© Siemens 2021

Motion Control

SINUMERIK 840
Ausrüstungen für
Werkzeugmaschinen

Katalog Ausgabe
NC 62 2021 siemens.com/sinumerik
 © Siemens 2021

Verwandte Kataloge
Motion Control NC 64 QR-Code einscannen und das
SINUMERIK MC Glossar zur SINUMERIK 840D sl
Ausrüstungen für Holz-, Glas-, Steinbearbeitungs- schnell und einfach als PDF-
maschinen und Sondertechnologien Download auf ein Tablet oder
Smartphone laden.
PDF (E86060-K4464-A101-A1)

Motion Control NC 82 Über die Siemens Industry Mall:

SINUMERIK 828
Ausrüstungen für Werkzeugmaschinen https://mall.industry.siemens.com/mall/de/de/Catalog/Products/10250198

PDF (E86060-K4482-A101-A9)

Motion Control Drives D 21.4

SINAMICS S120 und SIMOTICS

E86060-K5521-A141-A1

SIMATIC ST 70
Produkte für
Totally Integrated Automation

PDF (E86060-K4670-A101-B8)

SIMATIC HMI / ST 80/ST PC

PC-based Automation
Bedien- und Beobachtungssysteme
PC-based Automation

PDF (E86060-K4680-A101-C9)

Industrielle Kommunikation IK PI
SIMATIC NET

E86060-K6710-A101-B8

SITOP KT 10.1
Stromversorgung
SITOP

E86060-K2410-A111-B6

SITRAIN
Digital Industry Academy

www.siemens.de/sitrain

Industry Mall
Informations- und Bestellplattform
im Internet

www.siemens.de/industrymall
 © Siemens 2021

SINUMERIK 840
Ausrüstungen für Werkzeugmaschinen
Motion Control
Einführung
1

SINUMERIK CNC-Steuerung
2

SINUMERIK Operate
3

CNC Shopfloor Management Software

4
Katalog NC 62 · 2021

Ungültig: SINAMICS S120 Antriebssystem

5
Katalog NC 62 · 2019

Laufende Aktualisierungen dieses Katalogs finden Sie

in der Industry Mall:
www.siemens.com/industrymall SIMOTICS Motoren
6
Wenden Sie sich bitte an Ihre Siemens Geschäftsstelle.

© Siemens AG 2021

Messsysteme Motion Control Encoder

7

MOTION-CONNECT Verbindungstechnik
8

Lifecycle Services
9

Klicken Sie im Katalog-PDF auf eine Artikel-Nr., um diese in der

Industry Mall aufzurufen und alle Informationen zu erhalten.
Artikel-Nr.
Product Partner SINUMERIK Systems
10
6SL3070-0AA00-0AG0
6SL3072-0AA00-0AG0

Oder direkt im Internet, z. B.

Anhang
11
www.siemens.com/product?6SL3070-0AA00-0AG0

Die in diesem Katalog aufgeführten Produk-

te und Systeme werden unter Anwendung
eines zertifizierten Qualitätsmanagement-
systems nach DIN EN ISO 9001 vertrieben.
Das Zertifikat ist in allen IQNet-Ländern
anerkannt.
 © Siemens 2021

Digital Enterprise
Bausteine für perfektes
Zusammenspiel im digitalen
Unternehmen
Schon heute verändert die Digitalisierung alle Lebensbereiche
und bestehende Geschäftsmodelle. Sie erhöht den Druck
auf die Industrie – eröffnet aber gleichzeitig neue Geschäfts-
möglichkeiten. Mit den skalierbaren Lösungen von Siemens
ist es schon heute möglich, ein digitales Unternehmen
zu werden und die Wettbewerbsfähigkeit zu sichern.

Die Industrie steht vor großen Herausforderungen

Time-to-Market Flexibilität Qualität Effizienz Security

verkürzen erhöhen steigern steigern erhöhen

Hersteller müssen ihre Verbraucher wünschen Um eine hohe Qualität Heute muss nicht nur Die zunehmende Ver-
Produkte heute immer sich individualisierte sicherzustellen und das Produkt selbst nach- netzung erhöht auch
schneller auf den Markt Produkte – aber zu dabei die gesetzlichen haltig und umweltver- die Gefährdung von
bringen, obwohl sie einem Preis, den sie für Vorschriften zu erfüllen, träglich sein – auch in Fertigungsanlagen
immer komplexer werden. ein Massenprodukt müssen die Unterneh- der Produktion ist Ener- durch Cyberangriffe.
Früher hat ein großer bezahlen würden. Das men geschlossene gieeffizienz zum Wett- Umso mehr brauchen
Wettbewerber einen geht nur, wenn die Qualitätskreisläufe bewerbsvorteil die Unternehmen
kleinen verdrängt – jetzt Produktion flexibler ist etablieren und die Rück- geworden. angemessene Sicher-
überholt der schnelle den als je zuvor. verfolgbarkeit der heitsmaßnahmen.
langsamen. Produkte ermöglichen.

2 Siemens NC 62 · 2021
 © Siemens 2021

Das digitale Unternehmen ist MindSphere Digital Plant

bereits Realität Das Cloud-basierte, offene IoT-Betriebs- Erfahren Sie mehr über
Um von allen Vorteilen der Digitalisierung system von Siemens das Digital Enterprise für
profitieren zu können, müssen Unterneh- Mit MindSphere bietet Siemens eine kosten- die Prozessindustrie
men zuerst die komplette Durchgängigkeit günstige und skalierbare Cloud-Plattform als www.siemens.de/
ihrer Daten erreichen. Vollständig digital Platform as a Service (PaaS) für die Entwick- digitalplant
integrierte Geschäftsprozesse, inklusive der lung von Applikationen an. Die als offenes
Zulieferer, können bei der Erstellung eines Betriebssystem für das Internet der Dinge
digitalen Abbilds der gesamten Wertschöp- konzipierte Plattform ermöglicht es, die Digital Enterprise Suite
fungskette helfen. Dafür nötig sind Leistungsfähigkeit von Anlagen durch die Erfahren Sie mehr über
Erfassung und Analyse großer Mengen von das Digital Enterprise für
• die Integration industrieller Software und Produktionsdaten zu verbessern.
der Automatisierung, die Fertigungsindustrie
Totally Integrated Automation (TIA) www.siemens.de/
• die Erweiterung der Kommunikationsnetz- digital-enterprise-suite
Where digitalization becomes reality
werke,
Für den nahtlosen Übergang von der virtuel-
• Sicherheit in der Automatisierung, len in die reale Welt sorgt Totally Integrated
Automation (TIA). Es umfasst bereits heute
• und der Einsatz von geschäftsspezifischen
alle nötigen Voraussetzungen, um die
industriellen Services.
Vorteile der Digitalisierung in echten Mehr-
wert umzusetzen. Auf einer gemeinsamen
Basis entstehen die Daten, die den digitalen
Zwilling der realen Produktion bilden.

Siemens NC 62 · 2021 3
 © Siemens 2021

Integrated Drive Systems

Schneller am Markt und schneller in der Gewinnzone mit Integrated Drive Systems
Integrated Drive Systems sind die wegweisende Antwort von Siemens Das Ergebnis: ein optimaler Workflow vom Engineering bis zum Service,
auf das hohe Maß an Komplexität, das heute die Antriebs- und Auto- der zu mehr Produktivität, gesteigerter Effizienz und höherer Verfügbar-
matisierungstechnik prägt. Die weltweit einzige echte Komplettlösung keit führt. So verkürzen Integrated Drive Systems spürbar die Time-to-
für gesamte Antriebssysteme zeichnet sich vor allem durch die dreifache Market und die Time-to-Profit.
Integration aus: Horizontale, vertikale und Lifecycle-Integration gewähr-
leisten, dass sich jede Antriebskomponente nahtlos in jedes Antriebs-
system, jede Automatisierungsumgebung und sogar in den gesamten
Lebenszyklus einer Anlage integrieren lässt.

Horizontale Integration
Integriertes Antriebsportfolio: Die Kernelemente eines vollständig
integrierten Antriebssystems sind Frequenzumrichter, Motoren, Kupplun- Sie können die Verfügbarkeit
gen und Getriebe. Bei Siemens sind sie alle aus einer Hand erhältlich. Ihrer Applikation oder Anlage
Perfekt integriert – perfekt im Zusammenspiel. Für alle Leistungsklassen.
Als Standardlösung oder für individuelle Anforderungen maßgeschnei-
erhöhen – auf bis zu
dert. Kein anderer Anbieter am Markt kann ein vergleichbares Portfolio
anbieten. Darüber hinaus sind alle Siemens-Antriebskomponenten
optimal aufeinander abgestimmt, so dass sie in jeder Applikation optimal

99% *
zusammenspielen.

*Beispielsweise bei Förderaufgaben

Integration in die
Automatisierungstechnik
Mit dem TIA Portal können
Dank vertikaler Integration ist der Antriebsstrang nahtlos in
die gesamte Automatisierungsumgebung eingebettet – eine Sie Ihre Engineering-Zeit
wesentliche Voraussetzung für eine Produktion mit maxi- reduzieren – um bis zu
maler Wertschöpfung. Integrated Drive Systems sind als
Teil von Totally Integrated Automation (TIA) von der
Feldebene bis hin zum Manufacturing Execution

30%
System perfekt in die Systemarchitekturen des
gesamten industriellen Fertigungsprozesses
integriert. Das ermöglicht ein Maximum an
Kommunikation und Steuerung und damit
optimale Prozesse.

Lifecycle-Integration
Die Lifecycle-Integration bringt zusätzlich den Faktor Zeit ins Spiel:
Mit Software und Services für alle Phasen des Lebenszyklus eines Dank Integrated Drive
Integrated Drive Systems von der Planung über Konstruktion, Systems können Sie Ihre
Engineering und Betrieb bis zur Wartung und zur Modernisierung
können entscheidende Optimierungspotenziale für maximale
Wartungskosten reduzieren –
Produktivität, gesteigerte Effizienz, und höchste Verfüg- um bis zu
barkeit gehoben werden.

Mit Integrated Drive Systems werden Investi-

tionsgüter zu wichtigen Erfolgsfaktoren. Sie
sichern eine kürzere Time-to-Market, im Betrieb
ein Maximum an Produktivität und Effizienz und
schließlich eine kürzere Time-to-Profit.
15%
www.siemens.de/ids

4 Siemens NC 62 · 2021
 1
© Siemens 2021

Einführung

1/2 SINUMERIK 840D sl

1/7 Branchenlösungen und

Bearbeitungstechnologien

1/8 Digitalisierung

1/11 Motion Control Services

Siemens NC 62 · 2021
 © Siemens 2021

Einführung
SINUMERIK 840D sl – offen, flexibel, stark

1 ■ Übersicht
SINUMERIK – das CNC-Portfolio für die globale Ob Einzelteil- oder Massenfertigung, einfache oder komplexe
Werkzeugmaschinenwelt Werkstücke – SINUMERIK ist die hochproduktive Automatisie-
rungslösung durchgängig für alle Fertigungsbereiche – vom
Von einfachen CNC-Standardmaschinen über standardisierte Muster- und Werkzeugbau über den Formenbau bis zur Groß-
Maschinen bis hin zu modularen Premium-Maschinenkonzepten serienfertigung.
– die CNC-Steuerungen SINUMERIK bieten für jedes Maschi-
nenkonzept die passende Lösung. siemens.com/sinumerik

SINUMERIK 808 SINUMERIK 828 SINUMERIK MC

Die Einstiegs-CNC für einfache Standard- Die kompakte CNC für standardisierte Die CNC für Sondertechnologien
maschinen Maschinen Die SINUMERIK MC ist mit ihrer integrierten
Die SINUMERIK 808D ADVANCED Steuerung Die SINUMERIK 828 Steuerung eignet sich optimal SINUMERIK CNC-Steuerung, SIMATIC Controller
ist eine panelbasierte CNC-Steuerung für den unte- für standardisierte Maschinen, die in geringer sowie Windows 10-Betriebssystem die optimale
ren Leistungsbereich. Die kompakte und benutzer- Modularität bei gleichzeitig großen Stückzahlen Lösung für Bearbeitungsmaschinen mit
freundliche Einstiegslösung kommt bei einfachen gefertigt werden. Das Kraftpaket SINUMERIK 828D individueller Bedienoberfläche.
Dreh- und Fräsanwendungen zum Einsatz. Eigen- in der Kompaktklasse ist die Lösung für
schaften wie einfache Bedienung, Inbetriebnahme kostenbewusste Märkte, in denen es auf hohe
und Wartung, aber auch eine optimale Kostenposi- CNC-Performance und einfache Inbetriebnahme
tion sind die perfekte Basis für die Ausrüstung von ankommt.
CNC-Einstiegsmaschinen.

• Panelbasierte Kompakt-CNC • Panelbasierte Kompakt-CNC • PC-Basierte CNC

• Bis zu 6 Achsen/Spindeln • Bis zu 10 Achsen/Spindeln und 2 Hilfsachsen • Offene Bediengestaltung via WinCC oder
• 1 Bearbeitungskanal • Bis zu 2 Bearbeitungskanäle T, M, G Run MyHMI /3GL
• 8,4"-Farbdisplay • 15,6" Touch Display • Bis zu 8 Achsen/Spindeln
• SIMATIC S7-200 basierte PLC • SIMATIC S7-200 basierte PLC • Bis zu 4 Bearbeitungskanäle
• Modulares Panelkonzept
• SIMATIC S7-1500F PLC
SINAMICS V70 SINAMICS S120 Combi SINAMICS S120 Booksize mit CU320-2
SIMOTICS S-1FL6 SINAMICS S120 Booksize SINAMICS S210
SIMOTICS M-1PH1 SIMOTICS SIMOTICS
SINUMERIK 808D ADVANCED SINUMERIK 828D SINUMERIK MC

SINUMERIK 840 SINUMERIK ONE

Die offene CNC für modulare Maschinenkonzepte Die Digital Native CNC – Die nächste Stufe der digitalen Transformation
Die SINUMERIK 840D sl bietet ein absolutes Maximum an Offenheit und Die SINUMERIK ONE ist die weltweit erste CNC-Steuerung, die von Grund
Flexibilität. Damit ist die SINUMERIK 840D sl die optimale CNC für Maschi- auf und gezielt für die Herausforderungen der digitalen Transformation in der
nen, die in ihrem mechanischen Ausbau individuell an die Bedürfnisse des Werkzeugmaschinenindustrie entwickelt wurde. Dies führt zu einem Paradig-
einzelnen Anwenders angepasst werden sollen. menwechsel: Der digitale Zwilling wird als integraler Bestandteil der Steue-
rung zur Führungsgröße für reales Handeln. Bearbeitungsprozesse und das
Verhalten der Maschinen lassen sich realitätsnah und detailliert simulieren.

• Antriebsbasierte Modular-CNC • Digitaler Zwilling als integraler Bestandteil der CNC

• Multitechnologie-CNC • Antriebs- und panelbasierte Modular-CNC
• Bis zu 93 Achsen/Spindeln und beliebig viele PLC-Achsen • Multitechnologie-CNC
• Bis zu 30 Bearbeitungskanäle • Bis zu 31 Achsen/Spindeln und beliebig viele PLC-Achsen
• Modulares Panelkonzept bis zu 24"-Farbdisplay • Bis zu 10 Bearbeitungskanäle
• SIMATIC S7-300 basierte PLC • Modulares Panelkonzept bis zu 24"-Multitouch-Farbdisplay
• SIMATIC S7-1500F PLC
SINAMICS S120 Booksize SINAMICS S120 Booksize
SINAMICS S120 Chassis SINAMICS S120 Chassis
SINAMICS S120 Combi SINAMICS S120 Combi
SIMOTICS SIMOTICS
SINUMERIK 840D sl SINUMERIK ONE

1/2 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Einführung
SINUMERIK 840D sl – offen, flexibel, stark

■ Übersicht 1
SINUMERIK 840D sl – ultimative Performance in der Intuitives Bedienen und Beobachten
Premiumklasse
Mit den SINUMERIK Panels wird dem Maschinenbediener das
Zu Recht gilt die SINUMERIK 840D sl als Maßstab in der CNC- Beobachten und Bedienen erleichtert. Sie eröffnen mit ihrer
Premiumklasse. Ein Maximum an CNC-Performance sowie eine Touch-Oberfläche den Weg in eine neue Maschinenbedien-
unerreichte Flexibilität und Offenheit sind die Basis für nahezu philosophie. Im Zusammenspiel mit der modernen Bedien-
jedes Maschinenkonzept. oberfläche SINUMERIK Operate halten Touch- und Gesten-
bedienung Einzug in die Fertigung. Zusätzlich stehen dem
Maschinenbediener verschiedene mobile SINUMERIK Hand-
held Terminals zur Verfügung, z. B. SINUMERIK HT 8 – verein-
fachte Bedienung durch funktionale Kombination von Operator
Panel und Maschinensteuertafel.
Modular und skalierbar
Neben skalierbarer NCU-Performance bietet die
SINUMERIK 840D sl auch eine hohe Modularität der Bedien-
komponenten. Mit einem flexiblen M:N-Bedienkonzept, z. B. der
Kombination beliebiger Bedienfelder mit der NCU, passt sich
die SINUMERIK 840D sl ideal an die Bedienphilosophie kom-
pakter Maschinen bis hin zu modernen Premium-Maschinen-
konzepten an.

Maximale Leistungsfähigkeit
Die SINUMERIK 840D sl bietet ein nahezu unerschöpfliches
Leistungspotenzial: dank ihrer antriebsbasierten Hochleistungs-
NCUs (Numerical Control Units) mit modernster Multicore-
Prozessortechnologie. So lassen sich im NCU-Link bis zu 93
Achsen in 30 Bearbeitungskanälen regeln. Maschinenkonzepte
mit weniger Achsbedarf profitieren von der Leistungsfähigkeit
der SINUMERIK 840D sl durch ein Höchstmaß an Bearbeitungs-
präzision bei gleichzeitig geringsten Bearbeitungszeiten.
Benchmark in Open Architecture
Die Systemoffenheit der SINUMERIK 840D sl sucht ihresglei-
chen. Die CNC kann optimal an die Technologie der Maschine
angepasst werden. So können beispielsweise die Bedienung
ergänzt und angepasst oder sogar Roboter- und Handling-
systeme integriert werden. Dank der Offenheit im CNC-Kern und
im Antrieb lassen sich einzigartige mechanische Konzepte –
etwa durch adaptierte Regelalgorithmen oder spezifische
kinematische Transformationen – realisieren.
Kommunikativ auf allen Ebenen
Mit PROFINET, dem führenden Industrial Ethernet Standard, fügt
sich die SINUMERIK 840D sl perfekt in die Automatisierungs-
welt von Siemens ein. Totally Integrated Automation steht für
einzigartige Durchgängigkeit – von der Feldebene über die
Produktions- bis hin zur Unternehmensleitebene. Das Ergebnis
ist ein optimales Zusammenspiel aller Komponenten innerhalb
der Automatisierungslösung und somit ein Maximum an Trans-
parenz und Verfügbarkeit des Fertigungsprozesses.

Siemens NC 62 · 2021 1/3

 © Siemens 2021

Einführung
SINUMERIK 840D sl – offen, flexibel, stark

1 ■ Übersicht

90°
SINUMERIK Varianten 90°

24"
22"
15" 19"

G_NC01_DE_00795
MCP 398 MCP 398 + EM 66 MCP 398 + EM 131 MCP 398 + EM 187

SIMATIC Microbox
Varianten

NCU 710.3B

NCU 720.3B

NCU 730.3B

1/4 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Einführung
SINUMERIK 840D sl – offen, flexibel, stark

■ Aufbau 1
Die SINUMERIK 840D sl Steuerungen sind mit SINAMICS S120 Höchstmaß an Flexibilität, Funktionalität und Effizienz aus.
Antrieben und den SIMOTICS Motoren optimal auf die jeweiligen SIMOTICS Motoren für Motion Control Anwendungen bringen
Anforderungen der Werkzeugmaschinen ausgelegt. Die kom- die PS der SINUMERIK CNC und des SINAMICS Antriebs in die
plette und durchgängige Antriebsfamilie SINAMICS deckt Maschine und setzen damit höchste Maßstäbe für maximale
sämtliche Performancestufen ab und zeichnet sich durch ein Präzision und Geschwindigkeit.
Antriebe

SINAMICS S120 Combi, SINAMICS S120 Booksize und SINAMICS S120 Chassis

SINAMICS S120 – ein Höchstmaß an Flexibilität SINAMICS S120 Booksize – Platzsparend im Schaltschrank
SINAMICS S120 ist das Synonym für Leistungsfähigkeit und Die neuen, bis zu 3fach überlastfähigen SINAMICS S120 Book-
Flexibilität bei der Ausrüstung von Werkzeugmaschinen. Neben size kombinieren Kompaktheit mit Leistungsdichte. Bei Anwen-
einem breiten Spektrum an Motor Modules stehen verschiedene dungen, die nach Maximalstrom mit hoher Beschleunigung aus-
Einspeisungen mit und ohne Rückspeisefähigkeit und mit ge- gelegt sind oder bei dynamischen Positionierachsen, kann die
regeltem Zwischenkreis zur Verfügung. Dies sorgt einerseits für erforderliche Breite reduziert werden. Auch der Höhenbedarf im
kürzeste Spindelhochlaufzeiten und ermöglicht andererseits Schaltschrank wird durch ein neues Motoranschluss-/Schirm-
eine perfekte Blindleistungskompensation der gesamten anschlusskonzept im Modul verringert.
Maschine (cos  = 1).
SINAMICS S120 Chassis
Der SINAMICS S120 ermöglicht durch die Trennung von Leis-
tungsteil und Regelungsbaugruppe die perfekte Anpassung Die SINAMICS S120 Umrichter-Einbaugeräte in der Bauform
des Antriebssystems SINAMICS S120 an die unterschied- Chassis stellen eine Erweiterung des Spektrums zu großen
lichsten Antriebsaufgaben. Leistungen bis 300 kW und Strömen bis zu 490 A dar und
ermöglichen die perfekte Anpassung des Antriebssystems
SINAMICS S120 Combi – das Optimum für kompakte SINAMICS S120 an höchsten Leistungsbedarf.
Maschinen
SINAMICS S120 Combi vereint die Leistungsfähigkeit des
modularen SINAMICS S120 in einer kompakten, robusten
Bauform. Dabei werden eine Einspeisung und bis zu vier Motor
Modules in einem Gehäuse integriert. Dieser Antrieb ist die
ideale Basis für die Ausrüstung von kompakten, standardisier-
ten Maschinenkonzepten mit einer Spindelleistung bis zu 15 kW
und bis zu fünf Vorschubachsen.

Siemens NC 62 · 2021 1/5

 © Siemens 2021

Einführung
SINUMERIK 840D sl – offen, flexibel, stark

1 ■ Aufbau
SIMOTICS Motion Control Motoren
Die SINUMERIK Steuerungen sind mit den SINAMICS Antrieben
und den SIMOTICS Motoren optimal auf die jeweiligen Anfor-
derungen der Werkzeugmaschinen ausgelegt. Die komplette
Antriebsfamilie SINAMICS deckt sämtliche Performance-Stufen
ab und zeichnet sich durch ein Höchstmaß an Flexibilität,
Funktionalität und Effizienz aus. SIMOTICS Motoren für Motion
Control Anwendungen bringen die PS der SINUMERIK CNC und
des SINAMICS Antriebs in die Maschine und setzen damit
höchste Maßstäbe für maximale Präzision und Geschwindigkeit.

SIMOTICS Servomotoren, SIMOTICS Linear- und Torquemotoren, SIMOTICS Hauptspindelmotoren

SIMOTICS Servomotoren SIMOTICS Hauptspindelmotoren

Ein hohes Stillstandsmoment, hohe Gebergenauigkeit und Wenn die hohe Kompetenz im Spindelbau der Weiss Spindel-
perfekte Rundlaufeigenschaften machen die SIMOTICS technologie GmbH auf die lange Tradition im Elektromotorenbau
Servomotoren zum optimalen Vorschubantrieb für Werkzeug- von Siemens trifft, ist das Ergebnis ein gut sortiertes Portfolio.
maschinen. Es unterstützt jede Art von Spindellösung – von klassischen
mechanischen Spindeln mit SIMOTICS M-1PH8 und
Der SIMOTICS S-1FL6 sorgt als Gehäuse-Motor mit Steckern SIMOTICS M-1PH1 Anbau-Spindelmotoren über sowohl syn-
nach „MIL-STD" für ein Höchstmaß an Robustheit, wenn es um chrone Einbau-Spindelmotoren SIMOTICS M-1FE1/1FE2 als
preisbewusste Einstiegsmaschinen geht. auch asynchrone Einbau-Spindelmotoren SIMOTICS M-1PH2
Der SIMOTICS S-1FK7 ist das Synonym für Flexibilität bei der hin zu Hybrid- und High-Performance-Motorspindeln 2SP1.
Ausrüstung von Werkzeugmaschinen und verfügbar mit ver-
schiedenen Bemessungsdrehzahlen, Gebertypen und unter-
schiedlichen Trägheitseigenschaften.
Der SIMOTICS S-1FT7 bietet höchste Performance und Leis-
tungsfähigkeit mit 4facher Überlast, verfügbar in Kühlarten von
selbstgekühlt, fremdbelüftet bis wassergekühlt.
Das Portfolio der Servomotoren wird durch den kompakten
Servogetriebemotor SIMOTICS S-1FG1 erweitert.
SIMOTICS Linear- und Torquemotoren
Das SIMOTICS Spektrum erschließt über die herkömmlichen
rotatorischen Motorprinzipien hinaus auch hochdynamische
Linear- und Torquemotorkonzepte. SIMOTICS L-1FN3 Linear-
motoren eliminieren Elastizitäts-, Spiel- und Reibungseigen-
schaften sowie mechanische Übertragungselemente des An-
triebsstrangs der Maschine nahezu vollständig und erreichen
damit höchste Präzision. Darüber hinaus erschließen sich mit
den SIMOTICS T-1FW6 Einbau-Torquemotoren neben hoch-
dynamischen Positioniertischen auch Rund- und Schwenktische
zur präzisen 5-Achsbearbeitung sowie völlig neue Techno-
logiefelder, wie beispielsweise das Drehen in Fräsmaschinen.

1/6 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Einführung
Branchenlösungen und Bearbeitungstechnologien

■ Übersicht 1
Zukunftsträchtige Lösungen für jede Branche matisierung von Werkzeugmaschinen hinaus, können wir als
Gesamtanbieter auch die Fertigungsautomatisierung gesamter
Jede Branche stellt individuell unterschiedliche Anforderungen. Anlagen übernehmen. Der Vorteil für den Kunden: durchgän-
Ob standardisierte Automatisierungskonzepte für die Automo- gige Automatisierungslösungen aus einer Hand für eine hoch-
bilbranche oder holistische Lösungsansätze über alle Phasen produktive Fertigung.
des Produkt- und Produktionslebenszyklus hinweg für Aero-
space. Als langjähriger Partner der Werkzeugmaschinen-Indus- Trends in der Fertigung setzen
trie bietet Siemens Machine Tool Systems Branchenlösungen,
die weltweit Anwendung finden. Siemens Machine Tool Systems gilt als Innovationsführer in der
Werkzeugmaschinenwelt. Die Entwicklung innovativer, zukunfts-
Langjähriges Branchen-Know-how überzeugt weisender Lösungen ist für uns selbstverständlich. Unsere
Digitalisierungslösungen sichern damit ein Maximum an Produk-
Dank unserer Erfahrung und dem aufgebauten Branchen- tivität, Flexibilität und Verfügbarkeit.
Know-how bieten wir stets die passende Lösung für eine wirt-
schaftliche Komponentenfertigung in den Bereichen Automotive www.siemens.com/machinetools
und Aerospace sowie Power Generation und Electronics.
Bandbreite der Bearbeitungstechnologien nutzen
Partner von der Werkzeugmaschinen- bis zur kompletten
Fertigungsautomatisierung Mit SINUMERIK ist jede Fertigung für technologische Herausfor-
derungen bestens gerüstet – heute und in Zukunft. SINUMERIK
Durch den jahrzehntelangen direkten Kontakt zu Endkunden in ist stark im Drehen, Fräsen, Schleifen, im Nibbeln und Lasern
den Kernbranchen wissen wir, welche Anforderungen an die und in der Zahnradbearbeitung. Darüber hinaus ist sie offen für
aktuelle und künftige Maschinengeneration gestellt werden. neue Technologiekonzepte wie Multitasking, Additive Manu-
Dieses Wissen fließt direkt zurück in die Produktentwicklung. facturing oder Composite-Bearbeitung.
Das sorgt dafür, dass die SINUMERIK Steuerungen eng an den
Anforderungen des Marktes ausgerichtet sind. Über die Auto-

Drehen Fräsen Multitasking

Höchste Präzision und Produktivität vom Zyklen- Fräsen der Extraklasse mit Ob Serienfertigung oder Werkstattbetrieb –
und Standard-CNC-Drehen über das Fräsen auf SINUMERIK MDynamics, Advanced Surface die Multitasking-Bearbeitung wird mit SINUMERIK
der Drehmaschine bis hin zur Mehrkanal- und und Top Surface sowie Collision Avoidance. Operate durchgängig unterstützt. Für eine effiziente
Multitasking-Bearbeitung. Von 3-Achs-Fräsen über 5-Achs-Simultan- bis und hochproduktive CNC-Zerspanung.
hin zu Multitasking-Bearbeitung.

Nibbeln, Lasern, Composite- Additive

Wasserstrahl- Bearbeitung Manufacturing
bearbeitung,
Plasmabearbeitung

Die Systemoffenheit der SINUMERIK bietet über Bei der Bearbeitung von Verbundstoffen ist die In additiven Verfahren, wie der Materialextrusion
die Standardtechnologien hinaus Lösungen für Qualität des Endprodukts ganz entscheidend. oder dem Pulverauftrags- schweißen, ermöglicht
Nibbeln, Lasern, Wasserstrahlschneiden und Je nach Material kommen Fertigungsverfahren die 5-Achs-Technologie der SINUMERIK 840D sl
Plasmabearbeitung. wie Lasern, Fräsen oder Schleifen zum Einsatz, in Verbindung mit dem Antriebssystem
die sich durch SINUMERIK flexibel steuern SINAMICS S120 und SIMOTICS Motoren eine
lassen. exakte und dynamische Bewegungsführung.

Schleifen Zahnrad- Automatisierte

bearbeitung Zelle

Das Neu- oder Umprofilieren mit der SINUMERIK Die Bearbeitung von Zahnrädern ist ein komplexer Roboter müssen einfach in Werkzeugmaschinen
Option „achsparalleles Profilieren" steigert die Prozess, der höchste Präzision erfordert. Beim und in Fertigungsabläufe integriert werden.
Produktivität der Schleifmaschine und spart Zeit Drehen des Zahnrades, Verzahnen mit Wälzfräser SINUMERIK Run MyRobot bietet Lösungen von
beim Profilieren. Durch die Zylinderfehlerkompen- und anschließendem Anfasen des Bauteils spielen der einfachen Anbindung über die komfortable
sation werden Aufspannfehler und Torsionen im die SINUMERIK Steuerungen ihre Vorteile aus. Integration für Handling-Aufgaben bis hin zur hoch-
Aufspannungspunkt ausgeglichen. genauen Bewegungsführung von Maschinen mit
Roboter-Kinematik.

Siemens NC 62 · 2021 1/7

 © Siemens 2021

Einführung
Digitalisierung
CNC Shopfloor Management Software

1 ■ Übersicht
Der Weg zu höherer Produktivität mit CNC Shopfloor CNC Shopfloor Management Software – Ecosystem
Management Software
Mit den drei Ebenen In Cloud, In Line und In Machine wurde mit
Maschinenhersteller und -betreiber können durch die Digitali- CNC Shopfloor Management Software eine zukunftsfähige
sierung flexibler auf Marktanforderungen reagieren und ihre IT-Architektur geschaffen. Diesen Ebenen entsprechen die
Produktivität steigern. CNC Shopfloor Management Software ist drei Plattformen MindSphere, SINUMERIK Integrate und
speziell auf die Anforderungen im Bereich Werkzeugmaschinen SINUMERIK/SINUMERIK Edge mit zahlreichen maßgeschnei-
zugeschnitten. Es ermöglicht die Verwaltung, Analyse und derten Funktionalitäten vom Feld bis in die Cloud.
Optimierung von Werkzeugmaschinen – unabhängig vom
Hersteller der verwendeten Steuerung. Hinzu kommt die Möglichkeit neuer Geschäftsmodelle, zum
Beispiel im Servicebereich. Mit Digitalisierung können bislang
Höhere Produktivität im Engineering unentdeckte Optimierungspotenziale erschlossen und damit
nachhaltig die Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit gestei-
Schnell und flexibel von der Idee zur Maschine gert werden.
Für den Maschinenbau gibt es zwei Zielrichtungen. Zum einen
mehr Effizienz und Flexibilität in der Entwicklung, z. B. mit kon-
sequenter Virtualisierung im Entwicklungsprozess. Zum anderen In
Cloud MindSphere
die Bereitstellung ergänzender Angebote für die Digitalisierung
in der Produktion beim Kunden bis hin zu neuen Geschäfts-
modellen.
Höhere Produktivität in der Fertigung In SINUMERIK
Optimierung der Performance in der Produktion Line Integrate
Werkzeugmaschinen werden intelligent in Fertigungsprozesse
eingebunden. Voraussetzung ist die Vernetzung von Arbeitsvor-
bereitung und Fertigung sowie von Maschinen untereinander In SINUMERIK
auf der Plattform SINUMERIK Integrate. Dies ermöglicht einen SINUMERIK
Machine Edge
fehlerfreien Programm- und Datentransfer.
G_NC01_EN_00792
Der digitale Zwilling – das virtuelle Abbild
Durch die virtuelle Abbildung von Maschine und SINUMERIK
Steuerungen wird es möglich, die Arbeitsvorbereitung von der
Maschine an den PC zu verlagern. Durch den sogenannten
digitalen Zwilling werden Programmier- und Einrichtvorgänge
virtuell. Das erhöht die Produktivität der realen Maschine.

1/8 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Einführung
Digitalisierung
CNC Shopfloor Management Software

■ Übersicht 1
Digitalisierung mit cloudbasierten Anwendungen – SINUMERIK Integrate Platform – zahlreiche Applikationen
optimal vernetzt zur Optimierung der Verfügbarkeit und Produktivität

Cloudbasierte Anwendungen bieten alle Vorteile beim Arbeiten Auch ohne Cloud-Anbindung lassen sich die Vorteile der digi-
auf einer gemeinsamen Datenbasis. Intelligente Tools vernetzen talen Welt nutzen. Auf der Plattform SINUMERIK Integrate steht
standortübergreifend Konstruktion, Arbeitsvorbereitung und eine Vielzahl an Applikationen zur Verfügung, die für Enginee-
Werkzeugmaschinen zu nahtlosen Fertigungsprozessen mit ring und Produktion angepasste Funktionalitäten bieten, wie
höchster Effektivität. Fertigung und Maschinen werden kontinu- z. B. Condition Monitoring.
ierlich analysiert. Die gewonnenen Daten werden ausgewertet
und schaffen Transparenz. So ist es möglich, bislang unerkannte SINUMERIK Edge – Prozessanalyse und Optimierung mit
Optimierungspotenziale zu erkennen und auszuschöpfen. Echtzeitdaten

Manage MyMachines – mehr Transparenz und als Einstieg für SINUMERIK Edge ist eine robuste und performante Hard- und
neue Geschäftsmodelle im digitalen Unternehmen Software-Lösung für den maschinennahen Einsatz (Edge
Computing). Damit lassen sich hochfrequente Prozessdaten
Aktuelle Maschinen- und Produktionsdaten ganzer Maschinen- in Echtzeit im Feld verarbeiten und analysieren. Mit maß-
parks im Blick. Darstellungen für die Visualisierung und Analyse geschneiderten EdgeApps können unter anderem Prozesse
via Web generieren. Werkzeugmaschinen transparent und effizi- überwacht und optimiert werden.
ent betreiben. Das alles wird möglich mit Manage MyMachines
– eine Anwendung für das cloudbasierte, offene IoT-Betriebs-
system MindSphere von Siemens. Die MindApp sammelt in der
Cloud zentral Daten und gibt jederzeit eine individuelle Zu-
standsübersicht einer Werkzeugmaschine.

Siemens NC 62 · 2021 1/9

 © Siemens 2021

Einführung
Digitalisierung
CNC-Performance

1 ■ Übersicht
Jederzeit maximale CNC-Performance erzielen Verfügbarkeit steigern
Produktivität, Präzision, Verfügbarkeit, Kosten – das sind die Condition Monitoring und Kollisionsvermeidung sorgen für eine
entscheidenden Treiber im Werkzeugmaschinenmarkt. Mit hohe Verfügbarkeit der Werkzeugmaschine.
speziellen Funktionen erfüllen die SINUMERIK Steuerungen • Kollisionsvermeidung
genau diese Anforderungen – für eine hohe CNC-Performance. Optimaler Schutz vor ungewollten Kollisionen: Collision
Vielfältige Möglichkeiten für hohe Produktivität Avoidance in der SINUMERIK bietet 3D-Kollisionsüber-
wachung in Echtzeit – für 1-kanalige Maschinen mit einer NCU
Roboterintegration, intelligente Bewegungsführung sowie kon- und auch bei komplexer Bearbeitung, wie dem 5-Achs-
tinuierliche Optimierung sind die Schlagworte, wenn es darum Simultanfräsen. Die Kollisionsüberwachung steht in allen
geht, die vielfältigen Möglichkeiten für mehr Produktivität aus- Betriebsarten (JOG, MDA und Automatic) zur Verfügung.
zuschöpfen. In SINUMERIK Operate wird die Bewegung der Maschinen-
• Alle Facetten der Roboterintegration elementen zueinander und gegen das Werkzeug in 3D
Sowohl für Handling- als auch für filigrane Bearbeitungs- visualisiert.
aufgaben – die Nachfrage nach Automatisierungslösungen • Zustandsüberwachung
für Werkzeugmaschinen mit hochpräziser Industrierobotik Mit dem SINUMERIK Condition Monitoring werden Informatio-
nimmt rapide zu. Siemens bietet mit der SINUMERIK eine nen über den Maschinenzustand ausgewertet und der Status
CNC-Steuerung für die Roboterintegration: von der einfachen über Maschinen-Fingerprints erfasst. Eine valide Aussage
Anbindung über die komfortable Integration für Handling- über die Maschinenqualität und mögliche verborgene Mängel
Aufgaben bis zur vollständigen Systemintegration der ist die direkte Folge.
Roboterkinematik.
Betriebskosten sparen
• Intelligente Bewegungsführung
Eine optimale Werkstückoberfläche bei höchster Bearbeitungs- Mit energieeffizienten Lösungen über den gesamten Maschinen-
geschwindigkeit im Fräsen bietet SINUMERIK mit der intelligen- lebenszyklus lassen sich Betriebskosten einsparen.
ten Bewegungsführung Advanced Surface und Top Surface. • SINUMERIK Ctrl-Energy
• Kontinuierliche Optimierung SINUMERIK Ctrl-Energy umfasst ein breites Spektrum an
Maximale Dynamik und Genauigkeit von Maschinenachsen hocheffizienten Antriebs-/Motorenkomponenten, CNC-/
erzielt man mit der vollautomatischen Optimierung der Regel- Antriebsfunktionen, Softwarelösungen und Service-Dienst-
parameter Auto Servo Tuning (AST) von SINUMERIK Operate. leistungen. Beispielsweise stehen dem Anwender intelligente
Damit wird die Inbetriebnahme der Maschine erleichtert. Im Funktionen, die eine Analyse der Energiekosten pro Werk-
Betrieb kann die Maschine dadurch regelmäßig nachoptimiert stück ermöglichen, zur Verfügung. Durch das Drücken der
werden. Das sorgt für eine maximale Maschinengenauigkeit Tastenkombination Ctrl+E hilft SINUMERIK so nachhaltig beim
über den gesamten Lebenszyklus. Energiesparen.
Präzision in der Fertigung Sicherheit erhöhen
Die Präzision von SINUMERIK entsteht unter anderem durch die Schutz des geistigen Eigentums im Programmcode und der
Kompensation mechanischer Effekte durch die Software. Dazu Schutz vor Manipulationen durch Schadsoftware sind zwei
gehören Funktionen wie Nickkompensation, 80 bit NANO sowie wesentliche Aspekte bei der Systemintegrität von SINUMERIK.
Reibkompensation. • Know-how-Schutz
• Genauigkeit Mit der SINUMERIK Funktion Lock MyCycles werden Anwen-
SINUMERIK CNC und SINAMICS Antriebe rechnen mit einer derzyklen geschützt in der Steuerung abgelegt. Ebenso sind
leistungsfähigen 80 bit NANO Genauigkeit. Dies eliminiert die Programmbausteine von SIMATIC STEP 7 durch ein
Rundungsfehler und bietet somit eine extrem hohe interne Passwort geschützt und sichern so die Vertraulichkeit des
Rechengenauigkeit in der gesamten Reglerkette. Anwenderwissens.
• Nickkompensation • Security
Die Nickkompensation dient zur Kompensation von dynami- PC-basierte Systeme und die Steuerungsebene müssen
schen Positionsabweichungen aufgrund von Beschleuni- gegen Cyberangriffe geschützt werden. Der Einsatz von Anti-
gungsvorgängen in Maschinenachsen. Damit wird eine virus- und Whitelisting-Software sorgt für Manipulationsschutz
bessere Bearbeitungsqualität bei gleichzeitig höheren Ruck- und verhindert, dass Schadsoftware PC-basierte Systeme
und Beschleunigungswerten erreicht. beeinflusst.
• Reibkompensation
Mit der geschwindigkeitsabhängigen Kompensation der
Reibeffekte werden reibungsabhängige Bahnabweichungen
noch besser eliminiert. Dadurch werden eine konstant hohe
Konturtreue und Präzision am Werkstück ermöglicht.
• Volumetrische Kompensation (VCS)
VCS ermöglicht die Kompensation der geometrischen Ab-
weichungen sowohl von Linear- als auch von Rundachsen in
ihrer Auswirkung auf den Tool Center Point. Höhere Genauig-
keit in der Bearbeitung ist die direkte Folge.

1/10 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Einführung
Motion Control Services

■ Übersicht 1
Motion Control Services – Brownfield Connectivity Services
Digitalisierung der Werkzeugmaschine und
Optimierung der Produktion Gesteigerte Transparenz innerhalb der Fertigung durch vollstän-
dige Vernetzung der vorhandenen Fertigungsmaschinen. Ver-
Ob Antriebe, Motoren oder Steuerungen, ob Händler oder bindung zwischen dem Produktionsnetzwerk und übergelager-
Maschinenbetreiber – Motion Control Services unterstützt wäh- ten Netzwerken.
rend des gesamten Lebenszyklus der Produktionsanlagen. Im
Vordergrund steht dabei eine Erhöhung der Transparenz, um Training
jegliche Art von Ressourcen und Maschinen effizienter, produk- Trainings schaffen Sicherheit in der Anwendung und führen zur
tiver und flexibler zu nutzen und letztendlich die Maschinen- eigenständigen Extraktion der Nutzendaten sowie Ableitung der
verfügbarkeit zu steigern. richtigen Optimierungsmaßnahmen.
Data and Process Analysis
Data Productivity Auf Basis der gesammelten und analysierten Daten werden
& Process Maintenance Improvement
Analysis
Upgrade
Services
individuelle Optimierungsmaßnahmen abgeleitet. Dabei kommt
Service
das Portfolio der klassischen Dienstleistungen zum Einsatz.
Contracts
Training Maintenance
Repair Dieser Service dient zur Aufrechterhaltung des IT-Systems, zur
Services
Sicherstellung der Betriebszeit sowie Fehlerbehebung im Falle
Imple-
men-
ungeplanter Stillstandszeiten.
tation

Technical Klassische Dienstleistungen –

3
79

Support
00

die Basis einer kontinuierlichen Verbesserung

N_

Digitalization Retrofit
_E
01

Consulting Spare Parts NC

G_
Services Service Contracts
Abgestimmt auf Bedürfnisse und wirtschaftliche Ziele sind die
Serviceverträge modular aufgebaut und ermöglichen den Ma-
Digitale Dienstleistungen – schinenanwendern so ein individuell zugeschnittenes Service-
der Weg zu einer digitalen Fertigung konzept zur Reduzierung der Maschinenausfallzeiten.
Basierend auf der CNC-Shopfloor Management Software stellt Technical Support
Manufacturing IT Services eine teilweise oder vollständige
Digitalisierung der mechanischen Fertigung her. Wir bieten eine In weltweit mehr als 25 Regionen beantworten unsere kompe-
Komplett-Lösung aus einer Hand von der Anforderungsanalyse tenten Hotline-Experten alle Fragen rund um SINUMERIK – zur
über die Installation mit anschließendem Kundentraining bis hin Ortszeit und in Landessprache.
zum Betrieb und zur Aufrechterhaltung des Systems. Spare Parts & Repair Services
Consulting Ein flächendeckender, flexibler und kulanter Ersatzteil- und
Analyse und Erstellung eines Digitalisierungskonzeptes (Fest- Reparaturservice in weltweit mehr als 70 Regionen an über
legung der Software-Module), zugeschnitten auf die Kunden- 150 Service-Standorten für schnellen Ersatz zu fairen Preisen.
anforderungen. Für ausgewählte Komponenten wird zudem durch Long Life
Repair die Serviceverfügbarkeit von bis zu 25 Jahren verlängert.
Digital Transformation Awareness and Consulting
Upgrade Services
Beratungsportfolio zur digitalen Transformation mit einer Vor-
analyse zum Unternehmen und Abstimmung der Details zum Durch ein Komponenten-Upgrade verlängern sich die Maschi-
eigentlichen Workshop. Digital Transformation Awareness and nen- bzw. Anlagen-Laufzeiten, um Investitionen langfristig zu
Consulting CNC ist der Startpunkt, um eine kundenspezifische sichern.
Digitalisierungs-Roadmap entlang der Wertschöpfungskette zu Productivity Improvement
definieren.
Gerade bei intensiv genutzten Werkzeugmaschinen mit hoher
Digitalization Check for Machine Tools Auslastung hat die maximale Ausschöpfung der Maschinen-
Dieser Service unterstützt bei der Digitalisierung von werkzeug- kapazität einen großen wirtschaftlichen Nutzen. Mit Productivity
maschinenlastigen Fertigungen. Improvement bieten wir für mit SINUMERIK 840D sl oder
SINUMERIK 840D pl ausgerüstete Werkzeugmaschinen eine
Integration Services Optimierung des Fertigungspotenzials.
Unterstützung für die notwendige Verbindung von Field-to-Edge Retrofit
und Cloud, neuer Software, virtueller Maschinen und digitale
Zwillinge in Ihr System zu integrieren. Die Inbetriebnahme neuer Wenn die Mechanik einer Werkzeugmaschine noch in gutem
Maschinen kann um bis zu 60 % reduziert werden. Zustand ist, Steuerungs- und/oder Antriebsbereich aber nicht
mehr dem Stand der Technik entsprechen, sind CNC-Retrofit-
Digitalization Preparation Maßnahmen meist wesentlich wirtschaftlicher als eine Neu-
Falls einzelne Maschinen der „installed base" nicht in die IT investition. Im Rahmen unseres Angebots bringen wir gezielt
integrierbar sind, befähigt dieser Service eine digitale Anbin- einzelne Komponenten auf den neuesten technischen Stand.
dung der Maschinen durch ein Software-Update. Je nach Alleine durch steuerungsseitige Retrofit-Maßnahmen lassen sich
Anwendungsfall ist auch ein Hardware-Upgrade oder Retrofit Taktzeiten signifikant reduzieren und die Qualität optimieren.
möglich. www.siemens.com/motioncontrolservices

Siemens NC 62 · 2021 1/11

 © Siemens 2021

Einführung

Notizen

1/12 Siemens NC 62 · 2021

 2
© Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung

2/2 SINUMERIK 840D sl 2/20 Funktionen

2/6 NCU 710.3B PN/NCU 720.3B PN/ 2/20 Hinweise zum Export
NCU 730.3B PN Varianten mit vollem Funktionsumfang/
2/8 Bestellbeispiele Export-Varianten
2/9 Numeric Control Extensions 2/23 Steuerungsaufbau und -konfiguration
NX10.3/NX15.3 2/27 Antriebe
2/10 SINUMERIK COM01.3-Modul 2/31 Anschließbare Motoren
2/11 Kommunikations-Modul CBE30-2 2/31 Anschließbare Messsysteme
2/32 Antriebsfunktionen
2/12 SINUMERIK Peripherie 2/34 Achsfunktionen
2/12 SINUMERIK Peripherie-Module 2/34 Spindelfunktionen
PP 72/48D PN und PP 72/48D 2/2A PN 2/35 Interpolationen
2/14 SIMATIC Peripherie 2/36 Kopplungen
2/14 SIMATIC Peripherie für 2/37 Transformationen
SINUMERIK 840D sl 2/38 Messen
2/38 Technologien
2/15 Ergänzende Komponenten 2/41 Bewegungs-Synchronaktionen
2/15 Stromversorgung SITOP 2/42 CNC-Programmiersprache
2/45 Programmierunterstützung
2/16 SINUMERIK Safety Integrated
2/46 Simulationen
2/46 Betriebsarten
2/48 Werkzeuge
2/50 Kommunikation und Daten-Management
2/51 Bedienen
2/58 Überwachungsfunktionen
2/59 Kompensationen
2/60 Speicherprogrammierbare Steuerung PLC
2/61 Sicherheitsfunktionen
2/64 Engineering
2/67 Produktivität steigern

Wichtiger Bestell-Hinweis:
Der Vertrieb ausgewählter Produkte der
CNC Shopfloor Management Software
geht schrittweise auf Unternehmens-
einheiten der Siemens Industry Software
über. Diese Produkte können dann nur
über die zugeordneten Product-IDs
bestellt werden.
Benötigen Sie weitere Informationen oder
Unterstützung, dann wenden Sie sich
bitte an Ihren Siemens Ansprechpartner.
www.siemens.de/automation-kontakt

In der Funktionsübersicht sind die

wichtigsten Funktionen der
SINUMERIK 840D sl aufgelistet.
Dadurch haben Sie einen schnellen
und gezielten Zugriff auf
Einzelfunktionen.
Die Bezeichnung E bei der
CNC-Steuerung SINUMERIK 840DE sl
steht für Export-Variante, d. h. die
jeweilige Steuerung ist mit den in der
Tabelle angegebenen Funktionen
exportfähig.

Teil 9 Auswahl-Tool Die Angaben in der Funktionsübersicht

Drive Technology Konfigurator der SINUMERIK Steuerungen basieren
auf folgendem Software-Stand:
Produktauswahl über Selektoren
bis zur exakten Artikelnummer. Steuerung SW-Stand
www.siemens.com/dt-configurator SINUMERIK 840D sl 4.95

Siemens NC 62 · 2021
 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung
SINUMERIK 840D sl

■ Übersicht ■ Anwendungsbereich
Die SINUMERIK 840D sl kann weltweit in folgenden
Technologien eingesetzt werden:
• Drehen
2 • Bohren
• Fräsen
• Schleifen
• Lasern
• Nibbeln
• Stanzen
• Werkzeug- und Formenbau
• High-speed-cutting-Anwendungen
• Holz- und Glasbearbeitung
• Handling
• Transferstraßen
• Rundtaktmaschinen
Die CNC-Steuerung SINUMERIK 840D sl bietet Modularität, • Großserien-Fertigung
Offenheit und Flexibilität sowie einheitliche Strukturen beim
• Job-shop-Fertigung
Bedienen, Programmieren und Visualisieren. Sie stellt eine
Systemplattform mit richtungsweisenden Funktionen für nahezu Für den Einsatz in genehmigungspflichtigen Ländern bieten wir
alle Technologien zur Verfügung. die Export-Variante SINUMERIK 840DE sl an.
Integriert in das Antriebssystem SINAMICS S120 und ergänzt
durch das Automatisierungssystem SIMATIC S7-300 bildet ■ Aufbau
SINUMERIK 840D sl ein digitales Komplettsystem, das für den
mittleren und oberen Leistungsbereich bestens geeignet ist. Abgestimmtes Baukasten-System

Die SINUMERIK 840D sl zeichnet sich aus durch: Das modulare Baukasten-System rund um die CNC-Steuerung
SINUMERIK 840D sl bietet eine große Flexibilität und Offenheit
• Große Flexibilität für jede Maschinen-Applikation. Ganz nach dem Motto Mix-and-
• Höchste Dynamik und Präzision match können die Komponenten perfekt aufeinander abge-
• Optimale Integration in Netzwerke stimmt werden – exakt zugeschnitten auf die Anforderungen des
Maschinenbauers und für den späteren Einsatzort der Maschine.
■ Nutzen Die SINUMERIK 840D sl vereint auf einer SINUMERIK NCU
(NCU 710.3B PN/NCU 720.3B PN/NCU 730.3B PN) CNC-,
7 Höchste Performance und Flexibilität für mittlere bis komplexe HMI-, PLC-, Regelungs- und Kommunikationsaufgaben.
vielachsige Anlagen durch skalierbare Hard- und Software
7 Durchgängige Offenheit im Bereich der Bedienoberfläche,
Für das Bedienen, Programmieren und Visualisieren ist die ent-
der PLC und des NCK-Bereichs zur Integration Ihres sprechende HMI-Software bereits in der CNC-Software für die
speziellen Know-how NCU integriert und läuft somit auf der leistungsfähigen Mehr-
prozessor-Baugruppe NCU. Wird mehr Performance im Bedien-
7 Integrierte Sicherheitsfunktionen für Mensch und Maschine: bereich benötigt kann der Industrie-PC SINUMERIK PCU
SINUMERIK Safety Integrated (SIMATIC IPC für SINUMERIK) eingesetzt werden.
7 Umfassendes Angebot im Bereich der Integration von
An einer NCU oder einem IPC können bis zu 4 dezentrale Be-
Werkzeugmaschinen in Kommunikations-, Engineering-
dientafeln SINUMERIK OP betrieben werden. Die Bedientafeln
und Produktions-Prozesse: SINUMERIK Integrate
können als Thin Client bis zu 100 m entfernt aufgebaut werden.
Die leistungsfähige Mehrprozessor-Baugruppe NCU kann links
neben dem Line Module des Antriebssystems SINAMICS S120
platziert werden. Bei Bedarf kann die NCU auch in einem
Abstand von bis zu 100 m separat aufgebaut werden. Zur
Verbindung kommen unsere DRIVE-CLiQ-Leitungen
MOTION-CONNECT zum Einsatz. SINUMERIK 840D sl bietet
integrierte PROFINET Funktionalität und unterstützt
PROFINET CBA und PROFINET IO.

2/2 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung
SINUMERIK 840D sl

■ Funktion
Performance und Flexibilität
Die Skalierbarkeit von Hard- und Software – sowohl im CNC- als Die Technologie-Pakete SINUMERIK MDynamics bündeln das
auch im Bedienbereich – schafft hervorragende Voraussetzun- Know-how rund um das Fräsen für beste Fräsergebnisse zur
gen, um SINUMERIK 840D sl auf vielen Gebieten einzusetzen.
Die Möglichkeiten reichen von einfachen Positionieraufgaben
perfekten Oberflächengüte, Präzision, Qualität und Geschwin-
digkeit:
2
bis hin zu komplexen vielachsigen Anlagen. Wir bieten Ihnen • Starke CNC-Hardware und intelligente CNC-Funktionen
unterschiedliche NCU-Typen für Ihre Bearbeitungsaufgaben an.
• Einfaches Bedienen
Bei der SINUMERIK 840D sl mit NCU 710.3B PN stehen bis • Einzigartige CAD-/CAM-/CNC-Prozesskette
zu 8 Achsen zur Verfügung und mit NCU 720.3B PN/
NCU 730.3B PN kann die Achszahl bis auf 31 Achsen erhöht • Technologie-Know-how in allen Branchen
werden. Für höchste Ansprüche an Dynamik und Genauigkeit im Formen-
Mit dem Kommunikations-Modul CBE30-2 können über bau oder im High-speed-cutting-Bereich (HSC) wird der Einsatz
NCU-Link bis zu 3 NCUs verbunden werden. Damit sind bis einer NCU 720.3B PN oder NCU 730.3B PN empfohlen.
zu 93 CNC-gesteuerte Achsen/Spindel und 150 CNC- und
PLC-gesteuerte Achsen/Spindeln realisierbar.
Hinweise SINUMERIK 840DE sl/840D sl
NCU 710.3B PN NCU 720.3B PN NCU 730.3B PN
Achsen/Spindeln, Option
Maximalausbau:
• CNC-gesteuert 8 31 31
• CNC- und PLC-gesteuert 15 40 50
• PLC-gesteuert Abzüglich der CNC-gesteuerten Achsen/ 7 ... 15 9 ... 40 19 ... 50
Spindeln
Betriebsartengruppen, Option 4 10 10
Maximalausbau
Bearbeitungskanäle, Option 4 10 10
Maximalausbau
Achsen/Spindeln pro Kanal, Option 8 20 20
Maximalausbau
Achsen interpolierend, Option: 8 20 20
Maximalausbau Mehrachsen-Interpolation
CNC-Anwenderspeicher:
• Grundausführung 10 Mbyte 10 Mbyte 10 Mbyte
• Maximalausbau Option 16 Mbyte 22 Mbyte 22 Mbyte
Blockzykluszeiten Voraussetzung: 1,2 ms 0,5 ms 0,3 ms
(Satzverarbeitungszeiten), Verwendung des Kompressors
typisch
DRIVE-CLiQ-Schnittstellen 4 6 6
SINAMICS NX10.3/ NX10.3: bis zu 3 Achsen 2 5 5
NX15.3-Baugruppen, NX15.3: bis zu 6 Achsen 2 5 5
Maximalausbau

Siemens NC 62 · 2021 2/3

 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung
SINUMERIK 840D sl

■ Funktion ■ Integration
Durchgängige Offenheit Folgende Komponenten können an die SINUMERIK 840D sl
angeschlossen werden:
Dank der Offenheit in HMI, CNC und PLC kann der Anwender
sein spezielles Know-how so einbringen, dass er genau die • SINUMERIK Bedientafelfront mit TCU
2 gewünschte individuelle Steuerungslösung erhält.
SINUMERIK 840D sl bietet dem Anwender Offenheit bis in den
• SINUMERIK PCU (SIMATIC IPC für SINUMERIK)
• SINUMERIK Maschinensteuertafeln MCP und Machine Push
NCK-Bereich. Mit dieser offenen Architektur und der hohen Button Panels MPP
Rechenleistung der SINUMERIK 840D sl sind flexible, schnelle
und kostengünstige Anpassungen der CNC-Funktionen an • SIMATIC Comfort Panels, SIMATIC Mobile Panels und
unterschiedlichste innovative Maschinenkinematiken möglich. SIMATIC Thin Client Panels
Technologiespezifische Zusatzfunktionen können als Compile- • SINUMERIK Bedienhandgeräte
Zyklen nachgeladen werden. • Dezentrale PLC-Peripherie über PROFIBUS DP oder
PROFINET-Funktionalität PROFINET IO
• SINUMERIK Peripherie-Modul PP 72/48D PN und
PROFINET ist der führende Industrial Ethernet Standard. PP 72/48D 2/2A PN
PROFINET basiert auf bewährten IT-Standards und unterstützt
uneingeschränkt TCP/IP – für den unternehmensweiten Daten- • Antriebssysteme SINAMICS S120/S120 Combi
transfer über alle Ebenen. Zudem bietet es integrierte Diagnose • SIMOTICS Vorschub- und Hauptspindelmotoren
und fehlersichere Kommunikation für höchste Anlagenverfüg- • Messtastersysteme
barkeit, modulare Maschinenkonzepte für maximale Flexibilität (Empfohlen wird die Verwendung hochgenauer Messtaster,
sowie schnellste Übertragungsraten und WLAN-Applikationen z. B. Messtaster der Reihe RENGAGE von RENISHAW)
für deutlich mehr Performance.
PROFINET IO ist ein Kommunikationskonzept für die Realisie-
rung modularer, dezentraler Applikationen. PROFINET IO
basiert auf Industrial Ethernet und erlaubt den Anschluss
dezentraler Feldgeräte und Peripheriegeräte an die NCU.
Als IO-Controller können 128 PROFINET IO-Devices betrieben
werden.
Durch die integrierte PROFINET CBA-Funktionalität (Component
Based Automation) zur Maschinen-Maschinen-Kommunikation
wird die technologische Modularisierung von Maschinen und
Anlagen mit wesentlichen Vorteilen ermöglicht: Anlagen sind
besser standardisierbar und leichter wiederverwendbar oder
erweiterbar. Dies ermöglicht eine flexible und schnelle Reaktion
auf Kundenwünsche und verkürzt und vereinfacht die Inbetrieb-
nahme durch Vorab-Tests auf Komponentenebene.
Integrierte Sicherheitsfunktionen
Mit SINUMERIK 840D sl sind integrierte Sicherheitsfunktionen
SINUMERIK Safety Integrated erhältlich. Die Sicherheits-
funktionen erfüllen die Anforderungen der Kategorie 3 sowie
Performance Level PL d nach DIN EN ISO 13849-1 und dem
Safety Integrity Level SIL 2 nach DIN EN 61508. Damit wird ein
hochwirksamer Personen- und Maschinenschutz auf einfache,
wirtschaftliche und praxisgerechte Weise erreicht.

2/4 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung
SINUMERIK 840D sl

■ Integration
SINUMERIK 840D sl
NCU 7x0.3B PN SINAMICS S120
DRIVE-CLiQ X100
X101
X102
SINAMICS NX10.3/NX15.3 2
X103
X1041)
X1051)
6 digitale Eingänge und
Digitale I/O X122 4 digitale Ein-/Ausgänge
6 digitale Eingänge und
X132
4 digitale Ein-/Ausgänge

X142 8 digitale Ein-/Ausgänge

24 V DC X124 Stromversorgung

SIMATIC
PROFINET IO Peripherie
SINAMICS S120
PROFINET X150 P1 über CU3x0-2 PN
X150 P2
SINUMERIK Peripherie-Module
PP 72/48D PN
PP 72/48D 2/2A PN Artikel-Nr.
SINUMERIK Konfektionierte Leitung
MCP Interface PN
2)
SINUMERIK Bedientafelfront
SINUMERIK TCU/PCU
(SIMATIC IPC für SINUMERIK)
Not-Halt-/Zustimmkreis
Ethernet X120 Anschluss-Box/
6FX1440-4B...
Anschluss-Modul PN SINUMERIK HT 2/HT 8/HT 10
6FC5348-0AA08-3AA0
SINUMERIK 6FX8002-2CP00-...
MCP 310C PN/MCP 310 PN Elektronisches Handrad
≤ 25 m
MCP 483C PN/MCP 483 PN
MPP 310 IEH/MPP 483 IE Anschlusskit 6FX2006-1BG11
Not-Halt-/Zustimmkreis
SINUMERIK
MCP Interface PN
2)

IN Mini-Bedienhandgerät
CBE30-2-Modul NCU-Link
Optionsslot OUT
Geräte mit
COM01.3-Modul
RS232C-Schnittstelle

SINAMICS S120
PROFIBUS-Stecker über CU3x0-2 DP
PROFIBUS DP1 X126
6ES7972-0BA42-0XA0
6ES7972-0BB42-0XA0 SIMATIC Peripherie
6ES7972-0BA61-0XA0 PROFIBUS DP
6ES7972-0BB61-0XA0
SIMATIC Peripherie
PROFIBUS DP2/MPI X136
PROFIBUS DP
USB X125
X135
Ethernet X130 Fabriknetz

Programmiergerät PG/
Ethernet X127
TS-Adapter
CF-Card X109 G_NC01_DE_00626d

Messbuchsen X141
RS232C X140
(Service)
1) Nicht bei NCU 710.3B PN.
2) Leitung im Lieferumfang enthalten.

Anschlussübersicht SINUMERIK 840D sl NCU710.3B PN/NCU720.3B PN/NCU730.3B PN

Informationen zu den Leitungen und zum Längenschlüssel siehe MOTION-CONNECT Verbindungstechnik.

Siemens NC 62 · 2021 2/5

 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung
SINUMERIK 840D sl
NCU 710.3B PN/NCU 720.3B PN/NCU 730.3B PN

■ Übersicht
NCU 710.3B PN
Die NCU 710.3B PN stellt die erste Ausbaustufe der
SINUMERIK 840D sl dar.
2 NCU 720.3B PN
Die NCU 720.3B PN stellt die mittlere Ausbaustufe der
SINUMERIK 840D sl dar.
NCU 730.3B PN
Die NCU 730.3B PN ist das Flaggschiff der SINUMERIK 840D sl
und repräsentiert die höchste Ausbaustufe innerhalb der
SINUMERIK 840D sl.

■ Technische Daten
Artikel-Nr. 6FC5371-0AA30-0AB0 6FC5372-0AA30-0AB0 6FC5373-0AA30-0AB0
Produkt-Markenname SINUMERIK SINUMERIK SINUMERIK
Produkttyp-Bezeichnung 840D sl 840D sl 840D sl
Produkt-Kurzbezeichnung NCU 710.3B PN NCU 720.3B PN NCU 730.3B PN
Produkt-Bezeichnung CNC-Steuerung CNC-Steuerung CNC-Steuerung
Art der PLC als SIMATIC S7 PLC 317-3 PN/DP PLC 317-3 PN/DP PLC 317-3 PN/DP
integriert
Speicherkapazität des Gbyte 2 2 2
Arbeitsspeichers 1
• Art des Arbeitsspeichers 1 DRAM DRAM DRAM
Speicherkapazität des Mbyte 1 1 1
Arbeitsspeichers 2
• Art des Arbeitsspeichers 2 NVM NVM NVM
Versorgungsspannung bei DC V 24 24 24
Bemessungswert
Aufgenommene Wirkleistung W 281 352 352
maximal
Verlustleistung [W] typisch W 21 W 24 W 24 W
Schutzart IP20 IP20 IP20
• Anmerkung IPXXB mit Abdeckung IPXXB mit Abdeckung IPXXB mit Abdeckung
Options-Slot Options-Slot Options-Slot
Umweltkategorie gemäß Betauung und Eisbildung Betauung und Eisbildung Betauung und Eisbildung
IEC 60721-3-3 ausgeschlossen. ausgeschlossen. ausgeschlossen.
Niedrige Lufttemperatur 0 °C. Niedrige Lufttemperatur 0 °C. Niedrige Lufttemperatur 0 °C.
Relative Luftfeuchte bei 25 °C,
während
• Lagerung % 5 ... 95 5 ... 95 5 ... 95
• Transport % 5 ... 95 5 ... 95 5 ... 95
• Betrieb % 5 ... 95 5 ... 95 5 ... 95
Umgebungstemperatur,
während
• Lagerung °C -25 ... +55 -25 ... +55 -25 ... +55
• Transport °C -40 ... +70 -40 ... +70 -40 ... +70
• Betrieb °C 0 ... 55 0 ... 55 0 ... 55
Breite mm 50 50 50
Höhe mm 455 455 455
Tiefe mm 272 272 272
Nettogewicht kg 3,7 3,9 3,9
Eignungsnachweis CE, cULus CE, cULus CE, cULus

2/6 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung
SINUMERIK 840D sl
NCU 710.3B PN/NCU 720.3B PN/NCU 730.3B PN

■ Auswahl- und Bestelldaten

Beschreibung Artikel-Nr. Beschreibung Artikel-Nr.
Hardware Software

2
SINUMERIK 6FC5371-0AA30-0AB0 SINUMERIK
NCU 710.3B PN CNC-Software 31-3
mit SINUMERIK Operate für NCU
Mit integrierter PLC 317-3 PN/DP
Auf CompactFlash Card
SINUMERIK 6FC5372-0AA30-0AB0
NCU 720.3B PN Sprachen:
Chinesisch Simplified, Deutsch,
Mit integrierter PLC 317-3 PN/DP Englisch, Französisch, Italienisch,
SINUMERIK 6FC5373-0AA30-0AB0 Spanisch
NCU 730.3B PN SINUMERIK 840DE sl Export:
Mit integrierter PLC 317-3 PN/DP • Software-Stand 4.95 6FC5851-1YG46-5YA0
SINAMICS 6SL3040-1NC00-0AA0 mit Single License
Numeric Control Extension NX10.3 • Software-Stand 4.95 6FC5851-1YG46-5YA8
Erweiterung Antriebsregelung ohne Single License
für SINUMERIK 840D sl
• Single License ohne Datenträger 6FC5851-1YF00-0YB0
bis zu 3 Achsen
SINUMERIK 840D sl Standard:
SINAMICS 6SL3040-1NB00-0AA0
Numeric Control Extension NX15.3 • Software-Stand 4.95 6FC5851-1XG46-5YA0
Erweiterung Antriebsregelung mit Single License
für SINUMERIK 840D sl • Software-Stand 4.95 6FC5851-1XG46-5YA8
bis zu 6 Achsen ohne Single License
SINUMERIK 6FC5800-0AD00-0YB0 • Single License ohne Datenträger 6FC5851-1XF00-0YB0
CNC-Anwenderspeicher
SINUMERIK
Erweiterung um je 2 Mbyte CNC-Software 31-3
SINUMERIK 6FC5800-0AD10-0YB0 mit SINUMERIK Operate für NCU
PLC-Anwenderspeicher Auf DVD-ROM
Erweiterung um je 128 Kbyte Sprachen:
Chinesisch Simplified, Deutsch,
Software Englisch, Französisch, Italienisch,
Spanisch
SINUMERIK 6FC5800-0AP12-0YB0
HMI-Anwenderspeicher SINUMERIK 840DE sl Export:
Zusätzlich auf CompactFlash Card • Software-Stand 4.95 6FC5851-1YC46-5YA8
der NCU ohne Single License
Software-Option • Single License ohne Datenträger 6FC5851-1YF00-0YB0
• Single License
ohne Datenträger SINUMERIK 840D sl Standard:
• Software-Stand 4.95 6FC5851-1XC46-5YA8
Zubehör
ohne Single License
Abstandshalter 6SL3064-1BB00-0AA0
• Single License ohne Datenträger 6FC5851-1XF00-0YB0
Für NCU 710.3B PN/NCU 720.3B PN/
NCU 730.3B PN Spracherweiterungen1) 6FC5860-0YC44-0YA8
Auf DVD-ROM
Blindabdeckung 6SL3064-3BB00-0AA0 Ohne Lizenz
Für NCU 710.3B PN/NCU 720.3B PN/ Sprachen:
NCU 730.3B PN Bulgarisch, Chinesisch Traditional,
Dänisch, Finnisch, Griechisch, Hindi,
Frontabdeckung 6FC5348-0AA30-0AA0 Indonesisch, Japanisch, Koreanisch,
Für NCU 710.3B PN/NCU 720.3B PN/ Kroatisch, Malaiisch,
NCU 730.3B PN Niederländisch, Polnisch,
Portugiesisch/Brasilianisch,
PROFIBUS Rumänisch, Russisch, Schwedisch,
Busanschlussstecker RS485 Slowakisch, Slowenisch, Tamil,
Mit schrägem Kabelabgang 35° Thailändisch, Tschechisch, Türkisch,
Schraubklemmtechnik Ungarisch, Vietnamesisch
maximale Übertragungsrate
12 Mbit/s • Für SINUMERIK 840D sl
bis Software-Stand 4.5 SP2
• Ohne PG-Schnittstelle 6ES7972-0BA42-0XA0
• Für Bedien-Software SINUMERIK
• Mit PG-Schnittstelle 6ES7972-0BB42-0XA0 Operate
bis Software-Stand 2.7
PROFIBUS
Busanschlussstecker RS485 Zusätzliche Sprachen 6FC5800-0AN00-0YB0
Mit schrägem Kabelabgang 35° Nutzung der Spracherweiterungen
Schneid-/Klemmtechnik FastConnect Software-Option
maximale Übertragungsrate
12 Mbit/s • Single License ohne Datenträger

• Ohne PG-Schnittstelle 6ES7972-0BA61-0XA0 SINUMERIK 840D sl Wird auf der DVD-ROM der
Toolbox und Protector CNC-Software für NCU
• Mit PG-Schnittstelle 6ES7972-0BB61-0XA0 • Sprachen: mitgeliefert.
Deutsch, Englisch

Software-Optionen mit Kurzangabe können gemeinsam mit der

CNC-Software für NCU bestellt werden.
Die möglichen Software-Optionen sind in der Funktions-
1) übersicht unter Funktionen aufgelistet.
Verfügbare Software-Stände auf Anfrage.

Siemens NC 62 · 2021 2/7

 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung
SINUMERIK 840D sl
Bestellbeispiele

■ Übersicht
Bestellbeispiele für SINUMERIK 840DE sl Einzelbestellung
• CNC-Software 31-3 mit SINUMERIK Operate auf CF-Card Bestellung über vollständige Angabe der Artikel-Nr.
License Key über Internet
2
• Fahren auf Festanschlag mit Force Control
• 3 × zusätzliche Achse/Spindel Anzahl Bestellposition Bemerkung
• 1 × zusätzlicher Bearbeitungskanal 1 Pos.1:
6FC5841-1YG46-5YA0 SINUMERIK 840DE sl
Bestellung im Bundle CNC-Software 31-3 mit
Bestellung über Artikel-Nr. mit Kurzangaben SINUMERIK Operate
für NCU auf CF-Card
License Key bei Lieferung 6-sprachig (Chinesisch Simplified,
Deutsch, Englisch, Französisch,
Anzahl Bestellposition Bemerkung Italienisch, Spanisch)
1 Pos.1: Export
6FC5841-1YG46-5YA0-Z SINUMERIK 840DE sl Bestimmter Softwarestand 4.9 SP5
M01+A03+C11 CNC-Software 31-3 mit Single License
SINUMERIK Operate 1 Pos.2:
für NCU auf CF-Card 6FC5800-0AM01-0YB0 Fahren auf Festanschlag mit
6-sprachig (Chinesisch Simplified, Force Control
Deutsch, Englisch, Französisch,
Italienisch, Spanisch) 3 Pos.3:
Export 6FC5800-0AA00-0YB0 3 × zusätzliche Achse/Spindel
Bestimmter Softwarestand 4.9 SP5 1 Pos.4:
Single License 6FC5800-0AC10-0YB0 1 × zusätzlicher Bearbeitungskanal
Fahren auf Festanschlag mit
Force Control
3 × zusätzliche Achse/Spindel
1 × zusätzlicher Bearbeitungskanal
Erklärung zu Pos.1:
1 6FC5841-1YG46-5YA0 SINUMERIK 840DE sl
CNC-Software 31-3 mit
SINUMERIK Operate
für NCU auf CF-Card
6-sprachig (Chinesisch Simplified,
Deutsch, Englisch, Französisch,
Italienisch, Spanisch)
Export
Bestimmter Softwarestand 4.9 SP5
Single License
-Z Es folgen Kurzangaben:
M01 Fahren auf Festanschlag mit
Force Control
A03 3 × zusätzliche Achse/Spindel
C11 1 × zusätzlicher Bearbeitungskanal

Normale Bestellungen:
• Artikel-Nr. CNC-Software Export auf CF-Card mit Single License
• Artikel-Nr. CNC-Software auf CF-Card mit Single License
Ersatz-Bestellungen, z. B. Ausfall der CF-Card:
• Artikel-Nr. CNC-Software Export auf CF-Card ohne
Single License
• Artikel-Nr. CNC-Software auf CF-Card ohne Single License
Lizenz für Kunden die immer die CNC-Software selbst auf die
CF-Card bringen:
• Artikel-Nr. CNC-Software Export Single License
• Artikel-Nr. CNC-Software Single License

2/8 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung
SINUMERIK 840D sl
Numeric Control Extensions NX10.3/NX15.3

■ Übersicht ■ Technische Daten

Artikel-Nr. 6SL3040- 6SL3040-
1NC00-0AA0 1NB00-0AA0
Produkt-Markenname SINAMICS SINAMICS
Produkt-Kurzbezeichnung NX10.3 NX15.3 2
Produkt-Bezeichnung Numeric Control Numeric Control
Extension Extension
Anzahl der Achsen maximal 3 6
Anzahl der Digitaleingänge 6 6
Anzahl der Digitaleingänge/ 4 4
-ausgänge parametrierbar
Versorgungsspannung bei V 24 24
DC Bemessungswert
Aufgenommener Strom A 0,3 0,3
typisch
• Anmerkung Ohne Berück- Ohne Berück-
sichtigung der sichtigung der
digitalen Aus- digitalen Aus-
Die Numeric Control Extensions NX10.3/NX15.3 werden bei der gänge und gänge und
SINUMERIK 840D sl für Applikationen mit größeren Achszahlen DRIVE-CLiQ- DRIVE-CLiQ-
Versorgung. Versorgung.
eingesetzt. Mit den NX10.3/NX15.3 kann die antriebsseitige
Rechenleistung für die SINAMICS Antriebe innerhalb der Ausgangsstrom maximal A 3,35 3,35
SINUMERIK 840D sl erhöht werden. Schutzart IP20 IP20
Die Baugruppen entsprechen im Aufbau den SINAMICS S120- Umweltkategorie gemäß Betauung und Betauung und
Komponenten. Mit einer Breite von nur 25 mm sind die Bau- IEC 60721-3-3 Eisbildung aus- Eisbildung aus-
gruppen auch bestens in kompakten Maschinen einsetzbar. geschlossen. geschlossen.
Niedrige Luft- Niedrige Luft-
temperatur 0 °C. temperatur 0 °C.
■ Funktion Relative Luftfeuchte bei
Die Antriebsregelung kann modular in Schritten von 3 oder 6 25 °C, während
weiteren Servoachsen über Numeric Control Extensions erwei- • Lagerung % 5 ... 95 5 ... 95
tert werden. Jede Baugruppe NX10.3 kann bis zu 3 und jede • Transport % 5 ... 95 5 ... 95
Baugruppe NX15.3 kann bis zu 6 weitere Servoachsen regeln.
• Betrieb % 5 ... 95 5 ... 95
Die CNC-Steuerung SINUMERIK 840D sl übernimmt die Koor-
dinatentransformation, Bewegungsführung und PLC-Steuerung Umgebungstemperatur,
während
für bis zu 31 Achsen, wobei die Antriebsregelung für bis zu
6 Servoachsen bereits in der SINUMERIK 840D sl integriert • Lagerung °C -25 ... +55 -25 ... +55
sind. • Transport °C -40 ... +70 -40 ... +70
Die Datenhaltung für die Baugruppen NX10.3/NX15.3 befindet • Betrieb °C 0 ... 55 0 ... 55
sich ausschließlich auf der SINUMERIK 840D sl, was den
Breite mm 25 25
Baugruppenwechsel wesentlich erleichtert.
Höhe mm 414 414
■ Integration Tiefe mm 272 272

In einem Achsverbund mit SINUMERIK 840D sl können Nettogewicht kg 2,58 2,58

betrieben werden: Eignungsnachweis CE, cULus CE, cULus
• Bis zu 2 Baugruppen NX10.3/NX15.3 bei der NCU 710.3B PN
• Bis zu je 5 Baugruppen NX10.3/NX15.3 bei der
NCU 720.3B PN und NCU 730.3B PN ■ Auswahl- und Bestelldaten
Die Baugruppen NX10.3/NX15.3 werden über DRIVE-CLiQ- Beschreibung Artikel-Nr.
Leitungen an die SINUMERIK 840D sl angeschlossen. Dadurch SINAMICS 6SL3040-1NC00-0AA0
bleibt die hochperformante taktsynchrone Antriebsregelung Numeric Control Extension NX10.3
gewährleistet. Die Kommunikationsschnittstellen auf der Erweiterung der Antriebsregelung
SINUMERIK 840D sl bleiben für andere Verbindungen frei für SINUMERIK 840D sl
verfügbar. bis zu 3 Achsen
SINAMICS 6SL3040-1NB00-0AA0
Numeric Control Extension NX15.3
Erweiterung der Antriebsregelung
für SINUMERIK 840D sl
bis zu 6 Achsen

Siemens NC 62 · 2021 2/9

 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung
SINUMERIK 840D sl
SINUMERIK COM01.3-Modul

■ Übersicht ■ Technische Daten

Artikel-Nr. 6FC5312-0FA01-1AA0
Produkt-Markenname SINUMERIK

2 Produkt-Kurzbezeichnung
Produkt-Bezeichnung
COM01.3
Schnittstellen-Baugruppe
Versorgungsspannung bei DC
• Anmerkung Über NCU 710.3B PN/
NCU 720.3B PN/NCU 730.3B PN
Aufgenommene Wirkleistung 2W
maximal
Schutzart IP20
• Anmerkung Montiert
Umweltkategorie gemäß Betauung und Eisbildung
IEC 60721-3-3 ausgeschlossen.
Niedrige Lufttemperatur 0 °C.
Relative Luftfeuchte bei 25 °C,
während
Mit dem SINUMERIK COM01.3-Modul steht eine serielle • Lagerung 5 ... 95 %
RS232C-Schnittstelle für die NCU 710.3B PN/NCU 720.3B PN/ • Transport 5 ... 95 %
NCU 730.3B PN zur Verfügung. Die COM-Schnittstelle ist nach
der Norm ANSI/EIA/TIA-232-F-1997 ausgeführt. • Betrieb 5 ... 95 %
Umgebungstemperatur,
■ Funktion während
• Lagerung -25 ... +55 °C
Über die COM-Schnittstelle können die NCU 710.3B PN/
NCU 720.3B PN/NCU 730.3B PN mit einem Leitrechner, PC/PG • Transport -40 ... +70 °C
oder Modem verbunden werden. • Betrieb 0 ... 55 °C

■ Integration Breite
Höhe
22,5 mm
95 mm
Das COM01.3-Modul wird in den Options-Slot der Tiefe 130 mm
SINUMERIK NCUs gesteckt und ist einsetzbar für folgende
CNC-Steuerung: Nettogewicht 65 g
• SINUMERIK 840D sl Eignungsnachweis CE, cULus
NCU 710.3B PN/NCU 720.3B PN/NCU 730.3B PN

■ Auswahl- und Bestelldaten

Beschreibung Artikel-Nr.
SINUMERIK 6FC5312-0FA01-1AA0
COM01.3-Modul
Serielle RS232C-Schnittstelle
für SINUMERIK 840D sl mit
NCU 710.3B PN/NCU 720.3B PN/
NCU 730.3B PN

2/10 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung
SINUMERIK 840D sl
Kommunikations-Modul CBE30-2

■ Übersicht ■ Technische Daten

Artikel-Nr. 6FC5312-0FA00-2AA0
Produkt-Markenname SINUMERIK
Produkt-Kurzbezeichnung
Produkt-Bezeichnung
CBE30-2
Kommunikations-Modul 2
Versorgungsspannung bei DC 24 V
Aufgenommener Strom 0,25 A
maximal
Schutzart IP20
• Anmerkung Montiert
Umweltkategorie gemäß Betauung und Eisbildung
IEC 60721-3-3 ausgeschlossen.
Niedrige Lufttemperatur 0 °C.
Relative Luftfeuchte bei 25 °C,
während
• Lagerung 5 ... 95 %
• Transport 5 ... 95 %
Mit dem Kommunikations-Modul CBE30-2 für NCU-Link kann
auf Basis der allgemein freigegebenen Standardprojektierung • Betrieb 5 ... 95 %
eine NCU-Link-Kommunikation zwischen mehreren Umgebungstemperatur,
SINUMERIK NCUs aufgebaut werden. während
• Lagerung -25 ... +55 °C
■ Nutzen • Transport -40 ... +70 °C
7 Mit dem Kommunikations-Modul CBE30-2 können über • Betrieb 0 ... 55 °C
NCU-Link Maschinen mit mehr als 31 Achsen realisiert
werden Breite 25 mm

7 Die Direktverbindung im Interpolationstakt ermöglicht eine Höhe 95 mm

schnelle Kommunikation zwischen NCUs Tiefe 143 mm
7 Unterstellung einer physikalischen Achse unter verschiede- Nettogewicht 100 g
nen NCUs
Eignungsnachweis CE, cULus
7 NCU-übergreifende Interpolation
7 Erhöhung der Anzahl benutzbarer Achsen für einen
NCU-Verband ■ Auswahl- und Bestelldaten
7 Erhöhung der Anzahl der Kanäle für einen NCU-Verband
Beschreibung Artikel-Nr.

■ Aufbau SINUMERIK/SIMOTION
Kommunikations-Modul CBE30-2
6FC5312-0FA00-2AA0

• 100 Mbit/s Fullduplex/Autocrossing Zum Anschluss von SINUMERIK

• Integrierter 4-Port-Switch mit vier RJ45-Buchsen auf Basis NCU 710.3B PN/
NCU 720.3B PN/NCU 730.3B PN als
PROFINET IO NCU-Link
• Feste Verdrahtung für NCU-Link über Port 1 (in) und und für SIMOTION D4x5-2 DP/PN an
Port 2 (out) PROFINET IO

■ Funktion ■ Weitere Info

Unterstützung von taktsynchroner Ethernet-Kommunikation zur Informationen zu FastConnect RJ45-Steckverbindern und
Verbindung von bis zu 3 NCUs (NCU-Link). Industrial Ethernet Leitungen finden Sie im Katalog IK PI oder
der Siemens Industry Mall:
■ Integration www.siemens.com/industrymall
Das Kommunikations-Modul CBE30-2 wird in den Options-Slot
der SINUMERIK NCUs gesteckt und ist einsetzbar für folgende
CNC-Steuerung:
• SINUMERIK 840D sl
NCU 710.3B PN/NCU 720.3B PN/NCU 730.3B PN

Siemens NC 62 · 2021 2/11

 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung
SINUMERIK Peripherie
SINUMERIK Peripherie-Module PP 72/48D PN und PP 72/48D 2/2A PN

■ Übersicht ■ Integration
Die SINUMERIK Peripherie-Module PP 72/48D PN und
PP 72/48D 2/2A PN sind einsetzbar für die CNC-Steuerung
SINUMERIK 840D sl.

2 SINUMERIK Artikel-Nr.
Peripherie- Konfektionierte Leitung
Modul
PP 72/48D PN/
PP 72/48D
X1 Stromversorgung
2/2A PN
DC 24 V
SINUMERIK
828D/828D BASIC/
6SL3060-4A..0-0AA0 840D sl
PROFINET (feste Längen)
Peripherie-Modul
X2 Port 1 ≤ 5 m PP 72/48D PN/
X2 Port 2 6FX2002-1DC.0-.... PP 72/48D
(dezimetergenau) 2/2A PN
≤ 70 m
SINUMERIK
MCP 310C PN/
MCP 483C PN

SINUMERIK Peripherie-Modul PP 72/48D PN

SIMATIC DP
Das SINUMERIK Peripherie-Modul PP 72/48D PN steht in einer PN/PN-Koppler
digitalen Variante mit 72 Eingängen und 48 Ausgängen sowie in Digitale E/A
einer digital/analogen Variante PP 72/48D 2/2A PN mit zusätz- X111 Klemmenleisten-
lich je 2 analogen Ein- und Ausgängen zur Verfügung. 6EP5306-5BG00 umsetzer
X222
X333 Flachbandleitung 50-polig
Die Peripherie-Module werden über eine E/A-Schnittstelle
basierend auf PROFINET mit der CNC-Steuerung verbunden.
Die digitalen Ein- und Ausgänge werden über drei 50-polige Analoge Eingänge
Analoge E/A 1) (bis zu 2)1)
Flachbandleitungen angeschlossen. Der Einsatz von Klemmen- X3
leistenumsetzern bzw. der direkte Anschluss, z. B. von Analoge Ausgänge
(bis zu 2)1)
Distribution Boards, ist möglich.
1) G_NC01_DE_00409f
Nur bei PP 72/48D 2/2A PN.
■ Nutzen
7 Einfacher Anschluss über E/A-Schnittstelle basierend auf Anschlussübersicht SINUMERIK Peripherie-Module PP 72/48D PN und
PP 72/48D 2/2A PN
PROFINET
7 Montageblech für die einfache Montage der Baugruppe im Informationen zu den Leitungen und zum Längenschlüssel
Schaltschrank siehe MOTION-CONNECT Verbindungstechnik.
7 Automatische Erkennung der Baugruppe durch die CNC-
Steuerung ohne aufwändige Projektierung
7 Einfacher Anschluss von Klemmenleistenumsetzern an
Steckverbindern
7 Integrierte DC-24-V-Spannungsversorgung mit galvanischer
Trennung zwischen Ein- und Ausgängen und PROFINET

2/12 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung
SINUMERIK Peripherie
SINUMERIK Peripherie-Module PP 72/48D PN und PP 72/48D 2/2A PN

■ Technische Daten
Artikel-Nr. 6FC5311-0AA00-0AA0 6FC5311-0AA00-1AA0
Produkt-Markenname SINUMERIK SINUMERIK
Produkt-Kurzbezeichnung
Produkt-Bezeichnung
PP 72/48D PN
Peripherie-Modul
PP 72/48D 2/2A PN
Peripherie-Modul 2
Versorgungsspannung bei DC V 24 24
Aufgenommene Wirkleistung W 17 19
maximal
• Anmerkung – Ohne digitale Ausgänge
Anzahl der Digitaleingänge 72 72
Anzahl der Digitalausgänge 48 48
Anzahl der Analogeingänge – 2
Anzahl der Analogausgänge – 2
Schutzart IP00 IP00
Umweltkategorie gemäß Betauung und Eisbildung ausgeschlossen. Betauung und Eisbildung ausgeschlossen.
IEC 60721-3-3 Niedrige Lufttemperatur 0 °C. Niedrige Lufttemperatur 0 °C.
Relative Luftfeuchte bei 25 °C,
während
• Lagerung % 5 ... 95 5 ... 95
• Transport % 5 ... 95 5 ... 95
• Betrieb % 5 ... 95 5 ... 95
Umgebungstemperatur,
während
• Lagerung °C -40 ... +70 -40 ... +70
• Transport °C -40 ... +70 -40 ... +70
• Betrieb °C 0 ... 55 0 ... 55
Breite mm 150 150
Höhe mm 300 300
Tiefe mm 35 35
Nettogewicht kg 0,9 0,9
Eignungsnachweis CE, cULus CE, cULus

■ Auswahl- und Bestelldaten

Beschreibung Artikel-Nr. Beschreibung Artikel-Nr.
SINUMERIK 6FC5311-0AA00-0AA0 Zubehör
Peripherie-Modul PP 72/48D PN
Klemmenleistenumsetzer 6EP5406-5AA00
72 digitale Eingänge und
48 digitale Ausgänge Für 1-zu-1-Anschluss von
IDC-Stecker
SINUMERIK 6FC5311-0AA00-1AA0 auf Schraubklemmen
Peripherie-Modul 50-polig
PP 72/48D 2/2A PN
72 digitale Eingänge und Kabelsatz zur Selbstmontage 6EP5306-5BG00
48 digitale Ausgänge Flachbandleitung 50-polig
2 analoge Eingänge und Länge 6 m
2 analoge Ausgänge mit 8 Schneidklemmsteckern
50-polig
und Zugentlastungsbügel
DRIVE-CLiQ-Signalleitung,
konfektioniert
Für PROFINET-Anschluss
• In festen Längen1) 6SL3060-4A..0-0AA0
Stecker in Schutzart IP20
• Dezimetergenau1)
- Stecker in Schutzart IP20 6FX2002-1DC00-....
- Stecker in Schutzart IP67 6FX2002-1DC20-....

1)
Vollständige Artikel-Nummer und Längenschlüssel siehe
MOTION-CONNECT Verbindungstechnik.

Siemens NC 62 · 2021 2/13

 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung
SIMATIC Peripherie
SIMATIC Peripherie für SINUMERIK 840D sl

■ Übersicht ■ Übersicht
Dezentrale Peripherie SIMATIC ET 200 PROFIBUS DP (Dezentrale Peripherie)
PROFIBUS DP ermöglicht den Anschluss von dezentralen Feld-
geräten, z. B. SIMATIC ET 200 oder Antrieben mit sehr schnellen
2 Reaktionszeiten. PROFIBUS DP wird eingesetzt, wenn Aktoren/
Sensoren an der Maschine oder in der Anlage verteilt sind, z. B.
auf Feldebene.
PROFINET
PROFINET ist der offene und herstellerübergreifende Industrial
Ethernet-Standard (IEC 61158/61784) für die Automatisierung.
Basierend auf Industrial Ethernet ermöglicht PROFINET die
direkte Kommunikation von Feldgeräten (IO-Devices) mit
Controllern (IO-Controller) bis hin zur Lösung taktsynchroner
Antriebsregelungen für Motion-Control-Anwendungen.
Da PROFINET auf Standard-Ethernet nach IEEE 802.3 aufsetzt,
können Geräte von der Feldebene bis in die Leitebene durch-
gängig angebunden werden.
PROFINET führt so zu einer durchgängigen Kommunikation, er-
möglicht ein anlagenweites Engineering und nutzt IT-Standards,
SIMATIC ET200 – bietet für jede Anwendung die richtige z. B. Web-Server oder FTP, bis in die Feldebene. Bewährte Feld-
Lösung bussysteme, z. B. PROFIBUS oder AS-Interface, können ohne
Änderungen an den existierenden Geräten einfach integriert
Mit SIMATIC ET 200 stehen unterschiedlichste dezentrale werden.
Peripheriesysteme zur Auswahl – für Lösungen im Schaltschrank
oder ohne Schaltschrank direkt an der Maschine sowie für den
Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich. Der modulare Aufbau ■ Weitere Info
erlaubt es, die ET 200-Systeme einfach und in kleinen Schritten Weitere Informationen finden Sie im Internet oder in der Siemens
zu skalieren und zu erweitern. Fertig integrierte Zusatzmodule Industry Mall:
senken die Kosten und bieten gleichzeitig breit gefächerte
Anwendungsmöglichkeiten. Dabei stehen unterschiedlichste www.siemens.com/simatic
Kombinationsmöglichkeiten zur Auswahl: digitale und analoge www.siemens.com/industrymall
Ein-/Ausgänge, intelligente Module mit CPU-Funktionalität,
Sicherheitstechnik, Motorstarter, Pneumatik, Frequenzumrichter
sowie diverse Technologiemodule, z. B. für Zähl- und Positionier-
aufgaben.
Die Kommunikation über PROFIBUS und PROFINET, das ein-
heitliche Engineering, transparente Diagnosemöglichkeiten
sowie die optimale Anbindung an SIMATIC Controller und HMI-
Geräte belegen die einzigartige Durchgängigkeit von Totally
Integrated Automation.
PROFIBUS
PROFIBUS ist der internationale Standard (IEC 1158/61784) für
den Feldbereich. Als einziger Feldbus erlaubt er die Kommuni-
kation sowohl in fertigungs- als auch in prozessorientierten
Anwendungen.
Mit PROFIBUS werden Feldgeräte, z. B. dezentrale Peripherie-
geräte oder Antriebe, mit Automatisierungssystemen wie
SIMATIC S7, SIMOTION, SINUMERIK oder PCs verbunden.
Der nach IEC 61158 genormte PROFIBUS ist ein leistungs-
fähiges, offenes und robustes Feldbussystem mit kurzen
Reaktionszeiten. PROFIBUS steht in unterschiedlicher Physik
für verschiedene Anwendungen zur Verfügung.

2/14 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung
Ergänzende Komponenten
Stromversorgung SITOP

■ Übersicht ■ Nutzen
Geregelte Stromversorgungen 7 Hoher Wirkungsgrad
Der Wirkungsgrad von etwa 90 % hält den Stromverbrauch
gering und den Schaltschrank kühl.
7 Einfache Montage
Das geringe Gewicht und die Montagehilfen erlauben eine 2
schnelle und damit kostengünstige Installation.
7 Geringer Platzbedarf
Durch die hohe Leistungsdichte nehmen die Geräte nur wenig
Platz im Schaltschrank und in den Maschinen ein.
7 Exakte Ausgangsspannung
Die exakte Ausgangsspannung von DC 24 V steht auch bei
starken Netzschwankungen zur Verfügung. Die Verbraucher
sind vor Überspannungsspitzen geschützt, was die Lebens-
zeit verlängert und Stillstandzeiten reduziert.
7 Geringe Restwelligkeit
Die geringe Restwelligkeit von kleiner 0,4 % erlaubt selbst den
Betrieb spannungsempfindlicher Verbraucher.
7 Integrierter Kurzschlussschutz
Keine zusätzliche Absicherung der Leitungen im
DC-24-V-Spannungskreis erforderlich.
Die DC-24-V-Stromversorgungen aus der SITOP Familie sind
optimiert für den Einsatz in der Industrie und arbeiten nach dem 7 Sichere elektrische Trennung
Prinzip der Primärtaktung. Durch die exakt geregelte Ausgangs- Der Ausgang UA ist vom Eingang galvanisch getrennt
spannung sind die Geräte selbst für den Anschluss empfind- (Ausgangsspannung SELV entsprechend EN 60950).
licher Sensoren geeignet. Je nach Ausgangsstrom und Einsatz- Durch die elektrische Trennung am Ausgang können keine
gebiet stehen unterschiedliche Varianten zur Verfügung. gefährlichen Spannungen auftreten.
7 Nach nationalen und internationalen Normen, z. B.:
Zum Teil ist eine Funktionserweiterung durch Zusatzmodule
möglich. So stehen z. B. zum Schutz vor längeren Netzausfällen • CE-Kennzeichnung gemäß 89/336 EWG und 73/23 EWG
die DC-USV-Module 6 A, 15 A und 40 A mit externer Akku- • UL/cUL(CSA)-Approbation
pufferung und wartungsfreie SITOP UPS500 mit Kondensator- • FM-Approbation (Factory Mutual)
Technologie zur Verfügung. DC-48-V-Stromversorgungen
ergänzen das SITOP Produktspektrum. • Schiffbau-Zulassung
7 Keine Freisetzung von Silikon
Die Stromversorgung SITOP PSU400M mit DC-600-V-Eingang
eignet sich als effizienter DC/DC-Wandler an Frequenz-
umrichtern. ■ Weitere Info
Sie wandelt die Zwischenkreisspannung in geregelte DC 24 V Weitere Informationen finden Sie im Internet oder in der Siemens
um und ermöglicht so z. B. gezielte Notrückzugsbewegungen Industry Mall:
bei Netzausfall, denn Steuerung und Antriebselektronik werden
weiterversorgt, solange ausreichend Energie im Zwischenkreis www.siemens.com/sitop
vorhanden ist. www.siemens.com/industrymall
Der weite DC-Eingangsbereich (DC 200 V bis 900 V) und der
hohe Wirkungsgrad mit bis zu 96 % sorgen für eine effiziente
Nutzung der Zwischenkreis-Energie. Die hohe Überlastfähigkeit
mit 50 % Extra-Power für 5 s/min, umfangreiche Funktionen und
die hohe Robustheit ermöglichen einen vielseitigen Einsatz der
kompakten Stromversorgungen. Den optimalen Betrieb an
Frequenzumrichtern SINAMICS garantiert u. a. die anwählbare
Einschaltverzögerung, wodurch beim Hochlauf nicht gleich der
Zwischenkreis des Frequenzumrichters belastet wird.

Siemens NC 62 · 2021 2/15

 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung
SINUMERIK Safety Integrated

■ Übersicht ■ Funktion
Safety Integrated antriebsbasiert (Grundausführung):
• Safe Torque Off (STO)
Impulslöschung der Antriebe und damit eine sichere,
2 elektronische Auftrennung der Energiezufuhr
• Safe Brake Control (SBC)
Sichere 2-kanalige Ansteuerung einer Haltebremse –
im SINAMICS S120 Motor Module integriert
• Safe Stop 1 (SS1) zeitgesteuert
Sicheres Stillsetzen eines Antriebs mit anschließendem
Übergang in den STO
Die Safety Integrated Basisfunktionen sind lizenzfrei.
Safety Integrated systemintegriert (Option):
• Sicherer Halt (SH, STO)
Impulslöschung der Antriebe und damit eine sichere,
elektronische Auftrennung der Energiezufuhr
• Sicheres Stillsetzen
Führt die Antriebe beim Ansprechen einer Überwachung oder
eines Sensors, z. B. Lichtschranke, optimal angepasst an den
Mit SINUMERIK Safety Integrated stehen integrierte Sicherheits- Betriebszustand der Maschine, sicher aus der Bewegung in
funktionen zur Verfügung, die einen hochwirksamen Personen- den Stillstand
und Maschinenschutz ermöglichen. Die Sicherheitsfunktionen • Sicherer Betriebshalt (SBH, SOS)
erfüllen die Anforderungen nach DIN EN 61508 für den Einsatz Überwacht die Antriebe auf Stillstand – die Antriebe befinden
bis einschließlich SIL2 und die Kategorie 3, sowie PL d nach sich dabei voll funktionsfähig in Lageregelung
DIN EN ISO 13849. Damit können die wesentlichen Anforderun-
gen zur funktionalen Sicherheit einfach und wirtschaftlich um- • Sicher reduzierte Geschwindigkeit (SG, SLS)
gesetzt, sowie praxisgerechte Bedien- und Sicherheitskonzepte Überwachung von 4 projektierbaren Geschwindigkeitsgrenz-
realisiert werden. werten, z. B. im Einrichtbetrieb
Bei den SG-Stufen 2 und 4 können je 16 Prozentwerte vorge-
Zum Funktionsumfang gehören z. B.: geben werden.
• Funktionen zur sicheren Überwachung von Geschwindigkeit • Sichere Bremsrampenüberwachung (SBR)
und Stillstand Sichere Überwachung des Bremsvorgangs
• Funktionen zur sicheren Arbeitsraum- und Schutzraum- • Sicherheitsgerichteter Ausgang n < nx
abgrenzung sowie zur Bereichserkennung Sicheres Rückmeldesignal bei Unterschreitung eines einstell-
• Direkter Anschluss aller sicherheitsrelevanten Signale und baren Geschwindigkeitsgrenzwerts, z. B. zur Freigabe einer
deren interne logische Verknüpfung Schutztür
• Sicheres Bremsen-Management • Sichere Software-Endschalter (SE, SLP)
Umschaltbare Verfahrbereichsbegrenzung (2 Bereiche)
• Sichere Kommunikation über PROFIBUS oder PROFINET
• Sichere Software-Nocken (SN, SCA)
• Bedienergeführter Abnahmetest – in SINUMERIK Operate Bereichserkennung: realisierbar mit Hilfe von bis zu 30
integriert sicheren parametrierbaren Nocken je Achse

■ Nutzen • Sichere programmierbare Logik (SPL)

- Direkter Anschluss aller sicherheitsrelevanten Signale und
7 Hohe Sicherheit: deren interne logische Verknüpfung
Lückenlose Umsetzung der Sicherheitsfunktionen in - Sicherheitsgerichtete Ein-/Ausgangssignale (SGE/SGA) ➝
Kategorie 3/SIL 2/PL d Schnittstelle zum Prozess
7 Hohe Flexibilität: • Sicheres Bremsen-Management (SBM)
Praxisgerechte Sicherheits- und Bedienkonzepte realisierbar - Safe Brake Control (SBC)
2-kanalige Bremsenansteuerung – im SINAMICS S120
7 Hohe Wirtschaftlichkeit:
Motor Module integriert
Reduzierung der Hardware- und Installationskosten
- Safe Brake Test (SBT) ➝ Diagnosefunktion
7 Höhere Verfügbarkeit: Zyklischer Bremsentest
Störempfindliche, elektromechanische Schaltelemente
entfallen Sicherheitsgerichtete Kommunikation über Standardbus:
• Anbindung dezentraler Peripherie für Prozess- und Sicher-
■ Funktion heitssignale über PROFIBUS/PROFINET mit dem PROFIsafe-
Protokoll
SINUMERIK Safety Integrated • Sicherheitsgerichtete CPU – CPU-Kommunikation über
Die Sicherheitsfunktionen stehen in allen Betriebsarten zur PROFIBUS/PROFINET
Verfügung und können über sicherheitsgerichtete Ein-/Aus- Inbetriebnahmeunterstützung:
gangssignale mit dem Prozess kommunizieren. Sie sind für jede
• Integrierter Abnahmetest mit SINUMERIK Operate
einzelne Achse und Spindel realisierbar.
Teilautomatisierter Abnahmetest für alle sicherheitsrelevanten
Funktionen. Einfache Bedienung des Testablaufs, automati-
sche Konfiguration von Trace-Funktionen und automatische
Generierung des Abnahmeprotokolls.

2/16 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung
SINUMERIK Safety Integrated

■ Funktion ■ Funktion
SINUMERIK Safety Integrated plus Sicherheitsgerichtete Kommunikation über Standardbus:
Erweiterte Safety Integrated Funktionen (Option): • Anbindung dezentraler Peripherie für Prozess- und Sicher-
Folgende Erweiterte Safety Integrated Funktionen sind verfüg- heitssignale über PROFIBUS/PROFINET mit dem PROFIsafe-
bar (Begriffe nach IEC 61800-5-2). Protokoll
Inbetriebnahmeunterstützung:
2
• Safe Torque Off (STO)
Impulslöschung der Antriebe und damit eine sichere, • Grafische Inbetriebnahme mit SINUMERIK Operate
elektronische Auftrennung der Energiezufuhr Für jede Safety Funktion steht eine übersichtliche, grafische
• Safe Stop 1 (SS1) zeitgesteuert oder drehzahlgesteuert Maske zur schnellen Inbetriebnahme zur Verfügung
Sicheres Stillsetzen eines Antriebs mit anschließendem • Integrierter Abnahmetest mit SINUMERIK Operate
Übergang in den STO Teilautomatisierter Abnahmetest für alle sicherheitsrelevanten
• Safe Stop 2 (SS2) Funktionen. Einfache Bedienung des Testablaufs, automati-
Sicheres Stillsetzen des Antriebs mit anschließender sche Konfiguration von Trace-Funktionen und automatische
Überwachung auf Stillstand (SOS) Generierung des Abnahmeprotokolls.
• Safe Stop 2E (SS2E)
Bahngesteuertes Stillsetzen des Antriebs mit anschließender ■ Integration
sicherer Überwachung auf Stillstand (SOS)
Voraussetzungen:
• Safe Stop 2ESR (SS2ESR)
Stillsetzen und Rückziehen des Antriebs mit anschließender • SINUMERIK 840D sl
sicherer Überwachung auf Stillstand (SOS) • SINAMICS S120 Bauform Booksize
• Safe Operating Stop (SOS) • Die eingesetzten Gebersysteme müssen die Anforderungen
Überwachung der Antriebe auf Stillstand – die Antriebe befin- von SINUMERIK Safety Integrated erfüllen.
den sich dabei voll funktionsfähig in Lageregelung • Die Messkreisleitungen müssen die Spezifikation von
• Safely-Limited Speed (SLS) SINAMICS S120 erfüllen.
Überwachung von 4 projektierbaren Geschwindigkeitsgrenz- • Sensor-/Aktor-Einbindung über PROFIsafe-Peripherie
werten, z. B. im Einrichtbetrieb
Für den SLS-Grenzwert 1 kann zusätzlich über die failsafe • Fehlersichere Module:
PLC ein Override vorgegeben werden. - SIMATIC ET 200M
- SIMATIC ET 200MP
• Safe Acceleration Monitor (SAM)/Safe Brake Ramp (SBR) - SIMATIC ET 200SP
Sichere Überwachung des Bremsvorgangs - SIMATIC ET 200pro
• Safe Speed Monitor (SSM) - SIMATIC ET 200iSP
Sicheres Rückmeldesignal bei Unterschreitung eines einstell- - SIMATIC ET 200eco
baren Geschwindigkeitsgrenzwerts, z. B. zur Freigabe einer • Fehlersichere DP-Normslaves (Lichtgitter, Laserscanner,
Schutztür usw.)
• Safely-Limited Position (SLP) • Erweiterung um Standard-Peripherie ist möglich
Umschaltbare Verfahrbereichsbegrenzung (2 Bereiche)
• SIMATIC STEP 7 professional
• Safe Position (SP)
Die Positionswerte werden sicher an die integrierte failsafe- • SIMATIC STEP 7 Safety Advanced
PLC übertragen. • SINUMERIK Toolbox
• Übertragung sicherer Positionswerte (SP)
Die Position wird an die integrierte failsafe-PLC der
SINUMERIK 840D sl übertragen und im failsafe-Programm
verarbeitet, z. B. zur Realisierung von mehr als 30 Nocken.
• Safe Cam (SCA)
Bereichserkennung: realisierbar mit Hilfe von bis zu 30 siche-
ren parametrierbaren Nocken je Achse
• Safe Direction (SDI)
Sichere Überwachung der Bewegungsrichtung
• Safely-Limited Acceleration (SLA)
Die Funktion verhindert ein Überschreiten einer festgelegten
Begrenzung der Beschleunigung
• Sichere programmierbare Logik (in der integrierten failsafe-
PLC)
- Direkter Anschluss aller sicherheitsrelevanten Signale und
deren interne logische Verknüpfung
- Sicherheitsgerichtete Ein-/Ausgangssignale (SGE/SGA) ➝
Schnittstelle zum Prozess
• Sicheres Bremsen-Management (SBM)
- Safe Brake Control (SBC)
2-kanalige Bremsenansteuerung – im SINAMICS S120
Motor Module integriert
- Safe Brake Test (SBT) ➝ Diagnosefunktion
Zyklischer Bremsentest
• Sicherheitsgerichtete CPU – CPU-Kommunikation über
PROFIBUS/PROFINET

Siemens NC 62 · 2021 2/17

 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung
SINUMERIK Safety Integrated

■ Auswahl- und Bestelldaten ■ Projektierung

Beschreibung Artikel-Nr. Die Optionen SI-Basic und SI-Comfort können jeweils nur einmal
je SINUMERIK 840D sl bestellt werden. D. h. wenn für eine
SINUMERIK Safety Integrated
Maschine mit Safety Integrated bis zu 4 sichere Eingänge und

2
Für SINUMERIK 840D sl 4 sichere Ausgänge benötigt werden, kann die Option SI-Basic
• SI-Basic 6FC5800-0AM63-0YB0 bestellt werden. Ab dem fünften sicheren Ein-/Ausgang ist die
für 1 NCU einschließlich Option SI-Comfort vorzusehen.
1 Achse/Spindel
4 SPL-Eingänge und Bestellbeispiel 1:
4 SPL-Ausgänge Die Maschine hat 2 Achsen und 1 Spindel, die durch Safety
• SI-Comfort 6FC5800-0AM64-0YB0 Integrated überwacht werden sollen. Es werden 4 sichere
für 1 NCU einschließlich Eingänge und 3 sichere Ausgänge benötigt. Folgende Optionen
1 Achse/Spindel müssen bestellt werden:
64 SPL-Eingänge und
64 SPL-Ausgänge Anzahl Artikel-Nr. Beschreibung
• SI-High Feature 6FC5800-0AS68-0YB0 1 6FC5800-0AM63-0YB0 SI-Basic
für 1 NCU einschließlich
1 Achse/Spindel 2 6FC5800-0AC70-0YB0 SI-Achse/Spindel-Paket
192 SPL-Eingänge und Erweiterte Bewegungs-
192 SPL-Ausgänge überwachungs-Funktionen für
Voraussetzung: 1 Achse/Spindel
NCU 720.3B/NCU 730.3B
Bestellbeispiel 2:
• SI-Achse/Spindel 6FC5800-0AC70-0YB0
zusätzlich je weitere Achse/Spindel
Die Maschine hat 5 Achsen und 1 Spindel, die durch Safety
erweiterte Bewegungs- Integrated überwacht werden sollen. Es werden 9 sichere
überwachungs-Funktionen Eingänge und 5 sichere Ausgänge benötigt. Folgende Optionen
für 1 Achse/Spindel müssen bestellt werden:
• SI-Achse/Spindel-Paket 6FC5800-0AC60-0YB0
zusätzlich 15 Achsen/Spindeln Anzahl Artikel-Nr. Beschreibung
erweiterte Bewegungs- 1 6FC5800-0AM64-0YB0 SI-Comfort
überwachungs-Funktionen
für 15 Achsen/Spindeln 5 6FC5800-0AC70-0YB0 SI-Achse/Spindel-Paket
Erweiterte Bewegungs-
• SI-Connect 6FC5800-0AS67-0YB0 überwachungs-Funktionen für
Erweiterung der sicheren 1 Achse/Spindel
Kommunikation
auf 16 Verbindungen
SINUMERIK Safety Integrated plus ■ Weitere Info
Für SINUMERIK 840D sl
Die Safety Integrated Funktionen der SINUMERIK werden in der
• SI-Achse/Spindel 6FC5800-0AK00-0YB0
erweiterte Bewegungs-
Regel von unabhängigen Instituten zertifiziert. Eine Liste der
überwachungs-Funktionen jeweils aktuell bereits zertifizierten Komponenten ist auf Anfrage
für 1 Achse/Spindel in Ihrer Siemens Geschäftsstelle oder Landesgesellschaft
• SI-Mehrachsen-Paket 6FC5800-0AS61-0YB0
erhältlich. Bei Fragen zu aktuell noch nicht abgeschlossenen
erweiterte Bewegungs- Zertifizierungen wenden Sie sich bitte an Ihren Siemens An-
überwachungs-Funktionen sprechpartner.
für alle in der SINUMERIK
aktivierten Achsen/Spindeln Gebersysteme
• SI-Logic 6FC5800-0AS60-0YB0 Für die Verwendung von geeigneten Gebersystemen mit
Freischaltung der in der SINUMERIK Safety Integrated, wenden Sie sich bitte an Ihre
SINUMERIK integrierten F-PLC zuständige Siemens Geschäftsstelle oder Landesgesellschaft.
für die failsafe-Programmierung

2/18 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung

Hinweise zur Performance

■ Übersicht
CNC- und HMI-Performance
Die projektierte Auslastung des Systems liegt in der Hoheit des
Maschinenbauers.
Bei der Kombination diverser CNC-Optionen/Funktionen kann 2
die CNC-Steuerung an ihre Performancegrenze kommen.
Abhilfe schafft hier die Verwendung der nächst größeren Hard-
ware.
Der Maschinenbauer muss durch Konfiguration sicherstellen,
dass verwendete Funktionen/Optionen auf der NCU ablauffähig
sind.

Siemens NC 62 · 2021 2/19

 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung
Funktionen
Hinweise zum Export: Varianten mit vollem Funktionsumfang/Export-Varianten

■ Übersicht
Infolge bestehender Ausfuhrbeschränkungen für die CNC-Soft- Wichtige Exporthinweise
ware numerischer Steuerungen, bezogen auf bestimmte Steue-
rungsfunktionen gemäß der europäischen/deutschen Ausfuhr- Da die Ausfuhr der Standard-Varianten (Komponenten/System)
einem zeitintensiven behördlichen Genehmigungsverfahren
2 liste (Ausfuhrlistenposition 2D002), ist die SINUMERIK 840D sl
in zwei Varianten lieferbar. unterliegen kann, wird empfohlen, bevorzugt die Export-
Variante einzusetzen.
Die Varianten mit vollem Funktionsumfang der CNC-Steue-
rung SINUMERIK 840D sl sind gemäß Ausfuhrlistenposition Für die behördliche Abwicklung bei Exporten (z. B. BAFA, Zoll)
2D002 bei Exporten in Länder außerhalb der EU steht für die Export-Varianten jeweils eine Auskunft zur Güterliste
genehmigungspflichtig. (AZG) zur Verfügung. Diese erhalten Sie über Ihren zuständigen
Siemens Vertriebspartner.
Die Export-Varianten SINUMERIK 840DE sl sind in ihrer Funk-
tionalität entsprechend der Ausfuhrlistenbeschränkungen be- Beim Einsatz der Varianten mit vollem Funktionsumfang ist
grenzt und deshalb hinsichtlich ihrer Art nach dem EU- bzw. besonders zu beachten, dass die Genehmigungspflicht auch
deutschem Recht genehmigungsfrei. für die Ausfuhr der genehmigungspflichtigen Komponenten im
Rahmen von Service-Leistungen, bei Ersatzteillieferungen und
Abhängig von der eingesetzten Hardware- bzw. Software- bei Software-Upgrade-/Software-Update-Lieferungen besteht.
Variante ergibt sich entsprechend der Genehmigungsstatus für Dies gilt insbesondere auch dann, wenn die CNC-Steuerung
das CNC-Gesamtsystem. nach dem Einbau in die Werkzeugmaschine durch den Maschi-
nenhersteller ausgeführt wurde. Dies kann zu einer starken Ein-
Allgemeiner Hinweis: schränkung der Service-Leistung infolge der Dauer des behörd-
Besteht für bestimmte Komponenten eine Re-Export-Genehmi- lichen Genehmigungsverfahrens führen.
gungspflicht nach dem US-Recht, ist diese zusätzlich zu be- Es wird daher empfohlen, in einen erforderlichen Genehmi-
achten. Informationen zur Genehmigungspflicht gelieferter gungsantrag für die Systemlieferung grundsätzlich Ersatzteil-
Komponenten sind den Lieferpapieren zu entnehmen: Die hier lieferungen für die genehmigungspflichtigen Komponenten
mit AL ungleich N gekennzeichneten Güter unterliegen bei der vorbeugend mit aufzunehmen.
Ausfuhr aus der EU der europäischen bzw. deutschen Ausfuhr-
genehmigungspflicht. Die mit ECCN ungleich N gekennzeich- Erfolgt die Ausfuhr der CNC-Steuerung eingebaut in der Werk-
neten Güter unterliegen der US-Re-Export-Genehmigungs- zeugmaschine, wird dem Maschinenhersteller empfohlen, in
pflicht. Auch ohne Kennzeichen, bzw. bei Kennzeichen AL:N einen erforderlichen Genehmigungsantrag für die Maschine
oder ECCN:N kann sich eine Genehmigungspflicht, unter ande- bereits die Lieferung genehmigungspflichtiger Ersatzteile vor-
rem durch den Endverbleib und Verwendungszweck der Güter beugend mit aufzunehmen, oder aber bei Genehmigungsfrei-
ergeben. heit der Maschine für die Lieferung genehmigungspflichtiger
Ersatzteile selbst eine Genehmigung vorbeugend einzuholen.
Kommt es zum Kaufvertrag, steht die Vertragserfüllung seitens
Siemens stets unter dem Vorbehalt, dass der Erfüllung keine Genehmigungspflichtige Ersatzteillieferungen können dann
Hindernisse aufgrund von nationalen oder internationalen Vor- schnell und problemlos vom Maschinenhersteller selbst, oder
schriften des Außenwirtschaftsrechts sowie keine Embargos auch durch Siemens erfolgen, wenn die dem Maschinenher-
und/oder sonstige Sanktionen entgegenstehen. steller vorliegende Genehmigung Siemens im Original zur
Verfügung steht.
Eingeschränkte Funktionalität für die Export-Varianten
Die Bezeichnung E in der CNC-Steuerung steht für Export-
Variante, d. h. die jeweilige Steuerungs-Software ist mit den in
der Tabelle angegebenen Funktionseinschränkungen gemäß
AL-Position 2D002 genehmigungsfrei eingestuft (AL=N).
Weitere Informationen zur eingeschränkten Funktionalität für die
Export-Varianten finden Sie im Glossar zum Katalog NC 62 in der
Siemens Industry Mall unter:
https://mall.industry.siemens.com/mall/de/de/Catalog/Products/10352767

2/20 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung
Funktionen
Hinweise zum Export: Varianten mit vollem Funktionsumfang/Export-Varianten

■ Übersicht
Eingeschränkte Funktionalität für die Export-Varianten
Beschreibung Artikel-Nr. Kurz- SINUMERIK
angabe
2
 Grundausführung – Nicht möglich  Eingeschränkte Funktionalität der Export-Variante 840DE sl
Skalierbarer analoger Sollwert*) 6FC5800-0AN48-0YB0 N48 –
Run MyCC /SANS
Mehrachsen-Interpolation 6FC5800-0AM15-0YB0 M15 –
> 4 interpolierende Achsen
Kurbel-Interpolation*) 6FC5800-0AN04-0YB0 N04 –
Run MyCC /CRIP
Bewegungsführung, modellbasiert*) 6FC5800-0AN47-0YB0 –
Run MyCC /EMC
Intelligente Anpassung der Maschinendynamik 6FC5800-0AN82-0YB0 –
Run MyCC /AJET
Generische Kopplungen:
1)
• CP-Basic 6FC5800-0AM72-0YB0 M72
1)
• CP-Comfort 6FC5800-0AM73-0YB0 M73
1)
• CP-Expert 6FC5800-0AM74-0YB0 M74
Transformation redundante und räumlich verteilte Achsen am Werkstück im kartesischen 6FC5800-0AN26-0YB0 N26 –
Koordinatensystem*)
Run MyCC /RDCC
Generische Transformation  –
Transformation rotierendes Werkstück und Werkzeug*) 6FC5800-0AN43-0YB0 N43 –
Run MyCC /2RPT
Transformation DOPPELTRANSMIT*) 6FC5800-0AM25-0YB0 M25 –
Run MyCC /2TRA
Doppelte generische Transformation*) 6FC5800-0AN34-0YB0 N34 –
Run MyCC /DGEN
Transformation Dynamic Swivel TRIPOD Basis 5 Achsen*) 6FC5800-0AM84-0YB0 M84 –
Run MyCC /DSTT
Transformation Exzenter-Achse*) 6FC5800-0AN44-0YB0 N44 –
Run MyCC /ECCA
Transformation Exzenter*) 6FC5800-0AN41-0YB0 N41 –
Run MyCC /ECCE
Transformation HEXAPOD 6-Achsen-Transformation*) 6FC5800-0AM71-0YB0 M71 –
Run MyCC /HEX
Transformation PARACOP 3 Achsen 6FC5800-0AM44-0YB0 M44 –
Run MyCC /PACO
Transformation Schwenkachse*) 6FC5800-0AN52-0YB0 N52 –
Run MyCC /PIVA
Transformation Handling 6FC5800-0AM31-0YB0 M31 –
Run MyCC /RCTRA
Transformation robotic extended*) 6FC5800-0AN54-0YB0 N54 –
Run MyCC /ROBX
Transformation rotierender Exzenter*) 6FC5800-0AN37-0YB0 N37 –
Run MyCC /ROTE
Transformation Scherenkinematik*) 6FC5800-0AM51-0YB0 M51 –
Run MyCC /SCIS
Transformation TRIPOD Hybrid Kinematic*) 6FC5800-0AN36-0YB0 N36 –
Run MyCC /THYK
Transformation TRICEPT 5-Achsen-Transformation*) 6FC5800-0AM46-0YB0 M46 –
Run MyCC /TRIC
Bearbeitungs-Paket 5 Achsen 6FC5800-0AM30-0YB0 M30 –
Bearbeitungs-Paket 5 Achsen, Zusatzfunktion 7. Achse 6FC5800-0AS01-0YB0 S01 –
Technologie-Paket Fräsen 6FC5800-0AS33-0YB0 S33 –
SINUMERIK MDynamics 5 Achsen
Drücken, kartesisch 6FC5800-0AN38-0YB0 N38 –
Run MyCC /FXSC
Geschwindigkeitsanpassung Wasserstrahlschneiden 6FC5800-0AN05-0YB0 N05 –
Run MyCC /VADA

*)
Nicht allgemein freigegebener Compile-Zyklus. Erfordert Prozess der maschinenspezifischen Freigabe.
Bitte wenden Sie sich an Ihre Siemens Geschäftsstelle oder Landesgesellschaft.
1)
Die Anzahl der gleichzeitig bewegten Achsen ist auf 4 begrenzt.

Siemens NC 62 · 2021 2/21

 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung
Funktionen
Hinweise zum Export: Varianten mit vollem Funktionsumfang/Export-Varianten

■ Übersicht
Eingeschränkte Funktionalität für die Export-Varianten (Fortsetzung)
Beschreibung Artikel-Nr. Kurz- SINUMERIK
angabe
 Grundausführung – Nicht möglich 
2
Eingeschränkte Funktionalität der Export-Variante 840DE sl
Extrapolierte Schaltsignale*) 6FC5800-0AN51-0YB0 N51 –
Run MyCC /XOUT
Synchrone Bewegung 6FC5800-0AN66-0YB0 N66 –
Run MyCC /SYMO
Schnelles Bremsen beim Schleifen 6FC5800-0AN81-0YB0 N81 –
Run MyCC /FABS
Handling-Paket 6FC5800-0AS31-0YB0 S31 –
Externe Positionen anzeigen*) 6FC5800-0AN64-0YB0 N64 –
Run MyCC /EXPD
Comau Roboter mit einer SINUMERIK 840D sl 6FC5800-0AR05-0YB0 R05 –
Run MyRobot /Direct control (Run MyCC /ROBX/AR)*)
Kommunikations-Schnittstelle zu einem KUKA Roboter 6FC5800-0AN65-0YB0 N65 –
Run MyCC /RODI*)
1)
Elektronischer Transfer CP 6FC5800-0AM76-0YB0 M76
SINUMERIK Kunststoff-Paket IME 6FC5800-0AS40-0YB0 S40 –
1)
Synchronaktionen und schnelle Hilfsfunktionsausgabe einschl. 3 Synchronfunktionen 
2)
Synchronaktionen Stufe 2 6FC5800-0AM36-0YB0 M36
3)
Abstandsregelung 1D/3D im Lageregeltakt 6FC5800-0AM40-0YB0 M40
Run MyCC /CLC
Abstandsregelung 1D/3D im Lageregeltakt mit freier Richtung 6FC5800-0AM65-0YB0 M65 3)
Run MyCC /CLC-FD
Werkzeugorientierungs-Interpolation  –
Kollisionsschutz 6FC5800-0AN06-0YB0 –
Protect MyMachine /CC Axis Monitor
4)
Spindelsteigungsfehler-Kompensation, bidirektional 6FC5800-0AM54-0YB0 M54
4)
Durchhang-Kompensation, mehrdimensional 6FC5800-0AM55-0YB0 M55
Nickkompensation 6FC5800-0AN63-0YB0 –
Run MyCC /NOCO
Universal-Kompensation im Raum Interface*) 6FC5800-0AN75-0YB0 N75 –
Run MyCCI /UCI
Kompensation im Raum für 3 Achsen 6FC5800-0AN15-0YB0 N15 –
Run MyCC /VCS-A3
Kompensation im Raum für 5 Achsen 6FC5800-0AN16-0YB0 N16 –
Run MyCC /VCS-A5
Kompensation im Raum für 5 Achsen plus 6FC5800-0AN17-0YB0 N17 –
Run MyCC /VCS-A5 plus
Kompensation im Raum für 2 Achsen*) 6FC5800-0AN31-0YB0 N31 –
Run MyCC /VCS-ROT
Schwingungstilger (vibration extinction) 6FC5800-0AN11-0YB0 N11 –
Run MyCC /VIBX
Kompensation magnetischer Rastmomente*) 6FC5800-0AN46-0YB0 N46 –
Run MyCC /COCO
Kompensation einer mechanischen Zwangskopplung im Maschinen-Koordinatensystem*) 6FC5800-0AM81-0YB0 M81 –
Run MyCC /AXCO
OEM-spezifische Lösungen in den CNC-Kern integrieren
SINUMERIK Create MyCC:
• Offenheit im CNC-Kern Auf Anfrage –
Create MyCC
• Compile-Zyklen ausführen Auf Anfrage –
Run MyCC
• Universal-Kompensation im Raum Interface*) 6FC5800-0AN75-0YB0 N75 –
Run MyCCI /UCI

*)
Nicht allgemein freigegebener Compile-Zyklus. Erfordert Prozess der maschinenspezifischen Freigabe.
Bitte wenden Sie sich an Ihre Siemens Geschäftsstelle oder Landesgesellschaft.
1)
Die Anzahl der gleichzeitig bewegten Achsen ist auf 4 begrenzt.
2)
Die Anzahl der gleichzeitig bewegten Bahn- und Positionierachsen ist auf 4 begrenzt.
3)
Die Abstandregelung kann nur auf eine Achse wirken, da keine 5-Achs-Transformation verfügbar ist. Die Anzahl der interpolierenden Achsen
ist ohne Run MyCC /CLC auf 4 und mit Run MyCC /CLC auf 3 begrenzt.
4)
Das korrigierbare Toleranzband ist auf 1 mm begrenzt.

2/22 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung
Funktionen
Steuerungsaufbau und -konfiguration

Beschreibung Hinweise Artikel-Nr. Kurz- SINUMERIK

 Grundausführung O Option  – Nicht möglich (Fußnoten gelten zeilenweise) angabe
Product-ID 840DE sl 840D sl
Steuerungsaufbau und -konfiguration

2
SINUMERIK 840D sl:
• NCU 710.3B PN mit PLC 317-3 PN/DP 6FC5371-0AA30-0AB0 O O
• NCU 720.3B PN mit PLC 317-3 PN/DP 6FC5372-0AA30-0AB0 O O
• NCU 730.3B PN mit PLC 317-3 PN/DP 6FC5373-0AA30-0AB0 O O
• Numeric Control Extension NX10.3 6SL3040-1NC00-0AA0 O O
• Numeric Control Extension NX15.3 6SL3040-1NB00-0AA0 O O
• Maximalausbau NX:
- NCU 710.3B PN 2 2
- NCU 720.3B PN 5 5
- NCU 730.3B PN 5 5
• Maximalausbau NCU + NX + CU3x0-2:
- NCU 710.3B PN 9 9
- NCU 720.3B PN 13 13
- NCU 730.3B PN 15 15
• Maximalausbau CU3x0-2:
- NCU 710.3B PN x = Anzahl NX 8-x 8-x
- NCU 720.3B PN x = Anzahl NX 12 - x 12 - x
- NCU 730.3B PN x = Anzahl NX 14 - x 14 - x
• SINUMERIK COM01.3-Modul Alternativ zum 6FC5312-0FA01-1AA0 O O
CBE30-2-Modul
• Kommunikations-Modul CBE30-2 Alternativ zum 6FC5312-0FA00-2AA0 O O
mit PROFINET IO COM01.3-Modul
Software für SINUMERIK NCU:
• CNC-Software 31-3 Export-Variante:

- Auf CompactFlash Card Single License 6FC5851-1YG00-0YA0 O –

SW-Stand aktuell
Single License 6FC5851-1YG46-5YA0 O –
SW-Stand 4.95
Ohne Lizenz 6FC5851-1YG46-5YA8 O –
SW-Stand 4.95
- Ohne Datenträger Single License 6FC5851-1YF00-0YB0 O –
• CNC-Software 31-3 Variante mit vollem Exportrechtliche
Funktionsumfang: Genehmigung
erforderlich
- Auf CompactFlash Card Single License 6FC5851-1XG00-0YA0 – O
SW-Stand aktuell
Single License 6FC5851-1XG46-5YA0 – O
SW-Stand 4.95
Ohne Lizenz 6FC5851-1XG46-5YA8 – O
SW-Stand 4.95
- Ohne Datenträger Single License 6FC5851-1XF00-0YB0 – O

Siemens NC 62 · 2021 2/23

 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung
Funktionen
Steuerungsaufbau und -konfiguration

Beschreibung Hinweise Artikel-Nr. Kurz- SINUMERIK

 Grundausführung O Option  – Nicht möglich (Fußnoten gelten zeilenweise) angabe
Product-ID 840DE sl 840D sl
Steuerungsaufbau und -konfiguration (Fortsetzung)

2
Software für SINUMERIK NCU, SINUMERIK PCU
(SIMATIC IPC für SINUMERIK) und PC:
• CNC-Software 31-3 Export-Variante und
SINUMERIK Operate:
- Auf DVD-ROM Ohne Lizenz 6FC5851-1YC46-5YA8 6 O –
Update auf Bestellung
SW-Stand 4.95
• CNC-Software 31-3 Variante mit vollem Funktions- Exportrechtliche
umfang und SINUMERIK Operate: Genehmigung
erforderlich
- Auf DVD-ROM Ohne Lizenz 6FC5851-1XC46-5YA8 – O
Update auf Bestellung
SW-Stand 4.95
Bearbeitungskanäle/Betriebsartengruppen BAG:  
1 1
• Betriebsartengruppe BAG, jede zusätzliche 6FC5800-0AC00-0YB0 C01... C09 O O
• Bearbeitungskanal, jeder zusätzliche 6FC5800-0AC10-0YB0 C11... C19 O O
• Maximalausbau:
- CNC-Software 31-3 10 10
- NCU 710.3B PN 4 4
- NCU 720.3B PN 10 10
- NCU 730.3B PN 10 10
CNC-Anwenderspeicher gepuffert  
für Programme und OEM-Zyklen: 10 Mbyte 10 Mbyte
• Erweiterung um je 2 Mbyte 6FC5800-0AD00-0YB0 D01... D06 O O
• Maximalausbau:
- NCU 710.3B PN 16 Mbyte 16 Mbyte
- NCU 720.3B PN 22 Mbyte 22 Mbyte
- NCU 730.3B PN 22 Mbyte 22 Mbyte
CNC-Anwenderspeicher erweitert
für Programme und OEM-Zyklen:
• Integriert: Voraussetzung: 6FC5800-0AP77-0YB0 P77 O O
CNC-Anwenderspeicher 100 Mbyte 100 Mbyte
erweitert (Option P12).
- Auf CompactFlash Card der NCU Nicht in Kombination mit 6FC5800-0AP12-0YB0 P12 O O
SINUMERIK NCU und 6 Gbyte 6 Gbyte
SIMATIC IPC für
SINUMERIK
• Auf SSD: Voraussetzung:
CNC-Anwenderspeicher
erweitert (Option P77)
- SINUMERIK PCU (SIMATIC IPC für SINUMERIK) O O
40 Gbyte 40 Gbyte
- SIMATIC IPC427E In Kombination mit SIMATIC O O
IPC für SINUMERIK 120 Gbyte 120 Gbyte
- SIMATIC IPC477E In Kombination mit SIMATIC O O
IPC für SINUMERIK 120 Gbyte 120 Gbyte
• Auf externem Speicher Voraussetzung: O O
z. B. lokales Netzwerk, Server, USB-Speichermedium Abarbeiten von externen unbegrenzt unbegrenzt
oder Memory-Stick Speichern EES
(Option P75)

2/24 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung
Funktionen
Steuerungsaufbau und -konfiguration

Beschreibung Hinweise Artikel-Nr. Kurz- SINUMERIK

 Grundausführung O Option  – Nicht möglich (Fußnoten gelten zeilenweise) angabe
Product-ID 840DE sl 840D sl
Steuerungsaufbau und -konfiguration (Fortsetzung)

2
HMI-Anwenderspeicher
• Erweitert auf CompactFlash Card der NCU Nicht in Kombination mit 6FC5800-0AP12-0YB0 P12 O O
SINUMERIK PCU (SIMATIC 6 Gbyte 6 Gbyte
IPC für SINUMERIK)
• Auf SSD
- SINUMERIK PCU (SIMATIC IPC für SINUMERIK) O O
40 Gbyte 40 Gbyte
- SIMATIC IPC427E In Kombination mit SIMATIC O O
IPC für SINUMERIK 120 Gbyte 120 Gbyte
- SIMATIC IPC477E In Kombination mit SIMATIC O O
IPC für SINUMERIK 120 Gbyte 120 Gbyte
Achsen/Spindeln oder Positionierachsen/Hilfsspindel  
CNC-Software 31-3: 3 3
• Achse/Spindel, jede zusätzliche 6FC5800-0AA00-0YB0 A01... A28 O O
• Positionierachse/Hilfsspindel, jede zusätzliche 6FC5800-0AB00-0YB0 B01... B28 O O
• Mehrachs-Paket 6FC5800-0AM10-0YB0 M10 O O
Ausbau auf 31 Achsen/Spindeln und
10 Bearbeitungskanäle
• Maximalausbau Achsen:
- NCU 710.3B PN 8 8
- NCU 720.3B PN 31 31
- NCU 730.3B PN 31 31

Siemens NC 62 · 2021 2/25

 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung
Funktionen
Steuerungsaufbau und -konfiguration

Beschreibung Hinweise Artikel-Nr. Kurz- SINUMERIK

 Grundausführung O Option  – Nicht möglich (Fußnoten gelten zeilenweise) angabe
Product-ID 840DE sl 840D sl
Steuerungsaufbau und -konfiguration (Fortsetzung)

2
Achsen/Spindeln oder Positionierachsen/Hilfsspindel
CNC-Software 31-3 (Fortsetzung):
• Maximalausbau Spindeln:
- NCU 710.3B PN 8 8
- NCU 720.3B PN 31 31
- NCU 730.3B PN 31 31
• Ausbau pro Kanal Achsen, einschl. Spindeln:
- NCU 710.3B PN 8 8
- NCU 720.3B PN 20 20
- NCU 730.3B PN 20 20
• PLC-gesteuerte Achse  
• PLC-Positionierachse über PROFIBUS DP  
• Maximalausbau Achsen/Spindeln CNC- und
PLC-gesteuert:
- NCU 710.3B PN 15 15
- NCU 720.3B PN 40 40
- NCU 730.3B PN 50 50
• Maximalausbau Achsen/Spindeln PLC-gesteuert: Keine CNC-Option
Achse/Spindel notwendig
- NCU 710.3B PN Max. 15 minus 7 ... 15 7 ... 15
CNC-gesteuerte
Achsen/Spindeln
- NCU 720.3B PN Max. 40 minus 9 ... 40 9 ... 40
CNC-gesteuerte
Achsen/Spindeln
- NCU 730.3B PN Max. 50 minus 19 ... 50 19 ... 50
CNC-gesteuerte
Achsen/Spindeln

2/26 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung
Funktionen
Antriebe

Beschreibung Hinweise Artikel-Nr. Kurz- SINUMERIK

 Grundausführung O Option  – Nicht möglich (Fußnoten gelten zeilenweise) angabe
Product-ID 840DE sl 840D sl
Antriebe

2
SINAMICS S120 Combi Siehe
Power Modules SINAMICS S120 Combi
• 3 Achsen Power Modules 6SL3111-3VE21-6FA2 O O
6SL3111-3VE21-6EA1
6SL3111-3VE22-0HA1
• 4 Achsen Power Modules 6SL3111-4VE21-0EA1 O O
6SL3111-4VE21-6FA2
6SL3111-4VE21-6EA1
6SL3111-4VE21-6EC1
6SL3111-4VE21-6ED1
6SL3111-4VE22-0HA1
SINAMICS S120 Bauform Booksize Compact Siehe SINAMICS S120
als Erweiterung für SINAMICS S120 Combi
• Single Motor Modules 6SL3420-1TE13-0AA1 O O
6SL3420-1TE15-0AA1
6SL3420-1TE21-0AA1
6SL3420-1TE21-8AA1
• Double Motor Modules 6SL3420-2TE11-7AA1 O O
6SL3420-2TE13-0AA1
6SL3420-2TE15-0AA1
SINAMICS S120 Control Units für 1-Achs-Antriebe
ohne CompactFlash Card:
• CU310-2 PN Für Positionieraufgaben 6SL3040-1LA01-0AA0 O O
über PLC
• CU310-2 DP Für Positionieraufgaben 6SL3040-1LA00-0AA0 O O
über PLC
SINAMICS S120 Control Units
ohne CompactFlash Card:
• CU320-2 PN 6SL3040-1MA01-0AA0 O O
• CU320-2 DP 6SL3040-1MA00-0AA0 O O
CompactFlash Card mit SINAMICS Firmware:

• Lizenzierung ohne Performance-Erweiterung FW-Stand 5.2 SP3 6SL3054-0FC30-1BA0 O O

• Lizenzierung mit Firmware-Option FW-Stand 5.2 SP3 6SL3054-0FC31-1BA0 O O
Performance-Erweiterung
Control Unit Adapter CUA31 6SL3040-0PA00-0AA1 O O
SINAMICS S110 Control Units:

• CU305 DP Für Positionieraufgaben 6SL3040-0JA00-0AA0 O O

über PLC
• CU305 PN Für Positionieraufgaben 6SL3040-0JA01-0AA0 O O
über PLC
SINAMICS S120 Sensor Modules Cabinet-Mounted:

• SMC10 Kein SINUMERIK Safety 6SL3055-0AA00-5AA3 O O

Integrated
• SMC20 6SL3055-0AA00-5BA3 O O
• SMC30 Kein SINUMERIK Safety 6SL3055-0AA00-5CA2 O O
Integrated
• SMC40 6SL3055-0AA00-5DA0 O O

Siemens NC 62 · 2021 2/27

 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung
Funktionen
Antriebe

Beschreibung Hinweise Artikel-Nr. Kurz- SINUMERIK

 Grundausführung O Option  – Nicht möglich (Fußnoten gelten zeilenweise) angabe
Product-ID 840DE sl 840D sl
Antriebe (Fortsetzung)

2
SINAMICS S120 Sensor Modules External:
• SME20 6SL3055-0AA00-5EA3 O O
• SME25 6SL3055-0AA00-5HA3 O O
• SME120 6SL3055-0AA00-5JA3 O O
• SME125 6SL3055-0AA00-5KA3 O O
SINAMICS S120 Terminal Board TB30 6SL3055-0AA00-2TA0 – –
SINAMICS S120 Terminal Modules TM:
• TM15 6SL3055-0AA00-3FA0 O O
• TM31 6SL3055-0AA00-3AA1 O O
• TM41 6SL3055-0AA00-3PA1 O O
• TM120 6SL3055-0AA00-3KA0 O O
SINAMICS S120 Hydraulic Linear Actor 6SL3420-2HX00-0AA0 O O
HLA-Modul
SINAMICS S120 DRIVE-CLiQ Hub Modules:
• DMC20 6SL3055-0AA00-6AA1 O O
• DME20 6SL3055-0AA00-6AB0 O O
SINAMICS S120 Voltage Sensing Module VSM10 Bei SINAMICS S120 6SL3053-0AA00-3AA1 O O
Bauform Chassis integriert
SINAMICS S120 Bauform Booksize
Interne Luftkühlung
• Single Motor Modules 6SL3120-1TE28-5AA3 O O
6SL3120-1TE31-3AA3
6SL3120-1TE32-0AA4
- C-Type 6SL3120-1TE21-8AC0 O O
6SL3120-1TE22-4AC0
6SL3120-1TE23-0AC0
6SL3120-1TE24-5AC0
6SL3120-1TE26-0AC0
- D-Type 6SL3120-1TE13-0AD0 O O
6SL3120-1TE15-0AD0
6SL3120-1TE21-0AD0
6SL3120-1TE21-8AD0
6SL3120-1TE22-4AD0
6SL3120-1TE23-0AD0
• Double Motor Modules
- C-Type 6SL3120-2TE21-8AC0 O O
- D-Type 6SL3120-2TE13-0AD0 O O
6SL3120-2TE15-0AD0
6SL3120-2TE21-0AD0
6SL3120-2TE21-8AD0

2/28 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung
Funktionen
Antriebe

Beschreibung Hinweise Artikel-Nr. Kurz- SINUMERIK

 Grundausführung O Option  – Nicht möglich (Fußnoten gelten zeilenweise) angabe
Product-ID 840DE sl 840D sl
Antriebe (Fortsetzung)

2
SINAMICS S120 Bauform Booksize 6SL3130-7TE21-6AA4 O O
Active Line Modules 6SL3130-7TE23-6AA3
Interne Luftkühlung 6SL3130-7TE25-5AA3
6SL3130-7TE28-0AA3
6SL3130-7TE31-2AA3
SINAMICS S120 Bauform Booksize 6SL3100-0BE21-6AB0 O O
Active Interface Modules 6SL3100-0BE23-6AB0
6SL3100-0BE25-5AB0
6SL3100-0BE28-0AB0
6SL3100-0BE31-2AB0
SINAMICS S120 Bauform Booksize 6SL3130-6AE15-0AB1 O O
Smart Line Module 6SL3130-6AE21-0AB1
Interne Luftkühlung 6SL3130-6TE21-6AA4
6SL3130-6TE23-6AA3
6SL3130-6TE25-5AA3
SINAMICS S120 Bauform Booksize 6SL3130-1TE22-0AA0 O O
Basic Line Modules 6SL3130-1TE24-0AA0
Interne Luftkühlung 6SL3130-1TE31-0AA0
SINAMICS S120 Bauform Booksize 6SL3125-1UE32-2AD0 O O
High Frequency Drive
SINAMICS S120 Bauform Chassis
Motor Modules
Interne Luftkühlung:
• Bemessungspulsfrequenz 2 kHz 6SL3320-1TE32-1AA3 O O
6SL3320-1TE32-6AA3
6SL3320-1TE33-1AA3
6SL3320-1TE33-8AA3
6SL3320-1TE35-0AA3
• Bemessungspulsfrequenz 1,25 kHz 6SL3320-1TE36-1AA3 – –
6SL3320-1TE37-5AA3
6SL3320-1TE38-4AA3
6SL3320-1TE41-0AA3
6SL3320-1TE41-2AA3
6SL3320-1TE41-4AA3

Siemens NC 62 · 2021 2/29

 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung
Funktionen
Antriebe

Beschreibung Hinweise Artikel-Nr. Kurz- SINUMERIK

 Grundausführung O Option  – Nicht möglich (Fußnoten gelten zeilenweise) angabe
Product-ID 840DE sl 840D sl
Antriebe (Fortsetzung)

2
SINAMICS S120 Bauform Chassis
Active Line Modules
Interne Luftkühlung:
• bis 300 kW 6SL3330-7TE32-1AA3 O O
6SL3330-7TE32-6AA3
6SL3330-7TE33-8AA3
6SL3330-7TE35-0AA3
• ab 380 kW 6SL3330-7TE36-1AA3 – –
6SL3330-7TE37-5AA3
6SL3330-7TE38-4AA3
6SL3330-7TE41-0AA3
6SL3330-7TE41-2AA3
6SL3330-7TE41-4AA3
SINAMICS S120 Bauform Chassis 6SL3300-7TE32-6AA1 O O
Active Interface Modules 6SL3300-7TE33-8AA1
6SL3300-7TE35-0AA1
SINAMICS S120 Bauform Chassis 6SL3310-1TE32-1AA3 – –
Power Modules 3 AC 400 V 6SL3310-1TE32-6AA3
Interne Luftkühlung 6SL3310-1TE33-1AA3
6SL3310-1TE33-8AA3
6SL3310-1TE35-0AA3
SINAMICS S120 Bauform Blocksize Vollständige Artikel-Nr.
Power Modules PM240-2 Standard-Variante siehe Power Modules
Interne Luftkühlung PM240-2
Power Modules >90 kW
nicht zulässig
• Ohne integriertem Netzfilter
- 1 AC/3 AC 200 ... 240 V 6SL3210-1PB..-.UL0 O O
- 3 AC 200 ... 240 V 6SL3210-1PC..-.UL0 O O
- 3 AC 380 ... 480 V 6SL3210-1PE..-.UL. O O
• Mit integriertem Netzfilter Klasse A
- 1 AC/3 AC 200 ... 240 V 6SL3210-1PB..-.AL0 O O
- 3 AC 200 ... 240 V 6SL3210-1PC..-.AL0 O O
- 3 AC 380 ... 480 V 6SL3210-1PE..-.AL. O O
SINAMICS S120M Vollständige Artikel-Nr. 6SL3532-6DF71-0R.. O O
Dezentraler Servo-Antrieb siehe SINAMICS S120M 6SL3540-6DF71-0R..
6SL3542-6DF71-0R..
6SL3562-6DF71-0R..
6SL3563-6DF71-0R..
Adapter Module AM600 6SL3555-2BC10-0AA0 O O
DRIVE-CLiQ-Extension 6SL3555-0AA00-6AB0 O O
Hybrid Cabinet Bushing 6SL3555-2DA00-0AA0 O O

2/30 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung
Funktionen
Anschließbare Motoren – Anschließbare Messsysteme

Beschreibung Hinweise Artikel-Nr. Kurz- SINUMERIK

 Grundausführung O Option  – Nicht möglich (Fußnoten gelten zeilenweise) angabe
Product-ID 840DE sl 840D sl
Anschließbare Motoren

2
SIMOTICS Synchronmotoren: Siehe SIMOTICS Motoren

• Vorschubmotoren 1FT7/1FK7 O O
• Hauptspindelmotoren 1PH8/1FE1/1FE2/2SP1 O O
• Linearmotoren 1FN3 O O
• Torquemotoren 1FW6 O O
SIMOTICS Asynchronmotoren: Siehe SIMOTICS Motoren

• Hauptspindelmotoren 1PH8/1PH2/2SP1 O O
Anschließbare Messsysteme
SINAMICS S120 DRIVE-CLiQ am SIMOTICS Motor:
• Resolver  
• sin/cos 1 Vpp  
• EnDat 2.1  
Messsysteme je Achse, maximale Anzahl 2 2
Absolutwertgeber:

• Mit DRIVE-CLiQ-Interface Über SINAMICS S120  

• Eingebaut in den Motoren Über SINAMICS Sensor  
SIMOTICS S-1FT7/-1FK7 und SIMOTICS M-1PH8 Module motor-integriert
• Mit SSI-Schnittstelle Über SINAMICS Sensor  
Module SMC30.
Inkremetalgeber:

• Eingebaut in den Motoren Über SINAMICS Sensor  

SIMOTICS S-1FT7/-1FK7 und SIMOTICS M-1PH8 Modules motor-integriert
Resolver: Über SINAMICS Sensor
Module:
• Eingebaut in den Motoren SIMOTICS S-1FK7 motor-integriert  
• Als externer Maschinengeber SMC10  
Rotatorische Messsysteme mit: Über SINAMICS Sensor
Modules:
• RS422 (TTL) SMC30  
• sin/cos 1 Vpp SMC20/SME20  
• Abstandscodierten Referenzmarken SMC20/SME20  
• EnDat 2.1 SMC20/SME25  
• EnDat 2.2 SMC40  
Linearmaßstab LMS mit: Über SINAMICS Sensor
Modules:
• sin/cos 1 Vpp SMC20/SME20  
• Abstandscodierten Referenzmarken SMC20/SME20  
• EnDat 2.1 SMC20/SME25  
• EnDat 2.2 SMC40  

Siemens NC 62 · 2021 2/31

 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung
Funktionen
Antriebsfunktionen

Beschreibung Hinweise Artikel-Nr. Kurz- SINUMERIK

 Grundausführung O Option  – Nicht möglich (Fußnoten gelten zeilenweise) angabe
Product-ID 840DE sl 840D sl
Antriebsfunktionen

2
Spannungsschutz für SIMOTICS M- Siehe SIMOTICS Motoren
1PH8/1FE1/1FE2/2SP1 Motoren,
extern über Voltage Protection Modul VPM:
• VPM 120 6SN1113-1AA00-1JA1 O O
• VPM 200 6SN1113-1AA00-1KA1 O O
• VPM 200 DYNAMIK 6SN1113-1AA00-1KC1 O O
Regelung:  
• Servo-Regelung  
• Vektor-Regelung – –
• U/f-Steuerung  
• Mischbarkeit Servo-/U/f-Steuerung – –
auf z. B. einer NCU, NX oder CU
• Feinstufige Einstellung des Pulsfrequenzrasters Teilweise Stromregeltakt  
(3,2 kHz/4 kHz/5,33 kHz/6,4 kHz/8 kHz) 62,5 µs oder 31,25 µs
erforderlich
• Sinusfilter – –
• Einheitenumschaltung US/SI usw. – –
• Richtungsumkehr ohne Änderung des Sollwerts – –
• Technologieregler – –
• kT -Schätzer – –
• kT(iq)-Kennlinie  
• Rotor-/Pol-Lage-Identifikation  
sättigungsbasiert/bewegungsbasiert
• Flankenmodulation – –
• Motordaten-Identifikation stehend/drehend  
• Flussabsenkung bei Asynchronmotoren  
Modulares Maschinenkonzept (Teil-Topologien):
• Parkende Achse/Geber  
Bremsen:
• Bremsenansteuerung:
- Einfach  
- Erweitert  
• Ankerkurzschlussbremse:
- Intern  
- Extern  
• Gleichstrombremse  
Wicklungsumschaltung innerhalb eines Motors  
Motorumschaltung Randbedingungen  
beachten
Hängende Achse/elektronischer Gewichtsausgleich  
Dynamisches Energie-Management  
(Zwischenkreisspannungs-Management)
Betriebsstundenzähler  

2/32 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung
Funktionen
Antriebsfunktionen

Beschreibung Hinweise Artikel-Nr. Kurz- SINUMERIK

 Grundausführung O Option  – Nicht möglich (Fußnoten gelten zeilenweise) angabe
Product-ID 840DE sl 840D sl
Antriebsfunktionen (Fortsetzung)
I2t-Überwachung der Motoren
2
 
Wiedereinschalt-Automatik (Servo/Infeed) – –
Technologiefunktion Reibkennlinie – –
Drive Control Chart DCC Für integrierte Antriebe 6AU1810-1HA24-1X.0 – –
nicht möglich.
Drive Based Open Architecture Auf Anfrage können  
antriebsnahe Funktionen in
Zusammenarbeit mit
Siemens entwickelt werden.
Einfach-Positionierer Für integrierte Antriebe – –
nicht möglich.
Auf externen
SINAMICS S120 Antrieben
im Grundumfang enthalten.
2 Befehlsdatensätze – –
Parallelschaltung von SINAMICS S120 Motor Modules – –
Maximalausbau
gültig für Standard-PROFIBUS DP-Takt bei:
• Strom-/Drehzahlregler-Takt 125 µs:
- Achsen/Spindeln 31 31
- Achsen/Spindeln je NCU oder NX 6 6
- Motormesssysteme und direkte Messsysteme 12 12
je NCU oder NX
• Strom-/Drehzahlregler-Takt 62,5 µs:
- Achsen/Spindeln 11 11
- Achsen/Spindeln je NCU oder NX 3 3
• Strom-/Drehzahlregler-Takt 31,25 µs:
- Achsen/Spindeln 1 1
• SINAMICS S120 Bauform Chassis 6 6
Motor Modules je NCU oder NX
Strom-/Drehzahlregler-Takt:
• SINAMICS S120 Bauform Booksize, minimal 31,25 µs 31,25 µs
• SINAMICS S120 Bauform Chassis, minimal 125 µs 125 µs
• Maximal 250 µs 250 µs
PROFIBUS DP-Takt (entspricht IPO-Takt), minimal 0,5 ms 0,5 ms

Antriebsdatensätze, maximale Anzahl 32 32

Motordatensätze, maximale Anzahl 16 16

Geberdatensätze, maximale Anzahl 8 8

Siemens NC 62 · 2021 2/33

 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung
Funktionen
Achsfunktionen – Spindelfunktionen

Beschreibung Hinweise Artikel-Nr. Kurz- SINUMERIK

 Grundausführung O Option  – Nicht möglich (Fußnoten gelten zeilenweise) angabe
Product-ID 840DE sl 840D sl
Achsfunktionen

2
Verfahrbereich ±9 ±9
Dekaden Dekaden
Rundachse endlosdrehend  
Geschwindigkeit, maximal 300 m/s 300 m/s
Beschleunigung mit Ruckbegrenzung  
Programmierbare Beschleunigung  
Nachführbetrieb  
Messsystem 1 und 2 umschaltbar  
Vorschub-Interpolation  
Separater Bahnvorschub für Rundungen und Fasen  
Fahren auf Festanschlag  
Fahren auf Festanschlag mit Force Control 6FC5800-0AM01-0YB0 M01 O O
Sollwert-Umschaltung 6FC5800-0AM05-0YB0 M05 O O
Tangentialsteuerung 6FC5800-0AM06-0YB0 M06 O O
Wegschaltsignale/Nockenschaltwerk: 6FC5800-0AM07-0YB0 M07 O O
• Paare, maximal 16 16
Advanced Position Control ECO 6FC5800-0AM12-0YB0 M12 O O
Advanced Position Control APC 6FC5800-0AM13-0YB0 M13 O O
Achs-Container Innerhalb 31 Achsen  
Link-Achsen Voraussetzung:  
Achs-Container über mehrere NCUs: Kommunikations-Modul
CBE30-2
• NCUs, maximal 3 3
Spindelfunktionen
Spindeldrehzahl, digital  
Spindeldrehzahl, maximal programmierbarer Anzeige 106 ... 10-4 106 ... 10-4
Wertebereich ± 999 999 999.9999
Getriebestufen 5 5
Getriebestufenauswahl, automatisch  
Orientierter Spindelhalt  
Spindeldrehzahlbegrenzung, minimal/maximal  
Konstante Schnittgeschwindigkeit  
Spindelsteuerung über PLC  
Positionieren, Pendeln
Umschaltung auf Achsbetrieb  
Achse fliegend synchronisieren  
Gewindeein- und Gewindeauslaufweg,  
programmierbar
Gewindeschneiden mit  
konstanter oder variabler Steigung
Gewindebohren mit/ohne Ausgleichsfutter  
Skalierbarer analoger Sollwert*) Voraussetzung: 6FC5800-0AN48-0YB0 N48 – O
Run MyCC /SANS Ladbarer Compile-Zyklus

*) Nicht allgemein freigegebener Compile-Zyklus. Erfordert Prozess der maschinenspezifischen Freigabe.

Bitte wenden Sie sich an Ihre Siemens Geschäftsstelle oder Landesgesellschaft.

2/34 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung
Funktionen
Interpolationen

Beschreibung Hinweise Artikel-Nr. Kurz- SINUMERIK

 Grundausführung O Option  – Nicht möglich (Fußnoten gelten zeilenweise) angabe
Product-ID 840DE sl 840D sl
Interpolationen

2
Gleitkommagenauigkeit  
80 bit 80 bit
Linear interpolierende Achsen: 4 4
• Achsen, maximal 4 20
Kreis über Mittelpunkt und Endpunkt  
Kreis über Zwischenpunkt  
Schraubenlinien-Interpolation 2D+2 2D+6
Universal-Interpolator NURBS  
(non uniform rational B-splines)
Bahnsteuerbetrieb mit programmierbarem  
Überschleifabstand
Kompressor für 3-Achs-/5-Achs-Bearbeitung  
Wiederaufsetzen auf die Kontur (retrace support) Voraussetzungen: 6FC5800-0AM24-0YB0 M24 O O
Run MyCC /RESU Ladbarer Compile-Zyklus
und
Betriebsartübergreifende
Aktionen ASUP und Syn-
chronaktionen (Option M43)
Spline-Interpolation (A-, B- und C-Splines) 6FC5800-0AS16-0YB0 S16 O O
Polynom-Interpolation 6FC5800-0AM18-0YB0 M18 O O
Evolventen-Interpolation 6FC5800-0AM21-0YB0 M21 O O
Mehrachsen-Interpolation 6FC5800-0AM15-0YB0 M15 – O
> 4 interpolierende Achsen
Kurbel-Interpolation*) Voraussetzung: 6FC5800-0AN04-0YB0 N04 – O
Run MyCC /CRIP Ladbarer Compile-Zyklus
Bewegungsführung:

• Advanced Surface 6FC5800-0AS07-0YB0 S07 O O

• Top Surface Voraussetzung: 6FC5800-0AS17-0YB0 S17 O O
Advanced Surface
(Option S07)
• Top Speed 6FC5800-0AS13-0YB0 S13 O O
• Modellbasiert (engineered motion control)*) Voraussetzungen: 6FC5800-0AN47-0YB0 – O
Run MyCC /EMC Ladbarer Compile-Zyklus MCS2120
und
NCU 720.3B PN oder
NCU 730.3B PN
Enthält die Option:
Nickkompensation Run MyCC /NOCO
(6FC5800-0AN63-0YB0/MCS2130)
• Intelligente Anpassung der Maschinendynamik Voraussetzungen: 6FC5800-0AN82-0YB0 – O
Run MyCC /AJET Ladbarer Compile-Zyklus MCS2110
• Bahnbeschleunigungsbegrenzung 6FC5800-0AP26-0YB0 P26 O O
• SMTE Kegeldrehen 6FC5800-0AR52-0YB0 R52 O O

*) Nicht allgemein freigegebener Compile-Zyklus. Erfordert Prozess der maschinenspezifischen Freigabe.

Bitte wenden Sie sich an Ihre Siemens Geschäftsstelle oder Landesgesellschaft.

Siemens NC 62 · 2021 2/35

 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung
Funktionen
Kopplungen

Beschreibung Hinweise Artikel-Nr. Kurz- SINUMERIK

 Grundausführung O Option  – Nicht möglich (Fußnoten gelten zeilenweise) angabe
Product-ID 840DE sl 840D sl
Kopplungen

2
Gleichlauf-Achsenpaar (Gantry-Achsen): 6FC5800-0AM02-0YB0 M02 O O
• Anzahl, maximal 8 8
Leitachse/Folgeachse für Antriebe 6FC5800-0AM03-0YB0 M03 O O
Generische Kopplungen:

• CP-Standard:  
- 4 Achspaare gleichzeitig mitschleppen
• CP-Static: 6FC5800-0AM75-0YB0 M75 O O
- 1  einfache Synchronspindel,
Koppelverhältnis |1|:1,
kein Mehrkantschlagen
1) Eingeschränkte
• CP-Basic: 6FC5800-0AM72-0YB0 M72 O O
- 4 Achspaare gleichzeitig mitschleppen und Funktionalität der Export- 1)
- 1  Synchronspindel/Mehrkantdrehen oder/und Variante
Leitwertkopplung/Kurventabellen-Interpolation Die Anzahl der gleichzeitig
oder/und axiale Kopplung im Maschinen- bewegten Achsen ist auf
Koordinatensystem 4 begrenzt.
1) Eingeschränkte
• CP-Comfort: 6FC5800-0AM73-0YB0 M73 O O
- 4 Achspaare gleichzeitig mitschleppen und Funktionalität der Export- 1)
- 4  Synchronspindel/Mehrkantdrehen oder/und Variante
Leitwertkopplung/Kurventabellen-Interpolation Die Anzahl der gleichzeitig
oder/und axiale Kopplung im Maschinen- bewegten Achsen ist auf
Koordinatensystem und 4 begrenzt.
- 1  elektronisches Getriebe für 3 Leitachsen
ohne Kurventabellen-Interpolation,
ohne Kaskadierung
1) Eingeschränkte
• CP-Expert: 6FC5800-0AM74-0YB0 M74 O O
- 8 Achspaare gleichzeitig mitschleppen und Funktionalität der Export- 1)
- 8  Synchronspindel/Mehrkantdrehen oder/und Variante
Leitwertkopplung/Kurventabellen-Interpolation Die Anzahl der gleichzeitig
oder/und axiale Kopplung im Maschinen- bewegten Achsen ist auf
Koordinatensystem und 4 begrenzt.
- 8  elektronisches Getriebe für 3 Leitachsen
mit Kurventabellen-Interpolation,
mit Kaskadierung und
- 5  elektronisches Getriebe für 5 Leitachsen
mit Kurventabellen-Interpolation, mit Kaskadierung
Transformation redundante und räumlich verteilte Voraussetzung: 6FC5800-0AN26-0YB0 N26 – O
Achsen am Werkstück im kartesischen Ladbarer Compile-Zyklus
Koordinatensystem*)
Run MyCC /RDCC

*) Nicht allgemein freigegebener Compile-Zyklus. Erfordert Prozess der maschinenspezifischen Freigabe.

Bitte wenden Sie sich an Ihre Siemens Geschäftsstelle oder Landesgesellschaft.

2/36 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung
Funktionen
Transformationen

Beschreibung Hinweise Artikel-Nr. Kurz- SINUMERIK

 Grundausführung O Option  – Nicht möglich (Fußnoten gelten zeilenweise) angabe
Product-ID 840DE sl 840D sl
Transformationen

2
Kartesisches Point-to-Point-Fahren PTP  
Verkettete Transformationen  
(schräge Achse TRAANG nach TRAORI/
kardanischer Fräskopf/TRANSMIT/TRACYL)
Generische Transformation Voraussetzung: – 
Bearbeitungs-Paket
5 Achsen (Option M30)
oder Technologie-Paket
Fräsen SINUMERIK
MDynamics 5 Achsen
(Option S33)
TRANSMIT/Mantelflächen-Transformation 6FC5800-0AM27-0YB0 M27 O O
Schräge Achse 6FC5800-0AM28-0YB0 M28 O O
Winkelkopfadapter 6FC5800-0AM56-0YB0 M56 O O
Transformation rotierendes Werkstück und Werkzeug*) Voraussetzung: 6FC5800-0AN43-0YB0 N43 – O
Run MyCC /2RPT Ladbarer Compile-Zyklus
Transformation DOPPELTRANSMIT*) Voraussetzung: 6FC5800-0AM25-0YB0 M25 – O
Run MyCC /2TRA Ladbarer Compile-Zyklus
Doppelte generische Transformation*) Voraussetzung: 6FC5800-0AN34-0YB0 N34 – O
Run MyCC /DGEN Ladbarer Compile-Zyklus
Transformation Dynamic Swivel TRIPOD*) Voraussetzung: 6FC5800-0AM84-0YB0 M84 – O
Basis 5 Achsen Ladbarer Compile-Zyklus
Run MyCC /DSTT
Transformation Exzenter-Achse*) Voraussetzung: 6FC5800-0AN44-0YB0 N44 – O
Run MyCC /ECCA Ladbarer Compile-Zyklus
Transformation Exzenter*) Voraussetzung: 6FC5800-0AN41-0YB0 N41 – O
Run MyCC /ECCE Ladbarer Compile-Zyklus
Transformation HEXAPOD 6-Achsen-Transformation*) Voraussetzung: 6FC5800-0AM71-0YB0 M71 – O
Run MyCC /HEX Ladbarer Compile-Zyklus
Transformation PARACOP Voraussetzung: 6FC5800-0AM44-0YB0 M44 – O
3 Achsen Ladbarer Compile-Zyklus
Run MyCC /PACO
Transformation Schwenkachse*) Voraussetzung: 6FC5800-0AN52-0YB0 N52 – O
Run MyCC /PIVA Ladbarer Compile-Zyklus
Transformation Handling Voraussetzung: 6FC5800-0AM31-0YB0 M31 – O
Run MyCC /RCTRA Ladbarer Compile-Zyklus
Transformation robotic extended*) Voraussetzung: 6FC5800-0AN54-0YB0 N54 – O
Run MyCC /ROBX Ladbarer Compile-Zyklus
Transformation für Knickarm-Roboter*) Voraussetzungen: 6FC5800-0AR05-0YB0 R05 – O
Run MyCC /ROBX/AR Ladbarer Compile-Zyklus
Mehrachsen-Interpolation
(> 4 interpolierende
Achsen) (Option M15),
3 zusätzliche Achsen/Spin-
deln (Option A03),
SINUMERIK Operate /NCU
(Option S00), Lock
MyCycles (Option P54),
Create MyConfig
Transformation rotierender Exzenter*) Voraussetzung: 6FC5800-0AN37-0YB0 N37 – O
Run MyCC /ROTE Ladbarer Compile-Zyklus
Transformation Scherenkinematik*) Voraussetzung: 6FC5800-0AM51-0YB0 M51 – O
Run MyCC /SCIS Ladbarer Compile-Zyklus
Transformation TRIPOD Hybrid Kinematic*) Voraussetzung: 6FC5800-0AN36-0YB0 N36 – O
Run MyCC /THYK Ladbarer Compile-Zyklus
Transformation TRICEPT 5-Achsen-Transformation*) Voraussetzung: 6FC5800-0AM46-0YB0 M46 – O
Run MyCC /TRIC Ladbarer Compile-Zyklus

*) Nicht allgemein freigegebener Compile-Zyklus. Erfordert Prozess der maschinenspezifischen Freigabe.

Bitte wenden Sie sich an Ihre Siemens Geschäftsstelle oder Landesgesellschaft.

Siemens NC 62 · 2021 2/37

 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung
Funktionen
Messen – Technologien

Beschreibung Hinweise Artikel-Nr. Kurz- SINUMERIK

 Grundausführung O Option  – Nicht möglich (Fußnoten gelten zeilenweise) angabe
Product-ID 840DE sl 840D sl
Messen

2
Protokollieren von Messergebnissen  
im Automatik-Betrieb
Messen Stufe 1  
2 Messtaster (schaltend) mit/ohne Restweglöschen
Messen Stufe 2 6FC5800-0AM32-0YB0 M32 O O
• Axiales Messen
• Messen aus Synchronaktionen
• Zyklisches Messen
Messzyklen für Bohren/Fräsen und Drehen 6FC5800-0AP28-0YB0 P28 O O
• Werkstückmesstaster kalibrieren
• Werkstückmessung
• Werkzeugmessung
Kinematik vermessen 6FC5800-0AP18-0YB0 P18 O O
Technologien
Handradüberlagerung  
Konturhandrad 6FC5800-0AM08-0YB0 M08 O O
Stanz- und Nibbelfunktionen 6FC5800-0AM33-0YB0 M33 O O
Schlitzformerkennung (recognition of slot form) 6FC5800-0AS18-0YB0 S18 O O
Balance cutting, 4-achsiges Schruppen 6FC5800-0AS05-0YB0 S05 O O
Interpolationsdrehen 6FC5800-0AP57-0YB0 P57 O O
Bearbeitungs-Paket 5 Achsen 6FC5800-0AM30-0YB0 M30 – O
Enthält die Option:
Mehrachsen-Interpolation > 4 interpolierende Achsen Option M15
Bearbeitungs-Paket 5 Achsen 6FC5800-0AS01-0YB0 S01 – O
Zusatzfunktion 7. Achse
Technologie-Paket Fräsen 6FC5800-0AS32-0YB0 S32 O O
SINUMERIK MDynamics 3 Achsen
Enthält die Optionen:
• ShopTurn/ShopMill Option P17
• Restmaterialerkennung und -bearbeitung für Option P13
Konturtaschen und Abspanen
• Simulation 1 (Fertigteil) in 3-D-Darstellung Option P25
• Mitzeichnen Option P22
• Bewegungsführung Advanced Surface Option S07
• Spline-Interpolation (A-, B- und C-Splines) Option S16
• TRANSMIT/Mantelflächen-Transformation Option M27
• Messzyklen für Bohren/Fräsen und Drehen Option P28
• HMI-Anwenderspeicher erweitert auf der Option P12
CompactFlash Card der NCU
Technologie-Paket Fräsen 6FC5800-0AS33-0YB0 S33 – O
SINUMERIK MDynamics 5 Achsen
Enthält die Optionen:
• Bearbeitungs-Paket 5 Achsen Option M30
• Mehrachsen-Interpolation > 4 interpolierende Achsen Option M15
• ShopTurn/ShopMill Option P17
• Restmaterialerkennung und -bearbeitung für Option P13
Konturtaschen und Abspanen
• Simulation 1 (Fertigteil) in 3-D-Darstellung Option P25
• Mitzeichnen Option P22
• Bewegungsführung Advanced Surface Option S07
• Spline-Interpolation (A-, B- und C-Splines) Option S16
• TRANSMIT/Mantelflächen-Transformation Option M27
• Messzyklen für Bohren/Fräsen und Drehen Option P28
• HMI-Anwenderspeicher erweitert auf der Option P12
CompactFlash Card der NCU
• Werkzeugradiuskorrektur in 3-D-Darstellung Option M48
• Kinematik vermessen Option P18

*) Nicht allgemein freigegebener Compile-Zyklus. Erfordert Prozess der maschinenspezifischen Freigabe.

Bitte wenden Sie sich an Ihre Siemens Geschäftsstelle oder Landesgesellschaft.

2/38 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung
Funktionen
Technologien

Beschreibung Hinweise Artikel-Nr. Kurz- SINUMERIK

 Grundausführung O Option  – Nicht möglich (Fußnoten gelten zeilenweise) angabe
Product-ID 840DE sl 840D sl
Technologien (Fortsetzung)

2
Drücken, kartesisch Voraussetzung: 6FC5800-0AN38-0YB0 N38 – O
Run MyCC /FXSC Ladbarer Compile-Zyklus
Geschwindigkeitsanpassung Wasserstrahlschneiden Voraussetzung: 6FC5800-0AN05-0YB0 N05 – O
Run MyCC /VADA Ladbarer Compile-Zyklus
Extrapolierte Schaltsignale*) Voraussetzung: 6FC5800-0AN51-0YB0 N51 – O
Run MyCC /XOUT Ladbarer Compile-Zyklus
• Anzahl, maximal – 64
Synchrone Bewegung Voraussetzung: 6FC5800-0AN66-0YB0 N66 – O
Run MyCC /SYMO Ladbarer Compile-Zyklus
Bahnbezogene Impulsausgabe*) Voraussetzung: 6FC5800-0AN76-0YB0 N76 O O
Run MyCC /PRIG Ladbarer Compile-Zyklus
Dienstprogramme für den Servo Voraussetzung: 6FC5800-0AN10-0YB0 N10 O O
Run MyCC /SUTI Ladbarer Compile-Zyklus
Schleifen:
• Mehrere Vorschübe im Satz,  
z. B. für Messzangen
• Continuous Dressing, paralleles Abrichten  
Online-Änderung der Werkzeugkorrektur
• Grinding Advanced 6FC5800-0AS35-0YB0 S35 O O
erweiterte Funktionen für Schleifen,
z. B. den Zyklus Abrichten achsparallel/Vorprofilieren
• Pendelfunktionen 6FC5800-0AM34-0YB0 M34 O O
satzbezogen, satzübergreifend und asynchron
• Schnelles Bremsen beim Schleifen Voraussetzung: 6FC5800-0AN81-0YB0 N81 – O
Run MyCC /FABS Ladbarer Compile-Zyklus
• CCG-Compiler als DLL für SINUMERIK PCU Voraussetzungen: 6FC5800-0AP10-0YB0 O O
(SIMATIC IPC für SINUMERIK) TRANSMIT (Option M27), MCS2100
Polynom-Interpolation
(Option M18)
Blockzykluszeiten Voraussetzung:
(Satzverarbeitungszeiten), typisch bei: Verwendung des
Kompressors
• NCU 710.3B PN 1,2 ms 1,2 ms
• NCU 720.3B PN 0,5 ms 0,5 ms
• NCU 730.3B PN 0,3 ms 0,3 ms
Handling-Paket Voraussetzung: 6FC5800-0AS31-0YB0 S31 – O
Enthält die Optionen: Ladbarer Compile-Zyklus
• 3 zusätzliche Achsen Option A03
• 3 zusätzliche Bearbeitungskanäle Option C13
• Transformation Handling Option M31
• Synchronaktionen Stufe 2 Option M36

Keine Werkzeugkorrekturen
und Spindeln möglich
Externe Positionen anzeigen*) Voraussetzung: 6FC5800-0AN64-0YB0 N64 – O
Run MyCC /EXPD Ladbarer Compile-Zyklus

*) Nicht allgemein freigegebener Compile-Zyklus. Erfordert Prozess der maschinenspezifischen Freigabe.

Bitte wenden Sie sich an Ihre Siemens Geschäftsstelle oder Landesgesellschaft.

Siemens NC 62 · 2021 2/39

 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung
Funktionen
Technologien

Beschreibung Hinweise Artikel-Nr. Kurz- SINUMERIK

 Grundausführung O Option  – Nicht möglich (Fußnoten gelten zeilenweise) angabe
Product-ID 840DE sl 840D sl
Technologien (Fortsetzung)

2
Einfache Anbindung von Robotern und Handling-  
Systemen
SINUMERIK Run MyRobot /EasyConnect
KUKA Roboter in die Bedienung, Programmierung und
Diagnose der SINUMERIK 840D sl einbinden:
• SINUMERIK Run MyRobot /Handling Voraussetzungen: 6FC5800-0AP72-0YB0 O O
KUKA.mxAutomation 2.1 MCS1190
1 zusätzlicher Bearbei-
tungskanal (Option C11),
Run MyHMI /3GL
(Option P60),
Run MyScreens
(Option P64)
• SINUMERIK Run MyRobot /Handling Paket Voraussetzung: 6FC5800-0AP71-0YB0 O O
Enthält die Optionen: KUKA.mxAutomation 2.1 MCS1180
- Run MyRobot /Handling
(6FC5800-0AP72-0YB0/MCS1190)
- 1 zusätzlicher Bearbeitungskanal (Option C11)
- Run MyHMI /3GL (Option P60)
- Run MyScreens (Option P64)
CNC-Roboter-Integration mit einer SINUMERIK 840D sl Voraussetzung: – O
mit SINUMERIK Run MyRobot /Direct control*) Run MyCC /ROBX/AR
(Option R05)
Kommunikations-Schnittstelle zu einem KUKA Roboter Voraussetzung: 6FC5800-0AN65-0YB0 N65 – O
Run MyCC /RODI*) Ladbarer Compile-Zyklus
1) Eingeschränkte
Elektronischer Transfer CP 6FC5800-0AM76-0YB0 M76 O O
Enthält die Funktion: Funktionalität der Export- 1)
Peripherieanschaltung über PROFIBUS DP Variante
Die Anzahl der gleichzeitig
bewegten Achsen ist auf
Enthält die Optionen: 4 begrenzt.
• Wegschaltsignale/Nockenschaltwerk Option M07
• Polynom-Interpolation Option M18
• Generische Kopplung CP-Comfort Option M73
• Betriebsartübergreifende Aktionen ASUP und Option M43
Synchronaktionen
• Synchronaktionen Stufe 2 Option M36
• Gleichlauf-Achsenpaare (Gantry-Achsen) Option M02
SINUMERIK Kunststoff-Paket IME 6FC5800-0AS40-0YB0 S40 – O
Enthält die Funktion:
Fahren auf Festanschlag
Enthält die Optionen:
• 3 zusätzliche Achsen Option A03
• Gleichlauf-Achsenpaar (Gantry-Achsen) Option M02
• Leitachse/Folgeachse für Antriebe Option M03
• Wegschaltsignale/Nockenschaltwerk Option M07
• Polynom-Interpolation Option M18
• Transformation Handling Option M31
• Synchronaktionen Stufe 2 Option M36

Keine Werkzeug-
korrekturen und
Spindeln möglich

*) Nicht allgemein freigegebener Compile-Zyklus. Erfordert Prozess der maschinenspezifischen Freigabe.

Bitte wenden Sie sich an Ihre Siemens Geschäftsstelle oder Landesgesellschaft.

2/40 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung
Funktionen
Bewegungs-Synchronaktionen

Beschreibung Hinweise Artikel-Nr. Kurz- SINUMERIK

 Grundausführung O Option  – Nicht möglich (Fußnoten gelten zeilenweise) angabe
Product-ID 840DE sl 840D sl
Bewegungs-Synchronaktionen

2
CNC-Ein-/Ausgänge, schnelle:
• Digitale Eingänge onboard 4 4
• Digitale Ein- oder Ausgänge in Summe onboard 4 4
• Erweiterung über SIMATIC S7-Peripherie Siehe Siemens Industry O O
Mall oder Katalog ST 70
- Digitale Eingänge 32 32
- Digitale Ausgänge 32 32
- Analoge Eingänge 4 4
- Analoge Ausgänge 4 4
1) Eingeschränkte
Synchronaktionen und schnelle Hilfsfunktionsausgabe  
einschließlich 3 Synchronfunktionen Funktionalität der Export- 1)
(maximal 159 Elemente für Synchronaktionen) Variante
Die Anzahl der gleichzeitig
bewegten Achsen ist auf
4 begrenzt.
• Anzahl der gleichzeitig aktiven Synchronfunktionen 1 24
SYNFC
1) Eingeschränkte
Synchronaktionen Stufe 2 6FC5800-0AM36-0YB0 M36 O O
Funktionalität der Export- 1)
Variante
Die Anzahl der gleichzeitig
bewegten Bahn- und
Positionierachsen ist
auf 4 begrenzt.
Positionieren von Achsen und Spindeln über  
Synchronaktionen (Kommando-Achsen)
Analogwertsteuerung im IPO-Takt Voraussetzung:  
Analogeingang
Bahngeschwindigkeitsabhängige 6FC5800-0AM37-0YB0 M37 O O
Analogwertausgabe (Laserleistungssteuerung)
Laserschaltsignal, schnelles Voraussetzung: 6FC5800-0AM38-0YB0 M38 O O
Run MyCC /HSLC Ladbarer Compile-Zyklus
Abstandsregelung:
• 1D im IPO-Takt über Synchronaktionen  
• Abstandsregelung 1D/3D im Lageregeltakt Voraussetzung: 6FC5800-0AM40-0YB0 M40 O O
Run MyCC /CLC Ladbarer Compile-Zyklus 1)
1) Eingeschränkte
Funktionalität der Export-
Variante
Die Abstandregelung kann
nur auf eine
Achse wirken, da keine
5-Achs-Transformation
verfügbar ist.
Die Anzahl der interpolie-
renden Achsen ist ohne
Run MyCC /CLC auf 4 und
mit Run MyCC /CLC auf
3 begrenzt.

Siemens NC 62 · 2021 2/41

 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung
Funktionen
Bewegungs-Synchronaktionen – CNC-Programmiersprache

Beschreibung Hinweise Artikel-Nr. Kurz- SINUMERIK

 Grundausführung O Option  – Nicht möglich (Fußnoten gelten zeilenweise) angabe
Product-ID 840DE sl 840D sl
Bewegungs-Synchronaktionen (Fortsetzung)

2
Abstandsregelung (Fortsetzung):
• Abstandsregelung 1D/3D im Lageregeltakt Voraussetzung: 6FC5800-0AM65-0YB0 M65 O O
mit freier Richtung Ladbarer Compile-Zyklus 1)
Run MyCC /CLC-FD und Abstandsregelung
1D/3D im Lageregeltakt
Run MyCC /CLC
1) Eingeschränkte
Funktionalität der Export-
Variante
Die Abstandregelung kann
nur auf eine
Achse wirken, da keine
5-Achs-Transformation
verfügbar ist.
Die Anzahl der interpolie-
renden Achsen ist ohne
Run MyCC /CLC auf 4 und
mit Run MyCC /CLC auf
3 begrenzt.
• Abstandskontrolle Voraussetzung: 6FC5800-0AN78-0YB0 N78 O O
Run MyCC /CLCX Ladbarer Compile-Zyklus
Auswertung interner Antriebsgrößen Voraussetzung für 6FC5800-0AM41-0YB0 M41 O O
Adaptive Control MCS5100
Asynchrone Unterprogramme ASUP Schnelle  
CNC-Ein-/-Ausgänge
Interruptroutinen mit Schnellabheben von der Kontur 6FC5800-0AM42-0YB0 M42 O O
Betriebsartübergreifende Aktionen 6FC5800-0AM43-0YB0 M43 O O
ASUP und Synchronaktionen
in allen Steuerungs-Betriebsarten
CNC-Programmiersprache
Programmiersprache DIN 66025 und  
Hochsprachenerweiterung
Hauptprogrammaufruf aus Haupt- und Unterprogramm  
Unterprogrammebenen, maximal 16 16
Interruptroutinen, maximal 2 2
Unterprogramm-Durchlaufzahl  9999  9999
Ebenenanzahl für Ausblendsätze 0 ... 8 0 ... 8
Polarkoordinaten  
1/2/3-Punktezüge  
Maßangabe metrisch/inch,  
Umschaltung über Bedienung oder Programm
Zeitreziproker Vorschub  
Hilfsfunktionsausgabe über:
• M-Wort, maximal programmierbarer Wertebereich INT 231 -1 INT 231 -1
• H-Wort, maximal programmierbarer Wertebereich Anzeige INT -231 INT -231
REAL ± 3.4028 ex 38 ± 999 999 999.9999 ... 231 -1 ... 231 -1

2/42 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung
Funktionen
CNC-Programmiersprache

Beschreibung Hinweise Artikel-Nr. Kurz- SINUMERIK

 Grundausführung O Option  – Nicht möglich (Fußnoten gelten zeilenweise) angabe
Product-ID 840DE sl 840D sl
CNC-Programmiersprache (Fortsetzung)

2
Hochsprache CNC mit:
• Anwendervariablen, projektierbar  
• Vordefinierte Anwendervariablen  
(Rechenparameter)
• Vordefinierte Anwendervariablen  
(Rechenparameter), projektierbar
• Systemvariable lesen/schreiben  
• Indirekte Programmierung  
• Programmsprünge und -verzweigungen  
• Programmkoordinierung mit WAIT, START, INIT  
• Rechen- und Winkelfunktionen  
• Vergleichsoperationen und logische Verknüpfungen  
• Makrotechnik  
• Kontrollstrukturen IF-ELSE-ENDIF  
• Kontrollstrukturen WHILE, FOR, REPEAT, LOOP  
• Kommandos an HMI  
• STRING-Funktionen  
Programmfunktionen:
• Vorlaufpuffer, dynamisch FIFO  
• Look Ahead, erfasste Teileprogrammsätze MDynamics, Top Surface 3000 3000
oder COMPSURF aktiv
• Look Ahead, IPO-Sätze gepuffert 1000 1000
• Frame-Konzept  
• Schrägenbearbeitung mit Frames  
• Achs-/Spindeltausch  
• Geometrieachsen, online im CNC-Programm  
umschaltbar
• Programmvorverarbeitung  

Online ISO-Dialekt-Interpreter  

Siemens NC 62 · 2021 2/43

 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung
Funktionen
CNC-Programmiersprache

Beschreibung Hinweise Artikel-Nr. Kurz- SINUMERIK

 Grundausführung O Option  – Nicht möglich (Fußnoten gelten zeilenweise) angabe
Product-ID 840DE sl 840D sl
CNC-Programmiersprache (Fortsetzung)

2
Programm-/Werkstückverwaltung:
• Teileprogramme auf der SINUMERIK NCU, In Summe maximal 1000 1000
maximal 512 Dateien je Verzeichnis
• Werkstücke auf der SINUMERIK NCU, In Summe maximal 250 250
maximal 256 Verzeichnisse
• Werkstücke auf der SSD der SINUMERIK PCU In Summe maximal 10000 10000 10000
(SIMATIC IPC für SINUMERIK,) maximal Anwenderdateien
• Templates für Programme und Werkstücke  
• Job-Listen  
• Auf zusätzlichen HMI-Anwenderspeicher auf der In Summe maximal 10000  
CompactFlash Card der SINUMERIK NCU Anwenderdateien und
Verzeichnisse
Voraussetzung:
Zusätzlicher HMI-
Anwenderspeicher auf der
CF-Card der NCU
(Option P12)
• Auf zusätzlich steckbarer CompactFlash Card in der Voraussetzung:  
SINUMERIK PCU (SIMATIC IPC für SINUMERIK) CF-Card in der PCU
• Auf integrierter SSD in der SINUMERIK PCU  
(SIMATIC IPC für SINUMERIK)
• Auf USB-Speichermedium, z. B. Memory-Stick Voraussetzung:  
Memory-Stick
• Auf Netzlaufwerk  
Basisframes, maximal 16 16
Einstellbare Verschiebungen, maximal 100 100
Nullpunktverschiebungen:
• Programmierbar (Frames)  
• Ermitteln – ankratzen  
• Extern über PLC  
Anwenderdaten:
• Global und lokal  
• Programmglobal  
1) Funktion 1) 1)
Systemvariable anzeigen, auch über online abhängig von
projektierbare Anzeige, und protokollieren der Bedien-Software

2/44 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung
Funktionen
Programmierunterstützung

Beschreibung Hinweise Artikel-Nr. Kurz- SINUMERIK

 Grundausführung O Option  – Nicht möglich (Fußnoten gelten zeilenweise) angabe
Product-ID 840DE sl 840D sl
Programmierunterstützung

2
Programm-Editor:
• Text-Editor: markieren, kopieren, löschen  
• Doppel-Editor  
• Mehrfach-Editor, maximal Voraussetzung: 4 4
Bedienpanel  19"
• Schreibschutz für Zeilen  
• Ausblenden von Zeilen in der Anzeige  
• Technologische Zyklen:
- Bohren  
- Fräsen  
- Taschenfräsen  
mit freier Konturbeschreibung und Inseln
- Drehen  
- Schleifen  
programGUIDE:
• Programmierunterstützung für Zyklen  
• Dynamische Programmiergrafik  
• Animierte Elemente  
DXF-Reader, integriert: 6FC5800-0AP56-0YB0 O O
• Konturen übernehmen MCS4130
• Punktemuster übernehmen
ShopTurn/ShopMill: 6FC5800-0AP17-0YB0 P17 O O
• Arbeitsschritt-Programmierung
• Mehrfachaufspannung gleicher/unterschiedlicher
Werkstücke
• Manuelle Maschine
programSYNC 6FC5800-0AP05-0YB0 P05 O O
Restmaterialerkennung und -bearbeitung 6FC5800-0AP13-0YB0 P13 O O
für Konturtaschen und Abspanen
Optimize MyProgramming /3D Scanner 6FC5800-0AP70-0YH0 P70 O O
Schnellere und sichere Programmierung von
Kontur- und Abspanzyklen
Programmierunterstützung erweiterbar, Siehe Run MyScreens  
z. B. Kundenzyklen
Zugriffsschutz für Zyklen
Lock MyCycles
• Zyklenschutz OEM 6FC5800-0AP54-0YB0 P54 O O
Lock MyCycles MCS1100

Siemens NC 62 · 2021 2/45

 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung
Funktionen
Simulationen – Betriebsarten

Beschreibung Hinweise Artikel-Nr. Kurz- SINUMERIK

 Grundausführung O Option  – Nicht möglich (Fußnoten gelten zeilenweise) angabe
Product-ID 840DE sl 840D sl
Simulationen

2
Bearbeitungskanäle simulierbar, maximal Voraussetzung: 4 4
programSYNC
(Option P05)
Simulation von Programm X, Voraussetzung:  
während Programm Y bearbeitet wird NCU 720.3B PN oder
NCU 730.3B PN
Quickview für Formenbauprogramme  
Drehen/Bohren/Fräsen:
• Drehen  
• Gegenspindel  
• Dreh-Fräsen  
• Fräs-Drehen mit unterstützen Kinematiken Applikationsspezifisch  
durch Maschinen-
hersteller
• Fräsen bis 5-Achs-Bearbeitung mit TRAORI  
• Simulation (Fertigteil) in 2-D-Darstellung  
• Simulation 1 (Fertigteil) in 3-D-Darstellung 6FC5800-0AP25-0YB0 P25 O O
• Mitzeichnen 6FC5800-0AP22-0YB0 P22 O O
(Echtzeit-Simulation der aktuellen Bearbeitung)
Betriebsarten
Steuerungs-Betriebsart JOG:  
• Handradanwahl  
• Umschaltung inch/metrisch  
• Manuelles Messen der Nullpunktverschiebung  
• Manuelles Messen der Werkzeugkorrektur  
• Automatisches Werkzeugmessen  
• Automatisches Werkstückmessen  
• Referenzpunktfahren  
automatisch oder über CNC-Programm
• Repos (Wiederanfahren an die Kontur) über  
Bedienung/halbautomatisch/Programm
Steuerungs-Betriebsart MDA  
(Manual Data Automatic/Input):
• Eingabe in Text-Editor  
• Abspeichern MDA-Programm  
• Positionen in MDA-Puffer teachen  
• Teach-Funktion Handling  

2/46 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung
Funktionen
Betriebsarten

Beschreibung Hinweise Artikel-Nr. Kurz- SINUMERIK

 Grundausführung O Option  – Nicht möglich (Fußnoten gelten zeilenweise) angabe
Product-ID 840DE sl 840D sl
Betriebsarten (Fortsetzung)

2
Steuerungs-Betriebsart AUTO:  
• Abarbeiten mit extern Call:
- Von Speichermedium an USB-Schnittstelle Voraussetzung:  
SINUMERIK TCU/PCU
(SIMATIC IPC für
SINUMERIK)
- Von HMI-Anwenderspeicher auf der SSD Voraussetzung:  
SINUMERIK PCU (SIMATIC
IPC für SINUMERIK)
- Von Netzlaufwerk  
• Abarbeiten direkt:
- Von CNC-Anwenderspeicher erweitert Voraussetzung: O O
CNC-Anwenderspeicher
erweitert (Option P77)
- Von CNC-Anwenderspeicher auf Voraussetzung: O O
CompactFlash Card der NCU Zusätzlicher HMI-
Anwenderspeicher
auf CF-Card der NCU
(Option P12)
- Von externem Speicher, 6FC5800-0AP75-0YB0 P75 O O
z. B. lokales Netzwerk, Server, USB-Speichermedium MCS5110
oder Memory-Stick
Enthält die Option:
CNC-Anwenderspeicher erweitert für Programme Option P77
und OEM-Zyklen
- Ein Teileprogrammspeicher für mehrere NCUs Voraussetzung: O O
Abarbeiten von externen
Speichern EES
(Option P75)
• DRF-Verschiebung  
• Programmbeeinflussung  
• Programmkorrektur  
• Satzsuchlauf mit/ohne Berechnung  
• Überspeichern – –
• Konfigurierter Halt 6FC5800-0AS24-0YB0 S24 O O

Siemens NC 62 · 2021 2/47

 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung
Funktionen
Werkzeuge

Beschreibung Hinweise Artikel-Nr. Kurz- SINUMERIK

 Grundausführung O Option  – Nicht möglich (Fußnoten gelten zeilenweise) angabe
Product-ID 840DE sl 840D sl
Werkzeuge

2
Werkzeugtypen:
• Bohren/Fräsen  
• Drehen  
• Nutsägen  
• Schleifen  
• Nibbeln Nicht in – –
SINUMERIK Operate
Werkzeugradiuskorrekturen in der Ebene mit:
• An- und Abfahrstrategien  
• Übergangskreis oder Übergangsellipse an  
Außenecken
Projektierbare Zwischensätze bei aktiver  
Werkzeugradiuskorrektur
Werkzeugradiuskorrektur in 3-D-Darstellung 6FC5800-0AM48-0YB0 M48 O O
Werkzeugwechsel über T-Nummer  
Werkzeugträger, orientierbar  
Vorausschauendes Erkennen von Konturverletzungen  
Schleifscheiben-Umfangsgeschwindigkeit,  
programmierbar
Werkzeugorientierungs-Interpolation Voraussetzung: – 
Technologie-Paket Fräsen
SINUMERIK MDynamics
5 Achsen (Option S33) oder
Bearbeitungs-Paket
5 Achsen (Option M30)
Werkzeuglängenkorrektur, online  
Betrieb ohne Magazinverwaltung:  
• Werkzeugkorrektur-Anwahl über D-Nummer ohne – –
T-Zuordnung (flache D-Nummer)
• Editieren von Werkzeugdaten  
• Werkzeugkorrektur-Anwahl über T- und D-Nummer  
• Werkzeuge in der Werkzeugliste:
- NCU 710.3B PN 600 600
- NCU 720.3B PN 600 600
- NCU 730.3B PN 1500 1500
• Schneiden in der Werkzeugliste:
- NCU 710.3B PN 1500 1500
- NCU 720.3B PN 1500 1500
- NCU 730.3B PN 3000 3000

2/48 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung
Funktionen
Werkzeuge

Beschreibung Hinweise Artikel-Nr. Kurz- SINUMERIK

 Grundausführung O Option  – Nicht möglich (Fußnoten gelten zeilenweise) angabe
Product-ID 840DE sl 840D sl
Werkzeuge (Fortsetzung)

2
Betrieb mit Werkzeugverwaltung:
• Bis 4 Magazine  
• Mit mehr als 4 Magazinen 6FC5800-0AM88-0YB0 M88 O O
• Überwachung auf maximale 6FC5800-0AS08-0YB0 S08 O O
Werkzeugdrehzahl/-beschleunigung
• Systembilder in Standard-Software  
• Komfortable Inbetriebnahme über Systembilder  
• Werkzeugliste  
• Werkzeugliste, projektierbar  
1 1
• Werkzeuge in der Werkzeugliste:
- NCU 710.3B PN 600 600
- NCU 720.3B PN 600 600
- NCU 730.3B PN 1500 1500
• Schneiden in der Werkzeugliste:
- NCU 710.3B PN 1500 1500
- NCU 720.3B PN 1500 1500
- NCU 730.3B PN 3000 3000
• Werkzeugkorrektur-Anwahl über T- und D-Nummer  
• Editieren von Werkzeugdaten  
• Editieren von OA-Daten  
• Magazinliste  
• Magazinliste, projektierbar  
• Magazine, maximal:
- NCU 710.3B PN 32 32
- NCU 720.3B PN 32 32
- NCU 730.3B PN 64 64
• Magazinplätze, maximal:
- NCU 710.3B PN 600 600
- NCU 720.3B PN 600 600
- NCU 730.3B PN 1500 1500
• Magazindaten  
• Leerplatzsuche und Platzpositionierung  
• Komfortable Leerplatzsuche über Softkey  
• Be- und Entladen von Werkzeugen  
• Mehrere Be-/Entladestellen je Magazin  
• Werkzeugstandzeit- und Stückzahlüberwachung  
• Multitool mit Werkzeugen, maximal 64 64
• Adapterdaten  
• Ortsabhängige Korrekturen  
Werkzeugbedarf ermitteln 6FC5800-0AM77-0YB0 M77 O O
Werkzeug-Identifikation zum Be-/Entladen von Siehe Siemens Industry
Werkzeugen mit Code-Träger Mall
• Tool Ident Connection 6FC5800-0AP52-0YB0 O O
MCS5130

Siemens NC 62 · 2021 2/49

 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung
Funktionen
Kommunikation und Daten-Management

Beschreibung Hinweise Artikel-Nr. Kurz- SINUMERIK

 Grundausführung O Option  – Nicht möglich (Fußnoten gelten zeilenweise) angabe
Product-ID 840DE sl 840D sl
Kommunikation und Daten-Management

2
Daten auf Speichermedium an:
• Rückseitiger USB-Schnittstelle der TCU/PCU, 2 Anlagen-HMIs je  
z. B. Memory-Stick Anlagennetz erreichbar
• Frontseitiger USB-Schnittstelle der Bedientafelfront, 2 Anlagen-HMIs je  
z. B. Memory-Stick Anlagennetz erreichbar
Zusätzliche Laufwerke verwalten über:
• Ethernet 4 4
• USB  
• CompactFlash Card der PCU  
(SIMATIC IPC für SINUMERIK)
Serielle Schnittstelle COM (RS232C) Voraussetzung:  
PCU (SIMATIC IPC für
SINUMERIK) oder
COM01.3-Modul für NCU
Peripherie-Anschaltung über PROFIBUS DP  
Lesen von Ist-Positionen korreliert mit Ausgangssignal Voraussetzung: 6FC5800-0AN61-0YB0 N61 O O
Run MyCC /COPA*) Ladbarer Compile-Zyklus
Datensicherung:
• CompactFlash Card der NCU (Backup/Restore)  
auf Memory-Stick oder im Netz
• Auf integrierter SSD der SINUMERIK PCU  
(SIMATIC IPC für SINUMERIK)
• Mit Ghost (Backup/Restore) auf der SINUMERIK PCU  
(SIMATIC IPC für SINUMERIK) oder im Netz
Leitrechneranbindung Siehe
Server für OPC UA in SINUMERIK Operate Engineering Software
Access MyMachine:
• Access MyMachine /OPC UA Lizenz für NCU 6FC5800-0AP67-0YB0 P67 O O
Variable, maximal 200 200

*) Nicht allgemein freigegebener Compile-Zyklus. Erfordert Prozess der maschinenspezifischen Freigabe.

Bitte wenden Sie sich an Ihre Siemens Geschäftsstelle oder Landesgesellschaft.

2/50 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung
Funktionen
Bedienen

Beschreibung Hinweise Artikel-Nr. Kurz- SINUMERIK

 Grundausführung O Option  – Nicht möglich (Fußnoten gelten zeilenweise) angabe
Product-ID 840DE sl 840D sl
Bedienen

2
Bedienpanel blackline plus im neutralen Design
SIMATIC Industrial Thin Client für SINUMERIK:
• SIMATIC ITC1500, 15", multitouch, neutral 6AV6646-1BA15-0NA0 O O
• SIMATIC ITC1900, 19", multitouch, neutral 6AV6646-1BA18-0NA0 O O
• SIMATIC ITC2200, 22", multitouch, neutral 6AV6646-1BA22-1NA0 O O
SIMATIC Panel für SINUMERIK:
• SIMATIC IFP1500 V2 extended neutral, 15" 6AV7863-5MA10-2NA0 O O
• SIMATIC IFP1900 V2 extended neutral, 19" 6AV7863-6MA10-2NA0 O O
• SIMATIC IFP2200 V2 extended neutral, 22" 6AV7863-4MA10-2NA0 O O
• SIMATIC IFP2400 V2 extended neutral, 24" 6AV7863-7MA10-2NA0
- Display Port-Leitung Länge 3 m 6AV7860-0DH30-0AA0 O O
Länge 5 m 6AV7860-0DH50-0AA0 O O
- USB-Leitung Länge 3 m 6AV7860-0CH30-0AA0 O O
Länge 5 m 6AV7860-0CH50-0AA0 O O
- Kabelsatz für SIMATIC IFP.... V2 extended neutral Länge 10 m 6AV7860-1EX21-0AB1 O O
bestehend aus: CAT6 Kabel, Hostbaugruppe V2 Länge 15 m 6AV7860-1EX21-5AB1 O O
(HDBaseT)
Länge 20 m 6AV7860-1EX22-0AB1 O O
Länge 30 m 6AV7860-1EX23-0AB1 O O
SIMATIC Panel mit integriertem IPC für SINUMERIK: Voraussetzung:
SINUMERIK PCU Base-
Software /IPC (Option P86)
• SIMATIC IPC477E, Celeron G3902E, 15", 6AV7241-1WA07-0FA0 O O
Windows 10, multitouch, neutral
• SIMATIC IPC477E, Core i3-6102E, 19", 6AV7241-3XB07-0FA0
Windows 10, multitouch, neutral
• SIMATIC IPC477E, Core i3-6102E, 22", 6AV7241-3YA07-0FA0 O O
Windows 10, multitouch, neutral
• SIMATIC IPC477E, Core i5-6442EQ, 24", 6AV7241-5SB07-0FA0 O O
Windows 10, multitouch, neutral
SIMATIC IPC für SINUMERIK: Voraussetzung:
SINUMERIK PCU Base-
Software /IPC (Option P86)
• SIMATIC IPC427E, Celeron G3902E, Windows 10 6AG4141-1AA17-0FA0 O O
• SIMATIC IPC427E, Core i5-6442EQ, Windows 10 6AG4141-5AB17-0FA0 O O
• SIMATIC IPC427E Celeron G3902E, Windows 10, 6AG4141-1DA17-0FX0
mit installierter PCU-Base-Software
• SIMATIC IPC427E Core i5-6442EQ, Windows 10, 6AG4141-5DB17-0FX0
mit installierter PCU-Base-Software
- Montage-Set DIN-rail für SIMATIC IPC427E 6ES7648-1AA21-0YM0 O O
- Montage-Set Wandmontage für SIMATIC IPC427E 6ES7648-1AA20-0YN0 O O
- Montage-Set Buchmontage für SIMATIC IPC427E 6ES7648-1AA20-0YP0 O O

Siemens NC 62 · 2021 2/51

 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung
Funktionen
Bedienen

Beschreibung Hinweise Artikel-Nr. Kurz- SINUMERIK

 Grundausführung O Option  – Nicht möglich (Fußnoten gelten zeilenweise) angabe
Product-ID 840DE sl 840D sl
Bedienen (Fortsetzung)

2
SINUMERIK Maschinensteuertafel blackline plus Für Bedienpanels
blackline plus
• SINUMERIK MCP 398C Für 15"-, 19"-, 22"- und 24"- 6FC5303-0AF25-0AA0 O O
Bedienpanels
- Erweiterungs-Modul EM 66 Bei 19"-Bedienpanels 6FC5303-0AF30-0AA0 O O
- Erweiterungs-Modul EM 131 Bei 22"-Bedienpanels 6FC5303-0AF31-0AA0 O O
- Erweiterungs-Modul EM 187 Bei 24"-Bedienpanels 6FC5303-0AF28-0AA0 O O
Bedientafelfronten im Design blackline
mit integrierter SINUMERIK TCU:
• SINUMERIK OP 015 black, 15,6", multitouch, 6FC5303-0AF14-0AA0 O O
kapazitive Tasten und kapazitiver Display-Bereich
Bedientafelfronten im klassischen Design
Bedientafelfront
mit integrierter SINUMERIK TCU:
• SINUMERIK OP 08T, 7,5", Folientasten 6FC5203-0AF04-1BA1 O O
Bedientafelfronten
ohne integrierte SINUMERIK TCU:
• SINUMERIK OP 010 mit LED-Backlight, 10,4", 6FC5203-0AF00-0AA3 O O
Folientasten
• SINUMERIK OP 010S, 10,4", 6FC5203-0AF04-0AA0 O O
mechanische Tasten
• SINUMERIK OP 010C, 10,4", 6FC5203-0AF01-0AA0 O O
mechanische Tasten
• SINUMERIK OP 012 mit LED-Backlight, 12,1", 6FC5203-0AF02-0AA2 O O
Folientasten und Touchpad
• SINUMERIK OP 015A mit LED-Backlight, 15", 6FC5203-0AF05-0AB1 O O
Folientasten und Maus
• Zubehör für Bedientafelfronten:
- SINUMERIK TCU 30.3 für Bedientafelfronten 6FC5312-0DA00-1AA1 O O
• Zusätzliche Komponenten für SINUMERIK TCU 30.3: Siehe Siemens Industry
Mall oder Katalog IK PI
- Switch SCALANCE XB005 unmanaged 6GK5005-0BA00-1AB2 O O
- Switch SCALANCE X005 unmanaged 6GK5005-0BA10-1AA3 O O
- Switch SCALANCE XC108 unmanaged 6GK5108-0BA00-2AC2 O O
- Switch SCALANCE XC208 managed 6GK5208-0BA00-2AC2 O O
- Switch SCALANCE X208 PRO managed 6GK5208-0HA10-2AA6 O O
Zubehör für Bedientafeln:
• Service-Paket Montageclips Für SIMATIC IFP und 6AV6671-8XK00-0AX3 O O
SIMATIC IPC 477E
• USB-Schnittstelle für Schaltschrankeinbau, Länge 1 m 6FC5347-0AF01-1AA0 O O
mit Verbindung vom Schrankeinbauteil zum
USB-Stecker

2/52 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung
Funktionen
Bedienen

Beschreibung Hinweise Artikel-Nr. Kurz- SINUMERIK

 Grundausführung O Option  – Nicht möglich (Fußnoten gelten zeilenweise) angabe
Product-ID 840DE sl 840D sl
Bedienen (Fortsetzung)

2
Montagematerial für SINUMERIK TCU:
• Montagewinkel für TCU hinter Bedientafelfront 6FC5248-0AF20-2AA0 O O
SINUMERIK Operate Display Manager Single License 6FC5800-0AP81-0YB0 P81 O O
ohne Datenträger
Voraussetzungen:
SINUMERIK Operate /PCU
(Option P88) oder
SINUMERIK Operate /PC
(Option P87) oder
SINUMERIK Operate /NCU
(Option S00)
in Verbindung mit
NCU720.3B und
NCU730.3B
Maschinenbedienung mit Single License 6FC5800-0AS00-0YB0 S00 O O
SINUMERIK Operate /NCU ohne Datenträger
Maschinenbedienung mit Single License 6FC5800-0AS87-0YB0 S87 O O
SINUMERIK Operate /universal client ohne Datenträger
Für allgemeine Panels
Software für Maschinenbedienung mit SINUMERIK Operate, siehe
SIMATIC IPC für SINUMERIK: CNC-Software DVD-ROM
• SINUMERIK PCU Base-Software /IPC Single License 6FC5800-0AP86-0YB0 P86 O O
SINUMERIK PCU-Funktionen auf definiertem ohne Datenträger
SIMATIC IPC bereitstellen Voraussetzung:
SIMATIC IPC für
SINUMERIK
• Maschinenbedienung mit SINUMERIK Operate /PCU Single License 6FC5800-0AP88-0YB0 P88 O O
ohne Datenträger
Voraussetzung:
SINUMERIK PCU
Base-Software /IPC
Software für Maschinenbedienung mit PC SINUMERIK Operate,
Maschinenbedienung mit SINUMERIK Operate /PC: siehe CNC-Software
DVD-ROM
• Lizenzschlüssel auf CompactFlash Card der NCU Single License 6FC5800-0AP87-0YB0 P87 O O
ohne Datenträger
Für allgemeine PCs
• Lizenzschlüssel lokal auf PC Single License 6FC5860-2YF00-1YB0 O O
ohne Datenträger
Für allgemeine PCs
alternativ zur Option P87

Siemens NC 62 · 2021 2/53

 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung
Funktionen
Bedienen

Beschreibung Hinweise Artikel-Nr. Kurz- SINUMERIK

 Grundausführung O Option  – Nicht möglich (Fußnoten gelten zeilenweise) angabe
Product-ID 840DE sl 840D sl
Bedienen (Fortsetzung)

2
Software für SIMATIC Comfort Panel KTP900F Mobile/ Single License 6FC5263-0PY11-0AG0 O O
TP1200 zur Maschinenbedienung mit auf DVD-ROM
TRANSLINE HMI Lite SW-Stand aktuell
Single License 6FC5263-8PY11-1AG0 O O
auf DVD-ROM
SW-Stand 8.1 SP1
Copy Single License 6FC5263-0PY11-0AG1 O O
ohne Datenträger
Anschlüsse für:
• SIMATIC Comfort Panel Voraussetzungen:  
SIMATIC WinCC und
Run MyHMI /SIMATIC OP
• SIMATIC Mobile Panel Voraussetzungen:  
SIMATIC WinCC und
Run MyHMI /SIMATIC OP
• SIMATIC Industrial Thin Client  
ITC 1200/1500/1900 Touch über Industrial Ethernet
Bedieneinheiten-Management:
• Gleiches Bild auf allen OPs mit TCU:  
- Verriegelung gleichzeitiger Bedienung  
- Aktivieren/Deaktivieren MCP/MPP  
- Unterschiedliche Auflösungen,  
z. B. SINUMERIK OP 010/OP 012
- Bis zu 2 Bedientafelfronten mit jeweils einer TCU  
an einer NCU 710.3B PN
- Bis zu 4 Bedientafelfronten mit jeweils einer TCU  
an einer NCU 720.3B PN/NCU 730.3B PN
- Bis zu 4 Bedientafelfronten mit jeweils einer TCU  
an einer PCU (SIMATIC IPC) und zusätzlich
1 Bedientafelfront direkt an der PCU (SIMATIC IPC)
- Ab 2/4 Bedientafelfronten beliebig viele Bedien-  
tafelfronten durch intelligentes Verdrängen
• Eine oder mehrere TCUs umschaltbar  
über mehrere NCUs und PCUs (IPCs)
• Ein HMI umschaltbar über mehrere NCUs  
• Ein integrierter HMI und ein SINUMERIK Operate Nur für Werkzeuge  
gleichzeitig an einer NCU be-/entladen
Bedienen über VNC-Viewer  

2/54 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung
Funktionen
Bedienen

Beschreibung Hinweise Artikel-Nr. Kurz- SINUMERIK

 Grundausführung O Option  – Nicht möglich (Fußnoten gelten zeilenweise) angabe
Product-ID 840DE sl 840D sl
Bedienen (Fortsetzung)

2
Maschinensteuertafeln:

• SINUMERIK MCP 310C PN 6FC5303-0AF23-0AA1 O O

• SINUMERIK MCP 310 PN 6FC5303-0AF23-1AA1 O O
• SINUMERIK MCP 483C PN 6FC5303-0AF22-0AA1 O O
• SINUMERIK MCP 483 PN 6FC5303-0AF22-1AA1 O O
• Zubehör für Maschinensteuertafeln:

- Not-Halt-Pilzdrucktaster, 22 mm verrastend, rot 6FC5347-0AF20-1AA1 O O

- Schaltelement 6FC5347-0AF20-2AA1 O O
- Kabelsatz für zusätzliche Befehlsgeräte 6FC5247-0AA35-0AA0 O O
- Override Spindel/Eilgang, elektronischer 6FC5247-0AF12-1AA0 O O
Drehschalter, 1  16G, T=24, Kappe, Knopf, Zeiger,
Skalenscheiben für Eilgang und Spindel
- Override Vorschub/Eilgang, elektronischer 6FC5247-0AF13-1AA0 O O
Drehschalter, 1  23G, T=32, Kappe, Knopf, Zeiger,
Skalenscheiben für Eilgang und Vorschub
Machine Push Button Panel MPP mit
Maschinensteuertafel-Funktionen:
• SINUMERIK MPP 310 IEH 6FC5303-1AF20-8AA1 O O
mit Anschluss für SINUMERIK HT 2/HT 8
• SINUMERIK MPP 483 IE 6FC5303-1AF10-0AA0 O O
• SINUMERIK MPP 483 IEH 6FC5303-1AF10-8AA0 O O
mit Anschluss für SINUMERIK HT 2/HT 8
Interface für Kunden-Maschinensteuertafel 6FC5303-0AF03-0AA0 O O
SINUMERIK MCP Interface PN
Bedienhandgeräte:

• SINUMERIK Handheld Terminal HT 2: 6FC5303-0AA00-2AA0 O O

- Haftmagnet für HT 2 6FC5348-0AA08-0AA0 O O
- Halter für HT 2 6FC5348-0AA08-1AA0 O O
- Einschubstreifen beschriftbar (3 Folien, Format A4) 6FC5348-0AA08-2AA0 O O
• SINUMERIK Handheld Terminal HT 8 6FC5403-0AA20-0AA1 O O
• SINUMERIK Handheld Terminal HT 8 6FC5403-0AA20-1AA1 O O
mit Handrad
• SINUMERIK Handheld Terminal HT 10 6FC5403-0AA21-0AA1 O O
• SINUMERIK Handheld Terminal HT 10 6FC5403-0AA21-1AA1 O O
mit Handrad
• Zubehör für Handheld Terminals HT 8:

- Touch-Stift mit Halteschlaufe 6FC5348-0AA08-4AA0 O O

- Wandhalterung 6AV6574-1AF04-4AA0 O O
• Zubehör für Handheld Terminals HT 10:

- Touch-Stift System 6AV6881-0AV21-0AA0 O O

- Wandhalterung 6FC5348-0AA20-0AA0 O O
- Anschluss-Box standard 6AV2125-2AE13-0AX0 O O
- Anschluss-Box advanced 6AV2125-2AE23-0AX0 O O

Siemens NC 62 · 2021 2/55

 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung
Funktionen
Bedienen

Beschreibung Hinweise Artikel-Nr. Kurz- SINUMERIK

 Grundausführung O Option  – Nicht möglich (Fußnoten gelten zeilenweise) angabe
Product-ID 840DE sl 840D sl
Bedienen (Fortsetzung)

2
• Zubehör für Handheld Terminals HT 2/HT 8:

- Anschluss-Box PN Basic 6AV6671-5AE01-0AX0 O O

ohne Not-Halt-Überbrückung für die Montage
in der Anlage
- Anschluss-Box PN Plus 6AV6671-5AE11-0AX0 O O
mit Not-Halt-Überbrückung für die Montage
in der Anlage
• Zubehör für Handheld Terminals HT 2/HT 8/HT 10:

- Spiralanschlussleitung 6FC5348-0AA08-3AA0 O O
- Anschluss-Modul Basic PN 6FC5303-0AA01-1AA0 O O
ohne Not-Halt-Überbrückung für die Montage
im Schaltschrank mit Abschlussstecker
• Mini-Bedienhandgerät mit Spiralanschlussleitung 6FX2007-1AD03 O O
• Mini-Bedienhandgerät mit gerader Leitung 6FX2007-1AD13 O O
• Zubehör für Mini-Bedienhandgeräte:

- Anschlusskit 6FX2006-1BG03 O O
Elektronische Handräder: Drittes Handrad als 2 (3) 2 (3)
Konturhandrad betreibbar
• Mit Frontplatte 120 mm  120 mm, DC 5 V 6FC9320-5DB01 O O
• Mit Frontplatte 76,2 mm  76,2 mm, DC 5 V 6FC9320-5DC01 O O
• Mit Frontplatte 76,2 mm  76,2 mm, DC 24 V, HTL 6FC9320-5DH01 O O
• Ohne Frontplatte, ohne Einstellrad, DC 5 V 6FC9320-5DF01 O O
• Ohne Frontplatte, mit Einstellrad, DC 5 V 6FC9320-5DM00 O O
• Tragbar im Gehäuse, Spiralleitung 2,5 m, DC 5 V: 6FC9320-5DE02 O O
- Flanschdose für tragbares Handrad 6FC9341-1AQ O O
Tastaturen:
• SINUMERIK KB 310C 6FC5203-0AF21-0AA1 O O
• SINUMERIK KB 483C 6FC5203-0AF20-0AA1 O O
Electronic Key System EKS Single License 6FC5800-0AP53-0YB0 P53 O O
ohne Datenträger
Speicher und Speichergeräte:

• CompactFlash Card:

- 2 Gbyte 6FC5313-5AG00-0AA2 O O
- 8 Gbyte 6FC5313-6AG00-0AA0 O O
• USB FlashDrive 32 Gbyte Mit SINUMERIK PCU 6AV6881-0AS42-0AA1 O O
(SIMATIC IPC)
Klartextanzeige der Anwendervariablen  
Mehrkanalanzeige:
• Anzahl der Bearbeitungskanäle 3 3
Werkstücknahes Istwertsystem  
Menüanwahl über PLC – –
CNC-Programm-Meldungen  
Zugriffsschutz 7-stufig 7-stufig

2/56 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung
Funktionen
Bedienen

Beschreibung Hinweise Artikel-Nr. Kurz- SINUMERIK

 Grundausführung O Option  – Nicht möglich (Fußnoten gelten zeilenweise) angabe
Product-ID 840DE sl 840D sl
Bedienen (Fortsetzung)

2
Sprachen der Bedien-Software:
• Zusätzliche Sprachen Verfügbare SW-Stände auf 6FC5800-0AN00-0YB0 N00 O O
Anfrage
• Sprachen online umschaltbar  
• Chinesisch Simplified, Deutsch, Englisch,  
Französisch, Italienisch, Spanisch
• Installierte Sprachen, maximal Bei SINUMERIK PCU 8 8
(SIMATIC IPC für
SINUMERIK)
ohne Begrenzung
Spracherweiterungen für die Bedien-Software Auf DVD-ROM
SINUMERIK Operate und SINUMERIK 840D sl: ohne Lizenz
• Bulgarisch, Chinesisch Traditional, Dänisch, Finnisch, Weitere Sprachen und 6FC5860-0YC44-0YA8 O O
Griechisch, Hindi, Indonesisch, Japanisch, verfügbare SW-Stände auf
Koreanisch, Kroatisch, Malaiisch, Niederländisch, Anfrage
Polnisch, Portugiesisch/Brasilianisch, Rumänisch,
Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch,
Tamil, Thailändisch, Tschechisch, Türkisch,
Ungarisch, Vietnamesisch

Siemens NC 62 · 2021 2/57

 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung
Funktionen
Überwachungsfunktionen

Beschreibung Hinweise Artikel-Nr. Kurz- SINUMERIK

 Grundausführung O Option  – Nicht möglich (Fußnoten gelten zeilenweise) angabe
Product-ID 840DE sl 840D sl
Überwachungsfunktionen

2
Arbeitsfeldbegrenzung  
Endschalterüberwachung  
Software- und Hardware-Endschalter
Positionsüberwachung  
Stillstandsüberwachung  
Klemmungsüberwachung  
2-D-/3-D-Schutzbereiche  
Weglängenauswertung 6FC5800-0AM53-0YB0 M53 O O
MCS3100
Konturüberwachung  
Konturüberwachung durch Tunnelfunktion 6FC5800-0AM52-0YB0 M52 O O
Achsbegrenzung von der PLC  
Spindeldrehzahlbegrenzung  
Integrierter Spindelmonitor (S-Monitor) Voraussetzung: 6FC5800-0AP55-0YB0 P55 O O
WEISS Spindel-Sensor-
Modul
Kollisionsvermeidung:

• Kollisionsvermeidung Ab CNC-SW 4.8 SP1 6FC5800-0AS03-0YB0 O O

Protect MyMachine /3D Primitives Voraussetzung: MCS4120
NCU 710.3B
(NCU 720.3B oder
NCU 730.3B empfohlen)
• Kollisionsvermeidung Protect MyMachine /3D STL Ab CNC-SW 4.5 SP2 6FC5800-0AS02-0YB0 O O
Voraussetzung: MCS4100
NCU 720.3B
(NCU 730.3B empfohlen)
• Kollisionsvermeidung Protect MyMachine /Open Ab CNC-SW 4.8 SP2 6FC5800-0AS04-0YB0 O O
Voraussetzungen: MCS4110
SIMATIC IPC427E
ModuleWorks-Paket
(ModuleWorks GmbH)
OPC UA
• Kollisionsschutz Protect MyMachine /CC Axis Monitor Voraussetzung: 6FC5800-0AN06-0YB0 – O
Ladbarer Compile-Zyklus MCS4140
Stillsetzen und Rückziehen ESR, antriebsautark 6FC5800-0AM60-0YB0 M60 O O
Erweitertes Stillsetzen und Rückziehen ESR, 6FC5800-0AM61-0YB0 M61 O O
CNC-geführt und antriebsautark
Werkzeugüberwachung und Diagnose:
• Integrierte Werkzeugüberwachung Voraussetzung: 6FC5800-0AN12-0YB0 O O
und Diagnose IMD LIGHT*) Ladbarer Compile-Zyklus MCS3120
Run MyCC /IMD-L
• Integrierte Werkzeugüberwachung Voraussetzung: 6FC5800-0AN13-0YB0 O O
und Diagnose IMD BASE Ladbarer Compile-Zyklus MCS3130
Run MyCC /IMD

*) Nicht allgemein freigegebener Compile-Zyklus. Erfordert Prozess der maschinenspezifischen Freigabe.

Bitte wenden Sie sich an Ihre Siemens Geschäftsstelle oder Landesgesellschaft.

2/58 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung
Funktionen
Kompensationen

Beschreibung Hinweise Artikel-Nr. Kurz- SINUMERIK

 Grundausführung O Option  – Nicht möglich (Fußnoten gelten zeilenweise) angabe
Product-ID 840DE sl 840D sl
Kompensationen

2
Lose-Kompensation  
Spindelsteigungs-/Messsystemfehler-Kompensation  
Vorsteuerung:
• Geschwindigkeitsabhängig  
• Beschleunigungsabhängig  
Gewichtsausgleich, elektronisch Grundfunktion von  
SINAMICS S120
Temperatur-Kompensation  
Quadrantenfehler-Kompensation  
Kreisformtest  
Reibkompensation, optimiert 6FC5800-0AS06-0YB0 S06 O O
1) Eingeschränkte
Spindelsteigungsfehler-Kompensation, bidirektional 6FC5800-0AM54-0YB0 M54 O O
Funktionalität der Export- 1)
Variante
Das korrigierbare
Toleranzband ist auf 1 mm
begrenzt.
Durchhang-Kompensation, mehrdimensional 1) Eingeschränkte 6FC5800-0AM55-0YB0 M55 O O
Funktionalität der Export- 1)
Variante
Das korrigierbare
Toleranzband ist auf 1 mm
begrenzt.
Nickkompensation ECO 6FC5800-0AS20-0YB0 S20 O O
Nickkompensation ADVANCED 6FC5800-0AS21-0YB0 S21 O O
Nickkompensation Voraussetzung: 6FC5800-0AN63-0YB0 – O
Run MyCC /NOCO Ladbarer Compile-Zyklus MCS2130
Universal-Kompensation im Raum Interface*) Voraussetzung: 6FC5800-0AN75-0YB0 N75 – O
Run MyCCI /UCI Create MyCC
Kompensation im Raum für 3 Achsen Voraussetzung: 6FC5800-0AN15-0YB0 N15 – O
Run MyCC /VCS-A3 Ladbarer Compile-Zyklus
Kompensation im Raum für 5 Achsen Voraussetzung: 6FC5800-0AN16-0YB0 N16 – O
Run MyCC /VCS-A5 Ladbarer Compile-Zyklus
Kompensation im Raum für 5 Achsen plus Voraussetzung: 6FC5800-0AN17-0YB0 N17 – O
Run MyCC /VCS-A5 plus Ladbarer Compile-Zyklus
Kompensation im Raum für 2 Achsen*) Voraussetzung: 6FC5800-0AN31-0YB0 N31 – O
Run MyCC /VCS-ROT Ladbarer Compile-Zyklus
Schwingungstilger Voraussetzung: 6FC5800-0AN11-0YB0 N11 – O
Run MyCC /VIBX Ladbarer Compile-Zyklus
Rastmoment-Kompensation Achse/Spindel, Alternative zur Option N46 6FC5800-0AD50-0YB0 D51... D59 O O
jede zusätzliche
Kompensation magnetischer Rastmomente*) Voraussetzung: 6FC5800-0AN46-0YB0 N46 – O
Run MyCC /COCO Ladbarer Compile-Zyklus
Kompensation einer mechanischen Voraussetzung: 6FC5800-0AM81-0YB0 M81 – O
Zwangskopplung im Maschinen-Koordinatensystem*) Ladbarer Compile-Zyklus
Run MyCC /AXCO
Intelligente Lastanpassung 6FC5800-0AS11-0YB0 S11 O O
Intelligent Dynamic Control (IDC) 6FC5800-0AS23-0YB0 S23 O O

*) Nicht allgemein freigegebener Compile-Zyklus. Erfordert Prozess der maschinenspezifischen Freigabe.

Bitte wenden Sie sich an Ihre Siemens Geschäftsstelle oder Landesgesellschaft.

Siemens NC 62 · 2021 2/59

 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung
Funktionen
Speicherprogrammierbare Steuerung PLC

Beschreibung Hinweise Artikel-Nr. Kurz- SINUMERIK

 Grundausführung O Option  – Nicht möglich (Fußnoten gelten zeilenweise) angabe
Product-ID 840DE sl 840D sl
Speicherprogrammierbare Steuerung PLC

2
Erweiterung des PLC-Anwenderspeichers 6FC5800-0AD10-0YB0 D11... D18 O O
um je 128 Kbyte
PLC-Anwenderspeicher, maximal 1536 Kbyte 1536 Kbyte
SIMATIC S7-300 PLC 317F-3PN/DP integriert  
Bearbeitungszeit für:
• Bit-Operationen, minimal 0,025 µs 0,025 µs
• Wort-Operationen, minimal 0,03 µs 0,03 µs
Programmiersprache SIMATIC STEP 7:
• Kontaktplan KOP O O
• Funktionsplan FUP O O
• Anweisungsliste AWL O O
• Structured Control Language SCL Zusatz-Paket zu O O
SIMATIC STEP 7
• Continous Function Chart CFC Zusatz-Paket zu O O
SIMATIC STEP 7
• GRAPH Zusatz-Paket zu O O
SIMATIC STEP 7
PLC-Programmieren mit HiGraph Zusatz-Paket zu O O
SIMATIC STEP 7
Dezentrale Peripherie über PROFIBUS DP: Siehe Siemens Industry
Mall oder Katalog ST 70
• Über integrierte Anschaltung, Übertragungsrate bis 12 Mbit/s 12 Mbit/s
• Dezentrale PROFIBUS DP-Slaves, maximal In Summe an DP1 und DP2 124 124
Dezentrale Peripherie über PROFINET: Siehe Siemens Industry
Mall oder Katalog ST 70
• Über integrierte Anschaltung, 100 Mbit/s 100 Mbit/s
Übertragungsrate bis
• Dezentrale PROFINET-Slaves, maximal 128 128
PROFINET CBA  
PROFINET IO-Controller  
PROFINET IO-Device  
Digitale Eingänge Anzahl = Prozessabbild 1024 byte 1024 byte
Anzahl anpassbar zwischen 0 ... 4049 byte Eingänge
Digitale Ausgänge Anzahl = Prozessabbild 1024 byte 1024 byte
Anzahl anpassbar zwischen 0 ... 4049 byte Ausgänge
Peripherie-Eingänge: Logischer Adressbereich 8192 byte 8192 byte
Eingänge
• Nutzbar, maximal 5700 byte 5700 byte
Peripherie-Ausgänge: Logischer Adressbereich 8192 byte 8192 byte
Eingänge
• Nutzbar, maximal 5700 byte 5700 byte

2/60 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung
Funktionen
Speicherprogrammierbare Steuerung PLC – Sicherheitsfunktionen

Beschreibung Hinweise Artikel-Nr. Kurz- SINUMERIK

 Grundausführung O Option  – Nicht möglich (Fußnoten gelten zeilenweise) angabe
Product-ID 840DE sl 840D sl
Speicherprogrammierbare Steuerung PLC (Fortsetzung)

2
Merker 4096 byte 4096 byte
Zeiten 512 512
Zähler 512 512
FB: 2048 2048
• Größte Nummer je FB 7999 7999
FC: 2048 2048
• Größte Nummer je FC 7999 7999
DB: 2048 2048
• Größte Nummer 16000 16000
Zyklische Bausteine  
Zeitgesteuerte Bausteine  
SINUMERIK Peripherie-Modul PP 72/48D PN Mengenbegrenzung durch 6FC5311-0AA00-0AA0 O O
I/O-Mengengerüst der PLC
SINUMERIK Peripherie-Modul PP 72/48D 2/2A PN Mengenbegrenzung durch 6FC5311-0AA00-1AA0 O O
I/O-Mengengerüst der PLC
Sicherheitsfunktionen
SINUMERIK Safety Integrated
Antriebsbasierte Sicherheitsfunktionen
für den Personen- und Maschinenschutz:
• Safe Torque Off (STO)  
• Safe Brake Control (SBC)  
• Safe Stop 1 (SS1) zeitgesteuert  

Siemens NC 62 · 2021 2/61

 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung
Funktionen
Sicherheitsfunktionen

Beschreibung Hinweise Artikel-Nr. Kurz- SINUMERIK

 Grundausführung O Option  – Nicht möglich (Fußnoten gelten zeilenweise) angabe
Product-ID 840DE sl 840D sl
Sicherheitsfunktionen (Fortsetzung)

2
SINUMERIK Safety Integrated Voraussetzung:
NCU-integrierte Sicherheitsfunktionen mit sicherer pro- Safety Integrated mit
grammierbarer Logik für den Personen- und Maschinen- sicherer programmierbarer
schutz: Logik SPL
• Sicheres Stillsetzen - Stopps
- Stopp A O O
- Stopp B (SS1) zeit- und geschwindigkeitsgesteuert O O
- Stopp C (SS2) O O
- Stopp D (SS2e) O O
- Stopp E O O
- Stopp F O O
• Sicherer Halt (SH, STO) O O
• Sicherer Betriebshalt (SBH, SOS) O O
• Sicher reduzierte Geschwindigkeit (SG, SLS) O O
• Sichere Drehzahlüberwachung n < nx (SSM) O O
• Sichere Überwachung auf Beschleunigung (SAM) O O
• Sicher begrenzte Lage (SE, SLP) O O
• Sichere Software-Nocken (SN, SCA) O O
• Sicherheitsgerichtete Ein-/Ausgangssignale (SGE/SGA) O O
• Sichere programmierbare Logik (SPL) O O
• Sicheres Bremsen-Management (SBM) O O
- Safe Brake Control (SBC) O O
- Safe Brake Test (SBT) - Diagnosefunktion O O
• Sicherheitsgerichtete Kommunikation über Standard- Siehe Siemens Industry O O
bus (PROFIsafe mit SIMATIC ET 200 Spektrum) Mall oder Katalog ST 70
• Sichere Einbindung von Sensoren über den Siehe Siemens Industry O O
SIMATIC DP/AS-i F-Link Mall oder Katalog IK PI
SINUMERIK Safety Integrated mit sicherer Logik SPL:
• Für 1 NCU einschließlich 1 Achse/Spindel SPL-Ein-/-Ausgänge 6FC5800-0AM63-0YB0 M63 O O
- SI-Basic 4/4 4/4
- SI-Comfort SPL-Ein-/-Ausgänge 6FC5800-0AM64-0YB0 M64 O O
64/64 64/64
- SI-High Feature SPL-Ein-/-Ausgänge 6FC5800-0AS68-0YB0 S68 O O
Voraussetzung: 192/192 192/192
NCU 720.3B PN oder
NCU 730.3B PN
• SI-Achse/Spindel 6FC5800-0AC70-0YB0 C71...C78 O O
zusätzlich je weitere Achse/Spindel erweiterte Bewe-
gungsüberwachungs-Funktionen für 1 Achse/Spindel
• SI-Achse/Spindel-Paket 6FC5800-0AC60-0YB0 C61, C62 O O
zusätzlich 15 Achsen/Spindeln erweiterte Bewegungs-
überwachungs-Funktionen für 15 Achsen/Spindeln
• SI-Connect 6FC5800-0AS67-0YB0 S67 O O
Erweiterung der sicheren Kommunikation auf
16 Verbindungen
Safety Integrated Abnahmetest
automatisiert durchführen mit:
• SinuCom NC SI Voraussetzung: O O
SinuCom NC
• SINUMERIK Operate Ab SW-Stand 4.7 SP4  

2/62 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung
Funktionen
Sicherheitsfunktionen

Beschreibung Hinweise Artikel-Nr. Kurz- SINUMERIK

 Grundausführung O Option  – Nicht möglich (Fußnoten gelten zeilenweise) angabe
Product-ID 840DE sl 840D sl
Sicherheitsfunktionen (Fortsetzung)

2
SINUMERIK Safety Integrated plus Ab SW-Stand 4.8 SP2
Nutzung der integrierten F-PLC zur Ansteuerung der ab HW-Version 3B der NCU
antriebsintegrierten Sicherheitsfunktion für den
Personen- und Maschinenschutz
Erweiterte Safety Integrated Funktionen:
• Safe Torque Off (STO)  
• Safe Brake Control (SBC)  
• Safe Stop 1 (SS1) zeitgesteuert  
• Sicheres Stillsetzen - Stops O O
- Stop A O O
- Stop B (SS1) zeit- und geschwindigkeitsgesteuert O O
- Stop C (SS2) O O
- Stop D (SS2e) O O
- Stop E O O
- Stop F O O
• Safe Operating Stop (SOS) O O
• Safely Limited Speed (SLS) O O
• Safe Speed Monitor (SSM) O O
• Safe Acceleration Monitor (SAM) O O
• Safely Limited Position (SLP) O O
• Safe Cam (SCA) O O
• Safe Position (SP) O O
• Übertragung sicherer Positionswerte (SP) O O
• Safely Limited Speed (SLS) geberlos O O
• Safe Direction (SDI) O O
• Sicheres Bremsen-Management (SBM) O O
- Safe Brake Control (SBC) O O
- Safe Brake Test (SBT) - Diagnosefunktion O O
• Sicherheitsgerichtete Kommunikation über Standard- Siehe Siemens Industry O O
bus (PROFIsafe mit SIMATIC ET 200 Spektrum) Mall oder Katalog ST 70
• Sichere Einbindung von Sensoren über den Siehe Siemens Industry O O
SIMATIC DP/AS-i F-Link Mall oder Katalog IK PI
SINUMERIK Safety Integrated plus:
• SI-Logic 6FC5800-0AS60-0YB0 S60 O O
Freischaltung der in der SINUMERIK integrierten
F-PLC für die failsafe-Programmierung
• SI-Achse/Spindel Voraussetzung: 6FC5800-0AK00-0YB0 K01...K09 O O
erweiterte Bewegungsüberwachungs-Funktionen für Safety Integrated plus /SI-
1 Achse/Spindel Logic
• SI-Mehrachsen-Paket Voraussetzung: 6FC5800-0AS61-0YB0 S61 O O
erweiterte Bewegungsüberwachungs-Funktionen für Safety Integrated plus /SI-
alle in der SINUMERIK aktivierten Achsen/Spindeln Logic
Safety Integrated Abnahmetest automatisiert
durchführen mit:
• SINUMERIK Operate Voraussetzung:  
SINUMERIK Operate ab
SW-Stand 4.8 SP2

Siemens NC 62 · 2021 2/63

 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung
Funktionen
Engineering

Beschreibung Hinweise Artikel-Nr. Kurz- SINUMERIK

 Grundausführung O Option  – Nicht möglich (Fußnoten gelten zeilenweise) angabe
Product-ID 840DE sl 840D sl
Engineering

2
Inbetriebnahme integriert für die CNC-Steuerung Voraussetzung:  
SINUMERIK und das Antriebssystem SINAMICS S120 SINUMERIK Operate
Inbetriebnahme-Funktionen für das Antriebssystem Voraussetzung:  
SINAMICS S120 SINUMERIK Operate
Auto Servo Tuning AST, vollautomatische Drehzahl- und
Lageregler-Optimierung:
• Einzelachs-Optimierung,  
einschl. Gantry-Achsen
• Drehzahlregler-Optimierung,  
einschl. Setzen der Stromsollwertfilter
• Lageregler-Optimierung,  
einschl. Setzen der Drehzahlsollwertfilter
• Einstellung der Vorsteuerung  
• Übersicht über Optimierungsergebnisse  
• Manuelles Tuning des geschlossenen Kreises am  
Bode-Diagramm möglich
• Optimierung der Bahn-Interpolation  
• Belegung der Drehmomenten-Vorsteuerung  
• Komplette Benutzer-Strategie, frei parametrierbar  
• Vor und Zurück während der Optimierung,  
Nachoptimierung Drehzahlregler
• Erzeugen von Berichte,  
einzelne Achse und Bahn-Interpolation
• Laden des Optimierungsprojekts und  
offline-Optimierung am PC möglich
Auto Servo Tuning aus Teileprogramm aufrufen AST call Voraussetzung: 6FC5800-0AS10-0YB0 S10 O O
SINUMERIK Operate
Trace Voraussetzung:  
SINUMERIK Operate
Kreisformtest Voraussetzung:  
SINUMERIK Operate
Messfunktionen zur manuellen Antriebsoptimierung  
Serien-Inbetriebnahme über:
• USB-Schnittstelle mit Speichermedium,  
z. B. Memory-Stick
• Netzlaufwerk  
• Programmierung der CompactFlash Card, Voraussetzung:  
offline oder online Zusätzlicher HMI-
Anwenderspeicher auf der
CF-Card der NCU
(Option P12)
SINUMERIK Toolbox Auf DVD-ROM O O
der CNC-Software
SIMATIC STEP 7 Software auf PC/PG Siehe Siemens Industry O O
für Inbetriebnahme der PLC Mall
Serienfertigung und Software-Hochrüstung Single License 6FC5862-2YC44-0YA0 O O
Create MyConfig auf DVD-ROM SW-Stand 4.7 SP2 MCS1020
Inbetriebnahme-Tool STARTER Für Topologie und 6SL3072-0AA00-0AG0 – –
für SINAMICS und MICROMASTER Diagnose

2/64 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung
Funktionen
Engineering

Beschreibung Hinweise Artikel-Nr. Kurz- SINUMERIK

 Grundausführung O Option  – Nicht möglich (Fußnoten gelten zeilenweise) angabe
Product-ID 840DE sl 840D sl
Engineering (Fortsetzung)

2
SinuCom Inbetriebnahme- und Service-Tools Für Inbetriebnahme und
für SINUMERIK 840D sl: Optimierung
• Software für PC/PG Single License 6FC5250-0AY00-0AG0 O O
SW-Stand aktuell
Single License 6FC5250-7AY00-7AG0 O O
SW-Stand 7.7
Update auf Bestellung 6FC5250-7AY00-7AG3 O O
SW-Stand 7.7
• SinuCom NC  
Maschinendaten dialogbasiert parametrieren,
Serien-Inbetriebnahme-Dateien verwalten,
Integrierte Online-Hilfen für Funktionen,
Maschinendaten und Alarme:
- SinuCom NC Trace  
Dynamische Aufzeichnung von Variablen und
Signalen, Optimierung ohne zusätzliches Oszilloskop
- SinuCom NC SI  
unterstützt den Maschinenhersteller beim
Automatisieren des Safety Integrated Abnahmetests
• SinuCom FFS – –
Erstellen eines Abbildes für die PC-Card der NCU
der SINUMERIK 840D sl
• SinuCom CFS  
Erstellen eines Abbildes für die CF-Card
im Format Ext3
• SinuCom ARC  
Lesen, löschen, einfügen und ändern von
Serien-Inbetriebnahme-Dateien
• Inbetriebnahme-Software für SINAMICS S120 – –
Alarme und Meldungen  
Fahrtenschreiber für Diagnosezwecke aktivierbar Logbuch für Alarme und  
Tasten
Maschinen-Logbuch, elektronisch  
Trace: CNC, PLC und Antriebe  
Easy Message (SMS-Service) – –
PLC-Status Über SIMATIC STEP 7 auf  
PG/PC generell möglich
SIMATIC STEP 7 für SINUMERIK Hardware Mit SINUMERIK PCU (IPC)
für Service-Funktionen
Single License 6FC5252-0AY00-0AG1 O O
ohne Datenträger MCS1070
Single License 6FC5252-0AY00-0AG0 O O
SW-Stand aktuell
Single License 6FC5252-5AY01-6AG0 O O
SW-Stand 5.6

Siemens NC 62 · 2021 2/65

 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung
Funktionen
Engineering

Beschreibung Hinweise Artikel-Nr. Kurz- SINUMERIK

 Grundausführung O Option  – Nicht möglich (Fußnoten gelten zeilenweise) angabe
Product-ID 840DE sl 840D sl
Engineering Software

2
Ferndiagnose, Datentransfer und
Inbetriebnahme-Unterstützung
Access MyMachine:
• Access MyMachine /P2P Lizenz für NCU 6FC5800-0AP30-0YB0 P30 O O
MCS3140
• Access MyMachine /P2P für PC/PG Voraussetzung zur Bild-
Erlaubt grundsätzlich Datentransfer zwischen PC/PG übertragung mit Modem:
und CNC-Steuerungen Access MyMachine /P2P
Single License 6FC5860-7YC00-0YA0 O O
SW-Stand aktuell MCS31401
Single License 6FC5860-7YC45-0YA0 O O
SW-Stand 4.8
Bilder, Bedienbereiche und Bedienoberflächen
programmieren
Create MyHMI /3GL:
• Programmier-Paket Create MyHMI /3GL Single License 6FC5861-1YC46-5YA0 O O
Software für PC auf DVD-ROM SW-Stand SW-Stand 4.95 MCS1200
Bestellbar nur über SISW
SW-Update Service Maintenance-Paket O O
• Erweiterte HMI-Applikationen nutzen 6FC5800-0AP60-0YB0 P60 O O
Run MyHMI /3GL MCS1110
Bilder und Bedienbereiche projektieren OEM-Vertrag erforderlich
Create MyHMI:
• Create MyHMI /WinCC Single License 6FC5861-3YC00-0YA0 O O
Software für PC auf DVD-ROM SW-Stand aktuell
Single License 6FC5861-3YC45-2YA0 O O
SW-Stand 15.1 MCS1210
Single License 6FC5861-3YP00-0YB0 O O
ohne Datenträger MCS1210
SW-Update Service 6FC5861-3YP00-0YL8 O O
Maintenance-Paket
• Bedienbereich in SINUMERIK Operate erweitern Voraussetzung: 6FC5800-0AP61-0YB0 O O
Run MyHMI /WinCC SINUMERIK Operate auf MCS1160
PCU (IPC) oder PC
• Bedienoberfläche auf SIMATIC Panel Voraussetzung: 6FC5800-0AP03-0YB0 O O
Run MyHMI /SIMATIC OP SIMATIC Panel MCS1150
für SIMATIC Comfort und Mobile Panels
Bilder und Bedienoberflächen projektieren ab SW-Stand 4.8 SP2
Run MyHMI /WinCC Frame
• Run MyHMI /WinCC Frame IPC Voraussetzung: 6FC5800-0AP62-0YB0 O O
SIMATIC IPC für MCS1170
SINUMERIK
• Run MyHMI /WinCC Frame universal Voraussetzung: PC 6FC5800-0AP63-0YB0 P63 O O
Bilder mit variablem Layout in
SINUMERIK Operate integrieren
Create MyHMI /PRO:
• Software auf DVD-ROM Ohne Lizenz 6FC5867-3YC00-0YA8 O O
SW-Stand aktuell
Ohne Lizenz 6FC5867-3YC84-0YA8 O O
SW-Stand 9.4
• Standardisierte und frei projektierte Bedienbilder in Single License 6FC5800-0AP47-0YB0 P47 O O
SINUMERIK Operate für Maschinenbedienung nutzen ohne Datenträger MCS1130
Run MyHMI /PRO

2/66 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung
Funktionen
Engineering – Produktivität in der Fertigung steigern

Beschreibung Hinweise Artikel-Nr. Kurz- SINUMERIK

 Grundausführung O Option  – Nicht möglich (Fußnoten gelten zeilenweise) angabe
Product-ID 840DE sl 840D sl
Engineering Software (Fortsetzung)

2
Bilder in SINUMERIK Operate integrieren
Run MyScreens:
• Freie Bilder 5 5
• > 5 Bilder, erweiterte Funktionen 6FC5800-0AP64-0YB0 P64 O O
OEM-spezifische Lösungen in den CNC-Kern OEM-Vertrag erforderlich
integrieren
Create MyCC:
• Offenheit im CNC-Kern Auf Anfrage – O
Create MyCC
• Compile-Zyklen ausführen Voraussetzung: Auf Anfrage – O
Run MyCC Create MyCC
OEM-spezifische Lösungen in den CNC-Kern
integrieren auf Basis kundenspezifischer Lösungen
Create MyCCI:
• Offenheit im CNC-Kern auf Basis COA-Vertrag erforderlich Auf Anfrage O O
Create MyCCI
• Offenheit im CNC-Kern auf Basis COA-Vertrag erforderlich Auf Anfrage O O
Create MyCCI /Interpreter
• Universal-Kompensation im Raum Interface*) Voraussetzung: 6FC5800-0AN75-0YB0 N75 – O
Run MyCCI /UCI Create MyCC
• COA-Schnittstelle für kompilierte OEM-Zyklen*) Voraussetzung: 6FC5800-0AM67-0YB0 M67 O O
Run MyCCI /COOC Create MyCC
Produktivität steigern
CNC-Programmübertragung
Manage MyPrograms:
- Machine Connect Single Lizenz je Maschine 6FC5864-1AP00-0YB0 O O
SW-Stand aktuell MCS5010
Single Lizenz je Maschine 6FC5864-1AP41-0YB0 O O
SW-Stand 4.1 MCS5010
- Server Access SW-Update Service je Jahr 6FC5864-1AP00-0YM0 O O
Maintenance-Paket
Werkzeug-Management-Funktionen für Einzelmaschinen
und vernetzte Maschinen
Manage MyTools:
• Manage MyTools – Einzelmaschine  
• Manage MyTools – vernetzte Maschine:

- Machine Connect Single Lizenz je Maschine 6FC5864-2AP00-0YB0 O O

SW-Stand aktuell MCS5020
Single Lizenz je Maschine 6FC5864-2AP41-0YB0 O O
SW-Stand 4.1 MCS5020
- Server Access SW-Update Service je Jahr 6FC5864-2AP00-0YM0 O O
Maintenance-Paket

*) Nicht allgemein freigegebener Compile-Zyklus. Erfordert Prozess der maschinenspezifischen Freigabe.

Bitte wenden Sie sich an Ihre Siemens Geschäftsstelle oder Landesgesellschaft.

Siemens NC 62 · 2021 2/67

 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung
Funktionen
Produktivität in der Fertigung steigern – Produktivität im Service steigern

Beschreibung Hinweise Artikel-Nr. Kurz- SINUMERIK

 Grundausführung O Option  – Nicht möglich (Fußnoten gelten zeilenweise) angabe
Product-ID 840DE sl 840D sl
Produktivität steigern (Fortsetzung)

2
Optimale Auslastung des Maschinenparks
Analyze MyPerformance:
• Machine Connect Single Lizenz je Maschine 6FC5864-3AP00-0YB0 O O
SW-Stand aktuell MCS2020
Single Lizenz je Maschine 6FC5864-3AP41-0YB0 O O
SW-Stand 4.1
• Server Access SW-Update Service je Jahr 6FC5864-3AP00-0YM0 O O
MCS2020
Zustandsorientierte Wartung
Analyze MyCondition /Local:
• Machine Connect Single Lizenz je Maschine 6FC5864-7LP00-0YB0 O O
SW-Stand aktuell MCS2013
Single Lizenz je Maschine 6FC5864-7LP41-0YB0 O O
SW-Stand 4.1
- Server Access SW-Update Service je Jahr 6FC5864-7LP00-0YM0 O O
Maintenance-Paket
Analyze MyCondition /Cloud:

• Control Monitors:

- Machine Connect Single Lizenz je Maschine 6FC5864-7AP00-0YB0 O O

SW-Stand aktuell
Single Lizenz je Maschine 6FC5864-7AP41-0YB0 O O
SW-Stand 4.1
- Server Access SW-Update Service je Jahr 6FC5864-7AP00-0YM0 O O
• Diagnostic Data:

- Machine Connect Single Lizenz je Maschine 6FC5864-7BP00-0YB0 O O

SW-Stand aktuell
Single Lizenz je Maschine 6FC5864-7BP41-0YB0 O O
SW-Stand 4.1
- Server Access SW-Update Service je Jahr 6FC5864-7BP00-0YM0 O O
• Maintenance Functions:

- Machine Connect Single Lizenz je Maschine 6FC5864-7CP00-0YB0 O O

SW-Stand aktuell
Single Lizenz je Maschine 6FC5864-7CP41-0YB0 O O
SW-Stand 4.1
- Server Access SW-Update Service je Jahr 6FC5864-7CP00-0YM0 O O

2/68 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung
Funktionen
Produktivität im Service steigern – Produktion automatisieren

Beschreibung Hinweise Artikel-Nr. Kurz- SINUMERIK

 Grundausführung O Option  – Nicht möglich (Fußnoten gelten zeilenweise) angabe
Product-ID 840DE sl 840D sl
Produktivität steigern (Fortsetzung)

2
Diagnosefunktionen bei Maschinenstörungen, Workflow
Services, Fernbedienen und Fernbeobachten von
Maschinensteuerungen
Access MyMachine:
• Single Access:

- Machine Connect Single Lizenz je Maschine 6FC5864-4AP00-0YB0 O O

SW-Stand aktuell
Single Lizenz je Maschine 6FC5864-4AP41-0YB0 O O
SW-Stand 4.1
- Server Access SW-Update Service je Jahr 6FC5864-4AP00-0YM0 O O
• Conferencing:

- Machine Connect Single Lizenz je Maschine 6FC5864-4BP00-0YB0 O O

SW-Stand aktuell
Single Lizenz je Maschine 6FC5864-4BP41-0YB0 O O
SW-Stand 4.1
- Server Access SW-Update Service je Jahr 6FC5864-4BP00-0YM0 O O
• Remote STEP 7:

- Machine Connect Single Lizenz je Maschine 6FC5864-4CP00-0YB0 O O

SW-Stand aktuell
Single Lizenz je Maschine 6FC5864-4CP41-0YB0 O O
SW-Stand 4.1
- Server Access SW-Update Service je Jahr 6FC5864-4CP00-0YM0 O O
Schnittstelle zur Datensicherung Schnittstelle für Solution
Access MyBackup: Partner

• Server Access SW-Update Service je Jahr 6FC5864-8AP00-0YM0 O O

Siemens NC 62 · 2021 2/69

 © Siemens 2021

SINUMERIK CNC-Steuerung

Notizen

2/70 Siemens NC 62 · 2021

 3
© Siemens 2021

SINUMERIK Operate

3/2 Die Bedienoberfläche für effiziente 3/60 Tastaturen

Maschinenbedienung 3/60 SINUMERIK KB 310C
3/61 SINUMERIK KB 483C
3/3 Bedienen und Programmieren
3/62 RAWE Electronic GmbH –
3/4 Bedien-Software SINUMERIK Operate
CNC-Volltastatur QWERTY 483
3/6 TRANSLINE HMI für SINUMERIK 840D sl
3/63 Speichergeräte
3/8 Bedienkomponenten 3/63 SINUMERIK CompactFlash Card
für CNC-Steuerungen 3/64 SIMATIC USB-FlashDrive
3/8 Einführung 3/65 Industrielle Switches
3/11 Bedientafeln für SINUMERIK 3/65 Industrial Ethernet Switches – SCALANCE
3/11 SIMATIC IPC für SINUMERIK 3/67 Gehäusesysteme
3/13 SINUMERIK TCU 30.3 3/67 Siemens Bedienpult-Lösungen
3/16 Bedientafelfronten blackline plus 3/69 Rittal Command-Panel Systeme
3/16 SIMATIC Industrial Thin Client 3/71 ROSE industrielle Gehäusesysteme
für SINUMERIK
3/18 SIMATIC Industrial Flat Panel
für SINUMERIK
3/20 SIMATIC Panel mit integriertem IPC
für SINUMERIK
3/23 Bedientafelfronten blackline
3/23 SINUMERIK OP 015 black
3/25 Bedientafelfronten im klassischen Design
3/25 SINUMERIK OP 08T
3/27 SINUMERIK OP 010 mit LED-Backlight
3/28 SINUMERIK OP 010S
3/29 SINUMERIK OP 010C
3/30 SINUMERIK OP 012 mit LED-Backlight
3/31 SINUMERIK OP 015A mit LED-Backlight
3/32 Bedienhandgeräte
3/32 SINUMERIK HT 2
3/34 SINUMERIK HT 8
3/36 SINUMERIK HT 10
3/38 Mini-Bedienhandgerät
3/40 Elektronisches Handrad
3/44 Maschinensteuertafeln
3/44 Maschinensteuertafel blackline plus
3/44 SINUMERIK MCP 398C
3/46 Maschinensteuertafeln im klassischen
Design
3/46 SINUMERIK MCP 310C PN
3/48 SINUMERIK MCP 310 PN
3/50 SINUMERIK MCP 483C PN
3/52 SINUMERIK MCP 483 PN
3/54 SINUMERIK MPP 310 IEH
3/55 SINUMERIK MPP 483 IE/MPP 483 IEH
3/57 SINUMERIK MCP Interface PN
3/58 SINUMERIK Erweiterungsblende
3/59 SIRIUS ACT 3SU1
3/59 Laserbeschriftung

Teil 9 Auswahl-Tool
Drive Technology Konfigurator
Produktauswahl über Selektoren
bis zur exakten Artikelnummer.
www.siemens.com/dt-configurator

Siemens NC 62 · 2021
 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Die Bedienoberfläche für effiziente Maschinenbedienung
SINUMERIK Operate

■ Übersicht
SINUMERIK Operate – perfekt für alle Programmieraufgaben
Die SINUMERIK unterstützt mit verschiedenen Programmiermethoden alle weltweit geforderten CNC-Programmiermethoden –
von der Einzelteilfertigung bis zur Großserienproduktion.
Für Großserien ...
Kürzeste Bearbeitungszeiten bei Großserien und gleichzeitig
höchste Flexibilität bei Spezialanwendungen: SINUMERIK CNC-
Steuerungen machen dies mit einer fortschrittlichen CNC-
Programmierung mit Hochsprachenelementen möglich. Mit

3 programGUIDE können die SINUMERIK CNC-Programme

komfortabel mit leistungsfähigen Technologie- und Messzyklen
kombiniert werden. Sogar klassische ISO-Codes können pro-
grammiert werden. Dadurch wird die SINUMERIK besonders
attraktiv für Bediener, die diese klassische Programmierart
bevorzugen.

... und Kleinserien

Bei Kleinserien und Einzelteilen ist die Programmierzeit ein
entscheidender Produktivitätsfaktor. ln dieser Disziplin sind die
Arbeitsschrittprogrammierungen ShopMill und ShopTurn un-
schlagbar. Dabei werden Bearbeitungen wie Bohren, Zentrieren,
Einstechen oder Taschenfräsen in Form von Arbeitsschritten
dargestellt. Damit sind CNC-Programme – auch bei komplizier-
ten Bearbeitungen – äußerst kompakt und einfach lesbar. Dank
einer im Markt einzigartigen dynamischen Strichgrafik werden
sämtliche geometrischen Elemente im CNC-Programm maß-
stabsgerecht dargestellt.

Prozesssicher durch CNC-Simulation

Die SINUMERIK CNC-Simulation garantiert ein Maximum
an Prozesssicherheit, indem stets die realen Geometrien der
gerüsteten Werkzeuge verwendet werden. Die Simulation zeigt
selbstverständlich das exakte Abbild der gewünschten
Bearbeitung – nicht nur brillante 3-D-Darstellungen. Ob auf
Stirn- und Mantelflächen, geschwenkten Werkstückebenen oder
auch bei der Bearbeitung in mehreren Bearbeitungskanälen –
die SINUMERIK CNC-Simulation simuliert jegliche Bearbeitung.
Sogar sehr große Teileprogramme können mit der Formenbau-
schnellansicht binnen Sekunden auf dem Bildschirm angezeigt
werden.

3/2 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Die Bedienoberfläche für effiziente Maschinenbedienung
Bedienen und Programmieren

■ Übersicht
Komfortables Bedienen und Programmieren leicht gemacht
Die Bedienoberfläche SINUMERIK Operate ist mit einer Vielzahl Programmieren
an neuen, leistungsstarken Funktionen ausgestattet. Dies er-
möglicht die Verbindung von Arbeitsschritt und Hochsprachen- SINUMERIK Operate bietet für jede Aufgabe die richtige Pro-
programmierung unter einer Systemoberfläche – und damit eine grammierung: DIN ISO für Großserien und kürzeste Taktzeiten
sehr rasche, rationelle und intuitive CNC-Programmierung und sowie grafische Programmierung für schnellere Programmier-
Arbeitsvorbereitung. zeiten bei Einzelteilen.
• CNC-Hochsprache: einzigartige schnelle Programmierung
Bedienen variantenreicher Werkstücke und volle Flexibilität im Werk-
stückspektrum
3
Die zahlreichen Funktionen in SINUMERIK Operate sorgen für
eine hohe Bedienfreundlichkeit der SINUMERIK Steuerungen. • ProgramGUIDE: komfortable Kombination der
Dazu gehören: SINUMERIK CNC-Programme mit leistungsfähigen
• moderne Touch- und Gestensteuerung Technologie- und Messzyklen
• Arbeiten mit animierten Elementen • Arbeitsschritt-Programmierung (ShopMill/ShopTurn):
schnelle und einfache Programmierung von anspruchsvollen
• vorkonfigurierter Sidescreen Bauteilen, Eingabe und Programmierung jeder Kontur direkt
Einrichten an der Maschine mittels SINUMERIK Konturrechner
Dank eines intelligenten JOG-Modus und einer intuitiven Werk- Diagnose
zeugverwaltung in SINUMERIK Operate werden alle typischen Gerade in der Großserienfertigung können Maschinenausfälle
Einrichtfunktionen grafisch interaktiv unterstützt. Damit reduziert zu enormen Produktionseinbußen führen. Damit die Maschinen
sich die unproduktive Zeit auf ein absolutes Minimum. im Falle eines Falles schnellstmöglich wieder einsatzbereit sind,
• Messen: Im intelligenten JOG-Modus wird das Messen von stellt SINUMERIK Operate intelligente Diagnosemittel zur
Werkzeugen und Werkstücken optimal unterstützt. Verfügung. Neben Tools zur Bus-Diagnose von Antriebs-,
• Nullpunkte: Integrierte Messzyklen sorgen für die Genauig- Peripherie- und Netzkomponenten steht eine leistungsfähige
keit der Werkstücke im laufenden Bearbeitungsprozess. Voll- Trace-Funktion zum Aufzeichnen und Diagnostizieren von
automatisch werden Werkzeuggeometrien oder Nullpunktver- NC-, PLC- und Antriebssignalen bereit.
schiebungen korrigiert.
• Optimieren von Programmen beim Einfahren mehrerer
Kanäle
• Werkzeugverwaltung: Werkzeugdaten und Magazinplatz-
informationen werden übersichtlich in einem Bild dargestellt.
• Personenschutz: Die intelligenten Systemfunktionen von
SINUMERIK Safety Integrated ermöglichen die komfortable
Bedienung mit einem Höchstmaß an Sicherheit für Bediener
und Maschine.

Siemens NC 62 · 2021 3/3

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Bedienen und Programmieren
Bedien-Software SINUMERIK Operate

■ Übersicht ■ Funktion
• Moderner Texteditor mit vielen hilfreichen Funktionen
• programGUIDE mit Animated Elements – perfekte Unter-
stützung beim Einbinden von Zyklen in Teileprogramme
• Werkstattgerechte technologische Zyklen für Drehen, Fräsen
und Bohren
• Umfangreiche Messzyklen (teilweise Option)
• Messprotokolle automatisch erstellen
• Restmaterialerkennung und Bearbeitung für Konturtaschen
und Abspanen (Option)
3 • Leistungsfähiger Konturrechner zur Eingabe von einfachen
bis komplexen Konturen
• Umfangreiche Arbeitsschritt-Programmierung mit
ShopMill/ShopTurn (Option)
• Unterstützung von Schwenkköpfen und Schwenktischen
• Mehrfachaufspannung gleicher oder unterschiedlicher
Werkstücke (Voraussetzung: ShopMill/ShopTurn)
• Schnelle Grafik (QuickView) für Formenbauprogramme
• Schnelles Überprüfen von Teileprogrammen
Die CNC-Bedienoberfläche für effiziente Maschinen- - Integrierte 2-D-Simulation für Drehen und Fräsen
bedienung - 3-D-Simulation (Option)
Die moderne Bedien-Software SINUMERIK Operate ist eine • Mitzeichnen der aktuellen Bearbeitung (Option)
technologieunabhängige mehrkanalige Bedien-Software für: • Integrierte Werkzeugverwaltung bis zu 4 Magazine.
• Maschinenbedienung Mehr als 4 Magazine (Option)
• Programmierung • Zugriff auf externe Programme über Netzlaufwerke
• Diagnose • Datenablage und Abarbeiten von externen Speichern
• Inbetriebnahme (Option)
• Eigener Bedien-Philosophien und -konzepte mit
Sie bietet eine einfache, praxisgerechte Bedienung der SINUMERIK Integrate Create MyHMI realisieren (Option)
Maschine von der Produktion bis zur Werkstatt.
• Den gesamten Arbeitsablauf durch neue starke Funktionen
Die Programmierung der Teileprogramme wird durch einen mo- unterstützen:
dernen Texteditor mit integriertem programGUIDE mit Animated - Einrichten, Programmieren, Werkzeug- und Programm-
Elements hervorragend unterstützt. Der integrierte leistungs- Management für Komplettbearbeitung
fähige Konturrechner ermöglicht die Programmierung und - Mehrkanaligkeit mit ShopTurn für mehrkanalige Maschinen,
grafische Darstellung komplexer Werkstückkonturen. Bearbei- unter anderem Synchronisieren von Programmen mit
tungen wie Bohren, Zentrieren, Einstechen oder Taschenfräsen programSYNC und vieles mehr
werden in Form von Arbeitsschritten einfach und übersichtlich - Anzeige und Analyse des Energieverbrauchs
dargestellt. Mit der 2-D-/3-D-Simulation für Drehen und Fräsen
können Teileprogramme schnell überprüft werden.
■ Integration
Die Bedienoberfläche kann einfach verändert oder neu gestaltet
werden. Die Bedien-Software SINUMERIK Operate ist Bestandteil der
CNC-Software bei:
■ Nutzen • SINUMERIK 840D sl:
NCU 710.3B PN/NCU 720.3B PN/NCU 730.3B PN
7 Einfach und schnell zurechtzufinden
Die separate Bedien-Software SINUMERIK Operate ist
7 Intuitiv und übersichtlich bedienen und programmieren mit einsetzbar für:
Animated Elements
• SIMATIC IPC Windows 10
7 CNC-Programmierung für höchste Produktivität mit
programGUIDE • PC mit Betriebssystem Windows 10 64 Bit
7 Arbeitsschrittprogrammierung für kürzeste Programmierzeit
mit ShopMill/ShopTurn
7 Immer hilfsbereit durch Hilfetexte bei jedem Eingabefeld der
Bedienmasken und Funktionen für eine effiziente Fertigung,
z. B. Help-Taste, Tool-Tipps, Suchen CTRL+F, UNDO
7 Sicher durch Simulation
7 Offen für eigene Bilder und eigene Bedien-Philosophien und
-Konzepte

3/4 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Bedienen und Programmieren
Bedien-Software SINUMERIK Operate

■ Auswahl- und Bestelldaten

Beschreibung Artikel-Nr. Beschreibung Artikel-Nr.
Bedien-Software Wird mit der CNC-Software Zubehör (Fortsetzung)
SINUMERIK Operate auf DVD-ROM mitgeliefert.
HMI-Anwenderspeicher 6FC5800-0AP12-0YB0
Für SIMATIC IPC Windows 10
Zusätzlich auf CF-Card der NCU
Sprachen: Software-Option
Chinesisch Simplified, Deutsch,
Englisch, Französisch, • Single License
Italienisch, Spanisch ohne Datenträger

• Nutzung 6FC5800-0AS00-0YB0 Restmaterialerkennung und 6FC5800-0AP13-0YB0

SINUMERIK Operate /NCU Bearbeitung für Konturtaschen
Software-Option
Single License
und Abspanen
Software-Option 3
ohne Datenträger • Single License
• Nutzung 6FC5800-0AS87-0YB0 ohne Datenträger
SINUMERIK Operate /Universal ShopMill/ShopTurn 6FC5800-0AP17-0YB0
Client
Software-Option Arbeitsschritt-Programmierung
Single License Software-Option
ohne Datenträger • Single License
Bedien-Software ohne Datenträger
SINUMERIK Operate DXF-Reader 6FC5800-0AP56-0YB0
Für PC mit Windows 10 64Bit Software-Option Product-ID: MCS4130
Sprachen: • Single License
Chinesisch Simplified, Deutsch, ohne Datenträger
Englisch, Französisch,
Italienisch, Spanisch Mitzeichnen der aktuellen 6FC5800-0AP22-0YB0
Bearbeitung
• Nutzung 6FC5800-0AP87-0YB0
SINUMERIK Operate /PC Echtzeit-Simulation der
Software-Option aktuellen Bearbeitung
Single License Software-Option
ohne Datenträger • Single License
ohne Datenträger
• Nutzung 6FC5860-2YF00-1YB0
SINUMERIK Operate /PC (ALM) Simulation 1 (Fertigteil) 6FC5800-0AP25-0YB0
Software-Option lokal in 3-D-Darstellung
Automation License Manager Fertigteil-Simulation
Lieferung einer Lizenz Software-Option
Zubehör • Single License
Spracherweiterungen1) 6FC5860-0YC44-0YA8 ohne Datenträger
Auf DVD-ROM Display Manager 6FC5800-0AP81-0YB0
Ohne Lizenz Zur Anzeige weiterer Applikationen
neben Operate
Sprachen:
Bulgarisch, Chinesisch Traditional, Software-Option
Dänisch, Finnisch, Griechisch, • Single License
Hindi, Indonesisch, Japanisch, ohne Datenträger
Koreanisch, Kroatisch, Malaiisch,
Niederländisch, Polnisch, Abarbeiten von externem 6FC5800-0AP75-0YB0
Portugiesisch/Brasilianisch, Speicher Product-ID: MCS5110
Rumänisch, Russisch, EES von z.B. lokales Netzwerk,
Schwedisch, Slowakisch, Server, USB
Slowenisch, Tamil, Thailändisch,
Tschechisch, Türkisch, Software-Option
Ungarisch, Vietnamesisch • Single License
ohne Datenträger
• Für SINUMERIK 840D sl
bis Software-Stand 4.5 SP2
• Für Bedien-Software
SINUMERIK Operate
bis Software-Stand 2.7
Zusätzliche Sprachen 6FC5800-0AN00-0YB0
Nutzung der Spracherweiterungen
Software-Option
• Single License
ohne Datenträger

1)
Verfügbare Software-Stände auf Anfrage.

Siemens NC 62 · 2021 3/5

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Bedienen und Programmieren
TRANSLINE HMI

■ Übersicht ■ Funktion
Es wird unterschiedliche Ziel-Hardware unterstützt, um damit
ein optimales Preis-Leistungs-Verhältnis für verschiedene
Applikationen zu gewährleisten.
Applikationen, die mit SINUMERIK Create MyHMI /PRO
erstellt wurden, sind mit der Software-Option SINUMERIK
Run MyHMI /PRO in SINUMERIK Operate auf NCU mit ITC
oder IPC4x7E ablauffähig.
Für SIMATIC basierte Anlagen mit SIMATIC Panels KTP900F
Mobile, SIMATIC Comfort Panel TP1200, SIMATIC Comfort Panel
3 PRO TP1900 oder SIMATIC IPC477E ist TRANSLINE HMI Lite
verfügbar.
Die Standard-Applikation kann leicht angepasst bzw. erweitert
werden und bietet sich deshalb optimal für die Realisierung von
maßgeschneiderten Ausprägungen für den projektspezifischen
Einsatz an.
SINUMERIK Create MyHMI /PRO
Das Konfigurationssystem SINUMERIK Create MyHMI /PRO
liefert zusammen mit der Software-Option SINUMERIK Run
MyHMI PRO für SINUMERIK ONE und SINUMERIK 840D sl
eine Maschinen-Bedienoberfläche für Bedien- und Beobach-
tungsaufgaben in der Großserienfertigung, z. B. für flexible
Linien, Bearbeitungszentren und Montagelinien.
SINUMERIK Run MyHMI /PRO standardisiert die Bedienung
von Maschinen mit verschiedenen Aufgaben und Technologien
durch Bedienmasken und ein parametrierbares Navigations-
menü.
Die technologiespezifischen Bedienmasken sind in Funktions-
gruppen zusammengefasst, z. B.:
• Maschinen-Funktionen:
Werkstückzählung, Taktzeiten, Werkstückübersicht
• Hilfetexte
• EE@Transline (Energieeffizienz) HMI PRO CS (Konfigurations Software)
• Übersichten
• Werkzeugwechsel-Funktionen
• Einricht-/Handbedien-Funktionen
Vorbereitete Diagnosen unterstützen die schnelle Fehler-
lokalisierung bei einer Störung der Maschinen.

■ Anwendungsbereich
Hardware CNC-Software-Option
Create MyHMI /PRO SINUMERIK Operate Run MyHMI /PRO
• für SINUMERIK 840D sl Software-Option P47
NCU 710.3B PN
NCU 720.3B PN
NCU 730.3B PN
IPC4x7E Windows 10
Siemens PC-Systeme
mit Windows 10 64Bit

3/6 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Bedienen und Programmieren
TRANSLINE HMI

■ Funktion ■ Auswahl- und Bestelldaten

HMI PRO RT (Runtime-Software) Beschreibung Artikel-Nr. Product-ID
Mit der auf PG/PC ablauffähigen Konfigurations-Software Solutions for Powertrain
können die Bedienmasken für SINUMERIK Run MyHMI /PRO TRANSLINE HMI Lite
parametriert, konfiguriert und in die Ziel-Hardware geladen Runtime-Software
werden. Für die in SINUMERIK Run MyHMI /PRO integrierte Sprachen:
Prozessfehlerdiagnose stehen 2 Diagnosen zur Verfügung. Chinesisch Simplified, Deutsch,
Die Prozessfehlerdiagnose wird in Verbindung mit S7-PDIAG Englisch, Französisch,
und S7-GRAPH eingesetzt. Italienisch, Spanisch
• Single License auf DVD-ROM 6FC5263-0PY11-0AG0
Randbedingung: aktueller Software-Stand
Für die Prozessfehlerdiagnose einer SIMATIC S7-1500 mit
SINUMERIK Run MyHMI /PRO besteht die Möglichkeit, die • Single License auf DVD-ROM
Software-Stand 8.0 für
6FC5263-8PY11-0AG0 3
Diagnose-Screens von WinCC Advanced einzubinden. TIA Portal V13
Die integrierte Prozessfehlerdiagnose von SINUMERIK
Run MyHMI /PRO kann bei dieser Konfiguration nicht genutzt • Single License auf DVD-ROM 6FC5263-8PY11-1AG0
Software-Stand 8.1 für
werden. TIA Portal V14
Für die Erstellung von frei projektierbaren Bedienmasken ist ein • Single License auf DVD-ROM 6FC5263-8PY11-2AG0
einfacher grafischer Editor integriert. Software-Stand 8.2 für
TIA Portal V15
TRANSLINE HMI Lite • Single License auf DVD-ROM 6FC5263-1PY11-5AG1
Software-Stand 15.1 für
TIA Portal V15.1
• Single License auf DVD-ROM 6FC5263-1PY11-6AG0
Software-Stand 16.0 für
TIA Portal V16.0
• Copy Single License 6FC5263-0PY11-0AG1
ohne Datenträger
SINUMERIK HMI PRO
Engineering System
Create MyHMI /PRO
• DVD-ROM ohne Lizenz 6FC5867-3YC00-0YA8 MCS1220
für SINUMERIK 840D sl und
SINUMERIK ONE
Software-Stand aktuell
• DVD-ROM ohne Lizenz 6FC5867-3YC80-0YA8 (– 1))
für SINUMERIK 840D sl
Software-Stand 8.3
Das TRANSLINE HMI Lite besteht aus einem Muster-Projekt, das
mit WinCC durch maschinen- bzw. projektspezifische Bedien- • DVD-ROM ohne Lizenz 6FC5867-3YC84-0YA8 MCS1220
für SINUMERIK 840D sl und
masken erweitert werden kann. SINUMERIK ONE
Software-Stand 9.4
Run MyHMI /PRO
• Für SINUMERIK 840D sl 6FC5800-0AP47-0YB0 MCS1130
Software-Option
(in Verbindung mit Bedien-Software
SINUMERIK Operate)
Single License ohne Datenträger
• Für SINUMERIK 840D sl 6FC5800-0AP47-0YH0 MCS11300
Software-Option
(in Verbindung mit Bedien-Software
SINUMERIK Operate)
Elektronische License als PDF
• Für SINUMERIK ONE 6FC5800-0BP47-0YB0 MCS11301
Software-Option
(in Verbindung mit Bedien-Software
SINUMERIK Operate)
Elektronische License als PDF

1) Vertrieb über die Siemens Regionalgesellschaft.

Siemens NC 62 · 2021 3/7

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Bedienkomponenten für CNC-Steuerungen
Einführung

■ Übersicht
Bedienkomponenten für CNC-Steuerungen
Das Portfolio von Siemens bietet vielfältige Lösungen für Bedien- Die folgende Übersicht zeigt mögliche Kombinationen von
komponenten bei CNC-Steuerungen. Bedienkomponenten für CNC-Steuerungen.
Es umfasst für Bedienkomponenten individuell kombinier- und
leicht bedienbare Geräte wie Bedientafeln SINUMERIK, Bedien-
komponenten SIMATIC und ergänzende Komponenten je nach
Maschinenkonzept.
Bedienkomponenten für SINUMERIK SINUMERIK SINUMERIK SINUMERIK SINUMERIK SINUMERIK SINUMERIK SINUMERIK SINUMERIK
CNC-Steuerungen NCU NCU NCU TCU PCU NCU NCU PPU MCU
3 710.3B PN 720.3B PN 730.3B PN 30.3 (SIMATIC
IPC427E)
1750 1760 1740 1720

Bedientafelfronten blackline plus

SIMATIC ITC 1)   integriert     
SIMATIC IFP –2) –2) –2) –     
SIMATIC IPC477E    – –    –
(Panel PC)
Bedientafelfronten blackline
SINUMERIK OP 015 black    integriert  – – – –
Bedientafelfronten im klassischen Design
SINUMERIK OP 08T    integriert  – – – –
SINUMERIK OP 010      – – – –
SINUMERIK OP 010S      – – – –
SINUMERIK OP 010C      – – – –
SINUMERIK OP 012      – – – –
SINUMERIK OP 015A      – – – –

 = Kombination möglich
– = Kombination nicht möglich

Bedientafeln für SINUMERIK SIMATIC Industrial Thin Clients ITC für SINUMERIK
Bedientafeln für SINUMERIK können individuell aus SINUMERIK Die SIMATIC ITC sind direkt mit einem SIMATIC IPC kombinier-
und SIMATIC Produkten zusammengesetzt werden. Sie sind bar. Sie können über einen SIMATIC IPC an die
erhältlich in unterschiedlichen Leistungsstufen, Designs und mit SINUMERIK NCU angeschlossen werden. SIMATIC ITC gibt
verschiedenen Display-Größen. Bedientafeln für SINUMERIK es in verschiedenen Display-Größen mit Multitouch-Bedienung.
sind in folgenden Varianten möglich:
SIMATIC Industrial Flat Panel IFP für SINUMERIK
SINUMERIK PCU (SIMATIC IPC für SINUMERIK)
Die SIMATIC IFP sind direkt mit einem SIMATIC IPC kombinier-
Der SIMATIC IPC für SINUMERIK ist mit den SIMATIC IFP/ITC bar. Sie können über einen SIMATIC IPC an die
und/oder mit den SINUMERIK Bedientafelfronten über die SINUMERIK NCU angeschlossen werden. SIMATIC IFPs gibt
SINUMERIK TCU kombinierbar. Er kann an eine es in verschiedenen Display-Größen mit Multitouch-Bedienung.
SINUMERIK NCU angeschlossen werden. Der SIMATIC IPC Sie sind bis zu 30 m vom SIMATIC IPC absetzbar.
kann im dezentralen Aufbau bis zu 100 m weit entfernt von
der Bedientafel im Schaltschrank platziert werden. SIMATIC Panel mit integriertem IPC für SINUMERIK

SINUMERIK TCU Der SIMATIC IPC477E ist ein Kompaktgerät und besteht aus
einer Bedieneinheit (SIMATIC Industrial Flat Panel) mit einer
Die SINUMERIK TCU (Thin Client Unit) ermöglicht die räumliche integrierten Rechnereinheit. Er kann direkt an eine
Trennung von Bedientafelfronten und SINUMERIK PCU oder SINUMERIK NCU angeschlossen werden und kann bei
NCU. Dazu wird die Bedienoberfläche auf eine oder mehrere Bedarf mit einem SIMATIC IFP erweitert werden.
Bedientafelfronten mit je einer SINUMERIK TCU kopiert.
SINUMERIK Bedientafelfronten
Alle SINUMERIK Bedientafelfronten sind mit der
SINUMERIK PCU kombinierbar. Die Bedientafelfronten blackline
sowie das SINUMERIK OP 08T verfügen über eine integrierte
SINUMERIK TCU (Thin Client Unit).
Die USB-Schnittstellen sorgen für hot Plug-and-play von einer
PC-Standardtastatur, Maus oder USB-FlashDrive.
Die SINUMERIK Bedientafelfronten gibt es in verschiedenen
Display-Größen, mit Folientastatur, mechanischen oder kapa-
zitiven Tasten, sowie Stand der Technik Bedientafeln mit kapa-
zitivem Display-Bereich für die Gestenbedienung.

1) 2)
Gilt nicht für ITC2200. Anschluss nur über IPC an NCU.

3/8 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Bedienkomponenten für CNC-Steuerungen
Einführung

■ Übersicht
Bedientafelfronten blackline plus Bedientafelfronten blackline

SIMATIC
ITC 1500/1900/2200
SIMATIC
IFP 1500/1900/2200/2400
SIMATIC IPC477E SINUMERIK OP 015 black
3
Bedientafelfronten im klassischen Design

SINUMERIK OP 08T SINUMERIK OP 010 SINUMERIK OP 010S SINUMERIK PCU (IPC) SINUMERIK
Windows 10 TCU 30.3

SINUMERIK OP 010C SINUMERIK OP 012 SINUMERIK OP 015A

Bedientafelfronten blackline plus Bedientafelfronten im klassischen Design

Mit den Bedientafeln SINUMERIK und SIMATIC der Reihe Eine SINUMERIK Bedientafel im klassischen Design setzt sich
blackline plus wird dem Maschinenbediener das Beobachten zusammen aus einer SINUMERIK PCU und/oder
und Bedienen erleichtert. Sie eröffnen mit ihrer Touch-Oberfläche SINUMERIK TCU sowie einer SINUMERIK Bedientafelfront im
den Weg in eine neue Maschinenbedienphilosophie. klassischen Design, die in unterschiedlichen Leistungsstufen
Im Zusammenspiel mit der modernen Bedienoberfläche bzw. in verschiedenen Display-Größen erhältlich ist.
SINUMERIK Operate halten Touch- und Gestenbedienung • Intelligente, robuste Bedientafeln, die sich durch ihre flache
Einzug in die Fertigung. und kompakte Bauform auszeichnen
Eine Bedientafel setzt sich zusammen aus einer Bedientafelfront • Individuelle Gestaltung Ihrer Bedienoberfläche unter Nutzung
und einer SINUMERIK TCU oder einem SIMATIC IPC. Ihres Know-hows durch Offenheit in der Mensch-Maschine-
• Moderne Bedientafeln, die sich durch ihre flache und Kommunikation
kompakte Bauform auszeichnen • Dezentraler Aufbau durch räumliche Trennung von
• Individuelle Gestaltung Ihrer Bedienoberfläche unter Nutzung SINUMERIK PCU oder SIMATIC IPC und Bedientafelfront
Ihres Know-hows durch Offenheit in der Mensch-Maschine-
Kommunikation
• Dezentraler Aufbau durch räumliche Trennung von Bedien-
tafel und SINUMERIK PCU oder SIMATIC IPC
Bedientafelfronten blackline
Eine SINUMERIK Bedientafel blackline setzt sich zusammen aus
einer SINUMERIK TCU sowie einer SINUMERIK Bedientafelfront
black, die in verschiedenen Display-Größen erhältlich ist.
• Intelligente, robuste Bedientafeln, die sich durch ihre flache
und kompakte Bauform auszeichnen
• Individuelle Gestaltung Ihrer Bedienoberfläche unter Nutzung
Ihres Know-hows durch Offenheit in der Mensch-Maschine-
Kommunikation
• Dezentraler Aufbau durch räumliche Trennung von PCU und
Bedientafelfront oder SIMATIC IPC

Siemens NC 62 · 2021 3/9

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Bedienkomponenten für CNC-Steuerungen
Einführung

■ Übersicht
Ergänzende Bedienkomponenten
Die bewährten ergänzenden Bedienkomponenten wie Bedienhandgeräte, Maschinensteuertafeln, Push Button Panels, elektronische
Handräder, Tastaturen und Kartenlesegerät sind mit der SINUMERIK TCU oder der SINUMERIK PCU (SIMATIC IPC) einsetzbar.

Maschinensteuertafel blackline plus Maschinensteuertafeln im klassischen Design

3
SINUMERIK MCP 398C SINUMERIK MCP 310C PN SINUMERIK MCP 310 PN
SINUMERIK MPP 310 IEH

SINUMERIK MCP 483C PN SINUMERIK MCP 483 PN SINUMERIK MPP 483 IE

Tastaturen im klassischen Design

SINUMERIK KB 310C SINUMERIK KB 483C RAWE – CNC-Volltastatur

Bedienhandgeräte

SINUMERIK HT 10 SINUMERIK HT 8 SINUMERIK HT 2 SINUMERIK Elektronisches

Mini-Bedienhandgerät Handrad

Maschinensteuertafeln Tastaturen im klassischen Design

SINUMERIK Maschinensteuertafeln stehen in den Ausfüh- Die Tastaturen ermöglichen eine anwenderfreundliche komfor-
rungen blackline plus und klassisches Design zur Verfügung. table Eingabe von Programmen und Texten.
Sie sind mit der SINUMERIK PCU (SIMATIC IPC für SINUMERIK) • Ergonomische Tastatur
oder TCU einsetzbar.
• CNC-spezifische Ergänzungen
Für maschinenspezifische Anpassungen können SINUMERIK
Maschinensteuertafeln mit der SINUMERIK Erweiterungs- Speichergeräte
blende, SIRIUS ACT 3SU1 und Laserbeschriftung individuell
angepasst und erweitert werden. Speichergeräte werden zur Archivierung von Anwenderdaten
eingesetzt.
• Ergonomische Maschinenbedienung dank durchdachtem
Design Gehäusesysteme
• Maschinenspezifische Anpassungen durch variable Gehäusesysteme können für unterschiedlichste Kombinationen
Beschriftung und zusätzlich integrierbare Befehlsgeräte von SINUMERIK Bedienkomponenten maßgenau und einbau-
fertig hergestellt werden.
Bedienhandgeräte
Optimale Aufbaumöglichkeiten für SINUMERIK CNC-Steuerun-
Die Bedienhandgeräte für SINUMERIK sind in unterschiedlichen gen mit:
Leistungsstufen erhältlich. Es gibt ergonomische Bedienhand-
geräte, die als mobile Maschinensteuertafel oder als ergänzen- • Operator Panel
des Hauptbedienfeld verwendbar sind. • CNC-Volltastatur
• Ergonomische Maschinenbedienung dank durchdachtem • Maschinensteuertafel
Gehäuse-Design • Machine Push Button Panel
• Einrichten und Bedienen einfacher Maschinen mit dem
Mini-Bedienhandgerät, insbesondere im Job-shop-Bereich
oder ähnlichen Applikationen
• Einrichten, Bedienen, Teachen und Programmieren von
Anwenderprogrammen mit den multifunktionalen Handheld
Terminals

3/10 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Bedientafeln für SINUMERIK
SIMATIC IPC für SINUMERIK

■ Übersicht ■ Funktion
• Integrierte, parametrierbare Überwachungsfunktionen
• Erweitertes Berichtswesen (Diagnose/Meldungen) über
Ethernet, E-Mail, SMS

■ Integration
SIMATIC IPC427E Windows 10 sind einsetzbar für:
• SINUMERIK 840D sl:
- Mit CNC-Steuerung SINUMERIK NCU 710.3B PN/
NCU 720.3B PN/NCU 730.3B PN
- Mit Bedien-Software SINUMERIK Operate ab Software-
Stand 4.8 SP1
3
• SIMATIC Flat Panels IFP1500/IFP1900/IFP2200/IFP2400
• SINUMERIK Bedientafelfronten OP mit TCU 30.3
(Anbindung über Ethernet), optional mit Handheld HT 8

■ Technische Daten
Der SIMATIC IPC427E Microbox PC ist eine leistungsstarke,
Artikel-Nr. 6AG4141-.....-....
kompakte PC-Plattform für den maschinen- und prozessnahen
Einsatz im industriellen Umfeld und hat alle Schnittstellen für die Produkt-Markenname SIMATIC
Kommunikation über Ethernet integriert. Produkt-Familie IPC
Produktkategorie Microbox PC
Der SIMATIC IPC427E Microbox PC ist mit den Betriebssystemen
Produkttyp-Bezeichnung IPC427E
Windows 10 verfügbar.
Versorgungsspannung
Die Lizenzen für die Bedien-Software SINUMERIK Operate und • Spannungsart der DC 24 V
die PCU-Basissoftware sind separat zu bestellen. Versorgungsspannung
Betriebssysteme
■ Nutzen • vorinstalliertes Betriebssystem Windows 10
7 Hohe Produktivität bei Datenerfassung und -verarbeitung • Windows 10 Enterprise Windows 10 Enterprise IoT LTSB 2016
Windows 10 Enterprise IoT LTSC 2019
durch leistungsfähige Intel Dual Core/Intel Quad Core-
Prozessor-Technologie Software
• SIMATIC Software optional mit vorinstallierter Software
7 Höchste Kompaktheit für platzsparenden Einbau in allen SIMATIC WinCC RT Advanced /
Montage- und Einbaulagen Software Controller CPU 1500S
7 Hohe Industriefunktionalität durch Verwendung von Solid- Prozessor
State Drive als Massenspeicher • Prozessortyp Celeron G3902
7 Hohe Systemverfügbarkeit reduziert Ausfälle durch Robust- (2C/2T, 1,6 GHz, 2 MB Cache);
Core i3-6102E
heit (hohe Schock- und Vibrationsfestigkeit), geringe (2C/4T, 1,9 GHz, 3 MB Cache);
Wartungskosten Core i5-6442EQ
7 Hohe Investitionssicherheit durch langen Service- und (4C/4T, 1,9 (2,7) GHz, 6 MB Cache,
iAMT);
Supportzeitraum Xeon E3-1505L v5
(4C/8T, 2,0 (2,8) GHz, 8 MB Cache,
■ Aufbau iAMT)
Speicher
• Intel Dual Core/Intel Quad Core Prozessor-Technologie:
• Art des Speichers DDR4-2400 SO-DIMM
- SIMATIC IPC427E mit Windows 10 Enterprise
LTSB 2016/LSTC 2019, 64 bit • Hauptspeicher 4 / 8 / 16 Gbyte, ECC optional
Standard Performance: Intel Celeron G3902E 2 MByte • Speicherkapazität 16 Gbyte
Cache/1,60 GHz/4 Gbyte DDR4 SDRAM des Hauptspeichers, max.
High Performance: Intel Core i5-644EQ 6 MByte Cache/ Datenbereiche und
bis zu 2,70 GHz/8 Gbyte DDR4 SDRAM deren Remanenz
• remanenter Datenbereich 512 kbyte, 128 kbyte in der Pufferzeit
SIMATIC IPC427E mit Windows 10 jeweils mit internem (inklusive Zeiten, Zähler, Merker), speicherbar; optional
Solid-State-Drive 240 GB. max.

Jetzt auch Varianten jeweils mit vorinstallierter PCU-Base-

software verfügbar.
Schnittstellen (von einer Seite zugänglich):
• 3 × Industrial Ethernet 10/100/1000 Mbit/s (RJ45-Buchse)
• 4 × USB 3.0
• 2 × DisplayPort

Siemens NC 62 · 2021 3/11

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Bedientafeln für SINUMERIK
SIMATIC IPC für SINUMERIK

■ Technische Daten ■ Auswahl- und Bestelldaten

Artikel-Nr. 6AG4141-.....-.... Beschreibung Artikel-Nr.
Produkt-Markenname SIMATIC SIMATIC IPC427E Microbox PC
Produkt-Familie IPC HD Grafik onboard,
Produktkategorie Microbox PC 4 × USB V3.0 (High Current),
3 × Gbit Ethernet (IE/PN),
Produkttyp-Bezeichnung IPC427E
240 Gbyte Solid-State Drive SATA
Schnittstellen
• Celeron G3902E, 6AG4141-1AA17-0FA0
• Anzahl Schnittstellen 3, Ethernet (2 × RJ45, optional Arbeitsspeicher: 4 Gbyte,
Industrial Ethernet 3 × RJ45) Windows 10 IoT Enterprise 2016 LTSB
• USB-Schnittstelle 4 × USB 3.0 (64 bit)

3 • Anschluss für Tastatur/Maus

• serielle Schnittstelle
USB / USB
ohne / 2 × COM (RS 232 / 485 / 422;
• Core i5-6442EQ,
Arbeitsspeicher: 8 Gbyte,
6AG4141-5AB17-0FA0

umschaltbar) Windows 10 IoT Enterprise 2016 LTSB

(64 bit)
Videoschnittstellen
• Grafikschnittstelle 2 × DisplayPort • Celeron G3902E, Windows 10, 6AG4141-1DA17-0FX0
mit installierter PCU-Base-Software
Schutzart und Schutzklasse Voraussetzung:
• Schutzart IP IP20 SINUMERIK PCU Base-Software /IPC
(Option P86)
Umgebungsbedingungen
• relative Luftfeuchte geprüft nach IEC 60068-2-78, • Core i5-6442EQ, Windows 10, 6AG4141-5DB17-0FX0
IEC 60068-2-30: mit installierter PCU-Base-Software
Betrieb: 5 % bis 80 % bei 25 °C Voraussetzung:
(keine Betauung), SINUMERIK PCU Base-Software /IPC
Lagerung: 5 % bis 95 % bei 25 °C (Option P86)
(keine Betauung) SINUMERIK 840D sl SINUMERIK 6FC5800-0AP86-0YB0
Maße PCU-Basissoftware/IPC
• Breite 262 mm Für SIMATIC IPC, Softwareoption,
• Höhe 139,7 mm Lieferung einer Lizenz
• Tiefe 55,5 mm Zubehör
Eignungsnachweis USB 1.1/2.0-Verlängerung, Typ A 6FC5347-0AF01-1AA0
• CE-Kennzeichen Ja Für Pultmontage
• UL-Zulassung Ja Schutzart IP66
d = 22 mm, Länge 1 m
- UL 508 Ja
Montage-Set für Wandmontage 6ES7648-1AA20-0YN0
• cULus Ja
Für SIMATIC IPC427E
• RCM (ehemals C-TICK) Ja
• KC-Zulassung Ja Montage-Set für Buchmontage 6ES7648-1AA20-0YP0
• FCC Ja Für SIMATIC IPC427E
• EMV CE, EN 55022A, EN 61000-6-4, Montage-Set für Hutschiene 6ES7648-1AA21-0YM0
EN 61000-6-2 Für SIMATIC IPC427E

3/12 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Bedientafeln für SINUMERIK
SINUMERIK TCU 30.3

■ Übersicht ■ Funktion
• Signalübertragung zwischen SINUMERIK PCU (SIMATIC IPC),
SINUMERIK NCU und Bedientafelfront über Industrial Ethernet
• Einfache Montage und servicefreundlicher Aufbau durch die
Komponentenstruktur
• Funktionalität der SINUMERIK PCU (SIMATIC IPC) wie im
zentralen Aufbau, z. B. Anzahl PCI-Slots. An allen Bedien-
tafelfronten wird dasselbe Bedienbild synchron angezeigt
und es ist von allen Bedientafelfronten aus zu bedienen.
Die Bedienung an einem Thin Client ist gleichberechtigt
mit der Bedienung an einer direkt an der SINUMERIK PCU
angeschlossenen Bedientafelfront. Die passiv geschaltete
Bedientafel zeigt ein abgedunkeltes Bild.
3
• Die Bedienung ist an der aktiven Bedientafel möglich. Die
Anforderung der Bedienung durch eine passive Bedientafel
kann gezielt freigegeben werden.
• Der Mischbetrieb von Bedientafelfronten an einer
SINUMERIK TCU bzw. mit einer integrierten TCU und einer
Bedientafelfront direkt an der SINUMERIK PCU ist möglich.
• Die Entfernung zu den Bedientafelfronten ist bestimmt durch
Die SINUMERIK Thin Client Unit TCU 30.3 ermöglicht durch die maximale Entfernung zweier Netzknoten/Access Points
den dezentralen Aufbau die räumliche Trennung der Bedien- (100 m).
tafelfronten von der SINUMERIK PCU/SIMATIC IPC oder
SINUMERIK NCU. Dazu wird die Bedienoberfläche auf eine
oder mehrere Bedientafelfronten mit je einer SINUMERIK ■ Integration
TCU 30.3 kopiert.
Die SINUMERIK TCU 30.3 ist einsetzbar für:

■ Nutzen • SINUMERIK Bedientafelfronten

OP 010/OP 010S/OP 010C/OP 012/OP 015A
7 Effektives Bedienen größerer Maschinen durch gleichzeitig • SINUMERIK 840D sl:
bis zu 5 gleiche Bedientafeln – davon 4 × Thin Client NCU 710.3B PN/NCU 720.3B PN/NCU 730.3B PN
7 Komfortables Bedienen verketteter Maschinen durch • SINUMERIK PCU (SIMATIC IPC für SINUMERIK)
Verdrängung – auch mehr als 4 Thin-Client-Bedientafeln
anschließbar
7 Gestaltung flacher Bedientafeln durch geringe Einbautiefe
und niedrige Verlustleistung
7 Schwingungsfreier Aufbau der SINUMERIK PCU
(SIMATIC IPC für SINUMERIK) im Schaltschrank

■ Aufbau
Die SINUMERIK TCU 30.3 wird über Industrial Ethernet als
Thin Client in einem eigenen Subnetz über DHCP-Server an
die SINUMERIK PCU (SIMATIC IPC) oder SINUMERIK NCU
angekoppelt.
Grafik:
• Auflösung 1280 × 1042 pixel (SXGA)
• Farbtiefe 32 bit
Schnittstellen:
• 4 × USB 2.0 Typ A frontseitig für den Anschluss von Maus,
Tastatur und USB-FlashDrive
• 1 × Industrial Ethernet 10/100/1000 Mbit/s (RJ45-Buchse
frontseitig)

Siemens NC 62 · 2021 3/13

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Bedientafeln für SINUMERIK
SINUMERIK TCU 30.3

■ Projektierung

SINUMERIK SINUMERIK SINUMERIK SINUMERIK

G_NC01_DE_00316e
PCU Industrial Ethernet TCU1) PCU TCU1)/PCU
Industrial Ethernet
SINUMERIK Bedientafelfront
Bedientafelfront

Für Montage erforderlich: Für Montage im Schaltschrank

PCU: 6AV6671-8XK00-0AX3 erforderlich:
TCU: 6FC5248-0AF20-2AA0 (entfällt bei OP 010S) 6ES7648-1AA20-0YN0 oder

3
6ES7648-1AA20-0YP0 oder
1) Entfällt bei Bedientafelfronten mit integrierter TCU.
6ES7648-1AA21-0YM0 Industrial SINUMERIK
Ethernet TCU1)
Bedientafelfront
Anschlussübersicht SINUMERIK TCU ohne zentrales OP auf PCU

Industrial SINUMERIK
1)
Ethernet TCU
Industrial SINUMERIK
Bedientafelfront Ethernet TCU1)
Bedientafelfront
SINUMERIK Switch
NCU
Industrial
Ethernet
Industrial SINUMERIK
1)
Ethernet TCU
Industrial SINUMERIK
Bedientafelfront Ethernet TCU1)
Bedientafelfront

Switch
SINUMERIK
PCU

G_NC01_DE_00319e
Industrial SINUMERIK
Industrial
Ethernet TCU1) Bedientafelfront
Ethernet Industrial
Bedientafelfront mit integrierter
Bedientafelfront Ethernet
SINUMERIK
TCU

Für Montage an Bedientafelfront

erforderlich:
SINUMERIK PCU: 6AV6671-8XK00-0AX3
Industrial
TCU1)
Ethernet TCU: 6FC5248-0AF20-2AA0
Für Montage erforderlich: Bedientafelfront (entfällt bei OP 010S)
PCU: 6AV6671-8XK00-0AX3 1) Entfällt bei Bedientafelfronten mit integrierter TCU.
TCU: 6FC5248-0AF20-2AA0
(entfällt bei OP 010S)
G_NC01_DE_00317d Anschlussübersicht SINUMERIK TCU mit mehreren TCUs an NCU
1) Entfällt bei Bedientafelfronten mit integrierter TCU.

Anschlussübersicht SINUMERIK TCU mit zentralem OP auf PCU

SINUMERIK SINUMERIK
G_NC01_DE_00318e

NCU TCU1)/PCU
Industrial Ethernet Bedientafelfront

Für Montage erforderlich:

1) Entfällt bei Bedientafelfronten PCU: 6AV6671-8XK00-0AX3
mit integrierter TCU. (entfällt bei OP 010S)

Anschlussübersicht SINUMERIK TCU an NCU

3/14 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Bedientafeln für SINUMERIK
SINUMERIK TCU 30.3

■ Technische Daten ■ Auswahl- und Bestelldaten

Artikel-Nr. 6FC5312-0DA00-1AA1 Beschreibung Artikel-Nr.
Produkt-Markenname SINUMERIK SINUMERIK TCU 30.3 6FC5312-0DA00-1AA1
Produkt-Kurzbezeichnung TCU 30.3 Thin Client Unit
Produkt-Bezeichnung Thin Client Unit Zubehör
Versorgungsspannung bei DC 24 V Montagewinkel (2 Stück) 6FC5248-0AF20-2AA0
Aufgenommene Wirkleistung 60 W Für SINUMERIK PCU/TCU
maximal zur Montage hinter
Schutzart IP20 der Bedientafelfront
• Anmerkung Montiert USB 1.1/2.0-Verlängerung Typ A 6FC5347-0AF01-1AA0
Umweltkategorie gemäß
IEC 60721-3-3
Betauung und Eisbildung
ausgeschlossen.
Für Einbau in 22-mm-Bohrung
Schutzart IP66
3
Niedrige Lufttemperatur 0 °C. Länge 1 m
Relative Luftfeuchte bei 25 °C, Signalleitung für Direkttasten 6FC5347-0AF10-0AA0
während
Für Thin Client Unit
• Lagerung 5 ... 95 %
SINUMERIK TCU 30.3
• Transport 5 ... 95 %
SIMATIC 6AV6881-0AS42-0AA1
• Betrieb 5 ... 95 % USB-FlashDrive 32 Gbyte
Umgebungstemperatur, während Anschluss USB 3.0 Typ A
• Lagerung -25 ... 55 °C SIMATIC IPC BIOS-Manager V3.3
• Transport -40 ... 70 °C Windows CE vorinstalliert
• Betrieb 0 ... 55 °C
Breite
Höhe
260 mm
265 mm
■ Weitere Info
Tiefe 34 mm Informationen zu den SIMATIC NET Komponenten, z. B. den
• Anmerkung Ohne Winkel Industrial Ethernet Electrical Lean Switches SCALANCE und
dem Industrial Ethernet FC TP Standard/Trailing Cable, finden
Nettogewicht 1,6 kg
Sie im Katalog IK PI oder in der Siemens Industry Mall:
Eignungsnachweis CE, cULus
www.siemens.com/industrymall

Siemens NC 62 · 2021 3/15

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Bedientafeln für SINUMERIK
Bedientafelfronten blackline plus > SIMATIC Industrial Thin Client für SINUMERIK

■ Übersicht ■ Aufbau
Die Industrial Thin Clients SIMATIC ITC für SINUMERIK werden
über Industrial Ethernet als Thin Client in einem eigenen Sub-
netz (über DHCP-Server auf IPC/NCU) an die IPC/NCU ange-
koppelt.
Schnittstellen:
• 4 × USB 2.0 (rückseitig)
• 2 × Ethernet 10/100/1000 Mbit/s
Für einen frontseitigen USB 2.0-Anschluss steht eine USB-Ver-

3
längerung zum Pulteinbau zur Verfügung.

■ Funktion
• Signalübertragung zwischen Bedientafelfront und IPC/NCU
über Industrial Ethernet
• Einfache Montage unterstützt durch die Selbsthaltevorrich-
tung
Die Industrial Thin Clients SIMATIC ITC für SINUMERIK ermög- • Die Entfernung zu den Bedientafelfronten ist bestimmt durch
lichen den dezentralen Aufbau von Bedientafelfront und die maximale Entfernung zweier Netzknoten/Access Points
Steuerung. Die Kommunikation im SINUMERIK System erfolgt (100 m).
via VNC (Virtual Network Computing) zum Fernbedienen einer
NCU/IPC. ■ Integration
Die Bedieneinheiten sind in den Displaygrößen 15", 19" und 22" Die Industrial Thin Clients SIMATIC ITC für SINUMERIK sind
als kapazitive Multitouchgeräte mit Glasfront erhältlich. einsetzbar für:
• SIMATIC ITC1500 – 15" Multitouch, HD-Ready (1366 × 768) • SINUMERIK 840D sl ab Software-Stand 4.8 SP4:
• SIMATIC ITC1900 – 19" Multitouch, HD-Ready (1366 × 768) - NCU 710.3B PN (Bei ITC2200 nur in Verbindung mit IPC)
- NCU 720.3B PN/NCU 730.3 PN
• SIMATIC ITC2200 – 22" Multitouch, Full HD (1920 × 1080)
• SIMATIC IPC427E für SINUMERIK
Die Bedientafelfront wird von der Rückseite mit speziellen (ab PCU-Basesoftware V12.1)
Montageclips befestigt. Die Montageclips sind im Lieferumfang
enthalten.

■ Nutzen
7 Kapazitive Sensortechnik für komfortable Bedienung
7 Hochwertiges Design und hohe Robustheit
7 Gestaltung flacher Bedientafeln durch die geringe Einbautiefe
und niedrige Verlustleistung
7 Schwingungsfreier Aufbau der SIMATIC IPC für SINUMERIK
im Schaltschrank
7 Effektive Bedienung größerer Maschinen durch gleichzeitig
bis zu 4 zusätzliche dezentrale Bedientafeln

3/16 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Bedientafeln für SINUMERIK
Bedientafelfronten blackline plus > SIMATIC Industrial Thin Client für SINUMERIK

■ Technische Daten
Artikel-Nr. 6AV6646-1BA15-0NA0 6AV6646-1BA18-0NA0 6AV6646-1BA22-1NA0
Produkt-Markenname SIMATIC SIMATIC SIMATIC
Produkt-Familie HMI HMI HMI
Produktkategorie Industrial Thin Client Industrial Thin Client Industrial Thin Client
Produkttyp-Bezeichnung ITC1500 V3 ITC1900 V3 ITC2200 V3
Bildschirmdiagonale in 15,6 18,5 21,5
Ausführung des Displays TFT-Widescreen-Display, TFT-Widescreen-Display, TFT-Widescreen-Display,
LED-Hintergrundbeleuchtung LED-Hintergrundbeleuchtung LED-Hintergrundbeleuchtung
Bildschirmtastatur Ja Ja Ja
Bildauflösung des Displays
• horizontale Bildauflösung pixel 1366 1366 1920
3
• vertikale Bildauflösung pixel 768 768 1080
Versorgungsspannung
• Spannungsart DC DC DC
der Versorgungsspannung
• zulässiger Bereich, V 19,2 19,2 19,2
untere Grenze (DC)
• zulässiger Bereich, V 28,8 28,8 28,8
obere Grenze (DC)
• Nennwert (DC) V 24 24 24
Leistung
• Aufgenommene Wirkleistung W 34 34 41
typisch
Schutzart
• IP (frontseitig) IP65 IP65 IP65
Umgebungsbedingungen
• Umgebungstemperatur im Betrieb
- min. °C 0 0 0
- max. °C 50 45 45
• Umgebungstemperatur
bei Lagerung/Transport
- max. °C 60 60 60
- min. °C -20 -20 -20
• Relative Luftfeuchte
- Betrieb, max. % 90; keine Betauung 90; keine Betauung 90; keine Betauung
Maße
• Breite der Gehäusefront mm 398 464 529
• Höhe der Gehäusefront mm 257 294 331
• Einbauausschnitt, Breite mm 382 448 513
• Einbauausschnitt, Höhe mm 241 278 315
• Einbautiefe mm 73 73 73
Gewichte
• Gewicht (ohne Verpackung) kg 5 6,1 7,2

■ Auswahl- und Bestelldaten

Beschreibung Artikel-Nr. Beschreibung Artikel-Nr.
SIMATIC ITC1500 6AV6646-1BA15-0NA0 Zubehör
Industrial Thin Client Panel 15"-Display, Montageclips Stahl 6AV6671-8XK00-0AX3
Industrial Ethernet-Schnittstelle, Für SIMATIC Industrial Thin Clients
HD-Ready, Multitouch mit 15"-, 19"- und 22"-Displays
SIMATIC ITC1900 6AV6646-1BA18-0NA0 Blechstärke 2 … 6 mm
Industrial Thin Client Panel 19"-Display, USB 1.1/2.0-Verlängerung, Typ A 6FC5347-0AF01-1AA0
Industrial Ethernet-Schnittstelle,
HD-Ready, Multitouch Für Pultmontage d = 22 mm,
Länge 1 m
SIMATIC ITC2200 6AV6646-1BA22-1NA0
Industrial Thin Client Panel 22"-Display,
Industrial Ethernet-Schnittstelle,
Full HD, Multitouch

Siemens NC 62 · 2021 3/17

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Bedientafeln für SINUMERIK
Bedientafelfronten blackline plus > SIMATIC Industrial Flat Panel für SINUMERIK

■ Übersicht ■ Aufbau
• Robuste Aluminiumfront, Multitouch-Screen mit entspiegelter
und gehärteter Mineralglasscheibe
• TFT-Display in den Größen 15", 19", 22" und 24"
jeweils mit 1920 × 1080 Pixel, 16 Mio. Farben
Schnittstellen:
• 1 × Ext-Link für Transceiver Unit (HDBaseT)
• 2 × USB 2.0 Typ A (rückseitig)
• 1 × DVI-D

3 • 1 × DisplayPort V1.2

■ Integration
SIMATIC Flat Panel in Verbindung mit SINUMERIK PCU sind
einsetzbar für:
• SINUMERIK 840D sl:
- über IPC an NCU
Industrial Flat Panel sind LCD-Monitore in robuster Industrie- 710.3B PN/NCU 720.3B PN/NCU 730.3B PN
ausführung im Widescreen-Format und mit Multitouch-
Bedienung. Sie sind geeignet für den Einbau in Maschinen,
Schaltschränken, Pulten und Galgen oder in Racks.
Die Flat Panels werden von der Rückseite mit speziellen Montage-
clips befestigt. Die Montageclips sind im Lieferumfang enthalten.
Die Extended-Varianten sind über eine Transceiver-Einheit bis
zu 100 m Entfernung zum IPC absetzbar.

■ Nutzen
7 Geringer Platzbedarf und geringes Gewicht
7 Hohe Lebensdauer durch robuste Industrieausführung
7 Niedriger Energiebedarf
7 Ermüdungsfreies Arbeiten
7 Übersichtliches Beobachten und Bedienen durch
verschiedene Display-Größen

3/18 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Bedientafeln für SINUMERIK
Bedientafelfronten blackline plus > SIMATIC Industrial Flat Panel für SINUMERIK

■ Technische Daten
Artikel-Nr. 6AV7863-5MA10-2NA0 6AV7863-6MA10-2NA0 6AV7863-4MA10-2NA0 6AV7863-7MA10-2NA0
Produkt-Markenname SIMATIC SIMATIC SIMATIC SIMATIC
Produkt-Familie IPC IPC IPC IPC
Produkttyp-Bezeichnung IFP1500 V2 PRO IFP1900 V2 IFP2200 IFP2400
Kurzbezeichnung Flat Panel 15" SIMATIC IFP1900 V2 SIMATIC IFP2200 V2 SIMATIC IFP2400 V2
Multitouch ext.
Bildschirmdiagonale in 15,6 18,5 21,5 23,8
Ausführung des Displays TFT-Widescreen-Display, TFT-Widescreen-Display, TFT-Widescreen-Display, TFT-Widescreen-Display,
LED-Hintergrund- LED-Hintergrund- LED-Hintergrund- LED-Hintergrund-
beleuchtung beleuchtung beleuchtung beleuchtung
Bildschirmtastatur
On Screen Display (OSD)
Ja
–,
Ja
–,
Ja
–
Ja
–,
3
Konfigurierung per Software einstellbar per Software einstellbar per Software einstellbar
Bildauflösung des Displays pixel 1 920 × 1 080 1 920 × 1 080 1 920 × 1 080 1 920 × 1 080
Versorgungsspannung
• Spannungsart DC DC DC DC
der Versorgungsspannung
• Nennwert (DC) V 24 24 24 24
Verlustleistung
• Verlustleistung, max. W 30 35 30 41
• Verlustleistung, typ. W 24 29 24 36
Umgebungsbedingungen
• Relative Luftfeuchte × Betrieb, max. % 90 90 90 90
Umgebungstemperatur – – – –
bei Lagerung/Transport
• min. °C -20 -20 -20 -20
• max. °C 60 60 60 60
Maße
• Breite der Gehäusefront mm 398 464 529 585
• Höhe der Gehäusefront mm 257 294 331 363
• Einbauausschnitt, Breite mm 382 448 513 569
• Einbauausschnitt, Höhe mm 241 278 315 347
• Einbautiefe mm 63,4 63,4 63,4 63,4
Gewichte
• Gewicht (ohne Verpackung) kg 4 5 6,4 7,9
Eignungsnachweis
• CE-Kennzeichen Ja Ja Ja Ja
• cULus Ja Ja Ja Ja
• RCM (ehemals C-TICK) Ja Ja Ja Ja
• KC-Zulassung – – – –

■ Auswahl- und Bestelldaten

Beschreibung Artikel-Nr. Beschreibung Artikel-Nr.
SIMATIC IFP1500 V2 extended neutral Zubehör (Fortsetzung)
Industrial Flat Panel 15"-Display (16:9) USB 1.1/2.0-Verlängerung, Typ A 6FC5347-0AF01-1AA0
Full HD, Multitouch Für Pultmontage
• Extended Version bis 100 m 6AV7863-5MA10-2NA0 Schutzart IP66
SIMATIC IFP1900 V2 extended neutral d = 22 mm, Länge 1 m
Industrial Flat Panel 19"-Display (16:9) Kabelsatz
Full HD, Multitouch Für SIMATIC IFP.... V2 extended neutral
• Extended Version bis 100 m, 6AV7863-6MA10-2NA0 (CAT6 Kabel, Hostbaugruppe V2 (HDBaseT)
Sendebaugruppe und Kabelsatz exklusive
• Länge 10 m 6AV7860-1EX21-0AB1
SIMATIC IFP2200 V2 extended neutral
• Länge 15 m 6AV7860-1EX21-5AB1
Industrial Flat Panel 22"-Display (16:9)
Full HD, Multitouch • Länge 20 m 6AV7860-1EX22-0AB1
• Extended Version bis 100 m, 6AV7863-4MA10-2NA0 • Länge 30 m 6AV7860-1EX23-0AB1
Sendebaugruppe und Kabelsatz exklusive Kabel unkonfektioniert,
SIMATIC IFP2400 V2 extended neutral ohne Stecker
Industrial Flat Panel 24"-Display (16:9) • Meterware unkonfektioniert, 6XV1878-2C
Full HD, Multitouch ohne Stecker
• Extended Version bis 100 m, 6AV7863-7MA10-2NA0 Stecker CAT6 6AV7860-1EY00-0AA0
Sendebaugruppe und Kabelsatz exklusive 2 Stück
Zubehör Sendebaugruppe
Montageclips Stahl 6AV6671-8XK00-0AX3 • HDBaseT Transceiver Einheit 6AV7860-3EH00-0AA0
Für SIMATIC Industrial Flat Panel einzeln
15"-, 19"-, 22"- und 24"-Displays
Blechstärke 2 … 6 mm

Siemens NC 62 · 2021 3/19

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Bedientafeln für SINUMERIK
Bedientafelfronten blackline plus > SIMATIC Panel mit integriertem IPC für SINUMERIK

■ Übersicht ■ Aufbau
Der SIMATIC IPC477E wird über Ethernet an die SINUMERIK
NCU angeschlossen.
Panel PC Varianten für SINUMERIK
• SIMATIC IPC477E mit Windows 10 Enterprise LTSB 2016, 64 Bit
- 15" Multitouch-Gerät (kapazitiver Glastouch) in HD ready
Intel Celeron G3902E 2 MByte Cache/1,60 GHz/4 Gbyte
Interner Solid-State Drive 240 Gbyte
- 19" Multitouch-Gerät (kapazitiver Glastouch) in HD ready
Intel Core i3-6102E 3 MByte Cache/1,90 GHz/8 Gbyte

3 Interner Solid-State Drive 240 Gbyte

- 22" Multitouch-Gerät (kapazitiver Glastouch) in Full HD
Intel Core i3-6102E 3 MByte Cache/1,90 GHz/4 Gbyte
Interner Solid-State Drive 240 Gbyte
- 24" Multitouch-Gerät (kapazitiver Glastouch) in Full HD
Intel Core i5-6442EQ 6 MByte Cache/bis zu 2,70 GHz/8 Gbyte
Interner Solid-State Drive 240 Gbyte
Schnittstellen:
Der SIMATIC IPC477E ist ein leistungsstarkes Kompaktgerät, • 3 × Ethernet 10/100/1000 Mbit/s (RJ45-Buchse)
bestehend aus einer Bedieneinheit (SIMATIC Flat Panel) mit • 4 × USB 3.0
einer integrierten Rechnereinheit. Der SIMATIC IPC477E bietet
Robustheit, Zuverlässigkeit und die Offenheit eines PC und ist • 1 × DisplayPort
konzipiert für den Einsatz an der Maschine. Die Bedieneinheit ist • 1 Steckplatz für externe CFast-Karte
als 15"-, 19"-, 22"- und 24"-Multitouch-Display verfügbar.
Die Lizenzen für die Bedien-Software SINUMERIK Operate und ■ Integration
die PCU-Basissoftware sind separat zu bestellen.
SIMATIC IPCs sind einsetzbar für:
■ Nutzen • SINUMERIK 840D sl:
NCU 710.3B PN/NCU 720.3B PN/NCU 730.3B PN
7 Höchste Industrietauglichkeit durch robusten und kompakten • SIMATIC Panel für SINUMERIK Windows 10
Aufbau bei starken Vibrations- und Schockbelastungen
7 Hohe Investitionssicherheit für langlebige Maschinen-
konzepte durch gesicherte Ersatzteilverfügbarkeit der
Komponenten
7 Hohe Systemverfügbarkeit minimiert Stillstandszeiten durch
effiziente Eigendiagnose, keine Wartung von Bauteilen wie
Lüfter und Festplatte notwendig
7 Hohe Industriefunktionalität durch integrierte PROFINET-
Schnittstelle

3/20 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Bedientafeln für SINUMERIK
Bedientafelfronten blackline plus > SIMATIC Panel mit integriertem IPC für SINUMERIK

■ Technische Daten
Artikel-Nr. 6AV7241-.....-.... Artikel-Nr. 6AV7241-.....-....
Produkt-Markenname SIMATIC Produkt-Markenname SIMATIC
Produkt-Familie IPC Produkt-Familie IPC
Produktkategorie Panel PC Produktkategorie Panel PC
Versorgungsspannung Schnittstellen
• Spannungsart der Versorgungs- AC 100/240 V (autorange) 50 / 60 Hz; • Anzahl Schnittstellen 3, 3 × Ethernet (RJ45)
spannung optional DC 24 V Industrial Ethernet
Betriebssysteme • USB-Schnittstelle 4 × USB 3.0
• vorinstalliertes Betriebssystem Windows 10 • Anschluss für Tastatur/Maus USB / USB
• Windows 10 Enterprise Ja; Windows 10 Enterprise 2016 LTSB,
64 bit, MUI
• serielle Schnittstelle ohne / 2 × COM (RS 232 / 422 / 485),
im BIOS umschaltbar 3
Prozessor Schutzart und Schutzklasse
• Prozessortyp Celeron G3902 • IP (frontseitig) IP65
(2C/2T, 1,6 GHz, 2 MB Cache); • IP (rückseitig) IP20
Core i3-6102E
(2C/4T, 1,9 GHz, 3 MB Cache); Eignungsnachweis
Core i5-6442EQ (4C/4T, 1,9 (2,7) GHz, • CE-Kennzeichen CE-Kennzeichen
6 MB Cache, iAMT);
Xeon E3-1505L v5 • CSA-Zulassung Ja
(4C/8T, 2,0 (2,8) GHz, 8 MB Cache, • UL-Zulassung Ja
iAMT) - UL 508 Ja
Laufwerke • cULus Ja
• Festplatte 2,5" SATA  320 Gbyte • RCM (ehemals C-TICK) Ja
• SSD SSD, 128 / 240 / 480 Gbyte • KC-Zulassung Ja
Speicher • FCC Ja
• Art des Speichers DDR4-2400 SO-DIMM • EMV CE, EN 61000-6-4; CISPR 22:2004
• Speicherkapazität 16 Gbyte Klasse A; FCC Klasse A
des Hauptspeichers, max. Umgebungsbedingungen
Datenbereiche und • relative Luftfeuchte geprüft nach IEC 60068-2-78,
deren Remanenz IEC 60068-2-30: 5 % bis 80 % bei 25 °C
• remanenter Datenbereich 512 kbyte, 128 kbyte in der Pufferzeit (keine Betauung)
(inklusive Zeiten, Zähler, Merker), speicherbar; optional
max.

Siemens NC 62 · 2021 3/21

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Bedientafeln für SINUMERIK
Bedientafelfronten blackline plus > SIMATIC Panel mit integriertem IPC für SINUMERIK

■ Technische Daten
Artikel-Nr. 6AV7241-.B...-.... 6AV7241-.D...-.... 6AV7241-.E...-.... 6AV7241-.J...-....
Ausführung des Displays 15" TFT-Touch 19" TFT-Touch 22" TFT-Touch 15" TFT-Multitouch
Bildschirmdiagonale in 15,6 18,5 21,5 15,6
• horizontale Bildauflösung pixel 1 280 1 366 1 920 1 366
• vertikale Bildauflösung pixel 800 768 1 080 768
MTBF Hintergrundbeleuchtung ( h 50 000 50 000 30 000 50 000
bei 25 °C)
Ausführung als Touch-Screen Ausführung als Ausführung als Ausführung als
Touch-Screen, Touch-Screen, Touch-Screen,

3
analog, resistiv analog, resistiv analog, resistiv
Ausführung als Multitouch-Screen Ausführung als
Multitouch-Screen,
projektiv-kapazitiv
• zentraler Aufbau Ja Ja Ja Ja
• dezentraler Aufbau Nein Nein Nein Nein

Artikel-Nr. 6AV7241-.K...-.... 6AV7241-.L...-.... 6AV7241-.R...-.... 6AV7241-.S...-....

Ausführung des Displays 19" TFT-Multitouch 22" TFT-Multitouch 24" TFT-Multitouch 24" TFT-Multitouch
Bildschirmdiagonale in 18,5 21,5 23,8 23,8
• horizontale Bildauflösung pixel 1 366 1 920 1 920 1 920
• vertikale Bildauflösung pixel 768 1 080 1 080 1 080
MTBF Hintergrundbeleuchtung h 50 000 30 000 30 000 30 000
(bei 25 °C)
Ausführung als Multitouch-Screen Ausführung als Ausführung als Ausführung als Ausführung als
Multitouch-Screen, Multitouch-Screen, Multitouch-Screen, Multitouch-Screen,
projektiv-kapazitiv projektiv-kapazitiv projektiv-kapazitiv projektiv-kapazitiv
• zentraler Aufbau Ja Ja Ja Ja
• dezentraler Aufbau Nein Nein Nein Nein

■ Auswahl- und Bestelldaten

Beschreibung Artikel-Nr. Beschreibung Artikel-Nr.
SIMATIC IPC477E Zubehör
mit neutraler Front; 4 USB (rückseitig), Montageclips Stahl 6AV6671-8XK00-0AX3
Ethernet (10/100/1000),
3 × Gigabit Ethernet (IE/PN), Für SIMATIC IPC
Massenspeicher intern: mit 15"-, 19"-, 22"-, 24"-Displays
240 Gbyte Solid-State Drive SATA, Blechstärke 2 … 6 mm
ohne SIMATIC Software USB 1.1/2.0-Verlängerung, Typ A 6FC5347-0AF01-1AA0
• 15"-Multitouch-Display (1366 × 768), 6AV7241-1WA07-0FA0 Für Pultmontage
Celeron G3902E, Schutzart IP66
Speicherausbau: 4 Gbyte; d = 22 mm, Länge 1 m
Windows 10 IoT Enterprise 2016 LTSB
(64 bit)
• 19"-Multitouch-Display (1366 × 768), 6AV7241-3XB07-0FA0
Core i3-6102E,
Speicherausbau: 8 Gbyte,
Windows 10 IoT Enterprise 2016 LTSB
(64 bit)
• 22"-Multitouch-Display (1920 × 1080),
Core i3-6102E,
Speicherausbau: 4 Gbyte
- Windows 10 IoT Enterprise 2016 6AV7241-3YA07-0FA0
LTSB (64 bit)
• 24"-Multitouch-Display (1920 × 1080),
Core i5-6442EQ,
Speicherausbau: 8 Gbyte
- Windows 10 IoT Enterprise 2016 6AV7241-5SB07-0FA0
LTSB (64 bit)
SINUMERIK 840D SL 6FC5800-0AP86-0YB0
SINUMERIK PCU-Basissoftware/IPC
Für SIMATIC IPC, Softwareoption,
Lieferung einer Lizenz

3/22 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Bedientafeln für SINUMERIK
Bedientafelfronten blackline > SINUMERIK OP 015 black

■ Übersicht ■ Aufbau
Die SINUMERIK Bedientafelfront OP 015 black mit integrierter
TCU wird über Industrial Ethernet als Thin Client in einem
eigenen Subnetz über DHCP-Server an die PCU/NCU angekop-
pelt.
Schnittstellen:
• 3 × USB 2.0 Typ A (rückseitig)
• 1 × Industrial Ethernet 10/100/1000 Mbit/s (RJ45-Buchse
rückseitig)

3
Für einen frontseitigen USB 2.0-Anschluss steht eine USB-
Verlängerung zum Pulteinbau zur Verfügung.

■ Funktion
• Signalübertragung zwischen Bedientafelfront und PCU/NCU
über Industrial Ethernet
• Einfache Montage unterstützt durch die Selbsthaltevorrichtung
• Die Entfernung zu den Bedientafelfronten ist bestimmt durch
Die SINUMERIK Bedientafelfront OP 015 black mit 15,6"-LCD- die maximale Entfernung zweier Netzknoten/Access Points
Farbdisplay im Widescreen-Format, 1366 × 768 Pixel, ermög- (100 m).
licht den dezentralen Aufbau von Bedientafelfront und Steue-
rung. Die SINUMERIK Bedientafelfront OP 015 black enthält
eine kapazitive Tastatur mit 64 Tasten sowie einen kapazitiven ■ Integration
Display-Bereich für die Gestenbedienung. Die SINUMERIK Bedientafelfront OP 015 black ist einsetzbar
Die Bedientafelfront wird von der Rückseite mit speziellen für:
Spannelementen befestigt. Der Einbau wird durch eine Selbst- • SINUMERIK 840D sl:
haltevorrichtung unterstützt. Die Spannelemente sind im Liefer- NCU 710.3B PN/NCU 720.3B PN/NCU 730.3B PN
umfang enthalten. • SINUMERIK PCU (SIMATIC IPC für SINUMERIK)

■ Nutzen
7 Komfortables Bedienen durch kapazitive Sensortechnik
7 Effektives Bedienen größerer Maschinen durch gleichzeitig
bis zu 4 zusätzliche dezentrale Bedientafeln
7 Hochwertiges Design und hohe Robustheit
7 Gestaltung flacher Bedientafeln durch die geringe Einbautiefe
und niedrige Verlustleistung
7 Schwingungsfreier Aufbau der SINUMERIK PCU
(SIMATIC IPC für SINUMERIK) im Schaltschrank

Siemens NC 62 · 2021 3/23

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Bedientafeln für SINUMERIK
Bedientafelfronten blackline > SINUMERIK OP 015 black

■ Technische Daten ■ Auswahl- und Bestelldaten

Artikel-Nr. 6FC5303-0AF14-0AA0 Beschreibung Artikel-Nr.
Produkt-Markenname SINUMERIK SINUMERIK 6FC5303-0AF14-0AA0
Produkt-Kurzbezeichnung OP 015 black Bedientafelfront OP 015 black
Produkt-Bezeichnung Bedientafelfront 39,6 cm/15,6"-LCD-Farbdisplay
Widescreen-Format
Bildschirmdiagonale 15,6 in
(1366 × 768 Pixel)
Ausführung des Displays LCD Farbe kapazitive Tasten und
Bildauflösung des Displays 1366 × 768 Pixel kapazitiver Display-Bereich
integrierte TCU
Versorgungsspannung bei DC 24 V
Aufgenommene Wirkleistung Zubehör

3 • typisch
• maximal
24 W
42 W
USB 1.1/2.0-Verlängerung Typ A
Für den Einbau in eine
6FC5347-0AF01-1AA0

22-mm-Bohrung
Schutzart Schutzart IP66
• frontseitig IP65/IP66 Länge 1 m
• rückseitig IP20 SIMATIC 6AV6881-0AS42-0AA1
Umweltkategorie gemäß Betauung und Eisbildung USB-FlashDrive 32 GByte
IEC 60721-3-3 ausgeschlossen. Anschluss USB 3.0 Typ A
Niedrige Lufttemperatur 0 °C. SIMATIC IPC BIOS-Manager V3.3
Relative Luftfeuchte bei 25 °C, Windows CE vorinstalliert
während
• Lagerung 5 ... 95 %
• Transport 5 ... 95 %
• Betrieb 5 ... 95 %
Umgebungstemperatur, während
• Lagerung -20 ... +55 °C
• Transport -20 ... +55 °C
• Betrieb
- frontseitig 0 ... 45 °C
- rückseitig 0 ... 55 °C
Breite 483 mm
Höhe 310 mm
Tiefe 48 mm
Einbautiefe 37 mm
• Anmerkung Freiraum + 10 mm
Montagefläche
• Ausschnittbreite 450 mm
• Ausschnitthöhe 290 mm
Nettogewicht 7 kg
Eignungsnachweis CE, cULus

3/24 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Bedientafeln für SINUMERIK
Bedientafelfronten im klassischen Design > SINUMERIK OP 08T

■ Übersicht ■ Aufbau
Die SINUMERIK Bedientafelfront OP 08T mit integrierter TCU
wird über Industrial Ethernet als Thin Client in einem eigenen
Subnetz über DHCP-Server an PCU/NCU angekoppelt.
Schnittstellen:
• 2 × USB 1.1 Typ A (1 × frontseitig/1 × rückseitig)
• 1 × Industrial Ethernet 10/100 Mbit/s (RJ45-Buchse rückseitig)
Die 2 × 8 vertikalen Softkeys sind als Direkttasten mit
SINUMERIK 840D sl nutzbar.

■ Funktion 3
• Signalübertragung zwischen Bedientafelfront und PCU/NCU
über Industrial Ethernet
• Einfache Montage
• Der Mischbetrieb mit einer Bedientafelfront direkt an der PCU
ist möglich. Die Bedienung an einem SINUMERIK OP 08T ist
gleichberechtigt mit der Bedienung an einer direkt an der PCU
angeschlossenen Bedientafelfront. Die passiv geschaltete
Bedientafel zeigt ein abgedunkeltes Bild.
Die sehr kompakte SINUMERIK Bedientafelfront OP 08T mit • Die Entfernung zu den Bedientafelfronten ist bestimmt durch
7,5"-TFT-Farbdisplay, 640 × 480 Pixel (VGA), ermöglicht den die maximale Entfernung zweier Netzknoten/Access Points
dezentralen Aufbau von Bedientafelfront und CNC-Steuerung. (100 m).
Die SINUMERIK Bedientafelfront OP 08T enthält eine Folien-
tastatur mit 75 Tasten (Layout wie SINUMERIK CNC-Volltastatur
KB 310C) sowie 2 × (8 + 2) horizontale und 2 × 8 vertikale Soft-
■ Integration
keys. Die SINUMERIK Bedientafelfront OP 08T ist einsetzbar für:
Die Bedientafelfront wird von der Rückseite mit speziellen • SINUMERIK 840D sl:
Spannelementen befestigt, die im Lieferumfang enthalten sind. NCU 710.3B PN/NCU 720.3B PN/NCU 730.3B PN
• SINUMERIK PCU (SIMATIC IPC für SINUMERIK)
■ Nutzen
7 Effektives Bedienen größerer Maschinen durch gleichzeitig
bis zu 4 zusätzliche dezentrale Bedientafeln
7 Gestalten kompakter Bedientafeln durch die geringe Größe
und Einbautiefe sowie niedrige Verlustleistung
7 Schwingungsfreier Aufbau der SINUMERIK PCU
(SIMATIC IPC für SINUMERIK) im Schaltschrank

Siemens NC 62 · 2021 3/25

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Bedientafeln für SINUMERIK
Bedientafelfronten im klassischen Design > SINUMERIK OP 08T

■ Technische Daten ■ Auswahl- und Bestelldaten

Artikel-Nr. 6FC5203-0AF04-1BA1 Beschreibung Artikel-Nr.
Produkt-Markenname SINUMERIK SINUMERIK 6FC5203-0AF04-1BA1
Produkt-Kurzbezeichnung OP 08T Bedientafelfront OP 08T
Produkt-Bezeichnung Bedientafelfront 19,1 cm/7,5"-TFT-Farbdisplay
(640 × 480 Pixel)
Bildschirmdiagonale 7,5 in
Folientasten
Ausführung des Displays TFT Farbe VGA integrierte TCU
Bildauflösung des Displays 640 × 480 Pixel Zubehör
Versorgungsspannung bei DC 24 V
Einschubstreifen beschriftbar 6FC5248-0AF04-1BA0
Aufgenommene Wirkleistung
3 • maximal
Schutzart
15 W
Für SINUMERIK
Bedientafelfront OP 08T
für vertikale Softkeys
3 Folien Format DIN A4
• frontseitig IP65
• rückseitig IP00 SIMATIC 6AV6881-0AS42-0AA1
USB-FlashDrive 32 GByte
Umweltkategorie gemäß Betauung und Eisbildung
IEC 60721-3-3 ausgeschlossen. Anschluss USB 3.0 Typ A
Niedrige Lufttemperatur 0 °C. SIMATIC IPC BIOS-Manager V3.3
Windows CE vorinstalliert
Relative Luftfeuchte bei 25 °C,
während
• Lagerung 5 ... 95 %
• Transport 5 ... 95 %
• Betrieb 5 ... 95 %
Umgebungstemperatur, während
• Lagerung -20 ... +55 °C
• Transport -20 ... +55 °C
• Betrieb
- frontseitig 0 ... 45 °C
- rückseitig 0 ... 55 °C
Breite 310 mm
Höhe 330 mm
Tiefe 51,7 mm
• Anmerkung Ohne frontseitige USB-Schutzkappe
Einbautiefe 41,2 mm
• Anmerkung Freiraum + 10 mm
Montagefläche
• Ausschnittbreite 285 mm
• Ausschnitthöhe 304 mm
Nettogewicht 2,9 kg
Eignungsnachweis CE, cULus

3/26 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Bedientafeln für SINUMERIK
Bedientafelfronten im klassischen Design > SINUMERIK OP 010 mit LED-Backlight

■ Übersicht ■ Technische Daten

Artikel-Nr. 6FC5203-0AF00-0AA3
Produkt-Markenname SINUMERIK
Produkt-Kurzbezeichnung OP 010
Produkt-Bezeichnung Bedientafelfront
Bildschirmdiagonale 10,4 in
Ausführung des Displays TFT Farbe VGA
mit LED-Backlight
Bildauflösung des Displays 640 × 480 Pixel
Versorgungsspannung bei DC 5V
• Anmerkung
Aufgenommene Wirkleistung
Über PCU oder TCU
3
• Aufgenommene Wirkleistung / 10 W
typisch
• Aufgenommene Wirkleistung / 16 W
maximal
Schutzart
• frontseitig IP65
Die SINUMERIK Bedientafelfront OP 010 mit 10,4"-TFT-Farb- • rückseitig IP00
display mit LED-Backlight, 640 × 480 Pixel (VGA), enthält eine Umweltkategorie gemäß Betauung und Eisbildung
für das Programmieren von Teileprogrammen optimierte Folien- EC 60721-3-3 ausgeschlossen.
tastatur mit 62 Tasten sowie 8 + 4 horizontalen und 8 vertikalen Niedrige Lufttemperatur 0 °C.
Softkeys. Relative Luftfeuchte bei 25 °C,
während
Die Bedientafelfront wird von der Rückseite mit speziellen • Lagerung 5 ... 95 %
Spannelementen befestigt, die im Lieferumfang enthalten sind.
• Transport 5 ... 95 %

■ Nutzen • Betrieb
Umgebungstemperatur, während
5 ... 95 %

7 Kostengünstiges Beobachten und Bedienen durch 10,4"-TFT- • Lagerung -20 ... +55 °C
Farbdisplay mit optimierter Tastatur • Transport -20 ... +55 °C
• Betrieb
■ Aufbau - frontseitig 0 ... 55 °C
Die SINUMERIK Bedientafelfront OP 010 wird über Flachband- - rückseitig 0 ... 55 °C
leitungen an die SINUMERIK PCU (SIMATIC IPC für SINUMERIK) Breite 483 mm
angeschlossen. Höhe 310 mm
Tiefe 30 mm
Schnittstellen:
• Anmerkung Ohne frontseitige USB-Schutzkappe
• 1 × USB 1.1 Typ A (frontseitig)
Einbautiefe 20 mm
• 2 × Flachbandleitung zum Anschluss der PCU • Anmerkung Freiraum + 10 mm

■ Integration
Montagefläche
• Ausschnittbreite 450 mm
Die SINUMERIK Bedientafelfront OP 010 ist einsetzbar für: • Ausschnitthöhe 290 mm
Nettogewicht 5 kg
• SINUMERIK 840D sl:
NCU 710.3B PN/NCU 720.3B PN/NCU 730.3B PN Eignungsnachweis CE / cULus

• SINUMERIK PCU (SIMATIC IPC für SINUMERIK)

• SINUMERIK TCU 30.3 ■ Auswahl- und Bestelldaten
Beschreibung Artikel-Nr.
SINUMERIK 6FC5203-0AF00-0AA3
Bedientafelfront OP 010
26,4 cm/10,4"-TFT-Farbdisplay
(640 × 480 Pixel)
mit LED-Backlight
Folientasten
Zubehör
Einschubstreifen beschriftbar 6FC5248-0AF07-0AA0
Für SINUMERIK
Bedientafelfront OP 010
3 Folien Format DIN A4

Siemens NC 62 · 2021 3/27

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Bedientafeln für SINUMERIK
Bedientafelfronten im klassischen Design > SINUMERIK OP 010S

■ Übersicht ■ Technische Daten

Artikel-Nr. 6FC5203-0AF04-0AA0
Produkt-Markenname SINUMERIK
Produkt-Kurzbezeichnung OP 010S
Produkt-Bezeichnung Bedientafelfront
Bildschirmdiagonale 10,4 in
Ausführung des Displays TFT Farbe VGA
Bildauflösung des Displays 640 × 480 Pixel
Versorgungsspannung bei DC 5V
• Anmerkung Über PCU oder TCU
3 Aufgenommene Wirkleistung
• typisch 10 W
• maximal 16 W
Schutzart
• frontseitig IP54
• rückseitig IP00
Umweltkategorie gemäß Betauung und Eisbildung
IEC 60721-3-3 ausgeschlossen.
Niedrige Lufttemperatur 0 °C.
Relative Luftfeuchte bei 25 °C,
während
• Lagerung 5 ... 95 %
• Transport 5 ... 95 %
• Betrieb 5 ... 95 %
Umgebungstemperatur, während
Die schmale SINUMERIK Bedientafelfront OP 010S mit 10,4"-
• Lagerung -20 ... +55 °C
TFT-Farbdisplay, 640 × 480 Pixel (VGA), hat 8 + 4 horizontale
und 8 vertikale Softkeys als mechanische Tasten. • Transport -20 ... +55 °C
• Betrieb
Als Eingabetastatur eignet sich die optionale SINUMERIK CNC-
- frontseitig 0 ... 45 °C
Volltastatur KB 310C.
- rückseitig 0 ... 55 °C
Die Bedientafelfront wird von der Rückseite mit speziellen Breite 310 mm
Spannelementen befestigt, die im Lieferumfang enthalten sind. Höhe 330 mm

■ Nutzen
Tiefe 45 mm
• Anmerkung Ohne frontseitige USB-Schutzkappe
7 Platzsparendes Beobachten und Bedienen Einbautiefe 35 mm
7 Ergonomisches und sicheres Bedienen durch die optionale • Anmerkung Freiraum + 10 mm
SINUMERIK CNC-Volltastatur KB 310C Montagefläche
• Ausschnittbreite 285 mm
■ Aufbau • Ausschnitthöhe 304 mm
Nettogewicht 5,5 kg
Die SINUMERIK Bedientafelfront OP 010S wird über Flachband-
Eignungsnachweis CE, cULus
leitungen an die SINUMERIK PCU (SIMATIC IPC für SINUMERIK)
angeschlossen.
Schnittstellen: ■ Auswahl- und Bestelldaten
• 1 × USB 1.1 Typ A (frontseitig)
Beschreibung Artikel-Nr.
• 2 × Flachbandleitung zum Anschluss der PCU
SINUMERIK 6FC5203-0AF04-0AA0
Bedientafelfront OP 010S
■ Integration 26,4 cm/10,4"-TFT-Farbdisplay
(640 × 480 Pixel)
Die SINUMERIK Bedientafelfront OP 010S ist einsetzbar für: mechanische Tasten
• SINUMERIK 840D sl:
NCU 710.3B PN/NCU 720.3B PN/NCU 730.3B PN
• SINUMERIK PCU (SIMATIC IPC für SINUMERIK)
• SINUMERIK TCU 30.3

3/28 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Bedientafeln für SINUMERIK
Bedientafelfronten im klassischen Design > SINUMERIK OP 010C

■ Übersicht ■ Technische Daten

Artikel-Nr. 6FC5203-0AF01-0AA0
Produkt-Markenname SINUMERIK
Produkt-Kurzbezeichnung OP 010C
Produkt-Bezeichnung Bedientafelfront
Bildschirmdiagonale 10,4 in
Ausführung des Displays TFT Farbe VGA
Bildauflösung des Displays 640 × 480 Pixel
Versorgungsspannung bei DC 5V
• Anmerkung Über PCU oder TCU
Aufgenommene Wirkleistung
• typisch 10 W
3
• maximal 16 W
Schutzart
• frontseitig IP54
• rückseitig IP00
Umweltkategorie gemäß Betauung und Eisbildung
Die SINUMERIK Bedientafelfront OP 010C mit 10,4"-TFT-Farb- IEC 60721-3-3 ausgeschlossen.
Niedrige Lufttemperatur 0 °C.
display, 640 × 480 Pixel (VGA), hat eine mechanische Tastatur
mit 65 Tasten sowie 8 + 4 horizontale und 8 vertikale Softkeys. Relative Luftfeuchte bei 25 °C,
während
Für maschinenspezifische Anpassungen sind die 6 Hotkeys mit • Lagerung 5 ... 95 %
auswechselbaren Tastenabdeckungen ausgeführt. Die Tasten- • Transport 5 ... 95 %
abdeckungen sind mit Laser frei beschriftbar. • Betrieb 5 ... 95 %
Die Bedientafelfront wird von der Rückseite mit speziellen Umgebungstemperatur, während
Spannelementen befestigt, die im Lieferumfang enthalten sind. • Lagerung -20 ... +55 °C
• Transport -20 ... +55 °C
■ Nutzen • Betrieb
7 Komfortables und sicheres Beobachten und Bedienen durch - frontseitig 0 ... 45 °C
die integrierte Tastatur mit mechanischen Tasten - rückseitig 0 ... 55 °C
7 Schnelles Anwählen wichtiger Funktionen durch die inte- Breite 483 mm
grierten 6 Hotkeys Höhe 310 mm
Tiefe 30 mm
■ Aufbau • Anmerkung Ohne frontseitige USB-Schutzkappe
Einbautiefe 20 mm
Die SINUMERIK Bedientafelfront OP 010C wird über Flachband-
• Anmerkung Freiraum + 10 mm
leitungen an die SINUMERIK PCU (SIMATIC IPC für SINUMERIK)
angeschlossen. Montagefläche
• Ausschnittbreite 450 mm
Schnittstellen: • Ausschnitthöhe 290 mm
• 1 × USB 1.1 Typ A (frontseitig) Nettogewicht 5 kg
• 2 × Flachbandleitung zum Anschluss der PCU Eignungsnachweis CE, cULus

■ Integration ■ Auswahl- und Bestelldaten

Die SINUMERIK Bedientafelfront OP 010C ist einsetzbar für:
Beschreibung Artikel-Nr.
• SINUMERIK 840D sl:
NCU 710.3B PN/NCU 720.3B PN/NCU 730.3B PN SINUMERIK 6FC5203-0AF01-0AA0
Bedientafelfront OP 010C
• SINUMERIK PCU (SIMATIC IPC für SINUMERIK)
26,4 cm/10,4"-TFT-Farbdisplay
• SINUMERIK TCU 30.3 (640 × 480 Pixel)
mechanische Tasten
Zubehör
Tastenabdeckung quadratisch, 6FC5248-0AF12-0AA0
beschriftbar
(1 Satz)
90 × ergograu, 20 × mittelgrau
20 × rot, 20 × gelb, 20 × grün

Siemens NC 62 · 2021 3/29

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Bedientafeln für SINUMERIK
Bedientafelfronten im klassischen Design > SINUMERIK OP 012 mit LED-Backlight

■ Übersicht ■ Technische Daten

Artikel-Nr. 6FC5203-0AF02-0AA2
Produkt-Markenname SINUMERIK
Produkt-Kurzbezeichnung OP 012
Produkt-Bezeichnung Bedientafelfront
Bildschirmdiagonale 12,1 in
Ausführung des Displays TFT Farbe SVGA
mit LED-Backlight
Bildauflösung des Displays 800 × 600 Pixel
Versorgungsspannung bei DC 5V

3 • Anmerkung
Aufgenommene Wirkleistung
Über PCU oder TCU

• typisch 5W
• maximal 6W
• Anmerkung Ohne Last an
der USB-Schnittstelle
Schutzart
• frontseitig IP65
Die SINUMERIK Bedientafelfront OP 012 mit 12,1"-TFT-Farb- • rückseitig IP00
display mit LED-Backlight, 800 × 600 Pixel (SVGA), enthält eine Umweltkategorie gemäß Betauung und Eisbildung
Folientastatur mit 59 Tasten sowie 2 × (8 + 2) horizontale und IEC 60721-3-3 ausgeschlossen.
2 × 8 vertikale Softkeys. Das integrierte Touchpad eröffnet eine Niedrige Lufttemperatur 0 °C.
neue Bedienart. Die 2 × 8 vertikalen Softkeys sind über die PLC Relative Luftfeuchte bei 25 °C,
als Direkttasten nutzbar. während
• Lagerung 5 ... 95 %
Die Bedientafelfront wird von der Rückseite mit speziellen
Spannelementen befestigt, die im Lieferumfang enthalten sind. • Transport 5 ... 95 %
• Betrieb 5 ... 95 %
■ Nutzen Umgebungstemperatur, während
• Lagerung -20 ... +55 °C
7 Gutes Beobachten und Bedienen durch 12,1"-TFT-Farbdis-
• Transport -20 ... +55 °C
play
• Betrieb
7 Einfaches Bedienen durch integrierte Tastatur und Touchpad
- frontseitig 0 ... 45 °C
7 Verbesserte Energieeffizienz durch LED-Backlight - rückseitig 0 ... 55 °C
Breite 483 mm
■ Aufbau Höhe 310 mm
Die SINUMERIK Bedientafelfront OP 012 wird über Flachband- Tiefe 30 mm
leitungen an die SINUMERIK PCU (SIMATIC IPC für SINUMERIK) • Anmerkung Ohne frontseitige USB-Schutzkappe
angeschlossen. Einbautiefe 20 mm
Schnittstellen: • Anmerkung Freiraum + 10 mm
Montagefläche
• 1 × USB 1.1 Typ A (frontseitig)
• Ausschnittbreite 450 mm
• 2 × Flachbandleitung zum Anschluss der PCU • Ausschnitthöhe 290 mm

■ Integration
Nettogewicht 5 kg
Eignungsnachweis CE, cULus
Die SINUMERIK Bedientafelfront OP 012 ist einsetzbar für:
• SINUMERIK 840D sl:
NCU 710.3B PN/NCU 720.3B PN/NCU 730.3B PN
■ Auswahl- und Bestelldaten
• SINUMERIK PCU (SIMATIC IPC für SINUMERIK) Beschreibung Artikel-Nr.
• SINUMERIK TCU 30.3 SINUMERIK 6FC5203-0AF02-0AA2
Bedientafelfront OP 012
30,7 cm/12,1"-TFT-Farbdisplay
(800 × 600 Pixel)
mit LED-Backlight
Folientasten und Touchpad
Zubehör
Einschubstreifen beschriftbar 6FC5248-0AF08-0AA0
Für SINUMERIK
Bedientafelfront OP 012
3 Folien Format DIN A4

3/30 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Bedientafeln für SINUMERIK
Bedientafelfronten im klassischen Design > SINUMERIK OP 015A mit LED-Backlight

■ Übersicht ■ Technische Daten

Artikel-Nr. 6FC5203-0AF05-0AB1
Produkt-Markenname SINUMERIK
Produkt-Kurzbezeichnung OP 015A
Produkt-Bezeichnung Bedientafelfront
Bildschirmdiagonale 15 in
Ausführung des Displays TFT Farbe XGA
mit LED-Backlight
Bildauflösung des Displays 1024 × 768 Pixel
Versorgungsspannung bei DC 5V
• Anmerkung
Aufgenommene Wirkleistung
Über PCU oder TCU
3
• typisch 15 W
• maximal 25 W
Schutzart
• frontseitig IP65
• rückseitig IP00
Umweltkategorie gemäß Betauung und Eisbildung
IEC 60721-3-3 ausgeschlossen.
Niedrige Lufttemperatur 0 °C.
Die SINUMERIK Bedientafelfront OP 015A mit 15"-TFT-Farb- Relative Luftfeuchte bei 25 °C,
display mit LED-Backlight, 1024 × 768 Pixel (XGA), enthält eine während
Folientastatur mit 62 Tasten sowie 2 × (8 + 2) horizontale und • Lagerung 5 ... 95 %
2 × 8 vertikale Softkeys und eine integrierte Maus. Als Direkt-
• Transport 5 ... 95 %
tasten in der PLC sind die 2 × 8 vertikalen Softkeys nutzbar.
• Betrieb 5 ... 95 %
Die Bedientafelfront wird von der Rückseite mit speziellen Umgebungstemperatur, während
Spannelementen befestigt, die im Lieferumfang enthalten sind. • Lagerung -20 ... +55 °C

■ Nutzen
• Transport -20 ... +55 °C
• Betrieb
7 Sehr gutes Beobachten und Bedienen durch 15"-TFT-Farb- - frontseitig 0 ... 45 °C
display - rückseitig 0 ... 55 °C
7 Einfaches Bedienen durch integrierte Tastatur und Maus Breite 483 mm
Höhe 355 mm
■ Aufbau Tiefe 53 mm
• Anmerkung Ohne frontseitige USB-Schutzkappe
Die SINUMERIK Bedientafelfront OP 015A wird über Leitungen
Einbautiefe 42 mm
an die SINUMERIK PCU (SIMATIC IPC für SINUMERIK)
angeschlossen. • Anmerkung Freiraum + 10 mm
Montagefläche
Schnittstellen:
• Ausschnittbreite 450 mm
• 1 × USB 1.1 Typ A (frontseitig) • Ausschnitthöhe 335 mm
• 2 × Leitung zum Anschluss der SINUMERIK PCU Nettogewicht 8,4 kg
Eignungsnachweis CE, cULus
■ Integration
Die SINUMERIK Bedientafelfront OP 015A ist einsetzbar für: ■ Auswahl- und Bestelldaten
• SINUMERIK 840D sl:
NCU 710.3B PN/NCU 720.3B PN/NCU 730.3B PN Beschreibung Artikel-Nr.

• SINUMERIK PCU (SIMATIC IPC für SINUMERIK) SINUMERIK 6FC5203-0AF05-0AB1

Bedientafelfront OP 015A
• SINUMERIK TCU 30.3 38 cm/15"-TFT-Farbdisplay
(1024 × 768 Pixel)
mit LED-Backlight
Folientasten und Maus
Zubehör
Einschubstreifen beschriftbar 6FC5248-0AF24-0AA0
Für SINUMERIK
Bedientafelfront OP 015A
für vertikale Softkeys
3 Folien Format DIN A4

Siemens NC 62 · 2021 3/31

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Bedienhandgeräte
SINUMERIK HT 2

■ Übersicht ■ Aufbau
Das SINUMERIK HT 2 wird über die Anschluss-Box PN Basic/
PN Plus für die Montage außerhalb des Schaltschranks in der
Anlage oder dem Anschluss-Modul Basic PN für die Montage im
Schaltschrank angeschlossen.
Bedienelemente:
• 20 Tasten, alle frei belegbar und frei beschriftbar
• Not-Halt-Taster 2-kanalig, 3-stufig
• 2 Zustimmtaster (für Rechts- und Linkshänder), 2-kanalig,
3-stufig
3 • Override-Drehschalter
• Magnetisches Handrad
• Schlüsselschalter (3 Stellungen, 2 Schlüssel)
Tastenart:
• Folientasten
Schnittstellen:
• Anschlussleitung zur Anschluss-Box PN Basic/PN Plus,
Anschluss-Modul Basic PN
Anzeige:
• 4-zeiliges Display (128 × 64 Pixel)
Das mobile SINUMERIK Handheld Terminal HT 2 eignet sich für
die manuelle Bedienung von Werkzeugmaschinen, z. B. beim ■ Funktion
Einrichten.
Die gut erreichbaren Bedienelemente, das ergonomische
Es ist konsequent auf Handlichkeit, Robustheit und Praxis- Design und das geringe Gewicht erlauben ermüdungsarmes
tauglichkeit entwickelt worden. Das SINUMERIK HT 2 passt sich Arbeiten auch bei längerem Einsatz. Die Schutzklasse IP65,
nahtlos in die Bedienkomponenten-Landschaft der SINUMERIK Griffleisten aus Gummi und das magnetische Handrad belegen
ein. die Einsatztauglichkeit unter harten Produktionsbedingungen.
Bei Bedarf sind die Tasten frei belegbar und beschriftbar.
■ Nutzen
7 Mobilität beim Bedienen und Beobachten ■ Integration
7 Für Rechts- und Linkshänder geeignet durch 2 Zustimmtaster Das SINUMERIK Handheld Terminal HT 2 ist einsetzbar für:
7 Einfaches Einstecken oder Abziehen während des laufenden • SINUMERIK 840D sl:
Betriebs (hot Plug-and-play), ohne Auslösung von Not-Halt in NCU 710.3B PN/NCU 720.3B PN/NCU 730.3B PN
Verbindung mit der Anschluss-Box PN Plus ohne zusätzliches • SIMATIC IPC Windows 10
manuelles Betätigungselement/Schlüsselschalter möglich.
Einstecken oder Abziehen während des laufenden Betriebs, • SINUMERIK PCU
ohne Auslösung von Not-Halt bei Basic-Varianten erfordert
manuelles Betätigungselement/Schlüsselschalter und Ab-
schlussstecker.
7 Robust, leicht und ergonomisch gestaltet
7 Intuitiver Achsvorschub durch robustes, magnetisches
Handrad
7 Alle Tasten frei konfigurierbar und beschriftbar (Standard-
Tastenbelegung vorkonfiguriert bei Auslieferung)
7 Einschubstreifen beschriftbar (Zubehör)
7 Flexible Befestigung durch verschiedene Halterungen:
Haftmagnet oder Haken (Zubehör)
7 Leicht tauschbare Signalleitungen, ohne Spezialwerkzeug
(Zubehör)

3/32 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Bedienhandgeräte
SINUMERIK HT 2

■ Integration

SINUMERIK Artikel-Nr. Not-Halt-/Zustimmkreis

Handheld Konfektionierte Leitung
Terminal SIMATIC HMI
HT 2/ Anschluss-Box
Standard/Advanced SINUMERIK PCU
HT 8/
Windows 10
HT10 6XV1440-4B... Ethernet-Leitung
oder
6FC5348-0AA08-3AA0
SINUMERIK
Anschluss-Modul ONE

G_NC01_DE_00346k
Basic PN

oder Not-Halt-/Zustimmkreis
oder

SINUMERIK
3
840D sl
SINUMERIK
MPP 310 IEH/
MPP 483 IEH

Not-Halt-/Zustimmkreis

USB-
Schnittstelle1)
1) Nicht bei SINUMERIK HT 2

Anschlussübersicht SINUMERIK HT 2/HT 8/HT 10

■ Technische Daten ■ Auswahl- und Bestelldaten

Artikel-Nr. 6FC5303-0AA00-2AA0 Beschreibung Artikel-Nr.
Produkt-Markenname SINUMERIK SINUMERIK 6FC5303-0AA00-2AA0
Produkt-Kurzbezeichnung HT 2 Handheld Terminal HT 2
Produkt-Bezeichnung Handheld Terminal Zubehör
Bildauflösung des Displays 128 × 64 Pixel Anschluss-Box PN Basic 6AV6671-5AE01-0AX0
Versorgungsspannung bei DC 24 V Schutzart IP65
Aufgenommene Wirkleistung 2,5 W Ohne automatische Not-Halt-
maximal Überbrückung für die Montage
in der Anlage
Schutzart IP65
Anschluss-Box PN Plus 6AV6671-5AE11-0AX0
Umweltkategorie gemäß Betauung und Eisbildung
IEC 60721-3-3 ausgeschlossen. Schutzart IP65
Niedrige Lufttemperatur 0 °C. Mit automatischer Not-Halt-
Relative Luftfeuchte bei 25 °C, Überbrückung für die Montage
während in der Anlage
• Lagerung 5 ... 95 % Anschluss-Modul Basic PN 6FC5303-0AA01-1AA0
• Transport 5 ... 95 % Ohne automatische Not-Halt-
• Betrieb 5 ... 95 % Überbrückung für die Montage
im Schaltschrank einschließlich
Umgebungstemperatur, während Abschlussstecker
• Lagerung -20 ... +55 °C Haftmagnet 6FC5348-0AA08-0AA0
• Transport -20 ... +55 °C Für SINUMERIK HT 2
• Betrieb 0 ... 55 °C Halter 6FC5348-0AA08-1AA0
Breite 100 mm Für SINUMERIK HT 2
Höhe 76,2 mm Einschubstreifen beschriftbar 6FC5348-0AA08-2AA0
• Anmerkung Ohne Bedienelemente Für SINUMERIK HT 2
Tiefe 255 mm 3 Folien Format DIN A4
Nettogewicht 0,69 kg Schlüsselsatz 6AV6574-1AG04-4AA0
Eignungsnachweis CE, cULus Für SINUMERIK HT 2
Signalleitung
Für Mobile Panels PROFINET
• Länge 2 m 6XV1440-4BH20
• Länge 5 m 6XV1440-4BH50
• Länge 8 m 6XV1440-4BH80
• Länge 10 m 6XV1440-4BN10
• Länge 15 m 6XV1440-4BN15
• Länge 20 m 6XV1440-4BN20
• Länge 25 m 6XV1440-4BN25
Spiralanschlussleitung 6FC5348-0AA08-3AA0
Für SINUMERIK HT 2/HT 8/HT 10
Länge 1,5 m dehnbar auf 3,5 m

Siemens NC 62 · 2021 3/33

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Bedienhandgeräte
SINUMERIK HT 8

■ Übersicht ■ Funktion
Das SINUMERIK HT 8 arbeitet nach dem Thin Client-Prinzip.
Hierbei befindet sich die Bedien-Software bereits auf einer
SINUMERIK NCU/PCU oder SIMATIC IPC. Über Industrial
Ethernet werden Bildschirminhalte von der NCU/PCU/IPC
zum HT 8, Tasteninformationen vom HT 8 zur NCU/PCU/IPC
übertragen. Auf dem Display des HT 8 wird die gleiche
Bedienoberfläche wie auf den Standard-Bedientafeln der
SINUMERIK Steuerung angezeigt.
Kundenspezifische Anpassungen an die Bedienoberfläche sind
möglich (siehe SINUMERIK Integrate).
3
■ Technische Daten
Artikel-Nr. 6FC5403- 6FC540
0AA20-0AA1 3-0AA20-1AA1
Produkt- SINUMERIK SINUMERIK
Markenname
Produkt- HT 8 HT 8
Kurzbezeichnung
Das mobile SINUMERIK Handheld Terminal HT 8 vereinigt die Produkt-Bezeichnung Handheld Handheld
Terminal Terminal
Funktionen eines Operator Panels und einer Maschinensteuer-
tafel in einem Gerät. Es bietet somit die Möglichkeit, eine Produkteigenschaft Ohne Handrad Mit Handrad
Maschine komplett zu bedienen und zu beobachten. Es kann Bildschirmdiagonale in 7,5 7,5
als ergänzendes Hauptbedienfeld oder als Nebenbedienfeld Ausführung des TFT Farbe VGA TFT Farbe VGA
eingesetzt werden. Displays
Bildauflösung des Pixel 640 × 480 640 × 480
Der mitgelieferte Touch-Stift mit Halteschlaufe ermöglicht Displays
komfortables Bedienen des Touch-Screens auch mit Hand-
Versorgungsspannung V 24 24
schuhen. Das Sicherheitskonzept erlaubt ein Arbeiten im bei DC
Gefahrenbereich der Maschine.
Aufgenommene W 13 13
Wirkleistung maximal
■ Nutzen Schutzart IP65 IP65
7 Mobilität beim Bedienen und Beobachten Umweltkategorie Betauung und Betauung und
gemäß IEC 60721-3-3 Eisbildung Eisbildung
7 Vollgrafisches 7,5"-TFT-Farbdisplay ausgeschlossen. ausgeschlossen.
Niedrige Luft- Niedrige Luft-
7 Bedienung über Touch-Screen, Folientasten und Touch-Stift temperatur 0 °C. temperatur 0 °C.
7 Not-Halt-Taster und 2 Zustimmtaster für Links- und Rechts- Relative Luftfeuchte
händer bei 25 °C, während
7 Einfaches Einstecken oder Abziehen während des laufenden • Lagerung % 5 ... 95 5 ... 95
Betriebs (hot Plug-and-play), ohne Auslösung von Not-Halt in • Transport % 5 ... 95 5 ... 95
Verbindung mit der Anschluss-Box PN Plus ohne zusätzliches • Betrieb % 5 ... 95 5 ... 95
manuelles Betätigungselement/Schlüsselschalter möglich. Umgebungstemperatur,
Einstecken oder Abziehen während des laufenden Betriebs, während
ohne Auslösung von Not-Halt bei Basic-Varianten erfordert • Lagerung °C -20 ... +55 -20 ... +55
manuelles Betätigungselement/Schlüsselschalter und Ab-
• Transport °C -20 ... +55 -20 ... +55
schlussstecker.
• Betrieb °C 0 ... 55 0 ... 55
7 Robust, kompakt und ergonomisch gestaltet
Außendurchmesser des mm 290 290
7 Leicht tauschbare Signalleitungen, ohne Spezialwerkzeug Gehäuses
(Zubehör) Höhe mm 65 65
• Anmerkung Ohne Ohne
■ Aufbau Bedienelemente Bedienelemente
Nettogewicht kg 1,73 1,73
Not-Halt-Taster und die 2 Zustimmtaster (3-stufig) sind jeweils Eignungsnachweis CE, cULus CE, cULus
2-kanalig ausgeführt.
Anschlussmöglichkeiten SINUMERIK HT 8:
• Im Schaltschrank über das Anschluss-Modul Basic PN
• An einem beliebigen Ort in der Anlage über die Anschluss-
Box Basic oder PN Plus

3/34 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Bedienhandgeräte
SINUMERIK HT 8

■ Integration
Das SINUMERIK Handheld Terminal HT 8 ist einsetzbar für:
• SINUMERIK 840D sl:
NCU 710.3B PN/NCU 720.3B PN/NCU 730.3B PN
• SIMATIC IPC Windows 10
• SINUMERIK PCU

SINUMERIK Artikel-Nr. Not-Halt-/Zustimmkreis

Handheld Konfektionierte Leitung
SIMATIC HMI
3
Terminal
HT 2/ Anschluss-Box
Standard/Advanced SINUMERIK PCU
HT 8/
Windows 10
HT10 6XV1440-4B... Ethernet-Leitung
oder
6FC5348-0AA08-3AA0
SINUMERIK
Anschluss-Modul ONE

G_NC01_DE_00346k
Basic PN
oder
oder Not-Halt-/Zustimmkreis SINUMERIK
840D sl
SINUMERIK
MPP 310 IEH/
MPP 483 IEH

Not-Halt-/Zustimmkreis

USB-
Schnittstelle1)
1) Nicht bei SINUMERIK HT 2

Anschlussübersicht SINUMERIK HT 2/HT 8/HT 10

■ Auswahl- und Bestelldaten

Beschreibung Artikel-Nr. Beschreibung Artikel-Nr.
SINUMERIK 6FC5403-0AA20-0AA1 Zubehör (Fortsetzung)
Handheld Terminal HT 8
Wandhalterung 6AV6574-1AF04-4AA0
Nach dem Thin-Client-Prinzip
Bedien-Software in der Für das SINUMERIK HT 8
SINUMERIK NCU/PCU oder zur sicheren Aufbewahrung,
SIMATIC IPC auch für die stationäre
Bedienung geeignet
SINUMERIK 6FC5403-0AA20-1AA1
Handheld Terminal HT 8 Touch-Stift mit Halteschlaufe 6FC5348-0AA08-4AA0
mit Handrad Für SINUMERIK HT 8
Nach dem Thin-Client-Prinzip Schutzfolie (2 Stück) 6AV6671-5BC00-0AX0
Bedien-Software in der
SINUMERIK NCU/PCU oder Für MP 277 und SINUMERIK HT 8
SIMATIC IPC Signalleitung
Zubehör Für Mobile Panels PROFINET
Anschluss-Box PN Basic 6AV6671-5AE01-0AX0 • Länge 2 m 6XV1440-4BH20
Schutzart IP65 • Länge 5 m 6XV1440-4BH50
Ohne automatische Not-Halt-
• Länge 8 m 6XV1440-4BH80
Überbrückung für die Montage
in der Anlage • Länge 10 m 6XV1440-4BN10
Anschluss-Box PN Plus 6AV6671-5AE11-0AX0 • Länge 15 m 6XV1440-4BN15
Schutzart IP65 • Länge 20 m 6XV1440-4BN20
Mit automatischer Not-Halt-
Überbrückung für die Montage • Länge 25 m 6XV1440-4BN25
in der Anlage Spiralanschlussleitung 6FC5348-0AA08-3AA0
Anschluss-Modul Basic PN 6FC5303-0AA01-1AA0 Für SINUMERIK HT 2/HT 8/HT 10
Ohne automatische Not-Halt- Länge 1,5 m, dehnbar auf 3,5 m
Überbrückung für die Montage
im Schaltschrank
mit Abschlussstecker

Siemens NC 62 · 2021 3/35

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Bedienhandgeräte
SINUMERIK HT 10

■ Übersicht ■ Aufbau
• 10,1"-TFT-Multitouch-Display
• Override-Drehschalter (19 Stellungen)
• Handrad (nur bei SINUMERIK HT 10 6FC5403-0AA21-1AA1)
• 7 mechanische Funktionstasten mit LED-Rückmeldung über
der Taste
• Touchkeys: Benutzerdefinierte Tastenfunktionen auf
vordefiniertem, reserviertem Bereich des Bildschirms,
durch U-Taste anwählbar
• Unbeleuchteter Not-Halt-Taster (2-kanalig)
3 • Haltegriff mit Zustimmtaster (3-stufig) und USB-Schnittstelle

■ Technische Daten
Artikel-Nr. 6FC5403- 6FC5403-
0AA21-0AA1 0AA21-1AA1
Produkt- SINUMERIK SINUMERIK
Markenname
Produkt- HT 10 HT 10
Das mobile Handheld Terminal SINUMERIK HT 10 ist das neue, Kurzbezeichnung
multifunktionale Handbediengerät im SINUMERIK blackline plus Produkt-Bezeichnung Handheld Handheld
Design. Es zeichnet sich durch seine komfortable Handhabung Terminal Terminal
aus, welche durch das ergonomische, leichte Design und das Produkteigenschaft Ohne Handrad Mit Handrad
10" Multitouch-Display erreicht werden. Bildschirmdiagonale in 10,1 10,1
Das SINUMERIK HT 10 vereinigt die Funktionen eines Operator Ausführung des TFT-Farbdisplay TFT-Farbdisplay
Displays
Panels und einer Maschinensteuertafel in einem Gerät. Es bietet
somit die Möglichkeit, eine Maschine einzurichten, zu bedienen Bildauflösung des pixel 1280 × 800 1280 × 800
Displays
und zu beobachten. Durch das Thin Client Prinzip, kann das
SINUMERIK HT 10 sowohl als Hauptbedienfeld oder als auch Versorgungsspannung V 24 24
bei DC
als Nebenbedienfeld eingesetzt werden. Hierbei werden die
Bildschirminhalte über Industrial Ethernet von der SINUMERIK Übertragungsstrecke m 25 25
maximal
NCU oder SINUMERIK PCU an das Handbediengerät über-
tragen. Schutzart ohne IP65 IP65
Welleneingang
Das SINUMERIK HT 10 ist optimal auf die Anforderungen des Umweltkategorie Betauung, Betauung,
Werkzeugmaschinenmarktes ausgelegt. gemäß IEC 60721-3-3 Eisbildung, Tropf-, Eisbildung, Tropf-,
Sprüh-, Spritz- und Sprüh-, Spritz- und

■ Nutzen
Strahlwasser sind Strahlwasser sind
nicht zulässig nicht zulässig
7 Mobilität beim Bedienen und Beobachten Relative Luftfeuchte
bei 25 °C, während
7 Ergonomische Gestaltung, geringes Gewicht und Ablage auf • Lagerung % 5 ... 95 5 ... 95
linkem Unterarm
• Transport % 5 ... 95 5 ... 95
7 Multitouch-Bedienung und Gestensteuerung über Touch- • Betrieb % 5 ... 95 5 ... 95
screen, auch mit Handschuhen bedienbar
Umgebungstemperatur,
7 Durchgängige Bedienphilosophie zu stationärem Bedienfeld während
(z. B. Displaymanager) • Lagerung °C -20 ... +55 -20 ... +55
7 Automatische Not-Halt-Überbrückung in Verbindung mit der • Transport °C -20 ... +55 -20 ... +55
Anschluss-Box "SIMATIC PN advanced" zum einfachen Ein- • Betrieb °C 0 ... 45 0 ... 45
stecken und Abziehen bei laufendem Betrieb Breite mm 327 327
7 Wandhalterung optional als Zubehör: In der Wandhalterung Höhe mm 102 102
kann das HT 10 stationär bedient und sicher aufbewahrt wer- Tiefe mm 232 232
den.
Nettogewicht kg 1,5 1,5
• Anmerkung Ohne Ohne
Anschlussleitung Anschlussleitung
Eignungsnachweis CE, cULus, EAC, CE, cULus, EAC,
KC, RCM KC, RCM

3/36 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Bedienhandgeräte
SINUMERIK HT 10

■ Integration
Das SINUMERIK Handheld Terminal HT 10 ist einsetzbar für:
• SINUMERIK 840D sl
NCU 710.3B PN/NCU 720.3B PN/NCU 730.3B PN (ab SW V4.93)
• SINUMERIK PCU
SIMATIC IPC für SINUMERIK mit PCU Basesoftware Windows 10 (ab SW V13.0)

SINUMERIK Artikel-Nr. Not-Halt-/Zustimmkreis

Handheld Konfektionierte Leitung
Terminal SIMATIC HMI
HT 2/
HT 8/
Anschluss-Box
Standard/Advanced SINUMERIK PCU
Windows 10
3
HT10 6XV1440-4B... Ethernet-Leitung
oder
6FC5348-0AA08-3AA0
SINUMERIK
Anschluss-Modul ONE

G_NC01_DE_00346k
Basic PN
oder
oder Not-Halt-/Zustimmkreis SINUMERIK
840D sl
SINUMERIK
MPP 310 IEH/
MPP 483 IEH

Not-Halt-/Zustimmkreis

USB-
Schnittstelle1)
1) Nicht bei SINUMERIK HT 2

Anschlussübersicht SINUMERIK HT 2/HT 8/HT 10

■ Auswahl- und Bestelldaten

Beschreibung Artikel-Nr. Beschreibung Artikel-Nr.
SINUMERIK 6FC5403-0AA21-0AA1 Zubehör (Fortsetzung)
Handheld Terminal HT 10
Wandhalterung 6FC5348-0AA20-0AA0
Nach dem Thin-Client-Prinzip
Bedien-Software in der Für das SINUMERIK HT 10
SINUMERIK NCU/PCU oder zur sicheren Aufbewahrung,
SIMATIC IPC auch für die stationäre
Bedienung geeignet
SINUMERIK 6FC5403-0AA21-1AA1
Handheld Terminal HT 10 Touch-Stift System 6AV6881-0AV21-0AA0
mit Handrad Für das SINUMERIK HT 10
Nach dem Thin-Client-Prinzip Touch-Stift Ersatzkappen 6AV2181-8AV60-0AX0
Bedien-Software in der
SINUMERIK NCU/PCU oder Für Touch-Stift System
SIMATIC IPC Signalleitung
Zubehör Für Mobile Panels PROFINET
Anschluss-Box standard 6AV2125-2AE13-0AX0 • Länge 2 m 6XV1440-4BH20
• Länge 5 m 6XV1440-4BH50
Schutzart IP65
• Länge 8 m 6XV1440-4BH80
Ohne automatische Not-Halt-
• Länge 10 m 6XV1440-4BN10
Überbrückung für die
Montage in der Anlage • Länge 15 m 6XV1440-4BN15
• Länge 20 m 6XV1440-4BN20
Anschluss-Box advanced 6AV2125-2AE23-0AX0
• Länge 25 m 6XV1440-4BN25
Schutzart IP65
Spiralanschlussleitung 6FC5348-0AA08-3AA0
Mit automatischer Not-Halt-
Überbrückung für die Für SINUMERIK HT 2/HT 8/HT 10
Montage in der Anlage Länge 1,5 m, dehnbar auf 3,5 m

Anschluss-Modul Basic PN 6FC5303-0AA01-1AA0

Ohne automatische Not-Halt-
Überbrückung für die
Montage im Schaltschrank
mit Abschlussstecker

Siemens NC 62 · 2021 3/37

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Bedienhandgeräte
Mini-Bedienhandgerät

■ Übersicht ■ Aufbau
• 2-kanalig ausgeführter Not-Halt mit 4-adrigem Anschluss
• 2-kanalig ausgeführter 3-stufiger Zustimmtaster mit 3-adrigem
Anschluss
• Eilgangtaste sowie 2 ±-Tasten
• 1 Handrad zum Verfahren der Achsen im Tippbetrieb
• Anschluss von Drehschaltern zum Anwählen von bis zu
5 Achsen
• 3 Funktionstasten für kundenspezifische Applikationen – frei
belegbar und beschriftbar über Einschubstreifen
3 • Schnittstelle für Anschluss-Kit (Zubehör)
• Winkeldose für eine um 90° geänderte Kabelabgangsrichtung
(Zubehör). Die Winkeldose kann nur in Verbindung mit dem
Anschluss-Kit unkonfektioniert eingesetzt werden.
• Befestigung über integrierten Haftmagneten oder eine Halte-
rung (Zubehör)

■ Integration
Das handliche, ergonomisch gestaltete Mini-Bedienhandgerät
Das Mini-Bedienhandgerät ist einsetzbar für:
mit robustem Steckverbinder in Metallausführung eignet sich
zum Einrichten und Bedienen einfacher Maschinen im Job- • SINUMERIK 840D sl
shop-Bereich.

■ Nutzen
7 Mobiles Positionieren von Achsen
7 Schnelle, inkrementgenaue Positionierung durch die einfach
zu handhabende Abstufung von Grob-, Mittel- und Fein-
zustellung
7 Robust und kompakt gestaltet

■ Technische Daten
Artikel-Nr. 6FX2007-1AD03 6FX2007-1AD13
Produkt-Markenname SINUMERIK SINUMERIK
Produkt-Bezeichnung Mini-Bedienhandgerät Mini-Bedienhandgerät
Produkteigenschaft Mit Spiralleitung Mit gerader Leitung
Versorgungsspannung bei DC V 24 24
Versorgungsspannung bei DC
• für Handrad V 5 5
• Anmerkung Für Not-Halt-Taster, Zustimmtasten und Schaltsignale Für Not-Halt-Taster, Zustimmtasten und Schaltsignale
Ausführung der Schnittstelle RS422 RS422
Anzahl der Impulse 100 100
je Umdrehung maximal
Übertragungsstrecke maximal m 25 25
• Anmerkung Bei Nutzung des Handrades Bei Nutzung des Handrades
Schutzart ohne Welleneingang IP65 IP65
Umweltkategorie gemäß Betauung und Eisbildung ausgeschlossen. Betauung und Eisbildung ausgeschlossen.
IEC 60721-3-3 Niedrige Lufttemperatur 0 °C. Niedrige Lufttemperatur 0 °C.
Relative Luftfeuchte bei 25 °C,
während
• Lagerung % 5 ... 95 5 ... 95
• Transport % 5 ... 95 5 ... 95
• Betrieb % 5 ... 95 5 ... 95
Umgebungstemperatur, während
• Lagerung °C -20 ... +60 -20 ... +60
• Transport °C -20 ... +60 -20 ... +60
• Betrieb °C 0 ... 55 0 ... 55
Breite mm 90 90
Höhe mm 67 67
Tiefe mm 180 180
• Anmerkung Mit Not-Halt-Taster Mit Not-Halt-Taster
Nettogewicht kg 0,5 0,5
• Anmerkung Ohne Anschlussleitung Ohne Anschlussleitung
Eignungsnachweis CE CE

3/38 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Bedienhandgeräte
Mini-Bedienhandgerät

■ Auswahl- und Bestelldaten

Beschreibung Artikel-Nr. Beschreibung Artikel-Nr.
Mini-Bedienhandgerät für Zubehör
SINUMERIK
Anschluss-Kit für 6FX2006-1BG03
3-stufiger Zustimmtaster Mini-Bedienhandgerät,
einschließlich Haftmagneten und unkonfektioniert
Anschlussleitung mit Metallstecker
Anschlussbuchse zur Selbst-
• Spiralanschlussleitung 6FX2007-1AD03 montage
Länge 2,1 m dehnbar auf 3,5 m Ausführung mit Metallstecker
• Leitung gerade 6FX2007-1AD13 für Anschluss an Maschinen-
steuertafel ohne Industrial Ethernet,
3
Länge 5 m
mit Abschlussstecker
Anschluss-Kit für 6FX2006-1BG11
Mini-Bedienhandgerät,
konfektioniert
Anschlussbuchse verdrahtet
Ausführung mit Metallstecker
für Anschluss an Maschinen-
steuertafel mit Industrial Ethernet,
mit Abschlussstecker
Anschluss-Kit für 6FX2006-1BG20
Mini-Bedienhandgerät,
konfektioniert
Ausführung mit Metallstecker
für Anschluss an Maschinen-
steuertafel mit PROFINET,
mit Abschlussstecker für
SINUMERIK 828D
Winkeldose 90° 6FX2006-1BG56
Für Anschluss-Kit unkonfektioniert
6FX2006-1BG03
Ausführung in Metall
Halterung 6FX2006-1BG70
Für Mini-Bedienhandgeräte
6FX2007-1AD.3 und
elektronisches Handrad im
Gehäuse 6FC9320-5DE02

Siemens NC 62 · 2021 3/39

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Bedienhandgeräte
Elektronisches Handrad

■ Übersicht ■ Nutzen
7 Positionieren von Achsen
7 Robust und kompakt gestaltete Gehäuse-Variante

■ Aufbau
• Handräder zum Einbau – ohne oder mit Frontplatte
(Frontplatte kann entfernt werden)
• Tragbares Handrad im Gehäuse:
- Anschluss über Spiralleitung
- Befestigung über integrierten Haftmagneten oder eine
3 Halterung (Zubehör)

■ Funktion
Die elektronischen Handräder verfügen über eine magnetische
Rastung, die ein inkrementgenaues Verfahren ermöglicht. Die
Handräder erzeugen DC-5-V-TTL-Signale. Für den Anschluss
an E/A-Baugruppen ist eine Variante mit DC 24 V und HTL-
Interface vorgesehen.
Die elektronischen Handräder ermöglichen das Verfahren einer
Achse von Hand. Die über die CNC-Steuerung angewählte ■ Integration
Achse wird dabei achsparallel positioniert. Das elektronische Handrad ist einsetzbar für:
Das tragbare elektronische Handrad ist für den maschinen- • SINUMERIK 840D sl
nahen Einsatz vorgesehen.

■ Technische Daten
Artikel-Nr. 6FC9320-5DB01 6FC9320-5DC01 6FC9320-5DH01 6FC9320-5DM00 6FC9320-5DF01 6FC9320-5DE02
Produkt-Markenname SINUMERIK SINUMERIK SINUMERIK SINUMERIK SINUMERIK SINUMERIK
Produkt-Bezeichnung Elektronisches Elektronisches Elektronisches Elektronisches Elektronisches Elektronisches
Handrad Handrad Handrad Handrad Handrad Handrad
Produkteigenschaft Mit Frontplatte Mit Frontplatte Mit Frontplatte Ohne Frontplatte, Ohne Frontplatte, Tragbar im
120 × 120 mm 76,2 × 76,2 mm 76,2 × 76,2 mm mit Einstellrad ohne Einstellrad Gehäuse
mit Spiralleitung
Versorgungsspannung V 5 5 24 5 5 5
bei DC
Aufgenommener mA 60 60 15 60 60 80
Strom maximal
Ausführung der TTL / RS 422 TTL / RS 422 HTL TTL / RS 422 TTL / RS 422 TTL / RS 422
Schnittstelle
Phasenverschiebungs- ° 90 90 90 90 90 90
winkel zwischen
Signal A und Signal B
Anzahl der Impulse je 100 100 100 100 100 100
Umdrehung maximal
Mindestbetätigungs- N·m 0,08 0,04 0,04 0,04 0,04 0,04
moment in Betätigungs-
richtung
Elektrische Ausgangs- kHz 2 2 2 2 2 2
frequenz maximal
Übertragungsstrecke m 25 25 25 25 25 20
maximal
Schutzart – – – – – IP65
Schutzart
• frontseitig IP65 IP65 IP65 IP65 IP65 –
• rückseitig IP50 IP50 IP50 IP50 IP50 –
Umweltkategorie Betauung und Betauung und Betauung und Betauung und Betauung und Betauung und
gemäß IEC 60721-3-3 Eisbildung Eisbildung Eisbildung Eisbildung Eisbildung Eisbildung
ausgeschlossen. ausgeschlossen. ausgeschlossen. ausgeschlossen. ausgeschlossen. ausgeschlossen.
Niedrige Luft- Niedrige Luft- Niedrige Luft- Niedrige Luft- Niedrige Luft- Niedrige Luft-
temperatur 0 °C. temperatur 0 °C. temperatur 0 °C. temperatur 0 °C. temperatur 0 °C. temperatur 0 °C.
Relative Luftfeuchte
bei 25 °C, während
• Lagerung % 5 ... 95 5 ... 95 5 ... 95 5 ... 95 5 ... 95 5 ... 95
• Transport % 5 ... 95 5 ... 95 5 ... 95 5 ... 95 5 ... 95 5 ... 95
• Betrieb % 5 ... 95 5 ... 95 5 ... 95 5 ... 95 5 ... 95 5 ... 95

3/40 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Bedienhandgeräte
Elektronisches Handrad

■ Technische Daten
Artikel-Nr. 6FC9320-5DB01 6FC9320-5DC01 6FC9320-5DH01 6FC9320-5DM00 6FC9320-5DF01 6FC9320-5DE02
Produkt-Markenname SINUMERIK SINUMERIK SINUMERIK SINUMERIK SINUMERIK SINUMERIK
Produkt-Bezeichnung Elektronisches Elektronisches Elektronisches Elektronisches Elektronisches Elektronisches
Handrad Handrad Handrad Handrad Handrad Handrad
Produkteigenschaft Mit Frontplatte Mit Frontplatte Mit Frontplatte Ohne Frontplatte, Ohne Frontplatte, Tragbar im
120 × 120 mm 76,2 × 76,2 mm 76,2 × 76,2 mm mit Einstellrad ohne Einstellrad Gehäuse
mit Spiralleitung
Umgebungstemperatur,
während
• Lagerung °C -25 ... +55 -25 ... +55 -25 ... +55 -25 ... +55 -25 ... +55 -25 ... +55
• Transport
• Betrieb
°C
°C
-40 ... +70
0 ... 55
-40 ... +70
0 ... 55
-40 ... +70
0 ... 55
-40 ... +70
0 ... 55
-40 ... +70
0 ... 55
-40 ... +70
0 ... 55
3
Außendurchmesser mm - - - 58,5 50 -
des Gehäuses
Breite mm 120 76,2 76,2 - - 85
Höhe mm 120 76,2 76,2 - - 160
Tiefe mm 81,8 81,8 81,8 83,8 64,3 67
Nettogewicht kg 0,7 0,4 0,4 0,3 0,2 0,3
• Anmerkung – – – – – Ohne
Anschlussleitung
Eignungsnachweis CE, cULus CE, cULus CE, cULus CE, cULus CE, cULus CE, cULus

■ Auswahl- und Bestelldaten

Beschreibung Artikel-Nr. Beschreibung Artikel-Nr.
Elektronisches Handrad Zubehör
• Mit Frontplatte 6FC9320-5DB01 Adapterset 6FC9320-5DN00
120 mm × 120 mm, Zur Montage in Fronttafel
mit Einstellrad mit 3-Loch-Befestigung
DC 5 V, RS422
Flanschdose 6FC9341-1AQ
• Mit Frontplatte 6FC9320-5DC01
76,2 mm × 76,2 mm, Für tragbares Handrad
mit Einstellrad Halterung 6FX2006-1BG70
DC 5 V, RS422
Für Mini-Bedienhandgeräte
• Tragbar im Gehäuse, 6FC9320-5DE02 6FX2007-1AD.3 und
mit Einstellrad elektronisches Handrad im
DC 5 V, RS422 Gehäuse 6FC9320-5DE02
Spiralleitung, Länge 2,5 m
Signalleitung, konfektioniert 6FX8002-2CP00-....
• Mit Frontplatte 6FC9320-5DH01
76,2 mm × 76,2 mm, Zum Anschluss für das
mit Einstellrad elektronische Handrad
DC 24 V, HTL an die Maschinensteuertafel
Länge maximal 25 m1)
• Ohne Frontplatte, 6FC9320-5DM00
mit Einstellrad klein
DC 5 V, RS422
• Ohne Frontplatte, 6FC9320-5DF01
ohne Einstellrad,
für Einbau
DC 5 V, RS422

1)
Vollständige Artikel-Nummer und Längenschlüssel siehe MOTION-
CONNECT Verbindungstechnik.

Siemens NC 62 · 2021 3/41

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Bedienhandgeräte
Elektronisches Handrad

■ Maßzeichnungen
64,3
39,4
29,1 12 11,60 Ansicht A Schalttafelausschnitt
für Einbauversion

Ø7,98 h9
Ø15,1 + 00,1

M15x1
Ø25
Ø50
6,8
3 25
13,6 + 0,05
0

G_NC01_DE_00481

9,6

Flachstecker für
Steckhülsen 6,3 mm
DIN 46342 Teil 1

Elektronisches Handrad ohne Frontplatte und ohne Einstellrad

39,5 38,4

G_NC01_DE_00478
29,1
4
Ø4,2 Ansicht A Schalttafelausschnitt
für Einbauversion

Ø15,1 + 00,1

Ø4
0 A
Ø58,5
Ø50

6,8
65

13,6 + 0,05
0

9,6
65
76,20 Flachstecker für
Steckhülsen 6,3 mm
DIN 46342 Teil 1

Elektronische Handräder mit Frontplatte 76,2 mm × 76,2 mm

3/42 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Bedienhandgeräte
Elektronisches Handrad

■ Maßzeichnungen
39,4 38,4

G_NC01_DE_00479
29,1
4
Ø5,2 Ansicht A

0
3
Ø9
A

100

Ø50
Ø6
3 Schalttafelausschnitt
für Einbauversion

Ø15,1 + 00,1

9,6
6,8
Flachstecker für 13,6 + 0,05
0
Steckhülsen 6,3 mm
DIN 46342 Teil 1
100
120

Elektronisches Handrad mit Frontplatte 120 mm × 120 mm

39,9 37,9
G_NC01_DE_00480

29,6
Ansicht A Schalttafelausschnitt
für Einbauversion

Ø4 Ø15,1 + 00,1
0 A
Ø58,5
Ø50

6,8
13,6 + 0,05
0

empfohlener Abstand 0,40 mm

9,6 Schalttafel / Drehknopf

Flachstecker für Schalttafeldicke 2 bis max. 6 mm

Steckhülsen 6,3 mm
DIN 46342 Teil 1 Dichtscheibe

Elektronisches Handrad ohne Frontplatte mit kleinem Einstellrad

Siemens NC 62 · 2021 3/43

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Maschinensteuertafeln
Maschinensteuertafel blackline plus > SINUMERIK MCP 398C

■ Übersicht ■ Aufbau
Bedienelemente:
• Mechanische Kurzhubtasten
• Betriebsarten- und Funktionstasten:
- 50 Tasten mit zugeordneten LEDs, davon 17 frei belegbare
Kundentasten in der Standardbelegung
- Richtungstasten für Fräsmaschinen mit Eilgangüberlagerung
(Tastenabdeckungen der Richtungstasten für Drehmaschinen
werden mitgeliefert)
• Spindelsteuerung mit Override Spindel (Drehschalter mit
3 16 Stellungen)
• Vorschubsteuerung mit Override Vorschub/Eilgang
(Drehschalter mit 23 Stellungen)
• Schlüsselschalter (4 Stellungen und 3 verschiedene
Schlüssel)
• Not-Halt-Taster, 2 Schaltelemente (jeweils 1 Schließer +
Die SINUMERIK Maschinensteuertafel MCP 398C ermöglicht 1 Öffner)
eine anwenderfreundliche Bedienung von Maschinenfunktionen
Schnittstellen:
an komplexen Bearbeitungsstationen. Sie ist für das maschinen-
nahe Bedienen von Fräs-, Dreh-, Schleif- und Sondermaschinen • 2 Ethernet-Schnittstellen (Übertragungsrate für IE und PN:
geeignet. 10/100 Mbit/s)
Neben Standardelementen zur Maschinensteuerung können • 9 kundenspezifische Eingänge, z. B. für Leuchtdrucktaster
durch die Erweiterungs-Module EM 66, EM 131 oder EM 187 frei • 6 kundenspezifische Ausgänge
belegbare Einbauplätze für den Anschluss weiterer Befehlsgeräte • 2 Handräder (D-Sub)
integriert werden, z. B. für Drucktasten, USB-Interface, Ethernet
Interface. Das EM 131 bietet weiterhin Platz für einen dritten Over- • 1 Override-Drehschalter
ride-Schalter, eines Handrades oder anderer Bedienelemente. Erweiterungen:
Durch den Einbau zusätzlicher Tasten und des Identifikations-
• EM 66 für 19"-Bedien-Panels: 3 bis 4 Einbauplätze für
systems EKS (Fa. Euchner) kann das SINUMERIK MCP 398C
Befehlsgeräte (d = 22 mm oder 16 mm)
in seiner Funktionalität wesentlich erweitert werden.
• EM 131 für 22"-Bedien-Panels: 6 Einbauplätze für Befehls-
Für maschinenspezifische Anpassungen sind alle Tasten mit geräte (d = 22 mm oder 16 mm) + 1 Einbauplatz für Dreh-
wechselbaren Tastenabdeckungen ausgeführt. Die Tasten- schalter/Handrad
abdeckungen sind mit Laser frei beschriftbar. Alternativ können
klare Tastenabdeckungen verwendet werden. • EM 187 für 24"-Bedien-Panels: 8 Einbauplätze für Befehls-
geräte (d = 22 mm oder 16 mm) + 1 Einbauplatz für Dreh-
Die Maschinensteuertafel wird von der Rückseite mit speziellen schalter/Handrad
Spannelementen befestigt, die im Lieferumfang enthalten sind.
■ Integration
Die SINUMERIK Maschinensteuertafel MCP 398C ist einsetzbar
für:
• SINUMERIK 840D sl ab Software-Stand 4.8 SP1:
NCU 710.3B PN/NCU 720.3B PN/NCU 730.3B PN

3/44 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Maschinensteuertafeln
Maschinensteuertafel blackline plus > SINUMERIK MCP 398C

■ Technische Daten ■ Auswahl- und Bestelldaten

Artikel-Nr. 6FC5303-0AF25-0AA0 Beschreibung Artikel-Nr.
Produkt-Markenname SINUMERIK SINUMERIK 6FC5303-0AF25-0AA0
Produkt-Kurzbezeichnung MCP 398C Maschinensteuertafel MCP 398C
Produkt-Bezeichnung Maschinensteuertafel Mechanische Kurzhubtasten
Anschluss PROFINET/
Versorgungsspannung bei DC 24 V
Industrial Ethernet
Aufgenommene Wirkleistung 29,3 W Breite 398 mm
maximal
SINUMERIK 6FC5303-0AF30-0AA0
Übertragungsstrecke maximal 100 m Erweiterungs-Modul EM 66
Schutzart Breite 66 mm
• frontseitig
• rückseitig
IP54
IP00
SINUMERIK
Erweiterungs-Modul EM 131
6FC5303-0AF31-0AA0 3
• Anmerkung Einbaurahmen IP65 Breite 131 mm
Umweltkategorie gemäß Betauung und Eisbildung
SINUMERIK 6FC5303-0AF28-0AA0
IEC 60721-3-3 ausgeschlossen. Erweiterungs-Modul EM 187
Niedrige Lufttemperatur 0 °C.
Breite 187 mm
Relative Luftfeuchte bei 25 °C,
während Zubehör
• Lagerung 5 ... 95 % Tastenabdeckung quadratisch, 6FC5248-0AF12-0AA0
• Transport 5 ... 95 % beschriftbar
• Betrieb 5 ... 95 % (1 Satz)
Umgebungstemperatur, während 90 × ergograu, 20 × mittelgrau
20 × rot, 20 × gelb, 20 × grün
• Lagerung -25 ... +55 °C
Tastenabdeckung quadratisch, 6FC5248-0AF21-0AA0
• Transport -40 ... +70 °C beschriftbar
• Betrieb 90 × klar
- frontseitig 0 ... 45 °C
Tastenkappensatz
- rückseitig 0 ... 55 °C
SINUMERIK Tastenabdeckungen,
Breite 398 mm quadratisch, beschriftbar
Höhe 225 mm
• 500 × ergograu (light basic) 6FC5348-0AF00-0AA0
Tiefe 110,4 mm
• 500 × mittelgrau (medium basic) 6FC5348-0AF01-0AA0
• Anmerkung Mit Stecker für Handradanschluss
Einbautiefe 63 mm Not-Halt-Pilzdrucktaster 22 mm 6FC5347-0AF20-1AA1
mit Halter
• Anmerkung Mit Stecker für Handradanschluss
Freiraum + 10 mm Kunststoff, rund, rot,
zwangsläufige Verrastung,
Montagefläche Drehentriegelung
• Ausschnittbreite 379,5 mm
Schaltelement mit 6FC5347-0AF20-2AA1
• Ausschnitthöhe 206,5 mm 2 Schaltgliedern
Nettogewicht 1,7 kg Schraubanschluss, 2-polig
Eignungsnachweis CCC / CE / EAC / KC / RCM / UL 1 Schließer + 1 Öffner
Override Spindel/Eilgang, 6FC5247-0AF12-1AA0
elektronischer Drehschalter
1 × 16G, T=24, Kappe, Knopf,
Zeiger, Skalenscheiben Eilgang
und Spindel1)
Override Vorschub/Eilgang, 6FC5247-0AF13-1AA0
elektronischer Drehschalter
1 × 23G, T=32, Kappe, Knopf,
Zeiger, Skalenscheiben Eilgang
und Vorschub2)
Kabelsatz 6FC5247-0AA35-0AA0
(1 Satz = 60 Stück)
Für zusätzliche Befehlsgeräte der
Maschinensteuertafeln
Länge 500 mm
Signalleitung, konfektioniert 6FX8002-2CP00-….
Zum Anschluss für
elektronisches Handrad
Länge max. 25 m3)

Bestelldaten zu Ethernet bzw. PROFINET siehe Industrial

Ethernet Switches – SCALANCE.

1) 3)
16G: Arretierung bei Raster 16; T=24: 24 Raster bei 360° Vollständige Artikel-Nummer und Längenschlüssel siehe MOTION-
2)
23G: Arretierung bei Raster 23; T=32: 32 Raster bei 360° CONNECT Verbindungstechnik.

Siemens NC 62 · 2021 3/45

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Maschinensteuertafeln
Maschinensteuertafeln im klassischen Design > SINUMERIK MCP 310C PN

■ Übersicht ■ Integration
Die SINUMERIK Maschinensteuertafel MCP 310C PN ist
einsetzbar für:
• SINUMERIK 840D sl

■ Technische Daten
Artikel-Nr. 6FC5303-0AF23-0AA1
Produkt-Markenname SINUMERIK
Produkt-Kurzbezeichnung MCP 310C PN

3 Produkt-Bezeichnung
Versorgungsspannung bei DC
Maschinensteuertafel
24 V
Aufgenommene Wirkleistung 21,2 W
maximal
Übertragungsstrecke maximal 100 m
Schutzart
Die SINUMERIK Maschinensteuertafel MCP 310C PN mit • frontseitig IP54
mechanischen Tasten ermöglicht eine anwenderfreundliche und • rückseitig IP00
übersichtliche Bedienung der Maschinenfunktionen. Sie ist für • Anmerkung Schlüsselschalter IP54
das maschinennahe Bedienen von Fräs-, Dreh-, Schleif- und Umweltkategorie gemäß Betauung und Eisbildung
Sondermaschinen geeignet. IEC 60721-3-3 ausgeschlossen.
Niedrige Lufttemperatur 0 °C.
Die SINUMERIK MCP 310C PN hat neben PROFINET weiterhin Relative Luftfeuchte bei 25 °C,
volle Industrial-Ethernet-Funktionalität. Über DIP-Schalter kann während
in die jeweilige Netztechnologie umgeschaltet werden. • Lagerung 5 ... 95 %
Für maschinenspezifische Anpassungen sind alle Tasten mit • Transport 5 ... 95 %
wechselbaren Tastenabdeckungen ausgeführt. Die Tasten- • Betrieb 5 ... 95 %
abdeckungen sind mit Laser frei beschriftbar. Alternativ können Umgebungstemperatur, während
klare Tastenabdeckungen verwendet werden. • Lagerung -25 ... +55 °C
Die Maschinensteuertafel wird von der Rückseite mit speziellen • Transport -40 ... +70 °C
Spannelementen befestigt, die im Lieferumfang enthalten sind. • Betrieb
- frontseitig 0 ... 45 °C
■ Aufbau - rückseitig 0 ... 55 °C
Breite 310 mm
Bedienelemente:
Höhe 175 mm
• Mechanische Tasten
Tiefe 85,2 mm
• Betriebsarten- und Funktionstasten: • Anmerkung Mit Stecker für Handradanschluss
- 49 Tasten mit LEDs
Einbautiefe 29,1 mm
- Richtungstasten für Fräsmaschinen mit Eilgangüberlagerung
(Tastenabdeckungen der Richtungstasten für Drehmaschinen • Anmerkung Ohne Stecker für Handradanschluss
werden mitgeliefert) Montagefläche
- 16 frei belegbare Kundentasten in der Standardbelegung • Ausschnittbreite 285 mm
• Vorschubsteuerung mit Override Vorschub/Eilgang • Ausschnitthöhe 155 mm
(Drehschalter mit 23 Stellungen) Nettogewicht 1,2 kg
• Schlüsselschalter (4 Stellungen und 3 unterschiedliche Eignungsnachweis CE, cULus
Schlüssel)
Schnittstellen:
• PROFINET
• Industrial Ethernet
• 9 Eingänge/6 Ausgänge für 9 Befehlsgeräte
(zusätzlicher Kabelsatz für Befehlsgeräte erforderlich)
• 2 Handräder
Erweiterungen:
• 6 Einbauplätze für Befehlsgeräte (d = 16 mm)
• 1 Einbauplatz für Not-Halt-Taster oder Drehschalter Override
Spindel/Eilgang (d = 22 mm)
Im Lieferumfang sind Tastenkappen (30 × ergograu, 30 × klar,
9 × beschriftet) und eine Unterlegscheibe für Not-Halt enthalten.

3/46 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Maschinensteuertafeln
Maschinensteuertafeln im klassischen Design > SINUMERIK MCP 310C PN

■ Auswahl- und Bestelldaten

Beschreibung Artikel-Nr. Beschreibung Artikel-Nr.
SINUMERIK 6FC5303-0AF23-0AA1 Zubehör (Fortsetzung)
Maschinensteuertafel
MCP 310C PN Schaltelement mit 6FC5347-0AF20-2AA1
2 Schaltgliedern
Mechanische Tasten
Anschluss PROFINET/ Schraubanschluss, 2-polig
Industrial Ethernet 1 Schließer + 1 Öffner
Breite 310 mm Override Spindel/Eilgang, 6FC5247-0AF12-1AA0
Zubehör elektronischer Drehschalter
1 × 16G, T=24, Kappe, Knopf,

3
Tastenabdeckung quadratisch, 6FC5248-0AF12-0AA0 Zeiger, Skalenscheiben Eilgang
beschriftbar und Spindel1)
(1 Satz)
90 × ergograu, 20 × mittelgrau Override Vorschub/Eilgang, 6FC5247-0AF13-1AA0
20 × rot, 20 × gelb, 20 × grün elektronischer Drehschalter
1 × 23G, T=32, Kappe, Knopf,
Tastenabdeckung quadratisch, 6FC5248-0AF21-0AA0 Zeiger, Skalenscheiben Eilgang
beschriftbar und Vorschub2)
90 × klar
Kabelsatz 6FC5247-0AA35-0AA0
Tastenkappensatz (1 Satz = 60 Stück)
SINUMERIK Tastenabdeckungen, Für zusätzliche Befehlsgeräte der
quadratisch, beschriftbar Maschinensteuertafeln
Länge 500 mm
• 500 × ergograu (light basic) 6FC5348-0AF00-0AA0
Signalleitung, konfektioniert 6FX8002-2CP00-….
• 500 × mittelgrau (medium basic) 6FC5348-0AF01-0AA0
Zum Anschluss für
Not-Halt-Pilzdrucktaster 22 mm 6FC5347-0AF20-1AA1 elektronisches Handrad
mit Halter Länge max. 25 m3)
Kunststoff, rund, rot,
zwangsläufige Verrastung, Bestelldaten zu Ethernet bzw. PROFINET siehe Industrial
Drehentriegelung
Ethernet Switches – SCALANCE.

1) 3)
16G: Arretierung bei Raster 16; T=24: 24 Raster bei 360° Vollständige Artikel-Nummer und Längenschlüssel siehe MOTION-
2)
23G: Arretierung bei Raster 23; T=32: 32 Raster bei 360° CONNECT Verbindungstechnik.

Siemens NC 62 · 2021 3/47

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Maschinensteuertafeln
Maschinensteuertafeln im klassischen Design > SINUMERIK MCP 310 PN

■ Übersicht ■ Integration
Die SINUMERIK Maschinensteuertafel MCP 310 PN ist
einsetzbar für:
• SINUMERIK 840D sl

■ Technische Daten
Artikel-Nr. 6FC5303-0AF23-1AA1
Produkt-Markenname SINUMERIK
Produkt-Kurzbezeichnung MCP 310 PN

3 Produkt-Bezeichnung
Versorgungsspannung bei DC
Maschinensteuertafel
24 V
Aufgenommene Wirkleistung 21,2 W
maximal
Übertragungsstrecke maximal 100 m
Schutzart
Die SINUMERIK Maschinensteuertafel MCP 310 PN mit Folien- • frontseitig IP65
tasten ermöglicht eine anwenderfreundliche und übersichtliche • rückseitig IP00
Bedienung der Maschinenfunktionen. Sie ist für das maschinen- • Anmerkung Schlüsselschalter IP54
nahe Bedienen von Fräs-, Dreh-, Schleif- und Sondermaschinen Umweltkategorie gemäß Betauung und Eisbildung
geeignet. IEC 60721-3-3 ausgeschlossen.
Niedrige Lufttemperatur 0 °C.
Die SINUMERIK MCP 310 PN hat neben PROFINET weiterhin Relative Luftfeuchte bei 25 °C,
volle Industrial-Ethernet-Funktionalität. Über DIP-Schalter kann während
in die jeweilige Netztechnologie umgeschaltet werden. • Lagerung 5 ... 95 %
Für maschinenspezifische Anpassungen sind 49 Tasten mit frei • Transport 5 ... 95 %
beschriftbaren Einschubstreifen ausgestattet. • Betrieb 5 ... 95 %
Die Maschinensteuertafel wird von der Rückseite mit speziellen Umgebungstemperatur, während
Spannelementen befestigt, die im Lieferumfang enthalten sind. • Lagerung -25 ... +55 °C
• Transport -40 ... +70 °C
■ Aufbau • Betrieb
- frontseitig 0 ... 45 °C
Bedienelemente: - rückseitig 0 ... 55 °C
• Folientasten Breite 310 mm
• Betriebsarten- und Funktionstasten: Höhe 175 mm
- 49 Tasten mit LEDs Tiefe 85,2 mm
- Richtungstasten für Fräsmaschinen mit Eilgangüberlagerung • Anmerkung Mit Stecker für Handradanschluss
- 16 frei belegbare Kundentasten in der Standardbelegung
Einbautiefe 53,9 mm
• Vorschubsteuerung mit Override Vorschub/Eilgang • Anmerkung Mit Stecker für Handradanschluss
(Drehschalter mit 23 Stellungen)
Montagefläche
• Schlüsselschalter (4 Stellungen und 3 unterschiedliche • Ausschnittbreite 285 mm
Schlüssel) • Ausschnitthöhe 155 mm
Schnittstellen: Nettogewicht 1,2 kg
• PROFINET Eignungsnachweis CE, cULus
• Industrial Ethernet
• 9 Eingänge/6 Ausgänge für 9 Befehlsgeräte
(zusätzlicher Kabelsatz für Befehlsgeräte erforderlich)
• 16 Direkttasten von OP 012/OP 015A
(Anschlussleitung Länge 850 mm im Lieferumfang enthalten)
• 2 Handräder in Verbindung mit SINUMERIK 840D sl
Erweiterungen:
• 6 Einbauplätze für Befehlsgeräte (d = 16 mm)
• 1 Einbauplatz für Not-Halt-Taster oder Drehschalter Override
Spindel/Eilgang (d = 22 mm)
Eine DIN-A4-Folie für Laserdrucker zur Beschriftung der
Einschubstreifen ist im Lieferumfang enthalten.

3/48 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Maschinensteuertafeln
Maschinensteuertafeln im klassischen Design > SINUMERIK MCP 310 PN

■ Auswahl- und Bestelldaten

Beschreibung Artikel-Nr. Beschreibung Artikel-Nr.
SINUMERIK 6FC5303-0AF23-1AA1 Zubehör (Fortsetzung)
Maschinensteuertafel
MCP 310 PN Override Spindel/Eilgang, 6FC5247-0AF12-1AA0
elektronischer Drehschalter
Folientasten
Anschluss PROFINET/ 1 × 16G, T=24, Kappe, Knopf,
Industrial Ethernet Zeiger, Skalenscheiben Eilgang
Breite 310 mm und Spindel1)

Zubehör Override Vorschub/Eilgang, 6FC5247-0AF13-1AA0

elektronischer Drehschalter

3
Einschubstreifen beschriftbar 6FC5248-0AF23-1AA0 1 × 23G, T=32, Kappe, Knopf,
3 Folien, Format DIN A4 Zeiger, Skalenscheiben Eilgang
und Vorschub2)
Not-Halt-Pilzdrucktaster 22 mm 6FC5347-0AF20-1AA1
mit Halter Kabelsatz 6FC5247-0AA35-0AA0
Kunststoff, rund, rot, (1 Satz = 60 Stück)
zwangsläufige Verrastung, Für zusätzliche Befehlsgeräte der
Drehentriegelung Maschinensteuertafeln
Länge 500 mm
Schaltelement mit 6FC5347-0AF20-2AA1
2 Schaltgliedern Signalleitung, konfektioniert 6FX8002-2CP00-….
Schraubanschluss, 2-polig Zum Anschluss für
1 Schließer + 1 Öffner elektronisches Handrad
Länge max. 25 m3)
Schlüsselschalter mit Schlüssel 6FC5247-0AF02-0AA0
Für SINUMERIK MCP
6FC5303-0AF22-1AA1 Bestelldaten zu Ethernet bzw. PROFINET siehe Industrial
6FC5303-0AF23-1AA1 Ethernet Switches – SCALANCE.

1) 3)
16G: Arretierung bei Raster 16; T=24: 24 Raster bei 360° Vollständige Artikel-Nummer und Längenschlüssel siehe MOTION-
2)
23G: Arretierung bei Raster 23; T=32: 32 Raster bei 360° CONNECT Verbindungstechnik.

Siemens NC 62 · 2021 3/49

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Maschinensteuertafeln
Maschinensteuertafeln im klassischen Design > SINUMERIK MCP 483C PN

■ Übersicht ■ Integration
Die SINUMERIK Maschinensteuertafel MCP 483C PN ist
einsetzbar für:
• SINUMERIK 840D sl

■ Technische Daten
Artikel-Nr. 6FC5303-0AF22-0AA1
Produkt-Markenname SINUMERIK
Produkt-Kurzbezeichnung MCP 483C PN

3 Die SINUMERIK Maschinensteuertafel MCP 483C PN mit

mechanischen Tasten ermöglicht eine anwenderfreundliche und
Produkt-Bezeichnung
Versorgungsspannung bei DC
Maschinensteuertafel
24 V
übersichtliche Bedienung der Maschinenfunktionen. Sie ist für Aufgenommene Wirkleistung 21,2 W
das maschinennahe Bedienen von Fräs-, Dreh-, Schleif- und maximal
Sondermaschinen geeignet. Übertragungsstrecke maximal 100 m
Die SINUMERIK MCP 483C PN hat neben PROFINET weiterhin Schutzart
volle Industrial-Ethernet-Funktionalität. Über DIP-Schalter kann • frontseitig IP54
in die jeweilige Netztechnologie umgeschaltet werden. • rückseitig IP00
Für maschinenspezifische Anpassungen sind alle Tasten mit • Anmerkung Einbaurahmen IP65
wechselbaren Tastenabdeckungen ausgeführt. Die Tasten- Umweltkategorie gemäß Betauung und Eisbildung
abdeckungen sind mit Laser frei beschriftbar. Alternativ können IEC 60721-3-3 ausgeschlossen.
Niedrige Lufttemperatur 0 °C.
klare Tastenabdeckungen verwendet werden.
Relative Luftfeuchte bei 25 °C,
Die Maschinensteuertafel wird von der Rückseite mit speziellen während
Spannelementen befestigt, die im Lieferumfang enthalten sind. • Lagerung 5 ... 95 %
• Transport 5 ... 95 %
■ Aufbau • Betrieb 5 ... 95 %
Umgebungstemperatur, während
Bedienelemente:
• Lagerung -25 ... +55 °C
• Mechanische Tasten
• Transport -40 ... +70 °C
• Betriebsarten- und Funktionstasten: • Betrieb
- 50 Tasten mit LEDs
- frontseitig 0 ... 45 °C
- Richtungstasten für Fräsmaschinen mit Eilgangüberlagerung
(Tastenabdeckungen der Richtungstasten für Drehmaschinen - rückseitig 0 ... 55 °C
werden mitgeliefert) Breite 483 mm
• Spindelsteuerung mit Override Spindel/Eilgang Höhe 155 mm
(Drehschalter mit 16 Stellungen) Tiefe 106,3 mm
• Vorschubsteuerung mit Override Vorschub/Eilgang • Anmerkung Mit Stecker für Handradanschluss
(Drehschalter mit 23 Stellungen) Einbautiefe 54,5 mm
• Schlüsselschalter (4 Stellungen und 3 unterschiedliche • Anmerkung Mit Stecker für Handradanschluss
Schlüssel) Montagefläche
• Ausschnittbreite 450 mm
• Not-Halt-Taster (2 × (1 Schließer + 1 Öffner))
• Ausschnitthöhe 135 mm
Schnittstellen: Nettogewicht 2 kg
• PROFINET Eignungsnachweis CE, cULus
• Industrial Ethernet
• 9 Eingänge/6 Ausgänge für 9 Befehlsgeräte
(zusätzlicher Kabelsatz für Befehlsgeräte erforderlich)
• 2 Handräder
Erweiterungen:
• 2 Einbauplätze für Befehlsgeräte (d = 16 mm)

3/50 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Maschinensteuertafeln
Maschinensteuertafeln im klassischen Design > SINUMERIK MCP 483C PN

■ Auswahl- und Bestelldaten

Beschreibung Artikel-Nr. Beschreibung Artikel-Nr.
SINUMERIK 6FC5303-0AF22-0AA1 Zubehör (Fortsetzung)
Maschinensteuertafel
MCP 483C PN Schaltelement mit 6FC5347-0AF20-2AA1
2 Schaltgliedern
Mechanische Tasten
Anschluss PROFINET/ Schraubanschluss, 2-polig
Industrial Ethernet 1 Schließer + 1 Öffner
Breite 19", Skalenscheibe Eilgang 6FC5248-0AF30-0AA0
Not-Halt-Taster 22 mm
(1 Satz = 20 Stück)
Zubehör Für 16-stufigen Drehschalter
Tastenabdeckung quadratisch,
beschriftbar
6FC5248-0AF12-0AA0
MCP 483C
Override Spindel/Eilgang, 6FC5247-0AF12-1AA0
3
(1 Satz) elektronischer Drehschalter
90 × ergograu, 20 × mittelgrau 1 × 16G, T=24, Kappe, Knopf,
20 × rot, 20 × gelb, 20 × grün Zeiger, Skalenscheiben Eilgang
und Spindel1)
Tastenabdeckung quadratisch, 6FC5248-0AF21-0AA0
beschriftbar Override Vorschub/Eilgang, 6FC5247-0AF13-1AA0
90 × klar elektronischer Drehschalter
1 × 23G, T=32, Kappe, Knopf,
Tastenkappensatz Zeiger, Skalenscheiben Eilgang
SINUMERIK Tastenabdeckungen, und Vorschub2)
quadratisch, beschriftbar
Kabelsatz 6FC5247-0AA35-0AA0
• 500 × ergograu (light basic) 6FC5348-0AF00-0AA0 (1 Stück = 60 Stück)
• 500 × mittelgrau (medium basic) 6FC5348-0AF01-0AA0 Für zusätzliche Befehlsgeräte der
Maschinensteuertafeln
Not-Halt-Pilzdrucktaster 22 mm 6FC5347-0AF20-1AA1 Länge 500 mm
mit Halter
Kunststoff, rund, rot, Bestelldaten zu Ethernet bzw. PROFINET siehe Industrial
zwangsläufige Verrastung,
Drehentriegelung Ethernet Switches – SCALANCE.

1)
16G: Arretierung bei Raster 16; T=24: 24 Raster bei 360°
2)
23G: Arretierung bei Raster 23; T=32: 32 Raster bei 360°

Siemens NC 62 · 2021 3/51

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Maschinensteuertafeln
Maschinensteuertafeln im klassischen Design > SINUMERIK MCP 483 PN

■ Übersicht ■ Integration
Die SINUMERIK Maschinensteuertafel MCP 483 PN ist
einsetzbar für:
• SINUMERIK 840D sl

■ Technische Daten
Artikel-Nr. 6FC5303-0AF22-1AA1
Produkt-Markenname SINUMERIK
Produkt-Kurzbezeichnung MCP 483 PN
Die SINUMERIK Maschinensteuertafel MCP 483 PN mit Folien-
3 tasten ermöglicht eine anwenderfreundliche und übersichtliche
Bedienung der Maschinenfunktionen. Sie ist für das maschinen-
Produkt-Bezeichnung
Versorgungsspannung bei DC
Maschinensteuertafel
24 V
nahe Bedienen von Fräs-, Dreh-, Schleif- und Sondermaschinen Aufgenommene Wirkleistung 21,2 W
geeignet. maximal
Übertragungsstrecke maximal 100 m
Die SINUMERIK MCP 483 PN hat neben PROFINET weiterhin Schutzart
volle Industrial-Ethernet-Funktionalität. Über DIP-Schalter kann
• frontseitig IP54
in die jeweilige Netztechnologie umgeschaltet werden.
• rückseitig IP00
Für maschinenspezifische Anpassungen sind 46 Tasten und die • Anmerkung Einbaurahmen IP65
beiden Einbauplätze für Befehlsgeräte mit frei beschriftbaren
Umweltkategorie gemäß Betauung und Eisbildung
Einschubstreifen ausgestattet. IEC 60721-3-3 ausgeschlossen.
Niedrige Lufttemperatur 0 °C.
Die Maschinensteuertafel wird von der Rückseite mit speziellen
Spannelementen befestigt, die im Lieferumfang enthalten sind. Relative Luftfeuchte bei 25 °C,
während

■ Aufbau • Lagerung
• Transport
5 ... 95 %
5 ... 95 %
Bedienelemente: • Betrieb 5 ... 95 %
• Folientasten Umgebungstemperatur, während
• Betriebsarten- und Funktionstasten: • Lagerung -25 ... +55 °C
- 50 Tasten mit LEDs • Transport -40 ... +70 °C
- Richtungstasten für Fräsmaschinen mit Eilgangüberlagerung • Betrieb
- 17 frei belegbare Kundentasten in der Standardbelegung - frontseitig 0 ... 45 °C
• Spindelsteuerung mit Override Spindel/Eilgang - rückseitig 0 ... 55 °C
(Drehschalter mit 16 Stellungen) Breite 483 mm
• Vorschubsteuerung mit Override Vorschub/Eilgang Höhe 155 mm
(Drehschalter mit 23 Stellungen) Tiefe 106,7 mm
• Schlüsselschalter (4 Stellungen und 3 unterschiedliche • Anmerkung Mit Stecker für Handradanschluss
Schlüssel) Einbautiefe 53,9 mm
• Not-Halt-Taster (2 × (1 Schließer + 1 Öffner)) • Anmerkung Mit Stecker für Handradanschluss
Montagefläche
Schnittstellen:
• Ausschnittbreite 450 mm
• PROFINET • Ausschnitthöhe 135 mm
• Industrial Ethernet Nettogewicht 1,6 kg
• 9 Eingänge/6 Ausgänge für 9 Befehlsgeräte Eignungsnachweis CE, cULus
(zusätzlicher Kabelsatz für Befehlsgeräte erforderlich)
• 16 Direkttasten von OP 012/OP 015A
(Anschlussleitung Länge 850 mm im Lieferumfang enthalten)
• 2 Handräder
Erweiterungen:
• 2 Einbauplätze für Befehlsgeräte (d = 16 mm)
Eine DIN-A4-Folie für Laserdrucker zur Beschriftung der
Einschubstreifen ist im Lieferumfang enthalten.

3/52 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Maschinensteuertafeln
Maschinensteuertafeln im klassischen Design > SINUMERIK MCP 483 PN

■ Auswahl- und Bestelldaten

Beschreibung Artikel-Nr. Beschreibung Artikel-Nr.
SINUMERIK 6FC5303-0AF22-1AA1 Zubehör (Fortsetzung)
Maschinensteuertafel
MCP 483 PN Override Spindel/Eilgang, 6FC5247-0AF12-1AA0
elektronischer Drehschalter
Folientasten
Anschluss PROFINET/Industrial 1 × 16G, T=24, Kappe, Knopf,
Ethernet Zeiger, Skalenscheiben Eilgang
Breite 19" und Spindel1)
Not-Halt-Taster 22 mm Override Vorschub/Eilgang, 6FC5247-0AF13-1AA0
Zubehör elektronischer Drehschalter

Einschubstreifen beschriftbar
3 Folien, Format DIN A4
6FC5248-0AF22-1AA1
1 × 23G, T=32, Kappe, Knopf,
Zeiger, Skalenscheiben Eilgang
und Vorschub2)
3
Not-Halt-Pilzdrucktaster 22 mm 6FC5347-0AF20-1AA1 Kabelsatz 6FC5247-0AA35-0AA0
mit Halter (1 Satz = 60 Stück)
Kunststoff, rund, rot, Für zusätzliche Befehlsgeräte
zwangsläufige Verrastung, der Maschinensteuertafeln
Drehentriegelung Länge 500 mm
Schaltelement mit 6FC5347-0AF20-2AA1 Signalleitung, konfektioniert 6FX8002-2CP00-....
2 Schaltgliedern
Zum Anschluss für elektronisches
Schraubanschluss, 2-polig Handrad
1 Schließer + 1 Öffner Länge max. 25 m3)
Schlüsselschalter mit Schlüssel 6FC5247-0AF02-0AA0
Für SINUMERIK MCP Bestelldaten zu Ethernet bzw. PROFINET siehe Industrial
6FC5303-0AF22-1AA1 Ethernet Switches – SCALANCE.
6FC5303-0AF23-1AA1

1) 3)
16G: Arretierung bei Raster 16; T=24: 24 Raster bei 360° Vollständige Artikel-Nummer und Längenschlüssel siehe MOTION-
2)
23G: Arretierung bei Raster 23; T=32: 32 Raster bei 360° CONNECT Verbindungstechnik.

Siemens NC 62 · 2021 3/53

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Maschinensteuertafeln
Maschinensteuertafeln im klassischen Design > SINUMERIK MPP 310 IEH

■ Übersicht ■ Technische Daten

Artikel-Nr. 6FC5303-1AF20-8AA1
Produkt-Markenname SINUMERIK
Produkt-Kurzbezeichnung MPP 310 IEH
Produkt-Bezeichnung Machine Push Button Panel
Produkteigenschaft Anschluss für
SINUMERIK
Handheld Terminals HT 2/HT 8
Versorgungsspannung bei DC 24 V
Aufgenommene Wirkleistung 25 W

3
maximal
Schutzart
• frontseitig IP54
• rückseitig IP00
Umweltkategorie gemäß Betauung und Eisbildung
IEC 60721-3-3 ausgeschlossen.
Niedrige Lufttemperatur 0 °C.
Relative Luftfeuchte bei 25 °C,
während
• Lagerung 5 ... 95 %
Das SINUMERIK Machine Push Button Panel MPP 310 IEH für • Transport 5 ... 95 %
Industrial Ethernet mit Anschluss für Handheld Terminal bietet • Betrieb 5 ... 95 %
8 große Langhubtasten für eine einfache Maschinenbedienung
Umgebungstemperatur, während
und eine Folientastatur für leistungsfähige Einrichtefunktionen.
Das SINUMERIK MPP 310 IEH eignet sich ideal als Ergänzung • Lagerung -25 ... +55 °C
zur Bedientafelfront SINUMERIK OP 08T. • Transport -40 ... +70 °C
• Betrieb
Das SINUMERIK MPP 310 IEH eignet sich für den Einsatz bei
- frontseitig 0 ... 45 °C
vielen unterschiedlichen Maschinen überall dort, wo maximale
Ergonomie und Bedienflexibilität gefordert sind. - rückseitig 0 ... 55 °C
Breite 310 mm
Das Machine Push Button Panel wird von der Rückseite her mit
Höhe 295 mm
speziellen Spannelementen befestigt, die im Lieferumfang
enthalten sind. Tiefe 200 mm
• Anmerkung Mit Stecker für Handradanschluss

■ Aufbau Einbautiefe
• Anmerkung
140 mm
Ohne Stecker für Handrad-
• Override Vorschub anschluss 105 mm
• Override Spindel Montagefläche
• 8 Kundentasten (Langhubtasten, Fa. Schlegel) mit LEDs, • Ausschnittbreite 278,5 mm
Einschubstreifen • Ausschnitthöhe 276,5 mm
• Blindabdeckung für Nachrüstung von Electronic Key System Nettogewicht 3 kg
EKS (Fa. Euchner) Eignungsnachweis CE, UL
• 25 Funktionstasten mit LEDs (Folientasten), Einschubstreifen
• Anschluss für SINUMERIK Handheld Terminals HT 2/HT 8 ■ Auswahl- und Bestelldaten
• Not-Halt-Überbrückungstaste
Beschreibung Artikel-Nr.
• Not-Halt-Taster
SINUMERIK 6FC5303-1AF20-8AA1
• 4 Erweiterungstasten (SIRIUS ACT 3SU1) mit LEDs, Machine Push Button Panel
Einschubstreifen MPP 310 IEH
Eine DIN-A4-Folie für Laserdrucker zur Beschriftung der Anschluss für SINUMERIK
HT 2/HT 8
Einschubstreifen ist im Lieferumfang enthalten.

■ Integration Bestelldaten zu Ethernet bzw. PROFINET siehe Industrial

Ethernet Switches – SCALANCE.
Das SINUMERIK Machine Push Button Panel MPP 310 IEH ist
einsetzbar für:
• SINUMERIK 840D sl

3/54 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Maschinensteuertafeln
Maschinensteuertafeln im klassischen Design > SINUMERIK MPP 483 IE/MPP 483 IEH

■ Übersicht ■ Aufbau
Die Basisvarianten der SINUMERIK Machine Push Button
Panels MPP 483 IE/MPP 483 IEH bieten u. a.:
• Not-Halt-Taster (4-adrig) rastend mit Überlistungsschutz
• 8 bestückte Leuchttaster für Bedienelemente (d = 22,5 mm)
• 2 Blindverschlüsse zur einfachen Nachrüstung
• 25 Funktionstasten mit beschrifteten Standard-Einschub-
streifen (Folientasten)
• Schlüsselschalter mit 2 Stellungen für die Überbrückung des

3
Das SINUMERIK Machine Push Button Panel Not-Halt-Kreises und für die Berechtigung der Betriebs-
MPP 483 IE/MPP 483 IEH für Industrial Ethernet ermöglicht, als artenanwahl
Ergänzung zur SINUMERIK und zu SPS-gesteuerten Maschinen, • Direkttastenanschluss für SINUMERIK OP 012/OP 015A,
eine komfortable und einfache Bedienung dank der Modularität einschl. Flachbandleitung
und der ergonomisch angeordneten Bedienelemente. • Override Vorschub
Die SINUMERIK MPPs bieten sowohl große Langhubtasten für • Schnittstellen für 2 Handräder bei Anschluss über Industrial
eine einfache Maschinenbedienung, als auch eine Folien- Ethernet (Funktion abhängig von der CNC-Software)
tastatur für eine leistungsfähige Einrichtfunktionalität.
• Kommunikation über Industrial Ethernet
Abgestimmt auf die Anforderungen aus dem Powertrain- • 1 Anschluss für SINUMERIK Handheld Terminal HT 2/HT 8
Bereich, eignen sich die SINUMERIK MPP 483 IE/MPP 483 IEH (nur bei SINUMERIK MPP 483 IEH)
für den Einsatz bei vielen unterschiedlichen Maschinen überall
dort, wo maximale Ergonomie und Bedienflexibilität gefordert Eine DIN-A4-Folie für Laserdrucker zur Beschriftung der
sind. Einschubstreifen ist im Lieferumfang enthalten.
Das Machine Push Button Panel wird von der Rückseite her mit Erweiterungen:
speziellen Spannelementen befestigt, die im Lieferumfang • 2 freie Einbauplätze (d = 22,5 mm)
enthalten sind.
• Override Spindel
• Individuelle Anpassung von Folien- und Langhubtasten,
Farben und Beschriftungen. Alle Tasten sind grundsätzlich
frei belegbar und beschriftbar.
Sondervarianten:
• SINUMERIK MPP 483 IE-S../MPP 483 IEH-S..:
Diese Sondervarianten sind nahezu mit unbegrenzten
Bestückungsmöglichkeiten, diversen Bedienelemente, u. a.
auch mit dem Electronic Key System EKS (Fa. Euchner)
lieferbar.
• SINUMERIK MPP 483 IE-L/MPP 483 IEH-L:
Die Sondervariante Large zeichnet sich durch eine höhere
Blende (244 mm) aus, die als integrierte Erweiterungsblende
zusätzlichen Einbauplatz bietet.

■ Integration
Die SINUMERIK Machine Push Button Panels
MPP 483 IE/MPP 483 IEH sind einsetzbar für:
• SINUMERIK 840D sl

Siemens NC 62 · 2021 3/55

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Maschinensteuertafeln
Maschinensteuertafeln im klassischen Design > SINUMERIK MPP 483 IE/MPP 483 IEH

■ Technische Daten
Artikel-Nr. 6FC5303-1AF10-0AA0 6FC5303-1AF10-8AA0
Produkt-Markenname SINUMERIK SINUMERIK
Produkt-Kurzbezeichnung MPP 483 IE MPP 483 IEH
Produkt-Bezeichnung Machine Push Button Panel Machine Push Button Panel
Produkteigenschaft – Anschluss für
SINUMERIK Handheld Terminals HT 2/HT 8
Versorgungsspannung bei DC V 24 24
Aufgenommene Wirkleistung W 25 35
maximal

3 Schutzart
• frontseitig IP54 IP54
• rückseitig IP10A IP10A
Umweltkategorie gemäß Betauung und Eisbildung ausgeschlossen. Betauung und Eisbildung ausgeschlossen.
IEC 60721-3-3 Niedrige Lufttemperatur 0 °C. Niedrige Lufttemperatur 0 °C.
Relative Luftfeuchte bei 25 °C,
während
• Lagerung % 5 ... 95 5 ... 95
• Transport % 5 ... 95 5 ... 95
• Betrieb % 5 ... 95 5 ... 95
Umgebungstemperatur, während
• Lagerung °C -25 ... +55 -25 ... +55
• Transport °C -40 ... +70 -40 ... +70
• Betrieb
- frontseitig °C 0 ... 45 0 ... 45
- rückseitig °C 0 ... 55 0 ... 55
Breite mm 483 483
Höhe mm 155 155
Tiefe mm 165 200
• Anmerkung – Mit Stecker für Handradanschluss
Einbautiefe mm 105 140
• Anmerkung – Ohne Stecker für Handradanschluss 105 mm
Montagefläche
• Ausschnittbreite mm 451 451
• Ausschnitthöhe mm 137,6 137,6
Nettogewicht kg 3 3
Eignungsnachweis CE, UL CE, UL

■ Auswahl- und Bestelldaten

Beschreibung Artikel-Nr.
SINUMERIK 6FC5303-1AF10-0AA0
Machine Push Button Panel
MPP 483 IE
SINUMERIK 6FC5303-1AF10-8AA0
Machine Push Button Panel
MPP 483 IEH
Anschluss für
SINUMERIK HT 2/HT 8

Bestelldaten zu Ethernet bzw. PROFINET siehe Industrial

Ethernet Switches – SCALANCE.

3/56 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Maschinensteuertafeln
Maschinensteuertafeln im klassischen Design > SINUMERIK MCP Interface PN

■ Übersicht ■ Technische Daten

Artikel-Nr. 6FC5303-0AF03-0AA0
Produkt-Markenname SINUMERIK
Produkt-Bezeichnung MCP Interface PN
Versorgungsspannung bei DC 24 V
Aufgenommene Wirkleistung 62,4 W
maximal
• Anmerkung Aller anschließbarer Bedien-
elemente, Eigenbedarf 2,4 W
Schutzart IP00
Umweltkategorie gemäß
IEC 60721-3-3
Betauung und Eisbildung
ausgeschlossen.
Niedrige Lufttemperatur 0 °C.
3
Relative Luftfeuchte bei 25 °C,
während
• Lagerung 5 ... 95 %
• Transport 5 ... 95 %
• Betrieb 5 ... 95 %
Umgebungstemperatur, während
Das SINUMERIK MCP Interface PN ermöglicht die Anbindung
• Lagerung -25 ... +55 °C
von kundenspezifischen Maschinensteuertafeln über PROFINET.
• Transport -40 ... +70 °C
Auf dem SINUMERIK MCP Interface PN stehen dafür digitale • Betrieb
Eingänge, Ausgänge, Anschlüsse für Override-Drehschalter - frontseitig 0 ... 45 °C
und Handräder sowie zwei Industrial Ethernet-Schnittstellen für
- rückseitig 0 ... 55 °C
die Kommunikation zur Verfügung.
Breite 242 mm

■ Aufbau Höhe
Tiefe
152 mm
36 mm
An das SINUMERIK MCP Interface PN können folgende Nettogewicht 0,557 kg
Bedienelemente angeschlossen werden: Eignungsnachweis CE, cULus, EAC
• 80 Einzeltasten
• 64 Leuchtdioden
■ Auswahl- und Bestelldaten
• 2 Handräder
• 2 Override-Drehschalter Beschreibung Artikel-Nr.
SINUMERIK 6FC5303-0AF03-0AA0
Außerdem stehen folgende Ein-/Ausgänge zur Verfügung: MCP Interface PN
• 9 digitale Eingänge (5 V) Anbindung kundenspezifischer
• 6 digitale Eingänge (24 V) Maschinensteuertafeln über
PROFINET
• 15 digitale Ausgänge (24 V je 0,15 A)
Zubehör

■ Integration Override Vorschub/Eilgang,

elektronischer Drehschalter
6FC5247-0AF13-1AA0

Das SINUMERIK MCP Interface PN ist einsetzbar für: 1 × 23G, T=32, Kappe, Knopf,
Zeiger, Skalenscheiben Eilgang
• SINUMERIK 840D sl und Vorschub1)
Override Spindel/Eilgang, 6FC5247-0AF12-1AA0
elektronischer Drehschalter
1 × 16G, T=24, Kappe, Knopf,
Zeiger, Skalenscheiben Eilgang
und Spindel2)
Kabelsatz 6FC5247-0AA35-0AA0
(1 Satz = 60 Stück)
Für zusätzliche Befehlsgeräte
Länge 500 mm

1)
23G: Arretierung bei Raster 23; T=32: 32 Raster bei 360°
2)
16G: Arretierung bei Raster 16; T=24: 24 Raster bei 360°

Siemens NC 62 · 2021 3/57

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Maschinensteuertafeln
Maschinensteuertafeln im klassischen Design > SINUMERIK Erweiterungsblende

■ Übersicht ■ Technische Daten

Artikel-Nr. 6FC5247-0AA43-1AA0
Produkt-Markenname SINUMERIK
Produkt-Bezeichnung Erweiterungsblende für
MCP 483/MPP 483
Versorgungsspannung bei DC 24 V
Umweltkategorie gemäß Betauung und Eisbildung
IEC 60721-3-3 ausgeschlossen.
Niedrige Lufttemperatur 0 °C.
Die SINUMERIK Erweiterungsblende dient zum Einbau von bis
Relative Luftfeuchte bei 25 °C,
zu 12 zusätzlichen Bedienelementen z. B. Taster, Meldeleuchter während
3 und Schlüsselschalter als Ergänzung zu einem Machine Push
Button Panel, einer Maschinensteuertafel oder zur Erweiterung • Lagerung
• Transport
5 ... 95 %
5 ... 95 %
für die freien Ein-/Ausgänge einer Maschinensteuertafel. Die
Erweiterungsblende hat abgerundete Kanten für ein einheit- • Betrieb 5 ... 95 %
liches Design mit den SINUMERIK Bedientafeln. Umgebungstemperatur, während
Die Erweiterungsblende wird von der Rückseite her mit speziellen • Lagerung -25 ... +55 °C
Spannelementen befestigt, die im Lieferumfang enthalten sind. • Transport -40 ... +70 °C
• Betrieb
■ Aufbau - frontseitig 0 ... 45 °C
- rückseitig 0 ... 55 °C
Die Erweiterungsblende ist in 19“-Breite ausgeführt und erlaubt Breite 483 mm
den Einbau von bis zu 12 beliebigen 22-mm-Bedienelementen.
Höhe 95 mm
Die 12 Einbauplätze sind standardmäßig vorgestanzt und Tiefe 31 mm
können bei Bedarf leicht durchbrochen werden. Auf Anfrage Montagefläche
können auch Blenden mit kundenspezifischer Bestückung • Ausschnittbreite 451 mm
geliefert werden. Die Beschriftung erfolgt über 2 von hinten
• Ausschnitthöhe 77,6 mm
einschiebbare Beschriftungsstreifen.
Nettogewicht 0,5 kg
Zur Erweiterung von Bedienelementen siehe auch Sonder-
varianten von SINUMERIK MPP 483.
■ Auswahl- und Bestelldaten
Beschreibung Artikel-Nr.
SINUMERIK 6FC5247-0AA43-1AA0
Erweiterungsblende für
MCP 483/MPP 483
Unbestückt
12 Einbauplätze für
22-mm-Bedienelemente
Breite 19"

3/58 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Maschinensteuertafeln
Maschinensteuertafeln im klassischen Design > SIRIUS ACT 3SU1

■ Übersicht
Innovativ in der Technik, einfach in der Montage
SIRIUS ACT 3SU1 ist unser modulares, praxisbewährtes
Komplettprogramm an Drucktastern und Leuchtmeldern in
runder Ausführung. Ob in Kunststoff- oder Metallausführung
erhalten Sie für jeden Einsatz die passende Lösung.
Ihr Vorteil: SIRIUS ACT 3SU1 lässt sich mit nur wenigen
Handgriffen schnell, bequem und sicher einbauen.

■ Nutzen 3
7 Not-Halt mit sicherer Direktanbindung an AS-Interface
7 Befehlsgeräte SIRIUS ACT 3SU1 in Kunststoff und Metall für
den Weltmarkt
7 Robuste Metallbefehlsgeräte: Schutzart IP67/NEMA 4
7 Preisgünstig und eindeutig erkennbar mit integrierter
superheller LED
7 Verschiedene Anschlussmöglichkeiten:
Schraub-, Lötstift- oder Federzugklemmenanschluss

■ Weitere Info
Weitere Informationen finden Sie im Internet unter:
www.siemens.com/sirius-act
www.siemens.com/industrymall

Maschinensteuertafeln im klassischen Design > Laserbeschriftung

■ Übersicht ■ Nutzen
7 Höchste Präzision
7 Lange Lebensdauer
7 Professionelles Tasten-Design erhöht Ergonomie und
Wertigkeit der Werkzeugmaschine

■ Weitere Info
Für professionelle Beratung und Lösungen zu laserbeschrifteten
mechanischen Tastenkappen/Tastensymbolen für die
SINUMERIK Maschinensteuertafeln wenden Sie sich an:
LASERline Teschauer GmbH
Max-Planck-Straße 22b
09114 CHEMNITZ
DEUTSCHLAND
Tel.: +49 371 330 10 57
E-Mail: [email protected]
Internet: www.teschauer.de

Die hochwertige und individuelle Beschriftung der mechani- CoReKu GmbH & Co. KG
schen Tasten auf SINUMERIK Maschinensteuertafeln mit
Sondersymbolen nach Kundenwunsch ist mit Laser ohne Im Grünen Winkel 3A
Weiteres möglich. 09337 CALLENBERG
DEUTSCHLAND
Laserbeschriftungen sind prinzipiell auf allen Materialien
möglich und können daher zur dauerhaften und sicheren Tel.: +49 37608 128-0
Kennzeichnung auch für Sondertasten bei den E-Mail: [email protected]
SINUMERIK Maschinensteuertafeln eingesetzt werden. Internet: www.coreku.de
Die Qualität von laserbeschrifteten Produkten gegenüber
herkömmlichen Beschriftungsverfahren ist eindeutig höher.

Siemens NC 62 · 2021 3/59

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Tastaturen
SINUMERIK KB 310C

■ Übersicht ■ Technische Daten

Artikel-Nr. 6FC5203-0AF21-0AA1
Produkt-Markenname SINUMERIK
Produkt-Kurzbezeichnung KB 310C
Produkt-Bezeichnung CNC-Volltastatur
Versorgungsspannung bei DC 5,25 V
Aufgenommene Wirkleistung 0,4 W
typisch
Übertragungsstrecke maximal 3m
Schutzart

3 • frontseitig
• rückseitig
IP54
IP00
Umweltkategorie gemäß Betauung und Eisbildung
EC 60721-3-3 ausgeschlossen.
Niedrige Lufttemperatur 0 °C.
Relative Luftfeuchte bei 25 °C,
während
Die SINUMERIK CNC-Volltastatur KB 310C ermöglicht eine an- • Lagerung 5 ... 95 %
wenderfreundliche und komfortable Eingabe von Programmen
• Transport 5 ... 95 %
und Texten über Kurzhubtasten.
• Betrieb 5 ... 95 %
Die Tastatur wird von der Rückseite mit speziellen Spann- Umgebungstemperatur, während
elementen befestigt, die im Lieferumfang enthalten sind. • Lagerung -25 ... +55 °C

■ Aufbau
• Transport -40 ... +70 °C
• Betrieb
Bedienelemente (festes Layout): - frontseitig 0 ... 45 °C
• Standard-/US-Layout in QWERTY-Ausführung - rückseitig 0 ... 55 °C
Breite 310 mm
• 75 mechanische Kurzhubtasten
Höhe 175 mm
• Alpha-Block mit Sonderzeichen
Tiefe 31 mm
• Numerischer Block mit Sonderzeichen Montagefläche
• Cursor-Block • Ausschnittbreite 285 mm
• CNC-Funktionstasten mit Hotkeys für schnelle Bedien- • Ausschnitthöhe 155 mm
bereichsanwahl Nettogewicht 0,9 kg
Schnittstelle: Eignungsnachweis CE

• 1 × USB 1.1 Typ B Anchluss an einen USB-Hub mit eigener

Stromversorgung (5 V/500 mA) ■ Auswahl- und Bestelldaten
■ Integration Beschreibung Artikel-Nr.
SINUMERIK 6FC5203-0AF21-0AA1
Die SINUMERIK CNC-Volltastatur KB 310C ist einsetzbar für: CNC-Volltastatur KB 310C
• SINUMERIK 840D sl Mechanischen Kurzhubtasten
Anschluss USB 1.1 Typ B
Breite 310 mm
mit Verbindungsleitung
Länge 1,5 m

3/60 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Tastaturen
SINUMERIK KB 483C

■ Übersicht ■ Technische Daten

Artikel-Nr. 6FC5203-0AF20-0AA1
Produkt-Markenname SINUMERIK
Produkt-Kurzbezeichnung KB 483C
Produkt-Bezeichnung CNC-Volltastatur
Versorgungsspannung bei DC 5,25 V
Aufgenommene Wirkleistung 0,4 W
typisch
Übertragungsstrecke maximal 3m
Schutzart
Die SINUMERIK CNC-Volltastatur KB 483C ermöglicht eine an-
wenderfreundliche und komfortable Eingabe von Programmen
• frontseitig
• rückseitig
IP54
IP00
3
und Texten über Kurzhubtasten.
Umweltkategorie gemäß Betauung und Eisbildung
Die Tastatur wird von der Rückseite mit speziellen Spann- IEC 60721-3-3 ausgeschlossen.
elementen befestigt, die im Lieferumfang enthalten sind. Niedrige Lufttemperatur 0 °C.
Relative Luftfeuchte bei 25 °C,
■ Aufbau während
• Lagerung 5 ... 95 %
Bedienelemente (festes Layout): • Transport 5 ... 95 %
• Standard-/US-Layout in QWERTY-Ausführung • Betrieb 5 ... 95 %
• 78 mechanische Kurzhubtasten Umgebungstemperatur, während
• Lagerung -25 ... +55 °C
• Alpha-Block mit Sonderzeichen
• Transport -40 ... +70 °C
• Numerischer Block mit Sonderzeichen
• Betrieb
• Cursor-Block - frontseitig 0 ... 45 °C
• CNC-Funktionstasten mit Hotkeys für schnelle Bedien- - rückseitig 0 ... 55 °C
bereichsanwahl Breite 483 mm
Schnittstelle: Höhe 133 mm
• 1 × USB 1.1 Typ B Anchluss an einen USB-Hub mit eigener Tiefe 31 mm
Stromversorgung (5 V/500 mA) Montagefläche
• Ausschnittbreite 450 mm
■ Integration • Ausschnitthöhe 112,5 mm
Nettogewicht 1,3 kg
Die SINUMERIK CNC-Volltastatur KB 483C ist einsetzbar für: Eignungsnachweis CE
• SINUMERIK 840D sl

■ Auswahl- und Bestelldaten

Beschreibung Artikel-Nr.
SINUMERIK 6FC5203-0AF20-0AA1
CNC-Volltastatur KB 483C
Mechanischen Kurzhubtasten
Anschluss USB 1.1 Typ B
Breite 19“
mit Verbindungsleitung
Länge 1,5 m

Siemens NC 62 · 2021 3/61

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Tastaturen
RAWE Electronic GmbH – CNC-Volltastatur QWERTY 483

■ Übersicht ■ Technische Daten

Produkt-Bezeichnung RAWE Electronic GmbH
CNC-Volltastatur QWERTY 483
in Folienausführung
Versorgungsspannung bei DC 5,25 V
Aufgenommene Wirkleistung 0,4 W
maximal
Schutzart
• frontseitig IP65
• rückseitig IP00

3 Die im Siemens Design gestaltete CNC-Volltastatur Umweltkategorie gemäß Betauung und Eisbildung
IEC 60721-3-3 ausgeschlossen.
QWERTY 483 in Folienausführung der RAWE Electronic GmbH Niedrige Lufttemperatur 0 °C.
ermöglicht eine anwenderfreundliche und komfortable Eingabe
Umgebungstemperatur, während
von Programmen und Texten.
• Lagerung -25 ... +55 °C
Die CNC-Volltastatur wird von der Rückseite mit speziellen • Transport -40 ... +70 °C
Spannelementen befestigt, die im Lieferumfang enthalten sind.
• Betrieb

■ Aufbau - frontseitig
- rückseitig
0 ... 45 °C
0 ... 55 °C
Bedienelemente: Breite 483 mm
• Standard-/US-Layout in QWERTY-Ausführung Höhe 133 mm
Tiefe 31 mm
• Folientastatur mit 78 Tasten
Montagefläche
• Alpha-Block mit Sonderzeichen
• Auschnittbreite 451 mm
• Numerischer Block mit Sonderzeichen • Ausschnitthöhe 115,1 mm
• Cursor-Block Nettogewicht 1,3 kg
• CNC-Funktionstasten mit Hotkeys für schnelle Bedien- Eignungsnachweis CE
bereichsanwahl
Schnittstelle: ■ Weitere Info
• USB 1.1
Die Firma RAWE Electronic GmbH ist bekannt für Innovationen
■ Integration bei der Entwicklung kundenspezifischer Bediensysteme. Wir
sind ein kompetenter Problemlöser im gesamten Bereich der
Die CNC-Volltastatur QWERTY 483 der RAWE Electronic GmbH Mensch-Maschine-Kommunikation. Suchen Sie Lösungen?
ist einsetzbar für: Wir unterstützen Sie!
• SINUMERIK 840D sl RAWE Electronic GmbH
Bregenzer Str. 43
88171 WEILER IM ALLGÄU
DEUTSCHLAND
Tel.: +49 8387 398-0
E-Mail: [email protected]
Internet: www.rawe.de

3/62 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Speichergeräte
SINUMERIK CompactFlash Card

■ Übersicht ■ Integration
Die CompactFlash Card ist geeignet für:
• SINUMERIK 828D
Zusätzlicher Speicher für Anwenderdaten
• SINUMERIK 840D sl
Zusätzlicher Speicher für Anwenderdaten in der
SINUMERIK PCU

■ Auswahl- und Bestelldaten

Beschreibung
SINUMERIK
Artikel-Nr.
3
CompactFlash Card
Leere Speicherkarte
• 2 Gbyte 6FC5313-5AG00-0AA2
• 8 Gbyte 6FC5313-6AG00-0AA0

Die CompactFlash Card ist für die Speicherung von

Anwenderdaten vorgesehen.

■ Technische Daten
Artikel-Nr. 6FC5313-5AG00-0AA2 6FC5313-6AG00-0AA0
Produkt-Markenname SINUMERIK SINUMERIK
Produkt-Bezeichnung CompactFlash Card CompactFlash Card
Typ der Speicherkarte CompactFlash Card CompactFlash Card
Speicherkapazität Gbyte 2 8
der Speicherkarte
Versorgungsspannung bei DC V 5,5 5,5
Schutzart IP20 IP20
Umweltkategorie gemäß Betauung und Eisbildung ausgeschlossen. Betauung und Eisbildung ausgeschlossen.
IEC 60721-3-3 Niedrige Lufttemperatur 0 °C. Niedrige Lufttemperatur 0 °C.
Relative Luftfeuchte bei 25 °C,
während
• Lagerung % 5 ... 95 5 ... 95
• Transport % 5 ... 95 5 ... 95
• Betrieb % 10 ... 80 10 ... 80
Umgebungstemperatur, während
• Lagerung °C -40 ... +100 -40 ... +100
• Transport °C -40 ... +100 -40 ... +100
• Betrieb °C 0 ... 85 0 ... 85
Breite mm 43 43
Höhe mm 3 3
Tiefe mm 37 37
Nettogewicht g 12 12
Eignungsnachweis CE, cULus CE, cULus

Siemens NC 62 · 2021 3/63

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Speichergeräte
SIMATIC USB-FlashDrive

■ Übersicht ■ Technische Daten

Der SIMATIC USB-FlashDrive ist industrietauglich und für die Artikel-Nr. 6AV6881-0AS42-0AA1
Anforderungen im Industrieumfeld optimiert. Produkt-Markenname SIMATIC
Spezielle Formatierung und Schreib-Algorithmen sorgen für
Produkttyp-Bezeichnung USB-FlashDrive (ohne Software)
schnelle Schreib-Lese-Zyklen und eine lange Lebensdauer
der Speicherzellen. Anschlussart
• USB Ja

■ Anwendungsbereich • Anzahl Schnittstellen USB

Schreibschutzschalter
1, USB 3.0 Typ A
Nein
Der SIMATIC USB-FlashDrive ist die schnellste und einfachste Speichergröße 32 Gbyte
Methode, Daten zu speichern und auszutauschen, z. B. Rezep- Relative Luftfeuchte
3 turen, Konfigurationsdaten oder Anwenderdaten. Er kann auch
als Bootmedium verwendet werden, z. B. für SIMATIC IPC
• Betrieb, max.
• Kondensation zulässig
85 %
Nein
BIOS-Manager, SIMATIC PC Image Creator oder SINUMERIK
PCU. Umgebungstemperatur -40 °C ... +70 °C
bei Lagerung/Transport

■ Integration Umgebungstemperatur im Betrieb

Maße
0 °C ... 50 °C

Der SIMATIC USB-FlashDrive ist geeignet für: • Breite 16,7 mm

• SINUMERIK TCU 30.3 • Höhe 59,1 mm
• SINUMERIK Bedientafelfronten OP 08T/OP 015 black • Dicke 7 mm
Gewichte
• SINUMERIK PCU (SIMATIC IPC4x7E)
• ohne Verpackung 12 g
Normen, Zulassungen, Zertifikate
• CE-Kennzeichen Ja

■ Auswahl- und Bestelldaten

Beschreibung Artikel-Nr.
SIMATIC 6AV6881-0AS42-0AA1
USB-FlashDrive 32 Gbyte
Anschluss USB 3.0 Typ A
SIMATIC IPC BIOS-Manager V3.3
Windows CE vorinstalliert

3/64 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Industrielle Switches
Industrial Ethernet Switches – SCALANCE

■ Übersicht ■ Auswahl- und Bestelldaten

Beschreibung Artikel-Nr.
Industrial Ethernet Switch 6GK5005-0BA00-1AB2
SCALANCE XB005 unmanaged
Mit 5 × 10/100 Mbit/s RJ45-Ports
zum Aufbau von kleinen Stern-
und Linienstrukturen
Schutzart IP20
Industrial Ethernet Switch 6GK5005-0BA10-1AA3
SCALANCE X005 unmanaged
Mit 5 × 10/100 Mbit/s RJ45-Ports
zum Aufbau von kleinen Stern-
und Linienstrukturen 3
Schutzart IP30
Industrial Ethernet Switch 6GK5108-0BA00-2AC2
SCALANCE XC108 unmanaged
SCALANCE X ist die Produktgruppe industrieller Switches von Mit 8 × 10/100 Mbit/s RJ45-Ports
zum Aufbau von Stern- und
SIMATIC NET für Industrial Ethernet. Switches sind aktive Netz- Linienstrukturen
komponenten, die gezielt Daten an die entsprechenden Adres- Schutzart IP20
saten verteilen.
Industrial Ethernet Switch 6GK5208-0BA00-2AC2
SCALANCE XC208 managed
■ Anwendungsbereich Mit 8 × 10/100 Mbit/s RJ45-Ports
zum Aufbau von Linien-, Stern-,
SCALANCE XB005 und Ringstrukturen
Schutzart IP20
• Der unmanaged Industrial Ethernet Switch SCALANCE XB005
eignet sich optimal für den Aufbau von Industrial Ethernet- Industrial Ethernet Switch 6GK5208-0HA10-2AA6
Netzen mit 10/100 Mbit/s in Linien- und Sternstruktur SCALANCE X208PRO managed
Mit 8 × 10/100 Mbit/s RJ45-Ports
• Gehäuse für den platzsparenden Einbau in Schaltschränken zum Aufbau von Linien-, Stern-,
oder -kästen auf Standardhutschiene und Ringstrukturen
Schutzart IP65/IP67 einschl.
SCALANCE X005/XC108 8 × RJ45- und 3 × M12-Staub-
• Zum Aufbau von Industrial Ethernet-Netzen in Linien- und schutzkappen
Sternstruktur Ethernet-Verbindungstechnik
• Die 5/8 RJ45-Buchsen sind industriegerecht mit zusätzlichen IE FC RJ45 Plug 180 6GK1901-1BB10-2AA0
Haltekrägen ausgeführt, zum Anschluss des IE FC RJ45 RJ-Steckverbinder für Industrial
Plug 180 Ethernet mit robustem Metall-
gehäuse und integrierten Schneid-/
SCALANCE XC208/X208PRO Klemmkontakten; mit 180° Kabel-
abgang
• Zum Aufbau von Industrial Ethernet-Netzen in Linien-, Stern-
oder Ringstruktur (8 elektrische Ports): IE FC Standard Cable GP 2 x 2 6XV1840-2AH10
- SCALANCE XC208 für Montage im Schaltschrank (Type A)
- SCALANCE X208PRO speziell für den Einsatz außerhalb 4-adrige, geschirmte TP
des Schaltschranks Installationsleitung zum Anschluss
an IE FC Outlet RJ45/
• Die 8 RJ45-Buchsen des SCALANCE XC208 sind industrie- IE FC RJ45 Plug;
gerecht mit zusätzlichen Haltekrägen ausgeführt, zum PROFINET konform;
Anschluss des IE FC RJ45 Plug 180 mit UL-Zulassung; Meterware;
Liefereinheit max. 1000 m,
• Die 8 PROFINET-konformen M12-Buchsen des Mindestbestellmenge 20 m
SCALANCE X208PRO sind in Schutzart IP65 ausgeführt, zum IE FC Trailing Cable GP 2 x 2 6XV1840-3AH10
Anschluss des IE M12 Plug PRO oder des vorkonfektionierten (Type C)
IE M12 Connecting Cable 4-adrige, geschirmte TP
• Der SCALANCE X208PRO kann auf eine DIN-Schiene/ Installationsleitung zum Anschluss
S7-300-Profilschiene oder auch in Platz sparender, flacher an IE FC Outlet RJ45/
IE FC RJ45 Plug 180/90 für
oder stehender Ausführung direkt an die Anlage oder Schleppketteneinsatz;
Maschine montiert werden PROFINET konform;
• Durch die schräg gestaltete LED-Leiste sind die Status- ohne UL-Zulassung; Meterware;
Liefereinheit max. 1000 m,
informationen unabhängig von der Einbaulage ablesbar Mindestbestellmenge 20 m
• Die Spannungsversorgung des SCALANCE X208PRO kann
außerhalb des Schaltschranks über die Stromversorgung
PS791-1PRO auch mit AC 230 V erfolgen. ■ Weitere Info
Weitere Informationen zu den SIMATIC NET Komponenten, z. B.
den Industrial Ethernet Electrical Lean Switches SCALANCE
und dem Industrial Ethernet FC TP Standard/Trailing Cable,
finden Sie im Katalog IK PI oder in der Siemens Industry Mall:
www.siemens.com/industrymall

Siemens NC 62 · 2021 3/65

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Industrielle Switches
Industrial Ethernet Switches – SCALANCE

■ Technische Daten
Artikel-Nr. 6GK5005- 6GK5005- 6GK5108- 6GK5208- 6GK5208-
0BA00-1AB2 0BA10-1AA3 0BA00-2AC2 0BA00-2AC2 0HA10-2AA6
Produkttyp-Bezeichnung XB005 X005 XC108 XC208 X208PRO
Übertragungsrate
•1 Mbit/s 10 10 10 10 10
•2 Mbit/s 100 100 100 100 100
Anzahl der elektrischen
Anschlüsse
• für Meldekontakt – – 1 1 1

3 • für Netzkomponenten bzw.

Endgeräte
5 5 8 8 8

• für redundante Spannungs- – – 1 1 1

versorgung
• für Spannungsversorgung 1 1 1 1 1
• für Meldekontakt – – 1 1 1
Ausführung des elektrischen
Anschlusses
• für Meldekontakt – – 2-poliger 2-poliger 5-polige
Klemmenblock Klemmenblock M12-Buchse
(b-kodiert)
• für Netzkomponenten bzw. RJ45-Port RJ45-Port RJ45-Port - M12-Port,
Endgeräte 4-polig,
d-kodiert
• für Spannungsversorgung 3-poliger 2-poliger 4-poliger 4-poliger 4-polige
Klemmenblock Klemmenblock Klemmenblock Klemmenblock M12-Schnittstelle
(A-kodiert)
Ausführung des Wechsel- – – – Ja Ja
mediums C-PLUG
Spannungsart der AC/DC DC DC DC DC
Versorgungsspannung
Versorgungsspannung
• extern V 24 24 24 24 24
• extern V 19,2 ... 28,8 18 ... 32 9,6 ... 31,2 9,6 ... 31,2 18 ... 32
aufgenommener Strom A 0,07 0,08 – 0,35 0,185
maximal
Verlustleistung [W] W 1,68 2 3 4,2 4,4
bei DC bei 24 V
Schutzart IP IP20 IP30 IP20 IP20 IP65/67
Umgebungstemperatur
• während Lagerung °C -40 ... +80 -40 ... +80 -40 ... +85 -40 ... +85 -40 ... +70
• während Transport °C -40 ... +80 -40 ... +80 -40 ... +85 -40 ... +85 -40 ... +70
• während Betrieb °C -10 ... +60 -40 ... +75 -40 ... +70 -40 ... +70 -40 ... +70
Breite mm 45 40 60 60 90
Höhe mm 100 125 147 147 125
Tiefe mm 87 124 125 125 124
Nettogewicht kg 0,165 0,55 0,85 0,52 1
Eignungsnachweis EN 61000-6-2, EN 61000-6-2, EN 61000-6-2, – EN 61000-6-2,
EN 61000-6-4 EN 61000-6-4 EN 61000-6-4 EN 61000-6-4
• CE-Kennzeichnung Ja Ja Ja Ja Ja
• C-Tick Ja Ja Ja – Ja
• KC-Zulassung Ja Ja Ja – Ja
• E1-Zulassung – Nein Ja – –
• e1-Zulassung – Nein – – –

3/66 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Gehäusesysteme
Siemens Bedienpult-Lösungen

■ Übersicht
SINUMERIK customized Operator Panels (cOP) und Customized Operator Panels (cOP) und customized Machine
customized Machine Control Panels (cMCP) Control Panels (cMCP)
Das Siemens WKC bietet mit seinem Know-how und der
langjährigen Erfahrungen im Systemgeschäft für Maschinen-
ausrüstungen die perfekte Lösung für die Bedienung von
Maschinen mit den customized Operator Panels (cOP) mit
folgenden Vorteilen:
• Eine standardisierte und anschlussfertige Bedienpult-Lösung,
die trotzdem in Bezug auf Funktionalität und Design individuell
auf jede Kundenanforderung abgestimmt ist.
• Eine Integration von Siemens-Standard-Komponenten ist
3
ebenso möglich wie kundenspezifisch designte cMCP´s.
• Moderne Bedientafeln, die sich durch eine flache und
kompakte Bauform auszeichnen

Siemens-WKC als kompetenter Partner

Das Siemens-Werk für Kombinationstechnik in Chemnitz (WKC)
fertigt für den globalen Markt Schaltanlagen, Elektronik-Kompo-
nenten als auch kundenspezifische Bedien- und Anzeigekom-
ponenten. Dabei unterstützt Sie das WKC in allen Phasen der
Produktentwicklung: von der Beratung und dem Engineering bis
hin zur Materiallogistik, Produktion, Prüfung, Vorinbetriebnahme
sowie einer weltweiten Anlieferung. Welchen Anteil dieser Leis-
tungen das WKC erbringt, entscheidet jeder Kunde individuell.

Siemens NC 62 · 2021 3/67

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Gehäusesysteme
Siemens Bedienpult-Lösungen

■ Übersicht
Verschiedene Möglichkeiten und Varianten
Es stehen vier Basis-Bedienpult-Varianten zur Verfügung, die Darüberhinausgehende Kundenwünsche können als Modifi-
für ein breites Anwendungsspektrum geeignet sind. Die Basis- kation oder 100%-Customized-Lösung ebenfalls umgesetzt
Varianten lassen sich kundenspezifisch anpassen, beispiels- werden. Modifikationen sind beispielsweise: die Skalierung der
weise durch: eine Auswahl von vorgegebenen Bedienelementen Monitorgröße bzw. der cMCP unter Beibehaltung der mecha-
und deren Platzierung in festgelegten Bereichen, die Integration nischen Grundkonstruktion oder eine individuelle Farbgebung.
von Schnittstellen (USB, etc.) oder einer individuellen Beschrif- Für die 100%-Customized-Lösung stehen alle optischen und
tung von Bedientasten. Dies ermöglicht eine schnelle und trotz- technischen Möglichkeiten im Rahmen der gegeben Bedingun-
dem flexible Konfiguration, die weiterhin eine wirtschaftliche gen zur Realisierung einer einzigartigen Bedienpult-Lösung
Lösung darstellt. offen.
3

SINUMERIK customized Operator Panels (cOP) und customized Machine Control Panels (cMCP)

■ Weitere Info
Weitere Informationen finden Sie im Internet unter:
www.siemens.de/schaltschrankbau
Oder Sie wenden sich an uns per
E-Mail: [email protected]

3/68 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Gehäusesysteme
Rittal Command-Panel Systeme

■ Übersicht

Rittal Optipanel – Die schlanke Designalternative

• Individuelle Einbautiefen: 50 mm/100 mm/150 mm
• Standardgehäuse abgestimmt auf SINUMERIK Operator
Panels 19" × 7 HE, Einbautiefe 100 mm, ab Lager
• Umlaufendes Kederprofil
• Tastaturgehäuse, Einbautiefen: 50 mm/100 mm, Ablage für
Tastaturen, Schwenkwinkel stufenlos von 80° bis 155°
verstellbar
• Umlaufende T-Nut für flexiblen Innenausbau
• Rückwand verschraubt oder scharniert
Rittal Comfort-Panel – Funktional und Sicher
Das Command-Panel der „dritten Dimension“ im Bereich
Schnittstelle Mensch-Maschine. Mit neuem Design und
zusätzlichen Funktionen ist das Rittal Comfort-Panel optimal
abgestimmt auf die SINUMERIK Bedienkomponenten.
Rittal Command-Panel Systeme werden für jede Kombination • Individuelle Einbautiefen von 74 bis 464 mm
von SINUMERIK Bedienkomponenten maßgenau und einbau- • Standardgehäuse abgestimmt auf SINUMERIK Operator
fertig hergestellt. Durch die individuellen Abmessungen wird Panels 19“ × 7 HE,
ein optimaler Einbau der Bedienkomponenten gewährleistet. Einbautiefen: 74 mm/113 mm/152 mm/191 mm/308 mm
Wählen Sie aus einer breiten Palette verschiedener Gehäuse- ab Lager
systeme, z. B.: • Tastaturgehäuse, Einbautiefen: 35 mm/74 mm, Ablage für
Rittal VIP 6000 – Das Multitalent in Form und Funktion Tastaturen, Schwenkwinkel stufenlos von 88° bis 136° durch
Verzahnung in 8°-Schritten einstellbar, kann nach Gebrauch
Die Vergrößerung der Oberfläche durch Kühlrippen und platzsparend hochgeschwenkt werden
Schraubkanäle ist die sicherste und preiswerteste Art der • Rückwand verschraubt oder scharniert
Wärmeableitung.
• Designprofil für farbliche Anpassung an die Maschine oder
• Individuelle Einbautiefen von 155 bis 438 mm Anlagenbezeichnung
• 3 Rahmenvarianten (breit, schmal oder kombiniert), je nach • Umlaufendes Softprofil aus Kunststoff mindert die
Anwendungsfall und Designanspruch Verletzungsgefahr
• Optimale Wärmeableitung durch 3 Gehäusevarianten • Flacher Frontrahmen für optimalen Zugang zu seitlichen
• Vielfältige Gehäuseverbinder Laufwerken
• Umlaufendes Kederprofil, 3 Varianten in 5 Farben • Umlaufende Montagekanäle zum individuellen Ausbau von
• Tastaturgehäuse, Einbautiefen: 27 mm/44 mm/105 mm, Zubehör innen und außen
Ablage für Tastaturen
• Umlaufende Schraubkanäle für flexiblen Innenausbau
• Rückwand verschraubt oder scharniert

Siemens NC 62 · 2021 3/69

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Gehäusesysteme
Rittal Command-Panel Systeme

■ Projektierung ■ Weitere Info

Rittal Service Umfangreiche Informationen entnehmen Sie bitte dem Rittal
Handbuch. Fordern Sie dieses bitte direkt bei Rittal an, oder
Jetzt online Ihr Optipanel/Comfort-Panel konfigurieren – schnell, setzen Sie sich mit dem Rittal Fachberater in Verbindung.
einfach und sicher unter:
Rittal GmbH & Co. KG
www.rittal.de/konfigurator
Postfach 1662
Zusendung von: 35726 HERBORN
• Visualisierter Darstellung des ausgewählten Optipanels/ DEUTSCHLAND
Comfort-Panels
Tel.: +49 2772 505-0
• 3-D-Daten zur Einbindung in die Maschinen- und Anlagen-
3
E-Mail: [email protected]
konstruktion für einen virtuellen Musterbau am Bildschirm Internet: www.rittal.de

■ Zubehör

Tragarmsysteme
• CP-S kompakt, für kleine und flache Bediengehäuse
• CP-L offen für einfache Kabeleinführung, geschlossen für
kleine bis mittlere Bediengehäuse
• CP-C für mittlere bis hohe Belastungen
• CP-XL offen für einfache Kabeleinführung, geschlossen für
hohe Belastungen
Standsysteme
• Stationär
• Mobil
• Höhenverstellbar
• Standsäule als stabiler Fußpunkt für Tragarmsysteme

3/70 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Gehäusesysteme
ROSE industrielle Gehäusesysteme

■ Übersicht
SL 2000
• Multifunktionales Ein- und Anbausystem durch umlaufende
Befestigungsnuten
• Individueller Frontplatteneinbau von vorn oder hinten
• Einbautiefen: 80 mm/110 mm/185 mm

Slim Line Commander

Die ROSE Slim Line Commander SL 2000 und SL 3000 sind
maßgeschneiderte Gehäusesysteme für Steuerungseinbauten
in den unterschiedlichsten Konfigurationen.
Die größenvariablen Aluminium-Profil-Gehäusesysteme in SL 3000
verschiedenen Einbautiefen bieten in der Grundkonzeption
optimale Aufbaumöglichkeiten für die CNC-Steuerungen mit: • Tiefenvariabilität durch Profilkombinationen
• SINUMERIK OP 010/OP 010S/OP 010C/OP 012/OP 015A • Hohlkammerprofil zur verdeckten Aufnahme von Laufwerken
und Steckverbindern
• SINUMERIK Maschinensteuertafeln
• Einbautiefen: 60 mm/160 mm/200 mm
• SINUMERIK Machine Push Button Panel
• Einbautiefen bei Profilkombination:
• SINUMERIK CNC-Volltastaturen 120 mm/220 mm/260 mm/360 mm

Siemens NC 62 · 2021 3/71

 © Siemens 2021

SINUMERIK Operate
Gehäusesysteme
ROSE industrielle Gehäusesysteme

■ Übersicht ■ Weitere Info

LIMANDA Suchen Sie die individuelle Lösung für Ihren Einsatzfall? Fragen
Sie uns! Ihr Partner für industrielle Gehäusesysteme:
ROSE Systemtechnik GmbH
Erbeweg 13-15
32457 PORTA WESTFALICA
DEUTSCHLAND
Tel.: +49 571 50 41-0
E-Mail: [email protected]

3
Internet: www.rose-pw.de

LIMANDA ist das ideale Panelgehäuse aus Polyamid für den

Einbau von Kleinsteuerungen und Befehlsgeräten im mobilen
und stationären Einsatz mit der Schutzart IP65.
• Abmessungen Limanda 1: 317 mm × 287 mm × 75 mm
• Abmessungen Limanda 2: 270 mm × 248 mm × 64 mm
Passend für SIMATIC Panels:
• PP7/PP17
• OP7/OP15/OP17
• TP27-6/TP 170
• C7

3/72 Siemens NC 62 · 2021

 4
© Siemens 2021

CNC Shopfloor Management Software

4/2 Einführung

4/3 Engineering Software

4/4 Create MyHMI
4/7 Lock MyCycles
4/8 Create MyCC
4/10 Run MyRobot
4/12 Create MyVNCK
4/13 Create MyConfig
4/15 Access MyMachine /OPC UA
4/16 Access MyMachine /P2P
für SINUMERIK 840D sl/828
4/18 SinuCom
4/20 SinuTrain for SINUMERIK Operate
4/22 SIMATIC STEP 7 für SINUMERIK Hardware

4/23 Digitalization in Machine Tool

Manufacturing
4/23 MindSphere (In Cloud)
4/24 Manage MyMachines
4/25 Manage MyMachines Remote
4/26 Manage MyMachines Spindle Monitor
4/27 SINUMERIK Integrate Platform (In Line)
4/28 Manage MyPrograms
4/29 Manage MyTools
4/31 Analyze MyCondition
4/32 Access MyMachine /Ethernet
4/33 Access MyData
4/34 Create MyInterface
4/35 Access MyBackup
4/36 AUVESY GmbH – versiondog
4/37 MDT Software – Änderungsverwaltung
AutoSave
4/38 SINUMERIK und SINUMERIK Edge
(In Machine)
4/38 SINUMERIK und SINUMERIK Edge
Optimize MyMachining /Trochoidal
4/39 Adaptive Control and Monitoring

Wichtiger Bestell-Hinweis:
Der Vertrieb ausgewählter Produkte der
CNC Shopfloor Management Software
geht schrittweise auf Unternehmensein-
heiten der Siemens Industry Software
über. Diese Produkte können dann nur
über die zugeordneten Product-IDs
bestellt werden.
Benötigen Sie weitere Informationen oder
Unterstützung, dann wenden Sie sich
bitte an Ihren Siemens Ansprechpartner.
www.siemens.de/automation-kontakt

Security-Hinweis
Bei Software zur Fernwartung oder
Anbindung an übergeordnete Netze
sind geeignete Schutzmaßnahmen
(u. a. Industrial Security, z. B. Netz-
werksegmentierung) zu ergreifen, um
einen sicheren Betrieb der Anlage zu
gewährleisten.
Weitere Informationen zum Thema
Industrial Security finden Sie im Internet
unter:
www.siemens.com/industrialsecurity

Siemens NC 62 · 2021
 © Siemens 2021

CNC Shopfloor Management Software

Einführung
CNC Shopfloor Management Software

■ Übersicht CNC Shopfloor Management Software und Maintenance

Der Vertrieb ausgewählter Produkte der CNC Shopfloor
Der Weg zu höherer Produktivität mit CNC Shopfloor Management Software wird ab 1.10.2018 schrittweise umge-
Management Software stellt. Bei den betroffenen Produkten ist zusätzlich zur
Die Digitalisierung verändert die Produktion nachhaltig. Artikel-Nr. die Product-ID aufgeführt.
Maschinenhersteller und -betreiber können so flexibler auf Markt- Der Vertrieb dieser Produkte erfolgt dann, ggf. mit geänderter
anforderungen reagieren und ihre Produktivität steigern. Mit der Lieferform, ausschließlich unter Verwendung der Product-ID
Digital Enterprise Suite bietet Siemens ein durchgängiges Hard- über die Siemens Industry Software (SISW)/Siemens Product
ware- und Software-Portfolio für das digitale Unter- Lifecycle Management (PLM) Software Organisation.
nehmen.
Weitere Informationen erhalten Sie über Ihren Siemens Ansprech-
Speziell für die Werkzeugmaschinenindustrie fasst Siemens partner sowie im Internet unter:
sein Digitalisierungs-Portfolio unter dem Begriff CNC Shopfloor https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109759136
Management Software zusammen. Mit diesem einzigartigen
Digitalisierungsangebot können Unternehmen der Werkzeug- Die Lizenzen der CNC Shopfloor Management Software wer-
maschinenindustrie die Produktivität in der Produktion signifi- den grundsätzlich mit einem Wartungsvertrag (Maintenance
kant steigern, ihre Entwicklungs- und Markteinführungszeiten contract) angeboten. Ein Wartungsvertrag ist ein wichtiges
deutlich reduzieren und damit ihre Wettbewerbsfähigkeit auf Element im Software- Geschäft, um die Kundenzufriedenheit
sicherzustellen und stellt die Basis für fortlaufende Kunden-
4
den globalen Märkten weiter festigen und ausbauen.
CNC Shopfloor Management Software ermöglicht höhere Ge- betreuung, Zuverlässigkeit und weiterführende Produktent-
schwindigkeit, mehr Flexibilität, bessere Qualität, gesteigerte wicklung dar.
Effizienz und mehr Sicherheit rund um die Maschine sowie Der bisher bekannte Software Update Service (SUS) wird
neue Geschäftsmodelle, zum Beispiel im Servicebereich. durch den Maintenance contract abgelöst. Er enthält:
CNC Shopfloor Management Software umfasst Applikationen, • kostenlosen Hotline Support
die auf einer abgestuften IT-Infrastruktur basieren und für
• Updates/Upgrades zur Lizenz
Engineering und Fertigung maßgeschneiderte Funktionalitäten
bieten – von der maschinennahen Lösung mit SINUMERIK bis • Service Packs
zum cloud-basierten, offenen IoT-Betriebssystem MindSphere. • Download-Link der Software unbegrenzt verfügbar
Weitere Informationen zur CNC Shopfloor Management Software Hinweis:
finden Sie im Internet unter:
www.siemens.com/machinetools-digitalization Für die Software-Produkte mit Product-ID gelten die Verkaufs-
und Lieferbedingungen der jeweiligen regionalen SISW bzw.
CNC Shopfloor Management Software: Siemens PLM Organisation.
Höhere Produktivität im Engineering
Zahlreiche Applikationen dienen dazu, die mechanische und ■ Weitere Info
elektrische Entwicklung der Maschine effizienter zu gestalten
und den Produktionsprozess zu optimieren. Um auf Markt- und Security-Hinweise:
Kundenanforderungen schnell und flexibel reagieren zu können, Siemens bietet Produkte und Lösungen mit Industrial Security-
virtualisieren und parallelisieren Maschinenhersteller zuneh- Funktionen an, die den sicheren Betrieb von Anlagen, Systemen,
mend die Entwicklungsphasen neuer Maschinen. Vorausset- Maschinen und Netzwerken unterstützen.
zung hierfür ist der konsequente Einsatz aller Digitalisierungs-
möglichkeiten – von der ersten Idee bis zur Inbetriebnahme der Um Anlagen, Systeme, Maschinen und Netzwerke gegen Cyber-
fertigen Maschine. Bedrohungen zu sichern, ist es erforderlich, ein ganzheitliches
Industrial Security-Konzept zu implementieren (und kontinuierlich
Weitere Informationen zur CNC Shopfloor Management Software aufrechtzuerhalten), das dem aktuellen Stand der Technik ent-
im Engineering finden Sie im Internet unter: spricht. Die Produkte und Lösungen von Siemens formen einen
www.siemens.com/manage-mymachines Bestandteil eines solchen Konzepts.
CNC Shopfloor Management Software: Die Kunden sind dafür verantwortlich, unbefugten Zugriff auf ihre
Höhere Produktivität in der Fertigung Anlagen, Systeme, Maschinen und Netzwerke zu verhindern.
Diese Systeme, Maschinen und Komponenten sollten nur mit dem
Digitalisierungslösungen unterstützen bei der Optimierung der Unternehmensnetzwerk oder dem Internet verbunden werden,
Fertigungsplanung, um eine hochwertige Teilefertigung zu wenn und soweit dies notwendig ist und nur wenn entsprechende
gewährleisten und erhöhen gleichzeitig die Produktivität der Schutzmaßnahmen (z. B. Firewalls und/oder Netzwerksegmentie-
Maschine sowie der kompletten Fertigung. rung) ergriffen wurden.
Werkzeugmaschinen werden intelligent in Fertigungsprozesse Weiterführende Informationen zu möglichen Schutzmaßnahmen
eingebunden. Dabei ist die Vernetzung von Arbeitsvorbereitung im Bereich Industrial Security finden Sie unter
und Fertigung sowie von Maschinen untereinander Voraus- www.siemens.com/industrialsecurity
setzung. Dies ermöglicht einen fehlerfreien Programm- und
Datentransfer. Die Produkte und Lösungen von Siemens werden ständig
Fertigungsorientierte Applikationen auf der Plattform SINUMERIK weiterentwickelt, um sie noch sicherer zu machen. Siemens emp-
Integrate halten vielfältige Funktionen rund um die CNC von fiehlt ausdrücklich, Produkt-Updates anzuwenden, sobald sie zur
Siemens bereit. Mit der Plattform werden Werkzeugmaschinen Verfügung stehen und immer nur die aktuellen Produktversionen
in Fertigungsbetrieben vernetzt – die Applikationen liefern viel zu verwenden. Die Verwendung veralteter oder nicht mehr unter-
Potenzial, um die Produktivität zu erhöhen. stützter Versionen kann das Risiko von Cyber-Bedrohungen erhö-
hen.
Weitere Informationen zur CNC Shopfloor Management Um stets über Produkt-Updates informiert zu sein, abonnieren
Software in der Fertigung finden Sie im Internet unter: Sie den Siemens Industrial Security RSS Feed unter
www.siemens.com/global/en/home/products/automation/
systems/cnc-sinumerik/digitalization/manufacturing.html www.siemens.com/industrialsecurity

4/2 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

CNC Shopfloor Management Software

Engineering Software

■ Übersicht
Die Produkt-Suite für die optimale Anpassung Hersteller von Werkzeugmaschinen wollen intelligente Maschinen
der SINUMERIK an die Werkzeugmaschine um technologische Funktionalität erweitern und die Bedienung
der Maschine optimal an ihre Technologie anpassen. Siemens hat
Für den Maschinenbau gibt es zwei Zielrichtungen: zum einen mit der Produkt-Suite SINUMERIK Engineering Software die Ant-
mehr Effizienz und Flexibilität in der Entwicklung, z. B. mit konse- wort auf diese Herausforderungen.
quenter Virtualisierung im Entwicklungsprozess, zum anderen die
Bereitstellung ergänzender Angebote für die Digitalisierung in der Mit Compile-Zyklen kann der Funktionsumfang der
Produktion beim Kunden bis hin zu neuen Geschäftsmodellen. SINUMERIK NCU erweitert werden. Dazu steht eine Reihe von
Standard-Compile-Zyklen zur Verfügung. Es werden Möglich-
Optimierung des Engineering Prozesses keiten geschaffen, z. B. Sonderkinematiken oder spezielle
Steigerung der Produktivität und Effizienz im Maschinen- Kompensationen zu unterstützen. Create MyCC unterstützt bei
entwicklungsprozess der Erstellung herstellerspezifischer Funktionen im CNC-Kern.
Um heute Produkte schnell und kostengünstig auf den Markt zu Die Offenheit im HMI ermöglicht den vollständigen Zugang zu
bringen, muss man flexibel auf Änderungswünsche reagieren allen relevanten Daten der SINUMERIK NCU, der PLC und der
können. Die Forderung nach individuellen Maschinenkonzepten Antriebe. Die Bedienung von SINUMERIK Operate kann auf
und kurzen Lieferzeiten steigt stetig, wofür die mechanische und verschiedene Arten anpasst werden:
elektrische Entwicklung effizienter werden muss. Daher muss
Mehrwert um die Maschine herum generiert werden, und die
• Durch Konfigurieren vorbereiteter Masken, z. B.
Create MyHMI /PRO 4
hochwertige Teilefertigung muss stets gewährleistet sein. • Durch Projektieren mit Standardwerkzeugen, z. B.
Digitaler Zwilling steigert Flexibilität Create MyHMI /WinCC
Durch die Digitalisierung des Entwicklungsprozesses hat der • Durch Programmieren auf Basis C++, .Net oder Qt mit
Maschinenhersteller bereits sehr früh alle erforderlichen Daten Create MyHMI /3GL
als virtuelles Maschinenmodell vorliegen. So entsteht ein digita- Ein Remote-Datenzugang ist über das OPC UA-Protokoll mit
ler Zwilling der Maschine, der in mehreren Anwendungsfällen Access MyMachine /OPC UA möglich.
zum Einsatz kommt: zu Beginn beim Erstellen eines Maschinen-
konzeptes, bei der virtuellen Inbetriebnahme, zur Vorführung Umfangreiche Inbetriebnahme-Unterstützung bieten, z. B.
beim Verkauf der Maschine, beim Einfahren von Teilen in der Create MyConfig, Access MyMachine /P2P, SinuCom oder
Produktion bis hin zum Umbau und Service. Damit ergeben sich SIMATIC STEP 7.
deutliche Zeiteinsparungen, Verbesserungen im Konzept sowie Eine optimale Roboterintegration in Maschinen für Handling-
der Qualität und der Ausbringung in der Produktion. Aufgaben oder Bearbeitungsaufgaben stellt die Produkt-Suite
Virtuelle CNC-Inbetriebnahme verkürzt reale Inbetriebnahme Run MyRobot zur Verfügung.
Der NX Mechatronics Concept Designer unterstützt dabei, den Anwendungsseitige Unterstützung bietet Run MyVNCK –
Maschinenentwicklungsprozess erheblich zu verkürzen. Durch die Anbindung eines virtuellen CNC-Kerns in ein Simulations-
eine virtuelle Inbetriebnahme kann die kapitalintensive Phase system. Mit Lock MyCycles können Sie das Technologie-Know-
der eigentlichen Inbetriebnahme deutlich verringert werden. how Ihrer Zyklen schützen.
Dazu wird das virtuelle Maschinenmodell mit der realen Steue-
SINUMERIK Engineering Software
rungstechnik, der SINUMERIK, verbunden. Die Funktion der
Maschine kann so unter nahezu realen Bedingungen getestet HMI-Funktionen realisieren Create MyHMI (Run MyHMI)
und weiter optimiert werden. Zugriffsschutz für Zyklen Lock MyCycles
Erhöhte Sicherheit durch virtuelle Umgebung Funktionen im CNC-Kern realisieren Create MyCC (Run MyCC)
Diese Vorgehensweise bietet dem Maschinenhersteller maxi- Roboter integrieren Run MyRobot
male Sicherheit. Eventuelle Schäden an der realen Maschine CNC-Funktionalität in Simulatios- Create MyVNCK
während der Inbetriebnahme bzw. des Einfahrens können ver- system integrieren
mieden werden. Ein weiterer Vorteil: der Maschinenbetreiber Inbetriebnahme modularer Create MyConfig
kann seine Programme zur Teilefertigung frühzeitig unter quasi Maschinen
realen Bedingungen in einer virtuellen Umgebung testen.
Leitrechneranbindung mit OPC UA Access MyMachine /OPC UA
Inbetriebnahme und Fernwartung Access MyMachine /P2P
durchführen
Inbetriebnahme- und Service-Tools SinuCom
Programmier-Software SinuTrain for SINUMERIK Operate
Service-Funktionen SIMATIC STEP 7 für
SINUMERIK Hardware

Siemens NC 62 · 2021 4/3

 © Siemens 2021

CNC Shopfloor Management Software

Engineering Software
Create MyHMI

■ Übersicht ■ Anwendungsbereich
Hardware CNC-Software-Option
Create MyHMI /3GL SINUMERIK Operate Run MyHMI /3GL
• für SINUMERIK 840D sl Software-Option P60
NCU 710.3B PN
NCU 720.3B PN
NCU 730.3B PN
IPC427E Windows 10
Siemens PC-Systeme
mit Windows 10 64Bit
Create MyHMI /WinCC SIMATIC Comfort Run
Panels MyHMI /SIMATIC OP
SIMATIC Mobile Panels Software-Option P03
PC-Systeme Run MyHMI /WinCC
SIMATIC IPC Software-Option P61
4x7D/6x7D PN/IE
• für SINUMERIK MC Run MyHMI /WinCC
4 Die Offenheit im HMI bietet den Kunden die Möglichkeit eigene,
SIMATIC ITC Thin-
Client Operator Panel
Software-Option P61
SIMATIC IFP Industrial
integrierte Bedien- und Anzeigefunktionen bzw. eigene Bedien- Flat Panel
oberflächen zu realisieren. Damit können kundenspezifische
Anforderungen an Bedienen und Beobachten sowie technolo- Create MyHMI /PRO SINUMERIK Operate Run MyHMI /PRO
gische Maschinenbedienungen umgesetzt werden. • für SINUMERIK 840D sl Software-Option P47
NCU 710.3B PN
Die HMI-Applikation kann wahlweise durch Hochsprachen- NCU 720.3B PN
programmierung oder durch Projektierwerkzeuge erstellt NCU 730.3B PN
werden. Eine einfache Projektierung über einen handels- IPC4x7E Windows 10
Siemens PC-Systeme
üblichen Editor bietet Run MyScreens. mit Windows 10 64Bit

■ Funktion
Create MyHMI /3GL SIMATIC WinCC Runtime Advanced ist im Lieferumfang von
Create MyHMI /WinCC enthalten. Das SIMATIC WinCC Advan-
Das Programmierpaket Create MyHMI /3GL ermöglicht die Ent- ced Engineering System muss bei Bedarf zusätzlich bestellt
wicklung von Hochsprachen-Applikationen in der Programmier- werden.
sprache Qt/C++ für die Bedienoberfläche SINUMERIK Operate.
Daneben werden für die Gestaltung einer kundenspezifischen Weitere Informationen finden Sie in der Siemens Industry Mall:
Bedienoberfläche mit eigenem Look-and-feel auch eine Kom- www.siemens.com/industrymall
munikationsschnittstelle auf Basis C++ bzw. Microsoft .NET an-
geboten. Für die Kommunikation mit einer SINUMERIK NCU wird je nach
verwendetem System, Panel oder PC, zusätzlich die Software-
• Integration von einzelnen oder mehreren Bedienbildern sowie Option Run MyHMI /SIMATIC OP oder Run MyHMI /WinCC
von eigenen Bedienbereichen in SINUMERIK Operate. benötigt.
• Stand-alone-ablauffähige Bedienoberflächen
Create MyHMI /PRO
• Unterstützung von C++- oder .NET-Schnittstellen
Das Konfigurationssystem Create MyHMI /PRO liefert zusammen
Zur Entwicklung eigener Applikationen ist jeweils der zu mit der Software-Option Run MyHMI /PRO für SINUMERIK ONE
SINUMERIK Operate passende Software-Stand des Pro- und SINUMERIK 840D sl eine Maschinen-Bedienoberfläche für
grammierpakets Create MyHMI /3GL erforderlich. Bedien- und Beobachtungsaufgaben in der Großserienfertigung,
Beispiel: z. B. für Flexible Linien, Bearbeitungszentren und Montagelinien.
SINUMERIK CNC/Operate Software-Stand 4.92 bzw. 6.13 Run MyHMI /PRO standardisiert die Bedienung von Maschinen
bedingt Create MyHMI /3GL 4.92. mit verschiedenen Aufgaben und Technologien durch Bedien-
masken und ein parametrierbares Navigationsmenü.
Voraussetzung für die Nutzung von Create MyHMI /3GL ist
immer der Abschluss eines OEM-Vertrags. Die technologiespezifischen Bedienmasken sind in Funktions-
gruppen zusammengefasst, z. B.:
Create MyHMI /WinCC • Maschinen-Funktionen
Die Grundlage zum Projektieren von eigenen Bedienoberflächen Werkstückzählung, Taktzeiten, Werkstückübersicht
bildet das grafikunterstützte Engineering-Tool SIMATIC WinCC • EE@Transline (Energy Efficiency)
Advanced. Damit können kundenspezifische Bilder erstellt • Hilfetexte
werden, die auf SIMATIC Panels sowie PC-Systemen ablauffähig
sind. • Übersichten
Create MyHMI /WinCC ist ergänzend zu SIMATIC WinCC • Werkzeugwechsel-Funktionen
Advanced zur Erstellung von Bedienoberflächen mit Zugriff • Einricht-/Handbedien-Funktionen
auf NCU-Daten und Verwendung der speziellen SINUMERIK Vorbereitete Diagnosen unterstützen die schnelle Fehler-
HMI-Funktion (Anwahl Teileprogramm) erforderlich. lokalisierung bei einer Störung der Maschinen.
Mit Create MyHMI /WinCC kann jeder technologieerfahrene Es wird unterschiedliche Ziel-Hardware unterstützt, um damit
Facharbeiter ohne Hochsprachenkenntnisse technologie- ein optimales Preis-Leistungs-Verhältnis für verschiedene
spezifische Module zum Bedienen und Beobachten erstellen. Applikationen zu gewährleisten.

4/4 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

CNC Shopfloor Management Software

Engineering Software
Create MyHMI

■ Auswahl- und Bestelldaten

Beschreibung Artikel-Nr. Product-ID Beschreibung Artikel-Nr. Product-ID
Engineering System Runtime Lizenz
Create MyHMI /3GL Run MyHMI /3GL 6FC5800-0AP60-0YB0 MCS1110
Bilder, Bedienbereiche und Für SINUMERIK 828D/840D sl
Bedienoberflächen mit Software-Option
Hochsprachen (in Verbindung mit Bedien-
programmieren für Software
SINUMERIK 840D sl / SINUMERIK Operate)
SINUMERIK MC / Enthält ab Software-Stand 4.7
SINUMERIK ONE Run MyScreens (Option P64)
Sprachen Engineering- • Single License
System: ohne Datenträger
Chinesisch Simplified, Run MyScreens 6FC5800-0AP64-0YB0 – *)
Deutsch, Englisch
Für SINUMERIK 840D sl/828D
Sprachen Runtime-System: Software-Option
unterstützt alle Sprachen des (in Verbindung mit Bedien-
HMI-Runtime-Systems Software
Voraussetzung:
HMI-OA-Vertrag
SINUMERIK Operate)
• Single License 4
• Single License auf DVD-ROM 6FC5861-1YC46-5YA0 MCS1200 ohne Datenträger
Software-Stand 4.95
für SINUMERIK 840D sl Run MyHMI /WinCC 6FC5800-0AP61-0YB0 MCS1160
Create MyHMI /3GL 4.95 ist Für SINUMERIK 840D sl
kompatibel mit Operate 6.15 Software-Option
Bestellbar nur über SISW (in Verbindung mit Bedien-
• Software-Update-Service – Maintenance- Software
Paket SINUMERIK Operate)
Qt-Lizenzschlüssel Weitere Informationen • Single License
finden Sie unter: ohne Datenträger
Vergünstigug bei Bestellung
über SINUMERIK Lieferschein https://support.industry. Run MyHMI /PRO 6FC5800-0AP47-0YB0 MCS1130
bei The Qt Company siemens.com/cs/ww/de/ Für SINUMERIK 840D sl
view/92191589 Software-Option
Bestehende Qt-4 Lizenz-
schlüssel für SINUMERIK (in Verbindung mit Bedien-
können über: Software
The Qt Company zu Qt-5 SINUMERIK Operate)
Lizenzschlüssel gewandet • Single License
werden ohne Datenträger
Create MyHMI /WinCC Run MyHMI /PRO 6FC5800-0AP47-0YH0 MCS11300
Bilder und Bedienbereiche Für SINUMERIK 840D sl
mit WinCC projektieren für Software-Option
SINUMERIK 840D sl / (in Verbindung mit Bedien-
SINUMERIK MC / Software
SINUMERIK ONE SINUMERIK Operate)
• Single License 6FC5861-3YP00-0YB0 MCS1210 • Elektronische Lizenz als PDF
ohne Datenträger Run MyHMI/SIMATIC OP 6FC5800-0AP03-0YB0 MCS1150
• Single License auf 6FC5861-3YC00-0YA0 MCS1210 Für SINUMERIK 840D sl
DVD-ROM Software-Option
aktueller Software-Stand (in Verbindung mit SIMATIC
• Single License auf 6FC5861-3YC46-0YA0 MCS1210 Comfort Panels)
DVD-ROM • Single License
Software-Stand 16 ohne Datenträger
• DVD-ROM ohne Lizenz 6FC5861-3YC46-0YA8 MCS1210
Software-Stand 16
• Software-Update-Service 6FC5861-3YP00-0YL8 MCS1210-MT
Create MyHMI /PRO
• DVD-ROM ohne Lizenz 6FC5867-3YC00-0YA8 MCS1220
für SINUMERIK 840D sl
und SINUMERIK ONE
Software-Stand aktuell
• DVD-ROM ohne Lizenz 6FC5867-3YC80-0YA8 – *)
für SINUMERIK 840D sl
Software-Stand 8.3
• DVD-ROM ohne Lizenz 6FC5867-3YC84-0YA8 MCS1220
für SINUMERIK 840D sl
und SINUMERIK ONE
Software-Stand 9.4

*)
Vertrieb über die Siemens Regionalgesellschaft.

Siemens NC 62 · 2021 4/5

 © Siemens 2021

CNC Shopfloor Management Software

Engineering Software
Create MyHMI

■ Integration
Run MyHMI /3GL Run MyHMI /PRO
HMI Open Architecture Applikationen, die mit dem Programmier- Applikationen, die mit Create MyHMI /PRO erstellt wurden, sind
paket Create MyHMI /3GL C++/Qt erstellt wurden, sind mit der mit der Software-Option Run MyHMI /PRO auf NCU mit ITC oder
Software-Option Run MyHMI /3GL auf NCU, MCU (mit ECO IPC 4x7E ablauffähig.
Paket), PCU oder IPC ablauffähig.
Die Standard-Applikation kann leicht angepasst bzw. erweitert
HMI Open Architecture Applikationen, die die C++- oder .NET- werden und bietet sich deshalb optimal für die Realisierung von
Schnittstelle nutzen, sind nur auf PCU oder IPC ablauffähig und maßgeschneiderten Ausprägungen für den projektspezifischen
setzen die Software-Option Run MyHMI /3GL voraus. Einsatz an.
Für die Installation und den Betrieb weiterer Software, die neben Mit der auf PG/PC ablauffähigen Konfigurations-Software
oder in den SINUMERIK Operate eingebunden wird, ist die Create MyHMI /PRO können die Bedienmasken für
Software-Option Run MyHMI /3GL erforderlich. Dies gilt auch, Run MyHMI /PRO parametriert, konfiguriert und in die Ziel-
wenn die zusätzliche Software keine Kommunikationsschnitt- Hardware geladen werden. Für die in Run MyHMI /PRO inte-
stellen der SINUMERIK nutzt. grierte Prozessfehlerdiagnose stehen zwei Diagnosen zur Verfü-
gung. Die Prozessfehlerdiagnose wird in Verbindung mit S7-
Run MyHMI /3GL ermöglicht das Einbinden einzelner Bilder, das PDIAG und S7-GRAPH eingesetzt.
4 Erstellen eigener Bedienbereiche und das Erstellen von Hinter-
grund-Funktionen mit Daten-Kommunikation. Run MyHMI /3GL Randbedingung:
(Option P60) enthält ab Software-Stand 4.7 Run MyScreens Für die Prozessfehlerdiagnose einer SIMATIC S7-1500 mit
(Option P64). SINUMERIK Run MyHMI /PRO besteht die Möglichkeit, die
Diagnose-Screens von WinCC Advanced einzubinden. Die
Run MyScreens integrierte Prozessfehlerdiagnose von SINUMERIK Run MyHMI
Die Software-Option Run MyScreens erlaubt die Abarbeitung von /PRO kann bei dieser Konfiguration nicht genutzt werden.
Textdateien mit dem EasyScreen-Format. Diese Projektierungen Für die Erstellung von frei projektierbaren Bedienmasken ist ein
sind auf der SINUMERIK NCU oder PCU ablauffähig. Es können einfacher grafischer Editor integriert.
Bedienoberflächen gestaltet werden, die maschinenhersteller-
oder endanwenderspezifische Funktionserweiterungen sowie Run MyHMI /SIMATIC OP
eigene Masken-Layouts darstellen.
Die Software-Option Run MyHMI /SIMATIC OP erlaubt den
Run MyHMI /WinCC Ablauf selbst erstellter WinCC-Applikationen auf den SIMATIC
Comfort und Mobile Panels an einer SINUMERIK CNC-Steue-
Die Software-Option Run MyHMI /WinCC ermöglicht die Kom- rung. Zur Erstellung dieser Applikationen wird die Engineering-
munikation zwischen einer NCU, MCU und WinCC Runtime Software SIMATIC WinCC Advanced und die entsprechende
Advanced. Die WinCC Runtime Advanced kann zur Integration Software-Option Create MyHMI /WinCC benötigt.
von Full-Screen-Bildern im OEM-Frame-Bereich von SINUMERIK
Operate genutzt werden. Mit der Erweiterung durch die SINUMERIK Software-Option sind
Funktionen möglich in Verbindung mit:
Zur Erstellung dieser Bilder wird die Engineering-Software
SIMATIC WinCC Advanced und die Software-Option Create • CNC-Variablendialog (symbolische Darstellung)
MyHMI /WinCC benötigt. Bei SIMATIC Panels ist SIMATIC • CNC-Dateiverwaltung, z. B. Teileprogrammanwahl
WinCC Runtime Advanced bereits integriert. • CNC-Funktionen, z. B. Werkzeug anlegen, CNC-Start/Stopp
Bei PC-Systemen muss die SIMATIC WinCC Runtime Advanced und andere PI-Dienste
installiert werden. Ergänzend zu WinCC Runtime Advanced wird • Alarme und Meldungen im Klartext
das Run MyHMI /WinCC Installations-Paket benötigt.
SIMATIC Panels können je nach vorhandener Schnittstelle über
Für den Einsatz von SIMATIC WinCC Runtime Advanced auf PROFIBUS oder Ethernet angeschlossen werden.
PC-Systemen mit SINUMERIK ist je SINUMERIK NCU eine
Software-Option Run MyHMI /WinCC erforderlich. Es werden Für den Einsatz der WinCC Applikationen auf den
keine SIMATIC Powertags für die PC-Stationen benötigt. SIMATIC Comfort und Mobile Panels ist je SINUMERIK NCU eine
Software-Option Run MyHMI /SIMATIC OP erforderlich. In der
Das mitgelieferte HMI-Integrations-Tool unterstützt bei der Ein- Lizenz Run MyHMI /SIMATIC OP sind weiterhin die Lizenzen
bindung der Projektierung von WinCC RT Advanced auf der Archive und Rezepturen der SIMATIC enthalten.
SINUMERIK PCU in SINUMERIK Operate.

■ Weitere Info
Weitere Informationen finden Sie unter: Den Qt-Lizenzschlüssel erhalten Sie direkt von der Firma:
https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109759136 The Qt Company

Ansprechpartner: Volker Wenzel

Technische Unterstützung oder Beratung erhalten Sie über:
Weitere Informationen finden Sie unter:
Siemens AG
Digital Factory https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/9219158
Niederlassung Stuttgart
Competence Center Machine Tools
Fax: +49 711 137-2838

4/6 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

CNC Shopfloor Management Software

Engineering Software
Lock MyCycles

■ Übersicht ■ Auswahl- und Bestelldaten

Mit Lock MyCycles können Zyklen verschlüsselt und anschlie- Beschreibung Artikel-Nr. Product-ID
ßend geschützt in der CNC-Steuerung abgelegt werden. Die
Lock MyCycles
Abarbeitung in der CNC-Steuerung ist ohne Einschränkung
möglich, aber jegliche Einsicht in den Zyklus ist blockiert. Damit Zyklenschutz (OEM) für
SINUMERIK 840D sl
wird das interne Know-how geschützt. Der Zyklus kann aber in
der verschlüsselten Form kopiert werden. Damit ist die Nutzung • Single License 6FC5800-0AP54-0YB0 MCS1100
auch an weiteren Maschinen möglich. Es ist aber auch möglich, ohne Datenträger
den Zyklus fest an eine CNC-Hardware zu binden. • Single License 6FC5800-0AP54-0YH0 MCS11000
Elektronische Lizenz als PDF

Siemens NC 62 · 2021 4/7

 © Siemens 2021

CNC Shopfloor Management Software

Engineering Software
Create MyCC

■ Übersicht Beschreibung Artikel-Nr.

Create MyCC Auf Anfrage Auf Anfrage
Mit Create MyCC können herstellerspezifische Funktionen Für Offenheit im CNC-Kern
(Compile-Zyklen) im CNC-Kern realisiert werden. Die Program-
OEM-Vertrag erforderlich.
mierung erfolgt in C oder C++. auf einer SUN-Workstation mit
Solaris-Betriebssystem. Das Ergebnis wird als ausführbare Create MyCCI Auf Anfrage Auf Anfrage
Datei in die SINUMERIK geladen und ermöglicht Anpassungen Für Offenheit im CNC-Kern auf
und Ergänzungen im Echtzeitbereich der Steuerung. Basis Customized Interface
COA-Vertrag erforderlich.
Create MyCCI erlaubt die Entwicklung ladbarer Compile-Zyklen
auf Basis kundenspezifischer Interfaces ohne spezielle Hard- Create MyCCI /Interpreter Auf Anfrage Auf Anfrage
ware als Entwicklungsumgebung. Für die spezielle Applikation Für Offenheit im CNC-Kern auf
nutzt der Kunde eine Software (GNU compiler und GNU linker) Basis Interpreter Interface
in einer Umgebung Cygwin software shell auf einem COA-Vertrag erforderlich.
Windows PC. Voraussetzung auf der Steuerung ist das ent- Run MyCC Auf Anfrage Auf Anfrage
sprechende Interface als geladener Compile-Zyklus.
Für SINUMERIK 840D sl
Voraussetzung für Create MyCC ist ein OEM-Vertrag. Das Paket Lizenz für die vom OEM
Create MyCC ist exportgenehmigungspflichtig. entwickelten Compile-Zyklen

4 Run MyCC • Single License

ohne Datenträger
Durch die Offenheit im CNC-Kern der SINUMERIK 840D sl / Technologische Zusatzfunktionen in Form von ladbaren
SINUMERIK ONE können Sie als SINUMERIK Anwender (fast) Compile-Zyklen als Option für die SINUMERIK 840D sl
jedes technologische Problem lösen!
Run MyCC /RESU 6FC5800-0AM24-0YB0 Auf Anfrage
Dies ist über das Einbringen von technologischen Zusatz- Wiederaufsetzen auf die
funktionen in die CNC-Software für NCU in Form von Compile- Kontur (Retrace Support)
Zyklen möglich. Derartige Compile-Zyklen können Sie entweder Run MyCC /2TRA1) 6FC5800-0AM25-0YB0 Auf Anfrage
selbst auf Basis Create MyCC mit der entsprechenden Entwick-
Transformation
lungsumgebung programmieren oder in Ihrem Auftrag von DOPPELTRANSMIT
Siemens erstellen und unter Industriebedingungen erproben
lassen. Run MyCC /RCTRA 6FC5800-0AM31-0YB0 Auf Anfrage
Transformation Handling
Mit Run MyCCI sind ladbare Compile-Zyklen möglich, diese
bieten spezielle Schnittstellen für kundenspezifische Entwick- Run MyCC /HSLC 6FC5800-0AM38-0YB0 Auf Anfrage
lungen. Schnelles Laserschaltsignal
Run MyCC /CLC 6FC5800-0AM40-0YB0 Auf Anfrage
■ Anwendungsbereich Abstandsregelung 1D/3D im
Lageregel-Takt
Ein typisches Beispiel für die Anwendung von Compile-Zyklen Run MyCC /PACO 6FC5800-0AM44-0YB0 Auf Anfrage
sind Sondertransformationen für spezielle Maschinen-Kine-
Transformation PARACOP
matiken. Diese Transformationen ermöglichen es, Werkstücke 3 Achsen
in kartesischen Koordinaten zu programmieren, während die
Transformation daraus die erforderlichen Maschinen-Achs- Run MyCC /SCIS1) 6FC5800-0AM51-0YB0 Auf Anfrage
bewegungen berechnet. Transformation
Scherenkinematik

■ Auswahl- und Bestelldaten Run MyCC /SEC-KT 6FC5800-0AM57-0YB0 Auf Anfrage

Kompensation im Raum für
Beschreibung Artikel-Nr. Product-ID kinematische Transformatio-
nen
Create MyCC Auf Anfrage Auf Anfrage
Run MyCC /SCRA 6FC5800-0AM68-0YB0 Auf Anfrage
Für Offenheit im CNC-Kern
Transformation SCARA,
OEM-Vertrag erforderlich. 2/3 Achsen
Create MyCCI Auf Anfrage Auf Anfrage Run MyCC /SKID 6FC5800-0AM80-0YB0 Auf Anfrage
Für Offenheit im CNC-Kern auf Transformation
Basis Customized Interface Doppelschlitten
COA-Vertrag erforderlich.
Run MyCC /AXCO1) 6FC5800-0AM81-0YB0 Auf Anfrage
Create MyCCI /Interpreter Auf Anfrage Auf Anfrage Kompensation einer mechani-
Für Offenheit im CNC-Kern auf schen Zwangskopplung
Basis Interpreter Interface
Run MyCC /KPXT 6FC5800-0AM82-0YB0 Auf Anfrage
COA-Vertrag erforderlich.
Antriebsstrommessung
Run MyCC /DSTT1) 6FC5800-0AM84-0YB0 Auf Anfrage
Transformation Dynamic
Swivel TRIPOD,
Basis 5 Achsen

1)
Nicht allgemein freigegebener Compile-Zyklus. Erfordert Prozess der
maschinenspezifischen Freigabe. Bitte wenden Sie sich an Ihre Siemens
Geschäftsstelle oder Landesgesellschaft.

4/8 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

CNC Shopfloor Management Software

Engineering Software
Create MyCC

■ Auswahl- und Bestelldaten

Beschreibung Artikel-Nr. Beschreibung Artikel-Nr.
Technologische Zusatzfunktionen in Form von ladbaren Technologische Zusatzfunktionen in Form von ladbaren
Compile-Zyklen als Option für die SINUMERIK 840D sl Compile-Zyklen als Option für die SINUMERIK 840D sl (Fortsetzung)
Run MyCC /CRIP1) 6FC5800-0AN04-0YB0 Auf Anfrage Run MyCC /COCO1) 6FC5800-0AN46-0YB0 Auf Anfrage
Kurbel-Interpolation Kompensation magnetischer
Rastmomente
Run MyCC /PROT 6FC5800-0AN06-0YB0 MCS4140
Achskollisionsschutz Run MyCC /SANS 6FC5800-0AN48-0YB0 Auf Anfrage
Skalierbarer analoger Sollwert
Run MyCC /VIBX 6FC5800-0AN11-0YB0 Auf Anfrage
Schwingungstilger Run MyCC /COTE 6FC5800-0AN50-0YB0 Auf Anfrage
(Vibration extinction) Technologische Funktionen
mit Kompressor
Run MyCC /IMD-L1) 6FC5800-0AN12-0YB0 MCS3120
Integrierte Werkzeugüber- Run MyCC /XOUT1) 6FC5800-0AN51-0YB0 Auf Anfrage
wachung und Diagnose Extrapolierte Schaltsignale
IMD Light
Run MyCC /PIVA1) 6FC5800-0AN52-0YB0 Auf Anfrage
Run MyCC /IMD
Integrierte Werkzeugüber-
6FC5800-0AN13-0YB0 MCS3130 Transformation Schwen-
kachse 4
wachung und Diagnose
IMD BASE Run MyCC /ROBX1) 6FC5800-0AN54-0YB0 Auf Anfrage
Transformation Robotic
Run MyCC /VCS-A3 6FC5800-0AN15-0YB0 Auf Anfrage Extended
Kompensation im Raum
für 3 Achsen Run MyCC /AMOV 6FC5800-0AN62-0YB0 Auf Anfrage
Achsbewegung über Variable
Run MyCC /VCS-A5 6FC5800-0AN16-0YB0 Auf Anfrage
Kompensation im Raum Run MyCC /PRIG1) 6FC5800-0AN76-0YB0 Auf Anfrage
für 5 Achsen Bahnbezogene Impuls-
ausgabe
Run MyCC /VCS-A5 PLUS 6FC5800-0AN17-0YB0 Auf Anfrage
Kompensation im Raum Run MyCCI ermöglicht ladbare Compile-Zyklen, die spezielle
für 5 Achsen plus Schnittstellen für kundenspezifische Entwicklungen bieten.

Run MyCC /RDCC1) 6FC5800-0AN26-0YB0 Auf Anfrage Run MyCCI /COOC1) 6FC5800-0AM67-0YB0 Auf Anfrage
Transformation Redundante COA Schnittstelle für kompi-
Achsen am Werkstück lierte OEM-Zyklen

Run MyCC /VCS-ROT1) 6FC5800-0AN31-0YB0 Auf Anfrage Run MyCCI /VCI 6FC5800-0AN74-0YB0 Auf Anfrage
Kompensation im Raum Kompensation im Raum
für 2 Rundachsen Interface

Run MyCC /DGEN1) 6FC5800-0AN34-0YB0 Auf Anfrage Run MyCCI /UCI1) 6FC5800-0AN75-0YB0 Auf Anfrage
Transformation Doppelt Universal-Kompensation im
generisch Raum Interface

Run MyCC /THYK1) 6FC5800-0AN36-0YB0 Auf Anfrage

Transformation TRIPOD
Hybrid Kinematic
Run MyCC /ROTE1) 6FC5800-0AN37-0YB0 Auf Anfrage
Transformation rotierender
Exzenter
Run MyCC /ECCE1) 6FC5800-0AN41-0YB0 Auf Anfrage
Transformation Exzenter
Run MyCC /MSPZ 6FC5800-0AN42-0YB0 Auf Anfrage
Schutzbereich Metall drücken
Run MyCC /2RPT1) 6FC5800-0AN43-0YB0 Auf Anfrage
Transformation rotierendes
Werkstück und Werkzeug
Run MyCC /ECCA1) 6FC5800-0AN44-0YB0 Auf Anfrage
Transformation Exzenter
Achse
Run MyCC /SW2A 6FC5800-0AN45-0YB0 Auf Anfrage
Transformation Schwenken
durch 2 Linearachsen

1)
Nicht allgemein freigegebener Compile-Zyklus. Erfordert Prozess der
maschinenspezifischen Freigabe. Bitte wenden Sie sich an Ihre Siemens
Geschäftsstelle oder Landesgesellschaft.

Siemens NC 62 · 2021 4/9

 © Siemens 2021

CNC Shopfloor Management Software

Engineering Software
Run MyRobot

■ Übersicht ■ Nutzen
Run MyRobot /Handling for SINUMERIK
7 Schnell mit den bewährten CNC-Kenntnissen den Roboter
bedienen
7 Effizientes Be- und Entladen einer Maschine
7 Kein Roboter-Know-How erforderlich, die Bedienung des
Roboters kann durch den Maschinenbediener ohne aufwen-
dige Schulung erfolgen
SINUMERIK Run MyRobot /Machining
7 Interfacing des Roboters in die SINUMERIK CNC-Steuerung
steigert die Produktivität und Flexibilität und ermöglicht hohe
Präzision und Qualität der Werkstücke.
7 Durch die CNC-Bahnplanung, Interpolation und Transformation
werden Bearbeitungsprogramme genauer abgefahren.
7 NX CAM Robotics ermöglicht es, den Roboter ähnlich wie
4 eine Werkzeugmaschine durchgängig in die CAD/CAM-
Prozesskette einzubinden.
Run MyRobot /Handling for SINUMERIK SINUMERIK Run MyRobot /Direct Control
7 Die Integration einer Roboter-Mechanik in die
Die Option Run MyRobot /Handling erlaubt die Bündelung der
Roboter- und CNC-Programme in der CNC-Steuerung. Sie er- SINUMERIK CNC-Steuerung steigert Produktivität und
möglicht die einheitliche Bedienung von Roboter und Werkzeug- Flexibilität und optimiert Werkstückpräzision und -qualität.
maschine über die SINUMERIK Bedienoberfläche 7 Das Direct-Control-Konzept vereinfacht die Konfiguration
SINUMERIK Operate. der Steuerungs-Hardware erheblich. Das bedeutet eine
Optimierung des Ersatzteil-Managements.
Roboter-Funktionen wie Programmierung, Handverfahren,
Teachen oder Diagnose sind direkt über die CNC-Steuerung 7 Weniger Zeit und Aufwand für Inbetriebnahme und
ausführbar. Projektierung – einschließlich gebrauchsfertiger Settingdaten
für ausgewählte Roboter.
Der Roboter wird über Zyklen in der SINUMERIK programmiert. 7 NX CAM Robotics ermöglicht es auch hier, den Roboter
Die Koordination von Roboter und Werkzeugmaschine erfolgt ähnlich wie eine Werkzeugmaschine durchgängig in die
über die Kanalsynchronisation. CAD/CAM-Prozesskette einzubinden.
SINUMERIK Run MyRobot /Machining
Die Option Run MyRobot /Machining ermöglicht die Bahn- ■ Projektierung
steuerung des Roboters durch die CNC. Wir empfehlen grundsätzlich, die Projektierung mit dem
Mit Run MyRobot /Machining sind alle Programmierarten der Projektierungs-Tool SIZER for Siemens Drives durchzuführen.
SINUMERIK möglich: G-Code, programGUIDE, ShopMill, usw. Hierbei werden die erforderlichen Optionen automatisch
Wird der Fertigungsprozess als digitaler Zwilling modelliert, ermittelt.
kann der Roboter in die CAD/CAM-CNC-Prozesskette integriert Das Projektierungs-Tool SIZER for Siemens Drives ist kostenfrei
werden. im Internet verfügbar unter:
SINUMERIK Run MyRobot /Direct Control www.siemens.com/sizer
Die Option Run MyRobot /Direct Control erlaubt eine antriebs-
basierte Verbindung der Roboter-Kinematik mit der
SINUMERIK CNC-Steuerung (Direct-Control-Konzept).
Es bietet Einrichtung, Betrieb und Programmierung in der
SINUMERIK spezifischen Umgebung (Create MyConfig,
G-Code, programmGuide usw.) sowohl vorkonfigurierte Setting-
daten für eine Auswahl von Robotern.
Dabei sind keine roboterspezifischen Programmierkenntnisse
erforderlich. Mit der Einbindung des digitalen Zwillings des Robo-
ters in das CAD/CAM-System, der Nutzung des SINUMERIK Post-
prozessors und der VNCK-Simulation wird der gesamte Projektie-
rungsprozess abgedeckt.

4/10 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

CNC Shopfloor Management Software

Engineering Software
Run MyRobot

■ Auswahl- und Bestelldaten ■ Weitere Info

Beschreibung Artikel-Nr. Product-ID Weitere Informationen finden Sie in den Aktuell-Mitteilungen unter:
Run MyRobot /Handling 6FC5800-0AP72-0YB0 MCS1190 https://support.industry.siemens.com
für SINUMERIK 840D sl
Software-Option Technische Unterstützung oder Beratung erhalten Sie über:
Roboter in die Bedienung,
Programmierung und Diag- Siemens AG
nose der SINUMERIK 840D sl MTS APC Tech Team
einbinden
Frauenauracher Straße 80
• Single License 91056 ERLANGEN
ohne Datenträger DEUTSCHLAND
Erfordert weitere Optionen:
E-Mail: [email protected]
1 zusätzlicher Bearbeitungs- 6FC5800-0AC10-0YB0 – *)
kanal
Run MyHMI /3GL 6FC5800-0AP60-0YB0 MCS1110
Run MyScreens 6FC5800-0AP64-0YB0 – *)
Run MyRobot /Handling
Paket
für SINUMERIK 840D sl
6FC5800-0AP71-0YB0 MCS1180
4
Software-Option
Roboter in die Bedienung,
Programmierung und Diag-
nose der SINUMERIK 840D sl
einbinden
Enthält die Optionen:
1 zusätzlicher Bearbeitungs-
kanal (Option C10)
Run MyHMI /3GL (Option P60)
Run MyScreens (Option P64)
• Paket-Lizenz
ohne Datenträger
SINUMERIK Run 6FC5800-0AR05-0YB0 – *)
MyRobot /Direct control
für SINUMERIK 840D sl
Software-Option
CNC-Roboter-Integration mit
einer SINUMERIK 840D sl
Basis-Transformation
Run MyCC /ROBX/AR
Erfordert weitere Optionen:
Mehrachsen-Interpolation 6FC5800-0AM15-0YB0 – *)
(> 4 interpolierende Achsen) 6FC5800-0AA00-0YB0 – *)
3 zusätzliche Achsen/Spin- 6FC5800-0AS00-0YB0 – *)
deln1)
6FC5800-0AP54-0YB0 MCS1100
SINUMERIK Operate /NCU
6FC5862-2YC44-0YA0 MCS1020
Lock MyCycles
Einmalig für mehrere Systeme:
Create MyConfig
SW-Stand 4.7 SP2
• Single License
ohne Datenträger

*)
Vertrieb über die Siemens Regionalgesellschaft
1)
In der Bestellung muss bei der Anzahl eine 3 angegeben werden.

Siemens NC 62 · 2021 4/11

 © Siemens 2021

CNC Shopfloor Management Software

Engineering Software
Create MyVNCK

■ Übersicht ■ Auswahl- und Bestelldaten

Beschreibung Artikel-Nr. Product-ID
Create MyVNCK – ALM
Software-Option
Single Licence für ALM
Option für Run MyVNCK für
die Nutzung von VNCK View
und NC-Archivdateien
• ab Software-Stand 4.5.5 6FC5868-1YF41-0YB0 MCS40720
• ab Software-Stand 4.7.5 6FC5868-1YF43-0YB0 MCS4072
• ab Software-Stand 4.8.1 6FC5868-1YF45-0YB0 MCS40721
Run MyVNCK – ALM
Single Licence für ALM
• ab Software-Stand 4.5.5 6FC5868-0YF41-0YB0 MCS40710
• ab Software-Stand 4.7.5 6FC5868-0YF43-0YB0 MCS4071

4 • ab Software-Stand 4.8.1 6FC5868-0YF45-0YB0 MCS40711

Run MyVNCK – ISV 6FC5868-0YF00-0YB0 MCS4073
ISV Copy Licence für
Run MyVNCK
Create MyVNCK ermöglicht die Inbetriebnahme von Simulations- (versionsunabhängig)
systemen, in die Run MyVNCK integriert wird.
Mittels Create MyVNCK werden zusätzlich die Funktionalitäten
zum Booten von SimData oder NC-Serieninbetriebnahme-Archiv
freigeschaltet.
Die Lizenz Create MyVNCK – ALM ist eine Option und setzt zur
Laufzeit die Lizenz Run MyVNCK – ALM voraus.
Run MyVNCK
Mit Run MyVNCK werden die CNC-Funktionalitäten in die Simula-
tion integriert. Der Kernel basiert auf dem gleichen Quellcode, wie
der des CNC-Kerns in der CNC-Steuerung. Dies ermöglicht für
Run MyVNCK und CNC-Kern eine gleiche Behandlung hinsicht-
lich CNC-Algorithmen, Sprachumfang, Inbetriebnahme, Daten-
haltung und Kommunikation.
Mit Run MyVNCK lassen sich Steuerungsabläufe in deren voller
Funktionalität simulieren. So können CNC-Programme inklusive
aller Hochsprachelemente auf syntaktische Korrektheit und Ab-
lauffähigkeit geprüft, die Kollisionsfreiheit im Arbeitsraum, Werk-
stückgeometrie und das Bewegungsverhalten sicher bewertet
sowie Programmlaufzeiten bestimmt werden.
Durch den Einsatz weiterer Komponenten, z. B. den CAD-Daten
der realen Maschine, können Sie als Maschinenhersteller oder
Hersteller von CAM-Systemen eine virtuelle Maschine erstellen,
die die größtmögliche Nähe zur realen Maschine besitzt.
Die Lizenzen für den Betrieb mit Run MyVNCK dienen zum
Ablauf eines fertigen Projektes und erlauben ein Booten von
SRAM.

4/12 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

CNC Shopfloor Management Software

Engineering Software
Create MyConfig

■ Übersicht ■ Nutzen
7 Wesentliche Reduzierung von Inbetriebnahme- oder Hoch-
rüstzeiten
7 Vermeidung von Fehlern bei Inbetriebnahme- oder Hochrüst-
vorgängen durch strukturierte Vorbereitung und Automatisie-
rung von Prozessen
7 Vermeidung von Topologie-Verdrahtungsfehlern, einfaches
Anpassen von Topologien
7 Reproduzierbarkeit des automatischen Inbetriebnahme- bzw.
Hochrüstvorgangs
7 Vereinfachung des Inbetriebnahme- bzw. Hochrüstvorgangs
an der Anlage
7 Keine Abhängigkeit vom CNC Software-Stand; Installer-Pa-
kete einsetzbar von Software-Stand 2.6 - Software-Stand 4.7
(nur SINUMERIK 840D sl)
7 Detaillierte Systemkenntnisse der Steuerung sind nur bei der
Projektierung des Create MyConfig-Update-Pakets zwingend
erforderlich, nicht beim Inbetriebnahme- oder dem Hochrüst-
4
vorgang an der Maschine (menügeführte Inbetriebnahme).

Create MyConfig dient dem Maschinenhersteller dazu, ein

Projekt für eine automatisierte Inbetriebnahme/Produktion von
■ Aufbau
Maschinen mit den CNC-Steuerungen SINUMERIK ONE, Create MyConfig besteht aus den folgenden Komponenten:
SINUMERIK 840D sl und SINUMERIK 828D zu erstellen und
• CMC Expert
durchzuführen. Auch Hochrüstungen dieser CNC-Steuerungen
- Projektieren eines Installer-Pakets, das eine konfigurierbare
beim Endkunden können projektiert und automatisch abgear-
Folge von Produktions- bzw. Hochrüstschritten und die zu-
beitet werden.
gehörigen Daten für verschiedene Maschinenausprägun-
Create MyConfig ermöglicht durch das modulare Konzept die gen enthält
Inbetriebnahme und die Hochrüstung unterschiedlicher Maschi- - Anlegen von Bedienermenüs/Bedienerhilfen für die Paketa-
nen einer Serie mit einem Installer-Paket. barbeitung
- Erstellung von automatisierten Skripten
Die einzelnen Arbeitsschritte an der Maschine können sicherer,
einfacher und schneller durchgeführt werden. • CMC Diff
- Datenvergleich und Auto-Anpassen von Ordnern, SINUME-
RIK Archiven, Dateien und CNC-Daten
- Editieren von CNC- und Drive-Archiven auch direkt an der
Maschine, durch einfache Archiv-Download- und -Upload-
Funktion
- Vergleich von Ordnern und Daten auch innerhalb von Archi-
ven
• CMC Topo
- Erstellen bzw. Editieren von SINAMICS Topologien
- Anpassen von Topologien auch ohne Paketerstellung, durch
Archiv-Download- und -Upload-Funktion
- Achs-Antriebszuordnung

Siemens NC 62 · 2021 4/13

 © Siemens 2021

CNC Shopfloor Management Software

Engineering Software
Create MyConfig

■ Funktion ■ Auswahl- und Bestelldaten

Create MyConfig bietet Unterstützung bei der Installation sowie Beschreibung Artikel-Nr. Product-ID
Hoch- und Umrüstung von z. B.:
Create MyConfig
• HMI-Installationen (CNC-Software installieren/hochrüsten) Für Serien-Inbetriebnahme
• OEM-Applikationen (Dateien bzw. Daten kopieren, ini-Dateien und
anpassen) Software-Hochrüstung einer
SINUMERIK 840D sl
• NCK-Bereich (Lesen/Anpassen/Setzen von Maschinendaten)
• Single License 6FC5862-2YC44-0YA0 MCS1020
• ShopMill/ShopTurn Applikationen (Programme übertragen) auf Datenträger
Software-Stand 4.7
• Standardzyklen (Zyklen einfügen)
• Single License 6FC5862-2YP00-0YB0 MCS1020
• Messzyklen (Zyklen einfügen) ohne Datenträger
• Sprachen (Sprachen je nach Bedarf installieren) • Ohne Lizenz auf Datenträger 6FC5862-2YC44-0YA8 MCS1020
• PLC (z. B. automatisiertes Anpassen vom Grundprogramm je
• Software Update Service 6FC5862-2YP00-0YL8 Maintenance-
nach NCK-Software-Stand) Paket
• OEM-Bildern (Dateien kopieren) Create MyConfig

4 • Antriebe
- Manipulation von SINAMICS Daten in Antriebsarchiven
Software zur Serienfertigung
und
- Erstellung eines SINAMICS Archivs mit vorgegebener Software-Hochrüstung einer
Topologie SINUMERIK ONE
- Zuweisung von Antriebsdaten in unterschiedlichen • Single License 6FC5862-2YC60-0YA0 Product-ID
SINAMICS Topologien auf Datenträger auf Anfrage
Software-Stand 6.0
■ Integration • Ohne License 6FC5862-2YC60-0YA8 Product-ID
auf Datenträger auf Anfrage
Voraussetzungen: Software-Stand 6.0
• SINUMERIK 840D sl mit SINUMERIK Operate

Voraussetzungen für PC/PG:

• Betriebssystem Windows 10
• Laufwerk mit einem freien Speicher von 250 Mbyte
• Netzwerk-/Ethernet-Anschluss/USB-Stick
Weiterhin müssen auf dem PC/PG installiert sein:
• Microsoft .NET Framework (auf Produkt-CD enthalten)
• Microsoft Internet Explorer ab Version 6
• Acrobat Reader ab Version 4

4/14 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

CNC Shopfloor Management Software

Engineering Software
Access MyMachine /OPC UA

■ Übersicht ■ Funktion
OPC UA (Unified Architecture) ist ein standardisiertes, industriel- Die zunehmende vertikale Vernetzung in der Produktion bedarf
les Kommunikationsprotokoll. einer plattformunabhängigen Kommunikation. OPC UA erfreut
sich als zuverlässiges, hersteller- und plattformunabhängiges
Mit der Option Access MyMachine /OPC UA bieten die industrielles Kommunikationsprotokoll einer immer größeren
SINUMERIK ONE, 840D sl und 828D einen OPC UA Server mit Beliebtheit als Kommunikationsstandard in der Industrie.
der Möglichkeit, lesend und schreibend auf den Variablenhaus-
halt der gesamten SINUMERIK zuzugreifen, sowie sich auf Wer- Die Option SINUMERIK Access MyMachine/OPC UA bietet
tänderung anzumelden. Darüber hinaus bietet der OPC UA Ser- folgende Funktionalität:
ver die eventbasierte Bereitstellung von SINUMERIK Alarmen
und mehrere Methoden für eine einfache Interaktion mit der OPC UA Server
SINUMERIK. Auch die Anlage eines kundenspezifischen Objekt- • Data Access
models wird unterstützt. - Lesen, Schreiben, Subscription auf alle SINUMERIK
Variablen
Die Option Access MyMachine /OPC UA for PLC bietet auf - Methoden für Dateitransfer, Programmanwahl und Anlage
der SINUMERIK ONE eine zweite OPC UA Schnittstelle (Server von Werkzeugen und Schneiden
und Client) auf der integrierten S7-1500. Der Server bietet per-
formanten Zugriff auf PLC Daten sowie die Möglichkeit, eigene • Alarme und Events
- Eventbasierte Bereitstellung von SINUMERIK Alarmen
4
Methoden zu implementieren. Darüber hinaus ist die Anlage
eines kundenspezifischen Objektmodells möglich. • CSOM
Mit dem integrierten Client ist ein Zugriff aus dem PLC Pro- - Laden von kundenspezifischen Objektmodellen
gramm auf externe OPC UA Server möglich. Der Client unter- • Weiteres
stützt die Funktionalität Read/Write und Method Call. - Einfache Inbetriebnahme und Diagnose mit Operate
- Security: User Management, Verschlüsselung der
■ Anwendungsbereich Kommunikation
- Rückinstallierbarkeit in SINUMERIK ältere SINUMERIK
Hardware CNC-Software-Option Softwarestände 4.5 ab SP4
Access SINUMERIK ONE Access Die Option SINUMERIK Access MyMachine/OPC UA for PLC
MyMachine /OPC UA SINUMERIK 840D sl MyMachine /OPC UA
SINUMERIK 828D
bietet folgende Funktionalität:
Software-Option P67
OPC UA Server
• Data Access
■ Integration - Lesen, Schreiben, Subscription auf alle PLC Variablen
- Ermöglicht die Erstellung von eigenen Methoden
Voraussetzungen für Access MyMachine/ OPC UA: - Zugriff auf Strukturen und Arrays als ganze Objekte
• SINUMERIK Operate (nur S7-1500)
• CSOM
■ Auswahl- und Bestelldaten - Laden von kundenspezifischen Objektmodellen
• Weiteres
Beschreibung Artikel-Nr. Product-ID
- Einfache Inbetriebnahme und Diagnose mit TIA Portal
Runtime Lizenz - Security: User Management, Verschlüsselung der Kommuni-
Access MyMachine /OPC UA 6FC5800-0AP67-0YB0 MCS31402 *) kation
Für SINUMERIK 840D sl und OPC UA Client
SINUMERIK 828D
Software-Option • Data Access
Lieferung einer Lizenz - Lesen und Schreiben von Variablen von externen OPC UA
(in Verbindung mit Bedien- Servern
Software - Steuerung der OPC UA Kommunikation direkt aus dem An-
SINUMERIK Operate)
wenderprogramm
• Single License - Aufruf von Methoden auf externen OPC UA Servern
ohne Datenträger
• Weiteres
Access MyMachine /OPC UA 6FC5800-0AP67-0YH0 MCS31404 *)
- Einfache Inbetriebnahme und Diagnose mit TIA Portal
Für SINUMERIK 840D sl und - Security: User Management, Verschlüsselung der Kommuni-
SINUMERIK 828D
Software-Option
kation
Lieferung einer elektroni-
schen Lizenz
(in Verbindung mit Bedien-
■ Weitere Info
Software Weitere Informationen finden Sie in den Aktuell-Mitteilungen unter:
SINUMERIK Operate)
• Single License https://support.industry.siemens.com
ohne Datenträger
sowie unter:
https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109759136
Technische Unterstützung oder Beratung erhalten Sie über:
Siemens AG
Digital Factory
Niederlassung Stuttgart
Competence Center Machine Tools
Fax: +49 711 137-2838
E-Mail: [email protected]
*) Vertrieb über die Siemens Regionalgesellschaft.

Siemens NC 62 · 2021 4/15

 © Siemens 2021

CNC Shopfloor Management Software

Engineering Software
Access MyMachine /P2P für SINUMERIK 840D sl/828

■ Übersicht ■ Integration
Die Komponenten können angeschlossen werden über X127
(X120/X130 nicht freigegeben):
• Punkt-zu-Punkt-Verbindung in Verbindung mit TS-Adapter IE
(Analog-, ISDN-Modem)
• Ethernet in lokalen Netzwerken (LAN)
• Internet VPN unter Berücksichtigung der örtlichen
IT-Security-Vorgaben (IT Policy)

■ Auswahl- und Bestelldaten

Beschreibung Artikel-Nr. Product-ID
Access MyMachine /P2P 6FC5800-0AP30-0YB0 MCS3140
Für SINUMERIK 840D sl
Software-Option
Sprachen:
4 Chinesisch Simplified,
Deutsch,
Englisch, Französisch,
Italienisch, Spanisch
Inbetriebnahmeunterstützung und Ferndiagnose mit Access MyMachine /P2P
SINUMERIK Operate für PC/PG
Access MyMachine /P2P unterstützt die Inbetriebnahme von • Single License mit DVD-ROM 6FC5860-7YC00-0YA0 MCS31401
Maschinen mit SINUMERIK Operate ab Software-Stand 2.6 mit aktueller Software-Stand
einem Standard Windows-PC. Die Funktionalität umfasst dabei • Single License mit DVD-ROM 6FC5860-7YC44-0YA0 – *)
den Austausch von Dateien zwischen Service-PC und Steue- Software-Stand 4.7
rung und die Bedienung der HMI-Bedienoberfläche. Ebenso Teleservice-Software 6ES7842-0CE00-0YE0 – *)
lassen sich z. B. EasyScreen-Texte, Alarmtexte, Werkzeugver-
Mit Floating License
waltungstexte sowie weitere Texte komfortabel bearbeiten.
Sprachen:
Darüber hinaus bietet die Software Access MyMachine /P2P En- Deutsch, Englisch,
gineering Features für CNC Lock und den SINUMERIK OPC UA Französisch, Italienisch,
Server. Spanisch

Der Dateiaustausch ermöglicht NCU-seitig den Zugriff auf Da-

teien der CF-Karte und der im CNC-Kern befindlichen Dateien.
Des Weiteren werden unterschiedliche Benutzerprofile unter-
stützt.
Der Dateiaustausch benötigt lediglich die Software Access
MyMachine /P2P. Diese wird auf dem PC installiert (der direkte
Zugang über X127 ohne TS-Adapter benötigt nicht die Option
Access MyMachine /P2P).
Ist ein Fernzugriff, z. B. über Modem, auf die HMI-Oberfläche
gewünscht, so ist als Modem der TS-Adapter IE (2 Varianten:
analoge bzw. ISDN-Telekommunikationsnetze, nur über die Ser-
vice-Schnittstelle X127) freigegeben (erfordert Option
Access MyMachine /P2P).

■ Nutzen
Kosteneinsparungen im Service durch:
7 Weniger Service-Einsätze zu den Maschinen
7 Rationeller Einsatz eigener Service-Mitarbeiter
7 Bessere Vorbereitung von Service-Einsätzen

Erhöhung der Maschinenverfügbarkeit durch:

7 Schnelle Online-Präsenz vor Ort
7 Schnelle Dateiübertragung von und zur Maschine

*) Vertrieb über die Siemens Regionalgesellschaft.

4/16 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

CNC Shopfloor Management Software

Engineering Software
Access MyMachine /P2P für SINUMERIK 840D sl/828

■ Funktion
Fernbedienen, -beobachten, -administrieren Präsentation der CNC-Steuerung und bessere Support-
• Dateitransfer auf CF-Card und CNC-File-System Unterstützung im Fehlerfall
• Verbindungsaufbau erfolgt nach Bestätigung des Werkers • Bearbeiten der folgenden Anwender-Dateien auf dem PC:
- PLC-Alarmtexte (oem_alarms_plc)
• Statusanzeige an der Bedientafel - Zyklen-Alarmtexte (oem_alarms_cycles)
• Optional mit Teleservice-Software: - Teileprogramm-Meldungen (oem_partprogram_messages)
(erfordert Option Access MyMachine /P2P) - EasyScreen-Dateien
Maschinenverbindungen können über Fernverbindungen - Werkzeugverwaltungstexte
zentral gewartet und die Zugriffsdaten verwaltet werden. - EasyExtend-Dateien (oem_aggregate)
- Wartungsplaner-Dateien (oem_maintenance)
Dateifunktionen
• Erstellen und Laden eines Archivs von der CNC-Steuerung
Access MyMachine /P2P bietet eine einfache Dateiverwaltung
für Dateien auf Ihrem PC und auf den SINUMERIK Steuerungen. • Verwalten der Anwender-Dateien mit folgenden Möglichkeiten:
- Ein Projekt OFFLINE erstellen
• Austausch von Daten zwischen SINUMERIK und PC, Datei- - Ein Projekt erstellen, bei dem automatisch die Dateien von
transfer auf CF-Card und CNC-File-System der CNC-Steuerung kopiert werden
- Einzelne Dateien mit Projekt-Dialog auf die CNC-Steuerung
4
• Erstellen und Wiederherstellen eines Images von der CF-Card
der CNC-Steuerung zur Sicherung der Daten bzw. von der CNC-Steuerung in das Projekt kopieren
• Schreiben von vorhandenen Images auf eine CF-Card - Löschen der Anwender-Dateien mit Projekt-Dialog auf der
CNC-Steuerung
• Laden von Dateien direkt auf die Steuerung und Dateien von
der CNC-Steuerung auf den PC • Unterstützung bei der Erstellung von kundenspezifischen
Objektmodellen für den OPC UA Server der SINUMERIK
Unterstützung bei der Inbetriebnahme - Auslesen des aktuellen Objektmodels des Servers
• Verwalten der CNC-Daten der CNC-Steuerung - Konvertierung eines kundenspezifischen Objektmodels
aus Standard OPC UA XML in das benötigte Format zum
• Dateien können direkt vom PC in die CNC und von der CNC Einlesen in die Steuerung
auf den PC kopiert werden.
• Unterstützung von CNC Lock
• Prozessbeobachtung und Fernsteuerung der SINUMERIK - Generierung von neuen CNC Lock Files Konfigurationen
über eine Fernsteuerungsfunktion
• Screenshot des HMI auf dem PC speichern

Siemens NC 62 · 2021 4/17

 © Siemens 2021

CNC Shopfloor Management Software

Engineering Software
SinuCom

■ Übersicht ■ Funktion
SinuCom NC
Das Programm SinuCom NC ermöglicht die einfache Inbetrieb-
nahme der Steuerungen durch:
• Dialogbasierte Parametrierung der Maschinendaten
• Verwaltung von Daten für die Serien-Inbetriebnahme
• Integrierte Online-Hilfen für Funktionen, Maschinendaten und
Alarme
• Funktionsbeschreibung in deutsch und englisch als PDF (Be-
standteil der Online-Hilfe)
SinuCom NC Trace
Die Funktion SinuCom NC Trace ermöglicht die dynamische
Aufzeichnung von Variablen der CNC, der PLC, des HMI und
von Antriebssignalen, die über die CNC verfügbar sind. Diese

4
können ähnlich wie auf einem Oszillografen oder Logikanalysa-
tor dargestellt, ausgedruckt oder in einer Datei gespeichert wer-
den. Die Funktion SinuCom NC Trace gibt Hilfestellung bei:
• Fehlersuche und Fehlerbeseitigung
• Analyse der Maschinenleistung, Benchmarking und Tuning
Das Programmpaket SinuCom besteht aus:
• Analyse der Prozessleistung, Benchmarking und Tuning
• SinuCom NC
- SinuCom NC Trace SinuCom NC SI
- SinuCom NC SI
Die Funktion SinuCom NC SI unterstützt den Maschinenherstel-
• SinuCom FFS ler beim Automatisieren des Safety Integrated Abnahmetests,
• SinuCom CFS und optimiert den Ablauf:
• SinuCom ARC • Verifizierung von Maschinen nach der EG-Maschinenrichtlinie
• Inbetriebnahme-Software für SINAMICS S120 • Test der Sicherheitsfunktionen (teilautomatisiert) im Rahmen
der Maschinenabnahme
Das Programmpaket SinuCom ermöglicht die einfache und ef-
fektive Inbetriebnahme der Steuerungen. Die Programme geben • Protokollieren der gemessenen Daten und Testergebnisse
dem Inbetriebnahme- und Service-Personal von Maschinenher- einschl. Messschriebe aus den Trace-Funktionen
stellern umfassend Unterstützung bei: • Test von Einzel-/Sondermaschinen, Maschinenteilen (als par-
• Inbetriebnahme der Maschine einschließlich Nutzung der tieller Test) und Serien-Maschinen als Serien-Inbetriebnahme
Trace-Funktionalität, beim Safety Integrated Abnahmetest • Kürzere Inbetriebnahmezeiten, da im neuen Abnahmemodus
• Erstellung von CF-Card-Abbildern Power-On-Alarme während des Abnahmetests durch RESET
quittiert werden
• Verwaltung der Daten für die Serien-Inbetriebnahme
• Einfache Bedienung durch geführten Ablauf
• Übertragung von CNC-Anwenderdaten
• Automatische Konfiguration der Trace-Funktionen
• Know-how-Schutz – technologisches Wissen vor unberechtig-
tem Zugriff schützen • Eindeutiger Qualitätsnachweis für Maschinenhersteller und
Endkunden gegenüber Behörden

4/18 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

CNC Shopfloor Management Software

Engineering Software
SinuCom

■ Funktion ■ Auswahl- und Bestelldaten

SinuCom FFS Beschreibung Artikel-Nr. Product-ID
Das Programm SinuCom FFS ermöglicht das Erstellen eines SinuCom
Abbildes für die PC-Card der NCU der SINUMERIK 840D sl . Es Inbetriebnahme-/
enthält: Service-Tools
SinuCom NC (einschließlich
• Flash-File-System bearbeiten SinuCom NC Trace und
• Abbild bereitstellen für das Programmieren der PC-Card SinuCom NC SI)
SinuCom FFS
• Integrierte Hilfe SinuCom CFS
SinuCom ARC
Das Programmieren der PC-Card erfolgt über Standard-Tools.
Diese sind nicht im Lieferumfang von SinuCom FFS enthalten. Sprachen:
Deutsch, Englisch,
SinuCom CFS Französisch, Italienisch,
Spanisch
Das Programm SinuCom CFS ermöglicht das Erstellen eines Dokumentation:
Abbildes für die CF-Card im Format Ext3 der NCU der Deutsch/Englisch
SINUMERIK 840D sl. Es enthält: • Single License 6FC5250-0AY00-0AG0 – *)
• Abbild bereitstellen für das Programmieren der CF-Card
• Integrierte Hilfe
auf DVD-ROM
aktueller Software-Stand 4
• Single License 6FC5250-7AY00-7AG0 – *)
Für die Duplizierung von Software sind die I DT-Software- auf DVD-ROM
Vermarktungsrichtlinien zu beachten. Software-Stand 7.7
• Update auf Bestellung 6FC5250-7AY00-7AG3 – *)
SinuCom ARC auf DVD-ROM
Software-Stand 7.7
Mit dem Programm SinuCom ARC können Daten für die Serien-
Inbetriebnahme einfach bearbeitet werden:
• Lesen, löschen, einfügen und ändern von Daten für die
Serien-Inbetriebnahme
• Integrierte Hilfe
Inbetriebnahme-Software für SINAMICS S120
Die Inbetriebnahme-Software für PC/PG ermöglicht die optimale
Inbetriebnahme von Antrieben mit SINAMICS S120.

■ Integration
Produktname SINUMERIK SINUMERIK Windows 7
840D sl 828D (32 bit/64 bit)
SinuCom NC  – 
• SinuCom NC Trace
• SinuCom NC SI
SinuCom FFS – – 
SinuCom CFS  – 
SinuCom ARC  – 
Inbetriebnahme-Software   
für SINAMICS S120

 = möglich
– = nicht möglich

*) Vertrieb über die Siemens Regionalgesellschaft

Siemens NC 62 · 2021 4/19

 © Siemens 2021

CNC Shopfloor Management Software

Engineering Software
SinuTrain for SINUMERIK Operate

■ Übersicht ■ Funktion
Der Offline-Programmierplatz SinuTrain bringt SINUMERIK
Operate einschließlich animierter Maschinenbedientafeln reali-
tätsnah auf den PC und erlaubt so einen mühelosen Know-how-
Transfer von der Schulung in die Praxis. Das leistungsfähige Tool
ermöglicht die praxisnahe Offline-Programmierung am PC auf
Basis der Programmiersprache DIN 66025 sowie der Optionen
ShopMill, ShopTurn und Sprachbefehle vom Typ SINUMERIK
828D und 840D sl und die direkte Übertragung von CNC-
Programmen auf die CNC-Steuerung. Dabei lassen sich durch
SINUMERIK Operate und den Original SINUMERIK CNC-Kern
alle Bedien- und Programmiervorgänge sowie die Abarbeitung
der CNC-Programme nutzen.

■ Integration
SinuTrain for SINUMERIK Operate Version 4.8 Ed.2 basiert auf

4
der SINUMERIK 840D sl CNC-Software mit Software-Stand
4.8 SP4 und ist einsetzbar für:
• SINUMERIK 840D sl
• SINUMERIK 828D (vgl. Kompatibilität)
Voraussetzungen:
Hardware:
• PC mit 2 GHz Prozessor
• RAM: 4 Gbyte freier Speicher
• Festplatte:
SinuTrain for SINUMERIK Operate ist eine PC-basierte CNC- - 1,2 Gbyte freier Speicherplatz, für die Minimal-Installation in
Programmier-Software, die auf dem Original CNC-Kernel englischer Sprache
basiert. - 3,3 Gbyte freier Speicherplatz, für die vollständige Installation
SinuTrain for SINUMERIK Operate ermöglicht dabei ein völlig in allen Sprachen
identisches Bedienen und CNC-Programmieren wie auf den • DVD-Laufwerk bei Installation über DVD-ROM
SINUMERIK CNC-Steuerungen, die mit der grafischen Bedien-
oberfläche SINUMERIK Operate ausgestattet sind. Software:
• Betriebssystem
■ Anwendungsbereich - Windows 7 SP1 (32 bit/64 bit - nicht unterstützt werden
Starter, Web Edition und Embedded)
Mit SinuTrain for SINUMERIK Operate erschließen sich folgende - Windows 8.1 (32 bit/64 bit - nicht unterstützt wird die
Anwendungsgebiete: RT Edition)
- Windows 10 (64 bit - nicht unterstützt werden Mobile und
In der Arbeitsvorbereitung Mobile Enterprise)
• Höhere Maschinenverfügbarkeit durch Arbeitsvorbereitung • Adobe Acrobat Reader
am CNC-Programmierplatz und Sicherheit durch offline-Verifi-
kation der Programme
• 1:1-Bedienung und -Programmierung wie an der Maschine,
dadurch sind keine neuen Bedien- und Programmierkennt-
nisse erforderlich
• Produktivitätssteigerung dank durchgängiger Programm- und
Werkzeugverwaltung wie an der realen CNC-Steuerung und
Einbindung ins Firmennetzwerk und externer Datenträger,
z. B. USB-Stick
In der Ausbildung
• Einfaches Lernen und professionelles Training durch vorkonfi-
gurierte Maschinen und keine zusätzlichen Hardware-Kosten
• Lernen wie an der CNC-Steuerung, sowie zusätzliche Tutorials
und Programmieranleitungen
• Perfekt zugeschnittene Ausbildungs-Pakete1) direkt unter:
www.siemens.com/sce
Beim Maschinenhersteller
• Anpassung von SinuTrain an die spezifische Maschine
• Gemeinsame Auslieferung der realen Maschine mit maschi-
nenherstellerspezifischen SinuTrain an den Endkunden
• Weiteres Verkaufsargument dank dem mitgelieferten CNC-
Programmierplatz
Zur Präsentation
• Immer und überall dabei
• (Neue) SINUMERIK Funktionen live zeigen statt Folien
1) Nur für Schulen, Hochschulen, nicht für betriebliche Ausbildungsstätten.

4/20 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

CNC Shopfloor Management Software

Engineering Software
SinuTrain for SINUMERIK Operate

■ Auswahl- und Bestelldaten ■ Weitere Info

Beschreibung Artikel-Nr. Product-ID Die Basic-Version SinuTrain for SINUMERIK Operate steht Ihnen
im Internet als Download zur Verfügung.
SinuTrain for SINUMERIK
Operate Weitere Informationen finden Sie im Internet unter:
Version 4.8
www.siemens.com/sinutrain
SINUMERIK 840D sl
mit CNC-Software 4.8 SP2
• Einzelplatz-Lizenz 6FC5870-4YC45-0YA0 MCS40501
• Upgrade für Einzelplatz- 6FC5870-4YC45-0YC0 – *)
Lizenz1)
• Mehrplatz-/Klassenraum- 6FC5870-8YC45-0YA0 MCS40572
Lizenz (18)
• Upgrade für Mehrplatz- 6FC5870-8YC45-0YC0 – *)
/Klassenraum-Lizenz (18)1)
• Basic-Version 6FC5870-0YC45-0YA0 – *)

4
Maschinenanpassung für
SinuTrain for SINUMERIK
Operate
• Maschinenanpassung 6FC5088-4AA22-4AB1 – *)
durch Siemens2)
• IBN-Archiv einlesen (Option) 6FC5870-0CC45-0YA0 MCS40541
Ausbildungs-Pakete3)
• Trainer-Paket 6FC5870-1TC45-0YA0 MCS40552
6 × Einzelplatz-Lizenzen
40 × Studenten-Lizenzen
• Trainer-Paket XL 6FC5870-2TC45-0YA0 MCS40531
1 × Klassenraum-Lizenz (18)
40 × Studenten-Lizenzen
• 300-h-Studenten-Lizenz 6FC5870-1YC45-0YA0 MCS40582
• Studenten-Paket 6FC5870-1SC45-0YA0 MCS40573
20 × 300-h-Studenten-
Lizenzen

*) Vertrieb über die Siemens Regionalgesellschaft 2) Dienstleistungen für eine Maschinenanpassung:

1)
Mit der Upgrade-Lizenz können Sie vorhandene SinuTrain Komplett, Hierzu stellen Sie über E-Mail ein vollständiges CNC-Serieninbetrieb-
SinuTrain ShopTurn bzw. SinuTrain ShopMill auf SinuTrain for nahme-Archiv zur Verfügung. Daraufhin erhalten Sie über E-Mail eine
SINUMERIK Operate V4.8 upgraden. Die Upgrade-Lizenz setzt zur Lauf- Datei zum Importieren in SinuTrain.
zeit einen vorhandenen und gültigen ALM-Lizenzschlüssel der SinuTrain Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrer Siemens Geschäftsstelle
Versionen 6.3, 7.3, 7.5, 2.6, 4.4, 4.5 oder 4.7 voraus, ausgenommen sind oder Landesgesellschaft.
3)
SinuTrain Trial/Promotion und SinuTrain BASIC. Nur für Schulen, Hochschulen, nicht für betriebliche Ausbildungsstätten
unter: www.siemens.com/sce

Siemens NC 62 · 2021 4/21

 © Siemens 2021

CNC Shopfloor Management Software

Engineering Software
SIMATIC STEP 7 für SINUMERIK Hardware

■ Übersicht ■ Auswahl- und Bestelldaten

Mit dem Software-Produkt SIMATIC STEP 7 für Service-Funktionen Beschreibung Artikel-Nr. Product-ID
können ohne zusätzliches Programmiergerät am PLC-Programm
SIMATIC STEP 7 für
Status- und Service-Anzeigen der CPU ausgelesen werden und SINUMERIK Hardware
neue Baugruppen eingebracht werden.
• Single License 6FC5252-0AY00-0AG1 MCS1070
Die Software ist für Service-Funktionen vorgesehen. Es gelten ohne Datenträger
die Bedingungen des SINUMERIK Liefervertrags. • Single License 6FC5252-0AY00-0AG0 – *)
Für SIMATIC STEP 7 vorhandene Service-Packs werden auf CD-ROM
aktueller Software-Stand
gesondert für STEP 7 auf SINUMERIK PCU freigegeben.
• Single License 6FC5252-5AY01-6AG0 – *)

■ Integration auf DVD-ROM

Software-Stand 5.6

SIMATIC STEP 7 V5.5 SP4 ist einsetzbar auf SINUMERIK PCU.

Voraussetzungen:
• Maus und PC-Tastatur

4 • SINUMERIK PCU mit PCU-Base-Software ab V1.2

*) Vertrieb über die Siemens Regionalgesellschaft

4/22 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

CNC Shopfloor Management Software

Digitalization in Machine Tool Manufacturing
MindSphere (In Cloud)

■ Übersicht
CNC Shopfloor Management Software – Ecosystem Offenes IoT-Betriebssystem
Mit den drei Ebenen In Cloud, In Line und In Machine wurde mit MindSphere bietet eine breite Palette von Protokolloptionen für
CNC Shopfloor Management Software eine zukunftsfähige Geräte- und Unternehmensanwendungen, Branchenanwendun-
IT-Architektur geschaffen. Diese Ebenen entsprechen den drei gen, umfangreiche Analysen und eine innovative Entwicklungs-
Plattformen MindSphere, SINUMERIK Integrate und umgebung, die sowohl die offenen PaaS-Funktionen
SINUMERIK/SINUMERIK Edge mit zahlreichen maßgeschnei- (Open Platform-as-a-Service) von Siemens als auch den Zugriff
derten Funktionalitäten vom Feld bis in die Cloud. auf AWS-Cloud-Dienste nutzt.
Durch diese Funktionen verbindet MindSphere reale Dinge mit
In
der digitalen Welt und bietet leistungsstarke Branchenanwen-
Cloud MindSphere dungen und digitale Dienste, die den Geschäftserfolg fördern.
MindSphere ermöglicht durch offene PaaS-Funktionen die Ent-
wicklung und Bereitstellung neuer Branchenanwendungen in
einem vielfältigen Partner Ecosystem. Profitieren Sie von den Er-
In SINUMERIK fahrungen und Erkenntnissen unserer Partner. Um Ihre IoT-Strate-
Line Integrate gie voranzubringen, ist keine Entwicklung Ihrerseits erforderlich.
Siemens bietet geschäftsorientierte Lösungen, die Closed- 4
Loop-Innovationen durch digitale Zwillinge für Produkte, Produk-
tion und Leistung fördern.
In SINUMERIK
SINUMERIK
Machine
■ Weitere Info
Edge
G_NC01_EN_00792

Weitere Informationen zu MindSphere finden Sie im Internet unter:

MindSphere – Die Lösung für das Internet der Dinge (IoT)
www.plm.automation.siemens.com/global/de/products/mindsphere/
MindSphere ist das cloudbasierte, offene IoT-Betriebssystem
Informationen zu den Applikationen finden Sie im MindSphere
von Siemens, das Ihre Produkte, Anlagen, Systeme und Maschi-
Store:
nen verbindet und es Ihnen ermöglicht, die Fülle von Daten aus
dem Internet der Dinge (IoT) mit umfangreichen Analysen zu www.dex.siemens.com/?selected=mindsphere
nutzen.

Siemens NC 62 · 2021 4/23

 © Siemens 2021

CNC Shopfloor Management Software

Digitalization in Machine Tool Manufacturing
Manage MyMachines

■ Übersicht ■ Auswahl- und Bestelldaten

Die MindSphere-App Manage MyMachines visualisiert eine Beschreibung Product-ID
Vielzahl betriebstechnischer und anlagenspezifischer Daten von
Manage MyMachines
Werkzeugmaschinen bzw. einzelnen Maschinenkomponenten
für die Produktion sowie Service/Instandhaltung. Dadurch steigt • Single License MSMCMMM
die Transparenz der in MindSphere angebundenen Werkzeug- ohne Datenträger
maschinen.
Folgende Funktionen sind möglich: ■ Weitere Info
• Verwaltung und Darstellung weltweit verteilter Maschinen
Weitere Informationen zu Manage MyMachines finden Sie im
• Visualisierung relevanter Informationen in einer Über- Internet unter:
sichtsseite
www.siemens.de/manage-mymachines
• Intuitives Anlegen von Regeln und Abfragen
• Einfache Installation durch integrierten SINUMERIK Integrate www.dex.siemens.com/mindsphere/applications/Manage-MyMachines
Client
• Möglichkeit zur Kombination von kritischen Maschinendaten

4
für eine aussagekräftige Analyse
• Erstellen eines eigenen digitalen Serviceportfolio auf Basis
der MindSphere-App

■ Nutzen
Die MindSphere-App Manage MyMachines visualisiert die
übermittelten Daten und bietet Folgendes:
7 Überblick über die Betriebsdaten eines Assets
7 Anzeige/Protokollierung von vorab definierten Maschinen-
ereignissen
7 Export von Datenpunkten eines Aspects
7 Regeln erstellen und ändern
7 Analysen auf Basis von definierten Aspects vom Anwender
und kritischen Maschinendaten
7 Informationsanzeige der angelegten Assets
7 Alarme filtern und anzeigen

4/24 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

CNC Shopfloor Management Software

Digitalization in Machine Tool Manufacturing
Manage MyMachines /Remote

■ Übersicht ■ Auswahl- und Bestelldaten

Manage MyMachines /Remote erleichtert die ausfallsichere Beschreibung Product-ID
Fernbedienung/Fernüberwachung von Werkzeugmaschinen.
Manage MyMachines /Remote
In Notfall-Situationen steht dem Service-Personal eine breite
Palette an Funktionen zur Fehlerdiagnose und Fehlerbehebung • Single License MSMCMMM-R
zur Verfügung. Alle Internetverbindungen von und zur Werkzeug- ohne Datenträger
maschine sind verschlüsselt.
Folgende Funktionen stehen zur Verfügung: ■ Weitere Info
• Vollständige Fernsteuerung der Schnittstelle
Weitere Informationen zu Manage MyMachines /Remote finden
• Datenaustausch (Dateien, Referenzdokumentation, etc.) Sie im Internet unter:
• Ausfallsichere, verschlüsselte Internet-Kommunikation über
www.dex.siemens.com/mindsphere/applications/Manage-
HTTPS und TLS - Transport Layer Security
MyMachines-Remote
• Automatische Dokumentation und abspeichern der Wartungs-
sitzungen in MindSphere
• Erstellung von maßgeschneiderten OEM-Services- und

4
Wartungsangeboten
• Anwendung basierend auf Siemens MindSphere

■ Nutzen
Die MindSphere-App Manage MyMachines /Remote ermöglicht
eine schnellere Problemlösung und höhere Maschinenverfüg-
barkeit:
7 Verbesserte Maschinenverfügbarkeit, da Spezialisten die
Wartung schnell und sicher per Fernzugriff durchführen
können
7 Erhebliche Einsparungen pro Supportfall/Fehlfunktion
7 Durchgeführte Maßnahmen sind verifiziert und rückverfolgbar
7 Entscheidende Wettbewerbsvorteile durch hervorragenden
Service
7 Nahtlose Integration mit SINUMERIK
7 Offene Plattform

Siemens NC 62 · 2021 4/25

 © Siemens 2021

CNC Shopfloor Management Software

Digitalization in Machine Tool Manufacturing
Manage MyMachines /Spindle Monitor

■ Übersicht ■ Auswahl- und Bestelldaten

Manage MyMachines /Spindle Monitor ist eine Erweiterung der Beschreibung Product-ID
Cloud-Anwendung Manage MyMachines zur Anzeige spezi-
Manage MyMachines /Spindle
fischer Daten von Hauptspindeln. Dazu ist das Spindel-Sensor- Monitor
Modul SMI24 an der Hauptspindel erforderlich. Damit können
Informationen über Drehzahlverteilung, Drehmomentverteilung, Single License MSMCMMM-S
ohne Datenträger
Temperaturverteilung und Werkzeugspannzeiten erfasst und in • Voraussetzung ist ein gültiges
der Cloud-Anwendung gespeichert werden. Das benutzer- Abonnement der Anwendung
freundliche Dashboard ermöglicht die Visualisierung und Manage MyMachines (MSMCMMM)
Analyse der Daten.
Folgende Funktionen sind möglich:
• Das Dashboard zeigt die Informationen zu den Stammdaten
■ Weitere Info
der angeschlossenen Hauptspindel Weitere Informationen zu Manage MyMachines /Spindle Monitor
• Statistik für Betriebspunkte Drehzahl/Drehmoment/ finden Sie im Internet unter:
Temperatur www.dex.siemens.com/mindsphere/applications/Manage-
• Statistik über Werkzeugspannzeiten MyMachines-Spindle-Monitor
4 • Statistik über den Spannzustand
• Auswahl und Vergleich von statistischen Daten zu verschiede-
nen Zeitpunkten
• Export von gespeicherten Daten in einem Standard CSV-
Format

■ Nutzen
Die MindSphere-Anwendung Manage MyMachines /Spindle
Monitor schafft Transparenz zum aktuellen Status Ihrer
Maschine:
7 Zeiteffizienter Zugriff auf benötigte Informationen im
Wartungs- oder Servicefall
7 Informationen über mögliche Leistungsreserven und Eignung
der Konstruktion
7 Bewertung der Spannzeiten im Vergleich zum Referenz-/
Designwert
7 Erkennung von Änderungen im Gebrauch
7 Erkennung von Verschleiß des Spannsystems durch
Änderung der Spannzeiten
7 Verwaltung und Überwachung von global verteilten
Maschinenparks
7 Neue Dienstleistungsmethoden und Geschäftsmodelle

4/26 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

CNC Shopfloor Management Software

Digitalization in Machine Tool Manufacturing
SINUMERIK Integrate Platform (In Line)

■ Übersicht
SINUMERIK Integrate platform (In Line) Skalierbare Stand-alone- und Client-Server-Lösungen
SINUMERIK Integrate platform Die SINUMERIK Integrate platform ist eine Client-Server-Lösung,
die typischerweise im Umfeld eines lokalen oder dezentralen
CNC-Programme verwalten Manage MyPrograms
Maschinenparks eingesetzt wird. Einzelne SINUMERIK Integrate
Werkzeuge verwalten Manage MyTools Applikationen können auch als lokale Lösung im Umfeld einer
Performance in der Fertigung Analyze MyPerformance einzelnen Maschine genutzt werden. Nach der Installation auf
steigern dem Integrate Server können SINUMERIK gesteuerte Maschinen
Maschinenzustände erfassen Analyze MyCondition
mit den Bedienoberflächen HMI Advanced oder SINUMERIK
Operate einfach als Clients in ein IT-Netzwerk eingebunden
Fernwartung durchführen Access MyMachine werden. Das komplette Software-Paket kommt aus einer Hand;
Datenzugriff ermöglichen Access MyData die Freischaltung einzelner Applikationen erfolgt durch einen ein-
fachen Installations- und Lizenzierungsvorgang. Das System ist
Datenzugriff ermöglichen Create MyInterface
somit unkompliziert skalierbar.
Maschinendaten archivieren Access MyBackup
Das Bindeglied zur Unternehmensebene
Hinweis: Die SINUMERIK Integrate platform ermöglicht die einfache Ver-
Bei Access MyBackup handelt es sich um eine Schnittstelle für
Product Partner SINUMERIK Systems um auf dieser Basis ihre
netzung von Werkzeugmaschinen in übergeordnete IT-Systeme
der Fertigung. Die Software läuft direkt auf der CNC, erfasst alle
4
eigenen Produkte zum Thema Archivierungssysteme anzubie- Daten aus CNC und PLC und stellt diese zur weiteren Verwen-
ten. Die zertifizierten Product Partner SINUMERIK Systems dazu dung zur Verfügung.
sind die Firmen Auvesy und MDT Software.
Sind die Maschinen mit dem Server verbunden, lassen sich dort
Mehr Effizienz in der Fertigung durch intelligente IT-Integration neue Funktionen problemlos aufspielen. Hierbei macht sich die
Durchgängigkeit des Siemens Portfolios bezahlt, da für noch
Als Ergänzung seiner CNC-Technologie SINUMERIK 840D sl mehr Produktivität auch PLM- und MES-Systeme leicht ange-
stellt Siemens das gesamte Spektrum der IT-Integration zur schlossen werden können. Das sichert Kostenvorteile in An-
Verfügung. Damit wird die Produktivität in Service und Fertigung schaffung und Betrieb.
gesteigert und die Automatisierung der Produktion erweitert.
Maschinen kommunizieren mit übergeordneten Steuerungs- Eine Plattform mit vielen Vorteilen
und Leitsystemen und müssen einfach um neue Funktionalität SINUMERIK Integrate ist eine zentrale Plattform, mit der die
erweitert werden. Auf dem Weg zur digitalen Fabrik bietet die Produktivität beim Endkunden oder im Service von Maschinen-
SINUMERIK Integrate platform produktive Lösungen zur Inte- herstellern gesteigert sowie die Automatisierung der Produktion
gration von IT in Fertigungsanlagen. erweitert werden kann. Durch eine optimierte Fertigung können
Das Potenzial für Produktivitätssteigerungen in der CNC- einerseits mehr Teile produziert und andererseits
Fertigung liegt auch in der Vernetzung von Maschinen und Fehlleistungen – z. B. durch fehlende Werkzeuge, falsche CNC-
Anlagen. Dazu müssen Fertigungsdaten gesammelt und trans- Programme, hohe Energieverbräuche oder Material- und Werk-
parent ausgewertet werden. Mit SINUMERIK Integrate bietet zeugbestände gesenkt werden.
Siemens eine zentrale Plattform, die für Einzelmaschinen und
vernetzte Anlagen nützliche Module zur Analyse und Verwaltung
von Daten zur Verfügung stellt.
Zukunftssichere Investition in skalierbare Software
Investitionsschutz und Zukunftssicherheit mit SINUMERIK Integrate
Eine typische Fertigungsumgebung besteht mehrere Jahre oder
sogar Jahrzehnte. In dieser Zeit unterliegt die IT-Infrastruktur
einer kontinuierlichen Veränderung, während die Maschinen
nahezu unverändert bleiben. Gleichzeitig ergeben sich häufig
neue Anforderungen, die mit einer Erweiterung der Software-
Funktionalität erfüllt werden können – möglichst ohne die
maschinennahe Software zu verändern. Mit der SINUMERIK
Integrate platform können Ressourcen vernetzt und Prozesse
und Produktionsdaten zentralisiert verwaltet werden. Die Sicher-
heit der Daten ist dabei durchgängig gewährleistet – zum einen
durch verschlüsselten Datentransport und zum anderen, weil
die Maschinen mit komplett abgeschotteten Firewalls betrieben
werden können.

Siemens NC 62 · 2021 4/27

 © Siemens 2021

CNC Shopfloor Management Software

Digitalization in Machine Tool Manufacturing
SINUMERIK Integrate Platform > Manage MyPrograms

■ Übersicht ■ Nutzen
7 Kostenreduzierung in der CNC-Datenorganisation:
7 Komfortable, zentrale CNC-Programmverwaltung mit
Bereitstellung der CNC-Programme und Anhänge,
z. B. PDF und Bilder
7 Geringer Organisationsaufwand und einfache Handhabung
machen externe Datenträger zur CNC-Datenarchivierung
überflüssig
7 Schnelle und sichere Programmübertragung von und zur
Maschine auf Initiative an der Maschine oder des Servers
7 Erhöhung der Maschinenlaufzeiten und Reduzierung der
Rüstzeiten durch sichere und schnelle CNC-Programm-
versorgung
7 Preiswerte, sichere elektronische Datenarchivierung
7 Einfache Integration unterschiedlichster CNC-Steuerungen
und -Generationen
4 7 Komfortable Import- und Export-Funktion für CNC-Pro-
gramme nach/von
SINUMERIK Integrate for? production Manage MyPrograms
Mit Manage MyPrograms steht eine leistungsfähige Client-
Server-Software-Plattform zur effizienten netzweiten Organisa- ■ Auswahl- und Bestelldaten
tion, Verwaltung und Übertragung von CNC-Programmen zur
Verfügung. Beschreibung Artikel-Nr. Product-ID
Manage MyPrograms
Durch die komfortable elektronische CNC-Programmverwaltung
und -archivierung stehen die CNC-Programme den Maschinen • Machine Connect
Single License je Maschine
des gesamten Fertigungsbereichs immer aktuell zur Verfügung.
Dies wird insbesondere in Fertigungsbereichen mit hoher Flexi- - Aktueller Software-Stand 6FC5864-1AP00-0YB0 MCS5010
bilität, hoher Varianz und sich häufig ändernden CNC-Daten - Software-Stand 4.1 6FC5864-1AP41-0YB0 MCS5010
relevant, z. B. bei Bearbeitungszentren, Sondermaschinen und
flexiblen Linien. • Server Access 6FC5864-1AP00-0YM0 Maintenance-
Software Update Service je Paket
Jahr

■ Integration
Manage MyPrograms ermöglicht die zentrale Verwaltung und
Verteilung von CNC-Programmdaten in Maschinenparks mit
unterschiedlichen CNC-Steuerungen.

Server Bedienstation mit

SINUMERIK Integrate Manage MyPrograms
Client

Industrial Ethernet

Bedienstation
Manage MyPrograms
Client

SINUMERIK 840D sl SINUMERIK 840D

G_NC01_DE_00465b
mit SINUMERIK Operate mit HMI Advanced
Manage MyPrograms Manage MyPrograms CNC-Maschine mit
Client Client serieller Schnittstelle

4/28 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

CNC Shopfloor Management Software

Digitalization in Machine Tool Manufacturing
SINUMERIK Integrate Platform > Manage MyTools

■ Übersicht ■ Auswahl- und Bestelldaten

Beschreibung Artikel-Nr. Product-ID
Manage MyTools
• Machine Connect
Single License je Maschine
- Aktueller Software-Stand 6FC5864-2AP00-0YB0 MCS5020
- Software-Stand 4.1 6FC5864-2AP41-0YB0 MCS5020
• Server Access 6FC5864-2AP00-0YM0 Maintenance-
Software Update Service je Paket
Jahr

■ Funktion
Alle Manage MyTools-Funktionen sind so konzipiert, dass sie so-
wohl auf einer Einzelmaschine, als auch im netzwerkbasierten

4
Verbundbetrieb laufen können, z. B. kann eine Übersicht aller
Werkzeug-Istdaten an einer Einzelmaschine oder an einem Leit-
system angezeigt werden.
Funktionsumfang unvernetzter Einzelmaschinen:
Netzwerkweites Werkzeug-Management • Werkzeug-Istdaten
Manage MyTools bietet eine durchgängige Software-Lösung zur • Standzeit variabel änderbar von 10 bis 100 %
Verwaltung des Werkzeugkreislaufs von der Einstellung über • Werkzeug sperren und Werkzeug-Details
das Werkzeuglager bis zur Maschine.
• Import-/Export-File-Schnittstelle
Damit lässt sich die Maschinenstillstandszeit auf Grund von • Werkzeugtransfer
fehlenden Werkzeugen durch vorausschauende Werkzeug-
planung reduzieren. Takt- und Nebenzeiten werden im Hinblick Durch den konsequenten Aufbau als Client-Server-Lösung und
auf Werkzeuge optimiert. die Verwendung von Kommunikationsmechanismen ist es mög-
lich, die Module variabel im Netz zu verteilen und von jeder
Zu den zentralen Aufgaben in der CNC-Produktion zählt die Stelle aus darauf zuzugreifen. Dies bedeutet, immer dort die
fertigungsweite Werkzeugorganisation. Gefordert sind: aktuellen Informationen zur Verfügung zu haben, wo sie benötigt
• Reibungslose Abläufe im Werkzeugkreislauf werden.
• Kostentransparenz Folgende Funktionen stehen zur Verfügung:
• Bestands- und Kostenübersicht • Netzweite Verfügbarkeit von Werkzeug-Istdaten
Manage MyTools macht diese Rationalisierungspotenziale trans- • Bedienergeführtes Be- und Entladen mit TO-Datenübernahme
parent und bietet Funktionen, die helfen, die erkannten Einspa- vom Schneiden-Einstellgerät
rungsmöglichkeiten zu nutzen. Manage MyTools hat die richtigen • Planung des Werkzeugbedarfs auf Basis der aktuellen
Anschlusskonzepte und Funktionen für den kompletten Über- Magazinbelegung
blick der eingesetzten Werkzeuge und für einen geschlossenen
Werkzeugdatenkreislauf in der Fertigung für: • Statistische Auswertungen der Werkzeugeinsätze
• Einzelmaschinen, flexible Transferlinien oder für einen • Schnittstelle zum Anschluss von externen Management-
gesamten Maschinenpark systemen
• Hochautomatisierte SINUMERIK CNC-Steuerungen • Zusammenfassung der vorhandenen Funktionen auf einem
Server und netzweiter Betrieb der Client-basierten Oberflä-
• Integration von Schneiden-Einstellgeräten oder werk- chen
übergreifende Werkzeug-Managementsysteme
• Eigenständiges, nicht vernetzbares Funktionspaket für Werk-
■ Nutzen zeugplanung und Kopplung zu Schneiden-Einstellgeräten

7 Kostentransparenz im Werkzeugkreislauf
7 Detaillierte Bestands-, Kostenübersicht und Produktivitäts-
potenziale im Werkzeughaushalt
7 Modularität der Manage MyTools Module ermöglicht einen
optimalen kunden- und bedarfsorientierten Einsatz
7 Skalierbare Anwendung von der Einzelmaschine bis zu einem
gesamten Maschinenpark

Siemens NC 62 · 2021 4/29

 © Siemens 2021

CNC Shopfloor Management Software

Digitalization in Machine Tool Manufacturing
SINUMERIK Integrate Platform > Manage MyTools

■ Integration
Voraussetzungen:
• Bei den SINUMERIK CNC-Steuerungen wird davon ausge- • Sollen in Werkzeugschränken eingelagerte Werkzeuge mit
gangen, dass die Standard-Werkzeugverwaltung installiert erfasst und verwaltet werden, so muss dem jeweiligen Ablage-
ist. SINUMERIK CNC-Steuerungen ohne Standard-Werkzeug- ort eine Oberfläche zum Ein- und Auslagern der Werkzeuge
verwaltung bzw. maschinenhersteller-spezifische Werkzeug- zugeordnet werden, z. B. ein im Netz integrierter Windows-PC.
verwaltung müssen projektspezifisch angeschlossen werden.
• Bei Fremdsteuerungen reduzieren sich die verwaltbaren
Werkzeugdaten auf eine vereinfachte Werkzeugdatenstruktur.
Als Grundvoraussetzung muss das Bedienteil auf Windows
basieren, die CNC-Steuerung über Ethernet ansprechbar und
die Schnittstelle OPC-fähig sein. Die Anbindung von Fremd-
steuerungen erfolgt projektspezifisch.

Server Bedienstation mit Werkzeuglager mit

SINUMERIK Integrate Manage MyTools Manage MyTools
4 Client Client

p•‹œš›™ˆ“Gl›Œ™•Œ›

SINUMERIK 840D sl SINUMERIK 840D Werkzeugeinstellgerät

mit SINUMERIK Operate mit HMI Advanced
Manage MyTools Manage MyTools G_NC01_DE_00467a
Client Client

4/30 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

CNC Shopfloor Management Software

Digitalization in Machine Tool Manufacturing
SINUMERIK Integrate Platform > Analyze MyCondition

■ Übersicht ■ Integration
Analyze MyCondition bietet Testzyklen für Gleichlauf-, Kreisform- Voraussetzung:
und Universal-Achstests, sowie eine individuelle Erfassung von • SINUMERIK 840D sl mit SINUMERIK Operate
Daten der CNC-Steuerung.
Auch das Reporting von Kennzahlen über den Verschleiß ■ Auswahl- und Bestelldaten
mechatronischer Komponenten ist möglich. Durch die zustands-
orientierte Instandhaltung profitieren Sie in der Fertigung von Beschreibung Artikel-Nr. Product-ID
höheren Maschinenlaufzeiten, sowie gesenkten Ausfall- und Analyze MyCondition /Local
Stillstandszeiten.
• Machine Connect
Analyze MyCondition unterstützt mit Hilfe standardisierter Test- Single License je Maschine
verfahren Maschinenbediener, Instandhalter oder Service-Tech- - Aktueller Software-Stand 6FC5864-7LP00-0YB0 MCS2013
niker gleichermaßen bei der Ermittlung des Maschinenzustands
und der Betrachtung der Maschinenabnutzung über die Zeit. - Software-Stand 4.1 6FC5864-7LP41-0YB0 – *)
Durch die kontinuierliche Bewertung des Zustands der Werk- • Server Access 6FC5864-7LP00-0YM0 Maintenance-
zeugmaschinen können frühzeitig Trends erkannt und recht- Software Update Service je Paket
zeitig Maßnahmen geplant und durchgeführt werden. Einzelne Jahr

4
Maschinenkomponenten können darüber hinaus statisch und Analyze MyCondition /Cloud
dynamisch überwacht werden.
• Control Monitors

■ Nutzen • Machine Connect

Single License je Maschine
7 Gestaltung und Optimierung der Wartungsmaßnahmen Ihrer - Aktueller Software-Stand 6FC5864-7AP00-0YB0 – *)
Maschine
- Software-Stand 4.1 6FC5864-7AP41-0YB0 – *)
7 Frühzeitige Ersatzteildisposition durch Zustands-Über-
• Server Access 6FC5864-7AP00-0YM0 – *)
wachung und Bewertung von Maschinenkomponenten Software Update Service je
7 Planung der Durchführung präventiver oder zustands- Jahr
orientierter Instandhaltungsmaßnahmen als Dienstleistung • Diagnostic Data
für Ihren Kunden
• Machine Connect
Single License je Maschine
■ Funktion - Aktueller Software-Stand 6FC5864-7BP00-0YB0 – *)
Lieferstufen - Software-Stand 4.1 6FC5864-7BP41-0YB0 – *)

Analyze MyCondition kann in 3 verschiedenden Stufen geliefert • Server Access 6FC5864-7BP00-0YM0 – *)

Software Update Service je
werden: Jahr
Stufe 1: Steuerungsmonitore (Control Monitors) • Maintenance Functions
Hiermit können Trigger projektiert werden die zu einer bestimmten • Machine Connect
Aktion führen. So kann z. B. nach Auftreten eines bestimmten Single License je Maschine
Ereignisses eine E-Mail an die Service-Organisation des - Aktueller Software-Stand 6FC5864-7CP00-0YB0 – *)
Maschinenherstellers geschickt werden.
- Software-Stand 4.1 6FC5864-7CP41-0YB0 – *)
Stufe 2: Diagnose-Daten ohne Variablenmonitore (Diagnostic • Server Access 6FC5864-7CP00-0YM0 – *)
Data) Software Update Service je
Jahr
In der Stufe 2 können zusätzlich zu den Triggern aus Stufe 1
Diagnose-Daten gesammelt und an die Service-Organisation
des Maschinenherstellers geschickt werden.
Stufe 3: Instandhaltungsfunktionen (Advanced Maintenance
Functions)
Zusätzlich zu den Funktionen aus den Stufen 1 und 2 können mit
Hilfe der Funktionen aus der Stufe 3 ereignisgesteuerte Instand-
haltungsfunktionen eingerichtet und ausgewertet werden.
Installation
Bereitstellung des Server-Betriebs durch Siemens
Die komplette Infrastruktur für Analyze MyCondition wird von
Siemens betrieben. Siemens ist für den Betrieb der Server und
der Infrastruktur verantwortlich. Damit ermöglicht Analyze
MyCondition den weltweiten und gleichzeitig sicheren Zugang
über das Internet auf die Daten einer mit SINUMERIK automati-
sierten Werkzeugmaschine.
Wie der Internet-Zugang technisch umgesetzt wird, hängt von
den Gegebenheiten vor Ort an der Maschine ab. Der Internet-
Zugang kann auf unterschiedliche Weise realisiert werden.
Wesentliche Voraussetzung ist, dass die Datenübertragungsrate
mindestens 64 kbit/s beträgt. Abhängig von der zur Verfügung
stehenden Datenübertragungsrate können verschiedene Funk-
tionen evtl. nur langsam oder eingeschränkt genutzt werden.
*) Vertrieb über die Siemens Regionalgesellschaft.

Siemens NC 62 · 2021 4/31

 © Siemens 2021

CNC Shopfloor Management Software

Digitalization in Machine Tool Manufacturing
SINUMERIK Integrate Platform > Access MyMachine /Ethernet

■ Übersicht Stufe 2: Access MyMachine /Ethernet – Conferencing

Die Stufe 2 Conferencing ermöglicht es, weitere Teilnehmer zu
einer Fernwartungssitzung mit aufzunehmen. Einzige Voraus-
setzung, neben der gültigen Lizenz für Conferencing an der
Maschine ist es, dass der dritte Teilnehmer über einen Internet-
zugang verfügt.
Stufe 2 schließt die Stufe 1 mit ein.
Stufe 3: Access MyMachine /Ethernet – Remote STEP 7
Die Stufe 3 Remote STEP 7 hilft bei der Diagnose und Lösung
von PLC-Problemen. Der Service-Mitarbeiter benötigt eine
STEP 7-Installation und kann mit Hilfe von
Access MyMachine /Ethernet – Remote STEP 7 direkt auf die
PLC der Maschine zugreifen. Eine lokale STEP 7-Installation auf
der Maschine ist nicht notwendig.
Stufe 3 schließt die Stufen 1 und 2 mit ein.

4 ■ Integration
Voraussetzung:
• SINUMERIK 840D sl mit SINUMERIK Operate
Access MyMachine /Ethernet ermöglicht die weltweite und
gleichzeitig sichere Fernbedienung/-beobachtung einer mit ■ Auswahl- und Bestelldaten
SINUMERIK automatisierten Werkzeugmaschine.
Beschreibung Artikel-Nr. Product-ID
Der Fernzugriff erfolgt in jedem Fall durch eine sichere Ver-
Access MyMachine
bindung auf Basis von TLS (ehemals SSL) über Internet.
• Single Access
Wie der Internetzugang technisch umgesetzt wird, hängt von
den Gegebenheiten vor Ort an der Maschine ab. Der Internet- • Machine Connect
Single License je Maschine
zugang kann auf unterschiedliche Weise realisiert werden.
Wesentliche Voraussetzung ist, dass die Datenübertragungs- - Aktueller Software-Stand 6FC5864-4AP00-0YB0 – *)
rate mindestens 64 kbit/s beträgt. Idealerweise wird ein DSL- - Software-Stand 4.1 6FC5864-4AP41-0YB0 – *)
Zugang verwendet. Abhängig von der zur Verfügung stehenden
Datenübertragungsrate können verschiedene Funktionen (z. B. • Server Access 6FC5864-4AP00-0YM0 – *)
Software Update Service je
Dateitransfer) evtl. nur langsam oder eingeschränkt genutzt Jahr
werden.
• Conferencing

■ Funktion • Machine Connect

Single License je Maschine
Lieferstufen - Aktueller Software-Stand 6FC5864-4BP00-0YB0 – *)

Access MyMachine /Ethernet wird in 3 verschiedenen Stufen - Software-Stand 4.1 6FC5864-4BP41-0YB0 – *)

geliefert: • Server Access 6FC5864-4BP00-0YM0 – *)
Software Update Service je
Stufe 1: Access MyMachine /Ethernet – Single Access Jahr
Folgende Dienste stehen innerhalb von • Remote STEP 7
Access MyMachine /Ethernet – Single Access zur Verfügung: • Machine Connect
Remote Desktop Single License je Maschine
- Aktueller Software-Stand 6FC5864-4CP00-0YB0 – *)
Mit dieser Funktion kann die Bedienoberfläche der Steuerung
fernbedient und -beobachtet werden. Die Bedienoberfläche - Software-Stand 4.1 6FC5864-4CP41-0YB0 – *)
steht dann nicht nur dem Bediener an der Maschine zur Ver- • Server Access 6FC5864-4CP00-0YM0 – *)
fügung, sondern auch dem Service-Mitarbeiter für z. B. Support- Software Update Service je
Zwecke an einem anderen beliebigen Ort. Jahr

Filetransfer
Mit Filetransfer können Dateien in das Filesystem der CNC- ■ Zubehör
Steuerung kopiert werden. Des Weiteren ist ein Übertragen von Alternativer Internetzugang über SCALANCE M
Dateien aus dem Filesystem der CNC-Steuerung auf den
Remote-Desktop möglich. Das SCALANCE M-Portfolio von Siemens ist die kostengünstige
Lösung gegenüber dem Aufbau firmeneigener Funknetze, denn
Session Recording es nutzt die weltweit verfügbaren, öffentlichen Mobilfunknetze.
Mit der Funktion Session Recording kann ein Fernwartungs- Es kommt auch zum Einsatz, wenn kein anderes Übertragungs-
vorgang für eine spätere Wiedergabe aufgezeichnet werden. medium zur Verfügung steht.
Die Netzwerkkomponenten von SCALANCE M können universell
auch in Verbindung mit Access MyMachine eingesetzt werden.

*) Vertrieb über die Siemens Regionalgesellschaft.

4/32 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

CNC Shopfloor Management Software

Digitalization in Machine Tool Manufacturing
SINUMERIK Integrate Platform > Access MyData

■ Übersicht ■ Integration
Moderne Schnittstellen für umfassenden Datenzugriff Generell wird vorausgesetzt, dass ein SINUMERIK Integrate
Server installiert ist und die betroffenen Maschinen mit dem
Die offene, flexible Software-Schnittstelle Access MyData er- Server verbunden sind. Für die Nutzung der kostenlosen
möglicht den komfortablen Datenaustausch zwischen Applika- Variante AMD Basic sind keine weiteren Voraussetzungen
tionen der SINUMERIK Integrate Platform und übergeordneten notwendig.
oder ergänzenden Software-Systemen.
Weitere Voraussetzungen:
■ Nutzen • Für die Nutzung von Access MyData - MMP wird neben der
AMD-MMP-Lizenz zusätzlich eine Lizenz von Manage
In der spanenden Fertigung existieren immer mehr produktivi- MyPrograms (MMP) je Maschine vorausgesetzt
tätssteigernde Lösungen, die auf der IT-Vernetzung von CNC-
Maschinen und -Anlagen basieren. Die Anbindung dieser • Für die Nutzung von Access MyData - MMT wird neben der
Lösungen setzt moderne Schnittstellen voraus, die einen umfas- AMD-MMT-Lizenz zusätzlich eine Lizenz von Manage MyTools
senden Zugriff auf Daten gestatten – bedarfsgerecht entweder (MMT) je Maschine vorausgesetzt
direkt auf die CNC- und PLC-Daten oder auf vorverarbeitete
Daten, die klar abgegrenzte Funktionen unterstützen. ■ Auswahl- und Bestelldaten
■ Funktion Beschreibung
Access MyData
Artikel-Nr. Product-ID
4
Für den reibungslosen Zugriff auf Daten von SINUMERIK 840D sl
• Machine Connect
gesteuerten Werkzeugmaschinen bietet Access MyData eine Single License je Maschine
offene Schnittstellenfunktion. Verschiedene Ausprägungen er-
gänzen die Software-Plattform SINUMERIK Integrate. - Aktueller Software-Stand 6FC5864-0DP00-0YB0v MCS3010
Access MyData nimmt hier eine Sonderrolle ein: Im Gegensatz - Software-Stand 4.1 6FC5864-0DP41-0YB0 MCS3010
zu den anderen Applikationen, die die CNC-Funktionen direkt • Server Access 6FC5864-0DP00-0YM0 Maintenance-
erweitern, steht Access MyData als Bestandteil des Integrate- Software Update Service je Paket
Servers für eine konsequente Öffnung der SINUMERIK Produkt- Jahr
familie.
In der kostenlosen Version AMD Basic ist das direkte Schreiben
und Lesen von CNC- und PLC-Daten möglich. Das erlaubt den
Informationstransfer mit Leitstand-Software und -rechnern aller
Art sowie die dynamische Maschinenanbindung an jegliches
PLM-, ERP- oder MES-System.
Die kostenpflichtigen Versionen Access MyData - MMT und
Access MyData - MMP bieten darüber hinaus spezialisierte
Schnittstellen für den Zugriff auf Werkzeugdaten (Manage
MyTools) und das Übertragen von Teileprogrammen (Manage
MyPrograms).

Siemens NC 62 · 2021 4/33

 © Siemens 2021

CNC Shopfloor Management Software

Digitalization in Machine Tool Manufacturing
SINUMERIK Integrate Platform > Create MyInterface

■ Übersicht ■ Integration
Mit der Software Create MyInterface können die SINUMERIK
CNC-Steuerungen in einen kundenseitigen Fertigungsverbund Leitrechner
integriert werden. Über Create MyInterface können alle wesent- kundenspezifische
lichen Daten der Maschine , z. B. Zustände, Stückzahlen, Applikation
Alarme, Meldungen, CNC-Programme, Werkzeugstandzeiten,
zwischen einem Leitsystem und der CNC-Steuerung ausge-
tauscht werden. Industrial Ethernet

■ Nutzen

G_NC01_DE_00532a
Create MyInterface
7 Einfache Integration der CNC-Steuerung an Kunden-/
Projekt-Applikationen durch eine definierte Schnittstelle
auf Basis Ethernet/TCP-IP
7 Einfache Projektierung der zu übertragenden Daten
SINUMERIK 840D sl
auf der PLC
7 Create MyInterface als Tool, mit dem Maßnahmen zur

4 Produktivitätssteigerung realisiert werden können:

- Höhere Maschinenauslastung durch Produktionssteuerung
Systembedingt ist Create MyInterface für sich alleine nicht lauf-
fähig. Eine kundenspezifisch zu erstellende Applikation (nicht
- Verringerung von Maschinenstillständen durch Übermittlung Inhalt von Create MyInterface) auf Leitrechnerseite ist immer
von Wartungsdaten notwendig.
7 Einfache Anwendung durch Einsatz von Standard-Hard- Voraussetzungen:
ware/Software-Komponenten aus der PC-Welt • SINUMERIK 840D sl mit max. 4 NCUs
- Vernetzungs-Hardware/-Software (Ethernet-Karten, TCP-IP)
- Einarbeitung • SINUMERIK PCU
- Inbetriebnahme, Wartung • Manage MyTools für rechnergeführtes Be- und Entladen von
Werkzeugen
■ Funktion
• Definierte, offengelegte Kommunikations-Schnittstelle zum ■ Auswahl- und Bestelldaten
Austausch der wesentlichen Daten der SINUMERIK CNC-
Beschreibung Artikel-Nr. Product-ID
Steuerung
Create MyInterface
• Datenübertragung auf Initiative des Leitrechners und/oder der
SINUMERIK CNC-Steuerung Kommunikations-Software zur
Leitrechneranbindung mit
• Die Leittechnik-Applikation wird vom Anwender unter Nutzung SINUMERIK 840D sl und
der Create MyInterface Umgebung (Schnittstelle, Beispiele) SINUMERIK Operate
erstellt Sprachen:
Deutsch, Englisch
• Folgende Daten können ausgetauscht werden:
- CNC-Programme, Werkzeugdaten • Machine Connect 6FC6000-7NF02-6YB0 MCS3030
- Maschinenzustandsdaten Single License je Maschine
- Meldungen
- Daten zum Fertigungsdialog
- Mode-Umschaltung, Synchronisation
- Transportaufträge
- Projektierbare Daten aus PLC- oder CNC-Steuerung
Auch ohne eigene Bedienoberfläche ist Create MyInterface in
einer erweiterten Sprachumgebung lauffähig, z. B. Chinesisch
Simplified, Russisch, Koreanisch.

4/34 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

CNC Shopfloor Management Software

Digitalization in Machine Tool Manufacturing
SINUMERIK Integrate Platform > Access MyBackup

■ Übersicht ■ Auswahl- und Bestelldaten

Bei Access MyBackup handelt es sich um eine Schnittstelle für Beschreibung Artikel-Nr. Product-ID
Product Partner SINUMERIK Systems um auf dieser Basis ihre
Access MyBackup
eigenen Produkte zum Thema Archivierungssysteme anzubieten.
Die zertifizierten Product Partner SINUMERIK Systems dazu sind Schnittstelle zur Daten-
sicherung
die Firmen Auvesy und MDT Software.
• Machine Connect 6FC5864-8AP00-0YB0 MCS3060
Single License je Maschine
• Server Access 6FC5864-8AP00-0YM0 – *)
Software Update Service je
Jahr

■ Integration

Lokaler Server Server Bedien-PC

Solution Partner SINUMERIK Integrate 4
Industrial Ethernet

G_NC01_DE_00740

SINUMERIK 840D sl SINUMERIK 840D SINUMERIK 840D sl

mit SINUMERIK Operate mit HMI Advanced mit SINUMERIK Operate
Manage MyTools Manage MyTools Access MyBackup
Client Client Client

Voraussetzung:
• SINUMERIK 840D sl mit SINUMERIK Operate

*) Vertrieb über die Siemens Regionalgesellschaft.

Siemens NC 62 · 2021 4/35

 © Siemens 2021

CNC Shopfloor Management Software

Digitalization in Machine Tool Manufacturing
SINUMERIK Integrate Platform > Access MyBackup > AUVESY GmbH – versiondog

■ Übersicht ■ Funktion
• Durch Sicherung der Software-Versionen ist eine Versions-
kontrolle und Versionierung bearbeiteter Softwarestände ein-
fach möglich. Dabei unterstützt versiondog durch eine menü-
geführte Dokumentation. Diese Verfahrensweise bewirkt eine
immense Zeitersparnis und erleichtert somit den Ar-
beitsalltag
• versiondog stellt die konfigurierbare Archivierung von PLC-,
CNC- und Kompensationsdaten, Compile-Zyklen, HMI-Daten,
Antriebsdaten und Daten der CompactFlash Card bereit.
Außerdem bietet das System die Konvertierung der PLC-
Serieninbetriebnahme-Datei in ein SIMATIC S7-Projekt.
• versiondog unterstützt eine gleichzeitige Archivierung mehre-
rer Steuerungen sowie die Möglichkeit der Archivierung deren
Steuerungsdaten im laufenden Betrieb. Auch ist während der
Archivierung die Überwachung der Konsistenzbedingungen
versiondog optional verfügbar. Darüber hinaus stellt versiondog eine
4 versiondog ist die Unternehmenslösung für ein durchgängiges
Datensicherungsstrategie für den Fall einer 24-7-Produktion
bereit.
Software- und Daten-Management in der automatisierten Pro- • Beliebige Versionen lassen sich per Knopfdruck miteinander
duktion vom Marktführer AUVESY. Zur Sicherung und Verwaltung vergleichen (SmartCompare) und ermöglichen eine schnelle
ihrer Projektierungsdaten erstellt versiondog Versionsstände und Fehlersuche oder -analyse. Des Weiteren ist ein Detailvergleich
automatische Backups. Aufgrund seiner Herstellerunabhängig- des SIMATIC S7-Projekts mit grafischer, tabellarischer oder tex-
keit offeriert das System die umfassendste Integrationstiefe und tueller Unterschiedsdarstellung in versiondog realisiert. Auch
größte Bandbreite an unterstützten Geräten und Editoren. die Änderungen zu einem neuen Produktionsdatensatz werden
versiondog bietet mit der SINUMERIK 840D sl Integration eine in übersichtlicher Weise dargestellt. Damit sind beispielsweise
von Siemens zertifizierte Möglichkeit zur automatischen Erstel- alle durchgeführten Modifikationen eines Mitarbeiters direkt
lung von ARC-Archiven. Dies ermöglicht eine transparente Nach- nachvollziehbar.
vollziehbarkeit von Änderung sowie eine zuverlässige Bereit- • Automatische Backup-Jobs zeigen jede Änderung zur letzten
stellung eines Backups für ein Disaster Recovery. gültigen Version auf und ermöglichen mit einem Blick die
Unterscheidung zwischen gewünschten zu ungewollten
■ Nutzen Änderungen. Dies bietet ein hohes Maß an Sicherheit gegen-
über interner oder sogar externer Veränderungen produktions-
7 100 % Rückverfolgbarkeit – die Änderungsfaktoren WER, relevanter Datensätze.
WAS, WO und WANN werden automatisch gespeichert
• Eine jederzeit abrufbare Historie einschließlich aller Änderun-
7 Zeiteinsparungen und Datenverfügbarkeit durch automatische gen an einer Produktionsanlage vereinfacht die Nachverfol-
Sicherungen gung der Parametersätze eines Produktionszyklus. Die detail-
7 Schnelle Wiederherstellung von optimierten Projektversionen lierte Dokumentation diese Änderungshistorie ist jederzeit
7 Reduzierung von Stillstandszeiten sowie Vermeidung von über Knopfdruck verfügbar
Produktionsausfällen und Ausschuss • Das Vorliegen aller Versionen gewährleistet jederzeit die
7 Detaillierte Projektübergabe für Fremdfirmen schnelle und unkomplizierte Wiederherstellung eines beliebi-
gen Projektstandes nach Ausfall einer Anlage (Disaster
7 Elektronische Verfügbarkeit der Dokumentation der Recovery).
Änderungshistorie für Audits und QM-Prozesse

■ Integration ■ Weitere Info

AUVESY GmbH
versiondog ist einsetzbar für die CNC-Steuerung: Vertrieb
• SINUMERIK 840D sl
Fichtenstraße 38 B
76829 LANDAU IN DER PFALZ
DEUTSCHLAND
Tel.: +49 6341 6810 440
E-Mail: [email protected]
Internet: www.auvesy.de

4/36 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

CNC Shopfloor Management Software

Digitalization in Machine Tool Manufacturing
SINUMERIK Integrate Platform > Access MyBackup > MDT Software – Änderungsverwaltung AutoSave

■ Übersicht ■ Funktion
• Die zentralisierte Versionskontrolle ermöglicht eine genaue
Aufzeichnung der verwendeten Softwareversion und wann
Änderungen durch welchen Anwender vorgenommen wur-
den.
• Es wird eine festgelegte Anzahl früherer Programmversionen
vorgehalten. Sobald eine Änderung vorgenommen wird, legt
MDT AutoSave eine neue aktuelle Version an und merkt die
älteste Version zum Löschen vor.
• Bei Bedarf ist die Wiederherstellung von defekten Geräten
durch Zugriff auf die jeweiligen Originalversionen oder weitere
Versionen möglich.
• Für ein schnelles Auffinden des richtigen Programms werden
Kommunikationsparameter auf dem Server gespeichert.
• Das System kann regelmäßig Versionen eines Programms auf
MDT – AutoSave zur Änderungsverwaltung einem Gerät und im AutoSave vergleichen. Werden Abwei-

4
chungen festgestellt, sendet AutoSave einen Vergleichs-
Mit seinem großen Funktionsumfang stellt MDT AutoSave bran-
bericht mit einer detaillierten Auflistung der Unterschiede an
chenweit die modernste Änderungsverwaltung für Automatisie-
voreingestellte Anwender.
rungsprogramme bereit. AutoSave bietet erweiterte Versions-
kontrolle, automatische Sicherung und Wiederherstellung und • Nur autorisierte Anwender können auf Programme zugreifen
Funktionen zum Programmvergleich für ein umfassendes Spek- und Änderungen daran vornehmen. Der Zugriff wird über
trum an Geräten und Editoren, z. B. für die CNC-Steuerung Login und Passwörter gesteuert, die die Benutzerrechte
SINUMERIK 840D sl und SIMATIC STEP 5/STEP 7/WinCC. anhand von Gruppen festlegen, z. B. Wartung oder Technik.
• AutoSave verwendet Modulerweiterungen zur direkten spezi-
■ Nutzen fischen Kommunikation zwischen Server und jedem Dritt-
anbieter-Programm. Dies bietet eine übergeordnete Ände-
7 Schutz, Wiederherstellen, Feststellen und Rückverfolgen von rungskontrolle für andere Produkte am Markt – auch bei einer
Änderungen in Automatisierungsgeräten neuen Softwareversion von Drittanbietern sind keine Script-
7 Automatische Sicherung und Wiederherstellung verringert Änderungen erforderlich.
Stillstandszeiten und Fehler
7 Detaillierte Änderungsverfolgung schützt Anwender und ■ Weitere Info
Anlagen
MDT Software
7 Unterstützt branchenweit die größte Bandbreite an
Automatisierungsgeräten 3480 Preston Ridge Road
7 Elektronische Protokollierung von Audit Trails verbessert ALPHARETTA, GA 30005
Qualität und Einhaltung von Unternehmensstandards USA
Tel.: +1 678 297 1000
■ Integration E-Mail: [email protected]
Internet: www.mdt-software.com
AutoSave ist einsetzbar für die CNC-Steuerung:
• SINUMERIK 840D sl

Siemens NC 62 · 2021 4/37

 © Siemens 2021

CNC Shopfloor Management Software

Digitalization in Machine Tool Manufacturing
SINUMERIK und SINUMERIK Edge (In Machine)

■ Übersicht
Siemens Industrial Edge – Erweiterung der Feldebene um SINUMERIK Edge
die Vorteile der Cloud
SINUMERIK Edge bietet die ersten Edge-Anwendungen speziell
Siemens Industrial Edge ist eine Digitalisierungsplattform, die für Werkzeugmaschinen. SINUMERIK Edge ist eine maschinen-
Automatisierungsgeräte um maschinennahe Datenverarbeitung nahe Plattform für Softwareapplikationen, die hochfrequente
erweitert, indem sie hoch entwickelte Analysetechnik und die Daten erfasst, vorverarbeitet und analysiert. Zudem können kom-
Intelligenz des Edge Computing auf sichere Weise in den Ferti- plexe Werkzeugwege berechnet werden sowie Nebenzeiten oder
gungsbereich trägt. Arbeitsraumüberwachung optimiert werden. Betriebssystem und
Applikation bei Industrial Edge für SINUMERIK werden dabei
Mit Siemens Industrial Edge haben Anwender die Möglichkeit, über Backend-Services der MindSphere installiert und kontinuier-
je nach individuellen Anforderungen die Lücke zwischen der lich auf aktuellem Stand gehalten. Industrial Edge für SINUMERIK
klassischen lokalen Datenverarbeitung und der cloudbasierten ermöglicht Anwendern somit eine kontinuierlich stabile Prozess-
Datenverarbeitung zu schließen. und Zustandsüberwachung sowie eine deutlich höhere Produkti-
Mit Edge Computing lassen sich große Datenmengen lokal vität.
verarbeiten. Hierfür steht Anwendern ein breites Spektrum an
Anwendungen zur Verfügung, darunter Datenverarbeitung,
Datenvisualisierung per Webserver, Datenübertragung in die
4 Cloud- oder IT-Infrastruktur sowie schnelle Innovationszyklen bei
der App-Entwicklung. Zusätzlich verringern sich für Anwender
die Speicher- und Übertragungskosten, da große Datenmengen
vorverarbeitet werden und ausschließlich relevante Daten an-
schließend in eine Cloud- oder IT-Infrastruktur übertragen wer-
den.
Siemens Industrial Edge umfasst das Edge Management System,
die Edge-Geräte sowie Edge Apps. Mit dem Edge Management
System lassen sich sämtliche verbundene Edge- Geräte zentral
steuern und die Zustände überwachen.

SINUMERIK und SINUMERIK Edge > Optimize MyMachining /Trochoidal

■ Übersicht ■ Auswahl- und Bestelldaten

Optimize MyMachining /Trochoidal ist die Edge-Anwendung für Beschreibung Artikel-Nr. Product-ID
das trochoide Fräsen.
Optimize 6FC6250-2LE00-0YB0 MCS2250
Optimize MyMachining /Trochoidal bietet Anwendern Updates MyMachining /Trochoidal
für das vorhandene NC-Programm, optimierte Bearbeitungspro- Edge-Anwendung für
zesse und Nachhaltigkeit für Nachrüstanwendungen mit dyna- trochoides Fräsen
mischen Maschinendaten und entsprechenden Dateneingaben.
Dies führt zu verringertem Werkzeugverschleiß, verbesserter
Maschinenlebensdauer und somit zu niedrigeren Gesamtbe-
standskosten, was wiederum die Maschinenverfügbarkeit er-
höht und zu erheblichen Produktivitätsgewinnen führt.
Optimize MyMachining /Trochoidal eignet sich besonders für
den Einsatz mit älteren Maschinen, da es den mechanischen
Verschleiß in der Maschine erheblich reduziert.

4/38 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

CNC Shopfloor Management Software

Digitalization in Machine Tool Manufacturing
Adaptive Control and Monitoring

■ Übersicht ■ Nutzen
Nachfolgend sind die wichtigsten Vorteile von Adaptive Control
and Monitoring aufgeführt:
7 Erhöhte Maschinenproduktivität durch deutliche Reduzierung
der Zykluszeit
7 Optimierte Werkzeugstandzeiten und erhöhte Werkzeugaus-
lastung
7 Höhere Teilequalität durch konstante Belastung
7 Keine Offline-NC-Programmoptimierung, manuelle Vorschub-
verstellung oder manuelle und visuelle Werkzeuginspektion
erforderlich

■ Aufbau
Adaptive Control and Monitoring für Siemens besteht aus zwei
Hauptkomponenten:
• Echtzeitkomponente: verwendet den IMD Compile Cycle, um
auf die notwendigen Daten zuzugreifen. 4
• HMI-Komponente: läuft auf SINUMERIK Operate, basierend
auf Run MyHMI /3GL

■ Funktion
• Echtzeit-Vorschub-Optimierung
CNC-Maschinen arbeiten mit konstanten, vorprogrammierten • Werkzeugbruchüberwachung
Vorschüben für jeden Arbeitsgang, auch wenn die Schnittbedin-
gungen während der Bearbeitung aus folgenden Gründen stark • Schutz des Spindelantriebs
variieren können: • Automatische Vorschubeinstellung für die Werkzeug-
• Die Schnitttiefen und -breiten können variieren – insbesondere verschleiß- Kompensation
beim Schruppen. • Werkzeugverschleißüberwachung
• Die Werkzeugschärfe nimmt während der Bearbeitung auf- • Werkzeugbrucherkennung
grund von Werkzeugverschleiß ab. • Werkzeugüberlastungserkennung
• Die Materialhärte variiert innerhalb jedes Werkstücks. • Verlängerung der Werkzeugstandzeit
• Die Werkstückoberfläche ist oft nicht gleichmäßig, egal ob es • Kühlmittelflussüberwachung
sich bei dem Rohling um ein Stangenmaterial, Schmieden
oder Gießen handelt. • Prozessaufzeichnung & Visualisierung
• Materialhärte und Rohteilabmessungen variieren von Stück zu • Advanced Holemaking
Stück und noch mehr von Charge zu Charge.
• Es kann zu Spänestau kommen – insbesondere beim Bohren. ■ Integration
• Die Kühlqualitäten variieren während der Bearbeitung. ACM for Siemens unterstützt folgende CNC-Steuerung:
• Die Stabilität der Vorrichtung kann durch dynamisch variie- • SINUMERIK 840D sl mit SINUMERIK Operate
rende Kräfte beeinträchtigt werden.
CNC-Maschinen haben nicht die Flexibilität, sich an die dynami- ■ Auswahl- und Bestelldaten
schen Veränderungen beim Schneiden anzupassen. Adaptive
Control and Monitoring (ACM) bietet die Lösung für diese Ein- Beschreibung Artikel-Nr. Product-ID
schränkung. ACM-Systeme überwachen die tatsächlichen Adaptive Control and 6FC6540-1HP00-0YB0 MCS2200
Schnittbedingungen in Echtzeit, passen die Vorschubgeschwin- Monitoring
digkeit bei jedem Arbeitsgang automatisch auf den höchstmög- (ACM for Siemens)
lichen Wert an und stoppen die Maschine bei Überlastung oder Voraussetzung:
Werkzeugbruch.
Run MyCC /IMD 6FC5800-0AN13-0YB0 MCS3130
Run MyHMI /3GL 6FC5800-0AP60-0YB0 MCS1110

Siemens NC 62 · 2021 4/39

 © Siemens 2021

CNC Shopfloor Management Software

Notizen

4/40 Siemens NC 62 · 2021

 5
© Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

5/2 Einführung 5/91 Bauform Blocksize

5/2 SINAMICS S120 Antriebssystem 5/91 Luftgekühlte Power Modules
5/11 Systemdaten 5/107 Netzdrosseln
5/109 Netzfilter
5/12 Kommunikation 5/111 Empfohlene netzseitige Überstrom-
5/12 PROFIBUS schutzeinrichten
5/14 PROFINET 5/113 Zwischenkreiskomponenten
5/113 Bremswiderstände
5/16 Engineering-Software
5/16 Projektierungs-Tool SIZER 5/117 SINAMICS S120 Combi
for Siemens Drives 5/117 Power Modules
5/17 Inbetriebnahme-Tool STARTER 5/125 Externe Lüfterbaugruppe,
Versteifungsbleche für
5/19 Control Units
Frame types A01 bis A07
5/20 Control Unit CU310-2 für 5/126 Netzdrosseln
Einachsantriebe 5/127 Netzfilter
5/20 CompactFlash Card für CU310-2 5/128 SINAMICS S120
5/24 Control Unit CU320-2 Bauform Booksize Compact
5/24 CompactFlash Card für CU320-2 5/129 Single Motor Modules
5/27 Bauform Booksize 5/133 Double Motor Modules
5/27 Line Modules 5/137 SINAMICS S120M
5/27 Smart Line Modules 5/137 Dezentraler Servoantrieb
5/31 Netzdrosseln
5/32 Netzfilter 5/144 Ergänzende Systemkomponenten
5/33 Empfohlene netzseitige Komponenten 5/144 Communication Board CBE20
5/34 Active Line Modules 5/145 Control Unit Adapter CUA31
5/39 Active Interface Modules 5/146 DRIVE-CLiQ Hub Module DMC20
5/43 Basic Line Filter 5/147 DRIVE-CLiQ Hub Module DME20
5/44 Empfohlene netzseitige Komponenten 5/149 Terminal Module TM15
5/45 Basic Line Modules 5/150 Terminal Module TM31
5/152 Terminal Module TM41
5/51 Netzdrosseln
5/154 Terminal Module TM120
5/52 Netzfilter
5/155 Hydraulic Linear Actor (HLA-Modul)
5/53 Empfohlene netzseitige Komponenten
5/156 Voltage Sensing Module VSM10
5/54 Motor Modules
5/157 Safe Brake Relay
5/54 Single Motor Modules
5/65 Double Motor Modules 5/158 Gebersystemanbindung
5/72 Motorvorschaltdrosseln 5/159 Sensor Module Cabinet-Mounted SMC10
5/73 Zwischenkreiskomponenten 5/160 Sensor Module Cabinet-Mounted SMC20
5/73 Braking Module 5/161 Sensor Module Cabinet-Mounted SMC30
5/74 Bremswiderstände 5/162 Sensor Module Cabinet-Mounted SMC40
5/76 Capacitor Module 5/163 Sensor Modules External SME20/SME25
5/77 Control Supply Module 5/165 Sensor Modules External SME120/SME125
5/78 Zwischenkreisadapter

5/79 Bauform Chassis

5/79 Line Modules
5/79 Active Line Modules
5/81 Active Interface Modules
5/83 Empfohlene netzseitige Komponenten
5/84 Motor Modules
5/84 Single Motor Modules
5/87 Zwischenkreiskomponenten
5/87 Braking Modules
5/89 Bremswiderstände

Teil 9 Auswahl-Tool
Drive Technology Konfigurator
Produktauswahl über Selektoren
bis zur exakten Artikelnummer.
www.siemens.com/dt-configurator

Siemens NC 62 · 2021
 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Einführung
SINAMICS S120 Antriebssystem

■ Übersicht
Komponenten des Automatisierungssystems SINUMERIK und SINAMICS

Antriebssystem SINAMICS S120

Netzseitige Komponenten Line Modules

Netzdrosseln Smart Line Modules
Netzfilter Active Line Modules
Active Interface Modules Basic Line Modules

Zwischenkreiskomponenten
Braking Module

5
Bremswiderstände
Capacitor Module
Control Supply Module

Control Units Control Units SINUMERIK 840D sl SINAMICS S120 Combi Motor Modules
CU310-2 NCU 710.3B PN Single Motor Modules
CU320-2 NCU 720.3B PN Double Motor Modules
CUA31 NCU 730.3B PN

NX10.3/NX15.3

Sensor Modules Ergänzende Systemkomponenten Power Modules

SMC10/SMC20/SMC30/SMC40 DMC20
SME20/SME25 DME20
SME120/SME125 TM41
TM120
TM15
G_NC01_DE_00523d

5/2 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Einführung
SINAMICS S120 Antriebssystem

■ Übersicht (Fortsetzung)

SINUMERIK NCU 730.3B PN und Numeric Control Extension NX15.3 (von links)
Plattformkonzept und Totally Integrated Automation Alle Bauformen frei kombinierbar
5
SINAMICS folgt in allen seinen Ausprägungen konsequent Die verschiedenen Bauformen von SINAMICS S120 können
einem Plattformkonzept. Gemeinsame Hardware- und Software- dank der innovativen Antriebsarchitektur mit
Komponenten sowie einheitliche Tools für Auslegung, Projektie- DRIVE-CLiQ-Schnittstellen beliebig kombiniert werden, z. B.
rung und Inbetriebnahme garantieren eine hohe Durchgängig- Line Modules Bauform Chassis mit Motor Modules Bauform
keit zwischen allen Komponenten. Booksize für Mehrachsanwendungen mit hoher Gesamtleistung.
Unterschiedlichste Antriebsaufgaben lassen sich mit SINAMICS
ohne Systembrüche lösen. Die verschiedenen Ausprägungen
von SINAMICS können einfach miteinander kombiniert werden.
SINAMICS ist Bestandteil von Totally Integrated Automation von
Siemens. Die Durchgängigkeit von SINAMICS in Projektierung,
Datenhaltung und Kommunikation zur Automatisierungsebene
garantiert aufwandsarme Lösungen mit den Steuerungssyste-
men SINUMERIK, SIMOTION und SIMATIC.

SINAMICS S120 Bauformen Blocksize, Booksize und Chassis

Siemens NC 62 · 2021 5/3

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Einführung
SINAMICS S120 Antriebssystem

■ Übersicht (Fortsetzung)
Neue Systemarchitektur mit zentraler Regelungsbaugruppe
DRIVE-CLiQ Elektronisch koordinierte Einzelantriebe lösen ihre Antriebs-
aufgabe gemeinsam. Überlagerte CNC-Steuerungen wie
SINUMERIK führen die Antriebe so, dass die gewünschte koor-
dinierte Bewegung entsteht. Dazu ist ein zyklischer Datenaus-
tausch zwischen der CNC-Steuerung und allen Antrieben erfor-
derlich. Bisher musste dieser Austausch über einen Feldbus mit
dem entsprechenden Montage- und Projektierungsaufwand
realisiert werden. Hier geht SINAMICS S120 neue Wege: eine
zentrale Regelungsbaugruppe führt übergreifend die Antriebs-
regelung für alle angeschlossenen Achsen aus und realisiert

G_D211_DE_00097c
Control zusätzlich die technologischen Verknüpfungen zwischen den
Unit Antrieben bzw. zwischen den Achsen. Da alle erforderlichen
Informationen in der zentralen Regelungsbaugruppe vorliegen,
müssen sie nicht aufwändig übertragen werden. Achsüber-
3 AC SINAMICS S120 SINAMICS S120 greifende Verkopplungen lassen sich innerhalb einer Bau-
Bauform Chassis Bauform Booksize gruppe realisieren und werden mit dem Inbetriebnahme-Tool
STARTER oder mit dem in der SINUMERIK HMI Oberfläche inte-
grierten Antriebsinbetriebnahme-Assistenten einfach projektiert.
Modularer Systembaukasten für anspruchsvolle Selbstverständlich können mehrere Regelungsbaugruppen mit-
Antriebsaufgaben einander zu einem erweiterten Verbund zusammengeschaltet
werden, wenn Ihre Applikation die Rechenleistung einer Rege-
5
SINAMICS S120 löst anspruchsvolle Antriebsaufgaben für ein lungsbaugruppe überschreitet.
sehr breites Spektrum von industriellen Anwendungen und ist
deshalb als modularer Systembaukasten ausgeführt. Aus einer Einfache technologische Aufgaben löst die Regelungsbau-
Vielzahl aufeinander abgestimmter Komponenten und Funktio- gruppe von SINAMICS S120 allein. Für anspruchsvolle nu-
nen stellt sich der Anwender genau die Kombination zusammen, merische Aufgaben wird sie durch leistungsfähige Baugruppen
die seine Anforderungen am besten abdeckt. Das leistungs- aus dem Produktspektrum von SINUMERIK ersetzt.
fähige Projektierungs-Tool SIZER erleichtert die Auswahl und die Diese Produkte enthalten neben der Bewegungsführung, den
Ermittlung der optimalen Antriebskonfiguration. Dies wird durch Koordinatentransformationen und den Logikfunktionen auch
die konsequente Untergliederung des Antriebs in Hardware- bereits die SINAMICS Antriebsregelung. Die NCUs der
und Software-Funktionsobjekte und damit die Trennung von SINUMERIK können im oder neben dem Antriebsverbund von
Leistungsteil und Regelungsbaugruppe (Control Unit) ermög- SINAMICS S120 platziert und über DRIVE-CLiQ verbunden wer-
licht. den. Zur Realisierung von dezentralen Lösungen kann die NCU
Die Leistungsteile werden entsprechend den Anforderungen auch in einem Abstand von bis zu 100 m separat vom Antriebs-
nach Energiebedarf für die Bewegung der Arbeitsmaschine und verbund aufgebaut werden. Bei Anwenderlösungen, die in der
dem Energieaustausch mit dem Energieversorgungsnetz aus- Maschinenkinematik eine größere Anzahl von Bewegungsach-
gewählt. Die Regelungsbaugruppe wird nach der Anzahl der zu sen haben, können die Systembasiseinheiten mit den zusätzli-
regelnden Antriebe und der geforderten Performance ausge- chen Regelungskomponenten NX10.3/NX15.3 erweitert werden.
wählt. Die Kommunikation zwischen Regelungsbaugruppe und DRIVE-CLiQ – die digitale Schnittstelle zwischen allen
Leistungsteil wird ganz einfach über die digitale Systemschnitt- Komponenten
stelle DRIVE-CLiQ durchgeführt.
Alle Komponenten des Antriebssystems SINAMICS S120, inklu-
Ergänzt wird SINAMICS S120 durch eine große Palette von sive der Motoren und Geber, sind über das gemeinsame serielle
Motoren. Ob Synchron- oder Asynchronmotoren, alle werden Interface DRIVE-CLiQ miteinander verbunden. Die einheitliche
von SINAMICS S120 optimal unterstützt. Ausführung der Leitungen und Steckertechnik senkt die Teile-
vielfalt und somit die Lagerkosten.
Besonders geeignet für Mehrachsanwendungen
Für Motoren und Geber ohne DRIVE-CLiQ-Schnittstelle oder für
In vielen Anwendungen des Maschinen- und Anlagenbaus Retrofit stehen Sensor Modules (Wandlerbaugruppen) für die Um-
werden koordinierte Antriebe eingesetzt, die gemeinsam eine setzung herkömmlicher Gebersignale auf DRIVE-CLiQ bereit.
Antriebs- und Bewegungsaufgabe lösen. Benötigt werden dafür
Antriebe mit gekoppeltem Zwischenkreis, um so den kosten- Schnell und automatisch: das elektronische Typenschild
sparenden Energieausgleich zwischen bremsenden und trei-
Alle SINAMICS S120 Komponenten mit einer DRIVE-CLiQ-
benden Achsen zu gestatten.
Schnittstelle verfügen über ein elektronisches Typenschild.
SINAMICS S120 verfügt in einem großen Leistungsbereich über Dieses Typenschild enthält alle relevanten technischen Daten
Line Modules (Netzeinspeisungen) und Motor Modules (Wech- der entsprechenden Komponente. In den Motoren sind das zum
selrichter), die in ihrer Bauform für eine lückenlose Montage Beispiel die Parameter des elektrischen Ersatzschaltbildes und
ausgelegt sind und platzsparende mehrachsige Antriebskon- die Kennwerte des eingebauten Motorgebers. Diese komponen-
figurationen ermöglichen. tenspezifischen Daten werden über DRIVE-CLiQ von der Rege-
lungsbaugruppe automatisch erfasst und müssen während der
Inbetriebnahme oder beim Tausch nicht eingegeben werden.
Neben den technischen Daten sind auch logistische Daten wie
die Herstellerkennung, die Artikelnummer und die weltweit ein-
deutige Identifikationsnummer im elektronischen Typenschild
enthalten. Da diese Werte elektronisch sowohl vor Ort als auch
per Ferndiagnose abrufbar sind, ist eine eindeutige Identifika-
tion aller in einer Maschine verwendeten Komponenten jederzeit
möglich und der Service wird entsprechend vereinfacht.
Die folgenden Übersichten enthalten SINAMICS S120 Kompo-
nenten, die vorzugsweise für mehrachsige Antriebsaufgaben
eingesetzt werden.

5/4 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Einführung
SINAMICS S120 Antriebssystem

■ Übersicht (Fortsetzung)
SINUMERIK SINUMERIK Bedientafelfront mit TCU SINUMERIK
HT 8 PCU

Industrial Ethernet

PROFIBUS Peripherie

DRIVE-CLiQ

SINUMERIK 840D sl mit SINAMICS S120

SITOP SINAMICS S120
Stromversorgung
SINAMICS
CUA31
5

G_NC01_DE_00524b
SINAMICS
NX10.3/NX15.3

SIMOTICS S-1FK7
Vorschubmotor SIMOTICS M-1PH8
SIMOTICS S-1FK7 Hauptspindelmotor
Vorschubmotoren

Beispiel: Antriebssystem SINAMICS S120 mit SINUMERIK 840D sl

Siemens NC 62 · 2021 5/5

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Einführung
SINAMICS S120 Antriebssystem

■ Übersicht (Fortsetzung)
Control Units (Regelungsbaugruppen) Motor Modules
Die Motor Modules sind das Stellglied für den Motor und ent-
halten einen Spannungszwischenkreis, der von einer Gleich-
spannung eingespeist wird, und als Ausgang einen Wechsel-
richter zur Speisung des Motors.

5
SINAMICS S120 Booksize Motor Modules C-/D-Types

Control DRIVE-CLiQ
Unit
Control Units CU310-2 PN, Control Units CU310-2 DP, CU320-2 PN,
CU320-2 DP, NCU 730.3 PN und Numeric Control Extension NX15.3
Control Units für die Antriebsregelung in der SINUMERIK,
die Numeric Control Extensions NX und die CU320-2
~
SINAMICS S120 Control Unit CU320-2
Über diese zentralen Control Units lassen sich Verknüpfungen =
zwischen den einzelnen Antrieben herstellen und bereits ein- = =
fache technologische Funktionen realisieren. Line Motor
Module Module
Die Control Unit CU320-2 ist für die Antriebsregelung mehrerer ~ ~

G_D211_XX_00043
Antriebe ausgelegt. Mit der SINUMERIK können an einer Control
Unit bis zu 6 Antriebe in Servo-Regelung betrieben werden.
M M
Für eine koordinierte Bewegungsführung im mehrachsigen 3~ 3~
Interpolationsverbund an einer Werkzeugmaschine stehen die
Control Units in den CNC-Steuerungen SINUMERIK in mehreren Konzipiert sind die Motor Modules für Mehrachsantriebe und
Leistungsvarianten zur Verfügung: werden von einer NCU der SINUMERIK oder Control Unit CU320
SINUMERIK 840D sl angesteuert. Über eine gemeinsame DC-Schiene sind die Motor
Modules verbunden. Durch den gemeinsamen Gleichspan-
• NCU 710.3B PN/NCU 720.3B PN/NCU 730.3B PN mit
nungszwischenkreis ist ein Energieausgleich zwischen den
integrierter Antriebsregelung für bis zu 6 Achsen
Motor Modules möglich, d. h. erzeugt ein Motor Module genera-
• Numeric Control Extensions NX10.3/NX15.3 für die Erwei- torische Energie, kann diese von einem anderen Motor Module
terungsregelung um bis zu 3/6 Achsen im motorischen Betrieb aufgenommen werden. Der Gleich-
Inbetriebnahme und Diagnose der verschiedenen Control Units spannungszwischenkreis wird aus der Netzspannung von
zusammen mit den Leistungskomponenten erfolgt in Verbin- einem Line Module gespeist.
dung mit der SINUMERIK über den Antriebs-Assistenten des
Inbetriebnahme-Tools HMI Operate. Alternativ ist auch eine
Inbetriebnahme des Antriebs mit dem Inbetriebnahme-Tool
STARTER möglich.
Weitere Information zu STARTER siehe Engineering Software.

5/6 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Einführung
SINAMICS S120 Antriebssystem

■ Übersicht (Fortsetzung)
Line Modules Active Line Modules
Line Modules erzeugen aus der Netzspannung eine Gleich- Active Line Modules können Energie auf die Zwischenkreis-
spannung und versorgen Motor Modules über den Gleichspan- schiene einspeisen und überschüssige generatorische Energie
nungszwischenkreis mit Energie. Es gibt in der SINAMICS S120 in das Netz zurückspeisen. Im Gegensatz zu Smart Line
Familie folgende Arten von Line Modules: Modules erzeugen Active Line Modules eine geregelte Gleich-
spannung, die unabhängig von Schwankungen der Netz-
Basic Line Modules spannung konstant gehalten wird. Die Netzspannung muss
Basic Line Modules sind nur für Einspeisebetrieb geeignet, d. h. sich dabei innerhalb der zugelassenen Toleranzen bewegen.
sie können generatorische Energie nicht in das Netz zurückspei- Braking Modules und Bremswiderstand sind nur dann erforder-
sen. Fällt generatorische Energie an, z. B. beim Abbremsen der lich, wenn auch bei Netzausfall – ohne Rückspeisemöglichkeit –
Antriebe, muss diese über ein Braking Module und einen Brems- ein gezieltes Abbremsen der Antriebe notwendig ist. Active Line
widerstand in Wärme umgewandelt werden. Bei einer Einspei- Modules entnehmen dem Netz einen nahezu sinusförmigen
sung mit einem Basic Line Module ist eine entsprechende Netz- Strom und verursachen daher kaum Stromoberschwingungen.
drossel erforderlich. Optional kann ein Netzfilter eingebaut Active Line Modules Bauform Chassis
werden, um die Grenzwerte nach EN 61800-3 Kategorie C2
einzuhalten. Alle notwendigen Komponenten zum Betrieb eines Active Line
Modules sind im Active Interface Module integriert.
Lasttrennschalter Netzfilter Netz- Basic Line
und Sicherungen drossel Module Lasttrennschalter Netzfilter Active Active Line
oder und Sicherungen Interface Module
Leistungsschalter oder Leistungsschalter Module

... ... 5
= =
Haupt- Haupt-
schütz Motor schütz Motor
Module

G_D211_DE_00035c
Module
G_D211_DE_00032a

M M
3 3

Smart Line Modules

Smart Line Modules können über einen ungeregelten Strom-
richter Energie auf den Gleichstromzwischenkreis eines An-
triebsverbandes einspeisen und auch dessen überschüssige
generatorische Energie in das Netz zurückspeisen. Auf der
Zwischenkreisspannung bilden sich die Netzspannungs-
schwankungen proportional ab. Braking Module und Brems-
widerstand sind nur dann erforderlich, wenn auch bei Inselnetz-
systemen oder bei Netzausfall – ohne Rückspeisemöglichkeit –
ein gezieltes Abbremsen der Antriebe notwendig ist. Bei einer
Einspeisung mit einem Smart Line Module ist die entsprechende
Netzdrossel erforderlich. Optional kann zur Dämpfung der
Störspannungspegel ein Netzfilter eingebaut werden, um die
Grenzwerte nach EN 61800-3 Klasse C2 einzuhalten.

Lasttrennschalter Netzfilter Netz- Smart Line

und Sicherungen drossel Module
oder Leistungsschalter

...

Haupt- =
schütz Motor
Module
G_D211_DE_00033b

M
3

Siemens NC 62 · 2021 5/7

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Einführung
SINAMICS S120 Antriebssystem

■ Übersicht (Fortsetzung)
Power Modules Power Modules sind für Einzelantriebe ohne Energierück-
speisung ins Netz konzipiert. Fällt generatorische Energie an,
Die einfachste Ausprägung eines Antriebssystems wird diese über Bremswiderstände in Wärme umgewandelt.
SINAMICS S120 besteht aus einer Control Unit CU310-2 und
einem Power Module. Im Power Module ist ein Netzgleichrichter, Power Modules lassen sich auch über eine Control Unit
ein Spannungszwischenkreis und ein Wechselrichter zur CU320-2 oder über eine in die SINUMERIK integrierte Antriebs-
Speisung eines Motors integriert. regelung betreiben, z. B. wenn ein Einzelantrieb als Ergänzung
zu einem Mehrachsverband hinzukommt. Die Power Modules
Bauform Blocksize sind in diesem Fall mit dem Control Unit
Adapter CUA31 zu bestücken. Dieser wird über DRIVE-CLiQ mit
der Control Unit CU320-2 oder mit der NCU in der SINUMERIK
verbunden. Power Modules Bauform Chassis werden direkt
über eine DRIVE-CLiQ-Leitung mit der Control Unit verbunden.
Folgende Ausprägungen sind verfügbar:
• Motor Modules und Line Modules Bauformen Booksize und
Chassis
• Power Modules Bauformen Blocksize und Chassis
• Motor Modules Bauform Booksize Compact
• SINAMICS S120 Combi

5
Power Module Bauform Blocksize

DRIVE-CLiQ ~
Control Power
Unit Module
~
G_D211_XX_00042

M
3~

5/8 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Einführung
SINAMICS S120 Antriebssystem

■ Übersicht (Fortsetzung)
Bauform Booksize SINAMICS S120 Combi
Die Geräte der Bauform Booksize sind optimiert für Mehrachs- Der SINAMICS S120 Combi ist ein sehr kompaktes und robustes
anwendungen und werden direkt nebeneinander montiert. Die Antriebssystem, für kompakte Dreh- und Fräsmaschinen.
Verbindung für den gemeinsamen Gleichspannungszwischen-
kreis ist integriert. Der SINAMICS S120 Combi integriert eine rück-speisefähige
Netzeinspeisung, Leistungsteile für Spindel- und Vorschub-
Interne Luftkühlung motoren sowie ein TTL-Geberinterface in einem Power Module.
Bei dieser Standardlösung wird die Verlustleistung der Antriebs- Besondere Eigenschaften sind der minimale Platzverbrauch im
komponenten aus dem Elektronik- sowie Leistungsteil über Schaltschrank, der geringe Energieverbrauch dank moderner
Selbstkühlung bzw. durch Fremdlüftung an den Schaltschrank- 400-V-Technik und perfekte Erweiterbarkeit durch zusätzliche
innenraum abgegeben. Motor Modules Bauform Booksize Compact.
Bauform Chassis Der Einsatz von Motor Modules Bauform Booksize Compact ist
nur in Verbindung mit SINAMICS S120 Combi zugelassen.
Geräte größerer Leistung (ab etwa 100 kW) werden in Bauform
Chassis aufgebaut. Diese Geräte sind als Line Modules und Für die Verkabelung ist eine intelligente DRIVE-CLiQ-Schnitt-
Motor Modules erhältlich. Die Entwärmung erfolgt mit interner stelle vorhanden.
Luftkühlung.

Bauform Blocksize
Die Geräte Bauform Blocksize sind optimiert für einachsige
Anwendungen.
Die Control Units CU310-2 DP/CU310-2 PN oder die Control
Unit Adapter CUA31 können direkt aufgeschnappt werden. SINAMICS S120 Combi
Die Entwärmung der Geräte erfolgt mit interner Luftkühlung.

Power Module mit aufgesteckter Control Unit und Operator Panel

Siemens NC 62 · 2021 5/9

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Einführung
SINAMICS S120 Antriebssystem

■ Übersicht (Fortsetzung)
Zusätzliche Systemkomponenten Die SINAMICS S120 Komponenten wurden für den Einbau
in Schaltschränke entwickelt
Mit der Auswahl von Control Unit, Line Module und Motor
Modules bzw. Power Module ist die Struktur des Antriebs- Sie zeichnen sich durch folgende Merkmale aus:
systems festgelegt. Durch diese Systemkomponenten wird • Leichte Handhabung
die Antriebsaufgabe grundlegend gelöst.
• Einfache Montage und Verdrahtung
Über zusätzliche Systemkomponenten kann die Funktionalität • Praxisgerechte Anschlusstechnik und EMV-gerechte
erweitert werden und die optimale Anpassung des Systems an Leitungsführung
die Antriebsaufgabe erreicht werden.
• Durchgängiges Design
Die Systemkomponenten werden unterteilt in
• Lückenlose Montierbarkeit
• Zwischenkreiskomponenten
z. B. Braking Modules und Bremswiderstände Robuste Geräte
Weitere Zwischenkreiskomponenten werden optional zur Zur Steigerung der Robustheit sind die SINAMICS-Geräte
Stabilisierung der Zwischenkreisspannung bzw. zur Stützung standardmäßig mit lackierten oder teillackierten Baugruppen
der Elektronikstromversorgung eingesetzt. bestückt.
• Ergänzende Systemkomponenten
z. B. Terminal Modules zur Erweiterung der I/O-Schnittstellen Die Lackierung der Baugruppen schützt die empfindlichen
zum Maschineninterface SMD-Bauteile vor Schadgasen, chemisch aktivem Staub und
Feuchtigkeit.
• Gebersystemanbindung
zum Anschluss verschiedener Gebertypen an
SINAMICS S120
5 • Netzseitige Leistungskomponenten
z. B. Sicherungen, Schütze, Drosseln und Filter zum Schalten
der Energiezufuhr und zur Einhaltung der EMV-Vorschriften
Energieeffizienz
Das Antriebssystem SINAMICS S120 spart Energie durch
Energierückspeisung der Achsen und Nutzung dieser Energie
innerhalb des Zwischenkreisverbandes einer Mehrachskonfi-
guration und durch Netzrückspeisung. Bis hin zur vollen Ein-
speiseleistung wird keine unnötige Wärme im Schaltschrank er-
zeugt. Durch die intelligente Kompensation von kapazitiven und
induktiven Blindströmen wacht SINAMICS S120 auch darüber,
dass keine unnötigen Energieverluste in der Netzversorgung
und keine Stromoberschwingungen entstehen. Das verhindert
nicht nur negative Einflüsse auf andere Stromverbraucher, son-
dern reduziert auch die Wärmeentwicklung im Schaltschrank.

5/10 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Einführung
Systemdaten

■ Technische Daten ■ Weitere Info

Nachfolgend sind die wichtigsten Richtlinien und Normen auf- Für einen zuverlässigen Betrieb des Antriebssystems verwen-
geführt, die dem Antriebssystem SINAMICS S120 Einbaugeräte den Sie ausschließlich Originalkomponenten des Antriebssys-
zugrunde liegen und für einen funktions- und betriebssicheren tems SINAMICS in Verbindung mit dem in diesem Katalog und
sowie EMV-gerechten Aufbau zu beachten sind. in den Projektierungsanleitungen, Funktionsbeschreibungen
oder Benutzerhandbüchern beschriebenen Original Siemens
Europäische Normen Zubehör.
EN 61508-1 Funktionale Sicherheit sicherheits-
bezogener elektrischer/elektronischer/
Der Anwender muss die Projektierungsvorgaben beachten.
programmierbarer elektronischer Von den Projektierungsvorgaben abweichende Kombinationen
Systeme
Teil 1: Allgemeine Anforderungen gegebenenfalls auch in Verbindung mit Fremdprodukten be-
dürfen einer gesonderten vertraglichen Regelung.
EN 60204-1 Elektrische Ausrüstung von Maschinen
Teil 1: allgemeine Festlegungen Werden keine Originalkomponenten verwendet, z. B. auch im
EN 61800-3 Drehzahlveränderbare elektrische Falle einer Reparatur, können Zulassungen wie UL, EN, Safety
Antriebe Integrated usw. ungültig werden. Damit kann auch die Betriebs-
Teil 3: EMV-Produktnorm einschließlich genehmigung der Maschine erlöschen, in der diese Fremd-
spezieller Prüfverfahren komponenten eingebaut sind.
IEC/EN 61800-5-1 Elektrische Leistungsantriebe mit Alle Eignungsnachweise, Approbationen, Zertifikate, Konformi-
einstellbarer Drehzahl
Teil 5: Anforderungen an die Sicherheit tätserklärungen, Prüfbescheinigungen, z. B. CE, UL, Safety
Hauptabschnitt 1: Elektrische und Integrated, sind mit den zugehörigen Systemkomponenten er-
thermische Anforderungen folgt, wie sie in den Katalogen und Projektierungsanleitungen
Nordamerikanische Normen beschrieben sind. Die Bescheinigungen besitzen nur Gültigkeit,

5
wenn die Produkte mit den beschriebenen Systemkomponenten
UL 508C Power Conversion Equipment eingesetzt werden, gemäß den Aufbaurichtlinien eingebaut sind
UL 61800-5-1 Adjustable Speed Electrical Power und bestimmungsgemäß benutzt werden. In abweichenden
Drive Systems Fällen muss der Inverkehrbringer dieser Produkte die Beschei-
CSA C22.2 No. 14 Industrial Control Equipment nigungen eigenverantwortlich neu erstellen lassen.
Eignungsnachweise
cULus Prüfung durch UL (Underwriters
Laboratories, www.ul.com)
nach UL- und CSA-Normen

Siemens NC 62 · 2021 5/11

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Kommunikation
PROFIBUS

■ Übersicht ■ Aufbau
Busteilnehmer
PROFIBUS DP unterscheidet zwischen zwei verschiedenen
Masterklassen und einer Slave-Klasse:
DP-Master Klasse 1
Der DP-Master Klasse 1 ist bei PROFIBUS DP die zentrale Kom-
ponente. In einem festgelegten, immer wiederkehrenden Nach-
richtenzyklus tauscht die zentrale Master-Station Informationen
mit dezentralen Stationen (DP-Slaves) aus.
DP-Master Klasse 2
G_PM10_XX_00144

Bei der Inbetriebnahme, zur Konfiguration des DP-Systemes,

Was ist PROFIBUS? zur Diagnose oder zur Anlagenbedienung im laufenden Betrieb
werden Geräte dieses Typs eingesetzt (Programmier-, Projektier-
PROFIBUS ist der erfolgreichste offene Feldbus in der Automa- oder Bediengeräte). Ein DP-Master Klasse 2 kann z. B. Ein-,
tisierungstechnik, der in einem breiten Anwendungsbereich ein- Ausgangs-, Diagnose- und Konfigurationsdaten der Slaves
gesetzt werden kann. Die Normung nach IEC 61158/EN 50170 lesen.
sorgt für die Zukunftssicherheit Ihrer Investitionen.
DP-Slave
PROFIBUS legt die technischen und funktionellen Merkmale
eines seriellen Feldbussystems fest, mit dem verteilte Feld- Ein DP-Slave ist ein Peripheriegerät, das Ausgangsinformatio-
automatisierungsgeräte im unteren (Sensor-/Aktor-Ebene) bis nen bzw. Sollwerte vom DP-Master zugestellt bekommt und als
Antwort Eingangsinformationen, Mess- bzw. Istwerte an den DP-
5 mittleren Leistungsbereich (Zellebene) vernetzt werden können.
Die Forderungen der Anwender nach einem offenen, hersteller-
Master zurücksendet. Ein DP-Slave sendet nie selbsttätig Daten,
sondern nur nach Aufforderung durch den DP-Master.
neutralen Kommunikationssystem bewirkten die Spezifikation
und Standardisierung des PROFIBUS-Protokolls. Die Menge der Eingangs- und Ausgangsinformationen ist gerä-
teabhängig und kann pro DP-Slave je Senderichtung maximal
Multi-Vendor Installationen 244 byte betragen.
Durch den Konformitäts- und Interoperabilitätstest, bei den von
der PROFIBUS & PROFINET International (PI) autorisierten Test-
Laboratorien und die Zertifizierung der Geräte durch die PI,
erhält der Anwender die Sicherheit, dass die Qualität und Funk-
tionalität auch in Multi-Vendor Installationen sichergestellt sind.
PROFIBUS-Varianten
PROFIBUS FMS – (Fieldbus Message Specification) Die univer-
selle Lösung für Kommunikationsaufgaben in der Feldebene
und Zellenebene der industriellen Kommunikationshierarchie.
PROFIBUS PA – (Process Automation) Die Variante für Anwen-
dungen in der Prozessautomatisierung. PROFIBUS PA verwen-
det die in IEC 61158-2 festgelegte eigensichere Übertragungs-
technik.
PROFIBUS DP – (Dezentrale Peripherie) Diese auf Geschwin-
digkeit optimierte Variante ist speziell für die Kommunikation von
Automatisierungssystemen mit dezentralen Peripheriestationen
und Antrieben zugeschnitten. PROFIBUS DP zeichnet sich aus
durch
• kürzeste Reaktionszeiten
• hohe Störsicherheit
und ersetzt die kostenintensive parallele Signalübertragung mit
24 V und die Messwertübertragung in 0 mA oder 4 mA bis
20 mA-Technik.
PROFIBUS und SINAMICS
SINAMICS verwendet das PROFIBUS-Protokoll PROFIBUS DP.

5/12 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Kommunikation
PROFIBUS

■ Funktion
Funktionen am PROFIBUS DP
Der Funktionsumfang in DP-Mastern und DP-Slaves kann unter-
schiedlich ausgeprägt sein. Hier unterscheidet man dem, Funk-
tionsumfang nach DP-V0, DP-V1 und DP-V2.
DP-V0
Die DP-Master-Funktionen (DP-V0) umfassen die Funktionen
Konfiguration, Parametrierung, Diagnosedaten lesen sowie das
zyklische Lesen von Eingangsdaten/Istwerten und Schreiben
von Ausgangsdaten/Sollwerten.
DP-V1
Die DP-Funktionserweiterungen (DP-V1) ermöglichen es, paral-
lel zum zyklischen Datenverkehr auch azyklische Read- und
Write-Funktionen auszuführen. Diese Art von Slaves müssen
während des Anlaufs und auch während des laufenden Betriebs
mit umfangreichen Parametrierdaten versorgt werden. Diese
azyklisch übertragenen Parametrierdaten werden im Vergleich
zu den zyklischen Soll-, Ist- und Messwerten nur sehr selten ge-
ändert und werden mit niedriger Priorität parallel zum schnellen
Nutzdatentransfer übertragen. Auch detaillierte Diagnoseinfor-
mationen können auf diese Art übertragen werden.
DP-V2 5
Die erweiterten DP-Master-Funktionen (DP-V2) umfassen im
Wesentlichen die Funktionen Taktsynchronisation und den Quer-
verkehr zwischen den DP-Slaves.
Die Taktsynchronisation wird durch die Verwendung eines
äquidistanten Taktsignals auf dem Bussystem realisiert. Dieser
zyklische, äquidistante Takt wird als Global-Control-Telegramm
vom DP-Master an alle Busteilnehmer gesendet. Master und
Slaves können somit ihre Applikationen auf dieses Signal syn-
chronisieren. Der Jitter des Taktsignals von Zyklus zu Zyklus ist
kleiner als 1 s.
Zur Realisierung des Querverkehrs zwischen den Slaves wird
das sogenannte Publisher-/Subscriber-Modell verwendet. Als
Publisher deklarierte Slaves stellen ihre Eingangs-, Ist- und
Messwerte anderen Slaves, den Subscribern, zum Mitlesen zur
Verfügung. Dies erfolgt durch das Versenden des Antworttele-
gramms zum Master als Broadcast. Die Querverkehrs-Kommu-
nikation erfolgt also zyklisch.
SINAMICS und PROFIBUS DP
Das Antriebssystem SINAMICS S120 kann nur als DP-Slave
einsetzt werden und unterstützt alle Kommunikationsfunktionen
DP-V0, DP-V1 und DP-V2.
SINUMERIK und PROFIBUS DP
Das Steuerungssystem SINUMERIK 840D sl arbeitet für die
Antriebsachsen als DP-Master und unterstützt alle Kommunika-
tionsfunktionen DP-V0, DP-V1 und DP-V2. Es können hier sowohl
die SINAMICS S120 Antriebe als auch dezentrale Hydraulik-
achsen als Slave angekoppelt werden. Die dezentralen Hydrau-
likachsen können nur am taktsynchronen PROFIBUS eingesetzt
werden.

Siemens NC 62 · 2021 5/13

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Kommunikation
PROFINET

■ Übersicht
PROFINET ist der innovative und offene Industrial-Ethernet-
Standard (IEC 61158) für die industrielle Automatisierung.
Mit PROFINET können Geräte von der Feldebene bis in die
Leitebene angebunden werden.
PROFINET führt zu einer durchgängigen Kommunikation,
ermöglicht ein anlagenweites Engineering und nutzt die IT-
Standards bis in die Feldebene. IT-Kommunikation, Daten-
kommunikation und zyklische Prozesskommunikation werden
auf Basis Industrial Ethernet vereint.
Existierende Feldbussysteme wie PROFIBUS können ohne
G_D211_XX_00050 Änderung der existierenden Geräte einfach integriert werden.

Ihre Vorteile auf einen Blick

Flexibilität Effizienz Performance

Maßgeschneiderte Optimale Nutzung

Höhere Produktivität
Anlagenkonzepte von Ressourcen
5
Industrial Wireless LAN Ein Kabel für alles Geschwindigkeit

Safety Geräte-/Netzdiagnose Hohe Präzision

Flexible Topologien Energieeffizienz Große Mengengerüste

Offener Standard Einfache Verkabelung Hohe Datenrate

G_IK10_XX_10304
Web Tools Schneller Gerätetausch Redundanz

Erweiterbarkeit Robustheit/Stabilität Schneller Hochlauf

■ Aufbau
PROFINET Gerätekonzept
PROFINET unterscheidet zwischen Controller und ihm zugeord-
neten Devices. Diese werden von den Controllern beim Hoch- IO-Controller:
lauf initialisiert und parametriert. Zusammen mit seinen Devices z. B.
bildet ein Controller ein PROFINET-IO-System (vgl. Master- SIMATIC S7
Slave-System bei PROFIBUS).
Bei PROFINET erfolgt die zyklische Kommunikation zwischen
PROFINET
einem IO-Controller und seinen IO-Devices wie bei PROFIBUS
über das Prozessabbild. Das Prozessabbild wird zyklisch aktu-
alisiert, je nach Anforderung und Geräteeigenschaft mit Real-
Time (RT, Devices sind typischerweise dezentrale IO-Devices)
oder isochroner Real-Time (IRT, Devices sind typischerweise
Servoantriebe). PROFINET ermöglicht darüber hinaus die Kom- IO-Devices
munikation zwischen Controllern und Devices unterschiedlicher
IO-Systeme.
PROFINET IO mit RT für einfache Standard- Peripherie
Antriebsanwendungen
PROFINET IO mit RT stellt mit Zykluszeiten von typischer Weise
4 ms bis 10 ms bezüglich der zyklischen Datenübertragung die
Leistungsfähigkeit von PROFIBUS bereit.
SINAMICS Antriebe SINAMICS Antriebe
Damit lassen sich alle Standard-Antriebsapplikationen automa- G_D211_DE_00052a
tisieren, die zu den PROFIdrive-Applikationsklassen 1 bis 3 ge-
hören, d. h. dort, wo es auf die Vorgabe von Drehzahl-, Momen-
ten- und Stromsollwerten oder auch Zielpositionen ankommt, die
nicht taktsynchron miteinander gekoppelt sein müssen.

5/14 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Kommunikation
PROFINET

■ Aufbau (Fortsetzung) ■ Aufbau (Fortsetzung)

PROFINET IO mit IRT für Motion Control 1) Motion Control Konzepte mit PROFINET
Hier regelt bzw. synchronisiert eine Motion-Control-Steuerung PROFINET unterstützt mit SINAMICS die Realisierung unter-
Achsen über PROFINET. Dabei ist zyklischer, taktsynchroner schiedlicher Automatisierungsstrukturen. Dabei werden dezen-
Datenaustausch mit den Antrieben erforderlich. PROFINET IO trale antriebsbasierte Motion-Control-Konzepte oder zentrale
mit IRT erfüllt diese Anforderung. Dabei wird der Kommunika- Architekturen mit einer Steuerung genauso unterstützt wie ver-
tionszyklus in verschiedene, zeitlich angeordnete Kanäle einge- teilte Automatisierungslösungen mit modularen Automatisie-
teilt. Im ersten Kanal erfolgt die isochrone Real-Time-Kommuni- rungskomponenten.
kation (IRT), danach die Real-Time-Kommunikation (RT) und
Standard-TCP/IP-Kommunikation. Durch die Projektierung der PROFINET – Schnittstelle bei SINAMICS
Applikation, z. B. einer Gleichlaufbeziehung zwischen Achsen, • SINAMICS S120 mit Control Unit CU320-2 DP und mit
werden die IRT-Telegramme implizit bestimmt und die passen- Communication Board CBE20
den Projektierungsdaten generiert. Die Control Unit CU320-2 DP von SINAMICS S120 wird über
das Communication Board CBE20 an PROFINET IO angekop-
Mit Hilfe eines speziellen Algorithmus wird die optimale zeitliche pelt.
Anordnung der einzelnen Telegramme für jeden Netzabschnitt
unter Berücksichtigung der Topologie ermittelt. Dadurch ist ein • SINAMICS S120 mit Control Unit CU320-2 PN
Switch in der Lage, die IRT-Telegramme ohne Verzögerung vom Die Control Unit CU320-2 PN von SINAMICS S120 wird über
Eingangsport zum festgelegten Ausgangsport und dann zum die Onboard-PROFINET-Schnittstelle an PROFINET IO
Zielgerät weiterzuleiten. angekoppelt.
• SINAMICS S120 mit Control Unit CU320-2 PN und mit
IRT- Standard- IRT- Standard- IRT- Communication Board CBE20
Intervall Intervall Intervall Intervall Intervall Die Control Unit CU320-2 PN von SINAMICS S120 wird über
Zyklus 1 Zyklus 2
= Zykluszeit
Zyklus n
das Communication Board CBE20 an PROFINET IO
angekoppelt. 5
• SINAMICS S120 mit Control Unit CU310-2 PN
Die Control Unit CU310-2 PN von SINAMICS S120 wird über
die Onboard-PROFINET-Schnittstelle an PROFINET IO
z. B. Lageregeltakt 1 ms
angekoppelt.
Isochrone RT- Standard-
Kommunikation Kommunikation Kommunikation
■ Funktion
IRT-Daten RT-Daten TCP/IP-Daten
Real-Time-Kommunikation mit PROFINET IO
G_D211_DE_00053a
PROFINET nutzt Standard-TCP/IP für Parametrierung, Konfigu-
Übergang von PROFIBUS auf PROFINET rierung und Diagnose. Eine Echtzeitkommunikation für die Über-
tragung von Prozessdaten findet auf der gleichen Leitung statt.
Die funktionale Schnittstelle zwischen der Steuerung und den PROFINET IO bietet folgende Echtzeit-Eigenschaften:
SINAMICS-Antrieben bei PROFINET und PROFIBUS ist definiert
• Real-Time (RT)
durch das Profil PROFIdrive V4 von PROFIBUS International. Ein
nutzt die Möglichkeit der Priorisierung des Kommunikationss-
Anwenderprogramm muss beim Übergang von PROFIBUS auf
tacks der Busteilnehmer. Damit wird eine performante Daten-
PROFINET nicht geändert werden.
übertragung mit Standardnetzkomponenten möglich.
• Isochrone Real-Time (IRT)
ermöglicht eine streng deterministische zyklische Datenüber-
tragung mit kurzen Reaktionszeiten und minimalen Jitter für
PROFIdrive hochperformante Motion-Control-Anwendungen. Diese
Eigenschaft wird mit einem speziellen ASIC, genannt ERTEC
(Enhanced Real Time Ethernet Controller), in den entspre-
chenden Anschaltungen (im Gerät integrierter Switch) bzw.
PROFINET Netzkomponenten (Switch) realisiert.
Automatisierung mit PROFINET
Mit diesen und anderen Eigenschaften erfüllt PROFINET alle
Anforderungen der Automatisierung: industrietaugliche Installa-
tionstechnik, Echtzeitfähigkeit, Deterministik, Einbindung
dezentraler Feldgeräte, einfache Netzwerkadministration und
Diagnose, Schutz vor unberechtigten Zugriff, effizientes her-
stellerübergreifendes Engineering sowie taktsynchrone Motion-
Control-Anwendungen.
PROFINET setzt auf die Switch-Technologie und hat diese Tech-
nik für die Echtzeitanwendungen (IRT) erweitert. Dies hat den
Vorteil der optimalen Ausnutzung der Netztopologie, sie kann
auf die Anforderung der Maschine angepasst werden. Es wer-
den Kollisionen vermieden und damit ein optimaler Datendurch-
G_D211_XX_00054a satz erreicht.

PROFINET mit PROFIdrive

Siemens NC 62 · 2021 5/15

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Engineering Software
Projektierungs-Tool SIZER for Siemens Drives

■ Übersicht ■ Übersicht (Fortsetzung)

Ergebnisse der Projektierung sind:
• Stückliste der benötigten Komponenten (Export in Excel,
Verwendung des Excel-Datenblatts zum Import in SAP)
• Technische Daten des Systems
• Kennlinien
• Aussagen zu Netzrückwirkungen
• Aufbauanordnung der Antriebs- und Steuerungskomponen-
ten und Maßbilder der Motoren
• Energiebedarf der projektierten Applikation
Diese Ergebnisse werden in einem Ergebnisbaum angezeigt
und können für Dokumentationszwecke weiterverwendet
werden.
Zur Unterstützung steht eine technologische Online-Hilfe zur
Verfügung:
• Detaillierte technische Daten
• Informationen zu den Antriebssystemen und deren
Komponenten
• Entscheidungskriterien für die Auswahl von Komponenten
Die komfortable Projektierung folgender Antriebe und Steuerun-
5 gen erfolgt mit dem Projektierungs-Tool SIZER for Siemens
Drives:
• Online-Hilfe in Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch,
Chinesisch und Japanisch

• SIMOTICS Niederspannungsmotoren inklusive Servogetriebe- Systemvoraussetzungen

motoren • PG oder PC mit Pentium III min. 800 MHz
• SIMOGEAR Getriebemotoren (empfohlen > 1 GHz)
• SINAMICS Low Voltage-Antriebssysteme • 512 Mbyte RAM (empfohlen 1 Gbyte RAM)
• Motorstarter • Mindestens 4,1 Gbyte freier Festplattenspeicher
• SINUMERIK CNC-Steuerung • Zusätzlich 100 Mbyte freier Festplattenspeicher auf Windows-
Systemlaufwerk
• SIMOTION Motion Control-Steuerung
• Bildschirmauflösung 1024 × 768 Pixel
• SIMATIC-Steuerung (empfohlen 1280 × 1024 Pixel)
Es unterstützt bei der technischen Auslegung der für eine An- • Betriebssystem:
triebsaufgabe notwendigen Hard- und Firmware-Komponenten. - Windows 7 (32/64 bit)
SIZER for Siemens Drives umfasst die Projektierung des kom- Professional, Enterprise, Ultimate, Home
pletten Antriebssystems und ermöglicht die Handhabung von - Windows 8.1 (32/64 bit)
einfachen Einzelantrieben bis hin zu komplexen Mehrachs- Professional, Enterprise, Ultimate, Home
anwendungen. - Windows 365
SIZER for Siemens Drives unterstützt alle Projektierungsschritte - Windows 10 (64 bit) Professional, Enterprise
in einem Workflow: • Microsoft Office 2003/2007/2010/2013/2016
• Projektierung der Netzeinspeisung • Microsoft Internet Explorer V8.0
• Motor- und Getriebeauslegung einschließlich Berechnung • Microsoft.NET Framework 2.0
mechanischer Übertragungselemente • OpenGL 2.1
• Projektierung der Antriebskomponenten
• Zusammenstellung des erforderlichen Zubehörs ■ Auswahl- und Bestelldaten
• Auswahl der netz- und motorseitigen Leistungsoptionen, z. B.
Beschreibung Artikel-Nr.
Leitungen, Filter und Drosseln
Projektierungs-Tool SIZER 6SL3070-0AA00-0AG0
Bei der Gestaltung von SIZER for Siemens Drives wurde beson- for Siemens Drives
derer Wert auf hohe Benutzerfreundlichkeit und eine ganzheit- auf DVD-ROM
liche, funktionsorientierte Sicht auf die Antriebsaufgabe gelegt. Deutsch, Englisch, Französisch,
Die umfassende Benutzerführung erleichtert den Umgang mit Italienisch
dem Tool. Statusinformationen zeigen stets den Projektierungs-
fortschritt an.
Die Antriebskonfiguration wird in einem Projekt abgelegt. Im ■ Weitere Info
Projekt sind die verwendeten Komponenten und Funktionen
entsprechend ihrer Zuordnung in einer Baumsicht dargestellt. Das Projektierungs-Tool SIZER for Siemens Drives ist kostenfrei
im Internet verfügbar unter
Die Projektsicht ermöglicht die Projektierung von Antriebs- www.siemens.com/sizer
systemen sowie das Kopieren/Einfügen/Modifizieren von bereits
projektierten Antrieben.

5/16 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Engineering Software
Inbetriebnahme-Tool STARTER

■ Übersicht ■ Übersicht (Fortsetzung)

Zusätzlich stehen für die Optimierung folgende Funktionen zur
Verfügung:
• Selbstoptimierung der Reglereinstellungen (abhängig vom
Antriebsgerät)
• Trace-Aufzeichnungen einrichten und auswerten 1)
Tool-Funktion zum Aufzeichnen von 2 × 8 Signalen mit
- Mess-Cursor-Funktion
- umfangreichen Triggerfunktionen
- mehreren Y-Skalen
- Abtastzeiten im Stromreglertakt
Diagnosefunktionen geben Auskunft über:
• Steuer-/Zustandsworte
• Parameter-Status
• Betriebsbedingungen
• Kommunikationszustände
Leistungsmerkmale
Mit dem einfach zu bedienenden Inbetriebnahme-Tool STARTER • Easy to Use: Erstinbetriebnahme führt mit wenigen Einstellun-
erfolgt die: gen zum ersten Erfolg: der Motor dreht
• Inbetriebnahme • Lösungsorientierte Dialogführungen vereinfachen den
• Optimierung
• Diagnose
Inbetriebnahmevorgang
• Selbstoptimierungsfunktionen reduzieren den manuellen
5
Diese Software kann sowohl als eigenständige PC-Applikation Optimierungsaufwand
oder TIA-konform integriert in SIMATIC STEP 7 als auch hoch- Systemvoraussetzungen
integriert im Engineering System SCOUT (für SIMOTION) betrie-
ben werden. Die grundsätzliche Funktionalität und Handhabung Folgende Mindestvoraussetzungen sind einzuhalten:
ist davon unabhängig. • Hardware
Im STARTER werden neben den SINAMICS Antrieben auch die - PG oder PC mit Pentium III min. 1 GHz (empfohlen >1 GHz)
Geräte MICROMASTER 4 unterstützt. - Arbeitsspeicher 2 Gbyte (empfohlen 4 Gbyte)
- Bildschirmauflösung 1024 × 768 Pixel, 16-bit-Farbtiefe
Mit dem Projektassistenten werden die Antriebe strukturiert im - Freier Festplattenspeicher: min. 5 Gbyte
Projektbaum angelegt. • Software
Der Einsteiger wird durch eine lösungsorientierte Dialogführung - Microsoft Internet Explorer V6.0 oder höher
unterstützt, wobei eine durchgängige grafische Darstellung - 64-bit-Betriebssysteme:
das leichte Verständnis bei der Parametrierung des Antriebes Microsoft Windows 7 Professional SP1
fördert. Microsoft Windows 7 Ultimate SP1
Microsoft Windows 7 Enterprise SP1 (Standard Installation)
Die Erstinbetriebnahme wird mit Hilfe eines Assistenten durch- Microsoft Windows Server 2016
geführt, der alle Grundeinstellungen im Antrieb vornimmt. Somit Microsoft Windows 10 Pro
ist sichergestellt, dass mit wenigen Einstellparametern der An- Microsoft Windows 10 Enterprise
trieb schon soweit konfiguriert ist, dass der Motor bereits drehen
kann. Unterstützte Virtualisierungsplattformen
Die evtl. nötigen individuellen Einstellungen werden mittels STARTER (ab V5.1 SP1) kann in einer virtuellen Maschine in-
grafischer Parametriermasken vorgenommen, welche die Funk- stalliert werden. Dazu kann eine der folgenden Virtualisierungs-
tionsweise des Antriebs sehr genau visualisieren. plattformen in der angegebenen oder einer neueren Version
verwendet werden:
Individuell eingestellt werden z. B.:
• VMware vSphere Hypervisor (ESXi) 6.5
• Verwendung der Klemmen
• VMware Workstation 11 V12.5.5
• Busanschaltung
• VMware Player Pro 7.0 V12.5.5
• Sollwertkanal (z. B. Festsollwerte)
• Microsoft Windows Server 2016 Hyper-V
• Drehzahlregelung (z. B. Hochlaufgeber, Begrenzungen)
• BICO-Verschaltungen Innerhalb der gewählten Virtualisierungsplattform können
folgende Gast-Betriebssysteme verwendet werden, um
• Diagnose STARTER zu installieren:
Für den Experten ist über die Expertenliste der gezielte, schnelle • Windows 7 Professional/Ultimate/ Enterprise (64 bit)
Zugang zu einzelnen Parametern jederzeit möglich. Eine indivi- • Windows 10 Professional/Enterprise (64 bit)
duelle Zusammenstellung von häufig verwendeten Parametern
kann in eigenen Anwenderlisten und Watch-Tabellen gespei-
chert werden.

1)
Abhängig vom Antriebsgerät. Wird nicht unterstützt für MICROMASTER 4,
SINAMICS G110, SINAMICS G120 <Firmware V4.4, SINAMICS G110D
und SINAMICS G120D <Firmware V4.5.

Siemens NC 62 · 2021 5/17

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Engineering Software
Inbetriebnahme-Tool STARTER

■ Integration
Die Kommunikation kann, je nach Ausführung, über PROFIBUS Weiterhin kann die Kommunikation zwischen Control Unit
oder PROFINET/Ethernet oder über eine serielle Schnittstelle CU320-2 und PG/PC auch über Ethernet erfolgen, entweder
erfolgen. über ein (optionales) Communication Board CBE20 oder die
Ethernet-Schnittstelle -X127 auf der Control Unit CU320-2.
Zu Inbetriebnahme und Service können PG/PC über PROFIBUS
an die Control Unit CU320-2 angeschlossen werden. Es muss Hinweis:
eine PROFIBUS-Anschaltung mit Verbindungskabel am PG/PC
vorhanden sein. Die Klemmenleiste -X127 eignet sich nur für die Kommunikation
zu PG/PC bei Service und Inbetriebnahme.

■ Auswahl- und Bestelldaten

Beschreibung Artikel-Nr. Zubehör
Inbetriebnahme-Tool STARTER 6SL3072-0AA00-0AG0 Die Kommunikation zwischen der Control Unit (CU) des An-
für SINAMICS und MICROMASTER triebsgeräts und dem Programmiergerät (PG) oder PC kann,
Deutsch, Englisch, Französisch, je nach Ausführung der Control Unit, über PROFIBUS oder
Italienisch, Spanisch PROFINET/Ethernet oder über eine serielle Schnittstelle
erfolgen. Dazu steht für das jeweilige Antriebssystem das
Zubehör gemäß nachstehender Tabelle zur Verfügung.
Beschreibung Empfohlenes Zubehör Artikel-Nr.
für die Kommunikation zwischen Antriebsgerät und Programmiergerät oder PC
SINAMICS S110/S120

5 • RS232 SIMATIC S7 Anschlusskabel

Null-Modem-Kabel, 6 m
6ES7901-1BF00-0XA0

• PROFIBUS Kommunikationsbaugruppe CP 5711 6GK1571-1AA00

USB-Adapter zum Anschluss eines PG oder Notebook an PROFIBUS oder MPI
USB-Kabel (2 m) im Lieferumfang enthalten
SIMATIC DP Steckleitung 6ES7901-4BD00-0XA0
12 MBaud, für PG-Anschluss, konfektioniert mit 2 × 9-poligem SUB-D-Stecker, 3 m
• PROFINET/ Ethernet Standard-CAT5-Ethernet-Kabel oder PROFINET-Kabel –

■ Weitere Info
Das Inbetriebnahme-Tool STARTER ist auch im Internet
verfügbar unter
www.siemens.com/starter

5/18 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Control Units

■ Übersicht
Übersicht der wichtigsten Steuerungs- und Regelungsfunktionen
Beschreibung Regelungsarten S120 Steuerungsarten S120 Hauptfunktionen S120 für Bemerkung, Hinweis
BauformBooksize/Chassis
Infeed-Control • Booksize • Booksize • Netzidentifikation • Netzgeber ist das Voltage
- Stromregelung - Smart Line Modus • Regleroptimierung Sensing Module VSM10
ohne/mit Netzgeber anwählbar Strom ist der Netzstrom
- UDC-Regelung • Oberwellenfilter 3-phasig mit Netzfrequenz
• Chassis
ohne/mit Netzgeber - Keine • Integrierte Blindstromkom-
• Chassis pensation für die Antriebs-
- Stromregelung komponenten aktivierbar
mit -Netzgeber • Wiedereinschaltautomatik
- UDC-Regelung
mit -Netzgeber
Servo-Control • Asynchronmotor • Lineare/parabolische • Datensatzumschaltung • Die Lageregelung ist als
- Drehmomentregelung Kennlinie • Sollwertvorgabe Funktionsmodul anwählbar
mit Geber • Frequenzfeste Kennlinie (Stand-alone-Antriebe)
- Drehzahlregelung • Motoridentifikation
(Textil)
ohne/mit Geber • Dämpfungsaufschaltung
• Unabhängige Spannungs-
• Synchronmotor, Linearmotor sollwertvorgabe • Absenkung des Magneti-
und Torquemotor sierungsflusses im Asyn-
- Drehmomentregelung chronmotor zur thermischen
mit Geber Entlastung der Maschine
- Drehzahlregelung
mit Geber • Technologieregler
• Für alle Motortypen
- Lageregelung
• Einfachpositionierer
5
mit Geber

■ Funktion
Funktionsmodule Optimale Unterstützung der Diagnose durch Trace-Funktion
Bei Stand-alone-Antriebslösungen kann auf den Die Eingangs- und Ausgangsgrößen der Antriebsobjekte
SINAMICS S120 Control Units das additiv aktivierbare Funk- können über die integrierte Trace-Funktion in ihrem zeitlichen
tionsmodul Einfachpositionierer EPos zum absoluten/relativen Verlauf erfasst und mit dem Inbetriebnahme-Tool STARTER oder
Positionieren von Linear- und Rundachsen (Modulo) mit Motor- über die SINUMERIK angezeigt werden. Dabei können bis zu
geber (indirektes Messsystem) oder Maschinengeber (direktes 4 Signale gleichzeitig aufgezeichnet werden. Die Aufzeichnung
Messsystem) aufgerufen werden. Mit dem Einfachpositionierer lässt sich abhängig von frei einstellbaren Randbedingungen
lassen sich überschaubare und einfache Motion-Control- starten, z. B. dem Wert einer Eingangsgröße oder Ausgangs-
Aufgaben ohne externen technologischen Mehraufwand aus größe.
dem Antrieb heraus lösen.
Integrierte Sicherheitsfunktionen
Die Control Units unterstützen antriebsautarke Safety Integrated
Basic Funktionen und auch lizenzpflichtige Safety Integrated
Extended Funktionen.
CompactFlash Card
Die Funktionalität der Antriebe SINAMICS S120 ist auf einer
CompactFlash Card gespeichert. Dort sind die Firmware und
die eingestellten Parameter für alle Antriebe als Projekt abge-
legt. Auf der CompactFlash Card lassen sich weitere Projekte
speichern, so dass für die Inbetriebnahme unterschiedlicher
Serienmaschinen sofort das passende Projekt vorhanden ist.
Nach dem Hochlauf der Control Unit werden die Daten von
der CompactFlash Card gelesen und in den Arbeitsspeicher
geladen.
Die Firmware ist in Objekten organisiert. Die Steuerung und
Regelung der Line Modules, Motor Modules, Power Modules so-
wie der über DRIVE-CLiQ angeschlossenen Systemkomponen-
ten erfolgt über Antriebsobjekte.

Siemens NC 62 · 2021 5/19

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Control Units
Control Units CU310-2 für Einachsantriebe

■ Übersicht ■ Aufbau
Die Control Unit CU310-2 hat standardmäßig folgende
Anschlüsse und Schnittstellen:
• Feldbusanschaltung
- CU310-2 PN: 1 PROFINET-Schnittstelle mit 2 Ports
(Buchsen RJ45) mit Profil PROFIdrive V4
- CU310-2 DP: 1 PROFIBUS-Anschaltung mit Profil
PROFIdrive V4
• 1 DRIVE-CLiQ-Buchse, welche die Kommunikation zum
DRIVE-CLiQ-Motor oder weiteren DRIVE-CLiQ-Teilnehmern
(z. B. Sensor Modules oder Terminal Modules) ermöglicht
• 1 Geberauswertung zur Auswertung folgender Gebersignale
- Inkrementalgeber TTL/HTL
- SSI-Geber ohne Inkrementalsignale
• 1 PE/Schutzleiter-Anschluss
• 1 Anschluss für die Elektronikstromversorgung über den
DC-24-V-Einspeisestecker
• 1 Temperatursensor-Eingang für KTY84-130, Pt1000 oder
Control Units CU310-2 PN und CU310-2 DP
PTC (Pt1000 nutzbar ab Firmware V4.7 HF17)
• 3 parametrierbare fehlersichere (nutzbar ab Firmware V4.5)
Die Control Unit CU310-2 für die Kommunikations-, Steuerungs- Digitaleingänge (potenzialgetrennt) oder alternativ
und Regelungsfunktionen eines SINAMICS S120 (AC/AC) bildet
5 zusammen mit dem Power Module PM240-2 (nutzbar ab Firm-
ware V4.8) einen hochperformanten Einachsantrieb. Für die
6 parametrierbare Digitaleingänge (potenzialgetrennt).
Die fehlersicheren Digitaleingänge sind routingfähig, d. h. sie
können über PROFISafe an eine übergeordnete Steuerung
Feldbuskommunikation stehen eine PROFINET (PN) und eine weitergeleitet werden.
PROFIBUS (DP) Variante zur Verfügung.
• 5 parametrierbare Digitaleingänge (potenzialgetrennt)
CompactFlash Card für Control Units CU310-2 • 1 parametrierbarer fehlersicherer (nutzbar ab Firmware V4.5)
Digitalausgang (potenzialgetrennt) oder alternativ
1 Digitalausgang (potenzialgetrennt) 2)
• 8 parametrierbare bidirektionale Digitaleingänge/-ausgänge
(nicht potenzialgetrennt) 2)
• 1 Analogeingang, wahlweise ±10 V (Auflösung 12 bit +
Vorzeichen) oder ±20 mA (11 bit + Vorzeichen)
• 1 Ethernet-Schnittstelle (Buchse RJ45) zur Inbetriebnahme
und Diagnose
• 1 Slot für die CompactFlash Card, auf der Firmware und
Parameter gespeichert sind
• 1 PM-IF-Schnittstelle zur Kommunikation mit den Power
Modules Bauform Blocksize
Auf der CompactFlash Card befinden sich die Firmware und die
eingestellten Parameter. Die CompactFlash Card wird in den • 3 Messbuchsen und eine Bezugsmasse für die Unterstützung
entsprechenden Slot der Control Unit CU310-2 gesteckt. der Inbetriebnahme
• 1 Schnittstelle zum Basic Operator Panel BOP20
Eine Control Unit CU310-2 kann die Kommunikations-, Steue-
rungs- und Regelungsfunktionen für ein Power Module bearbei- Der Status der Control Unit CU310-2 wird über mehrfarbige
ten. Die Performance-Erweiterung ist in diesem Fall nicht erfor- LEDs angezeigt.
derlich. Ein Basic Operator Panel BOP20 kann z. B. zu Diagnose-
Auf der CompactFlash Card werden zusätzlich zur Firmware zwecken direkt auf die Control Unit CU310-2 aufgeschnappt
Lizenzierungsschlüssel gespeichert, die zur Freigabe von Firm- werden.
ware-Optionen notwendig sind. Die Firmware und die eingestellten Parameter befinden sich auf
Aktuell können zusätzlich zur Artikel-Nr. folgende Firmware- einer steckbaren CompactFlash Card und unterstützen so den
Optionen bestellt werden: Tausch der Control Unit ohne Hilfsmittel.
• Safety Integrated Extended Functions, Kurzangabe F01
• Hohe Ausgangsfrequenz 1), Kurzangabe J01
• DCB Extension, Kurzangabe U01
Firmware-Optionen lassen sich nach Erwerb der entsprechen-
den Lizenz über den im Internet verfügbaren WEB Licence
Manager auch nachträglich freischalten.
Weitere Informationen sind im Internet erhältlich unter
www.siemens.com/automation/license

1) 2)
Weitere Informationen siehe Um die Digitalausgänge zu nutzen, muss eine 24-V-Spannungsversorgung
https://support.industry.siemens.com/cs/document/104020669 an die Klemme X124 angeschlossen werden.

5/20 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Control Units
Control Units CU310-2 für Einachsantriebe

■ Integration
Die Control Unit CU310-2 steuert die Power Modules Bauform
Blocksize über die PM-IF-Schnittstelle. An der integrierten
DRIVE-CLiQ-Buchse lassen sich DRIVE-CLiQ-Motoren oder
Sensor Modules SMC anschließen, um auch Motoren ohne
DRIVE-CLiQ-Schnittstelle zu betreiben.
Mit dem Basic Operator Panel BOP201) können Parameter direkt
am Gerät verändert werden. Zu Diagnosezwecken kann das
Basic Operator Panel BOP20 auch während des Betriebs auf die
Control Unit CU310-2 aufgeschnappt werden.
Inbetriebnahme und Diagnose der Control Unit CU310-2 sowie
der angeschlossenen Komponenten werden mit dem Inbetrieb-
nahme-Tool STARTER durchgeführt. Die Control Unit CU310-2
benötigt eine CompactFlash Card mit Firmware V4.4 oder höher.
Die Kommunikation zwischen einer Control Unit CU310-2 PN
und der übergeordneten Steuerung erfolgt über PROFINET IO
entsprechend dem Profil PROFIdrive V4.
Damit ist das Antriebssystem SINAMICS S120 mit der Control
Unit CU310-2 PN im Sinne von PROFINET ein PROFINET-IO-
Device und bietet folgende Funktionen:
• PROFINET IO-Device
• 100 Mbit/s Fullduplex
• Unterstützung der Echtzeitklassen von PROFINET IO:
5
- RT (Realtime)
- IRT (Isochronous Realtime), minimaler Sendetakt 250 s
• Anbindung an Steuerungen als PROFINET IO-Devices gemäß
PROFIdrive nach Spezifikation V4
• Standard TCP/IP-Kommunikation zum Engineering mit dem
Inbetriebnahme-Tool STARTER und zum Zugriff auf den
Webserver
• Integrierter 2-Port-Switch mit zwei RJ45-Buchsen auf Basis
des ERTEC-ASICs. Dadurch ist der Aufbau der optimalen
Topologie (Linie, Stern, Baum) ohne zusätzliche externe
Switches möglich.
Um die Digitalausgänge zu nutzen, muss eine 24-V-Spannungs-
versorgung an die Klemme X124 angeschlossen werden. Für
den Betrieb der Control Unit CU310-2 ist eine CompactFlash
Card mit Firmware V4.4 oder höher zwingend erforderlich.

1) Nicht für Werkzeugmaschinen.

Siemens NC 62 · 2021 5/21

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Control Units
Control Units CU310-2 für Einachsantriebe

■ Technische Daten
Control Unit CU310-2 Control Unit CU310-2
PROFINET 6SL3040-1LA01-0AA0 PROFINET 6SL3040-1LA01-0AA0
PROFIBUS 6SL3040-1LA00-0AA0 PROFIBUS 6SL3040-1LA00-0AA0
Strombedarf, max. 0,35 A für CU310-2 + 0,5 A für Analogeingang Der Analogeingang ist zwischen
Bei DC 24 V, Power Module PM240-2 Strom- bzw. Spannungseingang
ohne Berücksichtigung der umschaltbar
Digitalausgänge und • Als Spannungseingang -10 ... +10 V; Ri > 100 k
DRIVE-CLiQ-Versorgung
Auflösung: 12 bit + Vorzeichen
Anschlussquerschnitt, max. 2,5 mm2 (bezogen auf max. auflösbaren
Bereich -11 ... +11 V)
Absicherung, max. 20 A
• Als Stromeingang -20 ... +20 mA; Ri > 250 
Digitaleingänge Entsprechend IEC 61131-2 Typ 1
Auflösung: 11 bit + Vorzeichen
5 potenzialgetrennte Digitaleingänge (bezogen auf -22 ... +22 mA)
8 bidirektionale nicht potenzial- Max. auflösbarer Bereich:
getrennte Digitaleingänge/ -44 ... +44 mA
-ausgänge
3 parametrierbare fehlersichere Geberauswertung • Inkrementalgeber TTL/HTL
Digitaleingänge (potenzialgetrennt) • SSI-Geber ohne Inkrementalsignale
oder alternativ 6 parametrierbare
Digitaleingänge (potenzialgetrennt) • Eingangsstrombereich TTL/HTL 2 ... 10 mA (typ. 5 mA)
5 bidirektionale potenzialgetrennte • Geberversorgung DC 24 V/0,35 A oder DC 5 V/0,35 A
Digitaleingänge/-ausgänge • Geberfrequenz, max. 300 kHz

5 • Spannung
• Low-Pegel (ein offener Digital-
-3 ... +30 V
-3 ... +5 V
• Baudrate SSI
• Auflösung Absolutlage SSI
100 ... 250 kBaud
30 bit
eingang wird als „Low“ interpretiert)
• Leitungslänge, max.
• High-Pegel 15 ... 30 V
- TTL-Geber 100 m
• Stromaufnahme bei DC 24 V, typ. 3,5 mA (nur bipolare Signale zulässig) 3)
• Verzögerungszeit der Digital-
- HTL-Geber 100 m bei unipolaren Signalen
eingänge 1), etwa
300 m bei bipolaren Signalen 3)
- LH 50 s - SSI-Geber 100 m
- HL 100 s
Verlustleistung <20 W
• Verzögerungszeit der schnellen PE-Anschluss Schraube M4
Digitaleingänge 1), etwa
(schnelle Digitaleingänge können Maße
zur Positionserfassung genutzt
werden) • Breite 73 mm

- LH 5 s • Höhe

- HL 50 s - CU310-2 PN 191 mm

• Anschlussquerschnitt, max. 1,5 mm2 - CU310-2 DP 187 mm

Digitalausgänge 8 bidirektionale nicht potenzial- • Tiefe 75 mm

(dauerkurzschlussfest) getrennte Digitalausgänge/ Nettogewicht 0,95 kg
-eingänge
Eignungsnachweis cULus
• Spannung DC 24 V
2)
• Laststrom pro Digitalausgang , 500 mA
max.
• Verzögerungszeit 1), typ./max.
- LH 150 s/400 s
- HL 75 s/100 s
• Anschlussquerschnitt, max. 1,5 mm2

1) 2)
Die angegebenen Verzögerungszeiten beziehen sich auf die Hardware. Um die Digitalausgänge zu nutzen, muss an der Klemme X124 eine
Die tatsächliche Reaktionszeit hängt davon ab, in welcher Zeitscheibe der externe 24-V-Stromversorgung angeschlossen werden.
Digitaleingang bzw. Digitalausgang bearbeitet wird. 3)
Signalleitungen paarweise verdrillt und geschirmt.

5/22 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Control Units
Control Units CU310-2 für Einachsantriebe

■ Auswahl- und Bestelldaten

Beschreibung Artikel-Nr.
Control Unit CU310-2 PN 6SL3040-1LA01-0AA0
Ohne CompactFlash Card
Control Unit CU310-2 DP 6SL3040-1LA00-0AA0
Ohne CompactFlash Card
CompactFlash Card für 6SL3054-0E■00-1BA0
Control Units CU310-2 PN,
CU310-2 DP
einschließlich Lizenzierung
(Certificate of Licence)
• und mit Safety-Lizenz 6SL3054-0E■00-1BA0-Z
F01
• und mit hoher Ausgangsfrequenz 1) 6SL3054-0E■00-1BA0-Z
J01
• und mit DCB Extension-Lizenz 6SL3054-0E■00-1BA0-Z
(ab Firmware V4.6) U01

Firmware V4.7 H
Firmware V4.8 J
Lizenzierung
• Safety Integrated Extended
Functions
6SL3074-0AA10-0AA0 5
Nachlizenzierung auf einer
CompactFlash Card
• Hohe Ausgangsfrequenz 1) 6SL3074-0AA02-0AA0
Nachlizenzierung zur Freischaltung
von hohen Ausgangsfrequenzen
über 550 Hz auf einer Compact-
Flash Card
• Rastmomentkompensation 6SL3074-0AA15-0AA0
Option zur Kompensation der
Motor-Nutrastmomente bei kleinen
Drehzahlen
Lizenzierung auf einer Compact-
Flash Card
• Advanced Position Control (APC) 6SL3074-0AA05-0AA0
Option zur Bedämpfung von
Lastschwingungen durch Berück-
sichtigung von Motor- und last-
seitigen Zustandsgrößen
Lizenzierung auf einer Compact-
Flash Card
Zubehör
Inbetriebnahme-Tool STARTER 2) 6SL3072-0AA00-0AG0
Auf DVD-ROM
Zubehör zum Nachbestellen
Staubschutz-Blindstopfen 6SL3066-4CA00-0AA0
(50 Stück)
Für DRIVE-CLiQ-Port

Informationen zu Steckern und Leitungen enthalten

• der Abschnitt MOTION-CONNECT Verbindungstechnik
• die Siemens Industry Mall: www.siemens.com/industrymall

1)
Weitere Informationen siehe
https://support.industry.siemens.com/cs/document/104020669
2)
Inbetriebnahme-Tool STARTER auch im Internet verfügbar unter
www.siemens.com/starter

Siemens NC 62 · 2021 5/23

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Control Units
Control Units CU320-2

■ Übersicht ■ Übersicht (Fortsetzung)

CompactFlash Card für Control Units CU320-2

Auf der CompactFlash Card befinden sich die Firmware und die
eingestellten Parameter. Die CompactFlash Card wird in den
entsprechenden Slot der Control Unit CU320-2 gesteckt.
Eine Control Unit CU320-2 kann die Kommunikations-, Steue-
Control Unit CU320-2 PN rungs- und Regelungsfunktionen für mehrere Motor Modules
bearbeiten. Mit der Anzahl der angeschlossenen Motor Modules
In einer Control Unit CU320-2 laufen die Kommunikations-,
und Systemkomponenten, sowie der geforderten Dynamik steigt
Steuerungs- und Regelungsfunktionen für ein oder mehrere
5 Motor Modules und das Line Module ab. Die Control Unit
CU320-2 ist grundsätzlich für Mehrachsbetrieb ausgelegt.
die erforderliche Rechenleistung. Die Performance-Erweiterung
ist bei der Control Unit CU320-2 ab der 4. Achse erforderlich.
Die Auslastung der Control Unit CU320-2 lässt sich mit dem
Projektierungs-Tool SIZER for Siemens Drives ermitteln.
Auf der CompactFlash Card werden zusätzlich zur Firmware
Lizenzierungsschlüssel gespeichert, die zur Freigabe von
Firmware-Optionen notwendig sind.
Aktuell können zusätzlich zur Artikel-Nr. folgende Firmware-
Optionen mit bzw. ohne Performance-Erweiterung bestellt
werden:
• Safety Integrated Extended Functions, Kurzangaben pro
Achse F01 bis F06
• Safety Integrated Advanced Functions, Kurzangaben pro
Achse A01 bis A06
• Hohe Ausgangsfrequenz 1), Kurzangabe J01
• DCB Extension, Kurzangabe U01
Firmware-Optionen lassen sich nach Erwerb der entsprechen-
den Lizenz über den im Internet verfügbaren WEB Licence
Manager auch nachträglich freischalten.
Weitere Informationen sind im Internet erhältlich unter
www.siemens.com/automation/license

1)
Weitere Informationen siehe
https://support.industry.siemens.com/cs/document/104020669

5/24 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Control Units
Control Units CU320-2

■ Aufbau ■ Technische Daten

Die Control Unit CU320-2 hat standardmäßig folgende Schnitt- Control Unit CU320-2
stellen:
PROFINET 6SL3040-1MA01-0AA0
• 4 DRIVE-CLiQ-Buchsen, welche die Kommunikation zu den PROFIBUS 6SL3040-1MA00-0AA0
weiteren DRIVE-CLiQ-Teilnehmern ermöglichen, z. B. Motor Strombedarf, max. 1A
Modules, Line Modules, Sensor Modules, Terminal Modules
Bei DC 24 V,
• CU320-2 PN: 1 PROFINET-Schnittstelle mit 2 Ports (Buchsen ohne Berücksichtigung der
RJ45) mit Profil PROFIdrive V4 Digitalausgänge, Erweiterung Option
Slot und DRIVE-CLiQ-Versorgung
• CU320-2 DP: 1 PROFIBUS-Anschaltung mit Profil
PROFIdrive V4 Anschlussquerschnitt, max. 2,5 mm2

• 12 parametrierbare Digitaleingänge (potenzialgetrennt) Absicherung, max. 20 A

• 8 parametrierbare bidirektionale Digitaleingänge/-ausgänge Digitaleingänge Entsprechend IEC 61131-2 Typ 1
(nicht potenzialgetrennt) 12 potenzialgetrennte Digital-
eingänge
• 1 serielle RS232-Schnittstelle
8 bidirektionale nicht potenzial-
• 1 Schnittstelle für das Basic Operator Panel BOP20 1) getrennte Digitaleingänge/
• 1 Slot für die CompactFlash Card, auf der Firmware und -ausgänge
Parameter gespeichert sind • Spannung -3 ... +30 V
• 1 Slot zum Einbau einer Optionsbaugruppe (z. B. Klemmen- • Low-Pegel (ein offener Digital- -3 ... +5 V
erweiterung TB30) eingang wird als „Low“ interpretiert)
• CU320-2 DP: 2 Dreh-Codierschalter zum manuellen Ein- • High-Pegel 15 ... 30 V
stellen der PROFIBUS-Adresse
• 1 Ethernet-Schnittstelle zur Inbetriebnahme und Diagnose
• Stromaufnahme bei DC 24 V, typ.
• Verzögerungszeit der Digital-
3,5 mA
5
• 3 Messbuchsen und eine Bezugsmasse für die Unterstützung eingänge 1), etwa
der Inbetriebnahme - LH 5 s
• 1 Anschluss für die Elektronikstromversorgung über den - HL 50 s
DC-24-V-Einspeisestecker • Anschlussquerschnitt, max. 1,5 mm2
• 1 PE/Schutzleiter-Anschluss Digitalausgänge 8 bidirektionale nicht potenzial-
• 1 Masseanschluss Dauerkurzschlussfest getrennte Digitalausgänge/
-eingänge
An der Control Unit CU320-2 befindet sich eine Schirmauflage
• Spannung DC 24 V
für den Signalleitungsschirm einer Optionsbaugruppe.
• Laststrom pro Digitalausgang, max. 500 mA
Der vorhandene Slot dient der optionalen Erweiterung der
Schnittstellen, z. B. Klemmen oder Kommunikation. • Verzögerungszeit 2), typ./max.
- LH 150 s/400 s
Der Status der Control Unit CU320-2 wird über mehrfarbige
LEDs angezeigt. - HL 75 s/100 s

Die Firmware und die eingestellten Parameter befinden sich auf • Anschlussquerschnitt, max. 1,5 mm2
einer steckbaren CompactFlash Card und unterstützen so den Verlustleistung 24 W
Tausch der Control Unit ohne Hilfsmittel. PE-Anschluss Schraube M5
Die Control Unit CU320-2 lässt sich über die in einem Line Masse-Anschluss Schraube M5
Module Bauform Booksize integrierten Halterungen seitlich an
Maße
das Line Module montieren. Die Control Unit CU320-2 kann
auch mit den integrierten Befestigungslaschen an der Schalt- • Breite 50 mm
schrankwand befestigt werden. Da die Control Unit CU320-2 • Höhe 300 mm
eine geringere Einbautiefe als die Line Modules hat, sind ent-
• Tiefe 226 mm
sprechende Abstandshalter lieferbar, um die Einbautiefe der
Control Unit CU320-2 auf 270 mm zu erhöhen. Nettogewicht 2,3 kg
Eignungsnachweis cULus
■ Integration
An eine Control Unit CU320-2 können DRIVE-CLiQ-Komponen-
ten, wie Motor Modules und Active Line Modules, angeschlos-
sen werden. Die Anzahl der Modules ist abhängig von der
benötigten Performance einschließlich Betriebsart und Zusatz-
funktionen.
Inbetriebnahme und Diagnose der Control Unit CU320-2 sowie
der angeschlossenen Komponenten werden mit dem
Inbetriebnahme-Tool STARTER durchgeführt.
Für den Betrieb der Control Unit CU320-2 PN ist eine Compact-
Flash Card mit Firmware V4.4 oder höher zwingend erforderlich.
Für den Betrieb der Control Unit CU320-2 DP ist eine Compact-
Flash Card mit Firmware V4.3 oder höher zwingend erforderlich.
1)
Nicht für Werkzeugmaschinen.
2)
Die angegebenen Verzögerungszeiten beziehen sich auf die Hardware.
Die tatsächliche Reaktionszeit hängt davon ab, in welcher Zeitscheibe der
Digitaleingang bzw. Digitalausgang bearbeitet wird.

Siemens NC 62 · 2021 5/25

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Control Units
Control Units CU320-2

■ Auswahl- und Bestelldaten

Beschreibung Artikel-Nr. Beschreibung Artikel-Nr.
Control Unit CU320-2 PN 6SL3040-1MA01-0AA0 Lizenzierung
Ohne CompactFlash Card • Option Performance-Erweiterung 6SL3074-0AA01-0A■0
Control Unit CU320-2 DP 6SL3040-1MA00-0AA0 einschließlich Certificate of Licence
zur Nachlizenzierung einer
Ohne CompactFlash Card CompactFlash Card
CompactFlash Card für • Safety Integrated Extended 6SL3074-0AA10-0A■0
Control Unit CU320-2 Functions
ohne Safety-Lizenz Nachlizenzierung für eine Achse
- Ohne Performance-Erweiterung 6SL3054-0E■00-1BA0 auf einer CompactFlash Card

- Mit Firmware-Option 6SL3054-0E■01-1BA0 • Hohe Ausgangsfrequenz 1) 6SL3074-0AA02-0A■0

Performance-Erweiterung Nachlizenzierung zur Freischaltung
von hohen Ausgangsfrequenzen
CompactFlash Card für über 550 Hz aller Achsen auf einer
Control Unit CU320-2 CompactFlash Card
mit Safety-Lizenz
• Rastmomentkompensation 6SL3074-0AA15-0A■0
• Für 1 Achse Option zur Kompensation der
Motor-Nutrastmomente bei kleinen
- Ohne Performance-Erweiterung 6SL3054-0E■00-1BA0-Z Drehzahlen
F01 Lizenzierung für eine Achse auf ei-
- Mit Firmware-Option 6SL3054-0E■01-1BA0-Z ner CompactFlash Card
Performance-Erweiterung F01 • Advanced Position Control (APC) 6SL3074-0AA05-0A■0
• Für 2 Achsen Option zur Bedämpfung von

5 - Ohne Performance-Erweiterung 6SL3054-0E■00-1BA0-Z

F02
Lastschwingungen durch Berück-
sichtigung von Motor- und last-
seitigen Zustandsgrößen
Lizenzierung für eine Achse auf
- Mit Firmware-Option 6SL3054-0E■01-1BA0-Z
einer CompactFlash Card
Performance-Erweiterung F02

• Für 3 Achsen
• Certificate of License auf Papier A
- Ohne Performance-Erweiterung 6SL3054-0E■00-1BA0-Z
F03 • Certificate of License auf Papier B
(Technology Extension und DCB
- Mit Firmware-Option 6SL3054-0E■01-1BA0-Z
Extension
Performance-Erweiterung F03
• Elektronisches Certificate of Licen- H
• Für 4 Achsen
se (eCol)
- Mit Firmware-Option 6SL3054-0E■01-1BA0-Z
Zubehör
Performance-Erweiterung F04
Abstandshalter 6SL3064-1BB00-0AA0
• Für 5 Achsen
(2 Stück)
- Mit Firmware-Option 6SL3054-0E■01-1BA0-Z Erhöht die Tiefe der Control Unit
Performance-Erweiterung F05 CU320-2 auf 270 mm (falls die
• Für 6 Achsen integrierten Halterungen nicht
benutzt werden,
- Mit Firmware-Option 6SL3054-0E■01-1BA0-Z die Tiefe aber trotzdem 270 mm
Performance-Erweiterung F06 betragen soll)
• und mit hoher Ausgangsfrequenz 1) 6SL3054-0E■00-1BA0-Z Inbetriebnahme-Tool STARTER 2) 6SL3072-0AA00-0AG0
J01
Zubehör zum Nachbestellen
• und mit DCB Extension-Lizenz 6SL3054-0E■01-1BA0-Z
(ab Firmware V4.6) U01 Staubschutz-Blindstopfen 6SL3066-4CA00-0AA0
(50 Stück)
 Für DRIVE-CLiQ-Port
Firmware V4.7 H
Firmware V4.8 J Informationen zu Steckern und Leitungen enthalten
• der Abschnitt MOTION-CONNECT Verbindungstechnik
• die Siemens Industry Mall: www.siemens.com/industrymall

1) 2)
Weitere Informationen siehe Inbetriebnahme-Tool STARTER auch im Internet verfügbar unter
https://support.industry.siemens.com/cs/document/104020669 www.siemens.com/starter

5/26 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Booksize – Line Modules
Smart Line Modules

■ Übersicht ■ Aufbau (Fortsetzung)

Im Lieferumfang der Smart Line Modules sind enthalten:
• DRIVE-CLiQ-Leitung zum Anschluss an die links benachbarte
Control Unit mit der Antriebsregelung, Länge 0,11 m
(nur bei Smart Line Modules 16 kW, 36 kW und 55 kW)
• 2 Blindstopfen zum Verschließen unbenutzter DRIVE-CLiQ-
Buchsen
(nur bei Smart Line Modules 16 kW, 36 kW und 55 kW)
• DRIVE-CLiQ-Leitung entsprechend der Breite des Smart Line
Modules zum Anschluss an das nachfolgende Motor Module,
Länge = Breite Smart Line Module + 0,11 m
• Steckbrücke zum Verbinden der DC-24-V-Schiene mit dem
nachfolgenden Motor Module
• 24-V-Klemmenadapter (X24)
• Stecker X21 für Digitaleingänge und -ausgänge
• Stecker X22 für Digitaleingänge und -ausgänge
(nur bei Smart Line Modules 5 kW und 10 kW)
• Stecker X1 für Netzanschluss
(nur bei Smart Line Modules 5 kW und 10 kW)
• 1 Satz Warnhinweisschilder in 30 Sprachen

■ Technische Daten 5
Artikel-Nr. 6SL313...
Die Smart Line Modules sind kippsichere, netzgeführte Ein-
speise-/Rückspeiseeinheiten (Diodenbrücke für die Einspeisung; Produkt-Bezeichnung Smart Line Module
kippsichere, netzgeführte Rückspeisung über IGBTs) mit 100 % Bauform Booksize
Rückspeisedauerleistung. Die Rückspeisefähigkeit der Modules Netzspannung 3 AC 380 ... 480 V ±10 %
kann über einen Digitaleingang (Smart Line Modules 5 kW und (bis 2000 m über NN) (im Betrieb -15 % <1 min)
10 kW) bzw. per Parametrierung (Smart Line Modules 16 kW, Netzfrequenz 47 ... 63 Hz
36 kW und 55 kW) deaktiviert werden. Smart Line Modules sind
SCCR 65 kA in Verbindung mit den
für den Anschluss an geerdete TN-/TT- und ungeerdete IT-Netze (Short Circuit Current Rating) empfohlenen Sicherungen Class J
geeignet. bzw. Leistungsschalter nach
UL489 / CSA 22.2 No. 5-02
Die Vorladung des Zwischenkreises erfolgt über integrierte siehe empfohlene netzseitige
Vorladewiderstände. Komponenten
Zum Betrieb des Smart Line Modules ist die zugehörige Netzleistungsfaktor
Netzdrossel erforderlich. bei Bemessungsleistung
• Grundschwingung (cos 1) >0,96
■ Aufbau • Gesamt () 0,65 ... 0,9

Die Smart Line Modules Bauform Booksize haben standard- Überspannungskategorie Klasse III
nach EN 60664-1
mäßig folgende Anschlüsse und Schnittstellen:
Zwischenkreisspannung, etwa 1,35 × Netzspannung 1)
• 1 Netzanschluss über Schraubklemmen
• 1 Anschluss für die DC-24-V-Elektronikstromversorgung über Elektronikstromversorgung DC 24 V -15 %/+20 %
den im Lieferumfang enthaltenen 24-V-Klemmenadapter Funk-Entstörung
• 1 Zwischenkreisanschluss über integrierte Zwischenkreis- • Standard Keine Funk-Entstörung
schienen • Mit Netzfilter Kategorie C2 nach EN 61800-3
• 2 PE/Schutzleiter-Anschlüsse Gesamtleitungslänge bis 350 m
(geschirmt)
• 2 Digitaleingänge
(nur bei Smart Line Modules 5 kW und 10 kW) Kühlart Interne Lüftkühlung (Leistungsteile
mit verstärkter Luftkühlung durch
• 1 Digitalausgang eingebauten Lüfter)
(nur bei Smart Line Modules 5 kW und 10 kW) Umgebungs- bzw. Kühlmittel- 0 ... 40 °C ohne Derating,
• 3 DRIVE-CLiQ-Buchsen temperatur (Luft) >40 ... 55 °C
(nur bei Smart Line Modules 16 kW, 36 kW und 55 kW) im Betrieb für netzseitige siehe Derating-Kennlinien
Komponenten, Line Modules
• 1 Temperatursensor-Eingang für KTY84-130, Pt1000 oder PTC und Motor Modules
(nur bei Smart Line Modules 16 kW, 36 kW und 55 kW, Pt1000 Aufstellungshöhe Bis 1000 m über NN ohne Derating,
nutzbar ab Firmware V4.7 HF17) >1000 ... 4000 m über NN
siehe Derating-Kennlinien
Der Status der Smart Line Modules wird über zwei mehrfarbige
LEDs angezeigt. Konformitätserklärungen CE (Niederspannungs- und
EMV-Richtlinie)
Der Signalleitungsschirm kann mittels einer Schirmanschluss-
Eignungsnachweis cULus
klemme an dem Line Module aufgelegt werden, z. B. Typ
KLBÜ 3-8 SC der Fa. Weidmüller.

1)
Die Zwischenkreisspannung wird auf dem Mittelwert der gleichgerichteten
Netzspannung gehalten.

Siemens NC 62 · 2021 5/27

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Booksize – Line Modules
Smart Line Modules

■ Technische Daten (Fortsetzung)

Artikel-Nr. 6SL3130-6AE15-0AB1 6SL3130-6AE21-0AB1 6SL3130-6TE21-6AA4 6SL3130-6TE23-6AA3 6SL3130-6TE25-5AA3
Produkt-Bezeichnung Smart Line Module Bauform Booksize mit interner Luftkühlung
Netzspannung 3 AC 380 ... 480 V
Einspeise-/
Rückspeiseleistung
• Bemessungsleistung PN kW 5 10 16 36 55
bei 3 AC 380 V
• Bei S6-Betrieb (40 %) kW 6,5 13 21 47 71
PS6
• Pmax kW 10 20 35 70 91
Zwischenkreisstrom
• Bei DC 540/600 V A 9,3/8,3 18,5/16,6 30/27 67/60 105/92
• Bei S6-Betrieb (40 %) A 11 22 35 79 138
• Maximal A 16,6 33,2 59 118 178
Eingangsstrom
• Bemessungsstrom A 8,6/8,1/6,7 17/16,2/12,8 29/27,5/24,5 62/59/51 94/90/77
bei 3 AC 380/400/480 V
• Bei S6-Betrieb (40 %) A 10,6 21,1 35 76 106

5
bei 400 V
• Maximal bei 400 V A 15,7 31,2 57,5 112 130
Strombedarf A 0,8 0,9 0,95 1,5 1,9
DC-24-V-Elektronik-
stromversorgung, max.
Strombelastbarkeit
• DC-24-V-Schienen A 20 20 20 20 20
• Zwischenkreisschienen A 100 100 100 200 200
Zwischenkreiskapazität
• Smart Line Module F 220 330 710 1410 1880
• Antriebsverband, max. F 6000 6000 20000 20000 20000
Verlustleistung 1) kW 0,08 0,14 0,19 0,406 0,666
3
Kühlluftbedarf m /s 0,008 0,008 0,016 0,031 0,044
Schalldruckpegel dB <60 <60 <60 <65 <60
LpA (1 m)
Netzanschluss Schraubklemmen Schraubklemmen Schraubklemmen Schraubbolzen M6 Schraubbolzen M6
U1, V1, W1 (X1) (X1) (X1) (X1) (X1)
• Anschlussquerschnitt mm2 2,5 ... 6 2,5 ... 6 2,5 ... 10 2,5 ... 50 2,5 ... 95
Schirmauflage Schirmauflageblech Schirmauflageblech Schirmauflageblech Siehe Zubehör Siehe Zubehör
im Stecker integriert im Stecker integriert im Stecker integriert
PE-Anschluss Schraube M5 Schraube M5 Schraube M5 Schraube M6 Schraube M6
Leitungslänge, max.
(Summe aller Motor-
leitungen und
Zwischenkreis)
• Geschirmt m 350 350 630 630 1000
• Ungeschirmt m 560 560 850 850 1500
Schutzart IP20 IP20 IP20 IP20 IP20
Maße
• Breite mm 50 50 100 150 200
• Höhe mm 380 380 380 380 380
• Tiefe mm 270 270 270 270 270
Nettogewicht kg 4,7 4,8 7 10 16

1)
Verlustleistung des Smart Line Modules bei Bemessungsleistung
einschließlich Verluste der DC-24-V-Elektronikstromversorgung.

5/28 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Booksize – Line Modules
Smart Line Modules

■ Auswahl- und Bestelldaten

Bemessungsleistung Smart Line Module Beschreibung Artikel-Nr.
Bauform Booksize
Zubehör zum Nachbestellen
kW Artikel-Nr.
24-V-Klemmenadapter 6SL3162-2AA00-0AA0
Netzspannung 3 AC 380 ... 480 V Für alle Line Modules und Motor
5 6SL3130-6AE15-0AB1 Modules Bauform Booksize
10 6SL3130-6AE21-0AB1 24-V-Steckbrücke 6SL3162-2AA01-0AA0
16 6SL3130-6TE21-6AA4 Zum Verbinden der 24-V-Strom-
schienen
36 6SL3130-6TE23-6AA3 (für Bauform Booksize)
55 6SL3130-6TE25-5AA3 Terminal Kit
(Steckklemmen, DRIVE-CLiQ-Brücke
(Länge = Module-Breite + 60 mm),
Beschreibung Artikel-Nr. Staubschutz-Blindstopfen)
Zubehör Für DRIVE-CLiQ-Port
Für Smart Line Modules mit einer
Schirmanschlussblech Breite von
Für Line Modules und Motor Modules • 50 mm 6SL3163-8KB00-0AA1
Bauform Booksize
• 100 mm 6SL3163-8FD00-0AA0
• mit einer Breite von 150 mm 6SL3162-1AF00-0AA1
• 150 mm 6SL3163-8GF00-0AA0
• mit einer Breite von 200 mm 6SL3162-1AH01-0AA0
• 200 mm 6SL3163-8HH00-0AA0
Zwischenkreis-Einspeiseadapter

5
Warnhinweisschilder in 6SL3166-3AB00-0AA0
Für direkte Einspeisung der 30 Sprachen
Zwischenkreisspannung Mit diesem Schildersatz können
• Schraubklemmen 0,5 ... 10 mm2 6SL3162-2BD00-0AA0 die standardmäßigen deutschen
Für Line Modules und Motor oder englischen Hinweise mit einer
Modules Bauform Booksize mit anderen Sprache überklebt werden.
einer Breite von 50 mm, 75 mm und Den Geräten ist ein Schildersatz
100 mm beigelegt.
Folgende Sprachen stehen im
• Schraubklemmen 35 ... 95 mm2 6SL3162-2BM00-0AA0 Schildersatz je einmal zur Verfügung:
Für Line Modules und Motor BG, CN, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR,
Modules Bauform Booksize mit GB, GR, HU, IE, IS, IT, JP, KR, LT, LV,
einer Breite von 150 mm, 200 mm MT, NL, NO, PL, PT, RO, RU, SE, SI,
und 300 mm SK, TR
Zwischenkreisadapter 6SL3162-2BM01-0AA0 Staubschutz-Blindstopfen 6SL3066-4CA00-0AA0
(2 Stück) (50 Stück)
Für mehrzeiligen Aufbau Für DRIVE-CLiQ-Port
Schraubklemmen 35 ... 95 mm2
Für alle Line Modules und Motor
Modules Bauform Booksize

Siemens NC 62 · 2021 5/29

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Booksize – Line Modules
Smart Line Modules

■ Kennlinien
Überlastfähigkeit Derating-Kennlinien

P G_D211_DE_00091b G_D212_DE_00058b
100
P max %

zulässige Ausgangsleistung
90

80
PN
0,2 s 70
10 s

60
30 35 40 45 50 °C 55

Lastspiel mit Vorlast Umgebungstemperatur

P G_D211_DE_00092b
Ausgangsleistung abhängig von der Umgebungstemperatur
Aufstellungshöhe
Pmax

5 PS6
• >1000 ... 4000 m über NN
- Reduktion des Ausgangsstroms um 10 % pro 1000 m oder
PN
- Reduktion der Umgebungstemperatur um 5 °C pro 1000 m
• >2000 ... 4000 m über NN
- Betrieb an Versorgungsnetzen mit geerdetem Sternpunkt
0,4 x PN oder
4 min - Betrieb an einem Trenntransformator mit sekundär
10 min geerdetem Sternpunkt

S6-Lastspiel mit Vorlast

P G_D211_DE_00093b

Pmax

PN

0,4 x PN

10 s
60 s

S6-Lastspiel mit Vorlast

5/30 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Booksize – Line Modules
Smart Line Modules > Netzdrosseln

■ Übersicht ■ Auswahl- und Bestelldaten

Passend zu Netzdrossel
Smart Line Module
Bemessungs- Bauform Booksize
leistung des
Smart Line
Modules
kW Artikel-Nr.
Netzspannung 3 AC 380 ... 480 V
5 6SL3130-6AE15-0AB1 6SL3000-0CE15-0AA0
10 6SL3130-6AE21-0AB1 6SL3000-0CE21-0AA0
16 6SL3130-6TE21-6AA4 6SL3100-0EE21-6AA0
36 6SL3130-6TE23-6AA3 6SL3000-0CE23-6AA0
55 6SL3130-6TE25-5AA3 6SL3000-0CE25-5AA0

Die Netzdrosseln sind zur Funktion der Smart Line Modules

erforderlich. Der Einsatz von systemfremden Netzdrosseln kann
zu Funktionsstörungen oder Gerätezerstörungen führen.

■ Technische Daten 5
Artikel-Nr. 6SL3000-0CE15-0AA0 6SL3000-0CE21-0AA0 6SL3100-0EE21-6AA0 6SL3000-0CE23-6AA0 6SL3000-0CE25-5AA0
Produkt-Bezeichnung Netzdrossel
Netzspannung 3 AC 380 ... 480 V
Bemessungsstrom A 14 28 28 69 103
Verlustleistung kW 0,062 0,116 0,075 0,17 0,19
Netz-/Lastanschluss Schraubklemmen Schraubklemmen Schraubklemmen Schraubklemmen Schraubklemmen
1U1, 1V1, 1W1 / 1U2,
1V2, 1W2
• Anschlussquerschnitt mm2 4 10 10 35 70
PE-Anschluss Schraube M4 Schraube M4 Schraubbolzen M6 Schraubbolzen M6 Schraubbolzen M8
nach DIN 46234 nach DIN 46234 nach DIN 46234
Schutzart IP20 IP20 IP20 IP20 IP20
Maße
• Breite mm 150 177 219 225 300
• Höhe mm 175 196 176 235 280
• Tiefe mm 66,5 86 120 224 290
Nettogewicht kg 3,7 7,5 10,7 17 36
Eignungsnachweis cURus cURus cURus cURus cURus
Passend zu Typ 6SL3130-6AE15-0AB1 6SL3130-6AE21-0AB1 6SL3130-6TE21-6AA4 6SL3130-6TE23-6AA3 6SL3130-6TE25-5AA3
Smart Line Module
Bauform Booksize
• Bemessungsleistung kW 5 10 16 36 55
des Smart Line Modules

Siemens NC 62 · 2021 5/31

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Booksize – Line Modules
Smart Line Modules > Netzfilter

■ Übersicht ■ Auswahl- und Bestelldaten

Passend zu Netzfilter
Smart Line Module
Bemessungs- Bauform Booksize
leistung des
Smart Line
Modules
kW Artikel-Nr.
Netzspannung 3 AC 380 ... 480 V
5 6SL3130-6AE15-0AB1 6SL3000-0HE15-0AA0
10 6SL3130-6AE21-0AB1 6SL3000-0HE21-0AA0
16 6SL3130-6TE21-6AA4 6SL3000-0BE21-6DA0
36 6SL3130-6TE23-6AA3 6SL3000-0BE23-6DA1
55 6SL3130-6TE25-5AA3 6SL3000-0BE25-5DA0

Netzfilter begrenzen in Verbindung mit Netzdrosseln und einer

konsequenten Ausführung des Anlagenaufbaus die von den
Leistungsmodulen ausgehenden leitungsgebundenen Störun-
5 gen auf die Grenzwerte der Klasse A1 nach EN 55011 und
Kategorie C2 nach EN 61800-3. Die Netzfilter sind nur für den
direkten Anschluss an TN-Netze geeignet.
Der Einsatz von systemfremden Netzfiltern kann zu Funktions-
störungen oder Gerätezerstörungen führen.

■ Technische Daten
Artikel-Nr. 6SL3000-0HE15-0AA0 6SL3000-0HE21-0AA0 6SL3000-0BE21-6DA0 6SL3000-0BE23-6DA1 6SL3000-0BE25-5DA0
Produkt-Bezeichnung Netzfilter
Netzspannung 3 AC 380 ... 480 V
Bemessungsstrom A 12 24 36 74 105
Verlustleistung kW 0,02 0,02 0,016 0,026 0,043
Netz-/Lastanschluss Schraubklemmen Schraubklemmen Schraubklemmen Schraubklemmen Schraubklemmen
L1, L2, L3 / U, V, W
• Anschlussquerschnitt mm2 10 10 10 35 50
PE-Anschluss Schraubbolzen M6 Schraubbolzen M6 Schraubbolzen M6 Schraubbolzen M6 Schraubbolzen M8
nach DIN 46234 nach DIN 46234 nach DIN 46234 nach DIN 46234 nach DIN 46234
Schutzart IP20 IP20 IP20 IP20 IP20
Maße
• Breite mm 60 60 50 75 100
• Höhe mm 285 285 429 433 466
• Tiefe mm 122 122 226 226 226
Nettogewicht kg 2,1 2,3 5 7,5 11,5
Eignungsnachweis cURus cURus cURus cURus cURus
Passend zu Typ 6SL3130-6AE15-0AB1 6SL3130-6AE21-0AB1 6SL3130-6TE21-6AA4 6SL3130-6TE23-6AA3 6SL3130-6TE25-5AA3
Smart Line Module
Bauform Booksize
• Bemessungsleistung kW 5 10 16 36 55
des Smart Line Modules

5/32 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Booksize – Line Modules
Smart Line Modules > Empfohlene netzseitige Komponenten

■ Übersicht
Abhängig von der Leistung der Smart Line Modules werden Weiterführende Informationen zu den netzseitigen Leistungs-
passende netzseitige Leistungskomponenten zugeordnet. komponenten finden Sie in der Industry Mall.
Die nachfolgenden Tabellen stellen Empfehlungen dar.
Zuordnung der netzseitigen Leistungskomponenten zu den Smart Line Modules Bauform Booksize
Passend zu Netzschütz Leistungsschalter Leistungsschalter Hauptschalter
Smart Line Module IEC 60947 UL489/CSA C22.2
No. 5-02
Bemes- Bauform Booksize
sungs-
leistung
Artikel-Nr.
kW Typ Typ Typ Typ Artikel-Nr.
Netzspannung 3 AC 380 ... 480 V
5 6SL3130-6AE15-0AB1 3RT2023...*) 3RV2021-4BA10 3VL1102-2KM30-.... *) 3VA5120-6ED31
10 6SL3130-6AE21-0AB1 3RT2026...*) 3RV2031-4UA10 3VL1135-2KM30-.... *) 3VA5135-6ED31
16 6SL3130-6TE21-6AA4 3RT2028...*) 3RV2031-4UA10 3VL1135-2KM30-.... *) 3VA5140-6ED31
36 6SL3130-6TE23-6AA3 3RT2038...*) 3RV2041-4YA10 3VL2508-2KN30-.... *) 3VA5190-6ED31
55 6SL3130-6TE25-5AA3 3RT1054...*) 3VA1112-5EF36-0AA0 3VL2512-2KN30-.... *) 3VA5212-7ED31

Passend zu Sicherungs- Lasttrennschalter NH-Sicherung (gL/gG) UL/CSA-Sicherung, Class J 1)

5
Smart Line Module lasttrennschalter mit Sicherungs- Bezugsquelle: Fa. Mersen
halterungen www.ep.mersen.com
Bemes- Bauform Booksize Bemes- Größe Bemes- Größe
sungs- sungs- sungs-
leistung strom strom
kW Typ Artikel-Nr. Artikel-Nr. A Artikel-Nr. A mm Referenz-Nr.
Netzspannung 3 AC 380 ... 480 V
5 6SL3130-6AE15-0AB1 3NP1123-1CA20 3KL5030-1GB01 16 000 3NA3805 17,5 21 × 57 AJT17-1/2
10 6SL3130-6AE21-0AB1 3NP1123-1CA20 3KL5030-1GB01 35 000 3NA3814 35 27 × 60 AJT35
16 6SL3130-6TE21-6AA4 3NP1123-1CA20 3KL5030-1GB01 35 000 3NA3814 35 27 × 60 AJT35
36 6SL3130-6TE23-6AA3 3NP1123-1CA20 3KL5230-1GB01 80 000 3NA3824 80 29 × 117 AJT80
55 6SL3130-6TE25-5AA3 3NP1143-1DA20 3KL5530-1GB01 125 000 3NA3132 125 41 × 146 AJT125

*) 1)
Artikel-Nr.-Ergänzungen siehe Industry Mall. Nicht geeignet für Lasttrennschalter 3NP und 3KL.

Siemens NC 62 · 2021 5/33

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Booksize – Line Modules
Active Line Modules

■ Übersicht ■ Aufbau
Die Active Line Modules Bauform Booksize haben standard-
mäßig folgende Anschlüsse und Schnittstellen:
• 1 Netzanschluss über Schraubklemmen
• 1 Anschluss für die DC-24-V-Elektronikstromversorgung über
den im Lieferumfang enthaltenen 24-V-Klemmenadapter
• 1 Zwischenkreisanschluss über integrierte Zwischenkreis-
schienen
• 3 DRIVE-CLiQ-Buchsen
• 2 PE/Schutzleiter-Anschlüsse
• 1 Temperatursensor-Eingang für KTY84-130, Pt1000 oder PTC
(Pt1000 nutzbar ab Firmware V4.7 HF17)
Der Status der Active Line Modules wird über zwei mehrfarbige
LEDs angezeigt.
Bei dem 100 mm breiten Active Line Module kann der Schirm
des Netzanschlusskabels mittels einer Schirmanschlussklemme
oder Schlauchschelle an dem integrierten Schirmanschluss-
Active Line Module Bauform Booksize blech aufgelegt werden, z. B. Typ KLBÜ CO 4 der Fa. Weid-
müller. Die Schirmanschlussklemme darf nicht zur Zugentlas-
Active Line Modules sind selbstgeführte Einspeise-/Rückspeise- tung verwendet werden. Für die 150 mm, 200 mm und 300 mm
einheiten (mit IGBTs in Einspeise- und Rückspeiserichtung) und
5
breiten Active Line Modules sind Schirmanschlusssätze liefer-
erzeugen eine geregelte Zwischenkreisspannung. Damit sind bar.
die angeschlossenen Motor Modules von der Netzspannung
entkoppelt. Netzschwankungen innerhalb der zugelassenen Der Signalleitungsschirm kann mittels einer Schirmanschluss-
Netztoleranzen haben keinen Einfluss auf die Motorspannung. klemme an dem Active Line Module aufgelegt werden, z. B.
Active Line Modules sind für den Anschluss an sternförmig Typ KLBÜ 3-8 SC der Fa. Weidmüller.
geerdete TN-, TT- und ungeerdete symmetrische IT-Netze Im Lieferumfang der Active Line Modules sind enthalten:
geeignet.
• DRIVE-CLiQ-Leitung zum Anschluss an die links benachbarte
Die Vorladung des Zwischenkreises erfolgt über integrierte Control Unit mit der Antriebsregelung, Länge 0,11 m
Vorladewiderstände. • DRIVE-CLiQ-Leitung entsprechend der Breite des Active Line
Zum Betrieb eines Active Line Modules ist das zugehörige Modules zum Anschluss an das nachfolgende Motor Module,
Active Interface Module erforderlich. Länge = Breite Active Line Module + 0,11 m
• 2 Blindstopfen zum Verschließen unbenutzter DRIVE-CLiQ-
Buchsen
• Steckbrücke zum Verbinden der DC-24-V-Schiene mit dem
nachfolgenden Motor Module
• 24-V-Klemmenadapter (X24)
• Stecker X21 für Digitaleingänge
• Lüftereinschub bei den Active Line Modules 80 kW und
120 kW (die Versorgungsspannung für den Lüftereinschub
wird vom Active Line Module bereitgestellt)
• 1 Satz Warnhinweisschilder in 30 Sprachen

■ Integration
Das Active Line Module erhält seine Ansteuerinformationen über
DRIVE-CLiQ von:
• Control Unit CU320-2
• SINUMERIK 840D sl mit
- NCU 710.3B PN
- NCU 720.3B PN
- NCU 730.3B PN
- Numeric Control Extensions NX10.3/NX15.3

5/34 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Booksize – Line Modules
Active Line Modules

■ Technische Daten
Artikel-Nr. 6SL3130-7TE... Artikel-Nr. 6SL3130-7TE...
Produkt-Bezeichnung Active Line Module Produkt-Bezeichnung Active Line Module
Bauform Booksize Bauform Booksize
Netzspannung 3 AC 380 ... 480 V ±10 % Funk-Entstörung
(bis 2000 m über NN) (im Betrieb -15 % <1 min)
• Standard (Active Line Module + Kategorie C3 nach EN 61800-3
Netzfrequenz 47 ... 63 Hz Active Interface Module) Gesamtleitungslänge bis 350 m
SCCR 65 kA in Verbindung mit den • Mit Netzfilter Kategorie C2 nach EN 61800-3
(Short Circuit Current Rating) empfohlenen Sicherungen Class J Gesamtleitungslänge bis 350 m
bzw. Leistungsschalter nach Kategorie C3 nach EN 61800-3
UL489 / CSA 22.2 No. 5-02 Gesamtleitungslänge 350 … 1000 m
siehe empfohlene netzseitige
Komponenten Kühlart Interne Luftkühlung (Leistungsteile
mit verstärkter Luftkühlung durch
Netzleistungsfaktor eingebauten Lüfter)
• Active Mode Umgebungs- bzw. 0 ... 40 °C ohne Derating,
Kühlmitteltemperatur (Luft) >40 ... 55 °C
- Grundschwingung (cos 1) 1 (Werkseinstellung) veränderbar im Betrieb für netzseitige siehe Derating-Kennlinien
durch Vorgabe eines Blindstrom- Komponenten, Line Modules
sollwertes und Motor Modules
- Gesamt () 1 (Werkseinstellung) Aufstellungshöhe Bis 1000 m über NN ohne Derating,
• Smart Mode >1000 ... 4000 m über NN
siehe Derating-Kennlinien
- Grundschwingung >0,96
Konformitätserklärungen CE (Niederspannungs- und
- Gesamt
Überspannungskategorie
0,65 ... 0,9
Klasse III Eignungsnachweis
EMV-Richtlinie)
cULus
5
nach EN 60664-1
Zwischenkreisspannung Ud Im Active Mode ist die Zwischen-
kreisspannung geregelt und
entkoppelt von der Netzspannung
einstellbar.
Im Smart Mode wird die Zwischen-
kreisspannung proportional zur Netz-
spannung auf dem Mittelwert der
gleichgerichteten Netzspannung
gehalten.
Werkseinstellung der Zwischen-
kreisspannung:
3 AC 380 ... 400 V: 600 V
(Active Mode)
3 AC 400 ... 415 V: 625 V
(Active Mode)
3 AC 416 ... 480 V:
1,35 × Netzspannung
(Smart Mode) 1)
Elektronikstromversorgung DC 24 V -15 %/+20 %

1)
Auch Active Mode anwählbar, wenn die angeschlossenen Motoren für
>DC 650 V geeignet sind.

Siemens NC 62 · 2021 5/35

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Booksize – Line Modules
Active Line Modules

■ Technische Daten (Fortsetzung)

Artikel-Nr. 6SL3130-7TE21-6AA4 6SL3130-7TE23-6AA3 6SL3130-7TE25-5AA3 6SL3130-7TE28-0AA3 6SL3130-7TE31-2AA3
Produkt-Bezeichnung Active Line Module Bauform Booksize mit interner Luftkühlung
Netzspannung 3 AC 380 ... 480 V
Einspeise-/
Rückspeiseleistung
• Bemessungsleistung PN kW 16 36 55 80 120
bei 3 AC 380 V
• Bei S6-Betrieb PS6 kW 21 47 71 106 145
(40 %)
• Pmax kW 35 70 91 (110 1)) 131 175
Zwischenkreisstrom
• Bei DC 600 V A 27 60 92 134 200
• Bei S6-Betrieb (40 %) A 35 79 121 176 244
• Maximal A 59 117 152 (176 1)) 218 292
Eingangsstrom
• Bemessungsstrom A 26/25/21 58/55/46 88/84/70 128/122/102 192/182/152
bei 3 AC 380/400/480 V
• Bei S6-Betrieb (40 %) A 32 71 108 161 220

5
bei 400 V
• Maximal bei 400 V A 54 107 139 (168 1)) 200 267
Strombedarf A 1,1 1,5 1,9 2 2,5
DC-24-V-Elektronik-
stromversorgung, max.
Strombelastbarkeit
• DC-24-V-Schienen A 20 20 20 20 20
• Zwischenkreisschienen A 100 200 200 200 200
Zwischenkreiskapazität
• Active Line Module F 710 1410 1880 2820 3995
• Antriebsverband, max. F 20000 20000 20000 20000 20000
Verlustleistung 2) kW 0,28 0,67 0,95 1,38 2,24
3
Kühlluftbedarf m /s 0,016 0,031 0,044 0,144 0,144
Schalldruckpegel dB <60 <65 <60 <73 <73
LpA (1 m)
Netzanschluss Schraubklemmen Schraubbolzen M6 Schraubbolzen M8 Schraubbolzen M8 Schraubbolzen M8
U1, V1, W1 (X1) (X1) (X1) (X1) (X1)
• Anschlussquerschnitt, mm2 2,5 ... 10 2,5 ... 50 2,5 ... 95, 2 × 35 2,5 ... 120, 2 × 50 2,5 ... 120, 2 × 50
max.
Schirmauflage Im Stecker integriert Siehe Zubehör Siehe Zubehör Siehe Zubehör Siehe Zubehör
PE-Anschluss Schraube M5 Schraube M6 Schraube M6 Schraube M8 Schraube M8
Leitungslänge, max.
Summe aller Motor-
leitungen und
Zwischenkreis
• Geschirmt m 630 3) 630 3) 1000 1000 1000
• Ungeschirmt m 850 850 1500 1500 1500
Schutzart IP20 IP20 IP20 IP20 IP20
Maße
• Breite mm 100 150 200 300 300
• Höhe mm 380 380 380 380 380
- Mit Lüfter 4) mm – – – 629 629
• Tiefe mm 270 270 270 270 270
Nettogewicht kg 7 10 16 23 23

1) 3)
Höhere Spitzenleistung zusammen mit dem Active Interface Module Max. Leitungslängen in Verbindung mit Active Interface Module und
6SL3100-0BE25-5AB0 möglich (Schaltspielbedingungen siehe Basic Line Filter (Kategorie C3 nach EN 61800-3).
Gerätehandbuch SINAMICS S120). 4)
Der Lüfter wird zusammen mit dem Active Line Module geliefert und muss
2)
Verlustleistung des Active Line Modules bei Bemessungsleistung vor der Inbetriebnahme des Active Line Modules montiert werden.
einschließlich Verluste der DC-24-V-Elektronikstromversorgung.

5/36 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Booksize – Line Modules
Active Line Modules

■ Auswahl- und Bestelldaten

Bemessungsleistung Active Line Module Beschreibung Artikel-Nr.
Bauform Booksize
Zubehör zum Nachbestellen
kW Artikel-Nr.
24-V-Klemmenadapter 6SL3162-2AA00-0AA0
Netzspannung 3 AC 380 ... 480 V Für alle Line Modules und Motor
16 6SL3130-7TE21-6AA4 Modules Bauform Booksize
36 6SL3130-7TE23-6AA3 24-V-Steckbrücke 6SL3162-2AA01-0AA0
55 6SL3130-7TE25-5AA3 Zum Verbinden der 24-V-Strom-
schienen
80 6SL3130-7TE28-0AA3 (für Bauform Booksize)
120 6SL3130-7TE31-2AA3 Terminal Kit
(Steckklemmen, DRIVE-CLiQ-Brücke
(Länge = Module-Breite + 60 mm),
Beschreibung Artikel-Nr. Staubschutz-Blindstopfen)
Zubehör Für DRIVE-CLiQ-Port
Für Active Line Modules mit einer
Schirmanschlussblech Breite von
Für Line Modules und Motor Modules
Bauform Booksize mit einer Breite • 100 mm 6SL3163-8FD00-0AA0
von • 150 mm 6SL3163-8GF00-0AA0
• 150 mm 6SL3162-1AF00-0AA1 • 200 mm 6SL3163-8HH00-0AA0
• 200 mm 6SL3162-1AH01-0AA0 • 300 mm 6SL3163-8JM00-0AA0

5
• 300 mm 6SL3162-1AH00-0AA0 Warnhinweisschilder in 6SL3166-3AB00-0AA0
Zwischenkreis-Einspeiseadapter 30 Sprachen
Mit diesem Schildersatz können
Für direkte Einspeisung der die standardmäßigen deutschen
Zwischenkreisspannung oder englischen Hinweise mit einer
• Schraubklemmen 0,5 ... 10 mm2 6SL3162-2BD00-0AA0 anderen Sprache überklebt werden.
Für Line Modules und Motor Den Geräten ist ein Schildersatz
Modules Bauform Booksize mit beigelegt.
einer Breite von 50 mm, 75 mm und Folgende Sprachen stehen im
100 mm Schildersatz je einmal zur Verfügung:
BG, CN, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR,
• Schraubklemmen 35 ... 95 mm2 6SL3162-2BM00-0AA0 GB, GR, HU, IE, IS, IT, JP, KR, LT, LV,
Für Line Modules und Motor MT, NL, NO, PL, PT, RO, RU, SE, SI,
Modules Bauform Booksize mit SK, TR
einer Breite von 150 mm, 200 mm
und 300 mm Staubschutz-Blindstopfen 6SL3066-4CA00-0AA0
(50 Stück)
Zwischenkreisadapter 6SL3162-2BM01-0AA0 Für DRIVE-CLiQ-Port
(2 Stück)
Für mehrzeiligen Aufbau
Schraubklemmen 35 ... 95 mm2
Für alle Line Modules und Motor
Modules Bauform Booksize

Siemens NC 62 · 2021 5/37

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Booksize – Line Modules
Active Line Modules

■ Kennlinien
Überlastfähigkeit Derating-Kennlinien

P G_D211_DE_00091b G_D212_DE_00058b
100
P max %

zulässige Ausgangsleistung
90

80
PN
0,2 s 70
10 s

60
30 35 40 45 50 °C 55

Lastspiel mit Vorlast Umgebungstemperatur

P G_D211_DE_00092b
Ausgangsleistung abhängig von der Umgebungstemperatur
Aufstellungshöhe
Pmax

5 PS6
• >1000 ... 4000 m über NN
- Reduktion des Ausgangsstroms um 10 % pro 1000 m oder
PN
- Reduktion der Umgebungstemperatur um 5 °C pro 1000 m
• >2000 ... 4000 m über NN
- Betrieb an Versorgungsnetzen mit geerdetem Sternpunkt
0,4 x PN oder
4 min - Betrieb an einem Trenntransformator mit sekundär
10 min geerdetem Sternpunkt

S6-Lastspiel mit Vorlast

P G_D211_DE_00093b

Pmax

PN

0,4 x PN

10 s
60 s

S6-Lastspiel mit Vorlast

Nur Active Line Module 55 kW:

P G_D211_DE_00257a

110 kW

0,9 x PN
0,3 s
10 s

Spitzenleistungslastspiel mit Vorlast

5/38 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Booksize – Line Modules
Active Line Modules > Active Interface Modules

■ Übersicht ■ Integration (Fortsetzung)

Abhängig von der Platzierung des Active Interface Modules im
Antriebssystem werden zusätzliche DRIVE-CLiQ-Leitungen be-
nötigt. Bei einem abgesetzten Aufbau links neben Control Unit
und Active Line Module sind keine zusätzlichen DRIVE-CLiQ-
Leitungen erforderlich. Wird das Active Interface Module zwi-
schen Control Unit und Active Line Module gesetzt, sind die den
Active Line Modules beigelegten DRIVE-CLiQ-Leitungen für den
Aufbau einer Linientopologie geeignet, d. h. Active Line Module
und alle Motor Modules in Reihe an einem DRIVE-CLiQ-Strang.
Bei Anschluss des Active Line Modules über eine separate
DRIVE-CLiQ-Leitung ist die mit (1) bezeichnete DRIVE-CLiQ-
Leitung zu bestellen. Eine DRIVE-CLiQ-Leitung passend für die
Verbindung (2) ist im Lieferumfang des Active Line Modules
enthalten.
DRIVE-CLiQ-Leitungen für abweichende Aufbauten siehe
Abschnitt MOTION-CONNECT Verbindungstechnik.

DRIVE-CLiQ

Active Interface Modules für 16 kW, 36 kW, 55 kW und 80 kW/120 kW

Die Active Interface Modules bilden eine funktionale Einheit
mit den Active Line Modules und sind für den Betrieb des zu-
gehörigen Active Line Modules notwendig. Die Active Interface
Modules enthalten ein Clean Power Filter und eine Grundent-
5
störung, so dass bezüglich Störaussendung die Kategorie C3 ...
nach EN 61800-3 erfüllt wird.
Das Clean Power Filter hält schaltfrequente Oberschwingungen

G_D211_DE_00191d
vom Netzanschluss fern. Dadurch entnimmt das Antriebssystem
dem speisenden Netz einen sinusförmigen Strom und verur-
sacht nahezu keine Stromoberschwingungen.
Die Active Line Modules können in Verbindung mit dem Active
Active Control Active Motor Motor
Interface Module auch an Netzen mit isoliertem Sternpunkt Interface Unit Line Module Module
(IT-Netze) betrieben werden. Module Module

■ Aufbau Abgesetztes Active Interface Module

Im Lieferumfang der Active Interface Modules sind enthalten:
(1) DRIVE-CLiQ
• Stecker X21 für die Temperaturauswertung und Lüfter-
(2)
steuerung
• Stecker X24 zum Anschluss der 24-V-Versorgung für den
integrierten Lüfter
• DRIVE-CLiQ-Leitung zur Verbindung der Control Unit mit dem
Active Interface Module; Länge der DRIVE-CLiQ-Leitung =
Breite des Active Interface Modules + 0,11 m ...
• Schirmanschlussblech bei Active Interface Module 16 kW
• 1 Satz Warnhinweisschilder in 30 Sprachen
G_D211_DE_00192e

■ Integration
Das Active Interface Module benötigt eine DC-24-V-Versorgung
zum Betrieb des integrierten Lüfters. Control Active Active Motor Motor
Der Lüfter dreht sich nach dem Anlegen der DC-24-V-Versor- Unit Interface Line Module Module
Module Module
gung und kann bei Bedarf (Lebensdauer, Geräusch) von der
Control Unit über den Eingang „Fan off“ abgeschaltet werden. (1) DRIVE-CLiQ-Leitung zwischen Control Unit und Motor Module
Abschalten des Lüfters ist nur zulässig, wenn die Einspeisung Active Interface Module 16 kW: 0,31 m
des Antriebssystems nicht in Betrieb ist, da sonst das Active Active Interface Module 36 kW: 0,41 m
Interface Module überhitzt. Active Interface Module 55 kW: 0,60 m
Active Interface Modules 80 kW und 120 kW: 0,95 m
Der im Active Interface Module eingebaute Thermoschalter wird (2) Im Lieferumfang der Active Line Modules enthalten
über das angeschlossene Active Line Module ausgewertet.
Die Leistungsverkabelung zwischen Active Interface Module Active Interface Module integriert in Antriebsverband
und Active Line Module ist geschirmt auszuführen, wenn
Grenzwerte bei der Funk-Entstörung eingehalten werden sollen.
Der Leitungsschirm kann über das Schirmanschlussblech
(Option) zu Active Interface Module bzw. Active Line Module
aufgelegt werden.

Siemens NC 62 · 2021 5/39

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Booksize – Line Modules
Active Line Modules > Active Interface Modules

■ Technische Daten
Artikel-Nr. 6SL3100-0BE21-6AB0 6SL3100-0BE23-6AB0 6SL3100-0BE25-5AB0 6SL3100-0BE28-0AB0 6SL3100-0BE31-2AB0
Produkt-Bezeichnung Active Interface Module mit interner Luftkühlung
Netzspannung 3 AC 380 ... 480 V
Bemessungsstrom A 26 58 88 128 192
Strombedarf A 0,25 0,49 0,6 1,2 1,2
DC-24-V-Elektronik-
stromversorgung, max.
Innenwiderstand  1440 ±10 % 1440 ±10 % 1440 ±10 % 1440 ±10 % 1440 ±10 %
Digitaleingang
„Fan off“ (X21/Pin 4)
Verlustleistung kW 0,27 0,34 0,38 0,49 0,585
Kühlluftbedarf m3/s 0,03 0,04 0,083 0,167 0,167
Schalldruckpegel dB 57 60 66 68 68
LpA (1 m)
Netz-/Lastanschluss Stecker Schraubklemmen Schraubklemmen Schraubbolzen M8 Schraubbolzen M8
L1, L2, L3 / U2, V2, W2
• Anschlussquerschnitt mm2 16 50 50 2,5 ... 120 oder 2 × 50 2,5 ... 120 oder 2 × 50
Thermoschalter
(Öffner)

5
• Schaltleistung AC 250 V/1,6 A AC 250 V/1,6 A AC 250 V/1,6 A AC 250 V/1,6 A AC 250 V/1,6 A
DC 60 V/0,75 A DC 60 V/0,75 A DC 60 V/0,75 A DC 60 V/0,75 A DC 60 V/0,75 A
PE-Anschluss Schraube M5 Schraube M6 Schraube M6 Schraube M8 Schraube M8
Schutzart IP20 IP20 IP20 IP20 IP20
Maße
• Breite mm 100 150 200 300 300
• Höhe mm 380 380 380 380 380
• Tiefe mm 270 270 270 270 270
Nettogewicht kg 11,6 19 23,2 31,9 36,6
Eignungsnachweis cURus cURus cURus cURus cURus
Passend zu Typ 6SL3130-7TE21-6AA4 6SL3130-7TE23-6AA3 6SL3130-7TE25-5AA3 6SL3130-7TE28-0AA3 6SL3130-7TE31-2AA3
Active Line Module
Bauform Booksize
• Bemessungsleistung kW 16 36 55 80 120
des Active Line
Modules

5/40 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Booksize – Line Modules
Active Line Modules > Active Interface Modules

■ Auswahl- und Bestelldaten

Passend zu Active Interface Module
Active Line Module
Bemes- Bauform Booksize
sungsleis-
tung des
Active Line
Modules
kW Artikel-Nr.
Netzspannung 3 AC 380 ... 480 V
16 6SL3130-7TE21-6AA4 6SL3100-0BE21-6AB0
36 6SL3130-7TE23-6AA3 6SL3100-0BE23-6AB0
55 6SL3130-7TE25-5AA3 6SL3100-0BE25-5AB0
80 6SL3130-7TE28-0AA3 6SL3100-0BE28-0AB0
120 6SL3130-7TE31-2AA3 6SL3100-0BE31-2AB0

Beschreibung Artikel-Nr.
Zubehör
Schirmanschlussblech 1)
• Für Active Interface Module 36 kW 6SL3163-1AF00-0AA0
• Für Active Interface Module 55 kW
• Für Active Interface Module 80 kW
6SL3163-1AH00-0AA0
6SL3163-1AM00-0AA0
5
und 120 kW
DRIVE-CLiQ-Leitung konfektioniert
Schutzart der Stecker IP20/IP20
• Für Active Interface Module 6SL3060-4AK00-0AA0
16 kW, Länge 0,31 m
• Für Active Interface Module 6SL3060-4AP00-0AA0
36 kW, Länge 0,41 m
• Für Active Interface Module 6SL3060-4AU00-0AA0
55 kW, Länge 0,6 m
• Für Active Interface Modules 6SL3060-4AA10-0AA0
80 kW und 120 kW, Länge 0,95 m
Zubehör zum Nachbestellen
Terminal Kit
(Steckklemmen, DRIVE-CLiQ-Brücke)
• Für Active Interface Module 16 kW 6SL3160-8CD10-0AA0
• Für Active Interface Module 36 kW 6SL3160-8DF10-0AA0
• Für Active Interface Module 55 kW 6SL3160-8EH10-0AA0
• Für Active Interface Modules 80 kW 6SL3160-8FM10-0AA0
und 120 kW
Warnhinweisschilder in 6SL3166-3AB00-0AA0
30 Sprachen
Mit diesem Schildersatz können die
standardmäßigen deutschen oder
englischen Hinweise mit einer
anderen Sprache überklebt werden.
Den Geräten ist ein Schildersatz
beigelegt.
Folgende Sprachen stehen im
Schildersatz je einmal zur Verfügung:
BG, CN, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR,
GB, GR, HU, IE, IS, IT, JP, KR, LT, LV,
MT, NL, NO, PL, PT, RO, RU, SE, SI,
SK, TR

1)
Bei Active Interface Module 16 kW im Lieferumfang enthalten.

Siemens NC 62 · 2021 5/41

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Booksize – Line Modules
Active Line Modules > Active Interface Modules

■ Kennlinien
Überlastfähigkeit Derating-Kennlinien

P G_D211_DE_00091b G_D212_DE_00058b
100
P max %

zulässige Ausgangsleistung
90

80
PN
0,2 s 70
10 s

60
30 35 40 45 50 °C 55

Lastspiel mit Vorlast Umgebungstemperatur

P G_D211_DE_00092b
Ausgangsleistung abhängig von der Umgebungstemperatur
Aufstellungshöhe
Pmax

5 PS6
• >1000 ... 4000 m über NN
- Reduktion des Ausgangsstroms um 10 % pro 1000 m oder
PN
- Reduktion der Umgebungstemperatur um 5 °C pro 1000 m
• >2000 ... 4000 m über NN
- Betrieb an Versorgungsnetzen mit geerdetem Sternpunkt
0,4 x PN oder
4 min - Betrieb an einem Trenntransformator mit sekundär
10 min geerdetem Sternpunkt

S6-Lastspiel mit Vorlast

P G_D211_DE_00093b

Pmax

PN

0,4 x PN

10 s
60 s

S6-Lastspiel mit Vorlast

Nur Active Line Module 55 kW:

P G_D211_DE_00257a

110 kW

0,9 x PN
0,3 s
10 s

Spitzenleistungslastspiel mit Vorlast

5/42 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Booksize – Line Modules
Active Line Modules > Basic Line Filter

■ Übersicht ■ Übersicht (Fortsetzung)

Zum Antriebssystem SINAMICS S120 gibt es optional auf die
Leistungsstufen in der Bauform Booksize abgestimmte Basic
Line Filter.
Mit den Basic Line Filtern lassen sich zusammen mit den Active
Interface Modules entweder die Grenzwerte der Störspannun-
gen auf Kategorie C2 (EN 61800-3) erweitern, oder es sind unter
Beibehaltung von Kategorie C3 längere Summenleitungslängen
in der Konfiguration machbar.
Basic Line Filter werden an Maschinen eingesetzt, an denen die
leitungsgebundenen Störaussendungen im Frequenzbereich
von 150 kHz bis 30 MHz gemäß den Vorgaben der CE-EMV-
Gesetzgebung bedämpft werden sollen.

■ Auswahl- und Bestelldaten

Passend zu Basic Line Filter
Active Line Module
Bemessungs- Bauform Booksize
Basic Line Filter leistung des
Active Line
Netzfilter begrenzen in Verbindung mit den Active Interface Modules
Modules und einer konsequenten Ausführung des Anlagenauf-
baues die von den Leistungsmodulen ausgehenden leitungs-
gebundenen Störungen auf die Grenzwerte der Kategorie C2
kW
16 6SL3130-7TE21-6AA4
Artikel-Nr.
6SL3000-0BE21-6DA0
5
nach EN 61800-3. Die Netzfilter sind nur für den direkten 36 6SL3130-7TE23-6AA3 6SL3000-0BE23-6DA1
Anschluss an TN-Netze geeignet.
55 6SL3130-7TE25-5AA3 6SL3000-0BE25-5DA0
Hinweis: 80 6SL3130-7TE28-0AA3 6SL3000-0BE28-0DA0
Nach der Produktnorm EN 61800-3 ist Funk-Entstörung ent- 120 6SL3130-7TE31-2AA3 6SL3000-0BE31-2DA0
sprechend der Einsatzbedingungen notwendig, in der EU durch
die EMV-Richtlinie (Gesetzgebung) Pflicht. Dazu sind Netzfilter
und Netzdrosseln erforderlich. Der Einsatz von systemfremden
Netzfiltern kann zum Überschreiten von Grenzwerten, Resonan-
zen, Überspannungen und zu Motor- oder Gerätezerstörungen
führen. Die CE-EMV-Konformität der mit den Antriebsprodukten
bestückten Maschine muss zusammen mit den verwendeten
Entstörelementen, z. B. Netzfiltern, vom Maschinenhersteller
nachgewiesen werden.

■ Technische Daten
Artikel-Nr. 6SL3000-0BE21-6DA0 6SL3000-0BE23-6DA1 6SL3000-0BE25-5DA0 6SL3000-0BE28-0DA0 6SL3000-0BE31-2DA0
Produkt-Bezeichnung Basic Line Filter
Netzspannung 3 AC 380 ... 480 V
Bemessungsstrom A 36 74 105 132 192
Verlustleistung kW 0,016 0,02 0,043 0,056 0,073
Netz-/Lastanschluss Schraubklemmen Schraubklemmen Schraubklemmen Schraubklemmen Schraubklemmen
L1, L2, L3 / U, V, W
• Anschlussquerschnitt mm2 10 35 50 95 95
PE-Anschluss Schraubbolzen M6 Schraubbolzen M6 Schraubbolzen M8 Schraubbolzen M10 Schraubbolzen M10
nach DIN 46234 nach DIN 46234 nach DIN 46234 nach DIN 46234 nach DIN 46234
Schutzart IP20 IP20 IP20 IP20 IP20
Maße
• Breite mm 50 75 100 150 150
• Höhe mm 429 433 466 479 479
• Tiefe mm 226 226 226 226 226
Nettogewicht kg 5 7,5 11,5 17,5 18,5
Eignungsnachweis cURus cURus cURus cURus cURus
Passend zu Typ 6SL3130-7TE21-6AA4 6SL3130-7TE23-6AA3 6SL3130-7TE25-5AA3 6SL3130-7TE28-0AA3 6SL3130-7TE31-2AA3
Active Line Module
Bauform Booksize
• Bemessungsleistung kW 16 36 55 80 120
des Active Line
Modules

Siemens NC 62 · 2021 5/43

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Booksize – Line Modules
Active Line Modules > Empfohlene netzseitige Komponenten

■ Übersicht
Abhängig von der Leistung der Active Line Modules werden Weiterführende Informationen zu den netzseitigen Leistungs-
passende netzseitige Leistungskomponenten zugeordnet. komponenten finden Sie in der Industry Mall.
Die nachfolgenden Tabellen stellen Empfehlungen dar.
Zuordnung der netzseitigen Leistungskomponenten zu den Active Line Modules Bauform Booksize
Passend zu Netzschütz Ausgangskoppelglied Hauptschalter Voreilender Hilfsschalter
Active Line Module für Hauptschütz für Hauptschalter
Bemes- Bauform Booksize
sungs-
leistung
kW Typ Typ Artikel-Nr. Artikel-Nr. Artikel-Nr.
16 6SL3130-7TE21-6AA4 3RT2028-.... *) 3RQ3018-1AB00 3LD2504-0TK51 3LD9200-5B
36 6SL3130-7TE23-6AA3 3RT2038-.... *) 3RQ3018-1AB00 3LD2704-0TK51 3LD9200-5B
55 6SL3130-7TE25-5AA3 3RT1054-.... *) 3RQ3018-1AB00 3KA5330-1GE01 3KX3552-3EA01
80 6SL3130-7TE28-0AA3 3RT1056-.... *) 3RQ3018-1AB00 3KA5330-1GE01 3KX3552-3EA01
120 6SL3130-7TE31-2AA3 3RT1065-.... *) 3RQ3018-1AB00 3KA5730-1GE01 3KX3552-3EA01

Passend zu Leistungsschalter Leistungsschalter Sicherungs- Lasttrennschalter Voreilender

Active Line Module IEC 60947 UL489/ lasttrennschalter mit Sicherungs- Hilfsschalter für
CSA C22.2 No. 5-02 halterungen Lasttrennschalter
5 Bemes-
sungs-
leistung
Bauform Booksize mit Sicherungs-
halterungen

kW Artikel-Nr. Artikel-Nr.
Typ Typ Typ Artikel-Nr. Artikel-Nr. Artikel-Nr.
16 6SL3130-7TE21-6AA4 3RV2031-4UA10 3VA5140-6ED31-.... *) 3NP1123-1CA20 3KL5230-1GB01 3KX3552-3EA01
36 6SL3130-7TE23-6AA3 3RV2041-4RA10 3VA5190-6ED31-.... *) 3NP1123-1CA20 3KL5230-1GB01 3KX3552-3EA01
55 6SL3130-7TE25-5AA3 3VA1112-6ED32-.... *) 3VA5212-7ED31-.... *) 3NP1143-1DA20 3KL5530-1GB01 3KX3552-3EA01
80 6SL3130-7TE28-0AA3 3VA1220-6EF32-.... *) 3VA5217-7ED31-.... *) 3NP1143-1DA20 3KL5530-1GB01 3KX3552-3EA01
120 6SL3130-7TE31-2AA3 3VA1225-6EF32-.... *) 3VA5225-7ED31-.... *) 3NP1153-1DA20 3KL5730-1GB01 3KX3552-3EA01

Passend zu NEOZED-Sicherung DIAZED-Sicherung NH-Sicherung UL/CSA-Sicherung,

Active Line Module (gL/gG) (gL/gG) (gL/gG) Class J 1)
Bezugsquelle: Fa. Mersen
www.ep.mersen.com
Bemes- Bauform Booksize Bemes- Größe Bemes- Größe Bemes- Größe Bemes- Größe
sungs- sungs- sungs- sungs- sungs-
leistung strom strom strom strom
kW Typ A Artikel-Nr. A Artikel-Nr. A Artikel-Nr. A mm Ref.-Nr.
16 6SL3130-7TE21-6AA4 35 D02 5SE2335 35 DIII 5SB411 35 000 3NA3814 35 27 × 60 AJT35
36 6SL3130-7TE23-6AA3 – – – 80 DIV 5SC211 80 000 3NA3824 80 29 × 117 AJT80
55 6SL3130-7TE25-5AA3 – – – – – – 125 1 3NA3132 125 41 × 146 AJT125
80 6SL3130-7TE28-0AA3 – – – – – – 160 1 3NA3136 175 41 × 146 AJT175
120 6SL3130-7TE31-2AA3 – – – – – – 250 1 3NA3144 250 54 × 181 AJT250

1) *)
Nicht geeignet für Lasttrennschalter 3NP und 3KL. Artikel-Nr.-Ergänzungen siehe Industry Mall.

5/44 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Booksize – Line Modules
Basic Line Modules

■ Übersicht ■ Aufbau
Die Basic Line Modules Bauform Booksize haben standard-
mäßig folgende Anschlüsse und Schnittstellen:
• 1 Netzanschluss
• 1 Anschluss für die DC-24-V-Elektronikstromversorgung
• 1 Zwischenkreisanschluss
• 3 DRIVE-CLiQ-Buchsen
• 1 Anschluss für Bremswiderstand
(nur Basic Line Modules 20 kW und 40 kW)
• 1 Temperatursensor-Eingang für KTY84-130, Pt1000 oder PTC
(Pt1000 nutzbar ab Firmware V4.7 HF17)
Der Status der Basic Line Modules wird über zwei mehrfarbige
LEDs angezeigt.
Im Lieferumfang der Basic Line Modules sind enthalten:
• DRIVE-CLiQ-Leitung zum Anschluss an die links benachbarte
Control Unit mit der Antriebsregelung, Länge 0,11 m
• DRIVE-CLiQ-Leitung entsprechend der Breite des Basic Line
Modules zum Anschluss an das nachfolgende Motor Module,
Länge = Breite Basic Line Module + 0,11 m

5
• Steckbrücke zum Verbinden der DC-24-V-Schiene mit dem
nachfolgenden Motor Module
Basic Line Modules Bauform Booksize • 24-V-Klemmenadapter (X24)
Für Applikationen, bei denen keine Rückspeiseenergie auftritt • Stecker X21
bzw. der Energieaustausch zwischen motorischen und genera- • 2 Blindstopfen zum Verschließen unbenutzter DRIVE-CLiQ-
torischen Achsen im Zwischenkreis stattfindet, stehen Basic Buchsen
Line Modules zur Verfügung. Basic Line Modules können nur
Energie vom Netz in den Zwischenkreis einspeisen, die Rück- • 1 Satz Warnhinweisschilder in 30 Sprachen
speisung in das Netz ist nicht möglich. Über eine 6-pulsige
Brückenschaltung wird die Zwischenkreisgleichspannung direkt ■ Integration
aus der 3-phasigen Netzspannung abgeleitet. Basic Line
Modules sind für den Anschluss an sternförmig geerdete TN-, Das Basic Line Module erhält seine Ansteuerinformationen über
TT- und ungeerdete symmetrische IT-Netze geeignet. Die Vor- DRIVE-CLiQ von:
ladung der angeschlossenen Motor Modules erfolgt über inte- • Control Unit CU320-2
grierte Vorladewiderstände (20 kW und 40 kW) bzw. über die
• SINUMERIK 840D sl mit
Ansteuerung der Thyristoren (100 kW).
- NCU 710.3B PN
Die Basic Line Modules 20 kW und 40 kW sind mit einem inte- - NCU 720.3B PN
grierten Brems-Chopper ausgeführt und lassen sich nach - NCU 730.3B PN
Anschluss eines externen Bremswiderstands direkt für Anwen- - Numeric Control Extensions NX10.3/NX15.3
dungen mit generatorischem Betrieb einsetzen.
Hinweis:
Ein Braking Module wird nur in Verbindung mit dem Basic Line
Module 100 kW bei generatorischem Betrieb benötigt. Der im Bremswiderstand eingebaute Thermoschalter ist in die
Abschaltkette des Antriebs einzuschleifen, um im Fehlerfall eine
thermische Überlastung des Systems zu vermeiden. Wird kein
Bremswiderstand angeschlossen, ist eine Brücke zwischen
X21.1 und X21.2 einzulegen.

Siemens NC 62 · 2021 5/45

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Booksize – Line Modules
Basic Line Modules

■ Technische Daten
Artikel-Nr. 6SL313... Artikel-Nr. 6SL313...
Produkt-Bezeichnung Basic Line Module Produkt-Bezeichnung Basic Line Module
Bauform Booksize Bauform Booksize
Netzspannung 3 AC 380 ... 480 V ±10 % Funk-Entstörung
(bis 2000 m über NN) (-15 % <1 min) 1)
• Standard
Netzfrequenz 47 ... 63 Hz
- Basic Line Modules Keine Funk-Entstörung
SCCR 65 kA in Verbindung mit den 20 kW und 40 kW
(Short Circuit Current Rating) empfohlenen Sicherungen Class J
bzw. Leistungsschalter nach - Basic Line Module Kategorie C3 nach EN 61800-3
UL489 / CSA 22.2 No. 5-02 100 kW Gesamtleitungslänge bis 350 m
siehe empfohlene netzseitige (geschirmt)
Komponenten • Mit Netzfilter Kategorie C2 nach EN 61800-3
Netzleistungsfaktor Gesamtleitungslänge bis 350 m
bei Bemessungsleistung (geschirmt)

• Grundschwingung (cos 1) >0,96 Kühlart Interne Luftkühlung (Leistungsteile

mit verstärkter Luftkühlung durch
• Gesamt () 0,75 ... 0,93 eingebauten Lüfter)
Überspannungskategorie Klasse III Umgebungs- bzw. 0 ... 40 °C ohne Derating,
nach EN 60664-1 Kühlmitteltemperatur (Luft) >40 ... 55 °C
im Betrieb für netzseitige siehe Derating-Kennlinien
Zwischenkreisspannung, etwa 1,35 × Netzspannung 2) Komponenten, Line Modules und
Elektronikstromversorgung DC 24 V -15 %/+20 % Motor Modules

5 Aufstellungshöhe Bis 1000 m über NN ohne Derating,

>1000 ... 4000 m über NN
siehe Derating-Kennlinien
Konformitätserklärungen CE (Niederspannungs- und
EMV-Richtlinie)
Eignungsnachweis cULus

Artikel-Nr. 6SL3130-1TE22-0AA0 6SL3130-1TE24-0AA0 6SL3130-1TE31-0AA0

Produkt-Bezeichnung Basic Line Module Bauform Booksize mit interner Luftkühlung
Netzspannung 3 AC 380 ... 480 V
Leistung
• Bemessungsleistung PN bei kW 20 40 100
3 AC 380 V
• Bei S6-Betrieb (40 %) PS6 kW 26 52 130
• Pmax kW 60 120 175
Bremsleistung
mit externem Bremswiderstand
• PBmax. (=2 × PN) kW 40 80 –
• Dauerbremsleistung Pd kW 5 10 –
(=0,25 × PN)
Zwischenkreisstrom
• Bei DC 600 V A 33,5 67 167
• Bei S6-Betrieb (40 %) A 43 87 217
• Maximal A 100 200 292
Eingangsstrom
• Bemessungsstrom A 35 70 172
bei 3 AC 380 V
• Maximal A 100 188 290
Einsatzschwelle V 774 774 –
Brems-Chopper

1)
Mit entsprechender Parametrierung und verminderter Leistung auch an
Netzen mit 3 AC 200 ... 240 V + - 10 % betreibbar.
2)
Die Zwischenkreisspannung ist ungeregelt und belastungsabhängig.

5/46 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Booksize – Line Modules
Basic Line Modules

■ Technische Daten (Fortsetzung)

Artikel-Nr. 6SL3130-1TE22-0AA0 6SL3130-1TE24-0AA0 6SL3130-1TE31-0AA0
Produkt-Bezeichnung Basic Line Module Bauform Booksize mit interner Luftkühlung
Netzspannung 3 AC 380 ... 480 V
Widerstandswert  14,8 7,4 –
des externen Bremswiderstands
Leitungslänge, max. m 15 15 –
zum Bremswiderstand
Anschluss für Bremswiderstand Schraubklemmen Schraubklemmen –
(X2)
• Anschlussquerschnitt, max. mm2 0,5 ... 4 0,5 ... 10 –
Strombedarf, max. A 1 1,4 2
DC-24-V-Elektronik-
stromversorgung
Strombelastbarkeit
• DC-24-V-Schienen A 20 20 20
• Zwischenkreisschienen A 100 200 200
Zwischenkreiskapazität
• Basic Line Module F 940 1880 4100
F
5
• Antriebsverband, max. 20000 20000 50000
Verlustleistung 1) kW 0,144 0,284 0,628
Kühlluftbedarf m3/s 0,016 0,031 0,05
Schalldruckpegel dB <60 <65 <65
LpA (1 m)
Netzanschluss Schraubklemmen Schraubklemmen Schraubbolzen M8
U1, V1, W1
• Anschlussquerschnitt, max. mm2 0,5 ... 16 10 ... 50 1 × 35 ... 120 oder
2 × 50
Schirmauflage Im Netzstecker integriert Siehe Zubehör Siehe Zubehör
PE-Anschluss Schraube M5 Schraube M6 Schraube M6
Leitungslänge, max.
(Summe aller Motorleitungen und
Zwischenkreis)
• Geschirmt/ungeschirmt m 630/850 630/850 1000/1500
Schutzart IP20 IP20 IP20
Maße
• Breite mm 100 150 200
• Höhe mm 380 380 380
• Tiefe mm 270 270 270
Nettogewicht kg 6,8 11,3 15,8

1)
Verlustleistung des Basic Line Modules bei Bemessungsleistung
einschließlich Verluste der DC-24-V-Elektronikstromversorgung.

Siemens NC 62 · 2021 5/47

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Booksize – Line Modules
Basic Line Modules

■ Auswahl- und Bestelldaten

Bemessungsleistung Basic Line Module Beschreibung Artikel-Nr.
Bauform Booksize
Zubehör zum Nachbestellen
kW Artikel-Nr.
24-V-Klemmenadapter 6SL3162-2AA00-0AA0
Netzspannung 3 AC 380 ... 480 V Für alle Line Modules und Motor
20 6SL3130-1TE22-0AA0 Modules Bauform Booksize
40 6SL3130-1TE24-0AA0 24-V-Steckbrücke 6SL3162-2AA01-0AA0
100 6SL3130-1TE31-0AA0 Zum Verbinden der 24-V-Strom-
schienen
(für Bauform Booksize)
Beschreibung Artikel-Nr.
Terminal Kit
Zubehör (Steckklemmen, DRIVE-CLiQ-Brücke
(Länge = Module-Breite + 60 mm),
Schirmanschlussblech Staubschutz-Blindstopfen)
Für Line Modules und Motor Modules Für DRIVE-CLiQ-Port
Bauform Booksize Für Basic Line Modules mit einer
Breite von
• Mit einer Breite von 150 mm 6SL3162-1AF00-0AA1
• 100 mm 6SL3163-8LD00-0AA0
• Mit einer Breite von 200 mm 6SL3162-1AH01-0AA0
• 150 mm 6SL3163-8GF00-0AA0
Zwischenkreis-Einspeiseadapter
• 200 mm 6SL3163-8HH00-0AA0
Für direkte Einspeisung der
Zwischenkreisspannung Warnhinweisschilder in 6SL3166-3AB00-0AA0
30 Sprachen

5
• Schraubklemmen 0,5 ... 10 mm2 6SL3162-2BD00-0AA0 Mit diesem Schildersatz können die
Für Line Modules und Motor standardmäßigen deutschen oder
Modules Bauform Booksize mit englischen Hinweise mit einer
einer Breite von 50 mm, 75 mm anderen Sprache überklebt werden.
und 100 mm Den Geräten ist ein Schildersatz
• Schraubklemmen 35 ... 95 mm2 6SL3162-2BM00-0AA0 beigelegt.
Für Line Modules und Motor Folgende Sprachen stehen im
Modules Bauform Booksize mit Schildersatz je einmal zur Verfügung:
einer Breite von 150 mm, 200 mm BG, CN, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR,
und 300 mm GB, GR, HU, IE, IS, IT, JP, KR, LT, LV,
MT, NL, NO, PL, PT, RO, RU, SE, SI,
Zwischenkreisadapter 6SL3162-2BM01-0AA0 SK, TR
(2 Stück)
Staubschutz-Blindstopfen 6SL3066-4CA00-0AA0
Für mehrzeiligen Aufbau (50 Stück)
Schraubklemmen 35 ... 95 mm2
Für alle Line Modules und Motor Für DRIVE-CLiQ-Port
Modules Bauform Booksize

5/48 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Booksize – Line Modules
Basic Line Modules

■ Kennlinien
Überlastfähigkeit Derating-Kennlinien

P G_D211_DE_00182a G_D212_DE_00058b
100
Pmax %

zulässige Ausgangsleistung
90

80
0,9 x PN
0,3 s 70
10 s

60
30 35 40 45 50 °C 55

Lastspiel mit Vorlast Umgebungstemperatur

P G_D211_DE_00183a
Ausgangsleistung abhängig von der Umgebungstemperatur

2 x PN Aufstellungshöhe
• >1000 ... 4000 m über NN
- Reduktion des Ausgangsstroms um 10 % pro 1000 m oder 5
- Reduktion der Umgebungstemperatur um 5 °C pro 1000 m
• >2000 ... 4000 m über NN
0,7 x PN - Betrieb an Versorgungsnetzen mit geerdetem Sternpunkt
3s oder
20 s - Betrieb an einem Trenntransformator mit sekundär
geerdetem Sternpunkt

Lastspiel mit Vorlast

P G_D211_DE_00092b

Pmax

PS6
PN

0,4 x PN
4 min
10 min

S6-Lastspiel mit Vorlast

Nur Basic Line Modules 20 kW und 40 kW

P G_D211_DE_00184a

2 x PN

0,7 x PN
10 s
60 s

Lastspiel mit Vorlast

Siemens NC 62 · 2021 5/49

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Booksize – Line Modules
Basic Line Modules

■ Kennlinien
Bremsleistung mit externem Bremswiderstand
Für den Brems-Chopper der Basic Line Modules 20 kW und
40 kW sind folgende Lastspiele definiert:

P G_D211_DE_00185b

2 x PN

1,5 x PN

Pd

3s 46 s
300 s t

Die maximal mögliche Bremsleistung Pmax errechnet sich nach

der Formel:
Pmax = U2/R
5 U
R
= Einsatzschwelle
= Widerstandswert des externen Bremswiderstands
Mit dem kleinsten zulässigen Widerstandswert ergibt sich die
maximale Bremsleistung. Mit größeren Widerstandswerten sinkt
die maximal mögliche Bremsleistung.

G_D211_DE_00187a G_D211_DE_00188a
40 80
kW kW
Leistung P

Leistung P

30 60

20 40

10 20

0 0
15 20 25 30 35 40 Ω 45 7,5 10 12,5 15 17,5 20 Ω 22,5
max. Bremsleistung Widerstand max. Bremsleistung Widerstand
Dauerbremsleistung Dauerbremsleistung

Bremsleistung des Basic Line Modules 20 kW in Abhängigkeit vom Bremsleistung des Basic Line Modules 40 kW in Abhängigkeit vom
angeschlossenen Bremswiderstand angeschlossenen Bremswiderstand
Bei Verwendung des empfohlenen Bremswiderstands ergeben Bei Verwendung des empfohlenen Bremswiderstands ergeben
sich folgende Werte für die max. Bremsleistung bzw. Dauer- sich folgende Werte für die max. Bremsleistung bzw. Dauer-
bremsleistung: bremsleistung:
Bremswiderstand 6SE7023-2ES87-2DC0 Bremswiderstand 6SE7028-0ES87-2DC0
Widerstandswert = 20   max. Bremsleistung = 30 kW; Widerstandswert = 8   max. Bremsleistung = 75 kW;
Dauerbremsleistung = 5 kW Dauerbremsleistung = 10 kW (limitiert durch Brems-Chopper)

5/50 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Booksize – Line Modules
Basic Line Modules > Netzdrosseln

■ Übersicht ■ Auswahl- und Bestelldaten

Passend zu Netzdrossel
Basic Line Module
Bemessungs- Bauform Booksize
leistung des
Basic Line
Modules
kW Artikel-Nr.
Netzspannung 3 AC 380 ... 480 V
20 6SL3130-1TE22-0AA0 6SL3000-0CE22-0AA0
40 6SL3130-1TE24-0AA0 6SL3000-0CE24-0AA0
100 6SL3130-1TE31-0AA0 6SL3000-0CE31-0AA0

Netzdrosseln 20 kW und 100 kW

Netzdrosseln begrenzen niederfrequente Netzrückwirkungen
und entlasten die Halbleiter des Basic Line Modules.
5
■ Technische Daten
Artikel-Nr. 6SL3000-0CE22-0AA0 6SL3000-0CE24-0AA0 6SL3000-0CE31-0AA0
Produkt-Bezeichnung Netzdrossel
Netzspannung 3 AC 380 ... 480 V
Bemessungsstrom A 37 74 185
Verlustleistung kW 0,13/0,154 0,27/0,32 0,48/0,565
bei 50/60 Hz
Netz-/Lastanschluss Schraubklemmen Schraubklemmen Flachanschluss für Schraube M8
• Anschlussquerschnitt mm2 0,5 ... 16 2,5 ... 35 –
PE-Anschluss Schraube M4 Schraubbolzen M6 Schraubbolzen M8
Schutzart IP20 IP20 IP00
Maße
• Breite mm 178 210 261
• Höhe mm 165 239 228
• Tiefe mm 100 105 138
Nettogewicht kg 5,2 11,2 21,7
Eignungsnachweis cURus cURus cURus
Passend zu Typ 6SL3130-1TE22-0AA0 6SL3130-1TE24-0AA0 6SL3130-1TE31-0AA0
Basic Line Module
Bauform Booksize
• Bemessungsleistung des kW 20 40 100
Basic Line Modules

Siemens NC 62 · 2021 5/51

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Booksize – Line Modules
Basic Line Modules > Netzfilter

■ Übersicht ■ Auswahl- und Bestelldaten

Passend zu Netzfilter
Basic Line Module
Bemessungs- Bauform Booksize
leistung des
Basic Line
Modules
kW Artikel-Nr.
Netzspannung 3 AC 380 ... 480 V
20 6SL3130-1TE22-0AA0 6SL3000-0BE21-6DA0
40 6SL3130-1TE24-0AA0 6SL3000-0BE23-6DA1
100 6SL3130-1TE31-0AA0 6SL3000-0BE31-2DA0

Netzfilter begrenzen in Verbindung mit Netzdrosseln und einer

konsequenten Ausführung des Anlagenaufbaus die von den
Leistungsmodulen ausgehenden leitungsgebundenen Störun-
5 gen auf die Grenzwerte der Klasse A1 nach EN 55011 und
Kategorie C2 nach EN 61800-3. Die Netzfilter sind nur für den
direkten Anschluss an TN-Netze geeignet.
Der Einsatz von systemfremden Netzfiltern kann zu Funktions-
störungen oder Gerätezerstörungen führen.

■ Technische Daten
Artikel-Nr. 6SL3000-0BE21-6DA0 6SL3000-0BE23-6DA1 6SL3000-0BE31-2DA0
Produkt-Bezeichnung Netzfilter
Netzspannung 3 AC 380 ... 480 V
Bemessungsstrom A 36 74 192
Verlustleistung kW 0,016 0,026 0,043
Netz-/Lastanschluss Schraubklemmen Schraubklemmen Schraubklemmen
L1, L2, L3 / U, V, W
• Anschlussquerschnitt mm2 10 35 95
PE-Anschluss Schraubbolzen M6 Schraubbolzen M6 Schraubbolzen M10
Schutzart IP20 IP20 IP20
Maße
• Breite mm 50 75 150
• Höhe mm 429 433 479
• Tiefe mm 226 226 226
Nettogewicht kg 5 7,5 18,5
Eignungsnachweis cURus cURus cURus
Passend zu Typ 6SL3130-1TE22-0AA0 6SL3130-1TE24-0AA0 6SL3130-1TE31-0AA0
Basic Line Module
Bauform Booksize
• Bemessungsleistung des kW 20 40 100
Basic Line Modules

5/52 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Booksize – Line Modules
Basic Line Modules > Empfohlene netzseitige Komponenten

■ Übersicht
Abhängig von der Leistung der Basic Line Modules werden Weiterführende Informationen zu den netzseitigen Leistungs-
passende netzseitige Leistungskomponenten zugeordnet. komponenten finden Sie in der Industry Mall.
Die nachfolgenden Tabellen stellen Empfehlungen dar.
Zuordnung der netzseitigen Leistungskomponenten zu den Basic Line Modules Bauform Booksize
Passend zu Netzschütz Ausgangskoppelglied Hauptschalter
Basic Line Module für Hauptschütz
Bemes- Bauform Booksize
sungs-
leistung
kW Typ Typ Artikel-Nr. Artikel-Nr.
Netzspannung 3 AC 380 ... 480 V
20 6SL3130-1TE22-0AA0 3RT2028-.... *) 3RQ3018-1AB00 3LD2504-0TK51
40 6SL3130-1TE24-0AA0 3RT2038-.... *) 3RQ3018-1AB00 3LD2704-0TK51
100 6SL3130-1TE31-0AA0 3RT2056-.... *) 3RQ3018-1AB00 3KA5530-1GE01

Passend zu Leistungsschalter Leistungsschalter Sicherungslasttrennschalter

Basic Line Module IEC 60947 UL489/CSA C22.2 No. 5-02
Bemes- Bauform Booksize
sungs-
leistung
Artikel-Nr.
5
kW Typ Typ Typ Artikel-Nr.
Netzspannung 3 AC 380 ... 480 V
20 6SL3130-1TE22-0AA0 3RV2041-4JA10 3VA5160-6ED31-.... *) 3NP1123-1CA20
40 6SL3130-1TE24-0AA0 3VA1110-6ED32-.... *) 3VA5210-7ED31-.... *) 3NP1123-1CA20
100 6SL3130-1TE31-0AA0 3VA1225-6EF32-.... *) 3VA5225-7ED31-.... *) 3NP1143-1DA20

Passend zu Lasttrennschalter mit NH-Sicherung UL/CSA-Sicherung, Class J 1)

Basic Line Module Sicherungshalterungen (gL/gG) Bezugsquelle: Fa. Mersen
www.ep.mersen.com
Bemes- Bauform Booksize Bemessungs- Größe Artikel-Nr. Bemessungs- Größe Referenz-Nr.
sungs- strom strom
leistung
kW Typ Artikel-Nr. A A mm
Netzspannung 3 AC 380 ... 480 V
20 6SL3130-1TE22-0AA0 3KL5230-1GB01 63 000 3NA3822 60 27 × 60 AJT60
40 6SL3130-1TE24-0AA0 3KL5230-1GB01 100 000 3NA3830 100 29 × 117 AJT100
100 6SL3130-1TE31-0AA0 3KL5730-1GB01 250 1 3NA3144 250 54 × 181 AJT250

1) *)
Nicht geeignet für Lasttrennschalter 3NP und 3KL. Artikel-Nr.-Ergänzungen siehe Industry Mall.

Siemens NC 62 · 2021 5/53

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Booksize – Motor Modules
Single Motor Modules

■ Aufbau ■ Aufbau (Fortsetzung)

Die Single Motor Modules Bauform Booksize haben standard-
mäßig folgende Anschlüsse und Schnittstellen:
• 2 Zwischenkreisanschlüsse über integrierte Zwischenkreis-
schienen
• 1 Elektronikstromversorgungsanschluss über integrierte
DC-24-V-Schienen
• 3 DRIVE-CLiQ-Buchsen
• 1 Motoranschluss über Stecker X1 bei C-/D-Type 3 A bis 30 A
(nicht im Lieferumfang enthalten)
• 1 Sicherer-Halt-Eingang
• 1 Sichere Motorbremsenansteuerung
• 1 Temperatursensor-Eingang für KTY84-130, Pt1000 oder PTC
(Pt1000 nutzbar ab Firmware V4.7 HF17)
• 2 PE/Schutzleiter-Anschlüsse – bei C-/D-Type 3 A bis 30 A ist
ein PE-Anschluss im Stecker integriert
Der Status der Motor Modules wird über zwei mehrfarbige LEDs
angezeigt.
Die Motor Modules 3 A bis 30 A werden mit montiertem Schirm-
anschlussblech ausgeliefert. Die zugehörige Schirmanschluss-
5 klemme befindet sich im mitgelieferten Terminal Kit. Für die
Motor Modules 45 A bis 200 A ist ein Schirmanschlussblech
optional lieferbar. Der Motorleitungsschirm kann hier mittels
Single Motor Module Bauform Booksize C-/D-Type, 3 A bis 30 A einer Schirmanschlussklemme oder einer Schlauchschelle
aufgelegt werden.

Single Motor Module Bauform Booksize C-Type, 45 A und 60 A,

mit optionalem Schirmanschlussblech

5/54 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Booksize – Motor Modules
Single Motor Modules

■ Aufbau (Fortsetzung)
Motor Modules Bauform Booksize C-/D-Type, 3 A bis 60 A
Bemessungsstrom 3A 5A 9A 18 A 24 A 30 A 45 A 60 A

D-Types

Single 3A/9A 5 A / 15 A 9 A / 27 A 18 A / 54 A 24 A / 72 A 30 A / 90 A – –
Motor Modules 50 mm 50 mm 50 mm 50 mm 50 mm 100 mm
Double 2x3A/ 2x5A/ 2x9A/ 2 x 18 A / – – – –
Motor Modules 2x9A 2 x 15 A 2 x 27 A 2 x 54 A
50 m 50 mm 50 mm 100 mm

C-Types

Single 18 A / 36 A 24 A / 48 A 30 A / 56 A 45 A / 90 A 60 A / 120 A
Motor Modules 50 mm 50 mm 100 mm 100 mm 100 mm

Double 2 x 18 A / – – – –
Bemessungsstrom / Maximalstrom in A
Motor Module 2 x 36 A
Baubreiten 50 mm bzw. 100 mm 100 mm
G_PM21_DE_00266a

Übersicht der verfügbaren Single Motor Modules Bauform Booksize C-/D-Type

5
• C-Type: optimiert für Dauerlast mit bis zu zweifacher Überlast Der Signalleitungsschirm kann mittels einer Schirmanschluss-
(Continuous Motion) klemme am Motor Module aufgelegt werden, z. B. Typ
• D-Type: optimiert für hochdynamische Aussetzlastspiele mit KLBÜ 3-8 SC der Fa. Weidmüller.
dreifacher Überlast (Discontinuous Motion) Im Lieferumfang der Motor Modules sind enthalten:
Die Geräte der Bauform Booksize C-/D-Type sind für mehr- • DRIVE-CLiQ-Leitung entsprechend der Breite des Motor
achsige Anwendungen optimiert und werden direkt neben- Modules zum Anschluss an das nachfolgende Motor Module,
einander montiert. Die Verbindung für den gemeinsamen Länge = Breite Motor Module + 0,06 m
Gleichspannungszwischenkreis ist integriert. Die Entwärmung • Steckbrücke zum Verbinden der DC-24-V-Schiene mit dem
erfolgt über interne Luftkühlung. nachfolgenden Motor Module
Die Motor Modules Bauform Booksize C-/D-Type sind eine • Stecker X21
ersatzteilkompatible Weiterentwicklung der Booksize-Serie und • Stecker X11 für den Motorbremsenanschluss
bieten dabei folgende Vorteile: (bei den Motor Modules 45 A bis 200 A)
• Das Portfolio wird durch Single Motor Modules 18 A (C-Type), • 2 Blindstopfen zum Verschließen unbenutzter DRIVE-CLiQ-
24 A (C-/D-Type) und 30 A (D-Type) sowie durch ein Double Buchsen
Motor Modules von 18 A (D-Type) erweitert
• Lüftereinschub bei den Motor Modules 132 A und 200 A
• Die Baubreite der Motor Modules 45 A und 60 A wurde von (die Versorgungsspannung für den Lüftereinschub wird vom
150 mm auf 100 mm reduziert, was deutlich zur Platzerspar- Motor Module bereitgestellt)
nis im Schaltschrank beiträgt
• 1 Schirmanschlussblech mit Schirmanschlussklemme
• Der Platzbedarf unterhalb der Motor Modules ist durch ein (bei den Motor Modules 3 A bis 30 A)
verbessertes Design und einen neuen Motoranschluss-
Stecker reduziert • 1 Satz Warnhinweisschilder in 30 Sprachen
• Im neu entwickelten Motoranschluss-Stecker sind die
Bremsleitungen und der PE-Anschluss direkt in den Stecker
integriert
• Beim Double Motor Module liegen die Motoranschlüsse
nebeneinander. Dies führt zu einer deutlich verbesserten
Zugänglichkeit
• Der Lüfter kann einfach getauscht werden, ohne dass das
Motor Module ausgebaut werden muss

■ Integration
Das Single Motor Module erhält seine Ansteuerinformationen
über DRIVE-CLiQ von:
• Control Unit CU320-2
• SINUMERIK 840D sl mit
- NCU 710.3B PN
- NCU 720.3B PN
- NCU 730.3B PN
- Numeric Control Extensions NX10.3/NX15.3

Siemens NC 62 · 2021 5/55

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Booksize – Motor Modules
Single Motor Modules

■ Technische Daten
Artikel-Nr. 6SL3120-1TE...
Produkt-Bezeichnung Single Motor Module
Bauform Booksize
Zwischenkreisspannung DC 510 ... 720 V
(Netzspannung 3 AC 380 ... 480 V)
Ausgangsfrequenz
• Regelungsart Servo 0 ... 650 Hz 1) 2) 3)
• Regelungsart Vector 0 ... 300 Hz 2)
• Regelungsart U/f 0 ... 600 Hz 2) 3)
Elektronikstromversorgung DC 24 V -15 %/+20 %
Kühlart Interne Luftkühlung (Leistungsteile
mit verstärkter Luftkühlung durch
eingebauten Lüfter)
Zulässige Umgebungs- bzw. 0 ... 40 °C ohne Derating,
Kühlmitteltemperatur (Luft) >40 ... 55 °C
im Betrieb für netzseitige siehe Derating-Kennlinien
Komponenten, Line Modules
und Motor Modules
Aufstellungshöhe Bis 1000 m über NN ohne Derating,
>1000 ... 4000 m über NN

5
siehe Derating-Kennlinien
Konformitätserklärungen CE (Niederspannungs- und
EMV-Richtlinie)
Eignungsnachweis cULus
Safety Integrated Safety Integrity Level 2 (SIL 2)
nach IEC 61508,
Performance Level d (PL d) und
Kategorie 3 nach EN ISO 13849-1
Weitere Informationen siehe
Abschnitt Safety Integrated.

1) Bei Bemessungs-Ausgangsstrom (max. Ausgangsfrequenz 1300 Hz bei

Stromreglertakt 62,5 s, Pulsfrequenz 8 kHz, 60 % zulässiger Ausgangs-
strom).
2) Abhängigkeit zwischen max. Ausgangsfrequenz und Pulsfrequenz sowie
Strom-Derating beachten.
3) Die Ausgangsfrequenz ist aktuell auf 550 Hz begrenzt. Der angegebene
Wert gilt mit Lizenz Hohe Ausgangsfrequenz. Weitere Informationen siehe
Abschnitt Control Units und
https://support.industry.siemens.com/cs/document/104020669

5/56 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Booksize – Motor Modules
Single Motor Modules

■ Technische Daten (Fortsetzung)

Artikel-Nr. – – – 6SL3120-1TE21-8AC0
Produkt-Bezeichnung Single Motor Module Bauform Booksize mit interner Luftkühlung C-Type
Artikel-Nr. 6SL3120-1TE13-0AD0 6SL3120-1TE15-0AD0 6SL3120-1TE21-0AD0 6SL3120-1TE21-8AD0
Produkt-Bezeichnung Single Motor Module Bauform Booksize mit interner Luftkühlung D-Type
Zwischenkreisspannung DC 510 ... 720 V
Ausgangsstrom
• Bemessungsstrom IN A 3 5 9 18
• Grundlaststrom IH A 2,6 4,3 7,7 15,3
• Bei S6-Betrieb (40 %) A 4 6,7 12 24
IS6
• Imax
- C-Type A – – – 36
- D-Type A 9 15 27 54
Typleistung 1)
• Auf Basis IN kW 1,6 2,7 4,8 9,7
• Auf Basis IH kW 1,4 2,3 4,1 8,2
Bemessungspuls- kHz 4 4 4 4

5
frequenz
Zwischenkreisstrom Id2) A 3,6 6 11 22
Strombelastbarkeit
• Zwischenkreisschienen A 100 3) 100 3) 100 3) 100 3)
4)
• DC-24-V-Schienen A 20 20 20 20
Zwischenkreiskapazität F 110 110 110 220
Strombedarf A 0,75 0,75 0,75 0,75
Bei DC 24 V, max.
Verlustleistung 5) kW 0,03/0,05 0,04/0,07 0,06/0,1 0,14/0,19
typ. 6)/max.
Kühlluftbedarf m3/s 0,009 0,009 0,009 0,009
Schalldruckpegel dB <60 <60 <60 <60
LpA (1 m)
Motoranschluss Stecker (X1) 7), Stecker (X1) 7), Stecker (X1) 7), Stecker (X1) 7),
U2, V2, W2 1,5 ... 6 mm2 1,5 ... 6 mm2 1,5 ... 6 mm2 1,5 ... 6 mm2
PE-Anschluss Schraube M5 Schraube M5 Schraube M5 Schraube M5
Motorbremsen- Im Stecker des Motor- Im Stecker des Motor- Im Stecker des Motor- Im Stecker des Motor-
anschluss anschlusses integriert (X1), anschlusses integriert (X1), anschlusses integriert (X1), anschlusses integriert (X1),
DC 24 V, 2 A DC 24 V, 2 A DC 24 V, 2 A DC 24 V, 2 A
Motorleitungslänge,
max.
• Geschirmt m 50 50 50 70
• Ungeschirmt m 75 75 75 100
Schutzart IP20 IP20 IP20 IP20
Maße
• Breite mm 50 50 50 50
• Höhe mm 380 380 380 380
• Tiefe mm 270 270 270 270
Nettogewicht kg 4,6 4,6 4,6 4,6

1) 4)
Bemessungsleistung eines typischen Norm-Asynchronmotors bei Sollte durch Aneinanderreihen mehrerer Line Modules und Motor Modules
3 AC 400 V. die Strombelastbarkeit 20 A überschreiten, ist ein weiterer DC-24-V-
2) Bemessungs-Zwischenkreisstrom für die Auslegung einer externen Anschluss mit Hilfe eines 24-V-Klemmenadapters notwendig (max.
DC-Verbindung. anschließbarer Querschnitt 6 mm2, max. Absicherung 20 A).
5) Verlustleistung des Motor Modules bei Bemessungsleistung einschließlich
3) Mit verstärkten Zwischenkreisbügeln (Art.-Nr. 6SL3162-2BB00-0AA0)
200 A möglich (Zubehör). Verluste der DC-24-V-Elektronikstromversorgung.
6) Bei max. Motorleitungslänge 30 m, Pulsfrequenz 4 kHz und Zwischenkreis-
spannung 540 ... 600 V.
7) Stecker nicht im Lieferumfang enthalten, siehe Zubehör.

Siemens NC 62 · 2021 5/57

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Booksize – Motor Modules
Single Motor Modules

■ Technische Daten (Fortsetzung)

Artikel-Nr. 6SL3120-1TE22-4AC0 6SL3120-1TE23-0AC0 6SL3120-1TE24-5AC0 6SL3120-1TE26-0AC0
Produkt-Bezeichnung Single Motor Module Bauform Booksize mit interner Luftkühlung C-Type
Artikel-Nr. 6SL3120-1TE22-4AD0 6SL3120-1TE23-0AD0 – –
Produkt-Bezeichnung Single Motor Module Bauform Booksize mit interner Luftkühlung D-Type
Zwischenkreisspannung DC 510 ... 720 V
Ausgangsstrom
• Bemessungsstrom IN A 24 30 45 60
• Grundlaststrom IH A 20,4 25,5 38 51
• Bei S6-Betrieb (40 %) A 32 40 60 80
IS6
• Imax
- C-Type A 48 56 90 8) 120 8)
- D-Type A 72 90 – –
Typleistung 1)
• Auf Basis IN kW 12,9 16 24 32
• Auf Basis IH kW 10,9 13,7 21 28
Bemessungspuls- kHz 4 4 4 4

5
frequenz
Zwischenkreisstrom Id2) A 29 36 54 72
Strombelastbarkeit
• Zwischenkreisschienen A 100 3) 200 200 200
4)
• DC-24-V-Schienen A 20 20 20 20
Zwischenkreiskapazität F 390 705 1230 1410
Strombedarf A 1,0 0,8 0,9 0,9
Bei DC 24 V, max.
Verlustleistung 5) kW 0,19/0,20 0,26/0,31 0,34/0,36 0,46/0,48
typ. 6)/max.
Kühlluftbedarf m3/s 0,0147 0,0155 0,0233 0,0233
Schalldruckpegel dB <68 <60 <71 <71
LpA (1 m)
Motoranschluss Stecker (X1) 7), Stecker (X1) 7), Schraubbolzen M6 (X1) Schraubbolzen M6 (X1)
U2, V2, W2 1,5 ... 6 mm2 1,5 ... 6 mm2
Schirmauflage Am Schirmanschlussblech Am Schirmanschlussblech Siehe Zubehör Siehe Zubehör
der Motor Modules der Motor Modules
PE-Anschluss Schraube M5 Schraube M5 Schraube M5 Schraube M5
Motorbremsenan- Im Stecker des Motor- Im Stecker des Motor- Stecker (X11), DC 24 V, 2 A Stecker (X11), DC 24 V, 2 A
schluss anschlusses integriert (X1), anschlusses integriert (X1),
DC 24 V, 2 A DC 24 V, 2 A
Motorleitungslänge,
max.
• Geschirmt m 50 100 100 100
• Ungeschirmt m 75 150 150 150
Schutzart IP20 IP20 IP20 IP20
Maße
• Breite mm 50 100 100 100
• Höhe mm 380 380 380 380
• Tiefe mm 270 270 270 270
Nettogewicht kg 4,7 7,9 8,5 8,6

1) 4)
Bemessungsleistung eines typischen Norm-Asynchronmotors bei Sollte durch Aneinanderreihen mehrerer Line Modules und Motor Modules
3 AC 400 V. die Strombelastbarkeit 20 A überschreiten, ist ein weiterer DC-24-V-
2) Bemessungs-Zwischenkreisstrom für die Auslegung einer externen Anschluss mit Hilfe eines 24-V-Klemmenadapters notwendig (max.
DC-Verbindung. anschließbarer Querschnitt 6 mm2, max. Absicherung 20 A).
5) Verlustleistung des Motor Modules bei Bemessungsleistung einschließlich
3) Mit verstärkten Zwischenkreisbügeln (Art.-Nr. 6SL3162-2BB00-0AA0)
200 A möglich (Zubehör). Verluste der DC-24-V-Elektronikstromversorgung.
6) Bei max. Motorleitungslänge 30 m, Pulsfrequenz 4 kHz und Zwischenkreis-
spannung 540 ... 600 V.
7) Stecker nicht im Lieferumfang enthalten, siehe Zubehör.

5/58 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Booksize – Motor Modules
Single Motor Modules

■ Technische Daten (Fortsetzung)

Artikel-Nr. 6SL3120-1TE28-5AA3 6SL3120-1TE31-3AA3 6SL3120-1TE32-0AA4
Produkt-Bezeichnung Single Motor Module Bauform Booksize mit interner Luftkühlung
Zwischenkreisspannung DC 510 ... 720 V
Ausgangsstrom
• Bemessungsstrom IN A 85 132 200
• Grundlaststrom IH A 68 105 141
• Bei S6-Betrieb (40 %) A 110 150 230
IS6
• Imax A 141 210 282
Typleistung 1)
• Auf Basis IN kW 46 71 107
• Auf Basis IH kW 37 57 76
Bemessungspuls- kHz 4 4 4
frequenz
Zwischenkreisstrom Id2) A 102 158 200
Strombelastbarkeit
• Zwischenkreisschienen A 200 200 200

5
• DC-24-V-Schienen 3) A 20 20 20
Zwischenkreiskapazität F 1880 2820 3995
Strombedarf A 1,5 1,5 1,5
Bei DC 24 V, max.
Verlustleistung 4) kW 0,77/0,79 1,26/1,29 2,03/2,09
typ. 5)/max.
Kühlluftbedarf m3/s 0,044 0,144 0,144
Schalldruckpegel dB <60 <73 <73
LpA (1 m)
Motoranschluss Schraubbolzen M8 (X1) Schraubbolzen M8 (X1) Schraubbolzen M8 (X1)
U2, V2, W2
• Anschlussquerschnitt, mm2 2,5 ... 95, 2 × 35 2,5 ... 120, 2 × 50 2,5 ... 120, 2 × 50
max.
Schirmauflage Siehe Zubehör Siehe Zubehör Siehe Zubehör
PE-Anschluss Schraube M6 Schraube M8 Schraube M8
Motorbremsen- Stecker (X11), DC 24 V, 2 A Stecker (X11), DC 24 V, 2 A Stecker (X11), DC 24 V, 2 A
anschluss
Motorleitungslänge,
max.
• Geschirmt m 100 100 100
• Ungeschirmt m 150 150 150
Schutzart IP20 IP20 IP20
Maße
• Breite mm 200 300 300
• Höhe mm 380 380 380
- Mit Lüfter 6) mm – 629 629
• Tiefe mm 270 270 270
Nettogewicht kg 14,8 21 21

1) 4)
Bemessungsleistung eines typischen Norm-Asynchronmotors bei Verlustleistung des Motor Modules bei Bemessungsleistung einschließlich
3 AC 400 V. Verluste der DC-24-V-Elektronikstromversorgung.
2) 5)
Bemessungs-Zwischenkreisstrom für die Auslegung einer externen Bei max. Motorleitungslänge 30 m, Pulsfrequenz 4 kHz und Zwischenkreis-
DC-Verbindung. spannung 540 ... 600 V.
3) 6)
Sollte durch Aneinanderreihen mehrerer Line Modules und Motor Modules Der Lüfter wird zusammen mit dem Motor Module geliefert und muss vor
die Strombelastbarkeit 20 A überschreiten, ist ein weiterer DC-24-V- der Inbetriebnahme des Motor Modules montiert werden.
Anschluss mit Hilfe eines 24-V-Klemmenadapters notwendig (max.
anschließbarer Querschnitt 6 mm2, max. Absicherung 20 A).

Siemens NC 62 · 2021 5/59

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Booksize – Motor Modules
Single Motor Modules

■ Auswahl- und Bestelldaten

Bemessungs- Typleistung Single Motor Module
Ausgangsstrom Bauform Booksize
C-Type D-Type
A kW Artikel-Nr. Artikel-Nr. Artikel-Nr.
Zwischenkreisspannung DC 510 ... 720 V
3 1,6 – – 6SL3120-1TE13-0AD0
5 2,7 – – 6SL3120-1TE15-0AD0
9 4,8 – – 6SL3120-1TE21-0AD0
18 9,7 – 6SL3120-1TE21-8AC0 6SL3120-1TE21-8AD0
24 12,9 – 6SL3120-1TE22-4AC0 6SL3120-1TE22-4AD0
30 16 – 6SL3120-1TE23-0AC0 6SL3120-1TE23-0AD0
45 24 – 6SL3120-1TE24-5AC0 –
60 32 – 6SL3120-1TE26-0AC0 –
85 46 6SL3120-1TE28-5AA3 – –
132 71 6SL3120-1TE31-3AA3 – –
200 107 6SL3120-1TE32-0AA4 – –

5/60 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Booksize – Motor Modules
Single Motor Modules

■ Auswahl- und Bestelldaten (Fortsetzung)

Beschreibung Artikel-Nr. Beschreibung Artikel-Nr.
Zubehör Zubehör zum Nachbestellen
Leistungsstecker (X1) mit 6SL3162-2MA00-0AC0 24-V-Steckbrücke 6SL3162-2AA01-0AA0
Schraubanschluss Zum Verbinden der 24-V-Strom-
Motor Module-seitig, mit schienen
Schraubklemmen 1,5 ... 6 mm2 (für Bauform Booksize)
Für Motor Modules Bauform Terminal Kit für Motor Modules C-/
Booksize C-/D-Type mit D-Type 3 A bis 30 A
Bemessungs-Ausgangsstrom (24-V-Steckbrücke, Steckklemmen,
3 ... 30 A DRIVE-CLiQ-Brücke (Länge =
Leistungsstecker (X1) mit 6SL3162-2MB00-0AC0 Module-Breite + 60 mm), Schirm-
Push-In-Anschluss mit anschlussklemme mit Druckplatte,
einrastbaren Betätigern Staubschutz-Blindstopfen, Kodier-
stecker für X1)
Motor Module-seitig, mit Federzug- Für Motor Modules mit einer Breite
klemmen 1,5 ... 6 mm2 von
Für Motor Modules Bauform • 50 mm, C-/D-Type 6SL3162-8AC00-0AA0
Booksize C-/D-Type mit
Bemessungs-Ausgangsstrom • 100 mm, C-/D-Type 6SL3162-8BE00-0AA0
3 ... 30 A
Terminal Kit für Motor Modules
Schirmanschlussblech 45 A bis 200 A
Für Motor Modules Bauform (24-V-Steckbrücke, Steckklemmen,
Booksize mit einer Breite von DRIVE-CLiQ-Brücke (Länge =

5
Module-Breite + 60 mm), Staub-
• 100 mm (Motor Modules 6SL3162-1AD00-0AA0 schutz-Blindstopfen)
Bauform Booksize C-Type Für Motor Modules mit einer Breite
45 A/60 A) von
• 200 mm 6SL3162-1AH01-0AA0 • 100 mm, C-Type 6SL3162-8BG00-0AA0
• 300 mm 6SL3162-1AH00-0AA0 • 200 mm 6SL3162-8DH00-0AA0
Schirmanschlussklemme • 300 mm 6SL3162-8EM00-0AA0
Für Motor Modules Bauform Schirmanschlussklemme 6SL3162-0AQ00-0AA0
Booksize C-Type mit Bemessungs-
Ausgangsstrom 45 A/60 A Für Single Motor Modules
Bauform Booksize C-/D-Type mit
• Durchmesser 3 ... 14 mm 8WH9130-0MA00 Bemessungs-Ausgangsstrom
3 A bis 30 A
• Durchmesser 20 ... 35 mm 8WH9130-0PA00
Warnhinweisschilder in 6SL3166-3AB00-0AA0
Zwischenkreis-Einspeiseadapter 30 Sprachen
Für direkte Einspeisung der Mit diesem Schildersatz können die
Zwischenkreisspannung standardmäßigen deutschen oder
englischen Hinweise mit einer
• Schraubklemmen 0,5 ... 10 mm2 6SL3162-2BD00-0AA0 anderen Sprache überklebt werden.
für Motor Modules Bauform Den Geräten ist ein Schildersatz
Booksize mit einer Breite von beigelegt.
50 mm und 100 mm 1) Folgende Sprachen stehen im
• Schraubklemmen 35 ... 95 mm2 6SL3162-2BM00-0AA0 Schildersatz je einmal zur Verfügung:
für Motor Modules Bauform BG, CN, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR,
Booksize mit einer Breite von GB, GR, HU, IE, IS, IT, JP, KR, LT, LV,
200 mm und 300 mm MT, NL, NO, PL, PT, RO, RU, SE, SI,
SK, TR
Zwischenkreisadapter 6SL3162-2BM01-0AA0
(2 Stück) Staubschutz-Blindstopfen 6SL3066-4CA00-0AA0
(50 Stück)
Für mehrzeiligen Aufbau
Schraubklemmen 35 ... 95 mm2 Für DRIVE-CLiQ-Port
Für alle Line Modules und Motor Ersatzlüfter
Modules Bauform Booksize Für Motor Modules mit einer Breite
24-V-Klemmenadapter 6SL3162-2AA00-0AA0 von
Für alle Line Modules und Motor • 50 mm, C-/D-Type (3 A ... 18 A) 6SL3162-0AN00-0AA0
Modules Bauform Booksize
• 50 mm, C-/D-Type (24 A) 6SL3162-0AS00-0AA0
Verstärkte Zwischenkreisbügel 6SL3162-2BB00-0AA0
6 mm • 100 mm, C-/D-Type (30 A) 6SL3162-0AP00-0AA0
Zum Austausch der • 100 mm, C-Type (45 A und 60 A) 6SL3162-0AT00-0AA0
Zwischenkreisbügel bei • 200 mm (85 A) 6SL3162-0AH00-0AA1
Single Motor Modules 3 A ... 24 A
Double Motor Modules • 300 mm (132 A und 200 A) 6SL3162-0AM00-0AA0
2 x 3 A ... 2 x 9 A

1)
ACHTUNG: Für Motor Modules C-Type 45 A und 60 A darf der Zwischen-
kreis-Einspeiseadapter nicht verwendet werden.

Siemens NC 62 · 2021 5/61

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Booksize – Motor Modules
Single Motor Modules

■ Kennlinien
Überlastfähigkeit
Motor Modules Bauform Booksize C-Type 18 A bis 60 A und
Bauform Booksize 85 A bis 200 A

G_D211_DE_00082b G_D211_DE_00001d

max 1,5 x H

Grundlaststrom mit Überlastfähigkeit

N
N H
60 s
0,25 s
300 s
10 s

Lastspiel mit Vorlast Lastspiel mit 60 s Überlast bei einer Lastspieldauer von 300 s

G_D211_DE_00083b G_D211_DE_00002d

5 max
10 s

1,76 x H
2,65 s

N
Grundlaststrom mit Überlastfähigkeit

N
H
30 s
300 s

Lastspiel ohne Vorlast Lastspiel mit 30 s Überlast bei einer Lastspieldauer von 300 s

G_D211_DE_00084b

max

S6

0,7 x N
4 min
10 min

S6-Lastspiel mit Vorlast bei einer Lastspieldauer von 600 s

G_D211_DE_00085b

max

S6

0,7 x N
10 s
60 s

S6-Lastspiel mit Vorlast bei einer Lastspieldauer von 60 s

5/62 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Booksize – Motor Modules
Single Motor Modules

■ Kennlinien (Fortsetzung)
Motor Modules Bauform Booksize D-Type 3 A bis 30 A

G_D211_DE_00300a G_D211_DE_00331

max = 2x N
3x N

0,7 x N
N
0,25 s 0,25 s
4s 10 s

Spitzenstromlastspiel mit Vorlast (3-fache Überlast) Lastspiel mit Vorlast

G_D211_DE_00317 G_D211_DE_00332

10 s
max =
2x N

5
3x N
2,65 s
2x N
N

N
t

t
30 s

Spitzenstromlastspiel ohne Vorlast (3-fache Überlast) Lastspiel ohne Vorlast

Single Motor Module Zeit t bei Imax

G_D211_DE_00334
3A 0,5 s
5A 0,5 s
9A 0,5 s
18 A 1,25 s S6
24 A 1,25 s N

30 A 3s 0,7 x N
4 min
Hinweis: 10 min
Das oben dargestellte Lastspiel ist bei einer Pulsfrequenz von
16 kHz nicht zulässig. Bei einer Pulsfrequenz von 8 kHz ist das
Strom-Derating zu beachten.
S6-Lastspiel mit Vorlast bei einer Lastspieldauer von 600 s

G_D211_DE_00333

2x N

S6

0,7 x N
10 s
60 s

S6-Lastspiel mit Vorlast bei einer Lastspieldauer von 60 s

Siemens NC 62 · 2021 5/63

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Booksize – Motor Modules
Single Motor Modules

■ Kennlinien (Fortsetzung)
Motor Modules Bauform Booksize D-Type 3 A bis 30 A
(Fortsetzung)
G_D211_DE_00001d
G_D211_DE_00089a
100
1,5 x %
H

zulässiger Ausgangsstrom
90
Grundlaststrom mit Überlastfähigkeit

N
80
H
60 s
300 s 70

60
Lastspiel mit 60 s Überlast bei einer Lastspieldauer von 300 s 30 35 40 45 50 °C 55

G_D211_DE_00002d Umgebungstemperatur

1,76 x H Ausgangsstrom abhängig von der Umgebungstemperatur

5 N
Grundlaststrom mit Überlastfähigkeit
100
G_D211_DE_00249c

%
zulässiger Ausgangsstrom

H
30 s 75
300 s
50
I N, I H, I S6, I max

Lastspiel mit 30 s Überlast bei einer Lastspieldauer von 300 s 25

Derating-Kennlinien 0
0 5 10 15 Hz (20...550)
G_D212_DE_00002c
Ausgangsfrequenz
100
%
90
Ausgangsstrom abhängig von der Ausgangsfrequenz
zulässiger Ausgangsstrom

80 (Single Motor Modules Bauform Booksize, 85 A bis 200 A)

70
60
G_D211_DE_00318a
50 100
zulässiger Ausgangsstrom I N

%
40
30 75
70
20
50
10
0 2 4 6 8 10 12 14 16 kHz 20
25
Pulsfrequenz
0
Ausgangsstrom abhängig von der Pulsfrequenz 0 5 Hz 10
(Single Motor Modules 3 A bis 132 A)
Ausgangsfrequenz
G_D211_DE_00272 C-Type
100 D-Type
%
90 Zulässiger Betriebspunkt für Bauform Booksize
zulässiger Ausgangsstrom

80 C-Type mit Synchronmotoren

70 Zulässiger Betriebspunkt für Bauform Booksize
D-Type mit Synchronmotoren
60
50
40 Ausgangsstrom bei niedrigen Ausgangsfrequenzen
(Single Motor Modules Bauform Booksize C-/D-Type, 3 A bis 60 A)
30
20 Aufstellungshöhe
10 • >1000 ... 4000 m über NN
0 2 4 6 8 10 12 14 16 kHz 20 - Reduktion des Ausgangsstroms um 10 % pro 1000 m oder
- Reduktion der Umgebungstemperatur um 5 °C pro 1000 m
Pulsfrequenz
• >2000 ... 4000 m über NN
Ausgangsstrom abhängig von der Pulsfrequenz - Betrieb an Versorgungsnetzen mit geerdetem Sternpunkt
(Single Motor Modules 200 A) oder
- Betrieb an einem Trenntransformator mit sekundär
geerdetem Sternpunkt

5/64 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Booksize – Motor Modules
Double Motor Modules

■ Aufbau
Die Double Motor Modules haben standardmäßig folgende
Anschlüsse und Schnittstellen:
• 2 Zwischenkreisanschlüsse über integrierte Zwischenkreis-
schienen
• 2 Elektronikstromversorgungsanschlüsse über integrierte
DC-24-V-Schienen
• 4 DRIVE-CLiQ-Buchsen
• 2 Motoranschlüsse über Stecker X1 und X2 (nicht im Liefer-
umfang enthalten)
• 2 Sicherer-Halt-Eingänge (1 Eingang pro Achse)
• 2 Sichere Motorbremsenansteuerungen
• 2 Temperatursensor-Eingänge für KTY84-130, Pt1000 oder
PTC (Pt1000 nutzbar ab Firmware V4.7 HF17)
• 1 PE/Schutzleiter-Anschluss
Der Status der Motor Modules wird über zwei mehrfarbige LEDs
angezeigt.
Die Motor Modules werden mit montiertem Schirmanschluss-
blech ausgeliefert. Die zugehörige Schirmanschlussklemme
befindet sich im mitgelieferten Terminal Kit.
5

Double Motor Module Bauform Booksize C-/D-Type

Motor Modules Bauform Booksize C-/D-Type, 2 × 3 A bis 2 × 18 A

Bemessungsstrom 3A 5A 9A 18 A 24 A 30 A 45 A 60 A

D-Types

Single 3A/9A 5 A / 15 A 9 A / 27 A 18 A / 54 A 24 A / 72 A 30 A / 90 A – –
Motor Modules 50 mm 50 mm 50 mm 50 mm 50 mm 100 mm
Double 2x3A/ 2x5A/ 2x9A/ 2 x 18 A / – – – –
Motor Modules 2x9A 2 x 15 A 2 x 27 A 2 x 54 A
50 m 50 mm 50 mm 100 mm

C-Types

Single 18 A / 36 A 24 A / 48 A 30 A / 56 A 45 A / 90 A 60 A / 120 A
Motor Modules 50 mm 50 mm 100 mm 100 mm 100 mm

Double 2 x 18 A / – – – –
Bemessungsstrom / Maximalstrom in A
Motor Module 2 x 36 A
Baubreiten 50 mm bzw. 100 mm 100 mm
G_PM21_DE_00267a

Übersicht der verfügbaren Double Motor Modules Bauform Booksize C-/D-Type

• C-Type: optimiert für Dauerlast mit bis zu zweifacher Überlast

(Continuous Motion)
• D-Type: optimiert für hochdynamische Aussetzlastspiele mit
dreifacher Überlast (Discontinuous Motion)
Die Geräte der Bauform Booksize C-/D-Type sind für mehr-
achsige Anwendungen optimiert und werden direkt neben-
einander montiert. Die Verbindung für den gemeinsamen
Gleichspannungszwischenkreis ist integriert. Die Entwärmung
erfolgt über interne Luftkühlung.

Siemens NC 62 · 2021 5/65

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Booksize – Motor Modules
Double Motor Modules

■ Aufbau (Fortsetzung) ■ Integration

Die Motor Modules Bauform Booksize C-/D-Type sind eine Das Double Motor Module erhält seine Ansteuerinformationen
ersatzteilkompatible Weiterentwicklung der Booksize-Serie und über DRIVE-CLiQ von:
bieten dabei folgende Vorteile: • Control Unit CU320-2
• Der Platzbedarf unterhalb der Motor Modules ist durch ein • SINUMERIK 840D sl mit
verbessertes Design und einen neuen Motoranschluss- - NCU 710.3B PN
Stecker reduziert - NCU 720.3B PN
• Im neu entwickelten Motoranschluss-Stecker sind die Brems- - NCU 730.3B PN
leitungen und der PE-Anschluss direkt in den Stecker - Numeric Control Extensions NX10.3/NX15.3
integriert
• Beim Double Motor Module liegen die Motoranschlüsse ■ Technische Daten
nebeneinander. Dies führt zu einer deutlich verbesserten
Zugänglichkeit Artikel-Nr. 6SL3120-2TE...
• Der Lüfter kann einfach getauscht werden, ohne dass das Produkt-Bezeichnung Double Motor Module
Motor Module ausgebaut werden muss Bauform Booksize
• Das Double Motor Module 2 x 18 A ist mit zweifacher und Zwischenkreisspannung DC 510 ... 720 V
dreifacher Überlast verfügbar (Netzspannung 3 AC 380 ... 480 V)
Ausgangsfrequenz
Der Signalleitungsschirm kann mittels einer Schirmanschluss-
klemme am Motor Module aufgelegt werden, z. B. Typ • Regelungsart Servo 0 ... 650 Hz 1) 2) 3)
KLBÜ 3-8 SC der Fa. Weidmüller. • Regelungsart Vector 0 ... 300 Hz 2)
Im Lieferumfang der Motor Modules sind enthalten: • Regelungsart U/f 0 ... 600 Hz 2) 3)

5 • DRIVE-CLiQ-Leitung entsprechend der Breite des Motor

Modules zum Anschluss an das nachfolgende Motor Module,
Elektronikstromversorgung DC 24 V -15 %/+20 %
Kühlart Interne Luftkühlung (Leistungsteile
Länge = Breite Motor Module + 0,06 m mit verstärkter Luftkühlung durch
• 2 Blindstopfen zum Verschließen unbenutzter DRIVE-CLiQ- eingebauten Lüfter)
Buchsen Zulässige Umgebungs- bzw. 0 ... 40 °C ohne Derating,
Kühlmitteltemperatur (Luft) >40 ... 55 °C
• Steckbrücke zum Verbinden der DC-24-V-Schiene mit dem im Betrieb für netzseitige siehe Derating-Kennlinien
nachfolgenden Motor Module Komponenten, Line Modules
• Stecker X21 und X22 und Motor Modules

• Gerätelüfter für die Leistungsteilentwärmung, die von den Aufstellungshöhe Bis 1000 m über NN ohne Derating,
>1000 ... 4000 m über NN
internen Spannungsebenen betrieben werden siehe Derating-Kennlinien
• 1 Schirmanschlussblech mit Schirmanschlussklemme Konformitätserklärungen CE (Niederspannungs- und
• 1 Satz Warnhinweisschilder in 30 Sprachen EMV-Richtlinie)
Eignungsnachweis cULus
Safety Integrated Safety Integrity Level 2 (SIL 2)
nach IEC 61508,
Performance Level d (PL d) und
Kategorie 3 nach EN ISO 13849-1

1) 3)
Bei Bemessungs-Ausgangsstrom (max. Ausgangsfrequenz 1300 Hz bei Die Ausgangsfrequenz ist aktuell auf 550 Hz begrenzt. Die angegebenen
Stromreglertakt 62,5 s, Pulsfrequenz 8 kHz, 60 % zulässiger Ausgangs- Werte gelten mit Lizenz Hohe Ausgangsfrequenz.
strom). Weitere Informationen siehe Abschnitt Control Units und
2)
Abhängigkeit zwischen max. Ausgangsfrequenz und Pulsfrequenz sowie https://support.industry.siemens.com/cs/document/104020669
Strom-Derating beachten.

5/66 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Booksize – Motor Modules
Double Motor Modules

■ Technische Daten (Fortsetzung)

Artikel-Nr. – – – 6SL3120-2TE21-8AC0
Produkt-Bezeichnung Double Motor Module Bauform Booksize mit interner Luftkühlung C-Type
Artikel-Nr. 6SL3120-2TE13-0AD0 6SL3120-2TE15-0AD0 6SL3120-2TE21-0AD0 6SL3120-2TE21-8AD0
Produkt-Bezeichnung Double Motor Module Bauform Booksize mit interner Luftkühlung D-Type
Zwischenkreisspannung DC 510 ... 720 V
Ausgangsstrom
• Bemessungsstrom IN A 2×3 2×5 2×9 2 × 18
• Bei S6-Betrieb (40 %) IS6
- C-Type A – – – 2 × 24
- D-Type A 2×4 2 × 6,7 2 × 12 2 × 24
• Grundlaststrom IH A 2 × 2,6 2 × 4,3 2 × 7,7 2 × 15,3
• Imax
- C-Type A – – – 2 × 36
- D-Type A 2×9 2 × 15 2 × 27 2 × 54
Typleistung 1)
• Auf Basis IN kW 2 × 1,6 2 × 2,7 2 × 4,8 2 × 9,7
• Auf Basis IH kW 2 × 1,4 2 × 2,3 2 × 4,1 2 × 8,2
Zwischenkreisstrom Id2) A 7,2 12 22 43 5
Strombelastbarkeit
• Zwischenkreisschienen A 100 100 100 100
• DC-24-V-Schienen 3) A 20 20 20 20
Zwischenkreiskapazität F 220 220 220 705
Strombedarf A 0,9 0,9 0,9 1,1
Bei DC 24 V, max.
Verlustleistung 4) kW 0,05/0,1 0,08/0,13 0,15/0,19 0,28/0,35
typ. 5)/max.
Kühlluftbedarf m3/s 0,009 0,009 0,009 0,0155
Schalldruckpegel dB <60 <60 <60 <60
LpA (1 m)
Motoranschluss 2 × Stecker (X1, X2) 6), 2 × Stecker (X1, X2) 6), 2 × Stecker (X1, X2) 6), 2 × Stecker (X1, X2) 6),
U2, V2, W2 2 × (1,5 ... 6 mm2) 2 × (1,5 ... 6 mm2) 2 × (1,5 ... 6 mm2) 2 × (1,5 ... 6 mm2)
PE-Anschluss Schraube M5 Schraube M5 Schraube M5 Schraube M5
Motorbremsenanschluss Im Stecker des Motor- Im Stecker des Motor- Im Stecker des Motor- Im Stecker des Motor-
anschlusses integriert anschlusses integriert anschlusses integriert anschlusses integriert
(X1, X2), DC 24 V, 2 A (X1, X2), DC 24 V, 2 A (X1, X2), DC 24 V, 2 A (X1, X2), DC 24 V, 2 A
Motorleitungslänge, max.
• Geschirmt m 50 50 50 70
• Ungeschirmt m 75 75 75 100
Schutzart IP20 IP20 IP20 IP20
Maße
• Breite mm 50 50 50 100
• Höhe mm 380 380 380 380
• Tiefe mm 270 270 270 270
Nettogewicht kg 4,7 4,7 4,7 7,7

1) Bemessungsleistung eines typischen Norm-Asynchronmotors bei 4) Verlustleistung des Motor Modules bei Bemessungsleistung einschließlich
3 AC 400 V. Verluste der DC-24-V-Elektronikstromversorgung.
2) Bemessungs-Zwischenkreisstrom für die Auslegung einer externen DC- 5) Bei max. Motorleitungslänge 30 m, Pulsfrequenz 4 kHz und Zwischenkreis-
Verbindung. spannung 540 ... 600 V.
3) Sollte durch Aneinanderreihen mehrerer Line Modules und Motor Modules 6) Stecker nicht im Lieferumfang enthalten, siehe Zubehör.
die Strombelastbarkeit 20 A überschreiten, ist ein weiterer DC-24-V-
Anschluss mit Hilfe eines 24-V-Klemmenadapters notwendig (max.
anschließbarer Querschnitt 6 mm2, max. Absicherung 20 A).

Siemens NC 62 · 2021 5/67

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Booksize – Motor Modules
Double Motor Modules

■ Auswahl- und Bestelldaten

Bemessungs- Typleistung Double Motor Module
Ausgangsstrom Bauform Booksize
C-Type D-Type
A kW Artikel-Nr. Artikel-Nr.
Zwischenkreisspannung DC 510 ... 720 V
2×3 2 × 1,6 – 6SL3120-2TE13-0AD0
2×5 2 × 2,7 – 6SL3120-2TE15-0AD0
2×9 2 × 4,8 – 6SL3120-2TE21-0AD0
2 × 18 2 × 9,7 6SL3120-2TE21-8AC0 6SL3120-2TE21-8AD0

Beschreibung Artikel-Nr. Beschreibung Artikel-Nr.

Zubehör Zubehör zum Nachbestellen
Leistungsstecker (X1/X2) mit 6SL3162-2MA00-0AC0 24-V-Steckbrücke 6SL3162-2AA01-0AA0
Schraubanschluss Zum Verbinden der 24-V-Strom-
Motor Module-seitig, mit schienen
Schraubklemmen 1,5 ... 6 mm2 (für Bauform Booksize)
Für Motor Modules Bauform Book- Terminal Kit
size C-/D-Type mit Bemessungs- (24-V-Steckbrücke, Steckklemmen,
Ausgangsstrom 3 ... 30 A DRIVE-CLiQ-Brücke (Länge =

5 Leistungsstecker (X1/X2) mit 6SL3162-2MB00-0AC0 Module-Breite + 60 mm), Schirm-

Push-In-Anschluss mit einrast- anschlussklemme mit Druckplatte,
baren Betätigern Staubschutz-Blindstopfen,
Kodierstecker für X1 und X2)
Motor Module-seitig, mit Für Motor Modules mit einer Breite
Federzugklemmen 1,5 ... 6 mm2 von
Für Motor Modules Bauform Book- • 50 mm, C-/D-Type 6SL3162-8AD00-0AA0
size C-/D-Type mit Bemessungs-
Ausgangsstrom 3 ... 30 A • 100 mm, C-/D-Type 6SL3162-8BF00-0AA0
Zwischenkreis-Einspeiseadapter 6SL3162-2BD00-0AA0 Schirmanschlussklemme 6SL3162-0AR00-0AA0
Für direkte Einspeisung der Für Double Motor Modules
Zwischenkreisspannung Bauform Booksize C-/D-Type
Schraubklemmen 0,5 ... 10 mm2 Warnhinweisschilder in 6SL3166-3AB00-0AA0
für Motor Modules Bauform Booksize 30 Sprachen
mit einer Breite von 50 mm und Mit diesem Schildersatz können die
100 mm standardmäßigen deutschen oder
englischen Hinweise mit einer ande-
Zwischenkreisadapter 6SL3162-2BM01-0AA0 ren Sprache überklebt werden.
(2 Stück) Den Geräten ist ein Schildersatz
Für mehrzeiligen Aufbau beigelegt.
Schraubklemmen 35 ... 95 mm2 Folgende Sprachen stehen im
Schildersatz je einmal zur Verfügung:
Für alle Line Modules und BG, CN, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR,
Motor Modules Bauform Booksize GB, GR, HU, IE, IS, IT, JP, KR, LT, LV,
24-V-Klemmenadapter 6SL3162-2AA00-0AA0 MT, NL, NO, PL, PT, RO, RU, SE, SI,
SK, TR
Für alle Line Modules und
Motor Modules Bauform Booksize Staubschutz-Blindstopfen 6SL3066-4CA00-0AA0
(50 Stück)
Verstärkte Zwischenkreisbügel 6SL3162-2BB00-0AA0
6 mm Für DRIVE-CLiQ-Port
Zum Austausch der Ersatzlüfter
Zwischenkreisbügel bei Für Motor Modules mit einer Breite
Single Motor Modules 3 A ... 24 A von
Double Motor Modules
2 x 3 A ... 2 x 9 A • 50 mm, C-/D-Type 6SL3162-0AN00-0AA0
• 100 mm, C-/D-Type 6SL3162-0AP00-0AA0

5/68 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Booksize – Motor Modules
Double Motor Modules

■ Kennlinien
Überlastfähigkeit
Motor Modules Bauform Booksize C-Type

G_D211_DE_00082b G_D211_DE_00001d

max 1,5 x H

Grundlaststrom mit Überlastfähigkeit

N
N H
60 s
0,25 s
300 s
10 s

Lastspiel mit Vorlast Lastspiel mit 60 s Überlast bei einer Lastspieldauer von 300 s

G_D211_DE_00083b G_D211_DE_00002d

10 s
max

2,65 s
1,76 x H
5
N
Grundlaststrom mit Überlastfähigkeit

N
H
30 s
300 s

Lastspiel ohne Vorlast Lastspiel mit 30 s Überlast bei einer Lastspieldauer von 300 s

G_D211_DE_00084b

max

S6

0,7 x N
4 min
10 min

S6-Lastspiel mit Vorlast bei einer Lastspieldauer von 600 s

G_D211_DE_00085b

max

S6

0,7 x N
10 s
60 s

S6-Lastspiel mit Vorlast bei einer Lastspieldauer von 60 s

Siemens NC 62 · 2021 5/69

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Booksize – Motor Modules
Double Motor Modules

■ Kennlinien (Fortsetzung)
Motor Modules Bauform Booksize D-Type

G_D211_DE_00300a G_D211_DE_00331

max = 2x N
3x N

0,7 x N
N
0,25 s 0,25 s
4s 10 s

Spitzenstromlastspiel mit Vorlast (3-fache Überlast) Lastspiel mit Vorlast

G_D211_DE_00317 G_D211_DE_00332

10 s
max =
2x N

5
3x N
2,65 s
2x N
N

N
t

t
30 s

Spitzenstromlastspiel ohne Vorlast (3-fache Überlast) Lastspiel ohne Vorlast

Double Motor Module Zeit t bei Imax

G_D211_DE_00334
2×3A 0,5 s
2×5A 0,5 s
2×9A 0,5 s
2 × 18 A 1,25 s S6

N
Hinweis:
0,7 x N
Das oben dargestellte Lastspiel ist bei einer Pulsfrequenz von 4 min
16 kHz nicht zulässig. Bei einer Pulsfrequenz von 8 kHz ist das 10 min
Strom-Derating zu beachten.

S6-Lastspiel mit Vorlast bei einer Lastspieldauer von 600 s

G_D211_DE_00333

2x N

S6

0,7 x N
10 s
60 s

S6-Lastspiel mit Vorlast bei einer Lastspieldauer von 60 s

5/70 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Booksize – Motor Modules
Double Motor Modules

■ Kennlinien (Fortsetzung)
Motor Modules Bauform Booksize D-Type (Fortsetzung) Derating-Kennlinien

G_D211_DE_00001d G_D212_DE_00002c

100
%
90
1,5 x

zulässiger Ausgangsstrom
H
80
Grundlaststrom mit Überlastfähigkeit 70
60
N
50
H
60 s 40
300 s 30
20
10
0 2 4 6 8 10 12 14 16 kHz 20
Lastspiel mit 60 s Überlast bei einer Lastspieldauer von 300 s
Pulsfrequenz

G_D211_DE_00002d
Ausgangsstrom abhängig von der Pulsfrequenz

1,76 x
5
H G_D211_DE_00089a
100
Grundlaststrom mit Überlastfähigkeit %
zulässiger Ausgangsstrom

N 90
H
30 s
300 s 80

70

Lastspiel mit 30 s Überlast bei einer Lastspieldauer von 300 s

60
30 35 40 45 50 °C 55

Umgebungstemperatur

Ausgangsstrom abhängig von der Umgebungstemperatur

G_D211_DE_00318a
100
zulässiger Ausgangsstrom I N

%
75
70
50

25

0
0 5 Hz 10
Ausgangsfrequenz
C-Type
D-Type
Zulässiger Betriebspunkt für Bauform Booksize
C-Type mit Synchronmotoren
Zulässiger Betriebspunkt für Bauform Booksize
D-Type mit Synchronmotoren

Ausgangsstrom bei niedrigen Ausgangsfrequenzen

Aufstellungshöhe
• >1000 ... 4000 m über NN
- Reduktion des Ausgangsstroms um 10 % pro 1000 m oder
- Reduktion der Umgebungstemperatur um 5 °C pro 1000 m
• >2000 ... 4000 m über NN
- Betrieb an Versorgungsnetzen mit geerdetem Sternpunkt
oder
- Betrieb an einem Trenntransformator mit sekundär geerde-
tem Sternpunkt

Siemens NC 62 · 2021 5/71

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Booksize – Motor Modules
Motorvorschaltdrosseln

■ Übersicht ■ Übersicht (Fortsetzung)

Die Motorvorschaltdrossel soll möglichst nahe beim Motor
Module montiert werden.
Der Spannungsabfall an einer Vorschaltdrossel ist vom Motor-
strom und der Motorfrequenz abhängig. Wird eine ungeregelte
Einspeisung eingesetzt, ist die maximale Motorbemessungs-
spannung von der anliegenden Netzspannung abhängig. Bei
Beachtung dieser Richtwerte können im oberen Drehzahl-
bereich des Motors die Leistungseinbußen reduziert werden.
Die Oberflächentemperatur der Motorvorschaltdrossel kann bis
zu 100 °C erreichen. Diese zusätzliche Wärmequelle muss im
System berücksichtigt werden.
Es sind die Hinweise im Projektierungshandbuch für die ein-
gesetzten Motoren zu beachten.

■ Auswahl- und Bestelldaten

Passend zu Motorvorschaltdrossel
Motor Module
Bei Sondermotoren mit einer geringen Streuinduktivität (bei Bauform Booksize Bemes- Bemes-
denen die Reglereinstellungen nicht ausreichend sind) muss sungs- sungs-
Interne Luftkühlung strom induk-
eventuell eine Vorschaltdrossel als 3-Schenkel-Eisendrossel Externe Luftkühlung tivität
5 vorgesehen werden. Motoren mit geringer Streuinduktivität sind
erfahrungsgemäß Motoren, welche hohe Ständerfrequenzen Typ A mH Artikel-Nr.
> 300 Hz erzielen können oder Motoren mit einem hohen 6SL3120-... 108 0,1 4EU3951-0AR00-4B
Bemessungsstrom > 85 A.
Die Motorvorschaltdrosseln sind für eine Motor-Module-Aus-
gangs-Pulsfrequenz von 4 kHz bzw. 8 kHz geeignet. Höhere
Pulsfrequenzen sind nicht zulässig.

■ Technische Daten
Artikel-Nr. 4EU3951-0AR00-4B
Produkt-Bezeichnung Motorvorschaltdrossel
Eingangsspannung 3 AC 380 ... 480 V (Zwischenkreisspannung DC 510 ... 720 V)
Bemessungsstrom A 108
Bemessungsinduktivität mH 0,1
Verlustleistung W 454
Dauerstrom Ithmax thermisch A 120
zulässig
Dauerfrequenz thermisch Hz 1400
zulässig
Pulsfrequenz maximal kHz 8
Bezogener Spannungsabfall an % 38
der Motorvorschaltdrossel
Bei Ithmax und UN
Umgebungstemperatur °C 40
Anschluss zum Flachanschluss
Motor Module/Motor
PE-Anschluss Schraube M8
Schutzart IP00
Breite mm 410
Höhe mm 385
Tiefe mm 174
Nettogewicht kg 68
Eignungsnachweis cURus

5/72 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Booksize – Zwischenkreiskomponenten
Braking Module

■ Übersicht ■ Technische Daten

Artikel-Nr. 6SL3100-1AE31-0AB1
Produkt-Bezeichnung Braking Module
Bauform Booksize
mit interner Luftkühlung
Zwischenkreisspannung DC 510 ... 720 V
Bemessungsleistung PDB 1,5 kW 1)
Spitzenleistung Pmax 100 kW 1)
Einsatzschwelle 770 V
Leitungslänge 10 m
zum Bremswiderstand, max.
Zwischenkreiskapazität 110 F
Strombedarf 0,5 A
bei DC 24 V, max.
Digitaleingänge
entsprechend IEC 61131-2 Typ 1
• Spannung -3 V ... +30 V

Braking Module Bauform Booksize • Low-Pegel -3 V ... +5 V

(ein offener Digitaleingang wird als
Ein Braking Module und der zugeordnete externe Bremswider- „Low“ interpretiert)
stand werden benötigt, um bei Netzausfall Antriebe gezielt still-
5
• High-Pegel 15 ... 30 V
setzen zu können (z. B. Notrückzug oder NOT-AUS Kategorie 1)
oder um bei kurzzeitigem Generatorbetrieb die Zwischenkreis- • Stromaufnahme bei DC 24 V, typ. 10 mA
2
spannung zu begrenzen, wenn z. B. die Rückspeisefähigkeit • Anschlussquerschnitt, max. 1,5 mm
des Line Modules deaktiviert ist. Das Braking Module enthält die Digitalausgänge
Leistungselektronik und die dazugehörige Ansteuerung. Im (dauerkurzschlussfest)
Betrieb wird die Zwischenkreisenergie in einem externen Brems-
• Spannung DC 24 V
widerstand in Verlustwärme umgewandelt. Das Braking Module
arbeitet autark. • Laststrom pro Digitalausgang, max. 100 mA

Zusätzlich können die Braking Modules Bauform Booksize zur • Anschlussquerschnitt, max. 1,5 mm2
Schnellentladung des Zwischenkreises eingesetzt werden. Strombelastbarkeit
• DC-24-V-Schienen 20 A
■ Aufbau • Zwischenkreisschienen 100 A
Das Braking Module Bauform Booksize hat standardmäßig PE-Anschluss Schraube M5
folgende Anschlüsse und Schnittstellen: Maße
• 2 Zwischenkreisanschlüsse über integrierte Zwischenkreis- • Breite 50 mm
schienen
• Höhe 380 mm
• 2 Elektronikstromversorgungsanschlüsse über integrierte
DC-24-V-Schienen • Tiefe, mit Abstandshalter 270 mm
(im Lieferumfang enthalten)
• Klemmen für den Anschluss des Bremswiderstands
Nettogewicht 4,1 kg
• 2 Digitaleingänge (Braking Module sperren/Fehler quittieren
Eignungsnachweis cURus
und Zwischenkreis schnell entladen)
• 2 Digitalausgänge (Braking Module gesperrt und Vorwarnung
– I × t-Überwachung) ■ Auswahl- und Bestelldaten
• 2 PE/Schutzleiter-Anschlüsse
Beschreibung Artikel-Nr.
Der Status des Braking Modules wird über zwei 2-farbige LEDs Zwischenkreisspannung DC 510 ... 720 V
angezeigt.
Braking Module Bauform Booksize 6SL3100-1AE31-0AB1
Zubehör
Warnhinweisschilder in 6SL3166-3AB00-0AA0
30 Sprachen
Mit diesem Schildersatz können die
standardmäßigen deutschen oder
englischen Hinweise mit einer ande-
ren Sprache überklebt werden.
Den Geräten ist ein Schildersatz
beigelegt.
Folgende Sprachen stehen im
Schildersatz je einmal zur Verfügung:
BG, CN, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR,
GB, GR, HU, IE, IS, IT, JP, KR, LT, LV,
MT, NL, NO, PL, PT, RO, RU, SE, SI,
SK, TR

1)
Die Parallelschaltung von Braking Modules Bauform Booksize ist zu
vermeiden, da eine Leistungsaufteilung zwischen den Modules nicht
gewährleistet ist.

Siemens NC 62 · 2021 5/73

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Booksize – Zwischenkreiskomponenten
Bremswiderstände

■ Übersicht ■ Auswahl- und Bestelldaten

Passend zu Bremswiderstand
Braking Module
Leistung Bauform Booksize
PDB/Pmax
kW Artikel-Nr.
Zwischenkreisspannung DC 510 ... 720 V
0,3/25 6SL3100-1AE31-0AB0 6SN1113-1AA00-0DA0
1,5/100 6SL3100-1AE31-0AB0 6SL3100-1BE31-0AA0

Passend zu Bremswiderstand
Basic Line Module
Leistung Bauform Booksize
PDB/Pmax
kW Artikel-Nr.
Zwischenkreisspannung DC 510 ... 720 V
5/20/30 6SL3130-1TE22-0AA0 6SE7023-2ES87-2DC0
12,5/40/75 6SL3130-1TE24-0AA0 6SE7028-0ES87-2DC0

5
Über den Bremswiderstand wird die überschüssige Energie des
Zwischenkreises abgebaut.
Der entsprechende Bremswiderstand wird an ein Braking
Module bzw. Basic Line Module angeschlossen. Durch die
Platzierung des Bremswiderstands außerhalb des Schalt-
schranks bzw. außerhalb des Schaltanlagenraums kann die
entstehende Verlustwärme herausgeführt werden. Dadurch
reduziert sich der Klimatisierungsaufwand.

■ Technische Daten
Artikel-Nr. 6SN1113-1AA00-0DA0 6SL3100-1BE31-0AA0
Produkt-Bezeichnung Bremswiderstand für Braking Module Bauform Booksize und Booksize Compact
Zwischenkreisspannung DC 510 V ... 720 V
Widerstand  17 5,7
Bemessungsleistung PDB kW 0,3 1,5
Spitzenleistung Pmax kW 25 100
Belastungsdauer s 0,1 0,4 1 2
für Spitzenleistung ta
Periodendauer s 11,5 210 68 460
des Bremslastspiels t
Schutzart IP54 IP20
Bremswiderstand mit angeschlossener Leitung 1,5 mm2
(geschirmt), Länge 3 m
Maße
• Breite mm 80 193
• Höhe mm 210 410
• Tiefe mm 53 240
Nettogewicht kg 3,4 5,6
Eignungsnachweis cULus –

5/74 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Booksize – Zwischenkreiskomponenten
Bremswiderstände

■ Technische Daten (Fortsetzung)

Artikel-Nr. 6SE7023-2ES87-2DC0 6SE7028-0ES87-2DC0
Produkt-Bezeichnung Bremswiderstand
Zwischenkreisspannung DC 510 V ... 720 V
Widerstand  20 8
Bemessungsleistung PDB kW 5 12,5
Spitzenleistung Pmax kW 30 75
Belastungsdauer s 15 15
für Spitzenleistung ta
Periodendauer s 90 90
des Bremslastspiels t
Schutzart IP20 IP20
Leistungsanschluss Schraubbolzen M6 Schraubbolzen M6
PE-Anschluss Schraubbolzen M6 Schraubbolzen M6
Thermoschalter (Öffner) Schraubklemmen Schraubklemmen
• Schaltleistung AC 250 V/max. 10 A AC 250 V/max. 10 A
DC 42 V/0,2 A DC 42 V/0,2 A
• Anschlussquerschnitt mm2 2,5 1,5
Maße
• Breite mm 450 745 5
• Höhe mm 305 305
• Tiefe mm 485 485
Nettogewicht kg 17 27
Eignungsnachweis UL, CSA UL, CSA
Passend zu
Basic Line Module Typ 6SL3130-1TE22-0AA0 6SL3130-1TE24-0AA0
Bauform Booksize
Braking Module Typ 6SL3400-1AE31-0AA0 –
Bauform Booksize Compact

■ Kennlinien
P G_D211_DE_00038b

Pmax

PDB

Belastungsdiagramm für Braking Module Bauform Booksize und

Bremswiderstände für Bauform Booksize

Siemens NC 62 · 2021 5/75

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Booksize – Zwischenkreiskomponenten
Capacitor Module

■ Übersicht ■ Technische Daten

Artikel-Nr. 6SL3100-1CE14-0AA0
Produkt-Bezeichnung Capacitor Module
Interne Luftkühlung
Zwischenkreisspannung DC 510 ... 720 V
Kapazität 4000 F
Strombelastbarkeit
• DC-24-V-Schienen 20 A
• Zwischenkreisschienen 100 A
PE-Anschluss Schraube M5
Maße
• Breite 100 mm
• Höhe 380 mm
• Tiefe, mit Abstandshalter 270 mm
(im Lieferumfang enthalten)
Nettogewicht 7,2 kg
Eignungsnachweis cULus

■ Auswahl- und Bestelldaten

5 Beschreibung Artikel-Nr.

Capacitor Module Bauform Booksize Capacitor Module 6SL3100-1CE14-0AA0

Das Capacitor Module dient der Erhöhung der Zwischenkreis- Zubehör

kapazität, um kurzzeitige Netzausfälle zu überbrücken. Warnhinweisschilder in 6SL3166-3AB00-0AA0
30 Sprachen
Das Capacitor Module wird über die integrierten Zwischenkreis- Mit diesem Schildersatz können die
schienen an die Zwischenkreisspannung angeschlossen. Das standardmäßigen deutschen oder
Capacitor Module arbeitet autark. englischen Hinweise mit einer ande-
ren Sprache überklebt werden.
Ein Parallelbetrieb von mehreren Capacitor Modules ist möglich. Den Geräten ist ein Schildersatz
beigelegt.

■ Aufbau
Folgende Sprachen stehen im
Schildersatz je einmal zur Verfügung:
BG, CN, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR,
Das Capacitor Module hat standardmäßig folgende Anschlüsse GB, GR, HU, IE, IS, IT, JP, KR, LT, LV,
und Schnittstellen: MT, NL, NO, PL, PT, RO, RU, SE, SI,
SK, TR
• 2 Zwischenkreisanschlüsse über integrierte Zwischenkreis-
schienen
• 2 PE/Schutzleiter-Anschlüsse

5/76 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Booksize – Zwischenkreiskomponenten
Control Supply Module

■ Übersicht ■ Technische Daten

Artikel-Nr. 6SL3100-1DE22-0AA1
Produkt-Bezeichnung Control Supply Module
Bauform Booksize
Interne Luftkühlung
Zwischenkreisspannung DC 510 ... 720 V
Netzspannung 3 AC 380 ... 480 V
Bemessungs-Eingangsstrom
• Bei 3 AC 400 V 2 A
• Bei DC 600 V 1,1 A
Zwischenkreisspannungsbereich DC 300 ... 882 V
(Betrieb im Bereich DC 300 ... 430 V
kurzzeitig <1 min zulässig)
Funk-Entstörung (Standard) Kategorie C2 nach EN 61800-3
Bemessungs-Ausgangsspannung DC 24 V ... 28,8 V
(über Potentiometer einstellbar)
Bemessungs-Ausgangsstrom 20 A
Strombelastbarkeit
• DC-24-V-Schienen 20 A
• Zwischenkreisschienen 100 A
Netzanschluss
L1, L2, L3 (X1)
Schraubklemmen 5
• Anschlussquerschnitt 0,2 ... 4 mm2
Control Supply Module Bauform Booksize
PE-Anschluss Schraube M5
Das Control Supply Module Bauform Booksize stellt eine über
ein integriertes Potentiometer einstellbare Ausgangsspannung Maße
von DC 24 V bis 28,8 V über das Netz oder den Zwischenkreis • Breite 50 mm
zur Verfügung. Das Control Supply Module kann einzeln oder in • Höhe 380 mm
Parallelschaltung mit maximal 10 Geräten betrieben werden.
Die Umschaltung erfolgt im stromlosen Zustand über einen DIP- • Tiefe, mit Abstandshalter 270 mm
(im Lieferumfang enthalten)
Schalter an der Oberseite des Moduls (Details zum Anschluss
im Parallelbetrieb sind dem entsprechenden Gerätehandbuch Nettogewicht 4,8 kg
für die Booksize Module zu entnehmen). Eignungsnachweis cULus
Mit dem Control Supply Module ist es z. B. möglich, gezielte Not-
rückzugsbewegungen bei Netzausfall durchzuführen, solange
die Zwischenkreisspannung zur Verfügung steht. ■ Auswahl- und Bestelldaten
■ Aufbau
Beschreibung Artikel-Nr.
Control Supply Module 6SL3100-1DE22-0AA1
Das Control Supply Module hat standardmäßig folgende Bauform Booksize
Anschlüsse und Schnittstellen: Zubehör
• 1 Netzanschluss Warnhinweisschilder in 6SL3166-3AB00-0AA0
30 Sprachen
• 2 Zwischenkreisanschlüsse über integrierte Zwischenkreis- Mit diesem Schildersatz können die
schienen standardmäßigen deutschen oder
• 2 Elektronikstromversorgungsanschlüsse über integrierte englischen Hinweise mit einer ande-
ren Sprache überklebt werden.
DC-24-V-Schienen Den Geräten ist ein Schildersatz
• 1 Anschluss für die Elektronikstromversorgung für Control beigelegt.
Units, Terminal Modules, Sensor Modules usw. über den im Folgende Sprachen stehen im
Schildersatz je einmal zur Verfügung:
Lieferumfang enthaltenen 24-V-Klemmenadapter (max. an- BG, CN, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR,
schließbarer Querschnitt 6 mm2, max. Absicherung 20 A) GB, GR, HU, IE, IS, IT, JP, KR, LT, LV,
• 1 integriertes Potentiometer zum Einstellen der Ausgangs- MT, NL, NO, PL, PT, RO, RU, SE, SI,
SK, TR
spannung
• 1 Digitalausgang zur Rückmeldung des fehlerfreien Zustands
• 1 DIP-Schalter zum Umschalten zwischen Einzel- und
Parallelbetrieb
• 2 PE/Schutzleiter-Anschlüsse
Der Status des Control Supply Modules wird über zwei mehr-
farbige LEDs angezeigt.

Siemens NC 62 · 2021 5/77

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Booksize – Zwischenkreiskomponenten
Zwischenkreisadapter für Bauformen Booksize und Booksize Compact

■ Übersicht
Zwischenkreis-Einspeiseadapter Zwischenkreisadapter

Zwischenkreis-Einspeiseadapter für Gerätebreiten 50 mm und 100 mm Zwischenkreisadapter (mehrzeilig) für alle Gerätebreiten
Bei mehrzeiligem Aufbau der Motor Modules steht für die Verbin-
dung der Zwischenkreise zweier Antriebsverbände ein Zwischen-
kreisadapter zur Verfügung. Der Zwischenkreisadapter wird seit-
5 lich auf die Zwischenkreisschienen des Motor Modules montiert.
Die Montage kann auf der rechten oder linken Seite des Motor
Modules erfolgen. Die Kennzeichnung der Pole (DCN und DCP)
am Zwischenkreisadapter passt sich entsprechend der Montage
an. Die Zuführung der Zwischenkreisleitungen erfolgt von hinten.
Der Zwischenkreisadapter (mehrzeilig) kann nicht mit den ver-
stärkten Zwischenkreisschienen für die Motor Modules  100 mm
Breite eingesetzt werden. Der Zwischenkreisadapter wird im Set
zu je 2 Stück geliefert.

■ Auswahl- und Bestelldaten

Beschreibung Artikel-Nr.
Zwischenkreis-Einspeiseadapter für Gerätebreiten von 150 bis 300 mm Zwischenkreis-Einspeiseadapter
Soll die interne Zwischenkreisverschienung der Motor Modules Für direkte Einspeisung der
nicht verwendet werden, ist die Zwischenkreisspannung über Zwischenkreisspannung
einen Zwischenkreis-Einspeiseadapter von extern einzuspeisen, Für Line Modules und Motor Modules
z. B. wenn Geräte der Bauform Booksize mit Geräten der Bauform Bauform Booksize und Booksize
Chassis über eine externe DC-Verschienung gekoppelt sind. Compact mit einer Breite von
Der Zwischenkreis-Einspeiseadapter wird auf die Zwischenkreis- • 50 mm und 100 mm 6SL3162-2BD00-0AA0
schienen des Motor Modules montiert. Die Zuführung der • 150 mm, 200 mm und 300 mm 6SL3162-2BM00-0AA0
Zwischenkreisleitungen erfolgt von oben.
Zwischenkreisadapter-Set
(2 Stück)
Für mehrzeiligen Aufbau
• Für alle Line Modules und Motor 6SL3162-2BM01-0AA0
Modules Bauform Booksize und
Booksize Compact

■ Technische Daten
Artikel-Nr. 6SL3162-2BD00-0AA0 6SL3162-2BM00-0AA0 6SL3162-2BM01-0AA0
Produkt-Bezeichnung Zwischenkreis-Einspeiseadapter Zwischenkreisadapter-Set
Anschluss Schraubklemmen Schraubklemmen Schraubklemmen
• Anschlussquerschnitt mm2 0,5 ... 10 35 ... 95 35 ... 95
Strombelastbarkeit A 43 200 200
Nettogewicht kg 0,06 0,48 0,76
Eignungsnachweis cURus cURus cURus
Passend zu Bauformen Booksize und Booksize und Booksize und
Line Modules und Booksize Compact Booksize Compact Booksize Compact
Motor Modules

5/78 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Chassis – Line Modules
Active Line Modules

■ Übersicht ■ Integration
Die Active Line Modules kommunizieren über DRIVE-CLiQ mit
der übergeordneten Regelungsbaugruppe. Diese Regelungs-
baugruppe kann sein:
• eine Control Unit CU320-2
• eine SINUMERIK 840D sl mit
NCU 710.3B PN/NCU 720.3B PN/NCU 730.3B PN
• eine SINUMERIK NX10.3/NX15.3
Zum Betrieb der Active Line Modules ist eine externe DC-24-V-
Stromversorgung notwendig.

■ Auswahl- und Bestelldaten

Bemessungs- Bemessungs- Active Line Module
leistung Einspeise-/
bei 400 V Rückspeisestrom
kW A Artikel-Nr.
Netzspannung 3 AC 380 ... 480 V
132 210 6SL3330-7TE32-1AA3
Die selbstgeführten Einspeise-/Rückspeiseeinheiten mit IGBTs
erzeugen eine geregelte Zwischenkreisspannung. Damit sind 160 260 6SL3330-7TE32-6AA3
die angeschlossenen Motor Modules von der Netzspannung 235 380 6SL3330-7TE33-8AA3
entkoppelt. Netzschwankungen innerhalb der zugelassenen
Netztoleranzen haben keinen Einfluss auf die Motorspannung.
300 490 6SL3330-7TE35-0AA3
5
Bei Bedarf übernehmen die Active Line Modules zusätzlich die Beschreibung Artikel-Nr.
Funktion einer Blindleistungskompensation. Zubehör zum Nachbestellen
Active Line Modules sind für den Anschluss an geerdete TN-/TT- Staubschutz-Blindstopfen 6SL3066-4CA00-0AA0
und ungeerdete IT-Netze geeignet. (50 Stück)
Für DRIVE-CLiQ-Port
Active Line Modules werden immer zusammen mit den zugehö-
rigen Active Interface Modules betrieben. Diese enthalten die
notwendige Vorladeschaltung sowie ein Clean Power Filter. ■ Technische Daten
Allgemeine technische Daten
■ Aufbau Elektrische Daten
Die Active Line Modules haben standardmäßig folgende Netzleistungsfaktor
Schnittstellen:
• Grundschwingung (cos 1) 1 (Werkseinstellung)
• 1 Netzanschluss veränderbar durch Vorgabe eines
Blindstromsollwertes
• 1 Anschluss für die DC-24-V-Elektronikstromversorgung
• Gesamt () 1 (Werkseinstellung)
• 1 Zwischenkreisanschluss (DCP, DCN) zur Versorgung der
angeschlossenen Motor Modules Wirkungsgrad >97,5 %
(einschließlich Active Interface
• 1 Zwischenkreisanschluss (DCPA, DCNA) zum Anschluss Module)
eines Braking Modules
Zwischenkreisspannung Die Zwischenkreisspannung ist
• 3 DRIVE-CLiQ-Buchsen geregelt und entkoppelt von der
Netzspannung einstellbar.
• 1 Temperatursensor-Eingang für KTY84-130, Pt1000, PTC Werkseinstellung der Zwischenkreis-
oder Pt100 (Pt1000 nutzbar ab Firmware V4.7 HF17) spannung: 1,5 × Netzspannung
• 2 PE/Schutzleiter-Anschlüsse Funk-Entstörung
Der Status der Active Line Modules wird über drei LEDs • Standard (Active Line Module mit Kategorie C3 nach EN 61800-3
angezeigt. Active Interface Module)
• Mit Netzfilter Kategorie C2 nach EN 61800-3
Im Lieferumfang der Active Line Modules sind enthalten:
• DRIVE-CLiQ-Leitung zum Anschluss an eine Control Unit
• DRIVE-CLiQ-Leitung zum Anschluss zwischen Control Unit
und dem ersten Motor Module
• 1 Satz Warnhinweisschilder in 30 Sprachen
(BG, CN, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT,
JP, KR, LT, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RU, SE, SI, SK, TR)

Siemens NC 62 · 2021 5/79

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Chassis – Line Modules
Active Line Modules

■ Technische Daten (Fortsetzung)

Artikel-Nr. 6SL3330-7TE32-1AA3 6SL3330-7TE32-6AA3 6SL3330-7TE33-8AA3 6SL3330-7TE35-0AA3
Produkt-Bezeichnung Active Line Modules
Netzspannung 3 AC 380 ... 480 V
Bemessungsleistung
• Bei IN DC (50 Hz 400 V) kW 132 160 235 300
• Bei IH DC (50 Hz 400 V) kW 115 145 210 270
• Bei IN DC (60 Hz 460 V) hp 200 250 400 500
• Bei IH DC (60 Hz 460 V) hp 150 200 300 400
Zwischenkreisstrom
• Bemessungsstrom IN DC A 235 291 425 549
• Grundlaststrom IH DC 1) A 209 259 378 489
• Maximaler Strom Imax DC A 352 436 637 823
Einspeise-/Rückspeisestrom
• Bemessungsstrom IN E A 210 260 380 490
• Maximaler Strom Imax E A 315 390 570 735
Strombedarf
• Hilfsversorgung DC 24 V A 1,1 1,1 1,35 1,35
5 • AC 400 V A 0,63 1,13 1,8 1,8
Zwischenkreiskapazität
• Active Line Module F 4200 5200 7800 9600
• Antriebsverband, max. F 41600 41600 76800 76800
Verlustleistung, max. 2)
• Bei 50 Hz 400 V kW 2,2 2,7 3,9 4,8
• Bei 60 Hz 460 V kW 2,3 2,9 4,2 5,1
Kühlluftbedarf m3/s 0,17 0,23 0,36 0,36
Schalldruckpegel LpA 3) dB 64/67 71/71 69/73 69/73
(1 m) bei 50/60 Hz
Netzanschluss Flachanschluss für Flachanschluss für Flachanschluss für Flachanschluss für
U1, V1, W1 Schraube M10 Schraube M10 Schraube M10 Schraube M10
• Anschlussquerschnitt, max. mm2 2 × 185 2 × 185 2 × 240 2 × 240
(IEC)
Zwischenkreisanschluss Schraube M10 Schraube M10 Schraube M10 Schraube M10
DCP, DCN
• Anschlussquerschnitt, max. mm2 2 × 185 2 × 185 2 × 240 2 × 240
(IEC)
PE1/GND-Anschluss Schraube M10 Schraube M10 Schraube M10 Schraube M10
• Anschlussquerschnitt, max. mm2 2 × 185 2 × 185 2 × 240 2 × 240
(IEC)
PE2/GND-Anschluss Schraube M10 Schraube M10 Schraube M10 Schraube M10
• Anschlussquerschnitt, max. mm2 2 × 185 2 × 185 2 × 240 2 × 240
(IEC)
Leitungslänge, max. 4)
• Geschirmt m 2700 2700 2700 2700
• Ungeschirmt m 4050 4050 4050 4050
Schutzart IP20 IP20 IP20 IP20
Maße
• Breite mm 326 326 326 326
• Höhe mm 1400 1400 1533 1533
• Tiefe mm 356 356 545 545
Nettogewicht kg 95 95 136 136
Baugröße FX FX GX GX
Mindestkurzschlussstrom 5) kA 6,2 10,5 10,5 8,0

1) Dem Grundlaststrom IH DC liegt das Lastspiel 150 % für 60 s bzw. Imax DC 4) Summe aller Motorleitungen und Zwischenkreis. Höhere Leitungslängen in
für 5 s mit einer Lastspieldauer von 300 s zugrunde. Abhängigkeit der Projektierung auf Anfrage. Weitere Hinweise enthält das
2) Die angegebene Verlustleistung stellt den Maximalwert bei 100%iger Projektierungshandbuch SINAMICS Low Voltage.
5)
Auslastung dar. Im üblichen Betrieb stellt sich ein geringerer Wert ein. Erforderlicher Strom zur sicheren Auslösung der vorgesehenen Schutz-
3)
Summenschalldruckpegel Active Interface Module und Active Line Module. organe.

5/80 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Chassis – Line Modules
Active Line Modules > Active Interface Modules

■ Übersicht ■ Auswahl- und Bestelldaten

Passend zu Active Line Module Active Interface Module
Bemessungs- Bauform Chassis,
leistung des Active luftgekühlt
Line Modules
bei 400 V
kW Artikel-Nr.
Netzspannung 3 AC 380 ... 480 V
132 6SL3330-7TE32-1AA3 6SL3300-7TE32-6AA1
160 6SL3330-7TE32-6AA3 6SL3300-7TE32-6AA1
235 6SL3330-7TE33-8AA3 6SL3300-7TE33-8AA1
300 6SL3330-7TE35-0AA3 6SL3300-7TE35-0AA1

5
Die Active Interface Modules werden in Verbindung mit den
Active Line Modules eingesetzt. Die Active Interface Modules
enthalten ein Clean Power Filter mit Grundentstörung, die Vor-
ladeschaltung für das Active Line Module, die Netzspannungs-
erfassung und Überwachungssensoren. In den Baugrößen FI
und GI ist das Überbrückungsschütz bereits enthalten. Dadurch
wird ein sehr kompakter Aufbau erzielt. Bei den Baugrößen HI
und JI ist das Überbrückungsschütz separat vorzusehen.
Mit dem Clean Power Filter werden die Netzoberschwingungen
weitestgehend unterdrückt.

■ Aufbau
Die Active Interface Modules haben standardmäßig folgende
Schnittstellen:
• 1 Netzanschluss
• 1 Lastanschluss
• 1 Anschluss für die DC-24-V-Elektronikstromversorgung
• 1 Anschluss für externe AC-230-V-Versorgung (Lüfter-
versorgung)
• 1 DRIVE-CLiQ-Buchse (am Voltage Sensing Module VSM10)
• 1 Anschluss für Vorladeschaltung Baugrößen HI und JI
• 1 PE/Schutzleiter-Anschluss
Im Lieferumfang der Active Interface Modules sind enthalten:
• DRIVE-CLiQ-Leitung zum Anschluss zwischen Active
Interface Module und Active Line Module
• 1 Satz Warnhinweisschilder in 30 Sprachen
(BG, CN, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT,
JP, KR, LT, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RU, SE, SI, SK, TR)

Siemens NC 62 · 2021 5/81

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Chassis – Line Modules
Active Line Modules > Active Interface Modules

■ Technische Daten
Artikel-Nr. 6SL3300-7TE32-6AA1 6SL3300-7TE33-8AA1 6SL3300-7TE35-0AA1
Produkt-Bezeichnung Active Interface Modules
Netzspannung 3 AC 380 ... 480 V
Passend zu Active Line Module
• Bemessungsleistung bei 400 V kW 132 160 235 300
- Luftgekühlt 6SL3330-7TE32-1AA3 6SL3330-7TE32-6AA3 6SL3330-7TE33-8AA3 6SL3330-7TE35-0AA3
- Flüssigkeitsgekühlt – – – 6SL3335-7TE35-0AA3
Bemessungsstrom A 210 260 380 490
Überbrückungsschütz Enthalten Enthalten Enthalten Enthalten
Strombedarf
• Hilfsversorgung DC 24 V A 0,17 0,17 0,17 0,17
• 2 AC 230 V
- Einschaltstrom A 1,25 1,25 2,5 2,5
- Haltestrom A 0,6 0,6 1,2 1,2
Zwischenkreiskapazität F 41600 41600 76800 76800
des Antriebsverbandes, max. 1)
Verlustleistung, max. 2)

5 • Bei 50 Hz 400 V
• Bei 60 Hz 460 V
kW
kW
2,1
2,1
2,2
2,2
3,0
3,0
3,9
3,9
Kühlluftbedarf m3/s 0,24 0,24 0,47 0,47
Netz-/Lastanschluss Flachanschluss für Flachanschluss für Flachanschluss für Flachanschluss für
L1, L2, L3 / U2, V2, W2 Schraube M10 Schraube M10 Schraube M10 Schraube M10
• Anschlussquerschnitt, max. mm2 2 × 185 2 × 185 2 × 185 2 × 185
(IEC)
PE/GND-Anschluss 2 × Mutter M10 2 × Mutter M10 2 × Mutter M10 2 × Mutter M10
• Anschlussquerschnitt, max. mm2 2 × 185 2 × 185 2 × 185 2 × 185
(IEC)
Schutzart IP20 IP20 IP20 IP20
Maße
• Breite mm 325 325 325 325
• Höhe mm 1400 1400 1533 1533
• Tiefe mm 355 355 544 544
Nettogewicht kg 135 135 190 190
Baugröße FI FI GI GI
Mindestkurzschlussstrom 3) kA 6,2 10,5 10,5 8

1) Hinweise zu höheren Kapazitäten enthält das Projektierungshandbuch 3) Erforderlicher Strom zur sicheren Auslösung der vorgesehenen
SINAMICS Low Voltage. Schutzorgane.
2) Die angegebene Verlustleistung stellt den Maximalwert bei 100%iger
Auslastung dar. Im üblichen Betrieb stellt sich ein geringerer Wert ein.

5/82 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Chassis – Line Modules
Active Line Modules > Empfohlene netzseitige Komponenten

■ Übersicht
Abhängig von der Leistung der Active Line Modules werden Weiterführende Informationen zu den aufgeführten Haupt-
passende netzseitige Leistungskomponenten zugeordnet. schützen, Lasttrennschaltern, Leistungsschaltern und
Sicherungen siehe Industry Mall.
Die nachfolgenden Tabellen stellen Empfehlungen dar.
Zuordnung der netzseitigen Leistungskomponenten zu den Active Line Modules Bauform Chassis
Bemes- Eingangs- Zuordnung zu Zuordnung zu Überbrückungsschütz
sungs- strom Active Interface Module Active Line Module
leistung
kW A 6SL3300-... 6SL3330-...
132 210 7TE32-6AA1 7TE32-1AA3 im Active Interface Module enthalten
160 260 7TE32-6AA1 7TE32-6AA3 im Active Interface Module enthalten
235 380 7TE33-8AA1 7TE33-8AA3 im Active Interface Module enthalten
300 490 7TE35-0AA1 7TE35-0AA3 im Active Interface Module enthalten

Bemes- Eingangs- Zuordnung zu Lasttrennschalter Lasttrennschalter Leitungsschutzsicherung Leitungsschutzsicherung inkl.

sungs- strom Active Interface ohne Handgriff mit Handgriff Halbleiterschutz
leistung Module und Welle und Welle
kW A 6SL3300-... Artikel-Nr. Artikel-Nr. Bemessungs- Artikel-Nr. Bemessungs- Artikel-Nr.
strom strom
132 210 7TE32-6AA1 3KL5530-1AB01 3KL5530-1GB01 250 A 3NA3144 315 A 3NE1230-2
160 260 7TE32-6AA1 3KL5730-1AB01 3KL5730-1GB01 315 A 3NA3252 350 A 3NE1331-2 5
235 380 7TE33-8AA1 3KL5730-1AB01 3KL5730-1GB01 500 A 3NA3365 *) 500 A 3NE1334-2
300 490 7TE35-0AA1 3KL6130-1AB02 3KL6130-1GB02 630 A 3NA3372 630 A 3NE1436-2

*)
Sicherung passend nur zu 3KL6130...

Siemens NC 62 · 2021 5/83

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Chassis – Motor Modules
Single Motor Modules

■ Übersicht ■ Integration
Die Motor Modules kommunizieren über DRIVE-CLiQ mit der
übergeordneten Regelungsbaugruppe. Diese Regelungs-
baugruppe kann sein:
• eine Control Unit CU320-2
• eine SINUMERIK 840D sl mit
NCU 710.3B PN/NCU 720.3B PN/NCU 730.3B PN
• eine SINUMERIK NX10.3/NX15.3

■ Auswahl- und Bestelldaten

Typleistung Bemessungs- Motor Module
bei 400 V Ausgangsstrom
kW A Artikel-Nr.
Netzspannung 3 AC 380 ... 480 V
(Zwischenkreisspannung DC 510 ... 720 V)
110 210 6SL3320-1TE32-1AA3
132 260 6SL3320-1TE32-6AA3
Ein Motor Module besteht aus einem selbstgeführten Wechsel- 160 310 6SL3320-1TE33-1AA3
richter mit IGBTs. Es erzeugt aus der Zwischenkreisspannung
200 380 6SL3320-1TE33-8AA3
eine nach Spannung und Frequenz variable Spannung, die den
5 angeschlossenen Motor speist.
Mehrere Motor Modules können an einem gemeinsamen Gleich-
250 490 6SL3320-1TE35-0AA3

Beschreibung Artikel-Nr.
spannungszwischenkreis betrieben werden. Dadurch ist ein
Energieausgleich zwischen den Motor Modules möglich. D. h., Zubehör zum Nachbestellen
erzeugt ein Motor Module generatorische Energie, kann diese Staubschutz-Blindstopfen 6SL3066-4CA00-0AA0
von einem anderen Motor Module im motorischen Betrieb auf- (50 Stück)
genommen werden. Für DRIVE-CLiQ-Port
Die Ansteuerung erfolgt von einer Control Unit.

■ Aufbau ■ Technische Daten

Die Motor Modules Bauform Chassis haben standardmäßig
folgende Schnittstellen: Allgemeine technische Daten
• 1 Motoranschluss Elektrische Daten
• 1 Anschluss für die DC-24-V-Elektronikstromversorgung Wirkungsgrad >98,5 %
• 1 Zwischenkreisanschluss (DCP, DCN) zum Anschluss an den Zwischenkreisspannung DC 510 ... 720 V
speisenden Gleichspannungszwischenkreis (Netzanschlussspannung
• 1 Zwischenkreisanschluss (DCPA, DCNA) zum Anschluss 3 AC 380 ... 480 V) bzw.
DC 675 ... 1035 V
eines Braking Modules (Netzanschlussspannung
• 1 Zwischenkreisanschluss (DCPS, DCNS) zum Anschluss 3 AC 500 ... 690 V)
eines du/dt-Filters Ausgangsfrequenz 1)
• 3 DRIVE-CLiQ-Buchsen • Regelungsart Servo 0 ... 550 Hz
• 1 Temperatursensor-Eingang für KTY84-130, Pt1000, PTC • Regelungsart Vector 0 ... 550 Hz
oder Pt100 (Pt1000 nutzbar ab Firmware V4.7 HF17)
• Regelungsart U/f 0 ... 550 Hz
• 1 Anschluss für Safe Brake Adapter
Safety Integrated Safety Integrity Level 2 (SIL2) nach
• 1 Anschluss für Safety Integrated IEC 61508, Performance Level d
(PLd) nach EN ISO 13849-1 und
• 2 PE/Schutzleiter-Anschlüsse Steuerungskategorie 3 nach
Der Status der Motor Modules wird über drei LEDs angezeigt. EN ISO 13849-1

Im Lieferumfang der Motor Modules sind enthalten:

• DRIVE-CLiQ-Leitung zum Anschluss an die Control Unit
• DRIVE-CLiQ-Leitung zum Anschluss an das folgende Motor
Module
• 1 Satz Warnhinweisschilder in 30 Sprachen
(BG, CN, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT,
JP, KR, LT, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RU, SE, SI, SK, TR)

1)
Bitte beachten:
• Abhängigkeit zwischen maximaler Ausgangsfrequenz und Pulsfrequenz
sowie Strom-Derating. Höhere Ausgangsfrequenzen auf Anfrage.
Weitere Informationen siehe
https://support.industry.siemens.com/cs/document/104020669
• Abhängigkeit zwischen minimaler Ausgangsfrequenz und zulässigem
Ausgangsstrom (Strom-Derating). Hinweise enthält das Projektierungs-
handbuch SINAMICS Low Voltage.

5/84 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Chassis – Motor Modules
Single Motor Modules

■ Technische Daten (Fortsetzung)

Artikel-Nr. 6SL3320-1TE32-1AA3 6SL3320-1TE32-6AA3 6SL3320-1TE33-1AA3 6SL3320-1TE33-8AA3 6SL3320-1TE35-0AA3
Produkt-Bezeichnung Motor Modules
Netzspannung 3 AC 380 ... 480 V
Zwischenkreisspannung DC 510 ... 720 V
Typleistung
• Bei IL (50 Hz 400 V) 1) kW 110 132 160 200 250
• Bei IH (50 Hz 400 V) 1) kW 90 110 132 160 200
• Bei IL (60 Hz 460 V) 2) hp 150 200 250 300 400
• Bei IH (60 Hz 460 V) 2) hp 150 200 200 250 350
Ausgangsstrom
• Bemessungsstrom IN A A 210 260 310 380 490
• Grundlaststrom IL 3) A 205 250 302 370 477
• Grundlaststrom IH 4) A 178 233 277 340 438
• Maximaler Strom Imax A A 307 375 453 555 715
Zwischenkreisstrom
• Bemessungsstrom IN DC
bei Speisung über
- Basic-/Smart Line Module
- Active Line Module
A
A
252
227
312
281
372
335
456
411
588
529
5
• Grundlaststrom IL DC 3)
bei Speisung über
- Basic-/Smart Line Module A 245 304 362 444 573
- Active Line Module A 221 273 326 400 515
• Grundlaststrom IH DC 4)
bei Speisung über
- Basic-/Smart Line Module A 224 277 331 405 523
- Active Line Module A 202 250 298 365 470
Strombedarf
• Hilfsversorgung DC 24 V A 0,8 0,8 0,9 0,9 0,9
• AC 400 V A 0,63 1,13 1,8 1,8 1,8
Zwischenkreiskapazität F 4200 5200 6300 7800 9600
Pulsfrequenz 5)
• Bemessungsfrequenz kHz 2 2 2 2 2
• Pulsfrequenz, max.
- Ohne Strom-Derating kHz 2 2 2 2 2
- Mit Strom-Derating kHz 8 8 8 8 8
Verlustleistung, max. 6)
• Bei 50 Hz 400 V kW 1,86 2,5 2,96 3,67 4,28
• Bei 60 Hz 460 V kW 1,94 2,6 3,1 3,8 4,5
Kühlluftbedarf m3/s 0,17 0,23 0,36 0,36 0,36
Schalldruckpegel LpA dB 64/67 71/71 69/73 69/73 69/73
(1 m) bei 50/60 Hz
Zwischenkreisanschluss Schraube M10 Schraube M10 Schraube M10 Schraube M10 Schraube M10
DCP, DCN
• Anschlussquerschnitt, max. mm2 2 × 185 2 × 185 2 × 240 2 × 240 2 × 240
(IEC)
Anschluss für Gewindebolzen M6 Gewindebolzen M6 Gewindebolzen M6 Gewindebolzen M6 Gewindebolzen M6
Braking Module
DCPA, DCNA 7)

Fußnoten siehe Seite 5/86.

Siemens NC 62 · 2021 5/85

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Chassis – Motor Modules
Single Motor Modules

■ Technische Daten (Fortsetzung)

Artikel-Nr. 6SL3320-1TE32-1AA3 6SL3320-1TE32-6AA3 6SL3320-1TE33-1AA3 6SL3320-1TE33-8AA3 6SL3320-1TE35-0AA3
Produkt-Bezeichnung Motor Modules
Netzspannung 3 AC 380 ... 480 V
Zwischenkreisspannung DC 510 ... 720 V
Anschluss für du/dt-Filter Schraube M8 Schraube M8 Schraube M8 Schraube M8 Schraube M8
DCPS, DCNS
• Anschlussquerschnitt, max. mm2 1 × 35 1 × 35 1 × 70 1 × 70 1 × 70
(IEC)
Motoranschluss Schraube M10 Schraube M10 Schraube M10 Schraube M10 Schraube M10
U2, V2, W2
• Anschlussquerschnitt, max. mm2 2 × 185 2 × 185 2 × 240 2 × 240 2 × 240
(IEC)
Leitungslänge, max. 8)
• Geschirmt m 300 300 300 300 300
• Ungeschirmt m 450 450 450 450 450
PE1/GND-Anschluss Schraube M10 Schraube M10 Schraube M10 Schraube M10 Schraube M10
• Anschlussquerschnitt, max. mm2 2 × 185 2 × 185 2 × 240 2 × 240 2 × 240
(IEC)

5
PE2/GND-Anschluss Schraube M10 Schraube M10 Schraube M10 Schraube M10 Schraube M10
• Anschlussquerschnitt, max. mm2 2 × 185 2 × 185 2 × 240 2 × 240 2 × 240
(IEC)
Schutzart IP20 IP20 IP20 IP20 IP20
Maße
• Breite mm 326 326 326 326 326
• Höhe mm 1400 1400 1533 1533 1533
• Tiefe mm 356 356 545 545 545
Nettogewicht kg 95 95 136 136 136
Baugröße FX FX GX GX GX

1) 5)
Bemessungsleistung eines typ. 6-poligen Norm-Asynchronmotors auf Hinweise zur Abhängigkeit von Pulsfrequenz und maximalem Ausgangs-
Basis IL bzw. IH bei 3 AC 50 Hz 400 V. strom/Ausgangsfrequenz enthält das Projektierungshandbuch
2)
Bemessungsleistung eines typ. 6-poligen Norm-Asynchronmotors auf SINAMICS Low Voltage.
6)
Basis IL bzw. IH bei 3 AC 60 Hz 460 V. Die angegebene Verlustleistung stellt den Maximalwert bei 100%iger
3)
Dem Grundlaststrom IL liegt das Lastspiel 110 % für 60 s bzw. 150 % für Auslastung dar. Im üblichen Betrieb stellt sich ein geringerer Wert ein.
7)
10 s mit einer Lastspieldauer von 300 s zugrunde. Die Anschlussleitungen sind im Lieferumfang des Braking Module
4)
Dem Grundlaststrom IH liegt das Lastspiel 150 % für 60 s bzw. 160 % für enthalten.
8)
10 s mit einer Lastspieldauer von 300 s zugrunde. Summe aller Motorleitungen und Zwischenkreis. Höhere Leitungslängen
in Abhängigkeit der Projektierung auf Anfrage. Weitere Hinweise enthält
das Projektierungshandbuch SINAMICS Low Voltage.

5/86 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Chassis – Zwischenkreiskomponenten
Braking Modules

■ Übersicht ■ Auswahl- und Bestelldaten

Bemes- Spitzen- Baugröße Braking Module
sungs- leistung
leistung P15
PDB
kW kW Artikel-Nr.
Netzspannung 3 AC 380 ... 480 V
Zwischenkreisspannung DC 510 ... 720 V
25 125 FX 6SL3300-1AE31-3AA0
50 250 GX 6SL3300-1AE32-5AA0

Beschreibung Artikel-Nr.
Zubehör
Formkabelsatz 6SL3366-2NG00-0AA0
zum Einbau eines Braking Modules
Baugröße GX in ein Basic Line
Module Baugröße GB bzw. GD

Ein Braking Module und der zugeordnete externe Bremswider- ■ Kennlinien

stand werden benötigt, um bei Netzausfall Antriebe gezielt
stillsetzen zu können (z. B. bei NOT-HALT) oder um bei kurz- P/P20
5
G_D011_DE_00328
zeitigem Generatorbetrieb die Zwischenkreisspannung zu
begrenzen, wenn z. B. das Line Module nicht rückspeisefähig
ist.
1,50
Das Braking Module enthält die Leistungselektronik und die
dazugehörige Ansteuerung. Im Betrieb wird die Zwischenkreis- 1,25 P15
energie in Verlustwärme in einem externen Bremswiderstand
umgewandelt. 1,00 P20

Das Braking Module arbeitet autark von der Umrichterregelung. 0,75

Ein Parallelbetrieb von mehreren Braking Modules ist möglich, 0,50 P40
wobei an jedem Braking Module ein eigener Bremswiderstand PDB
anzuschließen ist. 0,25
Die Braking Modules sind für den Einbau in Motor Modules, Line 0
Modules oder Power Modules in luftgekühlter Ausführung vorge- 10 15 20 30 40 50 60 70 80 90 100 s t
sehen und werden über die Lüfter dieser Modules gekühlt. Die
Versorgungsspannung für die Elektronik wird dem Zwischen-
kreis entnommen. Der Anschluss des Braking Modules an den
Zwischenkreis erfolgt durch die im Lieferumfang enthaltenen PDB = Bemessungsleistung
Schienensätze bzw. flexible Leitungen und bei den Basic Line P15 = 5 x P DB = Leistung, die alle 90 s für 15 s zulässig ist
Modules Baugröße GB bzw. GD über einen separaten Form- P20 = 4 x P DB = Leistung, die alle 90 s für 20 s zulässig ist
kabelsatz. P40 = 2 x P DB = Leistung, die alle 90 s für 40 s zulässig ist
Über einen DIP-Schalter kann die Einsatzschwelle des Braking
Modules angepasst werden. Die in den technischen Daten Belastungsdiagramm für Braking Modules und Bremswiderstand
angegebenen Bremsleistungen gelten für die obere Einsatz-
schwelle.
Hinweis:
Die Braking Modules sind nicht für den Einbau in ein Line Module
oder Motor Module der Bauform Chassis-2 vorgesehen.

■ Aufbau
Die Braking Modules haben standardmäßig folgende
Schnittstellen:
• 1 Zwischenkreisanschluss
• 1 Bremswiderstand-Anschluss
• 1 Digitaleingang (Braking Module sperren/Fehler quittieren)
• 1 Digitalausgang (Braking Module gesperrt)
• 1 DIP-Schalter zur Anpassung der Einsatzschwelle
Informationen zu Einsatzschwellen der Braking Modules sowie
weitere Hinweise enthält das Projektierungshandbuch
SINAMICS Low Voltage.

Siemens NC 62 · 2021 5/87

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Chassis – Zwischenkreiskomponenten
Braking Modules

■ Technische Daten (Fortsetzung)

Artikel-Nr. 6SL3300-1AE31-3AA0 6SL3300-1AE32-5AA0
Produkt-Bezeichnung Braking Module
Netzspannung 3 AC 380 ... 480 V
Zwischenkreisspannung DC 510 ... 720 V
Leistung
• Bemessungsleistung PDB kW 25 50
• Spitzenleistung P15 kW 125 250
• Leistung P20 kW 100 200
• Leistung P40 kW 50 100
Einsatzschwellen V 774 (Werkseinstellung) 774 (Werkseinstellung)
(über DIP-Schalter einstellbar) bzw. 673 bzw. 673
Digitaleingänge
Entsprechend IEC 61131-2 Typ 1
• Spannung V DC 24 DC 24
• Low-Pegel (ein offener Digital- V -3 ... +5 -3 ... +5
eingang wird als „Low“
interpretiert)
• High-Pegel V 15 ... 30 15 ... 30

5
• Stromaufnahme bei DC 24 V, typ. mA 10 10
• Anschlussquerschnitt, max. mm2 1,5 1,5
Digitalausgänge
(dauerkurzschlussfest)
• Spannung V DC 24 DC 24
• Laststrom pro Digitalausgang, mA 500 500
max.
• Anschlussquerschnitt, max. mm2 1,5 1,5
Anschluss R1/R2 Mutter M8 Mutter M8
• Anschlussquerschnitt, max. mm2 35 50
Nettogewicht kg 3,6 7,3
Passend zum Einbau in
luftgekühlte Power Modules,
Line Modules oder
Motor Modules
• Luftgekühlt Bau- FX GX
größe

5/88 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Chassis – Zwischenkreiskomponenten
Bremswiderstände

■ Übersicht ■ Auswahl- und Bestelldaten

Bemessungs- Passend zu Bremswiderstand
leistung PDB Braking Module
Bauform Chassis
kW Artikel-Nr.
Netzspannung 3 AC 380 ... 480 V
Zwischenkreisspannung DC 510 ... 720 V
25 6SL3300-1AE31-3AA0 6SL3000-1BE31-3AA0
50 6SL3300-1AE32-5 . A0 6SL3000-1BE32-5AA0

■ Kennlinien
P/P20 G_D011_DE_00328

1,50

1,25 P15
Über den Bremswiderstand wird die überschüssige Energie des
Zwischenkreises abgebaut. 1,00 P20

5
Der Bremswiderstand wird an ein Braking Module angeschlos- 0,75
sen.
0,50 P40
Durch die Platzierung des Bremswiderstandes außerhalb des
PDB
Schaltschrankes bzw. außerhalb des Schaltanlagenraumes, 0,25
kann die entstehende Verlustwärme aus dem Bereich der Line
Modules/Motor Modules herausgeführt werden. Dadurch 0
reduziert sich der Klimatisierungsaufwand. 10 15 20 30 40 50 60 70 80 90 100 s t
Die maximal zulässige Kabellänge zwischen Braking Module
und Bremswiderstand beträgt 100 m.
PDB = Bemessungsleistung
Für die Geräte stehen zwei Bremswiderstände mit unterschied-
lichen Bemessungs- und Spitzenleistungen zur Verfügung. P15 = 5 x P DB = Leistung, die alle 90 s für 15 s zulässig ist
P20 = 4 x P DB = Leistung, die alle 90 s für 20 s zulässig ist
Die Überwachung des Bremswiderstandes erfolgt über das
P40 = 2 x P DB = Leistung, die alle 90 s für 40 s zulässig ist
Tastverhältnis. Zusätzlich ist ein Temperaturschalter (Öffner)
eingebaut, der beim Überschreiten der zulässigen Temperatur
anspricht und über eine Steuerung ausgewertet werden kann. Belastungsdiagramm für Braking Modules und Bremswiderstände
Informationen zu möglichen Lastspielen der Bremswiderstände
sowie weitere Hinweise enthält das Projektierungshandbuch
SINAMICS Low Voltage.

Siemens NC 62 · 2021 5/89

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Chassis – Zwischenkreiskomponenten
Bremswiderstände

■ Technische Daten
Artikel-Nr. 6SL3000-1BE31-3AA0 6SL3000-1BE32-5AA0
Produkt-Bezeichnung Bremswiderstand
Netzspannung 3 AC 380 ... 480 V
Zwischenkreisspannung DC 510 ... 720 V
Widerstand  4,4 (±7,5 %) 2,2 (±7,5 %)
Bemessungsleistung PDB kW 25 50
(Dauerbremsleistung)
Leistung P15 kW 125 250
Leistung P20 kW 100 200
Leistung P40 kW 50 100
Strom, max. A 189 378
Leistungsanschluss Bolzen M10 Bolzen M10
• Anschlussquerschnitt, max. mm2 50 70
(IEC)
Schutzart IP20 IP20
Maße
• Breite mm 740 810

5
• Höhe mm 605 1325
• Tiefe mm 486 486
Nettogewicht kg 50 120
Passend zu Typ 6SL3300-1AE31-3AA0 6SL3300-1AE32-5 . A0
Braking Module

5/90 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Blocksize – Power Modules
Luftgekühlte Power Modules

■ Aufbau

5
Power Modules PM240-2 Baugrößen FSA bis FSF (mit Control Unit und Operator Panel)
Die Power Modules PM240-2 Bauform Blocksize haben Power Modules ohne integrierten Netzfilter sind für den
standardmäßig folgende Anschlüsse und Schnittstellen: Anschluss an geerdete TN-/TT- und ungeerdete IT-Netze ge-
• Netzanschluss eignet. Power Modules mit integriertem Netzfilter sind nur für
den Anschluss an TN-Netze mit geerdetem Neutralpunkt
• PM-IF-Schnittstelle zur Verbindung von Power Module (Sternpunkt) geeignet.
PM240-2 und Control Unit CU310-2/SIMOTION D410-2 oder
Control Unit Adapter CUA31/CUA32. Das Power Module Zusätzliche Optionen
PM240-2 übernimmt durch ein integriertes Netzteil auch die Weitere ausgewählte Ergänzungsprodukte sind bei den
Stromversorgung der Control Unit „Siemens Product Partner for Drives Options“ erhältlich:
CU310-2/SIMOTION D410-2 bzw. des Control Unit Adapters www.siemens.com/drives-options-partner
CUA31/CUA32
• Klemmen DCP/R1 und R2 zum Anschluss eines externen
Bremswiderstands
• Motoranschluss über Schraubklemmen bzw. Schraubbolzen
• Ansteuerung für das Safe Brake Relay zur Steuerung einer
Haltebremse
• 2 PE/Schutzleiter-Anschlüsse

Siemens NC 62 · 2021 5/91

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Blocksize – Power Modules
Luftgekühlte Power Modules

■ Integration
Die Power Modules PM240-2 Bauform Blocksize kommunizieren Allgemeine Aufbauhinweise
über die PM-IF-Schnittstelle mit
• der Control Unit CU310-2 Unterbau- Montageebene
• Control Unit Adapter CUA31 komponenten oder
z. B. Schaltschrank-
Mit einem aufgeschnappten Control Unit Adapter CUA31 wand
kommuniziert das Power Module PM240-2 über eine Filter
DRIVE-CLiQ-Verbindung mit CU PM
• einer Control Unit CU320-2
• einer SINUMERIK 840D sl mit
NCU 710.3B PN/NCU 720.3B PN/NCU 730.3B PN
Verfügbare optionale Leistungs- und Zwischenkreis-

G_D011_DE_00187b
komponenten in Abhängigkeit vom verwendeten
Power Module
Folgende netzseitige Leistungskomponenten, Zwischenkreis-
komponenten und ausgangsseitige Leistungskomponenten
sind in den entsprechenden Baugrößen für die Power Modules
optional verfügbar:
Baugröße Frequenzumrichter, bestehend aus Power Module (PM) und Control Unit
(CU) und Unterbaukomponenten (Seitenansicht)
5
FSA FSB FSC FSD FSE FSF
Power Module PM240-2 mit integriertem Brems-Chopper
• Der Netzfilter ist möglichst direkt unterhalb des Frequenz-
umrichters zu montieren.
Verfügbare Baugrößen
• Links vom Frequenzumrichter sind bei seitlichem Anbau die
• 200-V-Varianten     1)  1)  1) netzseitigen Komponenten zu montieren,
• 400-V-Varianten       rechts vom Frequenzumrichter die ausgangsseitigen
• 690-V-Varianten – – –   
Komponenten.
• Bremswiderstände sind aus Erwärmungsgründen möglichst
Netzseitige Leistungskomponenten
direkt auf der Schaltschrankwand zu montieren.
Netzfilter Klasse A F F F F 1) F 1) F 1)
Empfohlene Aufbaukombinationen von Umrichter und
Netzfilter Klasse B (nur für U U U – – –
400-V-Varianten) optionalen Leistungs- und Zwischenkreiskomponenten
Netzdrossel (nur für S S S I I I Power Module Unterbau Seitlicher Anbau
3-AC-Varianten)
Baugröße Links Rechts
Zwischenkreiskomponenten vom Umrichter vom Umrichter
(für netzseitige (für ausgangsseitige
Bremswiderstand S S S S S S
Leistungs- Leistungskomponen-
Ausgangsseitige Leistungskomponenten komponenten) ten und Zwischen-
kreiskomponenten)
Ausgangsdrossel S S S S S S
FSA bis FSC Netzfilter Netzdrossel Ausgangsdrossel
Sinusfilter – – – – – – und/oder Brems-
widerstand
U = Unterbau
S = Seitlicher Anbau FSD bis FSF – Netzfilter Ausgangsdrossel
I = Integriert und/oder Brems-
F = Power Modules ohne und mit integriertem Filter Klasse A verfügbar widerstand
– = Nicht möglich

1)
PM240-2 200-V-Varianten Baugrößen FSD bis FSF stehen nur ohne
integrierten Netzfilter zur Verfügung.

5/92 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Blocksize – Power Modules
Luftgekühlte Power Modules

■ Technische Daten
Allgemeine technische Daten Hinweis:
Die folgenden technischen Daten gelten, wenn nicht ausdrück- Für die Projektierung des gesamten Antriebs SINAMICS S120
lich angegeben, für alle Power Modules PM240-2 Bauform sind die Systemdaten der zugehörigen Control Units, der
Blocksize FSA bis FSF. ergänzenden Systemkomponenten, der Zwischenkreiskom-
ponenten und der Sensormodules mit zu beachten.
Elektrische Daten
Netzspannung
• Bauform Blocksize FSA ... FSC 1 AC 200 ... 240 V ±10 %
3 AC 200 ... 240 V ±10 %
3 AC 380 ... 480 V ±10 %
• Bauform Blocksize FSD ... FSF 3 AC 200 ... 240 V ±10 % (im Betrieb -20 % <1 min)
3 AC 380 ... 480 V ±10 % (im Betrieb -20 % <1 min)
3 AC 500 ... 690 V ±10 % (im Betrieb -20 % <1 min)
Netzformen Geerdete TN-/TT-Netze oder ungeerdete IT-Netze
Netzfrequenz 47 ... 63 Hz
Netzleistungsfaktor
bei Netzanschlussspannung 3 AC und
Typleistung
• Bauform Blocksize FSA ... FSC

5
- Grundschwingung (cos 1) >0,96
- Gesamt () >0,7 ... 0,85
• Bauform Blocksize FSD ... FSF
- Grundschwingung (cos 1) >0,98 ... 0,99
- Gesamt () >0,9 ... 0,92
Elektromagnetische Verträglichkeit
• Störfestigkeit Alle Power Modules PM240-2 sind für den Einsatz sowohl in der Ersten als auch Zweiten Umgebung geeignet
• Störaussendung gemäß EN 61800-3
Zweite Umgebung
- Für Geräte mit integriertem Funk- Kategorie C2
Entstörfilter
- Für Geräte mit integriertem Funk- Kategorie C3
Entstörfilter Bauform FSF mit
Netzspannungsanschluss 690 V
- Für Geräte ohne integrierten Funk- Kategorie C2
Entstörfilter mit optionalem externem (empfohlen bei Betrieb in Verbindung mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung RCD)
Funk-Entstörfilter für geerdete Netze
- Für Geräte ohne integrierten Funk- Kategorie C4
Entstörfilter bei Betrieb am IT-Netz
• Störaussendung gemäß EN 61800-3 Unter Beachtung der im Abschnitt EMV-Hinweise genannten zusätzlichen Randbedingungen ist der Einsatz in
Erste Umgebung Erster Umgebung möglich
Überspannungskategorie III
nach IEC/EN 61800-5-1
Elektronikstromversorgung DC 24 V -15 % +20 %
ausgeführt als PELV-Stromkreis gemäß Masse = Minuspol über Elektronik geerdet
IEC/EN 61800-5-1
Bemessungskurzschlussstrom (SCCR) 100 kA
(Short Circuit Current Rating) siehe Empfohlene netzseitige Überstromschutzeinrichtungen – der Wert hängt von den verwendeten
Gilt für industrielle Schaltschrankinstallation Sicherungen und Leistungsschaltern ab
nach NEC Article 409 oder UL 508A
Bemessungspulsfrequenz
• Für Geräte mit einer Bemessungs- 4 kHz
spannung von 1/3 AC 200 V, 3 AC 400 V
und einer Typleistung  90 kW auf Basis IN
• Für Geräte mit einer Bemessungs- 2 kHz
spannung von 3 AC 690 V und einer
Typleistung  110 kW auf Basis IN
Ausgangsspannung, max. Etwa 0,95 × Netzspannung
(bei 1 AC 200 V etwa 0,74 × Netzspannung)
Ausgangsfrequenz 0 ... 550 Hz
(Abhängigkeiten von Regelungsart und Pulsfrequenz sind zu beachten)

Siemens NC 62 · 2021 5/93

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Blocksize – Power Modules
Luftgekühlte Power Modules

■ Technische Daten
Mechanische Daten
Schutzart IP20
nach EN 60529
Schutzklasse
• Netzstromkreise mit Schutzleiteranschluss I
nach IEC/EN 61800-5-1
• Elektronikstromkreise Schutzkleinspannung PELV/SELV
Kühlart
• Interne Luftkühlung Verstärkte Luftkühlung AF nach EN 60146
• Externe Luftkühlung Durchsteckkühlung bei Gerätevariante Push-Through
Umgebungsbedingungen
Lagerung Transport Betrieb
In Produktverpackung In Transportverpackung
Umgebungstemperatur Klasse 1K4 Klasse 2K4 Klasse 3K3 1)
nach EN 60721-3-1: 1997 nach EN 60721-3-2: 1997 nach EN 60721-3-3: 2002
-25 ... +55 °C -40 ... +70 °C Bei Betrieb ohne Derating 2):
-10 ... +40 °C (bei Betrieb mit
geringer Überlast)
-10 ... +50 °C (bei Betrieb mit
hoher Überlast)
5 Bei Betrieb mit Derating:
>40 ... 60 °C
Relative Luftfeuchtigkeit Klasse 1K4 Klasse 2K3 Klasse 3K3 1)
(Ölnebel, Salznebel, Eisbildung, Betauung, nach EN 60721-3-1: 1997 nach EN 60721-3-2: 1997 nach EN 60721-3-3: 2002
Tropf-, Sprüh-, Spritz- und Strahlwasser 5 ... 95 % 5 ... 95 % bei 40 °C 5 ... 95 %
nicht zulässig)
Umweltklasse/Chemische Schadstoffe Klasse 1C2 Klasse 2C2 Klasse 3C2
nach EN 60721-3-1: 1997 nach EN 60721-3-2: 1997 nach EN 60721-3-3: 2002
Organische/Biologische Einflüsse Klasse 1B1 Klasse 2B1 Klasse 3B1
nach EN 60721-3-1: 1997 nach EN 60721-3-2: 1997 nach EN 60721-3-3: 2002
Verschmutzungsgrad 2
nach IEC/EN 61800-5-1
(Betauung nicht zulässig)
Aufstellungshöhe
• Bei Betrieb mit geringer Überlast Bis 1000 m über NN ohne Derating
• Bei Betrieb mit hoher Überlast Bis 2000 m über NN ohne Derating
• Ab 2000 m bis 4000 m über NN Siehe Kennlinien für Strom-Derating in Abhängigkeit der Aufstellungshöhe und/oder Reduzierung der
Derating-Kennlinien beachten Umgebungstemperatur um 3,5 K pro 500 m
Mechanische Festigkeit
Lagerung Transport Betrieb
In Produktverpackung In Transportverpackung
Schwingbeanspruchung Klasse 1M2 Klasse 2M3 Klasse 3M1
nach EN 60721-3-1: 1997 nach EN 60721-3-2: 1997 nach EN 60721-3-3: 2002
Prüfwerte nach EN 60068-2-6
Schockbeanspruchung Klasse 1M2 Klasse 2M3 Klasse 3M1
nach EN 60721-3-1: 1997 nach EN 60721-3-2: 1997 nach EN 60721-3-3: 2002
Prüfwerte nach EN 60068-2-27
Zertifikate
Konformitätserklärungen CE (Niederspannungs-, EMV- und Maschinen-Richtlinie)
Eignungsnachweise
• Bauform Blocksize FSA ... FSC cULus gemäß UL 61800-5-1; CSA nur mit externem Überspannungsschutzgerät; RCM; SEMI F47
• Bauform Blocksize FSD ... FSF cULus gemäß UL 61800-5-1; CSA nur mit externem Überspannungsschutzgerät; RCM; SEMI F47
KCC nur mit internen oder externen Netzfiltern der Kategorie C2; RoHS; EAC
WEEE (Waste Electrical & Electronic Equipment)

1) 2)
Besser als 3K3 durch erhöhte Robustheit bezüglich Temperaturbereich Ebenfalls die zulässigen Temperaturen von Control Unit und
und Luftfeuchtigkeit. gegebenenfalls Operator Panel beachten.

5/94 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Blocksize – Power Modules
Luftgekühlte Power Modules

■ Technische Daten (Fortsetzung)

Power Modules PM240-2 Standard-Variante
Artikel-Nr. 6SL3210- 6SL3210- 6SL3210- 6SL3210- 6SL3210-
1PB13-0UL0 1PB13-8UL0 1PB15-5UL0 1PB17-4UL0 1PB21-0UL0
Produkt-Bezeichnung Power Modules PM240-2 Standard-Variante ohne integrierten Netzfilter
Artikel-Nr. 6SL3210- 6SL3210- 6SL3210- 6SL3210- 6SL3210-
1PB13-0AL0 1PB13-8AL0 1PB15-5AL0 1PB17-4AL0 1PB21-0AL0
Produkt-Bezeichnung Power Modules PM240-2 Standard-Variante mit integriertem Netzfilter Klasse A
Netzspannung 1 AC/3 AC 200 ... 240 V
Ausgangsstrom
bei 1 AC 50 Hz 230 V
• Bemessungsstrom IN1) A 3,2 4,2 6 7,4 10,4
• Bei S6-Betrieb (40 %) IS6 A 3,3 4,3 6,1 8,2 11,5
• Grundlaststrom IH2) A 2,3 3,2 4,2 6 7,4
• Maximalstrom Imax A 4,6 6 8,3 11,1 15,6
Typleistung
• Auf Basis IN kW 0,55 0,75 1,1 1,5 2,2
• Auf Basis IH kW 0,37 0,55 0,75 1,1 1,5

5
Bemessungspulsfrequenz kHz 4 4 4 4 4
Wirkungsgrad  % >96 >96 >96 >96 >96
Verlustleistung 3) kW 0,04 0,04 0,05 0,07 0,12
bei Bemessungsstrom
Kühlluftbedarf m3/s 0,005 0,005 0,0092 0,0092 0,0092
Schalldruckpegel dB <50 <50 <62 <62 <62
LpA (1 m)
Eingangsstrom 4)
• Bemessungsstrom 1 AC/3 AC A 7,5/4,3 9,6/5,5 13,5/7,8 18,1/10,5 24/13,9
• Auf Basis IH 1 AC/3 AC A 6,6/3,8 8,4/4,8 11,8/6,8 15,8/9,1 20,9/12,1
Netzanschluss Klemmstecker Klemmstecker Klemmstecker Klemmstecker Klemmstecker
U1/L1, V1/L2, W1/L3
• Anschlussquerschnitt mm2 1,5 ... 2,5 1,5 ... 2,5 1,5 ... 6 1,5 ... 6 1,5 ... 6
Motoranschluss Klemmstecker Klemmstecker Klemmstecker Klemmstecker Klemmstecker
U2, V2, W2
• Anschlussquerschnitt mm2 1,5 ... 2,5 1,5 ... 2,5 1,5 ... 6 1,5 ... 6 1,5 ... 6
PE-Anschluss Im Klemmstecker Im Klemmstecker Im Klemmstecker Im Klemmstecker Im Klemmstecker
enthalten enthalten enthalten enthalten enthalten
Motorleitungslänge, max.
• Geschirmt m 50 50 50 50 50
• Ungeschirmt m 100 100 100 100 100
Schutzart IP20 IP20 IP20 IP20 IP20
Maße
• Breite mm 73 73 100 100 100
• Höhe mm 196 196 292 292 292
• Tiefe ohne Bedieneinheit mm 165 165 165 165 165
Baugröße FSA FSA FSB FSB FSB
Nettogewicht
• Ohne integrierten Netzfilter kg 1,4 1,4 2,9 2,9 2,9
• Mit integriertem Netzfilter kg 1,6 1,6 3,1 3,1 3,1

1) 3)
Dem Bemessungsausgangsstrom IN liegt das Lastspiel für geringe Typische Werte. Weitere Informationen im Internet unter
Überlast (low overload LO) zugrunde. https://support.industry.siemens.com/cs/document/94059311
2) 4)
Dem Grundlaststrom IH liegt das Lastspiel für hohe Überlast (high overload Der Eingangsstrom ist abhängig von Motorlast und Netzimpedanz. Die
HO) zugrunde. Eingangsströme gelten für Belastung mit Typleistung (auf Basis IN) bei
einer Netzimpedanz entsprechend uK = 1 %. Die Stromwerte stehen auf
dem Leistungsschild des Power Modules.

Siemens NC 62 · 2021 5/95

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Blocksize – Power Modules
Luftgekühlte Power Modules

■ Technische Daten
Artikel-Nr. 6SL3210-1PB21-4UL0 6SL3210-1PB21-8UL0
Produkt-Bezeichnung Power Modules PM240-2 Standard-Variante ohne integrierten Netzfilter
Artikel-Nr. 6SL3210-1PB21-4AL0 6SL3210-1PB21-8AL0
Produkt-Bezeichnung Power Modules PM240-2 Standard-Variante mit integriertem Netzfilter Klasse A
Netzspannung 1 AC/3 AC 200 ... 240 V
Ausgangsstrom
bei 1 AC 50 Hz 230 V
• Bemessungsstrom IN1) A 13,6 17,5
• Bei S6-Betrieb (40 %) IS6 A 15 19,3
• Grundlaststrom IH2) A 10,4 13,6
• Maximalstrom Imax A 20,8 27,2
Typleistung
• Auf Basis IN kW 3 4
• Auf Basis IH kW 2,2 3
Bemessungspulsfrequenz kHz 4 4
Wirkungsgrad  % >96 >96
Verlustleistung 3) kW 0,14 0,18

5
bei Bemessungsstrom
Kühlluftbedarf m3/s 0,0185 0,0185
Schalldruckpegel dB <65 <65
LpA (1 m)
Eingangsstrom 4)
• Bemessungsstrom 1 AC/3 AC A 35,9/20,7 43/24,8
• Auf Basis IH 1 AC/3 AC A 31,3/18,1 37,5/21,7
Netzanschluss Klemmstecker Klemmstecker
U1/L1, V1/L2, W1/L3
• Anschlussquerschnitt mm2 6 ... 16 6 ... 16
Motoranschluss Klemmstecker Klemmstecker
U2, V2, W2
• Anschlussquerschnitt mm2 6 ... 16 6 ... 16
PE-Anschluss Im Klemmstecker enthalten Im Klemmstecker enthalten
Motorleitungslänge, max.
• Geschirmt m 50 50
• Ungeschirmt m 100 100
Schutzart IP20 IP20
Maße
• Breite mm 140 140
• Höhe mm 355 355
• Tiefe ohne Bedieneinheit mm 165 165
Baugröße FSC FSC
Nettogewicht
• Ohne integrierten Netzfilter kg 5 5
• Mit integriertem Netzfilter kg 5,2 5,2

1) 3)
Dem Bemessungsausgangsstrom IN liegt das Lastspiel für geringe Typische Werte. Weitere Informationen im Internet unter
Überlast (low overload LO) zugrunde. https://support.industry.siemens.com/cs/document/94059311
2) 4)
Dem Grundlaststrom IH liegt das Lastspiel für hohe Überlast (high overload Der Eingangsstrom ist abhängig von Motorlast und Netzimpedanz. Die
HO) zugrunde. Eingangsströme gelten für Belastung mit Typleistung (auf Basis IN) bei
einer Netzimpedanz entsprechend uK = 1 %. Die Stromwerte stehen auf
dem Leistungsschild des Power Modules.

5/96 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Blocksize – Power Modules
Luftgekühlte Power Modules

■ Technische Daten (Fortsetzung)

Artikel-Nr. 6SL3210- 6SL3210- 6SL3210- 6SL3210- 6SL3210-
1PC22-2UL0 1PC22-8UL0 1PC24-2UL0 1PC25-4UL0 1PC26-8UL0
Produkt-Bezeichnung Power Modules PM240-2 Standard-Variante ohne integrierten Netzfilter
Artikel-Nr. 6SL3210- 6SL3210- – – –
1PC22-2AL0 1PC22-8AL0
Produkt-Bezeichnung Power Modules PM240-2 Standard-Variante mit integriertem Netzfilter Klasse A
Netzspannung 3 AC 200 ... 240 V
Ausgangsstrom
bei 3 AC 50 Hz 230 V
• Bemessungsstrom IN1) A 22 28 42 54 68
• Bei S6-Betrieb (40 %) IS6 A 24,2 30,8 50 64 81
• Grundlaststrom IH2) A 17,5 22 35 42 54
• Maximalstrom Imax A 35 44 70 84 108
Typleistung
• Auf Basis IN kW 5,5 7,5 11 15 18,5
• Auf Basis IH kW 4 5,5 7,5 11 15
Bemessungspulsfrequenz kHz 4 4 4 4 4
Wirkungsgrad  % >97 >97 >97 >97 >97
Verlustleistung 3)
bei Bemessungsstrom
kW 0,2 0,26 0,45 0,61 0,82 5
Kühlluftbedarf m3/s 0,0185 0,0185 0,055 0,055 0,055
Schalldruckpegel dB <65 <65 45 ... 65 4) 45 ... 65 4) 45 ... 65 4)
LpA (1 m)
Eingangsstrom 5)
• Bemessungsstrom A 28,6 36,4 40 51 64
• Auf Basis IH A 26,2 33 36 43 56
Netzanschluss Klemmstecker Klemmstecker Schraubklemmen Schraubklemmen Schraubklemmen
U1/L1, V1/L2, W1/L3
• Anschlussquerschnitt mm2 6 ... 16 6 ... 16 10 ... 35 10 ... 35 10 ... 35
Motoranschluss Klemmstecker Klemmstecker Schraubklemmen Schraubklemmen Schraubklemmen
U2, V2, W2
• Anschlussquerschnitt mm2 6 ... 16 6 ... 16 10 ... 35 10 ... 35 10 ... 35
PE-Anschluss Im Klemmstecker Im Klemmstecker Schraubklemmen Schraubklemmen Schraubklemmen
enthalten enthalten
Motorleitungslänge, max.
• Geschirmt m 50 50 200 200 200
• Ungeschirmt m 100 100 300 300 300
Schutzart IP20 IP20 IP20 IP20 IP20
Maße
• Breite mm 140 140 200 200 200
• Höhe mm 355 355 472 472 472
• Tiefe ohne Bedieneinheit mm 165 165 237 237 237
Baugröße FSC FSC FSD FSD FSD
Nettogewicht
• Ohne integrierten Netzfilter kg 5 5 17 17 17
• Mit integriertem Netzfilter kg 5,2 5,2 – – –

1) Dem Bemessungsausgangsstrom IN liegt das Lastspiel für geringe 4) Werte abhängig von der Umgebungstemperatur und Auslastung.
Überlast (low overload LO) zugrunde. 5) Der Eingangsstrom ist abhängig von Motorlast und Netzimpedanz. Die
2) Dem Grundlaststrom IH liegt das Lastspiel für hohe Überlast (high overload Eingangsströme gelten für Belastung mit Typleistung (auf Basis IN) bei
HO) zugrunde. einer Netzimpedanz entsprechend uK = 1 %. Die Stromwerte stehen auf
3) Typische Werte. Weitere Informationen im Internet unter dem Leistungsschild des Power Modules.
https://support.industry.siemens.com/cs/document/94059311

Siemens NC 62 · 2021 5/97

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Blocksize – Power Modules
Luftgekühlte Power Modules

■ Technische Daten (Fortsetzung)

Artikel-Nr. 6SL3210- 6SL3210- 6SL3210- 6SL3210- 6SL3210-
1PC28-0UL0 1PC31-1UL0 1PC31-3UL0 1PC31-6UL0 1PC31-8UL0
Produkt-Bezeichnung Power Modules PM240-2 Standard-Variante ohne integrierten Netzfilter
Artikel-Nr. – – – – –
Produkt-Bezeichnung Power Modules PM240-2 Standard-Variante mit integriertem Netzfilter Klasse A
Netzspannung 3 AC 200 ... 240 V
Ausgangsstrom
bei 3 AC 50 Hz 230 V
• Bemessungsstrom IN1) A 80 104 130 154 178
• Bei S6-Betrieb (40 %) IS6 A 96 124 156 184 213
• Grundlaststrom IH2) A 68 80 104 130 154
• Maximalstrom Imax A 136 160 208 260 308
Typleistung
• Auf Basis IN kW 22 30 37 45 55
• Auf Basis IH kW 18,5 22 30 37 45
Bemessungspulsfrequenz kHz 4 4 4 4 4
Wirkungsgrad  % >97 >97 >97 >97 >97

5
Verlustleistung 3) kW 0,92 1,28 1,38 1,72 2,09
bei Bemessungsstrom
Kühlluftbedarf m3/s 0,083 0,083 0,153 0,153 0,153
Schalldruckpegel dB 44 ... 62 4) 44 ... 62 4) 56 ... 68 4) 56 ... 68 4) 56 ... 68 4)
LpA (1 m)
Eingangsstrom 5)
• Bemessungsstrom A 76 98 126 149 172
• Auf Basis IH A 71 83 110 138 164
Netzanschluss Schraubklemmen Schraubklemmen Schraubbolzen M10 Schraubbolzen M10 Schraubbolzen M10
U1/L1, V1/L2, W1/L3
• Anschlussquerschnitt mm2 25 ... 70 25 ... 70 35 ... 2 × 120 35 ... 2 × 120 35 ... 2 × 120
Motoranschluss Schraubklemmen Schraubklemmen Schraubbolzen M10 Schraubbolzen M10 Schraubbolzen M10
U2, V2, W2
• Anschlussquerschnitt mm2 25 ... 70 25 ... 70 35 ... 2 × 120 35 ... 2 × 120 35 ... 2 × 120
PE-Anschluss Schraubklemmen Schraubklemmen Schraubbolzen M10 Schraubbolzen M10 Schraubbolzen M10
Motorleitungslänge, max.
• Geschirmt m 200 200 300 300 300
• Ungeschirmt m 300 300 450 450 450
Schutzart IP20 IP20 IP20 IP20 IP20
Maße
• Breite mm 275 275 305 305 305
• Höhe mm 551 551 708 708 708
• Tiefe ohne Bedieneinheit mm 237 237 357 357 357
Baugröße FSE FSE FSF FSF FSF
Nettogewicht
• Ohne integrierten Netzfilter kg 26 26 57 57 57
• Mit integriertem Netzfilter kg – – – – –

1) Dem Bemessungsausgangsstrom IN liegt das Lastspiel für geringe 4) Werte abhängig von der Umgebungstemperatur und Auslastung.
Überlast (low overload LO) zugrunde. 5) Der Eingangsstrom ist abhängig von Motorlast und Netzimpedanz. Die
2) Dem Grundlaststrom IH liegt das Lastspiel für hohe Überlast (high overload Eingangsströme gelten für Belastung mit Typleistung (auf Basis IN) bei
HO) zugrunde. einer Netzimpedanz entsprechend uK = 1 %. Die Stromwerte stehen auf
3) Typische Werte. Weitere Informationen im Internet unter dem Leistungsschild des Power Modules.
https://support.industry.siemens.com/cs/document/94059311

5/98 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Blocksize – Power Modules
Luftgekühlte Power Modules

■ Technische Daten (Fortsetzung)

Artikel-Nr. 6SL3210- 6SL3210- 6SL3210- 6SL3210- 6SL3210- 6SL3210-
1PE11-8UL1 1PE12-3UL1 1PE13-2UL1 1PE14-3UL1 1PE16-1UL1 1PE18-0UL1
Produkt-Bezeichnung Power Modules PM240-2 Standard-Variante ohne integrierten Netzfilter
Artikel-Nr. 6SL3210- 6SL3210- 6SL3210- 6SL3210- 6SL3210- 6SL3210-
1PE11-8AL1 1PE12-3AL1 1PE13-2AL1 1PE14-3AL1 1PE16-1AL1 1PE18-0AL1
Produkt-Bezeichnung Power Modules PM240-2 Standard-Variante mit integriertem Netzfilter Klasse A
Netzspannung 3 AC 380 ... 480 V
Ausgangsstrom
bei 3 AC 50 Hz 400 V
• Bemessungsstrom IN1) A 1,7 2,2 3,1 4,1 5,9 7,7
• Bei S6-Betrieb (40 %) IS6 A 2 2,5 3,5 4,5 6,5 8,5
• Grundlaststrom IH2) A 1,3 1,7 2,2 3,1 4,1 5,9
• Maximalstrom Imax A 2,6 3,4 4,7 6,2 8,9 11,8
Typleistung
• Auf Basis IN kW 0,55 0,75 1,1 1,5 2,2 3
• Auf Basis IH kW 0,37 0,55 0,75 1,1 1,5 2,2
Bemessungspulsfrequenz kHz 4 4 4 4 4 4
Wirkungsgrad  % >96 >96 >96 >96 >96 >96
Verlustleistung 3)
bei Bemessungsstrom
kW 0,04 0,04 0,04 0,07 0,1 0,12 5
Kühlluftbedarf m3/s 0,005 0,005 0,005 0,005 0,005 0,005
Schalldruckpegel dB <50 <50 <50 <50 <57 <57
LpA (1 m)
Eingangsstrom 4)
• Bemessungsstrom A 2,3 2,9 4,1 5,5 7,7 10,1
• Auf Basis IH A 2 2,6 3,3 4,7 6,1 8,8
Netzanschluss Klemmstecker Klemmstecker Klemmstecker Klemmstecker Klemmstecker Klemmstecker
U1/L1, V1/L2, W1/L3
• Anschlussquerschnitt mm2 1 ... 2,5 1 ... 2,5 1 ... 2,5 1 ... 2,5 1 ... 2,5 1 ... 2,5
Motoranschluss Klemmstecker Klemmstecker Klemmstecker Klemmstecker Klemmstecker Klemmstecker
U2, V2, W2
• Anschlussquerschnitt mm2 1 ... 2,5 1 ... 2,5 1 ... 2,5 1 ... 2,5 1 ... 2,5 1 ... 2,5
PE-Anschluss Im Klemmstecker Im Klemmstecker Im Klemmstecker Im Klemmstecker Im Klemmstecker Im Klemmstecker
enthalten enthalten enthalten enthalten enthalten enthalten
Motorleitungslänge, max.
• Ohne Filter, m 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150
geschirmt/ungeschirmt
• Mit integriertem Filter Klasse A, m 50/100 50/100 50/100 50/100 50/100 50/100
geschirmt/ungeschirmt
Schutzart IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20
Maße
• Breite mm 73 73 73 73 73 73
• Höhe mm 196 196 196 196 196 196
• Tiefe ohne Bedieneinheit mm 165 165 165 165 165 165
Baugröße FSA FSA FSA FSA FSA FSA
Nettogewicht
• Ohne integrierten Netzfilter kg 1,3 1,3 1,3 1,4 1,4 1,4
• Mit integriertem Netzfilter kg 1,5 1,5 1,5 1,6 1,6 1,6

1) 3)
Dem Bemessungsausgangsstrom IN liegt das Lastspiel für geringe Typische Werte. Weitere Informationen im Internet unter
Überlast (low overload LO) zugrunde. https://support.industry.siemens.com/cs/document/94059311
2) 4)
Dem Grundlaststrom IH liegt das Lastspiel für hohe Überlast (high overload Der Eingangsstrom ist abhängig von Motorlast und Netzimpedanz. Die
HO) zugrunde. Eingangsströme gelten für Belastung mit Typleistung (auf Basis IN) bei
einer Netzimpedanz entsprechend uK = 1 %. Die Stromwerte stehen auf
dem Leistungsschild des Power Modules.

Siemens NC 62 · 2021 5/99

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Blocksize – Power Modules
Luftgekühlte Power Modules

■ Technische Daten (Fortsetzung)

Artikel-Nr. 6SL3210- 6SL3210- 6SL3210- 6SL3210- 6SL3210-
1PE21-1UL0 1PE21-4UL0 1PE21-8UL0 1PE22-7UL0 1PE23-3UL0
Produkt-Bezeichnung Power Modules PM240-2 Standard-Variante ohne integrierten Netzfilter
Artikel-Nr. 6SL3210- 6SL3210- 6SL3210- 6SL3210- 6SL3210-
1PE21-1AL0 1PE21-4AL0 1PE21-8AL0 1PE22-7AL0 1PE23-3AL0
Produkt-Bezeichnung Power Modules PM240-2 Standard-Variante mit integriertem Netzfilter Klasse A
Netzspannung 3 AC 380 ... 480 V
Ausgangsstrom
bei 3 AC 50 Hz 400 V
• Bemessungsstrom IN1) A 10,2 13,2 18 26 32
• Bei S6-Betrieb (40 %) IS6 A 11,2 14,5 19,8 28,6 37,1
• Grundlaststrom IH2) A 7,7 10,2 13,2 18 26
• Maximalstrom Imax A 15,4 20,4 27 39 52
Typleistung
• Auf Basis IN kW 4 5,5 7,5 11 15
• Auf Basis IH kW 3 4 5,5 7,5 11
Bemessungspulsfrequenz kHz 4 4 4 4 4
Wirkungsgrad  % >97 >97 >97 >97 >97

5 Verlustleistung 3)
bei Bemessungsstrom
kW 0,11 0,15 0,2 0,3 0,37

Kühlluftbedarf m3/s 0,0092 0,0092 0,0092 0,0185 0,0185

Schalldruckpegel dB <62 <62 <62 <65 <65
LpA (1 m)
Eingangsstrom 4)
• Bemessungsstrom A 13,3 17,2 22,2 32,6 39,9
• Auf Basis IH A 11,6 15,3 19,8 27 36
Netzanschluss Klemmstecker Klemmstecker Klemmstecker Klemmstecker Klemmstecker
U1/L1, V1/L2, W1/L3
• Anschlussquerschnitt mm2 1,5 ... 6 1,5 ... 6 1,5 ... 6 6 ... 16 6 ... 16
Motoranschluss Klemmstecker Klemmstecker Klemmstecker Klemmstecker Klemmstecker
U2, V2, W2
• Anschlussquerschnitt mm2 1,5 ... 6 1,5 ... 6 1,5 ... 6 6 ... 16 6 ... 16
PE-Anschluss Im Klemmstecker Im Klemmstecker Im Klemmstecker Im Klemmstecker Im Klemmstecker
enthalten enthalten enthalten enthalten enthalten
Motorleitungslänge, max.
• Ohne Filter, m 150/150 150/150 150/150 150/150 150/150
geschirmt/ungeschirmt
• Mit integriertem Filter Klasse A, m 100/100 5) 100/100 5) 100/100 5) 150/150 5) 150/150 5)
geschirmt/ungeschirmt
Schutzart IP20 IP20 IP20 IP20 IP20
Maße
• Breite mm 100 100 100 140 140
• Höhe mm 292 292 292 355 355
• Tiefe ohne Bedieneinheit mm 165 165 165 165 165
Baugröße FSB FSB FSB FSC FSC
Nettogewicht
• Ohne integrierten Netzfilter kg 2,9 2,9 3 4,7 4,8
• Mit integriertem Netzfilter kg 3,1 3,1 3,2 5,3 5,4

1) 4)
Dem Bemessungsausgangsstrom IN liegt das Lastspiel für geringe Der Eingangsstrom ist abhängig von Motorlast und Netzimpedanz. Die
Überlast (low overload LO) zugrunde. Eingangsströme gelten für Belastung mit Typleistung (auf Basis IN) bei
2)
Dem Grundlaststrom IH liegt das Lastspiel für hohe Überlast (high overload einer Netzimpedanz entsprechend uK = 1 %. Die Stromwerte stehen auf
HO) zugrunde. dem Leistungsschild des Power Modules.
5)
3)
Typische Werte. Weitere Informationen im Internet unter Die Werte gelten für kapazitätsarme Leitungen, z. B. MOTION-CONNECT.
https://support.industry.siemens.com/cs/document/94059311 Für Standardleitungen CY gilt eine max. Motorleitungslänge von 50 m
(geschirmt) und 100 m (ungeschirmt).

5/100 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Blocksize – Power Modules
Luftgekühlte Power Modules

■ Technische Daten (Fortsetzung)

Artikel-Nr. 6SL3210- 6SL3210- 6SL3210- 6SL3210- 6SL3210- 6SL3210-
1PE23-8UL0 1PE24-5UL0 1PE26-0UL0 1PE27-5UL0 1PE28-8UL0 1PE31-1UL0
Produkt-Bezeichnung Power Modules PM240-2 Standard-Variante ohne integrierten Netzfilter
Artikel-Nr. 6SL3210- 6SL3210- 6SL3210- 6SL3210- 6SL3210- 6SL3210-
1PE23-8AL0 1PE24-5AL0 1PE26-0AL0 1PE27-5AL0 1PE28-8AL0 1PE31-1AL0
Produkt-Bezeichnung Power Modules PM240-2 Standard-Variante mit integriertem Netzfilter Klasse A
Netzspannung 3 AC 380 ... 480 V
Ausgangsstrom
bei 3 AC 50 Hz 400 V
• Bemessungsstrom IN1) A 38 45 60 75 90 110
• Bei S6-Betrieb (40 %) IS6 A 45 54 72 90 108 132
• Grundlaststrom IH2) A 32 38 45 60 75 90
• Maximalstrom Imax A 64 76 90 120 150 180
Typleistung
• Auf Basis IN kW 18,5 22 30 37 45 55
• Auf Basis IH kW 15 18,5 22 30 37 45
Bemessungspulsfrequenz kHz 4 4 4 4 4 4
Wirkungsgrad  % >97 >97 >97 >97 >97 >97
Verlustleistung 3)
bei Bemessungsstrom
5
• Ohne integrierten Netzfilter kW 0,57 0,7 0,82 1,09 1,29 1,65
• Mit integriertem Netzfilter kW 0,58 0,71 0,83 1,1 1,3 1,67
Kühlluftbedarf m3/s 0,055 0,055 0,055 0,055 0,083 0,083
Schalldruckpegel dB 45 ... 65 4) 45 ... 65 4) 45 ... 65 4) 45 ... 65 4) 44 ... 62 4) 44 ... 62 4)
LpA (1 m)
Eingangsstrom 5)
• Bemessungsstrom A 36 42 57 70 86 104
• Auf Basis IH A 33 38 47 62 78 94
Netzanschluss Schraubklemmen Schraubklemmen Schraubklemmen Schraubklemmen Schraubklemmen Schraubklemmen
U1/L1, V1/L2, W1/L3
• Anschlussquerschnitt mm2 10 ... 35 10 ... 35 10 ... 35 10 ... 35 25 ... 70 25 ... 70
Motoranschluss Schraubklemmen Schraubklemmen Schraubklemmen Schraubklemmen Schraubklemmen Schraubklemmen
U2, V2, W2
• Anschlussquerschnitt mm2 10 ... 35 10 ... 35 10 ... 35 10 ... 35 25 ... 70 25 ... 70
PE-Anschluss Schraubklemmen Schraubklemmen Schraubklemmen Schraubklemmen Schraubklemmen Schraubklemmen
Motorleitungslänge, max.
• Geschirmt m 200 200 200 200 200 200
• Ungeschirmt m 300 300 300 300 300 300
Schutzart IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20
Maße
• Breite mm 200 200 200 200 275 275
• Höhe mm 472 472 472 472 551 551
• Tiefe ohne Bedieneinheit mm 237 237 237 237 237 237
Baugröße FSD FSD FSD FSD FSE FSE
Nettogewicht
• Ohne integrierten Netzfilter kg 16 16 17 17 26 26
• Mit integriertem Netzfilter kg 17,5 17,5 18,5 18,5 28 28

1) Dem Bemessungsausgangsstrom IN liegt das Lastspiel für geringe 4) Werte abhängig von der Umgebungstemperatur und Auslastung.
Überlast (low overload LO) zugrunde. 5) Der Eingangsstrom ist abhängig von Motorlast und Netzimpedanz. Die
2) Dem Grundlaststrom IH liegt das Lastspiel für hohe Überlast (high overload Eingangsströme gelten für Belastung mit Typleistung (auf Basis IN) bei
HO) zugrunde. einer Netzimpedanz entsprechend uK = 1 %. Die Stromwerte stehen auf
3) Typische Werte. Weitere Informationen im Internet unter dem Leistungsschild des Power Modules.
https://support.industry.siemens.com/cs/document/94059311

Siemens NC 62 · 2021 5/101

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Blocksize – Power Modules
Luftgekühlte Power Modules

■ Technische Daten (Fortsetzung)

Artikel-Nr. 6SL3210-1PE31-5UL0 6SL3210-1PE31-8UL0
Produkt-Bezeichnung Power Modules PM240-2 Standard-Variante ohne integrierten Netzfilter
Artikel-Nr. 6SL3210-1PE31-5AL0 6SL3210-1PE31-8AL0
Produkt-Bezeichnung Power Modules PM240-2 Standard-Variante mit integriertem Netzfilter Klasse A
Netzspannung 3 AC 380 ... 480 V
Ausgangsstrom
bei 3 AC 50 Hz 400 V
• Bemessungsstrom IN1) A 145 178
• Bei S6-Betrieb (40 %) IS6 A 174 213
• Grundlaststrom IH2) A 110 145
• Maximalstrom Imax A 220 290
Typleistung
• Auf Basis IN kW 75 90
• Auf Basis IH kW 55 75
Bemessungspulsfrequenz kHz 2 2
Wirkungsgrad  % >97 >97
Verlustleistung 3)

5
bei Bemessungsstrom
• Ohne integrierten Netzfilter kW 1,91 2,46
• Mit integriertem Netzfilter kW 1,93 2,48
Kühlluftbedarf m3/s 0,153 0,153
Schalldruckpegel dB 56 ... 68 4) 56 ... 68 4)
LpA (1 m)
Eingangsstrom 5)
• Bemessungsstrom A 140 172
• Auf Basis IH A 117 154
Netzanschluss Schraubbolzen M10 Schraubbolzen M10
U1/L1, V1/L2, W1/L3
• Anschlussquerschnitt mm2 35 ... 2 × 120 35 ... 2 × 120
Motoranschluss Schraubbolzen M10 Schraubbolzen M10
U2, V2, W2
• Anschlussquerschnitt mm2 35 ... 2 × 120 35 ... 2 × 120
PE-Anschluss Schraubbolzen M10 Schraubbolzen M10
Motorleitungslänge, max.
• Geschirmt m 300 300
• Ungeschirmt m 450 450
Schutzart IP20 IP20
Maße
• Breite mm 305 305
• Höhe mm 708 708
• Tiefe ohne Bedieneinheit mm 357 357
Baugröße FSF FSF
Nettogewicht
• Ohne integrierten Netzfilter kg 57 57
• Mit integriertem Netzfilter kg 63 63

1) Dem Bemessungsausgangsstrom IN liegt das Lastspiel für geringe 4) Werte abhängig von der Umgebungstemperatur und Auslastung.
Überlast (low overload LO) zugrunde. 5) Der Eingangsstrom ist abhängig von Motorlast und Netzimpedanz. Die
2) Dem Grundlaststrom IH liegt das Lastspiel für hohe Überlast (high overload Eingangsströme gelten für Belastung mit Typleistung (auf Basis IN) bei
HO) zugrunde. einer Netzimpedanz entsprechend uK = 1 %. Die Stromwerte stehen auf
3) Typische Werte. Weitere Informationen im Internet unter dem Leistungsschild des Power Modules.
https://support.industry.siemens.com/cs/document/94059311

5/102 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Blocksize – Power Modules
Luftgekühlte Power Modules

■ Auswahl- und Bestelldaten

Zur Auswahl des geeigneten Power Modules sollten für Bezogen auf den Bemessungsausgangsstrom werden mindes-
Applikationen folgende Ströme herangezogen werden: tens 2- bis 6-polige Niederspannungsmotoren unterstützt, z. B.
• bei geringer Überlast/low overload (LO) der Bemessungs- die Motorenreihe SIMOTICS 1LE1. Die Typleistung stellt lediglich
ausgangsstrom eine Richtgröße dar. Die Beschreibung des Überlastverhaltens
befindet sich in den allgemeinen technischen Daten der Power
• bei hoher Überlast/high overload (HO) der Grundlaststrom Modules.
Power Modules PM240-2 Standard-Variante
Typleistung 1) Bemessungs- Leistung auf Grund- Baugröße Power Module PM240-2 Power Module PM240-2
ausgangs- Basis des laststrom Standard-Variante Standard-Variante
strom IN 2) Grundlaststroms 3) IH 3) ohne integrierten Netzfilter mit integriertem Netzfilter
Klasse A
kW hp A kW hp A (Frame Artikel-Nr. Artikel-Nr.
Size)
1 AC/3 AC 200 ... 240 V
0,55 0,75 3,2 0,37 0,5 2,3 FSA 6SL3210-1PB13-0UL0 6SL3210-1PB13-0AL0
0,75 1 4,2 0,55 0,75 3,2 FSA 6SL3210-1PB13-8UL0 6SL3210-1PB13-8AL0
1,1 1,5 6 0,75 1 4,2 FSB 6SL3210-1PB15-5UL0 6SL3210-1PB15-5AL0
1,5 2 7,4 1,1 1,5 6 FSB 6SL3210-1PB17-4UL0 6SL3210-1PB17-4AL0
2,2 3 10,4 1,5 2 7,4 FSB 6SL3210-1PB21-0UL0 6SL3210-1PB21-0AL0
3
4
4
5
13,6
17,5
2,2
3
3
4
10,4
13,6
FSC
FSC
6SL3210-1PB21-4UL0
6SL3210-1PB21-8UL0
6SL3210-1PB21-4AL0
6SL3210-1PB21-8AL0
5
3 AC 200 ... 240 V
5,5 7,5 22 4 5 17,5 FSC 6SL3210-1PC22-2UL0 6SL3210-1PC22-2AL0
7,5 10 28 5,5 7,5 22 FSC 6SL3210-1PC22-8UL0 6SL3210-1PC22-8AL0
11 15 42 7,5 10 35 FSD 6SL3210-1PC24-2UL0 –
15 20 54 11 15 42 FSD 6SL3210-1PC25-4UL0 –
18,5 25 68 15 20 54 FSD 6SL3210-1PC26-8UL0 –
22 30 80 18,5 25 68 FSE 6SL3210-1PC28-0UL0 –
30 40 104 22 30 80 FSE 6SL3210-1PC31-1UL0 –
37 50 130 30 40 104 FSF 6SL3210-1PC31-3UL0 –
45 60 154 37 50 130 FSF 6SL3210-1PC31-6UL0 –
55 75 178 45 60 154 FSF 6SL3210-1PC31-8UL0 –
3 AC 380 ... 480 V 4)
0,55 0,75 1,7 0,37 0,5 1,3 FSA 6SL3210-1PE11-8UL1 6SL3210-1PE11-8AL1
0,75 1 2,2 0,55 0,75 1,7 FSA 6SL3210-1PE12-3UL1 6SL3210-1PE12-3AL1
1,1 1,5 3,1 0,75 1 2,2 FSA 6SL3210-1PE13-2UL1 6SL3210-1PE13-2AL1
1,5 2 4,1 1,1 1,5 3,1 FSA 6SL3210-1PE14-3UL1 6SL3210-1PE14-3AL1
2,2 3 5,9 1,5 2 4,1 FSA 6SL3210-1PE16-1UL1 6SL3210-1PE16-1AL1
3 4 7,7 2,2 3 5,9 FSA 6SL3210-1PE18-0UL1 6SL3210-1PE18-0AL1
4 5 10,2 3 4 7,7 FSB 6SL3210-1PE21-1UL0 6SL3210-1PE21-1AL0
5,5 7,5 13,2 4 5 10,2 FSB 6SL3210-1PE21-4UL0 6SL3210-1PE21-4AL0
7,5 10 18 5,5 7,5 13,2 FSB 6SL3210-1PE21-8UL0 6SL3210-1PE21-8AL0
11 15 26 7,5 10 18 FSC 6SL3210-1PE22-7UL0 6SL3210-1PE22-7AL0
15 20 32 11 15 26 FSC 6SL3210-1PE23-3UL0 6SL3210-1PE23-3AL0
18,5 25 38 15 20 32 FSD 6SL3210-1PE23-8UL0 6SL3210-1PE23-8AL0
22 30 45 18,5 25 38 FSD 6SL3210-1PE24-5UL0 6SL3210-1PE24-5AL0
30 40 60 22 30 45 FSD 6SL3210-1PE26-0UL0 6SL3210-1PE26-0AL0
37 50 75 30 40 60 FSD 6SL3210-1PE27-5UL0 6SL3210-1PE27-5AL0
45 60 90 37 50 75 FSE 6SL3210-1PE28-8UL0 6SL3210-1PE28-8AL0
55 75 110 45 60 90 FSE 6SL3210-1PE31-1UL0 6SL3210-1PE31-1AL0
75 100 145 55 75 110 FSF 6SL3210-1PE31-5UL0 6SL3210-1PE31-5AL0
90 125 178 75 100 145 FSF 6SL3210-1PE31-8UL0 6SL3210-1PE31-8AL0

1) 3)
Typleistung auf Basis des Bemessungsausgangsstroms IN. Dem Dem Grundlaststrom IH liegt das Lastspiel für hohe Überlast (high overload
Bemessungsausgangsstrom IN liegt das Lastspiel für geringe Überlast HO) zugrunde.
(low overload LO) zugrunde. 4)
Für extreme Anforderungen sind SIPLUS-Komponenten verfügbar.
2)
Dem Bemessungsausgangsstrom IN liegt das Lastspiel für geringe Weitere Informationen sind im Internet verfügbar unter
Überlast (low overload LO) zugrunde. Diese Stromwerte gelten bei 200 V, www.siemens.de/siplus-drives
400 V bzw. 690 V und stehen auf dem Leistungsschild des Power Modules.

Siemens NC 62 · 2021 5/103

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Blocksize – Power Modules
Luftgekühlte Power Modules

■ Kennlinien
Überlastfähigkeit

G_D211_DE_00356 G_D211_DE_00084b
1,5 × N

max
1,1 × N
S6
N
N

3s 57 s 240 s 0,7 x N
300 s 4 min
10 min

Lastspiel 300 s auf Basis von Low Overload S6-Lastspiel mit Vorlast bei einer Lastspieldauer von 600 s

G_D211_DE_00357 G_D211_DE_00085b
2× H
1,5 × H
max

5 H S6

3s 57 s 240 s 0,7 x N
300 s 10 s
60 s

Lastspiel 300 s auf Basis von High Overload S6-Lastspiel mit Vorlast bei einer Lastspieldauer von 60 s

G_D211_DE_00082b G_D211_DE_00001d

max
1,5 x H

Grundlaststrom mit Überlastfähigkeit

N
N
H
0,25 s 60 s
10 s 300 s

Lastspiel mit Vorlast Lastspiel mit 60 s Überlast bei einer Lastspieldauer von 300 s

G_D211_DE_00083b G_D211_DE_00002d

10 s
max
1,76 x H
2,65 s
Grundlaststrom mit Überlastfähigkeit
N
N
H
30 s
300 s

Lastspiel ohne Vorlast Lastspiel mit 30 s Überlast bei einer Lastspieldauer von 300 s

5/104 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Blocksize – Power Modules
Luftgekühlte Power Modules

■ Kennlinien (Fortsetzung)
Derating-Daten
Pulsfrequenz
Typleistung 1) Bemessungsausgangsstrom in A
bei 1 AC/3 AC 50 Hz 200 V bei einer Pulsfrequenz von
kW hp 2 kHz 4 kHz 6 kHz 8 kHz 10 kHz 12 kHz 14 kHz 16 kHz
0,55 0,75 3,2 3,2 2,7 2,2 1,9 1,6 1,4 1,3
0,75 1 4,2 4,2 3,6 2,9 2,5 2,1 1,9 1,7
1,1 1,5 6 6 5,1 4,2 3,6 3 2,7 2,4
1,5 2 7,4 7,4 6,3 5,2 4,4 3,7 3,3 3
2,2 3 10,4 10,4 8,8 7,3 6,2 5,2 4,7 4,2
3 4 13,6 13,6 11,6 9,5 8,2 6,8 6,1 5,4
4 5 17,5 17,5 14,9 12,3 10,5 8,8 7,9 7
5,5 7,5 22 22 18,7 15,4 13,2 11 9,9 8,8
7,5 10 28 28 23,8 19,6 16,8 14 12,6 11,2
11 15 42 42 35,7 29,4 25,2 21 18,9 16,8
15 20 54 54 45,9 37,8 32,4 27 24,3 21,6
18,5 25 68 68 57,8 47,6 40,8 34 30,6 27,2
22 30 80 80 68 56 48 40 36 32 5
30 40 104 104 88,4 72,8 62,4 52 46,8 41,6
37 50 130 130 110,5 91 – – – –
45 60 154 154 130,9 107,8 – – – –
55 75 178 178 151,3 124,6 – – – –

Typleistung 1) Bemessungsausgangsstrom in A
bei 3 AC 50 Hz 400 V bei einer Pulsfrequenz von
kW hp 2 kHz 4 kHz 6 kHz 8 kHz 10 kHz 12 kHz 14 kHz 16 kHz
0,55 0,75 1,7 1,7 1,4 1,2 1 0,9 0,8 0,7
0,75 1 2,2 2,2 1,9 1,5 1,3 1,1 1 0,9
1,1 1,5 3,1 3,1 2,6 2,2 1,9 1,6 1,4 1,2
1,5 2 4,1 4,1 3,5 2,9 2,5 2,1 1,8 1,6
2,2 3 5,9 5,9 5 4,1 3,5 3 2,7 2,4
3 4 7,7 7,7 6,5 5,4 4,6 3,9 3,5 3,1
4 5 10,2 10,2 8,7 7,1 6,1 5,1 4,6 4,1
5,5 7,5 13,2 13,2 11,2 9,2 7,9 6,6 5,9 5,3
7,5 10 18 18 15,3 12,6 10,8 9 8,1 7,2
11 15 26 26 22,1 18,2 15,6 13 11,7 10,4
15 20 32 32 27,2 22,4 19,2 16 14,4 12,8
18,5 25 38 38 32,3 26,6 22,8 19 17,1 15,2
22 30 45 45 38,3 31,5 27 22,5 20,3 18
30 40 60 60 51 42 36 30 27 24
37 50 75 75 63,8 52,5 45 37,5 33,8 30
45 60 90 90 76,5 63 54 45 40,5 36
55 75 110 110 93,5 77 – – – –
75 100 145 145 123,3 101,5 – – – –
90 125 178 178 151,3 124,6 – – – –

1)
Typleistung auf Basis des Bemessungsausgangsstroms IN. Dem
Bemessungsausgangsstrom IN liegt das Lastspiel für geringe Überlast
(low overload LO) zugrunde.

Siemens NC 62 · 2021 5/105

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Blocksize – Power Modules
Luftgekühlte Power Modules

■ Kennlinien (Fortsetzung)
Umgebungstemperatur Aufstellungshöhe
Zulässige Netze in Abhängigkeit von der Aufstellungshöhe
100 • Aufstellungshöhe bis 2000 m über NN
% - Anschluss an jedes für den Umrichter zulässige Netz
Ausgangsstrom

75
66 • Aufstellungshöhe von 2000 m bis 4000 m über NN
- Anschluss nur an ein TN-Netz mit geerdetem Sternpunkt
zulässiger

50 - TN-Netze mit geerdetem Außenleiter sind nicht zulässig

G_D011_DE_00453
- Das TN-Netz mit geerdetem Sternpunkt kann durch einen
25 Trenntransformator bereitgestellt werden
- Die Spannung Phase gegen Phase muss nicht reduziert
werden
-10 0 10 20 30 40 50 °C 60
Umgebungstemperatur Die angeschlossenen Motoren, Leistungselemente und
Komponenten müssen gesondert betrachtet werden.
Zulässiger Ausgangsstrom in Abhängigkeit von der Umgebungs-
temperatur für geringe Überlast (low overload LO) für Power Modules 100
PM240-2 Baugrößen FSA bis FSC %

zulässiger Ausgangsstrom
90
100
80

G_D011_DE_00520
85

5
Ausgangsstrom

75
% 70
zulässiger

50
G_D011_DE_00489

35 60
0 1000 2000 3000 m 4000
25 Aufstellungshöhe über NN

-20 -10 0 10 20 30 40 50 °C 60 Zulässiger Ausgangsstrom in Abhängigkeit von der Aufstellungshöhe für

Umgebungstemperatur Power Modules PM240-2 bei 40 °C für geringe Überlast (low overload LO)
Netzbetriebsspannung
Zulässiger Ausgangsstrom in Abhängigkeit von der Umgebungs- Der Bemessungsausgangsstrom ist über den Spannungs-
temperatur für geringe Überlast (low overload LO) für Power Modules
PM240-2 Baugrößen FSD bis FSF
bereich 3 AC 380 V bis 480 V konstant.
Weitere Informationen zu den Derating-Daten der Power
Modules PM240-2 sind im Montagehandbuch im Internet
100
%
verfügbar unter:
www.siemens.com/sinamics-g120/documentation
Ausgangsstrom

75
74
zulässiger

50
G_D011_DE_00455

25

-10 0 10 20 30 40 50 °C 60
Umgebungstemperatur

Zulässiger Ausgangsstrom in Abhängigkeit von der Umgebungs-

temperatur für hohe Überlast (high overload HO) für Power Modules
PM240-2 Baugrößen FSA bis FSC

100
%
Ausgangsstrom

75
zulässiger

50
G_D011_DE_00488

25

-20 -10 0 10 20 30 40 50 °C 60
Umgebungstemperatur

Zulässiger Ausgangsstrom in Abhängigkeit von der Umgebungs-

temperatur für hohe Überlast (high overload HO) für Power Modules
PM240-2 Baugrößen FSD bis FSF
Die Betriebstemperaturbereiche der Control Units sind zu
berücksichtigen.

5/106 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Blocksize – Power Modules
Netzdrosseln

■ Übersicht ■ Integration
Bei den Power Modules PM240-2 Baugrößen FSD bis FSF ist
eine Zwischenkreisdrossel integriert und daher keine Netz-
drossel erforderlich.
Verfügbare optionale Netzdrosseln in Abhängigkeit des
verwendeten Power Modules
Baugröße
FSA FSB FSC FSD FSE FSF
Power Module PM240-2 mit integriertem Brems-Chopper
Verfügbare Baugrößen
• 200-V-Varianten      
• 400-V-Varianten      
Netzseitige Leistungskomponenten
Netzdrossel S S S I I I
(nur für 3-AC-Varianten)

S = Seitlicher Anbau
Netzdrossel für Power Modules PM240-2 Baugröße FSA I = Integriert
– = Nicht möglich
Netzdrosseln glätten den vom Umrichter aufgenommenen Strom
und reduzieren somit die Oberschwingungsanteile im Netz-
strom. Durch die Reduktion der Stromoberschwingungen
werden die Leistungsbauelemente im Gleichrichter sowie die
5
Zwischenkreiskondensatoren thermisch entlastet und die Netz-
rückwirkungen reduziert. Durch Einsatz einer Netzdrossel wird
die Lebensdauer des Umrichters erhöht.

■ Technische Daten
Artikel-Nr. 6SL3203-0CE13-2AA0 6SL3203-0CE21-0AA0 6SL3203-0CE21-8AA0 6SL3203-0CE23-8AA0
Produkt-Bezeichnung Netzdrossel
Netzspannung 3 AC 200 ... 240 V bzw. 3 AC 380 ... 480 V
Bemessungsstrom A 4 11,3 22,3 47
Verlustleistung W 23/26 36/40 53/59 88/97
bei 50/60 Hz
Netz-/Lastanschluss Schraubklemmen Schraubklemmen Schraubklemmen Schraubklemmen
1L1, 1L2, 1L3
2L1, 2L2, 2L3
• Anschlussquerschnitt mm2 4 4 10 16
PE-Anschluss M4 × 8; U-Scheibe; M4 × 8; U-Scheibe; M5 × 10; U-Scheibe; M5 × 10; U-Scheibe;
Federring Federring Federring Federring
Schutzart IP20 IP20 IP20 IP20
Maße
• Breite mm 125 125 125 190
• Höhe mm 120 140 145 220
• Tiefe mm 71 71 91 91
Nettogewicht kg 1,1 2,1 2,95 7,8
Passend zu Typ 6SL3210-1PB13-0 . L0 6SL3210-1PB15-5 . L0 6SL3210-1PB21-4 . L0 6SL3210-1PC22-2 . L0
Power Module PM240-2 6SL3210-1PB13-8 . L0 6SL3210-1PB17-4 . L0 6SL3210-1PB21-8 . L0 6SL3210-1PC22-8 . L0
Standard-Variante 6SL3210-1PB21-0 . L0
3 AC 200 ... 240 V
• Baugröße FSA FSB FSC FSC
Passend zu Typ 6SL3210-1PE11-8 . L1 6SL3210-1PE14-3 . L1 6SL3210-1PE21-1 . L0 6SL3210-1PE22-7 . L0
Power Module PM240-2 6SL3210-1PE12-3 . L1 6SL3210-1PE16-1 . L1 6SL3210-1PE21-4 . L0 6SL3210-1PE23-3 . L0
Standard-Variante 6SL3210-1PE13-2 . L1 6SL3210-1PE18-0 . L1 6SL3210-1PE21-8 . L0
3 AC 380 ... 480 V
• Baugröße FSA FSA FSB FSC

Siemens NC 62 · 2021 5/107

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Blocksize – Power Modules
Netzdrosseln

■ Auswahl- und Bestelldaten

Typleistung Power Module PM240-2 Netzdrossel
Standard-Variante
kW hp Typ Baugröße Artikel-Nr.
3 AC 200 ... 240 V
0,55 0,75 6SL3210-1PB13-0 . L0 FSA 6SL3203-0CE13-2AA0
0,75 1 6SL3210-1PB13-8 . L0
1,1 1,5 6SL3210-1PB15-5 . L0 FSB 6SL3203-0CE21-0AA0
1,5 2 6SL3210-1PB17-4 . L0
2,2 3 6SL3210-1PB21-0 . L0
3 4 6SL3210-1PB21-4 . L0 FSC 6SL3203-0CE21-8AA0
4 5 6SL3210-1PB21-8 . L0
5,5 7,5 6SL3210-1PC22-2 . L0 FSC 6SL3203-0CE23-8AA0
7,5 10 6SL3210-1PC22-8 . L0
3 AC 380 ... 480 V
0,55 0,75 6SL3210-1PE11-8 . L1 FSA 6SL3203-0CE13-2AA0
0,75 1 6SL3210-1PE12-3 . L1
1,1 1,5 6SL3210-1PE13-2 . L1

5 1,5
2,2
2
3
6SL3210-1PE14-3 . L1
6SL3210-1PE16-1 . L1
FSA 6SL3203-0CE21-0AA0

3 4 6SL3210-1PE18-0 . L1
4 5 6SL3210-1PE21-1 . L0 FSB 6SL3203-0CE21-8AA0
5,5 7,5 6SL3210-1PE21-4 . L0
7,5 10 6SL3210-1PE21-8 . L0
11 15 6SL3210-1PE22-7 . L0 FSC 6SL3203-0CE23-8AA0
15 20 6SL3210-1PE23-3 . L0

5/108 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Blocksize – Power Modules
Netzfilter

■ Übersicht ■ Integration
Verfügbare optionale Netzfilter in Abhängigkeit vom
verwendeten Power Module
Baugröße
FSA FSB FSC FSD FSE FSF
Power Module PM240-2 mit integriertem Brems-Chopper
Verfügbare Baugrößen
• 200-V-Varianten     1)  1)  1)
• 400-V-Varianten      
Netzseitige Leistungskomponenten
Netzfilter Klasse A gemäß F F F F 1) F 1) F 1)
EN 55011
Netzfilter Klasse B gemäß U U U – – –
EN 5501
(nur für 400-V-Varianten)

F = Power Modules ohne und mit integriertem Filter Klasse A verfügbar

U = Unterbau
– = Nicht möglich

Netzfilter für Power Modules PM240-2

Mit einem der zusätzlichen Netzfilter erreicht das Power Module
eine höhere Funkstörklasse.

■ Technische Daten
Artikel-Nr. 6SL3203-0BE17-7BA0 6SL3203-0BE21-8BA0 6SL3203-0BE23-8BA0
Produkt-Bezeichnung Netzfilter Klasse B
Netzspannung 3 AC 380 ... 480 V
Bemessungsstrom A 11,4 23,5 49,4
Pulsfrequenz kHz 4 ... 16 4 ... 16 4 ... 16
Netzanschluss Schraubklemmen Schraubklemmen Schraubklemmen
L1, L2, L3
• Anschlussquerschnitt mm2 1 ... 2,5 2,5 ... 6 6 ... 16
Lastanschluss Geschirmte Leitung Geschirmte Leitung Geschirmte Leitung
U, V, W
• Kabelquerschnitt mm2 1,5 4 10
• Länge m 0,45 0,5 0,54
PE-Anschluss Am Gehäuse über Schraubbolzen M5 Am Gehäuse über Schraubbolzen M5 Am Gehäuse über Schraubbolzen M6
• Anschlussquerschnitt mm2 1 ... 2,5 2,5 ... 6 6 ... 16
Schutzart IP20 IP20 IP20
Maße
• Breite mm 73 100 140
• Höhe mm 202 297 359
• Tiefe mm 65 85 95
Unterbau möglich Ja Ja Ja
Nettogewicht kg 1,75 4 7,3
Passend zu Typ 6SL3210-1PE11-8UL1 6SL3210-1PE21-1UL0 6SL3210-1PE22-7UL0
Power Module PM240-2 6SL3210-1PE12-3UL1 6SL3210-1PE21-4UL0 6SL3210-1PE23-3UL0
Standard-Variante 6SL3210-1PE13-2UL1 6SL3210-1PE21-8UL0
3 AC 380 ... 480 V 6SL3210-1PE14-3UL1
6SL3210-1PE16-1UL1
6SL3210-1PE18-0UL1

1)
PM240-2 200-V-Varianten Baugrößen FSD bis FSF stehen nur ohne
integrierten Netzfilter zur Verfügung.

Siemens NC 62 · 2021 5/109

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Blocksize – Power Modules
Netzfilter

■ Auswahl- und Bestelldaten

Typleistung Power Module PM240-2 Netzfilter Klasse B
Standard Variante nach EN 55011
kW hp Typ Baugröße Artikel-Nr.
3 AC 380 ... 480 V
0,55 0,75 6SL3210-1PE11-8UL1 FSA 6SL3203-0BE17-7BA0
0,75 1 6SL3210-1PE12-3UL1
1,1 1,5 6SL3210-1PE13-2UL1
1,5 2 6SL3210-1PE14-3UL1
2,2 3 6SL3210-1PE16-1UL1
3 4 6SL3210-1PE18-0UL1
4 5 6SL3210-1PE21-1UL0 FSB 6SL3203-0BE21-8BA0
5,5 7,5 6SL3210-1PE21-4UL0
7,5 10 6SL3210-1PE21-8UL0
11 15 6SL3210-1PE22-7UL0 FSC 6SL3203-0BE23-8BA0
15 20 6SL3210-1PE23-3UL0

5/110 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Blocksize – Power Modules
Empfohlene netzseitige Überstromschutzeinrichten

■ Übersicht
Auswahl- und Bestelldaten Der Bemessungskurzschlussstrom SCCR (Short Circuit Current
Rating) gemäß UL für industrielle Schaltschrankinstallation nach
Für den Betrieb der Umrichter sind Überstromschutzeinrich- NEC Article 409 oder UL 508A/508C oder UL 61800-5-1 beträgt
tungen zwingend erforderlich. Die nachfolgenden Tabellen in Verbindung mit Class J Sicherungen für
stellen Empfehlungen für Sicherungen dar.
• Power Modules PM240-2 für SINAMICS S120 Blocksize:
• Siemens Sicherungen vom Typ 3NA3 für den Einsatz im 100 kA
Geltungsbereich der IEC
• UL-gelistete Sicherungen Class J für den Einsatz in USA und SCCR- und ICC-Werte für die Kombination mit weiteren
Kanada Überstromschutzeinrichtungen sind erhältlich unter:
https://support.industry.siemens.com/cs/document/109486009
Empfehlungen zu weiteren Überstromschutzeinrichtungen
sind erhältlich unter: Hinweise für Installationen in Kanada:
https://support.industry.siemens.com/cs/document/109486009 Die Umrichter sind für Netze mit Überspannungskategorie III
vorgesehen. Weiterführende Informationen sind in der
technischen Dokumentation im Internet verfügbar unter:
www.siemens.com/sinamics-s120/documentation
Weiterführende Informationen zu den aufgeführten Siemens
Sicherungen siehe Industry Mall.
Typleistung 1) Power Module PM240-2 Entsprechend IEC Entsprechend UL/cUL
Standard-Variante
Sicherung Sicherungstyp
Nennspannung AC 600 V
Typ Strom Strom 5
kW hp 6SL3210-... Baugröße A Artikel-Nr. Class A
1 AC/3 AC 200 ... 240 V
0,55 0,75 1PB13-0 . L0 FSA 16 3NA3805 J 15
0,75 1 1PB13-8 . L0 FSA 16 3NA3805 J 15
1,1 1,5 1PB15-5 . L0 FSB 32 3NA3812 J 35
1,5 2 1PB17-4 . L0 FSB 32 3NA3812 J 35
2,2 3 1PB21-0 . L0 FSB 32 3NA3812 J 35
3 4 1PB21-4 . L0 FSC 50 3NA3820 J 50
4 5 1PB21-8 . L0 FSC 50 3NA3820 J 50
3 AC 200 ... 240 V
5,5 7,5 1PC22-2 . L0 FSC 50 3NA3820 J 50
7,5 10 1PC22-8 . L0 FSC 50 3NA3820 J 50
11 15 1PC24-2UL0 FSD 63 3NA3822 J 60
15 20 1PC25-4UL0 FSD 80 3NA3824 J 70
18,5 25 1PC26-8UL0 FSD 100 3NA3830 J 90
22 30 1PC28-0UL0 FSE 100 3NA3830 J 100
30 40 1PC31-1UL0 FSE 160 3NA3836 J 150
37 50 1PC31-3UL0 FSF 200 3NA3840 J 175
45 60 1PC31-6UL0 FSF 200 3NA3840 J 200
55 75 1PC31-8UL0 FSF 224 3NA3842 J 250

Fußnoten siehe Seite 5/112.

Siemens NC 62 · 2021 5/111

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Blocksize – Power Modules
Empfohlene netzseitige Überstromschutzeinrichten

■ Übersicht (Fortsetzung)
Typleistung 1) Power Module PM240-2 Entsprechend IEC Entsprechend UL/cUL
Standard-Variante
Sicherung Sicherungstyp
Nennspannung AC 600 V
Typ Strom Strom
kW hp 6SL3210-... Baugröße A Artikel-Nr. Class A
3 AC 380 ... 480 V
0,55 0,75 1PE11-8 . L1 FSA 16 3NA3803 J 10
0,75 1 1PE12-3 . L1 FSA 16 3NA3803 J 10
1,1 1,5 1PE13-2 . L1 FSA 16 3NA3805 J 15
1,5 2 1PE14-3 . L1 FSA 16 3NA3805 J 20
2,2 3 1PE16-1 . L1 FSA 16 3NA3805 J 30
3 4 1PE18-0 . L1 FSA 16 3NA3805 J 30
4 5 1PE21-1 . L0 FSB 32 3NA3812 J 35
5,5 7,5 1PE21-4 . L0 FSB 32 3NA3812 J 35
7,5 10 1PE21-8 . L0 FSB 32 3NA3812 J 35
11 15 1PE22-7 . L0 FSC 50 3NA3820 J 50
15 20 1PE23-3 . L0 FSC 50 3NA3820 J 50
18,5 25 1PE23-8 . L0 FSD 63 3NA3822 J 60

5 22
30
30
40
1PE24-5 . L0
1PE26-0 . L0
FSD
FSD
80
100
3NA3824
3NA3830
J
J
70
90
37 50 1PE27-5 . L0 FSD 100 3NA3830 J 100
45 60 1PE28-8 . L0 FSE 125 3NA3832 J 125
55 75 1PE31-1 . L0 FSE 160 3NA3836 J 150
75 100 1PE31-5 . L0 FSF 200 3NA3140 J 200
90 125 1PE31-8 . L0 FSF 224 3NA3142 J 250

1)
Typleistung auf Basis des Bemessungsausgangsstroms IN. Dem
Bemessungsausgangsstrom IN liegt das Lastspiel für geringe Überlast
(low overload LO) zugrunde.

5/112 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Blocksize – Zwischenkreiskomponenten
Bremswiderstände

■ Übersicht ■ Übersicht (Fortsetzung)

Jeder Bremswiderstand ist mit einem Temperaturschalter
(UL-gelistet) ausgeführt. Der Temperaturschalter sollte ausge-
wertet werden, um im Fall einer thermischen Überlastung des
Bremswiderstands Folgeschäden zu vermeiden.
Hinweis:
Zur EMV-gerechten Verdrahtung der Power Modules stehen
Schirmanschlusssätze zur Verfügung.
Bei den Power Modules PM240-2 Baugrößen FSA bis FSC liegt
der Lieferung ein Schirmanschlusssatz bei. Für die Baugrößen
FSD bis FSF ist ein Satz Schirmbleche für Motor- und Signal-
leitungen entsprechend der Baugröße im Lieferumfang enthal-
ten. Zum EMV-gerechten Anschluss eines optional anschließ-
baren Bremswiderstandes ist bei den Baugrößen FSD bis FSF
der entsprechende Schirmanschlusssatz zu bestellen.

■ Integration
Verfügbare optionale Bremswiderstände in Abhängigkeit
vom verwendeten Power Module
Baugröße
FSA FSB FSC FSD FSE FSF 5
Power Module PM240-2 mit integriertem Brems-Chopper
Bremswiderstand für Power Modules PM240-2 Baugröße FSD Verfügbare Baugrößen

Über den Bremswiderstand wird die überschüssige Energie des • 200-V-Varianten      

Zwischenkreises abgebaut. Die Bremswiderstände sind für den • 400-V-Varianten      
Einsatz mit den Power Modules PM240-2 vorgesehen, die über Zwischenkreiskomponenten
einen integrierten Brems-Chopper verfügen und generatorische
Energie nicht in das Netz zurückspeisen können. Für generato- Bremswiderstand S S S S S S
rischen Betrieb, z. B. Abbremsen einer Schwungmasse mit
großem Trägheitsmoment, ist somit ein Bremswiderstand anzu- S = Seitlicher Anbau
schließen, der die entstehende Energie in Wärme umwandelt. – = Nicht möglich

Die Bremswiderstände können seitlich neben die Power

Modules PM240-2 montiert werden. Die Bremswiderstände für
die Power Modules Baugrößen FSD bis FSF sollten außerhalb
des Schaltschrankes bzw. außerhalb des Schaltanlagenraumes
platziert werden, um die entstehende Verlustwärme aus dem
Bereich der Power Modules herauszuführen. Dadurch reduziert
sich der Klimatisierungsaufwand.

■ Technische Daten
Artikel-Nr. JJY:023146720008 JJY:023151720007 JJY:023163720018
Produkt-Bezeichnung Bremswiderstand
Netzspannung 1 AC/3 AC 200 V ... 240 V
Widerstand  200 68 37
Bemessungsleistung PDB kW 0,0375 0,11 0,2
(Dauerbremsleistung)
Spitzenleistung Pmax kW 0,75 2,2 4
(Belastungsdauer ta = 12 s bei
Periodendauer t = 240 s)
Leistungsanschluss Leitung Leitung Leitung
Thermoschalter Integriert Integriert Integriert
Schutzart IP20 IP20 IP20
Maße
• Breite mm 60 60 60
• Höhe mm 167 270 337
• Tiefe mm 30 30 30
Nettogewicht kg 0,5 0,7 1,1
Passend zu Typ 6SL3210-1PB13-0 . L0 6SL3210-1PB15-5 . L0 6SL3210-1PB21-4 . L0
Power Module PM240-2 6SL3210-1PB13-8 . L0 6SL3210-1PB17-4 . L0 6SL3210-1PB21-8 . L0
Standard-Variante 6SL3210-1PB21-0 . L0
• Baugröße FSA FSB FSC

Siemens NC 62 · 2021 5/113

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Blocksize – Zwischenkreiskomponenten
Bremswiderstände

■ Technische Daten (Fortsetzung)

Artikel-Nr. JJY:023433720001 JJY:023422620002 JJY:023423320001 JJY:023434020003
Produkt-Bezeichnung Bremswiderstand
Netzspannung 3 AC 200 V ... 240 V
Widerstand  20 7,5 4,5 2,5
Bemessungsleistung PDB kW 0,375 0,93 1,5 2,75
(Dauerbremsleistung)
Spitzenleistung Pmax kW 7,5 18,5 30 55
(Belastungsdauer ta = 12 s bei
Periodendauer t = 240 s)
Leistungsanschluss Leitung Leitung Leitung Leitung
Thermoschalter Integriert Integriert Integriert Integriert
Schutzart IP20 IP21 IP21 IP21
Maße
• Breite mm 337 220 220 350
• Höhe mm 120 470 560 630
• Tiefe mm 30 180 180 180
Nettogewicht kg 2 7 8,5 13,5
Passend zu Typ 6SL3210-1PC22-2 . L0 6SL3210-1PC24-2UL0 6SL3210-1PC28-0UL0 6SL3210-1PC31-3UL0

5 Power Module PM240-2 6SL3210-1PC22-8 . L0 6SL3210-1PC25-4UL0

6SL3210-1PC26-8UL0
6SL3210-1PC31-1UL0 6SL3210-1PC31-6UL0
6SL3210-1PC31-8UL0
• Baugröße FSC FSD FSE FSF

Artikel-Nr. 6SL3201-0BE14-3AA0 6SL3201-0BE21-0AA0 6SL3201-0BE21-8AA0 6SL3201-0BE23-8AA0

Produkt-Bezeichnung Bremswiderstand
Netzspannung 3 AC 380 ... 480 V
Widerstand  370 140 75 30
Bemessungsleistung PDB kW 0,075 0,2 0,375 0,925
(Dauerbremsleistung)
Spitzenleistung Pmax kW 1,5 4 7,5 18,5
(Belastungsdauer ta = 12 s bei
Periodendauer t = 240 s)
Leistungsanschluss Reihenklemme Reihenklemme Reihenklemme Reihenklemme
• Anschlussquerschnitt mm2 2,5 2,5 4 6
Thermoschalter Öffner Öffner Öffner Öffner
• Kontaktlast, max. AC 250 V/2,5 A AC 250 V/2,5 A AC 250 V/2,5 A AC 250 V/2,5 A
2
• Anschlussquerschnitt mm 2,5 2,5 2,5 2,5
PE-Anschluss
• Über Reihenklemme Ja Ja Ja Ja
• PE-Anschluss am Gehäuse Schraube M4 Schraube M4 Schraube M4 Schraube M4
Schutzart IP20 IP20 IP20 IP20
Maße
• Breite mm 105 105 175 250
• Höhe mm 295 345 345 490
• Tiefe mm 100 100 100 140
Nettogewicht kg 1,5 1,8 2,7 6,2
Passend zu Typ 6SL3210-1PE11-8 . L1 6SL3210-1PE16-1 . L1 6SL3210-1PE21-1 . L0 6SL3210-1PE22-7 . L0
Power Module PM240-2 6SL3210-1PE12-3 . L1 6SL3210-1PE18-0 . L1 6SL3210-1PE21-4 . L0 6SL3210-1PE23-3 . L0
Standard-Variante 6SL3210-1PE13-2 . L1 6SL3210-1PE21-8 . L0
3 AC 380 ... 480 V 6SL3210-1PE14-3 . L1
• Baugröße FSA FSA FSB FSC

5/114 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Blocksize – Zwischenkreiskomponenten
Bremswiderstände

■ Technische Daten (Fortsetzung)

Artikel-Nr. JJY:023422620001 JJY:023424020001 JJY:023434020001 JJY:023454020001 1) JJY:023464020001 2)
Produkt-Bezeichnung Bremswiderstand
Netzspannung 3 AC 380 ... 480 V
Widerstand  25 15 10 7,1 5
Bemessungsleistung PDB kW 1,1 1,85 2,75 3,85 5,5
(Dauerbremsleistung)
Spitzenleistung Pmax kW 22 37 55 77 110
(Belastungsdauer ta = 12 s bei
Periodendauer t = 240 s)
Leistungsanschluss Leitung Leitung Leitung Leitung Leitung
Thermoschalter Integriert Integriert Integriert Integriert Integriert
Schutzart IP21 IP21 IP21 IP21 IP21
Maße
1) 2)
• Breite mm 220 220 350
1) 2)
• Höhe mm 470 610 630
1) 2)
• Tiefe mm 180 180 180
Nettogewicht kg 7 9,5 13,5 20,5 27
Passend zu Typ 6SL3210- 6SL3210- 6SL3210- 6SL3210- 6SL3210-
Power Module PM240-2 1PE23-8 . L0
6SL3210-
1PE24-5 . L0
1PE26-0 . L0
6SL3210-
1PE27-5 . L0
1PE28-8 . L0
6SL3210-
1PE31-1 . L0
1PE31-5 . L0
6SL3210-
1PE31-8 . L0
1PE32-1 . L0
6SL3210-
1PE32-5 . L0
5
• Baugröße FSD FSD FSE FSF FSF

■ Kennlinien
P G_D211_DE_00038b

Pmax

PDB

Belastungsdiagramm für die Bremswiderstände

ta = 12 s (siehe Abschnitt technische Daten)
t = 240 s (siehe Abschnitt technische Daten)

1) 2)
Dieser Bremswiderstand besteht aus den zwei Bremswiderständen Dieser Bremswiderstand besteht aus zwei Bremswiderständen
JJY:023422620001 und JJY:023434020001, die anlagenseitig parallel JJY:023434020001, die anlagenseitig parallel geschaltet werden müssen.
geschaltet werden müssen.

Siemens NC 62 · 2021 5/115

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Bauform Blocksize – Zwischenkreiskomponenten
Bremswiderstände

■ Auswahl- und Bestelldaten

Typleistung Power Module PM240-2 Bremswiderstand
Standard-Variante
kW hp Typ 6SL3210-... Baugröße Artikel-Nr.
1 AC/3 AC 200 ... 240 V
0,55 0,75 1PB13-0 . L0 FSA JJY:023146720008
0,75 1 1PB13-8 . L0
1,1 1,5 1PB15-5 . L0 FSB JJY:023151720007
1,5 2 1PB17-4 . L0
2,2 3 1PB21-0 . L0
3 4 1PB21-4 . L0 FSC JJY:023163720018
4 5 1PB21-8 . L0
3 AC 200 ... 240 V
5,5 7,5 1PC22-2 . L0 FSC JJY:023433720001
7,5 10 1PC22-8 . L0
11 15 1PC24-2UL0 FSD JJY:023422620002
15 20 1PC25-4UL0
18,5 25 1PC26-8UL0

5 22
30
30
40
1PC28-0UL0
1PC31-1UL0
FSE JJY:023423320001

37 50 1PC31-3UL0 FSF JJY:023434020003

45 60 1PC31-6UL0
55 75 1PC31-8UL0
3 AC 380 ... 480 V
0,55 0,75 1PE11-8 . L1 FSA 6SL3201-0BE14-3AA0
0,75 1 1PE12-3 . L1
1,1 1,5 1PE13-2 . L1
1,5 2 1PE14-3 . L1
2,2 3 1PE16-1 . L1 FSA 6SL3201-0BE21-0AA0
3 4 1PE18-0 . L1
4 5 1PE21-1 . L0 FSB 6SL3201-0BE21-8AA0
5,5 7,5 1PE21-4 . L0
7,5 10 1PE21-8 . L0
11 15 1PE22-7 . L0 FSC 6SL3201-0BE23-8AA0
15 20 1PE23-3 . L0
18,5 25 1PE23-8 . L0 FSD JJY:023422620001
22 30 1PE24-5 . L0
30 40 1PE26-0 . L0 FSD JJY:023424020001
37 50 1PE27-5 . L0
45 60 1PE28-8 . L0 FSE JJY:023434020001
55 75 1PE31-1 . L0
75 100 1PE31-5 . L0 FSF JJY:023454020001
90 125 1PE31-8 . L0

5/116 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

SINAMICS S120 Combi
Power Modules

■ Übersicht ■ Nutzen
• Kompaktes Mehrachsantriebsmodul mit rückspeisefähiger
Netzeinspeisung und Leistungsteile für 3 oder 4 Achsen
• Maßgeschneidertes Antriebssystem für kompakte Standard
Dreh- und Fräsmaschinen
• Minimaler Platzverbrauch im Schaltschrank, einschl. Lüfter-
einheit, Schirmanschlussklemmen und Lüftungsfreiräumen
• Optimiert für schwache Versorgungsnetze mit häufigen
Unterspannungen, Netzasymmetrien und großen Frequenz-
schwankungen
• Optimiert für rauen Einsatz bei erhöhter Schaltschrank-
temperatur und erhöhter Luftfeuchtigkeit
• Robustes kurzschluss-, überspannungs- und erdschluss-
festes Power Module
• Robuste und sehr gut montierbare Schraubklemmen mit
integrierter Schirmauflage für die Leistungsleitungen
• Perfekte Erweiterbarkeit mit zusätzlichen Motor Modules
Bauform Booksize Compact
• Geringer Energieverbrauch durch moderne 400-V-Technik
• Höchste Dynamik und Bearbeitungspräzision dank Dynamic
Servo Control DSC
• Einfache Verkabelung über intelligente DRIVE-CLiQ-
Schnittstelle
5
SINAMICS S120 Combi Power Module für 4 Achsen, Ausführung Axx und • Einfachste Inbetriebnahme mit vordefinierten Topologien
Bxx
Der SINAMICS S120 Combi ist ein sehr kompaktes und robustes ■ Funktion
Antriebssystem, maßgeschneidert für kompakte Dreh- und • Power Module mit 3 oder 4 integrierten Leistungsteilen
Fräsmaschinen. Der SINAMICS S120 Combi integriert eine rück- - A01 bis A03: 3 Achsen
speisefähige Netzeinspeisung, Leistungsteile für Spindel- und - A04 bis A07, B01 und B02: 4 Achsen
Vorschubmotoren sowie ein TTL-Geberinterface in einem Power
Module. • Integrierte rückspeisefähige Netzeinspeisung
• Integriertes TTL-Geberinterface
Die SINAMICS S120 Combi Power Modules sind optimiert für
den Antrieb von 3 bis 6 Achsen in einer Werkzeugmaschine. • Integrierte Motorbremsenansteuerung für eine Achse
Die Power Modules stehen in den Frame types A01 bis A07, so- • Integrierte Lüfterstromversorgung
wie B01 und B02 mit der Entwärmungsart Externe Luftkühlung
zur Verfügung. Als Erweiterungsachsen kommen SINAMICS Mo- • Netzanschlussspannung 3 AC 380 V bis 480 V
tor Modules der Bauform Booksize Compact zum Einsatz. • Netzformen TT, TN und IT
Die Hauptunterschiede zwischen den Frame types Axx und Bxx • Integrierte Schirmanschlussklemmen
bestehen im mechanischen Aufbau, im Lüfterkonzept und dem • Entwärmungskonzept mit externem Kühlkörper für sehr
Anschluss der Erweiterungsachsen. geringe Verlustleistung im Schaltschrank
• Leicht montierbare Lüfterbaugruppe bei Frame types A01 bis
A07, kein Montageaufwand durch in den Kühlkörper integrier-
ten Lüfter bei Frame types B01 und B02
• Erhöhte Verfügbarkeit dank Überwachung der Lüfter
• Derating erst ab 45 °C Schaltschranktemperatur
• Anschluss der Leistungsleitungen über Schraubklemmen

Siemens NC 62 · 2021 5/117

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

SINAMICS S120 Combi
Power Modules

■ Integration Im Lieferumfang der SINAMICS S120 Combi Power Modules

sind enthalten:
Folgende Komponenten können an das Antriebssystem • SINAMICS S120 Combi Power Module
SINAMICS S120 Combi angeschlossen werden:
• Beipack bestehend aus:
• SINUMERIK 840D sl - 3 DRIVE-CLiQ Staubschutz-Blindstopfen
- NCU 710.3B PN/NCU 720.3B/NCU 730.3B PN - Stecker X224 für Elektronik-Stromversorgung
- Numeric Control Extensions NX10.3/NX15.3 - Stecker X11 für Motorbremsenansteuerung
• 3 oder 4 Spindel-/Vorschubmotoren - Stecker X21 Enable Pulses Einspeisung
- Stecker X22 Enable Pulses Temperatursensor - Achsen
• 3 oder 4 Motorgeber
- 5 Schirmanschlussklemmen für Leistungsleitung
• 3 oder 4 direkte Geber über DMC20 - Warnhinweisschilder in 30 Sprachen
• Direkter Spindelgeber mit TTL direkt oder sin/cos über SMC20
• Externe Lüfterbaugruppe bei Frame types A01 bis A07 (integ- ■ Technische Daten
rierter Lüfter bei Frame types B01 und B02)
Artikel-Nr. 6SL3111-3VE2.-....
• Bis zu 2 zusätzliche SINAMICS S120 Motor Modules Bauform 6SL3111-4VE2.-....
Booksize Compact Produkt-Bezeichnung Power Module
- Frame types Axx: über Zwischenkreisanschluss und DC-24-
V-Schienen Zwischenkreisspannung 1) 1,35 × Netzspannung
- Frame types Bxx: über Anschluss-Kit für Erweiterungsach- Ausgangsspannung 0 ... 0,7 × Zwischenkreisspannung
sen Netzleistungsfaktor bei
• Braking Module mit Bremswiderstand über Zwischenkreis- Bemessungsleistung
anschluss • Grundschwingung cos 1 > 0,96

5 • Control Supply Module

- Frame types Axx: über Zwischenkreisanschluss und DC-24-
• Gesamt  0,64 ... 0,90
Funk-Entstörung
V-Schienen
• Standard Keine Funk-Entstörung
- Frame types Bxx: über Anschluss-Kit für Erweiterungsach-
sen • Mit Netzfilter Kategorie C2 nach EN 61800-3

• Eine sichere Motorbremsenansteuerung Schutzart IP20

• 5 oder 6 DRIVE-CLiQ-Buchsen Aufstellungshöhe Bis 1000 m über NN ohne Derating

>1000 ... 4000 m mit Derating
• Elektronik-Stromversorgung 24 V über Stecker
Eignungsnachweis CE, cURus
• 1 Sicherer-Halt-Eingang für die Einspeisung (Enable Pulses)
Safety Integrated Safety Integrity Level 2 (SIL 2)
• 1 Sicherer-Halt-Eingang für die Spindel und Vorschübe nach IEC 61508
(Enable Pulses) Performance Level d (PLd)
nach ISO 13849-1
• 1 Temperatursensoreingang für die Spindel Steuerungskategorie 3
nach ISO 13849-1
• PE/Schutzleiter-Anschlüsse

■ Auswahl- und Bestelldaten

SINAMICS S120 Combi Power Module
Bemessungs- Bemessungs- Bemessungs- Bemessungs- Bemessungs-
Leistung Ausgangsstrom Ausgangsstrom Ausgangsstrom Ausgangsstrom
Einspeisung Spindel Vorschub 1 Vorschub 2 Vorschub 3
kW A A A A Artikel-Nr. Frame type
3 Achsen Power Module
16 18 9 9 – 6SL3111-3VE21-6FA2 A01
16 24 9 9 – 6SL3111-3VE21-6EA1 A02
20 30 9 9 – 6SL3111-3VE22-0HA1 A03
4 Achsen Power Module
10 242) 12 12 12 6SL3111-4VE21-0EA1 A07
16 18 9 9 9 6SL3111-4VE21-6FA2 A04
16 24 9 9 9 6SL3111-4VE21-6EA1 A05
16 24 12 9 9 6SL3111-4VE21-6EC1 B01
16 24 12 9 9 6SL3111-4VE21-6ED1 B02
20 30 12 9 9 6SL3111-4VE22-0HA1 A06
Zubehör
Anschluss-Kit für Erweiterungsachsen zum Anschluss von SINAMICS S120 Motor Modules Bauform Booksize Com- 6SL3161-3PX00-0AA0
pact als Erweiterungsachsen an SINAMICS S20 Combi Power Modules Frame type Bxx

1)
Die Zwischenkreisspannung stellt sich auf den Mittelwert der gleich-
gerichteten Netzspannung ein.
2)
Pulsfrequenz 4 kHz/8 kHz

5/118 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

SINAMICS S120 Combi
Power Modules

■ Technische Daten (Fortsetzung)

Artikel-Nr. 6SL3111-3VE21-6FA2 6SL3111-3VE21-6EA1 6SL3111-3VE22-0HA1
Produkt-Bezeichnung 3 Achsen Power Module externe Lüftkühlung
Einspeisung
• Bemessungsleistung PN (S1) kW 16 16 20
• Einspeiseleistung PS6 (40 %) kW 21 21 26,5
• Einspeisespitzenleistung Pmax kW 35 35 40
Netzrückspeisung
• Bemessungsleistung PN (S1) kW 16 16 20
• RückspeisespitzenIeistung Pmax kW 35 35 40
Anschlussspannungen
• Netzspannung 3 AC V 380 ... 480 ± 10 % 380 ... 480 ± 10 % 380 ... 480 ± 10 %
• Netzfrequenz Hz 45 ... 66 45 ... 66 45 ... 66
• Elektronikstromversorgung DC V 24 (20,4 ... 28,8) 24 (20,4 ... 28,8) 24 (20,4 ... 28,8)
Bemessungseingangsstrom
• Bei 3 AC 400 V A 28 28 34
• Bei 3 AC 380 V A 29 29 35
• Bei 3 AC 480 V A 25 25 30
• Bei 3 AC 400 V IS6 (40 %) A 35,5 35,5 44 5
• Bei 3 AC 400 V Spitzenstrom A 56 56 63,5
Pulsfrequenz kHz 4 4 4
Ausgangsspannung AC V 0 ... 0,7 × Zwischenkreisspannung 0 ... 0,7 × Zwischenkreisspannung 0 ... 0,7 × Zwischenkreisspannung
Spindel
• Bemessungsausgangsstrom AC IN A 18 24 30
• Aussetzbetriebsstrom AC IS6 (40 %) A 24 32 40
• Spitzenstrom AC Imax A 36 48 56
Bemessungsleistung
• Bei 540 V Zwischenkreisspannung kW 8,7 11,7 14,4
• Bei 600 V Zwischenkreisspannung kW 9,7 13 16
Vorschub 1/Vorschub 2
• Bemessungsausgangsstrom AC IN A 9 9 9
• Aussetzbetriebsstrom AC IS6 (40 %) A 12 12 12
• Spitzenstrom AC Irmax A 18 18 18
Bemessungsleistung
• Bei 540 V Zwischenkreisspannung kW 4,3 4,3 4,3
• Bei 600 V Zwischenkreisspannung kW 4,8 4,8 4,8
Ausgang für Erweiterungsachse
• Zwischenkreisausgangsstrom DC IN A 40 40 40
• Zwischenkreisspannung DC V 460 ... 720 460 ... 720 460 ... 720
• Elektronikausgangsstrom für A 20 20 20
Erweiterungsachse DC 24 V
Elektronikstromaufnahme
bei DC 24 V
• Ohne externe Lüfterbaugruppe A 1,5 1,5 1,5
• Mit externer Lüfterbaugruppe A 2,3 2,3 2,3
Gesamtverlustleistung, kW 0,470 0,537 0,634
einschließlich Elektronikverluste
• Intern kW 0,091 0,091 0,102
• Extern kW 0,379 0,446 0,532

Siemens NC 62 · 2021 5/119

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

SINAMICS S120 Combi
Power Modules

■ Technische Daten (Fortsetzung)

Artikel-Nr. 6SL3111-3VE21-6FA2 6SL3111-3VE21-6EA1 6SL3111-3VE22-0HA1
Produkt-Bezeichnung 3 Achsen Power Module externe Lüftkühlung
Umgebungstemperatur maximal
• Ohne Derating °C 45 45 45
• Mit Derating °C 55 55 55
Zwischenkreisspannung DC V 460 ... 720 460 ... 720 460 ... 720
• Überspannungsabschaltung DC V 820 ± 2 % 820 ± 2 % 820 ± 2 %
• Unterspannungsabschaltung DC V 380 ± 2 % 380 ± 2 % 380 ± 2 %
Leistungsschalter (UL)
• Typ 3VL2505-2KN30-.... 3VL2505-2KN30-.... 3VL2506-2KN30-....
• Bemessungsstrom A 35 35 60
• Bemessungs-Kurzschlussstrom kA 65 65 65
SCCR bei 3 AC 480 V, resultierend
Schmelzsicherungen (UL)
• Typ AJT35 AJT35 AJT60
• Bemessungsstrom A 35 35 60
• Bemessungs-Kurzschlussstrom

5
SCCR, resultierend
- Bei 3 AC 480 V kA 65 65 65
- Bei 3 AC 600 V kA 200 200 200
Kühlluftbedarf m3/h 160 160 160
Breite mm 260 260 260
Höhe mm 410 410 410
Tiefe mm 304 304 304
Nettogewicht kg 18,4 18,4 18,5
Frame type A01 A02 A03

5/120 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

SINAMICS S120 Combi
Power Modules

■ Technische Daten (Fortsetzung)

Artikel-Nr. 6SL3111-4VE21-0EA1 6SL3111-4VE21-6FA2 6SL3111-4VE21-6EA1 6SL3111-4VE22-0HA1
Produkt-Bezeichnung 4 Achsen Power Module externe Lüftkühlung
Einspeisung
• Bemessungsleistung PN (S1) kW 10 16 16 20
• Einspeiseleistung PS6 (40 %) kW 13 21 21 26,5
• Einspeisespitzenleistung Pmax kW 35 35 35 40
Netzrückspeisung
• Bemessungsleistung PN (S1) kW 10 16 16 20
• RückspeisespitzenIeistung Pmax kW 35 35 35 40
Anschlussspannungen
• Netzspannung 3 AC V 380 ... 480 ± 10 % 380 ... 480 ± 10 % 380 ... 480 ± 10 % 380 ... 480 ± 10 %
• Netzfrequenz Hz 45 ... 66 45 ... 66 45 ... 66 45 ... 66
• Elektronikstromversorgung DC V 24 (20,4 ... 28,8) 24 (20,4 ... 28,8) 24 (20,4 ... 28,8) 24 (20,4 ... 28,8)
Bemessungseingangsstrom
• Bei 3 AC 400 V A 16,2 28 28 34
• Bei 3 AC 380 V A 17 29 29 35
• Bei 3 AC 480 V A 12,8 25 25 30
• Bei 3 AC 400 V IS6 (S40 %) A 21,1 35,5 35,5 44 5
• Bei 3 AC 400 V Spitzenstrom A 56,7 56 56 63,5
Pulsfrequenz kHz 4 (8)1) 4 4 4
Ausgangsspannung AC V 0 ... 0,7 × Zwischenkreis- 0 ... 0,7 × Zwischenkreis- 0 ... 0,7 × Zwischenkreis- 0 ... 0,7 × Zwischenkreis-
spannung spannung spannung spannung
Spindel
• Bemessungsausgangsstrom AC IN A 24 18 24 30
• Aussetzbetriebsstrom AC IS6 (40 %) A 32 bei 4 kHz 24 32 40
19,2 bei 8 kHz1)
• Spitzenstrom AC Imax A 60 36 48 56
Bemessungsleistung
• Bei 540 V Zwischenkreisspannung kW 11,7 8,7 11,7 14,4
• Bei 600 V Zwischenkreisspannung kW 13 9,7 13 16
Vorschub 1
• Bemessungsausgangsstrom AC IN A 12 9 9 12
• Aussetzbetriebsstrom AC IS6 (40 %) A 16 12 12 16
• Spitzenstrom AC Imax A 36 18 18 24
Bemessungsleistung
• Bei 540 V Zwischenkreisspannung kW 5,8 4,3 4,3 5,8
• Bei 600 V Zwischenkreisspannung kW 6,5 4,8 4,8 6,5
Vorschub 2/Vorschub 3
• Bemessungsausgangsstrom AC IN A 12 9 9 9
• Aussetzbetriebsstrom AC IS6 (40 %) A 16 12 12 12
• Spitzenstrom AC Imax A 36 18 18 18
Bemessungsleistung
• Bei 540 V Zwischenkreisspannung kW 5,8 4,3 4,3 4,3
• Bei 600 V Zwischenkreisspannung kW 6,5 4,8 4,8 4,8

1) Umstellen auf 8 kHz nür für die Spindel möglich.

Siemens NC 62 · 2021 5/121

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

SINAMICS S120 Combi
Power Modules

■ Technische Daten (Fortsetzung)

Artikel-Nr. 6SL3111-4VE21-0EA1 6SL3111-4VE21-6FA2 6SL3111-4VE21-6EA1 6SL3111-4VE22-0HA1
Produkt-Bezeichnung 4 Achsen Power Module externe Lüftkühlung
Ausgang für Erweiterungsachse
• Zwischenkreisausgangsstrom DC IN A 18,5 40 40 40
• Zwischenkreisspannung DC V 510 ... 720 510 ... 720 510 ... 720 510 ... 720
• Elektronikausgangsstrom für A 5 20 20 20
Erweiterungsachse DC 24 V
Elektronikstromaufnahme bei
DC 24 V
• Ohne externe Lüfterbaugruppe A 1,6 1,6 1,6 1,6
• Mit externer Lüfterbaugruppe A 2,4 2,4 2,4 2,4
Gesamtverlustleistung, kW 0,770 0,545 0,607 0,733
einschließlich Elektronikverluste
• Intern kW 0,115 0,1 0,1 0,113
• Extern kW 0,655 0,445 0,507 0,62
Umgebungstemperatur maximal
• Ohne Derating °C 45 45 45 45
• Mit Derating °C 55 55 55 55

5 Zwischenkreisspannung DC V 460 ... 720 460 ... 720 460 ... 720 460 ... 720
• Überspannungsabschaltung DC V 820 ± 2 % 820 ± 2 % 820 ± 2 % 820 ± 2 %
• Unterspannungsabschaltung DC V 380 ± 2 % 380 ± 2 % 380 ± 2 % 380 ± 2 %
Leistungsschalter (UL)
• Typ 3VL2505-2KN30-.... 3VL2505-2KN30-.... 3VL2505-2KN30-.... 3VL2506-2KN30-....
• Bemessungsstrom A 50 50 50 60
• Bemessungs-Kurzschlussstrom kA 65 65 65 65
SCCR bei 3 AC 480 V, resultierend
Schmelzsicherungen (UL)
• Typ AJT35 AJT35 AJT35 AJT60
• Bemessungsstrom A 35 35 35 60
• Bemessungs-Kurzschlussstrom
SCCR, resultierend
- Bei 3 AC 480 V kA 65 65 65 65
- Bei 3 AC 600 V kA 200 200 200 200
Kühlluftbedarf m3/h 160 160 160 160
Breite mm 260 260 260 260
Höhe mm 410 410 410 410
Tiefe mm 304 304 304 304
Nettogewicht kg 19,4 18,9 19 19
Frame type A07 A04 A05 A06

5/122 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

SINAMICS S120 Combi
Power Modules

■ Technische Daten (Fortsetzung)

Artikel-Nr. 6SL3111-4VE21-6EC1 6SL3111-4VE21-6ED1
Produkt-Bezeichnung 4 Achsen Power Module externe Lüftkühlung
Einspeisung
• Bemessungsleistung PN (S1) kW 16 16
• Einspeiseleistung PS6 (40 %) kW 21 21
• Einspeisespitzenleistung Pmax kW 35 35
Netzrückspeisung
• Bemessungsleistung PN (S1) kW 16 16
• RückspeisespitzenIeistung Pmax kW 35 35
Anschlussspannungen
• Netzspannung 3 AC V 380 ... 480 ± 10 % 380 ... 480 ± 10 %
• Netzfrequenz Hz 45 ... 66 45 ... 66
• Elektronikstromversorgung DC V 24 (20,4 ... 28,8) 24 (20,4 ... 28,8)
Bemessungseingangsstrom
• Bei 3 AC 400 V A 28 28
• Bei 3 AC 380 V A 29 29
• Bei 3 AC 480 V A 25 25
• Bei 3 AC 400 V IS6 (S40 %) A 35,5 35,5 5
• Bei 3 AC 400 V Spitzenstrom A 56 56
Pulsfrequenz kHz 4 4
Ausgangsspannung AC V 0 ... 0,7 × Zwischenkreisspannung 0 ... 0,7 × Zwischenkreisspannung
Spindel
• Bemessungsausgangsstrom AC IN A 24 24
• Aussetzbetriebsstrom AC IS6 (40 %) A 32 32
• Spitzenstrom AC Imax A 48 48
Bemessungsleistung
• Bei 540 V Zwischenkreisspannung kW 11,7 11,7
• Bei 600 V Zwischenkreisspannung kW 13 13
Vorschub 1
• Bemessungsausgangsstrom AC IN A 12 12
• Aussetzbetriebsstrom AC IS6 (40 %) A 16 16
• Spitzenstrom AC Imax A 24 36
Bemessungsleistung
• Bei 540 V Zwischenkreisspannung kW 5,8 5,8
• Bei 600 V Zwischenkreisspannung kW 6,5 6,5
Vorschub 2/Vorschub 3
• Bemessungsausgangsstrom AC IN A 9 9
• Aussetzbetriebsstrom AC IS6 (40 %) A 12 12
• Spitzenstrom AC Imax A 18 27
Bemessungsleistung
• Bei 540 V Zwischenkreisspannung kW 4,3 4,3
• Bei 600 V Zwischenkreisspannung kW 4,8 4,8

Siemens NC 62 · 2021 5/123

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

SINAMICS S120 Combi
Power Modules

■ Technische Daten (Fortsetzung)

Artikel-Nr. 6SL3111-4VE21-6EC1 6SL3111-4VE21-6ED1
Produkt-Bezeichnung 4 Achsen Power Module externe Lüftkühlung
Ausgang für Erweiterungsachse
• Zwischenkreisausgangsstrom DC IN A 36 36
• Zwischenkreisspannung DC V 510 ... 720 510 ... 720
• Elektronikausgangsstrom für Erweiterungsachse DC 24 V A 20 20
Elektronikstromaufnahme bei DC 24 V
• Ohne externe Lüfterbaugruppe A 1,6 1,6
• Mit externer Lüfterbaugruppe A 2,4 2,4
Gesamtverlustleistung, einschließlich Elektronikverluste kW 0,657 0,657
• Intern kW 0,1 0,1
• Extern kW 0,557 0,557
Umgebungstemperatur maximal
• Ohne Derating °C 45 45
• Mit Derating °C 55 55
Zwischenkreisspannung DC V 460 ... 720 460 ... 720
• Überspannungsabschaltung DC V 820 ± 2 % 820 ± 2 %
5 • Unterspannungsabschaltung DC V 380 ± 2 % 380 ± 2 %
Leistungsschalter (UL)
• Typ 3VL2505-2KN30-.... 3VL2505-2KN30-....
• Bemessungsstrom A 50 50
• Bemessungs-Kurzschlussstrom SCCR bei 3 AC 480 V, re- kA 65 65
sultierend
Schmelzsicherungen (UL)
• Typ AJT35 AJT35
• Bemessungsstrom A 35 35
• Bemessungs-Kurzschlussstrom
SCCR, resultierend
- Bei 3 AC 480 V kA 65 65
- Bei 3 AC 600 V kA 200 200
Kühlluftbedarf m3/h 160 160
Breite mm 260 260
Höhe mm 523 523
Tiefe mm 299 299
Nettogewicht kg 19,6 19,6
Frame type B01 B02

5/124 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

SINAMICS S120 Combi
Externe Lüfterbaugruppe, Versteifungsbleche für Frame types A01 bis A07

■ Übersicht ■ Übersicht
Externe Lüfterbaugruppe Versteifungsbleche

Externe Lüfterbaugruppe
Die externe Lüfterbaugruppe wird zusammen mit den Verstei-
fungsblechen zur idealen Entwärmung der SINAMICS S120
Combi Power Modules Frame types A01 bis A07 eingesetzt.
Zur Kühlung des SINAMICS S120 Combi Power Modules ist ein
Durchfluss durch den Kühlkörper mit einem Volumenstrom von
5
mindestens 160 m3/h erforderlich.
Die externe Lüfterbaugruppe liefert einen Volumenstrom von
maximal 290 m3/h. Diese Dimensionierung sorgt für eine aus- Versteifungsbleche
reichende Luftmenge, auch bei einer geringeren Versorgungs- Es muss unbedingt sichergestellt werden, dass die Luft tatsäch-
spannung oder leicht verschmutztem Kühlkörper. lich durch den Kühlkörper strömt. Deshalb muss der Freiraum
Aufgrund der vergossenen Elektronik und dem kugelgelagerten zwischen Lüfterbaugruppe und Kühlkörper geschlossen wer-
geschlossenen Rotor ist die Lüfterbaugruppe auch bei schwie- den. Vorzugsweise sind die hierfür vorgesehenen Versteifungs-
rigen Umweltbedingungen einsetzbar. Die Lüfter verfügen über bleche einzusetzen.
einen elektronischen Falschpol-, Blockier- und Überlastschutz. Die Versteifungsbleche:
Um maximale Maschinenverfügbarkeit sicherzustellen wird die
Drehzahl der Lüfter überwacht. Bei Lüfterstillstand wird der • Schließen die Lücke zwischen Lüfterbaugruppe und
Anwender durch eine Warnung informiert. Kühlkörper
• Versteifen die Schaltschrankrückwand für eine dichte
■ Technische Daten Montage
• Stellen die Einhaltung der Lüftungsfreiräume sicher
Artikel-Nr. 6SL3161-0EP00-0AA0
Produkt-Bezeichnung Externe Lüfterbaugruppe ■ Technische Daten
Bemessungsspannung DC 24 V
Artikel-Nr. 6SL3161-1LP00-0AA0
Spannungsbereich DC 20,4 … 28,8 V
Produkt-Bezeichnung Versteifungsblech
Volumenstrom maximal 290 m3/h
Höhe 575 mm
Stromaufnahme 0,8 A
Breite 15 mm
Leistungsaufnahme 18 W
Tiefe 75 mm
Umgebungstemperatur maximal -20°... +70°C
Nettogewicht 0,75 kg
Lebensdauer

■ Auswahl- und Bestelldaten

• Bei 55 °C 50000 h
• Bei 70 °C 20000 h
Schutzart IP54 Beschreibung Artikel-Nr.
Höhe 258 mm SINAMICS S120 Combi 6SL3161-0EP00-0AA0
Externe Lüfterbaugruppe
Breite 104 mm
Zubehör
Tiefe 86 mm
SINAMICS S120 Combi 6SL3161-1LP00-0AA0
Nettogewicht 1,5 kg Versteifungsbleche
Eignungsnachweis CSA, UL, VDE (2 Stück)

Siemens NC 62 · 2021 5/125

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

SINAMICS S120 Combi
Netzdrosseln

■ Übersicht ■ Auswahl- und Bestelldaten

Passend zu SINAMICS Netzdrossel
SINAMICS S120 Combi
Bemes- Power Module Bemes-
sungs- sungs-
leistung leistung
Einspei-
sung
kW Typ kW Artikel-Nr.
16 6SL3111-3VE21-6FA2 16 6SL3100-0EE21-6AA0
16 6SL3111-3VE21-6EA1
10 6SL3111-4VE21-0EA1
16 6SL3111-4VE21-6FA2
16 6SL3111-4VE21-6EA1
16 6SL3111-4VE21-6EC1
16 6SL3111-4VE21-6ED1
20 6SL3111-3VE22-0HA1 20 6SL3100-0EE22-0AA0
20 6SL3111-4VE22-0HA1

5
Netzdrossel
Die Netzdrosseln sind zur Funktion der SINAMICS S120 Combi
Power Modules zwingend erforderlich.
Der Einsatz von systemfremden Netzdrosseln kann zu Funk-
tionsstörungen oder Gerätezerstörungen führen.

■ Technische Daten
Artikel-Nr. 6SL3100-0EE21-6AA0 6SL3100-0EE22-0AA0
Produkt-Bezeichnung Netzdrossel Netzdrossel
Bemessungsleistung kW 16 20
Bemessungsstrom A 28 33
Verlustleistung kW 0,075 0,098
Netz-/Lastanschluss Schraubklemmen Schraubklemmen
1U1, 1V1, 1W1/1U2, 1V2, 1W2
• Anschlussquerschnitt mm2 4 10
PE-Anschluss Schraubklemmen Schraubklemmen
• Anschlussquerschnitt mm2 4 10
Schutzart IP20 IP20
Breite mm 219 219
Höhe mm 176 176
Tiefe mm 120 130
Nettogewicht kg 10,7 10,9
Eignungsnachweis cURus cURus

5/126 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

SINAMICS S120 Combi
Netzfilter

■ Übersicht ■ Technische Daten

Artikel-Nr. 6SL3000-0BE21-6DA0
Produkt-Bezeichnung Netzfilter
Bemessungsstrom 36 A
Bemessungs-Einspeiseleistung 10 kW, 16 kW, 20 kW
Verlustleistung bei Nennbetrieb 0,012 kW, 0,015 kW, 0,016 kW
Netz-/Lastanschluss Schraubklemmen
L1, L2, L3/U, V, W
• Anschlussquerschnitt 10 mm2
PE-Anschluss Schraubbolzen M6
Schutzart IP20
Breite 50 mm
Höhe 429 mm
Tiefe 226 mm
Nettogewicht 5 kg
Eignungsnachweis cURus

■ Auswahl- und Bestelldaten

Passend zu
SINAMICS S120 Combi
SINAMICS Netzfilter 5
Netzfilter Bemes- Power Module
sungs-
Netzfilter begrenzen in Verbindung mit Netzdrosseln und einer leistung
konsequenten Ausführung des Anlagenaufbaus die von den Einspei-
Power Modules ausgehenden leitungsgebundenen Störungen sung
auf die Grenzwerte der Klasse A1 nach EN 55011 und kW Typ Artikel-Nr.
Kategorie C2 nach EN 61800-3. Die Netzfilter sind nur für den
direkten Anschluss an TN-Netze geeignet. 16 6SL3111-3VE21-6FA2 6SL3000-0BE21-6DA0
16 6SL3111-3VE21-6EA1
Der Einsatz von systemfremden Netzfiltern kann zu Funktions- 20 6SL3111-3VE22-0HA1
störungen oder Gerätezerstärungen führen. 10 6SL3111-4VE21-0EA1
16 6SL3111-4VE21-6FA2
Hinweise: 16 6SL3111-4VE21-6EA1
Nach der Produktnorm IEC 61800-3 ist Funk-Entstörung ent- 16 6SL3111-4VE21-6EC1
sprechend der Einsatzbedingungen notwendig, in der EU durch 16 6SL3111-4VE21-6ED1
die EMV-Richtlinie (Gesetzgebung) Pflicht. Dazu sind Netzfilter 20 6SL3111-4VE21-0AH1
und Netzdrosseln erforderlich.
Die CE-EMV-Konformität der mit den Antriebsprodukten be-
stückten Maschine muss zusammen mit den verwendeten
Entstörelementen, z. B. Netzfiltern, vom Maschinenhersteller
nachgewiesen werden.

Siemens NC 62 · 2021 5/127

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

SINAMICS S120 Combi
SINAMICS S120 Bauform Booksize Compact

■ Übersicht ■ Funktion
Das SINAMICS S120 Combi Power Module kann durch die • Ankopplung von bis zu 2 SINAMICS S120 Motor Modules
SINAMICS S120 Motor Modules Bauform Booksize Compact Bauform Booksize Compact an die integrierte Netzein-
erweitert werden. speisung der SINAMICS S120 Combi Power Modules 1)

■ Nutzen
• Einfache Ergänzung von zusätzlichen Maschinen-
komponenten bei der Verwendung des Antriebssystems
SINAMICS S120 Combi
• Beliebige Interpolation der Erweiterungsachsen mit den
Achsen des SINAMICS S120 Combi
• Anschluss der Motor Modules an SINAMICS S120 Combi Po-
wer Modules Frame types Axx durch einfache Verbindung
der Zwischenkreisschienen und 24-V-Schienen
• Anschluss der Motor Modules an SINAMICS S120 Combi Po-
wer Modules Frame types Bxx mittels Anschluss-Kit für Zwi-
schenkreis und 24-V-Versorgung
• Versorgung der Motor Modules über die in den
SINAMICS S120 Combi integrierte Einspeisung
• Energieaustausch zwischen Motor Modules und dem
SINAMICS S120 Combi Power Module durch gemeinsamen
5 Zwischenkreis
• Einfache Anbindung an die DRIVE-CLiQ-Schnittstelle

1)
Der Gleichzeitigkeitsfaktor des Achsverbunds bei der Einspeiseleistung
der SINAMICS S120 Combi Power Modules ist zu beachten.

5/128 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

SINAMICS S120 Combi
Single Motor Modules Bauform Booksize Compact

■ Aufbau ■ Integration
Das Single Motor Module erhält seine Ansteuerinformationen
über DRIVE-CLiQ von:
• Control Unit CU320-2
• SINUMERIK 840D sl mit
- NCU 710.3B PN
- NCU 720.3B PN
- NCU 730.3B PN
- Numeric Control Extensions NX10.3/NX15.3

■ Technische Daten
Artikel-Nr. 6SL3420-1TE...
Produkt-Bezeichnung Single Motor Module
Bauform Booksize Compact
Zwischenkreisspannung DC 510 ... 720 V
(bis 2000 m über NN) (Netzspannung 3 AC 380 ... 480 V)
Elektronikstromversorgung DC 24 V -15 %/+20 %
Kühlart Interne Luftkühlung (Leistungsteile
mit verstärkter Luftkühlung durch
eingebauten Lüfter)

5
Zulässige Umgebungs- bzw. 0 ... 40 °C ohne Derating,
Kühlmitteltemperatur (Luft) >40 ... 55 °C
im Betrieb für netzseitige siehe Derating-Kennlinien
Komponenten, Line Modules und
Single Motor Modules Bauform Booksize Compact Motor Modules
Aufstellungshöhe Bis 1000 m über NN ohne Derating,
Die Single Motor Modules Bauform Booksize Compact haben >1000 ... 4000 m über NN
standardmäßig folgende Anschlüsse und Schnittstellen: siehe Derating-Kennlinien
• 2 Zwischenkreisanschlüsse über integrierte Zwischenkreis- Konformitätserklärungen CE (Niederspannungs- und
schienen EMV-Richtlinie)
• 1 Elektronikstromversorgungsanschluss über integrierte Eignungsnachweis UL recognized
DC-24-V-Schienen Safety Integrated Safety Integrity Level 2 (SIL 2)
• 3 DRIVE-CLiQ-Buchsen nach IEC 61508,
Performance Level d (PL d)
• 1 Motoranschluss über Stecker nach ISO 13849-1 und
• 1 Sicherer-Halt-Eingang Steuerungskategorie 3
nach ISO 13849-1 bzw. EN 954-1
• 1 Sichere Motorbremsenansteuerung
• 1 Temperatursensor-Eingang für KTY84-130, Pt1000 oder PTC
(Pt1000 nutzbar ab Firmware V4.7 HF17)
• 2 PE/Schutzleiter-Anschlüsse
Der Status der Motor Modules wird über zwei mehrfarbige LEDs
angezeigt.
Der Schirm der Motorleitung wird über den Stecker zum
Motoranschluss aufgelegt.
Der Signalleitungsschirm kann mittels einer Schirmanschluss-
klemme an dem Motor Module aufgelegt werden, z. B. Typ
KLBÜ 3-8 SC der Fa. Weidmüller.
Im Lieferumfang der Motor Modules sind enthalten:
• DRIVE-CLiQ-Leitung entsprechend der Breite des Motor
Modules zum Anschluss an das nachfolgende Motor Module,
Länge 0,11 m bei den Motor Modules mit 50 mm Breite bzw.
Länge 0,16 m bei den Motor Modules mit 75 mm Breite
• 2 Blindstopfen zum Verschließen unbenutzter DRIVE-CLiQ-
Buchsen
• Steckbrücke zum Verbinden der DC-24-V-Schiene mit dem
nachfolgenden Motor Module
• Stecker X21
• Stecker X11 für den Motorbremsenanschluss
• Stecker X1 für den Motoranschluss
• 1 Satz Warnhinweisschilder in 30 Sprachen

Siemens NC 62 · 2021 5/129

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

SINAMICS S120 Combi
Single Motor Modules Bauform Booksize Compact

■ Technische Daten (Fortsetzung)

Artikel-Nr. 6SL3420-1TE13-0AA1 6SL3420-1TE15-0AA1 6SL3420-1TE21-0AA1 6SL3420-1TE21-8AA1
Produkt-Bezeichnung Single Motor Module Bauform Booksize Compact mit interner Luftkühlung
Zwischenkreisspannung DC 510 ... 720 V
Ausgangsstrom
• Bemessungsstrom IN A 3 5 9 18
• Grundlaststrom IH A 2,6 4,3 7,7 15,3
• Bei S6-Betrieb (40 %) IS6 A 3,5 6 10 24
• Imax A 9 15 27 54
Typleistung 1)
• Auf Basis IN kW 1,6 2,7 4,8 9,7
• Auf Basis IH kW 1,4 2,3 4,1 8,2
Bemessungspulsfrequenz kHz 8 8 4 4
Zwischenkreisstrom Id 2) A 3,6 6 11 22
Strombelastbarkeit
• Zwischenkreisschienen A 100 100 100 100
• DC-24-V-Schienen 3) A 20 20 20 20
Zwischenkreiskapazität F 110 110 110 235
5 Strombedarf
Bei DC 24 V, max.
A 0,85 0,85 0,85 0,85

Verlustleistung kW 0,07 0,1 0,1 0,18

Kühlluftbedarf m3/s 0,008 0,008 0,008 0,008
Schalldruckpegel dB <60 <60 <60 <60
LpA (1 m)
Motoranschluss Stecker (X1) Stecker (X1) Stecker (X1) Stecker (X1)
U2, V2, W2 mit Schraubklemmen mit Schraubklemmen mit Schraubklemmen mit Schraubklemmen
• Anschlussquerschnitt mm2 0,2 ... 6 0,2 ... 6 0,2 ... 6 0,2 ... 6
Schirmanschluss Im Stecker (X1) integriert Im Stecker (X1) integriert Im Stecker (X1) integriert Im Stecker (X1) integriert
PE-Anschluss Schraube M5 Schraube M5 Schraube M5 Schraube M5
Motorbremsenanschluss Stecker (X11), Stecker (X11), Stecker (X11), Stecker (X11),
DC 24 V, 2 A DC 24 V, 2 A DC 24 V, 2 A DC 24 V, 2 A
Motorleitungslänge, max.
• Geschirmt m 50 50 50 70
• Ungeschirmt m 75 75 75 100
Schutzart IP20 IP20 IP20 IP20
Maße
• Breite mm 50 50 50 75
• Höhe mm 270 270 270 270
• Tiefe mm 226 226 226 226
Nettogewicht kg 2,7 2,7 2,7 3,4

1) 3)
Bemessungsleistung eines typischen Norm-Asynchronmotors bei Sollte durch Aneinanderreihen mehrerer Line Modules und Motor Modules
3 AC 400 V. die Strombelastbarkeit 20 A überschreiten, ist ein weiterer DC-24-V-
2)
Bemessungs-Zwischenkreisstrom für die Auslegung einer externen Anschluss mit Hilfe eines 24-V-Klemmenadapters notwendig (max.
DC-Verbindung. anschließbarer Querschnitt 6 mm2, max. Absicherung 20 A).
4)
Verlustleistung des Motor Modules bei Bemessungsleistung einschließlich
Verluste der DC-24-V-Elektronikstromversorgung.

5/130 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

SINAMICS S120 Combi
Single Motor Modules Bauform Booksize Compact

■ Auswahl- und Bestelldaten

Single Motor Module Bauform Booksize Compact Beschreibung Artikel-Nr.
Bemessungs- Bemessungs- Zubehör (Fortsetzung)
Ausgangsstrom leistung
Abstandsbolzen 6SL3462-1CC00-0AA0
A kW Artikel-Nr. (4 Stück)
Zwischenkreisspannung DC 510 ... 720 V Die Einbautiefe der Modules Bauform
Booksize Compact wird bei Montage
3 1,6 6SL3420-1TE13-0AA1 auf diesen Abstandsbolzen so
5 2,7 6SL3420-1TE15-0AA1 erhöht, dass sie sich in einen
Antriebsverband Bauform Booksize
9 4,8 6SL3420-1TE21-0AA1 integrieren lassen. Für die Montage
der 50 mm breiten Modules werden
18 9,7 6SL3420-1TE21-8AA1 2 Abstandsbolzen benötigt, für die
Montage der 75 mm breiten Modules
Beschreibung Artikel-Nr. 4 Stück.

Zubehör Zubehör zum Nachbestellen

Zwischenkreis-Einspeiseadapter 6SL3162-2BD00-0AA0 24-V-Steckbrücke 6SL3162-2AA01-0AA0

Für direkte Einspeisung der Zum Verbinden der 24-V-
Zwischenkreisspannung Stromschienen
Schraubklemmen 0,5 ... 10 mm2 (für Bauform Booksize)
Für Line Modules und Motor Modules Warnhinweisschilder in 6SL3166-3AB00-0AA0
Bauform Booksize mit einer Breite 30 Sprachen
von 50 mm, 75 mm und 100 mm Mit diesem Schildersatz können die
standardmäßigen deutschen oder
Zwischenkreisadapter
(2 Stück)
6SL3162-2BM01-0AA0 englischen Hinweise mit einer ande-
ren Sprache überklebt werden. 5
Für mehrzeiligen Aufbau Den Geräten ist ein Schildersatz
Schraubklemmen 35 ... 95 mm2 beigelegt.
Folgende Sprachen stehen im
Für alle Line Modules und Schildersatz je einmal zur Verfügung:
Motor Modules Bauform Booksize BG, CN, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR,
24-V-Klemmenadapter 6SL3162-2AA00-0AA0 GB, GR, HU, IE, IS, IT, JP, KR, LT, LV,
MT, NL, NO, PL, PT, RO, RU, SE, SI,
Für alle Line Modules und SK, TR
Motor Modules Bauform Booksize
Staubschutz-Blindstopfen 6SL3066-4CA00-0AA0
(50 Stück)
Für DRIVE-CLiQ-Port

■ Kennlinien
Überlastfähigkeit

G_D211_DE_00300a

max =
3x N 2x N

G_D211_DE_00196a
N
N
0,7 x N
0,25 s 2,65 s
4s
10 s t

Spitzenstromlastspiel mit Vorlast (3-fache Überlast) Lastspiel ohne Vorlast

Hinweis:
G_D211_DE_00084b
In den folgenden Überlastkennlinien steht Imax für 2 × IN

max

S6

N
2x N
0,7 x N
4 min
G_D211_DE_00195a

10 min
N
0,25 s
10 s
S6-Lastspiel mit Vorlast bei einer Lastspieldauer von 600 s
t

Lastspiel mit Vorlast

Siemens NC 62 · 2021 5/131

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

SINAMICS S120 Combi
Single Motor Modules Bauform Booksize Compact

■ Kennlinien (Fortsetzung)
Überlastfähigkeit (Fortsetzung) Derating-Kennlinien (Fortsetzung)
Single Motor Modules Bauform Booksize Compact 9 A und 18 A

G_D212_DE_00002c

100
2x %
N 90

zulässiger Ausgangsstrom
80
S6

G_D211_DE_00197a
70
N
0,7 x 60
N
10 s
50
60 s
40
t 30
20
10
S6-Lastspiel mit Vorlast bei einer Lastspieldauer von 60 s 0 2 4 6 8 10 12 14 16 kHz 20

Pulsfrequenz
G_D211_DE_00001d

Ausgangsstrom abhängig von der Pulsfrequenz

1,5 x
5
H

Grundlaststrom mit Überlastfähigkeit G_D211_DE_00089a

100
N %
zulässiger Ausgangsstrom

H
60 s 90
300 s
80

70
Lastspiel mit 60 s Überlast bei einer Lastspieldauer von 300 s

60
G_D211_DE_00002d
30 35 40 45 50 °C 55

Umgebungstemperatur
1,76 x H

Grundlaststrom mit Überlastfähigkeit Ausgangsstrom abhängig von der Umgebungstemperatur

N
H G_D211_DE_00249c
30 s 100
300 s %
zulässiger Ausgangsstrom

75

50
I N, I H, I S6, I max

Lastspiel mit 30 s Überlast bei einer Lastspieldauer von 300 s

Derating-Kennlinien 25

Single Motor Modules Bauform Booksize Compact 3 A und 5 A 0

0 5 10 15 Hz (20...550)
100
G_D211_DE_00198 Ausgangsfrequenz
%
90
zulässiger Ausgangsstrom

80 Ausgangsstrom abhängig von der Ausgangsfrequenz

70 Aufstellungshöhe
60
50
• >1000 ... 4000 m über NN
- Reduktion des Ausgangsstroms um 10 % pro 1000 m oder
40
- Reduktion der Umgebungstemperatur um 5 °C pro 1000 m
30
20
• >2000 ... 4000 m über NN
10
- Betrieb an Versorgungsnetzen mit geerdetem Sternpunkt
0 2 4 6 8 10 12 14 16 kHz 20 oder
Pulsfrequenz - Betrieb an einem Trenntransformator mit sekundär
geerdetem Sternpunkt
Ausgangsstrom abhängig von der Pulsfrequenz

5/132 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

SINAMICS S120 Combi
Double Motor Modules Bauform Booksize Compact

■ Aufbau ■ Integration
Das Double Motor Module erhält seine Ansteuerinformationen
über DRIVE-CLiQ von:
• Control Unit CU320-2
• SINUMERIK 840D sl mit
- NCU 710.3B PN
- NCU 720.3B PN
- NCU 730.3B PN
- Numeric Control Extensions NX10.3/NX15.3

■ Technische Daten
Artikel-Nr. 6SL3420-2TE1...
Produkt-Bezeichnung Double Motor Module
Bauform Booksize Compact
Zwischenkreisspannung DC 510 ... 720 V
(bis 2000 m über NN) (Netzspannung 3 AC 380 ... 480 V)
Elektronikstromversorgung DC 24 V -15 %/+20 %
Kühlart Interne Luftkühlung (Leistungsteile
mit verstärkter Luftkühlung durch
eingebauten Lüfter)

5
Zulässige Umgebungs- bzw. 0 ... 40 °C ohne Derating,
Kühlmitteltemperatur (Luft) >40 ... 55 °C
im Betrieb für netzseitige siehe Derating-Kennlinien
Double Motor Module Bauform Booksize Compact Komponenten, Line Modules und
Die Double Motor Modules haben standardmäßig folgende Motor Modules
Anschlüsse und Schnittstellen: Aufstellungshöhe Bis 1000 m über NN ohne Derating,
>1000 ... 4000 m über NN
• 2 Zwischenkreisanschlüsse über integrierte Zwischenkreis- siehe Derating-Kennlinien
schienen
Konformitätserklärungen CE (Niederspannungs- und
• 2 Elektronikstromversorgungsanschlüsse über integrierte EMV-Richtlinie)
DC-24-V-Schienen
Eignungsnachweis cURus
• 4 DRIVE-CLiQ-Buchsen
Safety Integrated Safety Integrity Level 2 (SIL 2)
• 2 Motoranschlüsse über Stecker nach IEC 61508,
Performance Level d (PL d)
• 2 Sicherer-Halt-Eingänge (1 Eingang pro Achse) nach ISO 13849-1 und
• 2 Sichere Motorbremsenansteuerungen Steuerungskategorie 3
nach ISO 13849-1 bzw. EN 954-1
• 2 Temperatursensor-Eingänge für KTY84-130, Pt1000 oder
PTC (Pt1000 nutzbar ab Firmware V4.7 HF17)
• 3 PE/Schutzleiter-Anschlüsse
Der Status der Motor Modules wird über zwei mehrfarbige LEDs
angezeigt.
Der Schirm der Motorleitungen wird über die Stecker zum
Motoranschluss aufgelegt.
Der Signalleitungsschirm kann mittels einer Schirmanschluss-
klemme an dem Motor Module aufgelegt werden, z. B. Typ
KLBÜ 3-8 SC der Fa. Weidmüller.
Im Lieferumfang der Motor Modules sind enthalten:
• DRIVE-CLiQ-Leitung zum Anschluss an das nachfolgende
Motor Module, Länge 0,16 m
• 2 Blindstopfen zum Verschließen unbenutzter DRIVE-CLiQ-
Buchsen
• Steckbrücke zum Verbinden der DC-24-V-Schiene mit dem
nachfolgenden Motor Module
• Stecker X21 und X22
• Stecker X1 und Stecker X2 für den Motoranschluss
• 1 Satz Warnhinweisschilder in 30 Sprachen

Siemens NC 62 · 2021 5/133

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

SINAMICS S120 Combi
Double Motor Modules Bauform Booksize Compact

■ Technische Daten (Fortsetzung)

Artikel-Nr. 6SL3420-2TE11-7AA1 6SL3420-2TE13-0AA1 6SL3420-2TE15-0AA1
Produkt-Bezeichnung Double Motor Module Bauform Booksize Compact mit interne Luftkühlung
Zwischenkreisspannung DC 510 ... 720 V
Ausgangsstrom
• Bemessungsstrom IN A 2 × 1,7 2×3 2×5
• Bei S6-Betrieb (40 %) IS6 A 2×2 2 × 3,5 2×6
• Grundlaststrom IH A 2 × 1,5 2 × 2,6 2 × 4,3
• Imax A 2 × 5,1 2×9 2 × 15
Typleistung 1)
• Auf Basis IN kW 2 × 0,9 2 × 1,6 2 × 2,7
• Auf Basis IH kW 2 × 0,8 2 × 1,4 2 × 2,3
Bemessungspulsfrequenz kHz 8 8 8
Zwischenkreisstrom Id 2) A 4,1 7,2 12
Strombelastbarkeit
• Zwischenkreisschienen A 100 100 100
• DC-24-V-Schienen 3) A 20 20 20
Zwischenkreiskapazität F 165 165 165
5 Strombedarf
Bei DC 24 V, max.
A 1 1 1

Verlustleistung 4) kW 0,11 0,13 0,19

Kühlluftbedarf m3/s 0,008 0,008 0,008
Schalldruckpegel dB <60 <60 <60
LpA (1 m)
Motoranschluss 2 × Stecker (X1, X2) 2 × Stecker (X1, X2) 2 × Stecker (X1, X2)
U2, V2, W2 mit Schraubklemmen mit Schraubklemmen mit Schraubklemmen
• Anschlussquerschnitt mm2 0,2 ... 6 0,2 ... 6 0,2 ... 6
Schirmanschluss Im Stecker (X1, X2) integriert Im Stecker (X1, X2) integriert Im Stecker (X1, X2) integriert
PE-Anschluss Schraube M5 Schraube M5 Schraube M5
Motorbremsenanschluss Stecker (X11, X12), DC 24 V, 2 A Stecker (X11, X12), DC 24 V, 2 A Stecker (X11, X12), DC 24 V, 2 A
Motorleitungslänge, max.
• Geschirmt m 50 50 50
• Ungeschirmt m 75 75 75
Schutzart IP20 IP20 IP20
Maße
• Breite mm 75 75 75
• Höhe mm 270 270 270
• Tiefe mm 226 226 226
Nettogewicht kg 3,4 3,4 3,4

1) 3)
Bemessungsleistung eines typischen Norm-Asynchronmotors bei Sollte durch Aneinanderreihen mehrerer Line Modules und Motor Modules
3 AC 400 V. die Strombelastbarkeit 20 A überschreiten, ist ein weiterer DC-24-V-
2)
Bemessungs-Zwischenkreisstrom für die Auslegung einer externen Anschluss mit Hilfe eines 24-V-Klemmenadapters notwendig (max.
DC-Verbindung. anschließbarer Querschnitt 6 mm2, max. Absicherung 20 A).
4)
Verlustleistung des Motor Modules bei Bemessungsleistung einschließlich
Verluste der DC-24-V-Elektronikstromversorgung.

5/134 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

SINAMICS S120 Combi
Double Motor Modules Bauform Booksize Compact

■ Auswahl- und Bestelldaten

Double Motor Module Bauform Booksize Compact Beschreibung Artikel-Nr.
Bemessungs- Bemessungs- Zubehör (Fortsetzung)
Ausgangsstrom leistung
Abstandsbolzen 6SL3462-1CC00-0AA0
A kW Artikel-Nr. (4 Stück)
Zwischenkreisspannung DC 510 ... 720 V Die Einbautiefe der Modules Bauform
Booksize Compact wird bei Montage
2 × 1,7 A 2 × 0,9 kW 6SL3420-2TE11-7AA1 auf diesen Abstandsbolzen so
2×3A 2 × 1,6 kW 6SL3420-2TE13-0AA1 erhöht, dass sie sich in einen
Antriebsverband Bauform Booksize
2×5A 2 × 2,7 kW 6SL3420-2TE15-0AA1 integrieren lassen. Für die Montage
der 50 mm breiten Modules werden
2 Abstandsbolzen benötigt, für die
Beschreibung Artikel-Nr. Montage der 75 mm breiten Modules
Zubehör 4 Stück.

Zwischenkreis-Einspeiseadapter 6SL3162-2BD00-0AA0 Zubehör zum Nachbestellen

Für direkte Einspeisung der 24-V-Steckbrücke 6SL3162-2AA01-0AA0
Zwischenkreisspannung Zum Verbinden der 24-V-
Schraubklemmen 0,5 ... 10 mm2 Stromschienen
Für Line Modules und Motor Modules (für Bauform Booksize)
Bauform Booksize mit einer Breite Warnhinweisschilder in 6SL3166-3AB00-0AA0
von 50 mm, 75 mm und 100 mm 30 Sprachen
Zwischenkreisadapter 6SL3162-2BM01-0AA0 Mit diesem Schildersatz können die
standardmäßigen deutschen oder
5
(2 Stück)
englischen Hinweise mit einer ande-
Für mehrzeiligen Aufbau ren Sprache überklebt werden.
Schraubklemmen 35 ... 95 mm2 Den Geräten ist ein Schildersatz
Für alle Line Modules und beigelegt.
Motor Modules Bauform Booksize Folgende Sprachen stehen im
Schildersatz je einmal zur Verfügung:
24-V-Klemmenadapter 6SL3162-2AA00-0AA0 BG, CN, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR,
Für alle Line Modules und GB, GR, HU, IE, IS, IT, JP, KR, LT, LV,
Motor Modules Bauform Booksize MT, NL, NO, PL, PT, RO, RU, SE, SI,
SK, TR
Staubschutz-Blindstopfen 6SL3066-4CA00-0AA0
(50 Stück)
Für DRIVE-CLiQ-Port

■ Kennlinien
Überlastfähigkeit

G_D211_DE_00300a

max =
3x N 2x N

G_D211_DE_00196a
N
N
0,7 x N
0,25 s 2,65 s
4s
10 s t

Spitzenstromlastspiel mit Vorlast (3-fache Überlast) Lastspiel ohne Vorlast

Hinweis:
G_D211_DE_00084b
In den folgenden Überlastkennlinien steht Imax für 2 × IN.

max

S6

N
2x N
0,7 x N
4 min
G_D211_DE_00195a

10 min
N
0,25 s
10 s
S6-Lastspiel mit Vorlast bei einer Lastspieldauer von 600 s
t

Lastspiel mit Vorlast

Siemens NC 62 · 2021 5/135

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

SINAMICS S120 Combi
Double Motor Modules Bauform Booksize Compact

■ Kennlinien (Fortsetzung)
Überlastfähigkeit (Fortsetzung) Derating-Kennlinien

G_D211_DE_00198
100
%
90

zulässiger Ausgangsstrom
80
2x 70
N
60
S6 50

G_D211_DE_00197a
N 40
0,7 x N 30
10 s
20
60 s
10
t 0 2 4 6 8 10 12 14 16 kHz 20
Pulsfrequenz

S6-Lastspiel mit Vorlast bei einer Lastspieldauer von 60 s Ausgangsstrom abhängig von der Pulsfrequenz

G_D211_DE_00001d G_D211_DE_00089a
100
%

zulässiger Ausgangsstrom
1,5 x
5
H 90
Grundlaststrom mit Überlastfähigkeit
80
N
H
60 s 70
300 s

60
30 35 40 45 50 °C 55

Lastspiel mit 60 s Überlast bei einer Lastspieldauer von 300 s Umgebungstemperatur

G_D211_DE_00002d
Ausgangsstrom abhängig von der Umgebungstemperatur

1,76 x H G_D211_DE_00249c
100
%
zulässiger Ausgangsstrom

Grundlaststrom mit Überlastfähigkeit

75
N
H
30 s 50
I N, I H, I S6, I max

300 s
25

0
0 5 10 15 Hz (20...550)
Lastspiel mit 30 s Überlast bei einer Lastspieldauer von 300 s
Ausgangsfrequenz

Strom-Derating abhängig von der Ausgangsfrequenz

Aufstellungshöhe
• >1000 ... 4000 m über NN
- Reduktion des Ausgangsstroms um 10 % pro 1000 m oder
- Reduktion der Umgebungstemperatur um 5 °C pro 1000 m
• >2000 ... 4000 m über NN
- Betrieb an Versorgungsnetzen mit geerdetem Sternpunkt
oder
- Betrieb an einem Trenntransformator mit sekundär
geerdetem Sternpunkt

5/136 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

SINAMICS S120M
Dezentraler Servoantrieb

■ Übersicht ■ Nutzen
• Weniger Abwärme im Schaltschrank durch den dezentralen
Aufbau
• Reduzierung der Schaltschrank-Klimatisierung durch in den
Motor integrierten Leistungsteil
• Reduzierung des Schaltschrankvolumens durch in den Motor
integrierten Leistungsteil
• Erhöhung der Flexibilität bei Nachrüstungen/Retrofit durch
vorgegebene Schaltschrankgrößen
• Reduzierter Zeitaufwand für die Verkabelung, da die vorkon-
fektionierte Hybridleitung alle Signal- und Leistungsleitungen
enthält
• Reduzierung der Gesamtleitungslänge, da die vorkonfek-
tionierte Hybridleitung alle Signal- und Leistungsleitungen
enthält
• An einem Adapter Module AM600 können bis zu 12 dezen-
trale Antriebseinheiten betrieben werden (leistungsabhängig)
• An einer entsprechend dimensionierten Einspeisung können
SINAMICS S120M beliebig viele Adapter Modules AM600 betrieben werden
• Antriebsintegrierte DI/DOs zur komfortablen Anpassung an
SINAMICS S120M ist die dezentrale Ausprägung des modula- die Maschinenumgebung
ren Antriebssystems SINAMICS S120. Bei diesem Antrieb
handelt es sich um eine kompakte und anschlussfertige An-
triebseinheit bestehend aus
• Alle Safety- und Kommunikationsvarianten des Systems
SINAMICS S120 stehen auch bei SINAMICS S120M zur
5
Verfügung
• Adapter Module AM600 für die Einspeisung der dezentralen
Antriebseinheit • Optimale Einbindung in die Systemlandschaft SIMOTION
und SINUMERIK
• Dezentrale Antriebseinheit (Synchronservomotor mit
integriertem Leistungsteil und Geber)
• Hybridleitung für Leistung und Kommunikation ■ Anwendungsbereich
Der Leistungsteil ist dabei nicht wie üblich im Schaltschrank, Typische SINAMICS S120M Applikationen sind in der
sondern in den Motor der angetriebenen Achse integriert. Verpackungs-, Druck-, Glas- und Textilindustrie zu finden.
Dadurch entstehen Vorteile und Freiheiten bei vorhandenen
oder neuen Maschinenkonzepten. ■ Aufbau
Das dezentrale Antriebssystem SINAMICS S120M besteht aus
folgenden Einheiten:
• Adapter Module AM600
• Dezentrale Antriebseinheit (Synchronservomotor 1FK7 mit
integriertem Motor Module und Multiturn-Absolutwertgeber)
• Hybridleitung MOTION-CONNECT
Weitere Informationen zu Leitungen enthält der Abschnitt
MOTION-CONNECT Verbindungstechnik.
• DRIVE-CLiQ Extension (bei mehr als 6 dezentralen Antriebs-
einheiten erforderlich)
• Hybrid Cabinet Bushing (Schrankdurchführung), optional
• Abschlussstecker (zwingend erforderlich, um die Schutzart zu
gewährleisten; im Lieferumfang des Adapter Module AM600
enthalten)

Siemens NC 62 · 2021 5/137

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

SINAMICS S120M
Dezentraler Servoantrieb

■ Funktion
• Die 24-V-Elektronikstromversorgung wird entweder extern ein- • Adapter Module AM600, DRIVE-CLiQ Extension und Hybrid
gespeist oder aus einem CSM (Control Supply Module) zur Cabinet Bushing sind keine „sichtbaren“ DRIVE-CLiQ-Teilneh-
Verfügung gestellt. Die Einspeisung kann auch vom zentralen mer in der Topologie. Die Anzahl der DRIVE-CLiQ Extensions
Antriebsverband mittels der 24-V-Klemmenverbinder erfolgen ist nicht beschränkt
• Anwendung der Line Modules (Active Line Module, Basic Line • Als Control Unit bzw. Steuerung können grundsätzlich alle
Module und Smart Line Module) aus der Produktfamilie Mehrachs Control Units im SINAMICS/SIMOTION/
SINAMICS S120 SINUMERIK-Spektrum eingesetzt werden (CU320-2, D4xx-2,
• Das Adapter Module AM600 eröffnet einen Strang dezentraler CX32-2, NCUxx). Die Freigaben von SINAMICS S120M an
Antriebseinheiten. Es speist Zwischenkreis, Hilfsspannung den entsprechenden Systemen werden über das Siemens
und DRIVE-CLiQ in eine Hybridleitung ein Industry Online Support Portal veröffentlicht:
https://support.industry.siemens.com
• Wenn mehrere Antriebseinheiten betrieben werden sollen, ist
die mögliche Anzahl abhängig von der zentralen Control Unit.
Beim Einsatz einer zusätzlichen Control Unit erfolgt die Ein-
speisung der Regelungssignale in den DRIVE-CLiQ-Strang
über eine DRIVE-CLiQ Extension

Zentrale Komponenten Dezentrale Antriebseinheiten

Hybridleitung (DC 600 V + Hilfsspannung + DRIVE-CLiQ)

5
DC 24 V

Stromversorgung

DRIVE-CLiQ

1 2 3 4

DRIVE-CLiQ Extension (optional) Abschlussstecker

Leistungsleitung

G_D211_DE_00302a
1 Control Unit
2 Control Unit Hybrid Cabinet Bushing
3 Smart Line Module (optional)
4 AM 600

Prinzip einer SINAMICS S120M Topologie

5/138 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

SINAMICS S120M
Dezentraler Servoantrieb

■ Integration

DC 24 V
DRIVE-CLiQ

1 Control Unit
2 Line Module
3 Single Motor Module
4 Double Motor Module
Stromversorgung Option Board
5 Adapter Module AM 600

1 2 3 4 5
Terminal Modules

Datenleitung Hybridleitung

PC Tools
SIZER, STARTER
Leistungsleitung MOTION-CONNECT
5
DRIVE-CLiQ
MOTION-CONNECT

Netzzuleitung
3 AC 380...480 V
Asynchronmotor mit
Netzfilter Active DRIVE-CLiQ-Schnittstelle
Interface
Module

Synchronmotoren mit
DRIVE-CLiQ-Schnittstelle

G_D211_DE_00301a

Dezentrale Antriebseinheiten

Integration von SINAMICS S120M in das Antriebssystem SINAMICS S120

Modularer Systembaukasten für anspruchsvolle Systemarchitektur mit zentraler Regelungsbaugruppe:
Antriebsaufgaben
Bei SINAMICS S120 ist die Antriebsintelligenz mit den Re-
SINAMICS S120 löst anspruchsvolle Antriebsaufgaben für ein gelungsfunktionen in Control Units zusammengefasst. Sie
sehr breites Spektrum von industriellen Anwendungen und ist beherrschen sowohl Vector- und Servo-Regelung als auch
deshalb als modularer Systembaukasten ausgeführt. Aus einer U/f-Steuerung. Darüber hinaus führen sie für alle Antriebs-
Vielzahl aufeinander abgestimmter Komponenten und Funktio- achsen Drehzahl- und Momentenregelung sowie weitere
nen stellt sich der Anwender genau die Kombination zusammen, intelligente Antriebsfunktionen aus. Achsübergreifende Ver-
die seine Anforderungen am besten abdeckt. kopplungen lassen sich innerhalb einer Komponente realisieren
und werden im Inbetriebnahme-Tool STARTER einfach per
Das leistungsfähige Projektierungs-Tool SIZER for Siemens Mausklick projektiert.
Drives erleichtert die Auswahl und die Ermittlung der optimalen
Antriebskonfiguration.
SINAMICS S120 unterstützt optimal:
• Synchron- und Asynchronmotoren
• Linear- und Torquemotoren
• SINAMICS S120M

Siemens NC 62 · 2021 5/139

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

SINAMICS S120M
Dezentraler Servoantrieb

■ Integration (Fortsetzung) ■ Technische Daten

Funktionen für mehr Effizienz Artikel-Nr. 6SL3555-2BC10-0AA0
• Basis-Funktionen: Drehzahlregelung, Drehmomentregelung, Produkt-Bezeichnung Adapter Module AM600
Positionierfunktionen
Netzanschlussspannung 3 AC 380 ... 480 V ±10 %
• Intelligente Anlauffunktionen für eigenständigen Wiederanlauf (im Betrieb -15 % <1 min)
nach einer Stromunterbrechung Netzfrequenz 47 ... 63 Hz
• BICO-Technik mit Verschaltung antriebsnaher DI/DOs zur Elektronikversorgung (Eingang)
komfortablen Anpassung des Antriebssystems an die
Maschinenumgebung • Elektronikspannung DC 24 V -15 ... +20 %
• Integrierte Sicherheitsfunktionen zur rationellen Realisierung • Elektronikstrom 20 A
von Sicherheitskonzepten • Strombelastbarkeit 24-V-Schiene 20 A
• Geregelte Ein-/Rückspeisung zur Vermeidung unerwünschter Strangelektronikversorgung
Netzrückwirkungen und Energierückführung im Bremsbetrieb (Ausgang)
und für mehr Robustheit gegenüber Netzschwankungen • Elektronikspannungsversorgung DC 48 V
DRIVE-CLiQ – die digitale Schnittstelle zwischen • Bemessungsleistung Pout 1) 0,45 kW
SINAMICS-Komponenten
• Ausgangsstrom 10 A
Die Komponenten von SINAMICS S120, inklusive der Motoren Zwischenkreisversorgung
und Geber, sind über das gemeinsame serielle Interface
DRIVE-CLiQ miteinander verbunden. Die einheitliche Ausfüh- • Zwischenkreisspannung DC 510 ... 720 V
rung der Leitungs- und Steckertechnik senkt die Teilevielfalt und • Ausgangsstrom IN 25 A
die Lagerkosten. Für Fremdmotoren oder Retrofitanwendungen
5
• Grundlaststrom IGrund 21,3 A
stehen Geberauswertungen für die Umsetzung herkömmlicher
Gebersignale auf DRIVE-CLiQ bereit. • S6-Strom IS6 40 % 30 A
• Spitzenstrom Imax 50 A
Elektronisches Typenschild in allen Komponenten
• Zwischenkreiskapazität 705 F ±20 %
Wichtiger Bestandteil der digitalen Verknüpfung des Antriebs-
systems SINAMICS S120 sind die elektronischen Typenschilder • Strombelastbarkeit 100 A
Zwischenkreisschiene
in jeder Komponente. Sie ermöglichen über DRIVE-CLiQ-
Verdrahtung die automatische Erkennung aller Antriebskom- Bemessungsleistung, elektrisch 14,7 kW
ponenten. Dadurch entfällt die manuelle Dateneingabe während bei Zwischenkreisspannung
DC 600 V
der Inbetriebnahme oder beim Tausch – die Inbetriebnahme
wird noch sicherer! Gesamtverlustleistung 0,06 kW
einschließlich Elektronikverluste
Das elektronische Typenschild enthält alle relevanten techni-
Minimale Leitungslänge 3m
schen Daten der entsprechenden Komponente. In den Motoren zur 1. Achse
sind das zum Beispiel die Parameter des elektrischen Ersatz-
schaltbildes und Kennwerte des eingebauten Motorgebers. Bauform Booksize Compact
Neben den technischen Daten sind auch logistische Daten wie Schutzart IP20
die Herstellerkennung, die Artikel- und Identifikationsnummer im Umgebungstemperatur 0 ... 40 °C
elektronischen Typenschild enthalten. Da diese Daten elektro- im Betrieb, zul. >40 ... 55 °C
nisch sowohl vor Ort als auch per Ferndiagnose abrufbar sind, siehe Derating-Kennlinien der
ist eine eindeutige Identifikation aller in einer Maschine verwen- Line Modules
deten Komponenten jederzeit möglich und der Service wird Maße
entsprechend vereinfacht.
• Breite 75 mm
• Höhe 270 mm
• Tiefe 224 mm
Nettogewicht 3,2 kg

1)
Gilt nur bei Elektronikeingangsspannung >26,5 V.

5/140 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

SINAMICS S120M
Dezentraler Servoantrieb

■ Technische Daten (Fortsetzung)

Dezentrale Antriebseinheit 6SL3532-6DF71-0R.. 6SL3540-6DF71-0R.. 6SL3542-6DF71-0R.. 6SL3562-6DF71-0R.. 6SL3563-6DF71-0R..
(Synchronservomotor mit
Motor Module und Geber)
Bauform IM B5 IM B5 IM B5 IM B5 IM B5
IM V1 IM V1 IM V1 IM V1 IM V1
IM V3 IM V3 IM V3 IM V3 IM V3
Kühlart Oberflächen- Oberflächen- Oberflächen- Oberflächen- Oberflächen-
konvektion konvektion konvektion konvektion konvektion
Umgebungstemperatur im °C -15 ... +40 -15 ... +40 -15 ... +40 -15 ... +40 -15 ... +40
Betrieb, zul. >40 ... 55 °C mit >40 ... 55 °C mit >40 ... 55 °C mit >40 ... 55 °C mit >40 ... 55 °C mit
Derating Derating Derating Derating Derating
Aufstellungshöhe, max. m 1000 1) 1000 1) 1000 1) 1000 1) 1000 1)
Schalldruckpegel dB 55 55 55 65 65
LpA (1 m) nach DIN EN ISO 1680,
max.
Toleranz +3 dB
Schwingbeanspruchung Klasse 3M3 Klasse 3M3 Klasse 3M3 Klasse 3M3 Klasse 3M3
im Betrieb
nach IEC 68-2-6, DIN EN 60721
Teil 3-0 und Teil 3-3
• Konstante Auslenkung im mm 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
Frequenzbereich 2 ... 9 Hz
• Konstante Beschleunigung im
Frequenzbereich 10 ... 200 Hz
0,5 × g 0,5 × g 0,5 × g 0,5 × g 0,5 × g
5
Schockbeanspruchung Klasse 3M3 Klasse 3M3 Klasse 3M3 Klasse 3M3 Klasse 3M3
im Betrieb
nach DIN EN 60721
Teil 3-0 und Teil 3-3
• Spitzenbeschleunigung, max. 7×g 7×g 7×g 7×g 7×g
• Dauer des Schocks ms 22 22 22 22 22
Schutzart
• Standard IP54 IP65 IP65 IP65 IP65
(IP65 in
Vorbereitung)
• Optional IP67 IP67 IP67 IP67 IP67
Nettogewicht
• Ohne Bremse kg 4,1 6 7,4 11,9 13,9
• Mit Bremse kg 4,5 6,4 7,7 13,3 15,3
Synchronservomotor
Achshöhe 36 48 kurz 48 lang 63 kurz 63 lang
Bemessungsdrehzahl min-1 3000 3000 3000 3000 3000
Drehzahl, max. min-1 9000 9000 6400 5600 6400
Bemessungsdrehmoment Nm 0,8 1,05 1,8 2,7 2,2
Drehmoment, max. Nm 3 4,9 10 19,3 27
Stillstandsdrehmoment Nm 1 1,3 2,5 5 7,1
Stillstandsstrom A 1,4 1,9 1,8 3,15 5
Trägheitsmoment
• Ohne Bremse kgm2 0,065 × 10-3 0,16 × 10-3 0,29 × 10-3 1,12 × 10-3 1,47 × 10-3
• Mit Bremse kgm2 0,075 × 10-3 0,192 × 10-3 0,32 × 10-3 1,22 × 10-3 1,57 × 10-3
Wellentorsionssteifigkeit Nm/rad 4100 13000 11400 26500 25000

1)
Ab 1000 m bis 4000 m über NN: – Reduzierung des Ausgangsstroms um
10 % pro 1000 m oder – Reduzierung der Umgebungstemperatur um 5 K
pro 1000 mAb 2000 m bis 4000 m über NN zusätzlich – Betrieb an
Versorgungsnetzen mit geerdetem Sternpunkt oder – Betrieb an einem
Trenntransformator mit sekundär geerdetem Sternpunkt

Siemens NC 62 · 2021 5/141

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

SINAMICS S120M
Dezentraler Servoantrieb

■ Technische Daten
Dezentrale Antriebseinheit 6SL3532-6DF71-0R.. 6SL3540-6DF71-0R.. 6SL3542-6DF71-0R.. 6SL3562-6DF71-0R.. 6SL3563-6DF71-0R..
(Synchronservomotor mit
Motor Module und Geber)
Motor Module
Elektronikspannungsversorgung DC V 48 48 48 48 48
Leistungsaufnahme, max W 12 12 12 12 12
Elektronikversorgung
Leistungsaufnahme Bremse W 10 15 15 20 20
Nennzwischenkreisspannung DC V 600 600 600 600 600
Zwischenkreisspannung DC V 510 ... 720 510 ... 720 510 ... 720 510 ... 720 510 ... 720
Ausgangsspannung AC V 0 ... 0,717 × 0 ... 0,717 × 0 ... 0,717 × 0 ... 0,717 × 0 ... 0,717 ×
Zwischenkreis- Zwischenkreis- Zwischenkreis- Zwischenkreis- Zwischenkreis-
spannung spannung spannung spannung spannung
Überspannungsabschaltung DC V 820 ±2 % 820 ±2 % 820 ±2 % 820 ±2 % 820 ±2 %
Unterspannungsabschaltung DC V 380 ±2 % 380 ±2 % 380 ±2 % 380 ±2 % 380 ±2 %
Strombelastbarkeit A 25 25 25 25 25
Zwischenkreis
Zwischenkreiskapazität F 8 24 24 48 48
Pulsfrequenz kHz 4 4 4 4 4

5 Ausgangsstrom
• Ausgangsstrom IN A 1,2 1,7 1,4 1,9 2
• Grundlaststrom IGrund A 1,1 2,5 2 1,4 1,5
• S6-Strom IS6 40 % A 1,7 1,3 1,1 2,8 2,9
• Spitzenstrom Imax A 4,5 7,7 7,6 14 21
Oberflächentemperatur °C <100 <100 <100 <100 <100
Geber (Absolutwertgeber AM20DQI)
Auflösung innerhalb einer bit 20 20 20 20 20
Umdrehung
Verfahrbereich (Multiturn) Umdre- 4096 4096 4096 4096 4096
hungen

Artikel-Nr. 6FX8002-7HY..-....
Produkt-Bezeichnung Hybridleitung
Querschnitt 4 mm2
Stranglänge pro 100 m
Adapter Module AM600, max.
Stromtragfähigkeit, max. 25 A

1)
Ab 1000 m bis 4000 m über NN: – Reduzierung des Ausgangsstroms um
10 % pro 1000 m oder – Reduzierung der Umgebungstemperatur um 5 K
pro 1000 mAb 2000 m bis 4000 m über NN zusätzlich – Betrieb an
Versorgungsnetzen mit geerdetem Sternpunkt oder – Betrieb an einem
Trenntransformator mit sekundär geerdetem Sternpunkt

5/142 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

SINAMICS S120M
Dezentraler Servoantrieb

■ Auswahl- und Bestelldaten ■ Auswahl- und Bestelldaten (Fortsetzung)

Bezeichnung Artikel-Nr. Beschreibung Artikel-Nr.-Ergänzung

Adapter Module AM600 6SL3555-2BC10-0AA0 Längenschlüssel für konfektionierte Leitungen
Zur Anbindung von 6FX8002-7HY..- ■ ■ ■ ■
SINAMICS S120M an
SINAMICS S120 0m 1
100 m 2
Dezentrale Antriebseinheit
0m A
Bestehend aus Synchronservomotor 10 m B
1FK7 mit integriertem Motor Module 20 m C
und Multiturn-Absolutwertgeber 30 m D
• Achshöhe 36 6SL3532-6DF71-0R■■ 40 m E
50 m F
• Achshöhe 48 kurz 6SL3540-6DF71-0R■■ 60 m G
• Achshöhe 48 lang 6SL3542-6DF71-0R■■ 70 m H
80 m J
• Achshöhe 63 kurz 6SL3562-6DF71-0R■■ 90 m K
• Achshöhe 63 lang 6SL3563-6DF71-0R■■ 0m A
1m B
 2m C
Passfeder ohne Haltebremse A 3m D
4m E
mit Haltebremse B 5m F
Glatte Welle ohne Haltebremse G 6m G
7m H
mit Haltebremse H

5
8m J
 9m K

Schutzart IP65 1 0m 0
0,1 m 1
IP65 und Wellen- 2 0,2 m 2
dichtring IP67 0,3 m 3
Hybridleitung MOTION-CONNECT 6FX8002-7HY■■-.... *) 0,4 m 4
0,5 m 5
Enthält Signal- und Leistungsleitung 0,6 m 6
 0,7 m 7
0,8 m 8
Abgangs- B-Seite (hinten) / 00
richtung B-Seite (hinten) Beispiele: 1,0 m 1 A B 0
2,2 m 1 A C 2
B-Seite (hinten) / 11 8,0 m 1 A J 0
A-Seite (vorn)

■ Weitere Info
A-Seite (vorn) / 22
A-Seite (vorn)
Zubehör Weitere Informationen sind erhältlich unter
Hybrid Cabinet Bushing 6SL3555-2DA00-0AA0 www.siemens.com/sinamics-s120m
Schrankdurchführung Längendefinition bei konfektionierten Leitungen
DRIVE-CLiQ Extension 6SL3555-0AA00-6AB0
Notwendig bei mehr als sechs
dezentralen Antriebseinheiten und
zweiter Control Unit
Abstandsbolzen 6SL3462-1CC00-0AA0 l
(4 Stück) G_D211_XX_00142

Die Einbautiefe des Adapter Module

AM600 Bauform Booksize Compact
Leitung mit beidseitig konfektionierten Steckern
wird bei Montage auf diesen
Abstandsbolzen so erhöht, dass es Toleranz:
sich in einen Antriebsverband
Bauform Booksize integrieren lässt. • Leitungslängen bis 10 m: ± 2 %
• Leitungslängen ab 10 m: ± 1 %

*)
Artikel-Nr.-Ergänzung für Längenschlüssel erforderlich.

Siemens NC 62 · 2021 5/143

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Ergänzende Systemkomponenten
Communication Board CBE20

■ Übersicht ■ Integration
Das Communication Board CBE20 wird in den Option Slot der
Control Unit CU320-2 gesteckt.

■ Technische Daten
Artikel-Nr. 6SL3055-0AA00-2EB0
Produkt-Bezeichnung Communication Board CBE20
Strombedarf 0,16 A
bei DC 24 V
Verlustleistung 2,4 W
Nettogewicht 0,1 kg
Eignungsnachweis cULus

■ Auswahl- und Bestelldaten

Beschreibung Artikel-Nr.
Communication Board CBE20 6SL3055-0AA00-2EB0
Communication Board CBE20
Zubehör
Das Communication Board CBE20 ermöglicht den Anschluss
über die Control Unit CU320-2 an ein PROFINET-IO-Netzwerk. Industrial Ethernet FC

5 Damit ist das Antriebssystem SINAMICS S120 im Sinne von

• RJ45 Plug 180 (1 Stück) 6GK1901-1BB10-2AA0
PROFINET ein PROFINET-IO-Device und bietet folgende • RJ45 Plug 180 (10 Stück) 6GK1901-1BB10-2AB0
Funktionen: • Stripping Tool 6GK1901-1GA00
• PROFINET-IO-Device • Standard Cable GP 2x2 6XV1840-2AH10
• 100 Mbit/s Fullduplex • Flexible Cable GP 2x2 6XV1870-2B
• Unterstützung der Echtzeitklassen von PROFINET IO: • Trailing Cable GP 2x2 6XV1870-2D
- RT (Realtime)
• Trailing Cable 2x2 6XV1840-3AH10
- IRT (Isochronous Realtime), minimaler Sendetakt 500 s
• Anbindung an Steuerungen als PROFINET-IO-Devices gemäß • Marine Cable 2x2 6XV1840-4AH10
PROFIdrive nach Spezifikation V4
Weitere Informationen zu Steckern und Leitungen enthalten
• Standard TCP/IP-Kommunikation zum Engineering mit dem
Inbetriebnahme-Tool STARTER • der Abschnitt MOTION-CONNECT Verbindungstechnik
• Integrierter 4-Port-Switch mit vier RJ45-Buchsen auf Basis des • die Siemens Industry Mall:
PROFINET ASICs ERTEC400. Dadurch ist der Aufbau der www.siemens.com/industrymall
optimalen Topologie (Linie, Stern, Baum) ohne zusätzliche
externe Switches möglich
• Unterstützung der Funktionen Medienredundanzverfahren
und Shared Device

5/144 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Ergänzende Systemkomponenten
Control Unit Adapter CUA31

■ Übersicht ■ Aufbau
Der Control Unit Adapter CUA31 hat folgende Anschlüsse und
Schnittstellen:
• 1 Temperatursensor-Eingang für KTY84-130, Pt1000 oder PTC
(Pt1000 nutzbar ab Firmware V4.7 HF17)
• 3 DRIVE-CLiQ-Buchsen
• 1 Anschluss für die Elektronikstromversorgung über den
DC-24-V-Einspeisestecker
• 1 Sicherer-Halt-Eingang
Der Status des Control Unit Adapters CUA31 wird über eine
mehrfarbige LED angezeigt.

■ Integration
Der Control Unit Adapter CUA31 wird auf das Power Module
Bauform Blocksize aufgeschnappt und kommuniziert über eine
DRIVE-CLiQ-Verbindung mit einer Control Unit CU320-2 oder
einer Control Unit der SINUMERIK.
Die Energieversorgung des Control Unit Adapters CUA31 über-
nimmt das Power Module über die PM-IF-Schnittstelle. Soll die
Kommunikation auch bei abgeschaltetem Power Module erfol-
gen, muss der Control Unit Adapter CUA31 extern mit DC 24 V
versorgt werden. 5
Am Control Unit Adapter CUA31 lassen sich weitere
Control Unit Adapter CUA31 DRIVE-CLiQ-Teilnehmer anschließen, z. B. Sensor Modules,
Der Control Unit Adapter CUA31 setzt die PM-IF-Schnittstelle auf Terminal Modules.
die DRIVE-CLiQ-Schnittstelle um. Mit dem Control Unit Adapter
CUA31 lassen sich Power Modules Bauform Blocksize auch an ■ Technische Daten
einer Control Unit betreiben, z. B. als einzelne Achse neben
einem Mehrachsantrieb. Der Control Unit Adapter CUA31 soll in Artikel-Nr. 6SL3040-0PA00-0AA1
diesem Fall aus Sicht der Control Unit der letzte Teilnehmer an Produkt-Bezeichnung Control Unit Adapter CUA31
der DRIVE-CLiQ-Verbindung sein.
Strombedarf, max. 0,15 A für CUA31 +
bei DC 24 V ohne max. 0,5 A für
DRIVE-CLiQ-Versorgung Power Module PM240-2
• Anschlussquerschnitt, max. 2,5 mm2
Verlustleistung, max. 2,4 W
PE-Anschluss Schraube M4
Maße
• Breite 73 mm
• Höhe 165,8 mm
• Tiefe 37,3 mm
Nettogewicht 0,31 kg
Eignungsnachweis cULus

■ Auswahl- und Bestelldaten

Beschreibung Artikel-Nr.
Control Unit Adapter CUA31 6SL3040-0PA00-0AA1
Ohne DRIVE-CLiQ-Leitung
Zubehör zum Nachbestellen
Staubschutz-Blindstopfen 6SL3066-4CA00-0AA0
(50 Stück)
Für DRIVE-CLiQ-Port

Siemens NC 62 · 2021 5/145

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Ergänzende Systemkomponenten
DRIVE-CLiQ Hub Module DMC20

■ Übersicht ■ Technische Daten

Artikel-Nr. 6SL3055-0AA00-6AA1
Produkt-Bezeichnung DRIVE-CLiQ Hub Module DMC20
Strombedarf, max. 0,15 A
bei DC 24 V ohne
DRIVE-CLiQ-Versorgung
• Anschlussquerschnitt, max. 2,5 mm2
Schutzart IP20
Maße
• Breite 30 mm
• Höhe 151 mm
• Tiefe 110 mm
Nettogewicht 0,36 kg
Eignungsnachweis cULus

■ Auswahl- und Bestelldaten

DRIVE-CLiQ Hub Module DMC20
Beschreibung Artikel-Nr.
Das DRIVE-CLiQ Hub Module DMC20 dient der sternförmigen
DRIVE-CLiQ Hub Module DMC20 6SL3055-0AA00-6AA1
Verteilung eines DRIVE-CLiQ-Strangs. Eine Reihenschaltung
5 (Kaskadierung) von zwei DRIVE-CLiQ Hub Modules DMC20 ist
möglich.
Ohne DRIVE-CLiQ-Leitung
Zubehör zum Nachbestellen
Staubschutz-Blindstopfen 6SL3066-4CA00-0AA0
■ Aufbau (50 Stück)
Für DRIVE-CLiQ-Port
Das DRIVE-CLiQ Hub Module DMC20 in Schutzart IP20 ist zum
Einbau in Schaltschränke geeignet.
Auf dem DRIVE-CLiQ Hub Module DMC20 befinden sich: ■ Integration
• 6 DRIVE-CLiQ-Buchsen für den Anschluss von Mit einem DRIVE-CLiQ Hub Module lassen sich die Signale
5 DRIVE-CLiQ-Teilnehmern mehrerer Geber sammeln und über eine einzige DRIVE-CLiQ-
• 1 Anschluss für die Elektronikstromversorgung über den Leitung an die Control Unit weiterleiten.
DC-24-V-Einspeisestecker
Der Status des DRIVE-CLiQ Hub Modules DMC20 wird über X100 Sensor
X500
eine mehrfarbige LED angezeigt. Module
X101
Das DRIVE-CLiQ Hub Module DMC20 kann auf eine Hutschiene DRIVE-CLiQ
TH 35 nach EN 60715 (IEC 60715) aufgeschnappt werden. X102
X500 X501
X103 Sensor
X502 X500
Module
X503
Control DRIVE-CLiQ
Units Hub Module X504
DMC20
X505
oder Sensor
X500
DME20 Module
G_D211_DE_00067c

Mit einem DRIVE-CLiQ Hub Module können einzelne

DRIVE-CLiQ-Teilnehmer entfernt werden, ohne den Datenaus-
tausch des DRIVE-CLiQ-Strangs mit den restlichen Teilnehmern
zu unterbrechen.

Antrieb 1 Antrieb 2 Antrieb 5

X100 X200 X200 X200

X101 X201 X201 X201
X500 X501
X102
X502 Single Single Single
X103 Motor Motor ... Motor
X503
Module Module Module
X504
Control DRIVE-CLiQ
Units Hub Module X505 X202 X202 X202
CU320-2 DMC20
D4x5-2 oder
CX32-2 DME20
...
G_D211_DE_00068b DRIVE-CLiQ

5/146 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Ergänzende Systemkomponenten
DRIVE-CLiQ Hub Module DME20

■ Übersicht ■ Aufbau
Auf dem DRIVE-CLiQ Hub Module DME20 befinden sich:
• 6 DRIVE-CLiQ-Buchsen für den Anschluss von
5 DRIVE-CLiQ-Teilnehmern
• 1 Anschluss für die Elektronikstromversorgung über den
DC-24-V-Einspeiserundstecker mit Anschlussquerschnitt
4 × 0,75 mm2 (Pin 1+2 intern gebrückt; Pin 3+4 intern
gebrückt)
Im Lieferumfang der DRIVE-CLiQ Hub Modules DME20
sind enthalten:
• 6 Blindstopfen zum Verschließen unbenutzter
DRIVE-CLiQ-Buchsen

■ Technische Daten
Artikel-Nr. 6SL3055-0AA00-6AB0
Produkt-Bezeichnung DRIVE-CLiQ Hub Module DME20
Strombedarf, max. 0,15 A
DRIVE-CLiQ Hub Module DME20 bei DC 24 V ohne
DRIVE-CLiQ-Versorgung
Das DRIVE-CLiQ Hub Module DME20 dient der sternförmigen
• Anschlussquerschnitt, max. 4 × 0,75 mm2
Verteilung eines DRIVE-CLiQ-Strangs. Eine Reihenschaltung
(Kaskadierung) von zwei DRIVE-CLiQ Hub Modules DME20 ist
möglich.
Schutzart
Maße
IP67 5
• Breite 99 mm
• Höhe 149 mm
• Tiefe 55,7 mm (ohne Stecker)
Nettogewicht 0,8 kg
Eignungsnachweis cULus

■ Auswahl- und Bestelldaten

Beschreibung Artikel-Nr.
DRIVE-CLiQ Hub Module DME20 6SL3055-0AA00-6AB0
Ohne DRIVE-CLiQ-Leitung; ohne
Elektronikstromversorgungsleitung
und Rundstecker für DC 24 V
Zubehör
Stromversorgungsleitung DC 24 V Bestellung und Lieferung
Fa. Phoenix Contact
www.phoenixcontact.de
• Stecker geschirmt, 5-polig, 1508365
selbstkonfektionierbar
• Stecker ungeschirmt, 4-polig, 1521601
selbstkonfektionierbar,
Speedcon-Schnellverriegelung
Zubehör zum Nachbestellen
SINAMICS Staubschutz- 6SL3066-4CA01-0AA0
Blindstopfen IP67
(6 Stück)
Für DRIVE-CLiQ-Port

Siemens NC 62 · 2021 5/147

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Ergänzende Systemkomponenten
DRIVE-CLiQ Hub Module DME20

■ Integration
Mit einem DRIVE-CLiQ Hub Module lassen sich die Signale
mehrerer Geber sammeln und über eine einzige
DRIVE-CLiQ-Leitung an die Control Unit weiterleiten.

X100 Sensor
X500
Module
X101
DRIVE-CLiQ
X102
X500 X501
X103 Sensor
X502 X500
Module
X503
Control DRIVE-CLiQ
Units Hub Module X504
DMC20
X505
oder Sensor
X500
DME20 Module
G_D211_DE_00067c

Mit einem DRIVE-CLiQ Hub Module können einzelne

DRIVE-CLiQ-Teilnehmer entfernt werden, ohne den Datenaus-
tausch des DRIVE-CLiQ-Strangs mit den restlichen Teilnehmern
5 zu unterbrechen.

Antrieb 1 Antrieb 2 Antrieb 5

X100 X200 X200 X200

X101 X201 X201 X201
X500 X501
X102
X502 Single Single Single
X103 Motor Motor ... Motor
X503
Module Module Module
X504
Control DRIVE-CLiQ
Units Hub Module X505 X202 X202 X202
CU320-2 DMC20
D4x5-2 oder
CX32-2 DME20
...
G_D211_DE_00068b DRIVE-CLiQ

Das DRIVE-CLiQ Hub Module DME20 in Schutzart IP67 ist zum

Aufbau außerhalb von Schaltschränken geeignet.

5/148 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Ergänzende Systemkomponenten
Terminal Module TM15

■ Übersicht ■ Technische Daten

Artikel-Nr. 6SL3055-0AA00-3FA0
Produkt-Bezeichnung Terminal Module TM15
Strombedarf, max. 0,15 A
bei DC 24 V ohne Last
• Anschlussquerschnitt, max. 2,5 mm2
• Absicherung, max. 20 A
Anzahl DRIVE-CLiQ-Buchsen 2
Peripherie
• Digitaleingänge/-ausgänge Kanalweise als DI oder DO
parametrierbar
• Anzahl Digitaleingänge/-ausgänge 24
• Potenzialtrennung Ja, in Gruppen zu 8
• Anschlusstechnik Steckschraubklemmen
• Anschlussquerschnitt, max. 1,5 mm2
Digitaleingänge
Terminal Module TM15 • Spannung -30 ... +30 V
Mit dem Terminal Module TM15 lässt sich die Anzahl der vor- • Low-Pegel -30 ... +5 V
handenen Digitaleingänge/-ausgänge innerhalb eines Antriebs- (ein offener Digitaleingang wird als
systems erweitern.
„Low“ interpretiert)
• High-Pegel 15 ... 30 V
5
■ Aufbau • Stromaufnahme bei DC 24 V 9 mA
• Verzögerungszeiten der Digital-
Auf dem Terminal Module TM15 befinden sich: eingänge, typ. 1)
• 24 bidirektionale Digitaleingänge/-ausgänge (Potenzial- - LH 50 s
trennung in 3 Gruppen zu je 8 Kanälen)
- HL 100 s
• 24 grüne Status-LEDs zur Anzeige des logischen Signal-
zustands der jeweiligen Klemme Digitalausgänge
(dauerkurzschlussfest)
• 2 DRIVE-CLiQ-Buchsen
• Spannung DC 24 V
• 1 Anschluss für die Elektronikstromversorgung über den
• Laststrom pro Digitalausgang, max. 0,5 A
DC-24-V-Einspeisestecker
• Verzögerungszeiten
• 1 PE/Schutzleiter-Anschluss (ohmsche Last) 1)
Der Status des Terminal Modules TM15 wird über eine mehr- - L  H, typ. 50 s
farbige LED angezeigt.
- L  H, max. 100 s
Das Terminal Module TM15 kann auf eine Hutschiene TH 35 - H  L, typ. 150 s
nach EN 60715 (IEC 60715) aufgeschnappt werden.
- H  L, max. 225 s
Der Signalleitungsschirm kann mittels einer Schirmanschluss-
• Summenstrom der Ausgänge
klemme an dem Terminal Module TM15 aufgelegt werden, z. B. (je Gruppe), max.
Typ SK8 der Fa. Phoenix Contact oder Typ KLBÜ CO 1 der
Fa. Weidmüller. Die Schirmanschlussklemme darf nicht zur - Bis 60 °C 2A
Zugentlastung verwendet werden. - Bis 50 °C 3A
- Bis 40 °C 4A
■ Integration Verlustleistung, max. 3W
Das Terminal Module TM15 kann über DRIVE-CLiQ mit PE-Anschluss Schraube M4
folgenden Control Units kommunizieren: Maße
• Control Unit CU310-2 • Breite 50 mm
• Control Unit CU320-2 • Höhe 150 mm
• SINUMERIK Control Unit • Tiefe 111 mm
Nettogewicht 1 kg
Eignungsnachweis cULus

■ Auswahl- und Bestelldaten

Beschreibung Artikel-Nr.
Terminal Module TM15 6SL3055-0AA00-3FA0
Ohne DRIVE-CLiQ-Leitung
Zubehör zum Nachbestellen
Staubschutz-Blindstopfen 6SL3066-4CA00-0AA0
1)
Die angegebenen Verzögerungszeiten beziehen sich auf die Hardware. (50 Stück)
Die tatsächliche Reaktionszeit hängt davon ab, in welcher Zeitscheibe der Für DRIVE-CLiQ-Port
Digitaleingang/-ausgang bearbeitet wird.

Siemens NC 62 · 2021 5/149

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Ergänzende Systemkomponenten
Terminal Module TM31

■ Übersicht ■ Aufbau
Auf dem Terminal Module TM31 befinden sich:
• 8 Digitaleingänge
• 4 bidirektionale Digitaleingänge/-ausgänge
• 2 Relaisausgänge mit Wechslerkontakt
• 2 Analogeingänge
• 2 Analogausgänge
• 1 Temperatursensor-Eingang für KTY84-130, Pt1000 oder PTC
(Pt1000 nutzbar ab Firmware V4.7 HF17)
• 2 DRIVE-CLiQ-Buchsen
• 1 Anschluss für die Elektronikstromversorgung über den
DC-24-V-Einspeisestecker
• 1 PE/Schutzleiter-Anschluss
Der Status des Terminal Modules TM31 wird über eine mehr-
farbige LED angezeigt.
Das Terminal Module TM31 kann auf eine Hutschiene TH 35
Terminal Module TM31 nach EN 60715 (IEC 60715) aufgeschnappt werden.
Mit dem Terminal Module TM31 lässt sich die Anzahl der vor- Der Signalleitungsschirm kann mittels einer Schirmanschluss-
handenen Digitaleingänge/-ausgänge, sowie die Anzahl der klemme an dem Terminal Module TM31 aufgelegt werden, z. B.
5 Analogeingänge/-ausgänge innerhalb eines Antriebssystems
erweitern.
Typ SK8 der Fa. Phoenix Contact oder Typ KLBÜ CO 1 der
Fa. Weidmüller. Die Schirmanschlussklemme darf nicht zur
Zugentlastung verwendet werden.
Desweitern verfügt das Terminal Module TM31 über Relais-
ausgänge mit Wechslerkontakt und einen Temperatursensor-
Eingang. ■ Integration
Das Terminal Module TM31 kann über DRIVE-CLiQ mit
folgenden Control Units kommunizieren:
• Control Unit CU310-2
• Control Unit CU320-2
• SINUMERIK Control Unit

5/150 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Ergänzende Systemkomponenten
Terminal Module TM31

■ Technische Daten ■ Technische Daten (Fortsetzung)

Artikel-Nr. 6SL3055-0AA00-3AA1 Artikel-Nr. 6SL3055-0AA00-3AA1
Produkt-Bezeichnung Terminal Module TM31 Produkt-Bezeichnung Terminal Module TM31
Strombedarf, max. 0,5 A Analogausgänge
bei DC 24 V ohne Berücksichtigung (dauerkurzschlussfest)
der Digitalausgänge und der
DRIVE-CLiQ-Versorgung • Spannungsbereich -10 ... +10 V

• Anschlussquerschnitt, max. 2,5 mm2 • Laststrom, max. -3 ... +3 mA

• Absicherung, max. 20 A • Strombereiche 4 ... 20 mA, -20 ... +20 mA,

0 ... 20 mA
Digitaleingänge
entsprechend IEC 61131-2 Typ 1 • Lastwiderstand, max. 500  im Bereich -20 ... +20 mA

• Spannung -3 ... +30 V • Auflösung 11 bit + Vorzeichen

• Low-Pegel -3 ... +5 V • Anschlussquerschnitt, max. 1,5 mm2

(ein offener Digitaleingang wird Relais-Ausgänge
als „Low“ interpretiert) (Wechslerkontakte)
• High-Pegel 15 ... 30 V • Laststrom, max. 8A
• Stromaufnahme bei DC 24 V, typ. 9 mA • Schaltspannung, max. AC 250 V, DC 30 V
• Verzögerungszeiten der • Schaltleistung, max.
Digitaleingänge 1), etwa
- Bei AC 250 V 2000 VA (cos  = 1)
- LH 50 s 750 VA (cos  = 0,4)

5
- HL 100 s - Bei DC 30 V 240 W (ohmsche Last)
• Anschlussquerschnitt, max. 1,5 mm2 • Erforderlicher Mindeststrom 100 mA
Digitalausgänge • Anschlussquerschnitt, max. 2,5 mm2
(dauerkurzschlussfest)
Verlustleistung, max. 10 W
• Spannung DC 24 V
PE-Anschluss Schraube M4
• Laststrom pro Digitalausgang, max. 100 mA
Maße
• Summenstrom der 400 mA
Digitalausgänge, max. • Breite 50 mm
• Verzögerungszeiten der • Höhe 150 mm
Digitalausgänge 1)
• Tiefe 111 mm
- Typ. 150 s bei 0,5 A ohmscher Last
Nettogewicht 0,49 kg
- Max. 500 s
Eignungsnachweis cULus
• Anschlussquerschnitt, max. 1,5 mm2
Analogeingänge
(die Umschaltung zwischen ■ Auswahl- und Bestelldaten
Spannungs- und Stromeingang
erfolgt über einen Schalter) Beschreibung Artikel-Nr.
• Als Spannungseingang Terminal Module TM31 6SL3055-0AA00-3AA1
- Spannungsbereich -10 ... +10 V Ohne DRIVE-CLiQ-Leitung

- Innenwiderstand Ri 100 k Zubehör zum Nachbestellen

- Auflösung 2) 11 bit + Vorzeichen Staubschutz-Blindstopfen 6SL3066-4CA00-0AA0

(50 Stück)
• Als Stromeingang
Für DRIVE-CLiQ-Port
- Strombereiche 4 ... 20 mA, -20 ... +20 mA,
0 ... 20 mA
- Innenwiderstand Ri 250 
- Auflösung 2) 10 bit + Vorzeichen
• Anschlussquerschnitt, max. 1,5 mm2

1) 2)
Die angegebenen Verzögerungszeiten beziehen sich auf die Hardware. Soll der Analogeingang im Sinne einer Signalverarbeitung mit sich kon-
Die tatsächliche Reaktionszeit hängt davon ab, in welcher Zeitscheibe der tinuierlich verändernder Eingangsspannung betrieben werden, muss die
Digitaleingang/-ausgang bearbeitet wird. Abtastfrequenz fa = 1/tZeitscheibe mindestens doppelt so groß sein wie die
höchste Signalfrequenz fmax.

Siemens NC 62 · 2021 5/151

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Ergänzende Systemkomponenten
Terminal Module TM41

■ Übersicht ■ Aufbau
Auf dem Terminal Module TM41 befinden sich:
• 4 bidirektionale Digitaleingänge/-ausgänge
• 4 Digitaleingänge (mit Potenzialtrennung)
• 1 Analogeingang
• 1 Schnittstelle Inkrementalgebernachbildung TTL (RS422)
• 1 LED zur Signalisierung der Nullmarken-Erkennung für die
Geber-Schnittstelle
• 2 DRIVE-CLiQ-Buchsen
• 1 Anschluss für die Elektronikstromversorgung und Ver-
sorgung der Digitalausgänge über den DC-24-V-Einspeise-
stecker
• 1 PE/Schutzleiter-Anschluss
Der Status des Terminal Modules TM41 wird über eine mehr-
farbige LED angezeigt.
Eine LED neben der Schnittstellte für die TTL-Impulsgeber-
nachbildung wird angesteuert, sobald eine Nullmarke erkannt
Terminal Module TM41 wird.
Das Terminal Module TM41 liefert TTL-Signale als Inkremental- Das Terminal Module TM41 kann auf eine Hutschiene TH 35
gebernachbildung, z. B. an eine übergeordnete Steuerung. Die nach EN 60715 (IEC 60715) aufgeschnappt werden.
5 Geberschnittstelle (Inkrementalgebernachbildung) kann über
Parametrierung mit einem Gebersignal der Control Unit ver-
Der Signalleitungsschirm kann mittels einer Schirmanschluss-
klemme an dem Terminal Module TM41 aufgelegt werden, z. B.
knüpft werden, z. B. Inkrementalgeber sin/cos. Typ SK8 der Fa. Phoenix Contact oder Typ KLBÜ CO 1 der
Das Terminal Module TM41 erweitert die Anzahl der vorhan- Fa. Weidmüller. Die Schirmanschlussklemme darf nicht zur
denen Digitaleingänge/-ausgänge und Analogeingänge im Zugentlastung verwendet werden.
Antriebssystem.
■ Integration
Das Terminal Module TM41 kann über DRIVE-CLiQ mit
folgenden Control Units kommunizieren:
• Control Unit CU310-2
• Control Unit CU320-2
• SINUMERIK Control Unit

5/152 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Ergänzende Systemkomponenten
Terminal Module TM41

■ Technische Daten ■ Technische Daten (Fortsetzung)

Artikel-Nr. 6SL3055-0AA00-3PA1 Artikel-Nr. 6SL3055-0AA00-3PA1
Produkt-Bezeichnung Terminal Module TM41 Produkt-Bezeichnung Terminal Module TM41
Strombedarf 0,5 A Impulsgebernachbildung
(X524 bei DC 24 V) ohne
DRIVE-CLiQ-Versorgung und • Pegel TTL (RS422), A+, A-, B+, B-,
ohne Digitalausgänge (X514) Nullspur N+, N-

• Anschlussquerschnitt, max. 2,5 mm2 • Grenzfrequenz fmax. 512 kHz

• Absicherung, max. 20 A • Übersetzungsverhältnis Beliebige Strichzahlübersetzung/

Impulse -untersetzung
Peripherie Geber : Gebernachbildung
• Digitaleingänge/-ausgänge Einzeln als DI oder DO Verlustleistung, max. 12 W
parametrierbar
PE-Anschluss Schraube M4
• Anzahl Digitaleingänge/-ausgänge 4
Maße
• Anzahl Digitaleingänge/-ausgänge 4
(mit Potenzialtrennung) • Breite 30 mm

• Anschlusstechnik Steckschraubklemmen • Höhe 151 mm

• Anschlussquerschnitt, max. 1,5 mm2 • Tiefe 110 mm

Digitaleingänge Nettogewicht 0,32 kg

• Spannung Eignungsnachweis cULus

5
- Ohne Potenzialtrennung -3 ... +30 V
- Mit Potenzialtrennung -30 ... +30 V ■ Auswahl- und Bestelldaten
• Low-Pegel
Beschreibung Artikel-Nr.
(ein offener Digitaleingang wird
als „Low“ interpretiert) Terminal Module TM41 6SL3055-0AA00-3PA1
- Ohne Potenzialtrennung -3 ... +5 V Ohne DRIVE-CLiQ-Leitung
- Mit Potenzialtrennung -30 ... +5 V Zubehör zum Nachbestellen
• High-Pegel 15 ... 30 V Staubschutz-Blindstopfen 6SL3066-4CA00-0AA0
(50 Stück)
• Stromaufnahme bei DC 24 V, typ. <9 mA
Für DRIVE-CLiQ-Port
• Verzögerungszeiten der
Digitaleingänge, max. 1)
- LH 3 ms
- HL 3 ms
Digitalausgänge
(dauerkurzschlussfest)
• Spannung DC 24 V
• Laststrom pro Digitalausgang, 0,5 A
max.
• Verzögerungszeiten
(ohmsche Last) 1)
- L  H, typ. 50 s
- L  H, max. 100 s
- H  L, typ. 75 s
- H  L, max. 150 s
Analogeingang
(Differenz)
• Spannungsbereich -10 ... +10 V
• Innenwiderstand 100 k
• Auflösung 2) 12 bit + Vorzeichen

1) 2)
Die angegebenen Verzögerungszeiten beziehen sich auf die Hardware. Soll der Analogeingang im Sinne einer Signalverarbeitung mit sich kon-
Die tatsächliche Reaktionszeit hängt davon ab, in welcher Zeitscheibe der tinuierlich verändernder Eingangsspannung betrieben werden, muss die
Digitaleingang/-ausgang bearbeitet wird. Abtastfrequenz fa = 1/tZeitscheibe mindestens doppelt so groß sein wie die
höchste Signalfrequenz fmax.

Siemens NC 62 · 2021 5/153

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Ergänzende Systemkomponenten
Terminal Module TM120

■ Übersicht ■ Aufbau
Auf dem Terminal Module TM120 befinden sich:
• 4 Temperatursensoreingänge für KTY84-130, Pt1000 oder
PTC (Pt1000 nutzbar ab Firmware V4.7 HF17)
• 2 DRIVE-CLiQ-Buchsen
• 1 Anschluss für die Elektronikstromversorgung über den
DC-24-V-Einspeisestecker
• 1 PE/Schutzleiter-Anschluss
Der Status des Terminal Modules TM120 wird über eine mehr-
farbige LED angezeigt.
Das Terminal Module TM120 kann auf eine Hutschiene TH 35
nach EN 60715 (IEC 60715) aufgeschnappt werden.

■ Integration
Das Terminal Module TM120 kann über DRIVE-CLiQ mit
folgenden Control Units ab SINAMICS Firmware V4.3
kommunizieren:
• Control Unit CU310-2
• Control Unit CU320-2

5 • SINUMERIK Control Unit

■ Technische Daten
Terminal Module TM120
Artikel-Nr. 6SL3055-0AA00-3KA0
Über das Terminal Module TM120 lassen sich vier Temperatur-
sensoren auswerten. Die Temperatursensoreingänge sind von Produkt-Bezeichnung Terminal Module TM120
der Auswerteelektronik im Terminal Module TM120 sicher Strombedarf, max. 0,5 A
elektrisch getrennt und für die Temperaturauswertung spezieller bei DC 24 V
Motoren geeignet, z. B. Linearmotoren SIMOTICS L-1FN3 und • Anschlussquerschnitt, max. 2,5 mm2
Einbau-Torquemotoren SIMOTICS T-1FW6.
• Absicherung, max. 20 A
Temperatursensoreingänge
Die Eingänge sind einzeln für die
Auswertung von Sensoren
Typ KTY84-130, Pt1000 oder
PTC bzw. Temperaturschalter
parametrierbar
• Anschlussquerschnitt 0,2 ... 6 mm2
• Konstantstrom je Sensor, etwa 2 mA
• Sichere elektrische Trennung AC 480 V
bis Netzspannung, max.
Verlustleistung, typ. 2,4 W
PE-Anschluss Schraube M4
Maße
• Breite 30 mm
• Höhe 150 mm
• Tiefe 111 mm
Nettogewicht 0,41 kg

■ Auswahl- und Bestelldaten

Beschreibung Artikel-Nr.
Terminal Module TM120 6SL3055-0AA00-3KA0
Ohne DRIVE-CLiQ-Leitung
Zubehör zum Nachbestellen
Staubschutz-Blindstopfen 6SL3066-4CA00-0AA0
(50 Stück)
Für DRIVE-CLiQ-Port

5/154 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Ergänzende Systemkomponenten
Hydraulic Linear Actor (HLA-Modul)

■ Übersicht ■ Funktion (Fortsetzung)

Schnittstellen:
• 4 DRIVE-CLiQ-Buchsen
• 1 24-V-Einspeisung für die Elektronikversorgung
• 1 26,5-V-Einspeisung für die Versorgung der Hydraulik-
komponenten
• 2 TTL/SSI-Geberanschlüsse (1 pro Achse)
• 6 Drucksensor-Eingänge (3 pro Achse)
• 2 Regelventilanschlüsse (1 pro Achse)
• 2 Absperrventilausgänge (1 pro Achse)
• 2 Klemmen für Ventilschieber-Sensoren der Absperrventile
(1 pro Achse)
• 2 EP-Klemmen (1 pro Achse)

■ Technische Daten
Artikel-Nr. 6SL3420-2HX00-0AA0
Hydraulic Linear Actor (HLA-Modul) Produkt-Bezeichnung Hydraulic Linear Actor (HLA-Modul)
Das 2-achsige HLA-Modul ist eine DRIVE-CLiQ Komponente für Elektronikstromversorgung
den Schaltschrankeinbau.
• Aus Topologiesicht ist das HLA-Modul wie ein hydraulisches
• Spannung
• Strom, max.
20,4 ... 28,8 V (24 – 15 % + 20 %)
1,1 A 5
Doppelachs-Motormodul zu betrachten. Das HLA-Modul ist • Verlustleistung, max. 12 W
ein Schnittstellenmodul für die Peripheriekomponenten eines
hydraulischen Linearantriebs. Versorgung der
Hydraulikkomponenten
• Aus funktionaler Sicht wirkt das HLA-Modul daher wie ein
• DC-Spannung 26 ... 27 V (26,5  2 %)
Terminal Module. Das HLA-Modul ist im SINAMICS S120
Antriebsverband mehrfach einsetzbar. • DC-Strom, max. 8,5 A
• Temperaturbereich 0 ... 55 °C (mit Derating im
■ Nutzen Max. Leitungslängen
Ausgangsstrom für die Regelventile)
40 m
• Regelung von bis zu zwei hydraulischen Achsen
• zu Ventilen
• Parallelbetrieb hydraulische zu elektrischen Antrieben • zu Sensoren
• Geschwindigkeits- und Kraftregelung • zum Geber (SSI, TTL)
• Safety Integrated-Funktionen DRIVE-CLiQ-Leitungen/Geber 100 m

■ Anwendungsbereich
24-V, 26,5-V- und EP-Klemmen 10 m
PE-/Masse-Anschluss Am Gehäuse mit Schraube M5/3 Nm
• Pressen
Nettogewicht 1,75 kg
• Rundtaktmaschinen (ohne Gegenstecker)
• Umformmaschinen Schutzart IP20
• Biegetechnik Umweltbedingungen
Klimatische Umweltbedingungen
■ Funktion • Langzeitlagerung in Transportver- Klasse 1K4 nach EN 60721-3-1
packungen Temperatur: -25 ... +55 °C
Das HLA-Modul ist konzipiert zur Ansteuerung und Regelung
von elektrohydraulischen Regelungsventilen in hydraulischen • Transport in Transportverpackung Klasse 2K4 nach EN 60721-3-2
Linearachsen in Verbindung mit der SINUMERIK 840D sl. Es Temperatur: -40 ... +70 °C
können bis zu zwei hydraulische Achsen bedient werden. • Betrieb Temperatur: 0 ... +55 °C 1) 2)
Relative Luftfeuchte: 5 ... 95 %
Für einen hydraulischen Linearantrieb, wird neben dem Ölnebel, Salznebel, Eisbildung,
HLAModul noch eine Regelungsbaugruppe benötigt. Hier wird Betauung, Tropf-, Sprüh-, Spritz- und
unterhalb einer SINUMERIK 840D sl entweder die NCU 7x0.3B Strahlwasser nicht zulässig
PN, eine NX oder eine Control Unit CU320-2 eingesetzt. Diese
Kombination aus Regelungsbaugruppe und HLA-Modul ermög-
licht einen elektrohydraulischen Regelkreis mit hochdynami-
■ Auswahl- und Bestelldaten
schen Eigenschaften. Eine hydraulische Linearachse ist auf Beschreibung Artikel-Nr.
einer SINUMERIK 840D sl mit weiteren hydraulischen Achsen
oder elektrischen Achsen kombinier- und interpolierbar. Hydraulic Linear Actor 6SL3420-2HX00-0AA0
(HLA-Modul)
Das HLA-Modul benötigt eine 24-V-Versorgung. Diese Span- 2-Achs-Controller
nungsversorgung wird für die interne Versorgung des HLA- Zweiachsausführung (auch für
Moduls und von Gebern benötigt. Einachsantriebe einsetzbar)
Mit je einem Messsystem für direkte
Aus einer externen Gleichspannungsversorgung (z. B. SITOP) Lageerfassung pro Achse
mit Nennspannung 26,5 V bildet das HLA-Modul die Leistungs-
stromversorgung für die Regelventile und für die Absperrventile.
1)
Stromreduzierung oberhalb von 40 °C beim Regelventilausgang.
Die reinen Hydraulikkomponenten, ausgelegt für CNC-Betrieb, 2)
sind Anwenderbeistellung. Bei einem Einsatz über 1500 über NN ist die obere Grenztemperatur
um 3,5 °C/500 m zu reduzieren.

Siemens NC 62 · 2021 5/155

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Ergänzende Systemkomponenten
Voltage Sensing Module VSM10

■ Übersicht ■ Integration
Das Voltage Sensing Module VSM10 kann über DRIVE-CLiQ mit
folgenden Control Units kommunizieren:
• Control Unit CU320-2
• SINUMERIK Control Unit

■ Technische Daten
Artikel-Nr. 6SL3053-0AA00-3AA1
Produkt-Bezeichnung Voltage Sensing Module VSM10
Strombedarf, max. 0,2 A
bei DC 24 V
• Anschlussquerschnitt, max. 2,5 mm2
Verlustleistung, max. 10 W
Netzspannungserfassung
• Isolationswiderstand >10 M
Sternpunkt – Erde bei nicht
gesteckter Brücke
Voltage Sensing Module VSM10
• Eingangswiderstand
Das Voltage Sensing Module VSM10 ermöglicht eine exakte - Klemme X521 >362 k/Phase
Erfassung des Netzspannungsverlaufs und unterstützt den
5 störungsfreien Betrieb der Line Modules bei ungünstigen Netz-
verhältnissen, z. B. bei starken Spannungsschwankungen oder
- Klemme X522
Analogeingänge
>2,5 M/Phase

Kurzzeitunterbrechungen. (reserviert für die Überwachung

eines Active Interface Modules
Das Voltage Sensing Module VSM10 ist in die Active Interface Bauform Chassis)
Modules Bauform Chassis und in die Smart Line Modules • Innenwiderstand, etwa 100 k
Bauform Chassis integriert. Es kann optional bei allen Active (zwischen den Differenzeingängen)
Line Modules Bauform Booksize sowie den Smart Line Modules • Auflösung 12 bit + Vorzeichen
16 kW und 36 kW eingesetzt werden.
PE-Anschluss Schraube M4

■ Aufbau Maße
• Breite 50 mm
Das Voltage Sensing Module VSM10 hat folgende Anschlüsse
und Schnittstellen: • Höhe 151 mm
• 1 Anschluss für direkte Netzspannungserfassung bis 690 V • Tiefe 110 mm
• 1 Anschluss für Netzspannungserfassung über Spannungs- Nettogewicht 1 kg
wandler; maximale Spannung 100 V Eignungsnachweis cULus
• 2 Analogeingänge (reserviert für Überwachung von
Resonanzen im Active Interface Module Bauform Chassis)
• 1 Temperatursensor-Eingang für KTY84-130, Pt1000 oder PTC
■ Auswahl- und Bestelldaten
(Pt1000 nutzbar ab Firmware V4.7 HF17) Beschreibung Artikel-Nr.
• 1 DRIVE-CLiQ-Buchse Voltage Sensing Module VSM10 6SL3053-0AA00-3AA1
• 1 Anschluss für die Elektronikstromversorgung über den Ohne DRIVE-CLiQ-Leitung
DC-24-V-Einspeisestecker
Zubehör zum Nachbestellen
• 1 PE/Schutzleiter-Anschluss
Staubschutz-Blindstopfen 6SL3066-4CA00-0AA0
Der Status des Voltage Sensing Modules VSM10 wird über eine (50 Stück)
mehrfarbige LED angezeigt. Für DRIVE-CLiQ-Port

Das Voltage Sensing Module VSM10 kann auf eine Hutschiene

TH 35 nach EN 60715 (IEC 60715) aufgeschnappt werden.

5/156 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Ergänzende Systemkomponenten
Safe Brake Relay für Bauform Blocksize

■ Übersicht ■ Technische Daten

Artikel-Nr. 6SL3252-0BB01-0AA0
Produkt-Bezeichnung Safe Brake Relay
Versorgungsspannung DC 20,4 ... 28,8 V
Empfohlener Nennwert der
Versorgungsspannung DC 26 V
(zum Ausgleich des Spannungs-
abfalls in der Zuleitung zur
DC-24-V-Spule der Motorbremse)
Strombedarf, max.
• Motorbremse 2,5 A
• Bei DC 24 V 0,05 A + Strombedarf der
Motorbremse
Safe Brake Relay Anschlussquerschnitt, max. 2,5 mm2
Beim Safe Brake Relay erfolgt die Ansteuerung der Bremse Maße
gemäß IEC 61508 SIL 2 und EN ISO 13849-1 PL d und • Breite 69 mm
Kategorie 3.
• Höhe 63 mm

■ Aufbau • Tiefe 33 mm
Nettogewicht 0,17 kg
Das Safe Brake Relay kann unterhalb des Power Modules auf
dem Schirmanschlussblech montiert werden.
Das Safe Brake Relay hat folgende Anschlüsse und ■ Auswahl- und Bestelldaten 5
Schnittstellen:
Beschreibung Artikel-Nr.
• 1 zweikanalige Transistorendstufe zur Ansteuerung der Spule
Safe Brake Relay 6SL3252-0BB01-0AA0
der Motorbremse Einschließlich Formkabel zur
• 1 Anschluss für das Formkabel (CTRL) zum Power Module Verbindung mit dem Power Module
Bauform Blocksize
• 1 Anschluss für die DC-24-V-Versorgung
Die Verbindung zwischen der DC-24-V-Versorgung und dem
Safe Brake Relay ist möglichst kurz auszuführen.
Im Lieferumfang eines Safe Brake Relays sind enthalten:
• 3 Formkabel zum Anschluss an die Buchse CTRL des
Power Modules
- Länge 0,32 m für Baugrößen FSA bis FSC
- Länge 0,55 m für Baugrößen FSD und FSE
- Länge 0,8 m für Baugröße FSF

■ Integration
Die DC-24-V-Spule der Motorbremse wird direkt am Safe Brake
Relay angeschlossen. Externe Überspannungsbegrenzer sind
nicht erforderlich.

Siemens NC 62 · 2021 5/157

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Gebersystemanbindung
Gebersystemanbindung

■ Übersicht ■ Weitere Info

Motoren mit DRIVE-CLiQ-Schnittstelle Motorgeber- und Temperatursignale sind vorzugsweise an das
dazugehörende Motor Module bzw. Power Module anzuschlie-
ßen, externe Geber an die Control Unit. Die DRIVE-CLiQ-
Verbindungen können aber auch über DRIVE-CLiQ Hub Module
gebündelt werden.
Safety Integrated
Die Safety Integrated Extended Functions des Antriebssystems
SINAMICS erfordern geeignete Geber.
Motorantrieb über Riemen
Ungünstige Materialpaarungen erzeugen zwischen Riemenrad
und Riemen Reibungselektrizität. Eine elektrostatische Auf-
ladung muss vermieden werden, da diese sich über die Motor-
welle und den Geber entladen kann und dadurch zu Störungen
der Gebersignale führen kann. Abhilfe ist z. B. mit Riemen in
antistatischer Ausführung möglich.

Die Gebersysteme werden an SINAMICS S110 bzw.

5
SINAMICS S120 bevorzugt über DRIVE-CLiQ angebunden.
Dazu sind Motoren mit DRIVE-CLiQ-Schnittstelle lieferbar, z. B.
• Synchronmotoren SIMOTICS M-1PH8 und
SIMOTICS S-1FT7/1FK7
• Asynchronmotoren SIMOTICS M-1PH8
• Torquemotoren SIMOTICS T-1FW3
Motoren mit DRIVE-CLiQ-Schnittstelle sind direkt über die ver-
fügbaren MOTION-CONNECT DRIVE-CLiQ-Leitungen an die
SINAMICS S110 Control Unit CU305 bzw. beim Antriebssystem
SINAMICS S120 an das dazugehörende Motor Module anzu-
schließen. Die Verbindung der MOTION-CONNECT
DRIVE-CLiQ-Leitung ist am Motor in Schutzart IP67 ausgeführt.
Die DRIVE-CLiQ-Schnittstelle versorgt den Motorgeber über die
integrierte DC-24-V-Versorgung und überträgt die Motorgeber-
und Temperatursignale sowie die elektronischen Typenschild-
daten, z. B. die eindeutige Identifikationsnummer und Bemes-
sungsdaten (Spannung, Strom, Drehmoment) an die Control
Unit. Für die verschiedenen Gebertypen, z. B. Resolver oder
Absolutwertgeber, benötigt man keine unterschiedlichen Geber-
leitungen mit unterschiedlich zulässigen Leitungslängen mehr,
sondern die Verdrahtung kann durchgängig mit einem Typ
MOTION-CONNECT DRIVE-CLiQ-Leitung mit unterschiedlich
zulässigen Leitungslängen erfolgen.
Diese Motoren vereinfachen die Inbetriebnahme und Diagnose,
da Motor und Gebertyp automatisch identifiziert werden.
Motoren ohne DRIVE-CLiQ-Schnittstelle
Die Geber- und Temperatursignale von Motoren ohne
DRIVE-CLiQ-Schnittstelle, sowie externe Geber, müssen über
Sensor Modules angeschlossen werden. Es stehen Sensor
Modules Cabinet-Mounted in Schutzart IP20 für die Montage in
Schaltschränken und Sensor Modules External-Mounted in
Schutzart IP67 zur Verfügung.
Pro Sensor Module kann nur ein Gebersystem angeschlossen
werden.

5/158 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Gebersystemanbindung
Sensor Module Cabinet-Mounted SMC10

■ Übersicht ■ Integration
Das Sensor Module Cabinet-Mounted SMC10 kommuniziert
über DRIVE-CLiQ mit einer Control Unit.

■ Technische Daten
Artikel-Nr. 6SL3055-0AA00-5AA3
Produkt-Bezeichnung Sensor Module
Cabinet-Mounted SMC10
Strombedarf, max. 0,2 A
bei DC 24 V,
ohne Berücksichtigung des Gebers
• Anschlussquerschnitt, max. 2,5 mm2
• Absicherung, max. 20 A
Verlustleistung, max. 10 W
Auswertbare Geber • Resolver, 2-polig
• Resolver, mehrpolig
• Erregerspannung, eff. 4,1 V
Sensor Module Cabinet-Mounted SMC10 • Erregerfrequenz 5 ... 16 kHz abhängig vom
Zur Auswertung der Gebersignale von Motoren ohne Stromreglertakt des Motor Modules
bzw. Power Modules
DRIVE-CLiQ-Schnittstelle wird das Sensor Module Cabinet-
Mounted SMC10 benötigt. Über das SMC10 lassen sich auch
externe Geber anschließen.
• Übersetzungsverhältnis
• Geberfrequenz, max.
0,5
2 kHz (120000 min-1) abhängig von
5
Polpaarzahl des Resolvers und
Folgende Gebersignale können ausgewertet werden: Stromreglertakt des Motor Modules
• Resolver, 2-polig bzw. Power Modules

• Resolver, mehrpolig • Signalunterteilung (Interpolation), 16384-fach (14 bit)

max.

■ Aufbau • Leitungslänge zum Geber, max. 130 m

PE-Anschluss Schraube M4
Das Sensor Module Cabinet-Mounted SMC10 hat standard-
Maße
mäßig folgende Anschlüsse und Schnittstellen:
• 1 Geberanschluss einschließlich Motortemperatur-Erfassung • Breite 30 mm
(KTY84-130, Pt1000 oder PTC) über SUB-D-Stecker • Höhe 150 mm
• 1 DRIVE-CLiQ-Schnittstelle • Tiefe 111 mm
• 1 Anschluss für die Elektronikstromversorgung über den Nettogewicht 0,45 kg
DC-24-V-Einspeisestecker Eignungsnachweis cULus
• 1 PE/Schutzleiter-Anschluss
Der Status des Sensor Module Cabinet-Mounted SMC10 wird
über eine mehrfarbige LED angezeigt.
■ Auswahl- und Bestelldaten
Das Sensor Module Cabinet-Mounted SMC10 kann auf eine Beschreibung Artikel-Nr.
Hutschiene TH 35 nach EN 60715 (IEC 60715) aufgeschnappt Sensor Module 6SL3055-0AA00-5AA3
werden. Cabinet-Mounted SMC10
Ohne DRIVE-CLiQ-Leitung
Der Signalleitungsschirm wird über den Gebersystemstecker
aufgelegt und kann mittels einer Schirmanschlussklemme zu- Zubehör zum Nachbestellen
sätzlich an dem Sensor Module Cabinet-Mounted SMC10 auf- Staubschutz-Blindstopfen 6SL3066-4CA00-0AA0
gelegt werden, z. B. Typ SK8 der Fa. Phoenix Contact oder Typ (50 Stück)
KLBÜ CO 1 der Fa. Weidmüller. Die Schirmanschlussklemme Für DRIVE-CLiQ-Port
darf nicht zur Zugentlastung verwendet werden.

Siemens NC 62 · 2021 5/159

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Gebersystemanbindung
Sensor Module Cabinet-Mounted SMC20

■ Übersicht ■ Integration
Das Sensor Module Cabinet-Mounted SMC20 kommuniziert
über DRIVE-CLiQ mit einer Control Unit.

■ Technische Daten
Artikel-Nr. 6SL3055-0AA00-5BA3
Produkt-Bezeichnung Sensor Module
Cabinet-Mounted SMC20
Strombedarf, max. 0,2 A
bei DC 24 V,
ohne Berücksichtigung des Gebers
• Anschlussquerschnitt, max. 2,5 mm2
• Absicherung, max. 20 A
Verlustleistung, max. 10 W
Auswertbare Geber • Inkrementalgeber sin/cos 1 Vpp
• Absolutwertgeber EnDat 2.1
• SSI-Geber mit Inkrementalsignalen
sin/cos 1 Vpp (ab Firmware V2.4)
Sensor Module Cabinet-Mounted SMC20
• Geberversorgung DC 5 V/0,35 A
Zur Auswertung der Gebersignale von Motoren ohne
DRIVE-CLiQ-Schnittstelle wird das Sensor Module Cabinet- • Geberfrequenz Inkremental- 500 kHz
5 Mounted SMC20 benötigt. Über das SMC20 lassen sich auch
externe Geber anschließen.
signale, max.
• Signalunterteilung (Interpolation), 16384-fach (14 bit)
max.
Folgende Gebersignale können ausgewertet werden:
• Baudrate SSI 100 ... 1000 kBaud
• Inkrementalgeber sin/cos 1 Vpp
• Leitungslänge zum Geber, max. 100 m
• Absolutwertgeber EnDat 2.1
PE-Anschluss Schraube M4
• SSI-Geber mit Inkrementalsignalen sin/cos 1 Vpp (ab
Firmware V2.4) Maße
• Breite 30 mm
Zusätzlich kann die Motortemperatur mit Kaltleiter KTY84-130,
Pt1000 oder PTC erfasst werden. • Höhe 150 mm
• Tiefe 111 mm
■ Aufbau Nettogewicht 0,45 kg

Das Sensor Module Cabinet-Mounted SMC20 hat standard- Eignungsnachweis cULus

mäßig folgende Anschlüsse und Schnittstellen:
• 1 Geberanschluss einschließlich Motortemperatur-Erfassung
(KTY84-130, Pt1000 oder PTC) über SUB-D-Stecker
■ Auswahl- und Bestelldaten
• 1 DRIVE-CLiQ-Schnittstelle Beschreibung Artikel-Nr.
• 1 Anschluss für die Elektronikstromversorgung über den Sensor Module 6SL3055-0AA00-5BA3
DC-24-V-Einspeisestecker Cabinet-Mounted SMC20
Ohne DRIVE-CLiQ-Leitung
• 1 PE/Schutzleiter-Anschluss
Zubehör zum Nachbestellen
Der Status des Sensor Module Cabinet-Mounted SMC20 wird
über eine mehrfarbige LED angezeigt. Staubschutz-Blindstopfen 6SL3066-4CA00-0AA0
(50 Stück)
Das Sensor Module Cabinet-Mounted SMC20 kann auf eine Für DRIVE-CLiQ-Port
Hutschiene TH 35 nach EN 60715 (IEC 60715) aufgeschnappt
werden.
Der Signalleitungsschirm wird über den Gebersystemstecker
aufgelegt und kann mittels einer Schirmanschlussklemme
zusätzlich an dem Sensor Module Cabinet-Mounted SMC20
aufgelegt werden, z. B. Typ SK8 der Fa. Phoenix Contact oder
Typ KLBÜ CO 1 der Fa. Weidmüller. Die Schirmanschluss-
klemme darf nicht zur Zugentlastung verwendet werden.

5/160 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Gebersystemanbindung
Sensor Module Cabinet-Mounted SMC30

■ Übersicht ■ Integration
Das Sensor Module Cabinet-Mounted SMC30 kommuniziert
über DRIVE-CLiQ mit einer Control Unit.

■ Technische Daten
Artikel-Nr. 6SL3055-0AA00-5CA2
Produkt-Bezeichnung Sensor Module
Cabinet-Mounted SMC30
Strombedarf, max. 0,2 A
bei DC 24 V,
ohne Berücksichtigung des Gebers
• Anschlussquerschnitt, max. 2,5 mm2
• Absicherung, max. 20 A
Verlustleistung, max. 10 W
Auswertbare Geber • Inkrementalgeber TTL/HTL
• SSI-Geber mit Inkrementalsignalen
TTL/HTL
• SSI-Geber ohne Inkrementalsignale
Sensor Module Cabinet-Mounted SMC30
• Eingangsstrombereich TTL/HTL 4 ... 20 mA (typ. 10 mA)
Zur Auswertung der Gebersignale von Motoren ohne
DRIVE-CLiQ-Schnittstelle wird das Sensor Module Cabinet- • Geberversorgung DC 24 V/0,35 A oder DC 5 V/0,35 A
Mounted SMC30 benötigt. Über das SMC30 lassen sich auch
externe Geber anschließen.
• Geberfrequenz, max. 300 kHz 5
• Baudrate SSI 100 ... 1000 kBaud
Folgende Gebersignale können ausgewertet werden: • Grenzfrequenz 300 kHz
• Inkrementalgeber TTL/HTL mit und ohne Leitungsbruch- • Auflösung Absolutlage SSI 30 bit
erkennung (Leitungsbrucherkennung nur bei bipolaren
Signalen) • Leitungslänge, max.

• SSI-Geber mit Inkrementalsignalen TTL/HTL - TTL-Geber 100 m

(nur bipolare Signale zulässig) 1)
• SSI-Geber ohne Inkrementalsignale
- HTL-Geber 100 m bei unipolaren Signalen
Zusätzlich kann die Motortemperatur mit Kaltleiter KTY84-130, 300 m bei bipolaren Signalen 1)
Pt1000 oder PTC erfasst werden. - SSI-Geber 100 m

■ Aufbau
PE-Anschluss Schraube M4
Maße
Das Sensor Module Cabinet-Mounted SMC30 hat standard- • Breite 30 mm
mäßig folgende Anschlüsse und Schnittstellen:
• Höhe 150 mm
• 1 Geberanschluss einschließlich Motortemperatur-Erfassung
• Tiefe 111 mm
(KTY84-130, Pt1000 oder PTC) entweder über SUB-D-Stecker
oder über Klemmen Nettogewicht 0,45 kg
• 1 DRIVE-CLiQ-Schnittstelle Eignungsnachweis cULus
• 1 Anschluss für die Elektronikstromversorgung über den
DC-24-V-Einspeisestecker ■ Auswahl- und Bestelldaten
• 1 PE/Schutzleiter-Anschluss
Beschreibung Artikel-Nr.
Der Status des Sensor Module Cabinet-Mounted SMC30 wird
über eine mehrfarbige LED angezeigt. Sensor Module 6SL3055-0AA00-5CA2
Cabinet-Mounted SMC30
Das Sensor Module Cabinet-Mounted SMC30 kann auf eine Ohne DRIVE-CLiQ-Leitung
Hutschiene TH 35 nach EN 60715 (IEC 60715) aufgeschnappt
Zubehör zum Nachbestellen
werden.
Staubschutz-Blindstopfen 6SL3066-4CA00-0AA0
Die maximale Geberleitungslänge zwischen SMC30 und Geber (50 Stück)
beträgt 100 m. Bei HTL-Gebern kann diese Länge auf 300 m Für DRIVE-CLiQ-Port
erhöht werden, wenn die Signale A+/A- und B+/B- ausgewertet
werden und die Stromversorgungsleitung einen Mindest-
querschnitt von 0,5 mm2 hat.
Der Signalleitungsschirm kann mittels einer Schirmanschluss-
klemme an dem Sensor Module Cabinet-Mounted SMC30
aufgelegt werden, z. B. Typ SK8 der Fa. Phoenix Contact oder
Typ KLBÜ CO 1 der Fa. Weidmüller. Die Schirmanschluss-
klemme darf nicht zur Zugentlastung verwendet werden.

1)
Signalleitungen paarweise verdrillt und geschirmt.

Siemens NC 62 · 2021 5/161

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Gebersystemanbindung
Sensor Module Cabinet-Mounted SMC40

■ Übersicht ■ Integration
Das Sensor Module Cabinet-Mounted SMC40 kommuniziert
über DRIVE-CLiQ mit einer Control Unit.

■ Technische Daten
Artikel-Nr. 6SL3055-0AA00-5DA0
Produkt-Bezeichnung Sensor Module
Cabinet-Mounted SMC40
Strombedarf, max. 0,1 A
Bei DC 24 V,
ohne Berücksichtigung des Gebers
• Anschlussquerschnitt, max. 2,5 mm2
• Absicherung, max. 20 A
Verlustleistung, max. 4W
Auswertbare Geber Absolutwertgeber EnDat 2.2
PE-Anschluss Schraube M4
Maße
Sensor Module Cabinet-Mounted SMC40
• Breite 30 mm
Zur Auswertung der Gebersignale von Motoren ohne • Höhe 150 mm
DRIVE-CLiQ-Schnittstelle wird das Sensor Module Cabinet-
5 Mounted SMC40 benötigt. Über das SMC40 lassen sich auch
externe Geber anschließen.
• Tiefe
Nettogewicht
111 mm
0,45 kg
Folgende Gebersignale können ausgewertet werden: Eignungsnachweis cULus
• Absolutwertgeber EnDat 2.2
■ Auswahl- und Bestelldaten
■ Aufbau
Beschreibung Artikel-Nr.
Das Sensor Module Cabinet-Mounted SMC40 hat standard-
Sensor Module 6SL3055-0AA00-5DA0
mäßig folgende Anschlüsse und Schnittstellen: Cabinet-Mounted SMC40
• 2 Gebersystem-Schnittstellen Ohne DRIVE-CLiQ-Leitung
• 2 DRIVE-CLiQ-Schnittstellen
• 1 Anschluss für die Elektronikstromversorgung über den
DC-24-V-Einspeisestecker
• 1 PE/Schutzleiter-Anschluss
Der Status des Sensor Module Cabinet-Mounted SMC40 wird
über eine mehrfarbige LED angezeigt.
Das Sensor Module Cabinet-Mounted SMC40 kann auf eine
Hutschiene TH 35 nach EN 60715 (IEC 60715) aufgeschnappt
werden.
Die maximale Signalleitungslänge zwischen SMC40 und Geber-
system beträgt 100 m. Die spezifizierte Versorgungsspannung
des Gebers muss dabei eingehalten werden. Die maximale
Leitungslänge der DRIVE-CLiQ-Leitungen beträgt 30 m.
Der Signalleitungsschirm kann mit einer Schirmanschluss-
klemme am Sensor Module Cabinet-Mounted SMC40 aufgelegt
werden, z. B. Typ SK8 der Fa. Phoenix Contact oderTyp
KLBÜ CO 1 der Fa. Weidmüller. Die Schirmanschlussklemme
darf nicht zur Zugentlastung verwendet werden.

5/162 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Gebersystemanbindung
Sensor Modules External SME20/SME25

■ Übersicht ■ Aufbau
Die Sensor Modules External SME20/SME25 haben standard-
mäßig folgende Anschlüsse und Schnittstellen:
• 1 Geberanschluss über Rundstecker
• 1 DRIVE-CLiQ-Schnittstelle mit integrierter Elektronikstrom-
versorgung DC 24 V von der Control Unit bzw. vom
Motor Module
• 1 PE/Schutzleiter-Anschluss

■ Integration
Die Sensor Modules External SME20/SME25 kommunizieren
über DRIVE-CLiQ mit einer Control Unit.
Sensor Module External SME20/SME25
Die Sensor Modules External SME20/SME25 sind Geberaus-
werteeinheiten für Maschinengeber (direkte Messsysteme).
Die Gehäuse sind in Schutzart IP67 ausgeführt. Damit können
diese Einheiten außerhalb des Schaltschranks in der Nähe des
Maschinengebers aufgebaut werden.
Folgende Gebersignale können ausgewertet werden:
• Inkrementalgeber sin/cos 1 Vpp ohne Rotorlagespur
(C- und D-Spur)
• Absolutwertgeber EnDat 2.1
5
• Absolutwertgeber SSI 1) mit Inkrementalsignalen
sin/cos 1 Vpp (ab Firmware V2.4)
Der Anschluss eines Motors mit 17-poligem Geber-Rundstecker
ist mit dem Adapterkabel 6FX8002-2CA88-.... am 12-poligen
Rundstecker des SME20 möglich.
• Für die Motortemperatur-Auswertung (nur mit SME20 möglich)
sind KTY/Pt1000/PTC-Temperatursensoren verwendbar.
• Das Sensor Module ist nur für Motoren ohne Absolutspur-
signale (C- und D-Spur) geeignet, z. B.:
- Synchronmotoren mit Pol-Lage-Identifikation
(SIMOTICS L-1FN/T-1FW/M-1FE)
- Asynchronmotoren (SIMOTICS M-1PH)
Die Sensor Modules External SME20/SME25 werten die
Gebersignale aus und setzen die errechnete Information auf
DRIVE-CLiQ um. Im SME20/SME25 werden keine Motor- oder
Geberdaten gespeichert.

1)
SME25 nur Geber mit 5-V-Versorgungsspannung.

Siemens NC 62 · 2021 5/163

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Gebersystemanbindung
Sensor Modules External SME20/SME25

■ Technische Daten
Artikel-Nr. 6SL3055-0AA00-5EA3 6SL3055-0AA00-5HA3
Produkt-Bezeichnung Sensor Module External SME20 Sensor Module External SME25
Geber • Inkrementalgeber sin/cos 1 Vpp • Absolutwertgeber EnDat 2.1
mit 5-V-Spannungsversorgung mit 5-V-Spannungsversorgung
0,35 A 0,35 A
• Absolutwertgeber SSI mit Inkrementalsignalen
sin/cos 1 Vpp
mit 5-V-Spannungsversorgung
0,35 A
Signalunterteilung 16384-fach (14 bit) 16384-fach (14 bit)
(Interpolation)
Geberfrequenz, kHz 500 500
max. auswertbar
Baudrate SSI/EnDat 2.1 kHz – 100
Messsystemschnittstelle M23-Rundstecker 12-polig M23-Rundstecker 17-polig
Ausgang DRIVE-CLiQ-Stecker IP67 DRIVE-CLiQ-Stecker IP67
Strombedarf, max. A 0,11 0,11
Bei DC 24 V,
ohne Berücksichtigung des
Gebers
• Anschlussquerschnitt Gemäß Steckerkontakte Gemäß Steckerkontakte
5 • Absicherung Über DRIVE-CLiQ-Versorgungsquelle Über DRIVE-CLiQ-Versorgungsquelle
Verlustleistung, max. W 4 4
PE-Anschluss Schraube M4/1,8 Nm Schraube M4/1,8 Nm
Leitungslänge, max.
• Zum Messsystem 1) m 3 3
• Zur Antriebsregelung m 100 100
Schutzart IP67 IP67
Maße
• Breite mm 58 58
• Höhe mm 44 44
• Tiefe mm 112 112
Nettogewicht kg 0,31 0,31
Eignungsnachweis cULus cULus

■ Auswahl- und Bestelldaten

Beschreibung Artikel-Nr.
Sensor Module External SME20 6SL3055-0AA00-5EA3
Für inkrementale Messsysteme
Ohne DRIVE-CLiQ-Leitung
Sensor Module External SME25 6SL3055-0AA00-5HA3
Für absolute Messsysteme
Ohne DRIVE-CLiQ-Leitung
Zubehör
Adapterkabel 2) 6FX8002-2CA88-....
Für SME20 zum Anschluss von
Motoren mit 17-poligem
Geberstecker mit Gebern
ohne C- und D-Spur

1)
Die maximale Leitungslänge an der Gebersystem-Schnittstelle ist
abhängig von der Stromaufnahme des Gebersystems und dem
Querschnitt der Versorgungsadern in der Leitung, jedoch maximal 10 m
(Detailinformationen siehe Gerätehandbuch SINAMICS S120 Control Units).
2)
Längenschlüssel siehe Abschnitt MOTION-CONNECT Verbindungs-
technik.

5/164 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Gebersystemanbindung
Sensor Modules External SME120/SME125

■ Übersicht ■ Aufbau
Die Sensor Modules External SME120/SME125 haben standard-
mäßig folgende Anschlüsse und Schnittstellen:
• 1 Geberanschluss über Rundstecker
• 1 Temperatursensoranschluss über Rundstecker
• 1 Hallsensoranschluss über Rundstecker (nur SME120)
• 1 DRIVE-CLiQ-Schnittstelle mit integrierter Elektronikstrom-
versorgung DC 24 V von der Control Unit bzw. vom
Motor Module
• 1 PE/Schutzleiter-Anschluss

Sensor Module External SME120/SME125

Die Sensor Modules External SME120/SME125 sind Geber-
auswerteeinheiten in Schutzart IP67, besonders geeignet für
Linearmotor- und Torquemotor-Applikationen. Sie können in der
Nähe der Motorsysteme und Geber in der Maschine aufgebaut
werden.
Mit diesen Sensor Modules External werden die Gebersignale
und die Temperatursensoren des Motors spezifisch ausgewertet

5
und die errechnete Information für DRIVE-CLiQ umgesetzt.
Die Temperatursignale der Motoren werden sicher elektrisch
getrennt.
Zur Bestimmung der Kommutierungslage des Linearmotors
kann bei dem SME120 eine Hallsensorbox angeschlossen
werden.
Im SME120/SME125 werden keine Motor- bzw. Geberdaten
gespeichert.
Die SME120 und SME125 sind ab Firmware V2.4 an den
Control Units betreibbar.
Folgende Gebersignale können je nach Sensor Module Type
ausgewertet werden:
• Inkrementalgeber sin/cos 1 Vpp
• Absolutwertgeber EnDat 2.1
• Absolutwertgeber SSI 1) mit sin/cos 1 Vpp Inkremental-
signalen, jedoch ohne Referenzsignal
Zusätzlich kann die Motortemperatur mittels Kaltleiter
KTY84-130, Pt1000 oder PTC erfasst werden.

1)
SME125 nur SSI-Geber mit 5-V-Versorgungsspannung.

Siemens NC 62 · 2021 5/165

 © Siemens 2021

SINAMICS S120 Antriebssystem

Gebersystemanbindung
Sensor Modules External SME120/SME125

■ Technische Daten
Artikel-Nr. 6SL3055-0AA00-5JA3 6SL3055-0AA00-5KA3
Produkt-Bezeichnung Sensor Module External SME120 Sensor Module External SME125
Geber • Inkrementalgeber sin/cos 1 Vpp • Absolutwertgeber EnDat 2.1
mit 5-V-Spannungsversorgung mit 5-V-Spannungsversorgung
• Absolutwertgeber SSI mit Inkrementalsignalen
sin/cos 1 Vpp
mit 5-V-Spannungsversorgung
Signalunterteilung 16384-fach (14 bit) 16384-fach (14 bit)
(Interpolation)
Auswertbare Geberfrequenz, kHz 500 500
max.
Baudrate SSI/EnDat 2.1 kHz – 100
Messsystemschnittstelle M23-Rundstecker 12-polig M23-Rundstecker 17-polig
Temperatursensoreingang M17-Rundstecker 6-polig M17-Rundstecker 6-polig
Hallsensoreingang M23-Rundstecker 9-polig –
Ausgang DRIVE-CLiQ-Stecker IP67 DRIVE-CLiQ-Stecker IP67
Strombedarf, max. A 0,16 0,16
bei DC 24 V,
ohne Berücksichtigung des
Gebers

5 • Belastbarkeit der Geber-

stromversorgung,
A 0,35 0,35

für Messsystem (bei DC 5 V) und

ggf. inkl. Hallsensorbox
• Anschlussquerschnitt Gemäß Steckerkontakte Gemäß Steckerkontakte
• Absicherung Über DRIVE-CLiQ-Versorgungsquelle Über DRIVE-CLiQ-Versorgungsquelle
Verlustleistung, max. W 4,5 4,5
PE-Anschluss Schraube M4/1,8 Nm Schraube M4/1,8 Nm
Leitungslänge, max.
• Zum Messsystem 1) / m 3 3
Temperatursensor
• Zur Antriebsregelung m 100 100
Schutzart IP67 IP67
Maße
• Breite mm 117,6 117,6
• Höhe mm 43,1 43,1
• Tiefe mm 127 127
Nettogewicht kg 0,7 0,7
Eignungsnachweis cULus cULus

■ Auswahl- und Bestelldaten

Beschreibung Artikel-Nr.
Sensor Module External SME120 6SL3055-0AA00-5JA3
Für inkrementale Messsysteme
Ohne DRIVE-CLiQ-Leitung
Sensor Module External SME125 6SL3055-0AA00-5KA3
Für absolute Messsysteme
Ohne DRIVE-CLiQ-Leitung
Zubehör
Stecker für Temperatursensorein- 6FX2003-0SU07
gang
(Steckerkits, 6+1-polig)
Stecker für Hallsensoreingang 6FX2003-0SU01
(Steckerkits, 9-polig)
Stecker für Gebersystemschnitt- 6FX2003-0SA12
stelle SME120
(Steckerkits, 12-polig)
Stecker für Gebersystemschnitt- 6FX2003-0SA17
stelle SME125 1)
(Steckerkits, 17-polig) Die maximale Leitungslänge an der Gebersystem-Schnittstelle ist
abhängig von der Stromaufnahme des Gebersystems und dem
Querschnitt der Versorgungsadern in der Leitung, jedoch maximal 10 m
(Detailinformationen siehe Gerätehandbuch SINAMICS S120 Control Units).

5/166 Siemens NC 62 · 2021

 6
© Siemens 2021

SIMOTICS Motoren

6/2 Übersicht 6/155 Einbaumotoren SIMOTICS M-1FE/1PH2

für SINAMICS S120
6/8 Technische Erläuterungen zu
6/155 Synchron-Einbaumotoren
Drehstrommotoren
SIMOTICS M-1FE
6/18 Flüssigkeitskühlung
6/158 Synchron-Einbaumotoren
Flüssigkeitskühlung für SIMOTICS
SIMOTICS M-1FE1
M-1PH8/-1FE/-1PH2 und 2SP1
6/166 Synchron-Einbaumotoren
6/19 Vorschubmotoren SIMOTICS M-1FE2
6/19 Servomotoren SIMOTICS S für 6/168 Asynchron-Einbaumotoren
SINAMICS S120 SIMOTICS M-1FE2
6/19 Synchronmotoren SIMOTICS S-1FT7 6/172 Asynchron-Einbaumotoren
6/38 Synchronmotoren SIMOTICS S-1FK7 SIMOTICS M-1PH2
6/60 Einbau-Haltebremsen für Synchron- 6/176 Asynchron- und Synchronmotoren für
motoren SIMOTICS S-1FT7/1FK7 SINAMICS S120
6/61 Getriebemotoren SIMOTICS S für 6/176 Motorspindeln 2SP1
SINAMICS S120 6/181 Komponenten für Einbau-/Spindelmotoren
6/61 Planetengetriebe Baureihe SP+ für SIMOTICS M-1FE und 2SP1
SIMOTICS S-1FT7 6/181 Voltage Protection Module VPM
6/66 Planetengetriebe Baureihe SP+ für 6/182 Getriebe
SIMOTICS S-1FK7 6/182 Zweigang-Schaltgetriebe für
6/72 Planetengetriebe Baureihe NP für Asynchronmotoren SIMOTICS M-1PH8
SIMOTICS S-1FK7 6/184 Maßzeichnungen
6/74 Kompakt-Getriebemotoren 6/184 Synchronmotoren SIMOTICS S-1FT7
SIMOTICS S-1FK7 DYA G2
6/190 Synchronmotoren SIMOTICS S-1FK7
6/78 Linearmotoren 6/195 Planetengetriebe Baureihe SP+
6/78 Linearmotoren SIMOTICS L für 6/197 Planetengetriebe Baureihe NP
SINAMICS S120 6/198 Kompakt-Getriebemotoren
6/78 Linearmotoren SIMOTICS L-1FN3 SIMOTICS S-1FK7 DYA G2
6/90 Empfohlene Längenmesssysteme/ 6/199 Linearmotoren SIMOTICS L-1FN3
Flüssigkeitskühlung 6/201 Torquemotoren SIMOTICS T-1FW6
6/206 Asynchronmotoren SIMOTICS M-1PH8
6/91 Torquemotoren 6/244 Synchronmotoren SIMOTICS M-1PH8
6/91 Torquemotoren SIMOTICS T für 6/268 Synchron-Einbaumotoren SIMOTICS M-1FE
SINAMICS S120 6/270 Asynchron-Einbaumotoren SIMOTICS M-1FE
6/91 Einbau-Torquemotoren SIMOTICS 6/271 Asynchron-Einbaumotoren SIMOTICS M-1PH2
T-1FW6 6/272 Motorspindeln 2SP1

6/112 Hauptspindelmotoren
6/112 Asynchronmotoren SIMOTICS M für
SINAMICS S120
6/112 Asynchronmotoren SIMOTICS M-1PH8
6/128  Artikel-Nr.-Ergänzung
6/134  Optionen
6/137  Klemmenkasten-Zuordnung,
Leitungsquerschnitte
6/138 Synchronmotoren SIMOTICS M für
SINAMICS S120
6/138 Synchronmotoren SIMOTICS M-1PH8
6/148  Artikel-Nr.-Ergänzung
6/152  Optionen
6/154  Klemmenkasten-Zuordnung,
Leitungsquerschnitte

Teil 8 Auswahl-Tool
Drive Technology Konfigurator
Produktauswahl über Selektoren
bis zur exakten Artikelnummer.
www.siemens.com/dt-configurator

Siemens NC 62 · 2021
 © Siemens 2021

SIMOTICS Motoren
Übersicht

Motortyp Merkmale Schutzart Kühlart

Servomotoren SIMOTICS S

SIMOTICS S-1FT7 Compact IP641) Selbstkühlung

Compact Sehr hohe Leistungsdichte (optional
IP65, IP67)
Fremdbelüftung

Wasserkühlung

SIMOTICS S-1FT7 High Dynamic IP64 Fremdbelüftung

High Dynamic Sehr geringes Rotorträgheits- (optional
moment IP65, IP67)
Wasserkühlung

SIMOTICS S-1FK7 Compact IP64 Selbstkühlung

Compact Hohe Leistungsdichte (optional
IP65)

SIMOTICS S-1FK7 High Dynamic IP64 Selbstkühlung

High Dynamic Sehr geringes Rotorträgheits- (optional
moment IP65) Fremdbelüftung

SIMOTICS S-1FK7 High Inertia IP64 Selbstkühlung

6 High Inertia Hohe bzw. wechselnde (optional

Lastträgheiten IP65)
Compact für Selbstkühlung
Power Modules 1 AC 230 V

High Dynamic für Selbstkühlung

Power Modules 1 AC 230 V

SIMOTICS S- Kompakt-Getriebemotor mit inte- IP64 Selbstkühlung

griertem1-stufigen Planetenge-
1FK7 DYA G2 triebe
Hohe Maximaldrehmomente für
hohe Radial- und Axialkräfte am
Wellenende

Vorschubmotoren Zu einigen Motorausprägungen sind Kerntypen lieferbar. Diese

Kerntypen können im Schnellliefer-Service als Ersatzmotoren
Die Anwendungsbereiche für die Motoren bei Anlagenstillstand geliefert werden und haben den Vorteil
SIMOTICS S-1FT7/S-1FK7 sind sehr vielfältig. einer schnelleren Ersatzteilversorgung. Aus diesem Grund sind
Bei Werkzeugmaschinen werden sie als Vorschubmotoren vorzugsweise Kerntypen zu projektieren.
bezeichnet und eingesetzt. In den Auswahl- und Bestelldaten steht für die
Bei Produktionsmaschinen, z. B. Druck-, Verpackungs- und SINAMICS S120 Motor Modules exemplarisch die Bauform
Textilmaschinen, werden sie als Synchron-Servomotoren Booksize. Es sind auch andere Bauformen möglich. Für eine
bezeichnet. detaillierte Projektierung steht das Projektierungs-Tool SIZER
zur Verfügung.

1)
Kerntyp: IP65.

6/2 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SIMOTICS Motoren
Übersicht

Achshöhe Bemessungsleistung PN bei Betriebsart S1 Bemessungs- Auswahl- und

kW drehmoment MN Bestelldaten
0,01 0,1 1 10 100 1000 10000 Seite

AH 36/AH 48/AH 63/ 1,4 ... 108 Nm 6/22 ... 6/29

AH 80/AH 100/AH 132
0,85 16,96
AH 80/AH 100/AH 132 21 ... 250 Nm 6/30 ... 6/31
5 45,5
AH 63/AH 80/AH 100 9,2 ... 125 Nm 6/32 ... 6/35
3,1 34,2
AH 63/AH 80 11 ... 33 Nm 6/36 ... 6/37
3,8 10,8
AH 63/AH 80 16,5 ... 51 Nm 6/36 ... 6/37
5,7 21,7
AH 20/AH 28/AH 36/ 0,08 ... 37 Nm 6/42 ... 6/47
AH 48/AH 63/AH 80/
0,05 8,2
AH 100
AH 36/AH 48/AH 63/ 0,9 ... 24 Nm 6/48 ... 6/51
AH 80
0,6 7,5
AH 80
AH 48/AH 63/AH 80/ 1,5 ... 37 Nm 6/52 ... 6/53

6
AH 100
0,9 7,7

AH 20/AH 28/AH 36/ 0,08 ... 2,6 Nm 6/54 ... 6/57

AH 48
0,05 0,8
AH 36/AH 48 1,2 ... 3 Nm 6/58 ... 6/59
0,4 0,9
AH 36/AH 48/AH 63 9,5 ... 46 Nm 6/76 ... 6/77
0,37 1,25

Siemens NC 62 · 2021 6/3

 © Siemens 2021

SIMOTICS Motoren
Übersicht

Motortyp Merkmale Schutzart Kühlart

Linearmotoren SIMOTICS L

SIMOTICS L-1FN3 Synchron-Linearmotor IP65 Wasserkühlung

Permanentmagneterregt

Motortyp Merkmale Schutzart Kühlart

Einbau-Torquemotoren SIMOTICS T

SIMOTICS T-1FW6 Synchronmotor IP231) Selbstkühlung

Einbau-Torquemotor
Standard Hohlwelle
Einzel-Komponenten
Permanentmagneterregt Wasserkühlung

SIMOTICS T-1FW6 Wasserkühlung

High-Speed
6
Linear- und Torquemotoren In den Auswahl- und Bestelldaten steht für die
SINAMICS S120 Motor Modules exemplarisch die Bauform
Die Anwendungsbereiche für die Motoren Booksize. Es sind auch andere Bauformen möglich. Für eine
SIMOTICS L-1FN3/T-1FW6 sind sehr vielfältig. detaillierte Projektierung steht das Projektierungs-Tool SIZER
Bei Werkzeugmaschinen werden sie als Vorschubmotoren zur Verfügung.
bezeichnet und eingesetzt.
Bei Produktionsmaschinen, z. B. Druck-, Verpackungs- und
Textilmaschinen, werden sie als Synchron-Servomotoren
bezeichnet.

1)
Die endgültige Schutzart (Mindestschutzart IP54) des eingebauten Motors
wird durch den Maschinenhersteller bestimmt.

6/4 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SIMOTICS Motoren
Übersicht

Primärteil Breite Vorschubkraft FN Geschwindigkeit Auswahl- und

mm N vmax bei FN Bestelldaten
0,1 1 10 100 1000 10000 Seite

Präzisionskühlung Spitzenlast 112 ... 881 m/min 6/80 ... 6/83

ohne mit 200 8100
67/96 76/105
126/141 135/150 59 ... 429 m/min 6/84 ... 6/87
Dauerlast
188/248 197/257
151 10400
342 351

Durchmesser Bemessungsdrehmoment MN Bemessungs- Auswahl- und

mm Nm drehzahl nN Bestelldaten
0,1 1 10 100 1000 10000 Seite

Außendurchmesser 400 ... 600 min-1 6/94 ... 6/95

159/184 9,91 38,9

159/184/230/310/ 37,2 ... 940 min-1 6/96 ... 6/107

385/440/502/576/
730 23,2 5760

230/310/385/502/ 108 ... 1060 min1 6/108... 6/111

576

6
150 4310

Siemens NC 62 · 2021 6/5

 © Siemens 2021

SIMOTICS Motoren
Übersicht

Motortyp Merkmale Schutzart Kühlart

Hauptspindelmotoren SIMOTICS M

SIMOTICS M-1PH8 Asynchronmotor IP55 Fremdbelüftung

Gehäuseloser Drehstrom-
Käfigläufermotor
Hohe Leistungsdichte bei
geringem Bauvolumen IP65/IP551) Wasserkühlung

SIMOTICS M-1PH8 IP55 Fremdbelüftung

Premium Performance

IP65 Wasserkühlung

Synchronmotor IP55 Fremdbelüftung

Permanentmagneterregt
Ausgezeichnete Performance-
IP65/IP551) Wasserkühlung
Eigenschaften
Extrem hohe Leistungsdichte
bei geringem Bauvolumen

6 SIMOTICS M-1FE1/1FE2 Synchronmotor

Einbau-Spindelmotor
IP00 Wasserkühlung

Permanentmagneterregt

IP00 Wasserkühlung

Asynchronmotor IP00 Wasserkühlung

Einbau-Spindelmotor
Permanentmagneterregt

SIMOTICS M-1PH2 Asynchronmotor IP00 Wasserkühlung

Einbau-Spindelmotor

Motorspindeln

Motorspindeln 2SP1 Synchron- und Asynchrontechnik Arbeits- Wasserkühlung

bereich:
IP64
Hinter dem
Spin-
delflansch:
IP53

Hauptspindelmotoren
Die Anwendungsbereiche für die Motoren
SIMOTICS M-1PH8/M-1FE1/M-1FE2/M-1PH2 und Motor- Bei Werkzeugmaschinen werden sie in der Regel als Haupt-
spindeln 2SP1 sind sehr vielfältig. spindelmotoren bezeichnet und eingesetzt.
1)
Ab AH 180: IP55.

6/6 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SIMOTICS Motoren
Übersicht

Achshöhe / Bemessungsleistung PN bei Betriebsart S1 Bemessungs- Auswahl- und

Durchmesser kW drehmoment MN Bestelldaten
mm
0,1 1 10 100 1000 10000 Seite

AH 80/AH 100/ 10 ... 2481 Nm 6/116 ... 6/117

AH 132/AH 160/ 3,2 270
AH 132/AH 180/
AH 280
AH100/AH132/ 14 ... 2598 Nm 6/124 ... 6/127
AH160/AH180/ 4,0 265
AH 225/AH 280

AH 80 3,0 ... 8,3 Nm 6/118 ... 6/119

3,0 8,13
AH 80 7,2 ... 21,0 Nm 6/118 ... 6/119
7,3 11,0
AH 132/AH 160/ 95 ... 1086 Nm 6/140 ... 6/147
AH 180/AH 225
18,0 195
AH 132/AH 160/ 108 ... 1647 Nm 6/140 ... 6/147
AH 180/AH 225
20, 238

Außendurchmesser
(Kühlmantel)
6
High-Torque-Reihe 4,5 ... 820 Nm 6/158 ... 6/161
95/115/130/190/
205/250/310 4 104
High-Speed-Reihe 5 ... 300 Nm 6/162 ... 6/165
120/155/180/205/
6,5 94
230/270
High-Torque-Reihe 640 ... 1530 Nm 6/166 ... 6/167
180
34 159
High-Torque-Reihe 75 ... 611 Nm 6/170 ... 6/171
180/280
7,5 48

Außendurchmesser 48 ... 146 Nm 6/174 ... 6/175

205/250 7,5 23,6

0,1 1 10 100 1000 10000 Seite

Spindel- 42 ... 170 Nm 6/178 ... 6/179

durchmesser
12 53,4
200/250

Bei Produktionsmaschinen, z. B. Druck-, Verpackungs- und In den Auswahl- und Bestelldaten steht für die
Umformmaschinen, werden sie als Hauptmotoren mit hoher SINAMICS S120 Motor Modules exemplarisch die Bauform
Leistung bezeichnet. Booksize. Es sind auch die Bauformen Blocksize und Chassis
möglich. Die detaillierte Projektierung erfolgt mit dem
Projektierungs-Tool SIZER.

Siemens NC 62 · 2021 6/7

 © Siemens 2021

SIMOTICS Motoren
Technische Erläuterungen zu Drehstrommotoren

■ Übersicht
Vorschriften, Normen, Bestimmungen Die Motoren werden vorwiegend in folgenden Schutzarten geliefert:
Die Motoren entsprechen den einschlägigen Normen und Vor- Motor Schutzart 1. Kennziffer Fremdkörper- 2. Kennziffer
schriften, siehe nachfolgende Tabelle. Berührungs- schutz Wasserschutz
schutz
Durch die bereits in vielen Ländern vollzogene Anpassung
Innen- IP23 Schutz gegen Schutz gegen Schutz gegen
der nationalen Vorschriften an die internationale Empfehlung gekühlt Berührung mit mittelgroße Sprühwasser
IEC 60034-1 bestehen dort bei Kühlmitteltemperaturen, Wärme- den Fingern feste Fremd- bis 60° zur Senk-
klassen und Grenzübertemperaturen keine Unterschiede mehr. körper über rechten
12 mm Ø
Allgemeine Bestimmungen für DIN-IEC 60034-1 Ober- IP54 Vollständiger Schutz gegen Spritzwasser
umlaufende elektrische Maschinen flächen- Schutz gegen schädliche aus allen
Anschlussbezeichnungen und Drehsinn DIN-IEC 60034-8 gekühlt Berührung Staubabla- Richtungen
für elektrische Maschinen gerungen
IP55 Strahlwasser
Bauformen umlaufender elektrischer DIN-IEC 60034-7 aus allen
Maschinen Richtungen
Geräuschgrenzwerte drehender DIN-IEC 60034-9 IP64 Vollständiger Schutz gegen Spritzwasser
elektrischer Maschinen Schutz gegen Eindringen aus allen
Berührung von Staub Richtungen
Kühlarten umlaufender elektrischer DIN-IEC 60034-6
Maschinen IP651) Strahlwasser
aus allen
Schalldruckpegel DIN EN ISO1680 Richtungen
Schutzarten umlaufender elektrischer IEC 60034-5 IP671) Motor unter
Maschinen festgelegten
Schwingstärke von rotierenden IEC 60034-14 Druck- und Zeit-
elektrischen Maschinen bedingungen
unter Wasser
Thermischer Motorschutz DIN 44081/DIN 44082
Empfehlung von Schutzarten bei Drehstrommotoren
Temperaturüberwachung bzw. DIN EN 60034-111
Thermischer Motorschutz EN 60034-11 (IEC 60034-11) Beim Einsatz von Kühlschmiermitteln ist der Schutz gegen
6 Wellen- und Flanschgenauigkeit
Zylindrische Wellenenden für
DIN 42955 (IEC 60072-1)
DIN 748 Teil 3/
Wasser alleine nicht ausreichend. Die Schutzartbezeichnung ist
hier nur als Richtwert zu betrachten. Die Motoren sind ggf. durch
elektrische Maschinen DIN IEC 60072 geeignete Abdeckung zu schützen. Bei Auswahl der Motor-
schutzart muss auf eine geeignete Abdichtung der Motorwelle
Die nachfolgend aufgeführten Motoren sind durch Underwriters geachtet werden (Bei 1FT7: Schutzart IP67 und Flansch 0).
Laboratories Inc. UL-approbiert, einschließlich der kanadischen
Vorschriften mit dem Kennzeichen cUR: SIMOTICS S-1FT7/ Die Tabelle ist eine Entscheidungshilfe für die Auswahl der erfor-
S-1FK7/SIMOTICS T-1FW3/T-1FW6/SIMOTICS M-1PH8 (ohne derlichen Schzuart bei Motoren.
Bremse gilt nur für AH 180 und AH 225)/SIMOTICS M-1FE1/M- Bei Einbaulagen IM V3/IM V19/IM V6/IM V35 mit Wellenende
1FE2/SIMOTICS M-1PH2/ nach oben ist stehende Flüssigkeit am Flansch zu vermeiden.
SIMOTICS L-1FN3.
Bei Einbaulage mit Wellenende nach oben kann stehende Flüs-
Schutzarten bei Drehstrommotoren sigkeit am Motorflansch durch Auswahl eines 1FT7 Motors mit
Schutzart IP67 und zurückgesetztem Flansch vermieden wer-
Abhängig von Betriebs- und Umweltbedingungen sind durch den.
die Wahl einer geeigneten Schutzart zu verhindern:
Flüssigkeiten Allgemeine Wasser; allgemeine
• Eindringen von Wasser, Staub und Fremdkörpern, Werkstatt- Kühlschmiermittel
umgebung (95 % Wasser,
• Berührung der im Inneren eines Motors rotierenden Teile 5 % Öl)
• Berührung von Teilen, die unter Spannung stehen. Einwirkung

Die Schutzarten der elektrischen Maschinen werden durch ein Trocken IP64 –
Kurzzeichen angegeben, das sich aus zwei Kennbuchstaben, Mit Flüssigkeit – IP64
zwei Kennziffern und gegebenenfalls aus einem zusätzlichen angereicherte
Kennbuchstaben zusammensetzt. Umgebung
Sprühnebel – IP65
IP (International Protection)
Kennbuchstabe für die Schutzgrade gegen Berührung und Spritzen – IP65
Ein-dringen von Fremdkörpern und Wasser Strahl – IP67
0 bis 6 Schwall/kurzzeitiges – IP67
1. Kennziffer für Schutzgrade gegen Berührung und Eindringen Eintauchen/ständiges
von Fremdkörpern Überfluten

0 bis 8
2. Kennziffer für Schutzgrade gegen Eindringen von Wasser
(kein Ölschutz)
W, S und M
Zusätzliche Kennbuchstaben für Sonderschutzarten

1)
Nach DIN VDE 0530 Teil 5 bzw. EN 60034 Teil 5 gibt es für die erste
Kennziffer nur 5 Schutzgrade und für die zweite Kennziffer 8 Schutzgrade
bei umlaufenden elektrischen Maschinen. IP6 ist jedoch in der DIN 40050
enthalten, die allgemein für elektrische Betriebsmittel gilt.

6/8 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SIMOTICS Motoren
Technische Erläuterungen zu Drehstrommotoren

■ Übersicht
Bauformen/Einbaulagen Bauformen/Einbaulagen
IM B3 IM B6

IM B7 IM B8

IM V6 IM V5

6
IM V351) IM V151)

IM B351) IM B5, IM B 14

IM V3, IM V19 IM V1, IM V18

1)
Befestigung am Flansch und an den Füßen erforderlich.

Siemens NC 62 · 2021 6/9

 © Siemens 2021

SIMOTICS Motoren
Technische Erläuterungen zu Drehstrommotoren

■ Übersicht
Rundlauftoleranz der Welle zur Gehäuseachse Schwingstärkestufen und Schwinggrößen Stufe A
(gilt nicht für SIMOTICS Motoren M-1FE, L-1FN3 und T-1FW6) nach IEC 60034-14 (gilt nicht für SIMOTICS Motoren
(bezogen auf die zylindrischen Wellenenden) M-1FE, L-1FN3 und T-1FW6)
Achshöhe Toleranz Toleranz Toleranz Die Schwingstärke ist der quadratische Mittelwert (Effektivwert)
N R SPEZIAL der Schwinggeschwindigkeit (Frequenzbereich von 10 bis
AH mm mm mm 1000 Hz). Die Schwingstärke wird mit elektrischen Messgeräten
28/36 0,035 0,018 –
nach DIN 45666 gemessen.
48/63/71 0,04 0,021 – Die angegebenen Werte beziehen sich allein auf den Motor. Das
aufstellungsbedingte Systemschwingverhalten kann zur Erhö-
80/100/132 0,05 0,025 0,01
hung dieser Werte führen.
160/180/225 0,06 0,03 0,01/–/–
280 0,07 0,035 – Schwinggeschwindigkeit Veff [mm/s]
4

G_PM21_DE_00185
355 0,08 0,04 –
Stufe N Stufe S
3,5
Prüfung: Rundlauf
3 Stufe R
G_DA65_DE_00063c

2,5
Stufe SR

Messuhr 2
Stufe A
Motorwelle 1,5
Stufe SPEZIAL
1
Stufe B
L/2
0,5
L

6
Motor
0
0 4 000 8 000 12 000 16 000 20 000
Definitionsbereich Drehzahl n [min -1 ]
Koaxialitäts- und Planlauftoleranz der Flanschfläche (Bemessungsdrehzahlen)
zur Wellenachse (gilt nicht für SIMOTICS Motoren
M-1FE, L-1FN3 und T-1FW6) Schwingstärkestufen-Grenzwerte für Achshöhen 20 bis 132
(bezogen auf den Zentrierdurchmesser des Befestigungs-
flansches) Die Drehzahlen von 1800 min-1 und 3600 min-1 und die zugehö-
rigen Grenzwerte sind nach IEC 60034-14 festgelegt. Die Dreh-
Achshöhe Toleranz Toleranz Toleranz zahlen von 4500 min-1 und 6000 min-1 und die angegebenen
N R SPEZIAL Werte sind vom Motorenhersteller festgelegt worden.
AH mm mm mm
Die Motoren halten die Schwinggröße Stufe A bis zur Bemes-
28/36/48 0,08 0,04 –
sungsdrehzahl ein.
63/80/100 0,1 0,05 –/0,03/0,04
132/160/180/225 0,125 0,063 0,04/0,04/– Schwinggeschwindigkeit Veff [mm/s]
Stufe R
4,5

G_PM21_DE_00186
280/355 0,16 0,08 –
4
Stufe S
Prüfung: Koaxialität
3,5
Motorwelle
3

2,5 Stufe SR
10 mm
2 Stufe A

1,5
Motor Stufe B
Messuhr
1
Stufe SPEZIAL
Prüfung: Planlauf Motorwelle 0,5

0
0 2 000 4 000 6 000 8 000 10 000
10 mm Drehzahl n [min -1 ]
Messuhr Definitionsbereich
(Bemessungsdrehzahlen)
Motor
Schwingstärkestufen-Grenzwerte für Achshöhen 160 bis 355
G_DA65_DE_00064d

6/10 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SIMOTICS Motoren
Technische Erläuterungen zu Drehstrommotoren

■ Übersicht
Wuchtung nach DIN ISO 8821 (gilt nicht für SIMOTICS Motoren Umweltbedingungen und Aufstellungshöhe für selbst-
M-1FE, L-1FN3 und T-1FW6) gekühlte und fremdbelüftete Motoren (gilt nicht für
SIMOTICS Motoren M-1FE, L-1FN3 und T-1FW6)
Das Schwinggüteverhalten von Motoren mit angebauten
Riemenscheiben und Kupplungen wird neben der Wuchtgüte Betrieb ohne Einschränkung: -15 °C bis +40 °C
des Motors maßgeblich vom Wuchtzustand des Anbauteils
bestimmt. Die Bemessungsleistung (Bemessungsdrehmoment) gilt für
Dauerbetrieb (S1-Betrieb) nach EN 60034-1 bei der Bemes-
Werden Motor und Anbauteil vor dem Zusammenbau getrennt sungsfrequenz, einer Kühlmitteltemperatur von 40 °C und einer
gewuchtet, ist der Wuchtprozess der Riemenscheibe der Aufstellungshöhe bis 1000 m über NN.
Wuchtart des Motors anzupassen. Bei den Motoren SIMOTICS
M-1PH8 sind folgende Wuchtarten zu unterscheiden: Bis auf die Motoren SIMOTICS M-1PH8 sind die Motoren in
Wärmeklasse 155 (F) ausgeführt und werden nach Wärme-
• Halbkeilwuchtung klasse 155 (F) ausgenutzt. Die Motoren SIMOTICS M-1PH8
• Vollkeilwuchtung sind in Wärmeklasse 180 (H) ausgeführt. Bei abweichenden
• Glattes Wellenende Bedingungen muss die zulässige Leistung (Drehmoment) mit
Hilfe der Faktoren aus der nachfolgenden Tabelle bestimmt
Halb- und vollkeilgewuchtete Motoren SIMOTICS M-1PH8 sind werden.
durch die Kennzeichnung H (half key) oder F (full key) am
Wellenspiegel erkennbar. Kühlmitteltemperatur bei selbstgekühlten Motoren SIMOTICS
T-1FW6 von -5 °C bis +40 °C.
Die Motoren SIMOTICS S-1FT7/1FK7 mit Passfeder sind immer
halbkeilgewuchtet. Aufstellungs- Kühlmitteltemperatur
höhe über NN (Umgebungstemperatur)
Grundsätzlich wird für höchste Ansprüche an die System- m < 30 °C 30 ... 40 °C 45 °C 50 °C
schwinggüte empfohlen, Motoren mit glatter Welle einzusetzen.
Für vollkeilgewuchtete Motoren werden Riemenscheiben mit 1000 1,07 1,00 0,96 0,92
zwei gegenüberliegenden Passfedernuten empfohlen, jedoch 1500 1,04 0,97 0,93 0,89
nur eine Passfeder im Wellenende. 2000 1,00 0,94 0,90 0,86
Rüttelbeanspruchung, immittierte Schwingwerte 2500 0,96 0,90 0,86 0,83

6
(gilt nicht für SIMOTICS Motoren M-1FE, L-1FN3 und T-1FW6)
3000 0,92 0,86 0,82 0,79
Der folgende maximal zulässige Grenzwert der Rüttelbeanspru- 3500 0,88 0,82 0,79 0,75
chung bei voller Funktionsfähigkeit gilt nur für die permanent-
magneterregten Servomotoren SIMOTICS S-1FT7/1FK7. 4000 0,82 0,77 0,74 0,71

Rüttelbeanspruchung nach DIN ISO 10816:

Schwinggeschwindigkeit Veff nach ISO 10816 max. 4,5 mm/s
Schwingbeschleunigung apeak axial 1) 25 m/s2
Schwingbeschleunigung apeak radial1) 50 m/s2

Für alle Hauptmotoren SIMOTICS M-1PH8 gelten folgende

Grenzwerte für von außen in den Motor eingeleitete (immittierte)
Schwingwerte:
Schwingungs- Schwingwerte für
frequenz 1PH808/1PH810/1PH813/1PH816
< 6,3 Hz Schwingungsweg s 0,16 mm
6,3 ... 250 Hz Schwinggeschwindigkeit Veff 4,5 mm/s
> 250 Hz Schwingbeschleunigung a 10 m/s2

Schwingungs- Schwingwerte für

frequenz 1PH818/1PH822/1PH828
< 6,3 Hz Schwingungsweg s 0,25 mm
6,3 ... 63 Hz Schwinggeschwindigkeit Veff 7,1 mm/s
> 63 Hz Schwingbeschleunigung a 4,0 m/s2

1) Bei Motoren mit Fremdlbelüftung sind die Grenzwerte für axiale und radiale
Schwingbeschleunigung auf 10 m/s2 begrenzt.

Siemens NC 62 · 2021 6/11

 © Siemens 2021

SIMOTICS Motoren
Technische Erläuterungen zu Drehstrommotoren

■ Übersicht
Betriebsarten S1 und S6 nach EN 60034-1 Kennlinien

S1: Dauerbetrieb
M
P
Ein Betrieb mit konstantem Spannungsgrenzkennlinie abhängig
Belastungszustand, dessen Nm von Ankerkreisausführung und
Dauer ausreicht, den ther- Umrichterausgangsspannung
M max
mischen Beharrungszustand
t zu erreichen.
M max Inv
Pv Kennzeichnung: S1 ohne
Feldschwächung
Angabe der Leistung
t S3-25 % Feldschwäch-
(Drehmoment). S3-40 % bereich

G_D211_DE_00172
S3-60 %
T T max M0 (100K) S1(100K)
M 0 (60K) S1(60K)
M n(100K)

G_DA65_DE_00067 t 0 nn min-1 n max Inv n max mech

Drehmomentcharakteristik eines Synchronmotors bei Betrieb am

S6: Durchlaufbetrieb mit Aussetzbelastung Umrichter mit Feldschwächung (Beispiel)

tS Ein Betrieb, der sich aus ei-

P Erläuterungen
tL tB ner Folge gleichartiger Spie-
le zusammensetzt, von de- nn Bemessungsdrehzahl
nen jedes eine Zeit mit kon- nmax Inv Maximal zulässige elektrische Grenzdrehzahl

6
stanter Belastung und eine
Leerlaufzeit umfasst. Es tritt nmax mech Maximal zulässige mechanische Grenzdrehzahl
t
keine Pause auf. M0 Stillstandsdrehmoment
Pv Mn Bemessungsdrehmoment bei Bemessungsdrehzahl
Kennzeichnung:
z. B.: S6 - 40 %, 85 kW Mmax Inv Erreichbares maximales Drehmoment mit empfohlenem
t
Motormodul
T max.
T Mmax Maximal zulässiges Drehmoment
tB
tr =
tB + tL
G_DA65_DE_00068 t t s = 10 min

Bemessungsdrehmoment
In den Auswahl- und Bestelldaten ist das an der Welle abgege-
bene Drehmoment in Nm angegeben.

M N = 9,55 × PN× 1000

n N

PN Bemessungsleistung in kW
nN Bemessungsdrehzahl in min–1
Isolierung DURIGNIT IR 2000
Hochwertige Lackdrähte und Flächenisolierstoffe in Verbindung
mit lösungsmittelfreier Harzimprägnierung bilden das Isolier-
stoffsystem DURIGNIT IR 2000.
Das Isolierstoffsystem garantiert hohe mechanische und elektri-
sche Festigkeit sowie hohen Gebrauchswert und lange Lebens-
dauer der Motoren.
Die Isolierung schützt die Wicklung weitgehend vor dem Einfluss
aggressiver Gase, Dämpfe, Staub, Öl und erhöhter Luftfeuchte
und hält den üblichen Rüttelbeanspruchungen stand.

6/12 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SIMOTICS Motoren
Technische Erläuterungen zu Drehstrommotoren

■ Übersicht
Motorschutz Lackierung (gilt nicht für SIMOTICS Motoren M-1FE,
L-1FN3 und T-1FW6)
2,5
G_D211_DE_00342b
Die Motoren ohne Lackierung haben einen Imprägnierharzüber-
R kΩ zug. Motoren mit Grundierung verfügen über einen Korrosions-
2,120 schutz.
2
Alle Motoren können mit handelsüblichen Lacken überlackiert
werden. Es sind max. 2 zusätzliche Lackschichten zulässig.
1,5 Die Motoren SIMOTICS T-1FW6 haben keine Lackierung, keinen
1,385
Überzug und sollten auch nicht überlackiert werden.
1,0 Ausführung Eignung der Lackierung für Klimagruppe
nach IEC 60721, Teil 2 – 1
0,5 Lackierung Moderate (erweitert) für Innenraum und
Außenaufstellung unter Dach
0,3
Sonder- Worldwide (erweitert) für Freiluftaufstellung
0,1 Lackierung
0 50 100 150 200 250°C 300
Tu

Motorschutz für Temperatursensor Pt1000

Die Motortemperatur-Erfassung für den Betrieb der Motoren
am Umrichter erfolgt mit dem Temperatursensor Pt1000 (siehe
Kennlinie).
Dieser Temperatursensor ist ein Messwiderstand, der seinen
Widerstand, abhängig von der Temperatur, nach einer definier-
ten Kurve ändert.
Die Umrichter von Siemens ermitteln über den Widerstand des
Temperatursensors die Motortemperatur.
6
Durch Parametrierung lassen sie sich auf eine gewünschte
Temperatur für Warnung und Abschaltung einstellen.
Der Temperatursensor wird wie ein Kaltleiter in den Wickelkopf
des Motors eingebaut.
Motoren ohne integrierte DRIVE-CLiQ Schnittstelle sind nun mit
dem neuen Temperatursensor Pt1000 ausgerüstet.
Motoren mit integrierter DRIVE-CLiQ Schnittstelle (S-1FT7/
S-1FK7/ M-1PH8) sind ebenfalls auf Pt1000 umgestellt.
Die Auswertung der Temperatursensoren erfolgt standardmäßig
im Antriebssystem SINAMICS S120.
Werden die Motoren an Umrichtern betrieben, die keine Tempe-
ratursensorauswertung haben, kann die Temperaturauswertung
mit dem externen Temperaturüberwachungsrelais 3RS1040
durchgeführt werden.
Weitere Informationen, finden Sie in der Siemens Industry Mall.
www.siemens.com/industrymall

Siemens NC 62 · 2021 6/13

 © Siemens 2021

SIMOTICS Motoren
Technische Erläuterungen zu Drehstrommotoren

■ Übersicht
Einbaugeber Kurzbezeichnungen der Gebersysteme
Bei den SIMOTICS Motorreihen M-1FE, M-1PH2, L-1FN und Die ersten Buchstaben der Kurzbezeichnung definieren den
T-1FW6 ist das Gebersystem nicht im Lieferumfang enthalten. Die Gebertyp. Es folgt die Auflösung in Signalen pro Umdrehung mit
Ausführungen zu den Gebersystemen beziehen sich auf Einbau- Angabe von S/R (bei Gebern ohne DRIVE-CLiQ-Schnittstelle)
geber der SIMOTICS Motorreihen S-1FT7, S-1FK7 und M-1PH8. oder in bit mit Angabe von DQ oder DQI (bei Gebern mit
DRIVE-CLiQ-Schnittstelle).
Gebersysteme eingebaut ohne DRIVE-CLiQ-Schnittstelle
Typ Auflösung/Schnittstelle
Bei Motoren ohne integrierte DRIVE-CLiQ-Schnittstelle wird das
analoge Gebersignal im Antriebssystem in ein digitales Signal AM xxxxS/R Geber ohne DRIVE-CLiQ-Schnittstelle
umgewandelt. Bei diesen Motoren sowie externen Gebern müs- AS Auflösung = xxxx Signale pro Umdrehung
IC
sen die Gebersignale an SINAMICS S120 über Sensor Modules IN
angeschlossen werden. HTL
Gebersysteme eingebaut mit DRIVE-CLiQ-Schnittstelle AM xxDQ, Geber mit DRIVE-CLiQ-Schnittstelle
AS xxDQI oder Auflösung = xx bit
Bei Motoren mit integrierter DRIVE-CLiQ-Schnittstelle wird das IC xxDQC
analoge Gebersignal intern in ein digitales Signal umgesetzt. Im IN
Antriebssystem ist keine weitere Umwandlung des Gebersignals R
notwendig. Die motorinternen Geber sind die gleichen, die auch AM Absolutwertgeber Multiturn
für Motoren ohne DRIVE-CLiQ-Schnittstelle verwendet werden. AS Absolutwertgeber Singleturn
Motoren mit DRIVE-CLiQ-Schnittstelle vereinfachen die Inbe-
triebnahme und Diagnose, da u. a. das Gebersystem automa- IC Inkrementalgeber sin/cos mit Kommutierungslage
C- und D-Spur
tisch identifiziert wird.
IN Inkrementalgeber sin/cos ohne Kommutierungslage
Die verschiedenen Gebertypen, Inkremental-, Absolutwert-
geber oder Resolver, können durchgängig mit einem Typ HTL Inkrementalgeber mit HTL-Signal
MOTION-CONNECT DRIVE-CLiQ-Leitung angeschlossen R Resolver
werden.

6 Übersicht Motorgebersysteme
Geber ohne DRIVE-CLiQ-Schnittstelle Geber mit DRIVE-CLiQ-Schnittstelle Absolutlage Absolutlage Einsetzbar
innerhalb einer über 4096 für Safety-
Umdrehung Umdrehungen Anwendungen
(Singleturn) hinweg
(Multiturn)
Kennbuchstabe in der Kennbuchstabe in der
Motor-Artikelnummer Motor-Artikelnummer
Encoder 1FT7 1FK7 1PH8 Encoder 1FT7 1FK7 1PH8
– – – – AM24DQI C1)/L2) C – Ja Ja Ja
– – – – AM20DQI – R – Ja Ja Ja
– – – – AS24DQI B1)/K2) B – Ja Nein Ja
– – – – AS20DQI – Q – Ja Nein Ja
AM2048S/R M E E AM22DQ F F F Ja Ja Ja
AM512S/R – H – AM20DQ – L – Ja Ja Ja
AM32S/R – G – AM16DQ – – – Ja Ja Nein
AM16S/R – J – AM15DQ – V – Ja Ja Nein
AS2048S/R – – – AS22DQ – – – Ja Nein Nein
IC2048S/R N A M IC22DQ D D D Nein Nein Ja
IN 512S/R – – T IN 20DQ – – U Nein Nein Ja
IN 256S/R – – C IN 18DQ – – S Nein Nein Ja
IN2048S/R – – – IN22DQ – – – Nein Nein Ja
HTL1024S/R – – H3) – – – – Nein Nein Nein
HTL2048S/R – – J/T3) – – – – Nein Nein Nein
Resolver – T – R14DQ – P – Ja Nein Nein
p=1
Resolver – S – R15DQ – U – Nein Nein Nein
p=3
Resolver – S – R15DQ – U – Nein Nein Nein
p=4

Nicht jeder Geber ist mit allen Motorbaugrößen verfügbar.

– Nicht möglich

1) 3)
RJ45-Singnalanschluss an 15. MLFB-Stelle gekoppelt a = H; M; P; S
2)
M17-Signalanschluss

6/14 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SIMOTICS Motoren
Technische Erläuterungen zu Drehstrommotoren

■ Übersicht
Absolutwertgeber Multiturn Absolutwertgeber ohne DRIVE-CLiQ-Schnittstelle
Dieser Geber gibt eine absolute Winkellage zwischen 0° und Encoder Absolutwertgeber 2048 S/R, 4096 Umdrehungen
360° in der angegebenen Auflösung aus. Zusätzlich kann er AM2048S/R Multiturn, mit EnDat-Schnittstelle
über ein internes Messgetriebe 4096 Umdrehungen unterschei- Encoder Absolutwertgeber 512 S/R, 4096 Umdrehungen
den. AM512S/R Multiturn, mit EnDat-Schnittstelle
Bei einer Kugelrollspindel kann so z. B. über eine längere Encoder Absolutwertgeber 32 S/R, 4096 Umdrehungen
Strecke hinweg die absolute Position des Schlittens bestimmt AM32S/R Multiturn, mit EnDat-Schnittstelle
werden. Encoder Absolutwertgeber 16 S/R, 4096 Umdrehungen
AM16S/R Multiturn, mit EnDat-Schnittstelle
Encoder Absolutwertgeber Singleturn 2048 S/R
Codesignale AS2048S/R
n.t Absolutwertgeber mit DRIVE-CLiQ-Schnittstelle
t1 t t3 Encoder Absolutwertgeber 24 bit (Auflösung 16777216,
Takt AM24DQI geberintern 2048 S/R) + 12 bit Multiturn
(Verfahrbereich 4096 Umdrehungen)
Encoder Absolutwertgeber 20 bit (Auflösung 1048576,
AM20DQI geberintern 512 S/R) + 12 bit Multiturn
(Verfahrbereich 4096 Umdrehungen)
Encoder Absolutwertgeber 22 bit (Auflösung 4194304,
Daten AM22DQ geberintern 2048 S/R) + 12 bit Multiturn
n n-1 n-2 2 1 (Verfahrbereich 4096 Umdrehungen)
Encoder Absolutwertgeber 20 bit (Auflösung 1048576,
msb lsb AM20DQ geberintern 512 S/R) + 12 bit Multiturn
t2 (Verfahrbereich 4096 Umdrehungen

Inkremental-Signale Encoder Absolutwertgeber 16 bit (Auflösung 65536, geberin-

AM16DQ tern 32 S/R) + 12 bit Multiturn
A Verfahrbereich 4096 Umdrehungen)
Encoder Absolutwertgeber 15 bit (Auflösung 32768,
6
G_PM21_DE_00104

B AM15DQ geberintern 16 S/R) + 12 bit Multiturn

(Verfahrbereich 4096 Umdrehungen
Encoder Absolutwertgeber Singleturn 24 bit
AS24DQI2) (Auflösung 16777216)
Encoder Absolutwertgeber Singleturn 20 bit
AS20DQI2) (Auflösung 1048576)
Absolutwertgeber Multiturn
Encoder Absolutwertgeber Singleturn 22 bit
Absolutwertgeber Singleturn AS22DQ (Auflösung 4194304)
Dieser Geber gibt eine absolute Winkellage zwischen 0° und Technische Daten
360° in der angegebenen Auflösung aus. Im Gegensatz zum
Absolutwertgeber Multiturn besitzt er kein Messgetriebe und Absolutwertgeber ohne DRIVE-CLiQ-Schnittstelle
kann somit nur innerhalb einer Umdrehung den Lagewert liefern. Versorgungsspannung 5V
Er hat also keinen Verfahrbereich.
Absolutlageschnittstelle
über EnDat 2.1
• Verfahrbereich (Multiturn)1) 4096 Umdrehungen
Inkrementalsignale
(sinusförmig, 1 Vpp)
• Signale pro Umdrehung 2048/512/32/16
Absolutwertgeber mit DRIVE-CLiQ-Schnittstelle
Versorgungsspannung 24 V
Absolutlage über DRIVE-CLiQ
• Auflösung innerhalb einer 224/222/220/216/215 bit
Umdrehung
• Verfahrbereich (Multiturn)1) 4096 Umdrehungen

1)
Nicht für Absolutwertgeber Singleturn AS.
2)
Absolutwertgeber Singleturn wird für den bisherigen Inkrementalgeber
eingesetzt.

Siemens NC 62 · 2021 6/15

 © Siemens 2021

SIMOTICS Motoren
Technische Erläuterungen zu Drehstrommotoren

■ Übersicht
Inkrementalgeber Inkrementalgeber ohne DRIVE-CLiQ Schnittstelle
Dieser Geber erfasst relative Bewegungen und liefert keine ab- Encoder Inkrementalgeber sin/cos 1 Vpp 2048 S/R
solute Lageinformation. In Verbindung mit einer Auswertelogik IC2048S/R mit C- und D-Spur
kann über die enthaltene Referenzmarke ein Nullpunkt ermittelt Encoder Inkrementalgeber sin/cos 1 Vpp 512 S/R
und von dort die absolute Lage gezählt werden. IN512S/R ohne C- und D-Spur

Inkrementalgeber IC/IN (sin/cos) Encoder Inkrementalgeber sin/cos 1 Vpp 2048 S/R

IN2048S/R ohne C- und D-Spur
Der Geber gibt Sinus- und Cosinussignale aus. Diese können Encoder Inkrementalgeber HTL 2048 S/R
mit einer Auswertelogik interpoliert werden (i.d.R. 2048-fach) HTL IC2048S/R
und es kann die Drehrichtung ermittelt werden.
Encoder Inkrementalgeber HTL 1024 S/R
Bei der Ausführung mit DRIVE-CLiQ-Schnittstelle ist diese HTL IN1024S/R
Auswertelogik bereits im Geber integriert. Inkrementalgeber mit DRIVE-CLiQ Schnittstelle1)
Kommutierungslage Encoder Inkrementalgeber 22 bit
IC22DQ (Auflösung 4194304, geberintern 2048 S/R)
Für die Kommutierung eines Synchronmotors wird die Lage des + Kommutierungslage 11 bit
Rotors benötigt. Geber mit Kommutierungslage (auch C- und Encoder Inkrementalgeber 20 bit
D-Spur genannt) erkennen die Winkellage des Rotors. IN20DQ ohne Kommutierungslage
Encoder Inkrementalgeber 22 bit
Inkremental-Signale IN22DQ (Auflösung 4194304, geberintern 2048 S/R)
A ohne Kommutierungslage

Technische Daten
B
Inkrementalgeber IC/IN (sin/cos)
ohne DRIVE-CLiQ-Schnittstelle
Versorgungsspannung 5V
Kommutierungslage Inkrementalsignale pro
C

6
Umdrehung
• Auflösung (sin/cos) 2048
D • Kommutierungslage 1 sin/cos
(nur bei IC)
G_PM21_DE_00103

• Referenzsignal 1
Inkrementalgeber IC/IN (sin/cos)
Nullimpuls mit DRIVE-CLiQ-Schnittstelle
Versorgungsspannung 24 V
Inkrementalsignale pro
Umdrehung
Inkrementalgeber IC/IN (sin/cos), Kommutierungslage nur bei IC
• Auflösung 222 bit
Inkrementalgeber HTL • Kommutierungslage in bit 11
(nur bei IC)
• Referenzsignal 1
Inkrementalgeber HTL
ohne DRIVE-CLiQ-Schnittstelle
Signalperiode
Versorgungsspannung 10 ... 30 V
Inkrementalsignale pro
UA Umdrehung
0 • Auflösung (HTL) 2048/1024
• Referenzsignal 1
UB
0
G_PM21_DE_00102

U0 Referenzsignal
0

Inkrementalgeber HTL

1)
Statt des Inkrementalgebers IC22DQ wird bei SIMOTICS S-1FK7/1FT7 der
Absolutwertgeber Singleturn AS24DQI eingesetzt.

6/16 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

SIMOTICS Motoren
Technische Erläuterungen zu Drehstrommotoren

■ Übersicht
Resolver Resolver ohne DRIVE-CLiQ-Schnittstelle1)
Die Anzahl der Sinus- und Cosinusperioden pro Umdrehung Resolver p = 1 Resolver 2-polig
entspricht der Polpaarzahl des Resolvers. Bei einem 2-poligen Resolver p = 3 Resolver 6-polig
Resolver kann von der Auswertelektronik ein zusätzlicher Null-
impuls pro Geberumdrehung ausgegeben werden, der eine Resolver p = 4 Resolver 8-polig
eindeutige Zuordnung der Lageinformation bezogen auf eine Resolver mit DRIVE-CLiQ-Schnittstelle
Geberumdrehung erlaubt. Ein 2-poliger Resolver kann daher als R15DQ Resolver 15 bit
Singleturn-Geber verwendet werden. (Auflösung 32768, intern mehrpolig)
2-polige Resolver können für Motoren beliebiger Polzahl R14DQ Resolver 14 bit
verwendet werden. Bei mehrpoligen Resolvern stimmen die (Auflösung 16384, intern 2-polig)
Polpaarzahlen von Motor und Resolver immer überein. Die Auf-
lösung ist entsprechend höher als bei 2-poligen Resolvern. Technische Daten
Resolver ohne DRIVE-CLiQ-Schnittstelle
Erregerspannung, eff. 2 ... 8 V
Erregerfrequenz 5 ... 10 kHz
Usin
Ausgangssignale USinusspur = ü × UErregung × sin 
t UCosinusspur = ü × UErregung × cos 
 = arctan (USinusspur/UCosinusspur)
Übersetzungsverhältnis ü = 0,5 ± 5 %
Resolver mit DRIVE-CLiQ-Schnittstelle
Versorgungsspannung 24 V
Ucos
• Auflösung 215/214 bit
G_PM21_DE_00101

1)
Ausgangssignale:
Resolver 2-polig: 1 sin/cos-Signal pro Umdrehung
Resolver 6-polig: 3 sin/cos-Signale pro Umdrehung
Resolver 8-polig: 4 sin/cos-Signale pro Umdrehung

Siemens NC 62 · 2021 6/17

 © Siemens 2021

SIMOTICS Motoren
Flüssigkeitskühlung für SIMOTICS M-1PH8/-1FE/-1PH2 und 2SP1

■ Übersicht
Kühlprinzip
Auslegung der Kühlaggregate siehe Projektierungshandbuch. Für technische Auskünfte wenden Sie sich an nachfolgende
Kühlaggregate-Hersteller.

Kühlaggregate-Hersteller
ait-deutschland GmbH
Motor www.kkt-chillers.com
BKW Kälte-Wärme-Versorgungstechnik GmbH
www.bkw-kuema.de
DELTATHERM Hirmer GmbH
www.deltatherm.com
Glen Dimplex Deutschland GmbH
Geschäftsbereich RIEDEL Kältetechnik
www.riedel-kooling.com
Helmut Schimpke und Team Industriekühlanlagen GmbH + Co. KG
Toff Ton www.schimpke.com
Ringmantel-
kühlkanal Hydac System GmbH
www.hydac.com
Rücklauf Vorlauf q = 8 l/min bis
10 l/min Hyfra Industriekühlanlagen GmbH
G_NC01_DE_00023b

www.hyfra.com
Lahntechnik GmbH
Kühlaggregat www.lahntechnik.com
Pfannenberg GmbH
www.pfannenberg.com

6
Rittal GmbH & Co. KG
www.rittal.de

Flüssigkeitskühlung
Es handelt sich hier um Fremderzeugnisse, deren grundsätz-
liche Eignung wir kennen. Selbstverständlich können auch
gleichwertige Erzeugnisse anderer Hersteller verwendet
werden. Unsere Empfehlungen sind als Hilfestellung, jedoch
nicht als Vorschrift zu verstehen. Eine Gewährleistung für die
Beschaffenheit von Fremderzeugnissen übernehmen wir nicht.

6/18 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Vorschubmotoren
Servomotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
SIMOTICS S-1FT7

■ Übersicht ■ Nutzen
7 Exzellente Dynamik in einem weiten Drehzahlbereich durch
hohe Überlastfähigkeit  4  M0 bei Selbstkühlung
7 Großer Drehzahlstellbereich
7 Hohe Robustheit bei Vibrations- und Schockbeanspruchung
durch schwingungsentkoppelten Geberanbau
7 Hohe Schutzart – ermöglicht den Betrieb auch unter
schwierigen Umgebungsbedingungen
7 Schnelle und einfache Montage durch Kreuzprofil (bis
AH 100) und drehbare Stecker mit Schnellverschluss
7 Spielfreie Haltebremse
7 Sehr guter Wirkungsgrad
Motoren SIMOTICS S-1FT7 Compact
Die Motoren S-1FT7 Compact sind aufgrund ihrer geringen
Drehmomentwelligkeit prädestiniert für den Einsatz in Werk-
zeugmaschinen, in denen es auf höchste Oberflächengüte und
optimale Bearbeitungsergebnisse ankommt. Aufgrund ihrer
Motoren SIMOTICS S-1FT7 Fremdbelüftung, Wasserkühlung und kompakten Bauweise finden sie auch in beengten Einbauver-
Selbstkühlung hältnissen ihren Platz.
Die Servomotoren SIMOTICS S-1FT7 sind permanentmagneter- Motoren SIMOTICS S-1FT7 High Dynamic
regte Synchronmotoren mit sehr kompakten Abmessungen und Die Motoren S-1FT7 High Dynamic haben eine sehr geringe
optisch ansprechendem Design. Rotorträgheit, um extrem hohe Dynamik und kürzeste Taktzeiten
Die Motoren S-1FT7 erfüllen höchste Anforderungen an Dyna- zu erreichen. Die Motoren stehen in den Kühlarten Fremdbelüf-
mik, Drehzahlstellbereich, Wellen- und Flanschgenauigkeit. Sie tung und Wasserkühlung zur Verfügung, was ihnen eine hohe
sind mit modernster Gebertechnik ausgerüstet und optimiert für Dauerleistungsfähigkeit verleiht.
den Betrieb an unseren vollständig digital ausgeführten
Regelungs- und Antriebssystemen. ■ Anwendungsbereich 6
Als Kühlarten stehen Selbstkühlung, Fremdbelüftung oder • High Performance Werkzeugmaschinen
Wasserkühlung zur Auswahl. Bei der Selbstkühlung wird die
• Maschinen mit hohen Anforderungen an Dynamik und
entstehende Verlustwärme über die Oberfläche abgeleitet, wäh-
Präzision, z. B.:
rend bei der Fremdbelüftung ein angebauter Lüfter die Verlust-
- Verpackungsmaschinen
wärme forciert abführt. Maximale Kühlung und damit auch
- Folienziehanlagen
maximale Leistung kann durch Wasserkühlung erzielt werden.
- Druckmaschinen
- Handhabungsgeräte

■ Weitere Info
Einige Motoren SIMOTICS S-1FT7 Compact sind als Kerntypen
lieferbar. Diese Kerntypen können bei Anlagenstillstand als
Ersatzmotoren im Schnellliefer-Service geliefert werden und
haben den Vorteil einer schnelleren Ersatzteilversorgung. Aus
diesem Grund sind vorzugsweise Kerntypen zu projektieren.
In den Auswahl- und Bestelldaten steht für die SINAMICS S120
Motor Modules exemplarisch die Bauform Booksize. Es sind
auch andere Bauformen möglich. Für eine detaillierte Projektie-
rung steht das Projektierungs-Tool SIZER for Siemens Drives zur
Verfügung.

Siemens NC 62 · 2021 6/19

 © Siemens 2021

Vorschubmotoren
Servomotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
SIMOTICS S-1FT7

■ Technische Daten
SIMOTICS S-1FT7 Compact/S-1FT7 High Dynamic Gebersysteme eingebaut ohne DRIVE-CLiQ-Schnittstelle
Motorart Permanentmagneterregter Inkrementalgeber
Synchronmotor
Encoder Inkrementalgeber sin/cos 1 Vpp 2048 S/R
Magnetmaterial Seltenerd-Magnetmaterial IC2048S/R mit C- und D-Spur
Kühlung Selbstkühlung, Fremdbelüftung, Absolutwertgeber
Wasserkühlung
Encoder Absolutwertgeber 2048 S/R,
Temperaturüberwachung Temperatursensor in der AM2048S/R 4096 Umdrehungen Multiturn
Statorwicklung
Isolierung der Statorwicklung nach Wärmeklasse 155 (F) für eine Gebersysteme eingebaut mit DRIVE-CLiQ-Schnittstelle
EN 60034-1 Wicklungsübertemperatur von
(IEC 60034-1) T = 100 K bei einer Umge- Absolutwertgeber Singleturn 2)
bungstemperatur von 40 °C.
Encoder Absolutwertgeber Singleturn 24 bit
Bei Wasserkühlung Zulauf- AS24DQI
temperatur max. 30 °C.
Absolutwertgeber Multiturn
Betauung vermeiden.
Encoder Absolutwertgeber 24 bit
Bauform nach IM B5 (IM V1, IM V3) AM24DQI + 12 bit Multiturn
EN 60034-7 (IEC 60034-7) mit zurückgesetztem Flansch
(kompakter) oder mit einem zu S/R = Signals/Revolution
1FT6/1FK7 kompatiblem Flansch
Schutzart nach IP64/IP65/IP67
EN 60034-5 (IEC 60034-5)
Wellenende auf der DE-Seite nach Glatte Welle/Passfeder und
DIN 748-3 (IEC 60072-1) Passfedernut (Halbkeilwuchtung)
Wellen- und Flanschgenauigkeit Toleranz N/Toleranz R
nach DIN 42955 (IEC 60072-1) 1)
Schwinggrößen nach Stufe A wird bis zur Bemessungs-
EN 60034-14 (IEC 60034-14) drehzahl eingehalten/

6
Stufe R
Schalldruckpegel LpA (1 m)
nach DIN EN ISO 1680, max.
Toleranz + 3 dB
Selbst-/Wasserkühlung
• 1FT703 ... 1FT706 65 dB
• 1FT708 ... 1FT713 70 dB
Fremdbelüftung
• 1FT708 ... 1FT713 73 dB
Anschluss Stecker für Signale und Leistung
drehbar
Lackierung Perldunkelgrau ähnlich wie RAL 9023
2. Leistungsschild Lose beigelegt
Haltebremse Ohne/mit
Eignungsnachweis cURus

1) Rundlauf des Wellenendes, Koaxialität des Zentrierrandes und Planlauf

der Befestigungsflansche zur Achse des Wellenendes.
2) Absolutwertgeber Singleturn wird für den bisher verwendeten Inkremental-
geber eingesetzt.

6/20 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Vorschubmotoren
Servomotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
SIMOTICS S-1FT7

■ Optionen
Kurz- Beschreibung N05
angabe Alternative Wellengeometrie
J.. Anbau Planetengetriebe SP+ Bei folgenden Ausführungen wird das Wellenende mit kleineren
(Siehe Getriebemotoren SIMOTICS S) Abmessungen geliefert:
K20 Verstärktes Lager (Information zur Gültigkeit und Spezifikation • 1FT7034-5A.71-.... /1FT7042-5A.71-....
im aktuellen Projektierungshandbuch)
• 1FT7062-5A.71-.... /1FT7064-5A.71-....
L03 Ausführung für erhöhte Rüttelbeanspruchung
(Information zur Gültigkeit und Spezifikation im aktuellen • 1FT7082-5A.71-.... /1FT7084-5A.71-.... /1FT7086-5A.71-....
Projektierungshandbuch)
• 1FT7102-5A.71-.... /1FT7105-5A.71-.... /1FT7108-5A.71-....
N05 Alternative Wellengeometrie
Wellenmaße (Durchmesser × Länge) nach Achshöhe (AH):
N16 Ausführung für erhöhte chemische Beständigkeit
• AH 36: 11 × 23 mm
N40 Edelstahlwelle und Beschichtung für erhöhte chemische
Beständigkeit (Information zur Gültigkeit und Spezifikation im • AH 48: 14 × 30 mm
aktuellen Projektierungshandbuch) • AH 63: 19 × 40 mm
Q12 Sperrluftanschluss • AH 80: 24 × 50 mm
(Nur in Verbindung mit Schutzart IP67. Nicht in Verbindung mit
Klemmenkasten.) • AH 100: 32 × 58 mm
Q13 Kundenspez. Zusatzabdichtung Geberflansch, N16
kein Gebertausch im Feld möglich
Ausführung für erhöhte chemische Beständigkeit
Y84 Kundenangaben auf Leistungsschild (max. 30 Zeichen) 1)
Weiterführende Informationen sind dem aktuellen
Lackierung Projektierungshandbuch zu entnehmen.
K23 Sonder-Lackierung für Klimagruppe Worldwide:
Grundierung und Lackierung perldunkelgrau ähnlich wie Die Option N16 ist nur für selbstgekühlte und wassergekühlte
RAL 9023 Motoren SIMOTICS S-1FT7 mit den folgenden Gebern erhältlich:
K23+X.. Sonder-Lackierung für Klimagruppe Worldwide: • Encoder AS24DQI (DRIVE-CLiQ Absolutwertgeber 24 bit
Grundierung und andere Lackierung wählbar aus X01 bis X09 Singleturn)
• Encoder AM24DQI (DRIVE-CLiQ Absolutwertgeber
6
K24 Grundierung (ohne Lackierung)
X01 Lackierung tiefschwarz, matt RAL 9005 24 bit + 12 bit Multiturn)
X02 Lackierung cremeweiß RAL 9001 • Encoder AM2048S/R (Absolutwertgeber 2048S/R, 4096 Um-
drehungen Multiturn mit EnDat-Schnittstelle)
X03 Lackierung resedagrün RAL 6011
Die Option N16 ist nur für Motoren mit drehbarem Stecker
X04 Lackierung kieselgrau RAL 7032
(Steckergröße 1 und 1,5) erhältlich.
X05 Lackierung himmelblau RAL 5015
Die Option N16 ist für SIMOTICS S-1FT7-Motoren AH 132 nicht
X06 Lackierung hellelfenbein RAL 1015
verfügbar.
X08 Lackierung Weißaluminium
X09 Lackierung anthrazit ähnlich wie RAL 7016

Bei der Bestellung eines Motors mit Optionen ist die Artikel-Nr.
mit -Z zu ergänzen.

1)
Zusätzlich Klartext erforderlich.

Siemens NC 62 · 2021 6/21

 © Siemens 2021

Vorschubmotoren
Servomotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
SIMOTICS S-1FT7 Compact > Kerntyp – Selbstkühlung

■ Auswahl- und Bestelldaten

Bemes- Achs- Bemessungs- Stillstands- Bemessungs- Bemessungs- Synchronmotoren Pol- Trägheits- Gewicht
sungs- höhe leistung drehmoment drehmoment strom SIMOTICS S-1FT7 paar- moment (ohne
drehzahl Compact zahl Rotor Bremse)
(ohne Bremse)

nN AH PN M0 MN IN Kerntyp p J m
bei bei bei bei
T=100 K T=100 K T=100 K T=100 K
min-1 kW Nm Nm A Artikel-Nr. 10-4 kgm2 kg
SIMOTICS S-1FT7 Compact für Zwischenkreisspannung DC 510 ... 720 V – Selbstkühlung
2000 100 5,03 30 24 10 1FT7102-1AC77-1 7 7 1 5 91,4 26,1
7,96 50 38 15 1FT7105-1AC77-1 7 7 1 5 178 44,2
3000 48 1,35 5 4,3 2,6 1FT7044-1AF77-1 7 7 1 3 5,43 7,2
63 1,7 6 5,4 3,9 1FT7062-1AF77-1 7 7 1 5 7,36 7,1
2,39 9 7,6 5,2 1FT7064-1AF77-1 7 7 1 5 11,9 9,7
80 3,24 13 10,3 6,6 1FT7082-1AF77-1 7 7 1 5 26,5 14
4,56 20 14,5 8,5 1FT7084-1AF77-1 7 7 1 5 45,1 20,8
5,65 28 18 11 1FT7086-1AF7 7-1 7 7 1 5 63,6 27,5

4500 80 4,82 1) 20 11,5 1) 10,1 1) 1FT7084-1AH77-1 7 7 1 5 45,1 20,8

4,71 28 10 10 1FT7086-1AH77-1 7 7 1 5 63,6 27,5
6000 36 0,88 2 1,4 2,1 1FT7034-1AK77-1 7 7 1 3 0,85 3,8
63 2,13 2) 6 3,7 2) 5,9 2) 1FT7062-1AK77-1 7 7 1 5 7,36 7,1
2,59 3) 9 5,5 3) 6,1 3) 1FT7064-1AK77-1 7 7 1 5 11,9 9,7

Mit DRIVE-CLiQ-Schnittstelle:

6
Flansch: Klassisch (kompatibel zu 1FT6/1FK7) 1
Zurückgesetzt (kompakter) 0
Encoder: Encoder AS24DQI RJ45-Signalanschluss B
M17-Signalanschluss K
Encoder AM24DQI RJ45-Signalanschluss C
M17-Signalanschluss L

Ohne DRIVE-CLiQ-Schnittstelle:
Flansch: Klassisch (kompatibel zu 1FT6/1FK7) 4
Zurückgesetzt (kompakter) 5
Encoder: Encoder IC2048S/R M23-Signalanschluss N
Encoder AM2048S/R M23-Signalanschluss M

Wellenende: Wellen- u. Flanschgenauigkeit: Haltebremse:

Glatte Welle Toleranz N Ohne G
Glatte Welle Toleranz N Mit H

Schwinggrößen: Schutzart:
Stufe A IP65 1

Fußnoten siehe nächste Seite.

6/22 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Vorschubmotoren
Servomotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
SIMOTICS S-1FT7 Compact > Kerntyp – Selbstkühlung

Motortyp Wir- Stillstands- Kalkulatorische SINAMICS S120 Motor Module Leistungsleitung mit Gesamtschirm
(wiederholt) kungs- strom Leistung Motoranschluss (und Bremsenanschluss)
grad 4) Pcalc = Bemessungs- Bauform Booksize über Leistungsstecker
M0  nN/9550 Ausgangs- Interne Luftkühlung
strom 5) Weitere Komponenten
 I0 Pcalc IN siehe SINAMICS S120 Leistungs- Leitungs- Konfektionierte
bei M0 bei M0 Antriebssystem stecker querschnitt 6) Leitung
T=100 K T=100 K
% A kW A Artikel-Nr. Größe mm2 Artikel-Nr.

1FT7102-1AC7... 93 12,5 6,28 18 6SL3120-7 TE21-8AD0 1,5 4  1,5 6FX7002-57N26-....

1FT7105-1AC7... 93 18 10,47 18 6SL3120-7 TE21-8AD0 1,5 4  2,5 6FX7002-57N36-....
1FT7044-1AF7... 92 2,8 1,57 3 6SL3120-7 TE13-0AD0 1 4  1,5 6FX7002-57N06-....
1FT7062-1AF7... 91 3,9 1,88 5 6SL3120-7 TE15-0AD0 1 4  1,5 6FX7002-57N06-....
1FT7064-1AF7... 93 5,7 2,83 9 6SL3120-7 TE21-0AD0 1 4  1,5 6FX7002-57N06-....
1FT7082-1AF7... 93 7,6 4,08 9 6SL3120-7 TE21-0AD0 1 4  1,5 6FX7002-57N06-....
1FT7084-1AF7... 93 11 6,28 18 6SL3120-7 TE21-8AD0 1 4  1,5 6FX7002-57N06-....
1FT7086-1AF7... 93 15,5 8,8 18 6SL3120-7 TE21-8AD0 1,5 4  2,5 6FX7002-57N36-....
1FT7084-1AH7... 93 15,6 9,42 18 6SL3120-7 TE21-8AD0 1,5 4  2,5 6FX7002-57N36-....
1FT7086-1AH7... 91 24 13,19 24 6SL3120- 1 TE22-4AD0 1,5 44 6FX7002-57N46-....
1FT7034-1AK7... 90 2,7 1,26 3 6SL3120-7 TE13-0AD0 1 4  1,5 6FX7002-57N06-....
1FT7062-1AK7... 90 8,4 3,77 9 6SL3120-7 TE21-0AD0 1 4  1,5 6FX7002-57N06-....
1FT7064-1AK7... 91 9 5,65 9 6SL3120-7 TE21-0AD0 1 4  1,5 6FX7002-57N06-....

Motor Module: Leistungsleitung:

Single Motor Module 1 MOTION-CONNECT 800PLUS 8
Double Motor Module 2 MOTION-CONNECT 500

Ohne Bremsadern
5

C
6
Mit Bremsadern 7) D

Längenschlüssel ....
Informationen zu den Leitungen siehe
MOTION-CONNECT Verbindungstechnik

1)
Diese Werte beziehen sich auf n = 4000 min-1.
2)
Diese Werte beziehen sich auf n = 5500 min-1.
3)
Diese Werte beziehen sich auf n = 4500 min-1.
4)
Optimaler Wirkungsgrad im Dauerbetrieb.
5)
Bei Standardeinstellung der Pulsfrequenz.
6)
Die Strombelastbarkeit der Leistungsleitungen entspricht der EN 60204-1 für Verlegeart C unter Dauerbetriebsbedingungen bei einer
Umgebungstemperatur der Luft von 40 °C.
7)
Leitungsquerschnitt für Bremsenanschluss 2 × 1,5 mm2.

Siemens NC 62 · 2021 6/23

 © Siemens 2021

Vorschubmotoren
Servomotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
SIMOTICS S-1FT7 Compact – Selbstkühlung

■ Auswahl- und Bestelldaten

Bemes- Achs- Bemessungs- Stillstands- Bemessungs- Bemessungs- Synchronmotoren Pol- Trägheits- Gewicht
sungs- höhe leistung drehmoment drehmoment strom SIMOTICS S-1FT7 paar- moment (ohne
drehzahl Compact zahl Rotor Bremse)
(ohne Bremse)

nN AH PN M0 MN IN p J m
bei bei bei bei
T=100 K T=100 K T=100 K T=100 K
min-1 kW Nm Nm A Artikel-Nr. 10-4 kgm2 kg
SIMOTICS S-1FT7 Compact für Zwischenkreisspannung DC 510 ... 720 V – Selbstkühlung
1500 100 4,08 30 26 8 1FT7102-5AB77- 1 7 7 7 5 91,4 26,1
6,6 50 42 13 1FT7105-5AB77- 1 7 7 7 5 178 44,2
9,58 70 61 16 1FT7108-5AB77- 1 7 7 7 5 248 59

132 10,52 90 67 17,4 1FT7132-5AB77- 1 7 7 7 4 459 76

12,88 118 82 22,0 1FT7134-5AB77- 1 7 7 7 4 604 92
14,45 140 92 25,0 1FT7136-5AB77- 1 7 7 7 4 748 108
16,96 170 108 28,5 1FT7138-5AB77-7 7 7 7 4 896 124

2000 80 2,39 13 11,4 4,9 1FT7082-5AC77- 1 7 7 7 5 26,5 14

3,54 20 16,9 8,4 1FT7084-5AC77- 1 7 7 7 5 45,1 20,8
4,71 28 22,5 9,2 1FT7086-5AC77- 1 7 7 7 5 63,6 27,5

100 5,03 30 24 10 1FT7102-5AC77- 1 7 7 7 5 91,4 26,1

7,96 50 38 15 1FT7105-5AC77- 1 7 7 7 5 178 44,2
10,5 70 50 18 1FT7108-5AC77- 1 7 7 7 5 248 59

132 11,52 90 55 18,7 1FT7132-5AC77- 1 7 7 7 4 459 76

13,82 5) 118 66 5) 21 5) 1FT7134-5AC77- 1 7 7 7 4 604 92
14,87 5) 140 71 5) 23,0 5) 748 109
6
1FT7136-5AC77-7 7 7 7 4

Mit DRIVE-CLiQ-Schnittstelle:
Flansch: Klassisch (kompatibel zu 1FT6/1FK7) 1
Zurückgesetzt (kompakter) 7) 0
Encoder: Encoder AS24DQI RJ45-Signalanschluss B
M17-Signalanschluss K
Encoder AM24DQI RJ45-Signalanschluss C
M17-Signalanschluss L

Ohne DRIVE-CLiQ-Schnittstelle:
Flansch: Klassisch (kompatibel zu 1FT6/1FK7) 4
Zurückgesetzt (kompakter) 7) 5
Encoder: Encoder IC2048S/R M23-Signalanschluss N
Encoder AM2048S/R M23-Signalanschluss M

Steckerabgangsrichtung: Steckergröße 1 und 1,5 Stecker drehbar 1

Steckergröße 3 1) Quer rechts 1
Quer links 2
Axial NDE 3
Axial DE 4

Klemmenkasten/ Oben/quer von rechts 5

Leitungseinführung: 1) Oben/quer von links 6
Oben/axial von NDE 7
Oben/axial von DE 8

Wellenende: Wellen- u. Flanschgenauigkeit: Haltebremse:

Passfeder u. Passfedernut Toleranz N Ohne A
Passfeder u. Passfedernut Toleranz N Mit B
Passfeder u. Passfedernut Toleranz R Ohne D
Passfeder u. Passfedernut Toleranz R Mit E
Glatte Welle Toleranz N Ohne G
Glatte Welle Toleranz N Mit H
Glatte Welle Toleranz R Ohne K
Glatte Welle Toleranz R Mit L

Schwinggrößen: Schutzart:
Stufe A IP64 0
Stufe A IP65 1
Stufe A IP67 2
Stufe R IP64 3
Stufe R IP65 4
Stufe R IP67 5
Fußnoten siehe nächste Seite.

6/24 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Vorschubmotoren
Servomotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
SIMOTICS S-1FT7 Compact – Selbstkühlung

Motortyp Wir- Stillstands- Kalkulatorische SINAMICS S120 Motor Module Leistungsleitung mit Gesamtschirm
(wiederholt) kungs- strom Leistung Motoranschluss (und Bremsenanschluss)
grad 2) Pcalc = Bemessungs- Bauform Booksize über Leistungsstecker
M0  nN/9550 Ausgangs- Interne Luftkühlung
strom 3) Weitere Komponenten
 I0 Pcalc IN siehe SINAMICS S120 Leistungs- Leitungs- Konfektionierte
bei M0 bei M0 Antriebssystem stecker querschnitt 4) Leitung
T=100 K T=100 K
% A kW A Artikel-Nr. Größe mm2 Artikel-Nr.

1FT7102-5AB7... 93 9 4,71 9 6SL3120-7TE21-0AD0 1,5 4  1,5 6FX7002-57 N26-....

1FT7105-5AB7... 93 15 7,85 18 6SL3120-7TE21-8AD0 1,5 4  1,5 6FX7002-57 N26-....
1FT7108-5AB7... 93 18 10,99 18 6SL3120-7TE21-8AD0 1,5 4  2,5 6FX7002-57 N36-....
1FT7132-5AB7... 94 22,5 14,14 24 6SL3120-1 TE22-4AD0 1,5 44 6FX7002-57 N46-....
1FT7134-5AB7... 95 30,0 18,53 30 6SL3120-1 TE23-0AD0 1,5 46 6FX7002-57 N54-....
1FT7136-5AB7... 94 36,0 21,99 45 6SL3120-1 TE24-5AC0 1,5 46 6FX7002-57 N54-....
1FT7138-5AB7... 94 43,0 26,7 45 6SL3120-1 TE24-5AC0 3 4  10 6FX7002-57 S14-....
1FT7082-5AC7... 93 5 2,72 5 6SL3120-7TE15-0AD0 1 4  1,5 6FX7002-57 N06-....
1FT7084-5AC7... 93 9 4,19 9 6SL3120-7TE21-0AD0 1 4  1,5 6FX7002-57 N06-....
1FT7086-5AC7... 93 10,6 5,86 18 6SL3120-7TE21-8AD0 1 4  1,5 6FX7002-57 N06-....
1FT7102-5AC7... 93 12,5 6,28 18 6SL3120-7TE21-8AD0 1,5 4  1,5 6FX7002-57 N26-....
1FT7105-5AC7... 93 18 10,47 18 6SL3120-7TE21-8AD0 1,5 4  2,5 6FX7002-57 N36-....
1FT7108-5AC7... 93 25 14,66 30 6SL3120-1 TE23-0AD0 1,5 44 6FX7002-57 N46-....
1FT7132-5AC7... 94 29,5 18,85 30 6SL3120-1 TE23-0AD0 1,5 46 6FX7002-57 N56-....
1FT7134-5AC7... 95 36,0 24,71 45 6SL3120-1 TE24-5AC0 1,5 46 6FX7002-57 N54-....
43,0 29,32 45 4  10
6
1FT7136-5AC7... 94 6SL3120-1 TE24-5AC0 3 6FX7002-57 S14-....

Motor Module: Leistungsleitung:

Single Motor Module 1 MOTION-CONNECT 800PLUS 8
Double Motor Module 2 MOTION-CONNECT 500 5

Ohne Bremsadern C
Mit Bremsadern 6) D

Längenschlüssel ....
Informationen zu den Leitungen siehe
MOTION-CONNECT Verbindungstechnik

1)
Steckergröße 3 nicht drehbar. Nur zur Steckergröße 3 kann alternativ Klemmenkasten gewählt werden.
2)
Optimaler Wirkungsgrad im Dauerbetrieb.
3)
Bei Standardeinstellung der Pulsfrequenz.
4)
Die Strombelastbarkeit der Leistungsleitungen entspricht der EN 60204-1 für Verlegeart C unter Dauerbetriebsbedingungen bei einer
Umgebungstemperatur der Luft von 40 °C.
5)
Bemessungsdaten gelten für DC 600 bis 720 V Zwischenkreisspannung.
6)
Leitungsquerschnitt für Bremsenanschluss 2 × 1,5 mm2.
7)
Nur bis AH 100.

Siemens NC 62 · 2021 6/25

 © Siemens 2021

Vorschubmotoren
Servomotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
SIMOTICS S-1FT7 Compact – Selbstkühlung

■ Auswahl- und Bestelldaten

Bemes- Achs- Bemessungs- Stillstands- Bemessungs- Bemessungs- Synchronmotoren Pol- Trägheits- Gewicht
sungs- höhe leistung drehmoment drehmoment strom SIMOTICS S-1FT7 paar- moment (ohne
drehzahl Compact zahl Rotor Bremse)
(ohne Bremse)

nN AH PN M0 MN IN p J m
bei bei bei bei
T=100 K T=100 K T=100 K T=100 K
min-1 kW Nm Nm A Artikel-Nr. 10-4 kgm2 kg
SIMOTICS S-1FT7 Compact für Zwischenkreisspannung DC 510 ... 720 V – Selbstkühlung
3000 48 0,85 3 2,7 2,1 1FT7042-5AF77- 1 7 7 7 3 2,81 4,6
1,35 5 4,3 2,6 1FT7044-5AF77- 1 7 7 7 3 5,43 7,2
1,76 7 5,6 3,5 1FT7046-5AF77- 1 7 7 7 3 7,52 9,3

63 1,7 6 5,4 3,9 1FT7062-5AF77- 1 7 7 7 5 7,36 7,1

2,39 9 7,6 5,2 1FT7064-5AF77- 1 7 7 7 5 11,9 9,7
2,92 12 9,3 7,2 1FT7066-5AF77- 1 7 7 7 5 16,4 12,3
3,42 15 10,9 6,7 1FT7068-5AF77- 1 7 7 7 5 23,2 16,3

80 3,24 13 10,3 6,6 1FT7082-5AF77- 1 7 7 7 5 26,5 14

4,55 20 14,5 8,5 1FT7084-5AF77- 1 7 7 7 5 45,1 20,8
5,65 28 18 11 1FT7086-5AF77- 1 7 7 7 5 63,6 27,5

100 6,28 30 20 12 1FT7102-5AF77- 1 7 7 7 5 91,4 26,1

8,8 50 28 15 1FT7105-5AF77- 1 7 7 7 5 178 44,2
6,28 70 20 12 1FT7108-5AF77- 1 7 7 7 5 248 59

132 8,48 90 27 14 1FT7132-5AF77 - 7 7 7 7 4 459 77

Mit DRIVE-CLiQ-Schnittstelle:

6 Flansch: Klassisch (kompatibel zu 1FT6/1FK7)

Zurückgesetzt (kompakter) 6)
1
0
Encoder: Encoder AS24DQI RJ45-Signalanschluss B
M17-Signalanschluss K
Encoder AM24DQI RJ45-Signalanschluss C
M17-Signalanschluss L

Ohne DRIVE-CLiQ-Schnittstelle:
Flansch: Klassisch (kompatibel zu 1FT6/1FK7) 4
Zurückgesetzt (kompakter) 6) 5
Encoder: Encoder IC2048S/R M23-Signalanschluss N
Encoder AM2048S/R M23-Signalanschluss M

Steckerabgangsrichtung: Steckergröße 1 und 1,5 Stecker drehbar 1

Steckergröße 3 1) Quer rechts 1
Quer links 2
Axial NDE 3
Axial DE 4

Klemmenkasten/ Oben/quer von rechts 5

Leitungseinführung: 1) Oben/quer von links 6
Oben/axial von NDE 7
Oben/axial von DE 8

Wellenende: Wellen- u. Flanschgenauigkeit: Haltebremse:

Passfeder u. Passfedernut Toleranz N Ohne A
Passfeder u. Passfedernut Toleranz N Mit B
Passfeder u. Passfedernut Toleranz R Ohne D
Passfeder u. Passfedernut Toleranz R Mit E
Glatte Welle Toleranz N Ohne G
Glatte Welle Toleranz N Mit H
Glatte Welle Toleranz R Ohne K
Glatte Welle Toleranz R Mit L

Schwinggrößen: Schutzart:
Stufe A IP64 0
Stufe A IP65 1
Stufe A IP67 2
Stufe R IP64 3
Stufe R IP65 4
Stufe R IP67 5

Fußnoten siehe nächste Seite.

6/26 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Vorschubmotoren
Servomotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
SIMOTICS S-1FT7 Compact – Selbstkühlung

Motortyp Wir- Stillstands- Kalkulatorische SINAMICS S120 Motor Module Leistungsleitung mit Gesamtschirm
(wiederholt) kungs- strom Leistung Motoranschluss (und Bremsenanschluss)
grad 2) Pcalc = Bemessungs- Bauform Booksize über Leistungsstecker
M0  nN/9550 Ausgangs- Interne Luftkühlung
strom 3) Weitere Komponenten
 I0 Pcalc IN siehe SINAMICS S120 Leistungs- Leitungs- Konfektionierte
bei M0 bei M0 Antriebssystem stecker querschnitt 4) Leitung
T=100 K T=100 K
% A kW A Artikel-Nr. Größe mm2 Artikel-Nr.

1FT7042-5AF7... 92 2,1 0,94 3 6SL3120-7TE13-0AD0 1 4  1,5 6FX7002-57 N06-....

1FT7044-5AF7... 92 2,8 1,57 3 6SL3120-7TE13-0AD0 1 4  1,5 6FX7002-57 N06-....
1FT7046-5AF7... 92 4 2,2 5 6SL3120-7TE15-0AD0 1 4  1,5 6FX7002-57 N06-....
1FT7062-5AF7... 91 3,9 1,88 5 6SL3120-7TE15-0AD0 1 4  1,5 6FX7002-57 N06-....
1FT7064-5AF7... 93 5,7 2,83 9 6SL3120-7TE21-0AD0 1 4  1,5 6FX7002-57 N06-....
1FT7066-5AF7... 92 8,4 3,77 9 6SL3120-7TE21-0AD0 1 4  1,5 6FX7002-57 N06-....
1FT7068-5AF7... 92 8,3 4,71 9 6SL3120-7TE21-0AD0 1 4  1,5 6FX7002-57 N06-....
1FT7082-5AF7... 93 7,6 4,08 9 6SL3120-7TE21-0AD0 1 4  1,5 6FX7002-57 N06-....
1FT7084-5AF7... 93 11 6,28 18 6SL3120-7TE21-8AD0 1 4  1,5 6FX7002-57 N06-....
1FT7086-5AF7... 93 15,5 8,8 18 6SL3120-7TE21-8AD0 1,5 4  2,5 6FX7002-57 N36-....
1FT7102-5AF7... 93 18 9,42 18 6SL3120-7TE21-8AD0 1,5 4  2,5 6FX7002-57 N36-....
1FT7105-5AF7... 94 26 15,71 30 6SL3120-1 TE23-0AD0 1,5 44 6FX7002-57 N46-....
1FT7108-5AF7... 93 36 21,99 45 6SL3120-1 TE24-5AC0 1,5 46 6FX7002-57 N54-....
1FT7132-5AF7... 94 43,5 28,27 45 6SL3120-1 TE24-5AC0 3 4  10 6FX7002-57 S14-....

Motor Module: Leistungsleitung:

Single Motor Module
Double Motor Module
1
2
MOTION-CONNECT 800PLUS 8
MOTION-CONNECT 500 5 6
Ohne Bremsadern C
Mit Bremsadern 5) D

Längenschlüssel ....
Informationen zu den Leitungen siehe
MOTION-CONNECT Verbindungstechnik

1)
Steckergröße 3 nicht drehbar. Nur zur Steckergröße 3 kann alternativ Klemmenkasten gewählt werden.
2)
Optimaler Wirkungsgrad im Dauerbetrieb.
3)
Bei Standardeinstellung der Pulsfrequenz.
4)
Die Strombelastbarkeit der Leistungsleitungen entspricht der EN 60204-1 für Verlegeart C unter Dauerbetriebsbedingungen bei einer
Umgebungstemperatur der Luft von 40 °C.
5)
Leitungsquerschnitt für Bremsenanschluss 2 × 1,5 mm2.
6)
Nur bis AH 100.

Siemens NC 62 · 2021 6/27

 © Siemens 2021

Vorschubmotoren
Servomotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
SIMOTICS S-1FT7 Compact – Selbstkühlung

■ Auswahl- und Bestelldaten

Bemes- Achs- Bemessungs- Stillstands- Bemessungs- Bemessungs- Synchronmotoren Pol- Trägheits- Gewicht
sungs- höhe leistung drehmoment drehmoment strom SIMOTICS S-1FT7 paar- moment (ohne
drehzahl Compact zahl Rotor Bremse)
(ohne Bremse)

nN AH PN M0 MN IN p J m
bei bei bei bei
T=100 K T=100 K T=100 K T=100 K
min-1 kW Nm Nm A Artikel-Nr. 10-4 kgm2 kg
SIMOTICS S-1FT7 Compact für Zwischenkreisspannung DC 510 ... 720 V – Selbstkühlung
4500 48 1,32 1) 7 3,6 1) 4,7 1) 1FT7046-5AH77- 1 7 7 7 3 7,52 9,3
63 2,55 2) 12 6,1 2) 7,5 2) 1FT7066-5AH77- 1 7 7 7 5 16,4 12,3
80 3,77 13 8 7,8 1FT7082-5AH77- 1 7 7 7 5 26,5 14
4,82 2) 20 11,5 2) 10,1 2) 1FT7084-5AH77- 1 7 7 7 5 45,1 20,8
4,71 28 10 10 1FT7086-5AH77- 1 7 7 7 5 63,6 27,5

6000 36 0,88 2 1,4 2,1 1FT7034-5AK77- 1 7 7 7 3 0,85 3,8

1,07 3 1,7 2,4 1FT7036-5AK77- 1 7 7 7 3 1,33 5,0
48 1,26 3 2 3 1FT7042-5AK77- 1 7 7 7 3 2,81 4,6
1,41 3) 5 3 3) 3,6 3) 1FT7044-5AK77- 1 7 7 7 3 5,43 7,2
63 2,13 4) 6 3,7 4) 5,9 4) 1FT7062-5AK77- 1 7 7 7 5 7,36 7,1
2,59 3) 9 5,5 3) 6,1 3) 1FT7064-5AK77- 1 7 7 7 5 11,9 9,7

Mit DRIVE-CLiQ-Schnittstelle:
Flansch: Klassisch (kompatibel zu 1FT6/1FK7) 1
Zurückgesetzt (kompakter) 0

6
Encoder: Encoder AS24DQI RJ45-Signalanschluss B
M17-Signalanschluss K
Encoder AM24DQI RJ45-Signalanschluss C
M17-Signalanschluss L

Ohne DRIVE-CLiQ-Schnittstelle:
Flansch: Klassisch (kompatibel zu 1FT6/1FK7) 4
Zurückgesetzt (kompakter) 5
Encoder: Encoder IC2048S/R M23-Signalanschluss N
Encoder AM2048S/R M23-Signalanschluss M

Wellenende: Wellen- u. Flanschgenauigkeit: Haltebremse:

Passfeder u. Passfedernut Toleranz N Ohne A
Passfeder u. Passfedernut Toleranz N Mit B
Passfeder u. Passfedernut Toleranz R Ohne D
Passfeder u. Passfedernut Toleranz R Mit E
Glatte Welle Toleranz N Ohne G
Glatte Welle Toleranz N Mit H
Glatte Welle Toleranz R Ohne K
Glatte Welle Toleranz R Mit L

Schwinggrößen: Schutzart:
Stufe A IP64 0
Stufe A IP65 1
Stufe A IP67 2
Stufe R IP64 3
Stufe R IP65 4
Stufe R IP67 5

Fußnoten siehe nächste Seite.

6/28 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Vorschubmotoren
Servomotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
SIMOTICS S-1FT7 Compact – Selbstkühlung

Motortyp Wir- Stillstands- Kalkulatorische SINAMICS S120 Motor Module Leistungsleitung mit Gesamtschirm
(wiederholt) kungs- strom Leistung Motoranschluss (und Bremsenanschluss)
grad 5) Pcalc = Bemessungs- Bauform Booksize über Leistungsstecker
M0  nN/9550 Ausgangs- Interne Luftkühlung
strom 6) Weitere Komponenten
 I0 Pcalc IN siehe SINAMICS S120 Leistungs- Leitungs- Konfektionierte
bei M0 bei M0 Antriebssystem stecker querschnitt 7) Leitung
T=100 K T=100 K
% A kW A Artikel-Nr. Größe mm2 Artikel-Nr.

1FT7046-5AH7... 90 8,1 3,3 9 6SL3120-7TE21-0AD0 1 4  1,5 6FX7002-57N06-....

1FT7066-5AH7... 90 13,6 5,65 18 6SL3120-7TE21-8AD0 1 4  1,5 6FX7002-57N06-....
1FT7082-5AH7... 93 12,3 6,13 18 6SL3120-7TE21-8AD0 1 4  1,5 6FX7002-57N06-....
1FT7084-5AH7... 93 15,6 9,42 18 6SL3120-7TE21-8AD0 1,5 4  2,5 6FX7002-57N36-....
1FT7086-5AH7... 91 22,4 13,19 24 6SL3120- 1 TE22-4AD0 1,5 44 6FX7002-57N46-....
1FT7034-5AK7... 90 2,7 1,26 3 6SL3120-7TE13-0AD0 1 4  1,5 6FX7002-57N06-....
1FT7036-5AK7... 90 4,0 1,88 5 6SL3120-7TE15-0AD0 1 4  1,5 6FX7002-57N06-....
1FT7042-5AK7... 91 3,9 1,88 5 6SL3120-7TE15-0AD0 1 4  1,5 6FX7002-57N06-....
1FT7044-5AK7... 91 5,7 3,14 9 6SL3120-7TE21-0AD0 1 4  1,5 6FX7002-57N06-....
1FT7062-5AK7... 90 8,4 3,77 9 6SL3120-7TE21-0AD0 1 4  1,5 6FX7002-57N06-....
1FT7064-5AK7... 91 9 5,65 9 6SL3120-7TE21-0AD0 1 4  1,5 6FX7002-57N06-....

Motor Module: Leistungsleitung:

Single Motor Module 1 MOTION-CONNECT 800PLUS 8
Double Motor Module 2 MOTION-CONNECT 500 5

Ohne Bremsadern C
Mit Bremsadern 7) 8) D
6
Längenschlüssel ....
Informationen zu den Leitungen siehe
MOTION-CONNECT Verbindungstechnik

1)
Diese Werte beziehen sich auf n = 3500 min-1.
2)
Diese Werte beziehen sich auf n = 4000 min-1.
3)
Diese Werte beziehen sich auf n = 4500 min-1.
4)
Diese Werte beziehen sich auf n = 5500 min-1.
5)
Optimaler Wirkungsgrad im Dauerbetrieb.
6)
Bei Standardeinstellung der Pulsfrequenz.
7)
Die Strombelastbarkeit der Leistungsleitungen entspricht der EN 60204-1 für Verlegeart C unter Dauerbetriebsbedingungen bei einer
Umgebungstemperatur der Luft von 40 °C.
8)
Leitungsquerschnitt für Bremsenanschluss 2 × 1,5 mm2.

Siemens NC 62 · 2021 6/29

 © Siemens 2021

Vorschubmotoren
Servomotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
SIMOTICS S-1FT7 Compact – Fremdbelüftung

■ Auswahl- und Bestelldaten

Bemes- Achs- Bemessungs- Stillstands- Bemessungs- Bemessungs- Synchronmotoren Pol- Trägheits- Gewicht
sungs- höhe leistung drehmoment drehmoment strom SIMOTICS S-1FT7 paar- moment (ohne
drehzahl Compact zahl Rotor Bremse)
(ohne Bremse)

nN AH PN M0 MN IN p J m
bei bei bei bei
T=100 K T=100 K T=100 K T=100 K
min-1 kW Nm Nm A Artikel-Nr. 10-4 kgm2 kg
SIMOTICS S-1FT7 Compact für Zwischenkreisspannung DC 510 ... 720 V – Fremdbelüftung
1500 132 20,5 140 132 45 1FT7132-5SB77-7 7 7 7 4 459 81
31,4 235 200 60 1FT7136-5SB77-7 7 7 7 4 748 113
39 280 250 79 1FT7138-5SB77-7 7 7 7 4 896 129

2000 80 5,0 27 24 13,5 1FT7084-5SC77- 1 7 7 7 5 45 25

6,7 36 32 17 1FT7086-5SC77- 1 7 7 7 5 64 36
100 11,7 65 56 29 1FT7105-5SC77- 1 7 7 7 5 178 50
15,3 91 73 33 1FT7108-5SC77- 1 7 7 7 5 248 64
132 26,5 140 126 55 1FT7132-5SC77-7 7 7 7 4 459 81
33,5 190 160 73 1FT7134-5SC77-7 7 7 7 4 604 97
39,8 235 190 81 1FT7136-5SC77-7 7 7 7 4 748 113

3000 80 7,2 27 23 18,5 1FT7084-5SF77- 1 7 7 7 5 45 25

9,1 36 29 24 1FT7086-5SF77- 1 7 7 7 5 64 36
100 15,1 65 48 35 1FT7105-5SF77-7 7 7 7 5 178 50
18,8 91 60 38 1FT7108-5SF77-7 7 7 7 5 248 64
132 35,5 140 113 69 1FT7132-5SF77-7 7 7 7 4 459 81

6 4500 80
45,5
9,9
190
27
145
21
91
24,5
1FT7134-5SF77-7 7 7 7
1FT7084-5SH77- 1 7 7 7
4
5
604
45
97
25
11,8 36 25 25 1FT7086-5SH77- 1 7 7 7 5 64 36

Mit DRIVE-CLiQ-Schnittstelle:
Flansch: Klassisch (kompatibel zu 1FT6/1FK7) 1
Zurückgesetzt (kompakter) 0
Encoder: Encoder AS24DQI RJ45-Signalanschluss B
Encoder AM24DQI RJ45-Signalanschluss C

Ohne DRIVE-CLiQ-Schnittstelle:
Flansch: Klassisch (kompatibel zu 1FT6/1FK7) 4
Zurückgesetzt (kompakter) 5
Encoder: Encoder IC2048S/R M23-Signalanschluss N
Encoder AM2048S/R M23-Signalanschluss M

Steckerabgangsrichtung: Steckergröße 1 und 1,5 Stecker drehbar 1

Steckergröße 3 1) Quer rechts 1
Quer links 2
Axial NDE 3
Axial DE 4

Klemmenkasten/ Oben/quer von rechts 5

Leitungseinführung: 1) Oben/quer von links 6
Oben/axial von NDE 7
Oben/axial von DE 8

Wellenende: Wellen- u. Flanschgenauigkeit: Haltebremse: 8)

Passfeder Toleranz N Ohne A
Passfeder Toleranz N Mit B
Passfeder Toleranz R Ohne D
Passfeder Toleranz R Mit E
Glatte Welle Toleranz N Ohne G
Glatte Welle Toleranz N Mit H
Glatte Welle Toleranz R Ohne K
Glatte Welle Toleranz R Mit L

Schwinggrößen: Schutzart: 2)
Stufe A IP64 0
Stufe A IP65 1
Stufe R IP64 3
Stufe R IP65 4

Fußnoten siehe nächste Seite.

6/30 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Vorschubmotoren
Servomotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
SIMOTICS S-1FT7 Compact – Fremdbelüftung

Motortyp Wir- Stillstands- Kalkulatorische SINAMICS S120 Motor Module Leistungsleitung mit Gesamtschirm
(wiederholt) kungs- strom Leistung Motoranschluss (und Bremsenanschluss)
grad 3) Pcalc = Bemessungs- Bauform Booksize über Leistungsstecker
M0  nN/9550 Ausgangs- Interne Luftkühlung
strom 4) Weitere Komponenten
 I0 Pcalc IN siehe SINAMICS S120 Leistungs- Leitungs- Konfektionierte
bei M0 bei M0 Antriebssystem stecker querschnitt 5) Leitung
T=100 K T=100 K
% A kW A Artikel-Nr. Größe mm2 Artikel-Nr.

1FT7132-5SB7... 94 48 22 45 6SL3120- 1TE24-5AC0 3 4  10 6FX7072-5DS17-....

1FT7136-5SB7... 95 70 36,9 85 6SL3120- 1TE28-5AA3 3 4  25 6FX7002-5DG33-....
1FT7138-5SB7... 95 85 44 85 6SL3120- 1TE28-5AA3 3 4 × 35 6FX7002-5DG53-....
1FT7084-5SC7... 93 15 5,7 18 6SL3120-7TE21-8AD0 1,5 4  1,5 6FX7002-57N26-....
1FT7086-5SC7... 93 19,5 7,5 24 6SL3120- 1TE22-4AD0 1,5 4  2,5 6FX7002-57N36-....
1FT7105-5SC7... 93 31 13,6 45 6SL3120- 1TE24-5AC0 1,5 46 6FX7002-57N54-....
1FT7108-5SC7... 93 39 19,1 45 6SL3120- 1TE24-5AC0 1,5 4  10 6FX7002-57N64-....
1FT7132-5SC7... 95 60 29,3 60 6SL3120- 1TE26-0AC0 3 4  16 6FX7002-5DS23-....
1FT7134-5SC7... 95 85 39,8 85 6SL3120- 1TE28-5AA3 3 4  35 6FX7002-5DG53-....
1FT7136-5SC7... 95 98 49,2 132 6SL3120- 1TE31-3AA3 o. A. 7) 4 × 35 6FX5002-5CR73-....
1FT7084-5SF7... 94 21 8,5 24 6SL3120- 1TE22-4AD0 1,5 4  2,5 6FX7002-57N36-....
1FT7086-5SF7... 93 29 11,3 30 6SL3120- 1TE23-0AD0 1,5 46 6FX7002-57N56-....
1FT7105-5SF7... 94 45 20,4 45 6SL3120- 1TE24-5AC0 3 4  10 6FX7002-57S14-....
1FT7108-5SF7... 94 57 28,6 60 6SL3120- 1TE26-0AC0 3 4  16 6FX7002-57S23-....
1FT7132-5SF7... 95 85 44 85 6SL3120- 1TE28-5AA3 3 4 × 35 6FX7002-5DG53-....
1FT7134-5SF7...
1FT7084-5SH7...
96
94
115
30,5
59,7
12,7
132
30
6SL3120- 1TE31-3AA3
6SL3120- 1TE23-0AD0
o. A. 7)
1,5
4 ×50
46
6FX5002-5CR83-....
6FX7002-57N56-....
6
1FT7086-5SH7... 93 34 17,0 45 6SL3120- 1TE24-5AC0 1,5 46 6FX7002-57N54-....

Motor Module: Leistungsleitung:

Single Motor Module 1 MOTION-CONNECT 800PLUS 8
Double Motor Module 2 MOTION-CONNECT 500 5

Ohne Bremsadern C
Mit Bremsadern 6) 8) D

Längenschlüssel ....
Informationen zu den Leitungen siehe
MOTION-CONNECT Verbindungstechnik

1)
Steckergröße 3 nicht drehbar. Nur zur Steckergröße 3 kann alternativ Klemmenkasten gewählt werden.
1FT7136-5SC7.-.... und 1FT7134-5SF7.-.... nur mit Klemmenkasten.
2)
Die Schutzart bezieht sich auf den Motor, der eingebaute Lüfter erreicht die Schutzart IP54/IP55 (Achshöhe 132).
3)
Optimaler Wirkungsgrad im Dauerbetrieb.
4)
Bei Standardeinstellung der Pulsfrequenz.
5)
Die Strombelastbarkeit der Leistungsleitung entspricht der EN 60204-1 für Verlegeart C unter Dauerbetriebsbedingungen bei einer
Umgebungstemperatur der Luft von 40 °C.
6)
Leitungsquerschnitt für Bremsenanschluss 2 × 1,5 mm2.
7)
o. A. offene Aderenden. Nur in Verbindung mit Klemmenkasten.
8)
Haltebremse nicht bei 1FT7138-5SB7.-....

Siemens NC 62 · 2021 6/31

 © Siemens 2021

Vorschubmotoren
Servomotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
SIMOTICS S-1FT7 Compact – Wasserkühlung

■ Auswahl- und Bestelldaten

Bemes- Achs- Bemessungs- Stillstands- Bemessungs- Bemessungs- Synchronmotoren Pol- Trägheits- Gewicht
sungs- höhe leistung drehmoment drehmoment strom SIMOTICS S-1FT7 paar- moment (ohne
drehzahl Compact zahl Rotor Bremse)
(ohne Bremse)

nN AH PN M0 MN IN p J m
bei bei bei bei
T=100 K T=100 K T=100 K T=100 K
min-1 kW Nm Nm A Artikel-Nr. 10-4 kgm2 kg
SIMOTICS S-1FT7 Compact für Zwischenkreisspannung DC 510 ... 720 V – Wasserkühlung
1500 100 7,9 50 50 20,3 1FT7102-5WB77- 1 7 7 7 5 98,9 36,6
14,1 90 90 29,5 1FT7105-5WB77- 1 7 7 7 5 191 54,8
19,6 125 125 40,3 1FT7108-5WB77- 1 7 7 7 5 265 68,6

2000 80 4,4 21 21 11 1FT7082-5WC77- 1 7 7 7 5 28,9 20,7

7,33 35 35 17 1FT7084-5WC77- 1 7 7 7 5 48,3 27,5
10,5 50 50 24 1FT7086-5WC77- 1 7 7 7 5 67,8 34,1

100 10,4 50 49,5 29,3 1FT7102-5WC77- 1 7 7 7 5 98,9 36,6

18,8 90 90 40,8 1FT7105-5WC77- 1 7 7 7 5 191 54,8
26,2 125 125 47,5 1FT7108-5WC77- 7 7 7 7 5 265 69,6

Mit DRIVE-CLiQ-Schnittstelle:
Flansch: Klassisch (kompatibel zu 1FT6/1FK7) 1
Zurückgesetzt (kompakter) 0
Encoder: Encoder AS24DQI RJ45-Signalanschluss B
M17-Signalanschluss K
Encoder AM24DQI RJ45-Signalanschluss C
6 M17-Signalanschluss L

Ohne DRIVE-CLiQ-Schnittstelle:
Flansch: Klassisch (kompatibel zu 1FT6/1FK7) 4
Zurückgesetzt (kompakter) 5
Encoder: Encoder IC2048S/R M23-Signalanschluss N
Encoder AM2048S/R M23-Signalanschluss M

Steckerabgangsrichtung: Steckergröße 1 und 1,5 Stecker drehbar 1

1)
Steckergröße 3 Quer rechts 1
Quer links 2
Axial NDE 3
Axial DE 4

Klemmenkasten/ Oben/quer von rechts 5

Leitungseinführung: 1) Oben/quer von links 6
Oben/axial von NDE 7
Oben/axial von DE 8

Wellenende: Wellen- u. Flanschgenauigkeit: Haltebremse:

Passfeder u. Passfedernut Toleranz N Ohne A
Passfeder u. Passfedernut Toleranz N Mit B
Passfeder u. Passfedernut Toleranz R Ohne D
Passfeder u. Passfedernut Toleranz R Mit E
Glatte Welle Toleranz N Ohne G
Glatte Welle Toleranz N Mit H
Glatte Welle Toleranz R Ohne K
Glatte Welle Toleranz R Mit L

Schwinggrößen: Schutzart:
Stufe A IP64 0
Stufe A IP65 1
Stufe A IP67 2
Stufe R IP64 3
Stufe R IP65 4
Stufe R IP67 5

Fußnoten siehe nächste Seite.

6/32 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Vorschubmotoren
Servomotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
SIMOTICS S-1FT7 Compact – Wasserkühlung

Motortyp Wir- Stillstands- Kalkulatorische SINAMICS S120 Motor Module Leistungsleitung mit Gesamtschirm
(wiederholt) kungs- strom Leistung Motoranschluss (und Bremsenanschluss)
grad 2) Pcalc = Bemessungs- Bauform Booksize über Leistungsstecker
M0  nN/9550 Ausgangs- Interne Luftkühlung
strom 3) Weitere Komponenten
 I0 Pcalc IN siehe SINAMICS S120 Leistungs- Leitungs- Konfektionierte
bei M0 bei M0 Antriebssystem stecker querschnitt 4) Leitung
T=100 K T=100 K
% A kW A Artikel-Nr. Größe mm2 Artikel-Nr.

1FT7102-5WB7... 93 17,8 7,9 18 6SL3120-7TE21-8AD0 1,5 4  2,5 6FX7002-57N36-....

1FT7105-5WB7... 94 28 14,1 30 6SL3120- 1TE23-0AD0 1,5 44 6FX7002-57N46-....
1FT7108-5WB7... 94 39 19,6 45 6SL3120- 1TE24-5AC0 1,5 4  10 6FX7002-57N64-....
1FT7082-5WC7... 93 10,7 4,4 18 6SL3120-7TE21-8AD0 1,5 4  1,5 6FX7002-57N26-....
1FT7084-5WC7... 94 16,5 7,3 18 6SL3120-7TE21-8AD0 1,5 4  2,5 6FX7002-57N36-....
1FT7086-5WC7... 94 23 10,5 24 6SL3120- 1TE22-4AD0 1,5 44 6FX7002-57N46-....
1FT7102-5WC7... 94 25,5 10,5 30 6SL3120- 1TE23-0AD0 1,5 44 6FX7002-57N46-....
1FT7105-5WC7... 94 39 18,8 45 6SL3120- 1TE24-5AC0 1,5 4  10 6FX7002-57N64-....
1FT7108-5WC7... 95 45,3 26,2 45 6SL3120- 1TE24-5AC0 3 4  10 6FX7002-57S14-....

Motor Module: Leistungsleitung:

Single Motor Module 1 MOTION-CONNECT 800PLUS 8
Double Motor Module 2 MOTION-CONNECT 500 5

Ohne Bremsadern C
Mit Bremsadern 5) D

Längenschlüssel ....
Informationen zu den Leitungen siehe
MOTION-CONNECT Verbindungstechnik
6

1)
Steckergröße 3 nicht drehbar. Nur zur Steckergröße 3 kann alternativ Klemmenkasten gewählt werden.
2)
Optimaler Wirkungsgrad im Dauerbetrieb.
3)
Bei Standardeinstellung der Pulsfrequenz.
4)
Die Strombelastbarkeit der Leistungsleitungen entspricht der EN 60204-1 für Verlegeart C unter Dauerbetriebsbedingungen bei einer
Umgebungstemperatur der Luft von 40 °C.
5)
Leitungsquerschnitt für Bremsenanschluss 2 × 1,5 mm2.

Siemens NC 62 · 2021 6/33

 © Siemens 2021

Vorschubmotoren
Servomotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
SIMOTICS S-1FT7 Compact – Wasserkühlung

■ Auswahl- und Bestelldaten

Bemes- Achs- Bemessungs- Stillstands- Bemessungs- Bemessungs- Synchronmotoren Pol- Trägheits- Gewicht
sungs- höhe leistung drehmoment drehmoment strom SIMOTICS S-1FT7 paar- moment (ohne
drehzahl Compact zahl Rotor Bremse)
(ohne Bremse)

nN AH PN M0 MN IN p J m
bei bei bei bei
T=100 K T=100 K T=100 K T=100 K
min-1 kW Nm Nm A Artikel-Nr. 10-4 kgm2 kg
SIMOTICS S-1FT7 Compact für Zwischenkreisspannung DC 510 ... 720 V – Wasserkühlung
3000 63 3,1 10 10 7,8 1FT7062-5WF77- 1 7 7 7 5 8,1 11
5 16 16 12,5 1FT7064-5WF77- 1 7 7 7 5 12,9 13,7
6,2 20 19,6 14,4 1FT7066-5WF77- 1 7 7 7 5 17,7 16,3
9,3 30 29,5 19,6 1FT7068-5WF77- 1 7 7 7 5 24,8 20,1

80 6,4 21 20,5 16 1FT7082-5WF77- 1 7 7 7 5 28,9 20,7

11 35 35 24,2 1FT7084-5WF77- 1 7 7 7 5 48,3 27,5
15,4 50 49 36 1FT7086-5WF77- 1 7 7 7 5 67,8 34,1

100 14,3 50 45,5 38,8 1FT7102-5WF77- 1 7 7 7 5 98,9 36,6

24,8 90 79 49,5 1FT7105-5WF77-7 7 7 7 5 164 55,9
34,2 125 109 60 1FT7108-5WF77-7 7 7 7 5 265 69,6

4500 63 9,1 20 19,4 20,8 1FT7066-5WH77- 1 7 7 7 5 17,7 16,3

80 8,95 21 19 23,9 1FT7082-5WH77- 1 7 7 7 5 28,9 20,7
15,08 35 32 34,5 1FT7084-5WH77- 1 7 7 7 5 48,3 27,5
20,3 50 43 38 1FT7086-5WH77- 1 7 7 7 5 67,8 34,1

6000 63 5,8 10 9,2 12,7 1FT7062-5WK77- 1 7 7 7 5 8,1 11

6
8,9 16 14,2 20 1FT7064-5WK77- 1 7 7 7 5 12,9 13,7

Mit DRIVE-CLiQ-Schnittstelle:
Flansch: Klassisch (kompatibel zu 1FT6/1FK7) 1
Zurückgesetzt (kompakter) 0
Encoder: Encoder AS24DQI RJ45-Signalanschluss B
M17-Signalanschluss K
Encoder AM24DQI RJ45-Signalanschluss C
M17-Signalanschluss L
Ohne DRIVE-CLiQ-Schnittstelle:
Flansch: Klassisch (kompatibel zu 1FT6/1FK7) 4
Zurückgesetzt (kompakter) 5
Encoder: Encoder IC2048S/R M23-Signalanschluss N
Encoder AM2048S/R M23-Signalanschluss M
Steckerabgangsrichtung: Steckergröße 1 und 1,5 Stecker drehbar 1
Steckergröße 3 1) Quer rechts 1
Quer links 2
Axial NDE 3
Axial DE 4
Klemmenkasten/ Oben/quer von rechts 5
Leitungseinführung: 1) Oben/quer von links 6
Oben/axial von NDE 7
Oben/axial von DE 8
Wellenende: Wellen- u. Flanschgenauigkeit: Haltebremse:
Passfeder u. Passfedernut Toleranz N Ohne A
Passfeder u. Passfedernut Toleranz N Mit B
Passfeder u. Passfedernut Toleranz R Ohne D
Passfeder u. Passfedernut Toleranz R Mit E
Glatte Welle Toleranz N Ohne G
Glatte Welle Toleranz N Mit H
Glatte Welle Toleranz R Ohne K
Glatte Welle Toleranz R Mit L
Schwinggrößen: Schutzart:
Stufe A IP64 0
Stufe A IP65 1
Stufe A IP67 2
Stufe R IP64 3
Stufe R IP65 4
Stufe R IP67 5

Fußnoten siehe nächste Seite.

6/34 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Vorschubmotoren
Servomotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
SIMOTICS S-1FT7 Compact – Wasserkühlung

Motortyp Wir- Stillstands- Kalkulatorische SINAMICS S120 Motor Module Leistungsleitung mit Gesamtschirm
(wiederholt) kungs- strom Leistung Motoranschluss (und Bremsenanschluss)
grad 2) Pcalc = Bemessungs- Bauform Booksize über Leistungsstecker
M0  nN/9550 Ausgangs- Interne Luftkühlung
strom 3) Weitere Komponenten
 I0 Pcalc IN siehe SINAMICS S120 Leistungs- Leitungs- Konfektionierte
bei M0 bei M0 Antriebssystem stecker querschnitt 4) Leitung
T=100 K T=100 K
% A kW A Artikel-Nr. Größe mm2 Artikel-Nr.

1FT7062-5WF7... 91 7,4 3,1 9 6SL3120-7TE21-0AD0 1 4  1,5 6FX7002-57N06-....

1FT7064-5WF7... 91 11,9 5,0 18 6SL3120-7TE21-8AD0 1 4  1,5 6FX7002-57N06-....
1FT7066-5WF7... 91 14 6,3 18 6SL3120-7TE21-8AD0 1 4  1,5 6FX7002-57N06-....
1FT7068-5WF7... 93 19 9,4 18 5) 6SL3120-7TE21-8AD0 1 4  2,5 6FX7002-57N16-....
1FT7082-5WF7... 94 16 6,6 18 6SL3120-7TE21-8AD0 1,5 4  2,5 6FX7002-57N36-....
1FT7084-5WF7... 94 24 11,0 24 6SL3120- 1TE22-4AD0 1,5 44 6FX7002-57N46-....
1FT7086-5WF7... 94 34 15,7 45 6SL3120- 1TE24-5AC0 1,5 46 6FX7002-57N54-....
1FT7102-5WF7... 95 40 15,7 45 6SL3120- 1TE24-5AC0 1,5 4  10 6FX7002-57N64-....
1FT7105-5WF7... 94 53,2 28,3 60 6SL3120- 1TE26-0AC0 3 4  16 6FX7002-57S23-....
1FT7108-5WF7... 95 65 39,3 85 6SL3120- 1TE28-5AA3 3 4  16 6FX7002-57G23-....
1FT7066-5WH7... 91 19,7 9,4 24 6SL3120- 1TE22-4AD0 1 4  2,5 6FX7002-57N16-....
1FT7082-5WH7... 94 24 9,9 24 6SL3120- 1TE22-4AD0 1,5 44 6FX7002-57N46-....
1FT7084-5WH7... 94 34,3 16,5 45 6SL3120- 1TE24-5AC0 1,5 46 6FX7002-57N54-....
1FT7086-5WH7... 94 40,5 23,6 45 6SL3120- 1TE24-5AC0 1,5 4  10 6FX7002-57N64-....
1FT7062-5WK7... 92 12,5 6,3 18 6SL3120-7TE21-8AD0 1 4  1,5 6FX7002-57N06-....
4  2,5
6
1FT7064-5WK7... 92 20,2 10,1 24 6SL3120- 1TE22-4AD0 1 6FX7002-57N16-....

Motor Module: Leistungsleitung:

Single Motor Module 1 MOTION-CONNECT 800PLUS 8
Double Motor Module 2 MOTION-CONNECT 500 5

Ohne Bremsadern C
Mit Bremsadern 6) D

Längenschlüssel ....
Informationen zu den Leitungen siehe
MOTION-CONNECT Verbindungstechnik

1)
Steckergröße 3 ist nicht drehbar. Nur zur Steckergröße 3 kann alternativ Klemmenkasten gewählt werden.
2)
Optimaler Wirkungsgrad im Dauerbetrieb.
3)
Bei Standardeinstellung der Pulsfrequenz.
4)
Die Strombelastbarkeit der Leistungsleitungen entspricht der EN 60204-1 für Verlegeart C unter Dauerbetriebsbedingungen bei einer
Umgebungstemperatur der Luft von 40 °C.
5)
Mit dem angegebenen Motor Module kann der Motor bei T = 100 K Wicklungsübertemperatur nicht voll mit M0 ausgenutzt werden.
Falls ein größeres Motor Module eingesetzt wird, muss überprüft werden, ob die angegebene Leistungsleitung an das größere Motor Module
angeschlossen werden kann.
6)
Leitungsquerschnitt für Bremsenanschluss 2 × 1,5 mm2.

Siemens NC 62 · 2021 6/35

 © Siemens 2021

Vorschubmotoren
Servomotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
SIMOTICS S-1FT7 High Dynamic – Fremdbelüftung/Wasserkühlung

■ Auswahl- und Bestelldaten

Bemes- Achs- Bemessungs- Stillstands- Bemessungs- Bemessungs- Synchronmotoren Pol- Trägheits- Gewicht
sungs- höhe leistung drehmoment drehmoment strom SIMOTICS S-1FT7 paar- moment (ohne
drehzahl High Dynamic zahl Rotor Bremse)
(ohne Bremse)

nN AH PN M0 MN IN p J m
bei bei bei bei
T=100 K T=100 K T=100 K T=100 K
min-1 kW Nm Nm A Artikel-Nr. 10-4 kgm2 kg
SIMOTICS S-1FT7 High Dynamic für Zwischenkreisspannung DC 510 ... 720 V – Fremdbelüftung
3000 63 3,8 14 12 10,5 1FT7065-7S F 77- 1 7 7 7 5 6,4 19
4,4 17 14 13 1FT7067-7S F 77- 1 7 7 7 5 8,3 23
80 7,2 34 23 20 1FT7085-7S F 77- 1 7 7 7 5 20,7 34
10,4 48 33 29 1FT7087-7S F 77- 1 7 7 7 5 27,4 42
4500 63 5,2 14 11 13,5 1FT7065-7SH77- 1 7 7 7 5 6,4 19
6,1 17 13 15 1FT7067-7SH77- 1 7 7 7 5 8,3 23
80 8,2 34 17,5 22,5 1FT7085-7SH77- 1 7 7 7 5 20,7 34
10,8 48 23 24 1FT7087-7SH77-7 7 7 7 5 27,4 43
SIMOTICS S-1FT7 High Dynamic für Zwischenkreisspannung DC 510 ... 720 V – Wasserkühlung
3000 63 5,7 19 18 15 1FT7065-7WF77- 1 7 7 7 5 6,4 16
7,4 25 23,5 21 1FT7067-7WF77- 1 7 7 7 5 8,3 22
80 11,9 43 38 32 1FT7085-7WF77- 1 7 7 7 5 20,7 32
16,0 61 51 43 1FT7087-7WF77-7 7 7 7 5 27,4 41
4500 63 7,8 19 16,5 20 1FT7065-7WH77- 1 7 7 7 5 6,4 16
10,4 25 22 25 1FT7067-7WH77- 1 7 7 7 5 8,3 22
80 15,6 43 33 48 1FT7085-7WH77-7 7 7 7 5 20,7 32

6 21,7 61 46 53 1FT7087-7WH77-7 7 7 7 5 27,4 41

Mit DRIVE-CLiQ-Schnittstelle:
Flansch: Klassisch (kompatibel zu 1FT6/1FK7) 1
Zurückgesetzt (kompakter) 0
Encoder: Encoder AS24DQI RJ45-Signalanschluss B
M17-Signalanschluss K
(Nur bei Wasserkühlung)
Encoder AM24DQI RJ45-Signalanschluss C
M17-Signalanschluss L
(Nur bei Wasserkühlung)

Ohne DRIVE-CLiQ-Schnittstelle:
Flansch: Klassisch (kompatibel zu 1FT6/1FK7) 4
Zurückgesetzt (kompakter) 5
Encoder: Encoder IC2048S/R M23-Signalanschluss N
Encoder AM2048S/R M23-Signalanschluss M

Steckerabgangsrichtung: Steckergröße 1 und 1,5 Stecker drehbar 1

Steckergröße 3 1) Quer rechts 1
Quer links 2
Axial NDE 3
Axial DE 4

Klemmenkasten/ Oben/quer von rechts 5

Leitungseinführung: 1) Oben/quer von links 6
Oben/axial von NDE 7
Oben/axial von DE 8

Wellenende: Wellen- u. Flanschgenauigkeit: Haltebremse:

Passfeder u. Passfedernut Toleranz N Ohne A
Passfeder u. Passfedernut Toleranz N Mit B
Passfeder u. Passfedernut Toleranz R Ohne D
Passfeder u. Passfedernut Toleranz R Mit E
Glatte Welle Toleranz N Ohne G
Glatte Welle Toleranz N Mit H
Glatte Welle Toleranz R Ohne K
Glatte Welle Toleranz R Mit L

Schwinggrößen: Schutzart:
Stufe A IP64 0
Stufe A IP65 1
Stufe A IP67 (Nur bei Wasserkühlung) 2
Stufe R IP64 3
Stufe R IP65 4
Stufe R IP67 (Nur bei Wasserkühlung) 5

Fußnoten siehe nächste Seite.

6/36 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Vorschubmotoren
Servomotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
SIMOTICS S-1FT7 High Dynamic – Fremdbelüftung/Wasserkühlung

Motortyp Wir- Stillstands- Kalkulatorische SINAMICS S120 Motor Module Leistungsleitung mit Gesamtschirm
(wiederholt) kungs- strom Leistung Motoranschluss (und Bremsenanschluss)
Bemessungs- Bauform Booksize
grad 2) Pcalc = über Leistungsstecker
Ausgangs- Interne Luftkühlung
M0  nN/9550
strom 3) Weitere Komponenten
 I0 Pcalc IN siehe SINAMICS S120 Leistungs- Leitungs- Konfektionierte
bei M0 bei M0 Antriebssystem stecker quer- Leitung
T=100 K T=100 K schnitt 4)
% A kW A Artikel-Nr. Größe mm2 Artikel-Nr.

1FT7065-7SF7... 92 12 4,4 18 6SL3120-7TE21-8AD0 1,5 4  1,5 6FX7002-57 N26-....

1FT7067-7SF7... 94 15 5,3 18 6SL3120-7TE21-8AD0 1,5 4  1,5 6FX7002-57 N26-....
1FT7085-7SF7... 92 28 10,7 30 6SL3120-1 TE23-0AD0 1,5 44 6FX7002-57 N46-....
1FT7087-7SF7... 93 40 15,1 45 6SL3120-1 TE24-5AC0 1,5 4  10 6FX7002-57 N64-....
1FT7065-7SH7... 92 16 6,6 18 6SL3120-7TE21-8AD0 1,5 4  2,5 6FX7002-57 N36-....
1FT7067-7SH7... 94 19 8,0 24 6SL3120-1 TE22-4AD0 1,5 4  2,5 6FX7002-57 N36-....
1FT7085-7SH7... 92 40 16,0 45 6SL3120-1 TE24-5AC0 1,5 4  10 6FX7002-57 N64-....
1FT7087-7SH7... 93 45 22,6 45 6SL3120-1 TE24-5AC0 3 4  10 6FX7002-57 S14-....

1FT7065-7WF7... 92 16 6,0 18 6SL3120-7TE21-8AD0 1,5 4  2,5 6FX7002-57 N36-....

1FT7067-7WF7... 94 22 7,9 24 6SL3120-1 TE22-4AD0 1,5 44 6FX7002-57 N46-....
1FT7085-7WF7... 93 36 13,5 45 6SL3120-1 TE24-5AC0 1,5 46 6FX7002-57 N54-....
1FT7087-7WF7... 94 51 19,2 60 6SL3120-1 TE26-0AC0 3 4  16 6FX7002-57 S23-....
1FT7065-7WH7... 92 22 9,0 24 6SL3120-1 TE22-4AD0 1,5 44 6FX7002-57 N46-....
1FT7067-7WH7... 94 28 11,8 30 6SL3120-1 TE23-0AD0 1,5 44 6FX7002-57 N46-....
1FT7085-7WH7... 94 58 20,3 60 6SL3120-1 TE26-0AC0 3 4  16 6FX7002-57 S23-....
1FT7087-7WH7... 94 67 28,7 85 6SL3120-1 TE28-5AA3 3 4  25 6FX7002-5DG33-.... 6
Motor Module: Leistungsleitung:
Single Motor Module 1 MOTION-CONNECT 800PLUS 8
Double Motor Module 2 MOTION-CONNECT 500 5

Ohne Bremsadern C
Mit Bremsadern 5) D

Längenschlüssel ....
Informationen zu den Leitungen siehe
MOTION-CONNECT Verbindungstechnik

1)
Steckergröße 3 ist nicht drehbar. Nur zur Steckergröße 3 kann alternativ Klemmenkasten gewählt werden.
2)
Optimaler Wirkungsgrad im Dauerbetrieb.
3)
Bei Standardeinstellung der Pulsfrequenz.
4)
Die Strombelastbarkeit der Leistungsleitung entspricht der EN 60204-1 für Verlegeart C unter Dauerbetriebsbedingungen bei einer
Umgebungstemperatur der Luft von 40 °C.
5)
Leitungsquerschnitt für Bremsenanschluss 2 × 1,5 mm2.

Siemens NC 62 · 2021 6/37

 © Siemens 2021

Vorschubmotoren
Servomotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
SIMOTICS S-1FK7

■ Übersicht ■ Nutzen
Motoren SIMOTICS S-1FK7 Compact:
7 Platz sparenden Einbau durch sehr hohe Leistungsdichte
7 Universell für viele Anwendungen einsetzbar
7 Großes Motorenspektrum

Motoren SIMOTICS S-1FK7 High Dynamic:

7 Extrem hohe Dynamik durch sehr geringes Rotorträgheitsmo-
ment
Motoren SIMOTICS S-1FK7 High Inertia:
7 Robuste Regelungseigenschaften bei hoher oder variabler
Lastträgheit
7 Geringen Optimierungs- und Inbetriebnahmeaufwand für die
Störgrößenausregelung

■ Anwendungsbereich
• Werkzeugmaschinen
Motoren SIMOTICS S-1FK7 • Roboter und Handling-Systeme
Die Motoren SIMOTICS S-1FK7 sind kompakte, permanent- • Holz-, Glas-, Keramik- und Steinbearbeitung
magneterregte Synchronmotoren. Mit den verfügbaren • Verpackungs-, Kunststoff- und Textilmaschinen
Optionen, Getrieben und Gebern sowie dem erweiterten
Produktspektrum können die Motoren SIMOTICS S-1FK7 • Druckmaschinen
optimal an jede Anwendung angepasst werden. Sie werden • Hilfsachsen
damit auch den ständig steigenden Ansprüchen neuester
Maschinengenerationen gerecht.

6
Zusammen mit dem Antriebssystem SINAMICS S120 bilden die
Motoren SIMOTICS S-1FK7 ein leistungsfähiges System mit
hoher Funktionalität. Die integrierten Gebersysteme für die
Drehzahl- und Lageregelung sind abhängig von der Anwen-
dung wählbar.
Die Motoren sind ausgelegt für den Betrieb ohne externe
Belüftung und führen die entstehende Verlustwärme über die
Oberfläche ab. Die Motoren SIMOTICS S-1FK7 besitzen eine
hohe Überlastfähigkeit.

6/38 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Vorschubmotoren
Servomotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
SIMOTICS S-1FK7

■ Technische Daten
SIMOTICS S-1FK7 Compact/High Dynamic/High Inertia Gebersysteme eingebaut ohne DRIVE-CLiQ-Schnittstelle
Motorart Permanentmagneterregter Inkrementalgeber
Synchronmotor
Encoder Inkrementalgeber sin/cos 1 Vpp 2048 S/R
Magnetmaterial Seltenerd-Magnetmaterial IC2048S/R mit C- und D-Spur
Kühlung Selbstkühlung, Fremdbelüftung Absolutwertgeber
Temperaturüberwachung Temperatursensor in der Encoder Absolutwertgeber 2048 S/R,
Statorwicklung AM2048S/R 4096 Umdrehungen Multiturn
Isolierung der Statorwicklung nach Wärmeklasse 155 (F) für eine Encoder Absolutwertgeber 512 S/R,
EN 60034-1 (IEC 60034-1) Wicklungsübertemperatur von AM512S/R 4096 Umdrehungen Multiturn
T = 100 K bei einer Umge-
bungstemperatur von 40 °C Encoder Absolutwertgeber 16 S/R,
AM16S/R 4096 Umdrehungen Multiturn
Bauform nach IM B5 (IM V1, IM V3)
EN 60034-7 (IEC 60034-7) Resolver
Schutzart nach IP64 (optional IP65) Resolver Resolver mehrpolig
EN 60034-5 (IEC 60034-5) 1) mehrpolig (Polpaarzahl entspricht Polpaarzahl des Motors)
Wellenende auf der DE-Seite nach Glatte Welle, optional Welle mit Resolver Resolver 2-polig
DIN 748-3 (IEC 60072-1) Passfeder (Halbkeilwuchtung) 2-polig
Wellen- und Flanschgenauigkeit Toleranz N Gebersysteme eingebaut mit DRIVE-CLiQ-Schnittstelle
nach DIN 42955 (IEC 60072-1) 2)
Schwinggrößen nach Stufe A Inkrementalgeber/Absolutwertgeber Singleturn 4)
EN 60034-14 (IEC 60034-14) wird bis zur Bemessungsdrehzahl
Encoder Inkrementalgeber 22 bit
eingehalten
IC22DQ + Kommutierungslage 11 bit
Schalldruckpegel LpA (1 m)
Encoder Absolutwertgeber Singleturn 24 bit
nach DIN EN ISO 1680, max.
AS24DQI
Toleranz + 3 dB
• 1FK701 ... 1FK704 55 dB Encoder Absolutwertgeber Singleturn 20 bit
AS20DQI

6
• 1FK706 65 dB
Absolutwertgeber Multiturn
• 1FK708/1FK710 70 dB
Encoder Absolutwertgeber 24 bit + 12 bit Multiturn
Anschluss Stecker für Signale und Leistung AM24DQI (Verfahrbereich 4096 Umdrehungen)
Lackierung 3) Anthrazit ähnlich wie RAL 7016 Encoder Absolutwertgeber 20 bit + 12 bit Multiturn
2. Leistungsschild Lose beiliegend AM20DQI/ (Verfahrbereich 4096 Umdrehungen)
AM20DQ
Haltebremse Optional Halteberemse eingebaut
(Spielfrei, DC 24 V) Encoder Absolutwertgeber 15 bit + 12 bit Multiturn
AM15DQ (Verfahrbereich 4096 Umdrehungen)
Eignungsnachweis cURus
Resolver
Resolver Resolver 15 bit
R15DQ (intern mehrpolig)
Resolver Resolver 14 bit
R14DQ (intern 2-polig)

S/R = Signals/Revolution

1) 3)
1FK701 nur lieferbar in Schutzart IP54. 1FK702 standardmäßig ohne Lackierung.
2) 4)
Rundlauf des Wellenendes, Koaxialität des Zentrierrandes und Planlauf Absolutwertgeber Singleturn wird für den bisher verwendeten Inkremental-
der Befestigungsflansche zur Achse des Wellenendes. geber eingesetzt.

Siemens NC 62 · 2021 6/39

 © Siemens 2021

Vorschubmotoren
Servomotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
SIMOTICS S-1FK7

■ Optionen
Kurzangabe Beschreibung M03
Ausführung für explosionsgefährdete Bereiche Zone 2
J.. Anbau Planetengetriebe SP+
(Siehe Getriebemotoren SIMOTICS S)
nach IEC 60079-15
M03 Ausführung für explosionsgefährdete Bereiche Zone 2 nach In der Zone 2 treten brennbare oder explosionsfähige Gase und
EN 50021/IEC 60079-15 Dämpfe nur selten oder kurzzeitig auf. Die Zündschutzart wird
M39 Ausführung für explosionsgefährdete Bereiche Zone 22 nach als EEx nA II (non sparking) bezeichnet.
EN 50281/IEC 61241-1 Die besonderen Bedingungen für den Einsatz der Motoren
N05 Alternative Wellengeometrie SIMOTICS S-1FK7 in Zone 2 sind in der Anlage 610.40089.01
N16 Ausführung für erhöhte chemische Beständigkeit zur EG-Konformitätserklärung 664.20038.02 genau beschrie-
ben, insbesondere die Reduzierung der zulässigen Betriebs-
N24 Verstärkte Bremse 1) drehzahlen.
Q31 Metall-Leistungsschild anstatt Klebeschild
M39
V.. Anbau Planetengetriebe NP Ausführung für explosionsgefährdete Bereiche Zone 22
(Siehe Getriebemotoren SIMOTICS S) nach IEC 61241-1
Lackierung
In der Zone 22 treten brennbare oder explosionsfähige Stäube
K23 Sonder-Lackierung für Klimagruppe Worldwide: (nicht leitender Staub) nur selten und kurzzeitig auf. Die Zünd-
Grundierung und Lackierung anthrazit ähnlich wie RAL 7016 1) schutzart wird als Ex 3D T 160 °C bezeichnet.
K23+X.. Sonder-Lackierung für Klimagruppe Worldwide:
Grundierung und andere Lackierung wählbar aus Die besonderen Bedingungen für den Einsatz der Motoren
X01 bis X27 SIMOTICS S-1FK7 in Zone 22 sind in der Anlage 610.40090.01
zur EG-Konformitätserklärung 664.20039.02 genau beschrie-
K24 Grundierung (ohne Lackierung) 2)
ben.
X01 Lackierung tiefschwarz, matt RAL 9005 3)
Hinweis zu den Optionen M03 und M39:
X02 Lackierung cremeweiß RAL 9001 3) Eine Kombination der Option für explosionsgefährdete Bereiche
X03 Lackierung resedagrün RAL 6011 3) mit anderen Motoroptionen ist nicht in allen Fällen zulässig.
X04 Lackierung kieselgrau RAL 7032 3) Information hierzu findet sich im Projektierungshandbuch.

6 X05
X06
Lackierung himmelblau RAL 5015 3)
Lackierung hellelfenbein RAL 1015 3)
Eine Ausführung mit DRIVE-CLiQ-Schnittstelle am Motor ist nur
für DQI-Geber mit RJ45-Stecker möglich. DQ-Geber mit SMI
können nicht mit Option M03 oder M39 kombiniert werden.
X08 Lackierung lebensmitteltaugliche Farbe
weißaluminium RAL 9006 3)
X27 Lackierung perldunkelgrau ähnlich wie RAL 9023 3)

Bei der Bestellung eines Motors mit Optionen ist die Artikel-Nr.
mit -Z zu ergänzen.
N24
Verstärkte Bremse
Mit der Option Verstärkte Bremse können die Motoren
SIMOTICS S-1FK7 mit einer gegenüber der Standardbremse
leistungsfähigeren Haltebremse (vgl. Einbau-Haltebremsen)
ausgestattet werden.
Die Option Verstärkte Bremse ist für folgende Motoren
SIMOTICSS-1FK7 verfügbar:
• 1FK703.-2....-.... ;
• 1FK704.-2....-.... ; 1FK704.-3....-.... ;
• 1FK706.-2....-.... ; 1FK706.-3....-.... ;
• 1FK708.-2....-.... ; 1FK708.-3....-.... ; 1FK7086-4....-.... ;
• 1FK7101-2....-.... ; 1FK7101-3....-.... ;
• 1FK7103-2....-.... ; 1FK7103-3....-.... ;
• 1FK7105-2....-.... ; 1FK7105-3....-.... ;
Hinweis:
Prüfen Sie, ob die Mechanik der Kundenmaschine den erhöhten
Kräften und Momenten im Not-Aus-Fall standhält, bevor Sie
Motoren mit verstärkter Bremse einsetzen.

1) Für die Option „Verstärkte Bremse“ muss ein Motor 1FK7 mit Bremsen- 3) Für die Lackierung müssen die Motoren 1FK702 an der 16. Datenstelle mit
ausführung, 15. Datenstelle mit B oder H, bestellt werden. 3 oder 5 bestellt werden.
2) Für die Grundierung müssen die Motoren 1FK702 an der 16. Datenstelle
mit 0 oder 2 bestellt werden.

6/40 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Vorschubmotoren
Servomotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
SIMOTICS S-1FK7

■ Optionen
N05 N16
Alternative Wellengeometrie Ausführung für erhöhte chemische Beständigkeit
Das Wellenende der Motoren SIMOTICS S-1FK7 wird mit einer Typische Applikationen für diese Ausführung finden sich z. B.
alternativen Wellengeometrie (kleinere Abmessungen) geliefert. bei Anlagen in der Lebensmittelindustrie oder bei Werkzeug-
• 1FK703: 11 × 23 mm maschinen.
• 1FK704: 14 × 30 mm Das Lacksystem PS Premium dieser Motoren ist beständig
• 1FK706: 19 × 40 mm gegen eine Vielzahl von gängigen Reinigungs- und Desinfek-
tionsmitteln.
• 1FK708: 24 × 50 mm
Zusätzliche Eigenschaften des Motors mit der Option N16:
• 1FK710: 32 × 58 mm
• 4-Schichtlackierung
Hinweis:
Die Motoren SIMOTICS S-1FK7 mit der Option N05 sind grund- • Vernickelter Stecker
sätzlich wellenkompatibel und flanschkompatibel zu den ent- Hinweis:
sprechenden SIMOTICS S-1FT5-Motoren. Der Lackaufbau PS Premium wurde mit einem breiten Spektrum
Ausnahme: Die Motoren SIMOTICS S-1FK706... sind zu den an industriellen Reinigungsmitteln im pH-Wert Bereich 1,5 – 13
Motoren SIMOTICS S-1FT506... nur wellenkompatibel. getestet. Eine Beständigkeit gegen die eingesetzten sauren und
alkalischen Reinigungsmittel sowie Desinfektionsmittel wurde
durch einen Materialbeständigkeitstest der Firma ECOLAB
Deutschland GmbH nachgewiesen.
Die Option N16 ist erhältlich für Motoren SIMOTICS S-1FK703
bis SIMOTICS S-1FK710 mit den folgenden Gebern:
• AM20DQI (1FK7...-.....-.R..)
Absolutwertgeber 20 bit + 12 bit
Multiturn mit DRIVE-CLiQ Schnittstelle
• AM24DQI (1FK7...-.....-.C..)
Absolutwertgeber 24 bit + 12 bit
Multiturn mit DRIVE-CLiQ Schnittstelle
• AS24DQI (1FK7...-.....-.B..)
6
Absolutwertgeber Singleturn 24 bit
mit DRIVE-CLiQ Schnittstelle
• AM2048S/R (1FK7...-.....-.E..)
Absolutwertgeber 2048 S/R,
4096 Umdrehungen Multiturn mit EnDat Schnittstelle
• Resolver mehrpolig (1FK7...-.....-.S..)
• Resolver zweipolig (1FK7...-.....-.T..)
Für Motoren mit DRIVE-CLiQ Schnittstelle gibt es folgende
Abweichungen zur Standardversion des Motors:
• Die Motorlänge erhöht sich um 5 mm und entspricht der
Baulänge des Motors ohne DRIVE-CLiQ Schnittstelle
• Der Stecker ist als drehbarer Winkelstecker ausgeführt.
• Die Höhe der Störkontur bezogen auf Motormitte beträgt
82 mm
• Es wird eine vom Standard abweichende Signalleitung
benötigt (siehe MOTION-CONNECT Verbindungstechnik
> Anschlussübersicht für Motoren SIMOTICS S-1FT7/S-1FK7
mit RJ45-Anschluss oder mit Option N16 an SINAMICS S120)

Siemens NC 62 · 2021 6/41

 © Siemens 2021

Vorschubmotoren
Servomotoren SIMOTICS S für SINAMICS S20
SIMOTICS S-1FK7 Compact – Selbstkühlung

■ Auswahl- und Bestelldaten

Bemes- Achs- Bemessungs- Stillstands- Bemessungs- Bemessungs- Synchronmotoren Pol- Trägheits- Gewicht
sungs- höhe leistung drehmoment drehmoment strom SIMOTICS S-1FK7 paar- moment (ohne
drehzahl Compact zahl Rotor Bremse)
(ohne
Bremse)

nN AH PN M0 MN IN p J m
bei bei bei bei
T=100 K T=100 K T=100 K T=100 K
min-1 kW Nm Nm A Artikel-Nr. 10-4 kgm2 kg
SIMOTICS S-1FK7 Compact für Zwischenkreisspannung DC 510 ... 720 V – Selbstkühlung
2000 48 0,6 3,0 2,8 1,55 1FK7042-2AC77-17 7 7 4 2,9 4,6
63 1,1 6,0 5,3 2,95 1FK7060-2AC77-17 7 7 4 7,7 7,1
1,5 8,5 7,0 2,65 1FK7062-2AC77-17 7 7 4 11,2 9,1
1,9 11,0 8,9 4,4 1FK7063-2AC77-17 7 7 4 14,7 11,1
80 2,1 12,0 10,0 4,4 1FK7081-2AC77-17 7 7 4 20 12,9
2,6 16,0 12,5 6,3 1FK7083-2AC77-17 7 7 4 26 15,6
3,1 20,0 15,0 6,7 1FK7084-2AC77-17 7 7 4 32,5 18,3
100 3 18,0 14,5 7,1 1FK7100-2AC77-17 7 7 4 54 17,6
4,3 27,0 20,5 9,7 1FK7101-2AC77-17 7 7 4 79 23,0
5,2 36,0 25,0 11,0 1FK7103-2AC77-17 7 7 4 104 28,5
7,7 48,0 37,0 16,0 1FK7105-2AC77-17 7 7 4 154 39,0
3000 48 0,8 3,0 2,6 2,0 1FK7042-2AF77-17 7 7 4 2,9 4,6
63 1,5 6,0 4,7 3,7 1FK7060-2AF77-17 7 7 4 7,7 7,1
1,9 8,5 6,0 4,0 1FK7062-2AF77-17 7 7 4 11,2 9,1
2,3 11,0 7,3 5,6 1FK7063-2AF77-17 7 7 4 14,7 11,1

6
80 2,1 8,0 6,8 4,4 1FK7080-2AF77-17 7 7 4 14,2 10,3
2,7 12,0 8,7 6,8 1FK7081-2AF77-17 7 7 4 20 12,9
3,3 16,0 10,5 7,2 1FK7083-2AF77-17 7 7 4 26 15,6
3,1 20,0 10,0 6,5 1FK7084-2AF77-17 7 7 4 32,5 18,3
100 3,8 18,0 12,0 8,0 1FK7100-2AF77-17 7 7 4 54 17,6
4,9 27,0 15,5 11,6 1FK7101-2AF77-17 7 7 4 79 23,0
4,4 36,0 14,0 11,5 1FK7103-2AF77-17 7 7 4 104 28,5
8,2 48,0 26,0 18,0 1FK7105-2AF77-17 7 7 4 154 39,0

Gebersysteme für Motoren Encoder IC2048S/R 4 A

ohne DRIVE-CLiQ-Schnittstelle: Encoder AM2048S/R 4 E
Resolver mehrpolig 4 S
Resolver 2-polig 4 T

Gebersysteme für Motoren Encoder AS24DQI 1 B

mit DRIVE-CLiQ-Schnittstelle: Encoder AM24DQI 1 C
Encoder AS20DQI 1 Q
Encoder AM20DQI 1 R
Resolver R15DQ 1 U
Resolver R14DQ 1 P

Wellenende: Wellen- u. Flanschgenauigkeit: Haltebremse:

Passfeder Toleranz N Ohne A
Passfeder Toleranz N Mit B
Glatte Welle Toleranz N Ohne G
Glatte Welle Toleranz N Mit H

Schutzart: IP64 0
IP65 1
IP65 und DE-Flansch IP67 2

6/42 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Vorschubmotoren
Servomotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
SIMOTICS S-1FK7 Compact – Selbstkühlung

Motortyp Wir- Still- Kalkulatorische SINAMICS S120 Motor Module Leistungsleitung mit Gesamtschirm
(wiederholt) kungs- stands- Leistung Motoranschluss (und Bremsenanschluss)
grad 1) strom Pcalc = Bemes- Bauform Booksize über Leistungsstecker
M0  nN/9550 sungs- Interne Luftkühlung
Ausgangs- Weitere Komponenten
strom 2) siehe SINAMICS S120
 I0 Pcalc IN Antriebssystem Leistungs- Leitungs- Konfektionierte
bei M0 bei M0 stecker querschnitt 3) Leitung
T=100 K T=100 K
% A kW A Artikel-Nr. Größe mm2 Artikel-Nr.
Netzspannung 3 AC 380 ... 480 V
1FK7042-2AC71-... 88 1,6 0,6 3 6SL3120-7TE13-0AD0 1 4  1,5 6FX7002-57N06-....
1FK7060-2AC71-... 90 3,15 1,3 3 4) 6SL3120-7TE13-0AD0 1 4  1,5 6FX7002-57N06-....
1FK7062-2AC71-... 90 3,0 1,8 3 6SL3120-7TE13-0AD0 1 4  1,5 6FX7002-57N06-....
1FK7063-2AC71-... 91 5,3 2,3 5 4) 6SL3120-7TE15-0AD0 1 4  1,5 6FX7002-57N06-....
1FK7081-2AC71-... 93 5,0 2,5 5 6SL3120-7TE15-0AD0 1 4  1,5 6FX7002-57N06-....
1FK7083-2AC71-... 93 7,5 3,4 9 6SL3120-7TE21-0AD0 1 4  1,5 6FX7002-57N06-....
1FK7084-2AC71-... 93 8,5 4,2 9 6SL3120-7TE21-0AD0 1 4  1,5 6FX7002-57N06-....
1FK7100-2AC71-... 92 8,4 3,8 9 6SL3120-7TE21-0AD0 1 4  1,5 6FX7002-57N06-....
1FK7101-2AC71-... 93 12,3 5,7 18 6SL3120-7TE21-8AD0 1,5 4  1,5 6FX7002-57N26-....
1FK7103-2AC71-... 93 14,4 7,5 18 6SL3120-7TE21-8AD0 1,5 4  1,5 6FX7002-57N26-....
1FK7105-2AC71-... 93 20,0 10,1 24 6SL3120- 1TE22-4AD0 1,5 4  2,5 6FX7002-57N36-....
1FK7042-2AF71-... 89 2,2 0,9 3 6SL3120-7TE13-0AD0 1 4  1,5 6FX7002-57N06-....
1FK7060-2AF71-... 90 4,45 1,9 5 6SL3120-7TE15-0AD0 1 4  1,5 6FX7002-57N06-....
1FK7062-2AF71-... 91 5,3 2,7 5 4) 6SL3120-7TE15-0AD0 1 4  1,5 6FX7002-57N06-....
1FK7063-2AF71-... 91 8,0 3,5 9 6SL3120-7TE21-0AD0 1 4  1,5 6FX7002-57N06-....
4  1,5
6
1FK7080-2AF71-... 92 4,9 2,5 5 6SL3120-7TE15-0AD0 1 6FX7002-57N06-....
1FK7081-2AF71-... 93 8,7 3,8 9 6SL3120-7TE21-0AD0 1 4  1,5 6FX7002-57N06-....
1FK7083-2AF71-... 93 10,1 5 18 6SL3120-7TE21-8AD0 1 4  1,5 6FX7002-57N06-....
1FK7084-2AF71-... 93 12,1 6,3 18 6SL3120-7TE21-8AD0 1 4  1,5 6FX7002-57N06-....
1FK7100-2AF71-... 92 11,1 5,7 18 6SL3120-7TE21-8AD0 1 4  1,5 6FX7002-57N06-....
1FK7101-2AF71-... 93 18,8 8,5 18 4) 6SL3120-7TE21-8AD0 1,5 4  2,5 6FX7002-57N36-....
1FK7103-2AF71-... 93 26,0 11,3 30 6SL3120- 1TE23-0AD0 1,5 44 6FX7002-57N46-....
1FK7105-2AF71-... 94 31,0 15,1 30 4) 6SL3120- 1TE23-0AD0 1,5 46 6FX7002-57N56-....

Motor Module: Leistungsleitung:

Single Motor Module 1 MOTION-CONNECT 800PLUS 8
Double Motor Module 2 MOTION-CONNECT 500 5

Ohne Bremsadern C
Mit Bremsadern 5) D

Längenschlüssel ....
Informationen zu den Leitungen siehe
MOTION-CONNECT Verbindungstechnik

1)
Optimaler Wirkungsgrad im Dauerbetrieb.
2)
Bei Standardeinstellung der Pulsfrequenz.
3)
Die Strombelastbarkeit der Leistungsleitungen entspricht der EN 60204-1 für Verlegeart C unter Dauerbetriebsbedingungen bei einer Umgebungstemperatur
der Luft von 40 °C.
4)
Mit dem angegebenen Motor Module kann der Motor nicht voll mit M0 bei T = 100 K Wicklungsübertemperatur ausgenutzt werden. Falls ein größeres Motor
Module eingesetzt wird, muss überprüft werden, ob die angegebene Leistungsleitung an das größere Motor Module angeschlossen werden kann.
5)
Leitungsquerschnitt für Bremsenanschluss 2 × 1,5 mm2.

Siemens NC 62 · 2021 6/43

 © Siemens 2021

Vorschubmotoren
Servomotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
SIMOTICS S-1FK7 Compact – Selbstkühlung

■ Auswahl- und Bestelldaten

Bemes- Achs- Bemessungs- Stillstands- Bemessungs- Bemessungs- Synchronmotoren Pol- Trägheits- Gewicht
sungs- höhe leistung drehmoment drehmoment strom SIMOTICS S-1FK7 paar- moment (ohne
drehzahl Compact zahl Rotor Bremse)
(ohne
Bremse)

nN AH PN M0 MN IN p J m
bei bei bei bei
T=100 K T=100 K T=100 K T=100 K
min-1 kW Nm Nm A Artikel-Nr. 10-4 kgm2 kg
SIMOTICS S-1FK7 Compact für Zwischenkreisspannung DC 510 ... 720 V – Selbstkühlung
4500 63 1,7 6,0 3,7 4,3 1FK7060-2AH77-17 7 7 4 7,7 7,1
1,4 8,5 3,0 3,3 1FK7062-2AH77-17 7 7 4 11,2 9,1
1,4 11,0 3,0 3,8 1FK7063-2AH77-17 7 7 4 14,7 11,1
80 2,1 8,0 4,5 4,8 1FK7080-2AH77-17 7 7 4 14,2 10,3
1,8 12,0 3,8 4,9 1FK7081-2AH77-17 7 7 4 20 12,9
1,4 16,0 3,0 3,6 1FK7083-2AH77-17 7 7 4 26 15,6
6000 36 0,5 1,15 0,8 1,3 1FK7032-2AK77-17 7 7 3 0,65 2,7
0,6 1,6 1,0 1,3 1FK7034-2AK77-17 7 7 3 0,9 3,5
48 0,7 1,6 1,1 1,85 1FK7040-2AK77-17 7 7 4 1,6 3,2
0,9 3,0 1,5 2,5 1FK7042-2AK77-17 7 7 4 2,9 4,6

Gebersysteme für Motoren Encoder IC2048S/R 4 A

ohne DRIVE-CLiQ-Schnittstelle: Encoder AM2048S/R 4 E
Resolver mehrpolig 4 S
Resolver 2-polig 4 T

Gebersysteme für Motoren Encoder AS24DQI 1 B

6 mit DRIVE-CLiQ-Schnittstelle: Encoder AM24DQI

Encoder AS20DQI
Encoder AM20DQI
1
1
1
C
Q
R
Resolver R15DQ 1 U
Resolver R14DQ 1 P

Wellenende: Wellen- u. Flanschgenauigkeit: Haltebremse:

Passfeder Toleranz N Ohne A
Passfeder Toleranz N Mit B
Glatte Welle Toleranz N Ohne G
Glatte Welle Toleranz N Mit H

Schutzart: IP64 0
IP65 1
IP65 und DE-Flansch IP67 2

6/44 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Vorschubmotoren
Servomotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
SIMOTICS S-1FK7 Compact – Selbstkühlung

Motortyp Wir- Stillstands- Kalkulatorische SINAMICS S120 Motor Module Leistungsleitung mit Gesamtschirm
(wiederholt) kungs- strom Leistung Motoranschluss (und Bremsenanschluss)
grad 1) Pcalc = Bemes- Bauform Booksize über Leistungsstecker
M0  nN/9550 sungs- Interne Luftkühlung
Ausgangs- Weitere Komponenten
strom 2) siehe SINAMICS S120
 I0 Pcalc IN Antriebssystem Leistungs- Leitungs- Konfektionierte
bei M0 bei M0 stecker querschnitt 3) Leitung
T=100 K T=100 K
% A kW A Artikel-Nr. Größe mm2 Artikel-Nr.
Netzspannung 3 AC 380 ... 480 V
1FK7060-2AH71-... 90 6,3 2,8 9 6SL3120-7TE21-0AD0 1 4  1,5 6FX7002-57N06-....
1FK7062-2AH71-... 91 8,0 4 9 6SL3120-7TE21-0AD0 1 4  1,5 6FX7002-57N06-....
1FK7063-2AH71-... 90 12,0 5,2 18 6SL3120-7TE21-8AD0 1 4  1,5 6FX7002-57N06-....
1FK7080-2AH71-... 92 7,4 3,8 9 6SL3120-7TE21-0AD0 1 4  1,5 6FX7002-57N06-....
1FK7081-2AH71-... 93 13,1 5,7 18 6SL3120-7TE21-8AD0 1 4  1,5 6FX7002-57N06-....
1FK7083-2AH71-... 93 15,0 7,5 18 6SL3120-7TE21-8AD0 1 4  1,5 6FX7002-57N06-....
1FK7032-2AK71-... 88 1,7 0,7 3 6SL3120-7TE13-0AD0 1 4  1,5 6FX7002-57N06-....
1FK7034-2AK71-... 88 1,9 1 3 6SL3120-7TE13-0AD0 1 4  1,5 6FX7002-57N06-....
1FK7040-2AK71-... 88 2,35 1 3 6SL3120-7TE13-0AD0 1 4  1,5 6FX7002-57N06-....
1FK7042-2AK71-... 89 4,4 1,9 5 6SL3120-7TE15-0AD0 1 4  1,5 6FX7002-57N06-....

Motor Module: Leistungsleitung:

Single Motor Module 1 MOTION-CONNECT 800PLUS 8
Double Motor Module 2 MOTION-CONNECT 500 5

Ohne Bremsadern C
Mit Bremsadern 4) D

Längenschlüssel
Informationen zu den Leitungen siehe
....
6
MOTION-CONNECT Verbindungstechnik

1)
Optimaler Wirkungsgrad im Dauerbetrieb.
2)
Bei Standardeinstellung der Pulsfrequenz.
3)
Die Strombelastbarkeit der Leistungsleitungen entspricht der EN 60204-1 für Verlegeart C unter Dauerbetriebsbedingungen bei einer Umgebungstemperatur
der Luft von 40 °C.
4)
Leitungsquerschnitt für Bremsenanschluss 2 × 1,5 mm2.

Siemens NC 62 · 2021 6/45

 © Siemens 2021

Vorschubmotoren
Servomotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
SIMOTICS S-1FK7 Compact – Selbstkühlung

■ Auswahl- und Bestelldaten

Bemes- Achs- Bemessungs- Stillstands- Bemessungs- Bemessungs- Synchronmotoren Pol- Trägheits- Gewicht
sungs- höhe leistung drehmoment drehmoment strom SIMOTICS S-1FK7 paar- moment (ohne
drehzahl Compact zahl Rotor Bremse)
(ohne
Bremse)

nN AH PN M0 MN IN p J m
bei bei bei bei
T=100 K T=100 K T=100 K T=100 K
min-1 kW Nm Nm A Artikel-Nr. 10-4 kgm2 kg
1FK7 Compact für Zwischenkreisspannung DC 510 ... 720 V – Selbstkühlung
6000 20 0,05 0,18 0,08 0,85 1FK7011-5AK77-17 7 7 4 0,064 0,9
0,1 0,35 0,16 0,85 1FK7015-5AK77-17 7 7 4 0,083 1,1
28 0,38 0,85 0,6 1,4 1FK7022-5AK77-17 7 7 3 0,28 1,8

Gebersysteme für Motoren Encoder IC2048S/R 4 A

ohne DRIVE-CLiQ-Schnittstelle: Encoder AM512S/R (Nur für 1FK702) 4 H
Encoder AM16S/R 4 J
Resolver mehrpolig 4 S
Resolver 2-polig 4 T

Gebersysteme für Motoren Encoder IC22DQ 1 D

mit DRIVE-CLiQ-Schnittstelle: Encoder AM20DQ 1 L
(Nur für 1FK702) 1) Encoder AM15DQ 1 V
Resolver R15DQ 1 U
Resolver R14DQ 1 P

Wellenende: Wellen- u. Flanschgenauigkeit: Haltebremse:

Passfeder Toleranz N Ohne A

6
Passfeder Toleranz N Mit B
Glatte Welle Toleranz N Ohne G
Glatte Welle Toleranz N Mit H

Schutzart: Lackierung:
IP64 (Nur für 1FK702) Ohne 0
IP65 und DE-Flansch IP67 (Nur für 1FK702) Ohne 2
IP54 (Nur für 1FK701), IP64 (Nur für 1FK702) Mit 3
IP65 und DE-Flansch IP67 (Nur für 1FK702) Mit 5

1)
Die Motoren 1FK701 können nicht mit DRIVE-CLiQ-Schnittstelle ausgeführt werden.
Anschluss der Gebersysteme erfolgt über SMC

6/46 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Vorschubmotoren
Servomotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
SIMOTICS S-1FK7 Compact – Selbstkühlung

Motortyp Wir- Stillstands- Kalkulatorische SINAMICS S120 Motor Module Leistungsleitung mit Gesamtschirm
(wiederholt) kungs- strom Leistung Motoranschluss (und Bremsenanschluss)
grad 1) Pcalc = Bemes- Bauform Booksize über Leistungsstecker
M0  nN/9550 sungs- Interne Luftkühlung
Ausgangs- Weitere Komponenten
strom 2) siehe SINAMICS S120
 I0 Pcalc IN Antriebssystem Leistungs- Leitungs- Konfektionierte
bei M0 bei M0 stecker querschnitt 3) Leitung
T=100 K T=100 K
% A kW A Artikel-Nr. Größe mm2 Artikel-Nr.
Netzspannung 3 AC 380 ... 480 V
1FK7011-5AK71-... 62 1,5 0,1 3 6SL3120-7TE13-0AD0 0,5 4  1,5 6FX7002-5DN27-....
1FK7015-5AK71-... 68 1,5 0,2 3 6SL3120-7TE13-0AD0 0,5 4  1,5 6FX7002-5DN27-....
1FK7022-5AK71-... 86 1,8 0,5 3 6SL3120-7TE13-0AD0 1 4  1,5 6FX7002-57N06-....

Motor Module: Leistungsleitung:

Single Motor Module 1 MOTION-CONNECT 800PLUS 8
Double Motor Module 2 MOTION-CONNECT 500 5

Ohne Bremsadern C
Mit Bremsadern 4) D

Längenschlüssel ....
Informationen zu den Leitungen siehe
MOTION-CONNECT Verbindungstechnik

1)
Optimaler Wirkungsgrad im Dauerbetrieb.
2)
Bei Standardeinstellung der Pulsfrequenz.
3)
Die Strombelastbarkeit der Leistungsleitungen entspricht der EN 60204-1 für Verlegeart C unter Dauerbetriebsbedingungen bei einer Umgebungstemperatur
der Luft von 40 °C.
4)
Leitungsquerschnitt für Bremsenanschluss 2 × 1,5 mm2.

Siemens NC 62 · 2021 6/47

 © Siemens 2021

Vorschubmotoren
Servomotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
SIMOTICS S-1FK7 High Dynamic – Selbstkühlung

■ Auswahl- und Bestelldaten

Bemes- Achs- Bemessungs- Stillstands- Bemessungs- Bemessungs- Synchronmotoren Pol- Trägheits- Gewicht
sungs- höhe leistung drehmoment drehmoment strom SIMOTICS S-1FK7 paar- moment (ohne
drehzahl High Dynamic zahl Rotor Bremse)
(ohne
Bremse)

nN AH PN M0 MN IN p J m
bei bei bei bei
T=100 K T=100 K T=100 K T=100 K
min-1 kW Nm Nm A Artikel-Nr. 10-4 kgm2 kg
SIMOTICS S-1FK7 High Dynamic für Zwischenkreisspannung DC 510 ... 720 V – Selbstkühlung
2000 63 2,1 12,0 10,0 7,1 1FK7064-4CC77-17 7 7 3 7,5 15,4
80 3,1 22,0 15,0 10,0 1FK7085-4CC77-17 7 7 4 22 23,0
3,8 28,0 18,0 9,0 1FK7086-4CC77-17 7 7 4 22 23,0
3000 48 1,2 4,5 3,7 3,45 1FK7044-4CF77-17 7 7 3 1,26 7,4
63 1,7 6,4 5,4 5,3 1FK7061-4CF77-17 7 7 3 4,1 9,5
2,5 12,0 8,0 7,6 1FK7064-4CF77-17 7 7 3 7,5 15,4
80 2 22,0 6,5 7,0 1FK7085-4CF77-17 7 7 4 22 23,0
2 28,0 6,5 5,7 1FK7086-4CF77-17 7 7 4 22 23,0
4500 48 1,2 3,5 2,6 3,3 1FK7043-4CH77-17 7 7 3 1 6,0
1,4 4,5 3,0 3,9 1FK7044-4CH77-17 7 7 3 1,26 7,4
63 2 6,4 4,3 6,2 1FK7061-4CH77-17 7 7 3 4,1 9,5
2,4 12,0 5,0 7,0 1FK7064-4CH77-17 7 7 3 7,5 15,4
6000 36 0,6 1,3 0,9 1,6 1FK7033-4CK77-17 7 7 3 0,25 3,0
48 1,3 3,5 2,0 3,5 1FK7043-4CK77-17 7 7 3 1 6,0

6 Gebersysteme für Motoren

ohne DRIVE-CLiQ-Schnittstelle:
Encoder IC2048S/R
Encoder AM2048S/R
4
4
A
E
Resolver mehrpolig 4 S
Resolver 2-polig 4 T

Gebersysteme für Motoren Encoder AS24DQI 1 B

mit DRIVE-CLiQ-Schnittstelle: Encoder AM24DQI 1 C
Encoder AS20DQI 1 Q
Encoder AM20DQI 1 R
Resolver R15DQ 1 U
Resolver R14DQ 1 P

Wellenende: Wellen- u. Flanschgenauigkeit: Haltebremse:

Passfeder Toleranz N Ohne A
Passfeder Toleranz N Mit B
Glatte Welle Toleranz N Ohne G
Glatte Welle Toleranz N Mit H

Schutzart: IP64 0
IP65 1
IP65 und DE-Flansch IP67 2

6/48 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Vorschubmotoren
Servomotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
SIMOTICS S-1FK7 High Dynamic – Selbstkühlung

Motortyp Wir- Stillstands- Kalkulatorische SINAMICS S120 Motor Module Leistungsleitung mit Gesamtschirm
(wiederholt) kungs- strom Leistung Motoranschluss (und Bremsenanschluss)
grad 1) Pcalc = Bemes- Bauform Booksize über Leistungsstecker
M0  nN/9550 sungs- Interne Luftkühlung
Ausgangs- Weitere Komponenten
strom 2) siehe SINAMICS S120
 I0 Pcalc IN Antriebssystem Leistungs- Leitungs- Konfektionierte
bei M0 bei M0 stecker querschnitt 3) Leitung
T=100 K T=100 K
% A kW A Artikel-Nr. Größe mm2 Artikel-Nr.
Netzspannung 3 AC 380 ... 480 V
1FK7064-4CC71-... 93 8,1 2,5 9 6SL3120-7TE21-0AD0 1 4  1,5 6FX7002-57N06-....
1FK7085-4CC71-... 92 13,5 4,6 18 6SL3120-7TE21-8AD0 1 4  1,5 6FX7002-57N06-....
1FK7086-4CC71-... 93 13,2 5,9 18 6SL3120-7TE21-8AD0 1 4  1,5 6FX7002-57N06-....
1FK7044-4CF71-... 91 4,0 1,4 5 6SL3120-7TE15-0AD0 1 4  1,5 6FX7002-57N06-....
1FK7061-4CF71-... 93 6,1 2 9 6SL3120-7TE21-0AD0 1 4  1,5 6FX7002-57N06-....
1FK7064-4CF71-... 93 10,8 3,8 18 6SL3120-7TE21-8AD0 1 4  1,5 6FX7002-57N06-....
1FK7085-4CF71-... 92 22,0 6,9 24 6SL3120- 1TE22-4AD0 1,5 44 6FX7002-57N46-....
1FK7086-4CF71-... 93 21,5 8,8 24 6SL3120- 1TE22-4AD0 1,5 44 6FX7002-57N46-....
1FK7043-4CH71-... 90 4,1 1,6 5 6SL3120-7TE15-0AD0 1 4  1,5 6FX7002-57N06-....
1FK7044-4CH71-... 91 5,4 2,1 9 6SL3120-7TE21-0AD0 1 4  1,5 6FX7002-57N06-....
1FK7061-4CH71-... 93 8,7 3 9 6SL3120-7TE21-0AD0 1 4  1,5 6FX7002-57N06-....
1FK7064-4CH71-... 93 15,0 5,7 18 6SL3120-7TE21-8AD0 1 4  1,5 6FX7002-57N06-....
1FK7033-4CK71-... 88 2,1 0,8 3 6SL3120-7TE13-0AD0 1 4  1,5 6FX7002-57N06-....
1FK7043-4CK71-... 90 5,6 2,2 9 6SL3120-7TE21-0AD0 1 4  1,5 6FX7002-57N06-....

Motor Module:
Single Motor Module
Double Motor Module
1
2
Leistungsleitung:
MOTION-CONNECT 800PLUS
MOTION-CONNECT 500
8
5
6
Ohne Bremsadern C
Mit Bremsadern 4) D

Längenschlüssel ....
Informationen zu den Leitungen siehe
MOTION-CONNECT Verbindungstechnik

1)
Optimaler Wirkungsgrad im Dauerbetrieb.
2)
Bei Standardeinstellung der Pulsfrequenz.
3)
Die Strombelastbarkeit der Leistungsleitungen entspricht der EN 60204-1 für Verlegeart C unter Dauerbetriebsbedingungen bei einer Umgebungstemperatur
der Luft von 40 °C.
4)
Leitungsquerschnitt für Bremsenanschluss 2 × 1,5 mm2.

Siemens NC 62 · 2021 6/49

 © Siemens 2021

Vorschubmotoren
Servomotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
SIMOTICS S-1FK7 High Dynamic – Fremdbelüftung

■ Auswahl- und Bestelldaten

Bemes- Achs- Bemessungs- Stillstands- Bemessungs- Bemessungs- Synchronmotoren Pol- Trägheits- Gewicht
sungs- höhe leistung drehmoment drehmoment strom SIMOTICS S-1FK7 paar- moment (ohne
drehzahl High Dynamic zahl Rotor Bremse)
(ohne
Bremse)

nN AH PN M0 MN IN p J m
bei bei bei bei
T=100 K T=100 K T=100 K T=100 K
min-1 kW Nm Nm A Artikel-Nr. 10-4 kgm2 kg
SIMOTICS S-1FK7 High Dynamic für Zwischenkreisspannung DC 510 ... 720V – Fremdbelüftung
3000 80 7,5 38,0 24,0 20,0 1FK7086-4SF77 - 1 7 7 7 4 22 27,0

Gebersysteme für Motoren Encoder IC2048S/R 4 A

ohne DRIVE-CLiQ-Schnittstelle: Encoder AM2048S/R 4 E
Resolver mehrpolig 4 S
Resolver 2-polig 4 T

Gebersysteme für Motoren Encoder AS24DQI 1 B

mit DRIVE-CLiQ-Schnittstelle: Encoder AM24DQI 1 C
Encoder AS20DQI 1 Q
Encoder AM20DQI 1 R
Resolver R15DQ 1 U
Resolver R14DQ 1 P

Steckerabgangsrichtung: Steckergröße 1,5 Stecker drehbar 1

Wellenende: Wellen- u. Flanschgenauigkeit: Haltebremse:

Passfeder Toleranz N Ohne A
Passfeder Toleranz N Mit B
6 Glatte Welle
Glatte Welle
Toleranz N
Toleranz N
Ohne
Mit
G
H

Schutzart: 1) IP64 0
IP65 1
IP65 und DE-Flansch IP67 2

1)
Die Schutzart bezieht sich auf den Motor. Der angebaute Lüfter erreicht die Schutzart IP54.

6/50 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Vorschubmotoren
Servomotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
SIMOTICS S-1FK7 High Dynamic – Fremdbelüftung

Motortyp Wir- Stillstands- Kalkulatorische SINAMICS S120 Leistungsleitung mit Gesamtschirm

(wiederholt) kungs- strom Leistung Motor Module Motoranschluss (und Bremsenanschluss)
grad 1) Pcalc = über Leistungsstecker
M0  nN/9550 Bemes- Bauform Booksize
sungs- Interne Luftkühlung
Ausgangs- Weitere Komponenten
strom 2) siehe SINAMICS S120
 I0 Pcalc IN Antriebssystem Leistungs- Leitungs- Konfektionierte
bei M0 bei M0 stecker querschnitt 3) Leitung
T=100 K T=100 K
% A kW A Artikel-Nr. Größe mm2 Artikel-Nr.
Netzspannung 3 AC 380 ... 480V
1FK7086-4SF71-... 93 29,0 11,9 30 6SL3120-1TE23-0AD0 1,5 4×6 6FX7002-57N56-....

Motur Module Leistungsleitung:

Single Motor Module 1 MOTION-CONNECT 800PLUS 8
MOTION-CONNECT 500 5
Ohne Bremsadern C
Mit Bremsadern 4) D

Längenschlüssel ....
Informationen zu den Leitungen siehe
MOTION-CONNECT Verbindungstechnik

1)
Optimaler Wirkungsgrad im Dauerbetrieb.
2)
Bei Standardeinstellung der Pulsfrequenz.
3)
Die Strombelastbarkeit der Leistungsleitungen entspricht der EN 60204-1 für Verlegeart C unter Dauerbetriebsbedingungen bei einer Umgebungstemperatur
der Luft von 40 °C.
4)
Leitungsquerschnitt für Bremsenanschluss 2 × 1,5 mm2.

Siemens NC 62 · 2021 6/51

 © Siemens 2021

Vorschubmotoren
Servomotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
SIMOTICS S-1FK7 High Inertia – Selbstkühlung

■ Auswahl- und Bestelldaten

Bemes- Achs- Bemessungs- Stillstands- Bemessungs- Bemessungs- Synchronmotoren Pol- Trägheits- Gewicht
sungs- höhe leistung drehmoment drehmoment strom SIMOTICS S-1FK7 paar- moment (ohne
drehzahl High Inertia zahl Rotor Bremse)
(ohne
Bremse)

nN AH PN M0 MN IN p J m
bei bei bei bei
T=100 K T=100 K T=100 K T=100 K
min-1 kW Nm Nm A Artikel-Nr. 10-4 kgm2 kg
SIMOTICS S-1FK7 High Inertia für Zwischenkreisspannung DC 510 ... 720 V – Selbstkühlung
2000 80 3,1 20,0 15,0 6,7 1FK7084-3BC77-17 7 7 4 99 23,0
100 3 18,0 14,5 7,1 1FK7100-3BC77-17 7 7 4 87 19,4
4,3 27,0 20,5 9,7 1FK7101-3BC77-17 7 7 4 127 25,7
5,2 36,0 25,0 11,0 1FK7103-3BC77-17 7 7 4 168 32,1
7,7 48,0 37,0 16,0 1FK7105-3BC77-17 7 7 4 249 44,4
3000 63 1,5 6,0 4,7 3,7 1FK7060-3BF77-17 7 7 4 12,5 7,9
1,9 8,5 6,0 4,0 1FK7062-3BF77-17 7 7 4 23,5 10,7
80 2,7 12,0 8,7 6,8 1FK7081-3BF77-17 7 7 4 49 15,2
3,1 20,0 10,0 6,5 1FK7084-3BF77-17 7 7 4 99 23,0
100 4,9 27,0 15,5 11,6 1FK7101-3BF77-17 7 7 4 127 25,7
4,4 36,0 14,0 11,5 1FK7103-3BF77-17 7 7 4 168 32,1
6000 48 0,9 3,0 1,5 2,5 1FK7042-3BK77-17 7 7 4 5,1 5,1

Gebersysteme für Motoren Encoder IC2048S/R 4 A

6 ohne DRIVE-CLiQ-Schnittstelle: Encoder AM2048S/R 4 E

Gebersysteme für Motoren Encoder AS24DQI 1 B

mit DRIVE-CLiQ-Schnittstelle: Encoder AM24DQI 1 C
Encoder AS20DQI 1 Q
Encoder AM20DQI 1 R

Wellenende: Wellen- u. Flanschgenauigkeit: Haltebremse:

Passfeder Toleranz N Ohne A
Passfeder Toleranz N Mit B
Glatte Welle Toleranz N Ohne G
Glatte Welle Toleranz N Mit H

Schutzart: IP64 0
IP65 1
IP65 und DE-Flansch IP67 2

6/52 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Vorschubmotoren
Servomotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
SIMOTICS S-1FK7 High Inertia – Selbstkühlung

Motortyp Wir- Stillstands- Kalkulatorische SINAMICS S120 Motor Module Leistungsleitung mit Gesamtschirm
(wiederholt) kungs- strom Leistung Motoranschluss (und Bremsenanschluss)
grad 1) Pcalc = Bemes- Bauform Booksize über Leistungsstecker
M0  nN/9550 sungs- Interne Luftkühlung
Ausgangs- Weitere Komponenten
strom 2) siehe SINAMICS S120
 I0 Pcalc IN Antriebssystem Leistungs- Leitungs- Konfektionierte
bei M0 bei M0 stecker querschnitt 3) Leitung
T=100 K T=100 K
% A kW A Artikel-Nr. Größe mm2 Artikel-Nr.
Netzspannung 3 AC 380 ... 480 V
1FK7084-3BC71-... 93 8,5 4,2 9 6SL3120-7TE21-0AD0 1 4  1,5 6FX7002-57 N06-....
1FK7100-3BC71-... 92 8,4 3,8 9 6SL3120-7TE21-0AD0 1 4  1,5 6FX 7002-57 N06-....
1FK7101-3BC71-... 93 12,3 5,7 18 6SL3120-7TE21-8AD0 1,5 4  1,5 6FX 7002-57 N26-....
1FK7103-3BC71-... 93 14,4 7,5 18 6SL3120-7TE21-8AD0 1,5 4  1,5 6FX 7002-57 N26-....
1FK7105-3BC71-... 93 20,0 10,1 24 6SL3120- 1TE22-4AD0 1,5 4  2,5 6FX7002-57 N36-....
1FK7060-3BF71-... 90 4,45 1,9 5 6SL3120-7TE15-0AD0 1 4  1,5 6FX7002-57 N06-....
1FK7062-3BF71-... 91 5,3 2,7 5 6SL3120-7TE15-0AD0 1 4  1,5 6FX7002-57 N06-....
1FK7081-3BF71-... 93 8,7 3,8 9 6SL3120-7TE21-0AD0 1 4  1,5 6FX7002-57 N06-....
1FK7084-3BF71-... 93 12,1 6,3 18 6SL3120-7TE21-8AD0 1 4  1,5 6FX7002-57 N06-....
1FK7101-3BF71-... 93 18,8 8,5 18 6SL3120-7TE21-8AD0 1,5 4  2,5 6FX 7002-57 N36-....
1FK7103-3BF71-... 93 26,0 11,3 30 6SL3120- 1TE23-0AD0 1,5 44 6FX 7002-57 N46-....
1FK7042-3BK71-... 89 4,4 1,9 5 6SL3120-7TE15-0AD0 1 4  1,5 6FX7002-57 N06-....

Motor Module: Leistungsleitung:

Single Motor Module 1
Double Motor Module 2
MOTION-CONNECT 800PLUS 8
MOTION-CONNECT 500 5 6
Ohne Bremsadern C
Mit Bremsadern 4) D

Längenschlüssel ....
Informationen zu den Leitungen siehe
MOTION-CONNECT Verbindungstechnik

1)
Optimaler Wirkungsgrad im Dauerbetrieb.
2)
Bei Standardeinstellung der Pulsfrequenz.
3)
Die Strombelastbarkeit der Leistungsleitungen entspricht der EN 60204-1 für Verlegeart C unter Dauerbetriebsbedingungen bei einer Umgebungstemperatur
der Luft von 40 °C. Leitungsquerschnitt für Bremsenanschluss 2 × 1,5 mm2.
4)
Leitungsquerschnitt für Bremsenanschluss 2 × 1,5 mm2.

Siemens NC 62 · 2021 6/53

 © Siemens 2021

Vorschubmotoren
Servomotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
SIMOTICS S-1FK7 Compact > für Power Modules 1 AC 230 V – Selbstkühlung

■ Auswahl- und Bestelldaten

Bemes- Achs- Bemessungs- Stillstands- Bemessungs- Bemessungs- Synchronmotoren Pol- Trägheits- Gewicht
sungs- höhe leistung drehmoment drehmoment strom SIMOTICS S-1FK7 paar- moment (ohne
drehzahl Compact zahl Rotor Bremse)
für Power Modules (ohne
1 AC 230 V Bremse)

nN AH PN M0 MN IN p J m
bei bei bei bei
T=100 K T=100 K T=100 K T=100 K
min-1 kW Nm Nm A Artikel-Nr. 10-4 kgm2 kg
SIMOTICS S-1FK7 Compact für Zwischenkreisspannung DC 270 ... 330 V – Selbstkühlung
3000 36 0,3 1,15 1,0 1,6 1FK7032-2AF27-17 7 7 3 0,65 2,7
0,5 1,6 1,45 1,8 1FK7034-2AF27-17 7 7 3 0,9 3,5
48 0,8 3,0 2,6 3,5 1FK7042-2AF27-17 7 7 4 2,9 4,6

Gebersysteme für Motoren Encoder IC2048S/R 4 A

ohne DRIVE-CLiQ-Schnittstelle: Encoder AM2048S/R 4 E
Resolver mehrpolig 4 S
Resolver 2-polig 4 T

Gebersysteme für Motoren Encoder AS24DQI 1 B

mit DRIVE-CLiQ-Schnittstelle: Encoder AM24DQI 1 C
Encoder AS20DQI 1 Q
Encoder AM20DQI 1 R
Resolver R15DQ 1 U
Resolver R14DQ 1 P

Wellenende: Wellen- u. Flanschgenauigkeit: Haltebremse:

Passfeder Toleranz N Ohne A

6 Passfeder
Glatte Welle
Toleranz N
Toleranz N
Mit
Ohne
B
G
Glatte Welle Toleranz N Mit H

Schutzart: IP64 0
IP65 1
IP65 und DE-Flansch IP67 2

6/54 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Vorschubmotoren
Servomotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
SIMOTICS S-1FK7 Compact > für Power Modules 1 AC 230 V – Selbstkühlung

Motortyp Wir- Stillstands- Kalkulatorische SINAMICS S120 Leistungsleitung mit Gesamtschirm

(wiederholt) kungs- strom Leistung Bauform Blocksize Motoranschluss (und Bremsenanschluss)
grad 1) Pcalc = über Leistungsstecker
M0  nN/9550 Bemes- Power Module PM240-2
sungs- Interne Luftkühlung
Ausgangs- Weitere Komponenten
strom 2) siehe SINAMICS S120
 I0 Pcalc IN Antriebssystem Leistungs- Leitungs- Konfektionierte
bei M0 bei M0 stecker querschnitt 3) Leitung
T=100 K T=100 K
% A kW A Artikel-Nr. Größe mm2 Artikel-Nr.
Netzspannung 1 AC 200 ... 240 V
1FK7032-2AF21-... 85 1,7 0,4 3,0 6SL3210-1PB13-07L0 1 4  1,5 6FX7002-57G10-....
1FK7034-2AF21-... 85 1,9 0,5 3,0 6SL3210-1PB13-07L0 1 4  1,5 6FX7002-57G10-....
1FK7042-2AF21-... 88 3,95 0,9 5,5 6SL3210-1PB15-57L0 1 4  1,5 6FX7002-57G10-....

Netzfilter: Leistungsleitung:
Ohne U MOTION-CONNECT 800PLUS 8
Integriert A MOTION-CONNECT 500 5

Ohne Bremsadern C
Mit Bremsadern 4) D

Längenschlüssel ....
Informationen zu den Leitungen siehe
MOTION-CONNECT Verbindungstechnik

1)
Optimaler Wirkungsgrad im Dauerbetrieb.
2)
Bei Standardeinstellung der Pulsfrequenz.
3)
Die Strombelastbarkeit der Leistungsleitungen entspricht der EN 60204-1 für Verlegeart C unter Dauerbetriebsbedingungen bei einer Umgebungstemperatur
der Luft von 40 °C.
4)
Leitungsquerschnitt für Bremsenanschluss 2 × 1,5 mm2.

Siemens NC 62 · 2021 6/55

 © Siemens 2021

Vorschubmotoren
Servomotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
SIMOTICS S-1FK7 Compact > für Power Modules 1 AC 230 V – Selbstkühlung

■ Auswahl- und Bestelldaten

Bemes- Achs- Bemessungs- Stillstands- Bemessungs- Bemessungs- Synchronmotoren Pol- Trägheits- Gewicht
sungs- höhe leistung drehmoment drehmoment strom SIMOTICS S-1FK7 paar- moment (ohne
drehzahl Compact zahl Rotor Bremse)
für Power Modules (ohne
1 AC 230 V Bremse)

nN AH PN M0 MN IN p J m
bei bei bei bei
T=100 K T=100 K T=100 K T=100 K
min-1 kW Nm Nm A Artikel-Nr. 10-4 kgm2 kg
SIMOTICS S-1FK7 Compact für Zwischenkreisspannung DC 270 ... 330 V – Selbstkühlung
6000 20 0,05 0,18 0,08 0,5 1FK7011-5AK27-17 7 7 4 0,064 0,9
0,1 0,35 0,16 0,5 1FK7015-5AK27-17 7 7 4 0,083 1,1
28 0,38 0,85 0,6 1,4 1FK7022-5AK27-17 7 7 3 0,28 1,8

Gebersysteme für Motoren Encoder IC2048S/R 4 A

ohne DRIVE-CLiQ-Schnittstelle: Encoder AM512S/R (Nur für 1FK702) 4 H
Encoder AM16S/R 4 J
Resolver mehrpolig 4 S
Resolver 2-polig 4 T

Gebersysteme für Motoren Encoder IC22DQ 1 D

mit DRIVE-CLiQ-Schnittstelle: Encoder AM20DQ 1 L
(Nur für 1FK702) 1) Encoder AM15DQ 1 V
Resolver R15DQ 1 U
Resolver R14DQ 1 P

Wellenende: Wellen- u. Flanschgenauigkeit: Haltebremse:

Passfeder Toleranz N Ohne A
6 Passfeder
Glatte Welle
Toleranz N
Toleranz N
Mit
Ohne
B
G
Glatte Welle Toleranz N Mit H

Schutzart: Lackierung:
IP64 (Nur für 1FK702) Ohne 0
IP65 und DE-Flansch IP67 (Nur für 1FK702) Ohne 2
IP54 (Nur für 1FK701), IP64 (Nur für 1FK702) Mit 3
IP65 und DE-Flansch IP67 (Nur für 1FK702) Mit 5

6/56 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Vorschubmotoren
Servomotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
SIMOTICS S-1FK7 Compact > für Power Modules 1 AC 230 V – Selbstkühlung

Motortyp Wir- Stillstands- Kalkulatorische SINAMICS S120 Leistungsleitung mit Gesamtschirm

(wiederholt) kungs- strom Leistung Bauform Blocksize Motoranschluss (und Bremsenanschluss)
grad 1) Pcalc = über Leistungsstecker
M0  nN/9550 Bemes- Power Module PM240-2
sungs- Interne Luftkühlung
Ausgangs- Weitere Komponenten
strom 2) siehe SINAMICS S120
 I0 Pcalc IN Antriebssystem Leistungs- Leitungs- Konfektionierte
bei M0 bei M0 stecker querschnitt 3) Leitung
T=100 K T=100 K
% A kW A Artikel-Nr. Größe mm2 Artikel-Nr.
Netzspannung 1 AC 200 ... 240 V
1FK7011-5AK21-... 62 0,85 0,1 3,0 6SL3210-1PB13-07L0 0,5 4  1,5 6FX5002-5DN30-....
1FK7015-5AK21-... 68 0,85 0,2 3,0 6SL3210-1PB13-07L0 0,5 4  1,5 6FX5002-5DN30-....
1FK7022-5AK21-... 88 1,8 0,5 3,0 6SL3210-1PB13-07L0 1 4  1,5 6FX7002-57G10-....

Netzfilter: Leistungsleitung:
Ohne U MOTION-CONNECT 800PLUS 8
Integriert A MOTION-CONNECT 500 5

Ohne Bremsadern C
Mit Bremsadern 4) D

Längenschlüssel ....
Informationen zu den Leitungen siehe
MOTION-CONNECT Verbindungstechnik

1)
Optimaler Wirkungsgrad im Dauerbetrieb.
2)
Bei Standardeinstellung der Pulsfrequenz.
3)
Die Strombelastbarkeit der Leistungsleitungen entspricht der EN 60204-1 für Verlegeart C unter Dauerbetriebsbedingungen bei einer Umgebungstemperatur
der Luft von 40 °C.
4)
Leitungsquerschnitt für Bremsenanschluss 2 × 1,5 mm2.

Siemens NC 62 · 2021 6/57

 © Siemens 2021

Vorschubmotoren
Servomotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
SIMOTICS S-1FK7 High Dynamic > für Power Modules 1 AC 230 V – Selbstkühlung

■ Auswahl- und Bestelldaten

Bemes- Achs- Bemessungs- Stillstands- Bemessungs- Bemessungs- Synchronmotoren Pol- Trägheits- Gewicht
sungs- höhe leistung drehmoment drehmoment strom SIMOTICS S-1FK7 paar- moment (ohne
drehzahl High Dynamic zahl Rotor Bremse)
für Power Modules (ohne
1 AC 230 V Bremse)

nN AH PN M0 MN IN p J m
bei bei bei bei
T=100 K T=100 K T=100 K T=100 K
min-1 kW Nm Nm A Artikel-Nr. 10-4 kgm2 kg
SIMOTICS S-1FK7 High Dynamic für Zwischenkreisspannung DC 270 V ... 330 V – Selbstkühlung
3000 36 0,4 1,3 1,2 2,05 1FK7033-4CF27-17 7 7 3 0,25 3,0
48 0,9 3,3 3,0 3,7 1FK7043-4CF27-17 7 7 3 1 6,0

Gebersysteme für Motoren Encoder IC2048S/R 4 A

ohne DRIVE-CLiQ-Schnittstelle: Encoder AM2048S/R 4 E
Resolver mehrpolig 4 S
Resolver 2-polig 4 T

Gebersysteme für Motoren Encoder AS24DQI 1 B

mit DRIVE-CLiQ-Schnittstelle: Encoder AM24DQI 1 C
Encoder AS20DQI 1 Q
Encoder AM20DQI 1 R
Resolver R15DQ 1 U
Resolver R14DQ 1 P

Wellenende: Wellen- u. Flanschgenauigkeit: Haltebremse:

Passfeder Toleranz N Ohne A
Passfeder Toleranz N Mit B
Glatte Welle Toleranz N Ohne G
6 Glatte Welle Toleranz N Mit H

Schutzart: IP64 0
IP65 1
IP65 und DE-Flansch IP67 2

6/58 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Vorschubmotoren
Servomotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
SIMOTICS S-1FK7 High Dynamic > für Power Modules 1 AC 230 V – Selbstkühlung

Motortyp Wir- Stillstands- Kalkulatorische SINAMICS S120 Bauform Blocksize Leistungsleitung mit Gesamtschirm
(wiederholt) kungs- strom Leistung Motoranschluss (und Bremsenanschluss)
grad 1) Pcalc = Bemes- Power Module PM240-2 über Leistungsstecker
M0  nN/9550 sungs- Interne Luftkühlung
Ausgangs- Weitere Komponenten
strom 2) siehe SINAMICS S120
 I0 Pcalc IN Antriebssystem Leistungs- Leitungs- Konfektionierte
bei M0 bei M0 stecker querschnitt 3) Leitung
T=100 K T=100 K
% A kW A Artikel-Nr. Größe mm2 Artikel-Nr.
Netzspannung 1 AC 200 ... 240 V
1FK7033-4CF21-... 86 2,1 0,4 3,0 6SL3210-1PB13-07L0 1 4  1,5 6FX7002-57G10-....
1FK7043-4CF21-... 88 3,9 1 5,5 6SL3210-1PB15-57L0 1 4  1,5 6FX7002-57G10-....

Netzfilter: Leistungsleitung:
Ohne U MOTION-CONNECT 800PLUS 8
Integriert A MOTION-CONNECT 500 5

Ohne Bremsadern C
Mit Bremsadern 4) D

Längenschlüssel ....
Informationen zu den Leitungen siehe
MOTION-CONNECT Verbindungstechnik

1)
Optimaler Wirkungsgrad im Dauerbetrieb.
2)
Bei Standardeinstellung der Pulsfrequenz.
3)
Die Strombelastbarkeit der Leistungsleitungen entspricht der EN 60204-1 für Verlegeart C unter Dauerbetriebsbedingungen bei einer Umgebungstemperatur
der Luft von 40 °C.
4)
Leitungsquerschnitt für Bremsenanschluss 2 × 1,5 mm2.

Siemens NC 62 · 2021 6/59

 © Siemens 2021

Vorschubmotoren
Servomotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
Einbau-Haltebremsen für Motoren SIMOTICS S-1FT7/S-1FK7

■ Übersicht
Viele Antriebe brauchen aus verfahrens- oder sicherheitstech- Für NOT-HALT oder bei Spannungsausfall können etwa
nischen Gründen eine Haltebremse mit NOT-HALT-Funktion. 2000 Bremsvorgänge mit der Höchstschaltarbeit ausgeführt
werden, ohne dass sich die Haltebremse übermäßig abnutzt.
Die bei den Motoren SIMOTICS S-1FT7/S-1FK7 eingesetzten Bedingung: maximales Fremdträgheitsmoment = Motoreigen-
Permanentmagnetbremsen arbeiten nach dem Ruhestrom- trägheitsmoment und nmax typbezogen.
prinzip. Der Permanentmagnet bewirkt mit seinem Magnetfeld
eine Zugkraft auf die Bremsen-Ankerscheibe, d. h. im strom- Die Haltebremse ist keine Arbeits- oder Sicherheitsbremse.
losen Zustand wird die Bremse geschlossen und dadurch die
Motorwelle festgehalten. Bei der Bemessungsspannung von Zur Vermeidung von Abschaltüberspannungen und der gege-
DC 24 V ± 10 % an der Bremse baut die stromdurchflossene benenfalls damit verbundenen Beeinflussung des Anlagen-
Spule ein Gegenfeld auf, das die Kraftwirkung des Permanent- umfeldes muss die Bremszuleitung mit einem Varistor extern
magneten aufhebt und die Bremse lüftet bzw. offen hält. beschaltet werden. Der Anschluss erfolgt über den Leistungs-
stecker oder Klemmenkasten.
Bei Anschluss an das SINAMICS S120 Antriebssystem ist dieser
Überspannungsschutz bereits enthalten.

■ Technische Daten
Motor Einbau-Haltebremse
Achs- Typ Halte- Gleichstrom Öffnungszeit Schließzeit Trägheits- Höchstschaltarbeit
höhe moment 1) mit Varistor mit Varistor moment pro Bremsung
AH aus n = 3000 min-1
Nm A ms ms 10-4 kgm2 J
SIMOTICS S-1FT7 mit Permanentmagnet-Bremse, spielfrei sowie SIMOTICS S-1FK7 mit Option N24
36 1FT703 3 0,3 60 25 0,12 30
48 1FT704 8 0,6 90 30 0,87 270
63 1FT706 18 0,8 150 50 2,84 880

6 100
80 1FT708
1FT710
48
85
1,0
1,6
220
250
65
70
15,4
27,6
1900
5300
132 1FT713 140 1,8 350 70 51,0 9800
SIMOTICS S-1FK7 Compact /High Dynamic/High Inertia mit Permanentmagnet-Bremse, spielfrei
10 1FK701 0,4 0,3 30 20 0,019 2
28 1FK7022 1,0 0,3 30 20 0,07 8
36 1FK703 1,9 0,3 50 30 0,098 40
48 1FK704 4,0 0,5 70 30 0,32 150
63 1FK706 13 0,8 100 50 0,99 380
80 1FK708 22 0,9 200 60 3,28 1400
100 1FK7100 23 1,0 300 70 7,5 3380
100 1FK7101 43 1,0 300 70 7,5 3380
1FK7103
1FK7105

1)
Das Haltemoment ist das größte zulässige Drehmoment, mit dem die
geschlossene Bremse im statischen Betrieb ohne Schlupf belastet werden
kann (Haltefunktion bei Motorstillstand).

6/60 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Vorschubmotoren
Getriebemotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
Planetengetriebe Baureihe SP+ für SIMOTICS S-1FT7

■ Übersicht ■ Nutzen
7 Hoher Wirkungsgrad
1-stufig: > 97 %
2-stufig: > 94 %
7 Minimales Verdrehspiel
1-stufig:  4 arcmin
2-stufig:  6 arcmin
7 Leistungsverteilung vom zentralen Sonnenrad auf die
Planetenräder
7 Durch die symmetrische Kraftverteilung treten keine Wellen-
biegungen im Planetenradsatz auf
7 Sehr geringes Trägheitsmoment; daher kurze Hochlaufzeiten
bei den Motoren
7 Abtriebsseitige Lagerung für hohe Quer- und Axialbelastung
durch vorgespannte Kegelrollenlager
7 Die Getriebe werden über eine integrierte Klemmnabe mit der
Motorwelle verbunden. Hierzu ist ein glattes Motorwellenende
erforderlich. Es genügen die Wellen- und Flanschgenauigkeit
Toleranz N nach DIN 42955 und die Schwinggrößen Stufe A
nach EN 60034-14. Der Motorflansch wird über Adapter-
platten angepasst
7 Getriebeabtrieb genau koaxial zum Motor
7 Die Getriebe sind geschlossen (Getriebe-Abdichtung zum
Motor im Getriebe) und werksseitig mit Öl befüllt. Sie sind auf
Motor SIMOTICS S-1FT7 mit angebautem Planetengetriebe Baureihe SP+ Lebensdauer geschmiert und abgedichtet.
Die Getriebe sind für alle Einbaulagen geeignet.
Die Motoren SIMOTICS S-1FT7 können mit Planetengetrieben
zu kompakten koaxial gebauten Antriebseinheiten kombiniert 7 Schutzart Getriebe: IP65
werden. Die Getriebe werden direkt an die DE-Seite der Motoren
angeflanscht.
7
7
Kleine Abmessungen
Geringes Gewicht
6
Bei der Auswahl ist zu beachten, dass die zulässige Antriebs-
drehzahl des Getriebes nicht von der maximalen Drehzahl des ■ Integration
Motors überschritten wird. Bei hohen Schalthäufigkeiten muss
der Zuschlagsfaktor f2 berücksichtigt werden (siehe Projektie- Die Motoren SIMOTICS S-1FT703 bis S-1FT710 können ab Werk
rungshandbuch Synchronmotoren SIMOTICS S-1FT7). Grund- (Siemens AG) komplett mit angeflanschtem Planetengetriebe
sätzlich sind bei der Projektierung die Reibungsverluste des geliefert werden.
Getriebes zu berücksichtigen. Die den einzelnen Motoren zugeordneten Getriebe sowie die für
Die Getriebe sind nur ungewuchtet lieferbar. diese Motor-Getriebe-Kombinationen lieferbaren Getriebeüber-
setzungen i sind in der nachfolgenden Auswahltabelle zusam-
mengestellt. Bei der Auswahl ist die maximal zulässige Ein-
gangsdrehzahl des Getriebes (gleich der maximalen Drehzahl
des Motors) zu beachten.
Die in den Auswahltabellen zusammengestellten Motor-Ge-
triebe-Kombinationen sind in erster Linie für den Zyklusbetrieb
S3-60 % (Einschaltdauer  60 % und  20 min) vorgesehen.
Für den Einsatz im Dauerbetrieb S1 (Einschaltdauer > 60 %
oder > 20 min) gelten reduzierte maximale Motordrehzahlen
und Abtriebsdrehmomente. Eine Getriebetemperatur von 90 °C
darf nicht überschritten werden.
Bei der Zuordnung der Getriebe zum Motor ist gemäß
Projektierungshandbuch Synchronmotoren SIMOTICS S-1FT7
zu verfahren.

Siemens NC 62 · 2021 6/61

 © Siemens 2021

Vorschubmotoren
Getriebemotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
Planetengetriebe Baureihe SP+ für SIMOTICS S-1FT7

■ Auswahl- und Bestelldaten

Motor Planetengetriebe Lieferbare Motor- Ausgangs- Radiale Axiale
1-stufig Getriebeübersetzung i = drehzahl, drehmoment, Abtriebs- Abtriebs-
max. max. wellen- wellen-
S3-60 % S3-60 % belastung, belastung,
max. 1) max. 1)
Typ Typ Ver- Getriebe- 4 5 7 10 nG1 MG2 Fr Fa
dreh- gewicht,
spiel etwa (n1) (T2B) (F2Rmax) (F2Amax)
arcmin kg min-1 Nm N N

1FT7034 SP 060S-MF1 4 1,9 ✔ ✔ ✔ – 7500 50 2800 2400

1FT7034 SP 075S-MF1 4 3,9 – – – ✔ 7500 132 4200 3350
1FT7036 ✔ ✔ ✔ ✔ (114 für i = 10)
1FT7042 ✔ ✔ ✔ ✔
1FT7044 ✔ ✔ ✔ ✔
1FT7046 ✔ ✔ ✔ –
1FT7046 SP 100S-MF1 3 7,7 – – – ✔ 5500 378 6600 5650
1FT7062 ✔ ✔ ✔ ✔ (282 für i = 10)
1FT7064 ✔ ✔ ✔ ✔
1FT7065 ✔ ✔ ✔ –
1FT7066 ✔ ✔ ✔ ✔
✔ ✔ ✔ –
1FT7067
✔ ✔ ✔ –
1FT7068
1FT7065 SP 140S-MF1 3 17,2 – – – ✔ 5000 792 9900 9870
1FT7067 – – – ✔ (636 für i = 10)
1FT7068 – – – ✔

6 1FT7082
1FT7084
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
1FT7085 ✔ ✔ ✔ –
1FT7086 ✔ ✔ ✔ –
✔ ✔ – –
1FT7087
1FT7085 SP 180S-MF1 3 34 – – – ✔ 4500 1452 15400 15570
1FT7086 – – – ✔ (1164 für i = 10)
1FT7087 – – ✔ ✔
1FT7102 ✔ ✔ ✔ ✔
1FT7105 ✔ ✔ ✔ –
1FT7108 ✔ ✔ ✔ –
1FT7105 SP 210S-MF1 3 56 – – – ✔ 3000 3000 21000 30000
1FT7108 – – – ✔ (2880 für i = 7
2280 für i = 10)
1FT7132 ✔ ✔ ✔ ✔
1FT7134 ✔ ✔ ✔ –
1FT7136 ✔ ✔ ✔ –
1FT7138 ✔ ✔ ✔ –

1FT7134 SP 240S-MF1 3 83 – – – ✔ 3000 5400 30000 33000

1FT7136 – – – ✔ (5160 für i = 7
4000 für i = 10)
1FT7138 – – – –

Getriebewelle Kurzangabe
Mit Passfeder J02 J03 J05 J09
Ohne Passfeder J22 J23 J25 J29

Voraussetzungen: Bei der Bestellung eines Motors mit Getriebe ist die Artikel-Nr.
mit -Z zu ergänzen.
Der Anbau von Planetengetrieben SP+ ist bei den folgenden
Motorausführungen möglich: Beispiel:
• Flansch kompatibel zu 1FT6/1FK7 • Motor 1FT7042 ohne Haltebremse
• Glattes Motorwellenende, Wellen- und Flanschgenauigkeit • mit 1-stufigem Planetengetriebe SP+
Toleranz N, ohne/mit Haltebremse • mit i = 5 und Getriebewelle ohne Passfeder
• Schwinggrößen Stufe A/Schutzart IP65
1FT7042-5AF74-1NG1-Z
Planetengetriebe SP+ können folglich nur mit diesen Motoren J23
bestellt werden: 1FT7...-....1-..G1, 1FT7...-....1-..H1,
1FT7...-....4-..G1, 1FT7...-....4-..H1

✔ Möglich
– Nicht möglich
1) Bezogen auf die Abtriebswellenmitte.

6/62 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Vorschubmotoren
Getriebemotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
Planetengetriebe Baureihe SP+ für SIMOTICS S-1FT7

■ Technische Daten
Motor SIMOTICS S-1FT7 mit Planetengetriebe SP+
1-stufig Getriebe- Motor- Abtriebs- Massenträgheitsmomente der Getriebe (bezogen auf den Antrieb)
Typ übersetzung drehzahl drehmoment

Dauerbetrieb S1 1) 1FT703. 1FT704. 1FT706. 1FT708. 1FT710. 1FT713.

i nN1 MN2 (T2N) J1 J1 J1 J1 J1 J1
min-1 Nm kgcm2 kgcm2 kgcm2 kgcm2 kgcm2 kgcm2

SP 060S-MF1 4 3300 27 0,22 – – – – –

5 3300 27 0,20 – – – – –
7 4000 26 0,18 – – – – –
SP 075S-MF1 4 2900 81 0,61 0,78 – – – –
5 2900 81 0,51 0,68 – – – –
7 3100 81 0,42 0,59 – – – –
10 3100 81 0,38 0,54 – – – –
SP 100S-MF1 4 2500 171 – – 3,04 – – –
5 2500 169 – – 2,61 – – –
7 2800 166 – – 2,29 – – –
10 2800 174 – 1,38 2,07 – – –
SP 140S-MF1 4 2100 335 – – – 11,0 – –
5 2100 333 – – – 9,95 – –
7 2600 319 – – – 9,00 – –
10 2600 327 – – 5,28 8,44 – –

6
SP 180S-MF1 4 1500 927 – – – – 33,9 –
5 1500 919 – – – – 27,9 –
7 2300 825 – – – – 22,2 –
10 2300 864 – – – 19,2 19,2 –
SP 210S-MF1 4 1200 1895 – – – – – 94,3
5 1500 1767 – – – – – 76,9
7 1700 1731 – – – – – 61,5
10 2000 1708 – – – – 53,1 53,1
SP 240S-MF1 10 1700 2735 – – – – – 70,8

1)
Für Dauerbetrieb S1 (Einschaltdauer > 60 % oder > 20 min) gelten die Grenzwerte aus der Tabelle für eine Getriebetemperatur von maximal 90 °C.

Siemens NC 62 · 2021 6/63

 © Siemens 2021

Vorschubmotoren
Getriebemotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
Planetengetriebe Baureihe SP+ für SIMOTICS S-1FT7

■ Auswahl- und Bestelldaten

Motor Planetengetriebe Lieferbare Motor- Ausgangs- Radiale Axiale
2-stufig Getriebeübersetzung i = drehzahl, drehmoment, Abtriebs- Abtriebs-
max. max. wellen- wellen-
S3-60 % S3-60 % belastung, belastung,
max.1) max.1)
Typ Typ Ver- Getriebe- 16 20 28 40 50 nG1 MG2 Fr Fa
dreh- gewicht,
spiel etwa (n1) (T2B) (F2Rmax) (F2Amax)
arcmin kg min-1 Nm N N
1FT7034 SP 075S-MF2 6 3,6 ✔ ✔ ✔ – – 8500 126 4200 3350
1FT7036 ✔ – – – –
1FT7042 ✔ – – – –
1FT7034 SP 100S-MF2 5 7,9 – – – ✔ ✔ 6500 347 6600 5650
1FT7036 – ✔ ✔ ✔ ✔
1FT7042 – ✔ ✔ ✔ ✔
1FT7044 ✔ ✔ ✔ – –
1FT7046 ✔ ✔ – – –
1FT7062 ✔ ✔ – – –
1FT7064 ✔ – – – –
1FT7044 SP 140S-MF2 5 17 – – – ✔ ✔ 6000 726 9900 9870
1FT7046 – – ✔ ✔ ✔ (670 für i = 50)
1FT7062 – – ✔ ✔ ✔
1FT7064 – ✔ ✔ – –
1FT7065 ✔ ✔ – – –
1FT7066 ✔ ✔ – – –
✔ – – – –
1FT7067
✔ ✔ – – –

6
1FT7068
1FT7082 ✔ ✔ – – –
1FT7084 ✔ – – – –
1FT7064 SP 180S-MF2 5 36,4 – – – ✔ ✔ 5000 1452 15400 15570
1FT7065 – – ✔ ✔ –
1FT7066 – – ✔ ✔ ✔
1FT7067 – ✔ ✔ – –
– – ✔ ✔ ✔
1FT7068
1FT7082 – – ✔ ✔ ✔
1FT7084 – ✔ ✔ – –
1FT7085 ✔ – – – –
1FT7086 ✔ ✔ – – –
1FT7102 ✔ ✔ – – –
1FT7084 SP 210S-MF2 5 55 – – – ✔ ✔ 4500 2880 21000 30000
1FT7085 – ✔ ✔ – – (3000 für i = 20)
(2840 für i = 40)
1FT7086 – – ✔ ✔ –
1FT7087 ✔ ✔ ✔ – –
1FT7102 – – ✔ – –
1FT7105 ✔ ✔ – – –
1FT7108 ✔ – – – –
1FT7085 SP 240S-MF2 5 80,6 – – – ✔ ✔ 4500 5400 30000 33000
1FT7086 – – – – ✔ (4400 für i = 40
5160 für i = 50)
1FT7102 – – – ✔ ✔
1FT7105 – – ✔ ✔ –
1FT7108 – ✔ ✔ – –
1FT7132 ✔ ✔ – – –
1FT7134 ✔ – – – –
1FT7136 ✔ – – – –

Getriebewelle Kurzangabe
Mit Passfeder J12 J13 J15 J16 J17
Ohne Passfeder J32 J33 J35 J36 J37

Voraussetzungen siehe Seite 6/62.

✔ Möglich 1) Bezogen auf die Abtriebswellenmitte.

– Nicht möglich

6/64 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Vorschubmotoren
Getriebemotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
Planetengetriebe Baureihe SP+ für SIMOTICS S-1FT7

■ Technische Daten
Motor SIMOTICS S-1FT7 mit Planetengetriebe SP+
2-stufig Getriebe- Motor- Abtriebs- Massenträgheitsmomente der Getriebe (bezogen auf den Antrieb)
Typ übersetzung drehzahl drehmoment

Dauerbetrieb S11) 1FT703. 1FT704. 1FT706. 1FT708. 1FT710. 1FT713.

i nN1 MN2 (T2N) J1 J1 J1 J1 J1 J1
min-1 Nm kgcm2 kgcm2 kgcm2 kgcm2 kgcm2 kgcm2

SP 075S-MF2 16 3500 101 0,23 0,55 – – – –

20 3500 101 0,20 – – – – –
28 3500 101 0,18 – – – – –
SP 100S-MF2 16 3100 243 – 0,81 2,18 – – –
20 3100 259 0,54 0,70 2,07 – – –
28 3100 277 0,43 0,60 – – – –
40 3100 277 0,38 0,55 – – – –
50 3500 277 0,38 0,54 – – – –
SP 140S-MF2 16 2900 461 – – 3,19 10,3 – –
20 2900 493 – – 2,71 9,77 – –
28 2900 545 – 1,65 2,34 – – –
40 2900 581 – 1,40 2,10 – – –
50 3200 536 – 1,39 2,08 – – –
SP 180S-MF2 16 2700 1162 – – – 12,4 13,5 –
20 2700 1162 – – – 10,9 12,0 –

6
28 2700 1162 – – 6,32 9,48 – –
40 2700 1162 – – 5,51 8,67 – –
50 2900 1162 – – 5,45 8,61 – –
SP 210S-MF2 16 2500 1274 – – – – 34,5 –
20 2500 1266 – – – – 31,5 –
28 2500 1294 – – – 30,0 30,0 –
40 2500 1358 – – – 28,5 – –
50 2500 1679 – – – 28,3 – –
SP 240S-MF2 16 2300 2658 – – – – – 39,2
20 2500 2596 – – – – 34,6 34,6
28 2500 2667 – – – – 30,5 –
40 2500 2803 – – – 28,2 28,2 –
50 2500 3457 – – – 27,9 27,9 –

1)
Für Dauerbetrieb S1 (Einschaltdauer > 60 % oder > 20 min) gelten die Grenzwerte aus der Tabelle für eine Getriebetemperatur von maximal 90 °C.

Siemens NC 62 · 2021 6/65

 © Siemens 2021

Vorschubmotoren
Getriebemotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
Planetengetriebe Baureihe SP+ für SIMOTICS S-1FK7

■ Übersicht ■ Nutzen
7 Hoher Wirkungsgrad
1-stufig: > 97 %
2-stufig: > 94 %
7 Minimales Verdrehspiel
1-stufig:  4 arcmin
2-stufig:  6 arcmin
7 Leistungsverteilung vom zentralen Sonnenrad auf die
Planetenräder
7 Durch die symmetrische Kraftverteilung treten keine Wellen-
biegungen im Planetenradsatz auf
7 Sehr geringes Trägheitsmoment; daher kurze Hochlaufzeiten
bei den Motoren
7 Abtriebsseitige Lagerung für hohe Quer- und Axialbelastung
durch vorgespannte Kegelrollenlager
7 Die Getriebe werden über eine integrierte Klemmnabe mit der
Motorwelle verbunden. Hierzu ist ein glattes Motorwellenende
erforderlich. Es genügen die Wellen- und Flanschgenauigkeit
Toleranz N nach DIN 42955 und die Schwinggrößen Stufe A
nach EN 60034-14. Der Motorflansch wird über Adapter-
platten angepasst
7 Getriebeabtrieb genau koaxial zum Motor
7 Die Getriebe sind geschlossen (Getriebe-Abdichtung zum
Motor im Getriebe) und werkseitig mit Öl befüllt. Sie sind auf
Motor SIMOTICS S-1FK7 mit angebautem Planetengetriebe SP+ Lebensdauer geschmiert und abgedichtet.
Die Getriebe sind für alle Einbaulagen geeignet.
Die Motoren SIMOTICS S-1FK7 können mit Planetengetrieben
auf einfache Weise zu kompakten koaxial gebauten Antriebs- 7 Schutzart Getriebe: IP65

6 einheiten kombiniert werden. Die Getriebe werden direkt an die

DE-Seite der Motoren angeflanscht.
7
7
Kleine Abmessungen
Geringes Gewicht
Bei der Auswahl ist zu beachten, dass die zulässige Antriebs-
drehzahl des Getriebes nicht von der maximalen Drehzahl des ■ Integration
Motors überschritten wird. Bei hohen Schalthäufigkeiten muss
der Zuschlagsfaktor f2 berücksichtigt werden (siehe Projektie- Die Motoren SIMOTICS S-1FK7 in den Achshöhen 28 bis 100
rungshandbuch Synchronmotoren SIMOTICS S-1FK7). Grund- können ab Werk (Siemens AG) komplett mit angeflanschtem
sätzlich sind bei der Projektierung die Reibungsverluste des Planetengetriebe geliefert werden.
Getriebes zu berücksichtigen. Die den einzelnen Motoren zugeordneten Getriebe sowie die
Die Getriebe sind nur ungewuchtet lieferbar. für diese Motor-Getriebe-Kombinationen lieferbaren Getriebe-
übersetzungen i sind in der nachfolgenden Auswahltabelle
zusammengestellt. Bei der Auswahl ist die maximal zulässige
Eingangsdrehzahl des Getriebes (gleich der maximalen Dreh-
zahl des Motors) zu beachten.
Die in der Auswahltabelle zusammengestellten Motor-Getriebe-
Kombinationen sind in erster Linie für den Zyklusbetrieb
S3-60 % (Einschaltdauer  60 % und  20 min) vorgesehen.
Für den Einsatz im Dauerbetrieb S1 (Einschaltdauer > 60 %
oder > 20 min) gelten reduzierte maximale Motordrehzahlen
und Abtriebsdrehmomente. Eine Getriebetemperatur von 90 °C
darf nicht überschritten werden.
Bei der Zuordnung der Getriebe zum Motor ist gemäß
Projektierungshandbuch Synchronmotoren SIMOTICS S-1FK7
zu verfahren.

6/66 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Vorschubmotoren
Getriebemotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
Planetengetriebe Baureihe SP+ für SIMOTICS S-1FK7

■ Auswahl- und Bestelldaten

Motor Planetengetriebe Lieferbare Motor- Ausgangs- Radiale Axiale
1-stufig Getriebeübersetzung i = drehzahl, drehmoment, Abtriebs- Abtriebs-
max. max. wellen- wellen-
S3-60 % S3-60 % belastung, belastung,
max. 1) max. 1)
Typ Typ Ver- Getriebe- 4 5 7 10 nG1 MG2 Fr Fa
dreh- gewicht,
spiel etwa (n1) (T2B) (F2Rmax) (F2Amax)
arcmin kg min-1 Nm N N

1FK7022 SP 060S-MF1 4 1,9 ✔ ✔ ✔ ✔ 7500 50 2800 2400

1FK7032 ✔ ✔ ✔ ✔ (38 für i = 10)
1FK7033 ✔ ✔ ✔ ✔
1FK7034 ✔ ✔ ✔ ✔

1FK7040 SP 075S-MF1 4 3,9 ✔ ✔ ✔ ✔ 7500 132 4200 3350

1FK7042 ✔ ✔ ✔ ✔ (114 für i = 10)
1FK7043 ✔ ✔ ✔ ✔
1FK7044 ✔ ✔ ✔ ✔

1FK7060 SP 100S-MF1 3 7,7 ✔ ✔ ✔ ✔ 5500 378 6600 5650

1FK7061 ✔ ✔ ✔ ✔ (282 für i = 10)
1FK7062 ✔ ✔ ✔ ✔
1FK7063 ✔ ✔ ✔ ✔
✔ ✔ ✔ ✔
1FK7064
1FK7080 SP 140S-MF1 3 17,2 ✔ ✔ ✔ ✔ 5000 792 9900 9870
1FK7081 ✔ ✔ ✔ ✔ (636 für i = 10)
1FK7083 ✔ ✔ ✔ ✔
1FK7084
1FK7085
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔ 6
✔ ✔ ✔ ✔
1FK7086
1FK7100 SP 180S-MF1 3 34 ✔ ✔ ✔ ✔ 4500 1452 15400 15570
1FK7101 ✔ ✔ ✔ ✔ (1164 für i = 10)
1FK7103 ✔ ✔ ✔ ✔
1FK7105 ✔ ✔ ✔ –

1FK7105 SP 210S-MF1 3 56 – – – ✔ 3000 2280 21000 30000

Getriebewelle Kurzangabe
Mit Passfeder J02 J03 J05 J09
Ohne Passfeder J22 J23 J25 J29

Voraussetzungen: Bei der Bestellung eines Motors mit Getriebe ist die Artikel-Nr.
mit -Z zu ergänzen.
Der Anbau von Planetengetrieben SP+ ist bei den folgenden
Motorausführungen möglich: Beispiel:
• Glattes Motorwellenende, Motor 1FK7042 ohne Haltebremse
Wellen- und Flanschgenauigkeit Toleranz N, mit 1-stufigem Planetengetriebe SP+
ohne/mit Haltebremse mit i = 7 und Getriebewelle ohne Passfeder.
• Schutzart IP65 und Lackierung 1FK7042-2AF74-1AG1-Z
J25
Planetengetriebe SP+ können folglich nur mit diesen Motoren
bestellt werden:

1FK7 . . . - 2 A . . . - . . ■ 1 Compact
1FK7 . . . - 3 B . . . - . . ■ 1 High Inertia
1FK7 . . . - 4 C . . . - . . ■ 1 High Dynamic
G ohne Bremse
H mit Bremse
oder
1FK7 0 2 . - 5 A . . . - . . G 5
1FK7 0 2 . - 5 A . . . - . . H 5

✔ Möglich
– Nicht möglich
1)
Bezogen auf die Abtriebswellenmitte.

Siemens NC 62 · 2021 6/67

 © Siemens 2021

Vorschubmotoren
Getriebemotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
Planetengetriebe Baureihe SP+ für SIMOTICS S-1FK7

■ Technische Daten
Motor SIMOTICS S-1FK7 mit Planetengetriebe SP+
1-stufig Getriebe- Motor- Abtriebs- Massenträgheitsmomente der Getriebe (bezogen auf den Antrieb)
Typ übersetzung drehzahl drehmoment

Dauerbetrieb S1 1) 1FK702. 1FK703. 1FK704. 1FK706. 1FK708. 1FK710.

i nN1 MN2 (T2N) J1 J1 J1 J1 J1 J1
min-1 Nm kgcm2 kgcm2 kgcm2 kgcm2 kgcm2 kgcm2

SP 060S-MF1 4 3300 27 0,15 0,22 – – – –

5 3300 27 0,12 0,20 – – – –
7 4000 26 0,10 0,18 – – – –
10 4000 27 0,09 0,16 – – – –
SP 075S-MF1 4 2900 81 – – 0,78 – – –
5 2900 81 – – 0,68 – – –
7 3100 81 – – 0,59 – – –
10 3100 81 – – 0,54 – – –
SP 100S-MF1 4 2500 171 – – – 3,04 – –
5 2500 169 – – – 2,61 – –
7 2800 166 – – – 2,29 – –
10 2800 174 – – – 2,07 – –
SP 140S-MF1 4 2100 335 – – – – 11,0 –
5 2100 333 – – – – 9,95 –
7 2600 319 – – – – 9,00 –

6
10 2600 327 – – – – 8,44 –
SP 180S-MF1 4 1500 927 – – – – – 33,9
5 1500 919 – – – – – 27,9
7 2300 825 – – – – – 22,2
10 2300 864 – – – – – 19,2
SP 210S-MF1 10 2000 1708 – – – – – 53,1

1)
Für Dauerbetrieb S1 (Einschaltdauer > 60 % oder > 20 min) gelten die Grenzwerte aus der Tabelle für eine Getriebetemperatur von maximal 90 °C.

6/68 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Vorschubmotoren
Getriebemotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
Planetengetriebe Baureihe SP+ für SIMOTICS S-1FK7

■ Auswahl- und Bestelldaten

Motor Planetengetriebe Lieferbare Motor- Ausgangs- Radiale Axiale
2-stufig Getriebeübersetzung i = drehzahl, drehmoment, Abtriebs- Abtriebs-
max. max. wellen- wellen-
S3-60 % S3-60 % belastung, belastung,
max. 1) max. 1)
Typ Typ Ver- Getriebe- 16 20 28 40 50 nG1 MG2 Fr Fa
dreh- gewicht,
spiel etwa (n1) (T2B) (F2Rmax) (F2Amax)
arcmin kg min-1 Nm N N
1FK7022 SP 060S-MF2 6 2 ✔ ✔ ✔ – – 8500 50 2800 2400
1FK7032 ✔ ✔ – – –
1FK7033 ✔ ✔ – – –
1FK7022 SP 075S-MF2 6 3,6 – – – ✔ ✔ 8500 126 4200 3350
1FK7032 – – ✔ ✔ ✔ (132 für i = 50)
1FK7033 – – ✔ ✔ ✔
1FK7034 ✔ ✔ ✔ – –
1FK7040 ✔ ✔ ✔ – –
1FK7042 ✔ ✔ – – –
1FK7043 ✔ – – – –
1FK7034 SP 100S-MF2 5 7,9 – – – ✔ ✔ 6500 347 6600 5650
1FK7040 – – – ✔ ✔
1FK7042 – – ✔ ✔ ✔
1FK7043 – ✔ ✔ ✔ ✔
1FK7044 ✔ ✔ ✔ ✔ –
1FK7060 ✔ ✔ ✔ – –
1FK7061 ✔ ✔ – – –
✔ ✔
6
1FK7062 – – –
1FK7044 SP 140S-MF2 5 17 – – – – ✔ 6000 726 9900 9870
1FK7060 – – – ✔ ✔ (670 für i = 50)
1FK7061 – – ✔ ✔ ✔
1FK7062 – – ✔ ✔ –
1FK7063 ✔ ✔ ✔ – –
✔ ✔ ✔ – –
1FK7064
1FK7080 ✔ ✔ ✔ ✔ –
1FK7081 ✔ ✔ ✔ – –
1FK7083 ✔ ✔ – – –
1FK7084 ✔ – – – –

Getriebewelle Kurzangabe
Mit Passfeder J12 J13 J15 J16 J17
Ohne Passfeder J32 J33 J35 J36 J37

Voraussetzungen: Bei der Bestellung eines Motors mit Getriebe ist die Artikel-Nr.
mit -Z zu ergänzen.
Der Anbau von Planetengetrieben SP+ ist bei den folgenden
Motorausführungen möglich: Beispiel:
• Glattes Motorwellenende, Motor 1FK7042 ohne Haltebremse mit
Wellen- und Flanschgenauigkeit Toleranz N, 2-stufigem Planetengetriebe SP+
ohne/mit Haltebremse mit i = 28 und Getriebewelle ohne Passfeder
• Schutzart IP65 und Lackierung 1FK7042-2AF74-1AG1-Z
J35
Planetengetriebe SP+ können folglich nur mit diesen Motoren
bestellt werden:

1FK7 . . . - 2 A . . . - . . ■ 1 Compact
1FK7 . . . - 3 B . . . - . . ■ 1 High Inertia
1FK7 . . . - 4 C . . . - . . ■ 1 High Dynamic
G ohne Bremse
H mit Bremse
oder
1FK7 0 2 . - 5 A . . . - . . G 5
1FK7 0 2 . - 5 A . . . - . . H 5

✔ Möglich
– Nicht möglich
1)
Bezogen auf die Abtriebswellenmitte bei 100 min-1.

Siemens NC 62 · 2021 6/69

 © Siemens 2021

Vorschubmotoren
Getriebemotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
Planetengetriebe Baureihe SP+ für SIMOTICS S-1FK7

■ Auswahl- und Bestelldaten

Motor Planetengetriebe Lieferbare Motor- Ausgangs- Radiale Axiale
2-stufig Getriebeübersetzung i = drehzahl, drehmoment, Abtriebs- Abtriebs-
max. max. wellen- wellen-
S3-60 % S3-60 % belastung, belastung,
max. 1) max. 1)
Typ Typ Ver- Getriebe- 16 20 28 40 50 nG1 MG2 Fr Fa
dreh- gewicht,
spiel etwa (n1) (T2B) (F2Rmax) (F2Amax)
arcmin kg min-1 Nm N N
1FK7062 SP 180S-MF2 5 36,4 – – – – ✔ 5000 1462 15400 15570
1FK7063 – – – ✔ ✔
1FK7064 – – – ✔ ✔
1FK7080 – – – – ✔
1FK7081 – – – ✔ ✔
1FK7083 – – ✔ – –
1FK7084 – ✔ ✔ – –
✔ ✔ – – –
1FK7085
✔ ✔ – – –
1FK7086
1FK7100 ✔ ✔ ✔ – –
1FK7101 ✔ ✔ – – –
1FK7103 ✔ – – – –
1FK7083 SP 210S-MF2 6 55 – – – ✔ ✔ 4500 2880 21000 30000
1FK7084 – – – ✔ ✔ (3000 für i = 20)
(2840 für i = 40)
1FK7085 – – ✔ ✔ –
1FK7086 – – ✔ – –
1FK7100 – – – ✔ ✔

6 1FK7101 – – ✔ – –
1FK7103 – ✔ – – –
1FK7105 ✔ ✔ – – –
1FK7101 SP 240S-MF2 6 80,6 – – – ✔ ✔ 4500 (5400 für i = 28) 30000 33000
1FK7103 – – ✔ ✔ – (4400 für i = 40)
(5160 für i = 50)
1FK7105 – – ✔ – –

Getriebewelle Kurzangabe
Mit Passfeder J12 J13 J15 J16 J17
Ohne Passfeder J32 J33 J35 J36 J37

Voraussetzungen: Bei der Bestellung eines Motors mit Getriebe ist die Artikel-Nr.
mit -Z zu ergänzen.
Der Anbau von Planetengetrieben SP+ ist bei den folgenden
Motorausführungen möglich: Beispiel:
• Glattes Motorwellenende, Motor 1FK7042 ohne Haltebremse
Wellen- und Flanschgenauigkeit Toleranz N, mit 2-stufigem Planetengetriebe SP+
ohne/mit Haltebremse mit i = 16 und Getriebewelle ohne Passfeder
• Schutzart IP65 und Lackierung 1FK7103-2AC74-1AG1-Z
J32
Planetengetriebe SP+ können folglich nur mit diesen Motoren
bestellt werden:

1FK7 . . . - 2 A . . . - . . ■ 1 Compact
1FK7 . . . - 3 B . . . - . . ■ 1 High Inertia
1FK7 . . . - 4 C . . . - . . ■ 1 High Dynamic
G ohne Bremse
H mit Bremse
oder
1FK7 0 2 . - 5 A . . . - . . G 5
1FK7 0 2 . - 5 A . . . - . . H 5

✔ Möglich
– Nicht möglich
1)
Bezogen auf die Abtriebswellenmitte.

6/70 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Vorschubmotoren
Getriebemotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
Planetengetriebe Baureihe SP+ für SIMOTICS S-1FK7

■ Technische Daten
Motor SIMOTICS S-1FK7 mit Planetengetriebe SP+
2-stufig Getriebe- Motor- Abtriebs- Massenträgheitsmomente der Getriebe (bezogen auf den Antrieb)
Typ übersetzung drehzahl drehmoment

Dauerbetrieb S1 1) 1FK702. 1FK703. 1FK704. 1FK706. 1FK708. 1FK710.

i nN1 MN2 (T2N) J1 J1 J1 J1 J1 J1
min-1 Nm kgcm2 kgcm2 kgcm2 kgcm2 kgcm2 kgcm2

SP 060S-MF2 16 4400 38 0,08 0,17 – – – –

20 4400 40 0,07 0,16 – – – –
28 4400 40 0,06 – – – – –
SP 075S-MF2 16 3500 101 – 0,23 0,55 – – –
20 3500 101 – 0,20 0,53 – – –
28 3500 101 – 0,18 0,50 – – –
40 3500 101 0,09 0,16 – – – –
50 3800 106 0,09 0,16 – – – –
SP 100S-MF2 16 3100 243 – – 0,81 2,18 – –
20 3100 259 – – 0,70 2,07 – –
28 3100 277 – – 0,60 1,97 – –
40 3100 277 – 0,38 0,55 – – –
50 3500 277 – 0,38 0,54 – – –
SP 140S-MF2 16 2900 461 – – – 3,19 10,3 –
20 2900 493 – – – 2,71 9,77 –

6
28 2900 545 – – – 2,34 9,41 –
40 2900 581 – – – 2,10 9,16 –
50 3200 536 – – 1,39 2,08 – –
SP 180S-MF2 16 2700 1162 – – – – 12,4 13,5
20 2700 1162 – – – – 10,9 12,0
28 2700 1162 – – – – 9,48 10,6
40 2700 1162 – – – 5,51 8,67 –
50 2900 1162 – – – 5,45 8,61 –
SP 210S-MF2 16 2500 1274 – – – – – 34,5
20 2500 1266 – – – – – 31,5
28 2500 1294 – – – – 30,0 30,0
40 2500 1358 – – – – 28,5 28,5
50 2500 1679 – – – – 28,3 28,3
SP 240S-MF2 28 2500 2667 – – – – – 30,5
40 2500 2803 – – – – – 28,2
50 2500 3457 – – – – – 27,9

1)
Für Dauerbetrieb S1 (Einschaltdauer > 60 % oder > 20 min) gelten die Grenzwerte aus der Tabelle für eine Getriebetemperatur von maximal 90 °C.

Siemens NC 62 · 2021 6/71

 © Siemens 2021

Vorschubmotoren
Getriebemotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
Planetengetriebe Baureihe NP für SIMOTICS S-1FK7

■ Übersicht ■ Nutzen
7 Hoher Wirkungsgrad 1-stufig: > 97 %
7 Minimales Verdrehspiel 1-stufig:  10 arcmin
7 Leistungsverteilung vom zentralen Sonnenrad auf die
Planetenräder
7 Durch die symmetrische Kraftverteilung treten keine Wellen-
biegungen im Planetenradsatz auf
7 Die Getriebe werden über eine integrierte Klemmnabe mit der
Motorwelle verbunden. Hierzu ist ein glattes Motorwellenende
erforderlich. Es genügen die Wellen- und Flanschgenauigkeit
Toleranz N nach DIN 42955 und die Schwinggrößen Stufe A
nach EN 60034-14. Der Motorflansch wird über Adapter-
platten angepasst
7 Getriebeabtrieb koaxial zum Motor
7 Die Getriebe sind für alle Einbauanlagen geeignet
7 Die Getriebe sind geschlossen (Getriebe-Abdichtung zum
Motor im Getriebe) und werksseitig mit Fett befüllt.
Sie sind auf Lebensdauer geschmiert und abgedichtet.
7 Schutzart Getriebe: IP64
7 Kleine Abmessungen
7 Geringes Gewicht

■ Integration
Motor SIMOTICS S-1FK7 mit angebautem Planetengetriebe NP
Die Motoren SIMOTICS S-1FK7 in den Achshöhen 28 bis100
Die Motoren SIMOTICS S-1FK7 können mit Planetengetrieben können ab Werk (Siemens AG) komplett mit angeflanschtem
auf einfache Weise zu kompakten koaxial gebauten Antriebs- Planetengetriebe geliefert werden.
6 einheiten kombiniert werden. Die Getriebe werden direkt an die
DE-Seite der Motoren angeflanscht. Die den einzelnen Motoren zugeordneten Getriebe sowie die
für diese Motor-Getriebe-Kombinationen lieferbaren Getriebe-
Bei der Auswahl ist zu beachten, dass die zulässige Antriebs- übersetzungen i sind in der nachfolgenden Auswahltabelle
drehzahl des Getriebes nicht von der maximalen Drehzahl des zusammengestellt. Bei der Auswahl ist die maximal zulässige
Motors überschritten wird. Bei hohen Schalthäufigkeiten muss Eingangsdrehzahl des Getriebes (gleich der maximalen Dreh-
der Zuschlagsfaktor f2 berücksichtigt werden (siehe Projektie- zahl des Motors) zu beachten.
rungshandbuch Synchronmotoren SIMOTICS S-1FK7). Grund-
sätzlich sind bei der Projektierung die Reibungsverluste des Die in der Auswahltabelle zusammengestellten Motor-Getriebe-
Getriebes zu berücksichtigen. Kombinationen sind in erster Linie für den Zyklusbetrieb
S3-60 % (Einschaltdauer  60 % und  20 min) vorgesehen.
Die Getriebe sind nur ungewuchtet und mit Passfeder lieferbar. Für den Einsatz im Dauerbetrieb S1 (Einschaltdauer > 60 %
oder > 20 min) gelten reduzierte maximale Motordrehzahlen
und Abtriebsdrehmomente. Eine Getriebetemperatur von 90 °C
darf nicht überschritten werden.
Bei der Zuordnung der Getriebe zum Motor ist gemäß Projektie-
rungshandbuch Synchronmotoren SIMOTICS S-1FK7 zu ver-
fahren.

6/72 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Vorschubmotoren
Getriebemotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
Planetengetriebe Baureihe NP für SIMOTICS S-1FK7

■ Auswahl- und Bestelldaten

Motor Planetengetriebe NP Lieferbare Eingangsdrehzahl, Ausgangs- Abtriebs- Trägheitsmo- Trägheitsmo-
1-stufig Getriebeüber- max. drehmoment, wellen- ment ment
Verdrehspiel 10 arcmin setzung i = max. radialkraft, Getriebe Getriebe
S3-60 % S3-60 % max. 1)
Typ Typ Getriebe- 5 10 nG1 MG2 MG2 Fr JG JG
gewicht, bei i = 5 bei i = 10 bei i = 5 bei i =10
etwa
-1 -4 2
kg min Nm Nm N 10 kgm 10-4 kgm2
1FK7022 NP 005 0,7 ✔ – 10000 14 – 800 0,03 –
1FK7022 NP 015 1,9 – ✔ 8000 40 35 1700 – 0,13
1FK7032 ✔ ✔ 0,27 0,22
1FK7033 ✔ ✔
1FK7034 ✔ ✔

1FK7040 NP 025 3,8 ✔ ✔ 7000 100 90 2800 0,61 0,49

1FK7042 ✔ ✔
1FK7043 ✔ ✔
1FK7044 ✔ ✔
1FK7060 NP 035 9,4 ✔ ✔ 6000 250 220 5000 2,2 1,7
1FK7061 ✔ ✔
1FK7062 ✔ ✔
1FK7063 ✔ ✔
✔ –
1FK7064
1FK7080 NP 045 19 ✔ ✔ 4000 500 400 8000 8,8 7,2
1FK7081 ✔ ✔
1FK7083 ✔ ✔

6
1FK7084 ✔ ✔
✔ ✔
1FK7085
✔ ✔
1FK7086
1FK7100 ✔ ✔
1FK7101 ✔ –
1FK7103 ✔ –
1FK7105 ✔ –

Getriebewelle Kurzangabe
Mit Passfeder V40 V42

Voraussetzungen: Dauerbetrieb
Der Anbau von Planetengetrieben NP ist bei den folgenden Mo- Bei Bemessungsdrehzahl und Bemessungsdrehmoment ist
torausführungen möglich: Dauerbetrieb zulässig. Eine Getriebetemperatur von 90 °C darf
• Glattes Motorwellenende, nicht überschritten werden.
Wellen- und Flanschgenauigkeit Toleranz N, Planetengetriebe NP Bemessungsein- Bemessungs-
ohne/mit Haltebremse 1-stufig gangs- ausgangs-
• Schutzart IP64 und Lackierung Verdrehspiel 10 arcmin drehzahl drehmoment

Planetengetriebe NP können folglich nur mit diesen Motoren be- Typ nG1 MG2 MG2
stellt werden: bei i = 5 bei i = 10
-1
1FK7 . . . - 2 A . 7 . - 1 . ■ 0 Compact min Nm Nm
1FK7 . . . - 3 B . 7 . - 1 . ■ 0 High Inertia
1FK7 . . . - 4 C . 7 . - 1 . ■ 0 High Dynamic NP 005 4000 6,5 –
G ohne Bremse NP 015 3700 21 19
H mit Bremse
oder NP 025 3400 50 45
1FK7 0 2 . - 5 A . 7 . - 1 . G 3 NP 035 2600 125 110
1FK7 0 2 . - 5 A . 7 . - 1 . H 3 NP 045 2000 350 200
Bei der Bestellung eines Motors mit Getriebe ist die Artikel-Nr.
mit -Z zu ergänzen.
Beispiel:
Motor 1FK7042 mit Haltebremse
mit 1-stufigem Planetengetriebe NP
mit i = 5 und Getriebewelle mit Passfeder
1FK7042-3BK74-1AH0-Z
V40
✔ Möglich
– Nicht möglich
1)
Bezogen auf die Abtriebswellenmitte bei 100 min-1.

Siemens NC 62 · 2021 6/73

 © Siemens 2021

Getriebemotoren
Getriebemotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
Kompakt-Getriebemotoren SIMOTICS S-1FK7 DYA G2

■ Übersicht ■ Nutzen
7 Platzsparender Einbau durch die hohe Leistungsdichte des
Motors und Integration des Planetengetriebes direkt in das
Motor-Lagerschild. Der Anbau an die Maschine wird dadurch
deutlich einfacher und die Logistik reduziert sich auf ein
Minimum
7 Anbau in den Bauformen IM B5 sowie IM B14 möglich
7 Hohe Dynamik durch reduziertes Eigenträgheitsmoment,
dadurch werden kurze Zykluszeiten erreicht
7 Wartungsfrei
7 Für Dauerbetrieb S1 geeignet
7 Hohe Positioniergenauigkeit durch geringes mechanisches
Verdrehspiel von < 8 arcmin
7 Mechanische Kompatibilität bezüglich IM B14-Flansch und
Wellenende zum Planetengetriebe NP
7 Leistungsanschluss über Stecker, Signalanschluss über
SIMOTICS S-1FK7 DYA G2 Stecker
Der Kompakt-Getriebemotor SIMOTICS S-1FK7 DYA G2 ■ Anwendungsbereich
vereinigt auf engstem Raum elektrische und mechanische
Im allgemeinen Maschinenbau, überall dort wo koaxiale
Komponenten. Diese mechatronische Einheit besteht aus einem
Antriebseinheiten eingesetzt werden, z. B. in
permanentmagneterregten Synchronmotor SIMOTICS S-1FK7
und einem direkt angebauten 1-stufigen Planentengetriebe. • Verpackungsmaschinen
• Holz-, Glas- und Keramikbearbeitungsmaschinen
Die Kompakt-Getriebemotoren SIMOTICS S-1FK7 DYA G2 in • Kunststoff-Spritzgieß- und Folienziehmaschinen
der Schutzart IP64 sind ausgelegt für den Betrieb ohne externe • Handlingssysteme
Belüftung und führen deshalb die entstehende Verlustwärme • Werkzeugmaschinen
6
über die Oberfläche ab. Die integrierten Planetengetriebe haben
hohe Maximaldrehmomente und lassen hohe Radial- und Axial- • Alle Arten von Hilfsachsen
kräfte am Wellenende zu.
■ Integration
Zusammen mit dem Antriebssystem SINAMICS S120 bilden die
Kompakt-Getriebemotoren SIMOTICS S-1FK7 DYA G2 ein leis-
tungsfähiges System mit hoher Funktionalität. Das integrierte
Gebersystem für die Drehzahl- und Lagerregelung ist abhängig
von der Anwendung wählbar.

6/74 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Getriebemotoren
Getriebemotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
Kompakt-Getriebemotoren SIMOTICS S-1FK7 DYA G2

■ Technische Daten
Produktname Kompakt-Getriebemotor
SIMOTICS S-1FK7-DYA G2
Motorart Permanentmagneterregter
Synchronmotor
Magnetmaterial Seltenerd-Magnetmaterial
Kühlung Selbstkühlung
Temperaturüberwachung Temperatursensor Pt1000 in der
Ständerwicklung
Isolierung der Ständerwicklung Wärmeklasse 155 (F) für eine
nach EN 60034-1 (IEC 60034-1) Wicklungsübertemperatur von
T = 100 K bei einer Umgebungs-
temperatur von 40 °C
Bauform IM B5 (IM V1, IM V3)
nach EN 60034-7 (IEC 60034-7) IM B14
Schutzart IP64
nach EN 60034-5 (IEC 60034-5)
Wellenende auf der DE-Seite Mit Passfeder
nach DIN 748-3 (IEC 60072-1)
Wellen- und Flanschgenauigkeit Toleranz N
nach DIN 42955 (IEC 60072-1) 1)
Schwinggrößen Stufe A
nach EN 60034-14 wird bis zur Bemessungsdrehzahl
(IEC 60034-14) eingehalten
Schalldruckpegel LpA (1 m)
nach DIN EN ISO 1680, max.
• 1FK703 72 dB
• 1FK704 75 dB
• 1FK706
Gebersysteme, eingebaut
80 dB
• AS24DQI: Absolutwertgeber
6
Singleturn 24 bit DRIVE-CLiQ
• AM24DQI: Absolutwertgeber
Multiturn 24 bit DRIVE-CLiQ
• AS20DQI: Absolutwertgeber
Singleturn 24 bit DRIVE-CLiQ
• AM20DQI: Absolutwertgeber
Multiturn 24 bit DRIVE-CLiQ
• R14DQ: Resolver mit
DRIVE-CLiQ-Schnittstelle 14 bit
• R15DQ: Resolver mit
DRIVE-CLiQ-Schnittstelle 15 bit
Anschluss Stecker für Signale und Leistung
um 270° drehbar
Lackierung Anthrazit RAL 7016
Eignungsnachweis cURus
Optionen Haltebremse, eingebaut

1)
Rundlauf des Wellenendes, Koaxialität des Zentrierrades und Planlauf des
Befestigungsflansches zur Achse des Wellenendes.

Siemens NC 62 · 2021 6/75

 © Siemens 2021

Getriebemotoren
Getriebemotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
Kompakt-Getriebemotoren SIMOTICS S-1FK7 DYA G2

■ Auswahl- und Bestelldaten

Bemes- Bemes- Maximale Dreh- Bemes- Getriebe- Kompakt-Getriebemotoren Pol- Trägheits-
sungs- sungs- Abtriebs- moment, sungs- übersetzung SIMOTICS S-1FK7 DYA G2 paar- moment
drehzahl leistung drehzahl max. dreh- Standardtyp zahl ohne mit
(kurzzeitig) moment Bremse Bremse

n2N P2 n2max M2dyn 2) i J J

min-1 kW min-1 Nm Nm Artikel-Nr. Kurz- 10-4 kgm2 10-4 kgm2
an-
gabe
Selbstkühlung
370 0,37 800 43,6 9,5 10 1FK7032-2AK71-1 7 7 0 -Z A03 3 0,66 0,76
340 0,45 700 49,4 12,5 10 1FK7040-2AK71-1 7 7 0 -Z A13 4 1,65 1,97
260 1,25 600 174,6 46 10 1FK7060-2AH71-1 7 7 0 -Z A73 4 7,9 8,9

Gebersysteme: Encoder AS24DQI B

Encoder AM24DQI C
Encoder AS20DQI Q
Encoder AM20DQI R
Resolver R15DQ 1) U
Resolver R14DQ 1) P

Wellenende: Wellen- und Flanschgenauigkeit: Haltebremse:

Passfeder u. Passfedernut Toleranz N Ohne U
Passfeder u. Passfedernut Toleranz N Mit V

Schutzart: IP64, Farbanstrich anthrazit, Farbe RAL 7016 0

Fußnoten siehe nächste Seite.

6/76 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Getriebemotoren
Getriebemotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
Kompakt-Getriebemotoren SIMOTICS S-1FK7 DYA G2

Motortyp Gewicht Still- Maxi- SINAMICS S120 Motor Module Leistungsleitung mit Gesamtschirm
(wiederholt) ohne mit stands- mal- Motoranschluss (und Bremsenanschluss)
Bremse Bremse strom strom Bemessungs- Bauform Booksize über Leistungsstecker
Ausgangs- Interne Luftkühlung
strom 3) Weitere Komponenten
m m I0 Imax IN siehe SINAMICS S120 Leistungs- Leitungs- Konfektionierte
bei M0 Antriebssystem stecker querschnitt 4) Leitung
T=100 K
kg kg A A A Artikel-Nr. Größe mm2 Artikel-Nr.
Netzspannung 3 AC 380 ... 480 V
1FK7032-2AK71-... 4,2 4,5 1,7 5 3 6SL3120-7 TE13-0AD0 1 4  1,5 6FX 7 002-57 N06-....
1FK7040-2AK71-... 6,2 6,8 2,35 7,4 3 6SL3120-7 TE13-0AD0 1 4  1,5 6FX 7 002-57 N06-....
1FK7060-2AH71-... 13,8 14,5 6,3 19 9 6SL3120-7 TE21-0AD0 1 4  1,5 6FX 7 002-57 N06-....

Motor Module: Leistungsleitung:

Single Motor Module 1 MOTION-CONNECT 800PLUS 8
Double Motor Module 2 MOTION-CONNECT 500 5

Ohne Bremsadern C
Mit Bremsadern 5) D

Längenschlüssel ....
Informationen zu den Leitungen siehe
MOTION-CONNECT Verbindungstechnik

1)
Nur für 1FK7032-2AK71-1..0-Z A03 auswählbar
2)
M2dyn = maximal zulässiges Abtriebsmoment des Getriebemotors, das kurzzeitig wirken darf
3)
Bei Standardeinstellung der Pulsfrequenz.
4)
Die Strombelastbarkeit der Leistungsleitungen entspricht der EN 60204-1 für Verlegeart C unter Dauerbetriebsbedingungen bei einer
Umgebungstemperaturder Luft von 40 °C.
5)
Leitungsquerschnitt für Bremsenanschluss 2 x 1,5 mm2.

Siemens NC 62 · 2021 6/77

 © Siemens 2021

Linearmotoren
Linearmotoren SIMOTICS L für SINAMICS S120
SIMOTICS L-1FN3

■ Übersicht ■ Anwendungsbereich
Ausprägung Spitzenlast
Einsatz in Maschinenachsen, die kurzzeitig beschleunigt
werden (z. B. S3-Betrieb) oder wenn kurzzeitig hohe Kräfte
erforderlich sind.
Typische Anwendungen:
• Hochdynamischer und flexibler Werkzeug- und
Produktionsmaschinenbau
• Laserbearbeitung
• Handling
Ausprägung Dauerlast
Linearmotor SIMOTICS L-1FN3, Primärteil
Einsatz in Maschinenachsen mit ständigen Beschleunigungs-
Die Linearmotoren SIMOTICS L-1FN3 bilden zusammen mit wechseln (z. B. S1-Betrieb), bei hohen Prozess-/Gewichts-
dem SINAMICS S120 Antriebssystem ein optimal abgestimmtes kräften oder bei Betrieb ohne Wasserkühlung.
lineares Direkt-Antriebssystem für die Belange des modernen
Maschinenbaus. Typische Anwendungen:
• Schleifen
Die Motoren bestehen aus einem Primärteil und einer Sekundärteil-
spur mit Magneten aus Seltenerd-Material. Das Primärteil hat • Unrund-Bearbeitung, z. B. oszillierende Anwendungen
feste Abmessungen, das Sekundärteil wird aus Einzelelementen • z-Achsen ohne Gewichtsausgleich, Pinolen
(Sekundärteile), entsprechend der gewünschten Verfahrlänge, • Handling, kartesische Roboter
zusammengesetzt. Durch Parallelbetrieb der Motoren sind Vor-
schubkraft und Länge auch über das angebotene Spektrum
hinaus skalierbar. ■ Aufbau
Der einfache mechanische Aufbau, ohne Übertragungselemente
■ Nutzen wie z. B. Kugelgewindetrieb, Kupplung oder Riemen, erhöht die
Zuverlässigkeit der Antriebskomponenten.
6 7
7
Extreme Dynamik und höchste Verfahrgeschwindigkeit
Überragende Präzision Die fast ausschließlich im Primärteil entstehende Verlustwärme
wird über den integrierten Flüssigkeitskühler abgeführt. Durch
7 Einfache Montage
das Zweikreiskühlsystem im Thermo-Sandwich Design wird sowohl
7 Verschleißfreie Antriebskomponenten durch berührungslose eine thermische Entkopplung von Motor und Maschine, als auch
Antriebskraftübertragung ein kostengünstiges Kühlkonzept ermöglicht.
Der wesentliche Vorteil der linearen Direkt-Antriebstechnik ist Durch die metallische rostfreie Vollkapselung des Primärteils
die weitgehende Vermeidung von Elastizitäts-, Spiel- und wird die für den Einsatz in Werkzeug- und Produktionsmaschi-
Reibungseffekten sowie Eigenschwingungen im Antriebsstrang. nen notwendige hohe mechanische Robustheit und Verschmut-
Das führt zu hoher Dynamik und zu hoher Präzision. Bei Verwen- zungsunempfindlichkeit, als auch eine hohe Resistenz gegen
dung geeigneter Messsysteme und entsprechenden Temperatur- aggressive Flüssigkeiten erreicht. Zudem hat der Motor auf-
bedingungen können die Motoren im Nanometerbereich grund eines großzügig bemessenen Luftspaltes nur geringe An-
positionieren. forderungen an die Vorbereitung der Montageflächen. Die Ein-
bautoleranzen für den Luftspalt betragen  0,3 mm.
Aufbauvarianten
Linearmotoren SIMOTICS L-1FN3 können als Einzelkamm- und
als Doppelkamm-Motor aufgebaut werden.
• Einzelkamm-Motoren
Die Einzelkammvariante besteht aus einem Primärteil, das
parallel zu dem dazugehörigen Sekundärteil angeordnet wird.
• Doppelkamm-Motoren
Bei der Doppelkammvariante liegt das Sonder-Sekundärteil
zwischen zwei Primärteilen (je ein Primärteil mit Standard-
wicklung und Komplementärwicklung).
Der Aufbau als Doppelkamm-Motor bietet sich vor allem bei
Anwendungen mit bewegtem Sekundärteil und kleinen Ver-
fahrwegen mit extrem hohen Beschleunigungen an,
z. B. Unrund-Bearbeitung.

6/78 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Linearmotoren
Linearmotoren SIMOTICS L für SINAMICS S120
SIMOTICS L-1FN3

■ Technische Daten ■ Kennlinien

Produktname Linearmotor SIMOTICS L-1FN3
Motorart Permanentmagneterregter
Linearmotor F

Magnetmaterial Seltenerd-Permanentmagnete
Fmax
Überlastverhältnis (Fmax:FN)
bis max.
• Ausprägung Spitzenlast 2,75
• Ausprägung Dauerlast 1,7
Kühlung Wasserkühlung
Wasserkühleranschlüsse Innengewinde G 1/8" an allen FN

G_NC01_DE_00014a
Primär- und Sekundärteilkühlern
Temperaturbeeinflussung der +4 K
Umgebungskonstruktion bei
Präzisionskühlung, max.
Kühlmittel-Zulauftemperatur, 35 °C (Betauung vermeiden) v
zulässig > 35 °C bei Reduzierung der 0
Motornennkraft 0 vmax (Fmax) vmax (FN)

Temperaturüberwachung in der 2 Überwachungskreise:

Primärteilwicklung eingebaut1) Temp-S mit Kaltleiter-Temperatur- Geschwindigkeit-Kraft-Kennlinie
fühler PTC und Temp-F mit
Temperaturfühler Pt1000 Für Beschleunigungsvorgänge steht bei den Linearmotoren
Isolierung nach EN 60034-1 Wärmeklasse 155 (F) für eine SIMOTICS L-1FN3 ein Überlastbereich zur Verfügung. Die Maxi-
(IEC 60034-1) Wicklungstemperatur von 120 °C malkraft Fmax kann nur bis zu einer maximalen Geschwindigkeit
Schutzart nach EN 60034-5 IP65
vmax(Fmax) ausgenutzt werden; bis zur Geschwindigkeit vmax(FN)
(IEC 60034-5) steht nur noch die Vorschubkraft FN zur Verfügung.
Aufbaumöglichkeiten Verschiedene Abstufungen durch
modularen Aufbau
Sekundärteilabdeckung Durchgängig über die gesamte Spur
oder segmentweise auswechselbar 6
2. Leistungsschild Lose beigelegt
Gebersystem2) Auswahl anhand applikations- und
(Nicht im Lieferumfang) antriebsspezifischer Randbedin-
gungen.
Anschluss
• 1FN3050 Fest angeschlossene Signal- und
Leistungsleitung konfektioniert
mit Steckern oder mit offenen
Aderenden
• 1FN3100 ... 1FN3900 Anschlussdeckel für getrennte
Leistungs- und Signalleitung
vorbereitet
• 1FN3100 ... 1FN3900 Anschlussdeckel für eine
PG-Verschraubung vorbereitet
Ausprägung Spitzenlast
Eignungsnachweis cURus
UR für 1FN3900-4WC00-...

1)
Auswertung über Sensor Module External SME120/SME125 oder Terminal
Module TM120 siehe SINAMICS S120 Antriebssystem.
2)
Siehe empfohlene Längenmesssysteme.

Siemens NC 62 · 2021 6/79

 © Siemens 2021

Linearmotoren
Linearmotoren SIMOTICS L für SINAMICS S120
Linearmotoren SIMOTICS L-1FN3 > Ausprägung Spitzenlast – Wasserkühlung

■ Auswahl- und Bestelldaten

Vorschub- Maximal- Linearmotoren Gewicht, etwa
kraft Geschwin- SIMOTICS L-1FN3
digkeit 3) Ausprägung Spitzenlast
Primärteil Sekundärteil Sekundärteil Primärteil Sekundärteil
Standard – passend Standard verlängert – ohne/mit ohne/mit
zum Motor der jeweili- passend zum Motor der Präzisions- Kühlprofile
gen Bauteilgröße jeweiligen Bauteilgröße kühlung

FN 1) 2) Fmax vmax bei vmax bei

Fmax FN
N N m/min m/min Artikel-Nr. Artikel-Nr. Artikel-Nr. kg kg
Wasserkühlung
200 550 170 408 1FN3050-2WC00-0 E A3 1FN3050-4SA00-0AA0 3,0/3,5 0,4/0,5
1FN3050-2WC00-0 F A3
200 490 147 335 1FN3100-1WC00-0 ■ A3 1FN3100-4SA00-0AA0 2,0/– 4) 0,7/0,8
450 1100 148 323 1FN3100-2WC00-0 ■ A3 4,0/4,6
258 535 1FN3100-2WE00-0 ■ A3
675 1650 137 303 1FN3100-3WC00-0 ■ A3 5,6/6,4
258 534 1FN3100-3WE00-0 ■ A3
900 2200 148 324 1FN3100-4WC00-0 ■ A3 7,4/8,5
258 535 1FN3100-4WE00-0 ■ A3
1120 2750 125 278 1FN3100-5WC00-0 ■ A3 9,1/10,4
340 820 140 303 1FN3150-1WC00-0 ■ A3 1FN3150-4SA00-0AA0 2,9/– 4) 1,2/1,3
278 569 1FN3150-1WE00-0 A A3 3,0/– 4)

6 675
1010
1650
2470
141
138
306
302
1FN3150-2WC00-0 ■ A3
1FN3150-3WC00-0 ■ A3
5,3/6,0
7,7/8,6
1350 3300 141 306 1FN3150-4WC00-0 ■ A3 10,4/11,6
1690 4120 141 306 1FN3150-5WC00-0 ■ A3 12,5/13,9
610 1720 138 325 1FN3300-1WC00-0 ■ A3 1FN3300-4SA00-0AA0 1FN3300-4SA12-0AA0 6,6/ – 4) 2,4/2,6
1220 3450 77 194 1FN3300-2WB00-0 ■ A3 11,5/12,5
1230 3450 140 322 1FN3300-2WC00-0 ■ A3
399 868 1FN3300-2WG00-0 ■ A3
1840 5170 142 327 1FN3300-3WC00-0 ■ A3 17,0/18,4
405 881 1FN3300-3WG00-0 ■ A3
2450 6900 77 194 1FN3300-4WB00-0 ■ A3 22,2/24
140 323 1FN3300-4WC00-0 ■ A3

Anschlussart:
Motoren 1FN3100 bis 1FN3900
Anschluss von Leistung und Signal in einer Leitung A
Klemmenkastendeckel für eine PG-Verschraubung vorbereitet
Anschluss von Leistung und Signal getrennt B Beschreibung Artikel-Nr.
Klemmenkastendeckel für metrische Verschraubung vorbereitet Signalleitung, konfektioniert mit Stecker M17
Motoren 1FN3050 Für Linearmotoren SIMOTICS L-1FN3
Anschluss von Leistung und Signal getrennt, E
fest angeschlossen mit offenen Aderenden Länge: 2 m • 1FN3100/1FN3150 6FX8002-2SL01-....

Anschluss von Leistung und Signal getrennt, F • 1FN3300 ... 1FN3900 6FX8002-2SL02-....
fest angeschlossen, konfektioniert, mit Steckern Länge: 0,5 m
Informationen zu den Leitungen siehe MOTION-CONNECT
Verbindungstechnik.

Fußnoten siehe nächste Seite.

6/80 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Linearmotoren
Linearmotoren SIMOTICS L für SINAMICS S120
Linearmotoren SIMOTICS L-1FN3 > Ausprägung Spitzenlast – Wasserkühlung

Motortyp Bemes- Maxi- Kalku- SINAMICS S120 Motor Module 5) Leistungsleitung mit Gesamtschirm
Primärteil sungs- mal- latori- Bauform Booksize Motoranschluss über Adapterleitung mit Leistungsstecker
(wiederholt) strom strom sche Interne Luftkühlung für erhöhte Geschwindigkeit/Beschleunigung
Leis-
tung Erforder- Weitere Komponenten
licher siehe SINAMICS S120
Bemes- Antriebssystem
sungs-
strom
IN 1) Imax Pel, IN /Imax Konfektionierte Leis- Leitungs- Konfektionierte
max. Adapterleitung tungs- quer- Basisleitung zum
für Motor 6) stecker schnitt 7) Antriebssystem
A A kW A Artikel-Nr. Artikel-Nr. Größe mm2 Artikel-Nr.

1FN3050-2WC00-... 2,7 8,2 4,0 3/9 6SL312 0- ■ TE13-0AD0 Fester Leitungsanschluss 1 4  2,5 6FX8002-5CS16- ....
1FN3050-2WC00-... 2,7 8,2 4,0 3/9 6SL312 0- ■ TE13-0AD0 Fester Leitungsanschluss 1 4  2,5 6FX8002-5CS16- ....
1FN3100-1WC00-... 2,4 6,5 3,1 3/9 6SL312 0- ■ TE13-0AD0 6FX7002-5LM42-.... 1 4  2,5 6FX8002-5CS16- ....
1FN3100-2WC00-... 5,1 13,5 6,3 5/15 6SL312 0- ■ TE15-0AD0 6FX7002-5LM42-.... 1 4  2,5 6FX8002-5CS16- ....
1FN3100-2WE00-... 8,0 21,4 8,3 9/27 6SL312 0- ■ TE21-0AD0 6FX7002-5LM42-.... 1 4  2,5 6FX8002-5CS16- ....
1FN3100-3WC00-... 7,2 19,1 9,1 9/27 6SL312 0- ■ TE21-0AD0 6FX7002-5LM42-.... 1 4  2,5 6FX8002-5CS16- ....
1FN3100-3WE00-... 12,1 32,1 12,4 18/36 6SL312 0- ■ TE21-8AC0 6FX7002-5LM42-.... 1 4  2,5 6FX8002-5CS16- ....
1FN3100-4WC00-... 10,2 27,1 12,5 18/36 6SL312 0- ■ TE21-8AC0 6FX7002-5LM42-.... 1 4  2,5 6FX8002-5CS16- ....
1FN3100-4WE00-... 16,1 42,9 16,6 18/54 6SL312 0- 1 TE21-8AD0 6FX7002-5LM42-.... 1 4  2,5 6FX8002-5CS16- ....
1FN3100-5WC00-... 11,0 29,5 14,3 18/36 6SL312 0- ■ TE21-8AC0 6FX7002-5LM42-.... 1 4  2,5 6FX8002-5CS16- ....
1FN3150-1WC00-... 3,6 9,5 4,3 5/15 6SL312 0- ■ TE15-0AD0 6FX7002-5LM42-.... 1 4  2,5 6FX8002-5CS16- ....
6SL312 0- ■ TE21-0AD0
6
1FN3150-1WE00-... 6,4 17,1 6,2 9/27 6FX7002-5LM42-.... 1 4 x 2,5 6FX8002-5CS16 ....
1FN3150-2WC00-... 7,2 19,1 8,7 9/27 6SL312 0- ■ TE21-0AD0 6FX7002-5LM42-.... 1 4  2,5 6FX8002-5CS16- ....
1FN3150-3WC00-... 10,7 28,6 12,8 18/36 6SL312 0- ■ TE21-8AC0 6FX7002-5LM42-.... 1 4  2,5 6FX8002-5CS16- ....
1FN3150-4WC00-... 14,3 38,2 17,3 18/54 6SL312 0- 1 TE21-8AD0 6FX7002-5LM42-.... 1 4  2,5 6FX8002-5CS16- ....
1FN3150-5WC00-... 17,9 47,7 21,6 18/54 6SL312 0- 1 TE21-8AD0 6FX7002-5LM42-.... 1 4  2,5 6FX8002-5CS16- ....
1FN3300-1WC00-... 6,5 20,0 8,3 9/27 6SL312 0- ■ TE21-0AD0 6FX7002-5LM62-.... 1 4  2,5 6FX8002-5CS16- ....
1FN3300-2WB00-... 8,0 24,7 12,6 9/27 6SL312 0- ■ TE21-0AD0 6FX7002-5LM62-.... 1 4  2,5 6FX8002-5CS16- ....
1FN3300-2WC00-... 12,6 39,0 16,2 18/54 6SL312 0- 1 TE21-8AD0 6FX7002-5LM62-.... 1 4  2,5 6FX8002-5CS16- ....
1FN3300-2WG00-... 32,4 100,0 30,8 60/120 6SL312 0- 1 TE26-0AC0 6FX7002-5LM82-.... 1,5 46 6FX8002-5CS54- ....
1FN3300-3WC00-... 19,2 59,5 24,9 24/72 6SL312 0- 1 TE22-4AD0 6FX7002-5LM62-.... 1 4  2,5 6FX8002-5CS16- ....
1FN3300-3WG00-... 49,4 153,0 47,0 132/210 6SL312 0- 1 TE31-3AA3 6FX7002-5LM32-.... 1,5 4  10 6FX8002-5CS46- ....
1FN3300-4WB00-... 16,0 49,4 25,2 18/54 6SL312 0- 1 TE21-8AD0 6FX7002-5LM62-.... 1 4  2,5 6FX8002-5CS16- ....
1FN3300-4WC00-... 25,3 78,3 32,6 30/90 6SL312 0- 1 TE23-0AD0 6FX7002-5LM72-.... 1,5 44 6FX8002-5CS46- ....

Motor Module: .... Längenschlüssel ....

Single Motor Module 1
Double Motor Module 2 Informationen zu den Leitungen
siehe MOTION-CONNECT
Verbindungstechnik

1)
Bei Wasserkühlung mit Zulauftemperatur 35 °C.
2)
Bei Motorstillstand, sehr geringen Geschwindigkeiten oder sehr geringen Verfahrwegen muss mit einer Reduzierung von bis zu 30 % gerechnet werden.
3)
Geschwindigkeitswerte beziehen sich auf eine Zwischenkreisspannung des Antriebssystems von DC 600 V.
4)
Kein Präzisionskühler erhältlich.
5)
Optimierte Auswahl für die volle Performance der Linearmotoren.
6)
Konfektionierte Adapterleitung für Motor mit Anschlussart B/E/F.
7)
Die Strombelastbarkeit der Leistungsleitungen entspricht der EN 60204-1 für Verlegeart C unter Dauerbetriebsbedingungen in einer Umgebungstemperatur
der Luft von 40 °C.

Siemens NC 62 · 2021 6/81

 © Siemens 2021

Linearmotoren
Linearmotoren SIMOTICS L für SINAMICS S120
Linearmotoren SIMOTICS L-1FN3 > Ausprägung Spitzenlast – Wasserkühlung

■ Auswahl- und Bestelldaten

Vorschubkraft Maximal- Linearmotoren Gewicht, etwa
Geschwindigkeit 3) SIMOTICS L-1FN3
Ausprägung Spitzenlast
Primärteil Sekundärteil Sekundärteil Primärteil Sekundärteil
Standard – passend Standard verlängert – ohne/mit ohne/mit
zum Motor der jeweili- passend zum Motor der Präzisions- Kühlprofile
gen Bauteilgröße jeweiligen Bauteilgröße kühlung

FN 1) 2) Fmax vmax bei vmax bei

Fmax FN

N N m/min m/min Artikel-Nr. Artikel-Nr. Artikel-Nr. kg kg

Wasserkühlung
1920 5180 264 569 1FN3450-2WE00-0 ■ A3 1FN3450-4SA00-0AA0 1FN3450-4SA12-0AA0 16,5/17,7 3,8/4
1930 41 112 1FN3450-2WA50-0 ■ A3
103 235 1FN3450-2WB70-0 ■ A3
135 275 1FN3450-2WC00-0 ■ A3
177 385 1FN3450-2WD00-0 ■ A3
2900 7760 41 121 1FN3450-3WA50-0 ■ A3 24,0/25,7 3,8/4
72,7 179 1FN3450-3WB00-0 ■ A3
102 236 1FN3450-3WB50-0 ■ A3
133 298 1FN3450-3WC00-0 ■ A3
260 561 1FN3450-3WE00-0 ■ A3
3860 10300 72,9 179 1FN3450-4WB00-0 ■ A3 31,7/33,9
1FN3450-4WB50-0 ■ A3
6
102 236
133 298 1FN3450-4WC00-0 ■ A3
261 560 1FN3450-4WE00-0 ■ A3
2610 6900 45,4 128 1FN3600-2WA50-0 ■ A3 1FN3600-4SA00-0AA0 22,5/23,9 4,6/5
69,6 172 1FN3600-2WB00-0 A A3
3920 10300 69,4 171 1FN3600-3WB00-0 ■ A3 33,5/35,4
128 282 1FN3600-3WC00-0 ■ A3
5220 13800 35,5 112 1FN3600-4WA30-0 ■ A3 43,0/45,5
68,1 170 1FN3600-4WB00-0 ■ A3
102 234 1FN3600-4WB50-0 ■ A3
125 279 1FN3600-4WC00-0 ■ A3
4050 10300 78 179 1FN3900-2WB00-0 ■ A3 1FN3900-4SA00-0AA0 32,2/33,7 7,5/7,9
123 269 1FN3900-2WC00-0 ■ A3
6080 15500 78,7 188 1FN3900-3WB00-0 ■ A3 47,0/47,8
8100 20700 77,2 178 1FN3900-4WB00-0 ■ A3 62,7/65,4
98,6 222 1FN3900-4WB50-0 ■ A3
122 266 1FN3900-4WC00-0 ■ A3

Anschlussart:
Motoren 1FN3100 bis 1FN3900
Anschluss von Leistung und Signal in einer Leitung A
Klemmenkastendeckel für eine PG-Verschraubung vorbereitet
Anschluss von Leistung und Signal getrennt B
Klemmenkastendeckel für metrische Verschraubung vorbereitet

Beschreibung Artikel-Nr.
Signalleitung, konfektioniert
mit Stecker M17
Für Linearmotoren SIMOTICS L-1FN3
• 1FN3100/1FN3150 6FX8002-2SL01-....
• 1FN3300 ... 1FN3900 6FX8002-2SL02-....

Informationen zu den Leitungen siehe

MOTION-CONNECT Verbindungstechnik

Fußnoten siehe nächste Seite.

6/82 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Linearmotoren
Linearmotoren SIMOTICS L für SINAMICS S120
Linearmotoren SIMOTICS L-1FN3 > Ausprägung Spitzenlast – Wasserkühlung

Motortyp Bemes- Maxi- Kalku- SINAMICS S120 Motor Module 4) Leistungsleitung mit Gesamtschirm
Primärteil sungs- mal- latori- Bauform Booksize Motoranschluss über Adapterleitung mit Leistungsstecker
(wiederholt) strom strom sche Interne Luftkühlung für erhöhte Geschwindigkeit/Beschleunigung
Leis-
tung Erforder- Weitere Komponenten
licher siehe SINAMICS S120
Bemes- Antriebssystem
sungs-
strom
IN 1) Imax Pel, IN /Imax Konfektionierte Leis- Leitungs- Konfektionierte
max. Adapterleitung tungs- quer- Basisleitung zum
für Motor 8) stecker schnitt 5) Antriebssystem
A A kW A Artikel-Nr. Artikel-Nr. Größe mm2 Artikel-Nr.

1FN3450-2WE00-... 36,3 102,0 33,8 60/120 6SL312 0- 1 TE26-0AC0 6FX7002-5LM32-.... 1,5 4  10 6FX8002-5CS64- ....
1FN3450-2WA50-... 8,9 25,0 15,1 9/27 6SL312 0- ■ TE21-0AD0 6FX7002-5LM62-.... 1 4  2,5 6FX8002-5CS16- ....
1FN3450-2WB70-... 16,2 45,4 20,6 18/54 6SL312 0- ■ TE21- 8AD0 6FX7002-5LM42-.... 1 4 x 2,5 6FX8002-5CS16 ....
1FN3450-2WC00-... 20,0 56,2 23,3 24/72 6SL312 0- 1 TE22-4AD0 6FX7002-5LM62-.... 1 4  2,5 6FX8002-5CS16- ....
1FN3450-2WD00-... 25,0 70,2 25,8 24/72 6SL312 0- 1 TE22-4AD0 6FX7002-5LM72-.... 1,5 4x4 6FX8002-5CS46 ....
1FN3450-3WA50-... 12,9 38,0 22,6 18/54 6SL312 0- ■ TE21-8AD0 6FX7002-5LM42-.... 1 4 x 2,5 6FX8002-5CS16 ....
1FN3450-3WB00-... 17,9 52,7 26,7 18/54 6SL312 0- 1 TE21-8AD0 6FX7002-5LM62-.... 1 4  2,5 6FX8002-5CS16- ....
1FN3450-3WB50-... 22,9 67,4 30,4 24/72 6SL312 0- 1 TE22-4AD0 6FX7002-5LM72-.... 1,5 44 6FX8002-5CS46- ....
1FN3450-3WC00-... 28,3 83,5 34,3 30/90 6SL312 0- 1 TE23-0AD0 6FX7002-5LM82-.... 1,5 46 6FX8002-5CS56- ....
1FN3450-3WE00-... 51,3 151,0 49,8 132/210 6SL312 0- 1 TE31-3AA3 6FX7002-5LM02-.... 1,5 4  16 6FX8002-5CS24- ....
1FN3450-4WB00-... 23,8 70,1 35,5 24/72 6SL312 0- 1 TE22-4AD0 6FX7002-5LM72-.... 1,5 44 6FX8002-5CS46- ....
46
6
1FN3450-4WB50-... 30,3 89,5 40,4 30/90 6SL312 0- 1 TE23-0AD0 6FX7002-5LM82-.... 1,5 6FX8002-5CS56- ....
1FN3450-4WC00-... 37,6 111,0 45,6 60/120 6SL312 0- 1 TE26-0AC0 6FX7002-5LM32-.... 1,5 4  10 6FX8002-5CS64- ....
1FN3450-4WE00-... 68,0 201,0 66,3 132/210 6SL312 0- 1 TE31-3AA3 6FX7008-1BB61-.... 6) – 4  25 6FX7008-1BB25-.... 7)
1FN3600-2WA50-... 13,2 35,9 21,4 18/36 6SL312 0- ■ TE21-8AC0 6FX7002-5LM62-.... 1 4  2,5 6FX8002-5CS16- ....
1FN3600-2WB00-... 16,8 45,8 24,1 18/54 6SL312 0- ■ TE21-8AD0 6FX7002-5LM42-.... 1 4 x 2,5 6FX8002-5CS16 ....
1FN3600-3WB00-... 24,8 68,2 35,8 24/72 6SL312 0- 1 TE22-4AD0 6FX7002-5LM72-.... 1,5 44 6FX8002-5CS46- ....
1FN3600-3WC00-... 38,4 106,0 43,4 60/120 6SL312 0- 1 TE26-0AC0 6FX7002-5LM32-.... 1,5 4  10 6FX8002-5CS64- ....
1FN3600-4WA30-... 22,3 63,7 39,7 24/72 6SL312 0- 1 TE22-4AD0 6FX7002-5LM72-.... 1,5 44 6FX8002-5CS46- ....
1FN3600-4WB00-... 31,5 90,1 46,8 30/90 6SL312 0- 1 TE23-0AD0 6FX7002-5LM82-.... 1,5 46 6FX8002-5CS56- ....
1FN3600-4WB50-... 41,8 120,0 53,4 85/141 6SL312 0- 1 TE28-5AA3 6FX7002-5LM32-.... 1,5 4  10 6FX8002-5CG61-....
1FN3600-4WC00-... 48,8 139,0 56,8 85/141 6SL312 0- 1 TE28-5AA3 6FX7002-5LM32-.... 1,5 4  10 6FX8002-5CG61-....
1FN3900-2WB00-... 25,5 70,5 33,5 24/72 6SL312 0- 1 TE22-4AD0 6FX7002-5LM72-.... 1,5 44 6FX8002-5CS46- ....
1FN3900-2WC00-... 37,0 102,0 42,2 60/120 6SL312 0- 1 TE26-0AC0 6FX7002-5LM32-.... 1,5 4  10 6FX8002-5CS64- ....
1FN3900-3WB00-... 40,6 114,0 55,3 60/120 6SL312 0- 1 TE26-0AC0 6FX7002-5LM32-.... 1,5 4  10 6FX8002-5CS64- ....
1FN3900-4WB00-... 49,7 140,0 66,0 85/141 6SL312 0- 1 TE28-5AA3 6FX7002-5LM32-.... 1,5 4  10 6FX8002-5CG61-....
1FN3900-4WB50-... 61,4 173,6 77,7 132/210 6SL312 0- 1 TE31-3AA3 6FX7002-5LM02-.... 1,5 4  16 6FX8002-5CG24-....
1FN3900-4WC00-... 72,0 202,0 83,0 132/210 6SL312 0- 1 TE31-3AA3 6FX8008-1BB61-.... 6) – 4  25 6FX8008-1BB25-.... 7)

Motor Module: .... Längenschlüssel ....

Single Motor Module 1
Double Motor Module 2 Informationen zu den Leitungen
siehe MOTION-CONNECT
Verbindungstechnik

1)
Bei Wasserkühlung mit Zulauftemperatur 35 °C.
2)
Bei Motorstillstand, sehr geringen Geschwindigkeiten oder sehr geringen Verfahrwegen muss mit einer Reduzierung von bis zu 30 % gerechnet werden.
3)
Geschwindigkeitswerte beziehen sich auf eine Zwischenkreisspannung des Antriebssystems von DC 600 V.
4)
Optimierte Auswahl für die volle Performance der Linearmotoren.
5)
Die Strombelastbarkeit der Leistungsleitungen entspricht der EN 60204-1 für Verlegeart C unter Dauerbetriebsbedingungen in einer Umgebungstemperatur
der Luft von 40 °C.
6)
Nur Meterware (4  16 mm2) verfügbar. Anschluss am Primärteil mit 16 mm2 (< 1,5 m) dann weiter über Anschlusskasten mit 25 mm2.
7)
Nur Meterware (4  25 mm2) verfügbar.
8)
Konfektionierte Adapterleitung für Motor mit Anschlussart B/E/F.

Siemens NC 62 · 2021 6/83

 © Siemens 2021

Linearmotoren
Linearmotoren SIMOTICS L für SINAMICS S120
Linearmotoren SIMOTICS L-1FN3 > Ausprägung Dauerlast – Wasserkühlung

■ Auswahl- und Bestelldaten

Vorschubkraft Maximal- Linearmotoren Gewicht, etwa
Geschwindigkeit 3) SIMOTICS L-1FN3
Ausprägung Dauerlast
Primärteil Sekundärteil Primärteil Sekundärteil
Standard verlängert – ohne/mit ohne/mit
passend zum Motor der jewei- Präzisions- Kühlprofile
ligen Bauteilgröße kühlung

FN 1) 2) Fmax vmax bei Fmax vmax bei

FN

N N m/min m/min Artikel-Nr. Artikel-Nr. kg kg

Wasserkühlung
151 255 236 429 1FN3050-1ND00-0EA3 1FN3050-4SA00-0AA0 2,2/2,7 0,4/0,5
1FN3050-1ND00-0FA3
302 510 104 199 1FN3050-2NB80-0EA3 3,2/4,0
1FN3050-2NB80-0FA3
302 510 115 212 1FN3100-1NC00-0BA3 1FN3100-4SA00-0AA0 3,0/3,5 0,7/0,8
604 1020 164 300 1FN3100-2NC80-0BA3 5,4/6,2
905 1530 111 206 1FN3100-3NC00-0BA3 7,5/8,5
1210 2040 162 296 1FN3100-4NC80-0BA3 9,9/11,2
453 766 127 230 1FN3150-1NC20-0BA3 1FN3150-4SA00-0AA0 4,1/4,6 1,2/1,3
905 1530 106 197 1FN3150-2NB80-0BA3 7,3/8,2
1360 2300 105 195 1FN3150-3NB80-0BA3 10,5/11,7

6
156 284 1FN3150-3NC70-0BA3
1810 3060 105 195 1FN3150-4NB80-0BA3 13,9/15,3

Anschlussart:
Motoren 1FN3100 bis 1FN3900
Anschluss von Leistung und Signal getrennt B
Klemmenkastendeckel für metrische Verschraubung vorbereitet
Motor 1FN3050
Anschluss von Leistung und Signal getrennt, E
fest angeschlossen mit offenen Aderenden Länge: 2 m
Anschluss von Leistung und Signal getrennt,
fest angeschlossen, konfektioniert,mit Steckern Länge: 0,5 m F

Beschreibung Artikel-Nr.
Signalleitung, konfektioniert
mit Stecker M17
Für Linearmotoren SIMOTICS L-1FN3
• 1FN3100/1FN3150 6FX8002-2SL01-....
• 1FN3300 ... 1FN3900 6FX8002-2SL02-....

Informationen zu den Leitungen siehe

MOTION-CONNECT Verbindungstechnik

Fußnoten siehe nächste Seite.

6/84 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Linearmotoren
Linearmotoren SIMOTICS L für SINAMICS S120
Linearmotoren SIMOTICS L-1FN3 > Ausprägung Dauerlast – Wasserkühlung

Motortyp Bemes- Maxi- Kalku- SINAMICS S120 Motor Module 4) Leistungsleitung mit Gesamtschirm
Primärteil sungs- mal- latori- Bauform Booksize Motoranschluss über Adapterleitung mit Leistungsstecker
(wiederholt) strom strom sche Interne Luftkühlung für erhöhte Geschwindigkeit/Beschleunigung
Leis-
tung Erforder- Weitere Komponenten
licher siehe SINAMICS S120
Bemes- Antriebssystem
sungs-
strom
IN 1) Imax Pel, IN /Imax Konfektionierte Leis- Leitungs- Konfektionierte
max. Adapterleitung tungs- quer- Basisleitung zum
für Motor 6) stecker schnitt 5) Antriebssystem
A A kW A Artikel-Nr. Artikel-Nr. Größe mm2 Artikel-Nr.

1FN3050-1ND... 2,8 5,9 1,7 3/9 6SL312 0- ■ TE13-0AD0 Fester Leitungsanschluss 1 4  2,5 6FX8002-5CS16- ....
1FN3050-1ND... 2,8 5,9 1,7 3/9 6SL312 0- ■ TE13-0AD0 Fester Leitungsanschluss 1 4  2,5 6FX8002-5CS16- ....
1FN3050-2NB... 2,8 5,9 2,3 3/9 6SL312 0- 1 TE13-0AD0 Fester Leitungsanschluss 1 4  2,5 6FX8002-5CS16- ....
1FN3050-2NB... 2,8 5,9 2,3 3/9 6SL312 0- ■ TE13-0AD0 Fester Leitungsanschluss 1 4  2,5 6FX8002-5CS16- ....
1FN3100-1NC... 2,8 5,9 2,1 3/9 6SL312 0- ■ TE13-0AD0 6FX7002-5LM42-.... 1 4  2,5 6FX8002-5CS16- ....
1FN3100-2NC... 8 16,5 5,1 9/27 6SL312 0- ■ TE21-0AD0 6FX7002-5LM42-.... 1 4  2,5 6FX8002-5CS16- ....
1FN3100-3NC... 8,5 17,6 6,3 9/27 6SL312 0- ■ TE21-0AD0 6FX7002-5LM42-.... 1 4  2,5 6FX8002-5CS16- ....
1FN3100-4NC... 15,9 33,1 10,2 18/36 6SL312 0- ■ TE21-8AC0 6FX7002-5LM42-.... 1 4  2,5 6FX8002-5CS16- ....
1FN3150-1NC... 4,5 9,4 3,2 5/15 6SL312 0- ■ TE15-0AD0 6FX7002-5LM42-.... 1 4  2,5 6FX8002-5CS16- ....
1FN3150-2NB... 8 16,5 5,8 9/27 6SL312 0- ■ TE21-0AD0 6FX7002-5LM42-.... 1 4  2,5 6FX8002-5CS16- ....
1FN3150-3NB... 11,9 24,8 8,44 18/36 6SL312 0- ■ TE21-8AC0 6FX7002-5LM42-.... 1 4 x 2,5 6FX8002-5CS16 ....
6SL312 0- ■ TE21-8AC0 4  2,5
6
1FN3150-3NC... 16,9 35,2 10,8 18/36 6FX7002-5LM42-.... 1 6FX8002-5CS16- ....
1FN3150-4NB... 15,9 33,1 11,6 18/36 6SL312 0- ■ TE21-8AC0 6FX7002-5LM42-.... 1 4  2,5 6FX8002-5CS16- ....

Motor Module: .... Längenschlüssel ....

Single Motor Module 1
Double Motor Module 2 Informationen zu den Leitungen
siehe MOTION-CONNECT
Verbindungstechnik

1)
Bei Wasserkühlung mit Zulauftemperatur 35 °C.
2)
Bei Motorstillstand, sehr geringen Geschwindigkeiten oder sehr geringen Verfahrwegen muss mit einer Reduzierung von bis zu 30 % gerechnet werden.
3)
Geschwindigkeitswerte beziehen sich auf eine Zwischenkreisspannung des Antriebssystems von DC 600 V.
4)
Optimierte Auswahl für die volle Performance der Linearmotoren.
5)
Die Strombelastbarkeit der Leistungsleitungen entspricht der EN 60204-1 für Verlegeart C unter Dauerbetriebsbedingungen in einer Umgebungstemperatur
der Luft von 40 °C.
6)
Konfektionierte Adapterleitung für Motor mit Anschlussart B/E/F.

Siemens NC 62 · 2021 6/85

 © Siemens 2021

Linearmotoren
Linearmotoren SIMOTICS L für SINAMICS S120
Linearmotoren SIMOTICS L-1FN3 > Ausprägung Dauerlast – Wasserkühlung

■ Auswahl- und Bestelldaten

Vorschubkraft Maximal- Linearmotoren Gewicht, etwa
Geschwindigkeit 3) SIMOTICS L-1FN3
Ausprägung Dauerlast
Primärteil Sekundärteil Sekundärteil Primärteil Sekundärteil
Standard – passend Standard verlängert – ohne/mit ohne/mit
zum Motor der jeweili- passend zum Motor der Präzisions- Kühlprofile
gen Bauteilgröße jeweiligen Bauteilgröße kühlung

FN 1) 2) Fmax vmax bei vmax bei

Fmax FN

N N m/min m/min Artikel-Nr. Artikel-Nr. Artikel-Nr. kg kg

Wasserkühlung
864 1470 127 228 1FN3300-1NC10-0BA3 1FN3300-4SA00-0AA0 1FN3300-4SA12-0AA0 8,8/9,5 2,4/2,6
1730 2940 127 224 1FN3300-2NC10-0BA3 15,9/17,0
2595 4400 88 160 1FN3300-3NB50-0BA3 23,0/24,3
144 257 1FN3300-3NC40-0BA3 23,0/24,4
3460 5870 105 193 1FN3300-4NB80-0BA3 29,9/31,8
2590 4400 80 147 1FN3450-2NB40-0BA3 1FN3450-4SA00-0AA0 1FN3450-4SA12-0AA0 22,5/23,7 3,8/4
104 188 1FN3450-2NB80-0BA3
148 266 1FN3450-2NC50-0BA3
3890 6600 91 165 1FN3450-3NB50-0BA3 32,7/34,3
147 264 1FN3450-3NC50-0BA3
5190 8810 102 186 1FN3450-4NB80-0BA3 42,0/44,1

6
3460 5870 109 197 1FN3600-2NB80-0BA3 1FN3600-4SA00-0AA0 30,4/32,0 4,6/5
5190 8810 108 196 1FN3600-3NB80-0BA3 44,3/46,4
6920 11700 43 86 1FN3600-4NA70-0BA3 58,2/60,8
108 195 1FN3600-4NB80-0BA3
5190 8810 69 128 1FN3900-2NB20-0BA3 1FN3900-4SA00-0AA0 43,5/45,3 7,5/7,9
7780 13200 69 127 1FN3900-3NB20-0BA3 63,0/65,5
10400 14600 28 59 1FN3900-4NA50-0BA3 82,0/85,1
17610 69 127 1FN3900-4NB20-0BA3

Anschlussart:
Motoren 1FN3100 bis 1FN3900
Anschluss von Leistung und Signal getrennt B
Klemmenkastendeckel für metrische Verschraubung vorbereitet

Beschreibung Artikel-Nr.
Signalleitung, konfektioniert
mit Stecker M17
Für Linearmotoren SIMOTICS L-1FN3
• 1FN3100/1FN3150 6FX8002-2SL01-....
• 1FN3300 ... 1FN3900 6FX8002-2SL02-....

Informationen zu den Leitungen siehe

MOTION-CONNECT Verbindungstechnik

Fußnoten siehe nächste Seite.

6/86 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Linearmotoren
Linearmotoren SIMOTICS L für SINAMICS S120
Linearmotoren SIMOTICS L-1FN3 > Ausprägung Dauerlast – Wasserkühlung

Motortyp Bemes- Maxi- Kalku- SINAMICS S120 Motor Module 4) Leistungsleitung mit Gesamtschirm
Primärteil sungs- mal- latori- Bauform Booksize Motoranschluss über Adapterleitung mit Leistungsstecker
(wiederholt) strom strom sche Interne Luftkühlung für erhöhte Geschwindigkeit/Beschleunigung
Leis-
tung Erforder- Weitere Komponenten
licher siehe SINAMICS S120
Bemes- Antriebssystem
sungs-
strom
IN 1) Imax Pel, IN /Imax Konfektionierte Leis- Leitungs- Konfektionierte
max. Adapterleitung tungs- quer- Basisleitung zum
für Motor 6) stecker schnitt 5) Antriebssystem
A A kW A Artikel-Nr. Artikel-Nr. Größe mm2 Artikel-Nr.

1FN3300-1NC... 8,1 17,1 5,4 9/27 6SL312 0- ■ TE21-0AD0 6FX7002-5LM62-.... 1 4  2,5 6FX8002-5CS16- ....
1FN3300-2NC... 16,2 34,1 10,5 18/36 6SL312 0- ■ TE21-8AC0 6FX7002-5LM62-.... 1 4  2,5 6FX8002-5CS16- ....
1FN3300-3NB... 17,6 36,9 13 18/36 6SL312 0- ■ TE21- 8AC0 6FX7002-5LM62-.... 1 4 x 2,5 6FX8002-5CS16 ....
1FN3300-3NC... 27,3 57,4 17,3 30/90 6SL312 0- 1 TE23-0AD0 6FX7002-5LM72-.... 1,5 44 6FX8002-5CS46- ....
1FN3300-4NB... 28,4 59,6 19,3 30/90 6SL312 0- 1 TE23-0AD0 6FX7002-5LM82-.... 1,5 46 6FX8002-5CS56- ....
1FN3450-2NB... 16,2 34,1 12 18/36 6SL312 0- ■ TE21-8AC0 6FX7002-5LM62-.... 1 4 x 2,5 6FX8002-5CS16 ....
1FN3450-2NB... 20,4 42,9 13,7 24/48 6SL312 0- 1 TE22-4AC0 6FX7002-5LM62-.... 1 4 x 2,5 6FX8002-5CS16 ....
1FN3450-2NC... 28,4 59,6 17,0 30/90 6SL312 0- 1 TE23-0AD0 6FX7002-5LM82-.... 1,5 46 6FX8002-5CS56- ....
1FN3450-3NB... 27,3 57,4 19,1 30/90 6SL312 0- 1 TE23-0AD0 6FX7002-5LM72-.... 1,5 4x4 6FX8002-5CS46 ....
1FN3450-3NC... 42,5 89,5 25,4 45/90 6SL312 0- 1 TE24-5AC0 6FX7002-5LM32-.... 1,5 4  10 6FX8002-5CS64- ....
1FN3450-4NB... 40,8 85,8 27,3 45/90 6SL312 0- 1 TE24-5AC0 6FX7002-5LM32-.... 1,5 4  10 6FX8002-5CS64- ....
46
6
1FN3600-2NB... 28,4 59,6 18,9 30/90 6SL312 0- 1 TE23-0AD0 6FX7002-5LM82-.... 1,5 6FX8002-5CS56- ....
1FN3600-3NB... 42,5 89,5 28,2 45/90 6SL312 0- 1 TE24-5AC0 6FX7002-5LM32-.... 1,5 4  10 6FX8002-5CS64- ....
1FN3600-4NA... 26,3 55,3 24,8 30/56 6SL312 0- 1 TE23-0AC0 6FX7002-5LM72-.... 1,5 4x4 6FX8002-5CS46 ....
1FN3600-4NB... 56,7 119,3 37,6 60/120 6SL312 0- 1 TE26-0AC0 6FX7002-5LM02-.... 1,5 4  16 6FX8002-5CS24- ....
1FN3900-2NB... 28,4 59,6 21,9 30/90 6SL312 0- 1 TE23-0AD0 6FX7002-5LM82-.... 1,5 46 6FX8002-5CS56- ....
1FN3900-3NB... 42,5 89,5 32,7 45/90 6SL312 0- 1 TE24-5AC0 6FX7002-5LM32-.... 1,5 4  10 6FX8002-5CS64- ....
1FN3900-4NA... 29,3 61,6 31,6 30/90 6SL312 0- 1 TE23-0AD0 6FX7002-5LM82-.... 1,5 4x6 6FX8002-5CS56 ....
1FN3900-4NB... 56,7 119,3 43,5 60/120 6SL312 0- 1 TE26-0AC0 6FX7002-5LM02-.... 1,5 4  16 6FX8002-5CS24- ....

Motor Module: .... Längenschlüssel ....

Single Motor Module 1
Double Motor Module 2 Informationen zu den Leitungen
siehe MOTION-CONNECT
Verbindungstechnik

1)
Bei Wasserkühlung mit Zulauftemperatur 35 °C.
2)
Bei Motorstillstand, sehr geringen Geschwindigkeiten oder sehr geringen Verfahrwegen muss mit einer Reduzierung von bis zu 30 % gerechnet werden.
3)
Geschwindigkeitswerte beziehen sich auf eine Zwischenkreisspannung des Antriebssystems von DC 600 V.
4)
Optimierte Auswahl für die volle Performance der Linearmotoren.
5)
Die Strombelastbarkeit der Leistungsleitungen entspricht der EN 60204-1 für Verlegeart C unter Dauerbetriebsbedingungen in einer Umgebungstemperatur
der Luft von 40 °C.
6)
Konfektionierte Adapterleitung für Motor mit Anschlussart B/E/F.

Siemens NC 62 · 2021 6/87

 © Siemens 2021

Linearmotoren
Linearmotoren SIMOTICS L für SINAMICS S120
SIMOTICS L-1FN3 > Optionale Komponenten

■ Auswahl- und Bestelldaten

Präzisionskühler

Primärteil

Leistungskühler Sekundärteil-Abdeckung

Anschlussdeckel für
getrennte Leistungs-und
Signalleitungen
Kombi-Verteiler

Sekundärteil

G_NC01_DE_00299f
Kühlprofile

6 Linearmotoren SIMOTICS L-1FN3

Ausprägung Spitzenlast
Optionale Komponenten
Präzisionskühler
Linearmotoren SIMOTICS L-1FN3
Ausprägung Dauerlast
Optionale Komponenten
Präzisionskühler
Typ Artikel-Nr. Typ Artikel-Nr.

1FN3050-2W... 1FN3050-2PK00-0AA0 1FN3050-1N... 1FN3050-1PK10-0AA0

1FN3100-2W... 1FN3100-2PK00-0AA0 1FN3050-2N... 1FN3050-2PK10-0AA0
1FN3100-3W... 1FN3100-3PK00-0AA0 1FN3100-1N... 1FN3100-1PK10-0AA0
1FN3100-4W... 1FN3100-4PK00-0AA0 1FN3100-2N... 1FN3100-2PK10-0AA0
1FN3100-5W... 1FN3100-5PK00-0AA0 1FN3100-3N... 1FN3100-3PK10-0AA0
1FN3150-2W... 1FN3150-2PK00-0AA0 1FN3100-4N... 1FN3100-4PK10-0AA0
1FN3150-3W... 1FN3150-3PK00-0AA0 1FN3150-1N... 1FN3150-1PK10-0AA0
1FN3150-4W... 1FN3150-4PK00-0AA0 1FN3150-2N... 1FN3150-2PK10-0AA0
1FN3150-5W... 1FN3150-5PK00-0AA0 1FN3150-3N... 1FN3150-3PK10-0AA0
1FN3300-2W... 1FN3300-2PK00-0AA0 1FN3150-4N... 1FN3150-4PK10-0AA0
1FN3300-3W... 1FN3300-3PK00-0AA0 1FN3300-1N... 1FN3300-1PK10-0AA0
1FN3300-4W... 1FN3300-4PK00-0AA0 1FN3300-2N... 1FN3300-2PK10-0AA0
1FN3450-2W... 1FN3450-2PK00-0AA0 1FN3300-3N... 1FN3300-3PK10-0AA0
1FN3450-3W... 1FN3450-3PK00-0AA0 1FN3300-4N... 1FN3300-4PK10-0AA0
1FN3450-4W... 1FN3450-4PK00-0AA0 1FN3450-2N... 1FN3450-2PK10-0AA0
1FN3600-2W... 1FN3600-2PK00-0AA0 1FN3450-3N... 1FN3450-3PK10-0AA0
1FN3600-3W... 1FN3600-3PK00-0AA0 1FN3450-4N... 1FN3450-4PK10-0AA0
1FN3600-4W... 1FN3600-4PK00-0AA0 1FN3600-2N... 1FN3600-2PK10-0AA0
1FN3900-2W... 1FN3900-2PK00-0AA0 1FN3600-3N... 1FN3600-3PK10-0AA0
1FN3900-3W... 1FN3900-3PK00-0AA0 1FN3600-4N... 1FN3600-4PK10-0AA0
1FN3900-4W... 1FN3900-4PK00-0AA0 1FN3900-2N... 1FN3900-2PK10-0AA0
Optional bestellbar mit robustheits- 1FN3...- ■ PK00-0AA0-Z R01 1FN3900-3N... 1FN3900-3PK10-0AA0
gesteigerter Version inkl. O-Ringen 1FN3900-4N... 1FN3900-4PK10-0AA0
Optional bestellbar mit robustheits- 1FN3...- ■ PK10-0AA0-Z R01
gesteigerter Version inkl. O-Ringen

6/88 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Linearmotoren
Linearmotoren SIMOTICS L für SINAMICS S120
SIMOTICS L-1FN3 > Optionale Komponenten

■ Auswahl- und Bestelldaten

Linearmotoren SIMOTICS L-1FN3 Optionale Komponenten
Sekundärteil-Abdeckung Abdeckungsendstücke für Schutzmatte mit Rück-
Sekundärteil-Abdeckung2) schlussfunktion3)
1)
Typ Durchgängig Segmentiert Niederhalten der durchgängigen
Abdeckung
ohne Kühlprofile
Artikel-Nr. Artikel-Nr. Artikel-Nr. Artikel-Nr.

1FN3050-... 1FN3050-0TB00-1 ■ ■ 0 1FN3050-4TP00-1A ■ ■ 1FN3050-0TC00-0AA0 –

1FN3100-... 1FN3100-0TB00-1 ■ ■ 0 1FN3100-4TP00-1A ■ ■ 1FN3100-0TC00-0AA0 –
1FN3150-... 1FN3150-0TB00-1 ■ ■ 0 1FN3150-4TP00-1A ■ ■ 1FN3150-0TC00-0AA0 –
1FN3300-... 1FN3300-0TB00-1 ■ ■ 0 1FN3300-4TP00-1A ■ ■ 1FN3300-0TC00-0AA0 1FN3300-4RS00-0AB0
1FN3450-... 1FN3450-0TB00-1 ■ ■ 0 1FN3450-4TP00-1A ■ ■ 1FN3450-0TC00-0AA0 1FN3450-4RS00-0AB0
1FN3600-... 1FN3600-0TB00-1 ■ ■ 0 1FN3600-4TP00-1A ■ ■ – –
1FN3900-... 1FN3900-0TB00-1 ■ ■ 0 1FN3900-4TP00-1A ■ ■ – –
1)
Anzahl der 0 A Anzahl der 2,5 C 5 Durchgängige Sekundärteil-Abdeckung über
Sekundärteile 10 B Sekundärteile 3,0 D 0 mehrere Sekundärteile hinweg. Die maximale
20 C für alle 3,5 D 5 Länge der Sekundärteil-Abdeckung beträgt 6 m.
30 D Motoren 4,0 E 0 Dies entspricht bei den Motoren: 1FN3050 bis
40 E 5,0 F 0 1FN3150 einer maximalen Anzahl von
50 F 50 Sekundärteilen (AB bis FA). 1FN3300 bis
1FN3900 einer maximalen Anzahl von
Beispiel: 0 A Anzahl der 5,5 F 5 32 Sekundärteilen (AB bis DC).
Maximale Länge der durchgängigen Sekundärteil- 1 B Sekundärteile 6,5 G 5 2)
Die Sekundärteil-Endstücke sind so ausgeführt,
Abdeckung entspricht bei den Motoren: 2 C für Motoren dass sie ein Niederhalten der durchgängigen
3 D 1FN3600/ Sekundärteil-Abdeckung ermöglichen.
- 1FN3050 bis 1FN3150 4 E 1FN3900
3)
dem Längenschlüssel xxx-1FA0 50 Stck. 5 F Mit einer Losgröße von 4 Stück bestellbar.
- 1FN3100 bis 1FN3900
dem Längenschlüssel xxx-1DC0 32 Stck.
6
7
8
G
H
J
6
9 K

Linearmotoren Optionale Komponenten

SIMOTICS L-1FN3
Typ Kühlprofil4) Sekundärteil-Endstücke
Kombi-Verteiler Kombi-Adapter Kombi-Endstück
Paralleler Wasseranschluss Kombi-Adapter und -Endstück sind nur in Kombination ein-
aller Kühlprofile setzbar.
Einseitiger Wasserumlenkung
Wasseranschluss
Artikel-Nr. Artikel-Nr. Artikel-Nr. Artikel-Nr.

1FN3050-... 1FN3002-0TK0 ■ -1 ■ ■ 0 1FN3050-0TJ01-0AA0 1FN3050-0TG01-0AA0 1FN3050-0TF01-0AA0

1FN3100-... 1FN3002-0TK0 ■ -1 ■ ■ 0 1FN3100-0TJ01-0AA0 1FN3100-0TG01-0AA0 1FN3100-0TF01-0AA0
1FN3150-... 1FN3002-0TK0 ■ -1 ■ ■ 0 1FN3150-0TJ01-0AA0 1FN3150-0TG01-0AA0 1FN3150-0TF01-0AA0
1FN3300-... 1FN3003-0TK0 ■ -1 ■ ■ 0 1FN3300-0TJ01-0AA0 1FN3300-0TG01-0AA0 1FN3300-0TF01-0AA0
1FN3450-... 1FN3003-0TK0 ■ -1 ■ ■ 0 1FN3450-0TJ01-0AA0 1FN3450-0TG01-0AA0 1FN3450-0TF01-0AA0
1FN3600-... 1FN3004-0TK0 ■ -1 ■ ■ 0 1FN3600-0TJ01-0AA0 – –
1FN3900-... 1FN3005-0TK0 ■ -1 ■ ■ 0 1FN3900-0TJ01-0AA0 – –

Mit Steckkupplung vorbereitet für 4 Anzahl der

Anschluss an Kombi-Verteiler mit Sekundärteile 4) Motoren 1FN3050 bis 1FN3450:
Steckkupplung, Kombi-Adapter mit Steck- A 0 2 Stück pro Sekundärteilspur erforderlich.
kupplung, Kombi-Endstück mit Steck- B 10 1FN3600 bis 1FN3900:
kupplung oder als Zwischenstück für C 20 3 Stück pro Sekundärteilspur erforderlich.
Kühlprofil mit Schlauchtüllennippel Die maximal lieferbare Länge eines einteiligen Kühl-
A 0
Motoren 1FN3050 bis 1FN34504): B 1 profils beträgt 3 m.
Schlauchnippel nur am rechten Ende 6 C 2 Dies entspricht bei den Motoren:
der Sekundärteilspur D 3 1FN3050 bis 1FN3150 einer maximalen Anzahl von
E 4 24 Sekundärteilen (AB bis CE)
Motoren 1FN3600/1FN3900: 1FN3300 bis 1FN3900 einer maximalen Anzahl von
Schlauchnippel an beiden Enden 6 F 5
G 6 16 Sekundärteilen (AB bis BG).
der Sekundärteilspur 4)
H 7 Nur in Länge AC (entspricht 2 Sekundärteile) erhältlich.
Motoren 1FN3050 bis 1FN34505): J 8 Die Differenz in der Sekundärteilspurlänge muss durch
Schlauchnippel nur am linken Ende 7 K 9 Zusammenstecken mit dem Kühlprofil
der Sekundärteilspur 1FN300.-0TK04-1..0 ausgeglichen werden.

Siemens NC 62 · 2021 6/89

 © Siemens 2021

Linearmotoren
Linearmotoren SIMOTICS L für SINAMICS S120
SIMOTICS L-1FN3 > Empfohlene Längenmesssysteme/Flüssigkeitskühlung

■ Übersicht ■ Übersicht
Empfohlene Längenmesssysteme für Flüssigkeitskühlung
Linearmotoren SIMOTICS L-1FN3
Es handelt sich hier um Fremderzeugnisse, deren grundsätz-
Inkrementalgeber sin/cos 1 Vpp liche Eignung wir kennen. Selbstverständlich können auch
gekapselt gleichwertige Erzeugnisse anderer Hersteller verwendet wer-
Typ Heidenhain Heidenhain den. Unsere Empfehlungen sind als Hilfestellung, jedoch nicht
LS 187 LS 487 als Vorschrift zu verstehen. Eine Mängelhaftung für die Beschaf-
Signalperiode 20 µm 20 µm
fenheit von Fremderzeugnissen übernehmen wir nicht.
Beschleunigung in 100 m/s2 100 m/s2 Für technische Auskünfte wenden Sie sich an nachfolgende
Messrichtung, max. Kühlaggregate-Hersteller.
Verfahrgeschwindigkeit, 120 m/min 120 m/min ait-deutschland GmbH
max.
www.kkt-chillers.com
Messlänge, max. 3040 mm 2040 mm
Ausgangssignal 1 Vpp 1 Vpp BKW Kälte-Wärme-Versorgungstechnik GmbH
www.bkw-kuema.de
Inkrementalgeber sin/cos 1 Vpp
offen Helmut Schimpke und Team Industriekühlanlagen GmbH + Co. KG
Typ Heidenhain Renishaw www.schimpke.com
LIDA 485 RTLC 20/TONIC
Signalperiode 20 µm 20 µm Hydac System GmbH
Beschleunigung in 200 m/s2 600 m/s2 www.hydac.com
Messrichtung, max.1)
Pfannenberg GmbH
Verfahrgeschwindigkeit, 480 m/min 600 m/min
max. www.pfannenberg.com
Messlänge, max. 30040 mm 25000 mm Rittal GmbH & Co. KG
Ausgangssignal 1 Vpp 1 Vpp www.rittal.com

6 Absolutwertgeber mit DRIVE-CLiQ

Auslegung der Kühlaggregate siehe Projektierungshandbuch
Linearmotoren SIMOTICS L-1FN3.
Absolute Messsysteme mit integriertem DRIVE-CLiQ-Interface
werden von verschiedenen Herstellern angeboten. Die Absolut-
wertgeber können als Motorfeedbacksystem eingesetzt werden.
Eine aktuelle Übersicht der verschiedenen Hersteller sowie der
verfügbaren Messsysteme ist im Internet verfügbar unter:
http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/65402168
Weiterhin können auch absolute Messsysteme mit EnDat 2.1
eingesetzt werden.

1)
Angabe bezieht sich auf den Messkopf.

6/90 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Torquemotoren
Torquemotoren SIMOTICS T für SINAMICS S120
Einbau-Torquemotoren SIMOTICS T-1FW6

■ Übersicht ■ Anwendungsbereich
In Verbindung mit dem SINAMICS S120 Antriebssystem sind
die Einbau-Torquemotoren SIMOTICS T-1FW6 für die folgenden
Maschinenanwendungen einsetzbar:
• Rundtische und Teilapparate
• Rundtaktmaschinen
• Schwenkachsen
• Werkzeug-Revolver
• Werkzeug-Spindeln
• Walzen- und Zylinderantriebe
• Zustell- und Handling-Achsen
• Tabletten-Pressen
• Medizintechnik
• Messmaschinen
Zusätzliche Anwendungen für SIMOTICS T-1FW6 High Speed:
• Rundtische für Fräs-/Dreh-Anwendungen
Einbau-Torquemotoren SIMOTICS T-1FW6 mit Mantelkühlung (Mitte), • Verzahnungsmaschinen
Selbstkühlung (rechts) und integrierter Kühlung (links)
• Dreh-Spindeln
Einbau-Torquemotoren SIMOTICS T-1FW6 sind flüssigkeits-
gekühlte bzw. selbstgekühlte, hochpolige permanentmagnet-
erregte Drehstrom-Synchronmotoren mit Hohlwellen. Die Moto-
■ Aufbau
ren werden als Einbaukomponenten geliefert. Für eine komplette Der Einbau-Torquemotor SIMOTICS T-1FW6 besteht aus den
Antriebseinheit sind zusätzlich ein Lager und ein Drehgeber folgenden Komponenten:
notwendig.
Stator
Jede Baugröße wird in verschiedenen Achslängen angeboten.
Für den Einbau in die Maschinenkonstruktion besitzen die Stato-
ren (Ständer) und Rotoren (Läufer) Flansche mit Zentrierflächen
Ausführung in 3-Phasen-Drehstromwicklung. Im Allgemeinen ist
der Stator für den Betrieb mit Flüssigkeitskühlung vorgesehen. 6
und Gewindebohrungen. Rotor

■ Nutzen Zylindrische Hohlwelle, die mit Permanentmagneten bestückt

ist.
7 Keine Elastizitäten im Antriebsstrang
Wird der Haupt- und Präzisionskühler bei Motoren mit integrier-
7 Hohe Verfügbarkeit, da verschleißbehaftete Getriebebauteile ter Zweikreis-Kühlung parallel an einem Kühlaggregat betrie-
im Antriebsstrang entfallen ben, kann ein Kühlanschluss-Adapter (Zubehör) für einen einfa-
7 Hohes Drehmoment bei kompakter Bauweise und geringem cheren Anschluss bezogen werden.
Bauvolumen
Kühlungsvarianten
7 Geringes Trägheitsmoment
7 Direkte Anbindung an die Maschine über Flanschverbindung
Die Ausführung des Kühlsystems ist von der Baugröße
(Außendurchmesser) des Motors abhängig.
Zusätzlich bei SIMOTICS T-1FW6 High Speed:
Einbau-Torquemotor Kühlart
7 Höhere Drehzahlen unter Beibehaltung der SIMOTICS T-1FW6
Hauptabmessungen Typ
1FW6050 und 1FW6060 Integrierte Einkreis-Wasserkühlung
1FW6053 und 1FW6063 Selbstkühlung
1FW6090 ... 1FW6150 Mantel-Wasserkühlung
1FW6092 bis1FW6152
1FW6160 ... 1FW6290 Integrierte Zweikreis-Wasserkühlung
1FW6192 und 1FW6232

Siemens NC 62 · 2021 6/91

 © Siemens 2021

Torquemotoren
Torquemotoren SIMOTICS T für SINAMICS S120
Einbau-Torquemotoren SIMOTICS T-1FW6

■ Aufbau
Motoren mit Selbstkühlung Motoren mit Mantel-Wasserkühlung
Die selbstgekühlten Motoren entsprechen in den Abmaßen den Der Vor- und Rücklauf des Kühlmediums muss vom Maschinen-
wassergekühlten Motoren der Baugrößen 1FW6050 und hersteller an der Umgebungskonstruktion vorgesehen werden.
1FW6060, bieten aber auf Grund der Kühlungsart ein geringeres
Dauer-Drehmoment. Sie kommen überall dort zum Einsatz, wo
eine Flüssigkeitskühlung grundsätzlich nicht erwünscht oder
nicht erforderlich ist. Da neben den Abmaßen auch die mecha-
nischen Schnittstellen kompatibel sind, kann die Kühlart ohne
großen Aufwand gewechselt werden.

Motorkomponenten der Baugrößen 1FW6090 bis 1FW6150 mit

Mantel-Wasserkühlung (Rotor und Stator)

6 Motorkomponenten der Baugrößen 1FW6053 und 1FW6063 mit

Selbstkühlung (Rotor und Stator)
Motoren mit integrierter Einkreis-Wasserkühlung
Diese Motoren besitzen ein anschlussfertiges integriertes Ein-
kreis-Kühlsystem, sind kompakt und dadurch für eine einfache
Integration in eine Maschine geeignet.

Motorkomponenten der Baugrößen 1FW6092 bis1FW6152 mit Mantel-

Wasserkühlung (Rotor und Stator)

Motorkomponenten der Baugrößen 1FW6050 und 1FW6060 mit

integrierter Einkreis-Kühlung (Rotor, Stator)

6/92 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Torquemotoren
Torquemotoren SIMOTICS T für SINAMICS S120
Einbau-Torquemotoren SIMOTICS T-1FW6

■ Aufbau ■ Integration
Motoren mit integrierter Zweikreis-Wasserkühlung Die über das SINAMICS S120 Antriebssystem zu speisenden
Einbau-Torquemotoren SIMOTICS T-1FW6 sind für den Betrieb
Diese Motoren besitzen ein anschlussfertiges integriertes Zwei- an einem Zwischenkreis-Spannungspegel DC 600 V ausgelegt.
kreis-Wasserkühlsystem und sind dadurch thermisch weitgehend
gegenüber der mechanischen Achskonstruktion isoliert. Der Leitungsanschluss ist aus der Stirnseite des Stators heraus-
geführt, dessen Leitungsende entweder einen Stecker oder ein
offenes Leitungsende aufweist, je nach Motorausführung. Die
Länge der Leistungs- und Signalleitungen vom Motor bis zum
Antriebssystem darf 50 m nicht überschreiten.

Absolute Messsysteme mit DRIVE-CLiQ

Messsysteme mit integriertem DRIVE-CLiQ-Interface werden
von verschiedenen Herstellern angeboten. Die Geber können
als Motorfeedbacksystem eingesetzt werden.
Eine aktuelle Übersicht der verschiedenen Hersteller sowie der
verfügbaren Messsysteme ist im Internet verfügbar unter:
https://support.automation.siemens.com/WW/view/de/65402168
Weiterhin können auch absolute Messsysteme mit EnDat 2.1
sowie inkrementelle Systeme mit 1 Vpp eingesetzt werden.

Motorkomponenten der Baugrößen 1FW6160 bis 1FW6290 mit

integrierter Zweikreis-Wasserkühlung (Rotor und Stator)
■ Technische Daten
Produktname Einbau-Torquemotor
SIMOTICS T-1FW6
Motorart Synchronmotor mit
Permanentmagnetrotor 6
Momentenwelligkeit  1,5 % M0
Kühlmittel-Zulauftemperatur, 35 °C bei 1FW6 Standard
maximal 20 °C bei 1FW6 High Speed
Druck im Kühlkreislauf, maximal 10 bar (statisch)
Thermischer Motorschutz 1 × PTC-Kaltleiter mit
nach DIN 44081/DIN 44082 1) Ansprechschwelle
+130 °C
Temperaturüberwachung 1 × Temperaturfühler Pt1000
nach DIN EN 60034-11) 1)
Isolierung der Statorwicklung Wärmeklasse 155 (F)
nach DIN EN 60034-1
Bauform Einzelkomponenten:
Stator, Rotor
Schutzart nach DIN EN 60034-5 IP23
Die endgültige Schutzart
Motorkomponenten der Baugrößen 1FW6192 und 1FW6232 mit integrier- (Mindestschutzart IP54) des ein-
ter Zweikreis-Wasserkühlung (Rotor und Stator) gebauten Motors wird durch den
Maschinenhersteller bestimmt.
Der Schutz gegen Berührung,
Fremdkörper und Wasser für
elektrische Betriebsmittel wird
nach IEC 60034-5 festgelegt.
Messsystem Auswahl anhand applikations-
(Nicht im Lieferumfang) und antriebsspezifischer Rand-
bedingungen.
Anschluss, elektrisch Fest angeschlossene Leistungs-
und Signalleitungen
Lackierung Ohne Lackierung
Leistungsschild 2 Stück, davon 1 lose beiliegend
Eignungsnachweis cURus

1)
Auswertung über Sensor Module SME120/SME125 oder Terminal Module
TM120 (siehe SINAMICS S120 Antriebssystem).

Siemens NC 62 · 2021 6/93

 © Siemens 2021

Torquemotoren
Torquemotoren SIMOTICS T für SINAMICS S120
Einbau-Torquemotoren SIMOTICS T-1FW6 Standard

■ Auswahl- und Bestelldaten

Maximal- Stillstands- Bemessungs- Drehzahl bei Bemessungs- Einbau-Torquemotoren Trägheitsmoment Gewicht, etwa
drehmoment drehmoment 1) drehmoment 2) Maximal- drehzahl 2) SIMOTICS T-1FW6 Rotor Stator + Rotor
drehmoment, Standard
max. 2)

Mmax M0 MN nmax bei Mmax nN J m

Nm Nm Nm min-1 min-1 Artikel-Nr. 10-2kgm2 kg
Selbstkühlung
34,4 11,3 9,91 695 600 1FW6053-0■B03-0F ■3 0,139 3,7
57,5 16,6 13,8 374 600 1FW6053-0■B05-0F ■3 0,267 6,5
81,2 19,2 15,2 677 600 1FW6053-0■B07-0K ■3 0,39 8,5
116 24,6 18,6 428 600 1FW6053-0■B10-0K■3 0,488 12
174 32,5 22,9 653 600 1FW6053-0■B15-1J■3 0,691 19,8
64,5 15,5 14 325 400 1FW6063-0■B03-0F ■3 0,347 7,7
123 25,7 22,2 396 400 1FW6063-0■B05-0K ■3 0,665 10,5
166 31,5 25,9 250 400 1FW6063-0■B07-0K ■3 0,904 13,1
226 38,1 28,5 470 400 1FW6063-0■B10-1J■3 1,21 16,8
332 49 38,9 257 400 1FW6063-0■B15-1J■3 1,72 23

Leitungsabgang nur für 1FW6053 und 1FW6063:

Axial K
Tangential L

Anschlussart:
Fest angeschlossene Leistungs- und Signalleitungen mit offenen Aderenden 4)
6
C
Länge: 2 m
Fest angeschlossene Leistungs- und Signalleitungen konfektioniert mit Steckern D
Länge: 0,5 m

Fußnoten siehe nächste Seite.

6/94 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Torquemotoren
Torquemotoren SIMOTICS T für SINAMICS S120
Einbau-Torquemotoren SIMOTICS T-1FW6 Standard

Motortyp Still- Bemes- Maximal- Kalkula- SINAMICS S120 Motor Module 3) Leistungsleitung mit Gesamtschirm
(wiederholt) stands- sungs- strom 2) torische Motoranschluss über Leistungsstecker 4)
strom 1) strom 2) Leistung Erforderlicher Bauform Booksize
Bemessungs- Interne Luftkühlung
strom Weitere Komponenten
siehe SINAMICS S120 Leis- Leitungs- Konfektionierte
Antriebssystem tungs- quer- Basisleitung zum
stecker schnitt 5) Antriebssystem
I0 IN Imax Pel, max IN /Imax
A A A kW A Artikel-Nr. Größe mm2 Artikel-Nr.
Selbstkühlung
1FW6053-0.B03-0F.. 2,3 2,04 7,61 4,2 3/9 6SL3120-■TE13-0AD0 1 4  2,5 6FX8002-5CS16-….
1FW6053-0.B05-0F.. 2 1,7 7,64 4,6 3/9 6SL3120-■TE13-0AD0 1 4  2,5 6FX8002-5CS16-….
1FW6053-0.B07-0K.. 3,4 2,68 14,6 8,8 5/15 6SL3120-■TE15-0AD0 1 4  2,5 6FX8002-5CS16-….
1FW6053-0.B10-0K.. 3,1 2,31 14,6 9,2 5/15 6SL3120-■TE15-0AD0 1 4  2,5 6FX8002-5CS16-….
1FW6053-0.B15-1J.. 5,4 3,78 29,1 17,5 18/36 6SL3120-■TE21-8AC0 1 4  2,5 6FX8002-5CS16-….
1FW6063-0.B03-0F.. 2,1 1,86 9,81 6 3/9 6SL3120-■TE13-0AD0 1 4  2,5 6FX8002-5CS16-….
1FW6063-0.B05-0K.. 3,3 2,8 17,7 10,3 9/27 6SL3120-■TE21-0AD0 1 4  2,5 6FX8002-5CS16-….
1FW6063-0.B07-0K.. 3 2,42 17,8 10,9 9/27 6SL3120-■TE21-0AD0 1 4  2,5 6FX8002-5CS16-….
1FW6063-0.B10-1J.. 5 3,71 31,5 19,1 18/36 6SL3120-■TE21-8AC0 1 4  2,5 6FX8002-5CS16-….
1FW6063-0.B15-1J.. 4,3 3,45 31,5 20,4 18/36 6SL3120-■TE21-8AC0 1 4  2,5 6FX8002-5CS16-….

Motor Module: Längenschlüssel ....

Single Motor Module 1
Double Motor Module 2 Informationen zu den Leitungen siehe
MOTION-CONNECT Verbindungstechnik

1) Drehmoment und Strom bei kleinen Drehzahlen.

2) Die Werte beziehen sich auf eine Anschlussspannung von 3 AC 400 V ±10 % (Zwischenkreisspannung des Antriebssystems DC 600 V).
3) Optimierte Auswahl für die volle Performance der Torquemotoren.
4) Bei Anschlussart mit offenen Aderenden gehören Leistungs- und Signalstecker nicht zum Lieferumfang des Motors, sie müssen separat bestellt werden.
5) Die Strombelastbarkeit der Leistungsleitungen entspricht der EN 60204-1 für Verlegeart C unter Dauerbetriebsbedingungen in einer Umgebungstemperatur
der Luft von 40 °C.

Siemens NC 62 · 2021 6/95

 © Siemens 2021

Torquemotoren
Torquemotoren SIMOTICS T für SINAMICS S120
Einbau-Torquemotoren SIMOTICS T-1FW6 Standard

■ Auswahl- und Bestelldaten

Maximal- Stillstands- Bemessungs- Drehzahl bei Bemessungs- Einbau-Torquemotoren Trägheitsmoment Gewicht, etwa
drehmoment drehmoment drehmoment Maximal- drehzahl 2) SIMOTICS T-1FW6 Rotor Stator + Rotor
1) 3) 2) 3)
drehmoment, Standard
max. 2)

Mmax M0 MN nmax bei Mmax nN J m

Nm Nm Nm min-1 min-1 Artikel-Nr. 10-2kgm2 kg
Wasserkühlung
34,4 24,2 23,2 697 940 1FW6050-0■B03-0F ■3 0,139 3,1
57,5 40,4 39,5 376 525 1FW6050-0■B05-0F ■3 0,267 5,9
80,6 56,6 55,7 236 349 1FW6050-0■B07-0F ■3 0,39 7,9
81,2 53 50,9 685 895 1FW6050-0■B07-0K■3
116 75,8 73,7 437 589 1FW6050-0■B10-0K■3 0,488 11,4
174 114 112 234 348 1FW6050-0■B15-0K■3 0,691 19,2
109 658 850 1FW6050-0■B15-1J ■3
64,5 33,3 32 330 633 1FW6060-0■B03-0F ■3 0,347 7,1
123 63,1 62 126 309 1FW6060-0■B05-0F ■3 0,665 9,9
60,6 399 663 1FW6060-0■B05-0K■3
166 85,4 84,3 43,3 203 1FW6060-0■B07-0F ■3 0,904 12,5
83 256 464 1FW6060-0■B07-0K■3
231 119 117 133 302 1FW6060-0■B10-0K■3 1,21 16,2
226 116 111 471 708 1FW6060-0■B10-1J ■3

6 339
332
174
171
172
166
27,6
260
174
442
1FW6060-0■B15-0K■3
1FW6060-0■B15-1J ■3
1,72 22,4

Leitungsabgang nur für 1FW6050 und 1FW6060:

Axial W
Tangential T

Anschlussart:
Fest angeschlossene Leistungs- und Signalleitungen mit offenen Aderenden 4) C
Länge: 2 m
Fest angeschlossene Leistungs- und Signalleitungen konfektioniert mit Steckern D
Länge: 0,5 m

Fußnoten siehe nächste Seite.

6/96 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Torquemotoren
Torquemotoren SIMOTICS T für SINAMICS S120
Einbau-Torquemotoren SIMOTICS T-1FW6 Standard

Motortyp Still- Bemes- Maximal- Kalkula- SINAMICS S120 Motor Module 5) Leistungsleitung mit Gesamtschirm
(wiederholt) stands- sungs- strom 2) torische Motoranschluss über Leistungsstecker 4)
strom strom Leistung Erforderlicher Bauform Booksize
1) 3) 2) 3) Bemessungs- Interne Luftkühlung
strom Weitere Komponenten
siehe SINAMICS S120 Leis- Leitungs- Konfektionierte
Antriebssystem tungs- quer- Basisleitung zum
stecker schnitt 6) Antriebssystem
I0 IN Imax Pel, max IN /Imax
A A A kW A Artikel-Nr. Größe mm2 Artikel-Nr.
Wasserkühlung
1FW6050-0.B03-0F.. 5 4,8 7,6 4,23 5/15 6SL3120-■TE15-0AD0 1 4  2,5 6FX8002-5CS16-….
1FW6050-0.B05-0F.. 5,1 4,9 7,6 4,59 5/15 6SL3120-■TE15-0AD0 1 4  2,5 6FX8002-5CS16-….
1FW6050-0.B07-0F.. 5,1 5,2 7,6 4,85 5/15 6SL3120-■TE15-0AD0 1 4  2,5 6FX8002-5CS16-….
1FW6050-0.B07-0K.. 9,3 9 14 8,79 9/27 6SL3120-■TE21-0AD0 1 4  2,5 6FX8002-5CS16-….
1FW6050-0.B10-0K.. 9,3 9,1 14 9,16 9/27 6SL3120-■TE21-0AD0 1 4  2,5 6FX8002-5CS16-….
1FW6050-0.B15-0K.. 9,3 9,2 14 9,74 9/27 6SL3120-■TE21-0AD0 1 4  2,5 6FX8002-5CS16-….
1FW6050-0.B15-1J.. 18 18 29 17,5 18/36 6SL3120-■TE21-8AC0 1 4  2,5 6FX8002-5CS16-….
1FW6060-0.B03-0F.. 4,5 4,3 9,8 5,91 5/15 6SL3120-■TE15-0AD0 1 4  2,5 6FX8002-5CS16-….
1FW6060-0.B05-0F.. 4,5 4,4 9,8 6,65 5/15 6SL3120-■TE15-0AD0 1 4  2,5 6FX8002-5CS16-….
1FW6060-0.B05-0K.. 8,1 7,7 17 10,2 9/27 6SL3120-■TE21-0AD0 1 4  2,5 6FX8002-5CS16-….
1FW6060-0.B07-0F.. 4,5 4,4 9,8 7,06 5/15 6SL3120-■TE15-0AD0 1 4  2,5 6FX8002-5CS16-….
1FW6060-0.B07-0K.. 8,1 7,9 17 10,8 9/27 6SL3120-■TE21-0AD0 1 4  2,5 6FX8002-5CS16-….
1FW6060-0.B10-0K.. 8,1 7,9 17 11,8 9/27 6SL3120-■TE21-0AD0 1 4  2,5 6FX8002-5CS16-….
1FW6060-0.B10-1J.. 15 14 31 19,1 18/36 6SL3120-■TE21-8AC0 1 4  2,5 6FX8002-5CS16-….
1FW6060-0.B15-0K..
1FW6060-0.B15-1J.. 15
8,1 8
14
17
31
12,9
20,3
9/27
18/36
6SL3120-■TE21-0AD0
6SL3120-■TE21-8AC0
1
1
4  2,5
4  2,5
6FX8002-5CS16-….
6FX8002-5CS16-….
6
Motor Module: Längenschlüssel ....
Single Motor Module 1
Double Motor Module 2 Informationen zu den Leitungen siehe
MOTION-CONNECT Verbindungstechnik

1)
Drehmoment und Strom bei kleinen Drehzahlen.
2)
Die Werte beziehen sich auf eine Anschlussspannung von 3 AC 400 V ±10 % (Zwischenkreisspannung des Antriebssystems DC 600 V).
3)
Bei Wasserkühlung mit Zulauftemperatur 35 °C, sowie bei maximaler Läuferflanschtemperatur von 60 °C.
4)
Bei Anschlussart mit offenen Aderenden gehören Leistungs- und Signalstecker nicht zum Lieferumfang des Motors, sie müssen separat bestellt werden.
5)
Optimierte Auswahl für die volle Performance der Torquemotoren.
6)
Die Strombelastbarkeit der Leistungsleitungen entspricht der EN 60204-1 für Verlegeart C unter Dauerbetriebsbedingungen in einer Umgebungstemperatur
der Luft von 40 °C.

Siemens NC 62 · 2021 6/97

 © Siemens 2021

Torquemotoren
Torquemotoren SIMOTICS T für SINAMICS S120
Einbau-Torquemotoren SIMOTICS T-1FW6 Standard

■ Auswahl- und Bestelldaten

Maximal- Stillstands- Bemessungs- Drehzahl bei Bemessungs- Einbau-Torquemotoren Trägheitsmoment Gewicht, etwa
drehmoment drehmoment drehmoment Maximal- drehzahl 2) SIMOTICS T-1FW6 Rotor Stator + Rotor
1) 3) 2) 3)
drehmoment, max. Standard
2)

Mmax M0 MN nmax bei Mmax nN J m

Nm Nm Nm min-1 min-1 Artikel-Nr. 10-2kgm2 kg
Wasserkühlung
179 119 113 50,2 142 1FW6090-0■B05-0F ■3 1,52 9,2
109 142 250 1FW6090-0■B05-0K■3
251 166 154 128 224 1FW6090-0■B07-0K■3 2,2 12,2
142 278 428 1FW6090-0■B07-1J ■2
358 238 231 12,4 83,9 1FW6090-0■B10-0K■3 3,09 17,2
216 170 272 1FW6090-0■B10-1J ■3
537 357 338 80,6 154 1FW6090-0■B15-1J ■3 4,65 27,2
319 202 312 1FW6090-0■B15-2J ■3
439 258 241 46,5 132 1FW6130-0■B05-0K■3 6,37 13,2
217 181 308 1FW6130-0■B05-1J ■3
614 361 344 21,5 96,1 1FW6130-0■B07-0K■3 8,92 18,2
324 109 201 1FW6130-0■B07-1J ■3
878 516 484 50,9 123 1FW6130-0■B10-1J ■3 12,7 25,2
449 148 249 1FW6130-0■B10-2J ■3

6 1320 775 743

714
16
78,8
78,4
152
1FW6130-0■B15-1J ■3
1FW6130-0■B15-2J ■3
19,1 38,2

710 360 338 108 234 1FW6150-0■B05-1J ■3 10,1 21,7

298 332 654 1FW6150-0■B05-4F■3
994 504 470 126 259 1FW6150-0■B07-2J ■3 14,2 33,5
444 230 449 1FW6150-0■B07-4F■3
1420 720 688 75,9 171 1FW6150-0■B10-2J ■3 20,9 47,5
663 152 301 1FW6150-0■B10-4F■3
2130 1080 1050 33,1 103 1FW6150-0■B15-2J ■3 31,3 70,8
1030 89,1 188 1FW6150-0■B15-4F■3

Leitungsabgang nur für 1FW6090/1FW6130/1FW6150:

Axial P
Radial nach außen Q
Tangential N

Anschlussart:
Fest angeschlossene Leistungs- und Signalleitungen mit offenen Aderenden 4) C
Länge: 2 m
Fest angeschlossene Leistungs- und Signalleitungen konfektioniert mit Steckern D
Länge: 0,5 m

Fußnoten siehe nächste Seite.

6/98 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Torquemotoren
Torquemotoren SIMOTICS T für SINAMICS S120
Einbau-Torquemotoren SIMOTICS T-1FW6 Standard

Motortyp Still- Bemes- Maximal- Kalkula- SINAMICS S120 Motor Module 5) Leistungsleitung mit Gesamtschirm
(wiederholt) stands- sungs- strom 2) torische Motoranschluss über Leistungsstecker 4)
strom strom Leistung Erforderlicher Bauform Booksize
1) 3) 2) 3) Bemessungs- Interne Luftkühlung
strom Weitere Komponenten
siehe SINAMICS S120 Leis- Leitungs- Konfektionierte
Antriebssystem tungs- quer- Basisleitung zum
stecker schnitt 6) Antriebssystem
I0 IN Imax Pel, max IN /Imax
A A A kW A Artikel-Nr. Größe mm2 Artikel-Nr.
Wasserkühlung
1FW6090-0.B05-0F.. 5,9 5,6 9,5 6,66 5/15 6SL3120-■TE15-0AD0 1 4  2,5 6FX8002-5CS16-....
1FW6090-0.B05-0K.. 8,2 7,5 13 8,23 9/27 6SL3120-■TE21-0AD0 1 4  2,5 6FX8002-5CS16-....
1FW6090-0.B07-0K.. 10 9,5 16 10,4 9/27 6SL3120-■TE21-0AD0 1 4  2,5 6FX8002-5CS16-....
1FW6090-0.B07-1J.. 16 14 26 14,3 18/36 6SL3120-■TE21-8AC0 1 4  2,5 6FX8002-5CS16-....
1FW6090-0.B10-0K.. 8,2 8,0 13 9,64 9/27 6SL3120-■TE21-0AD0 1 4  2,5 6FX8002-5CS16-....
1FW6090-0.B10-1J.. 16 15 27 15,5 18/36 6SL3120-■TE21-8AC0 1 4  2,5 6FX8002-5CS16-....
1FW6090-0.B15-1J.. 16 15 27 17,3 18/36 6SL3120-■TE21-8AC0 1 4  2,5 6FX8002-5CS16-....
1FW6090-0.B15-2J.. 27 24 43 24,4 30/56 6SL3120-1TE23-0AC0 1,5 44 6FX8002-5CS46-....
1FW6130-0.B05-0K.. 9,7 9,1 18 12,5 9/27 6SL3120-■TE21-0AD0 1 4  2,5 6FX8002-5CS16-....
1FW6130-0.B05-1J.. 17 14 32 18,7 18/36 6SL3120-■TE21-8AC0 1 4  2,5 6FX8002-5CS16-....
1FW6130-0.B07-0K.. 11 10 20 14,5 18/36 6SL3120-■TE21-8AC0 1 4  2,5 6FX8002-5CS16-....
1FW6130-0.B07-1J.. 17 15 32 20,1 18/36 6SL3120-■TE21-8AC0 1 4  2,5 6FX8002-5CS16-....
1FW6130-0.B10-1J.. 17 16 32 21,8 18/36 6SL3120-■TE21-8AC0 1 4  2,5 6FX8002-5CS16-....
1FW6130-0.B10-2J.. 28 25 53 31,2 30/56 6SL3120-1TE23-0AC0 1,5 44 6FX8002-5CS46-....
1FW6130-0.B15-1J..
1FW6130-0.B15-2J..
19
28
19
27
36
54
25,9
34,6
18/36
30/56
6SL3120-■TE21-8AC0
6SL3120-1TE23-0AC0
1
1,5
4  2,5
44
6FX8002-5CS16-....
6FX8002-5CS46-....
6
1FW6150-0.B05-1J.. 18 17 44 23,3 18/54 6SL3120-■TE21-8AD0 1 4  2,5 6FX8002-5CS16-....
1FW6150-0.B05-4F.. 44 36 106 39,8 60/120 6SL3120-1TE26-0AC0 1,5 4  10 6FX8002-5CS64-....
1FW6150-0.B07-2J.. 28 26 66 32,5 30/90 6SL3120-■TE23-0AD0 1,5 44 6FX8002-5CS46-....
1FW6150-0.B07-4F.. 44 39 106 43,2 60/120 6SL3120-1TE26-0AC0 1,5 4  10 6FX8002-5CS64-....
1FW6150-0.B10-2J.. 28 26 66 36,9 30/90 6SL3120-■TE23-0AD0 1,5 44 6FX8002-5CS46-....
1FW6150-0.B10-4F.. 44 40 106 47,9 60/120 6SL3120-1TE26-0AC0 1,5 4  10 6FX8002-5CS64-....
1FW6150-0.B15-2J.. 28 27 66 43,2 30/90 6SL3120-■TE23-0AD0 1,5 44 6FX8002-5CS46-....
1FW6150-0.B15-4F.. 44 41 106 55,3 60/120 6SL3120-1TE26-0AC0 1,5 4  10 6FX8002-5CS64-....

Motor Module: Längenschlüssel ....

Single Motor Module 1
Double Motor Module 2 Informationen zu den Leitungen siehe
MOTION-CONNECT Verbindungstechnik

1)
Drehmoment und Strom bei kleinen Drehzahlen.
2)
Die Werte beziehen sich auf eine Anschlussspannung von 3 AC 400 V ±10 % (Zwischenkreisspannung des Antriebssystems DC 600 V).
3)
Bei Wasserkühlung mit Zulauftemperatur 35 °C, sowie bei maximaler Läuferflanschtemperatur von 60 °C.
4)
Bei Anschlussart mit offenen Aderenden gehören Leistungs- und Signalstecker nicht zum Lieferumfang des Motors, sie müssen separat bestellt werden.
5)
Optimierte Auswahl für die volle Performance der Torquemotoren.
6)
Die Strombelastbarkeit der Leistungsleitungen entspricht der EN 60204-1 für Verlegeart C unter Dauerbetriebsbedingungen in einer Umgebungstemperatur
der Luft von 40 °C.

Siemens NC 62 · 2021 6/99

 © Siemens 2021

Torquemotoren
Torquemotoren SIMOTICS T für SINAMICS S120
Einbau-Torquemotoren SIMOTICS T-1FW6 Standard

■ Auswahl- und Bestelldaten

Maximal- Stillstands- Bemessungs- Drehzahl bei Bemessungs- Einbau-Torquemotoren Trägheitsmoment Gewicht, etwa
drehmoment drehmoment drehmoment Maximal- drehzahl 2) SIMOTICS T-1FW6 Rotor Stator + Rotor
1) 3) 2) 3)
drehmoment, Standard
max. 2)

Mmax M0 MN nmax bei Mmax nN J m

Nm Nm Nm min-1 min-1 Artikel-Nr. 10-2kgm2 kg
Wasserkühlung
716 467 432 80,6 140 1FW6160-0■B05-1J ■3 19,0 36,3
405 142 242 1FW6160-0■B05-2J ■3
317 308 574 1FW6160-0■B05-5G■3
1000 653 621 51,7 93,5 1FW6160-0■B07-1J ■3 25,8 48,3
596 97,2 164 1FW6160-0■B07-2J ■3
517 218 379 1FW6160-0■B07-5G■3
436 320 594 1FW6160-0■B07-8F B3
1430 933 904 28,5 59 1FW6160-0■B10-1J ■3 36,0 66,3
880 62,4 108 1FW6160-0■B10-2J ■3
807 149 250 1FW6160-0■B10-5G■3
737 221 383 1FW6160-0■B10-8F B3
629 317 584 1FW6160-0■B10-2P B3 67,4
2150 1400 1350 33,8 64,6 1FW6160-0■B15-2J ■3 53,1 95,3
1280 93,8 156 1FW6160-0■B15-5G■3

6 1220
1130
142
208
237
355
1FW6160-0■B15-8F B3
1FW6160-0■B15-2P B3 96,4
970 304 551 1FW6160-0■B15-0WB3
2860 1870 1760 65,5 111 1FW6160-0■B20-5G■3 70,1 124,3
1700 103 170 1FW6160-0■B20-8F B3
1610 152 253 1FW6160-0■B20-2P B3 125,4
1470 225 387 1FW6160-0■B20-0WB3

Leitungsabgang nur für 1FW6160 bis 1FW6290:

Axial W
Radial nach außen V
Tangential (Nur für Anschlussarten C und D) T

Anschlussart:
Fest angeschlossene Leistungs- und Signalleitungen mit offenen Aderenden 4) C
Länge: 2 m
Fest angeschlossene Leistungs- und Signalleitungen konfektioniert mit Steckern D
Länge: 0,5 m

Anschlussart nur für bestimmte Motoren (Nicht wählbar):

Fest angeschlossene Leistungs- und Signalleitungen mit offenen Aderenden 4) B
Länge: 1 m

Fußnoten siehe nächste Seite.

6/100 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Torquemotoren
Torquemotoren SIMOTICS T für SINAMICS S120
Einbau-Torquemotoren SIMOTICS T-1FW6 Standard

Motortyp Still- Bemes- Maximal- Kalkula- SINAMICS S120 Motor Module 5) Leistungsleitung mit Gesamtschirm
(wiederholt) stands- sungs- strom 2) torische Motoranschluss über Leistungsstecker 4)
strom strom Leistung Erforderlicher Bauform Booksize
1) 3) 2) 3) Bemessungs- Interne Luftkühlung
strom Weitere Komponenten
siehe SINAMICS S120 Leis- Leitungs- Konfektionierte
Antriebssystem tungs- quer- Basisleitung zum
stecker schnitt 6) Antriebssystem
I0 IN Imax Pel, max IN /Imax
A A A kW A Artikel-Nr. Größe mm2 Artikel-Nr.
Wasserkühlung
1FW6160-0.B05-1J.. 18 16 32 15,2 18/36 6SL3120 - ■TE21-8AC0 1 4  2,5 6FX8002-5CS16-....
1FW6160-0.B05-2J.. 28 24 49 19,8 30/56 6SL3120 - 1 TE23-0AC0 1,5 44 6FX8002-5CS46-....
1FW6160-0.B05-5G.. 56 37 99 32,4 60/120 6SL3120 - 1 TE26-0AC0 1,5 4  16 6FX8002-5CS24-....
1FW6160-0.B07-1J.. 18 17 32 16,9 18/36 6SL3120 - ■TE21-8AC0 1 4  2,5 6FX8002-5CS16-....
1FW6160-0.B07-2J.. 28 25 49 21,7 30/56 6SL3120 - 1 TE23-0AC0 1,5 44 6FX8002-5CS46-....
1FW6160-0.B07-5G.. 56 44 99 34,5 60/120 6SL3120 - 1 TE26-0AC0 1,5 4  16 6FX8002-5CS24-....
1FW6160-0.B07-8FB. 80 52 141 45,5 85/141 6SL3120 - 1 TE28-5AA3 – – –
1FW6160-0.B10-1J.. 18 17 32 19,2 18/36 6SL3120 - ■TE21-8AC0 1 4  2,5 6FX8002-5CS16-....
1FW6160-0.B10-2J.. 28 26 49 24,4 30/56 6SL3120 - 1 TE23-0AC0 1,5 44 6FX8002-5CS46-....
1FW6160-0.B10-5G.. 56 48 99 37,5 60/120 6SL3120 - 1 TE26-0AC0 1,5 4  16 6FX8002-5CS24-....
1FW6160-0.B10-8FB. 80 62 141 48,6 85/141 6SL3120 - 1 TE28-5AA3 – – –
1FW6160-0.B10-2PB. 112 74 198 62,8 132/210 6SL3120 - 1 TE31-3AA3 – – –
1FW6160-0.B15-2J.. 28 27 49 28,4 30/56 6SL3120 - 1 TE23-0AC0 1,5 44 6FX8002-5CS46-....
1FW6160-0.B15-5G.. 56 51 99 42,1 60/120 6SL3120 - 1 TE26-0AC0 1,5 4  16 6FX8002-5CS24-....
1FW6160-0.B15-8FB.
1FW6160-0.B15-2PB.
80
112
69
89
141
198
53,6
67,8
85/141
132/210
6SL3120 - 1 TE28-5AA3
6SL3120 - 1 TE31-3AA3
–
–
–
–
–
–
6
1FW6160-0.B15-0WB. 160 109 282 89,9 200/282 6SL3120 - 1 TE32-0AA4 – – –
1FW6160-0.B20-5G.. 56 52 99 46,6 60/120 6SL3120 - 1 TE26-0AC0 1,5 4  16 6FX8002-5CS24-....
1FW6160-0.B20-8FB. 80 72 141 58,4 85/141 6SL3120 - 1 TE28-5AA3 – – –
1FW6160-0.B20-2PB. 112 96 198 72,6 132/210 6SL3120 - 1 TE31-3AA3 – – –
1FW6160-0.B20-0WB. 160 124 282 95 200/282 6SL3120 - 1 TE32-0AA4 – – –

Motor Module: Längenschlüssel ....

Single Motor Module 1
Double Motor Module 2 Informationen zu den Leitungen siehe
MOTION-CONNECT Verbindungstechnik

1)
Drehmoment und Strom bei kleinen Drehzahlen.
2)
Die Werte beziehen sich auf eine Anschlussspannung von 3 AC 400 V ±10 % (Zwischenkreisspannung des Antriebssystems DC 600 V).
3)
Bei Wasserkühlung mit Zulauftemperatur 35 °C, sowie bei maximaler Läuferflanschtemperatur von 60 °C.
4)
Bei Anschlussart mit offenen Aderenden gehören Leistungs- und Signalstecker nicht zum Lieferumfang des Motors, sie müssen separat bestellt werden.
5)
Optimierte Auswahl für die volle Performance der Torquemotoren.
6)
Die Strombelastbarkeit der Leistungsleitungen entspricht der EN 60204-1 für Verlegeart C unter Dauerbetriebsbedingungen in einer Umgebungstemperatur
der Luft von 40 °C.

Siemens NC 62 · 2021 6/101

 © Siemens 2021

Torquemotoren
Torquemotoren SIMOTICS T für SINAMICS S120
Einbau-Torquemotoren SIMOTICS T-1FW6 Standard

■ Auswahl- und Bestelldaten

Maximal- Stillstands- Bemessungs- Drehzahl bei Bemessungs- Einbau-Torquemotoren Trägheitsmoment Gewicht, etwa
drehmoment drehmoment drehmoment Maximal- drehzahl 2) SIMOTICS T-1FW6 Rotor Stator + Rotor
1) 3) 2) 3)
drehmoment, Standard
max. 2)

Mmax M0 MN nmax bei Mmax nN J m

Nm Nm Nm min-1 min-1 Artikel-Nr. 10-2kgm2 kg
Wasserkühlung
990 672 634 51,7 92,7 1FW6190-0■B05-1J ■3 35,8 42,8
608 91 155 1FW6190-0■B05-2J ■3
516 204 364 1FW6190-0■B05-5G■3
1390 941 907 31,2 61 1FW6190-0■B07-1J ■3 48,6 55,8
881 60,8 105 1FW6190-0■B07-2J ■3
798 143 244 1FW6190-0■B07-5G■3
714 212 377 1FW6190-0■B07-8F B3
1980 1340 1310 14,2 37,2 1FW6190-0■B10-1J ■3 67,8 75,8
1290 37,1 67,6 1FW6190-0■B10-2J ■ 3
1210 96,6 161 1FW6190-0■B10-5G■3
1140 145 246 1FW6190-0■B10-8F B3
971 238 431 1FW6190-0■B10-2PB3 77,1
2970 2020 1970 16,9 39 1FW6190-0■B15-2J ■3 99,8 107,8
1890 59,4 99,8 1FW6190-0■B15-5G■3

6 1830
1680
92,3
155
153
263
1FW6190-0■B15-8F B3
1FW6190-0■B15-2PB3 109,1
1560 201 352 1FW6190-0■B15-0WB3
3960 2690 2580 40,1 70,1 1FW6190-0■B20-5G■3 132,0 136,2
2510 65,4 109 1FW6190-0■B20-8F B3
2380 113 188 1FW6190-0■B20-2PB3 137,5
2270 148 249 1FW6190-0■B20-0WB3

Leitungsabgang nur für 1FW6160 bis 1FW6290:

Axial W
Radial nach außen V
Tangential (Nur für Anschlussarten C und D) T

Anschlussart:
Fest angeschlossene Leistungs- und Signalleitungen mit offenen Aderenden 4) C
Länge: 2 m
Fest angeschlossene Leistungs- und Signalleitungen konfektioniert mit Steckern D
Länge: 0,5 m

Anschlussart nur für bestimmte Motoren (Nicht wählbar):

Fest angeschlossene Leistungs- und Signalleitungen mit offenen Aderenden 4) B
Länge: 1 m

Fußnoten siehe nächste Seite.

6/102 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Torquemotoren
Torquemotoren SIMOTICS T für SINAMICS S120
Einbau-Torquemotoren SIMOTICS T-1FW6 Standard

Motortyp Still- Bemes- Maximal- Kalkula- SINAMICS S120 Motor Module 5) Leistungsleitung mit Gesamtschirm
(wiederholt) stands- sungs- strom 2) torische Motoranschluss über Leistungsstecker 4)
strom strom Leistung Erforderlicher Bauform Booksize
1) 3) 2) 3) Bemessungs- Interne Luftkühlung
strom Weitere Komponenten
siehe SINAMICS S120 Leis- Leitungs- Konfektionierte
Antriebssystem tungs- quer- Basisleitung zum
stecker schnitt 6) Antriebssystem
I0 IN Imax Pel, max IN /Imax
A A A kW A Artikel-Nr. Größe mm2 Artikel-Nr.
Wasserkühlung
1FW6190-0.B05-1J.. 18 17 32 16,4 18/36 6SL3120 - ■TE21-8AC0 1 4  2,5 6FX8002-5CS16-....
1FW6190-0.B05-2J.. 27 24 48 20,5 30/56 6SL3120 - 1 TE23-0AC0 1,5 44 6FX8002-5CS46-....
1FW6190-0.B05-5G.. 55 41 95 32,2 60/120 6SL3120 - 1 TE26-0AC0 1,5 4  16 6FX8002-5CS24-....
1FW6190-0.B07-1J.. 18 17 32 18,4 18/36 6SL3120 - ■TE21-8AC0 1 4  2,5 6FX8002-5CS16-....
1FW6190-0.B07-2J.. 27 25 48 22,7 30/56 6SL3120 - 1 TE23-0AC0 1,5 44 6FX8002-5CS46-....
1FW6190-0.B07-5G.. 55 45 95 34,6 60/120 6SL3120 - 1 TE26-0AC0 1,5 4  16 6FX8002-5CS24-....
1FW6190-0.B07-8FB. 78 57 136 45 85/141 6SL3120 - 1 TE28-5AA3 – – –
1FW6190-0.B10-1J.. 18 18 32 21 18/36 6SL3120 - ■TE21-8AC0 1 4  2,5 6FX8002-5CS16-....
1FW6190-0.B10-2J.. 27 26 48 25,8 30/56 6SL3120 - 1 TE23-0AC0 1,5 44 6FX8002-5CS46-....
1FW6190-0.B10-5G.. 55 48 95 38,1 60/120 6SL3120 - 1 TE26-0AC0 1,5 4  16 6FX8002-5CS24-....
1FW6190-0.B10-8FB. 78 65 136 48,7 85/141 6SL3120 - 1 TE28-5AA3 – – –
1FW6190-0.B10-2PB. 123 86 214 67,7 132/210 6SL3120 - 1 TE31-3AA3 – – –
1FW6190-0.B15-2J.. 27 26 48 30,4 30/56 6SL3120 - 1 TE23-0AC0 1,5 44 6FX8002-5CS46-....
1FW6190-0.B15-5G.. 55 51 95 43,6 60/120 6SL3120 - 1 TE26-0AC0 1,5 4  16 6FX8002-5CS24-....
1FW6190-0.B15-8FB.
1FW6190-0.B15-2PB.
78
123
70
100
136
214
54,6
73,7
85/141
132/210
6SL3120 - 1 TE28-5AA3
6SL3120 - 1 TE31-3AA3
–
–
–
–
–
–
6
1FW6190-0.B15-0WB. 156 118 272 88,5 200/282 6SL3120 - 1 TE32-0AA4 – – –
1FW6190-0.B20-5G.. 55 52 95 48,8 60/120 6SL3120 - 1 TE26-0AC0 1,5 4  16 6FX8002-5CS24-....
1FW6190-0.B20-8FB. 78 72 136 60,3 85/141 6SL3120 - 1 TE28-5AA3 – – –
1FW6190-0.B20-2PB. 123 107 214 79,5 132/210 6SL3120 - 1 TE31-3AA3 – – –
1FW6190-0.B20-0WB. 156 129 272 94,6 200/282 6SL3120 - 1 TE32-0AA4 – – –

Motor Module: Längenschlüssel ....

Single Motor Module 1
Double Motor Module 2 Informationen zu den Leitungen siehe
MOTION-CONNECT Verbindungstechnik

1)
Drehmoment und Strom bei kleinen Drehzahlen.
2)
Die Werte beziehen sich auf eine Anschlussspannung von 3 AC 400 V ±10 % (Zwischenkreisspannung des Antriebssystems DC 600 V).
3)
Bei Wasserkühlung mit Zulauftemperatur 35 °C, sowie bei maximaler Läuferflanschtemperatur von 60 °C.
4)
Bei Anschlussart mit offenen Aderenden gehören Leistungs- und Signalstecker nicht zum Lieferumfang des Motors, sie müssen separat bestellt werden.
5)
Optimierte Auswahl für die volle Performance der Torquemotoren.
6)
Die Strombelastbarkeit der Leistungsleitungen entspricht der EN 60204-1 für Verlegeart C unter Dauerbetriebsbedingungen in einer Umgebungstemperatur
der Luft von 40 °C.

Siemens NC 62 · 2021 6/103

 © Siemens 2021

Torquemotoren
Torquemotoren SIMOTICS T für SINAMICS S120
Einbau-Torquemotoren SIMOTICS T-1FW6 Standard

■ Auswahl- und Bestelldaten

Maximal- Stillstands- Bemessungs- Drehzahl bei Bemessungs- Einbau-Torquemotoren Trägheitsmoment Gewicht, etwa
drehmoment drehmoment drehmoment Maximal- drehzahl 2) SIMOTICS T-1FW6 Rotor Stator + Rotor
1) 3) 2) 3)
drehmoment, Standard
max. 2)

Mmax M0 MN nmax bei Mmax nN J m

Nm Nm Nm min-1 min-1 Artikel-Nr. 10-2kgm2 kg
Wasserkühlung
1320 841 801 32,6 66,1 1FW6230-0■B05-1J ■ 3 62,2 44,8
778 56 104 1FW6230-0■B05-2J ■ 3
669 147 275 1FW6230-0■B05-5G■3
1840 1180 1140 18 43,2 1FW6230-0■B07-1J ■3 84,3 58,8
1120 35,9 69,8 1FW6230-0■B07-2J ■3
1020 103 185 1FW6230-0■B07-5G■3
936 148 275 1FW6230-0■B07-8FB 3
2630 1680 1630 19,8 44,4 1FW6230-0■B10-2J ■3 118,0 81,8
1530 69,3 123 1FW6230-0■B10-5G■3
1460 101 181 1FW6230-0■B10-8FB 3
1330 150 278 1FW6230-0■B10-2PB3
3950 2520 2450 18,5 41,5 1FW6230-0■B15-4C■3 173,0 117,8
2380 41,8 76,2 1FW6230-0■B15-5G■3
2320 64 113 1FW6230-0■B15-8F B3

6 2210
2040
97,1
141
172
258
1FW6230-0■B15-2PB3
1FW6230-0■B15-0WB3 119,4
5260 3360 3230 27,5 53,4 1FW6230-0■B20-5G■3 228,0 153,8
3170 44,8 80,7 1FW6230-0■B20-8FB 3
3060 70 123 1FW6230-0■B20-2PB3
2910 104 184 1FW6230-0■B20-0WB3 155,4

Leitungsabgang nur für 1FW6160 bis 1FW6290:

Axial W
Radial nach außen V
Tangential (Nur für Anschlussarten C und D) T

Anschlussart:
Fest angeschlossene Leistungs- und Signalleitungen mit offenen Aderenden 4) C
Länge: 2 m
Fest angeschlossene Leistungs- und Signalleitungen konfektioniert mit Steckern D
Länge: 0,5 m

Anschlussart nur für bestimmte Motoren (Nicht wählbar):

Fest angeschlossene Leistungs- und Signalleitungen mit offenen Aderenden 4) B
Länge: 1 m

Fußnoten siehe nächste Seite.

6/104 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Torquemotoren
Torquemotoren SIMOTICS T für SINAMICS S120
Einbau-Torquemotoren SIMOTICS T-1FW6 Standard

Motortyp Still- Bemes- Maximal- Kalkula- SINAMICS S120 Motor Module 5) Leistungsleitung mit Gesamtschirm
(wiederholt) stands- sungs- strom 2) torische Motoranschluss über Leistungsstecker 4)
strom strom Leistung Erforderlicher Bauform Booksize
1) 3) 2) 3) Bemessungs- Interne Luftkühlung
strom Weitere Komponenten
siehe SINAMICS S120 Leis- Leitungs- Konfektionierte
Antriebssystem tungs- quer- Basisleitung zum
stecker schnitt 6) Antriebssystem
I0 IN Imax Pel, max IN /Imax
A A A kW A Artikel-Nr. Größe mm2 Artikel-Nr.
Wasserkühlung
1FW6230-0.B05-1J.. 17 16 32 17,4 18/36 6SL3120 - ■TE21-8AC0 1 4  2,5 6FX8002-5CS16-....
1FW6230-0.B05-2J.. 24 22 45 21,1 24/48 6SL3120 - 1 TE22-4AC0 1,5 44 6FX8002-5CS46-....
1FW6230-0.B05-5G.. 53 41 101 33,1 60/120 6SL3120 - 1 TE26-0AC0 1,5 4  16 6FX8002-5CS24-....
1FW6230-0.B07-1J.. 17 16 32 19,7 18/36 6SL3120 - ■TE21-8AC0 1 4  2,5 6FX8002-5CS16-....
1FW6230-0.B07-2J.. 24 23 45 23,7 24/48 6SL3120 - 1 TE22-4AC0 1,5 44 6FX8002-5CS46-....
1FW6230-0.B07-5G.. 53 45 101 36,3 60/120 6SL3120 - 1 TE26-0AC0 1,5 4  16 6FX8002-5CS24-....
1FW6230-0.B07-8FB. 74 57 139 45,1 85/141 6SL3120 - 1 TE28-5AA3 – – –
1FW6230-0.B10-2J.. 24 23 45 27,3 24/48 6SL3120 - 1 TE22-4AC0 1,5 44 6FX8002-5CS46-....
1FW6230-0.B10-5G.. 53 48 101 40,5 60/120 6SL3120 - 1 TE26-0AC0 1,5 4  16 6FX8002-5CS24-....
1FW6230-0.B10-8FB. 74 63 139 49,5 85/141 6SL3120 - 1 TE28-5AA3 – – –
1FW6230-0.B10-2PB. 106 81 199 63,5 132/210 6SL3120 - 1 TE31-3AA3 – – –
1FW6230-0.B15-4C.. 34 33 64 38,3 45/90 6SL3120 - 1 TE24-5AC0 1,5 46 6FX8002-5CS54-....
1FW6230-0.B15-5G.. 53 50 101 47,1 60/120 6SL3120 - 1 TE26-0AC0 1,5 4  16 6FX8002-5CS24-....
1FW6230-0.B15-8FB. 74 67 139 56,4 85/141 6SL3120 - 1 TE28-5AA3 – – –
1FW6230-0.B15-2PB.
1FW6230-0.B15-0WB.
106
148
91
117
199
279
70,8
88,3
132/210
200/282
6SL3120 - 1 TE31-3AA3
6SL3120 - 1 TE32-0AA4
–
–
–
–
–
–
6
1FW6230-0.B20-5G.. 53 51 101 53,3 60/120 6SL3120 - 1 TE26-0AC0 1,5 4  16 6FX8002-5CS24-....
1FW6230-0.B20-8FB. 74 69 139 63 85/141 6SL3120 - 1 TE28-5AA3 – – –
1FW6230-0.B20-2PB. 106 95 199 77,9 132/210 6SL3120 - 1 TE31-3AA3 – – –
1FW6230-0.B20-0WB. 148 126 279 95,5 200/282 6SL3120 - 1 TE32-0AA4 – – –

Motor Module: Längenschlüssel ....

Single Motor Module 1
Double Motor Module 2 Informationen zu den Leitungen siehe
MOTION-CONNECT Verbindungstechnik

1)
Drehmoment und Strom bei kleinen Drehzahlen.
2)
Die Werte beziehen sich auf eine Anschlussspannung von 3 AC 400 V ±10 % (Zwischenkreisspannung des Antriebssystems DC 600 V).
3)
Bei Wasserkühlung mit Zulauftemperatur 35 °C, sowie bei maximaler Läuferflanschtemperatur von 60 °C.
4)
Bei Anschlussart mit offenen Aderenden gehören Leistungs- und Signalstecker nicht zum Lieferumfang des Motors, sie müssen separat bestellt werden.
5)
Optimierte Auswahl für die volle Performance der Torquemotoren.
6)
Die Strombelastbarkeit der Leistungsleitungen entspricht der EN 60204-1 für Verlegeart C unter Dauerbetriebsbedingungen in einer Umgebungstemperatur
der Luft von 40 °C.

Siemens NC 62 · 2021 6/105

 © Siemens 2021

Torquemotoren
Torquemotoren SIMOTICS T für SINAMICS S120
Einbau-Torquemotoren SIMOTICS T-1FW6 Standard

■ Auswahl- und Bestelldaten

Maximal- Stillstands- Bemessungs- Drehzahl bei Bemessungs- Einbau-Torquemotoren Trägheitsmoment Gewicht, etwa
drehmoment drehmoment drehmoment Maximal- drehzahl 2) SIMOTICS T-1FW6 Rotor Stator + Rotor
1) 3) 2) 3)
drehmoment, Standard
max. 2)

Mmax M0 MN nmax bei Mmax nN J m

Nm Nm Nm min-1 min-1 Artikel-Nr. 10-2kgm2 kg
Wasserkühlung
4000 2220 2060 57,5 106 1FW6290-0■B07-5G■3 228 103,6
1920 110 204 1FW6290-0■B07-0L B3
1810 144 272 1FW6290-0■B07-2PB3 108,8
6280 3490 3320 39,3 72,9 1FW6290-0■B11-7A■3 334 159
3200 68,6 125 1FW6290-0■B11-0L B3
3110 90,4 165 1FW6290-0■B11-2PB3 164,2
8570 4760 4600 26,6 51,3 1FW6290-0■B15-7A■3 440 214,6
4480 48,7 88,5 1FW6290-0■B15-0L B3
4390 64,9 117 1FW6290-0■B15-2PB3 219,8
10900 6030 5760 36,9 67,9 1FW6290-0■B20-0L B3 546 260,6
5670 49,9 90,3 1FW6290-0■B20-2PB3 265,8

Leitungsabgang nur für 1FW6160 bis 1FW6290:

Axial W
Radial nach außen V
Tangential (Nur für Anschlussarten C und D) T

6 Anschlussart:
Fest angeschlossene Leistungs- und Signalleitungen mit offenen Aderenden 4) C
Länge: 2 m
Fest angeschlossene Leistungs- und Signalleitungen konfektioniert mit Steckern D
Länge: 0,5 m

Anschlussart nur für bestimmte Motoren (Nicht wählbar):

Fest angeschlossene Leistungs- und Signalleitungen mit offenen Aderenden 4) B
Länge: 1 m

Fußnoten siehe nächste Seite.

6/106 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Torquemotoren
Torquemotoren SIMOTICS T für SINAMICS S120
Einbau-Torquemotoren SIMOTICS T-1FW6 Standard

Motortyp Still- Bemes- Maximal- Kalkula- SINAMICS S120 Motor Module 5) Leistungsleitung mit Gesamtschirm
(wiederholt) stands- sungs- strom 2) torische Motoranschluss über Leistungsstecker 4)
strom strom Leistung Erforderlicher Bauform Booksize
1) 3) 2) 3) Bemessungs- Interne Luftkühlung
strom Weitere Komponenten
siehe SINAMICS S120 Leis- Leitungs- Konfektionierte
Antriebssystem tungs- quer- Basisleitung zum
stecker schnitt 6) Antriebssystem
I0 IN Imax Pel, max IN /Imax
A A A kW A Artikel-Nr. Größe mm2 Artikel-Nr.
Wasserkühlung
1FW6290-0.B07-5G.. 56 52 119 46,9 60/120 6SL3120-1TE26-0AC0 1,5 4  16 6FX8002-5CS24-....
1FW6290-0.B07-0LB. 101 86 212 68,9 132/210 6SL3120-1TE31-3AA3 – – –
1FW6290-0.B07-2PB. 129 105 272 83,2 200/282 6SL3120-1TE32-0AA4 – – –
1FW6290-0.B11-7A.. 63 60 133 57,3 85/141 6SL3120-1TE28-5AA3 1,5 4  16 6FX8002-5CS24-....
1FW6290-0.B11-0LB. 101 92 212 76,6 132/210 6SL3120-1TE31-3AA3 – – –
1FW6290-0.B11-2PB. 129 114 272 91,2 200/282 6SL3120-1TE32-0AA4 – – –
1FW6290-0.B15-7A.. 63 61 133 64 85/141 6SL3120-1TE28-5AA3 1,5 4  16 6FX8002-5CS24-....
1FW6290-0.B15-0LB. 101 94 212 83,8 132/210 6SL3120-1TE31-3AA3 – – –
1FW6290-0.B15-2PB. 129 118 272 98,8 200/282 6SL3120-1TE32-0AA4 – – –
1FW6290-0.B20-0LB. 101 96 212 90,8 132/210 6SL3120-1TE31-3AA3 – – –
1FW6290-0.B20-2PB. 129 121 272 106 200/282 6SL3120-1TE32-0AA4 – – –

Motor Module: Längenschlüssel ....

Single Motor Module 1
Informationen zu den Leitungen siehe
MOTION-CONNECT Verbindungstechnik

■ Zubehör 6
Beschreibung Artikel-Nr. Beschreibung Artikel-Nr.
Kühlanschlussadapter Leistungsstecker 4)
Für Einbau-Torquemotoren Für Einbau-Torquemotoren
SIMOTICS T-1FW6 SIMOTICS T-1FW6
• 1FW6160 ... 1FW6230 1FW6160-1BA00-0AA0 • Größe 1 6FX2003-0LA00
für 4 × 2,5 mm2
• 1FW6290 1FW6290-1BA00-0AA0
• Größe 1,5 6FX2003-0LA10
für 4 × 4/4 × 10/4 × 16 mm2
Signalstecker 4)
Für Einbau-Torquemotoren
SIMOTICS T-1FW6
• M17 (Buchse) 6FX2003-0SU07
für 6 × 0,5 + 1 × 1,0 mm2
Signalleitung, konfektioniert 7) 6FX8002-2SL10-....
Für Einbau-Torquemotoren
SIMOTICS T-1FW6

1) Drehmoment und Strom bei kleinen Drehzahlen.

2) Die Werte beziehen sich auf eine Anschlussspannung von 3 AC 400 V ±10 % (Zwischenkreisspannung des Antriebssystems DC 600 V).
3) Bei Wasserkühlung mit Zulauftemperatur 35 °C, sowie bei maximaler Läuferflanschtemperatur von 60 °C.
4) Bei Anschlussart mit offenen Aderenden gehören Leistungs- und Signalstecker nicht zum Lieferumfang des Motors, sie müssen separat bestellt werden.
5) Optimierte Auswahl für die volle Performance der Torquemotoren.
6) Die Strombelastbarkeit der Leistungsleitungen entspricht der EN 60204-1 für Verlegeart C unter Dauerbetriebsbedingungen in einer Umgebungstemperatur
der Luft von 40 °C.
7) Längenschlüssel siehe MOTION-CONNECT Verbindungstechnik.

Siemens NC 62 · 2021 6/107

 © Siemens 2021

Torquemotoren
Torquemotoren SIMOTICS T für SINAMICS S120
Einbau-Torquemotoren SIMOTICS T-1FW6 High-Speed

■ Auswahl- und Bestelldaten

Maximal- Stillstands- Bemessungs- Drehzahl bei Bemessungs- Maximal- Einbau-Torquemotoren Trägheitsmoment Gewicht, etwa
drehmoment drehmoment drehmoment Maximal- drehzahl 2) drehzahl SIMOTICS T-1FW6 Rotor Stator + Rotor
1) 3) 2) 3)
drehmoment, High-Speed
2)
max.

Mmax M0 MN nmax bei Mmax nN nmax J m

Nm Nm Nm min-1 min-1 min-1 Artikel-Nr. 10-2kgm2 kg
Wasserkühlung
214 157 153 434 571 1890 1FW6092-2PC05-2EB3 3,68 15,5
157 150 814 1040 3000 1FW6092-2PC05-4FB3
429 313 305 457 590 1890 1FW6092-2PC10-4FB3 6,89 26
313 299 837 1060 3000 1FW6092-2PC10-8FB3 26,5
643 470 459 434 560 1790 1FW6092-2PC15-6AB3 10,1 37
470 453 647 824 2520 1FW6092-2PC15-8FB3
432 276 268 332 490 1730 1FW6132-2PC05-3AB3 11,8 28,5
276 260 723 1050 3000 1FW6132-2PC05-6AB3
864 552 537 344 500 1730 1FW6132-2PC10-6AB3 21,3 48,5
552 519 735 1060 3000 1FW6132-2PC10-2PB3 49
1300 829 811 249 365 1290 1FW6132-2PC15-6AB3 30,8 67
829 792 544 777 2400 1FW6132-2PC15-2PB3 67,5
800 545 536 121 203 890 1FW6152-2PC05-3AB3 29,2 41

6 1600
545
1090
525
1070
296
134
460
216
1800
902
1FW6152-2PC05-6AB3
1FW6152-2PC10-6AB3 45,4 69,5
1090 1050 303 467 1800 1FW6152-2PC10-2PB3 70
2400 1630 1610 133 213 890 1FW6152-2PC15-8FB3 65,8 97,5
1630 1590 222 343 1350 1FW6152-2PC15-2PB3 98

Anschlussart nur für bestimmte Motoren (Nicht wählbar):

Fest angeschlossene Leistungs- und Signalleitungen mit offenen Aderenden 4) B
Länge: 1 m

Fußnoten siehe nächste Seite.

6/108 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Torquemotoren
Torquemotoren SIMOTICS T für SINAMICS S120
Einbau-Torquemotoren SIMOTICS T-1FW6 High-Speed

Motortyp Still- Bemes- Maximal- Kalkula- Voltage SINAMICS S120 Motor Module 5)
(wiederholt) stands- sungs- strom 2) torische Protection
strom strom Leistung Module
1) 3) 2) 3)
(VPM)
Erforderlicher Bauform Booksize
Bemessungsstrom Interne Luftkühlung
Weitere Komponenten
siehe SINAMICS S120 Antriebssystem
I0 IN Imax Pel, max IN /Imax
A A A kW A Artikel-Nr.
Wasserkühlung
1FW6092-2PC05-2EB3 19,6 19 30,1 15,8 VPM 120 24/48 6SL3120-1TE22-4AC0
1FW6092-2PC05-4FB3 33 31,3 50,8 24,2 VPM120 45/90 4) 6SL3120-1TE24-5AC0
1FW6092-2PC10-4FB3 39,1 38 60,2 30,5 VPM120 45/90 6SL3120-1TE24-5AC0
1FW6092-2PC10-8FB3 66 62,5 102 47,5 VPM200 85/141 4) 6SL3120-1TE28-5AA3
1FW6092-2PC15-6AB3 55,6 54 85,5 43,3 VPM120 60/120 6SL3120-1TE26-0AC0
1FW6092-2PC15-8FB3 78,2 75 120 57,7 VPM200 85/141 4) 6SL3120-1TE28-5AA3
1FW6132-2PC05-3AB3 28,1 27,2 52,9 23,6 VPM120 30/56 6SL3120-1TE23-0AC0
4)
1FW6132-2PC05-6AB3 56,2 52,3 106 41,2 VPM120 85/141 6SL3120-1TE28-5AA3
1FW6132-2PC10-6AB3 56,2 54,3 106 45,1 VPM120 60/120 6SL3120-1TE26-0AC0
1FW6132-2PC10-2PB3 112 104 211 80,4 VPM200 132/210 4) 6SL3120-1TE31-3AA3
1FW6132-2PC15-6AB3 62,9 61,3 118 53,2 VPM120 60/120 6SL3120-1TE26-0AC0
1FW6132-2PC15-2PB3 126 119 237 93,2 VPM200 132/210 4) 6SL3120-1TE31-3AA3
1FW6152-2PC05-3AB3 27,1 26,6 53 25,3 VPM120 30/56 6SL3120-1TE23-0AC0
1FW6152-2PC05-6AB3
1FW6152-2PC10-6AB3
55
55
52,5
53,8
107
107
39,1
46,2
VPM120
VPM120
85/141 4)
60/120
6SL3120-1TE28-5AA3
6SL3120-1TE26-0AC0
6
1FW6152-2PC10-2BP3 110 105 215 74,4 VPM200 132/210 4)5) 6SL3120-1TE31-3AA3
1FW6152-2PC15-8FB3 81,4 79,7 159 68,5 VPM200 85/141 6SL3120-1TE28-5AA3
1FW6152-2PC15-2PB3 123 119 241 88,8 VPM200 132/210 5) 6SL3120-1TE31-3AA3

Motor Module:
Single Motor Module 1

1)
Drehmoment und Strom bei kleinen Drehzahlen.
2)
Die Werte beziehen sich auf eine Anschlussspannung von 3 AC 400 V ±10 % (Zwischenkreisspannung des Antriebssystems DC 600 V).
3)
Bei Wasserkühlung mit Zulauftemperatur 20 °C, sowie bei maximaler Läuferflanschtemperatur von 60 °C.
4)
Erhöhung des PWM-Taktes erforderlich.
5)
Auslegung auf Dauerstrom des Motors, für die volle Ausnutzung Imax des Motors wird ein größeres Motor Module benötigt.

Siemens NC 62 · 2021 6/109

 © Siemens 2021

Torquemotoren
Torquemotoren SIMOTICS T für SINAMICS S120
Einbau-Torquemotoren SIMOTICS T-1FW6 High-Speed

■ Auswahl- und Bestelldaten

Maximal- Stillstands- Bemessungs- Drehzahl bei Bemessungs- Maximal- Einbau-Torquemotoren Trägheitsmoment Gewicht, etwa
drehmoment drehmoment drehmoment Maximal- drehzahl 2) drehzahl SIMOTICS T-1FW6 Rotor Stator + Rotor
1) 3) 2) 3)
drehmoment, High-Speed
2)
max.

Mmax M0 MN nmax bei Mmax nN nmax J m

Nm Nm Nm min-1 min-1 min-1 Artikel-Nr. 10-2kgm2 kg
Wasserkühlung
1180 868 849 138 196 893 1FW6192-2 ■ C05-4FB3 70,3 62,5
868 826 300 423 1500 1FW6192-2 ■ C05-8FB3
2350 1740 1700 142 200 893 1FW6192-2 ■ C10-8FB3 125 101,5
1740 1670 235 329 1410 1FW6192-2 ■ C10-2FB3 104
3530 2600 2570 89,9 128 596 1FW6192-2 ■ C15-8FB3 181 141,5
2600 2520 198 277 1190 1FW6192-2 ■ C15-0WB3 144
4700 3470 3440 63 92 447 1FW6192-2 ■ C20-8FB3 237 181
3470 3390 145 203 893 1FW6192-2 ■ C20-0WB3 183,5
1490 1090 1060 156 227 943 1FW6232-2 ■ C05-6AB3 167 75
1090 1040 224 326 1300 1FW6232-2 ■ C05-8FB3
2990 2180 2120 159 230 934 1FW6232-2 ■ C10-2PB3 227 121
2180 2090 230 331 1300 1FW6232-2 ■ C10-0WB3 123,5
4480 3280 3210 102 148 623 1FW6232-2 ■ C15-2PB3 327 169

6 5980
3280
4370
3180
4310
150
73,1
215
108
872
467
1FW6232-2 ■ C15-0WB3
1FW6232-2 ■ C20-2PB3 427
171,5
216,5
4370 4280 109 158 654 1FW6232-2 ■ C20-0WB3 219

Leitungsabgang nur für 1FW6192 bis 1FW6232:

Axial W
Radial nach außen V

Anschlussart nur für bestimmte Motoren (Nicht wählbar):

Fest angeschlossene Leistungs- und Signalleitungen mit offenen Aderenden 4) B
Länge: 1 m

Fußnoten siehe nächste Seite.

6/110 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Torquemotoren
Torquemotoren SIMOTICS T für SINAMICS S120
Einbau-Torquemotoren SIMOTICS T-1FW6 High-Speed

Motortyp Still- Bemes- Maximal- Kalkula- Voltage SINAMICS S120 Motor Module 5)
(wiederholt) stands- sungs- strom 2) torische Protection
strom strom Leistung Module
1) 3) 2) 3)
(VPM)
Erforderlicher Bauform Booksize
Bemessungsstrom Interne Luftkühlung
Weitere Komponenten
siehe SINAMICS S120 Antriebssystem
I0 IN Imax Pel, max IN /Imax
A A A kW A Artikel-Nr.
Wasserkühlung
1FW6192-2.C05-4FB3 41,5 40,3 68 28,2 VPM120 45/90 6SL3120-1TE22-5AC0
1FW6192-2.C05-8FB3 83 77,7 136 48,1 VPM120 85/141 6SL3120-1TE28-5AA3
1FW6192-2.C10-8FB3 83 80,5 136 53,3 VPM120 85/141 6SL3120-1TE28-5AA3
1FW6192-2.C10-2PB3 131 124 214 75,8 VPM200 132/210 6SL3120-1TE31-3AA3
1FW6192-2.C15-8FB3 83 81,4 136 58,6 VPM120 85/141 6SL3120-1TE28-5AA3
1FW6192-2.C15-0WB3 166 159 272 98,6 VPM200 200/282 6SL3120-1TE32-0AA4
1FW6192-2.C20-8FB3 83 81,9 136 63,8 VPM120 85/141 6SL3120-1TE23-5AA3
1FW6192-2.C20-0WB3 166 161 272 104 VPM200 200/282 6SL3120-1TE32-0AA4
1FW6232-2.C05-6AB3 59 56,6 100 37,2 VPM120 60/120 6SL3120-1TE26-0AC0
1FW6232-2.C05-8FB3 81,9 77,2 139 47,9 VPM120 85/141 6SL3120-1TE28-5AA3
1FW6232-2.C10-2PB3 117 112 199 71,5 VPM200 132/210 6SL3120-1TE31-3AA3
1FW6232-2.C10-0WB3 164 154 279 93 VPM200 200/282 6SL3120-1TE32-0AA4
1FW6232-2.C15-2PB3 117 114 199 78 VPM200 132/210 6SL3120-1TE31-3AA3
1FW6232-2.C15-0WB3
1FW6232-2.C20-2PB3
164
117
158
115
279
199
99,6
84,6
VPM200
VPM200
200/282
132/210
6SL3120-1TE32-0AA4
6SL3120-1TE31-3AA3
6
1FW6232-2.C20-0WB3 164 159 279 106 VPM200 200/282 6SL3120-1TE32-0AA4

■ Zubehör
Beschreibung Artikel-Nr. Beschreibung Artikel-Nr.
Kühlanschlussadapter Signalstecker 4)
Für Einbau-Torquemotoren Für Einbau-Torquemotoren
SIMOTICS T-1FW6 SIMOTICS T-1FW6
• 1FW6192 ... 1FW6232 1FW6160-1BA00-0AA0 • M17 (Buchse) 6FX2003-0SU07
für 6 × 0,5 + 1 × 1,0 mm2
Signalleitung, konfektioniert 6) 6FX8002-2SL10-....
Für Einbau-Torquemotoren
SIMOTICS T-1FW6

1) Drehmoment und Strom bei kleinen Drehzahlen.

2) Die Werte beziehen sich auf eine Anschlussspannung von 3 AC 400 V ±10 % (Zwischenkreisspannung des Antriebssystems DC 600 V).
3) Bei Wasserkühlung mit Zulauftemperatur 20 °C, sowie bei maximaler Läuferflanschtemperatur von 60 °C.
4) Bei Anschlussart mit offenen Aderenden gehören Leistungs- und Signalstecker nicht zum Lieferumfang des Motors, sie müssen separat bestellt werden.
5) Optimierte Auswahl für die volle Performance der Torquemotoren.
6) Längenschlüssel siehe MOTION-CONNECT Verbindungstechnik.

Siemens NC 62 · 2021 6/111

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Asynchronmotoren SIMOTICS M für SINAMICS S120
SIMOTICS M-1PH8

■ Übersicht ■ Nutzen
7 Breites Leistungsspektrum
7 Für jede Anwendung die passende Ausführung
• Fremdbelüftung oder Wasserkühlung
• Vollwelle oder Hohlwelle
• Verschiedenste Lagerkonzepte
• Unterschiedliche Gebertypen für Drehzahlregelung und
hochgenauen Positionierbetrieb
7 Ausgezeichnete Performance-Eigenschaften
• Maximaldrehzahlen bis 24000 min-1
• Ausgezeichnete Rundlaufgüte bis 10 µm
• Ausgezeichnete Schwinggrößen
• Hohe Dynamik (kurze Hochlaufzeiten)
7 Geringe Geräuschemission
7 Einfache und flexible Anschlusstechnik
7 Inbetriebnahme mit elektronischem Typenschild und
Die Motoren SIMOTICS M-1PH8 sind kompakte Asynchron- DRIVE-CLiQ-Schnittstelle
motoren mit Käfigläufer in Schutzart IP55/IP65. Die Motoren Wasserkühlung hat überall dort einen Vorteil:
SIMOTICS M-1PH8 sind in zwei unterschiedlichen Kühlungs-
7 Wo extreme Umgebungsbedingungen wie hohe Temperatur,
arten lieferbar:
Staub, Schmutz oder aggressive Atmosphäre eine Luftküh-
• Fremdbelüftung lung nicht zulassen
• Wasserkühlung 7 Bei den Prozessen, in denen die Umgebung thermisch nicht
Die Entwicklung der Motoren wurde speziell auf den Betrieb am belastet werden darf
Antriebssystem SINAMICS S120 abgestimmt. In Abhängigkeit

6
der Regelungsanforderungen stehen für die Motoren passende
Gebersysteme zur Erfassung von Motordrehzahl und der indi-
rekten Lage zur Verfügung.
Bei Werkzeugmaschinen ist das Gebersystem standardmäßig
C-Achsfähig, ein zusätzlicher Geber für den C-Achs-Betrieb
entfällt.

6/112 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Asynchronmotoren SIMOTICS M für SINAMICS S120
SIMOTICS M-1PH8

■ Anwendungsbereich ■ Kennlinien
• Kompakte Werkzeugmaschinen
• Komplexe Bearbeitungszentren und Drehmaschinen Motorleistung
• Fräsmaschinen mit Vollkapselung P
• Hochbelastete Frässpindeln
• Gegenspindeln oder angetriebene Werkzeuge bei
Drehmaschinen
Spannungsgrenze
• Direkt angetriebene Werkzeuge mit Innenkühlung Pmax
• Sondermaschinen

■ Projektierung

G_NC01_DE_00405
S1
PN
Bestellbeispiel Konstant-
leistungs-
Auswahl- Ausführung Aufbau der Artikel-Nr.
kriterien bereich
(Feldschwächungsbereich)
Motor 1PH8 Achshöhe 80 1PH8083- . . . . . - . . . 2 n
Versionsstand 2 0 nN n2 nmax1 nmax2 nmax3
Asynchrone Ausführung 1PH8083-1 . . . . - . . . 2 0
Drehzahl
ohne Bremse
Gebersystem Inkrementalgeber 1PH8083-1M . . .- . . . 2
sin/cos 1 Vpp 2048 S/R
mit C- und D-Spur Typisches Drehzahl-Leistungs-Diagramm für Motoren
(Encoder IC2048S/R) SIMOTICS M-1PH8
Kühlung Wasserkühlung 1PH8083-1 . . 2 . - . . . 2 Das Diagramm zeigt den für die Motoren SIMOTICS M-1PH8
Bemessungs- 1750 min-1 1PH8083-1MF . . - . . . 2 typischen Zusammenhang zwischen Motordrehzahl und
drehzahl Antriebsleistung in der Betriebsart S1 (Dauerbetrieb) nach
Bemessungs- 3,3 kW IEC 60034-1.
leistung
Bauform IM B3 (IM V5, IM V6) 1PH8083-1MF20- . . . 2
Daten für den Kurzzeitbetrieb S2 und Durchlaufbetrieb S6 sind
im Projektierungshandbuch Motoren 1PH8 hinterlegt.
6
Wellenende Glatte Welle 1PH8083-1MF20-0 . . 2
DE ■ Weitere Info
Lager- Standard 1PH8083-1MF20-0B . 2
ausführung Schwinggröße R/A Weitere Informationen zur Projektierung siehe Projektierungs-
Wellen- und handbuch Motoren 1PH8.
Flanschgenauigkeit R
Bei Verwendung eines Smart Line Modules ist gemäß
Anschluss Leistungsanschluss 1PH8083-1MF20-0BA2 Projektierungshandbuch Motoren 1PH8 zu verfahren.
Klemmenkasten oben
Leitungseinführung rechts
Signalanschluss DE
Optionen 1PH8083-1MF20-0BA2-Z
Zusätzliche Kaltleiterkette 1PH8083-1MF20-0BA2-Z
für Warnung und A12
Abschaltung
Sonderlackierung 1PH8083-1MF20-0BA2-Z
Worldwide: A12 K23 X05
Himmelblau RAL 5015

S/R = Signals/Revolution

Siemens NC 62 · 2021 6/113

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Asynchronmotoren SIMOTICS M für SINAMICS S120
SIMOTICS M-1PH8

■ Technische Daten
Produktname SIMOTICS M-1PH8
Kühlung Fremdbelüftung Wasserkühlung
• Kühlwasserdruck am Einlauf, max. – 6 bar
Kühlwasser- Anschlussgewinde
Durchflussmenge auf NDE1)
- 1PH808 – 6 l/min G 1/8"
- 1PH810 – 8 l/min G 1/4"
- 1PH813 – 12 l/min G 3/8"
- 1PH816 – 15 l/min G 1/2"
- 1PH818 – 15 l/min G 3/8"
- 1PH822 – 20 l/min G 3/8"
- 1PH828 – 35 l/min G 1/2"
Umgebungstemperatur, zulässig -15 ... +40 °C
Kühlmittel-Zulauftemperatur –  30 °C
Temperaturüberwachung Temperatursensor in der Ständerwicklung
• 1PH818/1PH822/1PH828 Zusätzlicher Temperatursensor als Reserve
Isolierung der Ständerwicklung nach Für eine Umgebungstemperatur bis 40 °C Für eine Kühlmittelzulauftemperatur bis 30 °C
EN 60034-1 (IEC 60034-1) Wärmeklasse 180 (H) Wärmeklasse 180 (H)
Lüfteranschlussspannung –
• 1PH808 1 AC 230 V 50/60 Hz, 1 AC 265 V 60 Hz –
• 1PH810 bis 1PH816 3 AC 400 V 50/60 Hz, 3 AC 480 V 60 Hz –
• 1PH818/1PH822 1 AC 200 V ... 277 V 50/60 Hz (EC-Lüfter) –
3 AC 380 V ... 480 V 50/60 Hz (-5% / +10%)
6 • 1PH828
(EC-Lüfter) Option L76
3 AC 380 V ... 480 V 50/60 Hz (EC-Lüfter) –
Gebersystem, eingebaut Ohne DRIVE-CLiQ-Schnittstelle oder mit DRIVE-CLiQ-Schnittstelle
Schalldruckpegel LpA (1 m)
nach DIN EN ISO 1680
max. Toleranz + 3 dB
• 1PH808 bis 1PH813 70 dB bei Bemessungspulsfrequenz 4 kHz und 68 dB bei Bemessungspulsfrequenz 4 kHz und
Drehzahlbereich bis 5000 min-1 Drehzahlbereich bis 5000 min-1
• 1PH816 73 dB bei Bemessungspulsfrequenz 4 kHz und 69 dB bei Bemessungspulsfrequenz 4 kHz und
Drehzahlbereich bis 5000 min-1 Drehzahlbereich bis 5000 min-1
• 1PH818/1PH822 73 dB bei Bemessungspulsfrequenz 2 kHz und 70 dB bei Bemessungspulsfrequenz 2 kHz und
Drehzahlbereich: Drehzahlbereiche:
Fremdbelüftung (IP55) • 1PH818 bis 5000 min-1
• 1PH818 bis 5000 min-1 • 1PH822 bis 3500 min-1
-1
• 1PH822 bis 3500 min
• 1PH828 74 dB bei Bemessungspulsfrequenz 2 kHz und 72 dB bei Bemessungspulsfrequenz 2 kHz und
Drehzahlbereich bis 3300 min-1 Drehzahlbereich bis 3300 min-1

1)
DE ist die Motorvorderseite mit Welle. NDE ist die Motorrückseite.

6/114 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Asynchronmotoren SIMOTICS M für SINAMICS S120
SIMOTICS M-1PH8

■ Technische Daten
Produktname SIMOTICS M-1PH8
Anschluss
• 1PH808/1PH810/1PH813 Leistungsstecker oder Klemmenkasten
• 1PH816/1PH818/1PH822/1PH828 Klemmenkasten Klemmenkasten
• Lüfter
- 1PH808 Leistungsstecker –
- 1PH810/1PH813 Leistungsstecker oder Klemmenkasten –
- 1PH816/1PH818/1PH822/1PH828 Klemmenkasten –
• Gebersystem Stecker für Signale (ohne Gegenstecker) bzw. DRIVE-CLiQ
Schwinggrößen Nach Siemens/nach EN 60034-14 (IEC 60034-14)1)
Wellen- und Flanschgenauigkeit Toleranz R
nach DIN 42955 (IEC 60072-1)1)
Schutzart nach
EN 60034-5 (IEC 60034-5)
• 1PH808/1PH810/1PH813/1PH816 IP55 IP65
• 1PH818/1PH822/1PH828 IP55 IP55
• Lüfter IP55, Option L74: IP652) –
Leistungsschild 1 Stück am Motor befestigt
1 Stück lose beiliegend im Klemmenkasten
Lackierung Anthrazit RAL 7016
Eignungsnachweis cURus, CE, EAC

1)
Rundlauf des Wellenendes, Koaxialität des Zentrierdurchmessers und Planlauf der Befestigungsflansche zur Achse des Wellenendes.
2)
Nur bei 1PH808/1PH810/1PH813/1PH816.

Siemens NC 62 · 2021 6/115

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Asynchronmotoren SIMOTICS M für SINAMICS S120
SIMOTICS M-1PH8 > AH 80 bis AH 160 – Fremdbelüftung

■ Auswahl- und Bestelldaten

Bemes- Dauerdrehzahl, max.1) Betriebs- Bemes- Bemes- Stillstands- Asynchronmotoren
sungs- drehzahl bei sungs- sungs- moment SIMOTICS M-1PH8
drehzahl mit Halte- ohne Halte- Feldschwä- leistung dreh-
bremse bremse chung1)5) moment

nN nmax, Br nmax12) nmax23) nmax34) n2 PN MN M0

min-1 min-1 min-1 min-1 min-1 min-1 kW Nm Nm Artikel-Nr.

Achshöhe 80 – Fremdbelüftung – Netzspannung 3 AC 400 V, Betrieb am Active Line Module
1750 5000 10000 12000 – 5200 3,3 18 21 1PH8083-7 7 F 7 7-7 7 71
2300 5000 10000 15000 17000 10550 4,1 17 21 1PH8083-7 7 G 7 7-7 7 71
3300 5000 10000 15000 20000 16500 4,5 13 21 1PH8083-7 7 M 7 7-7 7 71
5000 – 10000 15000 20000 20000 5,3 10 19 1PH8083- 1 7 N 7 7-7 7 71
1750 5000 10000 14000 – 5850 4,3 23 27 1PH8087-7 7 F 7 7-7 7 71
2300 5000 10000 15000 18000 9650 5,4 22 27 1PH8087-7 7 G 7 7-7 7 71
3300 5000 10000 15000 20000 19400 5,2 15 27 1PH8087-7 7 M 7 7-7 7 71
5000 – 10000 15000 20000 20000 6,5 12 25 1PH8087- 1 7 N 7 7-7 7 71
Achshöhe 100 – Fremdbelüftung – Netzspannung 3 AC 400 V, Betrieb am Active Line Module
1750 5000 9000 12000 – 5000 4,3 23 29 1PH8101-7 7 F 7 7-7 7 71
1150 5000 9000 12000 – 2450 4,3 36 38 1PH8103-7 7 D 7 7-7 7 71
1750 5000 9000 12000 – 4000 6,3 34 38 1PH8103-7 7 F 7 7-7 7 71
2300 5000 9000 12000 – 6000 7,5 31 38 1PH8103-7 7 G 7 7-7 7 71
3300 5000 9000 12000 18000 16000 9,3 27 38 1PH8103-7 7 M 7 7-7 7 71
1750 5000 9000 12000 – 5900 8,0 44 52 1PH8105-7 7 F 7 7-7 7 71
500 5000 7000 – – 1500 3,2 61 62 1PH8107-7 7 B 7 7-7 7 71
1150 5000 9000 12000 – 4750 7,2 60 63 1PH8107-7 7 D 7 7-7 7 71
1750 5000 9000 12000 – 4600 10,0 55 63 1PH8107-7 7 F 7 7-7 7 71
6 2300
3300
5000
5000
9000
9000
12000
12000
–
18000
7500
18000
12,0
13,0
50
38
63
59
1PH8107-7 7 G 7 7-7 7 71
1PH8107-7 7 M 7 7-7 7 71
Achshöhe 132 – Fremdbelüftung – Netzspannung 3 AC 400 V, Betrieb am Active Line Module
500 4500 6000 – – 1500 3,6 69 76 1PH8131-7 7 B 7 7-7 7 71
1750 4500 8000 10000 11000 5150 13,0 71 96 1PH8131-7 7 F 7 7-7 7 71
500 4500 6000 – – 1200 6,5 124 124 1PH8133-7 7 B 7 7-7 7 71
1150 4500 8000 10000 – 3000 13,5 112 128 1PH8133-7 7 D 7 7-7 7 71
1750 4500 8000 10000 13000 5000 17,5 96 126 1PH8133-7 7 F 7 7-7 7 71
2300 4500 8000 10000 15000 6500 22,5 93 126 1PH8133-7 7 G 7 7-7 7 71
500 4500 6000 – – 1200 8,0 153 162 1PH8135-7 7 B 7 7-7 7 71
1750 4500 8000 10000 14000 5500 21,5 118 157 1PH8135-7 7 F 7 7-7 7 71
500 4500 6000 – – 1400 8,6 165 171 1PH8137-7 7 B 7 7-7 7 71
1150 4500 8000 10000 12000 4000 19,5 162 183 1PH8137-7 7 D 7 7-7 7 71
1750 4500 8000 10000 15000 5000 22,0 140 172 1PH8137-7 7 F 7 7-7 7 71
2300 4500 8000 10000 15000 5000 29,0 120 176 1PH8137-7 7 G 7 7-7 7 71
Achshöhe 160 – Fremdbelüftung – Netzspannung 3 AC 400 V, Betrieb am Active Line Module
500 4000 6500 – – 2200 12,0 229 253 1PH8163-7 7 B 7 7-7 7 71
1150 4000 6500 9000 10000 3550 25,0 208 243 1PH8163-7 7 D 7 7-7 7 71
1750 4000 6500 9000 10000 3050 34,0 186 252 1PH8163-7 7 F 7 7-7 7 71
2300 4000 6500 9000 10000 3200 38,0 158 254 1PH8163-7 7 G 7 7-7 7 71
500 4000 6500 – – 1850 16,0 306 329 1PH8165-7 7 B 7 7-7 7 71
1150 4000 6500 9000 10000 4850 31,0 257 302 1PH8165-7 7 D 7 7-7 7 71
1750 4000 6500 9000 10000 2650 41,0 224 304 1PH8165-7 7 F 7 7-7 7 71
2300 4000 6500 9000 10000 3000 44,0 183 302 1PH8165-7 7 G 7 7-7 7 71

Ausführungen siehe
Artikel-Nr.-Ergänzung und
Optionen.

1)
Drehzahlangaben basieren auf Einspeisung mit Active Line Module (siehe Kennlinien); maximale Drehzahl der Geber sind zu beachten.
2)
Lagerausführung für Standard (14. Datenstelle B bis H); reduzierte Werte für Typ F siehe Projektierungshandbuch 1PH8.
3)
Lagerausführung für Performance (14. Datenstelle L).
4)
Lagerausführung für High Performance (14. Datenstelle M).
5)
n2: max. zulässige thermische Drehzahl bei konstanter Leistung oder Drehzahl, die bei P = PN auf der Spannungsgrenzlinie liegt.

6/116 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Asynchronmotoren SIMOTICS M für SINAMICS S120
SIMOTICS M-1PH8 > AH 80 bis AH 160 – Fremdbelüftung

Motortyp Wirkungs- Trägheits- Gewicht, Bemes- Stillstands- Klemmenkasten SINAMICS S120 Motor Module
(wiederholt) grad moment etwa6) sungs- strom
ohne ohne strom
Halte- Halte- Bemessungs- Bauform Booksize
bremse bremse Ausgangsstrom7) Interne Luftkühlung
Weitere Komponenten
 J m IN I0 IN siehe SINAMICS S120
Antriebssystem

% kgm2 kg A A Typ A Artikel-Nr.

1PH8083-..F... 83,1 0,0064 32 7,5 8 gk803 9 6SL3120-7 TE21-0AD0

1PH8083-..G... 85,2 11,3 12 gk803 18 6SL3120-7 TE21-8A70
1PH8083-..M... 87,5 13,5 17 gk803 18 6SL3120-7 TE21-8A70
1PH8083-1.N... 87,0 17,0 23 gk803 18 6SL3120-7 TE21-8A70
1PH8087-..F... 83,8 0,0089 39 10,0 11 gk803 18 6SL3120-7 TE21-8A70
1PH8087-..G... 85,9 13,7 15 gk803 18 6SL3120-7 TE21-8A70
1PH8087-..M... 87,8 17,1 23 gk803 18 6SL3120-7 TE21-8A70
1PH8087-1.N... 87,8 19,5 28 gk803 30 6SL3120- 1 TE23-0A70

1PH8101-..F... 85,2 0,0138 42 12,5 14 gk813 18 6SL3120-7 TE21-8A70

1PH8103-..D... 82,4 0,0172 51 10,0 11 gk813 18 6SL3120-7 TE21-8A70
1PH8103-..F... 85,9 13,0 14 gk813 18 6SL3120-7 TE21-8A70
1PH8103-..G... 89,1 17,0 19 gk813 18 6SL3120-7 TE21-8A70
1PH8103-..M... 90,0 25,7 31 gk813 30 6SL3120- 1 TE23-0A70
1PH8105-..F... 87,8 0,0252 65 17,5 20 gk813 18 6SL3120-7 TE21-8A70
1PH8107-..B... 73,0 0,0289 73 8,8 9 gk813 9 6SL3120- 1 TE21-0AD0
1PH8107-..D... 85,2 17,5 25 gk813 18 6SL3120-7 TE21-8A70
1PH8107-..F... 87,8 22,0 25 gk813 30 6SL3120- 1 TE23-0A70
1PH8107-..G...
1PH8107-..M...
90,9
90,0
26,0
38,0
29
48
gk813
gk813
30
45
6SL3120- 1 TE23-0A70
6SL3120- 1 TE24-5AC0 6
1PH8131-..B... 81,0 0,059 89 9,0 10 gk833 9 6SL3120- 1 TE21-0AD0
1PH8131-..F... 91,4 24,0 30 gk833 30 6SL3120- 1 TE23-0A70
1PH8133-1.B... 78,0 0,076 106 15,5 16 gk833 18 6SL3120- 1 TE21-8A70
1PH8133-..D... 88,4 29,0 32 gk833 30 6SL3120- 1 TE23-0A70
1PH8133-..F... 91,3 34,0 42 gk833 45 6SL3120- 1 TE24-5AC0
1PH8133-..G... 93,3 44,0 54 gk833 45 6SL3120- 1 TE24-5AC0
1PH8135-..B... 78,0 0,094 125 18,0 19 gk833 18 6SL3120- 1 TE21-8A70
1PH8135-..F... 90,9 43,0 53 gk833 45 6SL3120- 1 TE24-5AC0
1PH8137-..B... 82,0 0,109 141 18,0 19 gk833 18 6SL3120- 1 TE21-8A70
1PH8137-..D... 89,1 43,0 47 gk833 45 6SL3120- 1 TE24-5AC0
1PH8137-..F... 90,7 56,0 68 gk833 60 6SL3120- 1 TE26-0AA3
1PH8137-..G... 92,9 56,0 73 gk833 60 6SL3120- 1 TE26-0AA3

1PH8163-..B... 81,9 0,216 196 30,0 32 gk863 30 6SL3120- 1 TE23-0A70

1PH8163-..D... 91,5 55,0 60 gk863 60 6SL3120- 1 TE26-0AA3
1PH8163-..F... 92,6 70,0 87 gk863 85 6SL3120- 1 TE28-5AA3
1PH8163-..G... 93,5 78,0 111 gk863 85 6SL3120- 1 TE28-5AA3
1PH8165-..B... 83,0 0,232 230 36,0 37 gk863 45 6SL3120- 1 TE24-5AC0
1PH8165-..D... 92,1 69,0 77 gk863 85 6SL3120- 1 TE28-5AA3
1PH8165-..F... 93,4 76,0 95 gk863 85 6SL3120- 1 TE28-5AA3
1PH8165-..G... 93,2 85,0 122 gk863 85 6SL3120- 1 TE28-5AA3
Motor Module:
Single Motor Module 1
Double Motor Module 2

für Dauerlast mit zweifacher Überlast

(C-Type) C
für hochdynamische Aussetzlastspiele
mit dreifacher Überlast (D-Type) D

6)
Mehrgewicht bei Ausführung mit Hohlwelle etwa 2,5 kg.
7)
Die Bemessungspulsfrequenzen sind zu beachten; die Motorbemessungsdaten gelten für 4 kHz.

Siemens NC 62 · 2021 6/117

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Asynchronmotoren SIMOTICS M für SINAMICS S120
SIMOTICS M-1PH8 Premium Performance > AH 80 – Fremdbelüftung/Wasserkühlung

■ Auswahl- und Bestelldaten

Bemes- Maximal- Bemes- Bemes- Maximales Asynchronmotoren Wirkungs- Trägheits- Motor mit
sungs- drehzahl sungs- sungs- Dreh- SIMOTICS M-1PH8 grad moment Vollwelle
drehzahl leistung dreh- moment1) Premium Performance Gewicht,
moment etwa

nN nmax PN MN Mmax.  J m
min-1 min-1 kW Nm Nm Artikel-Nr. % kgm2 kg
Achshöhe AH 80 – Fremdbelüftung – Netzspannung 3 AC 400 V, Betrieb am Active Line Module
9000 24000 2,8 3,0 20,0 1PH8081-1 7 U 7 2- 7 N 7 1-Z Q12+Q52 88,5 0,0045 24
9000 24000 2,8 3,0 20,0 1PH8081-1 7 W 7 2- 7 N 7 1-Z Q12+Q52 84,3 0,0045 24
9000 24000 3,5 3,7 24,0 1PH8081-1 7 V 7 2- 7 N 7 1-Z Q12+Q52 95,0 0,0045 24
5200 24000 4,5 8,3 50,0 1PH8083-1 7 W 7 2- 7 N 7 1-Z Q12+Q52 86,6 0,0069 29,5
12000 24000 4,5 3,6 20,0 1PH8083-1 7 V 7 2- 7 N 7 1-Z Q12+Q52 93,9 0,0069 29,5
12000 24000 6,5 5,2 19,0 1PH8087-1 7 V 7 2- 7 N 7 1-Z Q12+Q52 94,7 0,0094 37
Achshöhe AH 80 – Wasserkühlung – Netzspannung 3 AC 400 V, Betrieb am Active Line Module
9000 24000 8,0 8,5 32,0 1PH8081-1 7 T 2 2- 7 N 7 1-Z Q12+Q52 94,7 0,0045 27
9000 24000 7,5 8,0 27,0 1PH8081-1 7 U 2 2- 7 N 7 1-Z Q12+Q52 91,1 0,0045 27
9000 24000 7,3 7,7 18,0 1PH8081-1 7 W 2 2- 7 N 7 1-Z Q12+Q52 92,7 0,0045 27
9000 24000 7,7 8,2 21,0 1PH8081-1 7 V 2 2- 7 N 7 1-Z Q12+Q52 98,0 0,0045 27
12000 24000 9,0 7,2 24,0 1PH8083-1 7 T 2 2- 7 N 7 1-Z Q12+Q52 83,6 0,0069 34
5200 24000 10,0 18,4 64,0 1PH8083-1 7 U 2 2- 7 N 7 1-Z Q12+Q52 91,9 0,0069 34
5000 24000 11,0 21,0 67,0 1PH8087-1 7 U 2 2- 7 N 7 1-Z Q12+Q52 95,8 0,0094 44

6 Ausführungen siehe
Artikel-Nr.-Ergänzung und Optionen.

1)
Abhängig vom gewählten Motor-Modul.
2)
Die Pulsfrequenz ist zu beachten; bei 8 kHz ist der Derating-Faktor 0,6 berücksichtigt.

6/118 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Asynchronmotoren SIMOTICS M für SINAMICS S120
SIMOTICS M-1PH8 Premium Performance > AH 80 – Fremdbelüftung/Wasserkühlung

Motortyp Bemessungs- Maximaler SINAMICS S120 SINAMICS S120 Motor Module

(wiederholt) strom Strom1)
Pulsfrequenz Bemessungs- Bauform Booksize
Ausgangsstrom2) Interne Luftkühlung
Weitere Komponenten
siehe SINAMICS S120
Antriebssystem
IN Imax. IN
A A kHz A Artikel-Nr.

1PH8081-1.U.2-... 12,5 60,0 4 18 6SL3120-7 TE21-8A70

1PH8081-1.W.2-... 12,5 60,0 8 30 6SL3120- 1 TE23-0A70
1PH8081-1.V.2-... 15,5 60,0 8 30 6SL3120- 1 TE23-0A70
1PH8083-1.W.2-... 15,5 68,0 8 30 6SL3120- 1 TE23-0A70
1PH8083-1.V.2-... 15,5 68,0 8 30 6SL3120- 1 TE23-0A70
1PH8087-1.V.2-... 19,0 68,0 8 45 6SL3120- 1 TE24-5AA3

1PH8081-1.T22-... 25,6 77,0 4 30 6SL3120- 1 TE23-0A70

1PH8081-1.U22-... 25,0 77,0 4 30 6SL3120- 1 TE23-0A70
1PH8081-1.W22-... 23,9 54,0 8 45 6SL3120- 1 TE24-5AA3
1PH8081-1.V22-... 23,8 54,0 8 45 6SL3120- 1 TE24-5AA3
1PH8083-1.T22-... 24,0 78,0 4 45 6SL3120- 1 TE24-5AC0
1PH8083-1.U22-... 26,4 81,0 4 45 6SL3120- 1 TE24-5AC0
1PH8087-1.U22-... 25,1 71,0 4 45 6SL3120- 1 TE24-5AC0
Motor Module:
Single Motor Module 1
6
Double Motor Module 2

für Dauerlast mit zweifacher Überlast

(C-Type) C
für hochdynamische Aussetzlastspiele
mit dreifacher Überlast (D-Type) D

Siemens NC 62 · 2021 6/119

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Asynchronmotoren SIMOTICS M für SINAMICS S120
SIMOTICS M-1PH8 > AH 100/AH 132 – Fremdbelüftung

■ Auswahl- und Bestelldaten

Bemes- Dauerdrehzahl, max.1) Betriebsdrehzahl Bemes- Bemes- Stillstands- Asynchronmotoren
sungs- bei Feld- sungs- sungs- moment SIMOTICS M-1PH8
drehzahl schwächung1)5) leistung dreh-
moment

Y/ Y/ Y/  Y/ Y/ Y/ Y/

nN nmax12) nmax23) nmax34) n2 PN MN M0

min-1 min-1 min-1 min-1 min-1 kW Nm Nm Artikel-Nr.

Achshöhe 100 – Fremdbelüftung – Stern-Dreieck-Schaltung – Netzspannung 3 AC 400 V, Betrieb am Active Line Module
2000/5000 9000 12000 18000 8950/10000 4,9/4,9 23/9 29/19 1PH8101-17S7 7-7 7 71
9000 12000 18000 7650/10000 10/9,3 48/18 55/36 1PH8105-17S7 7-7 7 71
9000 12000 18000 8550/10000 11/11 53/21 63/42 1PH8107-17S7 7-7 7 71
Achshöhe 132 – Fremdbelüftung – Stern-Dreieck-Schaltung – Netzspannung 3 AC 400 V, Betrieb am Active Line Module
2000/5000 8000 10000 15000 8000/10000 14,6/14,6 70/28 94/55 1PH8131-17S7 7-7 7 71
8000 10000 15000 6500/10000 24,5/24,5 117/47 157/94 1PH8135-17S7 7-7 7 71
8000 10000 15000 3000/6000 29/27,5 138/53 185/105 1PH8137-17S7 7-7 7 71

Ausführungen siehe
Artikel-Nr.-Ergänzung und
Optionen.

1)
Drehzahlangaben basieren auf Einspeisung mit Active Line Module (siehe Kennlinien); maximale Drehzahl der Geber sind zu beachten.
2)
Lagerausführung für Standard (14. Datenstelle B bis H); reduzierte Werte für Typ „F“ siehe Projektierungshandbuch 1PH8.
3)
Lagerausführung für Performance (14. Datenstelle L).
4)
Lagerausführung für High Performance (14. Datenstelle M).
5)
n2: max. zulässige thermische Drehzahl bei konstanter Leistung oder Drehzahl, die bei P = PN auf der Spannungsgrenzlinie liegt.

6/120 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Asynchronmotoren SIMOTICS M für SINAMICS S120
SIMOTICS M-1PH8 > AH 100/AH 132 – Fremdbelüftung

Motortyp Wirkungs- Trägheits- Gewicht, Bemes- Stillstands- Klemmenkasten SINAMICS S120 Motor Module
(wiederholt) grad moment etwa6) sungs- strom
strom
Bemessungs- Bauform Booksize
Ausgangsstrom7) Interne Luftkühlung
Weitere Komponenten
Y/ Y/ Y/ siehe SINAMICS S120
 J m IN I0 IN Antriebssystem

% kgm2 kg A A Typ A Artikel-Nr.

1PH8101-1.S... 87,2/90,2 0,0138 42 13,2/13,5 15/20 gk826 18 6SL3120-7 TE21-8A70

1PH8105-1.S... 89,1/91,4 0,0252 65 23/24 25/34 gk826 30 6SL3120-1 TE23-0A70
1PH8107-1.S... 89,4/90,9 0,0289 73 26,7/28 30/40 gk826 30 6SL3120-1 TE23-0A70

1PH8131-1.S... 90,8/89,7 0,059 89 39/40 47/56 gk846 45 6SL3120-1 TE24-5AC0

1PH8135-1.S... 91,7/93,9 0,094 125 51/52 62/78 gk846 60 6SL3120-1 TE26-0AC0
1PH8137-1.S... 93,1/91,9 0,109 141 56/56 68/87 gk846 60 6SL3120-1 TE26-0AC0
Motor Module:
Single Motor Module 1
Double Motor Module 2

für Dauerlast mit zweifacher Überlast

(C-Type) C
für hochdynamische Aussetzlastspiele
mit dreifacher Überlast (D-Type) D

6)
Mehrgewicht bei Ausführung mit Hohlwelle ca. 2,5 kg.
7)
Die Bemessungspulsfrequenzen sind zu beachten; die Motorbemessungsdaten gelten für 4 kHz.

Siemens NC 62 · 2021 6/121

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Asynchronmotoren SIMOTICS M für SINAMICS S120
SIMOTICS M-1PH8 > AH 180 bis AH 280 – Fremdbelüftung

■ Auswahl- und Bestelldaten

Bemes- Dauerdrehzahl, max.1) Betriebsdrehzahl Bemes- Bemes- Stillstands- Asynchronmotoren
sungs- bei Feld- sungs- sungs- moment SIMOTICS M-1PH8
drehzahl mit Halte- ohne Halte- schwächung1)4) leistung dreh-
bremse bremse moment

nN nmax Br nmax12) nmax23) n2 PN MN M0

min-1 min-1 min-1 min-1 min-1 kW Nm Nm Artikel-Nr.

Achshöhe 180 – Fremdbelüftung – Netzspannung 3 AC 400 V, Betrieb am Active Line Module
500 3500 5000 7500 2900 20,5 392 392 1PH8184-7 7 B7 7-7 7 71
800 3500 5000 7500 3800 31,0 370 368 1PH8184-7 7 C7 7-7 7 71
1150 3500 5000 7500 4800 44,0 372 372 1PH8184-7 7 D7 7-7 7 71
1750 3500 5000 7500 5000 60,0 327 325 1PH8184-7 7 F7 7-7 7 71
2900 3500 5000 7500 5000 81,0 267 298 1PH8184-7 7 L7 7-7 7 71
500 3500 5000 7500 3100 26,5 506 506 1PH8186-7 7 B7 7-7 7 71
800 3500 5000 7500 4100 40,0 478 478 1PH8186-7 7 C7 7-7 7 71
1150 3500 5000 7500 5000 58,0 482 487 1PH8186-7 7 D7 7-7 7 71
1750 3500 5000 7500 5000 85,0 464 471 1PH8186-7 7 F7 7-7 7 71
2900 3500 5000 7500 5000 101 333 405 1PH8186-7 7 L7 7-7 7 71
Achshöhe 225 – Fremdbelüftung – Netzspannung 3 AC 400 V, Betrieb am Active Line Module
500 3100 4500 6000 2500 38,0 726 726 1PH8224-7 7 B7 7-7 7 71
800 3100 4500 6000 3400 57,0 681 750 1PH8224-7 7 C7 7-7 7 71
1150 3100 4500 6000 3400 81,0 673 678 1PH8224-7 7 D7 7-7 7 71
1750 3100 4500 6000 3200 110 600 605 1PH8224-7 7 F7 7-7 7 71
2900 3100 4500 6000 3300 149 491 542 1PH8224-7 7 L7 7-7 7 71
6 500
800
3100
3100
4500
4500
6000
6000
2600
3600
49,0
73,0
936
872
936
928
1PH8226-7 7 B7 7-7 7 71
1PH8226-7 7 C7 7-7 7 71
1150 3100 4500 6000 3400 105 872 879 1PH8226-7 7 D7 7-7 7 71
1750 3100 4500 6000 3300 135 737 828 1PH8226-7 7 F7 7-7 7 71
2900 3100 4500 6000 3300 185 609 642 1PH8226-7 7 L7 7-7 7 71
500 3100 4500 6000 2700 60,0 1146 1146 1PH8228-7 7 B7 7-7 7 71
800 3100 4500 6000 3800 92,0 1098 1119 1PH8228-7 7 C7 7-7 7 71
1150 3100 4500 6000 3400 129 1071 1079 1PH8228-7 7 D7 7-7 7 71
1750 3100 4500 6000 3400 179 977 1019 1PH8228-7 7 F7 7-7 7 71
2900 3100 4500 6000 3300 215 708 783 1PH8228-7 7 L7 7-7 7 71
Achshöhe 280 – Fremdbelüftung – Netzspannung 3 AC 400 V, Betrieb am Active Line Module
500 – 3300 – 1600 80,0 1529 1504 1PH8284-17 B7 7-7 7 71
800 – 3300 – 2300 125 1492 1501 1PH8284-17 C7 7-7 7 71
1150 – 3300 – 2200 170 1414 1433 1PH8284-17 D7 7-7 7 71
1750 – 3300 – 2200 225 1228 1248 1PH8284-17 F7 7-7 7 71
500 – 3300 – 1600 100 1909 1909 1PH8286-17 B7 7-7 7 71
800 – 3300 – 2300 155 1850 1883 1PH8286-17 C7 7-7 7 71
1150 – 3300 – 2200 210 1745 1738 1PH8286-17 D7 7-7 7 71
1750 – 3300 – 2200 270 1474 1592 1PH8286-17 F7 7-7 7 71
500 – 3300 – 1600 130 2481 2481 1PH8288-17 B7 7-7 7 71
800 – 3300 – 2300 190 2268 2268 1PH8288-17 C7 7-7 7 71
1150 – 3300 – 2200 260 2160 2158 1PH8288-17 D7 7-7 7 71

Ausführungen siehe
Artikel-Nr.-Ergänzung und
Optionen.

1) Drehzahlangaben basieren auf Einspeisung mit Active Line Module (siehe Kennlinien); maximale Drehzahl der Geber sind zu beachten.
2) Lagerausführung für Standard (14. Datenstelle A bis F).
3) Lagerausführung für Performance (14. Datenstelle L).
4) n2: max. zulässige thermische Drehzahl bei konstanter Leistung oder Drehzahl, die bei P = PN auf der Spannungsgrenzlinie liegt.

6/122 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Asynchronmotoren SIMOTICS M für SINAMICS S120
SIMOTICS M-1PH8 > AH 180 bis AH 280 – Fremdbelüftung

Motortyp Wirkungs- Trägheits- Gewicht, Bemes- Stillstands- Klemmenkasten SINAMICS S120 Motor Module
(wiederholt) grad moment etwa sungs- strom
ohne strom
Halte- Bemessungs- Bauform Booksize
bremse Ausgangsstrom5) Interne Luftkühlung
 J m IN I0 IN Weitere Komponenten
siehe SINAMICS S120
Antriebssystem
% kgm2 kg A A Typ A Artikel-Nr.

1PH8184-..B... 86,1 0,489 350 49 49 1XB7322 60 6SL3120-1 TE26-0AC0

1PH8184-..C... 90,1 0,489 350 65 65 1XB7322 85 6SL3120-1 TE28-5AA3
1PH8184-..D... 92,8 0,489 350 86 87 1XB7322 856) 6SL3120-1 TE28-5AA3
1PH8184-..F... 94,4 0,489 350 120 116 1XB7322 132 6SL3120-1 TE31-3AA3
1PH8184-..L... 95,2 0,489 350 152 166 1XB7322 200 6SL3120-1 TE32-0AA4
1PH8186-..B... 87,5 0,652 422 65 65 1XB7322 85 6SL3120-1 TE28-5AA3
1PH8186-..C... 91,6 0,652 422 83 83 1XB7322 85 6SL3120-1 TE28-5AA3
1PH8186-..D... 93,3 0,652 422 112 112 1XB7322 132 6SL3120-1 TE31-3AA3
1PH8186-..F... 94,9 0,652 422 164 166 1XB7322 200 6SL3120-1 TE32-0AA4
1PH8186-..L... 95,4 0,652 422 198 230 1XB7422 260 6SL3320-1 TE32-6AA3

1PH8224-..B... 89,6 1,48 610 85 86 1XB7322 856) 6SL3120-1 TE28-5AA3

1PH8224-..C... 93,4 1,48 610 126 136 1XB7322 1326) 6SL3120-1 TE31-3AA3
1PH8224-..D... 94,6 1,48 610 156 158 1XB7322 200 6SL3120-1 TE32-0AA4
1PH8224-..F... 95,6 1,48 610 198 200 1XB7322 200 6SL3120-1 TE32-0AA4
1PH8224-..L... 95,7 1,48 610 270 295 1XB7700 310 6SL3320-1 TE33-1AA3
1PH8226-..B... 90,8 1,93 740 110 110 1XB7322 132 6SL3120-1 TE31-3AA3 6
1PH8226-..C... 94,0 1,93 740 154 162 1XB7322 200 6SL3120-1 TE32-0AA4
1PH8226-..D... 94,9 1,93 740 192 194 1XB7322 200 6SL3120-1 TE32-0AA4
1PH8226-..F... 96,0 1,93 740 250 270 1XB7422 310 6SL3320-1 TE33-1AA3
1PH8226-..L... 96,0 1,93 740 335 350 1XB7700 380 6SL3320-1 TE33-8AA3
1PH8228-..B... 91,4 2,33 870 132 132 1XB7322 132 6SL3120-1 TE31-3AA3
1PH8228-..C... 94,1 2,33 870 182 188 1XB7322 200 6SL3120-1 TE32-0AA4
1PH8228-..D... 95,3 2,33 870 235 235 1XB7422 260 6SL3320-1 TE32-6AA3
1PH8228-..F... 96,1 2,33 870 330 340 1XB7700 380 6SL3320-1 TE33-8AA3
1PH8228-..L... 96,1 2,33 870 390 420 1XB7700 490 6SL3320-1 TE35-0AA3

1PH8284-1.B... 93,5 4,20 1200 154 154 1XB7700 200 6SL3120-1 TE32-0AA4
1PH8284-1.C... 95,2 4,20 1200 235 240 1XB7700 260 6SL3320-1 TE32-6AA3
1PH8284-1.D... 96,0 4,20 1200 310 315 1XB7700 3106) 6SL3320-1 TE33-1AA3
1PH8284-1.F... 96,4 4,20 1200 390 390 1XB7700 490 6SL3320-1 TE35-0AA3
1PH8286-1.B... 93,9 5,20 1400 188 188 1XB7700 200 6SL3120-1 TE32-0AA4
1PH8286-1.C... 95,5 5,20 1400 285 295 1XB7700 310 6SL3320-1 TE33-1AA3
1PH8286-1.D... 96,2 5,20 1400 410 410 1XB7700 490 6SL3320-1 TE35-0AA3
1PH8286-1.F... 96,6 5,20 1400 460 490 1XB7700 490 6SL3320-1 TE35-0AA3
1PH8288-1.B... 94,1 6,30 1650 245 245 1XB7700 260 6SL3320-1 TE32-6AA3
1PH8288-1.C... 95,7 6,30 1650 365 365 1XB7700 380 6SL3320-1 TE33-8AA3
1PH8288-1.D... 96,4 6,30 1650 495 495 1XB7700 4906) 6SL3320-1 TE35-0AA3
Bauform:
Booksize 1
Chassis 3

Motor Module:
Single Motor Module 1

5)
Die Bemessungspulsfrequenzen sind zu beachten; die Motorbemessungsdaten gelten für 4 kHz oder 2 kHz.
6)
Der Bemessungs-Ausgangsstrom des Motor Modules ist bei 4 kHz oder 2 kHz kleiner als der Motor-Bemessungsstrom.

Siemens NC 62 · 2021 6/123

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Asynchronmotoren SIMOTICS M für SINAMICS S120
SIMOTICS M-1PH8 > AH 80 bis AH 160 – Wasserkühlung

■ Auswahl- und Bestelldaten

Bemes- Dauerdrehzahl, max.1) Betriebs- Bemes- Bemes- Stillstands- Asynchronmotoren
sungs- drehzahl bei sungs- sungs- moment SIMOTICS M-1PH8
drehzahl mit Halte- ohne Halte- Feldschwä- leistung dreh-
bremse bremse chung1)5) moment

nN nmax Br nmax12) nmax23) nmax34) n2 PN MN M0

min-1 min-1 min-1 min-1 min-1 min-1 kW Nm Nm Artikel-Nr.

Achshöhe 80 – Wasserkühlung – Netzspannung 3 AC 400 V, Betrieb am Active Line Module
1750 50000 10000 12000 – 4100 4,0 22 23 1PH8083-7 7 F2 7-7 7 71
2300 50000 10000 15000 16000 8150 4,9 20 23 1PH8083-7 7 G2 7-7 7 71
5000 – 10000 15000 20000 17700 7,5 14 23 1PH8083-17 N2 7-7 7 71
1750 5000 10000 15000 – 6600 5,4 29 34 1PH8087-7 7 F2 7-7 7 71
2300 5000 10000 15000 19000 8850 7,0 29 34 1PH8087-7 7 G2 7-7 7 71
5000 – 10000 15000 20000 18700 9,5 18 27 1PH8087-17 N2 7-7 7 71
Achshöhe 100 – Wasserkühlung – Netzspannung 3 AC 400 V, Betrieb am Active Line Module
1750 5000 9000 – – 2500 5,8 32 34 1PH8101-7 7 F2 7-7 7 71
2300 5000 9000 12000 – 5000 7,3 30 34 1PH8101-7 7 G2 7-7 7 71
1750 5000 9000 – – 5000 8,2 45 48 1PH8103-7 7 F2 7-7 7 71
2300 5000 9000 12000 – 3000 10,9 45 48 1PH8103-7 7 G2 7-7 7 71
3300 5000 9000 12000 18000 13550 11,7 34 46 1PH8103-7 7 M2 7-7 7 71
1750 5000 9000 – – 3400 12,5 68 74 1PH8105-7 7 F2 7-7 7 71
2300 5000 9000 12000 – 3500 15,0 62 74 1PH8105-7 7 G2 7-7 7 71
3300 5000 9000 12000 18000 9050 18,5 54 71 1PH8105-7 7 M2 7-7 7 71

6 1750
3300
5000
5000
9000
9000
12000
12000
–
18000
4500
18050
15,5
20,0
85
58
94
82
1PH8107-7 7 F2 7-7 7 71
1PH8107-7 7 M2 7-7 7 71
Achshöhe 132 – Wasserkühlung – Netzspannung 3 AC 400 V, Betrieb am Active Line Module
1750 4500 8000 10000 11000 2500 17,0 93 96 1PH8131-7 7 F2 7-7 7 71
2300 4500 8000 10000 14000 4000 20,0 83 101 1PH8131-7 7 G2 7-7 7 71
1750 4500 8000 10000 13000 3500 19,5 106 136 1PH8133-7 7 F2 7-7 7 71
2300 4500 8000 10000 15000 6000 25,0 104 134 1PH8133-7 7 G2 7-7 7 71
1750 4500 8000 10000 14000 4000 25,5 139 172 1PH8135-7 7 F2 7-7 7 71
2300 4500 8000 10000 15000 4500 31,0 129 170 1PH8135-7 7 G2 7-7 7 71
1750 4500 8000 10000 15000 4500 31,5 172 202 1PH8137-7 7 F2 7-7 7 71
1750 4500 8000 10000 15000 5000 33,0 180 223 1PH8138-7 7 F2 7-7 7 71
Achshöhe 160 – Wasserkühlung – Netzspannung 3 AC 400 V, Betrieb am Active Line Module
1750 4000 6500 9000 10000 3500 43,0 235 288 1PH8163-7 7 F2 7-7 7 71
2300 4000 6500 9000 10000 4000 48,0 199 281 1PH8163-7 7 G2 7-7 7 71
1750 4000 6500 9000 10000 3050 53,0 289 334 1PH8165-7 7 F2 7-7 7 71
2300 4000 6500 9000 10000 3000 60,0 249 306 1PH8165-7 7 G2 7-7 7 71
1750 4000 6500 9000 10000 3050 61,0 333 353 1PH8166-7 7 F2 7-7 7 71
2300 4000 6500 9000 10000 3000 72,0 299 353 1PH8166-7 7 G2 7-7 7 71

Ausführungen siehe
Artikel-Nr.-Ergänzung und
Optionen.

1)
Drehzahlangaben basieren auf Einspeisung mit Active Line Module (siehe Kennlinien); maximale Drehzahl der Geber sind zu beachten.
2)
Lagerausführung für Standard (14. Datenstelle A bis H); reduzierte Werte für Typ F siehe Projektierungshandbuch 1PH8.
3)
Lagerausführung für Performance (14. Datenstelle L).
4)
Lagerausführung für High Performance (14. Datenstelle M).
5)
n2: max. zulässige thermische Drehzahl bei konstanter Leistung oder Drehzahl, die bei P=PN auf der Spannungsgrenzlinie liegt.

6/124 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Asynchronmotoren SIMOTICS M für SINAMICS S120
SIMOTICS M-1PH8 > AH 80 bis AH 160 – Wasserkühlung

Motortyp Wirkungs- Trägheits- Gewicht, Bemes- Stillstands- Klemmenkasten SINAMICS S120 Motor Module
(wiederholt) grad moment etwa6) sungs- strom
ohne ohne strom
Halte- Halte- Bemessungs- Bauform Booksize
bremse bremse Ausgangsstrom7) Interne Luftkühlung
Weitere Komponenten
 J m IN I0 IN siehe SINAMICS S120
Antriebssystem
% kgm2 kg A A Typ A Artikel-Nr.

1PH8083-1.F2... 80,8 0,0064 36 8,7 9 gk803 9 6SL3120-7 TE21-0AD0

1PH8083-1.G2... 84,6 12,0 13 gk803 18 6SL3120-7 TE21-8A70
1PH8083-1.N2... 89,1 18,0 23 gk803 18 6SL3120-7 TE21-8A70
1PH8087-1.F2... 83,1 0,0089 44 13,7 15 gk803 18 6SL3120-7 TE21-8A70
1PH8087-1.G2... 86,0 17,7 19 gk803 18 6SL3120-7 TE21-8A70
1PH8087-1.N2... 89,4 24,0 31 gk803 30 6SL3120- 1 TE23-0A70

1PH8101-1.F2... 83,4 0,0138 51 12,8 13 gk823 18 6SL3120-1 TE21-8A70

1PH8101-1.G2... 87,4 16,8 18 gk803 18 6SL3120-7 TE21-8A70
1PH8103-1.F2... 85,1 0,0172 60 19,7 20 gk823 30 6SL3120-1 TE23-0A70
1PH8103-1.G2... 88,3 23,8 24 gk823 30 6SL3120-1 TE23-0A70
1PH8103-1.M2... 90,0 30,0 35 gk823 30 6SL3120-1 TE23-0A70
1PH8105-1.F2... 86,2 0,0252 74 28,5 29 gk823 30 6SL3120-1 TE23-0A70
1PH8105-1.G2... 89,1 34,0 38 gk823 45 6SL3120-1 TE24-5AC0
1PH8105-1.M2... 91,0 45,0 52 gk823 45 6SL3120-1 TE24-5AC0

6
1PH8107-1.F2... 84,7 0,0289 83 42,0 44 gk823 45 6SL3120-1 TE24-5AC0
1PH8107-1.M2... 90,0 60,0 73 gk823 60 6SL3120-1 TE26-0AC0

1PH8131-1.F2... 89,7 0,059 105 30,0 30 gk843 30 6SL3120-1 TE23-0A70

1PH8131-1.G2... 92,0 39,0 44 gk843 45 6SL3120-1 TE24-5AC0
1PH8133-1.F2... 91,3 0,076 123 38,0 45 gk843 45 6SL3120-1 TE24-5AC0
1PH8133-1.G2... 92,3 52,0 61 gk843 60 6SL3120-1 TE26-0AC0
1PH8135-1.F2... 91,4 0,094 141 51,0 58 gk843 60 6SL3120-1 TE26-0AC0
1PH8135-1.G2... 92,4 61,0 73 gk843 85 6SL3120-1 TE28-5AA3
1PH8137-1.F2... 91,1 0,109 157 67,0 73 gk843 85 6SL3120-1 TE28-5AA3
1PH8138-1.F2... 89,8 0,109 160 77,0 88 gk843 85 6SL3120-1 TE28-5AA3

1PH8163-1.F2... 92,4 0,216 229 84,0 96 gk873 85 6SL3120-1 TE28-5AA3

1PH8163-1.G2... 93,9 0,216 229 93,0 120 gk873 132 6SL3120-1 TE31-3AA3
1PH8165-1.F2... 93,5 0,232 264 104 112 gk873 132 6SL3120-1 TE31-3AA3
1PH8165-1.G2... 94,6 0,232 264 107 135 gk873 132 6SL3120-1 TE31-3AA3
1PH8166-1.F2... 94,0 0,232 269 116 127 gk873 132 6SL3120-1 TE31-3AA3
1PH8166-1.G2... 94,6 0,232 269 124 147 gk873 132 6SL3120-1 TE31-3AA3
Motor Module:
Single Motor Module 1
Double Motor Module 2

für Dauerlast mit zweifacher Überlast

(C-Type) C
für hochdynamische Aussetzlastspiele
mit dreifacher Überlast (D-Type) D

6)
Mehrgewicht bei Ausführung mit Hohlwelle ca. 2,5 kg.
7)
Die Bemessungspulsfrequenzen sind zu beachten; die Motorbemessungsdaten gelten für 4 kHz.

Siemens NC 62 · 2021 6/125

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Asynchronmotoren SIMOTICS M für SINAMICS S120
SIMOTICS M-1PH8 > AH 180 bis AH 280 – Wasserkühlung

■ Auswahl- und Bestelldaten

Bemes- Dauerdrehzahl, max.1) Betriebsdrehzahl Bemes- Bemes- Stillstands- Asynchronmotoren
sungs- bei Feld- sungs- sungs- moment SIMOTICS M-1PH8
drehzahl mit Halte- ohne Halte- schwächung1)4) leistung dreh-
bremse bremse moment

nN nmax Br nmax12) nmax23) n2 PN MN M0

min-1 min-1 min-1 min-1 min-1 kW Nm Nm Artikel-Nr.

Achshöhe 180 – Wasserkühlung – Netzspannung 3 AC 400 V, Betrieb am Active Line Module
500 3500 5000 7500 1800 23,0 439 406 1PH8184-7 7 B2 7-7 7 71
800 3500 5000 7500 2900 38,0 454 450 1PH8184-7 7 C2 7-7 7 71
1150 3500 5000 7500 5000 54,0 448 449 1PH8184-7 7 D2 7-7 7 71
1750 3500 5000 7500 5000 82,0 447 446 1PH8184-7 7 F 2 7-7 7 71
2900 3500 5000 7500 5000 102 336 363 1PH8184-7 7 L 2 7-7 7 71
500 3500 5000 7500 2200 30,0 573 549 1PH8186-7 7 B2 7-7 7 71
800 3500 5000 7500 3500 49,0 585 587 1PH8186-7 7 C2 7-7 7 71
1150 3500 5000 7500 5000 74,0 615 611 1PH8186-7 7 D2 7-7 7 71
1750 3500 5000 7500 5000 111 606 592 1PH8186-7 7 F 2 7-7 7 71
2900 3500 5000 7500 5000 135 445 458 1PH8186-7 7 L 2 7-7 7 71
Achshöhe 225 – Wasserkühlung – Netzspannung 3 AC 400 V, Betrieb am Active Line Module
500 3100 4500 6000 1500 46,0 879 860 1PH8224-7 7 B2 7-7 7 71
800 3100 4500 6000 2300 70,0 836 832 1PH8224-7 7 C2 7-7 7 71
1150 3100 4500 6000 3000 101 839 850 1PH8224-7 7 D2 7-7 7 71
1750 3100 4500 6000 3800 138 753 758 1PH8224-7 7 F 2 7-7 7 71

6
2900 3100 4500 6000 3600 164 540 584 1PH8224-7 7 L 2 7-7 7 71
500 3100 4500 6000 1700 59,0 1127 1122 1PH8226-7 7 B2 7-7 7 71
800 3100 4500 6000 2500 93,0 1110 1105 1PH8226-7 7 C2 7-7 7 71
1150 3100 4500 6000 2700 131 1088 1098 1PH8226-7 7 D2 7-7 7 71
1750 3100 4500 6000 3900 169 922 923 1PH8226-7 7 F 2 7-7 7 71
2900 3100 4500 6000 3600 204 672 707 1PH8226-7 7 L 2 7-7 7 71
500 3100 4500 6000 1800 72,0 1375 1385 1PH8228-7 7 B2 7-7 7 71
800 3100 4500 6000 2700 110 1313 1310 1PH8228-7 7 C2 7-7 7 71
1150 3100 4500 6000 2500 161 1337 1347 1PH8228-7 7 D2 7-7 7 71
1750 3100 4500 6000 3900 221 1206 1222 1PH8228-7 7 F 2 7-7 7 71
2900 3100 4500 6000 3600 237 780 863 1PH8228-7 7 L 2 7-7 7 71
Achshöhe 280 – Wasserkühlung – Netzspannung 3 AC 400 V, Betrieb am Active Line Module
500 – 3300 – 2200 89,0 1700 1695 1PH8284-17 B2 7-7 7 71
800 – 3300 – 2200 141 1683 1678 1PH8284-17 C2 7-7 7 71
1150 – 3300 – 2200 198 1644 1643 1PH8284-17 D2 7-7 7 71
1750 – 3300 – 2200 265 1446 1445 1PH8284-17 F 2 7-7 7 71
500 – 3300 – 2200 111 2120 2125 1PH8286-17 B2 7-7 7 71
800 – 3300 – 2200 175 2089 2087 1PH8286-17 C2 7-7 7 71
1150 – 3300 – 2300 246 2043 2044 1PH8286-17 D2 7-7 7 71
500 – 3300 – 2200 136 2598 2602 1PH8288-17 B2 7-7 7 71
800 – 3300 – 2200 215 2567 2565 1PH8288-17 C2 7-7 7 71

Ausführungen siehe
Artikel-Nr.-Ergänzung und
Optionen.

1) Drehzahlangaben basieren auf Einspeisung mit Active Line Module (siehe Kennlinien); maximale Drehzahl der Geber sind zu beachten.
2) Lagerausführung für Standard (14. Datenstelle A bis F).
3) Lagerausführung für Performance (14. Datenstelle L).
4) n2: max. zulässige thermische Drehzahl bei konstanter Leistung oder Drehzahl, die bei P=PN auf der Spannungsgrenzlinie liegt.

6/126 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Asynchronmotoren SIMOTICS M für SINAMICS S120
SIMOTICS M-1PH8 > AH 180 bis AH 280 – Wasserkühlung

Motortyp Wirkungs- Trägheits- Gewicht, Bemes- Stillstands- Klemmenkasten SINAMICS S120 Motor Module
(wiederholt) grad moment etwa sungs- strom
ohne ohne strom
Halte- Halte- Bemessungs- Bauform Booksize
bremse bremse Ausgangsstrom5) Interne Luftkühlung
 J m IN I0 IN Weitere Komponenten
siehe SINAMICS S120
Antriebssystem
% kgm2 kg A A Typ A Artikel-Nr.

1PH8184-..B2... 85,0 0,489 340 54 50 1XB7322-P05 60 6SL3120-1 TE26-0AC0

1PH8184-..C2... 88,5 77 77 1XB7322-P05 85 6SL3120-1TE28-5AA3
1PH8184-..D2... 91,5 112 114 1XB7322-P05 132 6SL3120-1TE31-3AA3
1PH8184-..F2... 93,3 150 150 1XB7322-P05 200 6SL3120-1TE32-0AA4
1PH8184-..L2... 94,5 182 196 1XB7322-P05 200 6SL3120-1TE32-0AA4
1PH8186-..B2... 86,8 0,652 410 70 68 1XB7322-P05 85 6SL3120-1TE28-5AA3
1PH8186-..C2... 90,4 99 97 1XB7322-P05 132 6SL3120-1TE31-3AA3
1PH8186-..D2... 92,7 148 148 1XB7322-P05 200 6SL3120-1TE32-0AA4
1PH8186-..F2... 93,9 200 198 1XB7322-P05 200 6SL3120-1TE32-0AA4
1PH8186-..L2... 94,8 245 250 1XB7422-P06 260 6SL3320 -1TE32-6AA3

1PH8224-..B2... 88,3 1,45 610 100 100 1XB7322-P05 132 6SL3120-1TE31-3AA3

1PH8224-..C2... 92,0 130 128 1XB7322-P05 132 6SL3120-1TE31-3AA3
1PH8224-..D2... 94,4 186 188 1XB7322-P05 200 6SL3120-1TE32-0AA4
1PH8224-..F2... 95,4 240 240 1XB7422-P06 260 6SL3320-1TE32-6AA3

6
1PH8224-..L2... 96,1 285 310 1XB7700-P02 310 6SL3320-1TE33-1AA3
1PH8226-..B2... 89,9 1,90 740 128 130 1XB7322-P05 132 6SL3120-1TE31-3AA3
1PH8226-..C2... 93,4 186 184 1XB7322-P05 200 6SL3120-1TE32-0AA4
1PH8226-..D2... 94,5 230 235 1XB7422-P06 260 6SL3320-1TE32-6AA3
1PH8226-..F2... 89,5 295 295 1XB7700-P02 310 6SL3320-1TE33-1AA3
1PH8226-..L2... 96,0 360 380 1XB7700-P02 380 6SL3320-1TE33-8AA3
1PH8228-..B2... 90,8 2,35 870 150 154 1XB7322-P05 200 6SL3120-1TE32-0AA4
1PH8228-..C2... 93,7 210 210 1XB7322-P05 210 6SL3320-1TE32-1AA3
1PH8228-..D2... 94,8 280 280 1XB7700-P02 310 6SL3320-1TE33-1AA3
1PH8228-..F2... 96,1 390 390 1XB7700-P02 3806) 6SL3320-1TE33-8AA3
1PH8228-..L2... 96,3 415 455 1XB7700-P02 490 6SL3320-1TE35-0AA3

1PH8284-1.B2... 92,9 4,21 1280 172 170 1XB7322-P05 200 6SL3120-1TE32-0AA4

1PH8284-1.C2... 95,0 260 260 1XB7700-P02 260 6SL3320-1TE32-6AA3
1PH8284-1.D2... 96,0 355 350 1XB7700-P02 380 6SL3320-1TE33-8AA3
1PH8284-1.F2... 96,6 445 445 1XB7700-P02 490 6SL3320-1TE35-0AA3
1PH8286-1.B2... 93,1 5,16 1490 205 210 1XB7322-P05 210 6SL3320-1TE32-1AA3
1PH8286-1.C2... 95,3 320 320 1XB7700-P02 380 6SL3320-1TE33-8AA3
1PH8286-1.D2... 96,2 455 460 1XB7700-P02 490 6SL3320-1TE35-0AA3
1PH8288-1.B2... 93,8 6,29 1750 260 260 1XB7700-P02 260 6SL3320-1TE32-6AA3
1PH8288-1.C2... 95,6 405 400 1XB7700-P02 490 6SL3320-1TE35-0AA3
Bauform:
Booksize 1
Chassis 3

Motor Module:
Single Motor Module 1

5)
Die Bemessungspulsfrequenzen sind zu beachten; die Motorbemessungsdaten gelten für 4 kHz oder 2 kHz.
6)
Der Bemessungs-Ausgangsstrom des Motor Modules ist bei 4 kHz oder 2 kHz kleiner als der Motor-Bemessungsstrom.

Siemens NC 62 · 2021 6/127

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Asynchronmotoren SIMOTICS M für SINAMICS S120
SIMOTICS M-1PH8 – Artikel-Nr.-Ergänzung > AH 80 Premium Performance – Fremdbelüftung/Wasserkühlung

■ Auswahl- und Bestelldaten

Datenstelle der Artikel-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Achshöhe 80 1 P H 8 0 8 . – 1  .   –     – Z
Baulänge 1
3
7
Asynchrone Ausführung 1
Gebersysteme für Motoren ohne DRIVE-CLiQ-Schnittstelle
Inkrementalgeber sin/cos 1 Vpp 256 S/R ohne C- und D-Spur (Encoder IN256S/R) C 2
Gebersysteme für Motoren mit DRIVE-CLiQ-Schnittstelle
Inkrementalgeber 19 bit ohne Kommutierungslage (Encoder IN19DQ) S 1
Bemessungsdrehzahl (Wicklungsausführung)
Kühlung Schutzart
Fremdbelüftung DE  NDE IP55 0
Fremdbelüftung NDE  DE IP55 1
Wasserkühlung IP65 2
Bauform
IM B5 (IM V1, IM V3) 2
Wellenende DE1) Wuchtung
Glatte Welle – 0
Glatte Hohlwelle2) – 3 Y642)
Lagerausführung Schwinggröße nach Wellen- und
Siemens/EN 60034-14 Flanschgenauigkeit
Premium Performance3) SPECIAL/B SPECIAL N Q123)

6 Leistungsanschluss (Blick auf DE)

Klemmenkasten oben
Leitungseinführung
Rechts
Signalanschluss
DE A
Klemmenkasten oben Links DE B
Klemmenkasten oben NDE Links C
Klemmenkasten oben DE Links D
Leistungsstecker oben Rechts DE E
Leistungsstecker oben Links DE F
Leistungsstecker oben NDE Links G
Leistungsstecker oben DE Links H
Versionsstand5)
Besondere Ausführung (Kurzangaben für Optionen erforderlich)
Flansch DE mit zusätzlich 4 × M8 Gewinde für eine Adapterplatte zur Ausrichtung der Motorwelle zur Spindelwelle Q524)

1) Wellenende 24 mm × 50 mm (d × l).
2) Nur in Verbindung mit Option Y64; vorbereitet für lagerlose Drehdurchführungen.
3) Nur in Verbindung mit Option Q12.
Die Option Q12 (Sperrluftanschluss) ist bei Premium Performance zwingend erforderlich zur Kühlung der Lagerung und zum Schutz gegen eindringende
Flüssigkeit. Details zur Schnittstelle und Sperrluftkonditionierung siehe Projektierungshandbuch 1PH8.
4) Alle Ausführungen sind zwingend mit dieser Option zu bestellen.
5) Direkt an 9. Datenstelle gekoppelt.

6/128 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Asynchronmotoren SIMOTICS M für SINAMICS S120
SIMOTICS M-1PH8 mit Haltebremse – Artikel-Nr.-Ergänzung > AH 80 bis AH 160 – Fremdbelüftung/Wasserkühlung

■ Auswahl- und Bestelldaten

Datenstelle der Artikel-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Achshöhe 80 1 P H 8 0 8 . – 3  .   –     – Z
Achshöhe 100 1 P H 8 1 0 . – 3  .   –     – Z
Achshöhe 132 1 P H 8 1 3 . – 3  .   –     – Z
Achshöhe 160 1 P H 8 1 6 . – 3  .   –     – Z
Baulänge
Asynchrone Ausführung mit Haltebremse1) 3
Gebersysteme für Motoren ohne DRIVE-CLiQ-Schnittstelle
Ohne Geber A 2
Absolutwertgeber EnDat 2048 S/R (Encoder AM2048S/R) E 2
mit EnDat-Schnittstelle (Encoder AM2048S/R)
Inkrementalgeber sin/cos 1 Vpp 2048 S/R mit C- und D-Spur (Encoder IC2048S/R) M 2
Gebersysteme für Motoren mit DRIVE-CLiQ-Schnittstelle
Absolutwertgeber 22 bit Singleturn + 12 bit Multiturn (Encoder AM22DQ) F 1
Inkrementalgeber 22 bit mit Kommutierungslage (Encoder IC22DQ) D 1
Bemessungsdrehzahl (Wicklungsausführung)
Kühlung Schutzart
Fremdbelüftung DE  NDE IP55 0
Fremdbelüftung NDE  DE IP55 1
Wasserkühlung IP552) 2
Bauform
IM B5 (IM V1, IM V3)3) 2
IM B35 ( IM V15, IM V35)4) 3
Wellenende DE Wuchtung
Glatte Welle
Passfeder
–
Halbkeil
0
2 6
Lagerausführung Schwinggröße nach Wellen- und
Siemens5)/EN 60034-14 Flanschgenauigkeit
Standard A N A
Advanced Lifetime A N P
Leistungsanschluss6) (Blick auf DE) Leitungseinführung Signalanschluss
Klemmenkasten oben Rechts DE A
Klemmenkasten oben Links DE B
Klemmenkasten oben NDE Links C
Klemmenkasten oben DE Links D
Leistungsstecker oben7) Rechts DE E
Leistungsstecker oben7) Links DE F
Leistungsstecker oben7) NDE Links G
Leistungsstecker oben7) DE Links H
Versionsstand8)
Bremsenausführungen
Bremsenanschlussspannung Haltebremse DE U60
1 AC 230 V 50/60 Hz Haltebremse DE mit Mikroschalter U61
Haltebremse DE mit Handlüfthebel U62
Haltebremse DE mit Mikroschalter und Handlüfthebel U63
Bremsenanschlussspannung Haltebremse DE U65
DC 24 V Haltebremse DE mit Mikroschalter U66
Haltebremse DE mit Handlüfthebel U67
Haltebremse DE mit Mikroschalter und Handlüfthebel U68
Nicht zulässige Z-Optionen in Verbindung mit Haltebremse DE: K18, M03, M39

1) 5)
Die Ausführung der Haltebremse ist zusätzlich mit einer U-Option zu Definition der Schwinggröße nach Siemens siehe Projektierungshandbuch
bestellen. Motoren 1PH8.
Achshöhe 80: begrenzt auf nmax = 5.000 min-1 6)
Anschluss der Haltebremse nur über Klemmenkasten oben möglich.
Achshöhe 100: begrenzt auf nmax = 5.000 min-1 7)
Achshöhe 132: begrenzt auf nmax = 4.500 min-1 Leistungsstecker nur für Motor (nicht bei Haltebremse):
Achshöhe 160: begrenzt auf nmax = 4.000 min-1 Bei Achshöhe 100 Leistungsstecker nur möglich bis zu einem maximalen
2) Stillstandsstrom von I0 = 36 A.
Schutzart ist durch die Haltebremse auf IP55 begrenzt. Bei Achshöhe 132 Leistungsstecker nur möglich bis zu einem maximalen
3)
Nicht möglich bei Achshöhe 160. Stillstandsstrom von I0 = 85 A.
4)
Nicht möglich bei AH 80. Bei Achshöhe 160 Leistungsstecker nicht möglich.
8)
Direkt an 9. Datenstelle gekoppelt.

Siemens NC 62 · 2021 6/129

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Asynchronmotoren SIMOTICS M für SINAMICS S120
SIMOTICS M-1PH8 ohne Haltebremse – Artikel-Nr.-Ergänzung > AH 80 bis AH 160 – Fremdbelüftung/Wasserkühlung

■ Auswahl- und Bestelldaten

Datenstelle der Artikel-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Achshöhe 80 1 P H 8 0 8 . – 1  .   –     – Z
Achshöhe 100 1 P H 8 1 0 . – 1  .   –     – Z
Achshöhe 132 1 P H 8 1 3 . – 1  .   –     – Z
Achshöhe 160 1 P H 8 1 6 . – 1  .   –     – Z
Baulänge
Asynchrone Ausführung ohne Bremse 1
Gebersysteme für Motoren ohne DRIVE-CLiQ-Schnittstelle
Ohne Geber A 2
Inkrementalgeber sin/cos 1 Vpp 2048 S/R mit C- und D-Spur (Encoder IC2048S/R)1) M 2
Inkrementalgeber sin/cos 1 Vpp 512 S/R ohne C- und D-Spur (Encoder IN512S/R)2) T 2
Inkrementalgeber sin/cos 1 Vpp 256 S/R ohne C- und D-Spur (Encoder IN256S/R)3) C 2
Absolutwertgeber 2048 S/R, 4096 Umdrehungen Multiturn, E 2
mit EnDat-Schnittstelle (Encoder AM2048S/R)1)
Gebersysteme für Motoren mit DRIVE-CLiQ-Schnittstelle
Inkrementalgeber 22 bit (Auflösung 4194304, geberintern 2048 S/R) D 1
+ Kommutierungslage 11 bit (Encoder IC22DQ)1)
Inkrementalgeber 20 bit (Auflösung 1048576, geberintern 512 S/R)2) U 1
ohne Kommutierungslage (Encoder IN20DQ)
Inkrementalgeber 19 bit ohne Kommutierungslage (Encoder IN19DQ)3) S 1
Absolutwertgeber 22 bit + 12 bit Multiturn (Encoder AM22DQ)1) F 1
Bemessungsdrehzahl (Wicklungsausführung)
Kühlung Schutzart
Fremdbelüftung DE  NDE IP55 0
Fremdbelüftung NDE  DE IP55 1
Wasserkühlung IP65 2
Bauform

6
IM B3 (IM V5, IM V6) 0
IM B5 (IM V1, IM V3) (Nicht möglich bei 1PH816 und 14. Datenstelle L oder M) 2
IM B35 (IM V15, IM V35) (Nur möglich für 1PH810/1PH813/1PH816) 3
Wellenende DE Wuchtung
Glatte Welle – 0
Passfeder (Nicht möglich bei 14. Datenstelle M) Vollkeil 1
Passfeder (Nicht möglich bei 14. Datenstelle M) Halbkeil 2
Glatte Hohlwelle3) – 3
Lagerausführung Schwinggröße nach Wellen- und
Siemens4)/EN 60034-14 Flanschgenauigkeit
Standard mit Festlager8) R/A R B
Standard mit Festlager8) S/A R C
Standard mit Festlager8) SR/A R D
Standard8) R/A R G
Standard8) S/A R H
Erhöhte Radialkräfte8) R/A R F
Performance5)6) SPEZIAL/B SPEZIAL L
High Performance6)7) SPEZIAL/B SPEZIAL M
Advanced Lifetime8)9) S/A R Q
Leistungsanschluss (Blick auf DE) Leitungseinführung Signalanschluss
Klemmenkasten oben Rechts DE A
Klemmenkasten oben Links DE B
Klemmenkasten oben NDE Links C
Klemmenkasten oben DE Links D
Leistungsstecker oben8)10) Rechts DE E
Leistungsstecker oben8)10) Links DE F
Leistungsstecker oben8)10) NDE Links G
Leistungsstecker oben8)10) DE Rechts H
Versionsstand11)
Besondere Ausführung (Kurzangaben für Optionen erforderlich) Z

1)
Begrenzt auf nmax = 12000 min-1. 7)
Bei 1PH808 begrenzt auf nmax = 20000 min-1. Bei 1PH810 begrenzt auf
2)
Begrenzt auf nmax = 15000 min .-1 nmax = 18000 min-1. Bei 1PH813 begrenzt auf nmax = 15000 min-1.
3)
Bei 1PH816 begrenzt auf nmax = 10000 min-1.
Nur möglich bei 14. Datenstelle L, M und 9. Datenstelle C, S. 8)
4)
Nicht möglich bei 9. Datenstelle T, U.
Definition der Schwinggröße nach Siemens siehe Projektierungshandbuch 9)
Motoren 1PH8. Bei 1PH808/1PH810 begrenzt auf nmax = 5000 min-1.
5)
Bei 1PH813 begrenzt auf nmax = 4500 min-1.
Bei 1PH808 begrenzt auf nmax = 15000 min-1. Bei 1PH816 begrenzt auf nmax = 4000 min-1.
Bei 1PH810 begrenzt auf nmax = 12000 min-1. 10)
Bei 1PH813 begrenzt auf nmax = 10000 min-1. Bei 1PH810 Leistungsstecker nur möglich bis zu einem maximalen Still-
Bei 1PH816 begrenzt auf nmax = 9000 min-1. standsstrom von I0 = 36 A.
6)
Bei 1PH813 Leistungsstecker nur möglich bis zu einem maximalen Still-
Bei 1PH816 nicht möglich bei 12. Datenstelle 2 (Bauform IM B5). standsstrom von I0 = 85 A. Bei 1PH816 Leistungsstecker nicht möglich.
11) Direkt an 9. Datenstelle gekoppelt.

6/130 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Asynchronmotoren SIMOTICS M für SINAMICS S120
SIMOTICS M-1PH8 mit Haltebremse – Artikel-Nr.-Ergänzung > AH 180/AH 225 – Fremdbelüftung/Wasserkühlung

■ Auswahl- und Bestelldaten

Datenstelle der Artikel-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Achshöhe 180 1 P H 8 1 8 . – 3  .   –     – Z
Achshöhe 225 1 P H 8 2 2 . – 3  .   –     – Z
Baulänge
Asynchrone Ausführung mit Haltebremse)1) 3
Gebersysteme für Motoren ohne DRIVE-CLiQ-Schnittstelle
Ohne Geber A 2
Absolutwertgeber EnDat 2048 S/R (Encoder AM2048S/R) E 2
Inkrementalgeber sin/cos 1 Vpp 2048 S/R mit C- und D-Spur (Encoder IC2048S/R) M 2
Gebersysteme für Motoren mit DRIVE-CLiQ-Schnittstelle
Absolutwertgeber 22 bit Singleturn + 12 bit Multiturn (Encoder AM22DQ) F 1
Inkrementalgeber 22 bit mit Kommutierungslage (Encoder IC22DQ) D 1
Bemessungsdrehzahl (Wicklungsausführung)
Kühlung Schutzart
Fremdbelüftung DE  NDE IP55 0
Fremdbelüftung NDE  DE IP55 1
Wasserkühlung IP55 2
Bauform
IM B3 (IM B6, IM B7, IM B8) 0
Wellenende DE Wuchtung
Passfeder Halbkeil 2
Lagerausführung Schwinggröße nach Wellen- und
Siemens2)/EN 60034-14 Flanschgenauigkeit

6
Standard A N A
Leistungsanschluss3) (Blick auf DE) Leitungseinführung Signalanschluss
Klemmenkasten oben Rechts DE A
Klemmenkasten oben Links DE B
Klemmenkasten oben NDE Links C
Klemmenkasten oben DE Rechts D
Versionsstand4)
Bremsenausführungen
Bremsenanschlussspannung Haltebremse DE mit Mikroschalter und Handlüfthebel U63
1 AC 230 V 50/60 Hz
Nicht zulässige Z-Optionen in Verbindung mit Haltebremse DE: K18, K90, L03, V92, M39

1)
Die Ausführung der Haltebremse ist zusätzlich mit einer U-Option zu bestellen.
Achshöhe 180: begrenzt auf nmax = 3.500 min-1
Achshöhe 225: begrenzt auf nmax = 3.100 min-1
2)
Definition der Schwinggröße nach Siemens siehe Projektierungshandbuch Motoren 1PH8.
3)
Anschluss der Haltebremse nur über Klemmenkasten (oben) möglich.
4)
Direkt an 9. Datenstelle gekoppelt.

Siemens NC 62 · 2021 6/131

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Asynchronmotoren SIMOTICS M für SINAMICS S120
SIMOTICS M-1PH8 ohne Haltebremse – Artikel-Nr.-Ergänzung > AH 180 bis AH 280 – Fremdbelüftung/Wasserkühlung

■ Auswahl- und Bestelldaten

Datenstelle der Artikel-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Achshöhe 180 1 P H 8 1 8 . – 1  .   –     – Z
Achshöhe 225 1 P H 8 2 2 . – 1  .   –     – Z
Achshöhe 280 (Nur Wasserkühlung) 1 P H 8 2 8 . – 1  . 2  –     – Z

Baulänge
Asynchrone Ausführung ohne Bremse 1
Gebersysteme für Motoren ohne DRIVE-CLiQ-Schnittstelle
Ohne Geber A 2
Inkrementalgeber sin/cos 1 Vpp 2048 S/R mit C- und D-Spur (Encoder IC2048S/R) M 2
Absolutwertgeber 2048 S/R, 4096 Umdrehungen Multiturn, E 2
mit EnDat-Schnittstelle (Encoder AM2048S/R)
Gebersysteme für Motoren mit DRIVE-CLiQ-Schnittstelle
Inkrementalgeber 22 bit (Auflösung 4194304, geberintern 2048 S/R) D 1
+ Kommutierungslage 11 bit (Encoder IC22DQ)
Absolutwertgeber 22 bit + 12 bit Multiturn (Encoder AM22DQ) F 1
Bemessungsdrehzahl (Wicklungsausführung)
Kühlung Schutzart
Fremdbelüftung DE  NDE IP55 0
Fremdbelüftung NDE  DE IP55 1
Wasserkühlung IP55 2
Bauform
1PH818 1PH822 1PH828
• IM B3 (IM B6/IM B7/ • IM B3 (IM B6/IM B7/ • IM B3 (IM V6) 0
IM B8/IM V6) IM B8/IM V6)

6 • IM V5
• IM B5 mit Flansch
• IM V5
• IM B5 mit Flansch
• IM V54)
• IM B5 mit Flansch
1
2
A450 (IM V3)1) A550 (IM V3)2) A660 (IM V3)3)4)
• IM B35 mit Flansch A450 • IM B35 mit Flansch • IM B35 mit Flansch 3
(IM V35) A550 (IM V35) A660 (IM V35)
• IM V15 mit Flansch A450 • IM V15 mit Flansch • IM V15 mit Flansch 5
A550 A6604)
Wellenende DE Wuchtung
Glatte Welle – 0
Passfeder Vollkeil 1
Passfeder Halbkeil 2
Lagerausführung Schwinggröße nach Wellen- und
Siemens5)/EN 60034-14 Flanschgenauigkeit
Standard R/A R B
Erhöhte Radialkräfte R/A R F
Zusätzlich möglich bei 1PH818/1PH822
Standard S/A R C
Standard SR/A R D
Performance6) SR/A R L
Leistungsanschluss (Blick auf DE) Leitungseinführung Signalanschluss
Klemmenkasten oben Rechts DE A
Klemmenkasten oben Links DE B
Klemmenkasten oben NDE Rechts C
Klemmenkasten oben DE Rechts D
Versionsstand7)
Besondere Ausführung (Kurzangaben für Optionen erforderlich) Z

1)
Begrenzt auf nmax = 3000 min-1. Nicht möglich bei 14. Datenstelle L (Lagerung Performance).
2)
Begrenzt auf nmax = 2500 min-1. Nicht möglich bei 14. Datenstelle L (Lagerung Performance).
3)
Begrenzt auf nmax = 2000 min-1.
4)
Nur möglich bei 14. Datenstelle B (Lagerung Standard).
5)
Definition der Schwinggröße nach Siemens siehe Projektierungshandbuch Motoren 1PH8.
6)
Bei 1PH818 begrenzt auf nmax = 7500 min-1. Nicht möglich bei 12. Datenstelle 2 (Bauform IM B5).
Bei 1PH822 begrenzt auf nmax = 6000 min-1. Nicht möglich bei 12. Datenstelle 2 (Bauform IM B5).
7)
Direkt an 9. Datenstelle gekoppelt.

6/132 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Asynchronmotoren SIMOTICS M für SINAMICS S120
SIMOTICS M-1PH8 ohne Haltebremse – Artikel-Nr.-Ergänzung > AH 280 – Fremdbelüftung

■ Auswahl- und Bestelldaten

Datenstelle der Artikel-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Achshöhe 280 (Nur Fremdbelüftung) 1 P H 8 2 8 . – 1  . 1  –     – Z
Baulänge
Asynchrone Ausführung ohne Bremse 1
Gebersysteme für Motoren ohne DRIVE-CLiQ-Schnittstelle
Ohne Geber A 2
Inkrementalgeber sin/cos 1 Vpp 2048 S/R mit C- und D-Spur (Encoder IC2048S/R) M 2
Absolutwertgeber 2048 S/R, 4096 Umdrehungen Multiturn, E 2
mit EnDat-Schnittstelle (Encoder AM2048S/R)
Gebersysteme für Motoren mit DRIVE-CLiQ-Schnittstelle
Inkrementalgeber 22 bit (Auflösung 4194304, geberintern 2048 S/R) D 1
+ Kommutierungslage 11 bit (Encoder IC22DQ)
Absolutwertgeber 22 bit + 12 bit Multiturn (Encoder AM22DQ) F 1
Bemessungsdrehzahl (Wicklungsausführung)
Kühlung Schutzart
Fremdbelüftung IP55 1
Bauform
IM B3 (IM V6) 0
IM V51) 1
IM B5 mit Flansch A660 (IM V3)1) 2
IM B35 mit Flansch A660 (IM V35) 3
IM V15 mit Flansch A6601) 5
Wellenende DE Wuchtung
Glatte Welle – 0
Passfeder
Passfeder
Vollkeil
Halbkeil
1
2 6
Lagerausführung Schwinggröße nach Wellen- und
Siemens2)/EN 60034-14 Flanschgenauigkeit
Standard R/A R B
Erhöhte Radialkräfte R/A R F
Leistungsanschluss (Blick auf DE) Leitungs- Signal- Fremdlüfter NDE
einführung anschluss Lufteinlass von NDE, Luftrichtung NDE  DE
Klemmenkasten NDE rechts Unten DE Oben U
Links (Kurzangabe G00 erforderlich) U – Z

Klemmenkasten NDE links Unten DE Oben V

Rechts (Kurzangabe G02 erforderlich) V – Z

Klemmenkasten NDE oben Rechts DE Links (Kurzangabe G00 erforderlich) W – Z

Rechts (Kurzangabe G02 erforderlich) W – Z

Klemmenkasten DE oben3) Rechts NDE Oben3)4) X

Links3) (Kurzangabe G00 erforderlich) X – Z
Rechts3) (Kurzangabe G02 erforderlich) X – Z
Versionsstand5)
Besondere Ausführung (Kurzangaben für Optionen erforderlich) Z

1)
Nur möglich bei 14. Datenstelle B (Lagerung Standard).
2)
Definition der Schwinggröße nach Siemens siehe Projektierungshandbuch Motoren 1PH8.
3)
Nur möglich bei 12. Datenstelle 0 (Bauform IM B3) und 1 (Bauform IM V5).
4)
Nur möglich bei Zuordnung mit Klemmenkasten 1XB7712-P..
5)
Direkt an 9. Datenstelle gekoppelt.

Siemens NC 62 · 2021 6/133

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Asynchronmotoren SIMOTICS M für SINAMICS S120
SIMOTICS M-1PH8 > Fremdbelüftung/Wasserkühlung

■ Optionen
Kurz- Optionsbeschreibung Einsatz bei den Motoren
angabe
Bei der Bestellung eines Motors mit Optionen ist die Artikel-Nr. mit -Z zu ergänzen. Achshöhe Achshöhe 180 Achshöhe 280
Für jede gewünschte Option ist zusätzlich die Kurzangabe anzugeben. 80 bis 160 bis 225 nur für Fremd-
Hinweis: Achshöhe 280 belüftung
Kurzangaben dürfen nicht in der Bestellung textlich wiederholt werden. nur für Wasser- (11. Daten-
kühlung stelle 1)
(11. Daten-
stelle 2)
A12 Zusätzliche Kaltleiterkette für Warnung und Abschaltung ✔ ✔ ✔
(Nur möglich bei Ausführung mit Klemmenkasten)
A25 Zusätzlicher Temperatursensor als Reserve auf Signal-Klemmenleiste gelegt ✔ Standard Standard
(Nur möglich bei Ausführung mit Klemmenkasten)
B02 Prüfbescheinigung (für bestellten Motor) ✔ Standard Standard
B35 Werkprüfungsbescheinigung für Schwingungsprotokoll ✔ ✔ 1) ✔ 1)
B36 Werkprüfungsbescheinigung für Rundlaufprotokoll ✔ Nur bei AH 180 –
und AH 225
G00 Fremdlüfter NDE links, Lufteinlass NDE (möglich, wenn 15. Datenstelle U, W oder X) – – ✔
G02 Fremdlüfter NDE rechts, Lufteinlass NDE (möglich, wenn 15. Datenstelle V, W oder X) – – ✔
G06 Fremdlüfter DE links, Lufteinlass NDE (möglich, wenn 15. Datenstelle U, V oder W) – – ✔
G07 Fremdlüfter DE links, Lufteinlass DE (möglich, wenn 15. Datenstelle U, V oder W) – – ✔
G08 Fremdlüfter DE rechts, Lufteinlass NDE (möglich, wenn 15. Datenstelle U, V oder W) – – ✔
G09 Fremdlüfter DE rechts, Lufteinlass DE (möglich, wenn 15. Datenstelle U, V oder W) – – ✔
G11 Fremdlüfter DE oben, Lufteinlass DE (möglich, wenn 15. Datenstelle U, V oder W) – – ✔
G14 Mit Luftfilter (Nur möglich bei 11. Datenstelle 1) Nur bei AH 132 ✔ ✔
und AH 160
G50 M8 Gewinde für Sensormontage (z.B. Beschleunigungssensor für – – ✔

6
Lagerzustandsüberwachung)
K08 Geberstecker- oder DRIVE-CLiQ-Anbau gegenüberliegend – ✔ ✔
(nicht möglich bei 15. Datenstelle X)
K09 Klemmenkasten oder Leistungsstecker NDE rechts Nur bei – –
AH 100 1) bis
AH 160
Klemmenkasten NDE rechts, Leitungseinführung DE, Signalanschluss oben – ✔ –
(möglich, wenn 15. Datenstelle A)
K10 Klemmenkasten oder Leistungsstecker NDE links Nur bei – –
AH 100 1) bis
AH 160
Klemmenkasten NDE links, Leitungseinführung DE, Signalanschluss oben – ✔ –
(möglich, wenn 15. Datenstelle A)
K16 Zweites Wellenende (AH 280 d × l: 95 mm × 170 mm – – ✔
(möglich, wenn 9. Datenstelle A und 12. Datenstelle 0 oder 3)
K17 Labyrinthdichtung DE für Performance-Lagerung (14. Datenstelle L) – Nur bei AH 180 –
K18 Radialwellendichtring DE2) (Nicht möglich bei Ausführung mit Haltebremse) ✔ ✔ –
K40 Nachschmiereinrichtung DE und NDE – Nur bei AH 180 Standard
und AH 225
K45 Stillstandsheizung AC 230 V – ✔ ✔
K69 Rohranschluss vorbereitet NDE rechts (Nur möglich bei Fremdbelüftung, – – ✔
nicht bei G00, G02, G06, G07, G08, G09, G11, G14 und L02)
K70 Rohranschluss vorbereitet NDE links (Nur möglich bei Fremdbelüftung, – – ✔
nicht bei G00, G02, G06, G07, G08, G09, G11, G14 und L02)
K71 Rohranschluss vorbereitet NDE oben (Nur möglich bei Fremdbelüftung, – – ✔
nicht bei G00, G02, G06, G07, G08, G09, G11, G14 und L02)
K80 Axialer Rohranschluss NDE (Nur möglich bei Fremdbelüftung) ✔ Nur bei AH 180 Optionen K69,
und AH 225 K70, K71
K83 Drehen des Klemmenkastens um +90 Grad (möglich in Verbindung mit – ✔ 3) ✔
Optionen K09 oder K10 oder 15. Datenstelle U, V oder W)
K84 Drehen des Klemmenkastens um -90 Grad (möglich in Verbindung mit – ✔ 3) ✔
Optionen K09 oder K10 oder 15. Datenstelle U, V, W oder X)
K85 Drehen des Klemmenkastens um +180 Grad (möglich in Verbindung mit – ✔ ✔
Optionen K09 oder K10 oder 15. Datenstelle U, V, W oder X)
K90 Ausführung mit Flanschgröße A400 (möglich, wenn 12. Datenstelle 2, 3 und 5) – Nur bei AH 180 –

✔ Option möglich
– Option nicht möglich

1) Nicht möglich bei 14. Datenstelle "F".

2) Nur sinnvoll, wenn gelegentlich Ölspritzer oder Ölnebel den Dichtring schmieren. Radialwellendichtring nicht möglich bei: 14. Datenstelle E, F, L, M und N
3) Nicht möglich bei 1PH822 und Klemmenkasten 1XB7712-P03

6/134 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Asynchronmotoren SIMOTICS M für SINAMICS S120
SIMOTICS M-1PH8 > Fremdbelüftung/Wasserkühlung

■ Optionen
Kurz- Optionsbeschreibung Einsatz bei den Motoren
angabe
Bei der Bestellung eines Motors mit Optionen ist die Artikel-Nr. mit -Z zu ergänzen. Achshöhe Achshöhe 180 Achshöhe 280
Für jede gewünschte Option ist zusätzlich die Kurzangabe anzugeben. 80 bis 160 bis 225 nur für Fremd-
Hinweis: Achshöhe 280 belüftung
Kurzangaben dürfen nicht in der Bestellung textlich wiederholt werden. nur für Wasser- (11. Daten-
kühlung stelle 1)
(11. Daten-
stelle 2)
L00 Austausch des Klemmenkastens (Standard) durch den nächst größeren Klemmenkasten – ✔ ✔
(maßliche Auswirkungen im DT-Konfigurator beachten!)
L02 Schraubensicherung mit Loctite und verstärkte Lüfterausführung – ✔
L03 Erhöhte Rüttelbeanspruchung – Nur bei AH 180 –
(Bei AH 180 und AH 225 nur für die Bauform IM B3; 12. Datenstelle „0“) und AH 225
L12 Kondenswasserbohrung – ✔ 1) ✔
L27 NDE-Lager in isolierter Ausführung – Nur bei AH 180 Standard
L29 Erweiterter Korrosionsschutz für Industrie-/Seeluftaufstellung – – ✔
L37 Erhöhte Maximaldrehzahl (AH 80: 12.000 min-1, AH 100: 10.000 min-1) Nur bei AH 80 – –
und AH 100 2)
L72 Welle aus Sonderstahl – – ✔
L74 Lüfterausführung in Schutzart IP65 3) ✔ – –
M03 Ausführung für explosionsgefährdete Bereiche Zone 2 4) ✔ – –
M39 Ausführung für explosionsgefährdete Bereiche Zone 22 4) ✔ Nur bei AH 180 –
und AH 225
M83 Zusätzliche Abdrückgewinde an Motorfüßen – – ✔
(möglich, wenn 12. Datenstelle 0 oder 3)
P00 Leitungseinführungsplatte ungebohrt – ✔ ✔ 6
P01 Leitungseinführungsplatte 3 × M63 × 1.5 – Nur bei Nur bei
1XB7700-P02 1XB7712-P03
1XB7712-P03
P02 Leitungseinführungsplatte 3 × M75 × 1.5 – Nur bei Nur bei
1XB7712-P03 1XB7712-P01
1XB7712-P03
P03 Leitungseinführungsplatte 4 × M75 × 1.5 – – Nur bei
1XB7712-P01
P04 Leitungseinführungsplatte 4 × M63 × 1.5 – Nur bei Nur bei
1XB7712-P03 1XB7712-P01
1XB7712-P03
Q00 Erhöhte Anzahl von Erdungsklemmen im Klemmenkasten – – ✔
Q12 Sperrluftanschluss M5 ✔ – –
Q21 Schraubensicherung mit Loctite – ✔ –
Q31 Metallleistungsschild anstatt Klebeschild ✔ ✔ ✔
Q52 Flansch für Bauform IM B5 mit 4 x M8 Gewindebohrungen Nur bei AH 80 – –
(nur möglich bei 14. Datenstelle "N")
Q81 Erhöhte Lageranstellung ✔

✔ Option möglich
– Option nicht möglich

1)
Standard bei Wasserkühlung.
2)
Nur möglich bei 9. Datenstelle "E", "M", "F" und "D" und 14. Datenstelle "D".
3)
Unabhängig von der Schutzart muss bei einem hohen Verschmutzungsgrad der Umgebungsluft der Lüfter gereinigt werden.
4)
Nur bei Luftrichtung NDE  DE (11. Datenstelle 1).

Siemens NC 62 · 2021 6/135

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Asynchronmotoren SIMOTICS M für SINAMICS S120
SIMOTICS M-1PH8 > Fremdbelüftung/Wasserkühlung

■ Optionen
Kurz- Optionsbeschreibung Einsatz bei den Motoren
angabe
Bei der Bestellung eines Motors mit Optionen ist die Artikel-Nr. mit -Z zu ergänzen. Achshöhe Achshöhe Achshöhe 280
Für jede gewünschte Option ist zusätzlich die Kurzangabe anzugeben. 80 bis 160 180 bis 280 nur für Fremd-
Hinweis: belüftung
Kurzangaben dürfen nicht in der Bestellung textlich wiederholt werden. (11. Daten-
stelle 1)
U60 Haltebremse 230 V ✔ – –
U61 Haltebremse 230 V mit Mikroschalter ✔ – –
U62 Haltebremse 230 V mit Handlüfthebel ✔ – –
U63 Haltebremse 230 V mit Mikroschalter und Handlüfthebel ✔ Nur bei AH 180 –
und AH 225
U65 Haltebremse DC 24 V ✔ – –
U66 Haltebremse DC 24 V mit Mikroschalter ✔ – –
U67 Haltebremse DC 24 V mit Handlüfthebel ✔ – –
U68 Haltebremse DC 24 V mit Mikroschalter und Handlüfthebel ✔ – –
V90 1PH7-kompatibles Wellenende (d × l: 42 mm × 110 mm) Nur bei AH 132 – –
(reduzierte Radialkräfte sind zu beachten!)
V92 1PH7184-/1PL6184-kompatibles Wellenende (d × l: 60 mm × 140 mm) – Nur bei 1PH8184 –
Y64 Hohlwelle vorbereitet für lagerlose Drehverteiler mit Flanschmaß 114 H6 ✔ – –
Y82 Zusatzschild mit Bestellangaben (Klartext erforderlich) – ✔ ✔
Y84 Kundenangabe auf dem Leistungsschild (max. 30 Zeichen) ✔ ✔ ✔
– Lackierung anthrazit RAL 7016 Standard Standard Standard
X01 Lackierung in RAL 9005 (Tiefschwarz) ✔ ✔ ✔

6 X02
X03
Lackierung in RAL 9001 (Cremeweiß)
Lackierung in RAL 6011 (Resedagrün)
✔
✔
✔
✔
✔
✔
X04 Lackierung in RAL 7032 (Kieselgrau) ✔ ✔ ✔
X05 Lackierung in RAL 5015 (Himmelblau) ✔ ✔ ✔
X06 Lackierung in RAL 1015 (Hellelfenbein) ✔ ✔ ✔
X08 Lackierung in RAL 9006 (Weißaluminium) ✔ ✔ ✔
K24 Grundierung Blassgrün Rotbraun Rotbraun
K23 Sonder-Lackierung Worldwide (Anthrazit RAL 7016) ✔ ✔ ✔
K23 + X.. Sonder-Lackierung Worldwide in anderer Farbe (X01 bis X08) ✔ ✔ ✔

✔ Option möglich
– Option nicht möglich

6/136 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Asynchronmotoren SIMOTICS M für SINAMICS S120
SIMOTICS M-1PH8 > Klemmenkasten-Zuordnung, max. anschließbare Leitungsquerschnitte

■ Optionen
Klemmenkasten Leitungseinführung Leitungs- Anzahl Hauptklemmen Querschnitt Bemes-
Typ außen- pro Klemme, sungs-
Leistung Externe Signale durch- max. strom,
(Zuordnung siehe
Auswahl- und messer, max.2)
Bestelldaten) max.1)
mm mm² A
gk803 1  M25  1,5 1  M16  1,53) 20 Phasen: 3  M5 1  10 52
Erdung: 2  M5
gk813 1  M32  1,5 1  M16  1,53) 24,2 Phasen: 3  M5 1  16 70
Erdung: 2  M5
gk823 1  M32  1,5 1  M16  1,53) 24,2 Phasen: 3  M5 1  16 70
Erdung: 2  M5
gk826 1  M32  1,5 1  M16  1,53) 24,2 Phasen: 6  M5 1  10 52
Erdung: 2  M5
gk833 1  M40  1,5 1  M16  1,53) 32 Phasen: 3  M6 1  35 110
Erdung: 2  M6
gk843 1  M50  1,5 1  M16  1,53) 38 Phasen: 3  M6 1  50 133
Erdung: 2  M6
gk846 1  M50  1,5 1  M16  1,53) 38 Phasen: 6  M6 1  25 88
Erdung: 2  M6
gk863 1  M50  1,5 1  M16  1,53) 38 Phasen: 3  M6 1  50 133
Erdung: 2  M6
gk873 1  M63  1,5 1  M16  1,53) 42,6 Phasen: 3  M6 1  50 133
Erdung: 2  M6
1XB7322-P05 2  M50  1,5 1  M16 × 1,54) 38 Phasen: 3  M12 2  50 210
Erdung: 2  M6
1XB7422-P06 2  M63  1,5 1  M16 × 1,54) 53 Phasen: 3  M12 2  70 270 6
Erdung: 4  M8
1XB7700-P02 3  M75  1,5 1  M16 × 1,54) 68 Phasen: 3  2  M12 3  150 700
Erdung: 3  Klemmenlasche
1XB7712-P03 4  M75  1,5 1  M16 × 1,54) 68 Phasen: 3  4  M16 4  185 1150
Erdung: 4  M16
Für die Klemmenkästen 1XB7712-P01 oder 1XB7712-P03 können in Abhängigkeit vom Standard über
P-Optionen andere Leitungseinführungen (Leistung) bestellt werden:
P00 Leitungseinführungsplatte ungebohrt
P01 Leitungseinführungsplatte 3 × M63 × 1,5 (nicht bei 1XB7712-P01)
P02 Leitungseinführungsplatte 3 × M75 × 1,5
P03 Leitungseinführungsplatte 4 × M75 × 1,5 (nicht bei 1XB7712-P03)
P04 Leitungseinführungsplatte 4 × M63 × 1,5
Für den Klemmenkasten 1XB7700-P02 können in Abhängigkeit vom Standard über P-Optionen andere
Leitungseinführungen (Leistung) bestellt werden:
P00 Leitungseinführungsplatte ungebohrt
P01 Leitungseinführungsplatte 3 × M63 × 1,5
Für die Klemmenkästen 1XB7322-P05 und 1XB7422-P06 kann in Abhängigkeit vom Standard über die P-Option
eine andere Leitungseinführung (Leistung) bestellt werden:
P00 Leitungseinführungsplatte ungebohrt

Bei den Optionen K09 oder K10 wird anstatt Klemmenkasten gk863 der Klemmenkasten gk873 seitlich angebaut verwendet.

Bei den Optionen K09 oder K10 wird anstatt Klemmenkasten gk833 der Klemmenkasten gk843 seitlich angebaut verwendet.

Bei den Optionen K09 oder K10 wird anstatt Klemmenkasten gk813 der Klemmenkasten gk823 seitlich angebaut verwendet.

1) Abhängig von der Ausführung der metrischen Leitungsverschraubung.

2) Strombelastbarkeit in Anlehnung an EN 60204-1/IEC 60364-5-52 bei Verlegeart E.
3) Gewinde M16 × 1,5 angeordnet mit 90° zum Signalanschluss; Gewinde nur bei den Optionen A12, A25 sowie 9. Datenstelle A (ohne Geber).
4) Gewinde M16 × 1,5 gegenüber Signalanschluss angeordnet (seitlich zur Leitungseinführungsplatte); Gewinde nur bei Option A12 sowie 9. Datenstelle A
(ohne Geber).

Siemens NC 62 · 2021 6/137

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Synchronmotoren SIMOTICS M für SINAMICS S120
SIMOTICS M-1PH8

■ Übersicht ■ Kennlinien
Motorleistung
P

Pmax

S1

G_NC01_DE_00406
PN

0 nN nmax,Inv nmax n
0
Drehzahl

Die Motoren SIMOTICS M-1PH8 sind kompakte permanent- Typisches Drehzahl-Leistungs-Diagramm für Synchronmotoren
magneterregte Synchronmotoren in Schutzart IP55/IP65. Die SIMOTICS M-1PH8
Motoren sind in unterschiedlichen Kühlungsarten lieferbar: Das Diagramm zeigt den für die Motoren SIMOTICS M-1PH8
• Fremdbelüftung für AH 132 bis AH 225 typischen Zusammenhang zwischen Motordrehzahl und
• Wasserkühlung für AH 132 bis AH 225 Antriebsleistung in der Betriebsart S1 (Dauerbetrieb) nach
IEC 60034-1.
Die Entwicklung der Motoren wurde speziell auf den Betrieb am
Antriebssystem SINAMICS S120 abgestimmt. In Abhängigkeit Daten für den Kurzzeitbetrieb S2 und Durchlaufbetrieb S6 sind
der Regelungsanforderungen stehen für die Motoren passende im Projektierungshandbuch Motoren 1PH8 hinterlegt.

6
Gebersysteme zur Erfassung von Motordrehzahl und der in-
direkten Lage zur Verfügung. ■ Projektierung
■ Nutzen Bestellbeispiel
Auswahl- Ausführung Aufbau der Artikel-Nr.
7 Breites Leistungsspektrum kriterien
7 Verschiedene Lagerkonzepte Motor 1PH8 Achshöhe 132 1PH8131- . . . . . - . . . 2
Versionsstand 2
7 Unterschiedliche Gebertypen für Drehzahlregelung und
hochgenauen Positionierbetrieb Synchrone Ausführung 1PH8131-2 . . . . - . . . 2
ohne Bremse
7 Ausgezeichnete Performance-Eigenschaften
Gebersystem Inkrementalgeber 1PH8131-2M . . .- . . . 2
• Ausgezeichnete Rundlaufgüte sin/cos 1 Vpp 2048 S/R
• Ausgezeichnete Schwinggrößen mit C- und D-Spur
(Encoder IC2048S/R)
• Hohe Dynamik (kurze Hochlaufzeiten)
Kühlung Wasserkühlung 1PH8131-2M . 2 . - . . . 2
7 Geringe Geräuschemission
Bemessungs- 1750 min-1 1PH8131-2MF2 . - . . . 2
7 Einfache und flexible Anschlusstechnik drehzahl
7 Inbetriebnahme mit elektronischem Typenschild und Bemessungs- 20,4 kW
DRIVE-CLiQ-Schnittstelle leistung
Bauform IM B3 (IM V5, IM V6) 1PH8131-2MF20- . . . 2
■ Anwendungsbereich Wellenende Glatte Welle 1PH8131-2MF20-0 . . 2
• Bei Werkzeugmaschinen als Vorschubmotoren DE

• Bei Maschinen mit hohen Anforderungen an Dynamik und Lager- Standard 1PH8131-2MF20-0B . 2
ausführung Schwinggröße R/A
Präzision, z. B.: Wellen- und
- Verpackungsmaschinen Flanschgenauigkeit R
- Servo-Pressen
Anschluss Leistungsanschluss 1PH8131-2MF20-0BA2
- Druckmaschinen Klemmenkasten oben
- Querschneider Leitungseinführung rechts
Signalanschluss DE
■ Weitere Info Optionen 1PH8131-2MF20-0BA2-Z

Weitere Informationen zur Projektierung siehe Projektierungs- Zusätzliche Kaltleiterkette 1PH8131-2MF20-0BA2-Z

für Warnung und A12
handbuch Motoren 1PH8. Abschaltung
Bei Verwendung eines Smart Line Modules ist gemäß Sonderlackierung 1PH8131-2MF20-0BA-Z
Projektierungshandbuch Motoren 1PH8 zu verfahren. Worldwide: Grundierung A12 K23 X05
und andere Lackierung
Himmelblau RAL 5015

6/138 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Synchronmotoren SIMOTICS M für SINAMICS S120
SIMOTICS M-1PH8

■ Technische Daten
Produktname SIMOTICS M-1PH8
Kühlung Fremdbelüftung Wasserkühlung
• Kühlwasserdruck am Einlauf, max. – 6 bar
Kühlwasser- Anschlussgewinde
Durchflussmenge auf NDE1)
- 1PH813 – 12 l/min G 3/8"
- 1PH816 – 15 l/min G 1/2"
- 1PH818 – 15 l/min G 3/8"
- 1PH822 – 25 l/min G 3/8"
Umgebungstemperatur, zulässig -15 ... +40 °C2)
Kühlmittel-Zulauftemperatur – < 30 °C
Temperaturüberwachung Temperatursensor in der Ständerwicklung
• 1PH818/1PH822 Zusätzlicher Temperatursensor als Reserve
Isolierung der Ständerwicklung nach Für eine Umgebungstemperatur bis 40 °C
EN 60034-1 (IEC 60034-1) Wärmeklasse 180 (H)3)
Lüfteranschlussspannung
• 1PH813/1PH816 3 AC 400 V ± 10 %, 50/60 Hz
3 AC 480 V ± 10 %, 60 Hz
• 1PH818/1PH822 1 AC 200 V ... 277 V 50/60 Hz (EC-Lüfter)
3 AC 380 V ... 480 V 50/60 Hz (-5% / +10%) (EC-Lüfter) Option L76
Gebersystem, eingebaut Ohne DRIVE-CLiQ-Schnittstelle oder mit DRIVE-CLiQ-Schnittstelle
Schalldruckpegel LpA (1 m)
nach DIN EN ISO 1680
Toleranz + 3 dB
• 1PH813 70 dB4) 68 dB4)
• 1PH816 73 dB4) 69 dB4)
• 1PH818/1PH822
Anschluss
73 dB5) 70 dB5)
6
• 1PH813 Leistungsstecker oder Klemmenkasten
• 1PH816 bis 1PH822 Klemmenkasten Klemmenkasten
• Lüfter bei 1PH813 Leistungsstecker oder Klemmenkasten –
• Lüfter bei 1PH816 bis 1PH822 Klemmenkasten –
• Gebersystem Stecker für Signale (ohne Gegenstecker) bzw. DRIVE-CLiQ
Schwinggrößen Nach Siemens/nach EN 60034-14 (IEC 60034-14)
Wellen- und Flanschgenauigkeit Toleranz R
nach DIN 42955 (IEC 60072-1)6)
Schutzart nach
EN 60034-5 (IEC 60034-5)
• 1PH813/1PH816 IP55 IP65
• 1PH818/1PH822 IP55 IP55
• Lüfter IP55, Option L74: IP657) –
Leistungsschild 1 Stück am Motor befestigt
1 Stück lose beiliegend im Klemmenkasten
Lackierung Anthrazit RAL 7016
Eignungsnachweis cURus

1) DE ist die Motorvorderseite mit Welle. NDE ist die Motorrückseite.

2) Bei Wasserkühlung sollte wegen Kondenswasserbildung die Umgebungstemperatur max. 5 K höher liegen als die Kühlmittel-Zulauftemperatur.
3) Nachfolgende Motoren sind in Wärmeklasse 155 (F) ausgeführt:
1PH8138-2.F2/1PH8138-2.G2
1PH8164/1PH8166/1PH8168
4) Bemessungspulsfrequenz 4 kHz und Drehzahlbereich bis 5000 min-1.
5) Bemessungspulsfrequenz 4 kHz oder 2 kHz und Drehzahlbereich bis 3800 min-1 (1PH818) oder 3500 min-1 (1PH822).
6) Rundlauf des Wellenendes, Koaxialität des Zentrierdurchmessers und Planlauf der Befestigungsflansche zur Achse des Wellenendes.
7) L74 für 1PH813 und 1PH816.

Siemens NC 62 · 2021 6/139

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Synchronmotoren SIMOTICS M für SINAMICS S120
SIMOTICS M-1PH8 > AH 132 – Fremdbelüftung/Wasserkühlung

■ Auswahl- und Bestelldaten

Bemessungs- Drehzahl, Betriebs- Bemessungs- Bemessungs- Stillstands- Synchronmotoren
drehzahl max.1) drehzahl, leistung drehmoment moment SIMOTICS M-1PH8
max.2) S1 S1
Betrieb Betrieb

nN nmax nmax, Inv PN MN M0

min-1 min-1 min-1 kW Nm Nm Artikel-Nr.
Achshöhe 132 – Fremdbelüftung – Netzspannung 3 AC 400 V, Betrieb am Active Line Module
1750 4500 2550 18,0 98 105 1PH8131- 7 7 F 7 7-7 7 71
2800 4500 4050 27,7 95 105 1PH8131- 7 7 L 7 7-7 7 71
1750 4500 3050 23,1 126 131 1PH8133- 7 7 F 7 7-7 7 71
2800 4500 3950 35,2 120 131 1PH8133- 7 7 L 7 7-7 7 71
1750 4500 2450 27,2 149 158 1PH8135- 7 7 F 7 7-7 7 71
2300 4500 3500 35,6 148 158 1PH8135- 7 7 G 7 7-7 7 71
1750 4500 2700 35,6 194 203 1PH8137- 7 7 F 7 7-7 7 71
2800 4500 3900 53,4 182 203 1PH8137- 7 7 L 7 7-7 7 71
3300 4500 4500 62,2 180 203 1PH8137- 7 7 M 7 7-7 7 71
Achshöhe 132 – Wasserkühlung – Netzspannung 3 AC 400 V, Betrieb am Active Line Module
1750 4500 3150 20,4 112 115 1PH8131- 7 7 F 2 7-7 7 71
2800 4500 4500 31,7 108 115 1PH8131- 7 7 L 2 7-7 7 71
1750 4500 2450 26,4 144 155 1PH8133- 7 7 F 2 7-7 7 71
2300 4500 3450 34,9 145 155 1PH8133- 7 7 G 2 7-7 7 71
1750 4500 2650 34,1 186 196 1PH8135- 7 7 F 2 7-7 7 71

6 2300
1750
4500
4500
3800
2350
44,3
37,0
184
202
196
226
1PH8135- 7 7 G 2 7-7 7 71
1PH8137- 7 7 F 2 7-7 7 71
2300 4500 3500 50,5 212 226 1PH8137- 7 7 G 2 7-7 7 71
1750 4500 3500 52,4 286 290 1PH8138- 7 7 F 2 7-7 7 71
2300 4500 3900 67,7 281 290 1PH8138- 7 7 G 2 7-7 7 71

Ausführungen siehe
Artikel-Nr.-Ergänzung und
Optionen.

1)
Maximaldrehzahl, die nicht überschritten werden darf; gilt auch für Ausführung mit Haltebremse.
2)
Maximal zulässige Betriebsdrehzahl basierend auf der induzierten Spannung im Motor und der Spannungsfestigkeit des Motor Modules
(ohne Schutzbeschaltung).

6/140 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Synchronmotoren SIMOTICS M für SINAMICS S120
SIMOTICS M-1PH8 > AH 132 – Fremdbelüftung/Wasserkühlung

Motortyp Wirkungs- Trägheits- Gewicht Bemes- Still- Klemmenkasten SINAMICS S120 Motor Module
(wiederholt) grad moment etwa sungs- stands-
ohne ohne strom strom Bemessungs- Bauform Booksize
Halte- Halte- S1 Betrieb S1 Betrieb Ausgangsstrom3) Interne Luftkühlung
bremse bremse S1 Betrieb Weitere Komponenten
siehe SINAMICS S120
 J m IN I0 IN Antriebssystem
% kgm2 kg A A Typ A Artikel-Nr.

1PH8131-2.F... 94,7 0,0446 85 29 30 gk833 30 6SL3120-1TE23-0A70

1PH8131-2.L... 94,9 0,0446 85 44 48 gk833 45 6SL3120-1TE24-5AC0
1PH8133-2.F... 95,0 0,0600 103 43 45 gk833 45 6SL3120-1TE24-5AC0
1PH8133-2.L... 95,2 0,0600 103 54 59 gk833 60 6SL3120-1TE26-0AC0
1PH8135-2.F... 95,2 0,0750 120 42 44 gk833 45 6SL3120-1TE24-5AC0
1PH8135-2.G... 95,3 0,0750 120 59 63 gk833 60 6SL3120-1TE26-0AC0
1PH8137-2.F... 95,3 0,0885 136 59 62 gk833 60 6SL3120-1TE26-0AC0
1PH8137-2.L... 95,3 0,0885 136 82 894) gk833 85 6SL3120-1TE28-5AA3
1PH8137-2.M... 95,2 0,0885 136 102 1154) gk833 132 6SL3120-1TE31-3AA3

1PH8131-2.F2... 94,7 0,0446 102 40 41 gk843 45 6SL3120-1TE24-5AC0

1PH8131-2.L2... 94,9 0,0446 102 56 60 gk843 60 6SL3120-1TE26-0AC0
1PH8133-2.F2... 94,8 0,0600 120 42 43 gk843 45 6SL3120-1TE24-5AC0
1PH8133-2.G2... 95,1 0,0600 120 57 61 gk843 60 6SL3120-1TE26-0AC0
1PH8135-2.F2... 95,1 0,0750 138 56 59 gk843 60 6SL3120-1TE26-0AC0
1PH8135-2.G2... 95,2 0,0750 138 80 85 4)
gk843 85 6SL3120-1TE28-5AA3 6
1PH8137-2.F2... 95,2 0,0885 153 58 60 gk843 60 6SL3120-1TE26-0AC0
1PH8137-2.G2... 95,6 0,0885 153 84 904) gk843 85 6SL3120-1TE28-5AA3
1PH8138-2.F2... 95,9 0,0885 156 118 1204) gk843 132 6SL3120-1TE31-3AA3
1PH8138-2.G2... 96,1 0,0885 156 130 1334) gk843 132 6SL3120-1TE31-3AA3

Motor Module:
Single Motor Module 1
Double Motor Module 2

für Dauerlast mit zweifacher Überlast

(C-Type) C
für hochdynamische Aussetzlastspiele
mit dreifacher Überlast (D-Type) D

3)
Die Bemessungs-Pulsfrequenzen sind zu beachten.Die Motorbemessungsdaten gelten für 4 kHz.
4)
Ab etwa 85 A ist Anschlussart Leistungsstecker oben nicht möglich (15. Datenstelle E bis H).

Siemens NC 62 · 2021 6/141

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Synchronmotoren SIMOTICS M für SINAMICS S120
SIMOTICS M-1PH8 > AH 160 – Fremdbelüftung/Wasserkühlung

■ Auswahl- und Bestelldaten

Bemessungs- Drehzahl, Betriebs- Bemessungs- Bemessungs- Stillstands- Synchronmotoren
drehzahl max.1) drehzahl, leistung drehmomen moment SIMOTICS M-1PH8
max.2) S1 S1
Betrieb Betrieb

nN nmax nmax, Inv PN MN M0

min-1 min-1 min-1 kW Nm Nm Artikel-Nr.
Achshöhe 160 – Fremdbelüftung – Netzspannung 3 AC 400 V, Betrieb am Active Line Module
1750 4000 2600 69,0 375 440 1PH8165- ■■ F ■■ - ■■■ 1
2800 4000 3900 87,0 300 440 1PH8165- ■■ L ■■ - ■■■ 1
1750 4000 2600 77,0 420 500 1PH8167- ■■ F ■■ - ■■■ 1
2800 4000 4000 98,0 335 500 1PH8167- ■■ L ■■ - ■■■ 1
Achshöhe 160 – Wasserkühlung – Netzspannung 3 AC 400 V, Betrieb am Active Line Module
1750 4000 2400 67,0 365 440 1PH8164- ■■ F 2 ■ - ■■■ 1
2300 4000 4000 93,0 315 440 1PH8164- ■■ L 2 ■ - ■■■ 1
1750 4000 2600 85,0 460 550 1PH8166- ■■ F 2 ■ - ■■■ 1
2300 4000 3900 109 375 550 1PH8166- ■■ L 2 ■ - ■■■ 1
1750 4000 2600 94,0 510 620 1PH8168- ■■ F 2 ■ - ■■■ 1
2300 4000 4000 123 420 520 1PH8168- ■■ L 2 ■ - ■■■ 1

Ausführungen siehe
Artikel-Nr.-Ergänzung und
Optionen.

1)
Maximaldrehzahl, die nicht überschritten werden darf; gilt auch für Ausführung mit Haltebremse.
2)
Maximal zulässige Betriebsdrehzahl basierend auf induzierter Spannung im Motor und Spannungsfestigkeit des Motor Modules
(ohne Schutzbeschaltung).

6/142 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Synchronmotoren SIMOTICS M für SINAMICS S120
SIMOTICS M-1PH8 > AH 160 – Fremdbelüftung/Wasserkühlung

Motortyp Wirkungs- Trägheits- Gewicht Bemes- Still- Klemmenkasten SINAMICS S120 Motor Module
(wiederholt) grad moment etwa sungs- stands-
ohne ohne strom strom Bemessungs- Bauform Booksize/Chassis
Halte- Halte- S1 Betrieb S1 Betrieb Ausgangsstrom3) Interne Luftkühlung
bremse bremse S1 Betrieb Weitere Komponenten
siehe SINAMICS S120
 J m IN I0 IN Antriebssystem

% kgm2 kg A A Typ A Artikel-Nr.

1PH8165-..F... 94,3 0,216 218 115 126 gk874 132 6SL312 0 -1TE31 -3AA3
1PH8165-..L... 95,5 0,216 218 138 188 gk874 200 6SL312 0 -1TE32 -0AA4
1PH8167-..F... 94,3 0,244 240 128 143 gk874 1324) 6SL312 0 -1TE31 -3AA3
1PH8167-..L... 95,9 0,244 240 164 230 gk874 2004) 6SL312 0 -1TE32 -0AA4

1PH8164-..F2... 94,3 0,175 224 108 118 gk874 132 6SL312 0 -1TE31 -3AA3
1PH8164-..L2... 95,9 0,175 224 156 205 gk874 2004) 6SL312 0 -1TE32 -0AA4
1PH8166-..F2... 94,3 0,216 257 143 159 gk874 200 6SL312 0 -1TE32 -0AA4
1PH8166-..L2... 95,9 0,216 257 188 240 gk874 2004) 6SL312 0 -1TE32 -0AA4
1PH8168-..F2... 94,3 0,244 279 164 179 gk874 200 6SL312 0 -1TE32 -0AA4
1PH8168-..L2... 95,9 0,244 279 210 240 gk874 260 6SL332 0 -1TE32 -6AA3

Bauform:
Booksize 1
Chassis 3

Motor Module:
Single Motor Module 1
6

3)
Die Bemessungs-Pulsfrequenzen sind zu beachten. Die Motorbemessungsdaten gelten für 4 kHz.
4)
Der Bemessungs-Ausgangsstrom des Motor Modules ist bei 4 kHz kleiner als der Motor-Bemessungsstrom oder Motor-Stillstandsstrom.

Siemens NC 62 · 2021 6/143

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Synchronmotoren SIMOTICS M für SINAMICS S120
SIMOTICS M-1PH8 > AH 180 – Fremdbelüftung/Wasserkühlung

■ Auswahl- und Bestelldaten

Bemessungs- Drehzahl, Betriebs- Bemessungs- Bemessungs- Stillstands- Synchronmotoren
drehzahl max.1) drehzahl, leistung drehmoment moment SIMOTICS M-1PH8
max.2) S1 S1
mit Halte- ohne Halte- Betrieb Betrieb
bremse bremse
nN nmax, Br nmax12) nmax, Inv PN MN M0
-1 -1
min min min-1 min-1 kW Nm Nm Artikel-Nr.
Achshöhe 180 – Fremdbelüftung – Netzspannung 3 AC 400 V, Betrieb am Active Line Module
800 3500 3800 1450 38,0 454 480 1PH8184 - ■■ C ■■ - ■■■ 1
1150 3500 3800 1950 53,0 440 480 1PH8184 - ■■ D ■■ - ■■■ 1
1750 3500 3800 2700 82,0 447 480 1PH8184 - ■■ F ■■ - ■■■ 1
800 3500 3800 1450 50,0 597 640 1PH8186 - ■■ C ■■ - ■■■ 1
1150 3500 3800 2050 71,0 590 640 1PH8186 - ■■ D ■■ - ■■■ 1
1750 3500 3800 2950 109 595 640 1PH8186 - ■■ F ■■ - ■■■ 1
Achshöhe 180 – Wasserkühlung – Netzspannung 3 AC 400 V, Betrieb am Active Line Module
800 3500 3800 1450 48,0 573 590 1PH8184 - ■■ C 2 ■ - ■■■ 1
1150 3500 3800 1950 70,0 581 600 1PH8184 - ■■ D 2 ■ - ■■■ 1
1750 3500 3800 2700 103 562 600 1PH8184 - ■■ F 2 ■ - ■■■ 1
2800 3500 3800 3800 140 461 530 1PH8184 - ■■ L 2 ■ - ■■■ 1
800 3500 3800 1450 66,0 788 800 1PH8186 - ■■ C 2 ■ - ■■■ 1
1150 3500 3800 2050 92,0 764 800 1PH8186 - ■■ D 2 ■ - ■■■ 1
1750 3500 3800 2950 138 753 800 1PH8186 - ■■ F 2 ■ - ■■■ 1

6 2800 3500 3800 3800 178 586 720 1PH8186 - ■■ L 2 ■ - ■■■ 1

Ausführungen siehe
Artikel-Nr.-Ergänzung und
Optionen.

1)
Maximaldrehzahl, die nicht überschritten werden darf.
2)
Maximal zulässige Betriebsdrehzahl basierend auf induzierter Spannung im Motor und Spannungsfestigkeit des Motor Modules
(ohne Schutzbeschaltung).

6/144 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Synchronmotoren SIMOTICS M für SINAMICS S120
SIMOTICS M-1PH8 > AH 180 – Fremdbelüftung/Wasserkühlung

Motortyp Wirkungs- Trägheits- Gewicht Bemes- Stillstands- Klemmenkasten SINAMICS S120 Motor Module
(wiederholt) grad moment etwa sungs- strom
ohne Halte- ohne Hal- strom S1 Betrieb Bemessungs- Bauform Booksize
bremse tebremse S1 Betrieb Ausgangsstrom3) Interne Luftkühlung
S1 Betrieb Weitere Komponenten
siehe SINAMICS S120
 J m IN I0 IN Antriebssystem
% kgm2 kg A A Typ A Artikel-Nr.

1PH8184-..C... 92,6 0,46 330 80,0 84 1XB7322-P05 85 6SL312 0 -1TE28 -5AA3

1PH8184-..D... 94,2 0,46 330 106 115 1XB7322-P05 132 6SL312 0 -1TE31 -3AA3
1PH8184-..F... 95,4 0,46 330 150 157 1XB7322-P05 200 6SL312 0 -1TE32 -0AA4
1PH8186-..C... 93,1 0,60 400 108 115 1XB7322-P05 132 6SL312 0 -1TE31 -3AA3
1PH8186-..D... 94,8 0,60 400 148 157 1XB7322-P05 200 6SL312 0 -1TE32 -0AA4
1PH8186-..F... 95,5 0,60 405 215 229 1XB7422-P06 260 6SL332 0 -1TE32 -6AA3

1PH8184-..C2.. 92,6 0,457 330 102 103 1XB7322-P05 132 6SL312 0 -1TE31 -3AA3
1PH8184-..D2.. 94,2 0,457 330 140 143 1XB7322-P05 200 6SL312 0 -1TE32 -0AA4
1PH8184-..F2.. 95,4 0,457 330 186 196 1XB7322-P05 200 6SL312 0 -1TE32 -0AA4
4)
1PH8184-..L2.. 95,6 0,457 330 250 278 1XB7700-P02 260 6SL332 0 -1TE32 -6AA3
1PH8186-..C2.. 93,1 0,599 400 142 143 1XB7322-P05 200 6SL312 0 -1TE32 -0AA4
1PH8186-..D2.. 94,8 0,599 400 190 196 1XB7322-P05 200 6SL312 0 -1TE32 -0AA4
1PH8186-..F2.. 95,5 0,599 400 275 285 1XB7700-P02 310 6SL332 0 -1TE33 -1AA3
1PH8186-..L2.. 95,5 0,599 400 340 405 1XB7700-P02 3804) 6SL332 0 -1TE33 -8AA3
6
Bauform:
Booksize 1
Chassis 3

Motor Module:
Single Motor Module 1

3)
Die Bemessungs-Pulsfrequenzen sind zu beachten. Die Motorbemessungsdaten gelten für 4 kHz (Bauform Booksize) oder 2 kHz (Bauform Chassis).
4)
Der Bemessungs-Ausgangsstrom des Motor Modules ist bei 4 kHz oder 2 kHz kleiner als der Motor-Bemessungsstrom oder Motor-Stillstandsstrom.

Siemens NC 62 · 2021 6/145

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Synchronmotoren SIMOTICS M für SINAMICS S120
SIMOTICS M-1PH8 > AH 225 – Fremdbelüftung/Wasserkühlung

■ Auswahl- und Bestelldaten

Bemessungs- Drehzahl, Betriebs- Bemessungs- Bemessungs- Stillstands- Synchronmotoren
drehzahl max.1) drehzahl, leistung drehmoment moment SIMOTICS M-1PH8
max.2) S1 S1
mit Halte- ohne Halte- Betrieb Betrieb
bremse bremse
nN nmax, Br nmax12) nmax, Inv PN MN M0
-1 -1
min min min-1 min-1 kW Nm Nm Artikel-Nr.
Achshöhe 225 – Fremdbelüftung – Netzspannung 3 AC 400 V, Betrieb am Active Line Module
800 3100 3500 1450 55,0 657 708 1PH8224 - ■■ C ■■ - ■■■ 1
1150 3100 3500 2050 78,0 648 708 1PH8224 - ■■ D ■■ - ■■■ 1
1750 3100 3500 2900 117 638 708 1PH8224 - ■■ F ■■ - ■■■ 1
800 3100 3500 1550 73,0 871 944 1PH8226 - ■■ C ■■ - ■■■ 1
1150 3100 3500 1950 104 864 944 1PH8226 - ■■ D ■■ - ■■■ 1
1750 3100 3500 2700 156 851 944 1PH8226 - ■■ F ■■ - ■■■ 1
800 3100 3500 1450 91,0 1086 1180 1PH8228 - ■■ C ■■ - ■■■ 1
1150 3100 3500 1950 129 1071 1180 1PH8228 - ■■ D ■■ - ■■■ 1
1750 3100 3500 2900 195 1064 1180 1PH8228 - ■■ F ■■ - ■■■ 1
Achshöhe 225 – Wasserkühlung – Netzspannung 3 AC 400 V, Betrieb am Active Line Module
800 3100 3500 1450 81,0 967 1007 1PH8224 - ■■ C 2 ■ - ■■■ 1
1150 3100 3500 2050 115 955 1007 1PH8224 - ■■ D 2 ■ - ■■■ 1
1750 3100 3500 2900 175 955 1007 1PH8224 - ■■ F 2 ■ - ■■■ 1
2800 3100 3500 3500 191 629 885 1PH8224 - ■■ L 2 ■ - ■■■ 1

6 1150
800 3100
3100
3500
3500
1550
1950
108
155
1289
1287
1330
1330
1PH8226 - ■■ C 2 ■ - ■■■ 1
1PH8226 - ■■ D 2 ■ - ■■■ 1
1750 3100 3500 2700 233 1271 1330 1PH8226 - ■■ F 2 ■ - ■■■ 1
2800 3100 3500 3500 238 784 1170 1PH8226 - ■■ L 2 ■ - ■■■ 1
800 3100 3500 1450 138 1647 1680 1PH8228 - ■■ C 2 ■ - ■■■ 1
1150 3100 3500 1950 194 1611 1680 1PH8228 - ■■ D 2 ■ - ■■■ 1

Ausführungen siehe
Artikel-Nr.-Ergänzung und
Optionen.

1)
Maximaldrehzahl, die nicht überschritten werden darf.
2)
Maximal zulässige Betriebsdrehzahl basierend auf induzierter Spannung im Motor und Spannungsfestigkeit des Motor Modules
(ohne Schutzbeschaltung).

6/146 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Synchronmotoren SIMOTICS M für SINAMICS S120
SIMOTICS M-1PH8 > AH 225 – Fremdbelüftung/Wasserkühlung

Motortyp Wirkungs- Trägheits- Gewicht Bemes- Still- Klemmenkasten SINAMICS S120 Motor Module
(wiederholt) grad moment etwa sungs- stands-
ohne ohne strom strom Bemessungs- Bauform Booksize/Chassis
Halte- Halte- S1 Betrieb S1 Betrieb Ausgangsstrom3) Interne Luftkühlung
bremse bremse S1 Betrieb Weitere Komponenten
siehe SINAMICS S120
 J m IN I0 IN Antriebssystem
% kgm2 kg A A Typ A Artikel-Nr.

1PH8224-..C... 96,2 1,28 580 120 128 1XB7322-P05 132 6SL312 0 -1TE31 -3AA3
1PH8224-..D... 96,5 1,28 580 170 183 1XB7322-P05 200 6SL312 0 -1TE32 -0AA4
1PH8224-..F... 96,5 1,28 580 235 256 1XB7422-P06 260 6SL332 0 -1TE32 -6AA3
1PH8226-..C... 96,5 1,66 700 170 183 1XB7322-P05 200 6SL312 0 -1TE32 -0AA4
1PH8226-..D... 96,7 1,66 700 215 233 1XB7422-P06 260 6SL332 0 -1TE32 -6AA3
1PH8226-..F... 96,6 1,66 700 295 320 1XB7700-P02 3104) 6SL332 0 -1TE33 -1AA3
1PH8228-..C... 96,7 2,02 810 198 213 1XB7322-P05 2004) 6SL312 0 -1TE32 -0AA4
1PH8228-..D... 96,9 2,02 810 260 284 1XB7422-P06 310 6SL332 0 -1TE33 -1AA3
1PH8228-..F... 96,6 2,02 810 390 427 1XB7700-P02 490 6SL332 0 -1TE35 -0AA3

1PH8224-..C2.. 95,2 1,28 580 178 183 1XB7322-P05 200 6SL312 0 -1TE32 -0AA4
1PH8224-..D2.. 95,9 1,28 580 250 262 1XB7700-P02 2604) 6SL332 0 -1TE32 -6AA3
1PH8224-..F2.. 96,3 1,28 580 355 367 1XB7700-P02 380 6SL332 0 -1TE33 -8AA3
1PH8224-..L2.. 95,8 1,28 580 335 460 1XB7700-P02 3804) 6SL332 0 -1TE33 -8AA3
1PH8226-..C2..
1PH8226-..D2..
95,6
96,2
1,66
1,66
700
700
255
325
260
330
1XB7700-P02
1XB7700-P02
260
380
6SL332 0 -1TE32 -6AA3
6SL332 0 -1TE33 -8AA3
6
1PH8226-..F2.. 96,5 1,66 700 440 454 1XB7700-P02 490 6SL332 0 -1TE35 -0AA3
1PH8226-..L2.. 95,8 1,66 700 365 532 1XB7700-P02 490 6SL332 0 -1TE35 -0AA3
1PH8228-..C2.. 95,8 2,02 810 305 306 1XB7700-P02 310 6SL332 0 -1TE33 -1AA3
1PH8228-..D2.. 96,4 2,02 810 395 408 1XB7700-P02 490 6SL332 0 -1TE35 -0AA3

Bauform:
Booksize 1
Chassis 3

Motor Module:
Single Motor Module 1

3)
Die Bemessungs-Pulsfrequenzen sind zu beachten.Die Motorbemessungsdaten gelten für 4 kHz (Bauform Booksize) oder 2 kHz (Bauform Chassis).
4)
Der Bemessungs-Ausgangsstrom des Motor Modules ist bei 4 kHz oder 2 kHz kleiner als der Motor-Bemessungsstrom oder Motor-Stillstandsstrom.

Siemens NC 62 · 2021 6/147

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Synchronmotoren SIMOTICS M für SINAMICS S120
SIMOTICS M-1PH8 mit Haltebremse – Artikel-Nr.-Ergänzung > AH 80 bis AH 160 – Fremdbelüftung/Wasserkühlung

■ Auswahl- und Bestelldaten

Datenstelle der Artikel-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Achshöhe 132 1 P H 8 1 3 . – 4  .   –     – Z
Achshöhe 160 1 P H 8 1 6 . – 4  .   –     – Z
Baulänge
Synchrone Ausführung mit Haltebremse (nur Achshöhe 132 und 160)1) 4
Gebersysteme für Motoren ohne DRIVE-CLiQ-Schnittstelle
Inkrementalgeber sin/cos 1 Vpp 2048 S/R mit C- und D-Spur (Encoder IC2048S/R) M 2
Absolutwertgeber 2048 S/R, 4096 Umdrehungen Multiturn, E 2
mit EnDat-Schnittstelle (Encoder AM2048S/R)
Gebersysteme für Motoren mit DRIVE-CLiQ-Schnittstelle
Inkrementalgeber 22 bit (Auflösung 4194304, geberintern 2048 S/R) D 1
+ Kommutierungslage 11 bit (Encoder IC22DQ)
Absolutwertgeber 22 bit + 12 bit Multiturn (Encoder AM22DQ) F 1
Bemessungsdrehzahl (Wicklungsausführung)
Kühlung Schutzart
Fremdbelüftung DE  NDE IP55 0
Fremdbelüftung NDE  DE IP55 1
Wasserkühlung IP552) 2
Bauform
IM B5 (IM V1, IM V3)2) 2
IM B35 ( IM V15, IM V35) 3
Wellenende DE Wuchtung
Glatte Welle – 0
Passfeder Halbkeil 2

6 Lagerausführung Schwinggröße nach

Siemens/EN 60034-14
Wellen- und
Flanschgenauigkeit
Standard A N A
Advanced Lifetime A N P
Leistungsanschluss3) (Blick auf DE) Leitungseinführung Signalanschluss
Klemmenkasten oben Rechts DE A
Klemmenkasten oben Links DE B
Klemmenkasten oben NDE Links C
Klemmenkasten oben DE Links D
Leistungsstecker oben4) Rechts DE E
Leistungsstecker oben4) Links DE F
Leistungsstecker oben4) NDE Links G
Leistungsstecker oben4) DE Links H
Versionsstand7)
Bremsenausführungen
Bremsenanschlussspannung Haltebremse DE U60
1 AC 230 V 50/60 Hz Haltebremse DE mit Mikroschalter U61
Haltebremse DE mit Handlüfthebel U62
Haltebremse DE mit Mikroschalter und Handlüfthebel U63
Bremsenanschlussspannung Haltebremse DE U65
DC 24 V Haltebremse DE mit Mikroschalter U66
Haltebremse DE mit Handlüfthebel U67
Haltebremse DE mit Mikroschalter und Handlüfthebel U68
Nicht zulässige Z-Optionen in Verbindung mit Haltebremse DE: K18, V91, M03, M39

1) 4)
Die Ausführung der Haltebremse ist zusätzlich mit einer U-Option zu Leistungsstecker nur für Motor (nicht bei Haltebremse):
bestellen. Bei Achshöhe 132 Leistungsstecker nur möglich bis zu einem maximalen
Achshöhe 132: begrenzt auf nmax = 4.500 min-1 Stillstandsstrom von I0 = 85 A.
Achshöhe 160: begrenzt auf nmax = 4.000 min-1 Bei Achshöhe 160 Leistungsstecker nicht möglich.
2) Nicht möglich bei Achshöhe 160 5) Direkt an 9. Datenstelle gekoppelt.
3) Anschluss der Haltebremse nur über Klemmenkasten oben möglich.

6/148 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Synchronmotoren SIMOTICS M für SINAMICS S120
SIMOTICS M-1PH8 ohne Haltebremse – Artikel-Nr.-Ergänzung > AH 132/AH 160 – Fremdbelüftung/Wasserkühlung

■ Auswahl- und Bestelldaten

Datenstelle der Artikel-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Achshöhe 132 1 P H 8 1 3 . – 2 ■ . ■ ■ – ■ ■ ■ ■ – Z
Achshöhe 160 1 P H 8 1 6 . – 2 ■ . ■ ■ – ■ ■ ■ ■ – Z
Baulänge
Synchrone Ausführung ohne Bremse 2
Gebersysteme für Motoren ohne DRIVE-CLiQ-Schnittstelle
Inkrementalgeber sin/cos 1 Vpp 2048 S/R mit C- und D-Spur (Encoder IC2048S/R) M 2
Absolutwertgeber 2048 S/R, 4096 Umdrehungen Multiturn, E 2
mit EnDat-Schnittstelle (Encoder AM2048S/R)
Gebersysteme für Motoren mit DRIVE-CLiQ-Schnittstelle
Inkrementalgeber 22 bit (Auflösung 4194304, geberintern 2048 S/R) D 1
+ Kommutierungslage 11 bit (Encoder IC22DQ)
Absolutwertgeber 22 bit + 12 bit Multiturn (Encoder AM22DQ) F 1
Bemessungsdrehzahl (Wicklungsausführung)
Kühlung Schutzart
Fremdbelüftung DE  NDE IP55 0
Fremdbelüftung NDE  DE IP55 1
Wasserkühlung IP65 2
Bauform
IM B3 (IM V5, IM V6) 0
IM B5 (IM V1, IM V3) 2
IM B35 (IM V15, IM V35) 3
Wellenende DE Wuchtung
Glatte Welle – 0
Passfeder
Passfeder
Vollkeil
Halbkeil
1
2 6
Lagerausführung Schwinggröße nach Wellen- und
Siemens1)/EN 60034-14 Flanschgenauigkeit
Standard mit Festlager R/A R B
Standard mit Festlager S/A R C
Standard R/A R G
Standard S/A R H
Erhöhte Radialkräfte R/A R F
Advanced Lifetime1) S/A R Q
Leistungsanschluss (Blick auf DE) Leitungseinführung Signalanschluss
Klemmenkasten oben Rechts DE A
Klemmenkasten oben Links DE B
Klemmenkasten oben NDE Links C
Klemmenkasten oben2) DE Links D
Leistungsstecker oben3) Rechts DE E
Leistungsstecker oben3) Links DE F
Leistungsstecker oben3) NDE Links G
Leistungsstecker oben3) DE Links H
Versionsstand4)
Besondere Ausführung (Kurzangaben für Optionen erforderlich) Z

1) Bei 1PH813 begrenzt auf nmax = 4500 min-1.

Bei 1PH816 begrenzt auf nmax = 4000 min-1.
2) Bei 1PH816 nicht möglich.
3) Bei 1PH813 Leistungsstecker nur möglich bis zu einem maximalen Stillstandsstrom von I0 = 85 A.
Bei 1PH816 Leistungsstecker nicht möglich.
4) Direkt an 9. Datenstelle gekoppelt.

Siemens NC 62 · 2021 6/149

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Synchronmotoren SIMOTICS M für SINAMICS S120
SIMOTICS M-1PH8 mit Haltebremse – Artikel-Nr.-Ergänzung > AH 180/AH 225 – Fremdbelüftung/Wasserkühlung

■ Auswahl- und Bestelldaten

Datenstelle der Artikel-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Achshöhe 180 1 P H 8 1 8 . – 4  .   –     – Z
Achshöhe 225 1 P H 8 2 2 . – 4  .   –     – Z
Baulänge
Synchrone Ausführung mit Haltebremse)1) 4
Gebersysteme für Motoren ohne DRIVE-CLiQ-Schnittstelle
Inkrementalgeber sin/cos 1 Vpp 2048 S/R mit C- und D-Spur (Encoder IC2048S/R) M 2
Absolutwertgeber 2048 S/R, 4096 Umdrehungen Multiturn, E 2
mit EnDat-Schnittstelle (Encoder AM2048S/R)
Gebersysteme für Motoren mit DRIVE-CLiQ-Schnittstelle
Inkrementalgeber 22 bit (Auflösung 4194304, geberintern 2048 S/R) D 1
+ Kommutierungslage 11 bit (Encoder IC22DQ)
Absolutwertgeber 22 bit + 12 bit Multiturn (Encoder AM22DQ) F 1
Bemessungsdrehzahl (Wicklungsausführung)
Kühlung Schutzart
Fremdbelüftung DE  NDE IP55 0
Fremdbelüftung NDE  DE IP55 1
Wasserkühlung IP55 2
Bauform
IM B3 (IM B6, IM B7, IM B8) 0
Wellenende DE Wuchtung
Passfeder Halbkeil 2
Lagerausführung Schwinggröße nach Wellen- und
Siemens2)/EN 60034-14 Flanschgenauigkeit

6 Standard
Leistungsanschluss2) (Blick auf DE)
A
Leitungseinführung
N
Signalanschluss
A

Klemmenkasten oben Rechts DE A

Klemmenkasten oben Links DE B
Klemmenkasten oben NDE Links C
Klemmenkasten oben DE Rechts D
Versionsstand3)
Bremsenausführungen
Bremsenanschlussspannung Haltebremse DE mit Mikroschalter und Handlüfthebel U63
1 AC 230 V 50/60 Hz
Nicht zulässige Z-Optionen in Verbindung mit Haltebremse DE: K18, K90, L03, M39

1)
Die Ausführung der Haltebremse ist zusätzlich mit einer U-Option zu bestellen.
Achshöhe 180: begrenzt auf nmax = 3.500 min-1
Achshöhe 225: begrenzt auf nmax = 3.100 min-1
2)
Anschluß der Haltebremse nur über Klemmenkasten (oben) möglich.
3)
Direkt an 9. Datenstelle gekoppelt.

6/150 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Synchronmotoren SIMOTICS M für SINAMICS S120
SIMOTICS M-1PH8 ohne Haltebremse – Artikel-Nr.-Ergänzung > AH 180/AH 225 – Fremdbelüftung/Wasserkühlung

■ Auswahl- und Bestelldaten

Datenstelle der Artikel-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Achshöhe 180 1 P H 8 1 8 . – 2 ■ . ■ ■ – ■ ■ ■ ■ – Z
Achshöhe 225 1 P H 8 2 2 . – 2 ■ . ■ ■ – ■ ■ ■ ■ – Z
Baulänge
Synchrone Ausführung ohne Bremse 2
Gebersysteme für Motoren ohne DRIVE-CLiQ-Schnittstelle
Inkrementalgeber sin/cos 1 Vpp 2048 S/R mit C- und D-Spur (Encoder IC2048S/R) M 2
Absolutwertgeber 2048 S/R, 4096 Umdrehungen Multiturn, E 2
mit EnDat-Schnittstelle (Encoder AM2048S/R)
Gebersysteme für Motoren mit DRIVE-CLiQ-Schnittstelle
Inkrementalgeber 22 bit (Auflösung 4194304, geberintern 2048 S/R) D 1
+ Kommutierungslage 11 bit (Encoder IC22DQ)
Absolutwertgeber 22 bit + 12 bit Multiturn (Encoder AM22DQ) F 1
Bemessungsdrehzahl (Wicklungsausführung)
Kühlung Schutzart
Fremdbelüftung DE  NDE IP55 0
Fremdbelüftung NDE  DE IP55 1
Wasserkühlung IP55 2
Bauform
IM B3 (IM B6, IM B7, IM B8, IM V6) 0
IM V5 1
IM B5 (IM V3)1)2) 2
IM B35 (IM V35)2) 3
IM V15 5

6
Wellenende DE Wuchtung
Glatte Welle – 0
Passfeder Vollkeil 1
Passfeder Halbkeil 2
Lagerausführung Schwinggröße nach Wellen- und
Siemens3)/EN 60034-14 Flanschgenauigkeit
Standard R/A R B
Standard S/A R C
Erhöhte Radialkräfte R/A R F
Leistungsanschluss (Blick auf DE) Leitungseinführung Signalanschluss
Klemmenkasten oben Rechts DE A
Klemmenkasten oben Links DE B
Klemmenkasten oben NDE Rechts C
Klemmenkasten oben DE Rechts D
Versionsstand3)
Besondere Ausführung (Kurzangaben für Optionen erforderlich) Z

1) Bei 1PH818 Dauerdrehzahl nmax = 3000 min-1.

Bei 1PH822 Dauerdrehzahl nmax = 2500 min-1.
2) Bei 1PH818 mit Flansch A450.
Bei 1PH822 mit Flansch A550.
3) Direkt an 9. Datenstelle gekoppelt.

Siemens NC 62 · 2021 6/151

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Synchronmotoren SIMOTICS M für SINAMICS S120
SIMOTICS M-1PH8 > Fremdbelüftung/Wasserkühlung

■ Optionen
Kurz- Beschreibung der Option Einsatz bei den Motoren
angabe Bei der Bestellung eines Motors mit Optionen ist die Artikel-Nr. mit -Z zu ergänzen. SIMOTICS M
Für jede gewünschte Option ist zusätzlich die Kurzangabe anzugeben. 1PH813 1PH818
Kurzangaben dürfen in der Bestellung textlich nicht wiederholt werden. 1PH816 1PH822
A12 Zusätzliche Kaltleiterkette für Warnung und Abschaltung ✔ ✔
(Nur möglich bei Ausführungen mit Klemmenkasten.)
A25 Zusätzlicher Temperatursensor als Reserve auf Signal-Klemmleiste gelegt ✔ Standard
(Nur bei Ausführungen mit Klemmenkasten möglich.)
B02 Prüfbescheinigung (für bestellten Motor) ✔ Standard
B35 Werkprüfbescheinigung für Schwingungsprotokoll ✔ ✔6)
B36 Werkprüfbescheinigung für Rundlaufprotokoll ✔ ✔
G14 Lüfteraggregat mit Luftfilter (Nur möglich wenn 11. Datenstelle 1) ✔ ✔
K08 Geberstecker- oder DRIVE-CLiQ-Anbau gegenüberliegend – ✔
K09 Klemmenkasten oder Leistungsstecker NDE rechts ✔ –
(Klemmenkasten-Typ siehe CAD CREATOR) 1)

Klemmenkasten NDE rechts, Leitungseinführung DE/Signalanschluss oben – ✔

(Nur möglich wenn 15. Datenstelle A)
K10 Klemmenkasten oder Leistungsstecker NDE links ✔ –
1)
(Klemmenkasten-Typ siehe CAD CREATOR)
Klemmenkasten NDE links, Leitungseinführung DE/Signalanschluss oben – ✔
(Nur möglich wenn 15. Datenstelle A)
K18 Radialwellendichtring DE2) ✔ ✔
(Nicht möglich wenn 14. Datenstelle F)
K40 Nachschmiereinrichtung DE und NDE – ✔
K45 Stillstandsheizung AC 230 V – ✔

6 K80 Axialer Rohranschluss NDE (Nur möglich bei Fremdbelüftung) ✔ ✔

K83 Drehen des Klemmenkastens um + 90° – ✔
(Nur möglich in Verbindung mit Optionen K09 oder K10)
K84 Drehen des Klemmenkastens um – 90° – ✔
(Nur möglich in Verbindung mit Optionen K09 oder K10)
K85 Drehen des Klemmenkastens um + 180° – ✔
(Nur möglich in Verbindung mit Optionen K09 oder K10)
K90 Ausführung mit Flanschgröße A400 – ✔
(Nur möglich wenn 12. Datenstelle 2, 3 oder 5) Nur bei 1PH818
L00 Austausch des Klemmenkastens (Standard) durch den nächst größeren Klemmenkasten – ✔
(Maßliche Auswirkungen beachten, siehe DRIVE Technology Konfigurator)
P00 Leitungseinführungsplatte ungebohrt – ✔
P01 Leitungseinführungsplatte 3  M63  1.5 – ✔
(Nur bei Klemmenkasten-Typ 1XB7700-P02)
L03 Erhöhte Rüttelbeanspruchung – ✔
L12 Kondenswasserbohrung – ✔ 4)
L27 NDE-Lager in isolierter Ausführung – ✔
Nur bei 1PH818
Standard bei
1PH822
L74 Lüfter in Schutzart IP653) ✔ –
M03 Ausführung für explosionsgefährdete Bereiche Zone 25) ✔ –
M39 Ausführung für explosionsgefährdete Bereiche Zone 225) ✔ –
Q12 Sperrluftanschluss M5 ✔ –
Q31 Metallleistungsschild anstatt Klebeschild ✔ ✔

✔ Option möglich
– Option nicht
möglich

1)
Bei den Optionen K09 oder K10 wird seitlich angebaut ein anderer Klemmenkasten-Typ verwendet. Anstatt gk833 wird gk843 eingesetzt.
Nur möglich bei Bauform IM B3 oder IM B35.
2)
Nur sinnvoll, wenn gelegentlich Ölspritzer oder Ölnebel den Dichtring schmieren.
3)
Unabhängig von der Schutzart muss bei einem hohen Verschmutzungsgrad der Umgebungsluft der Lüfter gereinigt werden.
4)
Standard bei Wasserkühlung.
5)
Nur bei Luftrichtung NDE  DE (11. Datenstelle 1).
6)
) Nicht möglich bei 14. Datenstelle "F".

6/152 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Synchronmotoren SIMOTICS M für SINAMICS S120
SIMOTICS M-1PH8 > Fremdbelüftung/Wasserkühlung

■ Optionen
Kurz- Beschreibung der Option Einsatz bei den Motoren
angabe Bei der Bestellung eines Motors mit Optionen ist die Artikel-Nr. mit -Z zu ergänzen. SIMOTICS M
Für jede gewünschte Option ist zusätzlich die Kurzangabe anzugeben. 1PH813 1PH818
Kurzangaben dürfen in der Bestellung textlich nicht wiederholt werden. 1PH816 1PH822
U60 Haltebremse 230 V ✔ –
U61 Haltebremse 230 V mit Mikroschalter ✔ –
U62 Haltebremse 230 V mit Handlüfthebel ✔ –
U63 Haltebremse 230 V mit Mikroschalter und Handlüfthebel ✔ ✔
U65 Haltebremse DC 24 V ✔ –
U66 Haltebremse DC 24 V mit Mikroschalter ✔ –
U67 Haltebremse DC 24 V mit Handlüfthebel ✔ –
U68 Haltebremse DC 24 V mit Mikroschalter und Handlüfthebel ✔ –
V91 1FT6-kompatibles Wellenende (d  l: 48  mm  82 mm) ✔ –
(Nur möglich bei 1PH813)
Y84 Kundenangaben auf dem Leistungsschild, max. 30 Zeichen ✔ ✔
– Lackierung (Anthrazit RAL 7016) Standard Standard
X01 Normal-Lackierung: Tiefschwarz RAL 9005 ✔ ✔
X02 Normal-Lackierung: Cremeweiß RAL 9001 ✔ ✔
X03 Normal-Lackierung: Resedagrün RAL 6011 ✔ ✔
X04 Normal-Lackierung: Kieselgrau RAL 7032 ✔ ✔
X05 Normal-Lackierung: Himmelblau RAL 5015 ✔ ✔
X06 Normal-Lackierung: Hellelfenbein RAL 1015 ✔ ✔
X08 Normal-Lackierung: Weißaluminium RAL 9006 ✔ ✔
K24 Grundierung ✔
Blassgrün
✔
Rotbraun
6
K23 Sonderlackierung Worldwide ✔ ✔
Grundierung und Lackierung Anthrazit RAL 7016
K23+X.. Sonderlackierung Worldwide ✔ ✔
Grundierung und Lackierung wählbar aus X01 bis X08

✔ Option möglich
– Option nicht
möglich

Siemens NC 62 · 2021 6/153

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Synchronmotoren SIMOTICS M für SINAMICS S120
SIMOTICS M-1PH8 – Klemmenkasten-Zuordnung, max. anschließbare Leitungsquerschnitte

■ Projektierung
Klemmenkasten- Leitungseinführung Leitungs- Anzahl Hauptklemmen Querschnitt Bemes-
Typ außen- pro Klemme, sungs-
Leistung Externe durch- max. strom,
(Zuordnung siehe Signale
Auswahl- und messer, max.2)
Bestelldaten) max.1)
mm mm² A
gk833 1  M40  1,5 1  M16  1,53) 32 Phasen: 3  M6 1  35 110
Erdung: 2  M6
gk843 1  M50  1,5 1  M16  1,53) 38 Phasen: 3  M6 1  50 133
Erdung: 2  M6
gk874 1  M63  1,5 1  M16  1,53) 42,6 Phasen: 3  M10 2  70 240
Erdung: 2  M6
1XB7322-P05 2  M50  1,5 1  M16  1,54) 38 Phasen: 3  M12 2  50 210
Erdung: 2  Klemmenlasche
1XB7422-P06 2  M63  1,5 1  M16  1,54) 53 Phasen: 3  M12 2  70 270
Erdung: 2  Klemmenlasche
1XB7700-P02 3  M75  1,5 1  M16  1,54) 68 Phasen: 3  2  M12 3  150 700
Erdung: 2  Klemmenlasche
Für den Klemmenkasten 1XB7700-P02 können in Abhängigkeit vom Standard über P-Optionen
andere Leitungseinführungen (Leistung) bestellt werden:
P00 Leitungseinführungsplatte ungebohrt
P01 Leitungseinführungsplatte 3  M63  1.5
Für die Klemmenkästen 1XB7322-P05 und 1XB7422-P06 kann in Abhängigkeit vom Standard über die P-Option
eine andere Leitungseinführung (Leistung) bestellt werden:
P00 Leitungseinführungsplatte ungebohrt

6 Bei den Optionen K09 oder K10 wird anstatt Klemmenkasten gk833 der Klemmenkasten gk843 seitlich angebaut verwendet.

1) Abhängig von der Ausführung der metrischen Leitungsverschraubung.

2) Strombelastbarkeit in Anlehnung an EN 60204-1/IEC 60364-5-52 bei Verlegeart E.
3) Gewinde M16 × 1,5 angeordnet mit 90° zum Signalanschluss. Gewinde nur bei den Option A12, A25 sowie 9. Datenstelle A (ohne Geber).
4) Gewinde M16 × 1,5 gegenüber Signalanschluss angeordnet (seitlich zur Leitungseinführungsplatte); Gewinde nur bei Optionen A12 sowie 9. Datenstelle
(ohne Geber).

6/154 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Einbaumotoren SIMOTICS M-1FE/-1PH2 für SINAMICS S120
Synchron-Einbaumotoren SIMOTICS M-1FE

■ Übersicht ■ Nutzen
7 Kompakte und steife Spindel-Konstruktion
7 Optimale Wärmeabfuhr durch Wasserkühlung für das Opti-
mum bei Leistungsdichte und Präzision
7 Breites Portfolio für nahezu alle Spindelgrößen und Bearbei-
tungsaufgaben: Maximaldrehzahlen bis 40000 min-1,
Drehmomente bis 1530 Nm im S1-Betrieb
7 Hohe Dynamik für maximale Produktivität durch permanenter-
regte Rotoren mit geringer Trägheit
7 Niedrige Rotortemperaturen, v. a. im unteren Drehzahlbe-
reich, sowie geringere Verlustleistung im Rotor und damit we-
niger Lagererwärmung/Spindelausdehnung
7 Stator und Rotor sind zur schnellen und einfachen Montage
einbaufertig bearbeitet
7 Höchste Genauigkeit und Oberflächengüte am Werkstück
durch ruhigen, genauen Spindellauf im gesamten Drehzahl-
bereich
7 Große Rotorinnenbohrung – Vorteil für die Spindelsteifigkeit
Einbaumotoren SIMOTICS M-1FE1 und den Stangendurchlass von Drehautomaten
7 Abgestimmtes System SINUMERIK, SINAMICS S120 und
Motor, damit ist eine schnelle Inbetriebnahme gesichert

Einbaumotoren SIMOTICS M-1FE2

Die Einbaumotoren SIMOTICS M-1FE sind wassergekühlte
Synchronmotoren, die als Komponenten Stator (Ständer) und
Rotor (Läufer) geliefert werden. Nach der Montage von Stator
und Rotor auf die Spindel in den Spindelkasten entsteht eine
komplette Spindeleinheit.

Siemens NC 62 · 2021 6/155

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Einbaumotoren SIMOTICS M-1FE/-1PH2 für SINAMICS S120
Synchron-Einbaumotoren SIMOTICS M-1FE

■ Anwendungsbereich ■ Technische Daten

Die wassergekühlten Einbaumotoren SIMOTICS M-1FE werden Produktname Synchron-Einbaumotoren
gemeinsam mit dem Antriebssystem SINAMICS S120 dort SIMOTICS M-1FE
eingesetzt, wo höchste Anforderungen an Bearbeitungsgüte, Maschinenart Synchronspindel mit permanent-
Genauigkeit, Laufruhe gestellt sowie kürzeste Hochlaufzeiten magneterregtem Rotor
gefordert werden.
Bereich konstanter Leistung 1:2 ... 1:4 (6-/8-/16-polig)/
Die Einbaumotoren SIMOTICS M-1FE werden in zwei Hauptaus- 1:4 ... 1:6 (4-polig)
prägungen angeboten: Empfohlene Kühlmittel-Zulauf- 25 °C
• High-Torque-Reihe temperatur, ca.
Es stehen 6-/8- und 16-polige Synchronmotoren zur Verfü- Standardschutz-Temperatur- 2 × Pt1000-Kaltleiter in der Stator-
gung, die für Dreh- und Schleifmaschinen mit moderaten überwachung wicklung, davon 1 x Reserve
Maximaldrehzahlen entwickelt wurden. Vollschutz optional Zusätzlich zum Standardschutz
Diese Motoren sind durch eine sehr hohe Drehmomentaus- Anwendungsfall: 3  PTC-Kaltleiterdrilling
nutzung gekennzeichnet. Der Drehzahlstellbereich (nn : nmax) Bearbeitungen bei Motorstillstand Auswertemöglichkeit z. B. über
beträgt hier 1:2 bis 1:4. Thermischer Motorschutz:
Artikel-Nr.: 3RN1013-1GW30
• High-Speed-Reihe
In dieser Reihe stehen 4-polige Synchronmotoren für die Universalschutz optional Vollschutz +
Fräsbearbeitung zur Verfügung. Diese Motoren sind für hohe NTC PT3-51F + NTC K227
Maximaldrehzahlen und einen Drehzahlstellbereich von bis Isolierung der Statorwicklung Wärmeklasse 155 (F) für eine
zu1:6 optimiert. nach EN 60034-1 (IEC 60034-1) Kühlmittel-Zulauftemperatur
von 25 °C

■ Aufbau Bauform (ähnlich ISO) Einzelkomponenten:

Stator, Rotor
Der Einbaumotor SIMOTICS M-1FE besteht aus: Schutzart nach IEC 60034-5 IP00
• Einem geblechten, permanentmagneterregten Rotor, der op- Wuchtgüte des Rotors nach
tional mit Hülse zur einfachen Montage/Demontage ausge- ISO 1940-1
führt werden kann. • Rotor mit Hülse Je nach Ausführung
• Einem bewickelten Statorpaket mit Kühlmantel und Wickel- - Vorgewuchtet, Wuchtgüte G 2,5

6 kopfverguss Bezugsdrehzahl 3600 min-1

- Freien Leitungsenden von 0,5 m, 1,5 m und 3,5 m Länge - Ungewuchtet zum Komplett-
- Zwei eingebauten Temperatursensoren Pt1000 wuchten nach Montage
(davon 1 Reserve), optional mit Voll- oder Universalschutz • Rotor ohne Hülse Ungewuchtet
- Einem Kühlmantel, in dem der Stator eingelassen ist.
Gebersystem (Nicht im Lieferumfang)
Rotor mit Hülse Motoranschluss Freie Leitungsenden mit
0,5/1,5/3,5 m Länge
Das Drehmoment wird zur Spindel spielfrei und kraftschlüssig
über einen zylindrischen Stufenpresssitz übertragen. Der Rotor Leistungsschild 2 Stück lose beiliegend
wird durch thermisches Fügen auf die Spindel montiert. Bei bestimmten Motoren wird, wenn sie
Der Rotor mit Hülse ist vorgewuchtet und kann nach der Demon- mit max. Drehzahl > nmax Inv betrieben werden, ein
tage wieder montiert werden. Der Pressverband kann mit der Voltage Protection Modul VPM benötigt.
Methode des Druckölverfahrens ohne Veränderung der Füge-
flächen gelöst werden.
Rotor ohne Hülse
Das Drehmoment wird zur Spindel spielfrei und kraftschlüssig
über einen zylindrischen Stufenpresssitz übertragen. Der Rotor
wird durch thermisches Fügen auf die Spindel montiert.
Eine Demontage des Rotors ist bei dieser Montageart nicht
vorgesehen. Rotoren ohne Hülse sind nicht vorgewuchtet.
G_NC01_DE_00148b

Rotor Luftspalt Stator

Hohlwelle Rotorhülse Ringmantel-
kühlkanal

6/156 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Einbaumotoren SIMOTICS M-1FE/-1PH2 für SINAMICS S120
Synchron-Einbaumotoren SIMOTICS M-1FE

■ Kennlinien ■ Weitere Info

Beispiel Leistungs-/Momentenkennlinie am Flüssigkeitskühlung
SIMOTICS M-1FE1084-6WU11
Es handelt sich hier um Fremderzeugnisse, welche grundsätzlich
geeignet sind. Selbstverständlich können auch gleichwertige
42 Erzeugnisse anderer Hersteller verwendet werden. Diese
P [KW]

39
Empfehlungen ist als Hilfestellung, jedoch nicht als Vorschrift
36
33
zu verstehen. Eine Mängelhaftung für die Beschaffenheit von
30 Fremderzeugnissen wird von Siemens nicht übernommen.
27
24 Für technische Auskünfte wenden Sie sich an nachfolgende
21 Kühlaggregate-Hersteller.
18
15 ait-deutschland GmbH
12 www.kkt-chillers.com
9

G_NC01_DE_00858
6 BKW Kälte-Wärme-Versorgungstechnik GmbH
3 www.bkw-kuema.de
0
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000
DELTATHERM Hirmer GmbH
n [1/min]
www.deltatherm.com
Mmax S1 (100 K) S6-25% S6-40% S6-60%
nmaxlnv Glen Dimplex Deutschland GmbH
Geschäftsbereich RIEDEL Kältetechnik
Leistungskennlinie 1FE1084-6WU11 www.riedel-kooling.com
Helmut Schimpke und Team Industriekühlanlagen
GmbH + Co. KG
M [Nm]

224
210 www.schimpke.de
196
182 Hydac System GmbH
168 www.hydac.com
154
140
Hyfra Industriekühlanlagen GmbH
6
126
112 www.hyfra.com
98
84 Lahntechnik GmbH
70
www.lahntechnik.com
56
G_NC01_DE_00858

42
28
Pfannenberg GmbH
14 www.pfannenberg.com
0
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000
n [1/min]

Mmax S1 (100 K) S6-25% S6-40% S6-60%

nmaxlnv

Momentenkennlinie 1FE1084-6WU

Siemens NC 62 · 2021 6/157

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Einbaumotoren SIMOTICS M-1FE/-1PH2 für SINAMICS S120
Synchron-Einbaumotoren SIMOTICS M-1FE1

■ Auswahl- und Bestelldaten

Bemessungsleistung Bemessungs- Bemes- Drehzahl Drehzahl, Synchron-Einbaumotoren Trägheits- Gewicht, ca.
bei Betriebsart drehmoment sungs- ohne VPM, max. SIMOTICS M-1FE1 moment Stator + Rotor
drehzahl max. Rotor ohne Hülse
ohne Hülse 8)

PN MN nN nmax Inv nmax J m

S1 S6-40 % S1 S6-40 %
kW kW Nm Nm min-1 min-1 min-1 Artikel-Nr. kgm2 kg
SIMOTICS M-1FE1 High-Torque-Reihe – Wasserkühlung – T = 105 K - Netzspannung 3 AC 400 V, Betrieb am Active Line Module
7,4 9,9 4,5 6 15800 18000 18000 1FE1041-6WM 7 0 - 6 B A 7 0,00019 2,8
4 5,3 4,5 6 8500 13100 18000 1FE1041-6WU 7 7 - 6 B A 7 0,00019 2,8
14,4 18,3 11 14 12500 18000 18000 1FE1042-6WN 7 0 - 6 B A 7 0,00033 6,5
11,5 14,7 11 14 10000 15000 18000 1FE1042-6WR 7 7 - 6 B A 7 0,00033 6,5
9,2 11,7 11 14 8000 12000 18000 1FE1042-6WT 7 7 - 6 B A 7 0,00033 6,5
8,3 10,4 10 12,4 8000 15000 15000 1FE1051-6WK 7 0 - 6 B 7 7 0,00106 5,5
6,3 7,9 10 12,6 6000 12300 15000 1FE1051-6WN 7 7 - 6 B 7 7 0,00106 5,5
14 18 18 23 7500 15000 15000 1FE1052-6WK 7 0 - 6 B 7 7 0,00195 8,2
11,5 14,5 20 25,2 5500 12300 15000 1FE1052-6WN 7 7 - 6 B 7 7 0,00195 8,2
5,7 7,2 18 23 3000 6000 14200 1FE1052-6WY 7 7 - 6 B 7 7 0,00195 8,2
23 29 37 46 6000 12000 12000 1FE1054-6WN 7 0 - 6 B A 7 0,0038 14,3
20,2 28,9 42 60 4600 8500 12000 1FE1054-6WR 7 7 - 6 B A 7 0,0038 14,3
11,6 15 13 17 8500 12000 12000 1FE1061-6WH 7 0 - 6 B 7 7 0,00141 5,5
4,8 6,2 13 17 3500 6300 12000 1FE1061-6WV 7 7 - 6 B 7 7 0,00141 5,5
4 5,3 13 17 3000 5300 10500 1FE1061-6WY 7 7 - 6 B 7 7 0,00141 5,5
14 17 23 28 5800 9700 12000 1FE1062-6WQ 7 1 - 6 B A 7 0,0028 7,7
25 36,5 56 81 4300 8000 12000 1FE1064-6WN 7 1 - 6 B A 7 0,00553 14,5
20 29 56 81 3400 6300 10000 1FE1064-6WQ 7 1 - 6 B A 7 0,00553 14,5

6 34
29,3
42,5
36,5
65
65
81
81
5000
4300
8500
7700
9000
9000
1FE1082-6WP 7 7 - 6 B 7 7 0,01048
1FE1082-6WQ 7 1 - 6 B 7 7 0,01048
14
14
24,5 30 65 81 3600 6000 9000 1FE1082-6WS 7 7 - 6 B 7 7 0,01048 14
15 18,7 65 81 2200 3800 9000 1FE1082-6WW 7 1 - 6 B 7 7 0,01048 14
11,6 14,4 65 81 1700 3100 8000 1FE1082-6WE 7 1 - 6 B 7 7 0,01048 14
35,5 46,5 97 127 3500 5600 9000 1FE1083-6WP 7 7 - 6 B 7 7 0,016 24
31 42 130 175 2300 3800 9000 1FE1084-6WR 7 1 - 6 B 7 7 0,02067 30
23,1 31,1 130 175 1700 2900 7000 1FE1084-6WU 7 1 - 6 B 7 7 0,02067 30
15 19 130 174 1100 1900 4500 1FE1084-6WX 7 1 - 6 B 7 7 0,02067 30
10 13,2 28 36 3500 7000 7000 1FE1091-6WN 7 0 - 6 B 7 7 0,00814 17
6,3 7,5 30 36 2000 4100 7000 1FE1091-6WS 7 7 - 6 B 7 7 0,00814 17
24,2 31 66 85 3500 7000 7000 1FE1092-6WN 7 0 - 6 B 7 7 0,01566 26
22 28,5 66 85 3200 5100 7000 1FE1092-6WR 7 1 - 6 B 7 7 0,01566 26
36,6 47 100 128 3500 7000 7000 1FE1093-6WN 7 0 - 6 B 7 7 0,02317 36
27,2 34 100 130 2600 4300 7000 1FE1093-6WS 7 7 - 6 B 7 7 0,02317 36
16,8 21,5 100 128 1600 3400 7000 1FE1093-6WV 7 1 - 6 B 7 7 0,02317 36
15 18 98 130 1460 2500 6300 1FE1093-6WX 7 1 - 6 B 7 7 0,02317 36
• Standardschutz: 2  Pt1000 1) 1
• Vollschutz: 2  Pt1000 + 3  PTC-Kaltleiterdrilling 2) 3
• Universalschutz 3) 5
•• Betrieb ohne VPM-Modul 0
• Betrieb mit VPM-Modul 1
•• Lieferung Stator + Rotor 1) 4) 5) 6
•• Stator mit Kühlmantel 1) 7)
B
•• Ohne Rotorhülse, di siehe Tabelle Maßzeichnung A
• Mit Rotorhülse, d * siehe Tabelle Maßzeichnung (Nur für 1FE1061/1FE108/1FE109) B
• Mit Rotorhülse, d ** siehe Tabelle Maßzeichnung (Nur für 1FE1051/1FE1052/1FE108/1FE109) C
• Mit Rotorhülse, d ** siehe Tabelle Maßzeichnung (Nur für 1FE1082) D
•• Freie Leitungsenden, Länge 1,5 m 6)
Leitungsabgang am großen Kühlmantelaußendurchmesser 0
Leitungsabgang am kleinen Kühlmantelaußendurchmesser 1
• Freie Leitungsenden, Länge 0,5 m 6)
Leitungsabgang am großen Kühlmantelaußendurchmesser 2
Leitungsabgang am kleinen Kühlmantelaußendurchmesser 3
S1 = Dauerbetrieb
S6 = Aussetzbetrieb:
Typ 1FE104/1FE105/1FE106/1FE1082: Spieldauer 1 min
Typ 1FE1084/1FE109: Spieldauer 2 min

Fußnoten siehe nächste Seite.

6/158 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Einbaumotoren SIMOTICS M-1FE/-1PH2 für SINAMICS S120
Synchron-Einbaumotoren SIMOTICS M-1FE1

Motortyp Bemessungsstrom bei Betriebsart Voltage Protection SINAMICS S120 Motor Module
(wiederholt) Modul (VPM) Erforderlicher Bauform Booksize
Bemessungsstrom Interne Luftkühlung
Weitere Komponenten
siehe SINAMICS S120
IN IN Antriebssystem
S1 S6-40 % S1 bis nmax
A A A Artikel-Nr.
SIMOTICS M-1FE1 High-Torque-Reihe – Wasserkühlung
1FE1041-6WM... 13 17,5 – 24 10) 6SL3120- 1 TE22-4AD0
1FE1041-6WU... 8 11 VPM 120 18 10) 6SL3120-7TE21-8AD0
1FE1042-6WN... 24 32 – 45 10) 6SL3120- 1 TE24-5AC0
1FE1042-6WR... 19 26 VPM 120 30 10) 6SL3120- 1 TE23-0AD0
1FE1042-6WT... 16 22 VPM 120 24 9) 10) 6SL3120- 1 TE22-0AD0
1FE1051-6WK... 20 29 – 24 10) 6SL3120- 1 TE22-4AD0
1FE1051-6WN... 15 22 VPM 120 18 10) 6SL3120-7TE21-8AD0
1FE1052-6WK... 37 54 – 45 10) 6SL3120- 1 TE24-5AC0
1FE1052-6WN... 30 44 VPM 120 30 10) 6SL3120- 1 TE23-0AD0
1FE1052-6WY... 13,5 20 VPM 120 18 6SL3120-7TE21-8AD0
1FE1054-6WN... 60 88 – 60 6SL3120- 1 TE26-0AC0
1FE1054-6WR... 40 58 VPM 120 45 9) 6SL3120- 1 TE24-5AC0
1FE1061-6WH... 21 30 – 24 6SL3120- 1 TE22-4AD0
1FE1061-6WV... 9 13 VPM 120 9 9) 6SL3120- 1 TE21-0AD0
1FE1061-6WY... 8 11,5 VPM 120 9 9) 6SL3120- 1 TE21-0AD0
1FE1062-6WQ... 28,5 36 VPM 120 30 9) 6SL3120- 1 TE23-0AD0
1FE1064-6WN... 56 80 VPM 120 60 9) 6SL3120- 1 TE26-0AC0
1FE1064-6WQ... 43 61 VPM 120 45 9) 6SL3120- 1 TE24-5AC0
1FE1082-6WP...
1FE1082-6WQ...
65
60
91
84
VPM 120
VPM 120
85
60 9)
6SL3120- 1 TE28-5AA3
6SL3120- 1 TE26-0AC0
6
1FE1082-6WS... 45 62 VPM 120 45 9) 6SL3120- 1 TE24-5AC0
1FE1082-6WW... 30 42 VPM 120 30 9) 6SL3120- 1 TE23-0AD0
1FE1082-6WE... 24 33 VPM 120 24 9) 6SL3120- 1 TE22-4AD0
1FE1083-6WP... 66 92 VPM 120 85 6SL3120- 1 TE28-5AA3
1FE1084-6WR... 60 84 VPM 120 60 9) 6SL3120- 1 TE26-0AC0
1FE1084-6WU... 45 64 VPM 120 45 9) 6SL3120- 1 TE24-5AC0
1FE1084-6WX... 30 42 VPM 120 30 9) 6SL3120- 1 TE23-0AD0
1FE1091-6WN... 24 35 – 24 6SL3120- 1 TE22-4AD0
1FE1091-6WS... 15 19 VPM 120 18 6SL3120-7TE21-8AD0
1FE1092-6WN... 58 84 – 60 6SL3120- 1 TE26-0AC0
1FE1092-6WR... 41 58 VPM 120 45 6SL3120- 1 TE24-5AC0
1FE1093-6WN... 83 120 – 85 6SL3120- 1 TE28-5AA3
1FE1093-6WS... 53 76 VPM 120 60 6SL3120- 1 TE26-0AC0
1FE1093-6WV... 43 60 VPM 120 45 6SL3120- 1 TE24-5AC0
1FE1093-6WX... 30 45 VPM 120 30 9) 6SL3120- 1 TE23-0AD0
Motor Module:
Single Motor Module 1
Double Motor Module 2

1)
Standardlieferumfang: Vergossene Wicklung mit 2 × Pt1000 (1 × Reserve).
2)
Option Vollschutz, Anwendungsfall: Belastung im Motorstillstand, externes Auslösegerät erforderlich Artikel-Nr.: 3RN2013-1GW30.
3) Option Universalschutz: Vollschutz + NTC PT3-51F + NTC K227.
4)
Ersatzteilbestellung Stator: 1FE1…-…..-7.W.
5)
Ersatzteilbestellung Rotor: 1FE1…-…..-3W..
6) Leitungsausführung siehe Projektierungshandbuch.
7)
Stator ohne Kühlmantel auf Anfrage.
8)
Trägheitsmoment mit Hülse siehe Projektierungshandbuch.
9) Bei Betrieb ohne externes VPM aber mit Umrichterfunktion IVP (Internal Voltage Protection) ist ein größeres Motormodul erforderlich.
10)
Erhöhung des PWM-Taktes erforderlich.

Siemens NC 62 · 2021 6/159

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Einbaumotoren SIMOTICS M-1FE/-1PH2 für SINAMICS S120
Synchron-Einbaumotoren SIMOTICS M-1FE1

■ Auswahl- und Bestelldaten

Bemessungsleistung Bemessungs- Bemes- Drehzahl Drehzahl, Synchron-Einbaumotoren Trägheits- Gewicht, ca.
bei Betriebsart drehmoment sungs- ohne VPM, max. SIMOTICS M-1FE1 moment Stator + Rotor
drehzahl max. Rotor ohne Hülse
ohne Hülse 8)

PN MN nN nmax Inv nmax J m

S1 S6-40 % S1 S6-40 %
kW kW Nm Nm min-1 min-1 min-1 Artikel-Nr. kgm2 kg
SIMOTICS M-1FE1 High-Torque-Reihe – Wasserkühlung – T = 105 K – Netzspannung 3 AC 400 V, Betrieb am Active Line Module
33 35 150 190 2100 3300 6500 1FE1113-6WU 7 1 - 6 B 7 7 0,047 53
22 24 150 190 1400 2300 5700 1FE1113-6WX 7 1 - 6 B 7 7 0,047 53
41,9 53,6 200 256 2000 4300 6500 1FE1114-6WR 7 1 - 6 B 7 7 0,06239 67
29,3 37,5 200 256 1400 3400 6500 1FE1114-6WT 7 1 - 6 B 7 7 0,06239 67
20,9 26,8 200 256 1000 2300 6000 1FE1114-6WW 7 1 - 6 B 7 7 0,06239 67
41,6 45 265 340 1500 2600 6500 1FE1115-6WT 7 1 - 6 B 7 7 0,078 81
29,1 30 265 340 1050 1800 4500 1FE1115-6WW 7 1 - 6 B 7 7 0,078 81
37,7 48,3 300 384 1200 2800 6500 1FE1116-6WR 7 1 - 6 B 7 7 0,09285 92
28,3 36,2 300 384 900 2200 5500 1FE1116-6WT 7 1 - 6 B 7 7 0,09285 92
22 28 300 384 700 1500 4000 1FE1116-6WW 7 1 - 6 B 7 7 0,09285 92
24 24 310 410 740 1100 3000 1FE1116-6WY 7 1 - 6 B 7 7 0,09285 92
61,3 78 325 440 1800 3200 8000 1FE1143-8WM 7 1 - 6 B A 7 0,0859 74,4
38,5 47 320 440 1150 1900 5000 1FE1143-8WQ 7 1 - 6 B A 7 0,0859 74,4
63 80 430 610 1400 2600 6500 1FE1144-8WL 7 1 - 6 B 7 7 0,1145 84,5
49,5 60 430 610 1100 2000 4900 1FE1144-8WQ 7 1 - 6 B 7 7 0,1145 84,5
40,5 51 430 610 900 1700 3800 1FE1144-8WT 7 1 - 6 B 7 7 0,1145 84,5
35,1 40 430 610 780 1400 3500 1FE1144-8WV 7 1 - 6 B 7 7 0,1145 84,5
104 124 10) 585 795 10) 1700 3100 8000 1FE1145-8WN 7 1 - 6 B 7 7 0,21636 9) 117

6 79,6
67,4
97
80
585
585
795
795
1300
1100
2400
1900
6000
5000
1FE1145-8WQ 7 1 - 6 B 7 7 0,21636 9)
1FE1145-8WS 7 1 - 6 B 7 7 0,21636 9)
117
117
48 52 585 795 780 1300 3500 1FE1145-8WE 7 1 - 6 B 7 7 0,21636 9) 117
103 124 10) 820 1110 10) 1200 2200 5500 1FE1147-8WN 7 1 - 6 B 7 7 0,28823 9) 155
81,6 97 820 1110 950 1700 4200 1FE1147-8WQ 7 1 - 6 B 7 7 0,28823 9) 155
64,4 80 820 1110 750 1400 3500 1FE1147-8WS 7 1 - 6 B 7 7 0,28823 9) 155
• Standardschutz: 2  Pt1000 1) 1
• Vollschutz: 2  Pt1000 + 3  PTC-Kaltleiterdrilling 2) 3
• Universalschutz 3) 5
• Lieferung Stator + Rotor 1) 4) 5) 6
• Stator mit Kühlmantel 1) 7) B
• Ohne Rotorhülse (Nur für 1FE111x/1FE1143/1FE1144) A
• Mit Rotorhülse, d* siehe Tabelle Maßzeichnung (Nur für 1FE1114/1FE1116) B
• Mit Rotorhülse, d** siehe Tabelle Maßzeichnung C
• Mit Rotorhülse, d** siehe Tabelle Maßzeichnung (Nur für 1FE1113/1FE1145/1FE1147) D
• Mit Rotorhülse, d** siehe Tabelle Maßzeichnung (Nur für 1FE1113/1FE1145) E
• Freie Leitungsenden, Länge 1,5 m 6)
Leitungsabgang am großen Kühlmantelaußendurchmesser 0
Leitungsabgang am kleinen Kühlmantelaußendurchmesser 1
• Freie Leitungsenden, Länge 0,5 m 6)
Leitungsabgang am großen Kühlmantelaußendurchmesser 2
Leitungsabgang am kleinen Kühlmantelaußendurchmesser 3
S1 = Dauerbetrieb
S6 = Aussetzbetrieb:
Typ 1FE111/1FE114: Spieldauer 2 min

Fußnoten siehe nächste Seite.

6/160 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Einbaumotoren SIMOTICS M-1FE/-1PH2 für SINAMICS S120
Synchron-Einbaumotoren SIMOTICS M-1FE1

Motortyp Bemessungsstrom bei Betriebsart Voltage Protection SINAMICS S120 Motor Module
(wiederholt) Modul (VPM) Erforderlicher Bauform Booksize
Bemessungsstrom Interne Luftkühlung
Weitere Komponenten
siehe SINAMICS S120
IN IN Antriebssystem
S1 S6-40 % S1 bis nmax
A A A Artikel-Nr.
SIMOTICS M-1FE1 High-Torque-Reihe – Wasserkühlung
1FE1113-6WU... 60 91 VPM 120 60 6SL3120-1TE26-0AC0
1FE1113-6WX... 43 62 VPM 120 45 6SL3120-1TE24-5AC0
1FE1114-6WR... 108 159 VPM 120 132 6SL3120-1TE31-3AA3
1FE1114-6WT... 84 123 VPM 120 85 6SL3120-1TE28-5AA3
1FE1114-6WW... 58 85 VPM 120 60 6SL3120-1TE26-0AC0
1FE1115-6WT... 85 123 VPM 120 85 6SL3120-1TE28-5AA3
1FE1115-6WW... 60 87 VPM 120 60 6SL3120-1TE26-0AC0
1FE1116-6WR... 109 160 VPM 120 132 6SL3120-1TE31-3AA3
1FE1116-6WT... 84 123 VPM 120 85 6SL3120-1TE28-5AA3
1FE1116-6WW... 60 87 VPM 120 60 6SL3120-1TE26-0AC0
1FE1116-6WY... 45 65 VPM 120 45 6SL3120-1TE24-5AC0
1FE1143-8WM... 120 180 VPM 200 132 6SL3120-1TE31-3AA3
1FE1143-8WQ... 77 113 VPM 120 85 6SL3120-1TE28-5AA3
1FE1144-8WL... 133 193 VPM 200 200 6SL3120-1TE32-0AA4
1FE1144-8WQ... 100 146 VPM 200 132 6SL3120-1TE31-3AA3
1FE1144-8WT... 85 124 VPM 120 85 6SL3120-1TE28-5AA3
1FE1144-8WV... 71 103 VPM 120 85 6SL3120-1TE28-5AA3
1FE1145-8WN... 200 290 10) VPM 200 200 6SL3120-1TE32-0AA4
1FE1145-8WQ...
1FE1145-8WS...
158
130
230
188
VPM 200
VPM 200
200
132
6SL3120-1TE32-0AA4
6SL3120-1TE31-3AA3
6
1FE1145-8WE... 85 128 VPM 120 85 6SL3120-1TE28-5AA3
1FE1147-8WN... 200 290 10) VPM 200 200 6SL3120-1TE32-0AA4
1FE1147-8WQ... 158 230 VPM 200 200 6SL3120-1TE32-0AA4
1FE1147-8WS... 130 190 VPM 200 132 6SL3120-1TE31-3AA3
Motor Module:
Single Motor Module 1

1)
Standardlieferumfang: Vergossene Wicklung mit 2 × Pt1000 (1 × Reserve).
2)
Option Vollschutz, Anwendungsfall: Belastung im Motorstillstand, externes Auslösegerät erforderlich Artikel-Nr.: 3RN2013-1GW30.
3)
Option Universalschutz: Vollschutz + NTC PT3-51F + NTC K227.
4) Ersatzteilbestellung Stator: 1FE1…-…..-7.W.
5)
Ersatzteilbestellung Rotor: 1FE1…-…..-3W..
6)
Leitungsausführung siehe Projektierungshandbuch.
7) Stator ohne Kühlmantel auf Anfrage.
8)
Trägheitsmoment mit Hülse siehe Projektierungshandbuch.
9)
Trägheitsmoment Rotor mit Rotorhülse C an der 15. MLFB-Stelle.
10) Grenzwert Motor Module beachten.

Siemens NC 62 · 2021 6/161

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Einbaumotoren SIMOTICS M-1FE/-1PH2 für SINAMICS S120
Synchron-Einbaumotoren SIMOTICS M-1FE1

■ Auswahl- und Bestelldaten

Bemessungsleistung Bemessungs- Bemes- Drehzahl Drehzahl, Synchron-Einbaumotoren Trägheits- Gewicht, ca.
bei Betriebsart drehmoment sungs- ohne VPM, max. SIMOTICS M-1FE1 moment Stator + Rotor
drehzahl max. Rotor ohne Hülse

PN MN nN nmax Inv nmax J m

S1 S6-40 % S1 S6-40 %
kW kW Nm Nm min-1 min-1 min-1 Artikel-Nr. kgm2 kg
SIMOTICS M-1FE1 High-Speed-Reihe – Wasserkühlung – T = 105 K – Netzspannung 3 AC 400 V, Betrieb am Active Line Module
12,6 17,6 5 7 24000 40000 40000 1FE1051-4HC 7 0 - 6 B A 7 0,00045 4,1
10 14 5 7 19000 34100 40000 1FE1051-4HF 7 1 - 6 B A 7 0,00045 4,1
6,5 8 6,5 9 9500 17000 30000 1FE1051-4WN 7 1 - 6 B A 7 0,00057 4,2
31,4 35 12 15 25000 40000 40000 9) 1FE1052-4HD 7 0 - 6 B A 7 0,00087 7,15
23,9 29,8 12 15 19000 32200 40000 9) 1FE1052-4HG 7 1 - 6 B A 7 0,00087 7,15
17,5 19 13 17 12500 20700 30000 1FE1052-4WK 7 1 - 6 B A 7 0,00110 7,35
11 12 13 18 8000 13100 30000 1FE1052-4WN 7 1 - 6 B A 7 0,00110 7,35
25,5 32,5 18 23 13500 23100 40000 9) 1FE1053-4HH 7 1 - 6 B A 7 0,00128 10,2
23 25 20 27 11000 14800 30000 1FE1053-4WJ 7 1 - 6 B A 7 0,00163 10,5
16,5 18 20 27 7900 12800 30000 1FE1053-4WN 7 1 - 6 B A 7 0,00163 10,5
28,5 28,5 28 40 9700 17500 24000 1FE1072-4WH 7 1 - 6 B A 7 0,00287 11,2
20 20 28 40 6800 12600 24000 1FE1072-4WL 7 1 - 6 B A 7 0,00287 11,2
16 16 28 40 5500 9900 24000 1FE1072-4WN 7 1 - 6 B A 7 0,00287 11,2
7,3 8,5 28 40 2500 5100 12600 1FE1072-4WV 7 1 - 6 B A 7 0,00287 11,2
45 45 44 67 9700 14800 24000 1FE1073-4WL 7 1 - 6 B A 7 0,0043 16
30 30 42 59 6800 11800 24000 1FE1073-4WN 7 1 - 6 B A 7 0,0043 16
15 15 45 64 3200 5500 14000 1FE1073-4WT 7 1 - 6 B A 7 0,0043 16
48 51 60 86 7700 13400 20000 1FE1074-4WM 7 1 - 6 B A 7 0,00573 21

6 41
30
41
33
56
60
79
85
7000
4800
12300
8200
20000
20000
1FE1074-4WN 7 1 - 6 B A 7 0,00573
1FE1074-4WR 7 1 - 6 B A 7 0,00573
21
21
25,8 28 60 85 4100 7200 18000 1FE1074-4WT 7 1 - 6 B A 7 0,00573 21
23,9 25 60 80 3800 6300 15500 1FE1074-4WV 7 1 - 6 B A 7 0,00573 21
23,6 27 75 100 3000 5700 14000 1FE1075-4WQ 7 1 - 6 B A 7 0,00741 25,5
33 37 42 55 7500 16500 20000 1FE1082-4WF 7 1 - 6 B A 7 0,00559 15,1
24,5 24,5 42 55 5600 10700 20000 1FE1082-4WK 7 1 - 6 B A 7 0,00559 15,1
15,5 15,5 42 55 3500 7800 20000 1FE1082-4WN 7 1 - 6 B A 7 0,00559 15,1
12 12 42 55 2700 5900 15000 1FE1082-4WP 7 1 - 6 B A 7 0,00559 15,1
8,8 8,8 42 55 2000 4500 11000 1FE1082-4WR 7 1 - 6 B A 7 0,00559 15,1
28 28 63 83 4200 9600 20000 1FE1083-4WN 7 1 - 6 B A 7 0,00847 22
38 38 84 110 4300 9800 20000 1FE1084-4WN 7 1 - 6 B A 7 0,01118 28,5
35 35 78 110 4300 8200 20000 1FE1084-4WP 7 1 - 6 B A 7 0,01118 28,5
30 30 84 110 3400 7600 18000 1FE1084-4WQ 7 1 - 6 B A 7 0,01118 28,5
26,4 26,4 84 110 3000 5900 15000 1FE1084-4WT 7 1 - 6 B A 7 0,01118 28,5
22,9 23 84 110 2600 4900 12000 1FE1084-4WV 7 1 - 6 B A 7 0,01118 28,5
38 38 105 138 3500 7700 18000 1FE1085-4WN 7 1 - 6 B A 7 0,01388 35
33 33 105 140 3000 6500 16000 1FE1085-4WQ 7 1 - 6 B A 7 0,01388 35
24 24 105 140 2200 4700 12000 1FE1085-4WT 7 1 - 6 B A 7 0,01388 35
• Standardschutz: 2  Pt1000 1) 1
• Vollschutz: 2  Pt1000 + 3  PTC-Kaltleiterdrilling 2) 3
• Universalschutz 3) 5
•• Betrieb ohne VPM-Modul 0
• Betrieb mit VPM-Modul 1
•• Lieferung Stator + Rotor 1) 4) 5) 6
•• Stator mit Kühlmantel 1) 7) B
•• Ohne Rotorhülse A
•• Freie Leitungsenden, Länge 1,5 m 6)
Leitungsabgang am großen Kühlmantelaußendurchmesser 0
Leitungsabgang am kleinen Kühlmantelaußendurchmesser 1
• Freie Leitungsenden, Länge 0,5 m 6)
Leitungsabgang am großen Kühlmantelaußendurchmesser 2
Leitungsabgang am kleinen Kühlmantelaußendurchmesser 3
S1 = Dauerbetrieb
S6 = Aussetzbetrieb:
Typ 1FE105/1FE107: Spieldauer 1 min
Typ 1FE108: Spieldauer 2 min

Fußnoten siehe nächste Seite.

6/162 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Einbaumotoren SIMOTICS M-1FE/-1PH2 für SINAMICS S120
Synchron-Einbaumotoren SIMOTICS M-1FE1

Motortyp Bemessungsstrom bei Betriebsart Voltage Protection SINAMICS S120 Motor Module
(wiederholt) Modul (VPM) Erforderlicher Bauform Booksize
Bemessungsstrom Interne Luftkühlung
Weitere Komponenten
siehe SINAMICS S120
IN IN Antriebssystem
S1 S6-40 % S1 bis nmax
A A A Artikel-Nr.
SIMOTICS M-1FE1 High-Speed-Reihe – Wasserkühlung
1FE1051-4HC... 25 34,5 – 45 8) 6SL3120-1TE24-5AC0
1FE1051-4HF... 21 29 VPM 120 45 8) 6SL3120-1TE24-5AC0
1FE1051-4WN... 12 17 VPM 120 18 8) 6SL3120-1TE21-8AD0
1FE1052-4HD... 57 75 – 132 8) 6SL3120-1TE31-3AA3
1FE1052-4HG... 44 59 VPM 120 85 8) 6SL3120-1TE28-5AA3
1FE1052-4WK... 30 39 VPM 120 45 8) 6SL3120-1TE24-5AC0
1FE1052-4WN... 20 26 VPM 120 30 8) 6SL3120-1TE23-0AD0
1FE1053-4HH... 46 63 VPM 120 85 8) 6SL3120-1TE28-5AA3
1FE1053-4WJ... 36 49 VPM 120 45 8) 6SL3120-1TE24-5AC0
1FE1053-4WN... 29 38 VPM 120 45 8) 6SL3120-1TE24-5AC0
1FE1072-4WH... 64 96 VPM 120 85 8) 6SL3120-1TE28-5AA3
1FE1072-4WL... 45 68 VPM 120 45 6SL3120-1TE24-5AC0
1FE1072-4WN... 36 54 VPM 120 45 6SL3120-1TE24-5AC0
1FE1072-4WV... 18 26,5 VPM 120 18 6SL3120-1TE21-8AD0
1FE1073-4WL... 83 124 VPM 120 132 8) 6SL3120-1TE31-3AA3
1FE1073-4WN... 65 97 VPM 120 85 8) 6SL3120-1TE28-5AA3
1FE1073-4WT... 30 44 VPM 120 30 6SL3120-1TE23-0AD0
1FE1074-4WM... 97 144 VPM 120 132 6SL3120-1TE31-3AA3
1FE1074-4WN...
1FE1074-4WR...
91
58
136
85
VPM 120
VPM 120
132
60
6SL3120-1TE31-3AA3
6SL3120-1TE26-0AC0
6
1FE1074-4WT... 53 77 VPM 120 60 6SL3120-1TE26-0AC0
1FE1074-4WV... 45 66 VPM 120 45 6SL3120-1TE24-5AC0
1FE1075-4WQ... 51 75 VPM 120 60 6SL3120-1TE26-0AC0
1FE1082-4WF... 81 115 VPM 120 85 6SL3120-1TE28-5AA3
1FE1082-4WK... 55 78 VPM 120 60 6SL3120-1TE26-0AC0
1FE1082-4WN... 42 60 VPM 120 45 6SL3120-1TE24-5AC0
1FE1082-4WP... 30 43 VPM 120 30 6SL3120-1TE23-0AD0
1FE1082-4WR... 24 34 VPM 120 24 6SL3120-1TE22-4AD0
1FE1083-4WN... 77 110 VPM 120 85 6SL3120-1TE28-5AA3
1FE1084-4WN... 105 150 VPM 120 132 6SL3120-1TE31-3AA3
1FE1084-4WP... 79 120 VPM 120 85 6SL3120-1TE28-5AA3
1FE1084-4WQ... 83 119 VPM 120 85 6SL3120-1TE28-5AA3
1FE1084-4WT... 60 85 VPM 120 60 6SL3120-1TE26-0AC0
1FE1084-4WV... 50 71 VPM 120 60 6SL3120-1TE26-0AC0
1FE1085-4WN... 105 150 VPM 120 132 6SL3120-1TE31-3AA3
1FE1085-4WQ... 85 120 VPM 120 85 6SL3120-1TE28-5AA3
1FE1085-4WT... 60 85 VPM 120 60 6SL3120-1TE26-0AC0
Motor Module:
Single Motor Module 1

1)
Standardlieferumfang: Vergossene Wicklung mit 2 × Pt1000 (1 × Reserve).
2)
Option Vollschutz, Anwendungsfall: Belastung im Motorstillstand, externes Auslösegerät erforderlich Artikel-Nr.: 3RN2013-1GW30.
3)
Option Universalschutz: Vollschutz + NTC PT3-51F + NTC K227.
4) Ersatzteilbestellung Stator: 1FE1…-…..-7.W.
5)
Ersatzteilbestellung Rotor: 1FE1…-…..-3W..
6)
Leitungsausführung siehe Projektierungshandbuch.
7) Stator ohne Kühlmantel auf Anfrage.
8)
Erhöhung des PWM-Taktes erforderlich.
9)
Vorschaltdrossel erforderlich, siehe Projektierungshandbuch.

Siemens NC 62 · 2021 6/163

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Einbaumotoren SIMOTICS M-1FE/-1PH2 für SINAMICS S120
Synchron-Einbaumotoren SIMOTICS M-1FE1

■ Auswahl- und Bestelldaten

Bemessungsleistung Bemessungs- Bemes- Drehzahl Drehzahl, Synchron-Einbaumotoren Trägheits- Gewicht, ca.
bei Betriebsart drehmoment sungs- ohne VPM, max. SIMOTICS M-1FE1 moment Stator + Rotor
drehzahl max. Rotor ohne Hülse

PN MN nN nmax Inv nmax J m

S1 S6-40 % S1 S6-40 %
kW kW Nm Nm min-1 min-1 min-1 Artikel-Nr. kgm2 kg
SIMOTICS M-1FE1 High-Speed-Reihe – Wasserkühlung – T = 105 K – Netzspannung 3 AC 400 V, Betrieb am Active Line Module
16 16 45 60 3400 7300 18000 1FE1092-4WP 7 1 - 6 B R 7 0,00916 8) 30
10,5 10,5 50 64 2000 4100 10000 1FE1092-4WV 7 1 - 6 B R 7 0,00916 8) 30
35,3 35 75 103 4500 9500 18000 1FE1093-4WH 7 1 - 6 B 7 7 0,01350 8) 41,6
27,5 27,5 75 103 3500 7200 18000 1FE1093-4WM 7 1 - 6 B 7 7 0,01350 8) 41,6
26 26 75 103 3300 6800 16000 1FE1093-4WN 7 1 - 6 B 7 7 0,01350 8) 41,6
46 46 100 137 4400 9200 18000 1FE1094-4WK 7 1 - 6 B 7 7 0,01808 8) 48,5
40 40 100 137 3800 7600 18000 1FE1094-4WL 7 1 - 6 B 7 7 0,01808 8) 48,5
26 26 100 125 2500 5100 13000 1FE1094-4WS 7 1 - 6 B 7 7 0,01808 8) 48,5
18 18 95 119 1800 3900 10000 1FE1094-4WU 7 1 - 6 B 7 7 0,01808 8) 48,5
46 46 125 171 3500 7300 18000 1FE1095-4WN 7 1 - 6 B 7 7 0,02242 8) 56,8
52 52 150 206 3300 6800 16000 1FE1096-4WN 7 1 - 6 B 7 7 0,02700 8) 64,2
38,5 45 102 142 3600 7200 16000 1FE1103-4WN 7 1 - 6 B A 7 0,01589 34
35 38 100 130 3300 6200 15000 1FE1103-4WQ 7 1 - 6 B A 7 0,01589 34
26 29 100 130 2500 4700 12000 1FE1103-4WT 7 1 - 6 B A 7 0,01589 34
75 75 136 175 5300 9300 16000 1FE1104-4WL 7 1 - 6 B A 7 0,02098 42,5
54 64 136 189 3800 7700 16000 1FE1104-4WN 7 1 - 6 B A 7 0,02098 42,5
53,4 64 170 236 3000 6100 16000 1FE1105-4WN 7 1 - 6 B A 7 0,02608 52
46,3 55 170 230 2600 4900 12200 1FE1105-4WQ 7 1 - 6 B A 7 0,02608 52

6 41
72,6
44
85
170
204
230
283
2300
3400
4300
6900
10500
16000
1FE1105-4WS 7 1 - 6 B A 7 0,02608
1FE1106-4WN 7 1 - 6 B A 7 0,03147
52
61,5
62 66 204 270 2900 5400 14000 1FE1106-4WR 7 1 - 6 B A 7 0,03147 61,5
56,5 60 200 270 2700 5100 12500 1FE1106-4WS 7 1 - 6 B A 7 0,03147 61,5
25 30 200 270 1200 2500 6000 1FE1106-4WY 7 1 - 6 B A 7 0,03147 61,5
63 75 200 275 3000 6100 14000 1FE1124-4WN 7 1 - 6 B A 7 0,05112 62,6
52,4 55,9 200 275 2500 4900 12000 1FE1124-4WQ 7 1 - 6 B A 7 0,05112 62,6
78,5 90 250 345 3000 5800 14000 1FE1125-4WN 7 1 - 6 B A 7 0,06337 76
65,5 82 250 345 2500 5300 12500 1FE1125-4WP 7 1 - 6 B A 7 0,06337 76
57,6 65 250 345 2200 4200 10000 1FE1125-4WQ 7 1 - 6 B A 7 0,06337 76
94 112 9) 300 410 9) 3000 6100 14000 1FE1126-4WN 7 1 - 6 B A 7 0,07604 90
78,5 100 9) 300 410 9) 2500 5400 12500 1FE1126-4WP 7 1 - 6 B A 7 0,07604 90
63 82 300 410 2000 4400 10000 1FE1126-4WQ 7 1 - 6 B A 7 0,07604 90
• Standardschutz: 2  Pt1000 1) 1
• Vollschutz: 2  Pt1000 + 3  PTC-Kaltleiterdrilling 2) 3
• Universalschutz 3) 5
• Lieferung Stator + Rotor 1) 4) 5) 6
1) 7)
• Stator mit Kühlmantel B
• Ohne Rotorhülse A
• Ohne Rotorhülse, di = 80 mm nur für 1FE109.-4W... R
• Freie Leitungsenden, Länge 1,5 m 6)
Leitungsabgang am großen Kühlmantelaußendurchmesser 0
Leitungsabgang am kleinen Kühlmantelaußendurchmesser 1
• Freie Leitungsenden flexibel, Länge 0,5 m 6)
Leitungsabgang am großen Kühlmantelaußendurchmesser 2
Leitungsabgang am kleinen Kühlmantelaußendurchmesser 3
S1 = Dauerbetrieb
S6 = Aussetzbetrieb:
Typ 1FE109/1FE110/1FE112: Spieldauer 2 min

Fußnoten siehe nächste Seite.

6/164 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Einbaumotoren SIMOTICS M-1FE/-1PH2 für SINAMICS S120
Synchron-Einbaumotoren SIMOTICS M-1FE1

Motortyp Bemessungsstrom bei Betriebsart Voltage Protection SINAMICS S120 Motor Module
(wiederholt) Modul (VPM) Erforderlicher Bauform Booksize
Bemessungsstrom Interne Luftkühlung
Weitere Komponenten
siehe SINAMICS S120
IN IN Antriebssystem
S1 S6-40 % S1 bis nmax
A A A Artikel-Nr.
SIMOTICS M-1FE1 High-Speed-Reihe – Wasserkühlung
1FE1092-4WP... 41 58 VPM 120 45 6SL3120-1TE24-5AC0
1FE1092-4WV... 24 35 VPM 120 24 6SL3120-1TE22-4AD0
1FE1093-4WH... 83 120 VPM 120 85 6SL3120-1TE28-5AA3
1FE1093-4WM... 64 92 VPM 120 85 6SL3120-1TE28-5AA3
1FE1093-4WN... 60 86 VPM 120 60 6SL3120-1TE26-0AC0
1FE1094-4WK... 108 156 VPM 120 132 6SL3120-1TE31-3AA3
1FE1094-4WL... 90 130 VPM 120 132 6SL3120-1TE31-3AA3
1FE1094-4WS... 60 85 VPM 120 60 6SL3120-1TE26-0AC0
1FE1094-4WU... 45 64 VPM 120 45 6SL3120-1TE24-5AC0
1FE1095-4WN... 108 156 VPM 120 132 6SL3120-1TE31-3AA3
1FE1096-4WN... 120 173 VPM 120 132 6SL3120-1TE31-3AA3
1FE1103-4WN... 84 127 VPM 120 85 6SL3120-1TE28-5AA3
1FE1103-4WQ... 68 98 VPM 120 85 6SL3120-1TE28-5AA3
1FE1103-4WT... 53 75 VPM 120 60 6SL3120-1TE26-0AC0
1FE1104-4WL... 140 200 VPM 200 200 6SL3120-1TE32-0AA4
1FE1104-4WN... 120 181 VPM 200 132 6SL3120-1TE31-3AA3
1FE1105-4WN... 120 180 VPM 200 132 6SL3120-1TE31-3AA3
1FE1105-4WQ... 95 135 VPM 120 132 6SL3120-1TE31-3AA3
1FE1105-4WS...
1FE1106-4WN...
84
159
120
240
VPM 120
VPM 200
85
200
6SL3120-1TE28-5AA3
6SL3120-1TE32-0AA4
6
1FE1106-4WR... 128 184 VPM 200 132 6SL3120-1TE31-3AA3
1FE1106-4WS... 120 170 VPM 200 132 6SL3120-1TE31-3AA3
1FE1106-4WY... 60 85 VPM 200 60 6SL3120-1TE26-0AC0
1FE1124-4WN... 135 198 VPM 200 200 6SL3120-1TE32-0AA4
1FE1124-4WQ... 110 162 VPM 200 132 6SL3120-1TE31-3AA3
1FE1125-4WN... 162 240 VPM 200 200 6SL3120-1TE32-0AA4
1FE1125-4WP... 147 215 VPM 200 200 6SL3120-1TE32-0AA4
1FE1125-4WQ... 116 169 VPM 200 132 6SL3120-1TE31-3AA3
1FE1126-4WN... 200 295 9) VPM 200 200 6SL3120-1TE32-0AA4
1FE1126-4WP... 180 265 9) VPM 200 200 6SL3120-1TE32-0AA4
1FE1126-4WQ... 147 215 VPM 200 200 6SL3120-1TE32-0AA4
Motor Module:
Single Motor Module 1

1)
Standardlieferumfang: Vergossene Wicklung mit 2 × Pt1000 (1 × Reserve).
2)
Option Vollschutz, Anwendungsfall: Belastung im Motorstillstand, externes Auslösegerät erforderlich Artikel-Nr.: 3RN2013-1GW30.
3) Option Universalschutz: Vollschutz + NTC PT3-51F + NTC K227.
4)
Ersatzteilbestellung Stator: 1FE1…-…..-7.W.
5)
Ersatzteilbestellung Rotor: 1FE1…-…..-3W..
6) Leitungsausführung siehe Projektierungshandbuch.
7)
Stator ohne Kühlmantel auf Anfrage.
8)
Trägheitsmoment für Ausführung R ohne Rotorhülse di = 80 mm siehe Projektierungshandbuch.
9) Grenzwert Motor Module beachten.

Siemens NC 62 · 2021 6/165

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Einbaumotoren SIMOTICS M-1FE/-1PH2 für SINAMICS S120
Synchron-Einbaumotoren SIMOTICS M-1FE2

■ Auswahl- und Bestelldaten

Bemessungsleistung Bemes-
Dreh- Bemes- Drehzahl Drehzahl, Synchron-Einbaumotoren Trägheits- Gewicht,
bei Betriebsart sungs-
moment sungs- ohne VPM, max. SIMOTICS M-1FE2 moment Stator mit
dreh-bei kleinen drehzahl max. Rotor Kühlmantel
moment
Drehzahlen mit C-Hülse
bei
Betriebsart
PN MN nN nmax Inv nmax J m
S1 S6-40 % S1 S6-40 %
kW kW Nm Nm min-1 min-1 min-1 Artikel-Nr. kgm2 kg
SIMOTICS M-1FE2 High-Torque-Reihe – Wasserkühlung – T = 100 K – Netzspannung 3 AC 400 V, Betrieb am Active Line Module
68 85,9 640 916 1000 2000 4200 1FE2182-8LH 7 7 - 7 7 C 1 0,75 110
34 40,8 650 925 500 1000 2400 1FE2182-8LN 7 7 - 7 7 C 1 0,75 110
88 110 840 1190 1000 2000 4200 1FE2183-8LH 7 7 - 7 7 C 1 0,9 130
44,5 52,4 840 1197 500 1000 2400 1FE2183-8LN 7 7 - 7 7 C 1 0,9 130
105 130,9 1000 1425 1000 2000 4200 1FE2184-8LH 7 7 - 7 7 C 1 1,05 150
85 106,4 1010 1437 800 1600 4010 1FE2184-8LK 7 7 - 7 7 C 1 1,05 150
53 62,8 1010 1437 500 1000 2400 1FE2184-8LN 7 7 - 7 7 C 1 1,05 150
122 149,7 1160 1653 1000 1900 4200 1FE2185-8LH 7 7 - 7 7 C 1 1,2 170
87 106,3 1180 1665 700 1400 3440 1FE2185-8LL 7 7 - 7 7 C 1 1,2 170
62 73,8 1180 1646 500 1000 2420 1FE2185-8LN 7 7 - 7 7 C 1 1,2 170
142 171,7 1350 1932 1000 1900 4200 1FE2186-8LH 7 7 - 7 7 C 1 1,35 190
86 104,9 1370 1936 600 1200 3000 1FE2186-8LM 7 7 - 7 7 C 1 1,35 190
72 84,8 1370 1941 500 1000 2400 1FE2186-8LN 7 7 - 7 7 C 1 1,35 190
159 193,7 1510 2151 1000 1900 4200 1FE2187-8LH 7 7 - 7 7 C 1 1,49 210
80 100 1530 2156 500 1100 2670 1FE2187-8LN 7 7 - 7 7 C 1 1,49 210
Wicklungsschutz
• Standardschutz 2 × Pt1000 1) 1
• Vollschutz: 2 × Pt1000 + 3 × PTC-Kaltleiterdrilling 2) 3
6 • Universalschutz 3)
Anschlussart (Leitungsausgang 6))
5

• Leitungsabgang großer Außendurchmesser oder bei Ausführung ohne Kühlmantel 0

• Leitungsabgang kleiner Außendurchmesser 1
Lieferung
• Lieferung Stator + Rotor 1) 4) 5) 7) 1
Stator
• Stator ohne Kühlmantel A
• Stator mit Kühlmantel C
Rotor
• Standardrotorhülse C
Versionsstand 1
S1 = Dauerbetrieb
S6 = Aussetzbetrieb

Zusatzoptionen
Z = X15 ... Leitungslänge 1,5 m 8)
Z = T00 ... Läufer vorgewuchtet

Fußnoten siehe nächste Seite.

6/166 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Einbaumotoren SIMOTICS M-1FE/-1PH2 für SINAMICS S120
Synchron-Einbaumotoren SIMOTICS M-1FE2

Motortyp Bemessungsstrom bei Voltage Protection SINAMICS S120 Motor Module

(wiederholt) Betriebsart Modul (VPM) Anzahl Erforderlicher Bauform Booksize
Motor Module Bemessungsstrom Interne Luftkühlung
Weitere Komponenten
siehe SINAMICS S120
Antriebssystem
IN IN
S1 S6-40 % S1 bis nmax
A A A Artikel-Nr.
SIMOTICS M-1FE2 High-Torque-Reihe – Wasserkühlung
1FE2182-8LH... 145 214 VPM 200 1 200 6SL3120-1TE32-0AA4
1FE2182-8LN... 73 108 VPM 120 1 85 6SL3120-1TE28-5AA3
1FE2183-8LH... 189 278 VPM 200 1 200 6SL3120-1TE32-0AA4
1FE2183-8LN... 95 140 VPM 200 1 132 6SL3120-1TE31-3AA3
1FE2184-8LH... 225 333 2 × VPM 200 2 2 × 132 6SL3120-1TE31-3AA3
1FE2184-8LK... 190 280 VPM 200 1 200 6SL3120-1TE32-0AA4
1FE2184-8LN... 114 168 VPM 200 1 132 6SL3120-1TE31-3AA3
1FE2185-8LH... 250 368 2 × VPM 200 2 2 × 132 6SL3120-1TE31-3AA3
1FE2185-8LL... 189 278 VPM 200 1 200 6SL3120-1TE32-0AA4
1FE2185-8LN... 132 194 VPM 200 1 132 6SL3120-1TE31-3AA3
1FE2186-8LH... 290 424 2 × VPM 200 2 2 × 200 6SL3120-1TE32-0AA4
1FE2186-8LM... 192 283 VPM 200 1 200 6SL3120-1TE32-0AA4
1FE2186-8LN... 154 227 VPM 200 1 200 6SL3120-1TE32-0AA4
1FE2187-8LH... 325 479 2 × VPM 200 2 2 × 200 6SL3120-1TE32-0AA4
1FE2187-8LN... 190 280 VPM 200 1 200 6SL3120-1TE32-0AA4
Motor Module:
Single Motor Module 1

1)
Standardlieferumfang: Getränkte Wicklung mit 2 × Pt1000 (1 × Reserve).
2)
Option Vollschutz, Anwendungsfall: Belastung im Motorstillstand, externes Auslösegerät erforderlich Artikel-Nr.: 3RN2013-1GW30.
3)
Option Universalschutz: Vollschutz + NTC PT3-51F + NTC K227.
4) Ersatzteilbestellung Stator: 1FE2…-…..-2...
5)
Ersatzteilbestellung Rotor: 1FE2…-…..-3...
6)
Leitungsausführung siehe Projektierungshandbuch, Standardleitungslänge = 0,5 m.
7) Standardrotor ist nicht vorgewuchtet.
8)
Nicht für 1FE2187-8LH.

Siemens NC 62 · 2021 6/167

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Einbaumotoren SIMOTICS M-1FE/-1PH2 für SINAMICS S120
Asynchron-Einbaumotoren SIMOTICS M-1FE2

■ Übersicht ■ Nutzen
SIMOTICS M-1FE2 ist die neue Generation von Einbaumotoren • Breiter Einsatzbereich und hohe Oberflächengüte
in Asynchrontechnologie für direkt angetriebene Motorspindeln • Optimale Wärmeabfuhr für höchste Präzision
in Dreh-, Fräs-, Schleif- und Multitaskingmaschinen. (vergossene Wicklung)
• Breiter Dauerleistungsbereich und hohe Überlast:
- für eine konstante Schnittleistung beim Drehen
- kurze Hochlaufzeiten beim Fräsen
• Sichere Temperaturüberwachung mit Pt1000
(Option: PTC bzw. NTC)
• Kompakte Baulänge im Vergleich zur Vorgängerreihe 1PH2
und großer Rotor-Innenbohrung
- Vorteil für den Stangendurchlass von Drehautomaten und für
höhere Spindelsteifigkeiten
• Abgestimmtes System SINUMERIK, SINAMICS S120 und
Motor
- damit ist eine schnelle Inbetriebnahme gesichert.

■ Anwendungsbereich
Die wassergekühlten SIMOTICS M-1FE2 Asynchron-Einbau-
motoren werden gemeinsam mit dem Antriebssystem
SINAMICS S120 dort eingesetzt, wo höchste Anforderungen an
Bearbeitungsgüte, Genauigkeit, Laufruhe gestellt sowie kür-
SIMOTICS M-1FE2 Asynchron-Einbaumotor, CU-Rotor zeste Hochlaufzeiten gefordert werden.
Überwiegender Einsatz bei:
• Flexible Kombination für Anwendungen mit hohen Drehzahlen
oder hohen Drehmomenten

6
• Job-Shop und Formenbau
- (hohe Genauigkeit und hohe Oberflächengüte)
• Dreh-, Fräs- und Schleifapplikationen

■ Aufbau
Alle Baugrößen sind in den beiden Wicklungsausführungen,
Sternschaltung und Stern-Dreieck-Schaltung erhältlich:
Folgende Varianten sind möglich:
• Statorausführung ohne Kühlmantel
(auf Anfrage auch mit Kühlmantel)
• Rotorausführung ohne Rotorhülse
- in Kupfer für höchste Drehmomentausführung
- in Aluminium für höchste Drehzahlen
SIMOTICS M-1FE2 Asynchron-Einbaumotor, AL-Rotor (auf Anfrage auch mit Rotorhülse)
Sie zeichnen sich im Vergleich zur Vorgängerreihe 1PH2 durch • Flexible Anschlussleitungen 0,5/1,5 m
eine deutlich verbesserte Drehmomentdichte, höhere maximale Es sind auch weitere Baulängen auf Anfrage möglich.
Drehzahlen, einen breiteren Konstantleistungsbereich, sowie
höhere Überlast aus.
In Ergänzung zu den Einbaumotoren SIMOTICS M-1FE1/
M-1FE2 in Synchronausführung können damit verstärkt Anwen-
dungen für Maschinen im Bereich Job-Shop, Formenbau sowie
Dreh-, Fräs- und Schleifmaschinen adressiert werden.

6/168 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Einbaumotoren SIMOTICS M-1FE/-1PH2 für SINAMICS S120
Asynchron-Einbaumotoren SIMOTICS M-1FE2

■ Technische Daten ■ Kennlinien

Produktname Einbaumotor 25

G_NC01_DE_01071
SIMOTICS M-1FE2 Asynchron

P/kW
Max (20,4 kW, 60 A)

Maschinenart Asynchronspindel mit Kurzschluss- 20

läufer Aluminium oder Kupfer

Bereich konstanter Leistung Bis 1:8 (Sternschaltung) bzw. 1:10 15

bei Stern-Dreieck-Schaltung (8-polig) S6 25% (12,4 kW, 40 A)

S6 40% (10,5 kW, 34 A) Spannungsgrenzkennlinie

10
Empfohlene Kühlmittel-Zulauf- 20 °C (max. 40 °C mit Derating) S6 60% (9 kW, 29 A)
S1 (7,5 kW, 24 A)
temperatur, ca.
5
Standardschutz-Temperatur- 2 × Pt1000-Kaltleiter in der Stator- nmax
überwachung wicklung, davon 1  Reserve
0
Vollschutz optional Zusätzlich zum Standardschutz 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000

Anwendungsfall: 3  PTC-Kaltleiterdrilling n / min -1

Bearbeitungen bei Motorstillstand Auswertemöglichkeit z. B. über Leistungskennlinie SIMOTICS M-1FE2093-8AG.. - ...1

Thermischer Motorschutz:
Artikel-Nr.: 3RN2013-1GW30 25

G_NC01_DE_01072
P/kW
Universalschutz optional Vollschutz +
Max
NTC PT3-51F + NTC K227 20

Isolierung der Statorwicklung Wärmeklasse 155 (F) für eine

nach EN 60034-1 (IEC 60034-1) Kühlmittel-Zulauftemperatur 15

von 20 °C (max. 40 °C mit Derating) S6 25%

S6 40%

Bauform (ähnlich ISO) Einzelkomponenten: 10 S6 60%

Stator, Rotor S1

Spannungsgrenzkennlinie
Schutzart nach IEC 60034-5 IP00 5

Wuchtgüte des Rotors nach Nicht vorgewuchtet, Wuchtung über nmax

ISO 1940-1 externe Wuchtebenen 0

0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000

n /min -1
Gebersystem Typisch: Hohlwellen-Inkrementalge-
ber sin/cos 1Vpp Momentenkennlinie SIMOTICS M-1FE2093-8AG.. - ...1

Motoranschluss
(Nicht im Lieferumfang enthalten)
Freie Leitungsenden mit ■ Weitere Info 6
0,5/1,5 m Länge
Leistungsschild 2 Stück lose beiliegend Weitere Informationen finden Sie im Internet unter:
https://siemens.com/online-support
https://siemens.com/dt-configurator
Das Projektierungshandbuch (Technische Daten und Kennli-
nien) zu SIMOTICS M-1FE2 für SINAMICS S120 finden Sie unter:
https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/109783767
Das Montagehandbuch zu SIMOTICS M-1FE2 für
SINAMICS S120 finden Sie unter:
https://support.industry.siemens.com/cs/document/109475767
Kühlaggregate-Hersteller siehe
Flüssigkeitskühlung für SIMOTICS M-1PH87-1FE7-1PH2 und
2SP1

Siemens NC 62 · 2021 6/169

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Einbaumotoren SIMOTICS M-1FE/-1PH2 für SINAMICS S120
Asynchron-Einbaumotoren SIMOTICS M-1FE2

■ Auswahl- und Bestelldaten

Bemessungsleistung für Bemessungsdrehmo- Bemessuns- Drehzahlbe- Drehzahl, Asynchron-Einbaumotoren Trägheits- Gewicht,
Betrieb Y bzw. Y/ ment für Betrieb Y drehzahl für reich für Kons- max. SIMOTICS M-1FE2 moment Stator +
bei Betriebsart bzw. Y/ Betrieb Y bzw. tantleistung für Betrieb Y Rotor Rotor
bei Betriebsart Y/ für Betrieb Y bzw. Y/ ohne
bzw. Y/max. Hülse
PN MN nN N2 (S1) nmax m J
S1 S6-40 % S1 S6-40 %
kW kW Nm Nm min-1 min-1 min-1 Artikel-Nr. kgm2 kg
SIMOTICS M-1FE2 High-Torque-Reihe Aluminiumläufer – Wasserkühlung – T = 105 K – Netzspannung 3 AC 400 V, Betrieb am Active Line Module
7,5 10,5 75 106 950 5400 10000 1FE2093-8AG 7 7 - 1 B A 1 0,02028 22,4
11/11,5 15,5/16,1 65/23 92/32 1600/4750 7400/13300 10000/19000 1FE2093-8AM 7 7 - 1 B A 2 0,02028 22,4
11 15,4 95 134 1100 8300 10000 1FE2094-8AJ 7 7 - 1 B A 1 0,02662 28,5
15/17 21,1/23,8 90/34 126/48 1600/4750 9700/14300 10000/19000 1FE2094-8AM 7 7 - 1 B A 2 0,02662 28,5
SIMOTICS M-1FE2 High-Torque-Reihe Kupferläufer – Wasserkühlung – T = 105 K – Netzspannung 3 AC 400 V, Betrieb am Active Line Module
18,5 26 136 191 1300 5700 10000 1FE2094-8CJ 7 7 - 1 B A 1 0,03765 32,2
15/18,5 21,1/26 136/55 192/78 1050/3200 5100/13700 10000/16000 1FE2094-8CG 7 7 - 1 B A 2 0,03765 32,2
22,5 31,6 172 241 1250 4500 10000 1FE2095-8CJ 7 7 - 1 B A 1 0,04437 38,3
18,5/22 26/30,8 17/70 248/98 1000/3000 5400/16000 10000/16000 1FE2095-8CG 7 7 - 1 B A 2 0,04437 38,3
33 46,3 420 590 750 2600 6000 1FE2145-8CE 7 7 - 1 B A 1 0,26674 99,1
22/25 30,8/35,3 420/159 589/225 500/1500 1800/4500 6000/10000 1FE2145-8CC 7 7 - 1 B A 2 0,26674 99,1
48 67,4 611 859 750 2800 6000 1FE2147-8CE 7 7 - 1 B A 1 0,35886 129,6
32/35 44,8/49,4 611/257 856/363 500/1300 1500/4300 6000/10000 1FE2147-8CC 7 7 - 1 B A 2 0,35886 129,6
Wicklungsschutz
• Standardschutz: Ständerwicklung mit 2 × Pt1000 (1 x Reserve) 1
• Vollschutz: 2 × Pt1000 + 3 × PTC-Kaltleiterdrilling 1) 3
• Universalschutz Vollschutz + NTC PT3-51F + NTC K227 5
Anschlussart
• Freie Leitungsenden: Länge 0,5 m 0
6 • Freie Leitungsenden: Länge 1,5 m
Lieferung
2

• Lieferung Stator + Rotor 1

Statorausführung
• Vergossene Wicklung ohne Kühlmantel2) B
Rotorausführung
• Läuferpaket ohne Hülse, Innendurchmesser unbearbeitet 3) A
Schaltung/Wicklung
• Y-Schaltung 1
• Y/ -umschaltbar 2

6/170 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Einbaumotoren SIMOTICS M-1FE/-1PH2 für SINAMICS S120
Asynchron-Einbaumotoren SIMOTICS M-1FE2

Motortyp Bemessungsstrom für SINAMICS S120 Motor Module

(wiederholt) Betrieb Y bzw. Y/bei Betriebsart

Erforderlicher Bemessungsstrom Bauform Booksize

Interne Luftkühlung
Weitere Komponenten
IN IN IN siehe SINAMICS S120
S1 S6-40 % S1 Antriebssystem
A A A Artikel-Nr.
SIMOTICS M-1FE2 High-Torque-Reihe Aluminiumläufer – Wasserkühlung
1FE2093-8AG... 24 34 24 –
1FE2093-8AM... 30/28,5 42/40 30 4) –
1FE2094-8AJ... 39 55 45 6SL3120-1TE24-5AC0
1FE2094-8AM... 45/45 65/63 45 4) 6SL3120-1TE24-5AC0
SIMOTICS M-1FE2 High-Torque-Reihe Kupferläufer – Wasserkühlung
1FE2094-8CJ... 53 74 60 6SL3120-1TE26-0AC0
1FE2094-8CG... 45/45 63/63 45 4) 6SL3120-1TE24-5AC0
1FE2095-8CJ... 59 83 60 6SL3120-1TE26-0AC0
1FE2095-8CG... 60/56 84/78 60 4) 6SL3120-1TE26-0AC0
1FE2145-8CE... 85 119 85 6SL3120-1TE28-5AA3
1FE2145-8CC... 60/58 84/81 60 6SL3120-1TE26-0AC0
1FE2147-8CE... 130 180 132 6SL3120-1TE31-3AA3
1FE2147-8CC... 85/81 119/113 85 6SL3120-1TE28-5AA3

Motor Module:
Single Motor Module 1

1) Anwendungsfall: Belastung im Motorstillstand, externes Auslösegerät erforderlich Artikel-Nr.: 3RN2013-1GW30.

2) Stator mit Kühlmantel auf Anfrage.
3)
Läufer mit Hülse und/-oder Endbearbeitung auf Anfrage.
4)
Stern/Dreieck-Umschaltung erforderlich inkl. Datensatzumschaltung mit PWM 4 > 8 kHz mit 62,5 µs.

Siemens NC 62 · 2021 6/171

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Einbaumotoren SIMOTICS M-1FE/-1PH2 für SINAMICS S120
Asynchron-Einbaumotoren SIMOTICS M-1PH2

■ Übersicht ■ Aufbau

G_NC01_DE_00148b
Rotor Luftspalt Stator
Hohlwelle Rotorhülse Ringmantel-
kühlkanal

Aktivteile (Rotor und Stator) der Asynchron-Einbaumotoren

SIMOTICS M-1PH2 ■ Anwendungsbereich
Bei den Einbaumotoren SIMOTICS M-1PH2 für Drehmaschinen Die Einbaumotoren SIMOTICS M-1PH2 finden Einsatz an
handelt es sich um flüssigkeitsgekühlte Drehstrom-Asynchron- Maschinen mit gesteigerten Anforderungen an die Bearbei-
motoren mit Käfigläufer. Die Einbaumotoren sind für den dreh- tungsgüte, Genauigkeit und Laufruhe.
zahlgeregelten Betrieb von Hauptspindeln an Drehmaschinen
• Drehmaschinen
entwickelt worden.
• Schleifmaschinen
■ Nutzen
■ Technische Daten
6 7 Kompakte Konstruktion durch den Wegfall mechanischer
Komponenten, wie Kupplung, Riementrieb, Getriebekasten Produktname Einbaumotor SIMOTICS M-1PH2
und Spindelgeber
Kühlmittel-Zulauftemperatur Wegen Kondenswasserbildung
7 Hohe Leistungsdichte durch Flüssigkeitskühlung empfehlen wir je nach
7 Höchste Genauigkeit am Werkstück durch ruhigen, Umgebungsbedingungen eine
Kühlmittel-Zulauftemperatur von
genauen Spindellauf auch bei kleinsten Drehzahlen, da keine etwa 25 °C
Antriebsquerkräfte wirken
Kühlwasserdruck am Einlauf, 7 bar
7 Kürzeste Hochlauf- und Bremszeiten max.
7 Volles Nenndrehmoment auch im Stillstand dauernd Kühlmenge (Wasser) 8 l/min
verfügbar
Anschlussgewinde Abhängig vom verwendeten
7 Einfacher Service durch Austausch von kompletten Kühlaggregat
Motorspindeln Temperaturüberwachung 2 Temperatursensoren Pt1000
7 Erhöhte Steifigkeit des Spindelantriebs durch die Montage der in der Ständerwicklung, davon
Motorkomponenten zwischen den Spindelhauptlagern 1  Reserve

7 C-Achs-fähig mit auf der Spindel montiertem Hohlwellen- Isolierung der Ständerwicklung Wärmeklasse 155 (F) für eine
nach EN 60034-1 (IEC 60034-1) Kühlmittel-Zulauftemperatur
messsystem bis 25 °C
7 Geringe Geräuschentwicklung durch Wegfall von Maschinen- Motorgeber, empfohlen Hohlwellenmesssystem
elementen (nicht im Lieferumfang)
7 Die Drehmomentenübertragung zur Spindel erfolgt spielfrei Bauform (ähnlich ISO) Einzelkomponenten:
und kraftschlüssig über einen zylindrischen Stufenpresssitz. Stator, Rotor
Der Rotor wird durch thermisches Fügen auf die Spindel Anschlussart Motor Freie Leitungsenden mit
montiert. Der Pressverband kann mit der Methode des 0,5 m oder 1,5 m Länge
Druckölverfahrens ohne Veränderung der Fügeflächen gelöst
werden. Wuchtgüte des Rotors 1PH2113 bis 1PH2118: G 2,5
nach ISO 1940-1 Bezugsdrehzahl 3600 min-1
7 Der Rotor mit Hülse ist vorgewuchtet und kann nach der
Schutzart IP00
Demontage wieder montiert werden. nach IEC 60034-5
7 Der Rotor mit Hülse ist fertig bearbeitet. Eine Endbearbeitung Leistungsschild 1 Stück lose beiliegend
des Rotoraußendurchmessers nach der Montage ist nicht
erforderlich.
Kühlaggregate-Hersteller siehe Flüssigkeitskühlung.

6/172 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Einbaumotoren SIMOTICS M-1FE/-1PH2 für SINAMICS S120
Asynchron-Einbaumotoren SIMOTICS M-1PH2

■ Kennlinien
Motor Bemes- Erzielbare Drehzahl bei Bemessungs-
SIMOTICS M-1PH2 sungs- leistung in der Betriebsart
drehzahl
Motorleistung
Typ nN n22)
P S1 S6-60 % S6-40 %
S6-40 %
Spannungsgrenze min-1 min-1 min-1 min-1
S6-60 % 1PH2113 1500 5400 4800 4400
S1 1PH2115 4500 4100 3700
1PH2117 4700 4200 3800
1PH2118 5000 4500 4100

G_NC01_DE_00016b

0
0 nN Drehzahl
n2 n2 n2 nmax
S6-40 % S6-60 % S1
Typisches Drehzahl-Leistungs-Diagramm für Drehstrommotoren1)
Das Diagramm zeigt den für die Motoren SIMOTICS M-1PH2
typischen Zusammenhang zwischen Motordrehzahl und
Antriebsleistung in den Betriebsarten nach IEC 60034-1:
S1: Dauerbetrieb
S6: Durchlaufbetrieb mit Aussetzbelastung und einer relativen
Einschaltdauer von 60 % (S6-60 %) bzw. 40 % (S6-40 %)
6
bei einer maximalen Spieldauer von 10 min.

1)
Weitere Informationen zur Projektierung siehe Projektierungshandbuch
Motoren SIMOTICS M-1PH2.
2)
Werte ergeben sich aus dem Drehzahl-Leistungs-Diagramm bei Ver-
wendung eines Active Line Modules bei Netzanschluss 3 AC 400 V.
Bei Verwendung eines Smart Line Modules ist gemäß Projektierungs-
handbuch Motoren SIMOTICS M-1PH2 zu verfahren.

Siemens NC 62 · 2021 6/173

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Einbaumotoren SIMOTICS M-1FE/-1PH2 für SINAMICS S120
Asynchron-Einbaumotoren SIMOTICS M-1PH2

■ Auswahl- und Bestelldaten

Bemes- Drehzahl, Bemessungsleistung Asynchron-Einbaumotor Bemessungsdrehmoment1)
sungs- max. bei Betriebsart1) SIMOTICS M-1PH2
drehzahl für Direktantrieb
Standardtyp

nN nmax PN MN
S1 S1 S6-60 % S6-40 % T=105 K
T=105 K
min-1 min-1 kW kW kW kW Artikel-Nr. Nm Nm
1PH2 Wasserkühlung – Netzspannung 3 AC 400 V, Betrieb am Active Line Module
1500 10000 15,1 18,5 17 19 1PH2113-6WF27 95 118
16,5 21,5 18,5 21 1PH2115-6WF27 105 137
18,1 23,7 20,5 23 1PH2117-6WF27 115 151
23,6 30,9 26,0 29,5 1PH2118-6WF27 146 197

Freie Leitungsenden:
Länge: 1,5 m 1
Länge: 0,5 m (Vorzugsvariante) 2

1)
Daten für T = 70 K, wenn nicht anders angegeben.

6/174 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Einbaumotoren SIMOTICS M-1FE/-1PH2 für SINAMICS S120
Asynchron-Einbaumotoren SIMOTICS M-1PH2

Motortyp Trägheitsmoment Gewicht Bemessungsstrom SINAMICS S120 Motor Module

(wiederholt) Rotor (Rotor und Stator), bei Betriebsart1)
ca. Erforderlicher Bauform Booksize
Bemessungs- Interne Luftkühlung
Ausgangsstrom Weitere Komponenten
bei Betriebsart S1 siehe SINAMICS S120
J m IN IN Antriebssystem
S1 S6-60 % S6-40 %

kgm2 kg A A A A Artikel-Nr.
1PH2 Wasserkühlung
1PH2113-6W... 0,066 51 56 61 67 60 6SL3120-1TE26-0AC0
1PH2115-6W... 0,073 56 55 60 66 60 6SL3120-1TE26-0AC0
1PH2117-6W... 0,079 62 60 67 74 60 6SL31200 -1TE26-0AC0
1PH2118-6W... 0,100 78 82 90 100 85 6SL31200 -1TE28-5AA3

Motor Module:
Single Motor Module 1

Siemens NC 62 · 2021 6/175

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Asynchron- und Synchronmotoren für SINAMICS S120
Motorspindeln 2SP1

■ Übersicht ■ Nutzen
Die Motorspindeln 2SP1 bieten dem Anwender folgende
wesentlichen Vorteile gegenüber konventionellen riemenge-
triebenen Lösungen:
7 Kompakte Spindellösung und alles inklusive im Spindelkasten
7 Wenige Teile und einfachster Montageaufwand
7 Wirtschaftliche Standardlösung
7 Optional digitale Sensor Signal Schnittstelle (DRIVE-CLiQ)
vereinfacht Inbetriebnahme, reduziert Hardwareanforderun-
gen im Schaltschrank und ermöglicht Spindel Monitoring
7 Höhere Drehzahl und kürzere Hochlaufzeit gegenüber
konventioneller Riemen- oder Getriebe-Lösung
7 Wirtschaftliche pneumatische Werkzeuglösevorrichtung oder
optional schnelle hydraulische Werkzeuglösevorrichtung
7 Weltweite Systemlieferung einschließlich Spindelmechanik
aus einer Hand – von Siemens
7 Extrem kurze Werkzeugwechselzeiten bei 2SP210 durch
2-Kanaltechnik und optional rastenden Spannsatz

■ Anwendungsbereich
Anwendungsschwerpunkt für die Motorspindel 2SP1 sind
Hauptspindeln für Fräsmaschinen und Bearbeitungszentren im
Job-Shop-Bereich der Werkzeugmaschinen-Branche.
Die Produktlinie Motorspindel 2SP1 ist als kompakte Standard- Die Motorspindeln 2SP120 eignen sich besonders für den
Motorspindel für Fräsmaschinen eine Alternative zu riemenge- Technologiebereich der Leichtmetallbearbeitung mit geringeren
triebenen Spindeln und kann sowohl für die Schruppbearbei- Drehmomenten und höheren Drehzahlen.
6 tung als auch für präzise Feinbearbeitung eingesetzt werden.
Die Motorspindel 2SP1 enthält alle klassischen Elemente einer
Die Motorspindeln 2SP125 zeichnen sich durch ein hohes
Drehmoment aus. Das technologische Einsatzfeld liegt
Motorspindel wie Werkzeugschnittstelle, Werkzeugspann- und besonders bei der Stahl- und Gussbearbeitung.
Lösevorrichtung, geeignete Spindellagerung zur Aufnahme der
■ Aufbau
Bearbeitungskräfte, wassergekühlter Antriebsmotor, Spindelge-
häuse zur Befestigung und Sensorik zur Indexierung und Über-
wachung des Werkzeugwechsels. Die Motorspindeln 2SP1 zeichnen sich durch einen robusten
Die Motorspindeln sind in 2 Durchmessern mit 200 mm (2SP120) Aufbau aus.
und 250 mm (2SP125) verfügbar und werden mit verschiedenen Je nach Ausführung sind folgende Optionen für Motorspindeln
Drehmoment- und Drehzahlabstufungen passend zur jeweiligen 2SP1 verfügbar:
Fräsmaschinenfamilie angeboten. Die Motorspindeln sind optimal
auf die Leistungsabstufungen von SINAMICS S120 abgestimmt. • Verschiedene Werkzeugschnittstellen
Die komplette Produktlinie der Motorspindel 2SP1 wurde • Werkzeug-Innenkühlung
gemeinsam mit der Firma Weiss Spindeltechnologie GmbH • Externe Werkzeugkühlung
entwickelt und wird dort hergestellt.
■ Integration
Grundsätzlich ist der Betrieb der Motorspindel 2SP1 möglich
mit:
• SINAMICS S120
• SINUMERIK 840D sl
• SINUMERIK ONE
• SINUMERIK MC
Bei Motorspindeln 2SP1 in Synchrontechnik ist ein Voltage
Protection Modul VPM als externes Modul einzusetzen, siehe
Voltage Protection Module VPM.

6/176 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Asynchron- und Synchronmotoren für SINAMICS S120
Motorspindeln 2SP1

■ Technische Daten
2SP120 2SP125
Produktname Motorspindeln Motorspindeln
Standardfunktionen
Drehzahl, max. 15000 min-1 10000 min-1
Gehäuse Cartridge mit Flanschbefestigung Cartridge mit Flanschbefestigung
Arbeitslage Horizontal/Vertikal Horizontal/Vertikal
Werkzeugaufnahme HSK A63 SK 40 für Werkzeuge mit asymmetrischen Nutsteinen
Werkzeugspannvorrichtung • Lösen über Pneumatikzylinder 6 bar • Lösen über Pneumatikzylinder 6 bar
• Spannen über Tellerfederpaket • Spannen über Tellerfederpaket
Werkzeugkegelreinigung Druckluft durch Zugstange 5 ... 6 bar Druckluft durch Zugstange 5 ... 6 bar
Kühlung mit Wasser • Max. 5 bar, 10 l/min • Max. 5 bar, 10 l/min
• Max. 25 % Korrosionsschutzmittel • Max. 25 % Korrosionsschutzmittel
Clariant Antifrogen N oder Tyfocor Clariant Antifrogen N oder Tyfocor
• Filterfeinheit 100 m • Filterfeinheit 100 m
Empfohlene Kühlmittel-Zulauf- 25 °C (abhängig von der Umgebungstemperatur) 25 °C (abhängig von der Umgebungstemperatur)
temperatur, ca.
Standardschutz • Thermofühler Motor Pt1000 • Thermofühler Motor Pt1000
Temperaturüberwachung • PTC für thermischen Vollschutz
• NTC PT3-51F
• NTC K227
Isolierung der Statorwicklung Wärmeklasse 155 (F) für eine Kühlmittel- Wärmeklasse 155 (F) für eine Kühlmittel-
nach EN 60034-1 (IEC 60034-1) Zulauftemperatur von 25 °C Zulauftemperatur von 25 °C
Schutzart nach IEC 60034-5 IP64 (im Arbeitsbereich) IP64 (im Arbeitsbereich)
IP53 (hinter dem Spindelflansch) IP53 (hinter dem Spindelflansch)
Lager-Schmierung Fett, dauergeschmiert Fett, dauergeschmiert
Abdichtung Lager vorne Sperrluft 1 ... 1,5 m3/h, Filterfeinheit 8 m Sperrluft 1 ... 1,5 m3/h, Filterfeinheit 8 m 6
Gebersystem Hohlwellenmesssystem inkremental, sin/cos 1 Vpp Hohlwellenmesssystem inkremental, sin/cos 1 Vpp
256 S/R mit Nullmarke 256 S/R mit Nullmarke
Spannstatus-Überwachung
• Sensorik analog • Werkzeug gespannt –
• Zugstange in Löseposition
• Gespannt ohne Werkzeug
• Sensorik digital • Position Lösekolben • Werkzeug gespannt
• Zugstange in Löseposition
• Gespannt ohne Werkzeug
Medien-Anschlüsse
• Kühlung 2  Schlauchsteckverbinder, Ø 12/10 mm 2  G 1/2" (Ø 9 mm)
• Sperrluft 1  G 1/8" radial/Ø 5 mm axial 1  G 1/8" (Ø 8 mm)
• Kegelreinigungsluft 1  G 1/4" 1  G 1/4"
• WZG lösen 1  G 1/4" 1  M161,5
• WZG spannen 1  G 1/8" 1  G 1/8"
Elektrische Anschlüsse • Leistung über Leitung 1,5 m • Leistung über Leitung 1,5 m
• Sensorik über Signalstecker • Sensorik über Signalstecker
Optionen
Erhöhte max. Drehzehl 18000 min-1 15000 min-1 (mit HSK A63)
Werkzeug-Innenkühlung • 50 bar, bis 54 l/min • 50 bar, bis 54 l/min
• Filterfeinheit 50 m nach -/16/13 ISO 4406 • Filterfeinheit 50 m nach -/16/13 ISO 4406
• 1  G 1/4" Kühlschmiermittel • 1  G 1/4" Kühlschmiermittel
• 1  G 1/8" Leckage • 1  G 1/8" Leckage
Externe Werkzeug-Kühlung • Ring mit 6 einstellbaren Düsen –
• 5 bar
• Filterfeinheit 50 m nach -/16/13 ISO 4406
Werkzeugspannvorrichtung • Lösen über Hydraulikzylinder 80 bar –
• Spannen über Tellerfederpaket
• 1  G 1/4", Werkzeug lösen
• 1  G 1/4", Werkzeug spannen
Werkzeugschnittstelle – BT 40, CAT 40, HSK A63

S/R = Signals/Revolution

Siemens NC 62 · 2021 6/177

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Asynchron- und Synchronmotoren für SINAMICS S120
Motorspindeln 2SP1

■ Auswahl- und Bestelldaten

Spindel- Bemessungsleistung Bemessungsdrehmoment Bemessungs- Maximal- Motorspindeln 2SP1
durch- Stern/Dreieck Stern/Dreieck drehzahl drehzahl Standardtyp
messer bei Betriebsart bei Betriebsart Stern/Dreieck

PN MN nN nmax
S1 S6-40 % S1 S6-40 %
mm kW kW Nm Nm min-1 min-1 Artikel-Nr.
2SP1 Synchron – Wasserkühlung
200 12,0/– 12,0/– 42/– 55/– 2700/– 15000 2SP1202-1HA7 7-1D 7 7
15,5/– 15,5/– 42/– 55/– 3500/– 18000 2SP1202-1HB7 7-2D 7 7
26,4/– 26,4/– 84/– 110/– 3000/– 15000 2SP1204-1HA7 7-1D 7 7
35,0/– 35,0/– 78/– 110/– 4300/– 18000 2SP1204-1HB7 7-2D 7 7
2SP1 Synchron – Wasserkühlung
250 26,0/– 29,0/– 100/– 130/– 2500/– 10000 2SP1253-1HA 0 7-0 7 K 2
35,0/– 38,0/– 100/– 130/– 3300/– 15000 2SP1253-1HB 0 7-1D K 2
46,3/– 55,0/– 170/– 236/– 2600/– 10000 2SP1255-1HA 0 7-0 7 K 2
53,4/– 64,0/– 170/– 236/– 3000/– 15000 2SP1255-1HB 0 7-1D K 2
Werkzeugspann- und lösevorrichtung:
Pneumatisch (Nur für 2SP125) 0
Pneumatisch (Nur für 2SP120) 2
Hydraulisch (Nur für 2SP120) 3

Kühlung:
Geschlossener Kühlmantel 1
6 Geschlossener Kühlmantel und Werkzeug-Innenkühlung
Geschlossener Kühlmantel und Ring für externe Werkzeugkühlung (Nur für 2SP120)
3
4
Geschlossener Kühlmantel, Werkzeug-Innenkühlung und Ring für externe Werkzeugkühlung (Nur für 2SP120) 5

Werkzeugschnittstellen:
Werkzeugschnittstelle SK 40 A
Werkzeugschnittstelle BT 40 45° B
Werkzeugschnittstelle CAT 40 C
Werkzeugschnittstelle HSK A63 D
Werkzeugschnittstelle BT 40 30° E
Werkzeugschnittstelle HSK A63, rastend (Nur für 2SP120) R

Sensorik:
Sensor: Werkzeug gespannt/Zugstange in Löseposition/gespannt ohne Werkzeug D
Wie D + Sensor: Position Lösekolben (Nur für 2SP120) F
Digitale Sensorik Werkzeug Spannstatus K
Analoge Sensorik Werkzeug Spannstatus L
Analoge Sensorik Werkzeug Spannstatus + PT100 für Lagertemperatur M
Digitale Sensorik Werkzeug Spannstatus + PT100 für Lagertemperatur N
SMI24 für digitale Übertragung der Gebersignale + Sensorik Werkzeug Spannstatus + PT100 für Lagertemperatur J

Anschlussart:
Fest angeschlossene Leitung, Sensorikleitung mit Signalstecker, Länge: 1,5 m
Leistungsleitung mit offenen Aderenden 2
Leistungsleitung mit Stecker (2SP1202: Steckergröße 1,5 / 2SP1204: Steckergröße 3) 6

6/178 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Asynchron- und Synchronmotoren für SINAMICS S120
Motorspindeln 2SP1

Motortyp Trägheits- Gewicht,1) Bemessungsstrom Voltage SINAMICS S120 Motor Module

(wiederholt) moment ca. Stern/Dreieck Protection
bei Betriebsart Modul Erforderlicher Bauform Booksize
Bemessungs- Interne Luftkühlung
strom bei Weitere Komponenten
Betriebsart S1 siehe SINAMICS S120
Antriebssystem
J m IN IN
S1 S6-40 %
kgm2 kg A A A Artikel-Nr.
2SP1 Synchron – Wasserkühlung
2SP1202-1HA... 0,015 83 30/– 43/– VPM 120 30 6SL312 11 -1TE23-0AD0
2SP1202-1HB... 0,015 83 42/– 60/– VPM 120 45 6SL312 1 -1TE24-0AC0
2SP1204-1HA... 0,023 101 60/– 85/– VPM 120 60 6SL312 1 -1TE26-0AC0
2SP1204-1HB... 0,023 101 79/– 120/– VPM 120 85 6SL312 1 -1TE28-5AA3
2SP1 Synchron – Wasserkühlung
2SP1253-1HA... 0,037 130 53/– 75/– VPM 120 60 6SL312 1 - 1TE26-0AC0
2SP1253-1HB... 0,037 130 68/– 98/– VPM 120 85 6SL312 1 - 1TE28-5AA3
2SP1255-1HA... 0,055 165 95/– 135/– VPM 120 132 6SL312 1 - 1TE31-3AA3
2SP1255-1HB... 0,055 165 120/– 180/– VPM 200 132 6SL312 1 - 1TE31-3AA3

Motor Module:
Single Motor Module 1

1)
Angabe enthält keine Optionen.
Werkzeug-Innenkühlung: + 1 kg
Externe Werkzeugkühlung: + 8 kg

Siemens NC 62 · 2021 6/179

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Asynchron- und Synchronmotoren für SINAMICS S120
Motorspindeln 2SP1

■ Kennlinien ■ Weitere Info

Kühlaggregatehersteller siehe Flüssigkeitskühlung für
0RWRUOHLVWXQJ SIMOTICS M-1PH87-1FE7-1PH2 und 2SP1
6 Über die Produktlinie der Standard-Motorspindelreihe 2SP1

6WHUQVFKDOWXQJ hinaus, besteht die Möglichkeit kundenspezifische Individual-
N:

konstruktionen für Motorspindeln auszuführen.
6 Für Informationen zu weiteren Motorspindeln für Drehen,
 Schleifen, Fräsen und Bohren wenden Sie sich bitte an:
6WHUQVFKDOWXQJ
WEISS Spindeltechnologie GmbH
 A Siemens Company
Birkenfelder Weg 14
 96126 Maroldsweisach

*B1&B'(BD
 Telefon: +49 9532 9229-0
Fax: +49 9532 9229-133

www.weissgmbh.com
    PLQ 
'UHK]DKO

Motorspindeln 2SP1 in Synchrontechnik

6/180 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Komponenten für Einbau-/Spindelmotoren SIMOTICS M-1FE und 2SP1
Voltage Protection Modul VPM

■ Übersicht Die Voltage-Protection-Funktion wird bei den Motoren

SIMOTICS M-1FE. sowie bei den Motorspindeln 2SP1 in
Sychrontechnik mit EMK von Û > 820 V bis 2000 V (Ueff 570 V
bis 1400 V) eingesetzt, um die Zwischenkreisspannung am
Antriebssystem im Fehlerfall zu begrenzen.
Fällt bei maximaler Drehzahl des Motors die Netzspannung aus,
oder werden als Folge davon die Impulse am Antriebssystem
gelöscht, speist der Synchronmotor mit hoher Spannung in den
Zwischenkreis zurück.
Das VPM erkennt eine zu hohe Zwischenkreisspannung
(DC > 820 V) und schließt die drei Motorzuleitungen kurz und
bremst dabei den Motor ab. Die im Motor verbleibende Energie
wird über den Kurzschluss im VPM und Motor in Wärme um-
gesetzt.

■ Integration
Das VPM ist in Verbindung mit SINAMICS S120 und den
Motoren SIMOTICS M-1FE sowie den Motorspindeln 2SP1
funktionsfähig.
Das VPM ist zwischen Motor und Antriebssystem (maximale
Entfernung vom Antriebssystem 1,5 m) anzubringen. In Kombi-
nation mit dem VPM sind geschirmte Motorzuleitungen 6FX8 zu
verwenden.
Grundsätzlich ist der Betrieb des VPM möglich mit:
• SINAMICS S120
• SINUMERIK 840D sl
• SINUMERIK ONE
• SINUMERIK MC 6
■ Technische Daten
Artikel-Nr. 6SN1113-1AA00-1JA1 6SN1113-1AA00-1KA1 6SN1113-1AA00-1KC1
Produkt-Bezeichnung Voltage Protection Modul
Produkttyp-Kurzbezeichnung VPM 120 VPM 200 VPM 200 DYNAMIK
Bemessungsstrom, zulässig 120 A 200 A 200 A
Kurzschlussstrom, zulässig 90 A 200 A 200 A
Schutzart IP20 IP20 IP20
Umweltkategorie gemäß IEC 60721-3-3 Kl. 3K5, Betauung und Eisbildung nicht zulässig. Niedrige Lufttemperatur 0 °C.
Umgebungstemperatur, während
• Lagerung -25 ... +55 °C -25 ... +55 °C -25 ... +55 °C
• Transport -25 ... +55 °C -25 ... +55 °C -25 ... +55 °C
• Betrieb 0 ... 55 °C 0 ... 55 °C 0 ... 55 °C
Maße
• Höhe 300 mm 300 mm 300 mm
• Breite 150 mm 250 mm 250 mm
• Tiefe 180 mm 190 mm 260 mm
Nettogewicht 6 kg 11 kg 12 kg
Eignungsnachweis cULus cULus cULus

■ Auswahl- und Bestelldaten

Beschreibung Artikel-Nr.
Voltage Protection Modul
• VPM 120 6SN1113-1AA00-1JA1
• VPM 200 6SN1113-1AA00-1KA1
• VPM 200 DYNAMIK 6SN1113-1AA00-1KC1
Für große Leitungsquerschnitte
bis 50 mm2

Siemens NC 62 · 2021 6/181

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Getriebe
Zweigang-Schaltgetriebe für Asynchronmotoren SIMOTICS M-1PH8

■ Anwendungsbereich ■ Aufbau
Schaltgetriebe erhöhen das Antriebsdrehmoment bei niedrigen
Motordrehzahlen und erweitern den vom Hauptspindelmotor
angebotenen Bereich konstanter Leistung. Dadurch kann die
Schnittleistung moderner Werkzeuge im gesamten Drehzahl-
bereich ausgenutzt werden.

■ Nutzen
Die Leistungsmerkmale der Zweigang-Schaltgetriebe für
Asynchronmotoren SIMOTICS M-1PH8 sind:
7 Antriebsleistung bis 100 kW
7 Bereich konstanter Leistung an der Antriebsachse bis 1:24
7 Geeignet für beide Drehrichtungen
7 Motor-Achshöhen AH 100 bis AH 225
7 Bauformen IM B35 und IM V15 (IM V35 auf Anfrage)

Durch die Anordnung des Schaltgetriebes außerhalb des

Spindelkastens der Werkzeugmaschine ergeben sich folgende
Vorteile: Schnitt durch ein Planetengetriebe
7 Gute Anpassung an die Werkzeugmaschine
Die Antriebseinheit (Motor + Getriebe) wird in Schwinggrößen
7 Geringe Geräuschentwicklung und kein Temperaturgang Stufe R nach EN 60034-14 (IEC 60034-14) geliefert. Das gilt
durch Getriebestufenräder im Spindelkasten auch, wenn der Motor in Schwinggrößen Stufe S bestellt wird.
7 Getrennte Schmiersysteme für die Hauptspindel (Fett) und Die Riemenscheibe1) soll als Topfscheibe ausgeführt werden.
das Schaltgetriebe (Öl) Zur Befestigung der Riemenscheibe hat die Getriebe-Abtriebs-
7 Getriebe-Wirkungsgrad > 95 % welle einen Flansch mit Außenzentrierung und Gewindebohrun-
7 Die Antriebsleistung kann anstatt über Keilriemen auch gen. Dadurch ist eine sichere Montage und Demontage der

6 über ein Zahnrad (auf Anfrage) oder koaxial über eine Riemenscheibe gewährleistet.
Ausgleichs-Kupplung vom Getriebeabtrieb übertragen werden.
■ Kennlinien
■ Aufbau Durch den Einsatz eines Schaltgetriebes kann der Bereich
Die Zweigang-Schaltgetriebe sind Planetengetriebe. Vom konstanter Leistung erheblich erweitert werden.
zentralen Sonnenrad wird die Leistung auf mehrere Planeten-
räder verteilt. Durch dieses Getriebesystem ergeben sich
P
besonders kleine Abmessungen. Das Getriebe-Schaltelement,
eine axial bewegte, verzahnte Schiebemuffe, ist formschlüssig.
P = konstant 1
Schaltstellung 1: Getriebeübersetzung i1 = 4
Schaltstellung 2: Getriebeübersetzung i2 = 1 P = konstant 2
Der Motor wird über eine Adapterplatte am Schaltgetriebe PN
angeflanscht. Für den Anbau muss der Drehstrommotor
entsprechend vorbereitet sein.
Ab Achshöhe AH 160 ist der Motor in den Bauformen IM B35 1
1 Mit Getriebe
und IM V15 auf der NDE-Seite verspannungsfrei abzustützen. 2 Ohne Getriebe
2
Bei Einleitung von Querkräften auf das Getriebe sind diese vom
Getriebe zu tragen und auf das Maschinenfundament zu über-
tragen.
n
Für alle 2K-Getriebe müssen die Motoren mit Passfeder voll-
keilgewuchtet sein. Die Getriebe 2K 120, 2K 250, 2K 300, nN' nN nmax
2K 450 sind abgedichtet, so dass der Motorflansch in Standard- 1
G_NC01_DE_00017a

M = konstant
ausführung ausreichend gedichtet ist.
Vertikale Einbaulagen IM V15, IM V35 erfordern bei den Getrie-
ben eine Umlaufschmierung. M = konstant 2
Logarithmische Teilung
In der Standardausführung haben die Schaltgetriebe bis 2K 300
ein Verdrehspiel von max. 30 Winkelminuten (am Getriebe-
abtrieb gemessen). Auf Anfrage sind verschiedene Sonderaus-
führungen lieferbar, geeignet für Fräsbearbeitungen oder Be- Drehzahl-Leistungs-Diagramm
arbeitungen mit unterbrochenem Schnitt:
• Eingeengtes Spiel mit Sondermaßnahmen: max. 20'
• Eingeengtes Spiel für erhöhte Anforderungen: max.15' Legende:
nN Bemessungsdrehzahl
nN' Bemessungsdrehzahl mit zweistufigem Schaltgetriebe
nmax Max. zulässige Drehzahl
PN Bemessungsleistung und konstante Leistung des Motors
im Drehzahlbereich von nN bis nmax bzw. nN' bis nmax
M Drehmoment

1)
Nicht im Lieferumfang enthalten.

6/182 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Hauptspindelmotoren
Getriebe
Zweigang-Schaltgetriebe für Asynchronmotoren SIMOTICS M-1PH8

■ Technische Daten
Motor Getriebe
1PH ZF-Bez. Typ Dreh- Bemessungsdrehmoment, Maximaldrehmoment, Trägheitsmoment Gewicht
zahl, zulässig zulässig Getriebe Getriebe,
max.1) (S1-Betrieb) (S6-60 %-Betrieb) ca.

Achshöhe Antrieb Antrieb Abtrieb Abtrieb Antrieb Abtrieb Abtrieb Abtrieb Abtrieb
i=1 i=4 i=1 i=4 i=1 i=4
AH nmax M M M M M M J J m
min-1 Nm Nm Nm Nm Nm Nm kgm2 kgm2 kg

100 2K 120 2LG4312-... 8000 120 120 480 140 140 560 0,0110 0,0114 42
132 2K 250 2LG4315-... 6300 250 250 1000 400 400 1600 0,0270 0,0570 68
160 2K 300 2LG4320-... 6300 300 300 1200 400 400 1600 0,0270 0,0570 86
2K 450 2LG4330-... 5000 450 450 1800 630 630 630 k. A. k. A. 155
180 2K 800 2LG4250-... 5000 800 800 3200 900 900 3600 0,1956 0,1766 175
2K 801 2LG4260-...
225 2K 802 2LG4270-... Auf Anfrage

Weitere verbindliche Technische Daten und Projektierungs- Beim Motor SIMOTICS M-1PH8166-1..2 ist z. B. das Bemes-
hinweise (z. B. Schmierung, Erwärmung, Beispiele) entnehmen sungsdrehmoment auf 300 Nm zu reduzieren. Bei Motoren der
Sie bitte dem aktuellen Katalog von ZF (Zahnradfabrik Fried- Achshöhe AH 132 ist zu beachten, dass die Drehzahl des
richshafen). Bei Auslegung der kompletten Antriebseinheit Getriebes 2K 250 bei Tauchschmierung nur bis 6300 min-1
(Motor mit Getriebe) sind die zulässigen Kenndaten von Motor zugelassen ist.
und Getriebe zu berücksichtigen.
Weitere Informationen siehe: Zusätzlich ist die Option K90 mit Motor-Wellendurchmesser
https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/98710138 42 mm für das 2K 250 Getriebe erforderlich.

■ Auswahl- und Bestelldaten 6

Bauform für Abtriebsflansch Zweigang-Schaltgetriebe Motoren mit angebautem Planetengetriebe
die gesamte Maß D2 (Standardausführung)2)
Einheit Getriebestufe i1 = 4 Die Motoren SIMOTICS M-1PH8 können auch mit angeflansch-
tem Planetengetriebe geliefert werden. Die Motor-Getriebe-
mm Artikel-Nr. ZF- Einheit ist funktionsgeprüft. Die gesamte Antriebseinheit, d. h.
Bezeichnung
der Asynchronmotor SIMOTICS M-1PH8 mit angebautem ZF-
Für Motoren SIMOTICS M-1PH810.-1. 3) Schaltgetriebe, kann bei Siemens direkt bestellt werden:
IM B5, 100 2LG4312-3CC31 2K 120
IM B35, (auf Anfrage) Siemens AG
IM V1, Siemens Deutschland
RC-DE DI CS R&R RC3
IM V15
Für Motoren SIMOTICS M-1PH813.-1.3) Herr Samuel Wiebe
+49 (521) 252-9382
IM B5, 118 2LG4315-3FD11 2K 250 [email protected]
IM B35 (auf Anfrage)
[email protected]
IM V1, 118 2LG4315-3FC11 2K 250
IM V15 (auf Anfrage)

Für Motoren SIMOTICS M-1PH816.-1.3)

IM B35 130 2LG4320-3JD11 2K 300
(auf Anfrage)
IM V15 130 2LG4320-3JC11 2K 300
(auf Anfrage)
Für Motoren SIMOTICS M-1PH8184-1.4)
IM B35, 180 2LG4250-1JC11 2K 800
IM V15 (auf Anfrage)
Für Motoren SIMOTICS M-1PH8186-1.4)
IM B35, 180 2LG4260-1JC21 2K 801
IM V15 (auf Anfrage)

1) Bei Getriebeölkühlung und in der Getriebeübersetzung i = 1 sind teilweise

höhere Antriebsdrehzahlen zulässig (siehe ZF-Katalog).
2) Besondere Ausführungen, z. B. Getriebe mit anderem Verdrehspiel, oder
Übersetzungen (i = 3,17 oder i = 5,5) sind auf Anfrage lieferbar.
3) Voraussetzungen: Wellenende DE mit Passfeder und Vollkeilwuchtung.
4) Voraussetzungen: Wellenende DE mit Passfeder und Vollkeilwuchtung.
Lagerausführung für Kupplungsabtrieb. Wellen- und Flanschgenauigkeit
Toleranz R. DE-Flansch mit Wellendichtring.

Siemens NC 62 · 2021 6/183

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Synchronmotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
SIMOTICS S-1FT7 mit Signalstecker M17 und M23 – Selbstkühlung

■ Maßzeichnungen
Wellenausführung M17/M23-Signalstecker
mit Passfeder Flansch kompatibel zu 1FT6/1FK7 Zurückgesetzter Flansch
O1 O2 O2
F2
LA S E

ØD
ØD

G2

G1

G1
E
F

G_NC01_XX_00648
ØN
E P

M
GA

Ø
D6
T T LB
I2 I2
LB
AB

Für Motor Maße in mm (inches)

Signalstecker Stecker- Wellenende DE
größe
M17 M23 Gr. 1 Gr. 1,5
Achs- Typ IEC P N LA M AB T O2 S G1 G1 G2 G2 D D6 E GA F
höhe
SIMOTICS S-1FT7 Selbstkühlung, mit Stecker, ohne/mit Bremse
36 1FT703.-5A 90 60 8 75 72 3 48 6,5 66 77 80 – 14 M5 30 16 5
(3,54) (2,36) (0,31) (2,95) (2,83) (0,12) (1,89) (0,26) (2,60) (3,03) (3,15) (0,55) (1,18) (0,63) (0,20)
48 1FT704.-5A 120 80 10 100 96 3 53 6,5 82 93 90 – 19 M6 40 21,5 6
(4,72) (3,15) (0,39) (3,94) (3,78) (0,12) (2,09) (0,26) (3,23) (3,66) (3,54) (0,75) (1,57) (0,85) (0,24)
63 1FT706.-5A 155 110 10 130 126 3,5 53 9 82 93 104 – 24 M8 50 27 8
(6,10) (4,33) (0,39) (5,12) (4,96) (0,14) (2,09) (0,35) (3,23) (3,66) (4,09) (0,94) (1,97) (1,06) (0,31)

6 80 1FT708.-5A 195 130 11,5 165 155 3,5 51 11 82 93 119 140 32

(7,68) (5,12) (0,45) (6,50) (6,10) (0,14) (2,01) (0,43) (3,23) (3,66) (4,69) (5,51) (1,26)
M12 58 35 10
(2,28) (1,38) (0,39)
100 1FT710.-5A 245 180 13 215 196 4 56 14 82 93 – 160 38 M12 80 41 10
(9,65) (7,09) (0,51) (8,46) (7,72) (0,16) (2,20) (0,55) (3,23) (3,66) (6,30) (1,50) (3,15) (1,61) (0,39)

Zurückgesetzter Flansch Flansch kompatibel zu 1FT6/1FK7

ohne Bremse mit Bremse ohne Bremse mit Bremse
Achs- Typ IEC F2 I2 LB O1 LB O1 I2 LB O1 LB O1
höhe

36 1FT7034 5,5 36,5 189 127 216 154 30 195 133 222 160
(0,22) (1,44) (7,44) (5,00) (8,50) (6,06) (1,18) (7,68) (5,24) (8,74) (6,30)
1FT7036 237 175 264 202 243 181 270 208
(9,33) (6,89) (10,39) (7,95) (9,57) (7,13) (10,63) (8,19)
48 1FT7042 5,5 46 163 96 195 128 40 169 102 201 134
(0,22) (1,81) (6,42) (3,78) (7,68) (5,04) (1,57) (6,65) (4,02) (7,91) (5,28)
1FT7044 213 146 245 178 219 152 251 184
(8,39) (5,75) (9,65) (7,01) (8,62) (5,98) (9,88) (7,24)
1FT7046 253 186 285 218 259 192 291 224
(9,96) (7,32) (11,22) (8,58) (10,20) (7,56) (11,46) (8,82)
63 1FT7062 6 56,5 167 99 202 135 50 173 106 208 141
(0,24) (2,22) (6,57) (3,90) (7,95) (5,31) (1,97) (6,81) (4,17) (8,19) (5,55)
1FT7064 198 131 233 166 205 137 240 173
(7,80) (5,16) (9,17) (6,54) (8,07) (5,39) (9,45) (6,81)
1FT7066 230 162 265 198 236 169 272 204
(9,06) (6,38) (10,43) (7,80) (9,29) (6,65) (10,71) (8,03)
1FT7068 277 210 312 245 284 216 319 252
(10,91) (8,27) (12,28) (9,65) (11,18) (8,50) (12,56) (9,92)
80 1FT7082 6 64,5 184 124 241 176 58 196 130 248 183
(0,24) (2,54) (7,24) (4,88) (9,49) (6,93) (2,28) (7,72) (5,12) (9,76) (7,20)
1FT7084 236 175 293 228 247 182 299 234
(9,29) (6,89) (11,54) (8,98) (9,72) (7,17) (11,77) (9,21)
1FT7086 287 227 345 279 299 234 351 286
(11,30) (8,94) (13,58) (10,98) (11,77) (9,21) (13,82) (11,26)
100 1FT7102 6,5 87 209 144 266 196 80 221 151 273 203
(0,26) (3,43) (8,23) (5,67) (10,47) (7,72) (3,15) (8,70) (5,94) (10,75) (7,99)
1FT7105 296 231 353 283 307 238 360 290
(11,65) (9,09) (13,90) (11,14) (12,09) (9,37) (14,17) (11,42)
1FT7108 365 300 422 352 377 307 429 359
(14,37) (11,81) (16,61) (13,86) (14,84) (12,09) (16,89) (14,13)

6/184 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Synchronmotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
SIMOTICS S-1FT7 mit RJ45 Signalstecker (DRIVE-CLiQ) – Selbstkühlung

■ Maßzeichnungen
Wellenausführung Flansch kompatibel zu 1FT6/1FK7 Zurückgesetzter Flansch
mit Passfeder
O1 O2

ØS F2
LA E

G1
G2
ØD

ØD
E
F

ØN

G_NC01_XX_00647
E
GA

P
M
D6 Ø
T T
I2 LB I2
AB

Für Motor Maße in mm (inches)

Steckergröße Wellenende DE

Gr. 1 Gr. 1,5

Achs- Typ IEC P N LA M AB T O2 S G1 G2 G2 D D6 E GA F

höhe
SIMOTICS S-1FT7 Selbstkühlung, mit Stecker, ohne/mit Bremse
36 1FT703.-5A 90 60 8 75 72 3 48 6,5 104,5 80 – 14 M5 30 16 5
(3,54) (2,36) (0,31) (2,95) (2,83) (0,12) (1,89) (0,26) (4,11) (3,15) (0,55) (1,18) (0,63) (0,20)
48 1FT704.-5A 120 80 10 100 96 3 53 6,5 104,5 90 – 19 M6 40 21,5 6
(4,72) (3,15) (0,39) (3,94) (3,78) (0,12) (2,09) (0,26) (4,11) (3,54) (0,75) (1,57) (0,85) (0,24)
63 1FT706.-5A 155 110 10 130 126 3,5 53 9 104,5 104 – 24 M8 50 27 8

6
(6,10) (4,33) (0,39) (5,12) (4,96) (0,14) (2,09) (0,35) (4,11) (4,09) (0,94) (1,97) (1,06) (0,31)
80 1FT708.-5A 195 130 11,5 165 155 3,5 51 11 104,5 119 140 32 M12 58 35 10
(7,68) (5,12) (0,45) (6,50) (6,10) (0,14) (2,01) (0,43) (4,11) (4,69) (5,51) (1,26) (2,28) (1,38) (0,39)
100 1FT710.-5A 245 180 13 215 196 4 56 14 104,5 – 160 38 M12 80 41 10
(9,65) (7,09) (0,51) (8,46) (7,72) (0,16) (2,20) (0,55) (4,11) (6,30) (1,50) (3,15) (1,61) (0,39)

Zurückgesetzter Flansch Flansch kompatibel zu 1FT6/1FK7

ohne Bremse mit Bremse ohne Bremse mit Bremse
Achs- Typ IEC F2 I2 LB O1 LB O1 I2 LB O1 LB O1
höhe

36 1FT7034 5,5 36,5 189 127 216 154 30 196 133 223 160
(0,22) (1,44) (7,44) (5,00) (8,50) (6,06) (1,18) (7,72) (5,24) (8,78) (6,30)
1FT7036 237 175 264 202 244 181 271 208
(9,33) (6,89) (10,39) (7,95) (9,61) (7,13) (10,67) (8,19)
48 1FT7042 5,5 46 158 96 190 128 40 164 102 196 134
(0,22) (1,81) (6,22) (3,78) (7,48) (5,04) (1,57) (6,46) (4,02) (7,72) (5,28)
1FT7044 208 146 240 178 214 152 246 184
(8,19) (5,75) (9,45) (7,01) (8,43) (5,98) (9,69) (7,24)
1FT7046 248 186 280 218 254 192 286 224
(9,76) (7,32) (11,02) (8,58) (10,00) (7,56) (11,26) (8,82)
63 1FT7062 6 56,5 161 99 197 135 50 168 106 203 141
(0,24) (2,22) (6,34) (3,90) (7,76) (5,31) (1,97) (6,61) (4,17) (7,99) (5,55)
1FT7064 193 131 228 166 200 137 235 173
(7,60) (5,16) (8,98) (6,54) (7,87) (5,39) (9,25) (6,81)
1FT7066 225 162 260 198 231 169 267 204
(8,86) (6,38) (10,24) (7,80) (9,09) (6,65) (10,51) (8,03)
1FT7068 272 210 307 245 279 216 314 252
(10,71) (8,27) (12,09) (9,65) (10,98) (8,50) (12,36) (9,92)
80 1FT7082 6 64,5 189 124 236 176 58 191 130 243 183
(0,24) (2,54) (7,44) (4,88) (9,29) (6,93) (2,28) (7,52) (5,12) (9,57) (7,20)
1FT7084 236 175 288 228 242 182 294 234
(9,29) (6,89) (11,34) (8,98) (9,53) (7,17) (11,57) (9,21)
1FT7086 287 227 340 279 294 234 346 286
(11,30) (8,94) (13,39) (10,98) (11,57) (9,21) (13,62) (11,26)
100 1FT7102 6,5 87 209 144 261 196 80 216 151 268 203
(0,26) (3,43) (8,23) (5,67) (10,28) (7,72) (3,15) (8,50) (5,94) (10,55) (7,99)
1FT7105 296 231 348 283 303 238 355 290
(11,65) (9,09) (13,70) (11,14) (11,93) (9,37) (13,98) (11,42)
1FT7108 365 300 417 352 372 307 424 359
(14,37) (11,81) (16,42) (13,86) (14,65) (12,09) (16,69) (14,13)

Siemens NC 62 · 2021 6/185

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Synchronmotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
SIMOTICS S-1FT7 – Selbstkühlung und Fremdbelüftung

■ Maßzeichnungen
Ausführung mit Stecker

Wellenausführung Selbstkühlung Fremdbelüftung

mit Passfeder mit RJ45 Signalstecker
O1
LA
ØS

G2

G1
GA E E
ØM
F

ØD

ØN
ØD
D6 P

G_NC01_XX_01042
I2 LB LB

AB

Ausführung mit Klemmenkasten

Wellenausführung
mit Passfeder

LA
ØS

6
G2

GA E E
ØM
F

ØD

ØN
ØD

D6
P

G_NC01_XX_0643
I2 LB

AB

Für Motor Maße in mm (inches)

Steckergröße Klemmen- Wellenende DE–
kasten
Gr. 1,5 Gr. 3
Achs- Typ IEC P N LA M AB T I2 S G1 G2 G2 D D6 E GA F
höhe
SIMOTICS S-1FT7 Selbstkühlung und Fremdbelüftung, mit Stecker/mit Klemmenkasten, ohne/mit Bremse
132 1FT713.-5(A/S) 340 250 18 300 260 5 82 18 193,5 203 215,5 48 M16 82 51,5 14
(13,39) (9,84) (0,71) (11,81) (10,24) (0,20) (3,23) (0,71) (7,62) (7,99) (8,48) (1,89) (3,23) (2,03) (0,55)

Selbstkühlung Fremdbelüftung Selbstkühlung und Fremdbelüftung

ohne Bremse mit Bremse G ohne mit ohne Bremse mit Bremse
Bremse Bremse
Signalstecker Steckergröße
RJ45 M17 RJ45 M17 RJ45 M17 M23 Gr 1,5 Gr 3 Gr 1,5 Gr 3
M23 M23

Achs- Typ IEC LB LB LB LB G1 G1 G1 LB LB O1 O1 O1 O1

höhe

132 1FT7132-5(A/S) 370,5 375,5 431 436 104,5 82 93 483,6 544,1 284,5 265,5 345 326
(14,59) (14,78) (16,97) (17,97) (4,11) (3,23) (3,65) (19,04) (21,42) (11,20) (10,45) (13,58) (12,83)
1FT7134-5(A/S) 415,5 420,5 476 481 528,6 589,1 329,5 310,5 390 371
(16,36) (16,56) (18,74) (18,94) (20,81) (23,19) (12,97) (12,22) (15,35) (14,61)
1FT7136-5(A/S) 460,5 465,5 521 526 573,6 634,1 374,5 355,5 435 416
(18,13) (18,53) (20,51) (20,71) (22,58) (24,96) (14,74) (14,00) (17,13) (16,38)
1FT7138-5(A/S) 500,5 505,5 561 566 613,6 674,1 414,5 395,5 475 456
(19,70) (19,90) (22,09) (22,28) (24,16) (26,54) (16,32) (15,57) (18,70) (17,95)

6/186 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Synchronmotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
SIMOTICS S-1FT7 – Selbstkühlung und Fremdbelüftung

■ Maßzeichnungen
Flansch kompatibel Wellenausführung mit Passfeder zurückgesetzter
zu 1FT6/1FK7 (M17/M23-Signalstecker) Flansch
O1 O2
LA
ØD ØS E

G2
G1
E
F

ØD
ØN
E

P
GA

G_NC01_XX_00649
M
Ø
D6
T T
I2 LB F2
AB I2
B

Für Motor Maße in mm (inches)

Signalstecker Leistungsstecker Stecker
M17 M23 Gr. 1 Gr. 1,5 Gr. 3 Gr. 1 Gr. 1,5 Gr. 3
Achs- Typ IEC P B N LA M AB T S G2 G2 G2 O2 O2 O2
höhe
SIMOTICS S-1FT7 Wasserkühlung, mit Stecker, ohne/mit Bremse
63 1FT706.-.W 155 135 110 10 130 126 3,5 9 82 93 108 132,5 – 52 57 –
(6,10) (5,31) (4,33) (0,39) (5,12) (4,96) (0,14) (0,35) (3,23) (3,66) (4,25) (5,22) (2,05) (2,24)
80 1FT708.-.W 194 165 130 11,5 165 155 3,5 11 82 93 – 140,5 168,5 – 50 67
(7,68) (6,50) (5,12) (0,45) (6,50) (6,10) (0,14) (0,43) (3,23) (3,66) (5,53) (6,63) (1,97) (2,64)

6
100 1FT710.-5W 245 206 180 13 215 196 4 14 82 93 – 159,5 187,5 – 55 72
(9,65) (8,11) (7,09) (0,51) (8,46) (7,72) (0,16) (0,55) (3,23) (3,66) (6,28) (7,38) (2,17) (2,83)

Flansch kompatibel zu 1FT6/1FK7 Zurückgesetzter Flansch Wellenende DE

ohne/mit Bremse ohne/mit Bremse
Leistungsstecker Leistungsstecker
Gr. 1 Gr. 1,5 Gr. 3 Gr. 1 Gr. 1,5 Gr. 3
Achs- Typ IEC I2 LB O1 O1 O1 F2 I2 LB O1 O1 O1 D D6 E GA F
höhe

63 1FT7062 50 208 141 – – 6 56,5 202 135 – – 24 M8 50 27 8

(1,97) (8,19) (5,55) (0,24) (2,22) (7,95) (5,31) (0,94) (1,97) (1,06) (0,31)
1FT7064 240 173 – – 233 166 – –
(9,45) (6,81) (9,17) (6,54)
1FT7065 292 220 – – 286 214 – –
(11,50) (8,66) (11,26) (8,43)
1FT7066 272 204 – – 265 198 – –
(10,71) (8,03) (10,43) (7,80)
1FT7067 332 260 – – 325 254 – –
(13,07) (10,24) (12,80) (10,00)
1FT7068 319 252 – – 312 245 – –
(12,56) (9,92) (12,28) (9,65)
80 1FT7082 58 248 – 183 – 6 64,5 241 – 176 – 32 M12 58 35 10
(2,28) (9,76) (7,20) (0,24) (2,54) (9,49) (6,93) (1,26) (2,28) (1,38) (0,39)
1FT7084 299 – 234 – 293 – 228 –
(11,77) (9,21) (11,54) (8,98)
1FT7085 319 – 254 237 312,5 – 247 231
(12,56) (10,00) (9,33) (12,30) (9,72) (9,09)
1FT7086 351 – 286 – 345 – 279 –
(13,82) (11,26) (13,58) (10,98)
1FT7087 379 – 314 297 372,5 – 307 291
(14,92) (12,36) (11,69) (14,67) (12,09) (11,46)
100 1FT7102 80 273 – 203 187 6,5 87 266 – 196 180 38 M12 80 41 10
(3,15) (10,75) (7,99) (7,36) (0,26) (3,43) (10,47) (7,72) (7,09) (1,50) (3,15) (1,61) (0,39)
1FT7105 360 – 290 273 353 – 283 266
(14,17) (11,42) (10,75) (13,90) (11,14) (10,47)
1FT7108 429 – 359 342 422 – 352 335
(16,89) (14,13) (13,46) (16,61) (13,86) (13,19)

Siemens NC 62 · 2021 6/187

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Synchronmotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
SIMOTICS S-1FT7 mit RJ45 Signalstecker (DRIVE-CLiQ) – Wasserkühlung

■ Maßzeichnungen
Wellenausführung Flansch kompatibel Zurückgesetzter
mit Passfeder zu 1FT6/1FK7 Flansch
O1 O2
LA
E

G2
ØS

G1
ØD
E
F

ØD
ØN
E

P
GA

G_NC01_XX_00650
M
Ø
D6
T T
I2 LB F2
AB I2
B

Für Motor Maße in mm (inches)

Signal- Leistungsstecker Stecker
stecker
Gr. 1 Gr. 1,5 Gr. 3 Gr. 1 Gr. 1,5 Gr. 3
Achs- Typ IEC P B N LA M AB T S G1 G2 G2 G2 O2 O2 O2
höhe
SIMOTICS S-1FT7 Wasserkühlung, mit Stecker, ohne/mit Bremse
63 1FT706.-.W 155 135 110 10 130 126 3,5 9 104,5 108 132,5 – 50 55 –
(6,10) (5,31) (4,33) (0,39) (5,12) (4,96) (0,14) (0,35) (4,11) (4,25) (5,22) (1,97) (2,17)
80 1FT708.-.W 194 165 130 11,5 165 155 3,5 11 104,5 – 140,5 168,5 – 48 63
(7,68) (6,50) (5,12) (0,45) (6,50) (6,10) (0,14) (0,43) (4,11) (5,53) (6,63) (1,89) (2,48)

6
100 1FT710.-5W 245 206 180 13 215 196 4 14 104,5 – 159,5 187,5 – 53 69
(9,65) (8,11) (7,09) (0,51) (8,46) (7,72) (0,16) (0,55) (4,11) (6,28) (7,38) (2,09) (2,72)

Flansch kompatibel zu 1FT6/1FK7 Zurückgesetzter Flansch Wellenende DE

ohne/mit Bremse ohne/mit Bremse
Leistungsstecker Leistungsstecker
Gr. 1 Gr. 1,5 Gr. 3 Gr. 1 Gr. 1,5 Gr. 3
Achs- Typ IEC I2 LB O1 O1 O1 F2 I2 LB O1 O1 O1 D D6 E GA F
höhe

63 1FT7062 50 204 141 – – 6 56,5 197 135 – – 24 M8 50 27 8

(1,97) (8,03) (5,55) (0,24) (2,22) (7,76) (5,31) (0,94) (1,97) (1,06) (0,31)
1FT7064 235 173 – – 229 166 – –
(9,25) (6,81) (9,02) (6,54)
1FT7065 287 220 – – 281 214 – –
(11,30) (8,66) (11,06) (8,43)
1FT7066 267 204 – – 260 198 – –
(10,51) (8,03) (10,24) (7,80)
1FT7067 327 260 – – 321 254 – –
(12,87) (10,24) (12,64) (10,00)
1FT7068 314 252 – – 308 245 – –
(12,36) (9,92) (12,13) (9,65)
80 1FT7082 58 243 – 183 – 6 64,5 237 – 176 – 32 M12 58 35 10
(2,28) (9,57) (7,20) (0,24) (2,54) (9,33) (6,93) (1,26) (2,28) (1,38) (0,39)
1FT7084 295 – 234 – 288 – 228 –
(11,61) (9,21) (11,34) (8,98)
1FT7085 314 – 254 237 308 – 247 231
(12,36) (10,00) (9,33) (12,13) (9,72) (9,09)
1FT7086 346 – 286 – 340 – 279 –
(13,62) (11,26) (13,39) (10,98)
1FT7087 374 – 314 297 368 – 307 291
(14,72) (12,36) (11,69) (14,49) (12,09) (11,46)
100 1FT7102 80 267 – 203 187 6,5 87 262 – 196 180 38 M12 80 41 10
(3,15) (10,51) (7,99) (7,36) (0,26) (3,43) (10,31) (7,72) (7,09) (1,50) (3,15) (1,61) (0,39)
1FT7105 355 – 290 273 348 – 283 266
(13,98) (11,42) (10,75) (13,70) (11,14) (10,47)
1FT7108 424 – 359 342 417 – 352 335
(16,69) (14,13) (13,46) (16,42) (13,86) (13,19)

6/188 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Synchronmotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
SIMOTICS S-1FT7 mit RJ45 (DRIVE-CLiQ) und M23 Signalstecker – Fremdbelüftung

■ Maßzeichnungen
1FT706 Wellenausführung Flansch kompatibel zu 1FT6/1FK7 Zurückgesetzter
1FT708 mit Passfeder Flansch
1FT710 O1
F2
LA LA
ØS

G2
G3
ØD

E E

G_NC01_XX_00651
F

ØB2
ØD
ØN

ØN

ØD

H1
E H
GA P

M
D6

Ø
T T
I2 LB I2
AB
B

Für Motor Maße in mm (inches)

Steckergröße Lüfter
Gr. 1,5 Gr. 3
Achs- Typ IEC P B N LA M AB T S G2 G2 G3 H H1 H2
höhe
SIMOTICS S-1FT7 Fremdbelüftung, mit Stecker, ohne/mit Bremse
63 1FT706.-.S 155 158 110 10 130 126 3,5 11 125 – 102 26 143 135
(6,10) (6,22) (4,33) (0,39) (5,12) (4,96) (0,14) (0,43) (4,92) (4,02) (1,02) (5,36) (5,31)
80 1FT708.-.S 194 186 130 11,5 165 155 3,5 11 139 167 137,5 27 177 186,5

100 1FT710.-5S
(7,68)
245
(7,32)
224
(5,12)
180
(0,45)
13
(6,50)
215
(6,10)
196
(0,14)
4
(0,43)
14
(5,47)
159
(6,57)
187
(5,41)
151
(1,06)
27
(6,97)
220
(7,34)
222
6
(9,65) (8,82) (7,09) (0,51) (8,46) (7,72) (0,16) (0,55) (6,26) (7,36) (5,94) (1,06) (8,66) (8,74)

Flansch kompatibel zu 1FT6/1FK7 Zurückgesetzter Flansch Wellenende DE

ohne Bremse mit Bremse ohne Bremse mit Bremse
Achs- Typ IEC I2 LB O1 LB O1 F2 I2 LB O1 LB O1 D D6 E GA F
höhe

63 1FT7065-7S 50 380 220 380 220 6 56,5 373,5 214 373,5 214 24 M8 50 27 8
(1,97) (14,96) (8,66) (14,96) (8,66) (0,24) (2,22) (14,70) (8,43) (14,70) (8,43) (0,94) (1,97) (1,06) (0,31)
1FT7067-7S 420 260 420 260 413,5 254 413,5 254
(16,54) (10,24) (16,54) (10,24) (16,28) (10,00) (16,28) (10,00)
80 1FT7084-5S 58 342 182 394 234 6 64,5 336 175 387 228 32 M12 58 35 10
(2,28) (13,46) (7,17) (15,51) (9,21) (0,24) (2,54) (13,23) (6,89) (15,24) (8,98) (1,26) (2,28) (1,38) (0,39)
1FT7085-7S 414 254 414 254 408 247 408 247
(16,30) (10,00) (16,30) (10,00) (16,06) (9,72) (16,06) (9,72)
1FT7086-5S 394 234 446 286 387 227 440 379
(15,51) (9,21) (17,56) (11,26) (15,24) (8,94) (17,32) (14,92)
1FT7087-7S 474 314 474 314 468 307 468 307
(18,66) (12,36) (18,66) (12,36) (18,43) (12,09) (18,43) (12,09)
100 1FT7105 80 404 238 456 290 6,5 87 397 231 449 283 38 M12 80 41 10
(3,15) (15,91) (9,37) (17,95) (11,42) (0,26) (3,43) (15,63) (9,09) (17,68) (11,14) (1,50) (3,15) (1,61) (0,39)
1FT7108 473 307 525 359 466 300 518 352
(18,62) (12,09) (20,67) (14,13) (18,35) (11,81) (20,39) (13,86)

Siemens NC 62 · 2021 6/189

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Synchronmotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
SIMOTICS S-1FK7 – Selbstkühlung

■ Maßzeichnungen
1FK701
1FK702
Wellenausführung O2
mit Passfeder O1
I2
LA
ØS

G2
F E ØM

G_NC01_DE_00644
ØD

ØN
ØD
E
GA
D6 D6 LB AB
T

Für Motor Maße in mm (inches)

Wellenende DE
Achs- Typ IEC N LA M AB T G2 I2 S D D6 E GA F
höhe
SIMOTICS S-1FK7 Selbstkühlung, ohne/mit Bremse
20 1FK701 30 7 46 40 2,5 66 18 4,5 8 – 18 8,8 2
(1,18) (0,28) (1,81) (1,57) (0,10) (2,60) (0,71) (0,18) (0,31) (0,71) (0,35) (0,08)
28 1FK702 40 10 63 55 2,5 75 20 5,4 9 M3 20 10,2 3
(1,57) (0,39) (2,48) (2,17) (0,10) (2,95) (0,79) (0,21) (0,35) (0,79) (0,40) (0,12)
6
Gebersystem: Gebersystem:
Resolver InkrementalgeberIC2048S/R / IC22DQ
Absolutwertgeber AM16S/R / AM15DQ AbsolutwertgeberAM2048S/R
AM512S/R / AM20DQ
AM32S/R / AM16DQ
Für Motor Maße in mm (inches)
ohne Bremse mit Bremse ohne Bremse mit Bremse
Achs- Typ LB O1 O2 LB O1 O2 LB O1 O2 LB O1 O2
höhe

20 1FK7011 140 89 118 140 89 118 155 89 118 155 89 118

(5,51) (3,50) (4,65) (5,51) (3,50) (4,65) (6,10) (3,50) (4,65) (6,10) (3,50) (4,65)
1FK7015 165 114 143 165 114 143 180 114 143 180 114 143
(6,50) (4,59) (5,63) (6,50) (4,49) (5,63) (7,09) (4,49) (5,63) (7,09) (4,49) (5,63)
28 1FK7022 153 95 128 175 95 150 178 95 128 200 95 150
(6,02) (3,74) (5,04) (6,89) (3,74) (5,91) (7,01) (3,74) (5,04) (7,87) (3,74) (5,91)

6/190 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Synchronmotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
SIMOTICS S-1FK7 – Selbstkühlung

■ Maßzeichnungen
1FK703 Wellenausführung Ausführung Ausführung
1FK704 mit Passfeder mit DRIVE-CLiQ ohne DRIVE-CLiQ
1FK706
1FK708 O1 O2 O2
1FK710 I2
LA

G2
ØS
ØM

G1

G1
E
F

ØD

ØN
ØD

G_NC01_DE_00646
GA E

P
D6 D6 T LB LB AB

Für Motor DQI-Geber mit DRIVE-CLiQ-Schnittstelle (ohne Resolver)/

Gebersystem ohne DRIVE-CLiQ-Schnittstelle (ohne Resolver)
Maße in mm (inches)
Wellenende DE
Achs- Typ IEC P N LA M AB T I2 S D D6 E GA F
höhe
SIMOTICS S-1FK7 Compact/High Dynamic, ohne/mit Bremse – Achshöhenabhängige Maße
36 1FK703 90 60 8 75 72 3 30 6,5 14 M5 30 16 5
(3,54) (2,36) (0,31) (2,95) (2,83) (0,12) (1,18) (0,26) (0,55) (1,18) (0,63) (0,20)
SIMOTICS S-1FK7 Compact/High Dynamic/High Inertia, ohne/mit Bremse – Achshöhenabhängige Maße
48 1FK704 120 80 10 100 96 3 40 6,5 19 M6 40 21,5 6
6
(4,72) (3,15) (0,39) (3,94) (3,78) (0,12) (1,57) (0,26) (0,75) (1,57) (0,85) (0,24)
63 1FK706 155 110 10 130 126 3,5 50 9 24 M8 50 27 8
(6,10) (4,33) (0,39) (5,12) (4,96) (0,14) (1,97) (0,35) (0,94) (1,97) (1,06) (0,31)
80 1FK708 194 130 11,5 165 155 3,5 58 11 32 M12 58 35 10
(7,64) (5,12) (0,45) (6,50) (6,10) (0,14) (2,28) (0,43) (1,26) (2,28) (1,38) (0,39)
SIMOTICS S-1FK7 Compact/High Inertia, ohne/mit Bremse – Achshöhenabhängige Maße
100 1FK710 245 180 13 215 192 4 80 14 38 M12 80 41 10
(9,65) (7,09) (0,51) (8,46) (7,56) (0,16) (3,15) (0,55) (1,50) (3,15) (1,61) (0,39)

Für Motor DQI-Geber mit DRIVE-CLiQ-Schnittstelle (ohne Resolver) Gebersystem ohne DRIVE-CLiQ-Schnittstelle (ohne Resolver)
Maße in mm (inches)
ohne Bremse mit Bremse ohne Bremse mit Bremse
Achs- Typ G1 G2 O2 LB O1 LB O1 G1 G2 O2 LB O1 LB O1
höhe
SIMOTICS S-1FK7 High Inertia – Baulängenabhängige Maße
48 1FK7042-3B 104,5 90 50 187 125 219 157 93 90 52 192 125 224 157
(4,11) (3,54) (1,97) (7,36) (4,92) (8,62) (6,18) (3,66) (3,54) (2,05) (7,56) (4,92) (8,82) (6,18)
63 1FK7060-3B 104,5 104 50 182 120 217 155 93 104 52 187 120 222 155
(4,11) (4,09) (1,97) (7,17) (4,72) (8,54) (6,10)1 (3,66) (4,09) (2,05) (7,36) (4,72) (8,74) (6,10)
1FK7062-3B 216 153 251 189 221 153 256 189
(8,50) (6,02) (9,88) (7,44) (8,70) (6,02) (10,08) (7,44)
80 1FK7081-3B 104,5 119 48 211 151 264 203 93 119 50 216 151 269 203
(4,11) (4,69) (1,89) (8,31) (5,94) (10,39) (7,99) (3,66) (4,69) (1,97) (8,50) (5,94) (10,59) (7,99)
1FK7084-3B 270 209 322 262 275 209 327 262
(10,63) (8,23) (12,68) (10,31) (10,83) (8,23) (12,87) (10,31)
100 1FK7100-3B 104,5 137 53 183 118 220 170 93 137 55 188 118 225 170
(4,11) (5,39) (2,09) (7,20) (4,65) (8,66) (6,69) (3,66) (5,39) (2,17) (7,40) (4,65) (8,86) (6,69)
1FK7101-3B 158 209 144 261 196 158 214 144 266 196
(6,22) (8,23) (5,67) (10,28) (7,72) (6,22) (8,43) (5,67) (10,47) (7,72)
1FK7103-3B 235 170 287 222 240 170 292 222
(9,25) (6,69) (11,30) (8,74) (9,45) (6,69) (11,50) (8,74)
1FK7105-3B 287 222 339 274 292 222 344 274
(11,30) (8,74) (13,35) (10,79) (11,50) (8,74) (13,54) (10,79)

Siemens NC 62 · 2021 6/191

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Synchronmotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
SIMOTICS S-1FK7 – Selbstkühlung

■ Maßzeichnungen
Für Motor DQI-Geber mit DRIVE-CLiQ-Schnittstelle (ohne Resolver) Gebersystem ohne DRIVE-CLiQ-Schnittstelle (ohne Resolver)
Maße in mm (inches)
ohne Bremse mit Bremse ohne Bremse mit Bremse
Achs- Typ G1 G2 O2 LB O1 LB O1 G1 G2 O2 LB O1 LB O1
höhe
SIMOTICS S-1FK7 Compact – Baulängenabhängige Maße
36 1FK7032-2A 104,5 78 50 173 111 200 138 77 78 47 173 111 200 138
(4,11) (3,07) (1,97) (6,81) (4,37) (7,87) (5,43) (3,03) (3,07) (1,85) (6,81) (4,37) (7,87) (5,43)
1FK7034-2A 198 136 225 263 198 136 225 163
(7,80) (5,35) (8,86) (6,42) (7,80) (5,35) (8,86) (6,42)
48 1FK7040-2A 104,5 90 50 147 85 179 117 93 90 52 152 85 184 117
(4,11) (3,54) (1,97) (6,61) (3,35) (7,99) (5,55) (3,66) (3,54) (2,05) (6,81) (3,35) (8,19) (5,55)
1FK7042-2A 174 112 206 144 179 112 211 144
(6,85) (4,41) (8,11) (5,67) (7,05) (4,41) (8,31) (5,57)
63 1FK7060-2A 104,5 104 50 168 106 203 141 93 104 52 173 106 208 141
(4,11) (4,09) (1,97) (6,61) (4,17) (7,99) (5,55) (3,66) (4,09) (2,05) (6,81) (4,17) (8,19) (5,55)
1FK7062-2A 190 128 226 163 195 128 231 163
(7,48) (5,04) (8,90) (6,42) (7,68) (5,04) (9,09) (6,42)
1FK7063-2A 213 151 248 186 218 151 253 186
(8,39) (5,94) (9,76) (7,32) (8,58) (5,94) (9,96) (7,32)
80 1FK7080-2A 104,5 119 48 171 111 223 163 93 119 50 176 111 228 163
(4,11) (4,69) (1,89) (6,73) (4,37) (8,78) (6,42) (3,66) (4,69) (1,97) (6,93) (4,37) (8,98) (6,42)
1FK7081-2A 190 130 242 182 196 130 247 182
(7,48) (5,12) (9,53) (7,17) (7,68) (5,12) (9,72) (7,17)

6 1FK7083-2A 209
(8,23)
149
(5,87)
261
(10,28)
201
(7,91)
214
(8,43)
149
(5,87)
266
(10,47)
201
(7,91)
1FK7084-2A 229 168 281 221 234 168 286 221
(9,02) (6,61) (11,06) (8,70) (9,21) (6,61) (11,26) (8,70)
100 1FK7100-2A 104,5 137 53 183 118 220 170 93 137 55 188 118 225 170
(4,11) (5,39) (2,09) (7,20) (4,65) (8,66) (6,69) (3,66) (5,39) (2,17) (7,40) (4,65) (8,86) (6,69)
1FK7101-2A 158 209 144 261 196 158 214 144 266 196
(6,22) (8,23) (5,67) (10,28) (7,72) (6,22) (8,43) (5,67) (10,47) (7,72)
1FK7103-2A 235 170 287 222 240 170 292 222
(9,25) (6,69) (11,30) (8,74) (9,45) (6,69) (11,50) (8,74)
1FK7105-2A 287 222 339 274 292 222 344 274
(11,30) (8,74) (13,35) (10,79) (11,50) (8,74) (13,54) (10,79)
SIMOTICS S-1FK7 High Dynamic – Baulängenabhängige Maße
36 1FK7033-4C 104,5 78 50 183 121 210 148 77 78 47 183 121 210 148
(4,11) (3,07) (1,97) (7,20) (4,76) (8,27) (5,83) (3,03) (3,07) (1,85) (7,20) (4,76) (8,27) (5,83)
48 1FK7043-4C 104,5 90 56 200 132 232 164 93 90 58 205 132 237 164
(4,11) (3,54) (2,20) (7,87) (5,20) (9,13) (6,46) (3,66) (3,54) (2,28) (8,07) (5,20) (9,33) (6,46)
1FK7044-4C 225 157 257 189 230 157 262 189
(8,86) (6,18) (10,12) (7,44) (9,06) (6,18) (10,31) (7,44)
63 1FK7061-4C 104,5 104 50 203 141 238 176 93 104 52 208 141 243 176
(4,11) (4,09) (1,97) (7,99) (5,55) (9,37) (6,93) (3,66) (4,09) (2,05) (8,19) (5,55) (9,57) (6,93)
1FK7064-4C 267 205 302 240 272 205 307 240
(10,51) (8,07) (11,89) (9,45) (10,71) (8,07) (12,09) (9,45)
80 1FK708.-4CC 104,5 119 48 257 197 309 249 93 119 50 262 197 314 249
(4,11) (4,69) (1,89) (10,12) (7,76) (12,17) (9,80) (3,66) (4,69) (1,97) (10,31) (7,76) (12,36) (9,80)
1FK708.-4CF 139 139
(5,47) (5,47)

6/192 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Synchronmotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
SIMOTICS S-1FK7 – Selbstkühlung

■ Maßzeichnungen
1FK703 Wellenausführung Ausführung
1FK704 mit Resolver
mit Passfeder
1FK706 O1 O2
1FK708
1FK710 I2
LA

G2
ØS
ØM

G1
E
F

ØN
ØD
ØD

G_NC01_DE_00645
E
GA

P
D6 D6 T LB AB

Für Motor Resolver mit/ohne DRIVE-CLiQ-Schnittstelle

Maße in mm (inches)
Wellenende DE
Achs- Typ IEC P N LA M AB T I2 S D D6 E GA F
höhe
SIMOTICS S-1FK7 Compact/High Dynamic, mit/ohne Bremse – Achshöhenabhängige Maße
36 1FK703 90 60 8 75 72 3 30 6,5 14 M5 30 16 5
(3,54) (2,36) (0,31) (2,95) (2,83) (0,12) (1,18) (0,26) (0,55) (1,18) (0,63) (0,20)
48 1FK704 120 80 10 100 96 3 40 6,5 19 M6 40 21,5 6

63 1FK706
(4,72)
155
(3,15)
110
(0,39)
10
(3,94)
130
(3,78)
126
(0,12)
3,5
(1,57)
50
(0,26)
9
(0,75)
24 M8
(1,57)
50
(0,85)
27
(0,24)
8
6
(6,10) (4,33) (0,39) (5,12) (4,96) (0,14) (1,97) (0,35) (0,94) (1,97) (1,06) (0,31)
80 1FK708 194 130 11,5 165 155 3,5 58 11 32 M12 58 35 10
(7,64) (5,12) (0,45) (6,50) (6,10) (0,14) (2,28) (0,43) (1,26) (2,28) (1,38) (0,39)
SIMOTICS S-1FK7 Compact, ohne/mit Bremse – Achshöhenabhängige Maße
100 1FK710 245 180 13 215 192 4 80 14 38 M12 80 41 10
(9,65) (7,09) (0,51) (8,46) (7,56) (0,16) (3,15) (0,55) (1,50) (3,15) (1,61) (0,39)

Siemens NC 62 · 2021 6/193

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Synchronmotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
SIMOTICS S-1FK7 – Selbstkühlung

■ Maßzeichnungen
Für Motor Resolver mit/ohne DRIVE-CLiQ-Schnittstelle
Maße in mm (inches)
ohne Bremse mit Bremse
Achs- Typ G1 G2 O2 LB O1 LB O1
höhe
SIMOTICS S-1FK7 Compact – Baulängenabhängige Maße
36 1FK7032-2A 80 80 15 153 117 180 144
(3,15) (3,15) (0,59) (6,02) (4,61) (7,09) (5,67)
1FK7034-2A 178 142 205 169
(7,01) (5,59) (8,07) (6,65)
48 1FK7040-2A 90 90 23 132 85 164 117
(3,54) (3,54) (0,91) (5,20) (3,35) (6,46) (4,61)
1FK7042-2A 160 112 192 144
(6,30) (4,41) (7,56) (5,67)
63 1FK7060-2A 103 104 23 153 106 189 141
(4,06) (4,09) (0,91) (6,02) (4,17) (7,44) (5,55)
1FK7062-2A 176 128 211 163
(6,93) (5,04) (8,31) (6,42)
1FK7063-2A 198 151 234 186
(7,80) (5,94) (9,21) (7,32)
80 1FK7080-2A 118 119 21 157 111 209 163
(4,65) (4,69) (0,83) (6,18) (4,37) (8,23) (6,42)
1FK7081-2A 176 130 228 182
(6,93) (5,12) (8,98) (7,17)

6 1FK7083-2A 195
(7,68)
149
(5,87)
247
(9,72)
201
(7,91)
1FK7084-2A 214 168 266 221
(8,43) (6,61) (10,47) (8,70)
100 1FK7100-2A 136 137 26 169 118 206 155
(5,35) (5,39) (1,02) (6,65) (4,65) (8,11) (6,10)
1FK7101-2A 158 195 144 247 196
(6,22) (7,68) (5,67) (9,72) (7,72)
1FK7103-2A 221 170 273 222
(8,70) (6,69) (10,75) (8,74)
1FK7105-2A 273 222 325 274
(10,75) (8,74) (12,80) (10,79)
SIMOTICS S-1FK7 High Dynamic – Baulängenabhängige Maße
36 1FK7033-4C 81 80 15 163 127 190 154
(3,19) (3,15) (0,59) (6,42) (5,00) (7,48) (6,06)
48 1FK7043-4C 90 90 23 186 138 218 170
(3,54) (3,54) (0,91) (7,32) (5,43) (8,58) (6,69)
1FK7044-4C 211 163 243 195
(8,31) (6,42) (9,57) (7,68)
63 1FK7061-4C 103 104 23 188 141 224 176
(4,06) (4,09) (0,91) (7,40) (5,55) (8,82) (6,93)
1FK7064-4C 252 205 288 240
(9,92) (8,07) (11,34) (9,45)
80 1FK708.-4CC 118 119 21 243 197 295 250
(4,65) (4,69) (0,83) (9,57) (7,76) (11,61) (9,84)
1FK708.-4CF 139
(5,47)

6/194 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Getriebemotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
Planetengetriebe Baureihe SP+ für Synchronmotoren SIMOTICS S-1FT7/S-1FK7

■ Maßzeichnungen

L3 L1
F1

Ø
L5 D5

D
4
L7

L2
Ø D1

Ø D3
Ø D2
F2

L6
G_NC01_XX_00449

Für Planetengetriebe Baureihe SP+ an Motoren SIMOTICS S-1FT7/S-1FK7

Maße in mm (inches)
Planetengetriebe
Typ D2 D3 D4 D5 F2 L2 L3 L5 L6 L7
SIMOTICS S-1FT7/1FK7 mit Planetengetriebe Baureihe SP+ 1-stufig/2-stufig
SP060S-MF1/-MF2 16 60 68 5,5 62 28 20 6 18 5
(0,63) (2,36) (2,68) (0,22) (2,48) (1,10) (0,79) (0,24) (0,71) (0,20)
SP075S-MF1/-MF2 22 70 85 6,6 76 36 20 7 24,5 6
(0,87) (2,76) (3,35) (0,26) (2,99) (1,42) (0,79) (0,28) (0,96) (0,24)
SP100S-MF1/-MF2 32 90 120 9 101 58 30 10 35 10
(1,26) (3,54) (4,72) (0,35) (3,98) (2,28) (1,18) (0,39) (1,38) (0,39)
SP140S-MF1/-MF2 40 130 165 11 141 82 30 12 43 12

SP180S-MF1/-MF2
(1,57)
55
(5,12)
160
(6,50)
215
(0,43)
13,5
(5,55)
182
(3,23)
82
(1,18)
30
(0,47)
15
(1,69)
59
(0,47)
16
6
(2,17) (6,30) (8,46) (0,53) (7,17) (3,23) (1,18) (0,59) (2,32) (0,63)
SP210S-MF1/-MF2 75 180 250 17 215 105 38 17 79,5 20
(2,95) (7,09) (9,84) (0,67) (8,46) (4,13) (1,50) (0,67) (3,13) (0,79)
SP240S-MF1/-MF2 85 200 290 17 245 130 40 20 90 22
(3,35) (7,87) (11,42) (0,67) (9,65) (5,12) (1,57) (0,79) (3,54) (0,87)

Siemens NC 62 · 2021 6/195

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Getriebemotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
Planetengetriebe Baureihe SP+ für Synchronmotoren SIMOTICS S-1FT7/S-1FK7

■ Maßzeichnungen
Für Planetengetriebe Baureihe SP+ an Motoren SIMOTICS S-1FT7/S-1FK7
Maße in mm (inches)
Planetengetriebe Baureihe SP+ Planetengetriebe Baureihe SP+
1-stufig 2-stufig
-MF1 -MF2
Planetengetriebe Motor
Typ Typ D1 F1 L1 D1 F1 L1
SIMOTICS S-1FT7/1FK7 mit Planetengetriebe Baureihe SP+ 1-stufig/2-stufig
SP060S- 1FK702 68 70 89,3 70 60 108
(2,68) (2,76) (3,52) (2,76) (2,36) (4,25)
1FT703/1FK703 68 70 94 68 70 116
(2,68) (2,76) (3,70) (2,68) (2,76) (4,57)
1FT704/1FK704 91 90 106 – – –
(3,58) (3,54) (4,17)
SP075S- 1FK702 91 90 107,8 95 70 119
(3,58) (3,54) (4,24) (3,74) (2,76) (4,69)
1FT703/1FK703 91 90 107,8 95 70 123,4
(3,58) (3,54) (4,24) (3,74) (2,76) (4,86)
1FT704/1FK704 91 90 111,5 91 90 135,6
(3,58) (3,54) (4,39) (3,58) (3,54) (5,34)
SP100S- 1FK702 – – – 118 90 142,3
(4,65) (3,54) (5,60)
1FT703/1FK703 – – – 118 90 142,3
(4,65) (3,54) (5,60)

6 1FT704/1FK704 115
(4,53)
120
(4,72)
122
(4,80)
118
(4,65)
90
(3,54)
146
(5,75)
1FT704/1FK706 115 120 129 115 120 164
(4,53) (4,72) (5,08) (4,53) (4,72) (6,46)
SP140S- 1FT704/1FK704 – – – 152 120 186,3
(5,98) (4,72) (7,33)
1FT706/1FK706 146 150 162,3 152 120 193,3
(5,75) (5,91) (6,39) (5,98) (4,72) (7,61)
1FT708/1FK708 146 150 171,3 146 150 220
(5,75) (5,91) (6,74) (5,75) (5,91) (8,66)
1FT710/1FK710 146 190 171,3 – – –
(5,75) (7,48) (6,74)
SP180S- 1FT706/1FK706 – – – 212 150 234
(8,35) (5,91) (9,21)
1FT708/1FK708 207 210 198 212 150 242,9
(8,15) (8,27) (7,80) (8,35) (5,91) (9,56)
1FT710/1FK710 207 210 203,5 212 190 242,9
(8,15) (8,27) (8,01) (8,35) (7,48) (9,56)
SP210S- 1FT708/1FK708 – – – 215 210 272
(8,46) (8,27) (10,71)
1FT710/1FK710 215 190 242 215 210 272
(8,46) (7,48) (9,53) (8,46) (8,27) (10,71)
1FT713 215 260 242 – – –
(8,46) (7,48) (9,53)
SP240S- 1FT708/1FK708 – – – 245 210 297,5
(9,65) (8,27) (11,71)
1FT710/1FK710 245 240 273 245 210 297,5
(9,65) (9,45) (10,75) (9,65) (8,27) (11,71)
1FT713 245 260 273 245 260 297,5
(9,65) (9,45) (10,75) (9,65) (8,27) (11,71)

6/196 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Getriebemotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
Planetengetriebe Baureihe NP für Synchronmotoren SIMOTICS S-1FK7

■ Maßzeichnungen
1FK702 L3 L1
1FK703 D5 x L5
1FK704
L7

1FK706 L2
1FK708

ØD1
ØD3
ØD2

ØD4
1FK710
L6

G_NC01_XX_00448

Für Planetengetriebe Baureihe NP an Motoren SIMOTICS S-1FK7

Maße in mm (inches)
Planetengetriebe Motor
Typ Typ L1 L2 L3 L5 L6 L7 D1 D2 D3 D4 D5
SIMOTICS S-1FK7 mit Planetengetriebe Baureihe NP
NP 005 1FK702 64 18 6,5 8 13,5 4 50 12 35 44 M4
(2,52) (0,71) (0,26) (0,31) (0,53) (0,16) (1,97) (0,47) (1,38) (1,73)
NP 015 1FK702 82,5 28 8 10 18 5 70 16 52 62 M5
(3,25) (1,10) (0,31) (0,39) (0,71) (0,20) (2,76) (0,63) (2,05) (2,44)
1FK703 90
(3,54)
NP 025 1FK704 112,5 36 10 12 24,5 6 90 22 68 80 M6
(4,43) (1,42) (0,39) (0,47) (0,96) (0,24) (3,54) (0,87) (2,68) (3,15)
NP 035 1FK706 141 58 12 16 35 10 120 32 90 108 M8

6
(5,55) (2,28) (0,47) (0,63) (1,38) (0,39) (4,72) (1,26) (3,54) (4,25)
NP 045 1FK708 167 82 15 20 43 12 155 40 120 140 M10
(6,57) (3,23) (0,59) (0,79) (1,69) (0,47) (6,10) (1,57) (4,72) (5,51)
1FK710 188,5
(7,42)

Siemens NC 62 · 2021 6/197

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Getriebemotoren SIMOTICS S für SINAMICS S120
Kompakt-Getriebemotoren SIMOTICS S-1FK7-DYA G2

■ Maßzeichnungen
1FK7032-2
1FK7040-2 L2 L4
1FK7060-2 L3
D8

L9
D4 D5 x L5
Ø D3
Ø D1
Ø D2

D7

G_DA65_XX_00250
L8

L12
L1 K1
K

Für Motor Maße in mm (inches)

Planeten-
getriebe

Achs- Typ Typ D1 D2 D3 D4 D5 D7 D8 L1 L2 L3 L4 L5 L8 L9 L12

höhe
SIMOTICS S-1FK7-DYA G2 mit Planetengetriebe, 1-stufig, Bauform IM B5, Selbstkühlung, mit Stecker, ohne/mit Bremse
36 1FK7032-2 DYA G2 70 52 16 62 M5 82 5,5 56 28 5 8 10 18 5 76
NP015-10 (2,76) (2,05) (0,63) (2,44) (3,23) (0,22) (2,20) (1,10) (0,20) (0,31) (0,39) (0,71) (0,20) (2,99)
48 1FK7040-2 DYA G2 90 68 22 80 M6 105 7 66 36 5 10 12 24,5 6 101
NP025-10 (3,54) (2,68) (0,87) (3,15) (4,13) (0,28) (2,60) (1,42) (0,20) (0,39) (0,47) (0,96) (0,24) (3,98)
63 1FK7060-2 DYA G2 120 90 32 108 M8 140 9 95 58 6 12 16 35 10 128
6 NP035-10 (4,72) (3,54) (1,26) (4,25) (5,51) (0,35) (3,74) (2,28) (0,24) (0,47) (0,63) (1,38) (0,39) (5,04)

Gebersystem:
DQI-Geber mit DRIVE-CLiQ-Schnittstelle Resolver mit DRIVE-CLiQ-Schnittstelle 1)
ohne Resover Resolver R15DQ
AM24DQI; AM20DQI Resolver R14DQ
AS24DQI; AS20DQI
ohne Bremse mit Bremse ohne Bremse mit Bremse
Achs- Typ K K1 K K1 K K1 K K1
höhe

36 1FK7032-2 219 199 246 226 199 179 226 206

(8,62) (7,83) (9,69) (8,90) (7,83) (7,05) (8,90) (8,11)
48 1FK7040-2 203 182 235 214 – – – –
(7,99) (7,17) (9,25) (8,43)
63 1FK7060-2 241 216 275 250 – – – –
(9,49) (8,50) (10,83) (9,84)

1)
Nur für 1FK7032-2AK71-1■■0-Z A03 auswählbar.

6/198 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Linearmotoren
SIMOTICS L-1FN3 > Ausprägung Spitzenlast – Wasserkühlung

■ Maßzeichnungen
LS LP hM
LS LP hM

bM
bM
bS

bS
N
G_NC01_XX_00697
hS N
G_NC01_XX_00699
hS

1FN3050 bis 1FN3450 ohne Präzisionskühlung 1FN3600 bis 1FN3900 ohne Präzisionskühlung
Hinweis: 4-reihiges Bohrbild bei 1FN3900 für Primärteilbefestigung

LS LP hM
LS LP hM

bM
bM
bS

bS
N
G_NC01_XX_00698
N
hS
G_NC01_XX_00700
hS

1FN3050 bis 1FN3450 mit Präzisionskühlung 1FN3600 bis 1FN3900 mit Präzisionskühlung
Hinweis: 4-reihiges Bohrbild bei 1FN3900 für Primärteilbefestigung 6
Primärteil Maße in mm (inches) Sekundärteil Maße in mm (inches)
ohne mit Primär- Ohne Abdeckung und Mit Abdeckung und Sekundär-
Präzisionskühlung Präzisionskühlung teillänge ohne Präzisions- mit Präzisions- teillänge
kühlung kühlung
Typ bM hM bM hM LP Typ bS hS bS hS LS
Linearmotoren SIMOTICS L-1FN3, Ausprägung Spitzenlast – Wasserkühlung
1FN3050-2W 67 (2,64) 48,5 (1,91) 76 (2,99) 63,4 (2,50) 255 (10,04) 1FN3050-4SA00-0AA0 58 (2,28) 11,8 (0,46) 75 (2,95) 14,8 (0,58) 120 (4,72)
1FN3100-1W 96 (3,78) 48,5 (1,91) – – 150 (5,91) 1FN3100-4SA00-0AA0 88 (3,46) 11,8 (0,46) 105 (4,13) 14,8 (0,58) 120 (4,72)
1FN3100-2W 105 (4,13) 63,4 (2,50) 255 (10,04)
1FN3100-3W 360 (14,17)
1FN3100-4W 465 (18,31)
1FN3100-5W 570 (22,44)
1FN3150-1W 126 (4,96) 50,5 (1,99) – – 150 (5,91) 1FN3150-4SA00-0AA0 118 (4,65) 13,8 (0,54) 135 (5,31) 16,8 (0,66) 120 (4,72)
1FN3150-2W 135 (5,31) 65,4 (2,57) 255 (10,04)
1FN3150-3W 360 (14,17)
1FN3150-4W 465 (18,31)
1FN3150-5W 570 (22,44)
1FN3300-1W 141 (5,55) 64,1 (2,52) – – 221 (8,70) 1FN3300-4SA00-0AA0 134 (5,28) 16,5 (0,65) 151 (5,94) 19,5 (0,77) 184 (7,24)
1FN3300-2W 150 (5,91) 79 (3,11) 382 (15,04) 1FN3300-4SA12-0AA0 276 (10,89)
1FN3300-3W 543 (21,38)
1FN3300-4W 704 (27,72)
1FN3450-2W 188 (7,40) 66,1 (2,60) 197 (7,76) 81 (3,19) 382 (15,04) 1FN3450-4SA00-0AA0 180 (7,09) 18,5 (0,73) 197 (7,76) 21,5 (0,85) 184 (7,24)
1FN3450-3W 543 (21,38) 1FN3450-4SA12-0AA0 276 (10,89)
1FN3450-4W 704 (27,72)
1FN3600-2W 248 (9,76) 64,1 (2,52) 257 (10,12) 86 (3,39) 382 (15,04) 1FN3600-4SA00-0AA0 240 (9,45) 16,5 (0,65) 247 (9,72) 26,5 (1,04) 184 (7,24)
1FN3600-3W 543 (21,38)
1FN3600-4W 704 (27,72)
1FN3900-2W 342 (13,46) 66,1 (2,60) 351 (13,82) 88 (3,46) 382 (15,04) 1FN3900-4SA00-0AA0 334 (13,15) 18,5 (0,73) 341(13,43) 28,5 (1,12) 184 (7,24)
1FN3900-3W 543 (21,38)
1FN3900-4W 704 (27,72)

Siemens NC 62 · 2021 6/199

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Linearmotoren
SIMOTICS L-1FN3 > Ausprägung Dauerlast – Wasserkühlung

■ Maßzeichnungen
LS LP hM
LS LP hM

bM
bM
bS

bS
N
G_NC01_XX_00697
hS N
G_NC01_XX_00699
hS

1FN3050 bis 1FN3450 ohne Präzisionskühlung 1FN3600 bis 1FN3900 ohne Präzisionskühlung
Hinweis: 4-reihiges Bohrbild bei 1FN3900 für Primärteilbefestigung

LS LP hM
LS LP hM

bM
bM
bS

bS
N
G_NC01_XX_00698
N
hS
G_NC01_XX_00700
hS

6 1FN3050 bis 1FN3450 mit Präzisionskühlung 1FN3600 bis 1FN3900 mit Präzisionskühlung
Hinweis: 4-reihiges Bohrbild bei 1FN3900 für Primärteilbefestigung

Primärteil Maße in mm (inches) Sekundärteil Maße in mm (inches)

ohne mit Primär- Ohne Abdeckung und Mit Abdeckung und Sekundär-
Präzisionskühlung Präzisionskühlung teillänge ohne Präzisions- mit Präzisions- teillänge
kühlung kühlung
Typ bM hM bM hM LP Typ bS hS bM hM LS
Linearmotoren SIMOTICS L-1FN3, Ausprägung Dauerlast – Wasserkühlung
1FN3050-1N 67 (2,64) 59,4 (2,34) 76 (2,99) 74,3 (2,93) 162 (6,38) 1FN3050-4SA00-0AA0 58 (2,28) 11,8 (0,46) 75 (2,95) 14,8 (0,58) 120 (4,72)
1FN3050-2N 267 (10,51)
1FN3100-1N 96 (3,78) 59,4 (2,34) 105 (4,13) 74,3 (2,93) 162 (6,38) 1FN3100-4SA00-0AA0 88 (3,46) 11,8 (0,46) 105 (4,13) 14,8 (0,58) 120 (4,72)
1FN3100-2N 267 (10,51)
1FN3100-3N 372 (14,65)
1FN3100-4N 477 (18,78)
1FN3150-1N 126 (4,96) 61,4 (2,42) 135 (5,31) 76,3 (3,00) 162 (6,38) 1FN3150-4SA00-0AA0 118 (4,65) 13,8 (0,54) 135 (5,31) 16,8 (0,66) 120 (4,72)
1FN3150-2N 267 (10,51)
1FN3150-3N 372 (14,65)
1FN3150-4N 477 (18,78)
1FN3300-1N 141 (5,55) 78 (3,07) 150 (5,91) 92,9 (3,66) 238 (9,37) 1FN3300-4SA00-0AA0 134 (5,28) 16,5 (0,65) 151 (5,94) 19,5 (0,77) 184 (7,24)
1FN3300-2N 399 (15,71) 1FN3300-4SA12-0AA0 276 (10,89)
1FN3300-3N 560 (22,05)
1FN3300-4N 721 (28,39)
1FN3450-2N 188 (7,40) 80 (3,15) 197 (7,76) 94,9 (3,74) 399 (15,71) 1FN3450-4SA00-0AA0 180 (7,09) 18,5 (0,73) 197 (7,76) 21,5 (0,85) 184 (7,24)
1FN3450-3N 560 (22,05) 1FN3450-4SA12-0AA0 276 (10,89)
1FN3450-4N 721 (28,39)
1FN3600-2N 248 (9,76) 78 (3,07) 257 (10,12) 99,9 (3,93) 399 (15,71) 1FN3600-4SA00-0AA0 240 (9,45) 16,5 (0,65) 247 (9,72) 26,5 (1,04) 184 (7,24)
1FN3600-3N 560 (22,05)
1FN3600-4N 721 (28,39)
1FN3900-2N 342 (13,46) 80 (3,15) 351 (13,82) 101,9 (4,01) 399 (15,71) 1FN3900-4SA00-0AA0 334 (13,15) 18,5 (0,73) 341 (13,43) 28,5 (1,12) 184 (7,24)
1FN3900-3N 560 (22,05)
1FN3900-4N 721 (28,39)

6/200 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Torquemotoren
Einbau-Torquemotoren SIMOTICS T-1FW6 – Wasserkühlung/Selbstkühlung

■ Maßzeichnungen
Wasserkühlung
1FW6050 L1
1FW6060 L2

Ø D2
Ø D3
Ø D1
G_NC01_XX_00500

Selbstkühlung
1FW6053 L1
1FW6063 L2

6
Ø D2
Ø D3
Ø D1

G_NC01_XX_00542

Für Motor Maße in mm (inches)

Typ D1 D2 D3 L1 L2
Einbau-Torquemotoren SIMOTICS T-1FW6 Standard, Wasserkühlung oder Selbstkühlung
1FW605.-0.B03 159 (6,26) 64 (2,52) 96 (3,78) 89 (3,50) 35 (1,38)
1FW605.-0.B05 109 (4,29) 65 (2,56)
1FW605.-0.B07 129 (5,08) 85 (3,35)
1FW605.-0.B10 159 (6,26) 115 (4,53)
1FW605.-0.B15 209 (8,23) 165 (6,50)
1FW606.-0.B03 184 (7,24) 92 (3,62) 124 (4,88) 89 (3,50) 35 (1,38)
1FW606.-0.B05 109 (4,29) 65 (2,56)
1FW606.-0.B07 129 (5,08) 85 (3,35)
1FW606.-0.B10 159 (6,26) 115 (4,53)
1FW606.-0.B15 209 (8,23) 165 (6,50)

Siemens NC 62 · 2021 6/201

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Torquemotoren
Einbau-Torquemotoren SIMOTICS T-1FW6 – Wasserkühlung

■ Maßzeichnungen
Wasserkühlung
1FW6090
1FW6130
1FW6150

Ø D2
Ø D3
Ø D1
G_NC01_XX_00695
L2
L1

Für Motor Maße in mm (inches)

Typ D1 D2 D3 L1 L2
Einbau-Torquemotoren SIMOTICS T-1FW6 Standard, Wasserkühlung
1FW6090-0.B05 230 (9,06) 140 (5,51) 170 (6,69) 90 (3,54) 51 (2,01)
1FW6090-0.B07 110 (4,33) 71 (2,80)
1FW6090-0.B10 140 (5,51) 101 (3,98)
1FW6090-0.B15 190 (7,48) 151 (5,94)

6
1FW6130-0.B05 310 (12,20) 220 (8,66) 254 (10,00) 90 (3,54) 51 (2,01)
1FW6130-0.B07 110 (4,33) 71 (2,80)
1FW6130-0.B10 140 (5,51) 101 (3,98)
1FW6130-0.B15 190 (7,48) 151 (5,94)
1FW6150-0.B05 385 (15,16) 265 (10,43) 300 (11,81) 110 (4,33) 51 (2,01)
1FW6150-0.B07 130 (5,12) 71 (2,80)
1FW6150-0.B10 160 (6,30) 101 (3,98)
1FW6150-0.B15 210 (8,27) 151 (5,94)

6/202 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Torquemotoren
Einbau-Torquemotoren SIMOTICS T-1FW6 – Wasserkühlung

■ Maßzeichnungen
Wasserkühlung
1FW6160
1FW6190
1FW6230
1FW6290

Ø D2
Ø D3
Ø D1
G_NC01_XX_00696
L2
L1

Für Motor Maße in mm (inches)

Typ D1 D2 D3 L1 L2
Einbau-Torquemotoren SIMOTICS T-1FW6 Standard, Wasserkühlung
1FW6160-0.B05 440 (17,32) 282 (11,10) 328 (12,91) 110 (4,33) 60 (2,36)
1FW6160-0.B07 130 (5,12) 80 (3,15)
1FW6160-0.B10-.J.2/-5G.2/-8FB2
1FW6160-0.B10-2PB2
160 (6,30)
170 (6,69)
110 (4,33)
110 (4,33)
6
1FW6160-0.B15-2J.2/-5G.2/-8FB2 210 (8,27) 160 (6,30)
1FW6160-0.B15-2PB2/-0WB2 220 (8,66) 160 (6,30)
1FW6160-0.B20-5G.2/-8FB2 260 (10,24) 210 (8,27)
1FW6160-0.B20-2PB2/-0WB2 270 (10,63) 210 (8,27)
1FW6190-0.B05 502 (19,76) 344 (13,54) 389 (15,31) 110 (4,33) 60 (2,36)
1FW6190-0.B07 130 (5,12) 80 (3,15)
1FW6190-0.B10-.J.2/-5G.2/-8FB2 160 (6,30) 110 (4,33)
1FW6190-0.B10-2PB2 170 (6,69) 110 (4,33)
1FW6190-0.B15-2J.2/-5G.2/-8FB2 210 (8,27) 160 (6,30)
1FW6190-0.B15-2PB2/-0WB2 220 (8,66) 160 (6,30)
1FW6190-0.B20-5G.2/-8FB2 260 (10,24) 210 (8,27)
1FW6190-0.B20-2PB2/-0WB2 270 (10,63) 210 (8,27)
1FW6230-0.B05 576 (22,68) 418 (16,46) 463 (18,23) 110 (4,33) 60 (2,36)
1FW6230-0.B07 130 (5,12) 80 (3,15)
1FW6230-0.B10 160 (6,30) 110 (4,33)
1FW6230-0.B15-4C.2/-5G.2/-8FB2/-2PB2 210 (8,27) 160 (6,30)
1FW6230-0.B15-0WB2 220 (8,66) 160 (6,30)
1FW6230-0.B20-5G.2/-8FB2/-2PB2 260 (10,24) 210 (8,27)
1FW6230-0.B20-0WB2 270 (10,63) 210 (8,27)
1FW6290-0.B07-5G.2/-0LB2 730 (28,74) 522 (20,55) 580 (22,83) 140 (5,51) 90 (3,54)
1FW6290-0.B07-2PB2 160 (6,30) 90 (3,54)
1FW6290-0.B11-7A.2/-0LB2 180 (7,09) 130 (5,12)
1FW6290-0.B11-2PB2 200 (7,87) 130 (5,12)
1FW6290-0.B15-7A.2/-0LB2 220 (8,66) 170 (6,69)
1FW6290-0.B15-2PB2 240 (9,45) 170 (6,69)
1FW6290-0.B20-0LB2 260 (10,24) 210 (8,27)
1FW6290-0.B20-2PB2 280 (11,02) 210 (8,27)

Siemens NC 62 · 2021 6/203

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Torquemotoren
Einbau-Torquemotoren SIMOTICS T-1FW6 > Ausprägung High-Speed – Wasserkühlung

■ Maßzeichnungen
Wasserkühlung
1FW6092
1FW6132
1FW6152

Ø D2
Ø D3

Ø D1
G_NC01_XX_00826

L2

L1

Für Motor Maße in mm (inches)

Typ D1 D2 D3 L1 L2
Einbau-Torquemotoren SIMOTICS T-1FW6 High-Speed, Wasserkühlung
1FW6092-2PC05 230 (9,06) 89 (3,50) 170 (6,69) 100 (3,94) 81 (3,19)
1FW6092-2PC10 150 (5,91) 131 (5,16)

6 1FW6092-2PC15
1FW6132-2PC05 310 (12,20) 156 (6,14) 240 (9,45)
200 (7,87)
100 (3,94)
181 (7,13)
81 (3,19)
1FW6132-2PC10 150 (5,91) 131 (5,16)
1FW6132-2PC15 200 (7,87) 181 (7,13)
1FW6152-2PC05 385 (15,16) 216 (8,50) 300 (11,81) 110 (4,33) 81 (3,19)
1FW6152-2PC10 160 (6,30) 131 (5,16)
1FW6152-2PC15 210 (8,27) 181 (7,13)

6/204 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Torquemotoren
Einbau-Torquemotoren SIMOTICS T-1FW6 > Ausprägung High-Speed – Wasserkühlung

■ Maßzeichnungen
Wasserkühlung
1FW6192
1FW6232

Ø D3
Ø D2

Ø D1
G_NC01_XX_00827

L2
L1

Für Motor Maße in mm (inches)

Typ D1 D2 D3 L1 L2
Einbau-Torquemotoren SIMOTICS T-1FW6 High-Speed, Wasserkühlung
1FW6192-2.C05 502 (19,76) 286 (11,26) 389 (15,31) 110 (4,33) 83 (3,27)
1FW6192-2.C10-8F.. 160 (6,30) 133 (5,24)
1FW6192-2.C10-2P..
1FW6192-2.C15-8F..
170 (6,69)
210 (8,27)
133 (5,24)
183 (7,20)
6
1FW6192-2.C15-0W.. 220 (8,66) 183 (7,20)
1FW6192-2.C20-8F.. 260 (10,24) 233 (9,17)
1FW6192-2.C20-0W.. 270 (10,63) 233 (9,17)
1FW6232-2.C05 576 (22,68) 360 (14,17) 463 (18,23) 110 (4,33) 83 (3,27)
1FW6232-2.C10-2P.. 160 (6,30) 133 (5,24)
1FW6232-2.C10-0W.. 170 (6,69) 133 (5,24)
1FW6232-2.C15-2P.. 210 (8,27) 183 (7,20)
1FW6232-2.C15-0W.. 220 (8,66) 183 (7,20)
1FW6232-2.C20-2P.. 260 (10,24) 233 (9,17)
1FW6232-2.C20-0W.. 270 (10,63) 233 (9,17)

Siemens NC 62 · 2021 6/205

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Hauptspindelmotoren
Asynchronmotoren SIMOTICS M-1PH8 Premium Performance > AH 80 – Fremdbelüftung – Vollwelle

■ Maßzeichnungen
1PH808 Optional Stecker Größe 1
Sperrluftanschluss für Lüfteranschluss
LB M5
LA

10
°
HD
MA 4 x M8
ØN
ØD

Optional für
Adapterplatte

P
G_NC01_DE_00600a

H
DB ØS

LE T AB
L

Für Motor Maße in mm (inches)

Wellenende DE
Achs- Typ IEC AB H HD L LA LB M MA N P S T D DB LE
höhe
1PH8 Premium Performance, Bauform IM B5, Fremdbelüftung, Vollwelle
80 1PH8081 155 77,5 213,5 375 12 325 165 162 130 200 12 3,5 24 M6 50

6 1PH8083
(6,10) (3,05) (8,41) (14,75) (0,45)
425
(12,80) (6,50)
375
(6,38) (5,12) (7,87) (0,47) (0,14) (0,94) (1,97)

(16,73) (14,75)
1PH8087 475 425
(18,70) (16,73)

6/206 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Hauptspindelmotoren
Asynchronmotoren SIMOTICS M-1PH8 Premium Performance > AH 80 – Fremdbelüftung – Hohlwelle

■ Maßzeichnungen
1PH808 LB Stecker Größe 1
Optional für Lüfteranschluss
LA
Sperrluftanschluss
M5

10
°
HD
MA 4 x M8
ØD
ØN

Optional
für

H
Adapter-

G_NC01_DE_00595a
P
platte

T 200 (7,87) ØS AB
LE L1
L ØM

1PH808

DE-Wellenende NDE-Wellenende
RZ25

10,5
E (0,41) 0,005 D
34 2 0,0002 D
0,05 C

6
(1,34)

-0,00004)
0,002 C 31 (0,08)

(Ø0,55 +0,0003
1,5
(1,22)
(Ø0,63H7)

(0,06)

-0,001
Ø14 +0,008
13 C D
(0,51)
Ø16H7

(Ø0,31)
60°

60° RZ6,3
Ø8

RZ16

Ø0,007 D
M12x1,25-LH

SW 19
G_PM21_DE_00173a Ø0,0003 D
M12x1,25-RH

1,5
Ø14,5
(Ø0,57)

(0,06)
Ø0,04 C RZ6,3
Ø0,002 C
18,5
(0,73)

Für Motor Maße in mm (inches)

Wellenende DE
Achs- Typ IEC AB H HD L LA LB L1 M MA N P S T D E LE
höhe
1PH8 Premium Performance, Bauform IM B5, Fremdbelüftung, Hohlwelle
80 1PH8081 155 77,5 213,5 575 12 525 269,3 165 162 130 200 12 3,5 24 50 50
(6,10) (3,05) (8,41) (22,64) (0,45) (20,67) (10,60) (6,50) (6,38) (5,12) (7,87) (0,47) (0,14) (0,94) (1,97) (1,97)
1PH8083 625 575 319,3
(24,61) (22,64) (12,57)
1PH8087 675 625 369,3
(26,57) (24,61) (14,54)

Siemens NC 62 · 2021 6/207

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Hauptspindelmotoren
Asynchronmotoren SIMOTICS M-1PH8 > AH 80 – Fremdbelüftung

■ Maßzeichnungen
Stecker Gr. 1 für Lüfteranschluss
1PH808 LB

HD
GA
ØD
F

G_PM21_DE_00001d

H
HA
DB

ØK A
C B AB
L

G_PM21_XX_00043
Ausführung mit
s3
Hohlwelle
ød

h
m2 øs
m m1 a1
w1 a
k1

6 Hohlwelle DE-Wellenende NDE-Wellenende

RZ25

10,5
E (0,41) 0,005 D
34 2 0,0002 D
0,05 C
(1,34)

-0,00004)
0,002 C 31 (0,08)

(Ø0,55 +0,0003
1,5
(1,22)
(Ø0,63H7)

13 C D (0,06) -0,001
Ø14 +0,008
(0,51)
Ø16H7

(Ø0,31)
60°

60°

RZ6,3
Ø8

RZ16

Ø0,007 D
M12x1,25-LH

SW 19
G_PM21_DE_00173a Ø0,0003 D
M12x1,25-RH

1,5
Ø14,5
(Ø0,57)

(0,06)
Ø0,04 C RZ6,3
Ø0,002 C
18,5
(0,73)

Für Motor Maße in mm (inches)

Achs- Typ DIN a b c f h k m m1 m2 n p p1 s s3 w1

höhe IEC B A HA AB H LB BA – – AA HD – K – C
1PH8 Bauform IM B3, Fremdbelüftung
80 1PH8083 194 125 8 155 80 375 42 62 20 35 216 253,5 10 M251,5 38
(7,64) (4,92) (0,31) (6,10) (3,15) (14,76) (1,65) (2,44) (0,79) (1,38) (8,5) (9,98) (0,39) (1,50)
1PH8087 244 425
(9,61) (16,73)

DE-Wellenende Ausführung mit Hohlwelle

Achs- Typ DIN d l d6 t u k k1
höhe IEC D E DB GA F LB –

80 1PH8083 32 80 M12 35 10 575 319,3

(1,26) (3,15) (1,38) (0,39) (22,64) (12,57)
1PH8087 625 369,3
(24,61) (14,54)

6/208 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Hauptspindelmotoren
Asynchronmotoren SIMOTICS M-1PH8 > AH 80 – Fremdbelüftung

■ Maßzeichnungen
Stecker Gr. 1 für Lüfteranschluss
1PH808 LB
LA

HD
GA
M
ØN
ØD
F

G_PM21_DE_00002d

P
H
DB

ØS
T AB
E
L
Stecker Gr. 1
Ausführung mit für Lüfteranschluss
Leistungsstecker Gr. 1,5

HE
G_PM21_DE_00042b

Hohlwelle
DE-Wellenende NDE-Wellenende

6
RZ25

10,5
E (0,41) 0,005 D
34 2 0,0002 D
0,05 C
(1,34)

-0,00004)
0,002 C 31 (0,08)

(Ø0,55 +0,0003
1,5
(1,22)
(Ø0,63H7)

(0,06)

-0,001
Ø14 +0,008
13 C D
(0,51)
Ø16H7

(Ø0,31)
60°

60°

RZ6,3
Ø8

RZ16

Ø0,007 D
M12x1,25-LH

SW 19
G_PM21_DE_00173a Ø0,0003 D
M12x1,25-RH

1,5
Ø14,5
(Ø0,57)

(0,06)
Ø0,04 C RZ6,3
Ø0,002 C
18,5
(0,73)

Für Motor Maße in mm (inches)

Achs- Typ DIN a1 b1 c1 e1 f f1 h k p – s2

höhe IEC P N LA M AB T H LB HD HE S
1PH8 Bauform IM B5, Fremdbelüftung
80 1PH8083 200 130 12 165 155 3,5 77,5 375 213,5 251 12
(7,87) (5,12) (0,47) (6,50) (6,10) (0,14) (3,05) (14,76) (8,41) (9,88) (0,47)
1PH8087 425
(16,73)

DE-Wellenende Ausführung mit Hohlwelle

Achs- Typ DIN d l d6 i2 t u k
höhe IEC D E DB E GA F LB

80 1PH8083 32 80 M12 80 35 10 575

(1,26) (3,15) (3,15) (1,38) (0,39) (22,64)
1PH8087 625
(24,61)

Siemens NC 62 · 2021 6/209

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Hauptspindelmotoren
Asynchronmotoren SIMOTICS M-1PH8 > AH 100/AH 132 – Fremdbelüftung

■ Maßzeichnungen
1PH810 Ausführung mit
Leistungsstecker
LB HG Größe 1,5

Stecker Gr. 1
für Lüfteranschluss
GA E

HD
HC
ØD

HE
F

H
G_PM21_XX_00067b

HA
DB

ØK
C B A
L AB

G_PM21_DE_00044a

1PH813 Ausführung mit

Stecker Gr. 1
LB HG Leistungsstecker für Lüfteranschluss
Größe 3

HE
GA E
HD
HC
ØD
F

H
HA
G_PM21_XX_00005c

DB

G_PM21_DE_00045a
ØK
C B A
L AB

6 k
G_PM21_XX_00046

Ausführung s3
mit Hohlwelle
s4
ød

m2 øs
m m1 a1
w1 a
k1

Hohlwelle
1PH810 DE-Wellenende NDE-Wellenende
1PH813
RZ25

10,5
E (0,41) 0,005 D
45 2 0,0002 D
0,05 C
(1,78) (0,08)
-0,0001)

0,002 C
(Ø0,71 +0,0003

38 1,5
(Ø0,79H7)

17 (1,50) (0,06)
-0,003
Ø18 +0,007

C D
(0,67)
Ø20H7

(Ø0,45)
Ø11,5
60°

60°

RZ16 RZ6,3

Ø0,007 D
M16x1,5-LH

G_PM21_DE_00174a
SW 27
Ø0,0003 D
M16x1,5-RH

1,5
Ø18,5
(Ø0,73)

(0,06)
Ø0,04 C RZ6,3
Ø0,002 C
18,5
(0,73)

6/210 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Hauptspindelmotoren
Asynchronmotoren SIMOTICS M-1PH8 > AH 100/AH 132 – Fremdbelüftung

■ Maßzeichnungen
Für Motor Maße in mm (inches)

Achs- Typ DIN a b c f h k m m1 m2 n p – p2 p3

höhe IEC B A HA AB H LB BA – – AA HD HE HC HG
1PH8 Bauform IM B3, Fremdbelüftung
100 1PH8101 167 160 11 196 100 369,5 49 74 24 40 252 294 198 276,5
(6,57) (6,30) (0,43) (7,72) (3,94) (14,55) (1,93) (2,91) (0,94) (1,57) (9,92) (11,6) (7,80) (10,89)
1PH8103 202,5 405
(7,97) (15,94)
1PH8105 262 464,5
(10,31) (18,29)
1PH8107 297,5 500
(11,71) (19,69)
132 1PH8131 220,5 216 15 260 132 439 57 93 27 52 317,5 347 262 357,5
(8,68) (8,50) (0,59) (10,24) (5,2) (17,28) (2,24) (3,66) (1,06) (2,05) (12,50) (13,66) (10,31) (14,07)
1PH8133 265,5 484
(10,45) (19,06)
1PH8135 310,5 529
(12,22) (20,83)
1PH8137 350,5 569
(13,80) (22,40)

DE-Wellenende Ausführung mit Hohlwelle

Achs- Typ DIN s s3 s4 w1 d l d6 t u k k1 p p3 s3
höhe IEC K – – C D E DB GA F LB – HD HG –

100 1PH8101 12 M321,5 M201,5 43 38 80 M12 41 10 569,5 312,3 266,5 276,5 M321,5
6
(0,47) (1,69) (1,50) (3,15) (1,61) (0,39) (22,42) (12,30) (10,49) (10,89)
1PH8103 605 347,8
(23,82) (13,69)
1PH8105 664,5 407,3
(26,16) (16,04)
1PH8107 700 442,8
(27,56) (17,43)
132 1PH8131 12 M401,5 M201,5 53 48 110 M16 51,5 14 639 372,8 347,5 357,5 M501,5
(0,47) (2,09) (1,89) (4,33) (2,03) (0,55) (25,16) (14,68) (13,68) (14,07)
1PH8133 684 417,8
(26,93) (16,45)
1PH8135 729 462,8
(28,70) (18,22)
1PH8137 769 502,8
(30,28) (19,80)

Siemens NC 62 · 2021 6/211

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Hauptspindelmotoren
Asynchronmotoren SIMOTICS M-1PH8 > AH 100 – Fremdbelüftung

■ Maßzeichnungen
LB
1PH810
LA

HD
HC
D
N

G_PM21_XX_00270

H
HA
T K A
E C B

S
AB
L

Ausführung mit Stecker Gr. 1

Leistungsstecker für Lüfteranschluss
Größe 1,5

HE

G_PM21_XX_00274

Maße in mm (inches)

Achs- Typ DIN a b b1 c c1 e1 f f1 h k m m1 m2 p –

höhe IEC B A N HA L LA M AB T H LB BA – – HD HE
1PH8 Bauform IM B35, Fremdbelüftung
100 1PH8101 167 160 180 11 448,5 16 215 196 4 100 368,5 44 74 19 252 294
(6,57) (6,30) (7,09) (0,43) (17,66) (0,63) (8,46) (7,72) (0,16) (3,94) (14,51) (1,73) (2,91) (0,75) (9,92) (11,57)
1PH8103 202,5 405
(7,97) (15,94)
1PH8105 262 464,5
(10,31) (18,29)
1PH8107 297,5 500
(11,71) (19,69)

DE-Wellenende Ausführung mit Hohlwelle

Achs- Typ DIN p2 p3 s s2 s3 s4 w1 d l d6 i2 k k1 p p3 s3
höhe IEC HC HG K – – – C D L DB E LB – HD – –

100 1PH8101 198 276,5 12 14 M321,5 M201,5 43 38 80 M12 80 569,5 312,3 266,5 276,5 M321,5
(7,80) (10,89) (0,47) (0,55) (1,69) (1,50) (3,15) (3,15) (22,42) (12,30) (10,49) (10,89)
1PH8103 605 347,8
(23,82) (13,69)
1PH8105 664,5 407,3
(26,16) (16,04)
1PH8107 700 442,8
(27,56) (17,43)

6/212 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Hauptspindelmotoren
Asynchronmotoren SIMOTICS M-1PH8 > AH 100 – Fremdbelüftung

■ Maßzeichnungen
LB
1PH810 LA

HD
N
D

G_PM21_XX_00269

H
T
S
E AB
L

Ausführung mit Stecker Gr. 1

Leistungsstecker für Lüfteranschluss
Größe 1,5

HE

G_PM21_XX_00271

Für Motor Maße in mm (inches)

Achs- Typ DIN b1 c1 e1 f f1 h k k p –

höhe IEC N LA M AB T H L LB HD HE
1PH8 Bauform IM B5, Fremdbelüftung
100 1PH8101 180 16 215 196 4 98 448,5 368,5 250 292
(7,09) (0,63) (8,46) (7,72) (0,16) (3,86) (17,66) (14,51) (9,84) (11,50)
1PH8103 405
(15,94)
1PH8105 464,5
(18,29)
1PH8107 500
(19,69)

DE-Wellenende Ausführung mit Hohlwelle

Achs- Typ DIN s2 s3 s4 d l d6 i2 k k1 p s3
höhe IEC S – – D L DB E LB – HD –

100 1PH8101 14 M321,5 M201,5 38 80 M12 80 569,5 312,3 264,5 M321,5

(0,55) (1,50) (3,15) (3,15) (22,42) (12,30) (10,41)
1PH8103 605 347,8
(23,82) (13,69)
1PH8105 664,5 407,3
(16,16) (16,04)
1PH8107 700 442,8
(17,56) (17,43)

Siemens NC 62 · 2021 6/213

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Hauptspindelmotoren
Asynchronmotoren SIMOTICS M-1PH8 > AH 132 – Fremdbelüftung

■ Maßzeichnungen
LB
1PH813
LA

HD
HC
N
D

G_PM21_XX_00272

H
HA
T K
E C B A

S
AB
L

Ausführung mit Stecker Gr. 1

Leistungsstecker für Lüfteranschluss
Größe 3

HE

G_PM21_XX_00274

Für Motor Maße in mm (inches)

Achs- Typ DIN a b b1 c c1 e1 f f1 h k m m1 m2 p –

höhe IEC B A N HA LA M AB T H L LB BA – – HD HE
1PH8 Bauform IM B35, Fremdbelüftung
132 1PH8131 220,5 216 250 15 18,7 300 260 5 132 549 439 65 93 35 317,5 347
(8,68) (8,50) (9,84) (0,59) (0,74) (11,81) (10,24) (0,20) (5,20) (21,69) (17,28) (2,56) (3,66) (1,38) (12,50) (13,66)
1PH8133 265,5 484
(10,45) (19,06)
1PH8135 310,5 529
(12,22) (20,83)
1PH8137 350,4 569
(13,80) (22,40)

DE-Wellenende Ausführung mit Hohlwelle

Achs- Typ DIN p2 p3 s s2 s3 s4 w1 d l d6 i2 k k1 p p3 s3
höhe IEC HC HG K S – – C D E DB E LB – HD – –

132 1PH8131 262 357,5 12 18 M401,5 M201,5 53 48 110 M16 110 639 372,8 317,5 357,5 M501,5
(10,31) (14,07) (0,47) (0,71) (2,09) (1,89) (4,33) (4,33) (25,16) (14,68) (12,50) (14,07)
1PH8133 684 417,8
(26,93) (16,45)
1PH8135 729 462,8
(28,70) (18,22)
1PH8137 769 502,8
(30,28) (19,80)

6/214 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Hauptspindelmotoren
Asynchronmotoren SIMOTICS M-1PH8 > AH 132 – Fremdbelüftung

■ Maßzeichnungen
LB
1PH813
LA

HD
N

G_PM21_XX_00273

H
T

S
E AB
L

Ausführung mit Stecker Gr. 1

Leistungsstecker für Lüfteranschluss
Größe 3
HE

G_PM21_XX_00274

Für Motor Maße in mm (inches)

Achs- Typ DIN b1 c1 e1 f f1 h k k p –

höhe IEC N LA M AB T H L LB HD HE
1PH8 Bauform IM B5, Fremdbelüftung
132 1PH8131 250 18,7 300 260 5 130 549 439 315,5 345
(9,84) (0,74) (11,81) (10,24) (0,20) (5,12) (21,61) (17,28) (12,42) (13,58)
1PH8133 484
(19,06)
1PH8135 529
(20,83)
1PH8137 569
(22,40)

DE-Wellenende Ausführung mit Hohlwelle

Achs- Typ DIN s2 s3 s4 d l d6 i2 k k1 p s3
höhe IEC S – – D E DB E LB – HD –

132 1PH8131 18 M401,5 M201,5 48 110 M16 110 639 372,8 315,5 M501,5
(0,71) (1,89) (4,33) (4,33) (25,16) (14,68) (12,42)
1PH8133 684 417,8
(26,93) (16,45)
1PH8135 729 462,8
(28,70) (18,22)
1PH8137 769 502,8
(30,28) (19,80)

Siemens NC 62 · 2021 6/215

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Hauptspindelmotoren
Asynchronmotoren SIMOTICS M-1PH8 > AH 160 – Fremdbelüftung

■ Maßzeichnungen
LB HG
1PH816

GA E

HD
ØD

HC
F

H
DB

G_PM21_XX_00083a

HA
ØK
C B A
L AB
L

Ausführung mit
Hohlwelle

HD
HC
D

G_NC01_XX_01073

H
HA
T K AA
BA A
S AB
Cv LB

6 Hohlwelle DE-Wellenende

E-0,3
NDE-Wellenende

(-0,01)

0,05 C 45
0,002 C (1,77)
RZ25

38 10,5
(1,50) 0,005 D
(0,41) 0,0002 D
17
(0,67) 2 SW 27
C D (0,08)
60°

60°

RZ16 RZ6,3
(Ø0,079H7)

(Ø0,73)
Ø18,5
Ø20H7

G_NC01_DE_01013a
(Ø0,71)
-0,003
Ø18 +0,007
M16x1,5-LH

1,5 1,5
(Ø0,45)
Ø11,5

(0,06) (0,06)
M16x1,5-RH

Ø0,04 C RZ6,3 Ø0,007 D

Ø0,002 C
Ø0,0003 D

18,5
(0,73)

Für Motor Maße in mm (inches)

Achs- Typ DIN a a1 b b1 c c1 e1 f f1 h k m m1 m2 n

höhe IEC B P A N HA LA M AB T H L LB BA – – AA
1PH8 Bauform IM B3, Fremdbelüftung
160 1PH8163 346,5 – 254 – 17 23 – 314 – 160 602,5 610,5 64 99,5 28 70
(13,64) (10,00) (0,67) (0,91) (12,36) (6,30) (23,72) (24,04) (2,52) (3,92) (1,10) (2,76)
1PH8165 406,5 670,5
(16,00) (26,40)

Wellenende DE Ausführung mit Hohlwelle

Achs- Typ DIN p p1 p2 p3 s s2 s3 s4 w1 d d6 l t u k k1 p s3
höhe IEC HD – HC HG K S – – Cv D DB E GA F LB – HD –

160 1PH8163 382,5 – 317 412,5 14 – M501,5 M201,5 61 55 M20 110 59 16 810,5 520,8 415,5 M631,5
(15,06) (12,48) (16,24) (0,55) (2,40) (2,17) (4,33) (2,32) (0,63) (31,91) (20,50) (16,36)

1PH8165 870,5 580,8

(34,27) (22,87)

6/216 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Hauptspindelmotoren
Asynchronmotoren SIMOTICS M-1PH8 > AH 160 – Fremdbelüftung

■ Maßzeichnungen
HG
1PH816 LB

ØS

GA

HD
M
ØN
ØD

HC
F

P
DB

H
G_PM21_XX_00084a

HA
T ØK
E C B A
L AB

Ausführung mit c1
f1 s3
Hohlwelle
s4 s2

t i2

p
e1
øb 1
ød

p2
u

a1
d6

h
c
G_PM21_XX_01010
m2 øs n
m m1 b
w1 a f
k p3
k1

Hohlwelle DE-Wellenende

E-0,3
NDE-Wellenende
6
(-0,01)

0,05 C 45
0,002 C (1,77)
RZ25

38 10,5
(1,50) 0,005 D
(0,41) 0,0002 D
17
(0,67) 2 SW 27
C D (0,08)
60°

60°

RZ16 RZ6,3
(Ø0,079H7)

(Ø0,73)
Ø18,5
Ø20H7

G_NC01_DE_01013a
(Ø0,71)
-0,003
Ø18 +0,007
M16x1,5-LH

1,5 1,5
(Ø0,45)
Ø11,5

(0,06) (0,06)
M16x1,5-RH

Ø0,04 C RZ6,3 Ø0,007 D

Ø0,002 C
Ø0,0003 D

18,5
(0,73)

Für Motor Maße in mm (inches)

Achs- Typ DIN a a1 b b1 c c1 e1 f f1 h k m m1 m2 n

höhe IEC B P A N HA LA M AB T H LB BA – – AA
1PH8 Bauform IM B5/IM B35, Fremdbelüftung
160 1PH8163 346,5 393 254 300 17 – 350 314 5 160 610,5 55 99,5 19 70
(13,64) (15,47) (10,00) (11,81) (0,67) (13,78) (12,36) (0,20) (6,30) (24,04) (2,17) (3,92) (0,75) (2,76)
1PH8165 406,5 670,5
(16,00) (26,40)

Wellenende DE Ausführung mit Hohlwelle

Achs- Typ DIN p p1 p2 p3 s s2 s3 s4 w1 d d6 i2 t u k k1 p s3
höhe IEC HD – HC HG K S – – C D DB E GA F LB – HD –

160 1PH8163 382,5 – 317 412,5 14 18 M501,5 M201,5 61 55 M20 110 59 16 810,5 520,8 415,5 M631,5
(15,06) (12,48) (16,24) (0,55) (0,71) (2,40) (2,17) (4,33) (2,32) (0,63) (31,91) (20,50) (16,36)

1PH8165 870,5 580,8

(34,27) (22,87)

Siemens NC 62 · 2021 6/217

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Hauptspindelmotoren
Asynchronmotoren SIMOTICS M-1PH8 > AH 180 – Fremdbelüftung

■ Maßzeichnungen
LL AG
BC AS

LE LA
GA

AD
HC
ØD
F

HA
H
G_PM21_DE_00129a
DB
E C B ØK A
LE Lufteintritt BB AB
LA Luftaustritt L AC

Für Motor Maße in mm (inches)

Achs- Typ IEC A AB AC B BB C D DB E F GA H HA HC K L
höhe
1PH8 Bauform IM B3, Fremdbelüftung – Luftrichtung DE  NDE
180 1PH8184 279 356 364 430 545 121 65 M20 140 18 69 180 15 383 14,5 995
(10,98) (14,02) (14,33) (16,93) (21,46) (4,76) (2,56) (5,51) (0,71) (2,72) (7,09) (0,59) (15,08) (0,57) (39,17)
1PH8186 520 635 1085
(20,47) (25,00) (42,72)

6 Klemmenkasten Maße in mm (inches)

Achs- Typ IEC AD AG AS BC LL
höhe
Klemmenkasten Typ 1XB7 322
180 1PH8184 490 245 140 429 196
(19,29) (9,65) (5,51) (16,89) (7,72)
1PH8186 519
(20,43)
Klemmenkasten Typ 1XB7 422
180 1PH8184 533 281 176 429 233
(20,98) (11,06) (6,93) (16,89) (9,17)
1PH8186 519
(20,43)
Klemmenkasten Typ 1XB7 700
180 1PH8184 586 297 156 429 310
(23,07) (11,69) (6,14) (16,89) (12,20)
1PH8186 519
(20,43)

6/218 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Hauptspindelmotoren
Asynchronmotoren SIMOTICS M-1PH8 > AH 180 – Fremdbelüftung

■ Maßzeichnungen
LL Optional mit AG
BC Luftfilter (G14) AS

LA
GA

AD
LE

HC
ØD
F

HA
H
G_PM21_DE_00137a
DB
E C B ØK A
LE Lufteintritt BB AB
LA Luftaustritt L AC

Für Motor Maße in mm (inches)

Achs- Typ IEC A AB AC B BB C D DB E F GA H HA HC K L
höhe
1PH8 Bauform IM B3, Fremdbelüftung – Luftrichtung NDE  DE
180 1PH8184 279 356 364 430 545 121 65 M20 140 18 69 180 15 383 14,5 1047
(10,98) (14,02) (14,33) (16,93) (21,46) (4,76) (2,56) (5,51) (0,71) (2,72) (7,09) (0,59) (15,08) (0,57) (41,22)
1PH8186 520 635 1137
(20,47) (25,00) (44,76)

Klemmenkasten Maße in mm (inches)

6
Achs- Typ IEC AD AG AS BC LL
höhe
Klemmenkasten Typ 1XB7 322
180 1PH8184 490 245 140 429 196
(19,29) (9,65) (5,51) (16,89) (7,72)
1PH8186 519
(20,43)
Klemmenkasten Typ 1XB7 422
180 1PH8184 533 281 176 429 233
(20,98) (11,06) (6,93) (16,89) (9,17)
1PH8186 519
(20,43)
Klemmenkasten Typ 1XB7 700
180 1PH8184 586 297 156 429 310
(23,07) (11,69) (6,14) (16,89) (12,20)
1PH8186 519
(20,43)

Siemens NC 62 · 2021 6/219

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Hauptspindelmotoren
Asynchronmotoren SIMOTICS M-1PH8 > AH 180 – Fremdbelüftung

■ Maßzeichnungen
LL AG
BC AS
LE

LA S
GA

AD
M

HC
ØN
ØD
ØP
F

HA
H
DB

G_PM21_DE_00131a
E C B ØK A
LE Lufteintritt BB AB
LA Luftaustritt L AC

Für Motor Maße in mm (inches)

Achs- Typ IEC A AB AC B BB C D DB E F GA H HA HC K L M N P S
höhe
1PH8 Bauform IM B35, Fremdbelüftung – Luftrichtung DE  NDE, Flansch A400 (Option K90)
180 1PH8184 279 356 364 430 545 121 65 M20 140 18 69 180 15 383 14,5 995 350 300 400 18,5
(10,98) (14,02) (14,33) (16,93) (21,46) (4,76) (2,56) (5,51) (0,71) (2,72) (7,09) (0,59) (15,08) (0,57) (39,17) (13,78) (11,81) (15,75) (0,73)
1PH8186 520 635 1085

6 (20,47) (25,00) (42,72)

Klemmenkasten Maße in mm (inches)

Achs- Typ IEC AD AG AS BC LL
höhe
Klemmenkasten Typ 1XB7 322
180 1PH8184 490 245 140 429 196
(19,29) (9,65) (5,51) (16,89) (7,72)
1PH8186 519
(20,43)
Klemmenkasten Typ 1XB7 422
180 1PH8184 533 281 176 429 233
(20,98) (11,06) (6,93) (16,89) (9,17)
1PH8186 519
(20,43)
Klemmenkasten Typ 1XB7 700
180 1PH8184 586 297 156 429 310
(23,07) (11,69) (6,14) (16,89) (12,20)
1PH8186 519
(20,43)

6/220 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Hauptspindelmotoren
Asynchronmotoren SIMOTICS M-1PH8 > AH 180 – Fremdbelüftung

■ Maßzeichnungen
LL Optional mit AG
BC Luftfilter (G14) AS
LA

S
GA

AD
LE M

HC
ØN
ØD
ØP
F

HA
H
G_PM21_DE_00138a
DB

E C B ØK A
LE Lufteintritt BB AB
LA Luftaustritt L AC

Für Motor Maße in mm (inches)

Achs- Typ IEC A AB AC B BB C D DB E F GA H HA HC K L M N P S
höhe
1PH8 Bauform IM B35, Fremdbelüftung – Luftrichtung NDE  DE, Flansch A400
180 1PH8184 279 356 364 430 545 121 65 M20 140 18 69 180 15 383 14,5 1047 350 300 400 18,5
(10,98) (14,02) (14,33) (16,93) (21,46) (4,76) (2,56) (5,51) (0,71) (2,72) (7,09) (0,59) (15,08) (0,57) (41,22) (13,78) (11,81) (15,75) (0,73)
1PH8186 520 635 1137
(20,47) (25,00) (44,76)

Klemmenkasten Maße in mm (inches)

6
Achs- Typ IEC AD AG AS BC LL
höhe
Klemmenkasten Typ 1XB7 322
180 1PH8184 490 245 140 429 196
(19,29) (9,65) (5,51) (16,89) (7,72)
1PH8186 519
(20,43)
Klemmenkasten Typ 1XB7 422
180 1PH8184 533 281 176 429 233
(20,98) (11,06) (6,93) (16,89) (9,17)
1PH8186 519
(20,43)
Klemmenkasten Typ 1XB7 700
180 1PH8184 586 297 156 429 310
(23,07) (11,69) (6,14) (16,89) (12,20)
1PH8186 519
(20,43)

Siemens NC 62 · 2021 6/221

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Hauptspindelmotoren
Asynchronmotoren SIMOTICS M-1PH8 > AH 180 – Fremdbelüftung

■ Maßzeichnungen
LL AG
BC AS
LE

LA S
GA

AD
M

HC
ØN
ØD
ØP
F

HA
H
DB

G_PM21_DE_00132a
ØK
E C B A
LE Lufteintritt BB AB
LA Luftaustritt L AC

Für Motor Maße in mm (inches)

Achs- Typ IEC A AB AC B BB C D DB E F GA H HA HC K L M N P S
höhe
1PH8 Bauform IM B35, Fremdbelüftung – Luftrichtung DE  NDE, Flansch A450
180 1PH8184 279 356 364 430 545 121 65 M20 140 18 69 180 15 383 14,5 995 400 350 450 18,5
(10,98) (14,02) (14,33) (16,93) (21,46) (4,76) (2,56) (5,51) (0,71) (2,72) (7,09) (0,59) (15,08) (0,57) (39,17) (15,75) (13,78) (17,72) (0,73)
1PH8186 520 635 1085
(20,47) (25,00) (42,72)

6 Klemmenkasten Maße in mm (inches)

Achs- Typ IEC AD AG AS BC LL
höhe
Klemmenkasten Typ 1XB7 322
180 1PH8184 490 245 140 429 196
(19,29) (9,65) (5,51) (16,89) (7,72)
1PH8186 519
(20,43)
Klemmenkasten Typ 1XB7 422
180 1PH8184 533 281 176 429 233
(20,98) (11,06) (6,93) (16,89) (9,17)
1PH8186 519
(20,43)
Klemmenkasten Typ 1XB7 700
180 1PH8184 586 297 156 429 310
(23,07) (11,69) (6,14) (16,89) (12,20)
1PH8186 519
(20,43)

6/222 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Hauptspindelmotoren
Asynchronmotoren SIMOTICS M-1PH8 > AH 180 – Fremdbelüftung

■ Maßzeichnungen
LL AG
Optional mit
BC AS
LA Luftfilter (G14)

S
GA

AD
LE M

HC
ØN
ØD
ØP
F

HA
H
DB

G_PM21_DE_00139a
ØK
E C B A
LE Lufteintritt BB AB
LA Luftaustritt L AC

Für Motor Maße in mm (inches)

Achs- Typ IEC A AB AC B BB C D DB E F GA H HA HC K L M N P S
höhe
1PH8 Bauform IM B35, Fremdbelüftung – Luftrichtung NDE  DE, Flansch A450
180 1PH8184 279 356 364 430 545 121 65 M20 140 18 69 180 15 383 14,5 1047 400 350 450 18,5
(10,98) (14,02) (14,33) (16,93) (21,46) (4,76) (2,56) (5,51) (0,71) (2,72) (7,09) (0,59) (15,08) (0,57) (41,22) (15,75) (13,78) (17,72) (0,73)
1PH8186 520 635 1137
(20,47) (25,00) (44,76)

Klemmenkasten Maße in mm (inches)

6
Achs- Typ IEC AD AG AS BC LL
höhe
Klemmenkasten Typ 1XB7 322
180 1PH8184 490 245 140 429 196
(19,29) (9,65) (5,51) (16,89) (7,72)
1PH8186 519
(20,43)
Klemmenkasten Typ 1XB7 422
180 1PH8184 533 281 176 429 233
(20,98) (11,06) (6,93) (16,89) (9,17)
1PH8186 519
(20,43)
Klemmenkasten Typ 1XB7 700
180 1PH8184 586 297 156 429 310
(23,07) (11,69) (6,14) (16,89) (12,20)
1PH8186 519
(20,43)

Siemens NC 62 · 2021 6/223

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Hauptspindelmotoren
Asynchronmotoren SIMOTICS M-1PH8 > AH 225 – Fremdbelüftung

■ Maßzeichnungen
LL AG
BC AS

LE LA
GA

AD
HC
ØD
F

HA
H
G_PM21_DE_00134a
DB
E C B ØK A
LE Lufteintritt BB AB
LA Luftaustritt L AC

Für Motor Maße in mm (inches)

Achs- Typ IEC A AB AC B BB C D DB E F GA H HA HC K L
höhe
1PH8 Bauform IM B3, Fremdbelüftung – Luftrichtung DE  NDE
225 1PH8224 356 446 454 445 625 149 75 M20 140 20 79,5 225 18 475 18,5 1171
(14,02) (17,56) (17,87) (17,52) (24,61) (5,87) (2,95) (5,51) (0,79) (3,13) (8,86) (0,71) (18,70) (0,73) (46,10)
1PH8226 545 725 1271
(21,46) (28,54) (40,04)
1PH8228 635 815 1361

6 (25,00) (32,09) (53,58)

Klemmenkasten Maße in mm (inches)

Achs- Typ IEC AD AG AS BC LL
höhe
Klemmenkasten Typ 1XB7 322
225 1PH8224 582 245 140 481 196
(22,91) (9,65) (5,51) (18,94) (7,72)
1PH8226 581
(22,87)
1PH8228 671
(26,42)
Klemmenkasten Typ 1XB7 422
225 1PH8224 625 281 176 481 233
(24,61) (11,06) (6,93) (18,94) (9,17)
1PH8226 581
(22,87)
1PH8228 671
(26,42)
Klemmenkasten Typ 1XB7 700
225 1PH8224 678 297 156 481 310
(26,69) (11,69) (6,14) (18,94) (12,20)
1PH8226 581
(22,87)
1PH8228 671
(26,42)

6/224 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Hauptspindelmotoren
Asynchronmotoren SIMOTICS M-1PH8 > AH 225 – Fremdbelüftung

■ Maßzeichnungen
LL Optional mit AG
BC AS
Luftfilter (G14)

LA
GA

AD
LE

HC
ØD
F

HA
H
G_PM21_DE_00140a
DB
E C B A
ØK AB
LE Lufteintritt BB
LA Luftaustritt L AC

Für Motor Maße in mm (inches)

Achs- Typ IEC A AB AC B BB C D DB E F GA H HA HC K L
höhe
1PH8 Bauform IM B3, Fremdbelüftung – Luftrichtung NDE  DE
225 1PH8224 356 446 454 445 625 149 75 M20 140 20 79,5 225 18 475 18,5 1206
(14,02) (17,56) (17,87) (17,52) (24,61) (5,87) (2,95) (5,51) (0,79) (3,13) (8,86) (0,71) (18,70) (0,73) (47,48)
1PH8226 545 725 1306
(21,46) (28,54) (51,42)
1PH8228 635 815 1396
(25,00) (32,09) (54,96)
6
Klemmenkasten Maße in mm (inches)
Achs- Typ IEC AD AG AS BC LL
höhe
Klemmenkasten Typ 1XB7 322
225 1PH8224 582 245 140 481 196
(22,91) (9,65) (5,51) (18,94) (7,72)
1PH8226 581
(22,87)
1PH8228 671
(26,42)
Klemmenkasten Typ 1XB7 422
225 1PH8224 625 281 176 481 233
(24,61) (11,06) (6,93) (18,94) (9,17)
1PH8226 581
(22,87)
1PH8228 671
(26,42)
Klemmenkasten Typ 1XB7 700
225 1PH8224 678 297 156 481 310
(26,69) (11,69) (6,14) (18,94) (12,20)
1PH8226 581
(22,87)
1PH8228 671
(26,42)

Siemens NC 62 · 2021 6/225

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Hauptspindelmotoren
Asynchronmotoren SIMOTICS M-1PH8 > AH 225 – Fremdbelüftung

■ Maßzeichnungen
LL AG
LE BC AS

LA S
GA

AD
M

HC
ØN
ØD
ØP
F

HA
H
DB

G_PM21_DE_00133a
E C B ØK A
LE Lufteintritt BB AB
LA Luftaustritt L AC

Für Motor Maße in mm (inches)

Achs- Typ IEC A AB AC B BB C D DB E F GA H HA HC K L M N P S
höhe
1PH8 Bauform IM B35, Fremdbelüftung – Luftrichtung DE  NDE, Flansch A550
225 1PH8224 356 446 454 445 625 149 75 M20 140 20 79,5 225 18 475 18,5 1171 500 450 550 18,5
(14,02) (17,56) (17,87) (17,52) (24,61) (5,87) (2,95) (5,51) (0,79) (3,13) (8,86) (0,71) (18,70) (0,73) (46,10) (19,69) (17,72) (21,65) (0,73)
1PH8226 545 725 1271

6
(21,46) (28,54) (50,04)
1PH8228 635 815 1361
(25,00) (32,09) (53,58)

Klemmenkasten Maße in mm (inches)

Achs- Typ IEC AD AG AS BC LL
höhe
Klemmenkasten Typ 1XB7 322
225 1PH8224 582 245 140 481 196
(22,91) (9,65) (5,51) (18,94) (7,72)
1PH8226 581
(22,87)
1PH8228 671
(26,42)
Klemmenkasten Typ 1XB7 422
225 1PH8224 625 281 176 481 233
(24,61) (11,06) (6,93) (18,94) (9,17)
1PH8226 581
(22,87)
1PH8228 671
(26,42)
Klemmenkasten Typ 1XB7 700
225 1PH8224 678 297 156 481 310
(26,69) (11,69) (6,14) (18,94) (12,20)
1PH8226 581
(22,87)
1PH8228 671
(26,42)

6/226 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Hauptspindelmotoren
Asynchronmotoren SIMOTICS M-1PH8 > AH 225 – Fremdbelüftung

■ Maßzeichnungen
LL Optional mit AG
LA BC Luftfilter (G14) AS

S
GA

AD
LE M

HC
ØN
ØD
ØP
F

HA
H
G_PM21_DE_00141a
DB

E C B ØK A
LE Lufteintritt BB AB
LA Luftaustritt L AC

Für Motor Maße in mm (inches)

Achs- Typ IEC A AB AC B BB C D DB E F GA H HA HC K L M N P S
höhe
1PH8 Bauform IM B35, Fremdbelüftung – Luftrichtung NDE  DE, Flansch A550
225 1PH8224 356 446 454 445 625 149 75 M20 140 20 79,5 225 18 475 18,5 1206 500 450 550 18,5
(14,02) (17,56) (17,87) (17,52) (24,61) (5,87) (2,95) (5,51) (0,79) (3,13) (8,86) (0,71) (18,70) (0,73) (47,48) (19,69) (17,72) (21,65) (0,73)
1PH8226 545 725 1306
(21,46) (28,54) (51,42)
1PH8228 635 815
(25,00) (32,09)
1396
(54,96) 6
Klemmenkasten Maße in mm (inches)
Achs- Typ IEC AD AG AS BC LL
höhe
Klemmenkasten Typ 1XB7 322
225 1PH8224 582 245 140 481 196
(22,91) (9,65) (5,51) (18,94) (7,72)
1PH8226 581
(22,87)
1PH8228 671
(26,42)
Klemmenkasten Typ 1XB7 422
225 1PH8224 625 281 176 481 233
(24,61) (11,06) (6,93) (18,94) (9,17)
1PH8226 581
(22,87)
1PH8228 671
(26,42)
Klemmenkasten Typ 1XB7 700
225 1PH8224 678 297 156 481 310
(26,69) (11,69) (6,14) (18,94) (12,20)
1PH8226 581
(22,87)
1PH8228 671
(26,42)

Siemens NC 62 · 2021 6/227

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Hauptspindelmotoren
Asynchronmotoren SIMOTICS M-1PH8 > AH 280 – Fremdbelüftung

■ Maßzeichnungen
Q R Optional mit AD
Luftfilter (G14)

LE1

LE

Y
GA LL

AS
LA LA

AG
ØD

QA
F

H
LA
DB

G_PM21_DE_00148a
E C B ØK A
BC AB
BB AC
LE Lufteintritt SA
LA Luftaustritt L

Für Motor Maße in mm (inches)

Achs- Typ IEC A AB AC B BB C D DB E F GA H K L Q QA R SA Y
höhe
1PH8 Bauform IM B3, Fremdbelüftung – Luftrichtung NDE  DE
280 1PH8284 457 560 582 684 840 190 95 M24 170 25 100 280 24 1316 489 560 700 1146 1042
(17,99) (22,05) (22,91) (26,93) (33,07) (7,48) (3,74) (6,69) (0,98) (3,94) (11,02) (0,94) (51,81) (19,25) (22,05) (27,56) (45,12) (41,02)

6 1PH8286 794 950

(31,26) (37,40)
1426 599
(56,14) (23,58)
1256
(49,45)
1PH8288 924 1080 1556 729 1386
(36,38) (42,52) (61,26) (28,70) (54,57)

Klemmenkasten Maße in mm (inches)

Achs- Typ IEC AD AG AS BC LL
höhe
Klemmenkasten Typ 1XB7 700
280 1PH8284 789 297 186 677 310
(31,06) (11,69) (7,32) (26,65) (12,20)
1PH8286 787
(30,98)
1PH8288 917
(36,10)
Klemmenkasten Typ 1XB7 712
280 1PH8284 836 371 201 691 370
(32,91) (14,61) (7,91) (27,20) (14,57)
1PH8286 801
(31,54)
1PH8288 931
(36,65)

6/228 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Hauptspindelmotoren
Asynchronmotoren SIMOTICS M-1PH8 > AH 280 – Fremdbelüftung

■ Maßzeichnungen
Q R Optional mit AD
Luftfilter (G14)

LE1

LE

Y
S
GA LL M LA

AS
LA LA

AG
QA
ØN
ØD
ØP
F

H
DB

G_PM21_DE_00149a
E C B ØK A
BC AB
BB AC
LE Lufteintritt SA
LA Luftaustritt L

Für Motor Maße in mm (inches)

Achs- Typ IEC A AB AC B BB C D DB E F GA H
höhe
1PH8 Bauform IM B35, Fremdbelüftung – Luftrichtung NDE  DE, Flansch A660
280 1PH8284 457 560 582 684 840 190 95 M24 170 25 100 280

6
(17,99) (22,05) (22,91) (26,93) (33,07) (7,48) (3,74) (6,69) (0,98) (3,94) (11,02)
1PH8286 794 950
(31,26) (37,40)
1PH8288 924 1080
(36,38) (42,52)
K L M N P Q QA R S SA Y
1PH8284 24 1316 600 550 660 489 560 700 24 1146 1042
(0,94) (51,81) (23,62) (21.65) (25,98) (19,25) (22,05) (27,56) (0,94) (45,12) (41,02)
1PH8286 1426 599 1256
(56,14) (23,58) (49,45)
1PH8288 1556 729 1386
(61,26) (28,70) (54,57)

Klemmenkasten Maße in mm (inches)

Achs- Typ IEC AD AG AS BC LL
höhe
Klemmenkasten Typ 1XB7 700
280 1PH8284 789 297 186 677 310
(31,06) (11,69) (7,32) (26,65) (12,20)
1PH8286 787
(30,98)
1PH8288 917
(36,10)
Klemmenkasten Typ 1XB7 712
280 1PH8284 836 371 201 691 370
(32,91) (14,61) (7,91) (27,20) (14,57)
1PH8286 801
(31,54)
1PH8288 931
(36,65)

Siemens NC 62 · 2021 6/229

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Hauptspindelmotoren
Asynchronmotoren SIMOTICS M-1PH8 > AH 80 bis AH 132 – Wasserkühlung

■ Maßzeichnungen
LB HG
1PH808 Ausführung mit
Leistungsstecker
Größe 1,5

HE
GA

HD
ØD

HC
F

H
DB

G_PM21_XX_00083a

HA
G_PM21_XX_00047a
ØK
C B A
L AB

Hohlwelle DE-Wellenende NDE-Wellenende

1PH808
RZ25

10,5
E (0,41) 0,005 D
34 2 0,0002 D
0,05 C
(1,34)

-0,00004)
0,002 C 31 (0,08)

(Ø0,55 +0,0003
1,5
(1,22)
(Ø0,63H7)

(0,06)

-0,001
Ø14 +0,008
13 C D
(0,51)
Ø16H7

(Ø0,31)
60°

60°
RZ6,3
Ø8

RZ16

Ø0,007 D
M12x1,25-LH
SW 19
G_PM21_DE_00173a Ø0,0003 D
M12x1,25-RH

1,5

Ø14,5
(Ø0,57)
(0,06)
Ø0,04 C RZ6,3
Ø0,002 C

6
18,5
(0,73)

1PH810 LB HG Ausführung mit

Leistungsstecker
Größe 1,5

HE
E
HD

GA
ØD

HC
F

G_PM21_XX_00070b

H
HA

DB

ØK
C B A G_PM21_XX_00047a
L AB

LB HG
1PH813 Ausführung mit
Leistungsstecker
Größe 3

E
HD

GA
HE
HC
ØD
F

H
G_PM21_XX_00008b

HA

DB

ØK
C B A G_PM21_XX_00048a
L AB

Hohlwelle DE-Wellenende NDE-Wellenende

1PH810
1PH813
RZ25

10,5
E (0,41) 0,005 D
45 2 0,0002 D
0,05 C
(1,78) (0,08)
-0,0001)

0,002 C
(Ø0,71 +0,0003

38 1,5
(Ø0,79H7)

17 (1,50) (0,06)
-0,003
Ø18 +0,007

C D
(0,67)
Ø20H7

(Ø0,45)
Ø11,5
60°

60°

RZ16 RZ6,3

Ø0,007 D
M16x1,5-LH

G_PM21_DE_00174a
SW 27
Ø0,0003 D
M16x1,5-RH

1,5
Ø18,5
(Ø0,73)

(0,06)
Ø0,04 C RZ6,3
Ø0,002 C
18,5
(0,73)

6/230 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Hauptspindelmotoren
Asynchronmotoren SIMOTICS M-1PH8 > AH 80 bis AH 132 – Wasserkühlung

■ Maßzeichnungen
Für Motor Maße in mm (inches)
Standard/ High Performance/
Advanced/ Hohlwellengeber
Performance
ohne mit
Hohlwelle Hohlwelle
Achs- Typ DIN a b c f h k k k m m1 m2 n
höhe IEC B A HA AB H LB LB LB BA – – AA
1PH8 Bauform IM B3, Wasserkühlung
80 1PH8083 194 125 8 155 80 301,5 306,3 319,3 37 63,5 15 35
(7,64) (4,92) (0,31) (6,10) (3,15) (11,87) (12,06) (12,57) (1,46) (2,50) (0,59) (1,38)
1PH8087 244 351,5 356,3 369,3
(9,61) (13,84) (14,03) (14,54)
100 1PH8101 167 160 11 196 100 289,5 294,5 312,3 44 68 19 43
(6,57) (6,30) (0,43) (7,72) (3,94) (11,40) (11,59) (12,30) (1,73) (2,68) (0,75) (1,69)
1PH8103 202,5 325 330 347,8
(7,97) (12,80) (12,99) (13,69)
1PH8105 262 384,5 389,5 407,3
(10,31) (15,14) (15,33) (16,04)
1PH8107 297,5 420 425 442,8
(11,71) (16,54) (16,73) (17,43)
132 1PH8131 220,5 216 15 260 132 347,5 355 372,8 43 81 13 43
(8,68) (8,50) (0,59) (10,24) (5,20) (13,68) (13,98) (14,68) (1,69) (3,19) (0,51) (1,69)
1PH8133 265,5 392,5 400 417,8
(10,45) (15,45) (15,75) (16,45)
1PH8135 310,5 437,5 445 462,8
(12,22) (17,22) (17,52) (18,22)
1PH8137 350,5
(13,80)
477,5
(18,80)
485
(19,09)
502,8
(19,80) 6
1PH8138 350,5 477,5 485 502,8
(13,80) (18,80) (19,09) (19,80)

DE-Wellenende
Achs- Typ DIN p p1 p2 p3 s s3 w1 d d6 t u l
höhe IEC HD HE HC HG K – C D DB GA F E

80 1PH8083 216 253,5 – – 10 M251,5 38 32 M12 35 10 80

(8,50) (9,98) (0,39) (1,50) (1,26) (1,38) (0,39) (3,15)
1PH8087
100 1PH8101 266,5 294 198 276,5 12 M321,5 43 38 M12 41 10 80
(10,49) (11,57) (7,80) (10,89) (0,47) (1,69) (1,50) (1,61) (0,39) (3,15)
1PH8103
1PH8105
1PH8107
132 1PH8131 347,5 347 262 357,5 12 M501,5 53 48 M16 51,5 14 110
(13,68) (13,66) (10,31) (14,07) (0,47) (2,09) (1,89) (2,03) (0,55) (4,33)
1PH8133
1PH8135
1PH8137
1PH8138

Siemens NC 62 · 2021 6/231

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Hauptspindelmotoren
Asynchronmotoren SIMOTICS M-1PH8 > AH 80 bis AH 132 – Wasserkühlung

■ Maßzeichnungen
1PH808 LB Ausführung mit
LA
Leistungsstecker
Größe 1,5

ØS
HD

HE
GA
M
ØN
ØD
F

G_PM21_XX_00004a

P
H
DB

T
E AB
L G_PM21_XX_00047a

Hohlwelle DE-Wellenende NDE-Wellenende

1PH808
RZ25

10,5
E (0,41) 0,005 D
34 2 0,0002 D
0,05 C
(1,34)

-0,00004)
0,002 C 31 (0,08)

(Ø0,55 +0,0003
1,5
(1,22)
(Ø0,63H7)

(0,06)

-0,001
Ø14 +0,008
13 C D
(0,51)
Ø16H7

(Ø0,31)
60°

60°
RZ6,3
Ø8

RZ16

Ø0,007 D

M12x1,25-LH
SW 19
G_PM21_DE_00173a Ø0,0003 D
M12x1,25-RH

1,5

Ø14,5
(Ø0,57)
(0,06)
Ø0,04 C RZ6,3
Ø0,002 C

6
18,5
(0,73)

1PH810 E LB Ausführung mit

LA
T Leistungsstecker
Größe 1,5

HE
HD

GA
M
ØN
ØD

G_PM21_XX_00079a
F

P
H

DB
ØS

L AB G_PM21_XX_00047a

1PH813 LB Ausführung mit

LA
Leistungsstecker
Größe 3
HD

HE

GA M
ØN
ØD
F

P
H
G_PM21_XX_00078a

DB
ØS

T G_PM21_XX_00048a
E AB
L

DE-Wellenende NDE-Wellenende
Hohlwelle
1PH810
1PH813
RZ25

10,5
E (0,41) 0,005 D
45 2 0,0002 D
0,05 C
(1,78) (0,08)
-0,0001)

0,002 C
(Ø0,71 +0,0003

38 1,5
(Ø0,79H7)

17 (1,50) (0,06)
-0,003
Ø18 +0,007

C D
(0,67)
Ø20H7

(Ø0,45)
Ø11,5
60°

60°

RZ16 RZ6,3

Ø0,007 D
M16x1,5-LH

G_PM21_DE_00174a
SW 27
Ø0,0003 D
M16x1,5-RH

1,5
Ø18,5
(Ø0,73)

(0,06)
Ø0,04 C RZ6,3
Ø0,002 C
18,5
(0,73)

6/232 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Hauptspindelmotoren
Asynchronmotoren SIMOTICS M-1PH8 > AH 80 bis AH 132 – Wasserkühlung

■ Maßzeichnungen
Für Motor Maße in mm (inches)
Stan- High Performance/
dard/ Hohlwellengeber
Advan-
ced/ ohne mit
Perfor- Hohl- Hohl-
mance welle welle

Achs- Typ DIN a1 b1 c1 e1 f f1 h k k k

höhe IEC P N LA M AB T H LB LB LB
1PH8 Bauform IM B5, Wasserkühlung
80 1PH8083 199 130 12 165 155 3,5 77,5 301,5 306,3 319,3
(7,83) (5,12) (0,47) (6,50) (6,10) (0,14) (3,05) (11,87) (12,06) (12,57)
1PH8087 351,5 356,3 369,3
(13,84) (14,03) (14,51)
100 1PH8101 250 180 16 215 196 4 98 289,5 294,5 312,3
(9,84) (7,09) (0,63) (8,46) (7,72) (0,16) (3,86) (11,40) (11,59) (12,30)
1PH8103 325 330 347,8
(12,80) (12,99) (13,69)
1PH8105 384,5 389,5 407,3
(15,14) (15,33) (16,04)
1PH8107 420 425 442,8
(16,54) (16,73) (17,43)
132 1PH8131 340 250 18 300 260 5 130 347,5 355 372,8
(13,39) (9,84) (0,71) (11,81) (10,24) (0,20) (5,12) (13,68) (13,98) (14,68)
1PH8133 392,5 400 417,8
(15,45) (15,75) (16,45)
1PH8135 437,5 445 462,8

1PH8137
(17,22)
477,5
(17,52)
485
(18,22)
502,8
6
(18,80) (19,09) (19,80)
1PH8138 477,5 485 502,8
(18,80) (19,09) (19,80)

DE-Wellenende
Achs- Typ DIN p – s2 s3 d d6 i2 t u
höhe IEC HD HE S – D DB E GA F

80 1PH8083 213,5 251 12 M251,5 32 M12 80 35 10

(8,41) (9,88) (0,47) (1,25) (3,15) (1,38) (0,39)
1PH8087
100 1PH8101 264,5 292 14 M321,5 38 M12 80 41 10
(10,41) (11,50) (0,55) (1,50) (3,15) (1,61) (0,39)
1PH8103
1PH8105
1PH8107
132 1PH8131 345,5 345 18 M501,5 48 M16 110 51,5 14
(13,6) (13,58) (0,71) (1,89) (4,33) (2,03) (0,55)
1PH8133
1PH8135
1PH8137
1PH8138

Siemens NC 62 · 2021 6/233

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Hauptspindelmotoren
Asynchronmotoren SIMOTICS M-1PH8 > AH 100/AH 132 – Wasserkühlung

■ Maßzeichnungen
1PH810 Ausführung mit
E LB HG Leistungsstecker
LA Größe 1,5
T

HE
HD
GA
M

HC
ØN
ØD
F

P
G_PM21_XX_00072a

H
HA
DB

G_PM21_XX_00047a

ØS
ØK
C B A
L AB

1PH813 Ausführung mit

LB HG
LA Leistungsstecker
Größe 3

HE
GA HD M
HC
ØN
ØD
F

P
H
G_PM21_XX_00010b

HA

DB

ØS
T ØK G_PM21_XX_00048a
E C B A
L AB

Hohlwelle DE-Wellenende NDE-Wellenende

1PH810

6 1PH813
RZ25

10,5
E (0,41) 0,005 D
45 2 0,0002 D
0,05 C
(1,78) (0,08)

-0,0001)
0,002 C
(Ø0,71 +0,0003
38 1,5
(Ø0,79H7)

17 (1,50) (0,06)
-0,003
Ø18 +0,007
C D
(0,67)
Ø20H7

(Ø0,45)
Ø11,5
60°

60°

RZ16 RZ6,3

Ø0,007 D
M16x1,5-LH

G_PM21_DE_00174a
SW 27
Ø0,0003 D
M16x1,5-RH

1,5
Ø18,5
(Ø0,73)

(0,06)
Ø0,04 C RZ6,3
Ø0,002 C
18,5
(0,73)

6/234 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Hauptspindelmotoren
Asynchronmotoren SIMOTICS M-1PH8 > AH 100/AH 132 – Wasserkühlung

■ Maßzeichnungen
Für Motor Maße in mm (inches)
Stan- High Perfor-
dard/ mance
Advan-
ced/ ohne mit
Perfor- Hohl- Hohl-
mance welle welle

Achs- Typ DIN a a1 b b1 c c1 e1 f f1 h k k k m

höhe IEC B P A N HA LA M AB T H LB LB LB BA
1PH8 Bauform IM B35, Wasserkühlung
100 1PH8101 167 250 160 180 11 16 215 196 4 100 289,5 294,5 312,3 37
(6,57) (9,84) (6,30) (7,09) (0,43) (0,63) (8,46) (7,72) (0,16) (3,94) (11,40) (11,59) (12,30) (1,46)
1PH8103 202,5 325 330 347,8
(7,97) (12,80) (12,99) (13,69)
1PH8105 262 384,5 389,5 407,3
(10,31) (15,14) (15,33) (16,04)
1PH8107 297,5 420 425 442,8
(11,71) (16,54) (16,73) (17,43)
132 1PH8131 220,5 340 216 250 15 18 300 260 5 132 347,5 355 372,8 42
(8,68) (13,39) (8,50) (9,84) (0,59) (0,71) (11,81) (10,24) (0,20) (5,20) (13,68) (13,98) (14,68) (1,65)
1PH8133 265,5 392,5 400 417,8
(10,45) (15,45) (15,75) (16,45)
1PH8135 310,5 437,5 445 462,8
(12,22) (17,22) (17,52) (18,22)
1PH8137 350,5 477,5 485 502,8
(13,80) (18,80) (19,09) (19,80)
1PH8138 350,5 477,5 485 502,8
(13,80) (18,80) (19,09) (19,80)
6
DE-Wellenende
Achs- Typ DIN m1 m2 n p – p2 p3 s s2 s3 w1 d d6 i2 t u
höhe IEC – – AA HD HE HC HG K S – C D DB E GA F

100 1PH8101 68 12 43 266,5 294 198 276,5 12 14 M321 43 38 M12 80 41 10

(2,68) (0,47) (1,69) (10,49) (11,57) (7,80) (10,89) (0,47) (0,55) ,5 (1,69) (1,50) (3,15) (1,61) (0,39)
1PH8103
1PH8105
1PH8107
132 1PH8131 81 12 43 347,5 347 262 357,5 12 18 M501 53 48 M16 110 51,5 14
(3,19) (0,47) (1,69) (13,68) (13,66) (10,31) (14,07) (0,47) (0,71) ,5 (2,09) (1,89) (4,33) (2,03) (0,55)
1PH8133
1PH8135
1PH8137
1PH8138

Siemens NC 62 · 2021 6/235

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Hauptspindelmotoren
Asynchronmotoren SIMOTICS M-1PH8 > AH 160 – Wasserkühlung

■ Maßzeichnungen
LB HG
1PH816

HD
GA E

HC
ØD
F

DB

H
G_PM21_XX_00085a

HA
ØK
C B A
L AB

Ausführung mit s3
Hohlwelle

t l

p
ød

p2
u

d6

h
c
G_NC01_XX_01011
m2 øs n
m m1 b
w1 a f
k p3

DE-Wellenende NDE-Wellenende
Hohlwelle
E-0,3
(-0,01)

6
0,05 C 45
0,002 C (1,77)
RZ25

38 10,5
(1,50) 0,005 D
(0,41) 0,0002 D
17
(0,67) 2 SW 27
C D (0,08)
60°

60°

RZ16 RZ6,3
(Ø0,079H7)

(Ø0,73)
Ø18,5
Ø20H7

G_NC01_DE_01013a
(Ø0,71)
-0,003
Ø18 +0,007
M16x1,5-LH

1,5 1,5
(Ø0,45)
Ø11,5

(0,06) (0,06)
M16x1,5-RH

Ø0,04 C RZ6,3 Ø0,007 D

Ø0,002 C
Ø0,0003 D

18,5
(0,73)

Für Motor Maße in mm (inches)

Achs- Typ DIN a a1 b b1 c c1 e1 f f1 h k m m1 m2 n

höhe IEC B P A N HA LA M AB T H LB BA – – AA
1PH8 Bauform IM B3, Wasserkühlung
160 1PH8163 346,5 – 254 – 17 23 – 314 – 160 488,5 53 91 17 70
(13,64) (10,00) (0,67) (0,91) (12,36) (6,30) (19,23) (2,09) (3,58) (0,67) (2,76)

1PH8165 406,5 548,5

(16,00) (21,59)
1PH8166

Wellenende DE Ausführung mit

Hohlwelle
Achs- Typ DIN p p1 p2 p3 s s2 s3 s4 w1 d d6 l t u k
höhe IEC HD HE HC HG K S – – C D DB E GA F LB

160 1PH8163 415,5 – 317 412,5 14 – M63 1,5 – 61 55 M20 110 59 16 520,8
(16,36) (12,48) (16,24) (0,55) (2,40) (2,17) (4,33) (2,32) (0,63) (20,50)

1PH8165 580,8
(22,87)
1PH8166 580,8
(22,87)

6/236 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Hauptspindelmotoren
Asynchronmotoren SIMOTICS M-1PH8 > AH 160 – Wasserkühlung

■ Maßzeichnungen
HG
1PH816 LB

T
ØS

HD
GA M

ØN
ØD

HC
P
F

DB

H
G_PM21_XX_00086a

HA
ØK
E C B A
L AB

Ausführung mit c1 s3
f1
Hohlwelle
s2

t i2

p
e1
øb 1
ød

p2
a
u

1
d6

h
c
G_NC01_XX_01012
m2 øs n
m m1 b
w1 a f
k p3

DE-Wellenende NDE-Wellenende
Hohlwelle
E-0,3
(-0,01)

6
0,05 C 45
0,002 C (1,77)
RZ25

38 10,5
(1,50) 0,005 D
(0,41) 0,0002 D
17
(0,67) 2 SW 27
C D (0,08)
60°

60°

RZ16 RZ6,3
(Ø0,079H7)

(Ø0,73)
Ø18,5
Ø20H7

G_NC01_DE_01013a
(Ø0,71)
-0,003
Ø18 +0,007
M16x1,5-LH

1,5 1,5
(Ø0,45)
Ø11,5

(0,06) (0,06)
M16x1,5-RH

Ø0,04 C RZ6,3 Ø0,007 D

Ø0,002 C
Ø0,0003 D

18,5
(0,73)

Für Motor Maße in mm (inches)

Achs- Typ DIN a a1 b b1 c c1 e1 f f1 h k m m1 m2 n

höhe IEC B P A N HA LA M AB T Hv LB BA – – AA

1PH8 Bauform IM B5/IM B35, Wasserkühlung

160 1PH8163 346,5 393 254 300 17 – 350 314 5 160 488,5 53 91 17 70
(13,64) (15,47) (10,00) (11,81) (0,67) (13,78) (12,36) (0,20) (6,30) (19,23) (2,09) (3,58) (0,67) (2,76)
1PH8165 406,5 548,5
(16,00) (21,59)
1PH8166

Wellenende DE Ausführung mit

Hohlwelle
Achs- Typ DIN p p1 p2 p3 s s2 s3 s4 w1 d d6 i2 t u k
höhe IEC HD – HC HG K S – – C D DB E GA F LB

160 1PH8163 415,5 – 317 412,5 14 18 M63 1,5 – 61 55 M20 110 59 16 520,8
(16,36) (12,48) (16,24) (0,55) (0,71) (2,40) (2,17) (4,33) (2,32) (0,63) (20,50)

1PH8165 580,8
(22,87)
1PH8166 580,8
(22,87)

Siemens NC 62 · 2021 6/237

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Hauptspindelmotoren
Asynchronmotoren SIMOTICS M-1PH8 > AH 180 – Wasserkühlung

■ Maßzeichnungen
1PH818
LB HG
LL AG

HD
GA

HC
ØD
F

H
G_PM21_XX_00011b

HA
DB

ØK A
E C B AB
L AC

Für Motor Maße in mm (inches)

Achs- Typ DIN a b c f g h k m n p2 s w1

höhe IEC B A HA AB AC H LB BA AA HC K C
1PH8 Bauformen IM B3/IM V5, Wasserkühlung
180 1PH8184 430 279 15 356 384 180 670 138 73 372 14,5 121

6 1PH8186
(16,93) (10,98) (0,59)
520
(14,02) (15,12) (7,09) (26,38) (5,43)
760
(2,87) (14,65) (0,57) (4,76)

(20,47) (29,92)

Wellenende DE Klemmenkasten Typ

1XB7322 1XB7422 1XB7700
Achs- Typ DIN d d6 I t u p p3 r x1 p p3 r x1 p p3 r x1
höhe IEC D DB E GA F HD HG LL AG HD HG LL AG HD HG LL AG

180 1PH8184 65m6 M20 140 69 18 484 485 197 258 539 540 230 303 588 574 310 295
(5,51) (2,72) (0,71) (19,06) (19,09) (7,76) (10,16) (21,22) (21,26) (9,06) (11,93) (23,15) (22,60) (12,20) (11,61)
1PH8186

6/238 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Hauptspindelmotoren
Asynchronmotoren SIMOTICS M-1PH8 > AH 180 – Wasserkühlung

■ Maßzeichnungen
1PH818
D400
LB HG
LA LL AG
T

ØS

HD
GA

HC
ØN
ØD
ØP

M
F

H
HA
G_PM21_XX_00051a
DB

ØK A
E C B AB
L AC

D450
LB HG
LA LL AG
T

ØS

6
HD

GA
M
ØN
ØD

HC

P
F

H
HA
G_PM21_XX_00015b

DB

ØK
E C B A
L AB
AC

Für Motor Maße in mm (inches)

D400 D450 D400 D450 D400 D450
Achs- Typ DIN a a1 b b1 c c1 e1 f f1 g h k m
höhe IEC B P A N HA LA M AB T AC H LB BA
1PH8 Bauformen IM B5/IM B35/IM V15, Wasserkühlung
180 1PH8184 430 400 450 279 300 350 15 16 350 400 356 5 384 180 670 123
(16,93) (15,75) (17,72) (10,98) (11,81) (13,78) (0,59) (0,63) (13,78) (15,75) (14,02) (0,20) (15,12) (7,09) (26,38) (4,84)
1PH8186 520 760
(20,47) (29,92)

Wellenende DE Klemmenkasten Typ

Maße wie Bauformen IM B3/IM V5
Achs- Typ DIN n p2 s w1 d d6 I t u
höhe IEC AA HC K C D DB E GA F

180 1PH8184 73 372 14,5 121 65m6 M20 140 69 18

(2,87) (14,65) (0,57) (4,76) (5,51) (2,72) (0,71)
1PH8186

Siemens NC 62 · 2021 6/239

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Hauptspindelmotoren
Asynchronmotoren SIMOTICS M-1PH8 > AH 225 – Wasserkühlung

■ Maßzeichnungen
1PH822

LB HG
LL AG

HD
GA

HC
ØD
F

H
G_PM21_XX_00049a

HA
DB

ØK A
E C B AB
L AC

Für Motor Maße in mm (inches)

Achs- Typ DIN a b c f g h k m n p2 s w1

höhe IEC B A HA AB AC H LB BA AA HC K C
1PH8 Bauformen IM B3/IM V5, Wasserkühlung
6 225 1PH8224 445 356 18
(17,52) (14,02) (0,71)
446 474 225
(17,56) (18,66) (8,86)
775 154
(30,51) (6,06)
88
(3,46)
462 18,5
(18,19) (0,73)
149
(5,87)
1PH8226 545 875
(21,46) (34,45)
1PH8228 635 965
(25,0) (37,99)

Wellenende DE Klemmenkasten Typ

1XB7322 1XB7422 1XB7700
Achs- Typ DIN d d6 I t u p p3 r x1 p p3 r x1 p p3 r x1
höhe IEC D DB E GA F HD HG LL AG HD HG LL AG HD HG LL AG

225 1PH8224 75m6 M20 140 79,5 20 579 577 197 258 634 632 230 303 683 666 310 295
(5,51) (3,13) (0,79) (22,80) (22,72) (7,76) (10,16) (24,96) (24,88) (9,06) (11,93) (26,89) (26,22) (12,20) (11,61)
1PH8226

1PH8228

6/240 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Hauptspindelmotoren
Asynchronmotoren SIMOTICS M-1PH8 > AH 225 – Wasserkühlung

■ Maßzeichnungen
1PH822
LB HG
LA LL AG
T

ØS

HD
GA
M
ØN
ØD

HC
P
F

H
HA
G_PM21_XX_00015b
DB

ØK
E C B A
L AB
AC

Für Motor Maße in mm (inches)

Achs- Typ DIN a a1 b b1 c c1 e1 f f1 g h k m n p2 w1

höhe IEC B P A N HA LA M AB T AC H LB BA AA HC C
1PH8 Bauformen IM B5/IM B35/IM V15 D550, Wasserkühlung
225 1PH8224 445
(17,52)
550
(21,65)
356
(14,02)
450 18 20 500 446 5 474 225 770 144 88 462 149
(17,72) (0,71) (0,79) (19,69) (17,56) (0,20) (18,66) (8,86) (30,31) (5,67) (3,46) (18,19) (5,87) 6
1PH8226 545 872
(21,46) (34,33)
1PH8228 635 962
(25,00) (37,87)

Wellenende DE Klemmenkasten Typ

Maße wie Bauformen IM B3/IM V5
Achs- Typ DIN d d6 I t u
höhe IEC D DB E GA F

225 1PH8224 75m6 M20 140 79,5 20

(5,51) (3,13) (0,79)
1PH8226

1PH8228

Siemens NC 62 · 2021 6/241

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Hauptspindelmotoren
Asynchronmotoren SIMOTICS M-1PH8 > AH 280 – Wasserkühlung

■ Maßzeichnungen
1PH828

LB HG
LL AG

HD
GA

HC
ØD
F

H
HA
G_PM21_XX_00050a
DB

ØK A
E C B AB
L AC

Für Motor Maße in mm (inches)

Wellenende DE
Achs- Typ DIN a b c f g h k m n p2 s w1 d d6 I t u
höhe IEC B A LA/HA AB AC H LB BA AA HC K C D DB E GA F
1PH8 Bauformen IM B3/IM V5, Wasserkühlung
6 280 1PH8284 684 457 21
(26,93) (17,99) (0,83)
556 588 280 1134 220
(21,89) (23,15) (11,02) (44,65) (8,66)
105 574 24 190 95m6
(4,13) (22,60) (0,94) (7,48)
M24 170 100 25
(6,69) (3,94) (0,98)
1PH8286 794 1244
(31,26) (48,98)
1PH8288 924 1374
(36,38) (54,09)

Klemmenkasten Typ
1XB7322 1XB7422 1XB7700 1XB7712
Achs- Typ DIN p p3 r x1 p p3 r x1 p p3 r x1 p p3 r x1
höhe IEC HD HG LL AG HD HG LL AG HD HG LL AG HD HG LL AG

280 1PH8284 709 716 197 258 724 731 230 303 770 777 310 318 820 827 377 370
(27,91) (28,19) (7,76) (10,16) (28,5) (28,78) (9,06) (11,93) (30,31) (30,59) (12,2) (12,52) (32,28) (32,56) (14,84) (14,57)
1PH8286

1PH8288

6/242 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Hauptspindelmotoren
Asynchronmotoren SIMOTICS M-1PH8 > AH 280 – Wasserkühlung

■ Maßzeichnungen
1PH828

LB HG
LA LL AG
T

ØS

HD
GA

HC
ØN
ØD
ØP

M
F

H
HA
G_PM21_XX_00052a
DB

ØK A
E C B AB
L AC

Für Motor Maße in mm (inches)

Achs- Typ DIN a a1 b b1 c c1 e1 f f1 g h i2 k m n p2 s

höhe IEC B P A N HA LA M AB T AC H EB LB BA AA HC K
1PH8 Bauformen IM B5/IM B35/IM V15 D660, Wasserkühlung
280 1PH8284 684 660 457 550 21 24 600 556 6 588 280 140 1134 220 105 574 24
(26,93) (25,98) (17,99) (21,65) (0,83) (0,94) (23,62) (21,89) (0,24) (23,15) (11,02) (5,51) (44,65) (8,66) (4,13) (22,60) (0,94)
6
1PH8286 794 1244
(31,26) (48,98)
1PH8288 924 1374
(36,38) (54,09)

Wellenende DE Klemmenkasten Typ

Maße wie Bauformen IM B3/IM V5
Achs- Typ DIN m n s w1 d d6 I t u
höhe IEC BA AA K C D DB E GA F

280 1PH8284 220 105 24 190 95m6 M24 170 100 25

(8,66) (4,13) (0,94) (7,48) (6,69) (3,94) (0,98)
1PH8286

1PH8288

Siemens NC 62 · 2021 6/243

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Hauptspindelmotoren
Synchronmotoren SIMOTICS M-1PH8 > AH 132 – Fremdbelüftung

■ Maßzeichnungen
1PH813 LB HG

GA E

HD
HC
ØD
F

H
HA
G_PM21_XX_00005c
DB

ØK
C B A
L AB

Ausführung mit
Leistungsstecker Größe 3
Stecker Gr. 1
für Lüfteranschluss

HE

6
G_PM21_DE_00045a

Für Motor Maße in mm (inches)

Achs- Typ DIN a b c c1 f h k m m1 m2 n

höhe IEC B A HA LA AB H LB BA – – AA
1PH8 Bauform IM B3, Fremdbelüftung
132 1PH8131 220,5 216 15 18 260 132 439 57 93 27 52
(8,68) (8,50) (0,59) (0,71) (10,24) (5,20) (17,28) (2,24) (3,66) (1,06) (2,05)
1PH8133 265,5 484
(10,45) (19,06)
1PH8135 310,5 529
(12,22) (20,83)
1PH8137 350,5 569
(13,80) (22,40)

DE-Wellenende
Achs- Typ DIN p – p2 p3 s w1 d d6 l t u
höhe IEC HD HE HC HG K C D DB L GA F

132 1PH8131 317,5 347 262 357,5 12 53 48 M16 110 51,5 14

(12,50) (13,66) (10,31) (14,07) (0,47) (2,09) (1,89) (4,33) (2,03) (0,55)
1PH8133
1PH8135
1PH8137

6/244 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Hauptspindelmotoren
Synchronmotoren SIMOTICS M-1PH8 > AH 132 – Fremdbelüftung

■ Maßzeichnungen
LB
1PH813 LA

GA
M

HD
ØN
ØD

P
F

G_PM21_XX_00076a

H
DB

ØS
E AB
L

Ausführung mit
Leistungsstecker Größe 3
Stecker Gr. 1
für Lüfteranschluss

HE

6
G_PM21_DE_00045a

Für Motor Maße in mm (inches)

Achs- Typ DIN a1 b1 c1 e1 f f1 h k

höhe IEC P N LA M AB T H LB
1PH8 Bauform IM B5, Fremdbelüftung
132 1PH8131 340 250 18 300 260 5 130 439
(13,39) (9,84) (0,71) (11,81) (10,24) (0,20) (5,12) (17,28)
1PH8133 484
(19,06)
1PH8135 529
(20,83)
1PH8137 569
(22,40)

DE-Wellenende
Achs- Typ DIN p – s2 d d6 i2 t u
höhe IEC HD HE S D DB E GA F

132 1PH8131 315,5 345 18 48 M16 110 51,5 14

(12,42) (13,58) (0,71) (1,89) (4,33) (2,03) (0,55)
1PH8133
1PH8135
1PH8137

Siemens NC 62 · 2021 6/245

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Hauptspindelmotoren
Synchronmotoren SIMOTICS M-1PH8 > AH 132 – Fremdbelüftung

■ Maßzeichnungen
1PH813 LB HG
LA

GA

HD
M

HC
ØN
ØD
F

ØS

P
H
G_PM21_XX_00007b
DB

T ØK

HA
E C B A
L AB

Ausführung mit
Leistungsstecker Größe 3
Stecker Gr. 1
für Lüfteranschluss

HE

6
G_PM21_DE_00045a

Für Motor Maße in mm (inches)

Achs- Typ DIN a a1 b b1 c e1 f f1 h k m m1 m2 n

höhe IEC B P A N HA M AB T H LB BA – – AA
1PH8 Bauform IM B35, Fremdbelüftung
132 1PH8131 220,5 340 216 250 15 300 260 5 132 439 65 93 35 52
(8,68) (13,39) (8,50) (9,84) (0,59) (11,81) (10,24) (0,20) (5,20) (17,28) (2,56) (3,66) (1,38) (2,05)
1PH8133 265,5 484
(10,45) (19,06)
1PH8135 310,5 529
(12,22) (20,83)
1PH8137 350,5 569
(13,80) (22,40)

DE-Wellenende
Achs- Typ DIN p – p2 p3 s s2 w1 d d6 i2 t u
höhe IEC HD HE HC HG K S C D DB E GA F

132 1PH8131 317,5 347 262 357,5 12 18 53 48 M16 110 51,5 14

(12,42) (13,66) (10,31) (14,07) (0,47) (0,71) (2,09) (1,89) (4,33) (2,03) (0,55)
1PH8133
1PH8135
1PH8137

6/246 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Hauptspindelmotoren
Synchronmotoren SIMOTICS M-1PH8 > AH 160 – Fremdbelüftung

■ Maßzeichnungen
1PH816 LB HG

HD
GA E

HC
ØD
F

H
G_PM21_XX_00081a
DB

HA
ØK A
C B AB
L

Für Motor Maße in mm (inches)

Achs- Typ DIN a a1 b b1 c c1 e1 f f1 h k m m1 m2 n

höhe IEC B P A N HA LA M AB T H LB BA – – AA
1PH8 Bauform IM B3, Fremdbelüftung
160 1PH8165 406,5 –
(16,00)
254
(10,00)
– 17
(0,67)
23
(0,91)
– 314
(12,36)
– 160
(6,30)
670,5 64
(26,40) (2,52)
99,5
(3,92)
28
(1,10)
70
(2,76)
6
1PH8167 446,5 710,5
(17,58) (27,97)

Wellenende DE
Achs- Typ DIN p p1 p2 p3 s s2 w1 d d6 l t u
höhe IEC HD HE HC HG K S C D DB L GA F

160 1PH8165 415,5 – 317 412,5 14 – 61 55 M20 110 59 16

(16,36) (12,48) (16,24) (0,55) (2,40) (2,17) (4,33) (2,32) (0,63)

1PH8167

Siemens NC 62 · 2021 6/247

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Hauptspindelmotoren
Synchronmotoren SIMOTICS M-1PH8 > AH 160 – Fremdbelüftung

■ Maßzeichnungen

1PH816 LB HG

HD
GA
M

HC
ØN
ØD
F

P
H
DB

G_PM21_XX_00082a

HA
ØS

T ØK
E C B A
L AB

Für Motor Maße in mm (inches)

Achs- Typ DIN a a1 b b1 c c1 e1 f f1 h k m m1 m2 n

höhe IEC B P A N HA LA M AB T H LB BA – – AA
1PH8 Bauform IM B5/IM B35, Fremdbelüftung
6 160 1PH8165 406,5 393 254 300 17
(16,00) (15,47) (10,00) (11,81) (0,67)
– 350 314 5
(13,78) (12,36) (0,20)
160
(6,30)
670,5 55
(26,40) (2,17)
99,5
(3,92)
19
(0,75)
70
(2,76)
1PH8167 446,5 710,5
(17,58) (27,97)

Wellenende DE
Achs- Typ DIN p p1 p2 p3 s s2 w1 d d6 i2 t u
höhe IEC HD HE HC HG K S C D DB E GA F

160 1PH8165 415,5 – 317 412,5 14 18 61 55 M20 110 59 16

(16,36) (12,48) (16,24) (0,55) (0,71) (2,40) (2,17) (4,33) (2,32) (0,63)

1PH8167

6/248 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Hauptspindelmotoren
Synchronmotoren SIMOTICS M-1PH8 > AH 180 – Fremdbelüftung

■ Maßzeichnungen
1PH818 AG
LL
BC AS

LE LA
GA

AD
HC
ØD
F

HA
H
G_PM21_DE_00151a
DB
E C B A
BB ØK AB
LE Lufteintritt
LA Luftaustritt L AC

Für Motor Maße in mm (inches)

Achs- Typ IEC A AB AC B BB C D DB E F GA H HA HC K L
höhe
1PH8 Bauform IM B3, Fremdbelüftung – Luftrichtung DE  NDE
180 1PH8184 279 356 364 430 545 121 65 M20 140 18 69 180 15 383 14,5 995
(10,98) (14,02) (14,33) (16,93) (21,46) (4,76) (2,56) (5,51) (0,71) (2,72) (7,09) (0,59) (15,08) (0,57) (39,17)
1PH8186 520 635 1085
(20,47) (25,00) (42,72)

Klemmenkasten Maße in mm (inches)

6
Achs- Typ IEC AD AG AS BC LL
höhe
Klemmenkasten Typ 1XB7 322
180 1PH8184 484 258 100 429 197
(19,06) (10,16) (3,94) (16,89) (7,76)
1PH8186 519
(20,43)
Klemmenkasten Typ 1XB7 422
180 1PH8184 499 303 120 429 230
(19,65) (11,93) (4,72) (16,89) (9,06)
1PH8186 519
(20,43)
Klemmenkasten Typ 1XB7 700
180 1PH8184 525 310 185 429 295
(20,67) (12,20) (7,28) (16,89) (11,61)
1PH8186 519
(20,43)

Siemens NC 62 · 2021 6/249

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Hauptspindelmotoren
Synchronmotoren SIMOTICS M-1PH8 > AH 180 – Fremdbelüftung

■ Maßzeichnungen
1PH818
AG
LL Optional mit
BC Luftfilter (G14) AS

LA
GA

AD
LE

HC
ØD
F

HA
H
G_PM21_DE_00152a
DB
E C B A
BB ØK AB
LE Lufteintritt
LA Luftaustritt L AC

Für Motor Maße in mm (inches)

Achs- Typ IEC A AB AC B BB C D DB E F GA H HA HC K L
höhe
1PH8 Bauform IM B3, Fremdbelüftung – Luftrichtung NDE  DE
180 1PH8184 279 356 364 430 545 121 65 M20 140 18 69 180 15 383 14,5 1047
(10,98) (14,02) (14,33) (16,93) (21,46) (4,76) (2,56) (5,51) (0,71) (2,72) (7,09) (0,59) (15,08) (0,57) (41,22)
1PH8186 520 635 1137
(20,47) (25,00) (44,76)
6
Klemmenkasten Maße in mm (inches)
Achs- Typ IEC AD AG AS BC LL
höhe
Klemmenkasten Typ 1XB7 322
180 1PH8184 484 258 100 429 197
(19,06) (10,16) (3,94) (16,89) (7,76)
1PH8186 519
(20,43)
Klemmenkasten Typ 1XB7 422
180 1PH8184 499 303 120 429 230
(19,65) (11,93) (4,72) (16,89) (9,06)
1PH8186 519
(20,43)
Klemmenkasten Typ 1XB7 700
180 1PH8184 525 310 185 429 295
(20,67) (12,20) (7,28) (16,89) (11,61)
1PH8186 519
(20,43)

6/250 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Hauptspindelmotoren
Synchronmotoren SIMOTICS M-1PH8 > AH 180 – Fremdbelüftung

■ Maßzeichnungen
1PH818 AG
LL
BC AS
LE

S
GA

AD
M
LA

HC
ØN
ØD
ØP
F

HA
H
DB

G_PM21_DE_00178
E C B ØK A
LE Lufteintritt BB AB
LA Luftaustritt L AC

Für Motor Maße in mm (inches)

Achs- Typ IEC A AB AC B BB C D DB E F GA H HA HC K L M N P S
höhe
1PH8 Bauform IM B35, Fremdbelüftung – Luftrichtung DE  NDE, Flansch A400 (Option K90)
180 1PH8184 279 356 364 430 545 121 65 M20 140 18 69 180 15 383 14,5 995 350 300 400 18,5
(10,98) (14,02) (14,33) (16,93) (21,46) (4,76) (2,56) (5,51) (0,71) (2,72) (7,09) (0,59) (15,08) (0,57) (39,17) (13,78) (11,81) (15,75) (0,73)
1PH8186 520 635 1085
(20,47) (25,00) (42,72)
6
Klemmenkasten Maße in mm (inches)
Achs- Typ IEC AD AG AS BC LL
höhe
Klemmenkasten Typ 1XB7 322
180 1PH8184 484 258 100 429 197
(19,06) (10,16) (3,94) (16,89) (7,76)
1PH8186 519
(20,43)
Klemmenkasten Typ 1XB7 422
180 1PH8184 499 303 120 429 230
(19,65) (11,93) (4,72) (16,89) (9,06)
1PH8186 519
(20,43)
Klemmenkasten Typ 1XB7 700
180 1PH8184 525 310 185 429 295
(20,67) (12,20) (7,28) (16,89) (11,61)
1PH8186 519
(20,43)

Siemens NC 62 · 2021 6/251

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Hauptspindelmotoren
Synchronmotoren SIMOTICS M-1PH8 > AH 180 – Fremdbelüftung

■ Maßzeichnungen
1PH818 AG
LL Optional mit
BC AS
Luftfilter (G14)
LA

S
GA

AD
M
LE

HC
ØN
ØD
ØP
F

HA
H
G_PM21_DE_00153a
DB

E C B ØK A
LE Lufteintritt BB AB
LA Luftaustritt L AC

Für Motor Maße in mm (inches)

Achs- Typ IEC A AB AC B BB C D DB E F GA H HA HC K L M N P S
höhe
1PH8 Bauform IM B35, Fremdbelüftung – Luftrichtung NDE  DE, Flansch A400 (Option K90)
180 1PH8184 279 356 364 430 545 121 65 M20 140 18 69 180 15 383 14,5 1047 350 300 400 18,5
(10,98) (14,02) (14,33) (16,93) (21,46) (4,76) (2,56) (5,51) (0,71) (2,72) (7,09) (0,59) (15,08) (0,57) (41,22) (13,78) (11,81) (15,75) (0,73)
1PH8186 520 635 1137

6
(20,47) (25,00) (44,76)

Klemmenkasten Maße in mm (inches)

Achs- Typ IEC AD AG AS BC LL
höhe
Klemmenkasten Typ 1XB7 322
180 1PH8184 484 258 100 429 197
(19,06) (10,16) (3,94) (16,89) (7,76)
1PH8186 519
(20,43)
Klemmenkasten Typ 1XB7 422
180 1PH8184 499 303 120 429 230
(19,65) (11,93) (4,72) (16,89) (9,06)
1PH8186 519
(20,43)
Klemmenkasten Typ 1XB7 700
180 1PH8184 525 310 185 429 295
(20,67) (12,20) (7,28) (16,89) (11,61)
1PH8186 519
(20,43)

6/252 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Hauptspindelmotoren
Synchronmotoren SIMOTICS M-1PH8 > AH 180 – Fremdbelüftung

■ Maßzeichnungen
1PH818
LL AG
BC AS
LE

S
GA

AD
LA M

HC
ØN
ØD
ØP
F

HA
H
DB

G_PM21_DE_00154a
E C B ØK A
LE Lufteintritt BB AB
LA Luftaustritt L AC

Für Motor Maße in mm (inches)

Achs- Typ IEC A AB AC B BB C D DB E F GA H HA HC K L M N P S
höhe
1PH8 Bauform IM B3, Fremdbelüftung – Luftrichtung DE  NDE, Flansch A450
180 1PH8184 279 356 364 430 545 121 65 M20 140 18 69 180 15 383 14,5 995 400 350 450 18,5
(10,98) (14,02) (14,33) (16,93) (21,46) (4,76) (2,56) (5,51) (0,71) (2,72) (7,09) (0,59) (15,08) (0,57) (39,17) (15,75) (13,78) (17,72) (0,73)
1PH8186 520 635 1085

6
(20,47) (25,00) (42,72)

Klemmenkasten Maße in mm (inches)

Achs- Typ IEC AD AG AS BC LL
höhe
Klemmenkasten Typ 1XB7 322
180 1PH8184 484 258 100 429 197
(19,06) (10,16) (3,94) (16,89) (7,76)
1PH8186 519
(20,43)
Klemmenkasten Typ 1XB7 422
180 1PH8184 499 303 120 429 230
(19,65) (11,93) (4,72) (16,89) (9,06)
1PH8186 519
(20,43)
Klemmenkasten Typ 1XB7 700
180 1PH8184 525 310 185 429 295
(20,67) (12,20) (7,28) (16,89) (11,61)
1PH8186 519
(20,43)

Siemens NC 62 · 2021 6/253

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Hauptspindelmotoren
Synchronmotoren SIMOTICS M-1PH8 > AH 180 – Fremdbelüftung

■ Maßzeichnungen
1PH818 AG
LL Optional mit
BC AS
LA Luftfilter (G14)

S
GA

AD
LE M

HC
ØN
ØD
ØP
F

HA
H
DB

G_PM21_DE_00155a
E C B ØK A
LE Lufteintritt BB AB
LA Luftaustritt L AC

Für Motor Maße in mm (inches)

Achs- Typ IEC A AB AC B BB C D DB E F GA H HA HC K L M N P S
höhe
1PH8 Bauform IM B3, Fremdbelüftung – Luftrichtung NDE  DE, Flansch A450
180 1PH8184 279 356 364 430 545 121 65 M20 140 18 69 180 15 383 14,5 1047 400 350 450 18,5
(10,98) (14,02) (14,33) (16,93) (21,46) (4,76) (2,56) (5,51) (0,71) (2,72) (7,09) (0,59) (15,08) (0,57) (41,22) (15,75) (13,78) (17,72) (0,73)
1PH8186 520 635 1137
(20,47) (25,00) (44,76)

6 Klemmenkasten Maße in mm (inches)

Achs- Typ IEC AD AG AS BC LL
höhe
Klemmenkasten Typ 1XB7 322
180 1PH8184 484 258 100 429 197
(19,06) (10,16) (3,94) (16,89) (7,76)
1PH8186 519
(20,43)
Klemmenkasten Typ 1XB7 422
180 1PH8184 499 303 120 429 230
(19,65) (11,93) (4,72) (16,89) (9,06)
1PH8186 519
(20,43)
Klemmenkasten Typ 1XB7 700
180 1PH8184 525 310 185 429 295
(20,67) (12,20) (7,28) (16,89) (11,61)
1PH8186 519
(20,43)

6/254 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Hauptspindelmotoren
Synchronmotoren SIMOTICS M-1PH8 > AH 225 – Fremdbelüftung

■ Maßzeichnungen
1PH822 LL AG
BC AS

LE
LA
GA

AD
HC
ØD
F

HA
H
G_PM21_DE_00156a
DB
E C B ØK A
LE Lufteintritt BB AB
LA Luftaustritt L AC

Für Motor Maße in mm (inches)

Achs- Typ IEC A AB AC B BB C D DB E F GA H HA HC K L
höhe
1PH8 Bauform IM B3, Fremdbelüftung – Luftrichtung DE  NDE
225 1PH8224 356 446 454 445 625 149 75 M20 140 20 79,5 225 18 475 18,5 1171
(14,02) (17,56) (17,87) (17,52) (24,61) (5,87) (2,95) (5,51) (0,79) (3,13) (8,86) (0,71) (18,70) (0,73) (46,10)
1PH8226 545 725 1271
(21,46) (28,54) (50,04)

6
1PH8228 635 815 1361
(25,00) (32,09) (53,58)

Klemmenkasten Maße in mm (inches)

Achs- Typ IEC AD AG AS BC LL
höhe
Klemmenkasten Typ 1XB7 322
225 1PH8224 613 258 100 481 197
(24,13) (10,16) (3,94) (18,94) (7,76)
1PH8226 581
(22,87)
1PH8228 671
(26,42)
Klemmenkasten Typ 1XB7 422
225 1PH8224 628 303 120 481 230
(24,72) (11,93) (4,72) (18,94) (9,06)
1PH8226 581
(22,87)
1PH8228 671
(26,42)
Klemmenkasten Typ 1XB7 700
225 1PH8224 654 295 185 481 310
(25,75) (11,61) (7,28) (18,94) (12,20)
1PH8226 581
(22,87)
1PH8228 671
(26,42)

Siemens NC 62 · 2021 6/255

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Hauptspindelmotoren
Synchronmotoren SIMOTICS M-1PH8 > AH 225 – Fremdbelüftung

■ Maßzeichnungen
1PH822
LL Optional mit AG
BC Luftfilter (G14) AS

LA

GA

AD
LE

HC
ØD
F

HA
H
G_PM21_DE_00157a
DB
E C B ØK A
LE Lufteintritt BB AB
LA Luftaustritt L AC

Für Motor Maße in mm (inches)

Achs- Typ IEC A AB AC B BB C D DB E F GA H HA HC K L
höhe
1PH8 Bauform IM B3, Fremdbelüftung – Luftrichtung NDE  DE
225 1PH8224 356 446 454 445 625 149 75 M20 140 20 79,5 225 18 475 18,5 1206
(14,02) (17,56) (17,87) (17,52) (24,61) (5,87) (2,95) (5,51) (0,79) (3,13) (8,86) (0,71) (18,70) (0,73) (47,48)
1PH8226 545 725 1306
(21,46) (28,54) (51,42)

6 1PH8228 635 815

(25,00) (32,09)
1396
(54,96)

Klemmenkasten Maße in mm (inches)

Achs- Typ IEC AD AG AS BC LL
höhe
Klemmenkasten Typ 1XB7 322
225 1PH8224 613 258 100 481 197
(24,13) (10,16) (3,94) (18,94) (7,76)
1PH8226 581
(22,87)
1PH8228 671
(26,42)
Klemmenkasten Typ 1XB7 422
225 1PH8224 628 303 120 481 230
(24,72) (11,93) (4,72) (18,94) (9,06)
1PH8226 581
(22,87)
1PH8228 671
(26,42)
Klemmenkasten Typ 1XB7 700
225 1PH8224 654 295 185 481 310
(25,75) (11,61) (7,28) (18,94) (12,20)
1PH8226 581
(22,87)
1PH8228 671
(26,42)

6/256 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Hauptspindelmotoren
Synchronmotoren SIMOTICS M-1PH8 > AH 225 – Fremdbelüftung

■ Maßzeichnungen
1PH822 LL AG
BC AS
LE

LA S
GA

AD
M

HC
ØN
ØD
ØP
F

HA
H
DB

G_PM21_DE_00158a
E C B ØK A
LE Lufteintritt BB AB
LA Luftaustritt L AC

Für Motor Maße in mm (inches)

Achs- Typ IEC A AB AC B BB C D DB E F GA H HA HC K L M N P S
höhe
1PH8 Bauform IM B35, Fremdbelüftung – Luftrichtung DE  NDE, Flansch A550
225 1PH8224 356 446 454 445 625 149 75 M20 140 20 79,5 225 18 475 18,5 1171 500 450 550 18,5
(14,02) (17,56) (17,87) (17,52) (24,61) (5,87) (2,95) (5,51) (0,79) (3,13) (8,86) (0,71) (18,70) (0,73) (46,10) (19,69) (17,72) (21,65) (0,73)
1PH8226 545 725 1271
(21,46) (28,54) (50,04)
1PH8228 635 815
(25,00) (32,09)
1361
(53,58)
6
Klemmenkasten Maße in mm (inches)
Achs- Typ IEC AD AG AS BC LL
höhe
Klemmenkasten Typ 1XB7 322
225 1PH8224 613 258 100 481 197
(24,13) (10,16) (3,94) (18,94) (7,76)
1PH8226 581
(22,87)
1PH8228 671
(26,42)
Klemmenkasten Typ 1XB7 422
225 1PH8224 628 303 120 481 230
(24,72) (11,93) (4,72) (18,94) (9,06)
1PH8226 581
(22,87)
1PH8228 671
(26,42)
Klemmenkasten Typ 1XB7 700
225 1PH8224 654 295 185 481 310
(25,75) (11,61) (7,28) (18,94) (12,20)
1PH8226 581
(22,87)
1PH8228 671
(26,42)

Siemens NC 62 · 2021 6/257

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Hauptspindelmotoren
Synchronmotoren SIMOTICS M-1PH8 > AH 225 – Fremdbelüftung

■ Maßzeichnungen
1PH822 LL Optional mit AG
BC Luftfilter (G14) AS
LA

S
GA

AD
LE M

HC
ØN
ØD
ØP
F

HA
H
DB

G_PM21_DE_00159a
E C B ØK A
LE Lufteintritt BB AB
LA Luftaustritt L AC

Für Motor Maße in mm (inches)

Achs- Typ IEC A AB AC B BB C D DB E F GA H HA HC K L M N P S
höhe
1PH8 Bauform IM B35, Fremdbelüftung – Luftrichtung NDE  DE, Flansch A550
225 1PH8224 356 446 454 445 625 149 75 M20 140 20 79,5 225 18 475 18,5 1206 500 450 550 18,5
(14,02) (17,56) (17,87) (17,52) (24,61) (5,87) (2,95) (5,51) (0,79) (3,13) (8,86) (0,71) (18,70) (0,73) (47,48) (19,69) (17,72) (21,65) (0,73)
1PH8226 545 725 1306
(21,46) (28,54) (51,42)

6 1PH8228 635 815

(25,00) (32,09)
1396
(54,96)

Klemmenkasten Maße in mm (inches)

Achs- Typ IEC AD AG AS BC LL
höhe
Klemmenkasten Typ 1XB7 322
225 1PH8224 613 258 100 481 197
(24,13) (10,16) (3,94) (18,94) (7,76)
1PH8226 581
(22,87)
1PH8228 671
(26,42)
Klemmenkasten Typ 1XB7 422
225 1PH8224 628 303 120 481 230
(24,72) (11,93) (4,72) (18,94) (9,06)
1PH8226 581
(22,87)
1PH8228 671
(26,42)
Klemmenkasten Typ 1XB7 700
225 1PH8224 654 295 185 481 310
(25,75) (11,61) (7,28) (18,94) (12,20)
1PH8226 581
(22,87)
1PH8228 671
(26,42)

6/258 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Hauptspindelmotoren
Synchronmotoren SIMOTICS M-1PH8 > AH 132 – Wasserkühlung

■ Maßzeichnungen
1PH813 LB HG

HD
GA

HC
ØD
F

H
G_PM21_XX_00008b

HA
DB

ØK
C B A
L AB

Ausführung mit
Leistungsstecker
Größe 3
HE

G_PM21_XX_00048a

Für Motor Maße in mm (inches)

Achs- Typ DIN a a1 b b1 c c1 e1 f f1 h k m m1 m2 n

höhe IEC B P A N HA LA M AB T H LB BA – – AA
1PH8 Bauform IM B3, Wasserkühlung
132 1PH8131 220,5 – 216 – 15 – – 260 – 132 347,5 42 81 12 43
(8,68) (8,50) (0,59) (10,24) (5,20) (13,68) (1,65) (3,19) (0,47) (1,69)

1PH8133 265,5 392,5

(10,45) (15,45)
1PH8135 310,5 437,5
(12,22) (17,22)
1PH8137 350,5 477,5
(13,80) (18,80)

Wellenende DE
Achs- Typ DIN p – p2 p3 s s2 w1 d d6 I t u
höhe IEC HD HE HC HG K S C D DB E GA F

132 1PH8131 347,5 347 262 357,5 12 – 53 48 M16 110 51,5 14

(13,68) (13,66) (10,31) (14,07) (0,47) (2,09) (1,89) (4,33) (2,03) (0,55)

1PH8133

1PH8135

1PH8137

Siemens NC 62 · 2021 6/259

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Hauptspindelmotoren
Synchronmotoren SIMOTICS M-1PH8 > AH 132 – Wasserkühlung

■ Maßzeichnungen
1PH813 LB
LA

HD
GA M
ØN
ØD
F

P
H
G_PM21_XX_00078a
DB

ØS
T
E AB
L

Ausführung mit
Leistungsstecker
Größe 3

HE

G_PM21_XX_00048a

Für Motor Maße in mm (inches)

Achs- Typ DIN a a1 b b1 c c1 e1 f f1 h k m m1 m2 n

höhe IEC B P A N HA LA M AB T H LB BA – – AA
1PH8 Bauform IM B5, Wasserkühlung
132 1PH8131 – 340 – 250 – 18 300 260 5 132 347,5 – – – –
(13,39) (9,84) (0,71) (11,81) (10,24) (0,20) (5,20) (13,68)
1PH8133 392,5
(15,45)
1PH8135 437,5
(17,22)
1PH8137 477,5
(18,80)

Wellenende DE
Achs- Typ DIN p – p2 p3 s s2 w1 d d6 i2 t u
höhe IEC HD HE HC HG K S C D DB E GA F

132 1PH8131 345,5 345 – – – 18 – 48 M16 110 51,5 14

(13,60) (13,58) (0,71) (1,89) (4,33) (2,03) (0,55)
1PH8133

1PH8135

1PH8137

6/260 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Hauptspindelmotoren
Synchronmotoren SIMOTICS M-1PH8 > AH 132 – Wasserkühlung

■ Maßzeichnungen
1PH813
LB HG
LA

HD
GA
M

HC
ØN
ØD
F

P
H
G_PM21_XX_00010b

HA
DB

ØS
T ØK
E C B A
L AB

Ausführung mit
Leistungsstecker
Größe 3
HE

G_PM21_XX_00048a

Für Motor Maße in mm (inches)

Achs- Typ DIN a a1 b b1 c c1 e1 f f1 h k m m1 m2 n

höhe IEC B P A N HA LA M AB T H LB BA – – AA
1PH8 Bauform IM B35, Wasserkühlung
132 1PH8131 220,5 340 216 250 15 18 300 260 5 132 347,5 42 81 12 43
(8,68) (13,39) (8,50) (9,84) (0,59) (0,71) (11,81) (10,24) (0,20) (5,20) (13,68) (1,65) (3,19) (0,47) (1,69)
1PH8133 265,5 392,5
(10,45) (15,45)
1PH8135 310,5 437,5
(12,22) (17,22)
1PH8137 350,5 477,5
(13,80) (18,80)

Wellenende DE
Achs- Typ DIN p – p2 p3 s s2 w1 d d6 i2 t u
höhe IEC HD HE HC HG K S C D DB E GA F

132 1PH8131 347,5 347 262 357,5 12 18 53 48 M16 110 51,5 14

(13,68) (13,66) (10,31) (14,07) (0,47) (0,71) (2,09) (1,89) (4,33) (2,03) (0,55)
1PH8133

1PH8135

1PH8137

Siemens NC 62 · 2021 6/261

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Hauptspindelmotoren
Synchronmotoren SIMOTICS M-1PH8 > AH 160 – Wasserkühlung

■ Maßzeichnungen
1PH816 LB HG

HD
GA E

HC
ØD
F

DB

H
G_PM21_XX_00085a

HA
ØK
C B A
L AB

Für Motor Maße in mm (inches)

Achs- Typ DIN a a1 b b1 c c1 e1 f f1 h k m m1 m2 n

höhe IEC B P A N HA LA M AB T H LB BA – – AA
1PH8 Bauform IM B3, Wasserkühlung
6 160 1PH8164 346,5 –
(13,64)
254
(10,00)
– 17
(0,67)
23
(0,91)
– 314
(12,36)
– 160
(6,30)
488,5 53
(19,23) (2,09)
91
(3,58)
17
(0,67)
70
(2,76)
1PH8166 406,5 548,5
(16,00) (21,59)
1PH8168 446,5 588,5
(17,58) (23,17)

Wellenende DE
Achs- Typ DIN p p1 p2 p3 s s2 s4 w1 d d6 l t u
höhe IEC HD HE HC HG K S – C D DB L GA F

160 1PH8164 415,5 – 317 412,5 14 – – 61 55 M20 110 59 16

(16,36) (12,48) (16,24) (0,55) (2,40) (2,17) (4,33) (2,32) (0,63)

1PH8166

1PH8168

6/262 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Hauptspindelmotoren
Synchronmotoren SIMOTICS M-1PH8 > AH 160 – Wasserkühlung

■ Maßzeichnungen
1PH816 LB HG

T
ØS

HD
GA M
ØN
ØD

HC
F

P
DB

H
G_PM21_XX_00086a

HA
ØK
E C B A
L AB

Für Motor Maße in mm (inches)

Achs- Typ DIN a a1 b b1 c c1 e1 f f1 h k m m1 m2 n

höhe IEC B P A N HA LA M AB T H LB BA – – AA
1PH8 Bauform IM B5/IM B35, Wasserkühlung
160 1PH8164 346,5 393 254 300 17
(13,64) (15,47) (10,00) (11,81) (0,67)
– 350 314 5
(13,78) (12,36) (0,20)
160
(6,30)
488,5 53
(19,23) (2,09)
91
(3,58)
17
(0,67)
70
(2,76)
6
1PH8166 406,5 548,5
(16,00) (21,59)
1PH8168 446,5 588,5
(17,58) (23,17)

Wellenende DE
Achs- Typ DIN p p1 p2 p3 s s2 s3 s4 w1 d d6 i2 t u
höhe IEC HD HE HC HG K S – – C D DB E GA F

160 1PH8164 415,5 – 317 412,5 14 18 M63 1,5 – 61 55 M20 110 59 16

(16,36) (12,48) (16,24) (0,55) (0,71) (2,40) (2,17) (4,33) (2,32) (0,63)

1PH8166

1PH8168

Siemens NC 62 · 2021 6/263

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Hauptspindelmotoren
Synchronmotoren SIMOTICS M-1PH8 > AH 180 – Wasserkühlung

■ Maßzeichnungen
1PH818
LB HG
LL AG

HD
GA

HC
ØD
F

H
G_PM21_XX_00011b

HA
DB

ØK A
E C B AB
L AC

Für Motor Maße in mm (inches)

Achs- Typ DIN a b c f g h k m n p2 s w1

höhe IEC B A HA AB AC H LB BA AA HC K C
1PH8 Bauformen IM B3/IM V5, Wasserkühlung
180 1PH8184 430 279 15 356 384 180 670 138 73 372 14,5 121

6 1PH8186
(16,93) (10,98) (0,59)
520
(14,02) (15,12) (7,09) (26,38) (5,43)
760
(2,87) (14,65) (0,57) (4,76)

(20,47) (29,92)

Wellenende DE Klemmenkasten Typ

1XB7322 1XB7422 1XB7700
Achs- Typ DIN d d6 I t u p p3 r x1 p p3 r x1 p p3 r x1
höhe IEC D DB E GA F HD HG LL AG HD HG LL AG HD HG LL AG

180 1PH8184 65m6 M20 140 69 18 484 485 197 258 539 540 230 303 588 574 310 295
(5,51) (2,72) (0,71) (19,06) (19,09) (7,76) (10,16) (21,22) (21,26) (9,06) (11,93) (23,15) (22,60) (12,20) (11,61)
1PH8186

6/264 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Hauptspindelmotoren
Synchronmotoren SIMOTICS M-1PH8 > AH 180 – Wasserkühlung

■ Maßzeichnungen
1PH818 LB HG
D400 LA LL AG
T

ØS

HD
GA

HC
ØN
ØD
ØP

M
F

H
HA
G_PM21_XX_00051a
DB

ØK A
E C B AB
L AC

D450 LB HG
LA LL AG
T

ØS

6
HD

GA
M
ØN
ØD

HC

P
F

H
HA
G_PM21_XX_00015b

DB

ØK
E C B A
L AB
AC

Für Motor Maße in mm (inches)

D400 D450 D400 D450 D400 D450
Achs- Typ DIN a a1 b b1 c c1 e1 f f1 g h k m
höhe IEC B P A N HA LA M AB T AC H LB BA
1PH8 Bauformen IM B5/IM B35/IM V15, Wasserkühlung
180 1PH8184 430 400 450 279 300 350 15 16 350 400 356 5 384 180 670 123
(16,93) (15,75) (17,72) (10,98) (11,81) (13,78) (0,59) (0,63) (13,78) (15,75) (14,02) (0,20) (15,12) (7,09) (26,38) (4,84)
1PH8186 520 760
(20,47) (29,92)

Wellenende DE Klemmenkasten Typ

Maße wie Bauformen IM B3/IM V5
Achs- Typ DIN n p2 s w1 d d6 I t u
höhe IEC AA HC K C D DB E GA F

180 1PH8184 73 372 14,5 121 65m6 M20 140 69 18

(2,87) (14,65) (0,57) (4,76) (5,51) (2,72) (0,71)
1PH8186

Siemens NC 62 · 2021 6/265

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Hauptspindelmotoren
Synchronmotoren SIMOTICS M-1PH8 > AH 225 – Wasserkühlung

■ Maßzeichnungen
1PH822

LB HG
LL AG

HD
GA

HC
ØD
F

H
G_PM21_XX_00049a

HA
DB

ØK A
E C B AB
L AC

Für Motor Maße in mm (inches)

Achs- Typ DIN a b c f g h k m n p2 s w1

höhe IEC B A HA AB AC H LB BA AA HC K C
1PH8 Bauformen IM B3/IM V5, Wasserkühlung
6 225 1PH8224 445 356 18
(17,52) (14,02) (0,71)
446 474 225
(17,56) (18,66) (8,86)
775 154
(30,51) (6,06)
88
(3,46)
462 18,5
(18,19) (0,73)
149
(5,87)
1PH8226 545 875
(21,46) (34,45)
1PH8228 635 965
(25,0) (37,99)

Wellenende DE Klemmenkasten Typ

1XB7322 1XB7422 1XB7700
Achs- Typ DIN d d6 I t u p p3 r x1 p p3 r x1 p p3 r x1
höhe IEC D DB E GA F HD HG LL AG HD HG LL AG HD HG LL AG

225 1PH8224 75m6 M20 140 79,5 20 579 577 197 258 634 632 230 303 683 666 310 295
(5,51) (3,13) (0,79) (22,80) (22,72) (7,76) (10,16) (24,96) (24,88) (9,06) (11,93) (26,89) (26,22) (12,20) (11,61)
1PH8226

1PH8228

6/266 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Hauptspindelmotoren
Synchronmotoren SIMOTICS M-1PH8 > AH 225 – Wasserkühlung

■ Maßzeichnungen
1PH822
LB HG
LA LL AG
T

ØS

HD
GA
M
ØN
ØD

HC
P
F

H
HA
G_PM21_XX_00015b
DB

ØK
E C B A
L AB
AC

Für Motor Maße in mm (inches)

Achs- Typ DIN a a1 b b1 c c1 e1 f f1 g h k m n p2 w1

höhe IEC B P A N HA LA M AB T AC H LB BA AA HC C
1PH8 Bauformen IM B5/IM B35/IM V15 D550, Wasserkühlung
225 1PH8224 445 550 356 450 18
(17,52) (21,65) (14,02) (17,72) (0,71)
20 500 446 5 474 225
(0,79) (19,69) (17,56) (0,20) (18,66) (8,86)
770 144
(30,31) (5,67)
88
(3,46)
462 149
(18,19) (5,87)
6
1PH8226 545 872
(21,46) (34,33)
1PH8228 635 962
(25,00) (37,87)

Wellenende DE Klemmenkasten Typ

Maße wie Bauformen IM B3/IM V5
Achs- Typ DIN d d6 I t u
höhe IEC D DB E GA F

225 1PH8224 75m6 M20 140 79,5 20

(5,51) (3,13) (0,79)
1PH8226

1PH8228

Siemens NC 62 · 2021 6/267

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Hauptspindelmotoren
Synchron-Einbaumotoren SIMOTICS M-1FE1 – Wasserkühlung

■ Maßzeichnungen
Für Motor Maße in mm (inches)
Typ Gesamt- Gesamt- Stator- Rotor-
länge außen- außen- innen-
L durch- durch- durch-
messer messer messer
L D DA di
1FE1 High-Speed-Reihe
1FE1051-4....-1BA. 130 (5,12) 120 (4,72) 106 (4,17) 46 (1,81)
1FE1052-4....-1BA. 180 (7,09)
1FE1053-4....-1BA. 230 (9,06)
DA

1FE1072-4W...-1BA. 185 (7,28) 155 (6,10) 135 (5,31) 58 (2,28)

D

di

G_NC01_XX_00018
1FE1073-4W...-1BA. 235 (9,25)
1FE1074-4W...-1BA. 285 (11,22)
1FE1075-4W...-1BA. 335 (13,19) 155 (6,10) 135 (5,31) 58 (2,28)
1FE1082-4W...-1BA. 190 (7,48) 180 (7,09) 160 (6,30) 68 (2,68)
1FE1083-4W...-1BA. 240 (9,45)
1FE1084-4W...-1BA. 290 (11,42)
1FE1085-4W...-1BA. 340 (13,39)
1FE1092-4W...-1BR. 200 (7,87) 205 (8,07) 180 (7,09) 80 (3,15)
1FE1093-4W...-1BA. 250 (9,84) 72 (2,83)
1FE1093-4W...-1BR. 250 (9,84) 80 (3,15)
1FE1094-4W...-1BA. 300 (11,81) 72 (2,83)
1FE1094-4W...-1BR. 300 (11,81) 80 (3,15)
1FE1095-4W...-1BA. 350 (13,78) 72 (2,83)
1FE1095-4W...-1BR. 350 (13,78) 80 (3,15)
1FE1096-4W...-1BA. 400 (15,75) 72 (2,83)
1FE1096-4W...-1BR. 400 (15,75) 80 (3,15)

6 1FE1103-4W...-1BA.
1FE1104-4W...-1BA.
265 (10,43) 230 (9,06)
315 (12,40)
200 (7,87) 96 (3,78)

1FE1105-4W...-1BA. 365 (14,37)

1FE1106-4W...-1BA. 415 (16,34)
1FE1124-4W...-1BA. 315 (12,40) 270 (10,63) 240 (9,45) 110 (4,33)
1FE1125-4W...-1BA. 365 (14,37)
1FE1126-4W...-1BA. 415 (16,34)

Für Motor Maße in mm (inches)

Typ Gesamtlänge Gesamtaußen- Statoraußen- Rotorinnen- Rotor-Innendurchmesser
durchmesser durchmesser durchmesser mit Hülse
L D DA di d d d d
-..A. -..B. -..C. -..D. -..E.
1FE1 High-Torque-Reihe
1FE1041-6W...-1BA. 107 (4,21) 95 (3,74) 85 (3,35) 44 (1,73) – – – –
1FE1042-6W...-1BA. 157 (6,18) 95 (3,74) 85 (3,35) 44 (1,73) – – – –
1FE1051-6W...-1B.. 170 (6,69) 115 (4,53) 103,5 (4,07) 42 (1,65) – 33 (1,30) – –
1FE1052-6W...-1B.. 220 (8,66) 115 (4,53) 103,5 (4,07) 42 (1,65) – 33 (1,30) – –
1FE1054-6W...-1BA. 320 (12,60) 115 (4,53) 103,5 (4,07) 42 (1,65) – – – –
1FE1061-6W...-1B.. 130 (5,12) 130 (5,12) 118 (4,65) 58 (2,28) 48 (1,89) – – –
1FE1062-6W...-1B.. 180 (7,09) 130 (5,12) 118 (4,65) 58 (2,28) – – – –
1FE1064-6W...-1BA. 280 (11,02) 130 (5,12) 118 (4,65) 58 (2,28) – – – –
1FE1082-6W...-1B.. 195 (7,68) 190 (7,48) 170 (6,69) 93 (3,66) 67 (2,64) 74 (2,91) 80 (23,15) –
1FE1083-6W...-1B.. 245 (9,65) 190 (7,48) 170 (6,69) 93 (3,66) 67 (2,64) 74 (2,91) – –
1FE1084-6W...-1B.. 295 (11,61) 190 (7,48) 170 (6,69) 93 (3,66) 67 (2,64) 74 (2,91) – –
1FE1091-6W...-1B.. 150 (5,91) 205 (8,07) 180 (7,09) 92 (3,62) 67 (2,64) 80 (3,15) – –
1FE1092-6W...-1B.. 200 (7,87) 205 (8,07) 180 (7,09) 92 (3,62) 67 (2,64) 80 (3,15) – –
1FE1093-6W...-1B.. 250 (9,84) 205 (8,07) 180 (7,09) 92 (3,62) 67 (2,64) 80 (3,15) – –
1FE1113-6W...-1B.. 260 (10,24) 250 (9,84) 220 (8,66) 120 (4,72) – – 80 (23,15) 105,2 (4,14)
1FE1114-6W...-1B.. 310 (12,20) 250 (9,84) 220 (8,66) 120 (4,72) 82 (3,23) 102 (4,02) – –
1FE1115-6W...-1BC. 360 (14,17) 250 (9,84) 220 (8,66) 120 (4,72) – 102 (4,02) – –
1FE1116-6W...-1B.. 410 (16,14) 250 (9,84) 220 (8,66) 120 (4,72) 82 (3,23) 102 (4,02) – –
1FE1143-8W...-1BA. 290 (11,42) 310 (12,20) 280 (11,02) 166,7 (6,56) – – – –
1FE1144-8W...-1B.. 340 (13,39) 310 (12,20) 280 (11,02) 166,7 (6,56) – 150,3 (5,92) – –
1FE1145-8W...-1B.. 390 (15,35) 310 (12,20) 280 (11,02) – – 150,3 (5,92) 140,3 (5,52) 125 (4,92)
1FE1147-8W...-1B.. 490 (19,29) 310 (12,20) 280 (11,02) – – 150,3 (5,92) 140,3 (5,52) –

6/268 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Hauptspindelmotoren
Synchron-Einbaumotoren SIMOTICS M-1FE2 – Wasserkühlung

■ Maßzeichnungen
Mit Kühlmantel Ohne Kühlmantel

L L2

DA

d
DA
D

di

G_NC01_XX_01025
G_NC01_XX_00018
62 40

Für Motor Maße in mm (inches)

Gesamtlänge Länge Gesamt- Stator- Rotor-
außendurchmesser außendurchmesser innendurchmesser
Typ L L2 D DA d
1FE2 High-Torque-Reihe
1FE2182-8... 320 (12,60) 200 (7,87) 400 (15,75) 359 (14,13) 200 (7,87) 6
1FE2183-8... 370 (14,57) 250 (9,54)
1FE2184-8... 420 (16,54) 300 (11,81)
1FE2185-8... 470 (18,50) 350 (13,78)
1FE2186-8... 520 (20,47) 400 (15,75)
1FE2187-8... 570 (22,44) 450 (17,72)

Siemens NC 62 · 2021 6/269

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Hauptspindelmotoren
Asynchron-Einbaumotoren SIMOTICS M-1FE2 – Wasserkühlung

■ Maßzeichnungen

L
L2

Di
DA

G_NC01_XX_00859

LR

Für Motor
Maße in mm (inches)
Typ Gesamtlänge Aktivteil- Statoraußen- Rotorinnen- Rotorlänge
länge durchmesser durchmesser
L L2 DA di1) LR
1FE2 High-Torque-Reihe
1FE2093-8AG..-...1 228 (8,98) 150 (5,91) 179,7 (7,08) 90 (3,54) 178 (7,01)

6
1FE2093-8AM..-...2
1FE2094-8AJ..-...1 278 (10,95) 200 (7,87) 179,7 (7,08) 90 (3,54) 2252)/2283) (8,862))/(8,983))
1FE2094-8AM..-...2
1FE2094-8CJ..-...1
1FE2094-8CG..-...2
1FE2095-8CJ..-...1 328 (12,91) 250 (9,84) 179,7 (7,08) 90 (3,54) 275 (10,83)
1FE2095-8CG..-...2
1FE2145-8CE..-...1 343 (13,50) 250 (9,84) 279,7 (11,01) 140 (5,51) 286 (11,26)
1FE2145-8CC..-...2
1FE2147-8CE..-...1 443 (17,44) 350 (13,78) 279,7 (11,01) 140 (5,51) 386 (15,20)
1FE2147-8CC..-...2

1)
Endmaß nach Fertigbearbeitung (Auslieferungszustand: Rotor unbearbeitet mit Aufmaß).
2)
Kupfer-Rotor.
3)
Aluminium-Rotor.

6/270 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Hauptspindelmotoren
Einbaumotoren SIMOTICS M-1PH2 – Wasserkühlung

■ Maßzeichnungen

DA
D

di

G_NC01_XX_00018
Für Motor Maße in mm (inches)
Typ Standard- Rotorinnen- Statoraußen- Gesamtaußen- Gesamtlänge
Spindel- durchmesser durchmesser durchmesser
durchmesser
d di DA D L
1PH2 Wasserkühlung
1PH2113 82 100 220 250 290
(3,23) (3,94) (8,66) (9,84) (11,42)
1PH2115 310

6
(12,20)
1PH2117 330
(12,99)
1PH2118 390
(15,35)

Siemens NC 62 · 2021 6/271

 © Siemens 2021

Maßzeichnungen
Hauptspindelmotoren
Motorspindeln 2SP1 – Wasserkühlung

■ Maßzeichnungen
2SP120
G_DA65_XX_00246

Ø D2 h6
Ø D1 h7
Ø D3
Ø D4
Ø D5 L2 L3 L4
L1

2SP125

ØD2 h6
Ø D1h7
Ø D3
Ø D4
Ø D5

G_DA65_XX_00247
L3 L4
L2
L1

6
Für Motor Maße in mm (inches)
Typ D1 D2 D3 D4 D5 L11) L2 L3 L4

2SP1 Wasserkühlung
2SP1202 200 199 250 225 150 7354) 115,5 3094) 584)
(7,87) (7,84) (9,85) (8,87) (5,91) (28,94) (4,55) (12,17) (2,28)
2SP1204 8354)
(32,87)
2SP12532) 250 237 310 275 150 813 124,4 310 43
(9,85) (9,34) (12,20) (10,83) (5,91) (32,03) (4,90) (12,20) (1,69)
2SP12552) 913
(35,97)
2SP12533) 819 130,0
(32,27) (5,12)
2SP12553) 919
(36,21)

1) Ohne Drehdurchführung ist die Spindellänge ca. 43 mm kürzer.

2) Werkzeugschnittstelle HSK A63.
3) Werkzeugschnittstelle SK40, CAT40, BT40.
4) Mit hydraulischer Werkzeug-Spannvorrichtung ist die Spindellänge L1 ca. 118 mm kürzer, L3 ca. 147 mm kürzer und L4 ca. 30 mm länger.

6/272 Siemens NC 62 · 2021

 7
© Siemens 2021

Messsysteme Motion Control Encoder

7/2 Optoelektronische Anbaudrehgeber

7/2 Einführung
7/4 Inkrementalgeber
7/7 Absolutwertgeber
7/13 Zubehör

Teil 9 Auswahl-Tool
Drive Technology Konfigurator
Produktauswahl über Selektoren
bis zur exakten Artikelnummer.
www.siemens.com/dt-configurator

Siemens NC 62 · 2021
 © Siemens 2021

Messsysteme Motion Control Encoder

Optoelektronische Anbaudrehgeber
Einführung

■ Übersicht
Motion Control Encoder Schnittstelle Anbaugeber Auflösung Genauigkeit Leitungslänge Schutzart
einsetzbar am Gehäuse
für Safety (am Wellen-
Integrated eingang)
S/R = Signals/Revolution arcsec m
Inkrementalgeber
sin/cos 1 Vpp Ja 1000 ... 2500 S/R ± 18 mech. × 3600/ 150 IP67
Strichzahl z (IP64)

RS422 (TTL) 1) 500 ... 5000 S/R ± 18 mech. × 3600/ 100 IP67
Strichzahl z (IP64)

HTL 1) 100 ... 2500 S/R ± 18 mech. × 3600/ 300 IP67

Strichzahl z (IP64)

Absolutwertgeber
DRIVE-CLiQ Ja Singleturn ± 20 100 IP67
24 bit (IP64)
Multiturn
36 bit
(224 Schritte ×
4096 Umdrehungen)

SSI Nein Singleturn ± 60 100 IP67

13 bit (IP64)
(8192 Schritte)
Multiturn
25 bit
(8192 Schritte ×
4096 Umdrehungen)

EnDat 2.1 Ja Singleturn ± 60 150 IP67

13 bit (Inkrementalspur) (IP64)
(8192 Schritte)
Multiturn
25 bit
(8192 Schritte ×

7
4096 Umdrehungen)

PROFIBUS DP-V2 Nein Singleturn ± 79 100 IP67

13 bit (IP64)
(8192 Schritte)
Multiturn
27 bit
(8192 Schritte ×
16384 Umdrehungen)

PROFINET IO Nein Singleturn ± 79 100 IP67

mit RT/IRT 13 bit/16 bit (IP64)
(8192/65536 Schritte)
Multiturn
27 bit/30 bit
(8192/65536 Schritte ×
16384 Umdrehungen)

Zubehör für Messsysteme

Kupplungen
Spannpratzen
Signalstecker als Gegenstecker
DRIVE-CLiQ-Signalleitungen MOTION-CONNECT

1)
Hinsichtlich der Einsetzbarkeit der Messsysteme Motion Control Encoder
für Safety Integrated wenden Sie sich bitte an Ihre zuständige Siemens
Geschäftsstelle.

7/2 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Messsysteme Motion Control Encoder

Optoelektronische Anbaudrehgeber
Einführung

■ Übersicht ■ Aufbau
Alle Motion Control Encoder sind in den Ausführungen Synchro-
flansch und Klemmflansch lieferbar. Die Absolutwertgeber sind
auch mit Hohlwelle und Drehmomentstütze lieferbar.
Die Motion Control Encoder werden über eine steckbare Kupp-
lung oder eine Federscheibenkupplung angetrieben. Alternativ
sind auch Riemenscheiben einsetzbar.
Die Spannungsversorgung der Motion Control Encoder beträgt
DC 5 V oder wahlweise DC 10 V bis 30 V. Die Ausführung mit
DC 10 V bis 30 V ermöglicht größere Leitungslängen. Die meis-
ten Steuerungssysteme stellen die Spannungsversorgung direkt
am Messkreisstecker zur Verfügung. Bei SINAMICS werden die
Messsysteme über die Sensor Modules versorgt.
Bei Motion Control Encoder mit Leitung beträgt die Leitungs-
länge einschließlich Stecker 1 m.
Folgende Biegeradien sind für die Leitung am Anbaugeber zu
beachten:
Inkremental- und Absolutwertgeber mit Montagezubehör
• Einmalige Biegung:  20 mm
Motion Control Encoder sind optoelektronische Anbaugeber die
• Dauerbiegung:  75 mm
Wegstrecken, Drehwinkel, Drehzahlen oder Lage von Maschi-
nenachsen erfassen. Motion Control Encoder sind direkte Mess-
systeme, die an Wellen, Achsen oder Motoren angebaut wer- ■ Weitere Info
den. Sie sind einsetzbar in Verbindung mit numerischen und
speicherprogrammierbaren Steuerungen, Antrieben sowie Posi- Spannungsversorgung
tionsanzeigen. Die Motion Control Encoder sind systemgetes- Die Messsysteme erfüllen die Anforderungen der Norm
tete, zertifizierte Komponenten und optimal abgestimmt auf die IEC 61010-1 nur, wenn die Spannungsversorgung aus einem
Systeme: Sekundärkreis mit begrenzter Energie nach IEC 61010-13rd Ed.,
• SINUMERIK CNC-Steuerungen Abschnitt 9.4 oder mit begrenzter Leistung nach
IEC 60950-12nd Ed., Abschnitt 2.5 oder aus einem Sekundärkreis
• SIMOTION Motion Control Systeme der Klasse 2 nach UL1310 erfolgt.
• SIMATIC speicherprogrammierbare Steuerungen Anstelle der IEC 61010-13rd Ed., Abschnitt 9.4 können auch die
• SINAMICS Antriebssysteme entsprechenden Abschnitte der Normen DIN EN 61010-1,
EN 61010-1, UL 61010-1 und CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1
bzw. anstelle der Norm IEC 60950-12nd Ed., Abschnitt 2.5 die
■ Anwendungsbereich
Die Motion Control Encoder werden bei Werkzeug- und Produk-
entsprechenden Abschnitte der Normen DIN EN 60950-1,
EN 60950-1, UL 60950-1 und CAN/CSA-C22.2 No. 60950-1 7
tionsmaschinen als zusätzliches externes Messsystem einge- verwendet werden.
setzt. Sie werden als Inkremental- oder Absolutwertgeber ange-
boten.
Inkrementalgeber
Bei Inkrementalgebern ist nach jedem Netz-Aus eine Referenz-
punktfahrt der Maschine notwendig, da die Lage in der Steuerung
meist nicht gespeichert wird. Die Bewegungen der Maschine
während Netz-Aus werden nicht erfasst.
Inkrementalgeber sind für einfache Maschinenkonzepte mit
zumeist geringen Abmessungen geeignet.
Absolutwertgeber
Absolutwertgeber dagegen erfassen auch die Bewegungen
bei Netz-Aus und liefern nach Netz-Ein die aktuelle Position.
Referenzpunktfahren ist nicht notwendig.
Absolutwertgeber sind für komplexe Maschinen oder Maschi-
nen mit großen Abmessungen geeignet.

Siemens NC 62 · 2021 7/3

 © Siemens 2021

Messsysteme Motion Control Encoder

Optoelektronische Anbaudrehgeber
Inkrementalgeber

■ Funktion
Die Geberelektronik verstärkt diese Signale und formt sie in
verschiedene Ausgangspegel um.
Signalpegel
Bei den Inkrementalgebern stehen folgende Signalpegel zur
Verfügung:
Signalpegel Nutzen
Analoge Signale sin/cos Die analoge Signalform erlaubt die Digitalisierung
mit Pegel 1 Vpp der Spursignale. Um eine feine Auflösung zu
erhalten, werden die Signale in der übergeord-
neten Steuerung interpoliert.
RS422-Differenzsignale Durch die Flankenauswertung kann die
(TTL) Auflösefeinheit vervierfacht werden.
HTL (High Voltage Anbaugeber mit HTL-Schnittstelle sind für
Inkrementalgeber mit sin/cos 1 Vpp und Klemmflansch einschl. Leitung Transistor Logic) Applikationen mit digitalen Eingängen mit 24-V-
mit Stecker sowie Inkrementalgeber mit RS422/HTL und Synchroflansch Pegel ausgelegt. Durch die Flankenauswertung
Inkrementalgeber erfassen relative Bewegungen und liefern je kann die Auflösefeinheit vervierfacht werden.
Umdrehung eine definierte Zahl von elektrischen Impulsen, die
das Maß für den zurückgelegten Weg oder Winkel sind.
Inkrementalgeber arbeiten nach dem Prinzip der optoelektroni-
schen Abtastung von Teilscheiben im Durchlichtverfahren. Licht-
quelle ist eine Leuchtdiode (LED). Die bei drehender Geberwelle
entstehende Hell-Dunkel-Modulation wird von Fotoelementen
erfasst. Durch geeignete Anordnung der Strichmuster auf der
mit der Welle verbundenen Teilscheibe und der feststehenden
Blende liefern die Fotoelemente zwei zueinander um 90° ver-
setzte Spursignale A und B sowie ein Referenzsignal R.

■ Technische Daten
Artikel-Nr. 6FX2001-3.... 6FX2001-2.... 6FX2001-4...0
Produktname Motion Control Encoder Motion Control Encoder Motion Control Encoder
Produkt-Bezeichnung Inkrementalgeber Inkrementalgeber Inkrementalgeber
7 Betriebsspannung DC V
mit sin/cos 1 Vpp
5 ± 10 %
mit RS422 (TTL)
5 ± 10 %
mit HTL
10 ... 30
Up am Geber oder
10 ... 30
Grenzfrequenz typisch kHz  180 (- 3 dB) – –
 450 (- 6 dB)
Abtastfrequenz maximal kHz – 300 300
Stromaufnahme ohne Last mA 150 150 150
maximal
Auflösung maximal S/R 2500 5000 2500
Signalpegel Sinusförmig 1 Vpp RS422 (TTL) UH  21 V
bei IH = 20 mA bei 24 V
UL  2,8 V
bei IL = 20 mA bei 24 V
Ausgänge geschützt gegen Ja Ja Ja
Kurzschluss nach 0 V kurzzeitig kurzzeitig
Schaltzeit (10 ... 90 %) ns –  50  200
Anstieg-/Abfallzeit t+/t-
(bei 1 m Leitung und empfohlener
Eingangsschaltung)
Phasenlage Signal A zu B Grad 90 ± 10 90 90
Flankenabstand
• Bei 300 kHz µs –  0,45  0,45
Leitungslänge zur Folge- m 150 100 ohne Störungssignal 300
elektronik maximal 1) 50 mit Störungssignal
Genauigkeit arcsec ± 18 mech. × 3600/Strichzahl z ± 18 mech. × 3600/Strichzahl z ± 18 mech. × 3600/Strichzahl z
LED-Ausfallüberwachung – Treiber hochohmig Treiber hochohmig
Drehzahl mechanisch maximal min-1 12000 12000 12000
Anlaufdrehmoment bei 20 °C Nm  0,01  0,01  0,01
S/R = Signals/Revolution

1)
Mit empfohlener Leitung und Eingangsschaltung der Folgeelektronik,
max. zulässige Leitungslänge der auswertenden Baugruppe beachten.

7/4 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Messsysteme Motion Control Encoder

Optoelektronische Anbaudrehgeber
Inkrementalgeber

■ Technische Daten
Artikel-Nr. 6FX2001-3.... 6FX2001-2.... 6FX2001-4...0
Produktname Motion Control Encoder Motion Control Encoder Motion Control Encoder
Produkt-Bezeichnung Inkrementalgeber Inkrementalgeber Inkrementalgeber
mit sin/cos 1 Vpp mit RS422 (TTL) mit HTL
Wellenbelastbarkeit
• n  6000 min-1
- Axial N 40 40 40
- Radial am Wellenende N 60 60 60
• n > 6000 min-1
- Axial N 10 10 10
- Radial am Wellenende N 20 20 20
Wellendurchmesser
• Synchroflansch mm 6 6 6
• Klemmflansch mm 10 10 10
Wellenlänge
• Synchroflansch mm 10 10 10
• Klemmflansch mm 20 20 20
Winkelbeschleunigung maximal rad/s2 105 105 105
Trägheitsmoment des Rotors kgm2  2,9 × 10-6  2,9 × 10-6  2,9 × 10-6
Vibration (55 ... 2000 Hz) m/s2  300  300  300
nach EN 60068-2-6
Schock
nach EN 60068-2-27
• 6 ms m/s2  2000  2000  2000
Schutzart
• Am Gehäuse IP67 IP67 IP67
• Am Welleneingang IP64 IP64 IP64

7
Umgebungstemperatur,
während
Betrieb
• Flanschdose oder Leitung
fest verlegt
- Bei Up = 5 V ± 10 % °C -40 ... +100 -40 ... +100 -40 ... +100
- Bei Up = 10 ... 30 V °C – -40 ... +70 –
• Leitung bewegt
- Bei Up = 5 V ± 10 % °C -10 ... +100 -10 ... +100 -10 ... +100
- Bei Up = 10 ... 30 V °C – -10 ... +70 –
Nettogewicht kg 0,3 0,3 0,3
EMV EMV-Richtlinie 2014/30/EU und Vorschriften der EMV-Richtlinien (Fachgrundnormen)
Eignungsnachweis CE, CSA, UL CE, CSA, UL CE, CSA, UL

Siemens NC 62 · 2021 7/5

 © Siemens 2021

Messsysteme Motion Control Encoder

Optoelektronische Anbaudrehgeber
Inkrementalgeber

■ Auswahl- und Bestelldaten

Beschreibung Artikel-Nr. Beschreibung Artikel-Nr.
Inkrementalgeber mit sin/cos 1 Vpp Inkrementalgeber mit HTL
Spannungsversorgung DC 5 V Spannungsversorgung
DC 10 ... 30 V
• Synchroflansch und Anschluss
über • Synchroflansch und Anschluss
über
- Flanschdose axial 6FX2001-3G■■■
- Flanschdose axial 6FX2001-4H ■■ 0
- Flanschdose radial 6FX2001-3E ■■■
- Flanschdose radial 6FX2001-4F ■■ 0
- Leitung 1 m mit Stecker 1) 6FX2001-3C ■■■
- Leitung 1 m mit Stecker1) 6FX2001-4D ■■ 0
Auflösung
• Klemmflansch und Anschluss
1000 S/R B0 0 über
1024 S/R B0 2 - Flanschdose axial 6FX2001-4S ■■ 0
2500 S/R C5 0 - Flanschdose radial 6FX2001-4Q■■ 0
Inkrementalgeber mit RS422 (TTL) - Leitung 1 m mit Stecker1) 6FX2001-4N ■■ 0
Spannungsversorgung DC 5 V
Auflösung
• Synchroflansch und Anschluss
über 100 S/R A1

- Flanschdose axial 6FX2001-2G■■■ 500 S/R A5

- Flanschdose radial 6FX2001-2E ■■■ 1000 S/R B0

- Leitung 1 m mit Stecker 1)

6FX2001-2C ■■■ 2500 S/R C5

• Klemmflansch und Anschluss

über
- Flanschdose axial 6FX2001-2R ■■■
- Flanschdose radial 6FX2001-2P ■■■
- Leitung 1 m mit Stecker 1) 6FX2001-2M■■■
Spannungsversorgung
DC 10 ... 30 V
• Synchroflansch und Anschluss
über
6FX2001-2H ■■■
7
- Flanschdose axial
- Flanschdose radial 6FX2001-2F ■■■
- Leitung 1 m mit Stecker 1) 6FX2001-2D ■■■
• Klemmflansch und Anschluss
über
- Flanschdose axial 6FX2001-2S ■■■
- Flanschdose radial 6FX2001-2Q■■■
- Leitung 1 m mit Stecker 1) 6FX2001-2N ■■■
Auflösung
500 S/R A5 0
1000 S/R B0 0
1024 S/R B0 2
1250 S/R B2 5
1500 S/R B5 0
2000 S/R C0 0
2048 S/R C0 4
2500 S/R C5 0
3600 S/R D6 0
5000 S/R F00

S/R = Signals/Revolution

1)
Universaler integrierter Leitungsabgang für axiale und radiale
Abgangsrichtung.

7/6 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Messsysteme Motion Control Encoder

Optoelektronische Anbaudrehgeber
Absolutwertgeber

■ Funktion
Schnittstellen
Von den Absolutwertgebern werden folgende Schnittstellen
unterstützt:
Schnittstelle Nutzen
DRIVE-CLiQ • Sehr hohe Datenübertragung möglich
• Vorteile bei zeitkritischen Anwendungen
• Einfache und schnelle Autokonfiguration durch
elektronische Typenschilder
• Einfache und schnelle Diagnose mit einem Tool
• Eine Schnittstelle zur Anbindung von Antrieben sowie
indirekten und direkten Messsystemen an die
CNC-Steuerung
SSI • Vorteile bei zeitkritischen Anwendungen
EnDat 2.1 • Hohe Datenübertragung, bidirektional
• Vorteile bei zeitkritischen Anwendungen
• Inkrementalspur mit 1 Vpp
• Anschluss über SINAMICS Sensor Modules SMC/SME
Absolutwertgeber mit SSI/EnDat und PROFIBUS DP (oben)
Absolutwertgeber mit DRIVE-CLiQ und PROFINET IO (unten) PROFIBUS DP-V2 • Parametrierbarer Anbaugeber
Absolutwertgeber geben die absolute Winkellage zwischen • Reduzierter Verdrahtungsaufwand bei Anlagen mit
einer großen Anzahl von Gebern
0° und 360° aus. Sie arbeiten nach dem gleichen Abtastprinzip
wie Inkrementalgeber, haben jedoch eine größere Anzahl von • Taktsynchronität und Querverkehr
Spuren. Bei z. B. 13 Spuren werden so bei Singleturn-Geber PROFINET IO • Parametrierbarer Anbaugeber
213 = 8192 Schritte codiert. Der verwendete Code ist ein ein- • Reduzierter Verdrahtungsaufwand bei Anlagen mit
schrittiger Gray Code. Dadurch können keine Abtastfehler ent- einer großen Anzahl von Gebern
stehen. Nach dem Einschalten der Maschine wird der Positions- • Unterstützt die Konformitätsklasse C (IRT-Kommunika-
wert sofort an die Steuerung übertragen, es ist keine tion), B, A (RT-Kommunikation)
Referenzpunktfahrt erforderlich. • IRT-taktsynchron
Alle Absolutwertgeber sind in den Ausführungen Singleturn und • 2 Ports
Multiturn lieferbar. • Medienredundanz mit MRPD, MRP

Singleturn-Geber
Singleturn-Geber lösen eine Umdrehung (360° mechanisch) in
eine bestimmte Anzahl von Schritten auf, z. B. 8192 Schritte.
n×T 7
Jeder Position ist ein eindeutiges Codewort zugeordnet. Nach
tcal T
360° wiederholen sich die Positionswerte wieder.
Multiturn-Geber
Multiturn-Geber erfassen zusätzlich zur absoluten Lage inner-
halb einer Umdrehung auch die Anzahl der Umdrehungen. t2
Hierzu werden weitere, über Getriebestufen mit der Geberwelle
gekoppelte Codescheiben abgetastet. Bei der Auswertung von
12 weiteren Spuren lassen sich zusätzlich 212 = 4096 Umdre- n n-1 n-2 2 1
hungen codieren. MSB LSB
t1
G_NC01_XX_00630

Datenübertragung bei Absolutwertgebern mit SSI-Schnittstelle

n = Datenwortlänge (13 bit bei Singleturn und 25 bit bei Multiturn)
T = 1 ... 10 µs
tcal =  5 µs
t1 =  0,4 µs (ohne Leitung)
t2 = 17 ... 20 µs

Siemens NC 62 · 2021 7/7

 © Siemens 2021

Messsysteme Motion Control Encoder

Optoelektronische Anbaudrehgeber
Absolutwertgeber

■ Technische Daten
Artikel-Nr. 6FX2001-5.D..-1AA0 6FX2001-5.S.. 6FX2001-5.E..
Produktname Motion Control Encoder Motion Control Encoder Motion Control Encoder
Produkt-Bezeichnung Absolutwertgeber Absolutwertgeber Absolutwertgeber
mit DRIVE-CLiQ mit SSI mit EnDat 2.1
Betriebsspannung DC V 24 4,75 ... 30 3,6 ... 14
Up am Geber - 15 % + 20 %
Stromaufnahme etwa
• Singleturn mA 37 90 90
• Multiturn mA 43 120 120
Interface DRIVE-CLiQ SSI EnDat 2.1
Takteingang – Differenzleitungsempfänger Differenzleitungsempfänger
nach EIA-Standard RS485 nach EIA-Standard RS485
Datenausgang DRIVE-CLiQ Differenzleitungstreiber Differenzleitungstreiber
nach EIA-Standard RS485 nach EIA-Standard RS485
Kurzschlussfestigkeit Ja Ja Ja
Übertragungsrate Mbit/s 100 – –
Übertragungsrate kHz – 100 ... 1000 100 ... 2000
Drehzahl maximal
• Elektrisch min-1 14000 – –
- Bei ± 1 bit Genauigkeit min-1 – 5000 5000
- Bei ± 12 bit Genauigkeit min-1 12000 – –
- Bei ± 100 bit Genauigkeit min-1 – 12000 12000
• Mechanisch
- Singleturn min-1 15000 15000 15000
- Multiturn min-1 12000 12000 12000
Leitungslänge zur Folge- m 100 – –
elektronik maximal 1)
• Bis 300-kHz-Takt m – 100 150

7 • Bis 1-MHz-Takt
• Bis 2-MHz-Takt
m
m
–
–
50
–
50
10
Anschluss Flanschdose M12 radial Flanschdose M23 axial/radial Flanschdose M23 axial/radial
Auflösung
• Singleturn bit 24 13 13
(8192 Schritte) (8192 Schritte)
• Multiturn bit 36 25 25
(224 Schritte × (8192 Schritte × (8192 Schritte ×
4096 Umdrehungen) 4096 Umdrehungen) 4096 Umdrehungen)
Telegramm
• Singleturn bit – 13 ohne Parity Gemäß EnDat-Spezifikation
• Multiturn bit – 25 ohne Parity Gemäß EnDat-Spezifikation
Inkrementalspur S/R 2048, 1 Vpp – 512, 1 Vpp
(nur geberintern)
Codeart
• Übertragung DRIVE-CLiQ Gray, Tannenbaumformat Dual
Parametrierbarkeit
• Preset – Null setzen –
• Zählrichtung – Ja –
Genauigkeit arcsec ± 20 ± 60 ± 60
(bei 8192 Schritten) (Inkrementalspur)
Anlaufdrehmoment bei 20 °C Nm  0,01  0,01  0,01
S/R = Signals/Revolution

1) Max. zulässige Leitungslänge der angeschlossenen Baugruppe beachten.

7/8 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Messsysteme Motion Control Encoder

Optoelektronische Anbaudrehgeber
Absolutwertgeber

■ Technische Daten
Artikel-Nr. 6FX2001-5.D..-1AA0 6FX2001-5.S.. 6FX2001-5.E..
Produktname Motion Control Encoder Motion Control Encoder Motion Control Encoder
Produkt-Bezeichnung Absolutwertgeber Absolutwertgeber Absolutwertgeber
mit DRIVE-CLiQ mit SSI mit EnDat 2.1
Wellenbelastbarkeit der Vollwelle
• n  6000 min-1
- Axial N 40 40 40
- Radial am Wellenende N 60 60 60
• n > 6000 min-1
- Axial N 10 10 10
- Radial am Wellenende N 20 20 20
Wellendurchmesser
• Synchroflansch mm 6 6 6
mit Anflachung
• Klemmflansch mm 10 10 10
mit Anflachung
• Drehmomentstütze mm 10 oder 12 – –
Hohlwelle
Wellenlänge
• Synchroflansch mm 10 10 10
• Klemmflansch mm 20 20 20
Winkelbeschleunigung rad/s2 105 105 105
maximal
Trägheitsmoment des Rotors
• Vollwelle kgm2 2,9 × 10-6 2,9 × 10-6 2,9 × 10-6
2 -6
• Hohlwelle kgm 4,6 × 10 – –
Vibration (55 ... 2000 Hz)
nach EN 60068-2-6
m/s2  300  300  300
7
• Vollwelle
• Hohlwelle m/s2  150 – –
Schock
nach EN 60068-2-27
• 6 ms
- Vollwelle m/s2  2000  2000  2000
- Hohlwelle m/s2  1000 – –
Schutzart
• Am Gehäuse IP67 IP67 IP67
• Am Welleneingang IP64 IP64 IP64
Umgebungstemperatur,
während
• Betrieb °C -30 ... +100 -40 ... +100 -40 ... +100
Nettogewicht
• Singleturn kg 0,35 0,35 0,35
• Multiturn kg 0,35 0,35 0,35
EMV EMV-Richtlinie 2014/30/EU und Vorschriften der EMV-Richtlinien (Fachgrundnormen)
Eignungsnachweis CE, CSA, UL CE, CSA, UL CE, CSA, UL

Siemens NC 62 · 2021 7/9

 © Siemens 2021

Messsysteme Motion Control Encoder

Optoelektronische Anbaudrehgeber
Absolutwertgeber

■ Technische Daten
Artikel-Nr. 6FX2001-5.P.. 6FX2001-5.N..
Produktname Motion Control Encoder Motion Control Encoder
Produkt-Bezeichnung Absolutwertgeber mit PROFIBUS DP Absolutwertgeber mit PROFINET IO
Betriebsspannung DC V 10 ... 30 10 ... 30
Up am Geber
Stromaufnahme etwa
• Singleturn mA 300 ... 100 (2,5 W) 400 ... 130 (4 W)
• Multiturn mA 300 ... 100 (2,5 W) 400 ... 130 (4 W)
Interface PROFIBUS DP-V2 PROFINET IO mit RT/IRT
Takteingang Differenzleitungsempfänger 2 Ports IRT
nach EIA-Standard RS485
Datenausgang Differenzleitungstreiber nach EIA-Standard RS485 2 Ports IRT
Kurzschlussfestigkeit Ja Ja
Übertragungsrate Mbit/s 12 100
LED zur Diagnose Grün/Rot Grün/Rot/Gelb/Orange
Drehzahl maximal
• Elektrisch
- Bei ± 1 bit Genauigkeit min-1 5000 5000
• Mechanisch
- Singleturn min-1 12000 12000
- Multiturn min-1 6000 6000
Leitungslänge zur Folge-
elektronik maximal 1)
• Bis 93,75 kbit/s m 1200 –
• Bis 1,5 Mbit/s m 200 –
• Bis 12 Mbit/s m 100 100
Teilnehmerzahl 99 –

7
Anschluss Klemmenleiste mit Adresswahlschalter und 2 × Stecker M12 D-kodiert, 4-polig für PROFINET Ports
Busabschlusswiderstand in abnehmbarer Haube mit 1 × Stecker M12 A-kodiert, 4-polig für Betriebsspannung
Leitungsverschraubung (3 Stück) radial
• Leitungsdurchmesser mm 6,5 ... 9 –
Demontage der Haube ohne Busunterbrechung
möglich
Auflösung
• Singleturn bit 13 13 mit V 4.1, 16 mit V 4.2
(8192 Schritte) (8192/65536 Schritte)
• Multiturn bit 27 27 mit V 4.1, 30 mit V 4.2
(8192 Schritte × 16384 Umdrehungen) (8192/65536 Schritte × 16384 Umdrehungen)
Telegramm Nach PNO Encoder-Profil V 4.1 Nach PNO Encoder-Profil V 4.1 und V 4.2
Klasse 1, Klasse 2, Klasse 3, Klasse 4 Klasse 1, Klasse 2, Klasse 3, Klasse 4
Standard-Telegramm 81 Standard-Telegramme 81/82/83/84/86/87/88/89
Siemens Telegramm 860/862
Codeart
• Abtastung Gray Gray
• Übertragung Binär, PROFIBUS Binär, PROFINET
Busbelastung etwa
• Bei 12 Mbit/s pro Geber µs 20 –
Zykluszeit ms 1 0,25 ... 100
Parametrierbarkeit
• Auflösung pro Umdrehung 1 ... 8192 1 ... 8192
• Gesamtauflösung 1 ... 134217728 1 ... 134217728
• Preset Ja Ja
• Zählrichtung Ja Ja
• Geschwindigkeitssignal Ja Ja
• Endschalter Ja, 2 Stück Nein
• Taktsynchronität Ja Ja
• Querverkehr Ja Nein

1)
Max. zulässige Leitungslänge der angeschlossenen Baugruppe beachten.

7/10 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Messsysteme Motion Control Encoder

Optoelektronische Anbaudrehgeber
Absolutwertgeber

■ Technische Daten
Artikel-Nr. 6FX2001-5.P.. 6FX2001-5.N..
Produktname Motion Control Encoder Motion Control Encoder
Produkt-Bezeichnung Absolutwertgeber mit PROFIBUS DP Absolutwertgeber mit PROFINET IO
Online-Parametrierung Ja Ja
PNO-Zertifikat Ja Ja
Unterstützte Profile PNO Encoder-Profil V 4.1 PNO Encoder-Profil V 4.1 und V 4.2
Genauigkeit bei 8192 Schritten arcsec ± 79 ± 79
(± ½ LSB) (± ½ LSB)
Reibmoment bei 20 °C Nm  0,03  0,03
Anlaufdrehmoment bei 20 °C Nm  0,03  0,03
Wellenbelastbarkeit
• n  6000 min-1
- Axial N 40 40
- Radial am Wellenende N 110 110
• n > 6000 min-1
- Axial N 10 10
- Radial am Wellenende N 20 20
Wellendurchmesser
• Synchroflansch mm 6 6
• Klemmflansch mm 10 10
Drehmomentstütze mm 15 15
Hohlwelle 1)
Wellenlänge
• Synchroflansch mm 10 10
• Klemmflansch mm 20 20
Winkelbeschleunigung rad/s2 105 105
maximal

7
Trägheitsmoment des Rotors
• Vollwelle kgm2 1,90 × 10-6 1,90 × 10-6
• Hohlwelle kgm2 2,80 × 10-6 2,80 × 10-6
Vibration (55 ... 2000 Hz) m/s2  100  100
nach EN 60068-2-6
Schock
nach EN 60068-2-27
• 2 ms m/s2  2000  2000
• 6 ms m/s2  1000  1000
Schutzart
• Am Gehäuse IP67 IP67
• Am Welleneingang IP64 IP64
Umgebungstemperatur, während
• Betrieb °C -40 ... +85 -40 ... +85
Nettogewicht
• Singleturn kg 0,4 0,4
• Multiturn kg 0,5 0,5
EMV EMV-Richtlinie 2014/30/EU und Vorschriften der EMV-Richtlinien (Fachgrundnormen)
Eignungsnachweis CE, CSA, UL CE, CSA, UL

1)
Hohlwellendurchmesser 12 mm, 10 mm oder 8 mm über beigelegte
Reduzierhülsen möglich.

Siemens NC 62 · 2021 7/11

 © Siemens 2021

Messsysteme Motion Control Encoder

Optoelektronische Anbaudrehgeber
Absolutwertgeber

■ Auswahl- und Bestelldaten

Beschreibung Artikel-Nr. Beschreibung Artikel-Nr.
Absolutwertgeber mit DRIVE-CLiQ Absolutwertgeber mit
Spannungsversorgung DC 24 V PROFIBUS DP
Spannungsversorgung
• Anschluss radial DC 10 ... 30 V
- Synchroflansch 6FX2001-5FD ■■ -1AA0 • Anschluss radial
Vollwelle
- Synchroflansch 6FX2001-5FP ■■
- Klemmflansch 6FX2001-5QD ■■ -1AA0 Vollwelle
Vollwelle
- Klemmflansch 6FX2001-5QP ■■
- Drehmomentstütze 6FX2001-5VD ■■ -1AA0 Vollwelle
Hohlwelle Ø 10 mm
- Drehmomentstütze 6FX2001-5WP ■■
- Drehmomentstütze 6FX2001-5WD■■ -1AA0 Hohlwelle Ø 15 mm 1)
Hohlwelle Ø 12 mm
Auflösung
Auflösung
• Singleturn 12
• Singleturn 24 bit 13 8192 Schritte/Umdrehung (13 bit)
• Multiturn 36 bit 25 • Multiturn 24
Absolutwertgeber mit SSI 8192 Schritte/Umdrehung,
16384 Umdrehungen (27 bit)
Spannungsversorgung
DC 4,75 ... 30 V Absolutwertgeber mit
PROFINET IO
• Synchroflansch und Anschluss
über Spannungsversorgung
DC 10 ... 30 V
- Flanschdose axial 6FX2001-5HS ■■
• Anschluss radial
- Flanschdose radial 6FX2001-5FS ■■
- Synchroflansch 6FX2001-5FN ■■
• Klemmflansch und Anschluss Vollwelle
über
- Klemmflansch 6FX2001-5QN ■■
- Flanschdose axial 6FX2001-5SS ■■ Vollwelle
- Flanschdose radial 6FX2001-5QS ■■ - Drehmomentstütze 6FX2001-5WN■■
Hohlwelle Ø 15 mm 1)
Auflösung
Auflösung
• Singleturn 12
8192 Schritte/Umdrehung (13 bit) • Singleturn 13
8192 Schritte/Umdrehung (13 bit)

7
• Multiturn 24
65536 Schritte/Umdrehung (16 bit)
8192 Schritte/Umdrehung,
4096 Umdrehungen (25 bit) • Multiturn 25
8192 Schritte/Umdrehung,
Absolutwertgeber mit EnDat 2.1
16384 Umdrehungen (27 bit)
Spannungsversorgung 65536 Schritte/Umdrehung,
DC 3,6 ... 14 V 16384 Umdrehungen (30 bit)
• Synchroflansch und Anschluss
über
- Flanschdose axial 6FX2001-5HE ■■ ■ Weitere Info
- Flanschdose radial 6FX2001-5FE ■■ Durch die Offenlegung der DRIVE-CLiQ-Schnittstelle können
• Klemmflansch und Anschluss Absolutwertgeber mit integrierter DRIVE-CLiQ-Schnittstelle
über verschiedener Geberhersteller eingesetzt werden.
- Flanschdose axial 6FX2001-5SE ■■ Weitere Informationen finden Sie im Internet unter:
- Flanschdose radial 6FX2001-5QE ■■ https://support.industry.siemens.com/cs/document/65402168
Auflösung
• Singleturn 13
8192 Schritte/Umdrehung (13 bit)
• Multiturn 25
8192 Schritte/Umdrehung,
4096 Umdrehungen (25 bit)

1)
Hohlwellendurchmesser 12 mm, 10 mm oder 8 mm über beigelegte
Reduzierhülsen möglich.

7/12 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Messsysteme Motion Control Encoder

Optoelektronische Anbaudrehgeber
Zubehör

■ Übersicht
Signalstecker als Gegenstecker
Für die Motion Control Encoder mit Flanschdose oder mit Leitung
und Stecker ist ein Signalstecker als Gegenstecker lieferbar.
Der Gegenstecker mit 12 Kontakten ist für alle Inkrementalgeber
geeignet.
Der Gegenstecker mit 17 Kontakten ist für die Absolutwertgeber
mit EnDat geeignet.
Signalstecker
Für die Motion Control Encoder mit Leitung und Stecker ist ein
Signalstecker als Ersatz lieferbar.
DRIVE-CLiQ-Signalleitungen MOTION-CONNECT
Zum Anschluss der Motion Control Encoder mit DRIVE-CLiQ-
Schnittstelle sind konfektionierte DRIVE-CLiQ-Signalleitungen
Kupplungen und Spannpratzen MOTION-CONNECT mit M12-Stecker als Basisleitungen und
Verlängerungen lieferbar.
Kupplungen
Informationen zu den Signalleitungen siehe MOTION-CONNECT
Die Motion Control Encoder werden über eine steckbare Kupp- Verbindungstechnik.
lung oder Federscheibenkupplung angetrieben. Alternativ sind
auch Riemenscheiben einsetzbar.
Spannpratzen
Die Motion Control Encoder mit Synchroflansch können an der
Maschine axial mit Schrauben montiert oder mit 3 Spannpratzen
befestigt werden.

■ Technische Daten
Artikel-Nr. 6FX2001-7KF06 6FX2001-7KF10 6FX2001-7KS06 6FX2001-7KS10
Produkt-Bezeichnung Federscheibenkupplung Federscheibenkupplung Steckbare Kupplung Steckbare Kupplung

7
Durchmesser
• 1 für Welle mm 6 6 6 10
• 2 für Welle mm 5 6 6 10
Übertragbares Drehmoment Nm 0,8 0,8 0,7 0,7
maximal
Drehzahl mechanisch maximal min-1 12000 12000 12000 12000
Mittenversatz der Wellen mm 0,4 0,4 0,5 0,5
maximal
Axialversatz mm 0,4 0,4 0,5 0,5
Winkelabweichung der Wellen ° 3 3 1 1
maximal
Steifigkeit
• Radial Nm/rad 150 150 31 31
• Axial N/mm 6 6 10 10
Trägheitsmoment kgcm2 0,019 0,019 0,02 0,02
Umgebungstemperatur, während
• Betrieb °C -40 ... +150 -40 ... +150 -40 ... +80 -40 ... +80
Außendurchmesser mm 30 30 25 25
Länge mm 18,3 18,3 19 19
Nettogewicht g 16 16 20 20

Artikel-Nr. 6FX2001-7KP01
Produkt-Bezeichnung Spannpratze
Außendurchmesser
• 1 der Spannpratze mm 9
• 2 der Spannpratze mm 12
Lochdurchmesser der mm 3,2
Spannpratze
Höhe mm 5,5
Nettogewicht g 3

Siemens NC 62 · 2021 7/13

 © Siemens 2021

Messsysteme Motion Control Encoder

Optoelektronische Anbaudrehgeber
Zubehör

■ Auswahl- und Bestelldaten

Beschreibung Artikel-Nr. Beschreibung Artikel-Nr.
Federscheibenkupplung Power connecting cable
Für Wellendurchmesser: Konfektionierte Leitung zur Strom-
• 6 mm/6 mm 6FX2001-7KF10 versorgung der Absolutwertgeber
• 6 mm/5 mm 6FX2001-7KF06 PROFINET IO mit Stecker M12 und
Buchse M12,
Kupplung, steckbar A-codiert, 4-polig
Für Wellendurchmesser: • Länge 2 m 6XV1801-5DH20
• 6 mm/6 mm 6FX2001-7KS06 • Länge 3 m 6XV1801-5DH30
• 10 mm/10 mm 6FX2001-7KS10 • Länge 5 m 6XV1801-5DH50
• Länge 10 m 6XV1801-5DN10
Spannpratze 6FX2001-7KP01
(1 Stück) • Länge 15 m 6XV1801-5DN15
Für Anbaugeber mit Synchroflansch IE connecting cable
(Es werden 3 Stück benötigt.) Konfektionierte Signalleitung für
Signalstecker mit Überwurfmutter 6FX2003-0SU12 Absolutwertgeber PROFINET IO
(1 Stück) mit Stecker M12 und RJ45,
D-codiert, 4-polig
Gegenstecker für Inkrementalgeber • Länge 2 m 6XV1871-5TH20
mit sin/cos 1 Vpp, RS422 (TTL) und
HTL und Absolutwertgeber mit SSI • Länge 3 m 6XV1871-5TH30
• Länge 5 m 6XV1871-5TH50
12-polig, Isolierkörper mit je
12 Buchsenkontakten • Länge 10 m 6XV1871-5TN10
0,08 ... 0,22 mm2 • Länge 15 m 6XV1871-5TN15
und 0,20 ... 0,56 mm2
IE FC RJ45 Plug 145 6GK1901-1BB30-0AA0
2 × Kabelklemmung 6,5 ... 10 mm
(1 Stück)
und 10,1 ... 13 mm
2 × 2 Steckverbinder RJ45 mit
Signalstecker mit Überwurfmutter 6FX2003-0SU17 robustem Metallgehäuse und
(1 Stück) FC-Anschlusstechnik,
Gegenstecker für Absolutwertgeber Kabelabgang 145°
mit EnDat
IE FC M12 Plug PRO 6GK1901-0DB20-6AA0
17-polig, Isolierkörper mit (1 Stück)
17 Buchsenkontakten
Steckverbinder M12 mit Metall-
0,20 ... 0,56 mm2,
gehäuse und FC-Anschlusstechnik,
2 × Kabelklemmung 6,5 ... 10 mm
axialer Kabelabgang, D-codiert
und 10,1 ... 13 mm
IE POWER M12 CABLE 6GK1907-0DC10-6AA3
Signalstecker mit Außengewinde 6FX2003-0SA12
CONNECTOR PRO (3 Stück)
für Geber mit Leitung
7 (1 Stück)
Ersatzstecker für Inkrementalgeber
Anschlussbuchse zum Anschluss
von SCALANCE W-700/X208pro für
DC-24-V-Versorgungsspannung,
mit sin/cos 1 Vpp, RS422 (TTL) und
4-polig, A-kodiert, einschl.
HTL
Montageanleitung
12-polig, Isolierkörper mit
12 Stiftkontakten 0,20 ... 0,56 mm2 IE FC TP Trailing Cable 2 × 2 6XV1840-3AH10
2 × Kabelklemmung 6,5 ... 10 mm (PROFINET Type C)
und 10,1 ... 13 mm 4-adrig, geschirmt, PROFINET-
konform, TP-Installationsleitung für
Schleppketteneinsatz
Meterware
Liefereinheit, max. 2000 m
Mindestbestellmenge 20 m
DRIVE-CLiQ-Signalleitung 6FX.002-2DC3.-1..0
MOTION-CONNECT 1)
Für Gebersysteme mit DRIVE-CLiQ
und M12-Anschluss

1)
Vollständige Artikel-Nr. und Längenschlüssel siehe
MOTION-CONNECT Verbindungstechnik.

7/14 Siemens NC 62 · 2021

 8
© Siemens 2021

MOTION-CONNECT Verbindungstechnik

8/2 Übersicht 8/40 Anschlussübersichten

8/40 SINAMICS S120 Control Unit CU320-2
8/4 Einführung
8/42 SINAMICS S120 Motor Modules
8/7 Leistungsleitungen für SINAMICS S120 8/47 SINAMICS S120M dezentraler Servoantrieb
Leistungsleitungen für Motoren 8/48 SINAMICS S120 Power Modules
SIMOTICS S-1FT7/S-1FK7/M-1PH8 8/50 SINAMICS S120 Sensor Modules
8/9 mit Stecker SPEED-CONNECT Cabinet-Mounted
8/13 mit Stecker Vollgewinde 8/52 SINAMICS S120 Hydraulic Linear Actor
8/17 Verlängerungen für Leistungsleitungen Module HLA
mit Stecker SPEED-CONNECT 8/53 SINAMICS S120 Combi Power Module
oder Vollgewinde 8/54 Motoren SIMOTICS mit
Leistungsleitungen für Motoren DRIVE-CLiQ-Schnittstelle RJ45 oder M17
8/19 SIMOTICS M-1PH8 mit Klemmenkasten und externe Messsysteme mit
8/21 SIMOTICS L-1FN3 DRIVE-CLiQ-Schnittstelle M12
8/22 SIMOTICS T-1FW6
8/55 Zubehör für Leistungs- und
8/23 Hybridleitungen für SINAMICS S120M Signalleitungen
8/23 Hybridleitungen für dezentralen 8/55 Leistungs- und Signalstecker
Servoantrieb SINAMICS S120M 8/56 Montageflansch
8/56 HF (Hochfrequenz)-Schelle
8/24 Signalleitungen für SINAMICS S120 8/57 DRIVE-CLiQ-Schrankdurchführung (RJ45)
DRIVE-CLiQ-Signalleitungen 8/57 DRIVE-CLiQ-Schrankdurchführung (M12)
8/28 ohne DC-24-V-Adern 8/58 DRIVE-CLiQ-Kupplung
8/29 MOTION-CONNECT mit DC-24-V-Adern
8/30 MOTION-CONNECT mit DC-24-V-Adern
mit M12-Anschluss
8/31 MOTION-CONNECT mit DC-24-V-Adern
mit M17-Anschluss
Signalleitungen für Motoren
8/32 mit Stecker SPEED-CONNECT
8/33 mit Stecker Vollgewinde
Signalleitungen für hydraulische
Achsen und Temperaturfühler
8/34 mit Stecker Vollgewinde

8/35 Artikelnummernschlüssel
8/35 Leistungsleitungen
8/38 Signalleitungen
8/39 Längenschlüssel

Siemens NC 62 · 2021
 © Siemens 2021

MOTION-CONNECT Verbindungstechnik
Übersicht
Leistungsleitungen
Leitung Für Motor MOTION-CONNECT 500 MOTION-CONNECT 800PLUS Seite
Dynamische Anforderungen SIMOTICS Mittlere Hohe
Umweltanforderungen Mittlere Hohe
UL/CSA ✔ ✔
Halogenfrei – ✔
RoHS ✔ ✔

Leistungsleitungen mit Stecker SPEED-CONNECT

S-1FT7 ✔ ✔ 8/9, 8/10
S-1FK7 ✔ ✔ 8/11
M-1PH808 ✔ ✔ 8/9
M-1PH810

Leistungsleitungen mit Stecker Vollgewinde

S-1FT7 ✔ ✔ 8/13 ... 8/16
S-1FK7 ✔ ✔ 8/16
M-1PH808 ✔ ✔ 8/13, 8/16
M-1PH810
M-1PH813
L-1FN3 – ✔ 8/21
T-1FW6 – ✔ 8/22

Verlängerungen für Leistungsleitungen mit Stecker SPEED-CONNECT oder Vollgewinde

S-1FT7 ✔ ✔ 8/17
S-1FK7 ✔ ✔ 8/17
M-1PH808 ✔ ✔ 8/17
M-1PH810
M-1PH813
L-1FN3 – ✔ 8/21
T-1FW6 – ✔ 8/22

Leistungsleitungen für Motoren mit Klemmenkasten

M-1PH808 ✔ ab 35 mm2 ✔ bis 16 mm2 8/18, 8/19
M-1PH810
M-1PH813

8 M-1PH816

Hybridleitungen für dezentralen Servoantrieb SINAMICS S120M

Leitung Für dezentralen Servoantrieb MOTION-CONNECT 800PLUS Seite
Dynamische Anforderungen SINAMICS S120M Hohe
Umweltanforderungen Hohe
UL/CSA ✔
Halogenfrei ✔
RoHS ✔

Hybridleitungen
6FX8002-7HY ✔ 8/23

✔ = Möglich
– = Nicht möglich

8/2 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

MOTION-CONNECT Verbindungstechnik
Übersicht
Signalleitungen
Leitung Für Motor MOTION-CONNECT 500 MOTION-CONNECT 800PLUS Seite
Dynamische Anforderungen SIMOTICS Mittlere Hohe
Umweltanforderungen Mittlere Hohe
UL/CSA ✔ ✔
Halogenfrei – ✔
RoHS ✔ ✔
DRIVE-CLiQ-Signalleitungen MOTION-CONNECT
S-1FT7 ✔ ✔ 8/29
S-1FK7 ✔ ✔ 8/29
M-1PH8 ✔ ✔ 8/29
L-1FN3 ✔ ✔ 8/29
T-1FW6 ✔ ✔ 8/29

DRIVE-CLiQ-Signalleitungen MOTION-CONNECT und Verlängerungen mit M12-Anschluss

Direkte Messsysteme mit ✔ ✔ 8/30
DRIVE-CLiQ-Schnittstelle M12
und SIMOTICS Motoren mit M12-
Anschluss an der Trennstelle

DRIVE-CLiQ-Signalleitungen MOTION-CONNECT und Verlängerungen mit M17-Anschluss

S-1FT7 ✔ ✔ 8/31
S-1FK7 ✔ ✔ 8/31

Signalleitungen mit Stecker SPEED-CONNECT

S-1FT7 ✔ ✔ 8/32
S-1FK7 ✔ ✔ 8/32
M-1PH8 ✔ ✔ 8/32

Signalleitungen mit Stecker Vollgewinde

8
S-1FK7 ✔ ✔ 8/33
M-1PH8 ✔ ✔ 8/33
L-1FN3 – ✔ 8/33
T-1FW6 – ✔ 8/33

Verlängerungen für Signalleitungen mit Stecker SPEED-CONNECT und Stecker Vollgewinde

✔ ✔ 8/32, 8/33

Signalleitungen mit Stecker Vollgewinde

für hydraulische Achsen – ✔ 8/34
für Temperaturfühler – ✔ 8/34

✔ = Möglich
– = Nicht möglich

Siemens NC 62 · 2021 8/3

 © Siemens 2021

MOTION-CONNECT Verbindungstechnik
Einführung
Allgemeines

■ Übersicht ■ Funktion
MOTION-CONNECT-Leitungen sind für den Einsatz bei den
verschiedensten Bearbeitungs- und Produktionsmaschinen
geeignet.
MOTION-CONNECT-Leitungen gibt es als anschlussfertige

G_NC01_XX_00289
Leistungs- und Signalleitungen sowie als Meterware in folgen-
den Ausführungen:
• MOTION-CONNECT 500
- Wirtschaftliche Lösung für vorwiegend feste Verlegung
- Einsatz bei geringer mechanischer Belastung
- Getestet für Verfahrwege bis 5 m
• MOTION-CONNECT 800PLUS
- Erfüllt die Anforderungen für den Einsatz in Schleppketten
- Einsatz bei hoher mechanischer Belastung Die Entnahme der Leitungen von der Trommel muss drallfrei
- Ölbeständigkeit sein, d. h. die Leitungen müssen abgerollt werden und dürfen
- Getestet für Verfahrwege bis 50 m niemals über den Trommelflansch in Schlaufen abgehoben
werden.
■ Nutzen
Die konfektionierten MOTION-CONNECT-Leitungen bieten eine
hohe Qualität und systemgetestete einwandfreie Funktion.
SPEED-CONNECT
Die neuen konfektionierten Leitungen mit SPEED-CONNECT-
Steckern ermöglichen eine schnelle, stabile und sichere Verbin-
dung. Ganz ohne Werkzeug wird, durch weniger als eine viertel
Umdrehung der Überwurfmutter des Steckers, bereits eine si-
chere Verriegelung und somit ein sicherer Anschluss erreicht. G_NC01_XX_00291

Die Leitungen mit SPEED-CONNECT- Stecker ergänzen das bis-

herige Angebot der MOTION-CONNECT-Leitungen mit Stecker
Vollgewinde. Um eine möglichst lange Lebensdauer der Schleppkette und
der Leitungen zu erzielen, müssen in der Kette Leitungen aus
■ Anwendungsbereich unterschiedlichen Werkstoffen durch Trennstege in der Schlepp-
kette getrennt werden. Durch ein gleichmäßiges Befüllen der
MOTION-CONNECT-Leitungen sind für den Einsatz in einer Stege muss sichergestellt sein, dass sich die Lage der Leitungen
Maschine bestimmt. Die Verwendung in der Gebäudetechnik im Betrieb nicht verändert. Die Leitungen sollen entsprechend
oder im Freien ist nicht vorgesehen. ihrer Gewichte und Abmessungen möglichst symmetrisch
aufgeteilt werden. Auch Leitungen mit stark unterschiedlichen
Die MOTION-CONNECT-Leitungen sind in einer Schleppkette Außendurchmessern sollten durch Stege getrennt sein.
mit horizontalem Verfahrweg getestet und sind auch dafür aus-
gelegt. Sie sind nicht freitragend. Beim Einbringen von konfektionierten Leitungen in die Schlepp-

8
kette nicht am Stecker ziehen, sonst kann die Zugentlastung
Die konfektionierten Leitungen können dezimetergenau geliefert bzw. die Kabelklemmung beschädigt werden.
und nach Bedarf verlängert werden.
Die Leitungen dürfen in der Kette nicht befestigt werden. Sie
Bei der Festlegung von Leitungslängen (Basisleitungen und Ver- müssen frei beweglich sein.
längerungen) für die in diesem Katalog beschriebenen Systeme
und Anwendungen sind die angegebenen technisch zulässigen
maximalen Leitungslängen (z. B. 25 m) einzuhalten.
Bei längeren Leitungen kann es zu Funktionsstörungen kom-
men.
Siemens übernimmt in diesem Fall keine Mängelhaftung für die
Übertragbarkeit der Signale oder der Leistung.
Kompatibilität zwischen Stecker mit SPEED-CONNECT und
Vollgewinde:
Stecker am Motor Stecker mit Kompatibilität
mit Außengewinde Überwurfmutter G_NC01_XX_00290
an der Leitung
SPEED-CONNECT SPEED-CONNECT ✔ Insbesondere in den Krümmungsradien der Kette müssen sich
SPEED-CONNECT Vollgewinde ✔ die Leitungen ohne Kraftaufwand bewegen lassen. Die vor-
gegebenen minimalen Biegeradien dürfen nicht unterschritten
Vollgewinde Vollgewinde ✔
werden.
Vollgewinde SPEED-CONNECT –
Die Befestigungen der Leitungen sind an beiden Enden entspre-
chend weit von den Endpunkten der beweglichen Teile in eine
tote Zone zu legen.

8/4 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

MOTION-CONNECT Verbindungstechnik
Einführung
Allgemeines

■ Funktion (Fortsetzung) ■ Kennlinien für MOTION-CONNECT 800PLUS

Möglicher Einsatz der Leitungen liegt im Bereich unterhalb der
Kennlinie. Die Kennlinien stellen die getesteten Einsatzpunkte
dar.

G_NC01_DE_00456

G_NC01_XX_00292
50
m/s² MOTION-CONNECT 800PLUS
40

Beschleunigung
30
20
10 v = 300 m/min

0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 m 55
MOTION-CONNECT-Leitungen sind in einer Schleppkette ge-
testet. Dabei sind die Leitungen einseitig an den beweglichen Verfahrweg
Enden der Schleppkette mit einer Zugentlastung montiert, die
ohne Quetschung des Leitungsaufbaus großflächig an der
Zulässige Beschleunigung für Signal- und Leistungsleitungen
Manteloberfläche erfolgt. MOTION-CONNECT 800PLUS bis 16 mm2
Bei Verlegung der Leitungen müssen die Angaben des Schlepp-
kettenherstellers beachtet werden. G_NC01_DE_00457

Hinweise: 50
m/s² MOTION-CONNECT 800PLUS
Wenn z. B. konfektionierte Leitungen in einer Schleppkette ver- Beschleunigung 40
legt werden und der Stecker hierbei die Montage verhindert, 30
können vorkonfektionierte Leitungen auch ohne montierten 20
Stecker geliefert werden (Leistungs- und Signalleitungen 1)).
10 v =v =300
300m/min
m/min
Bei diesen Leitungen werden die Kontakte gecrimpt und der
Stecker lose beigelegt. Nach der Leitungsverlegung montiert 0
0 2,5 5 7,5 10 12,5 15 17,5 20 m 22,5
der Kunde den Stecker selbst.
Verfahrweg
Bei Schwingbeanspruchung und bei horizontalen oder verti-
kalen Kabeleinführungen empfehlen wir immer eine zusätzliche
Befestigung der Leitung, wenn zwischen der Zugentlastung auf Zulässige Beschleunigung für Leistungsleitungen
der Schleppkette und dem Anschluss am Motor ein Teil der MOTION-CONNECT 800PLUS von 25 mm2, 35 mm2 und 50 mm2
Leitung frei hängt oder nicht geführt wird. Um zu verhindern,
dass die Maschinen-Schwingungen auf die Stecker übertragen
werden, soll die Befestigung der Leitung am bewegten Teil
angebracht werden, wo auch der Motor montiert ist.
Darstellung in den Anschlussübersichten
Symbol Erläuterung
Stecker mit Stiftkontakten 8
Stecker mit Buchsenkontakten

Offene Aderenden

Leitung ist vom Kunden bereitzustellen

1)
Nicht bei DRIVE-CLiQ-Signalleitungen.

Siemens NC 62 · 2021 8/5

 © Siemens 2021

MOTION-CONNECT Verbindungstechnik
Einführung
Allgemeines

■ Weitere Info
Strombelastbarkeit für Leistungs- und Signalleitungen Derating-Faktoren für Leistungs- und Signalleitungen
Die Strombelastbarkeit PVC-/PUR-isolierter Kupferleitungen Umgebungstemperatur der Luft Derating-Faktor
ist für die Verlegearten B1, B2, C und E unter Dauerbetriebs- °C nach EN 60204-1, Tabelle D.1
bedingungen in Bezug auf eine Umgebungstemperatur der
30 1,15
Luft von 40 °C in der Tabelle angegeben. Für andere Umge-
bungstemperaturen müssen die Werte mit den Derating- 35 1,08
Faktoren aus der Tabelle berichtigt werden. 40 1,00
Quer- Strombelastbarkeit 45 0,91
schnitt effektiv AC 50/60 Hz oder DC in Ampere bei Verlegeart
50 0,82
B1 B2 C E
55 0,71
Einadrige Mehradrige Mehradrige Mehradrige
Leitungen Leitungen Leitungen Leitungen 60 0,58
in Schutz- in Schutz- vertikal oder horizontal oder
rohren oder rohren oder horizontal an vertikal auf per-
Installations- Installations- Wänden/offen, forierten Kabel-
kanälen kanälen ohne Schutz- pritschen/offen,
rohre und ohne Schutz-
Installations- rohre und
kanäle/mit Installations-
Berührung kanäle/mit
mm2 Berührung
Elektronik 1)
0,20 – 4,3 4,4 4,4
0,50 – 7,5 7,5 7,8
0,75 – 9 9,5 10
Leistung 2)
0,38 6,2 6,1 7,1 7,4
0,75 8,6 8,5 9,8 10,4
1,00 10,3 10,1 11,7 12,4
1,50 13,5 13,1 15,2 16,1
2,50 18,3 17,4 21 22
4 24 23 28 30
6 31 30 36 37
10 44 40 50 52
16 59 54 66 70

8 25
35
77
96
70
86
84
104
88
110
50 117 103 125 133
70 149 130 160 171
95 180 165 194 207
120 208 179 225 240

1) Ein Steuerstromkreispaar.
2) Eine symmetrisch belastete Drehstromleitung.

8/6 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

MOTION-CONNECT Verbindungstechnik
Leistungsleitungen für SINAMICS S120/Hybridleitungen für SINAMICS S120M

■ Übersicht

Leistungsleitung zum Anschluss eines SIMOTICS Motors an ein Leistungsleitung mit lose beigelegtem Stecker zum Anschluss eines
SINAMICS S120 Motor Module C-/D-Type 3 A bis 30 A. SIMOTICS Motors an ein SINAMICS S120 Motor Module C-/D-Type
3 A bis 30 A.
Leistungsleitungen Lieferform Leistungsleitungen als Meterware
Über die Leistungsleitungen MOTION-CONNECT werden die Feste Längen
Synchron- und Asynchronmotoren mit den Motor Modules bzw.
Power Modules verbunden. Querschnitt Bremsadern MOTION-CONNECT 500
MOTION-CONNECT 800PLUS
Die konfektionierten Leistungsleitungen MOTION-CONNECT 1,5 mm2 ohne/mit 50 m, 100 m, 200 m, 500 m
bieten hohe Qualität und daher Sicherheit bei einwandfreier
Funktion. 2,5 mm2 ohne/mit 50 m, 100 m, 200 m, 500 m

Je nach Ausführung sind die Leistungsleitungen Länge variabel, metergenau lieferbar

MOTION-CONNECT entweder einseitig oder beidseitig konfek- Querschnitt Bremsadern MOTION-CONNECT MOTION-CONNECT
tioniert. 500 800PLUS
Sollen die konfektionierten Leistungsleitungen in einer Schlepp- 4 mm2 ohne/mit  500 m  500 m
kette verlegt werden und verhindert dabei der Stecker die
6 mm2 ohne/mit  500 m  500 m
Montage, können vorkonfektionierte Leitungen auch ohne mon-
tierten Stecker geliefert werden. Bei diesen Leitungen werden 10 mm2 ohne/mit  500 m  500 m
die Kontakte gecrimpt und der Stecker optional lose beigelegt. 16 mm2 ohne/mit  200 m  200 m
Nach der Leitungsverlegung montiert der Kunde den Stecker
selbst. 25 mm2 ohne  200 m 

Die Leistungsleitungen 6FX.002-5....-.... sind mit gecrimpten

Kontakten und optional lose beigelegtem Stecker erhältlich 35 mm2
mit
ohne
 200 m
 200 m
 200 m

8
(nicht bei Leistungsleitungen mit offenen Aderenden oder mit  200 m  200 m
Kabelschuhen). 50 mm2 ohne  200 m 
Leistungsleitungen mit lose beigelegtem Module-seitigen mit  200 m  200 m
Stecker: 70 mm2 ohne  100 m –
in diesem Fall muss die Artikel-Nr. an der 6. Stelle von 0 auf 1 95 mm2 ohne  100 m –
geändert werden: 6FX.012-5....-.... (nicht bei Leistungsleitungen
für SINAMICS S120 Power Modules oder Motor Modules 120 mm2 ohne  100 m –
Booksize Compact).
Ab 30 kg bzw. 100 m werden die Leitungen auf Trommeln
Leistungsleitungen ohne Module-seitigem Stecker: geliefert, darunter als Ringe.
in diesem Fall muss die Artikel-Nr. an der 6. Stelle von 0 auf 2
geändert werden: 6FX.022-5....-....
Der Stecker kann separat bestellt werden (siehe S. 8/55). Hybridleitungen
Leistungsleitungen mit lose beigelegtem Motor-seitigen Hybridleitungen verbinden Adapter Modules AM600 mit den
Stecker: dezentralen Komponenten Hybrid Cabinet Bushing, DRIVE-
in diesem Fall muss die Artikel-Nr. an der 6. Stelle von 0 auf 4 CLiQ-Extension und SINAMICS S120M sowie die dezentralen
geändert werden: 6FX.042-5....-.... (nicht bei Leistungsleitungen Komponenten untereinander. Hybridleitungen werden nur fertig
mit offenen Aderenden auf der Motorseite). konfektioniert geliefert.
Lieferform konfektionierte Leistungsleitungen Lieferform konfektionierte Hybridleitungen
Konfektionierte Leistungsleitungen können, in Abhängigkeit Konfektionierte Hybridleitungen können systembedingt
vom Querschnitt, dezimetergenau von 100 m bis 299 m geliefert dezimetergenau bis 75 m geliefert werden.
werden.
Ab 30 kg bzw. 100 m werden die Leitungen auf Trommeln
geliefert, darunter als Ringe.

Siemens NC 62 · 2021 8/7

 © Siemens 2021

MOTION-CONNECT Verbindungstechnik
Leistungsleitungen für SINAMICS S120/Hybridleitungen für SINAMICS S120M

■ Technische Daten
Leistungsleitungen MOTION-CONNECT 500 MOTION-CONNECT 800PLUS MOTION-CONNECT 800PLUS1)
6FX50..-.....-.... 6FX80..-.....-.... 6FX8002-7HY..-....
Eignungsnachweis
• CE Ja Ja Ja
• cURus oder UR/CSA 1) UL 758, CSA-C22.2-N.210.2-M90 UL 758, CSA-C22.2-N.210.2-M90 UL 758, CSA-C22.2-N.210.2-M90
• RoHS-konform Ja Ja Ja
Bemessungsspannung U0/U
nach EN 50395
• Versorgungsadern 600 V/1000 V 600 V/1000 V 4 mm2: 600 V/1000 V
2,5 mm2: 48 V (EN), 1000 V (UL/CSA)
• Signaladern 24 V (EN), 1000 V (UL/CSA) 24 V (EN), 1000 V (UL/CSA) AWG22: 30 V (EN), 1000 V (UL/CSA)
Prüfspannung, effektiv
• Versorgungsadern 4 kV 4 kV 4 kV
• Signaladern 2 kV 2 kV 4 kV
Betriebstemperatur
an der Oberfläche
• Fest verlegt -20 … +80 °C -50 … +80 °C -50 … +80 °C
• Bewegt 0 … 60 °C -20 … +60 °C -20 … +60 °C
Zugbeanspruchung, max.
• Fest verlegt 50 N/mm2 50 N/mm2 50 N/mm2
• Bewegt 20 N/mm2 20 N/mm2 20 N/mm2
Kleinster Biegeradius
• Fest verlegt 5  Dmax 4  Dmax 4  Dmax
• Bewegt Siehe Auswahl- und Bestelldaten Siehe Auswahl- und Bestelldaten Siehe Auswahl- und Bestelldaten
Torsionsbeanspruchung Absolut 30°/m Absolut 30°/m Absolut 30°/m
Biegungen 100000 10 Mio. 10 Mio.
Verfahrgeschwindigkeit 30 m/min Bis 300 m/min Bis 300 m/min
Beschleunigung 2 m/s2 Bis 50 m/s2, siehe Kennlinien auf Bis 50 m/s2, siehe Kennlinien auf
Seite 8/5 Seite 8/5
Isolationsmaterial, einschl. FCKW-/silikonfrei FCKW-/halogen-/silikonfrei FCKW-/halogen-/silikonfrei
Mantel IEC 60754-1/DIN VDE 0472-815 IEC 60754-1/DIN VDE 0472-815
Ölbeständigkeit EN 60811-404:2012 (nur Mineralöl) EN 60811-404:2012 EN 60811-404:2012
8 Außenmantel PVC PUR, HD22.10 S2 (VDE 0282,
Teil 10)
PUR, HD22.10 S2 (VDE 0282,
Teil 10)
DESINA-Farbe orange RAL 2003 DESINA-Farbe orange RAL 2003 DESINA-Farbe orange RAL 2003
Flammhemmend EN 60332-1-1 bis 1-3 EN 60332-1-1 bis 1-3 EN 60332-1-1 bis 1-3

Schutzart der konfektionierten Leistungsleitungen und deren Verlängerungen im geschlossenen und gesteckten Zustand: IP67.
.

1)
Die File Nr. ist auf dem Leitungsmantel aufgedruckt.

8/8 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

MOTION-CONNECT Verbindungstechnik
Leistungsleitungen für SINAMICS S120
Leistungsleitungen für Motoren SIMOTICS S-1FT7/S-1FK7/S-1FG1/M-1PH8 mit Stecker SPEED-CONNECT

■ Auswahl- und Bestelldaten

Für Motoren SIMOTICS S-1FT7/S-1FK7/S-1FG1/M-1PH808/M-1PH810 ohne Haltebremse, mit Stecker SPEED-CONNECT an
SINAMICS S120 Motor Modules Bauform Booksize
Anschluss- Aderzahl  Stecker- Konfektionierte Leitung Leitung Meterware1) Dmax Gewicht Kleinster
technik, Querschnitt größe, ohne Bremsadern ohne Bremsadern (ohne Stecker) Biegeradius2)
Motor-Module- Motor-
seitig seitig
6FX5 6FX8 6FX5 6FX8 6FX5 6FX8
mm2 Artikel-Nr. Artikel-Nr. mm mm kg/m kg/m mm mm
Stecker3) 4  1,5 0,5 6FX■0■2-5CN27-.... 6FX■008-1BB11-.... 8,4 9,5 0,12 0,15 155 75
1 6FX■0■2-5CN06-....
1,5 6FX■0■2-5CN26-....
4  2,5 1 6FX■0■2-5CN16-.... 6FX■008-1BB21-.... 10,0 11,0 0,21 0,20 180 90
1,5 6FX■0■2-5CN36-....
44 1,5 6FX■0■2-5CN46-.... 6FX■008-1BB31-.... 11,4 12,3 0,27 0,27 210 100
46 1,5 6FX■0■2-5CN56-.... 6FX■008-1BB41-.... 13,6 14,9 0,37 0,41 245 120
4  10 1,5 6FX■0■2-5CN66-.... 6FX■008-1BB51-.... 20,0 18,2 0,73 0,62 360 140
Ringkabel- 46 1,5 6FX■002-5CN54-.... 6FX■008-1BB41-.... 13,6 14,9 0,37 0,41 245 120
schuhe4)
6FX■042-5CN54-....
4  10 1,5 6FX■002-5CN64-.... 6FX■008-1BB51-.... 20,0 18,2 0,73 0,62 360 140
6FX■042-5CN64-....
4  16 1,5 6FX■002-5CN24-.... 6FX■008-1BB61-.... 24,2 22,3 1,10 1,01 440 170
6FX■042-5CN24-....
Offene 4  10 1,5 6FX■002-5CG62-.... 6FX■008-1BB51-.... 20,0 18,2 0,73 0,62 360 140
Aderenden5)
6FX■042-5CG62-....
4  16 1,5 6FX■002-5CG25-.... 6FX■008-1BB61-.... 24,2 22,3 1,10 1,01 440 170
6FX■042-5CG25-....
MOTION-CONNECT 500 5 5
MOTION-CONNECT 800PLUS 8 8
Leistungsleitung
konfektioniert 0
Module-seitig Stecker lose beigelegt 1
Module-seitig Stecker nicht beigelegt
Motor-seitig Stecker lose beigelegt
2
4
8
Längenschlüssel .... ....

1)
Lieferform beachten.
2)
Gültig für die Verlegung in einer Schleppkette.
3)
Für Motor Modules Bauform Booksize C-/D-Type 3 A bis 30 A.
4)
Für Motor Modules Bauform Booksize C-Type 45 A und 60 A.
5)
Für Motor Modules Bauform Booksize C-Type 45 A und 60 A und Bauform Booksize ab 85 A. Länge der Aderenden 250 mm. Im Lieferumfang der Leitungen
sind zusätzlich 5 Kabelschuhe M8 und 5 Kabelschuhe M6 enthalten.

Siemens NC 62 · 2021 8/9

 © Siemens 2021

MOTION-CONNECT Verbindungstechnik
Leistungsleitungen für SINAMICS S120
Leistungsleitungen für Motoren SIMOTICS S-1FT7/S-1FK7/M-1PH8 mit Stecker SPEED-CONNECT

■ Auswahl- und Bestelldaten (Fortsetzung)

Für Motoren SIMOTICS S-1FT7/S-1FK7 mit Haltebremse, mit Stecker SPEED-CONNECT an
SINAMICS S120 Motor Modules Bauform Booksize
Anschluss- Aderzahl  Stecker- Konfektionierte Leitung Leitung Meterware1) Dmax Gewicht Kleinster
technik, Querschnitt größe, mit Bremsadern mit Bremsadern (ohne Stecker) Biegeradius2)
Motor-Module- Motor-
seitig seitig
6FX5 6FX8 6FX5 6FX8 6FX5 6FX8
mm2 Artikel-Nr. Artikel-Nr. mm mm kg/m kg/m mm mm
Stecker3) 4  1,5+2  1,5 0,5 6FX■0■2-5DN27-.... 6FX■008-1BA11-.... 10,8 12,0 0,22 0,23 195 90
1 6FX■0■2-5DN06-....
1,5 6FX■0■2-5DN26-....
4  2,5+2  1,5 1 6FX■0■2-5DN16-.... 6FX■008-1BA21-.... 12,4 13,8 0,25 0,30 225 105
1,5 6FX■0■2-5DN36-....
4  4+2  1,5 1,5 6FX■0■2-5DN46-.... 6FX■008-1BA31-.... 14,0 15,2 0,35 0,38 255 115
4  6+2  1,5 1,5 6FX■0■2-5DN56-.... 6FX■008-1BA41-.... 16,1 17,3 0,49 0,50 290 130
4  10+2  1,5 1,5 6FX■0■2-5DN66-.... 6FX■008-1BA51-.... 21,7 20,1 0,81 0,71 395 150
Ringkabel- 4  6+2  1,5 1,5 6FX■002-5DN54-.... 6FX■008-1BA41-.... 16,1 17,3 0,49 0,50 290 130
schuhe4)
6FX■042-5DN54-....
4  10+2  1,5 1,5 6FX■002-5DN64-.... 6FX■008-1BA51-.... 21,7 20,1 0,81 0,71 395 150
6FX■042-5DN64-....
MOTION-CONNECT 500 5 5
MOTION-CONNECT 800PLUS 8 8
Leistungsleitung
konfektioniert 0
Module-seitig Stecker lose beigelegt 1
Module-seitig Stecker nicht beigelegt 2
Motor-seitig Stecker lose beigelegt 4
Längenschlüssel .... ....

1)
Lieferform beachten.
2)
Gültig für die Verlegung in einer Schleppkette.
3)
Für Motor Modules Bauform Booksize C-/D-Type 3 A bis 30 A.
4)
Für Motor Modules Bauform Booksize C-Type 45 A und 60 A.

8/10 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

MOTION-CONNECT Verbindungstechnik
Leistungsleitungen für SINAMICS S120
Leistungsleitungen für Motoren SIMOTICS S-1FT7/S-1FK7/M-1PH8 mit Stecker SPEED-CONNECT

■ Auswahl- und Bestelldaten (Fortsetzung)

Für Motoren SIMOTICS S-1FT7/S-1FK7/M-1PH808/M-1PH810 ohne Haltebremse, mit Stecker SPEED-CONNECT an
SINAMICS S120 Motor Modules Bauform Booksize Compact und Power Modules
Anschluss- Aderzahl  Stecker- Konfektionierte Leitung Leitung Meterware1) Dmax Gewicht Kleinster
technik, Querschnitt größe, ohne Bremsadern ohne Bremsadern (ohne Stecker) Biegeradius2)
Power-Module- Motor-
seitig seitig
6FX5 6FX8 6FX5 6FX8 6FX5 6FX8
mm2 Artikel-Nr. Artikel-Nr. mm mm kg/m kg/m mm mm
Offene 4  1,5 1 6FX■0■2-5CG10-.... 6FX■008-1BB11-.... 8,4 9,5 0,12 0,15 155 75
Aderenden
1,5 6FX■0■2-5CG22-....
4  2,5 1 6FX■0■2-5CG12-.... 6FX■008-1BB21-.... 10,0 11,0 0,21 0,20 180 90
1,5 6FX■0■2-5CG32-....
44 1,5 6FX■0■2-5CG42-.... 6FX■008-1BB31-.... 11,4 12,3 0,27 0,27 210 100
46 1,5 6FX■0■2-5CG52-.... 6FX■008-1BB41-.... 13,6 14,9 0,37 0,41 245 120
4  10 1,5 6FX■0■2-5CG62-.... 6FX■008-1BB51-.... 20,0 18,2 0,73 0,62 360 140
MOTION-CONNECT 500 5 5
MOTION-CONNECT 800PLUS 8 8
Leistungsleitung
konfektioniert 0
Motor-seitig Stecker lose beigelegt 4
Längenschlüssel .... ....

Für Motoren SIMOTICS S-1FT7/S-1FK7 mit Haltebremse, mit Stecker SPEED-CONNECT an SINAMICS S120 Motor Modules
Bauform Booksize Compact und Power Modules
Anschluss- Aderzahl  Stecker- Konfektionierte Leitung Leitung Meterware1) Dmax Gewicht Kleinster
technik, Querschnitt größe, mit Bremsadern mit Bremsadern (ohne Stecker) Biegeradius2)
Power-Module- Motor-
seitig seitig
6FX5 6FX8 6FX5 6FX8 6FX5 6FX8
mm2 Artikel-Nr. Artikel-Nr. mm mm kg/m kg/m mm mm
Offene 4  1,5+2  1,5 0,5 6FX■0■2-5DN30-.... 6FX■008-1BA11-.... 10,8 12,0 0,22 0,23 195 90
Aderenden
1 6FX■0■2-5DG10-....

4  2,5+2  1,5 1
1,5 6FX■0■2-5DG22-....
6FX■0■2-5DG12-.... 6FX■008-1BA21-.... 12,4 13,8 0,25 0,30 225 105
8
1,5 6FX■0■2-5DG32-....
4  4+2  1,5 1,5 6FX■0■2-5DG42-.... 6FX■008-1BA31-.... 14,0 15,2 0,35 0,38 255 115
4  6+2  1,5 1,5 6FX■0■2-5DG52-.... 6FX■008-1BA41-.... 16,1 17,3 0,49 0,50 290 130
4  10+2  1,5 1,5 6FX■0■2-5DG62-.... 6FX■008-1BA51-.... 21,7 20,1 0,81 0,71 395 150
MOTION-CONNECT 500 5 5
MOTION-CONNECT 800PLUS 8 8
Leistungsleitung
konfektioniert 0
Motor-seitig Stecker lose beigelegt 4
Längenschlüssel .... ....

1) Lieferform beachten.
2) Gültig für die Verlegung in einer Schleppkette.

Siemens NC 62 · 2021 8/11

 © Siemens 2021

MOTION-CONNECT Verbindungstechnik
Leistungsleitungen für SINAMICS S120
Leistungsleitungen für Motoren SIMOTICS S-1FT7/S-1FK7/M-1PH8 mit Stecker SPEED-CONNECT

■ Auswahl- und Bestelldaten (Fortsetzung)

Für Motoren SIMOTICS S-1FK7 ohne Haltebremse, mit Stecker SPEED-CONNECT an SINAMICS S120 Combi Power Modules
Anschluss- Aderzahl  Stecker- Konfektionierte Leitung Leitung Meterware1) Dmax Gewicht Kleinster
technik, Querschnitt größe, ohne Bremsadern ohne Bremsadern (ohne Stecker) Biegeradius2)
Power-Module- Motor-
seitig seitig
6FX5 6FX8 6FX5 6FX8 6FX5 6FX8
mm2 Artikel-Nr. Artikel-Nr. mm mm kg/m kg/m mm mm
Offene 4  1,5 1 6FX■002-5CF10-.... 6FX■008-1BB11-.... 8,4 9,5 0,12 0,15 155 75
Aderenden
1,5 6FX■002-5CF14-....
MOTION-CONNECT 500 5 5
MOTION-CONNECT 800PLUS 8 8
Längenschlüssel .... ....

Für Motoren SIMOTICS S-1FK7 mit Haltebremse, mit Stecker SPEED-CONNECT an SINAMICS S120 Combi Power Modules
Anschluss- Aderzahl  Stecker- Konfektionierte Leitung Leitung Meterware1) Dmax Gewicht Kleinster
technik, Querschnitt größe, mit Bremsadern mit Bremsadern (ohne Stecker) Biegeradius2)
Power-Module- Motor-
seitig seitig
6FX5 6FX8 6FX5 6FX8 6FX5 6FX8
mm2 Artikel-Nr. Artikel-Nr. mm mm kg/m kg/m mm mm
Offene 4  1,5+2  1,5 1 6FX■002-5DF10-.... 6FX■008-1BA11-.... 10,8 12,0 0,22 0,23 195 90
Aderenden
1,5 6FX■002-5DF14-....
MOTION-CONNECT 500 5 5
MOTION-CONNECT 800PLUS 8 8
Längenschlüssel .... ....

1)
Lieferform beachten.
2)
Gültig für die Verlegung in einer Schleppkette.

8/12 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

MOTION-CONNECT Verbindungstechnik
Leistungsleitungen für SINAMICS S120
Leistungsleitungen für Motoren SIMOTICS S-1FT7/-1FK7/SIMOTICS M-1PH8 mit Stecker Vollgewinde

■ Auswahl- und Bestelldaten

Für Motoren SIMOTICS S-1FT7/S-1FK7/M-1PH808/M-1PH810/M-1PH813 ohne Haltebremse, mit Stecker Vollgewinde an
SINAMICS S120 Motor Modules Bauform Booksize
Anschluss- Aderzahl  Stecker- Konfektionierte Leitung Leitung Meterware1) Dmax Gewicht Kleinster
technik, Querschnitt größe, ohne Bremsadern ohne Bremsadern (ohne Stecker) Biegeradius2)
Motor-Module- Motor-
seitig seitig
6FX5 6FX8 6FX5 6FX8 6FX5 6FX8
mm2 Artikel-Nr. Artikel-Nr. mm mm kg/m kg/m mm mm
Stecker3) 4  1,5 1 6FX■0■2-5CS06-.... 6FX■008-1BB11-.... 8,4 9,5 0,12 0,15 155 75
1,5 6FX■0■2-5CS26-....
o. A.4) 6FX 5 002-5CW02-....
6FX 5 012-5CW02-....
6FX 5 022-5CW02-....
4  2,5 1 6FX■0■2-5CS16-.... 6FX■008-1BB21-.... 10,0 11,0 0,21 0,20 180 90
1,5 6FX■0■2-5CS36-....
o. A.4) 6FX 5 002-5CW12-....
6FX 5 012-5CW12-....
6FX 5 022-5CW12-....
44 1,5 6FX■0■2-5CS46-.... 6FX■008-1BB31-.... 11,4 12,3 0,27 0,27 210 100
o. A.4) 6FX 5 002-5CW42-....
6FX 5 012-5CW42-....
6FX 5 022-5CW42-....
46 1,5 6FX■0■2-5CS56-.... 6FX■008-1BB41-.... 13,6 14,9 0,37 0,41 245 120
o. A.4) 6FX 5 002-5CW52-....
6FX 5 012-5CW52-....
6FX 5 022-5CW52-....
4  10 1,5 6FX■0■2-5CS66-.... 6FX■008-1BB51-.... 20,0 18,2 0,73 0,62 360 140
3 6FX■0■2-5CS17-....
o. A.4) 6FX 5 002-5CW62-....
6FX 5 012-5CW62-....
6FX 5 022-5CW62-....
Ringkabel-
schuhe5)
46 1,5 6FX■002-5CS54-....
6FX■042-5CS54-....
6FX■008-1BB41-.... 13,6 14,9 0,37 0,41 245 120
8
4  10 1,5 6FX■002-5CS64-.... 6FX■008-1BB51-.... 20,0 18,2 0,73 0,62 360 140
6FX■042-5CS64-....
3 6FX■002-5CS14-....
6FX■042-5CS14-....
4  16 1,5 6FX■002-5CS24-.... 6FX■008-1BB61-.... 24,2 22,3 1,10 1,01 440 170
6FX■042-5CS24-....
3 6FX■002-5CS23-....
6FX■042-5CS23-....
MOTION-CONNECT 500 5 5
MOTION-CONNECT 800PLUS 8 8
Leistungsleitung
konfektioniert 0
Module-seitig Stecker lose beigelegt 1
Module-seitig Stecker nicht beigelegt 2
Motor-seitig Stecker lose beigelegt 4
Längenschlüssel .... ....

1) Lieferform beachten. 4) o. A. = offene Aderenden, geeignet für Motoren mit Klemmenkasten.

2) Gültig für die Verlegung in einer Schleppkette. 5) Für Motor Modules Bauform Booksize C-Type 45 A und 60 A.
3) Für Motor Modules Bauform Booksize C-/D-Type 3 A bis 30 A.

Siemens NC 62 · 2021 8/13

 © Siemens 2021

MOTION-CONNECT Verbindungstechnik
Leistungsleitungen für SINAMICS S120
Leistungsleitungen für Motoren SIMOTICS S-1FT7/-1FK7/SIMOTICS M-1PH8 mit Stecker Vollgewinde

■ Auswahl- und Bestelldaten (Fortsetzung)

Für Motoren SIMOTICS S-1FT7/S-1FK7/M-1PH808/M-1PH810/M-1PH813 ohne Haltebremse, mit Stecker Vollgewinde an
SINAMICS S120 Motor Modules Bauform Booksize
Anschluss- Aderzahl  Stecker- Konfektionierte Leitung Leitung Meterware1) Dmax Gewicht Kleinster
technik, Querschnitt größe, ohne Bremsadern ohne Bremsadern (ohne Stecker) Biegeradius2)
Motor-Module- Motor-
seitig seitig
6FX5 6FX8 6FX5 6FX8 6FX5 6FX8
mm2 Artikel-Nr. Artikel-Nr. mm mm kg/m kg/m mm mm
Offene 4  10 1,5 6FX■002-5CG61-.... 6FX■008-1BB51-.... 20,0 18,2 0,73 0,62 360 140
Aderenden3)
6FX■042-5CG61-....
3 6FX■002-5CG13-....
6FX■042-5CG13-....
4  16 1,5 6FX■002-5CG24-.... 6FX■008-1BB61-.... 24,2 22,3 1,10 1,01 440 170
6FX■042-5CG24-....
3 6FX■002-5CG23-....
6FX■042-5CG23-....
MOTION-CONNECT 500 5 5
MOTION-CONNECT 800PLUS 8 8
Leistungsleitung
konfektioniert 0
Module-seitig Stecker lose beigelegt 1
Module-seitig Stecker nicht beigelegt 2
Motor-seitig Stecker lose beigelegt 4
Längenschlüssel .... ....

1) Lieferform beachten.
2) Gültig für die Verlegung in einer Schleppkette.
3) Für Motor Modules Bauform Booksize C-Type 45 A und 60 A und Bauform Booksize ab 85 A. Länge der Aderenden 250 mm. Im Lieferumfang der Leitungen
sind zusätzlich 5 Kabelschuhe M8 und 5 Kabelschuh M6 enthalten.

8/14 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

MOTION-CONNECT Verbindungstechnik
Leistungsleitungen für SINAMICS S120
Leistungsleitungen für Motoren SIMOTICS S-1FT7/-1FK7/SIMOTICS M-1PH8 mit Stecker Vollgewinde

■ Auswahl- und Bestelldaten (Fortsetzung)

Für Motoren SIMOTICS S-1FT7/S-1FK7 mit Haltebremse, mit Stecker Vollgewinde an
SINAMICS S120 Motor Modules Bauform Booksize
Anschluss- Aderzahl  Stecker- Konfektionierte Leitung Leitung Meterware1) Dmax Gewicht Kleinster
technik, Querschnitt größe, mit Bremsadern mit Bremsadern (ohne Stecker) Biegeradius2)
Motor-Module- Motor-
seitig seitig
6FX5 6FX8 6FX5 6FX8 6FX5 6FX8
mm2 Artikel-Nr. Artikel-Nr. mm mm kg/m kg/m mm mm
Stecker3) 4  1,5+2  1,5 0,5 6FX■0■2-5DS27-.... 6FX5 008-1BA11-.... 10,8 – 0,22 – 195 –
1 6FX■0■2-5DS06-.... 6FX■008-1BA11-.... 10,8 12,0 0,22 0,23 195 90
1,5 6FX■0■2-5DS26-....
4  2,5+2  1,5 1 6FX■0■2-5DS16-.... 6FX■008-1BA21-.... 12,4 13,8 0,25 0,30 225 105
1,5 6FX■0■2-5DS36-....
4  4+2  1,5 1,5 6FX■0■2-5DS46-.... 6FX■008-1BA31-.... 14,0 15,2 0,35 0,38 255 115
4  6+2  1,5 1,5 6FX■0■2-5DS56-.... 6FX■008-1BA41-.... 16,1 17,3 0,49 0,50 290 130
4  10+2  1,5 1,5 6FX■0■2-5DS66-.... 6FX■008-1BA51-.... 21,7 20,1 0,81 0,71 395 150
3 6FX■0■2-5DS17-....
Ringkabel- 4  6+2  1,5 1,5 6FX■002-5DS54-.... 6FX■008-1BA41-.... 16,1 17,3 0,49 0,50 290 130
schuhe4)
6FX■042-5DS54-....
4  10+2  1,5 1,5 6FX■002-5DS64-.... 6FX■008-1BA51-.... 21,7 20,1 0,81 0,71 395 150
6FX■042-5DS64-....
3 6FX■002-5DS14-....
6FX■042-5DS14-....
4  16+2  1,5 3 6FX■002-5DS23-.... 6FX■008-1BA61-.... 25,0 23,8 1,12 1,03 450 180
6FX■042-5DS23-....
Offene 4  16+2  1,5 3 6FX■002-5DG23-.... 6FX■008-1BA61-.... 25,0 23,8 1,12 1,03 450 180
Aderenden5)
6FX■042-5DG23-....
4  25+2  1,5 3 6FX■002-5DG33-.... 6FX■008-1BA25-.... 29,4 27,6 1,62 1,47 530 280
6FX■042-5DG33-....
4  35+2  1,5 3 6FX■002-5DG43-.... 6FX■008-1BA35-.... 32,6 31,9 2,06 1,92 590 320
6FX■042-5DG43-....
4  50+2  1,5 3 6FX■002-5DG53-....
6FX■042-5DG53-....
6FX■008-1BA50-.... 38,0 35,0 3,04 2,56 685 350
8
MOTION-CONNECT 500 5 5
MOTION-CONNECT 800PLUS 8 8
Leistungsleitung
konfektioniert 0
Module-seitig Stecker lose beigelegt 1
Module-seitig Stecker nicht beigelegt 2
Motor-seitig Stecker lose beigelegt 4
Längenschlüssel .... ....

1) 5)
Lieferform beachten. Für Motor Modules Bauform Booksize C-Type 45 A und 60 A und
2)
Gültig für die Verlegung in einer Schleppkette. Bauform Booksize ab 85 A. Länge der Aderenden 250 mm für
3)
4  16 mm2 und 300 mm für 4  25 mm2 bis 4  50 mm2. Im Lieferum-
Für Motor Modules Bauform Booksize C-/D-Type 3 A bis 30 A. fang der Leitungen sind zusätzlich 5 Kabelschuhe M8, 5 Kabelschuhe
4) M6 und 1 Federklemme enthalten.
Für Motor Modules Bauform Booksize C-Type 45 A und 60 A.

Siemens NC 62 · 2021 8/15

 © Siemens 2021

MOTION-CONNECT Verbindungstechnik
Leistungsleitungen für SINAMICS S120
Leistungsleitungen für Motoren SIMOTICS S-1FT7/-1FK7/SIMOTICS M-1PH8 mit Stecker Vollgewinde

■ Auswahl- und Bestelldaten (Fortsetzung)

Für Motoren SIMOTICS S-1FT7/S-1FK7/M-1PH808/M-1PH810/M-1PH813 ohne Haltebremse, mit Stecker Vollgewinde an
SINAMICS S120 Motor Modules Bauform Booksize Compact und Power Modules
Anschluss- Aderzahl  Stecker- Konfektionierte Leitung Leitung Meterware1) Dmax Gewicht Kleinster
technik, Querschnitt größe, ohne Bremsadern ohne Bremsadern (ohne Stecker) Biegeradius2)
Power-Module- Motor-
seitig seitig
6FX5 6FX8 6FX5 6FX8 6FX5 6FX8
mm2 Artikel-Nr. Artikel-Nr. mm mm kg/m kg/m mm mm
Offene 4  1,5 1 6FX■0■2-5CG01-.... 6FX■008-1BB11-.... 8,4 9,5 0,12 0,15 155 75
Aderenden
1,5 6FX■0■2-5CG21-....
4  2,5 1 6FX■0■2-5CG11-.... 6FX■008-1BB21-.... 10,0 11,0 0,21 0,20 180 90
1,5 6FX■0■2-5CG31-....
44 1,5 6FX■0■2-5CG41-.... 6FX■008-1BB31-.... 11,4 12,3 0,27 0,27 210 100
46 1,5 6FX■0■2-5CG51-.... 6FX■008-1BB41-.... 13,6 14,9 0,37 0,41 245 120
4  10 1,5 6FX■0■2-5CG61-.... 6FX■008-1BB51-.... 20,0 18,2 0,73 0,62 360 140
3 6FX■0■2-5CG13-....
4  16 3 6FX■0■2-5CG23-.... 6FX■008-1BB61-.... 24,2 22,3 1,10 1,01 440 170
MOTION-CONNECT 500 5 5
MOTION-CONNECT 800PLUS 8 8
Leistungsleitung
konfektioniert 0
Motor-seitig Stecker lose beigelegt 4
Längenschlüssel .... ....

Für Motoren SIMOTICS S-1FT7/S-1FK7 mit Haltebremse, mit Stecker Vollgewinde an

SINAMICS S120 Motor Modules Bauform Booksize Compact und Power Modules
Anschluss- Aderzahl  Stecker- Konfektionierte Leitung Leitung Meterware1) Dmax Gewicht Kleinster
technik, Querschnitt größe, mit Bremsadern mit Bremsadern (ohne Stecker) Biegeradius2)
Power-Module- Motor-
seitig seitig
6FX5 6FX8 6FX5 6FX8 6FX5 6FX8
mm2 Artikel-Nr. Artikel-Nr. mm mm kg/m kg/m mm mm

8 Offene
Aderenden
4  1,5+2  1,5 0,5
1
6FX■0■2-5DA30-....
6FX■0■2-5DG01-....
6FX■008-1BA11-....
6FX■008-1BA11-....
10,8
10,8
–
12,0
0,22
0,22
–
0,23
195
195
–
90
1,5 6FX■0■2-5DG21-....
4  2,5+2  1,5 1 6FX■0■2-5DG11-.... 6FX■008-1BA21-.... 12,4 13,8 0,25 0,30 225 105
1,5 6FX■0■2-5DG31-....
4  4+2  1,5 1,5 6FX■0■2-5DG41-.... 6FX■008-1BA31-.... 14,0 15,2 0,35 0,38 255 115
4  6+2  1,5 1,5 6FX■0■2-5DG51-.... 6FX■008-1BA41-.... 16,1 17,3 0,49 0,50 290 130
4  10+2  1,5 1,5 6FX■0■2-5DG61-.... 6FX■008-1BA51-.... 21,7 20,1 0,81 0,71 395 150
3 6FX■0■2-5DG13-....
4  16+2  1,5 3 6FX■0■2-5DG23-.... 6FX■008-1BA61-.... 25,0 23,8 1,12 1,03 450 180
4  25+2  1,5 3 6FX■0■2-5DG33-.... 6FX■008-1BA25-.... 29,4 27,6 1,62 1,47 530 280
4  35+2  1,5 3 6FX■0■2-5DG43-.... 6FX■008-1BA35-.... 32,6 31,9 2,06 1,92 590 320
4  50+2  1,5 3 6FX■0■2-5DG53-.... 6FX■008-1BA50-.... 38,0 35,0 3,04 2,56 685 350
MOTION-CONNECT 500 5 5
MOTION-CONNECT 800PLUS 8 8
Leistungsleitung
konfektioniert 0
Motor-seitig Stecker lose beigelegt 4
Längenschlüssel .... ....

1) Lieferform beachten.
2) Gültig für die Verlegung in einer Schleppkette.

8/16 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

MOTION-CONNECT Verbindungstechnik
Leistungsleitungen für SINAMICS S120
Verlängerungen für Leistungsleitungen mit Stecker SPEED-CONNECT oder Vollgewinde

■ Zubehör
Verlängerungen für Leistungsleitungen mit Stecker SPEED-CONNECT oder Vollgewinde
Aderzahl  Querschnitt Steckergröße, Basisleitung für Motoren an SINAMICS S120 Verlängerung
Motor-seitig
ohne Bremsadern mit Bremsadern Motor Modules Booksize Power Modules
Motor Modules Booksize
Compact
mm2 mm2 Typ Typ Artikel-Nr.
4  1,5 4  1,5+2  1,5 0,5 6FX . 002-5DS27-.... 6FX . 002-5DA30-.... 6FX■002-5ME05-....
6FX . 002-5 . N27-.... 6FX . 002-5DN30-.... 6FX■002-5MN05-....
4  1,5 4  1,5+2  1,5 1 6FX . 002-5 . S06-.... 6FX . 002-5 . G01-.... 6FX■002-5■A05-....
6FX . 002-5 . N06-.... 6FX . 002-5 . G10-.... 6FX■002-5■N05-....
1,5 6FX . 002-5 . S26-.... 6FX . 002-5 . G21-.... 6FX■002-5■A28-....
6FX . 002-5 . N26-.... 6FX . 002-5 . G22-.... 6FX■002-5■Q28-....
4  2,5 4  2,5+2  1,5 1 6FX . 002-5 . S16-.... 6FX . 002-5 . G11-.... 6FX■002-5■A15-....
6FX . 002-5 . N16-.... 6FX . 002-5 . G12-.... 6FX■002-5■Q15-....
1,5 6FX . 002-5 . S36-.... 6FX . 002-5 . G31-.... 6FX■002-5■A38-....
6FX . 002-5 . N36-.... 6FX . 002-5 . G32-.... 6FX■002-5■Q38-....
44 4  4+2  1,5 1,5 6FX . 002-5 . S46-.... 6FX . 002-5 . G41-.... 6FX■002-5■A48-....
6FX . 002-5 . N46-.... 6FX . 002-5 . G42-.... 6FX■002-5■Q48-....
46 4  6+2  1,5 1,5 6FX . 002-5 . S56-.... 6FX . 002-5 . G51-.... 6FX■002-5■A58-....
6FX . 002-5 . S54-.... – 6FX■002-5■A58-....
6FX . 002-5 . N56-.... 6FX . 002-5 . G52-.... 6FX■002-5■Q58-....
6FX . 002-5 . N54-.... – 6FX■002-5■Q58-....
4  10 4  10+2  1,5 1,5 6FX . 002-5 . S66-.... 6FX . 002-5 . G61-.... 6FX■002-5■A68-....
6FX . 002-5 . S64-.... – 6FX■002-5■A68-....
6FX . 002-5 . N66-.... 6FX . 002-5 . G62-.... 6FX■002-5■Q68-....
6FX . 002-5 . N64-.... – 6FX■002-5■Q68-....
31) 6FX . 002-5 . S17-.... 6FX . 002-5 . G13-.... 6FX■002-5■X18-....
6FX . 002-5 . S14-.... – 6FX■002-5■X18-....
4  16 4  16+2  1,5 1,5 6FX8002-5CS24-.... 6FX . 002-5CG24-.... 6FX8002-5YW12-...
6FX . 002-5CN24-.... 6FX . 002-5CG25-.... 6FX8002-5YW12-... 1) 2)
31) 6FX . 002-5 . S23-.... 6FX . 002-5 . G23-.... 6FX■002-5■X28-....
6FX . 002-5 . G23-.... – 6FX■002-5■X28-.... 8
– 4  25+2  1,5 31) 6FX . 002-5DG33-.... 6FX . 002-5DG33-.... 6FX■002-5DX38-....
– 4  35+2  1,5 31) 6FX . 002-5DG43-.... 6FX . 002-5DG43-.... 6FX■002-5DX48-....
– 4  50+2  1,5 31) 6FX . 002-5DG53-.... 6FX . 002-5DG53-.... 6FX■002-5DX58-....
MOTION-CONNECT 500 5
MOTION-CONNECT 800PLUS 8
Ohne Bremsadern C
Mit Bremsadern D
Längenschlüssel ....

Die maximale Länge einer Leitung (Basisleitung plus Verlängerungen) ist einzuhalten. Bei Leistungsleitungen mit Bremsadern
verkürzt sich die gesamte maximale Länge pro Unterbrechungsstelle um 2 m.

1)
Stecker Motor-seitig nur mit Vollgewinde.
2)
Stecker Module-seitig kompatibel zu SPEED-CONNECT.

Siemens NC 62 · 2021 8/17

 © Siemens 2021

MOTION-CONNECT Verbindungstechnik
Leistungsleitungen für SINAMICS S120
Leistungsleitungen für Motoren SIMOTICS M-1PH8 mit Klemmenkasten

■ Auswahl- und Bestelldaten

Für Motoren SIMOTICS M-1PH808/M-1PH810/M-1PH813/M-1PH816 mit Klemmenkasten an SINAMICS S120 Motor Modules
Motor Gewinde Aderzahl  Anschluss- Konfektionierte Leitung Leitung Meterware1) Dmax Gewicht Kleinster
Querschnitt technik (ohne Biege-
Motor-Module- Verschrau- radius2)
seitig bung)
SIMOTICS mm2 Artikel-Nr. Artikel-Nr. mm kg/m mm
M-1PH808 M25 4  2,5 Stecker3) 6FX80■2-5CP17-.... 6FX8008-1BB21-.... 11,0 0,20 90
44 6FX80■2-5CP27-.... 6FX8008-1BB31-.... 12,3 0,27 100
M-1PH810 M32 4  2,5 Stecker3) 6FX80■2-5CP16-.... 6FX8008-1BB21-.... 11,0 0,20 90
44 6FX80■2-5CP26-.... 6FX8008-1BB31-.... 12,3 0,27 100
4  10 6FX80■2-5CP46-.... 6FX8008-1BB51-.... 18,2 0,62 140
4  10 Offene 6FX8002-5CR41-....
Aderenden4)
M-1PH813 M40 4  10 Stecker3) 6FX80■2-5CP47-.... 6FX8008-1BB51-.... 18,2 0,62 140
Offene 6FX8002-5CR42-....
Aderenden4)
M50 4  10 Stecker3) 6FX80■2-5CP45-....
Offene 6FX8002-5CR43-....
Aderenden4)
M40 4  16 Offene 6FX8002-5CR52-.... 6FX8008-1BB61-.... 22,3 1,01 170
Aderenden4)
M50 4  16 6FX8002-5CR53-....
4  35 6FX5002-5CR73-.... 6FX5008-1BB35-.... 31,5 1,93 570
– 6FX8008-1BA35-.... 31,9 2,00 320
4  50 6FX5002-5CR83-.... 6FX5008-1BB50-.... 38,0 3,04 685
– 6FX8008-1BA50-.... 35,0 2,56 350
M-1PH816 M50 4  16 Offene 6FX8002-5CR53-.... 6FX8008-1BB61-.... 22,3 1,01 170
Aderenden4)
– 6FX5008-1BB61-.... 24,2 1,10 440
4  35 6FX5002-5CR73-.... 6FX5008-1BB35-.... 31,5 1,93 570
– 6FX8008-1BA35-.... 31,9 2,00 320
4  50 6FX5002-5CR83-.... 6FX5008-1BB50-.... 38,0 3,04 685
– 6FX8008-1BA50-.... 35,0 2,56 350
M63 4  25 – 6FX5008-1BB25-.... 28,0 1,62 505

8 4  35 –
6FX8008-1BA25-....
6FX5008-1BB35-....
27,6
31,5
1,51
1,93
280
570
6FX8008-1BA35-.... 31,9 2,00 320
4  50 – 6FX5008-1BB50-.... 38,0 3,04 685
6FX8008-1BA50-.... 35,0 2,56 350
4  70 – 6FX5008-1BB70-.... 42,6 3,96 770
MOTION-CONNECT 500 5 5
MOTION-CONNECT 800PLUS 8 8
Leistungsleitung
konfektioniert 0
Module-seitig Stecker lose beigelegt 1
Module-seitig Stecker nicht beigelegt 2
Längenschlüssel .... ....

1)
Lieferform beachten.
2)
Gültig für die Verlegung in einer Schleppkette.
3)
Für Motor Modules Bauform Booksize C-/D-Type 3 A bis 30 A.
4)
Für Motor Modules Bauform Booksize C-Type 45 A und 60 A und Bauform Booksize ab 85 A. Länge der Aderenden 300 mm. Im Lieferumfang der Leitungen
sind zusätzlich 5 Kabelschuhe M8 und 5 Kabelschuhe M6 enthalten.

8/18 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

MOTION-CONNECT Verbindungstechnik
Leistungsleitungen für SINAMICS S120
Leistungsleitungen für Motoren SIMOTICS M-1PH8 mit Klemmenkasten

■ Auswahl- und Bestelldaten (Fortsetzung)

Für Motoren SIMOTICS M-1PH808/M-1PH810/M-1PH813/M-1PH816 mit Klemmenkasten an SINAMICS S120 Power Modules
Motor Gewinde Aderzahl  Anschluss- Konfektionierte Leitung Leitung Meterware1) Dmax Gewicht Kleinster
Querschnitt technik (ohne Biege-
Power-Module- Verschrau- radius2)
seitig bung)
SIMOTICS mm2 Artikel-Nr. Artikel-Nr. mm kg/m mm
M-1PH808 M25 4  2,5 Offene 6FX8002-5CR10-.... 6FX8008-1BB21-.... 11,0 0,20 90
Aderenden3)
– 6FX5008-1BB21-.... 10,0 0,21 180
44 6FX8002-5CR20-.... 6FX8008-1BB31-.... 12,3 0,27 100
 6FX5008-1BB31-.... 11,4 0,27 210
M-1PH810 M32 4  2,5 Offene 6FX8002-5CR11-.... 6FX8008-1BB21-.... 11,0 0,20 90
Aderenden3)
 6FX5008-1BB21-.... 10,0 0,21 180
44 6FX8002-5CR21-.... 6FX8008-1BB31-.... 12,3 0,27 100
 6FX5008-1BB31-.... 11,4 0,27 210
4  10 6FX8002-5CR41-.... 6FX8008-1BB51-.... 18,2 0,62 140
 6FX5008-1BB51-.... 20,0 0,73 360
M-1PH813 M40 4  10 Offene 6FX8002-5CR42-.... 6FX8008-1BB51-.... 18,2 0,62 140
Aderenden3)
– 6FX5008-1BB51-.... 20,0 0,73 360
M50 6FX8002-5CR43-.... 6FX8008-1BB51-.... 18,2 0,62 140
– 6FX5008-1BB51-.... 20,0 0,73 360
M40 4  16 6FX8002-5CR52-.... 6FX8008-1BB61-.... 22,3 1,01 170
– 6FX5008-1BB61-.... 24,2 1,10 440
M50 6FX8002-5CR53-.... 6FX8008-1BB61-.... 22,3 1,01 170
– 6FX5008-1BB61-.... 24,2 1,10 440
M40 4  35 6FX5002-5CR72-.... 6FX5008-1BB35-.... 31,5 1,93 570
M50 6FX5002-5CR73-.... 6FX5008-1BB35-.... 31,5 1,93 570
 6FX8008-1BA35-.... 31,9 2,00 320
M50 4  50 6FX5002-5CR83-.... 6FX5008-1BB50-.... 38,0 3,04 685
6FX8008-1BA50-.... 35,0 2,56 350
M-1PH816 M50 4  16 Offene 6FX8002-5CR53-.... 6FX8008-1BB61-.... 22,3 1,01 170
Aderenden3)
 6FX5008-1BB61-.... 24,2 1,10 440
4  35 6FX5002-5CR73-.... 6FX5008-1BB35-.... 31,5 1,93 570 8
 6FX8008-1BA35-.... 31,9 2,00 320
4  50 6FX5002-5CR83-.... 6FX5008-1BB50-.... 38,0 3,04 685
– 6FX8008-1BA50-.... 35,0 2,56 350
M63 4  25  6FX5008-1BB25-.... 28,0 1,62 505
6FX8008-1BA25-.... 27,6 1,51 280
4  35  6FX5008-1BB35-.... 31,5 1,93 570
6FX8008-1BA35-.... 31,9 2,00 320
4  50  6FX5008-1BB50-.... 38,0 3,04 685
6FX8008-1BA50-.... 35,0 2,56 350
4  70  6FX5008-1BB70-.... 42,6 3,96 770
MOTION-CONNECT 500 5 5
MOTION-CONNECT 800PLUS 8 8
Längenschlüssel .... ....

1) Lieferform beachten.
2) Gültig für die Verlegung in einer Schleppkette.
3) Länge der Aderenden 300 mm. Im Lieferumfang der Leitungen sind zusätzlich 4 Kabelschuhe M8 und 4 Kabelschuhe M6 enthalten.

Siemens NC 62 · 2021 8/19

 © Siemens 2021

MOTION-CONNECT Verbindungstechnik
Leistungsleitungen für SINAMICS S120
Leistungsleitungen für Motoren SIMOTICS M-1PH8 mit Klemmenkasten

■ Auswahl- und Bestelldaten (Fortsetzung)

Für Motoren SIMOTICS M-1PH808/M-1PH810 mit Klemmenkasten an
SINAMICS S120 Motor Modules Bauform Booksize Compact
Motor Gewinde Aderzahl  Anschluss- Konfektionierte Leitung Leitung Meterware1) Dmax Gewicht Kleinster
Querschnitt technik (ohne Ver- Biegeradius2)
Power- schraubung)
Module-seitig
SIMOTICS
mm2 Artikel-Nr. Artikel-Nr. mm kg/m mm
M-1PH808 M25 4  2,5 Offene 6FX8002-5CR10-.... 6FX8008-1BB21-.... 11,0 0,20 90
Aderenden3)
M-1PH810 M32 4  2,5 Offene 6FX8002-5CR11-.... 6FX8008-1BB21-.... 11,0 0,20 90
Aderenden3)
MOTION-CONNECT 500 5 5
MOTION-CONNECT 800PLUS 8 8
Längenschlüssel .... ....

Für Motoren SIMOTICS M-1PH808/-1PH810/-1PH813 mit Klemmenkasten an SINAMICS S120 Combi Power Modules
Motor Gewinde Adernzahl  Anschluss- Konfektionierte Leitung Leitung Meterware1) Dmax Gewicht Kleinster
Querschnitt technik (ohne Ver- Biegeradius2)
Power- schraubung)
Module-seitig 6FX5 6FX8 6FX5 6FX8 6FX5 6FX8
SIMOTICS mm2 Artikel-Nr. Artikel-Nr. mm mm kg/m kg/m mm mm
M-1PH808 M25 4  2,5 Offene 6FX■002-5CE02-.... 6FX8008-1BB21-.... 11,0 11,0 0,21 0,23 180 90
Aderenden3)
M-1PH810 M32 44 Offene 6FX■002-5CE04-.... 6FX8008-1BB31-.... 11,4 12,3 0,27 0,31 210 100
Aderenden3)
M-1PH813 M40 46 Offene 6FX■002-5CE06-.... 6FX8008-1BB41-.... 20,0 15,1 0,37 0,42 245 120
Aderenden3)
MOTION-CONNECT 500 5
MOTION-CONNECT 800PLUS 8 8
Längenschlüssel .... ....

Weitere Meterware für Motoren SIMOTICS M-1PH818/M-1PH822/M-1PH835 mit Klemmenkasten

Aderzahl  Anschluss- Konfektionierte Leitung Leitung Meterware1) Dmax Gewicht Kleinster
8 Querschnitt technik
Motor-
(ohne Ver-
schraubung)
Biegeradius2)

Module-seitig
mm2 Artikel-Nr. Artikel-Nr. mm kg/m mm
4  95 – 6FX5008-1BB05-.... 51,7 5,55 935
4  120 – 6FX5008-1BB12-.... 56 6,60 1010
MOTION-CONNECT 500 5
Längenschlüssel ....

1) Lieferform beachten.
2) Gültig für die Verlegung in einer Schleppkette.
3) Länge der Aderenden 300 mm. Im Lieferumfang der Leitungen sind zusätzlich 4 Kabelschuhe M8 und 4 Kabelschuhe M6 enthalten.

8/20 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

MOTION-CONNECT Verbindungstechnik
Leistungsleitungen für SINAMICS S120
Leistungsleitungen für Motoren SIMOTICS L-1FN3

■ Auswahl- und Bestelldaten

Für Linearmotoren SIMOTICS L-1FN3 Ausprägung Spitzen-/Dauerlast, Anschluss über Adapterleitung
mit Stecker Vollgewinde an SINAMICS S120
Aderzahl  Gewinde Konfektionierte Stecker- Konfektionierte Leitung Meterware1) Dmax Gewicht Kleinster
Querschnitt Adapterleitung größe Basisleitung zum für die konfektionierte (ohne Biege-
Schnitt- Antriebssystem Adapterleitung Stecker) radius2)
stelle
mm2 Artikel-Nr.3) Artikel-Nr. Artikel-Nr. mm kg/m mm
4  2,5 M20 6FX7002-5LM42-.... 4) 1 6FX80■2-5CS16-.... 6FX8008-1BB21-.... 11,0 0,20 90
4  2,5 M20 6FX7002-5LM62-.... 5) 1 6FX80■2-5CS16-.... 6FX8008-1BB21-.... 11,0 0,20 90
44 M32 6FX7002-5LM72-.... 1,5 6FX80■2-5CS46-.... 6) 6FX8008-1BB31-.... 12,3 0,27 100
46 M32 6FX7002-5LM82-.... 1,5 6FX8002-5CS54-.... 6FX8008-1BB41-.... 14,9 0,41 120
4  10 M32 6FX7002-5LM32-.... 1,5 6FX8002-5CS64-.... 6FX8008-1BB51-.... 18,2 0,62 140
4  16 M32 6FX7002-5LM02-.... 1,5 6FX8002-5CS24-.... 6FX8008-1BB61-.... 22,3 1,01 170
MOTION-CONNECT 700 7
MOTION-CONNECT 800PLUS 8 8
Leistungsleitung
konfektioniert 0
Module-seitig Stecker lose beigelegt 1
Module-seitig Stecker nicht beigelegt 2
Motor-seitig Stecker lose beigelegt 4
Längenschlüssel .... .... ....

■ Zubehör
Leistungsleitungs-Verlängerungen für Linearmotoren SIMOTICS L-1FN3 Ausprägung Spitzen-/Dauerlast
mit Stecker Vollgewinde
Aderzahl  Querschnitt Steckergröße Konfektionierte Basisleitung zum Antriebssystem Verlängerung
mm2 Typ Artikel-Nr.
4  2,5 1 6FX8002-5CS16-.... 6FX8002-5CA15-....
44 1,5 6FX8002-5CS46-.... 6) 6FX8002-5CA48-....
46 1,5 6FX8002-5CS54-.... 6FX8002-5CA58-....
4  10
4  16
1,5
1,5
6FX8002-5CS64-....
6FX8002-5CS24-....
6FX8002-5CA68-....
6FX8002-5YW12-....
8
MOTION-CONNECT 800PLUS 8
Längenschlüssel ....

Die dargestellten Kombinationen von Leistungsleitungs-Verlängerungen sind nur als Beispiel zu verstehen.

1)
Lieferform beachten.
2)
Gültig für die Verlegung in einer Schleppkette.
3)
Die 6FX7002-5LM.. Leitungen setzen MOTION-CONNECT 800PLUS Meterware ein.
4)
Nur für Motoren SIMOTICS L-1FN30/-1FN31.
5)
Nur für Motoren SIMOTICS L-1FN33/-1FN34/-1FN36/-1FN39.
6)
Für Linearmotoren SIMOTICS L-1FN3 Ausprägung Spitzenlast ist die konfektionierte Basisleitung 6FX8002-5CS54-.... (4  6 mm2) zum Antriebssystem
SINAMICS S120 zu verwenden.

Siemens NC 62 · 2021 8/21

 © Siemens 2021

MOTION-CONNECT Verbindungstechnik
Leistungsleitungen für SINAMICS S120
Leistungsleitungen für Motoren SIMOTICS T-1FW6

■ Auswahl- und Bestelldaten

Für Einbau-Torquemotoren SIMOTICS T-1FW6 Anschluss über Adapterleitung mit Stecker Vollgewinde
Aderzahl  Steckergröße, Konfektionierte Leitung Leitung Meterware1) Dmax Gewicht Kleinster
Querschnitt Motor-seitig zum Antriebssystem (ohne Stecker) Biegeradius2)
mm2 Artikel-Nr. Artikel-Nr. mm kg/m mm
4  2,5 1 6FX80■2-5CS16-.... 6FX8008-1BB21-.... 11,0 0,20 90
44 1,5 6FX80■2-5CS46-.... 6FX8008-1BB31-.... 12,3 0,27 100
46 1,5 6FX8002-5CS54-.... 6FX8008-1BB41-.... 14,9 0,41 120
6FX8042-5CS54-....
4  10 1,5 6FX8002-5CS64-.... 6FX8008-1BB51-.... 18,2 0,62 140
6FX8042-5CS64-....
4  16 1,5 6FX8002-5CS24-.... 6FX8008-1BB61-.... 22,3 1,01 170
6FX8042-5CS24-....
MOTION-CONNECT 800PLUS 8 8
Leistungsleitung
konfektioniert 0
Module-seitig Stecker lose beigelegt 1
Module-seitig Stecker nicht beigelegt 2
Motor-seitig Stecker lose beigelegt 4
Längenschlüssel .... ....

■ Zubehör
Leistungsleitungs-Verlängerungen für Einbau-Torquemotoren SIMOTICS T-1FW6 mit Stecker Vollgewinde
Aderzahl  Querschnitt Steckergröße Konfektionierte Leitung zum Antriebssystem Verlängerung
mm2 Typ Artikel-Nr.
4  2,5 1 6FX8002-5CS16-.... 6FX8002-5CA15-....
44 1,5 6FX8002-5CS46-.... 6FX8002-5CA48-....
46 1,5 6FX8002-5CS54-.... 6FX8002-5CA58-....
4  10 1,5 6FX8002-5CS64-.... 6FX8002-5CA68-....
4  16 1,5 6FX8002-5CS24-.... 6FX8002-5YW12-....
8 MOTION-CONNECT 800PLUS 8
Längenschlüssel ....

Die dargestellten Kombinationen von Leistungsleitungs-Verlängerungen sind nur als Beispiel zu verstehen.

1)
Lieferform beachten.
2)
Gültig für die Verlegung in einer Schleppkette.

8/22 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

MOTION-CONNECT Verbindungstechnik
Hybridleitungen für SINAMICS S120M

■ Auswahl- und Bestelldaten

Für dezentralen Servoantrieb SINAMICS S120M mit Adapter Module AM600
Anschlusstechnik Aderzahl  Querschnitt für Abgangsrichtungen konfektionierte Leitung Dmax Gewicht Kleinster
SINAMICS S120M (ohne Stecker) Biegeradius1)
mm2/AWG Artikel-Nr. mm kg/m mm
Stecker 4  2,5+ B-Seite (hinten)/ 6FX8002-7HY00-.... 15 0,35 112,5
3  4+ B-Seite (hinten)
4  AWG22
B-Seite (hinten)/ 6FX8002-7HY11-....
A-Seite (vorn)
A-Seite (vorn)/ 6FX8002-7HY22-....
A-Seite (vorn)
MOTION-CONNECT 800PLUS 8
Längenschlüssel ....

1)
Gültig für die Verlegung in einer Schleppkette.

Siemens NC 62 · 2021 8/23

 © Siemens 2021

MOTION-CONNECT Verbindungstechnik
Signalleitungen für SINAMICS S120

■ Übersicht
Die Signalleitungen sind konfektioniert und als Meterware für die
Verbindung verschiedener Komponenten erhältlich.
Unterschieden wird in:
• DRIVE-CLiQ-Signalleitungen
• DRIVE-CLiQ-Signalleitungen MOTION-CONNECT
• MOTION-CONNECT konfektionierte Signalleitungen
Lieferform konfektionierte Signalleitungen
Konfektionierte Signalleitungen können dezimetergenau
geliefert werden.
Ab 30 kg bzw. 100 m werden die Leitungen auf Trommeln
geliefert, darunter als Ringe.

DRIVE-CLiQ-Signalleitung MOTION-CONNECT mit Stecker IP20/IP67

Einsatz Anschluss 24-V-Adern MOTION- MOTION- MOTION- Längenstufen

Module-seitig/Motor-seitig CONNECT CONNECT CONNECT
200 500 800PLUS
6FX2... 6FX5... 6FX8...
DRIVE-CLiQ-Signalleitungen
Komponenten mit DRIVE-CLiQ- RJ45 IP20/RJ45 IP20 ohne  70m   dezimeter-
Schnittstelle, mit eigener oder genau
externer DC-24-V-Stromversorgung
im Schaltschrank
Komponenten mit DRIVE-CLiQ- RJ45 IP20/RJ45 IP20 mit   100 m  75 m dezimeter-
Schnittstelle im Schaltschrank genau
Für Gebersysteme mit DRIVE-CLiQ- RJ45 IP20/RJ45 IP67 mit
Schnittstelle, eingebaut oder
angebaut. RJ45 IP67/RJ45 IP67

Basisleitung RJ45 IP20/M17 mit

Verlängerung M17/M17
Adapterleitung RJ45 IP67/M17
8 M17/RJ45 IP67
Basisleitung RJ45 IP20/M12 mit   100 m  75 m metergenau
bis 20 m,
Verlängerung M12/M12 darüber hin-
Adapterleitung RJ45 IP67/M12  30 m  30 m aus in Schritten
von 5 m
M12/RJ45 IP67
M17/M12

8/24 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

MOTION-CONNECT Verbindungstechnik
Signalleitungen für SINAMICS S120

■ Anwendungsbereich ■ Aufbau
DRIVE-CLiQ-Signalleitungen ohne DC-24-V-Adern Sollen die konfektionierten Signalleitungen in einer Schleppkette
verlegt werden und verhindert dabei der Stecker die Montage,
werden eingesetzt bei der Verbindung von Komponenten mit können vorkonfektionierte Leitungen auch ohne montierten
DRIVE-CLiQ-Anschluss, die eine eigene oder externe Stecker geliefert werden. Bei diesen Leitungen werden die Kon-
DC-24-V-Stromversorgung haben. takte gecrimpt und das Steckergehäuse lose beigelegt. Nach
DRIVE-CLiQ-Signalleitungen MOTION-CONNECT mit der Leitungsverlegung montiert der Kunde das Steckergehäuse
DC-24-V-Adern selbst.

werden eingesetzt, wenn höhere Anforderungen, wie mechani- Die Signalleitungen 6FX.002-2....-.... sind mit gecrimpten
sche Beanspruchung und Ölbeständigkeit, an Komponenten Kontakten und lose beigelegtem Steckergehäuse erhältlich
mit DRIVE-CLiQ-Anschluss gestellt werden, z. B. bei Verbin- (nicht bei DRIVE-CLiQ-Signalleitungen und bei Signalleitungen
dung außerhalb des Schranks zwischen Power Modules/ mit offenen Aderenden).
Motor Modules und Motoren SIMOTICS S-1FK7/ Signalleitungen mit lose beigelegtem Module-seitigem Stecker-
SIMOTICS M-1PH8 mit DRIVE-CLiQ-Schnittstelle. gehäuse: in diesem Fall muss die Artikel-Nr. an der 6. Stelle von
0 auf 1 geändert werden:
MOTION-CONNECT konfektionierte Signalleitungen 6FX.012-2C...-.... (nicht bei Signalleitungen zum Anschluss über
werden eingesetzt, wenn Motorgeber an Motoren ohne Klemmen bzw. 6FX.002-2AH00-...., 6FX.002-2CA12-....).
DRIVE-CLiQ-Schnittstelle mit Sensor Modules verbunden Signalleitungen mit lose beigelegtem Motor-seitigem Stecker-
werden. gehäuse: in diesem Fall muss die Artikel-Nr. an der 6. Stelle von
0 auf 4 geändert werden:
6FX.042-2C...-.... (nicht bei Signalleitungen zum Anschluss über
Klemmen bzw. 6FX8002-22BA20-...., 6FX8002-2BA21-....).
Hinweis:
Sind die Kontakte einmal in den Isolierkörper eingerastet,
können sie nicht mehr entfernt werden.

Siemens NC 62 · 2021 8/25

 © Siemens 2021

MOTION-CONNECT Verbindungstechnik
Signalleitungen für SINAMICS S120

■ Technische Daten
DRIVE-CLiQ-Signalleitungen DRIVE-CLiQ DRIVE-CLiQ DRIVE-CLiQ
MOTION-CONNECT 500 MOTION-CONNECT 800PLUS
6FX2...-1DC..-.... 6FX5...-.DC..-.... 6FX8...-.DC..-....
Eignungsnachweis
• CE Ja Ja Ja
• cURus oder UR/CSA 1) UL STYLE 2502/CSA-N.210.2-M90 UL STYLE 2502/CSA-N.210.2-M90 UL STYLE 20236/CSA-N.210.2-M90
• RoHS-konform Ja Ja Ja
Bemessungsspannung 30 V 30 V 30 V
nach EN 50395
Prüfspannung, effektiv 500 V 500 V 500 V
Betriebstemperatur
an der Oberfläche
• Fest verlegt -20 … +80 °C -20 … +80 °C -20 … +80 °C
• Bewegt – 0 … 60 °C -20 … +60 °C
Zugbeanspruchung, max.
• Fest verlegt 45 N/mm2 80 N/mm2 50 N/mm2
• Bewegt – 30 N/mm2 20 N/mm2
Kleinster Biegeradius
• Fest verlegt 50 mm 35 mm 35 mm
• Bewegt – 125 mm 75 mm
Torsionsbeanspruchung – Absolut 30°/m Absolut 30°/m
Biegungen – 100000 10 Mio.
Verfahrgeschwindigkeit – 30 m/min 300 m/min
Beschleunigung – 2 m/s2 Bis 50 m/s2, siehe Kennlinien auf
Seite 8/5
Isolationsmaterial, FCKW-/silikonfrei FCKW-/silikonfrei FCKW-/halogen-/silikonfrei
einschl. Mantel IEC 60754-1/DIN VDE 0472-815
Ölbeständigkeit EN 60811-404:2012 EN 60811-404:2012 (nur Mineralöl) EN 60811-404:2012
Außenmantel PVC PVC PUR, HD22.10 S2
(VDE 0282, Teil 10)
Grau RAL 7032 DESINA-Farbe grün RAL 6018 DESINA-Farbe grün RAL 6018
Flammhemmend EN 60332-1-1 bis 1-3 EN 60332-1-1 bis 1-3 EN 60332-1-1 bis 1-3

8 Schutzart der konfektionierten Signalleitungen und deren Verlängerungen im geschlossenen und gesteckten Zustand: IP67.

1)
Die File Nr. ist auf dem Leitungsmantel aufgedruckt.

8/26 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

MOTION-CONNECT Verbindungstechnik
Signalleitungen für SINAMICS S120

■ Technische Daten (Fortsetzung)

Signalleitungen MOTION-CONNECT 500 MOTION-CONNECT 800PLUS
6FX50..-.....-.... 6FX80..-.....-....
Eignungsnachweis
• CE Ja Ja
• cURus oder UR/CSA 1) UL758-CSA-C22.2-N.210.2-M90 UL758-CSA-C22.2-N.210.2-M90
• RoHS-konform Ja Ja
Bemessungsspannung 30 V 30 V
nach EN 50395
Prüfspannung, effektiv 500 V 500 V
Betriebstemperatur an der Oberfläche
• Fest verlegt -20 … +80 °C -50 … +80 °C
• Bewegt 0 … 60 °C -20 … +60 °C
Zugbeanspruchung, max.
• Fest verlegt 50 N/mm2 50 N/mm2
• Bewegt 20 N/mm2 20 N/mm2
Kleinster Biegeradius
• Fest verlegt 60 mm 4  Dmax
• Bewegt 100 mm 70 mm 2)
Torsionsbeanspruchung Absolut 30°/m Absolut 30°/m
Biegungen 2 Mio. 10 Mio.
Verfahrgeschwindigkeit 180 m/min Bis 300 m/min
Beschleunigung 5 m/s2 Bis 50 m/s2, siehe Kennlinien auf Seite 8/5
Isolationsmaterial, einschl. Mantel FCKW-/silikonfrei FCKW-/halogen-/silikonfrei
IEC 60754-1/DIN VDE 0472-815
Ölbeständigkeit EN 60811-404:2012 (nur Mineralöl) EN 60811-404:2012
Außenmantel PVC PUR, HD22.10 S2 (VDE 0282, Teil 10)
DESINA-Farbe grün RAL 6018 DESINA-Farbe grün RAL 6018
Flammhemmend EN 60332-1-1 bis 1-3 EN 60332-1-1 bis 1-3

Schutzart der konfektionierten Signalleitungen und deren Verlängerungen im geschlossenen und gesteckten Zustand: IP67.

1)
Die File Nr. ist auf dem Leitungsmantel aufgedruckt.
2)
Ausnahme: 6FX8002-2SL..-....; kleinster Biegeradius (bewegt): 85 mm.

Siemens NC 62 · 2021 8/27

 © Siemens 2021

MOTION-CONNECT Verbindungstechnik
Signalleitungen für SINAMICS S120
DRIVE-CLiQ-Signalleitungen ohne DC-24-V-Adern

■ Auswahl- und Bestelldaten

Konfektionierte DRIVE-CLiQ-Signalleitungen ohne DC-24-V-Adern
Ausführung Länge Dmax Stecker/Schutzart Stecker/Schutzart DRIVE-CLiQ-Signalleitung
Module-seitig Motor-seitig ohne DC-24-V-Adern
m mm Artikel-Nr.
Feste Längen 0,11 RJ45/IP20 RJ45/IP20 6SL3060-4AB00-0AA0
0,16 6SL3060-4AD00-0AA0
0,21 6SL3060-4AF00-0AA0
0,26 6SL3060-4AH00-0AA0
0,31 6SL3060-4AK00-0AA0
0,36 6SL3060-4AM00-0AA0
0,41 6SL3060-4AP00-0AA0
0,60 6SL3060-4AU00-0AA0
0,95 6SL3060-4AA10-0AA0
1,20 6SL3060-4AW00-0AA0
1,45 6SL3060-4AF10-0AA0
2,10 6SL3060-4AB20-0AA0
2,40 6SL3060-4AE20-0AA0
2,80 6SL3060-4AJ20-0AA0
5,00 6SL3060-4AA50-0AA0
Dezimetergenau max. 70 7,0 RJ45/IP20 RJ45/IP20 6FX2002-1DC00-....

Längenschlüssel ....

8/28 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

MOTION-CONNECT Verbindungstechnik
Signalleitungen für SINAMICS S120
DRIVE-CLiQ-Signalleitungen MOTION-CONNECT mit DC-24-V-Adern

■ Auswahl- und Bestelldaten

Konfektionierte DRIVE-CLiQ-Signalleitungen MOTION-CONNECT für SINAMICS S120 und Motoren mit DC-24-V-Adern
Ausführung Einsatz Länge, Dmax Stecker/ Stecker/ DRIVE-CLiQ-Signalleitung
max. Schutzart Schutzart MOTION-CONNECT
Module-seitig Motor-seitig mit DC-24-V-Adern
m mm Artikel-Nr.
Dezimetergenau Für Komponenten mit DRIVE-CLiQ-Schnittstelle 100 7,1 RJ45/IP20 RJ45/IP20 6FX5002-2DC00-....
im Schaltschrank.
75 7,1 RJ45/IP20 RJ45/IP20 6FX8002-2DC00-....
Zum Beispiel für die Verbindung zwischen
SINAMICS S120 Motor Modules bzw.
Power Modules und DRIVE-CLiQ-
Schrankdurchführung.

Dezimetergenau Für Gebersysteme mit DRIVE-CLiQ-Schnitt- 100 7,1 RJ45/IP20 RJ45/IP67 6FX5002-2DC10-....
stelle, eingebaut oder angebaut.
75 7,1 RJ45/IP20 RJ45/IP67 6FX8002-2DC10-....
Zum Beispiel für die Verbindung zwischen
Motoren SIMOTICS S-1FT7/-1FK7/
SIMOTICS M-1PH8/ SIMOTICS T-1FW3 und
SINAMICS S120 Motor Modules bzw.
Power Modules.

Dezimetergenau Für Gebersysteme mit DRIVE-CLiQ-Schnitt- 100 7,1 RJ45/IP67 RJ45/IP67 6FX5002-2DC20-....
stelle, eingebaut oder angebaut.
75 7,1 RJ45/IP67 RJ45/IP67 6FX8002-2DC20-....
Zum Beispiel für die Verbindung zwischen
Motoren SIMOTICS S-1FT7/-1FK7/
SIMOTICS M-1PH8/ SIMOTICS T-1FW3 und
SINAMICS S120 über DRIVE-CLiQ-Schrank-
durchführungen, Kupplungen oder DME20
oder 2 Kupplungen oder DME20.

MOTION-CONNECT 500 5
MOTION-CONNECT 800PLUS 8
Längenschlüssel ....

Siemens NC 62 · 2021 8/29

 © Siemens 2021

MOTION-CONNECT Verbindungstechnik
Signalleitungen für SINAMICS S120
DRIVE-CLiQ-Signalleitungen MOTION-CONNECT mit DC-24-V-Adern

■ Auswahl- und Bestelldaten

Konfektionierte DRIVE-CLiQ-Signalleitungen MOTION-CONNECT mit DC-24-V-Adern für SINAMICS S120 und direkte
Messsysteme mit M12-Anschluss oder SIMOTICS Motoren mit M12-Anschluss an der Trennstelle
Ausführung SIMOTICS Motor/ Länge, Dmax Stecker/ Stecker/ Basisleitung Verlängerung
Geber max. Schutzart Schutzart
Einsatz Module-seitig Geber/Motor-
seitig
m mm Artikel-Nr. Artikel-Nr.
Basisleitung zwischen Geber und SINAMICS S120 Motor Module oder Power Module
Metergenau 1) Absolutwertgeber 100 7,1 RJ45/IP20 M12/IP67 2) 6FX5002-2DC30-.... 6FX5002-2DC34-....
mit DRIVE-CLiQ-
Schnittstelle und 75 7,1 RJ45/IP20 M12/IP67 2) 6FX8002-2DC30-.... 6FX8002-2DC34-....
M12-Anschluss
direkte Messsys-
teme mit DRIVE-
CLiQ-Schnittstelle
und M12-Anschluss
von Drittanbietern

Verlängerung für alle Leitungen mit M12-Anschluss

Metergenau 1) 30 7,1 M12/IP67 2) M12/IP67 2) 6FX5002-2DC34-.... 6FX5002-2DC34-....
30 7,1 M12/IP67 2) M12/IP67 2) 6FX8002-2DC34-.... 6FX8002-2DC34-....

Adapterleitung zwischen SIMOTICS Motor mit DRIVE-CLiQ-Schnittstelle RJ45 und Trennstelle mit M12-Anschluss
Metergenau 1) S-1FT7/-1FK7 30 7,1 M12/IP67 2) RJ45/IP67 3) 6FX8002-2DC38-.... 6FX8002-2DC34-....
M-1PH8

Adapterleitung zwischen Geber mit DRIVE-CLiQ-Schnittstelle M12 und Trennstelle mit M17-Anschluss
Metergenau 1) 100 7,1 M17/IP67 2) M12/IP67 2) 6FX5002-2DC46-.... 6FX5002-2DC34-....

8 75 7,1 M17/IP67 2) M12/IP67 2) 6FX8002-2DC46-.... 6FX8002-2DC34-....

Adapterleitung zwischen Geber mit DRIVE-CLiQ-Schnittstelle M12 und Trennstelle mit RJ45/IP67-Anschluss
Metergenau 1) DRIVE-CLiQ-Kupp- 100 7,1 RJ45/IP67 3) M12/IP67 2) 6FX5002-2DC36-.... 6FX5002-2DC34-....
lung, DME20,
Schrankdurchfüh- 75 7,1 RJ45/IP67 3) M12/IP67 2) 6FX8002-2DC36-.... 6FX8002-2DC34-....
rung mit RJ45-
Anschluss

MOTION-CONNECT 500 5 5
MOTION-CONNECT 800PLUS 8 8
Längenschlüssel .... ....
Die dargestellten Kombinationen von Signalleitungs-Verlängerungen sind nur als Beispiel zu verstehen.
Die maximale Länge eines DRIVE-CLiQ-Stranges (Basisleitung plus Verlängerungen und/oder Adapterleitung) ist einzuhalten.

1) Metergenau bis 20 m, darüber hinaus in Schritten von 5 m bis zur maximalen Länge.
2) Max. 3 Trennstellen M12 bzw. 4 Trennstellen M17 ohne Verkürzung der gesamten maximalen Länge zulässig. Bei einer Kombination von M17 und M12 ist
eine maximale Anzahl von 3 Trennstellen ohne Verkürzung der maximalen Länge möglich.
3) DRIVE-CLiQ-Kupplung 6SL3066-2DA00-0AB0 an Trennstelle bzw. zwischen 2 Leitungen mit RJ45-Anschluss erforderlich. Pro Kupplung verkürzt sich die
gesamte maximale Länge um 5 m.

8/30 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

MOTION-CONNECT Verbindungstechnik
Signalleitungen für SINAMICS S120
DRIVE-CLiQ-Signalleitungen MOTION-CONNECT mit DC-24-V-Adern

■ Auswahl- und Bestelldaten

Konfektionierte DRIVE-CLiQ-Signalleitungen MOTION-CONNECT mit DC-24-V-Adern für SINAMICS S120 und Motoren
SIMOTICS S-1FT7/S-1FK7 mit M17-Anschluss oder direkte Messsysteme mit M17-Anschluss an der Trennstelle
Ausführung SIMOTICS Motor/ Länge, Dmax Stecker/ Stecker/ Basisleitung Verlängerung
Geber max. Schutzart Schutzart
Einsatz Module-seitig Motor-seitig

m mm Artikel-Nr. Artikel-Nr.
Basisleitung
Dezimetergenau S-1FT7 1)/-1FK7 1) 100 7,1 RJ45/IP20 M17/IP67 2) 6FX5002-2D■40-.... 6FX5002-2D■44-....
S-1FT7 1)/-1FK7 1) 75 7,1 RJ45/IP20 M17/IP67 2) 6FX8002-2D■40-.... 6FX8002-2D■44-....

Verlängerung für alle Leitungen mit M17-Anschluss

Dezimetergenau S-1FT7 1)/-1FK7 1) 100 7,1 M17/IP67 2) M17/IP67 2) 6FX5002-2D■44-.... 6FX5002-2D■44-....
S-1FT7 1)/-1FK7 1) 75 7,1 M17/IP67 2) M17/IP67 2) 6FX8002-2D■44-.... 6FX8002-2D■44-....

Adapterleitung zwischen SIMOTICS Motor mit DRIVE-CLiQ-Schnittstelle RJ45 und Trennstelle mit M17-Anschluss
Dezimetergenau S-1FT7 1)/-1FK7 1) 100 7,1 M17/IP67 2) RJ45/IP67 3) 6FX5002-2DC42-.... 6FX5002-2D■44-....
S-1FT7 1)/-1FK7 1) 75 7,1 M17/IP67 2) RJ45/IP67 3) 6FX8002-2DC42-.... 6FX8002-2D■44-....

Adapterleitung zwischen Geber mit DRIVE-CLiQ-Schnittstelle M12 und Trennstelle mit M17-Anschluss
Metergenau bis 20 m, 100 7,1 M17/IP67 2) M12/IP67 2) 6FX5002-2DC46-.... 6FX5002-2D■44-....
dann in Schritten von 5 m
75 7,1 M17/IP67 2) M12/IP67 2) 6FX8002-2DC46-.... 6FX8002-2D■44-....

Adapterleitung zwischen SIMOTICS Motor mit DRIVE-CLiQ-Schnittstelle M17 und Trennstelle mit RJ45/IP67-Anschluss
Dezimetergenau S-1FT7 1)/-1FK7 1) 100 7,1 RJ45/IP67 3) M17/IP67 2) 6FX5002-2D■48-.... 6FX5002-2D■44-....
S-1FT7 1)/-1FK7 1) 75 7,1 RJ45/IP67 3) M17/IP67 2) 6FX8002-2D■48-.... 6FX8002-2D■44-....
(z. B. für DRIVE-
CLiQ-Kupplung,
DME20, Schrank-
durchführung mit
RJ45-Anschluss)

MOTION-CONNECT 500 5 5
MOTION-CONNECT 800PLUS 8 8
Stecker, Typ: SPEED-CONNECT C C
Stecker, Typ: Vollgewinde D D
Längenschlüssel .... ....

Die dargestellten Kombinationen von Signalleitungs-Verlängerungen sind nur als Beispiel zu verstehen.
Die maximale Länge eines DRIVE-CLiQ-Stranges (Basisleitung plus Verlängerungen und/oder Adapterleitung) ist einzuhalten.
1)
Bei SIMOTICS S-1FT7 (1FT7...-.....-.K.. bzw. 1FT7...-.....-.L.), bei SIMOTICS S-1FK7 mit Option N16.
2)
Max. 3 Trennstellen M12 bzw. 4 Trennstellen M17 ohne Verkürzung der gesamten maximalen Länge zulässig. Bei einer Kombination von M17 und M12 ist
eine maximale Anzahl von 3 Trennstellen ohne Verkürzung der maximalen Länge möglich.
3)
DRIVE-CLiQ-Kupplung 6SL3066-2DA00-0AB0 an Trennstelle bzw. zwischen 2 Leitungen mit RJ45-Anschluss erforderlich. Pro Kupplung verkürzt sich die
gesamte maximale Länge um 5 m.

Siemens NC 62 · 2021 8/31

 © Siemens 2021

MOTION-CONNECT Verbindungstechnik
Signalleitungen für SINAMICS S120
Signalleitungen für Motoren mit Stecker SPEED-CONNECT

■ Auswahl- und Bestelldaten

Konfektionierte Signalleitungen MOTION-CONNECT für Motoren mit Stecker SPEED-CONNECT
Gebersystem Motor Anschluss Länge, Dmax Schutzart Basisleitung Verlängerung
über max. Stecker1)
SIMOTICS SINAMICS m mm Artikel-Nr. Artikel-Nr.
Absolutwertgeber mit EnDat 2.1 S-1FK701 SMC20 50 9,8 IP20/IP67 6FX■0■2-2EN20-.... 6FX8002-2EN24-....
Absolutwertgeber mit EnDat 2.1 S-1FK72)/-1FT7/ SMC20 100 9,8 IP20/IP67 6FX■0■2-2EQ31-.... 6FX■002-2EQ34-....
M-1PH83)
Inkrementalgeber sin/cos 1 Vpp S-1FK701 SMC20 50 9,2 IP20/IP67 6FX■0■2-2CN20-.... 6FX8002-2CN24-....
2048 S/R
Inkrementalgeber sin/cos 1 Vpp S-1FK7/-1FT7/ SMC20 100 9,8 IP20/IP67 6FX■0■2-2CQ31-.... 6FX■002-2CQ34-....
2048 S/R, mit C- und D-Spur M-1PH83)
Inkrementalgeber sin/cos 1 Vpp M-1PH83) SMC20 50 9,2 IP20/IP67 6FX80 ■2-2CQ80-.... 6FX■002-2CQ34-....
256 und 512 S/R,
ohne C- und D-Spur
Resolver S-1FK701 SMC10 130 9,2 IP20/IP67 6FX■0■2-2FN20-.... 6FX8002-2FN24-....
MOTION-CONNECT 500 5 5
MOTION-CONNECT 800PLUS 8 8
Signalleitung
konfektioniert 0
Module-seitig Stecker lose beigelegt 1
Motor-seitig Stecker lose beigelegt 4
Längenschlüssel .... ....

1)
Die Angabe der Schutzart bezieht sich auf die Basisleitung.
2)
Nicht für Motoren SIMOTICS S-1FK701.
3)
Bei Motoren SIMOTICS M-1PH808/-1PH810/-1PH813/-1PH816

8/32 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

MOTION-CONNECT Verbindungstechnik
Signalleitungen für SINAMICS S120
Signalleitungen für Motoren mit Stecker Vollgewinde

■ Auswahl- und Bestelldaten

Konfektionierte Signalleitungen für Motoren mit Stecker Vollgewinde
Gebersystem Motor Anschluss Länge, Dmax Schutzart Basisleitung Verlängerung
über max. Stecker1)
SIMOTICS SINAMICS m mm Artikel-Nr. Artikel-Nr.
Absolutwertgeber mit EnDat 2.1 M-1PH8/T-1FW3 SMC20 100 9,8 IP20/IP67 6FX■0■2-2EQ10-.... 6FX■002-2EQ14-....
Absolutwertgeber mit EnDat 2.1 SME25 32) 9,2 IP67/IP67 6FX■0■2-2AD04-.... –
Absolutwertgeber mit EnDat 2.1 L-1FN3/T-1FW6 SME125 32) 9,2 IP67/IP67 6FX80■2-2AD04-.... –
Absolutwertgeber mit EnDat 2.1
• 6FX2001-5.E.. SMC20 100 9,2 IP20/IP67 6FX■0■2-2CH00-.... 6FX■002-2AD04-....
• 1XP8014-10/1XP8024-10 SMC20 100 9,2 IP20/IP67 6FX■0■2-2CH00-.... 6FX■002-2AD04-....
Absolutwertgeber mit SSI DC 5 V SME25 32) 9,2 IP67/IP67 6FX■0■2-2AD04-.... –
Absolutwertgeber mit SSI DC 24 V
• 6FX2001-5.S.. SMC30 100 9,3 IP20/IP67 6FX■002-2CC11-.... 6FX■002-2CB54-....
Taktrate 100 ... 250 kHz
• 1XP8014-20/1XP8024-20/-21 SMC30 100 9,3 IP20/IP67 6FX■0■2-2CC06-.... –
Inkrementalgeber sin/cos 1 Vpp M-1PH8/ T-1FW3 SMC20 100 9,8 IP20/IP67 6FX■0■2-2CA31-…. 6FX■002-2CA34-....
2048 S/R, mit C- und D-Spur
Inkrementalgeber sin/cos 1 Vpp M-1PH8 SMC20 50 9,2 IP20/IP67 6FX80■2-2CA80-.... 6FX■002-2CA34-....
256 und 512 S/R,
ohne C- und D-Spur
Inkrementalgeber HTL M-1PH8 SMC30 3003) 9,3 –/IP67 6FX■002-2AH00-.... 6FX■002-2AH04-....
6FX■042-2AH00-....
SMC30 3003) 9,3 IP20/IP67 6FX■0■2-2AH11-.... 6FX■002-2AH04-....
Inkrementalgeber HTL M-1PH8 CU310-2/ 100 9,3 IP20/IP67 6FX■0■2-2AH11-.... –
D410-2
Inkrementalgeber sin/cos 1 Vpp SMC20 50 9,3 IP20/IP67 6FX■0■2-2CG00-.... 6FX■002-2CB54-....
ohne C- und D Spur 6FX2001-3
Inkrementalgeber HTL, DC 24 V
• 6FX2001-4 SMC30 100 9,3 –/IP67 6FX5002-2CA12-.... 6FX■002-2CB54-....
6FX5042-2CA12-....
• 1XP8012-10/-11, SMC30 100 9,3 –/IP67 6FX5002-2CA12-.... 6FX■002-2CB54-....
1XP8032-10/-11/-12 6FX5042-2CA12-....
Inkrementalgeber TTL RS422
• 6FX2001-2, DC 5 V SMC30 100 9,3 IP20/IP67 6FX■0■2-2CR00-.... 6FX■002-2CB54-....
• 1XP8012-20/-21/-22, SMC30 100 9,3 IP20/IP67 6FX■0■2-2CR00-.... 6FX■002-2CB54-....
1XP8032-20/-21/-22, DC 5 V
• 6FX2001-2, DC 24 V
Inkrementalgeber sin/cos 1 Vpp
SMC30
SME20
100
32)
9,3
9,3
IP20/IP67 6FX■0■2-2CD24-....
IP67/IP67 6FX■0■2-2CB54-....
6FX■002-2CB54-....
–
8
DC 5 V, ohne C- und D-Spur
Direkter Inkrementalgeber L-1FN3/T-1FW6 SME120 32) 9,3 IP67/IP67 6FX80■2-2CB54-.... –
sin/cos 1 Vpp
Resolver S-1FK74)/T-1FW3 SMC10 130 9,2 IP20/IP67 6FX■0■2-2CF02-.... 6FX■002-2CF04-....
Resolver SMC10 130 9,2 IP20/IP67 6FX■0■2-2CF06-.... –
1XP8013-10/-11/1XP8023-10/-11
MOTION-CONNECT 500 5 5
MOTION-CONNECT 800PLUS 8 8
Signalleitung
konfektioniert 0
Module-seitig Stecker lose beigelegt 1
Motor-seitig Stecker lose beigelegt 4
Längenschlüssel .... ....

Die dargestellten Kombinationen von Signalleitungs-Verlängerungen sind nur als Beispiel zu verstehen.
Die maximale Länge einer Leitung (Basisleitung plus Verlängerungen) ist einzuhalten.
Pro Unterbrechungsstelle verkürzt sich die gesamte maximale Länge um 2 m.

1) Die Angabe der Schutzart bezieht sich auf die Basisleitung. 3) Bei Auswertung der Differenzsignale A*, A und B*, B, sonst  100 m.
2) Bis 10 m möglich, abhängig von der Stromaufnahme des 5-V-Gebers. 4) Nicht für Motoren SIMOTICS S-1FK701.
Bis 30 m möglich bei Gebern mit 3,6 V Betriebsspannung.

Siemens NC 62 · 2021 8/33

 © Siemens 2021

MOTION-CONNECT Verbindungstechnik
Signalleitungen für SINAMICS S120
Signalleitungen für hydraulische Achsen und Temperaturfühler mit Stecker Vollgewinde

■ Auswahl- und Bestelldaten

Konfektionierte Signalleitungen für hydraulische Achsen mit Stecker Vollgewinde
Gebersystem/Ventil/Sensor Anschluss über Länge, Dmax Schutzart Basisleitung Verlängerung
max. Stecker1)
SINAMICS m mm Artikel-Nr. Artikel-Nr.
Absolutwertgeber mit SSI HLA 40 9,4 IP20/IP67 6FX8002-2CC81-.... –
Inkrementalgeber TTL HLA 40 9,3 IP20/IP67 6FX8002-2CA11-.... –
Regelventil Standard, direkt gesteuert HLA 40 9,4 IP20/IP67 6FX8002-2BA00-.... –
Regelventil HRV (high response)2) HLA 40 9,4 IP20/IP65 6FX8002-2BA10-.... –
Drucksensor zylinderseitig A/B HLA 40 5,3 IP20/– 6FX8002-2BA20-.... –
Achse 1 oder 2
Drucksensor zentrales Absperrventil HLA 40 5,3 IP20/– 6FX8002-2BA20-.... –
(davor/danach)
Drucksensor axiales Absperrventil (danach) HLA 40 5,3 IP20/– 6FX8002-2BA21-.... –
Achse 1 oder 2
MOTION-CONNECT 800PLUS 8
Längenschlüssel .... ....

Signalleitungen für Temperaturfühler mit Stecker Vollgewinde

Temperaturfühler Motor Anschluss über Länge, Dmax Schutzart Basisleitung/ Verlän- Adapterleitung2)
max. Stecker1) gerung2)
SIMOTICS SINAMICS m mm Artikel-Nr. Artikel-Nr.
Temperaturfühler L-1FN3100/L-1FN31503) SME120/SME125 10 11,0 IP67/IP67 6FX8002-2SL10-.... 6FX8002-2SL01-....
Temperaturfühler L-1FN3300 ... L-1FN39003) SME120/SME125 10 11,0 IP67/IP67 6FX8002-2SL10-.... 6FX8002-2SL02-....
Temperaturfühler T-1FW6 SME120/SME125 10 11,0 IP67/IP67 6FX8002-2SL10-.... –
Temperaturfühler L-1FN3100/L-1FN31503) TM120 100 11,0 –/IP67 6FX8002-2SL20-.... 6FX8002-2SL01-....
Temperaturfühler L-1FN3300 ... L-1FN39003) TM120 100 11,0 –/IP67 6FX8002-2SL20-.... 6FX8002-2SL02-....
Temperaturfühler T-1FW6 TM120 100 11,0 –/IP67 6FX8002-2SL20-.... –
MOTION-CONNECT 800PLUS 8 8
Längenschlüssel .... ....

Die dargestellten Kombinationen von Signalleitungs-Verlängerungen sind nur als Beispiel zu verstehen.
Die maximale Länge einer Leitung (Basisleitung plus Verlängerungen) ist einzuhalten.
8 Pro Unterbrechungsstelle verkürzt sich die gesamte maximale Länge um 2 m.

1)
Die Angabe der Schutzart bezieht sich auf die Basisleitung.
2)
Der kleinste Biegeradius (bewegt) für die Signalleitungen 6FX8002-2SL..-.... beträgt 85 mm.
3)
Ausprägung Dauerlast.

8/34 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

MOTION-CONNECT Verbindungstechnik
Artikelnummernschlüssel
Leistungsleitungen

■ Übersicht
Leistungsleitungen, konfektioniert
Datenstelle der Artikel-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
MOTION-CONNECT 500 6 F X 5 0 ■ 2 – 5 ■ ■ ■ ■ – . . . .
MOTION-CONNECT 800PLUS 6 F X 8 0 ■ 2 – 5 ■ ■ ■ ■ – . . . .

Motor- und Module-seitig konfektioniert 0

Motor-seitig konfektioniert, Module-seitig Stecker lose beigelegt 1
Motor-seitig konfektioniert, Module-seitig Stecker nicht beigelegt 2
Motor-seitig Stecker lose beigelegt, Module-seitig konfektioniert 4

Ohne Bremsadern C
Mit Bremsadern D

Basisleitung zwischen und

SINAMICS S120 Motor Module C-/D-Type, Motor Stecker Vollgewinde Gr. 0,5 D A 2 7
Baugröße Booksize bis 30 A
Motor Stecker Vollgewinde Gr. 1 oder 1,5 S 6
Motor Stecker Vollgewinde Gr. 3 S 1 7
Motor mit Klemmenkasten (offene Aderenden) W 2
Motor Stecker SPEED-CONNECT Gr. 0,5 D N 2 7
Motor Stecker SPEED-CONNECT Gr. 1 oder 1,5 N 6
SINAMICS S120 Motor Module, Motor Stecker Vollgewinde Gr. 1,5 S 4
Baugröße Booksize ab 45 A
Motor Stecker Vollgewinde Gr. 3 S 2 3
Motor Stecker SPEED-CONNECT Gr. 1,5 N 4
SINAMICS S120 Power Module/ Motor Stecker Vollgewinde Gr. 0,5 D A 3 0
Motor Module Baugröße Booksize Compact
Motor Stecker Vollgewinde Gr. 1 oder 1,5 G 1
Motor Stecker Vollgewinde Gr. 3 G 3
Motor Stecker SPEED-CONNECT Gr. 0,5 D N 3 0
Motor Stecker SPEED-CONNECT Gr. 1 G2) 1 0
Motor Stecker SPEED-CONNECT Gr. 1 G3) 1 2
Motor Stecker SPEED-CONNECT Gr. 1,5 G 2
SINAMICS S120 Combi Power Module1) Motor Stecker SPEED-CONNECT Gr. 1 oder 1,5 F
SINAMICS S120 Motor Module
Baugröße Booksize bis 30 A
SIMOTICS M-1PH8 mit Klemmenkasten C P
8
SINAMICS S120 Power Module/ SIMOTICS M-1PH8 mit Klemmenkasten C R
Motor Module Baugröße Booksize ab 45 A
SINAMICS S120 Combi Power Module1) SIMOTICS M-1PH8 mit Klemmenkasten C E

Verlängerung zwischen Basisleitung mit Stecker und Motorstecker

Vollgewinde Gr. 0,5 Vollgewinde Gr. 0,5 M E 0 5
Vollgewinde Gr. 1 Vollgewinde Gr. 1 A 5
Vollgewinde Gr. 1,5 Vollgewinde Gr. 1,5 A 8
Vollgewinde Gr. 3 Vollgewinde Gr. 3 X 8
SPEED-CONNECT Gr. 0,5 SPEED-CONNECT Gr. 0,5 M N 0 5
SPEED-CONNECT Gr. 1 SPEED-CONNECT Gr. 1 N2) 5
SPEED-CONNECT Gr. 1 SPEED-CONNECT Gr. 1 Q3) 5
SPEED-CONNECT Gr. 1,5 SPEED-CONNECT Gr. 1,5 Q 8

Adapterleitung für SIMOTICS L-1FN3 6 F X 7 0 0 2 – 5 L M . . – . . . .

Querschnitt . .

Längenschlüssel
Dezimetergenau oder Metergenau oder in festen Längen . . . .

1) MOTION-CONNECT Verbindungstechnik für SINAMICS S120 Combi 2) Leitungsquerschnitt 1,5 mm2

siehe Industry Mall. 3) Leitungsquerschnitt 2,5 mm2

Siemens NC 62 · 2021 8/35

 © Siemens 2021

MOTION-CONNECT Verbindungstechnik
Artikelnummernschlüssel
Leistungsleitungen

■ Übersicht (Fortsetzung)
Leistungsleitungen, Meterware
Datenstelle der Artikel-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
MOTION-CONNECT 500 6 F X 5 0 0 8 – 1 B ■ . . – . . . .
MOTION-CONNECT 800PLUS 6 F X 8 0 0 8 – 1 B ■ . . – . . . .

Meterware Leistungsleitung mit Bremsadern A

Meterware Leistungsleitung ohne Bremsadern B

Aderzahl und Querschnitte . .

Längenschlüssel
Dezimetergenau oder Metergenau oder in festen Längen . . . .

8/36 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

MOTION-CONNECT Verbindungstechnik
Artikelnummernschlüssel
Signalleitungen

■ Übersicht
Datenstelle der Artikel-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
MOTION-CONNECT 500 6 F X 5 0 ■ 2 – 2 ■ ■ ■ ■ – . . . .
MOTION-CONNECT 800PLUS 6 F X 8 0 ■ 2 – 2 ■ ■ ■ ■ – . . . .
6FX2-Leitungen 6 F X 2 0 0 2 – 1 D C ■ 0 – . . . .

Motor- und Module-seitig konfektioniert 0

Motor-seitig konfektioniert, Module-seitig Stecker lose beigelegt1) 1
Motor-seitig Stecker lose beigelegt, Module-seitig konfektioniert1) 4

Ausführung Signalleitungen für integrierten Geber

Basisleitung DRIVE-CLiQ zwischen und
Power Module/Motor Module/SMC mit Power Module/Motor Module/SMC mit Stecker IP20 D C 0 0
Stecker IP20
Power Module/Motor Module/SMC mit Motor-/Geber-/SME Stecker RJ45/IP672) D C 1 0
Stecker RJ45/IP20
Power Module/Motor Module/SMC mit Geberstecker M12 D C 3 0
Stecker RJ45/IP20
Power Module/Motor Module/SMC mit Motorstecker M17 D C 4 0
Stecker RJ45/IP20
DME20/Schrankdurchführung/Kupplung Motor-/Geber-/SME Stecker RJ45/IP67 D C 2 0
RJ45
Verlängerung zwischen DRIVE-CLiQ- und
Leitung mit Stecker
RJ45 Motor-/Geber-/SME Stecker RJ45/IP67 D C 2 0
M12 Geberstecker M12 D C 3 4
M17 Motorstecker M17 D C 4 4
Adapterleitung DRIVE-CLiQ zwischen und
M12 Motorstecker RJ45 D C 3 8
M17 Motorstecker RJ45 D C 4 2
RJ45/IP67 Motorstecker M12 D C 3 6
RJ45/IP67 Geberstecker M17 D C 4 8
M17 Geberstecker M12 D C 4 6
Basisleitung zwischen und Motor mit
SMC20 Inkrementalgeber (sin/cos 1 Vpp) Stecker Vollgewinde M23 C A 3 1
SMC30
CU310-2
Inkrementalgeber (HTL) Stecker Vollgewinde M23
Inkrementalgeber (HTL) Stecker Vollgewinde M23
A H
A H
0
1
0
1
8
SMC20 Absolutwertgeber Stecker Vollgewinde M23 E Q 1 0
SMC10 Resolver Stecker Vollgewinde M23 C F 0 2
SMC20 Inkrementalgeber (sin/cos 1 Vpp) Stecker SPEED-CONNECT M23 C Q 3 1
SMC20 Inkrementalgeber Stecker SPEED-CONNECT M17 C N 2 0
SMC20 Absolutwertgeber Stecker SPEED-CONNECT M23 E Q 3 1
SMC20 Absolutwertgeber Stecker SPEED-CONNECT M17 E N 2 0
SMC10 Resolver Stecker SPEED-CONNECT M17 F N 2 0
Verlängerung zwischen Basisleitung mit und Motorstecker
Stecker
Vollgewinde oder SPEED-CONNECT Vollgewinde oder SPEED-CONNECT 4

Längenschlüssel
Dezimetergenau oder Metergenau oder in festen Längen . . . .

1)
Nicht bei DRIVE-CLiQ.
2)
Nicht als 6FX2002-1...-Leitung verfügbar.

Siemens NC 62 · 2021 8/37

 © Siemens 2021

MOTION-CONNECT Verbindungstechnik
Artikelnummernschlüssel
Signalleitungen

■ Übersicht (Fortsetzung)
Datenstelle der Artikel-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
MOTION-CONNECT 500 6 F X 5 0 ■ 2 – 2 ■ ■ ■ ■ – . . . .
MOTION-CONNECT 800PLUS 6 F X 8 0 ■ 2 – 2 ■ ■ ■ ■ – . . . .
6FX2-Leitungen 6 F X 2 0 0 2 – 1 D C ■ 0 – . . . .

Motor- und Module-seitig konfektioniert 0

Motor-seitig konfektioniert, Module-seitig Stecker lose beigelegt 1
Motor-seitig Stecker lose beigelegt, Module-seitig konfektioniert 4

Ausführung Signalleitungen für externen Geber

Basisleitung zwischen und
SMC30 Inkrementalgeber 6FX2001-2 (TTL/Versorgung 5 V) C R 0 0
Stecker Vollgewinde
SMC30 Inkrementalgeber 1XP8012-2./1XP8032-2. (TTL/Versorgung 24 V) C D 2 4
Stecker Vollgewinde
SMC20 Inkrementalgeber 6FX2001-3 (sin/cos 1 Vpp) Stecker Vollgewinde C G 0 0
SMC30 Inkrementalgeber 6FX2001-4 (HTL) Stecker Vollgewinde C A 1 2
SMC30 Inkrementalgeber 1XP8012-1./1XP8032-1. (HTL) Stecker VG C A 1 2
SMC30 Absolutwertgeber mit SSI 1XP8014-2./1XP8024-2. Stecker VG C C 0 6
SMC30 Absolutwertgeber 6FX2001-5.S (SSI) Stecker Vollgewinde C C 1 1
SMC20 Absolutwertgeber 6FX2001-5.E (EnDat 2.1) Stecker Vollgewinde C H 0 0
SMC20 Absolutwertgeber 1XP8014-10/1XP8024-10 (EnDat 2.1) Stecker VG C H 0 0
SMC10 Resolver 1XP8013-1./1XP8023-1. Stecker Vollgewinde C F 0 6
Verlängerung zwischen Basisleitung mit und Motorstecker
Stecker
Vollgewinde Vollgewinde 4

Ausführung Signalleitungen für Temperaturfühler 6 F X 8 0 0 2 – 2 S L ■ ■ – . . . .

Adapterleitung mit M17-Buchse auf SIMOTICS T-1FW6-Klemmen 0 0
Adapterleitung mit M17-Buchse auf SIMOTICS L-1FN3100/L-1FN3150 0 1
Adapterleitung mit M17-Buchse auf SIMOTICS L-1FN3300 ... L-1FN3900 0 2
Verlängerung zur Basisleitung zwischen SME12x und SIMOTICS L-1FN31)/SIMOTICS T-1FW6 1 0
Basisleitung zwischen TM120 und SIMOTICS L-1FN3/SIMOTICS T-1FW6 2 0

8 Längenschlüssel
Dezimetergenau oder Metergenau oder in festen Längen . . . .

1)
Adapterleitung zum Anschluss von SIMOTICS L-1FN3 erforderlich.

8/38 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

MOTION-CONNECT Verbindungstechnik
Artikelnummernschlüssel
Längenschlüssel

■ Übersicht ■ Weitere Info

Beschreibung Artikel-Nr.-Ergänzung Längendefinition bei konfektionierten Leitungen
Längenschlüssel für konfektionierte Leitungen
6FX.0.2-.....- ■ ■ ■ ■
0m 1
100 m 2 l
200 m 3 G_D211_XX_00144
0m A
10 m B Leitung mit offenen Aderenden und konfektioniertem Stecker
20 m C
30 m D
40 m E
50 m F
60 m G
70 m H l
80 m J G_D211_XX_00142
90 m K
0m A Leitung mit beidseitig konfektionierten Steckern
1m B
2m C Toleranz:
3m D
4m E • Leitungslängen bis 10 m:  2 %
5m F • Leitungslängen ab 10 m:  1 %
6m G
7m H
8m J
9m K
0m 0
0,1 m 1
0,2 m 2
0,3 m 3
0,4 m 4
0,5 m 5
0,6 m 6
0,7 m 7
0,8 m 8
Beispiele: 1,0 m: 1 A B 0
2,2 m: 1 A C 2
8,0 m: 1 A J 0
299,0 m: 3 K K 0

Hinweis:
Konfektioniert Leitungen mit einer Länge von 0 m (...-1AA0) sind
nicht bestellbar! 8
Beschreibung Artikel-Nr.-Ergänzung
Längenschlüssel für Meterware1)
6FX.008-.....- ■ ■ A 0
50 m 1 F
100 m 2 A
200 m 3 A
500 m 6 A

1)
Lieferform beachten. Leistungsleitungen ab Aderquerschnitt 4  4 mm2 bzw. 4  4 mm2 mit Bremsadern metergenau lieferbar. Längenschlüssel wie
konfektionierte Leitungen.

Siemens NC 62 · 2021 8/39

 © Siemens 2021

MOTION-CONNECT Verbindungstechnik
Anschlussübersichten
SINAMICS S120 Control Unit CU320-2

■ Integration
Für den Standardaufbau sind die notwendigen DRIVE-CLiQ-Signalleitungen Typ 6SL3060-4A..0-0AA0 bereits im Lieferumfang der
Line Modules und Motor Modules enthalten. In diesem Fall sind die Modules direkt nebeneinander in einer Reihe zu montieren.
Anschlussübersicht Control Unit CU320-2 mit SINAMICS S120, Bauformen Booksize Compact und Booksize

SINAMICS S120 Artikel-Nr.

Control Unit Konfektionierte Leitung
CU320-2

X200- Basic Line

X202 Module
6SL3060-4A..0-0AA0
X100- ≤5m X200- Smart Line
X103 6FX2002-1DC00-.... X202 Module
≤ 70 m 6SL3060-4A..0-0AA0
X200- Active Line ≤5m Active Interface
X500
X202 Module 6FX2002-1DC00-.... Module
≤ 70 m
6SL3060-4A..0-0AA0
X100- ≤5m X200- Motor
X103 6FX2002-1DC00-.... X203 Module
≤ 70 m

6SL3060-4A..0-0AA0
X100- ≤5m X500- Terminal
X103 6FX2002-1DC00-.... X501 Module
≤ 70 m

PROFIBUS-Anschluss
X126 6ES7972-0BA42-0XA0 (ohne PG-Buchse)
6ES7972-0BB42-0XA0 (mit PG-Buchse)

X150 PROFINET

6FX8002-1AA01-1AF0
X140 PC/PG
(5 m)
G_NC01_DE_00420e

Anschlussübersicht Control Unit CU320-2 mit SINAMICS S120, Bauform Chassis

SINAMICS S120 Artikel-Nr.

Control Unit Konfektionierte Leitung
CU320-2
8 X400- Basic Line
X402 Module
6SL3060-4A..0-0AA0
X100- ≤5m X400- Smart Line
X103 6FX2002-1DC00-.... X402 Module
≤ 70 m 6SL3060-4A..0-0AA0
X400- Active Line ≤5m Active Interface
X500
X402 Module 6FX2002-1DC00-.... Module
≤ 70 m
6SL3060-4A..0-0AA0
X100- ≤5m X400- Motor
X103 6FX2002-1DC00-.... X402 Module
≤ 70 m
6SL3060-4A..0-0AA0
X100- ≤5m X500- Terminal
X103 6FX2002-1DC00-.... X501 Module
≤ 70 m

PROFIBUS-Anschluss
X126 6ES7972-0BA42-0XA0 (ohne PG-Buchse)
6ES7972-0BB42-0XA0 (mit PG-Buchse)

6FX8002-1AA01-1AF0
X140 PC/PG
(5 m)
G_NC01_DE_00421g

8/40 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

MOTION-CONNECT Verbindungstechnik
Anschlussübersichten
SINAMICS S120 Control Units CU310-2, CU320-2/SINUMERIK 840D sl

■ Integration
Anschluss eines Maschinengebers (direktes Messsystem)

SINAMICS S120 Artikel-Nr. Inkrementalgeber

Konfektionierte Leitung 6FX8002-2CA88-....
Control Unit sin/cos 1 Vpp ohne
CU310-2/CU320-2 ≤3m
C- und D-Spur im Motor
oder X500 SME20 X520
6FX5002-2DC10-.... 6FX.002-2CB54-.... Inkrementalgeber
X100- ≤ 100 m ≤ 3 m 2) sin/cos 1 Vpp (5 V)
X105 1) 6FX8002-2DC10-....
≤ 75 m Absolutwertgeber
EnDat 2.1
6FX8002-2AD04-....
SINUMERIK 840D sl X500 SME25 X520
≤ 3 m 2) Absolutwertgeber SSI
NCU 710.3B PN
NCU 720.3B PN mit Inkrementsignalen
NCU 730.3B PN sin/cos 1 Vpp (5 V)

6SL3060-4A..0-0AA0
X100- ≤5m 6FX.002-2CC11-.... Absolutwertgeber mit SSI
X105 1) X500 SMC30 3) X520
6FX2002-1DC00-.... ≤ 100 m 6FX2001-5.S..
≤ 70 m

6FX5002-2DC30-...
≤ 100 m 4)
Absolutwertgeber mit
6FX8002-2DC30-... DRIVE-CLiQ-Schnittstelle
≤ 75 m 4) mit M12-Anschluss
6FX5002-2DC30-.... 6FX2001-5.D..-1AA0
X100- 6FX.002-2DC34-.... 3)
≤ 100 m 4)
X105 1) 6FX8002-2DC30-... ≤ 30 m
≤ 75 m 4) Direkte Messsysteme mit
DRIVE-CLiQ-Schnittstelle
6FX5002-2DC30-....
≤ 100 m 4) 6FX2003-0DT67-.... 6FX.002-2DC34-.... 3) mit M12-Anschluss
(Schrankdurchführung) ≤ 30 m von Drittanbietern
6FX8002-2DC30-....
≤ 75 m 4) G_NC01_DE_00515g

1)
Bei Control Unit CU310-2: X100
Bei Control Unit CU320-2: X100-X103
2)
Bis 10 m möglich, abhängig von der Stromaufnahme des 5-V-Gebers. Bis 30 m möglich bei Gebern mit 3,6 V Betriebsspannung.
3)
Gesamtleitungslänge (Basisleitung und Verlängerungsleitung) ≤ 100 m (6FX5...) bzw. 75 m (6FX8...)

8
4)
Weitere Anschlussmöglichkeiten siehe Anschlussübersicht "Motoren SIMOTICS mit RJ45- oder M17-Anschluss und
externe Messsysteme mit M12-Anschluss".

Siemens NC 62 · 2021 8/41

 © Siemens 2021

MOTION-CONNECT Verbindungstechnik
Anschlussübersichten
SINAMICS S120 Motor Modules Bauform Booksize

■ Integration
Anschlussübersicht SINAMICS S120 Motor Modules Bauformen Booksize Compact und Booksize und SINUMERIK 840D sl
für Motoren SIMOTICS mit/ohne DRIVE-CLiQ-Schnittstelle
Für den Standardaufbau sind die notwendigen DRIVE-CLiQ-Signalleitungen Typ 6SL3060-4A..0-0AA0 bereits im Lieferumfang der
Line Modules und Motor Modules enthalten. In diesem Fall sind die Modules direkt nebeneinander in einer Reihe zu montieren.

SINAMICS S120 Artikel-Nr.

Motor Module Konfektionierte Leitung X200- Basic Line
Bauform Booksize X202 Module

X200- Smart Line Module

X202

6SL3060-4A..0-0AA0 X200- Active Line Module

≤5m X202
X200- 6SL3060-4A..0-0AA0
X2031) 6FX2002-1DC00-.... X200- ≤5m X200-
1) Motor Module Motor Module
≤ 70 m X203 6FX2002-1DC00-.... X203 1)
≤ 70 m
SINUMERIK 840D sl
X100- NCU 710.3B PN
X105 NCU 720.3B PN
NCU 730.3B PN

NX10.3/NX15.3 X500 SMC10 2)

Motorgeber-
anschaltung 6SL3060-4A..0-0AA0
über SMC ≤5m X500 SMC20 2)
X200-
für Motoren
X2031) 6FX2002-1DC00-....
ohne X500 SMC30 2)
DRIVE-CLiQ- ≤ 70 m
Schnittstelle X500 SMC40 2)

Absolutwertgeber mit
DRIVE-CLiQ-Schnittstelle
6FX5002-2DC30-... mit M12-Anschluss
≤ 100 m3) 6FX2001-5.D..-1AA0
Motorgeber- X200-
anschaltung X2031) 6FX8002-2DC30-... Direkte Messsysteme mit
für Motoren ≤ 75 m3) DRIVE-CLiQ-Schnittstelle
mit mit M12-Anschluss
DRIVE-CLiQ- von Drittanbietern
Schnittstelle 6FX5002-2DC10-... Motorgeber in

8 X200-
X2031)
≤ 100 m
6FX8002-2DC10-...
SIMOTICS Motoren mit
DRIVE-CLiQ-Schnittstelle
≤ 75 m mit RJ45-Anschluss

Konfektionierte Leistungsleitungen siehe Leistungsleitungen für Motoren

Motoranschluss Motoren
(max. Leitungslänge siehe technische Daten der Motor Modules)
G_NC01_DE_00508e

1) Bei Single Motor Module: X200-X202

Bei Double Motor Module: X200-X203
2) Siehe Anschlussübersichten SMC10/SMC20/SMC30/SMC40
3) Weitere Anschlussmöglichkeiten siehe Anschlussübersicht "Motoren SIMOTICS mit RJ45- oder M17-Anschluss
und externe Messsysteme mit M12-Anschluss".

8/42 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

MOTION-CONNECT Verbindungstechnik
Anschlussübersichten
SINAMICS S120 Motor Modules Bauform Booksize

■ Integration (Fortsetzung)
Anschlussübersicht SINAMICS S120 Motor Modules Bauform Booksize mit SME120/SME125 oder TM120 mit/ohne SMC20
und Linearmotoren SIMOTICS L-1FN3

SINAMICS S120 Artikel-Nr.

Motor Module Konfektionierte Leitung
Bauform Booksize

6FX5002-2DC10-....
6FX8002-2CB54-.... Adapterleitung1) Direkter linearer
X200- ≤ 100 m
SME120 Inkrementalgeber
X203 6FX8002-2DC10-.... ≤ 3 m2) sin/cos 1 Vpp
≤ 75 m
3)
Motorgeber- 1
anschaltung
über SME für
Motoren ohne 6FX8002-2AD04-.... Adapterleitung1) Direkter linearer
DRIVE-CLiQ- SME125 Absolutwertgeber
Schnittstelle ≤ 3 m2) EnDat 2.1
3)

6SL3060-4A..0-0AA0 1
X200- ≤5m X500 SMC20
X203 6FX2002-1DC00-.... 6SL3060-4A..0-0AA0
≤ 70 m ≤5m
X501 X500 6FX.002-2CG00-.... Direkter Inkrementalgeber
6FX2002-1DC00-.... ≤ 50 m sin/cos 1 Vpp 6FX2001-3...
≤ 70 m X520
TM120
6FX.002-2CH00-.... Direkter Absolutwertgeber
≤ 100 m EnDat 2.1 6FX2001-5...

2
6FX5002-2DC30-....
M12 Direkte Messsysteme mit
≤ 100 m 6) DRIVE-CLiQ-Schnittstelle
6FX8002-2DC30-.... mit M12-Anschluss
≤ 75 m 6) von Drittanbietern

6FX8002-2SL10-.... 6FX8002-2SL01-....4)
1
≤ 10 m3) 6FX8002-2SL02-....5)

6FX8002-2SL20-.... Linearmotoren 1FN3

2 mit Temperaturfühler

8
≤ 100 m

U2/V2/W2/PE 6FX8002-5CS..-.... 6FX7002-5LM.2-....

G_NC01_DE_00340r

1) Adapterleitung beim Hersteller des Messsystems bestellbar.

2) Bis 10 m möglich, abhängig von der Stromaufnahme des 5-V-Gebers. Bis 30 m möglich bei Gebern mit 3,6 V Betriebsspannung.
3) Die Gesamtleitungslänge zwischen SME120/SME125 und 1FN3 darf 10 m nicht überschreiten.
4) Adapterleitung für die Motoren 1FN3100/1FN3150.
5) Adapterleitung für die Motoren 1FN3300 bis 1FN3900.
6) Weitere Anschlussmöglichkeiten siehe Anschlussübersicht "Motoren SIMOTICS mit RJ45- oder
M17-Anschluss und externe Messsysteme mit M12-Anschluss".

Siemens NC 62 · 2021 8/43

 © Siemens 2021

MOTION-CONNECT Verbindungstechnik
Anschlussübersichten
SINAMICS S120 Motor Modules Bauform Booksize

■ Integration (Fortsetzung)
Anschlussübersicht SINAMICS S120 Motor Modules Bauform Booksize mit SME120/SME125 oder TM120 mit/ohne SMC20
und Torquemotoren SIMOTICS T-1FW6/Einbaumotoren SIMOTICS M-1FE1/M-1FE2

SINAMICS S120 Artikel-Nr.

Einbaumotoren 1FE1/1FE2
Motor Module Konfektionierte Leitung
6FX8002-2CA80-1..0 Inkrementalgeber
Bauform Booksize sin/cos 1 Vpp
6SL3060-4A..0-0AA0
X200- ≤5m mit Temperaturfühler
X500 SMC20 X520
X203 DRIVE-CLiQ-Leitung
Einbaumotoren 1FE1 Inkre-
6FX8002-2CA31-.... mentalgeber sin/cos 1 Vpp
mit Temperaturfühler für
6FX8002-1AA51-1AB0 thermischen Vollschutz
Motorgeber-
anschaltung Auswertung ... Auslösegerät 3RN1 (für PTC)
über SME für über die PLC
Motoren ohne NTC PT3-51F/
DRIVE-CLiQ- NTC K227
Schnittstelle
6FX5002-2DC10-....
X200- ≤ 100 m 6FX8002-2CB54-.... Direkter Inkrementalgeber
SME120
X203 sin/cos 1 Vpp
6FX8002-2DC10-.... ≤ 3 m1)
≤ 75 m
1

6FX8002-2AD04-.... Direkter Absolutwertgeber

SME125
≤ 3 m1) EnDat 2.1
6SL3060-4A..0-0AA0 1
X200- ≤5m X500 SMC20
X203 6FX2002-1DC00-.... 6SL3060-4A..0-0AA0
≤ 70 m ≤5m
X501 X500 6FX.002-2CG00-.... Direkter Inkrementalgeber
6FX2002-1DC00-....
≤ 50 m sin/cos 1 Vpp 6FX2001-3...
≤ 70 m
TM120 X520
6FX.002-2CH00-.... Direkter Absolutwertgeber
≤ 100 m EnDat 2.1 6FX2001-5...

2 Absolutwertgeber mit
DRIVE-CLiQ-Schnittstelle
mit M12-Anschluss
6FX5002-2DC30-.... 6FX2001-5.D..-1AA0
≤ 100 m 3)
6FX8002-2DC30-....

8 ≤ 75 m 3) Direkte Messsysteme mit

DRIVE-CLiQ-Schnittstelle
mit M12-Anschluss von
Drittanbietern

6FX8002-2SL10-....
1
≤ 10 m 2)

6FX8002-2SL20-.... Torquemotoren 1FW6

2 mit Temperaturfühler
≤ 100 m
6FX8002-5CS..-.... 2)

U2/V2/W2/PE 6FX.008-.....-....
6FX8008-.....-.... ≤ 50 m
VPM 120/VPM 200
≤ 1,5 m MOTION-CONNECT
Leistungsleitung Einbaumotoren 1FE1/1FE2
1 mit Temperaturfühler
6FX8002- 6FX8002-2SL00-....
2SL20-.... ≤ 10 m
2 G_NC01_DE_00516j
≤ 100 m
1)
Bis 10 m möglich, abhängig von der Stromaufnahme des 5-V-Gebers. Bis 30 m möglich bei Gebern mit 3,6 V Betriebsspannung.
2) Bei Anschlussart mit offenen Aderenden gehören Leistungs- und Signalstecker nicht zum Lieferumfang
des Motors, sie müssen separat bestellt werden (siehe Zubehör für Leistungs- und Signalleitungen).
3) Weitere Anschlussmöglichkeiten siehe Anschlussübersicht "Motoren SIMOTICS mit RJ45- oder M17-Anschluss
und externe Messsysteme mit M12-Anschluss".

8/44 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

MOTION-CONNECT Verbindungstechnik
Anschlussübersichten
SINAMICS S120 Motor Modules Bauform Booksize

■ Integration (Fortsetzung)
Anschlussübersicht SINAMICS S120 Motor Modules Bauform Booksize und Hauptspindelmotoren SIMOTICS 2SP1
mit Spindel-Sensor-Modul SMI24

SINAMICS S120 Artikel-Nr.

Motor Module Konfektionierte Leitung
Bauform Booksize

X200- 6FX8002-1DC10-....
SMI24 1)
X203

6SL3060-4A..0-0AA0 Inkrementalgeber
X200- ≤5m 6FX8002-2CA80-1..0
X500 SMC20 X520 sin/cos 1 Vpp mit
X203 6FX2002-1DC00-.... Temperaturfühler 2)
≤ 70 m

Inkrementalgeber
6FX8002-2CA31-.... sin/cos 1 Vpp mit
Temperaturfühler für
thermischen Vollschutz 2)
6FX8002-1AA51-1AB0

Auswertung ... Auslösegerät 3RN1 (für PTC)

über die PLC
3)
... Spannstatus-Sensorik 2)
analoge Signale
Auswertung
über die PLC 3)
... Spannstatus-Sensorik
digitale Signale 2)

6FX8008-.....-.... 6FX.008-.....-.... Motorspindeln 2SP1

VPM 120/VPM 200 synchron
MOTION-CONNECT MOTION-CONNECT
Leistungsleitung Leistungsleitung
U2/V2/W2/PE ≤ 1,5 m ≤ 50 m

6FX.008-.....-.... Motorspindeln 2SP1

MOTION-CONNECT Leistungsleitung asynchron
1) G_NC01_DE_00820
Spindel-Sensor-Modul SMI24 für digitale Übertragung der Gebersignale + Spannstatus-
Sensorik + Motor- und Lagertemperatur.
2) Alternativ zum Einsatz eines SMI24.
3) Adapterleitung beim Hersteller der Sensorik bestellbar.
8

Siemens NC 62 · 2021 8/45

 © Siemens 2021

MOTION-CONNECT Verbindungstechnik
Anschlussübersichten
SINAMICS S120 Motor Modules Bauform Chassis

■ Integration
Anschlussübersicht SINAMICS S120 Motor Modules und Line Modules Bauform Chassis und SINUMERIK 840D sl
für Motoren SIMOTICS mit/ohne DRIVE-CLiQ-Schnittstelle

SINAMICS S120 Artikel-Nr.

Motor Module Konfektionierte Leitung
X400- Basic Line
Bauform
X402 Module
Chassis
X400- Smart Line
X402 Module
6SL3060-4A..0-0AA0
X400- Active Line ≤5m Active Interface
X500
X402 Module 6FX2002-1DC00-.... Module
6SL3060-4A..0-0AA0
X400- ≤5m ≤ 70 m
SINUMERIK 840D sl
X402
6FX2002-1DC00-.... NCU 710.3B PN
≤ 70 m X100- NCU 720.3B PN
X105 NCU 730.3B PN

NX10.3/NX15.3
6SL3060-4A..0-0AA0
X400- ≤5m X400-
Motor Module Motor Module
Motorgeber- X402 6FX2002-1DC00-.... X402
anschaltung ≤ 70 m
über SMC
(Sensor Module
Cabinet-Mounted) X500 SMC101)
6SL3060-4A..0-0AA0
für Motoren ohne ≤5m
X400-
DRIVE-CLiQ- X500 SMC201)
Schnittstelle X402 6FX2002-1DC00-....
≤ 70 m
X500 SMC301)

Motorgeber-
anschaltung Absolutwertgeber mit
für Motoren mit DRIVE-CLiQ-Schnittstelle
DRIVE-CLiQ- mit M12-Anschluss
Schnittstelle 6FX5002-2DC30-.... 6FX2001-5.D..-1AA0
X400- ≤ 100 m 2)
X402
6FX8002-2DC30-.... Direkte Messsysteme mit
≤ 75 m 2)
DRIVE-CLiQ-Schnittstelle
mit M12-Anschluss
von Drittanbietern

8 6FX5002- 2DC10-.... Motorgeber in

X400- ≤ 100 m SIMOTICS Motoren mit
X402 6FX8002- 2DC10-.... DRIVE-CLiQ-Schnittstelle
≤ 75 m mit RJ45-Anschluss

U2 Konfektionierte Leistungsleitungen siehe Leistungsleitungen für Motoren

Motor- V2 Motoren
anschluss W2 (max. Leitungslänge siehe technische Daten der Motor Modules)
G_NC01_DE_00794

1)
Siehe Anschlussübersichten SMC10/SMC20/SMC30
2)
Weitere Anschlussmöglichkeiten siehe Anschlussübersicht "Motoren SIMOTICS mit RJ45- oder M17-Anschluss und
externe Messsysteme mit M12-Anschluss".

8/46 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

MOTION-CONNECT Verbindungstechnik
Anschlussübersichten
Dezentraler Servoantrieb SINAMICS S120M

■ Integration
Anschlussübersicht dezentraler Servoantrieb SINAMICS S120M

SINAMICS S120 Artikel-Nr.

Konfektionierte Leitung
Line Module
Bauformen
Booksize 6SL3060-4A..0-0AA0
Compact und ≤5m X100- Control Unit
Booksize 6FX2002-1DC00-.... X103 CU320-2
X200- ≤ 70 m
X100- Control Unit
X202
X103 SIMOTION CX32-2
6SL3060-4A..0-0AA0
≤5m X100- Control Unit
6FX2002-1DC00-.... X105 1) SIMOTION D4x5-2
≤ 70 m

SINAMICS S120 X100- Control Unit

X103 CU320-2 2)
Adapter Module
AM600 6SL3060-4A..0-0AA0
≤5m
6FX2002-1DC00-.... 6FX5002-2DC20-....
X201 ≤ 100 m
≤ 70 m
6FX8002-2DC20-....
≤ 75 m

X201 Hybrid X202 X200

S120M 5) DRIVE-CLiQ-
6FX8002- 7HY..-.... Cabinet 6FX8002- 7HY..-.... 6FX8002- 7HY..-....
X1 X1 X2 X1 X2 X1 Extension 2)
in Bushing out ≤ 75 m 4)
X2
optional
6FX8002- 7HY..-....
≥ 3 m 3); ≤ 75 m 4) ≤ 10 m 5)

1) Bei SIMOTION D425-2: X100-X103 X1

Bei SIMOTION D435-2/D445-2/D455-2: X100-X105 S120M 6) S120M 6)
2) erforderlich, wenn mehr als 6 dezentrale Servoantriebe SINAMICS S120M 6FX8002- 7HY..-....
betrieben werden X2 X1 X2
≤ 75 m 4)
3) ≥3 m zwischen AM600 und dem ersten dezentralen G_NC01_DE_01037
Servoantrieb SINAMICS SM120
4) Die Gesamtlänge des Hybridstranges darf 100 m nicht überschreiten.
Pro DRIVE-CLiQ-Extension verringert sich die Gesamtlänge um 5 m
5)

8
max. 6 dezentrale Servoantriebe SINAMICS S120M pro Control Unit zulässig
6) Anzahl der zulässigen dezentralen Servoantriebe SINAMICS S120M an einem
Adapter Module AM600 ist leistungsabhängig

Siemens NC 62 · 2021 8/47

 © Siemens 2021

MOTION-CONNECT Verbindungstechnik
Anschlussübersichten
SINAMICS S120 Power Modules Bauform Blocksize

■ Integration
Anschlussübersicht SINAMICS S120 Power Modules Bauform Blocksize mit Control Unit CU310-2
für Motoren SIMOTICS mit/ohne DRIVE-CLiQ-Schnittstelle

SINAMICS S120 Artikel-Nr.

Power Module Konfektionierte Leitung
PM240-2
Bauform
Blocksize
U1/L1 Netzleitungen siehe Leistungsleitungen für Motoren (Meterware)
Netz- V1/L2
anschluss W1/L3
6SL3060-4A..0-0AA0
Control ≤5m X500-
Unit X100 Terminal Module
6FX2002-1DC00-.... X501
CU310-2 ≤ 70 m

X500 SMC101)
PM-IF
Schnittstelle
6SL3060-4A..0-0AA0 X500 SMC201)
≤5m
Motorgeber- X100
anschaltung 6FX2002-1DC00-....
X500 SMC301)
über SMC ≤ 70 m
(Sensor Module
Cabinet-Mounted) X500 SMC401)
für Motoren ohne
DRIVE-CLiQ- Absolutwertgeber mit
Schnittstelle DRIVE-CLiQ-Schnittstelle
6FX5002-2DC30-.... mit M12-Anschluss
≤ 100 m 2) 6FX2001-5.D..-1AA0
X100
Motorgeber- 6FX8002-2DC30-.... Direkte Messsysteme mit
anschaltung ≤ 75 m 2) DRIVE-CLiQ-Schnittstelle
für Motoren mit mit M12-Anschluss
DRIVE-CLiQ- von Drittanbietern
Schnittstelle
6FX5002-2DC10-.... Motorgeber in
≤ 100 m SIMOTICS Motoren mit
X100
6FX8002-2DC10-.... DRIVE-CLiQ-Schnittstelle
≤ 75 m mit RJ45-Anschluss

6FX.002-2CC11-.... Absolutwertgeber mit SSI

8 ≤ 100 m 6FX2001-5.S.

6FX.002-2CC06-.... Absolutwertgeber mit SSI

≤ 100 m 1XP8014-20/1XP8024-20

Inkrementalgeber TTL
6FX.002-2CR00-.... RS 422 (DC 5 V)
≤ 100 m 6FX2001-2...,
direkter X23
1XP8012-2/1XP8032-2
Anschluss
Motorgeber
HTL/TTL/SSI Inkrementalgeber TTL
6FX.002-2CD24-.... RS 422 (DC 24 V)
≤ 100 m 6FX2001-2...

6FX.002-2AH11-.... Inkrementalgeber HTL im

≤ 100 m Motor 1PH8

Motor- U2 Konfektionierte Leistungsleitungen siehe Leistungsleitungen für Motoren

V2 Motoren
anschluss (max. Leitungslänge siehe technische Daten der Motor Modules)
W2 G_NC01_DE_00510e

1)
Siehe Anschlussübersichten SMC10/SMC20/SMC30/SMC40.
2)
Weitere Anschlussmöglichkeiten siehe Anschlussübersicht "Motoren SIMOTICS mit RJ45- oder M17-Anschluss und
externe Messsysteme mit M12-Anschluss".

8/48 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

MOTION-CONNECT Verbindungstechnik
Anschlussübersichten
SINAMICS S120 Power Modules Bauform Blocksize

■ Integration (Fortsetzung)
Anschlussübersicht SINAMICS S120 Power Modules Bauform Blocksize mit Control Unit Adapter CUA31/CUA32 und
SINUMERIK 840D sl für Motoren SIMOTICS mit/ohne DRIVE-CLiQ-Schnittstelle

SINAMICS S120 Artikel-Nr.

Power Module Konfektionierte Leitung
PM240-2
Bauform
Blocksize U1/L1 Netzleitungen siehe Leistungsleitungen für Motoren (Meterware)
V1/L2 X100- Control Unit
Netz- W1/L3 X1031) CU310-2, CU320-2
anschluss 6SL3060-4A..0-0AA0
≤5m SINUMERIK840D sl
X200 X100- NCU 710.3B PN
6FX2002-1DC00-.... NCU 720.3B PN
≤ 70 m X105
NCU 730.3B PN
Control
NX10.3/NX15.3
Unit Adapter
CUA31/CUA32
Weitere
X200-
6SL3060-4A..0-0AA0 Control Unit Adapter
≤5m X202
X201 CUA31/CUA32
6FX2002-1DC00-....
≤ 70 m X200-
PM-IF Motor Module
X203
Schnittstelle
X500- Terminal Module
Motorgeber- X501
anschaltung
über SMC X500 SMC103)
6SL3060-4A..0-0AA0
(Sensor Module ≤5m
Cabinet- X202 X500 SMC203)
Mounted) für 6FX2002-1DC00-....
Motoren ≤ 70 m X500 SMC303)
ohne
DRIVE-CLiQ- X500 SMC403)
Schnittstelle
Absolutwertgeber mit
DRIVE-CLiQ-Schnittstelle
Motorgeber- mit M12-Anschluss
6FX5002-2DC30-....
anschaltung 6FX2001-5.D..-1AA0
X202 ≤ 100 m 5)
für Motoren
mit 6FX8002-2DC30-.... Direkte Messsysteme mit
DRIVE-CLiQ- ≤ 75 m 5) DRIVE-CLiQ-Schnittstelle
Schnittstelle mit M12-Anschluss
von Drittanbietern
6FX5002-2DC10-....

8
Motorgeber in
≤ 100 m SIMOTICS Motoren mit
X202
6FX8002-2DC10-.... DRIVE-CLiQ-Schnittstelle
≤ 75 m mit RJ45-Anschluss

6FX.002-2CC11-.... Absolutwertgeber mit SSI

≤ 100 m 6FX2001-5.S.

6FX.002-2CC06-.... Absolutwertgeber mit SSI

≤ 100 m 1XP8014-20/1XP8024-204)
TTL/HTL/SSI
Inkrementalgeber TTL
X2202) 6FX.002-2CR00-.... RS 422 (DC 5 V)
≤ 100 m 6FX2001-2...,
1XP8012-2/1XP8032-2

6FX.002-2CD24-.... Inkrementalgeber TTL

RS 422 (DC 24 V)
≤ 100 m 6FX2001-2...

U2 Konfektionierte Leistungsleitungen siehe Leistungsleitungen für Motoren

Motor- V2 Motoren
anschluss (max. Leitungslänge siehe technische Daten der Motor Modules)
W2 G_NC01_XX_00509e

1) 4)
Bei Control Unit CU310-2: X100 Nur zur Lageregelung
5)
Bei Control Unit CU320-2: X100-X103 Weitere Anschlussmöglichkeiten siehe Anschlussübersicht "Motoren
2)
Nur bei Control Unit Adapter CUA32 SIMOTICS mit RJ45- oder M17-Anschluss und externe Messsysteme mit
3) M12-Anschluss".
Siehe Anschlussübersichten SMC10/SMC20/SMC30/SMC40

Siemens NC 62 · 2021 8/49

 © Siemens 2021

MOTION-CONNECT Verbindungstechnik
Anschlussübersichten
SINAMICS S120 Sensor Modules Cabinet-Mounted

■ Integration
Anschlussübersicht SINAMICS S120 Anschlussübersicht SINAMICS S120
Sensor Module Cabinet-Mounted SMC10 Sensor Module Cabinet-Mounted SMC20

SINAMICS S120 Artikel-Nr. SINAMICS S120 Artikel-Nr.

Sensor Module Konfektionierte Leitung Sensor Module Konfektionierte Leitung
Cabinet-Mounted Cabinet-Mounted Inkrementalgeber
SMC10 SMC20 6FX.002-2CN20-.... sin/cos 1 Vpp
6FX.002-2FN20-.... Resolver im Motor
1FK701 ≤ 50 m im Motor
≤ 130 m 1FK701
Inkrementalgeber
6FX.002-2CQ31-.... sin/cos 1 Vpp
Resolver im ≤ 100 m mit C/D-Spur
6FX.002-2CF02-.... im Motor 1FT7
X520 SIMOTICS Motor
≤ 130 m
Inkrementalgeber
sin/cos 1 Vpp
6FX.002-2CA31-.... mit C/D-Spur
Resolver ≤ 100 m im Motor 1FT7/
6FX.002-2CF06-.... 1FK7/1PH8/1FW31)
1XP8013-10/-11
≤ 130 m 1XP8023-10/-11
Inkrementalgeber
G_NC01_DE_01033 6FX8002-2CQ80-.... sin/cos 1 Vpp
≤ 50 m ohne C/D-Spur
im Motor 1PH82)

Inkrementalgeber
6FX8002-2CA80-.... sin/cos 1 Vpp
ohne C/D-Spur
≤ 50 m im Motor 1PH83)

X520 6FX.002-2CG00-.... Inkrementalgeber

≤ 50 m sin/cos 1 Vpp
6FX2001-3...

Direkt. linearer
Inkrementalgeber
sin/cos 1 Vpp
LS 187(C)/LF 183(C)
Adapter- LB 382(C)
4)
leitung LS 487(C)/LF 481(C)

6FX.002-2EN20-.... Absolutwertgeber
mit EnDat 2.1 im
≤ 50 m Motor 1FK701

8 6FX.002-2EQ31-....
≤ 100 m
Absolutwertgeber
mit EnDat 2.1 im
Motor 1FT7/1PH85)

Absolutwertgeber
6FX.002-2EQ10-.... mit EnDat 2.1
≤ 100 m im Motor
1FK7/1PH8/1FW31)
Direkter linearer
Adapter- Absolutwertgeber
leitung4) EnDat 2.1
LC 183/LC 483
Absolutwertgeber
mit EnDat 2.1
6FX2001-5.E.
Absolutwertgeber
mit EnDat 2.1
1XP8014-10
6FX.002-2CH00-.... 1XP8024-10
≤ 100 m G_NC01_DE_01034
1) Motor 1FW3 nicht für Werkzeugmaschinen geeignet.
2) Bei Motoren 1PH808/1PH810/1PH813/1PH816 für Geber mit
512 S/R und 256 S/R möglich.
3) Bei Motoren 1PH8 für Geber mit 512 S/R und 256 S/R möglich.
4) Adapterleitung beim Hersteller des Messsystems bestellbar.
5) Bei Motoren 1PH808/1PH810/1PH813/1PH816 möglich.

8/50 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

MOTION-CONNECT Verbindungstechnik
Anschlussübersichten
SINAMICS S120 Sensor Modules Cabinet-Mounted

■ Integration (Fortsetzung)
Anschlussübersicht SINAMICS S120 Anschlussübersicht SINAMICS S120
Sensor Module Cabinet-Mounted SMC30 Sensor Module Cabinet-Mounted SMC40

SINAMICS S120 Artikel-Nr. SINAMICS S120

Sensor Module Konfektionierte Leitung Sensor Module
Cabinet-Mounted Cabinet-Mounted
SMC30 Absolutwertgeber SMC40
6FX.002-2CC11-....
mit SSI (DC 24 V)
≤ 100 m Adapterleitung1)
6FX2001-5.S. X520/1 Absolutwertgeber
X520/2 mit EnDat 2.2
Absolutwertgeber
6FX.002-2CC06-.... mit SSI (DC 24 V) G_NC01_DE_00580a

≤ 100 m 1XP8014-20
1XP8024-20/-211)
X520 Inkrementalgeber
TTL RS 422 1) Adapterleitung beim Hersteller des Gebers bestellbar.
(DC 5 V)
6FX2001-2...
6FX.002-2CR00-....
≤ 100 m Inkrementalgeber
TTL RS 422
(DC 5 V)
1XP8012-20/-21/-22
1XP8032-20/-21/-22

Inkrementalgeber
6FX.002-2CD24-.... TTL RS 422
≤ 100 m (DC 24 V)
6FX2001-2

Inkrementalgeber
HTL (DC 24 V)
6FX2001-4...
6FX5002-2CA12-....
≤ 100 m Inkrementalgeber
HTL (DC 24 V)
X521 1XP8012-10/-11
X531 1XP8032-10/-11/-12

Inkrementalgeber
6FX.002-2AH00-....
HTL im Motor
≤ 300 m2) 1PH8
G_D211_DE_00269d

1)
2)
Nur zur Lageregelung.
Gilt für HTL-Geber mit bipolarer Signalauswertung bzw. bei
8
Auswertung der Differenzsignale A*, A und B*, B; bei HTL-Gebern
mit unipolarer Signalauswertung reduziert sich die zulässige
Leitungslänge auf 100 m.

Siemens NC 62 · 2021 8/51

 © Siemens 2021

MOTION-CONNECT Verbindungstechnik
Anschlussübersichten
SINAMICS S120 Hydraulic Linear Actor Module HLA

■ Integration
Anschlussübersicht SINAMICS S120 Hydraulic Linear Actor Module HLA

Artikel-Nr.
SINAMICS S120
Konfektionierte Leitung
HLA-Modul
6FX8002-2DC30-.... Messsysteme mit M12-
≤ 30 m DRIVE-CLiQ-Schnittstelle

X200- 6SL3060-4A ..-0AA0 X500 SMC10/SMC20/

X203 ≤5m SMC30/SMC40

6FX8002-2DC10-.... X500 SME20/SME25/

≤ 75 m SME120/SME125

24-V-Elektronik-
X224
≤ 30 m stromversorgung

6FX8002-2CA11-.... Inkrementalgeber (TTL)

X231- ≤ 40 m Achse 1 oder 2
X232
6FX8002-2CC81-.... Absolutwertgeber mit SSI
≤ 40 m Achse 1 oder 2

6FX8002-2BA20-.... Drucksensor
X241 zylinderseitig A - Achse 1
≤ 40 m
Drucksensor
zylinderseitig B - Achse 1

6FX8002-2BA20-.... Drucksensor
X242 zylinderseitig A - Achse 2
≤ 40 m
Drucksensor
zylinderseitig B - Achse 2

6FX8002-2BA20-.... Drucksensor zentrales

≤ 40 m Absperrventil (davor)

Drucksensor zentrales
X251 Absperrventil (danach)
3)

Drucksensor axiales
6FX8002-2BA21-....
Absperrventil (danach)
≤ 40 m Achse 1
Drucksensor axiales
X252 6FX8002-2BA21-....
Absperrventil (danach)
8
3) ≤ 40 m Achse 2

6FX8002-2BA00-.... Stecker Regelventil Standard

(direkt gesteuert)
≤ 40 m 7-polig
X261- Achse 1 oder 2
X262 Regelventil HRV
6FX8002-2BA10-....1) Stecker
(high response)
≤ 40 m 12-polig
Achse 1 oder 2

2) 26,5-V-Versorgungs-
X271 spannung der
≤ 30 m Hydraulikkomponenten
2) Absperrventile
X272
≤ 40 m Achse 1 und 2

2) Sensor Ventilschieber
X281-
X282 ≤ 40 m Absperrventil Achse 1 oder 2

X291- 2) Digitaleingang Achsfreigabe

X292 ≤ 30 m Achse 1 oder 2
G_NC01_DE_00628a
1) Die Leitung ist angepasst auf die Regelventile der Fa. Bosch Rexroth AG.
2) Leitungsquerschnitte und Anschlussbelegung siehe Systemhandbuch SINAMICS S120 Hydraulic Drive.

3) Es ist nur eine Konfiguration anschließbar. Bei Anschluss von Drucksensoren mit zentralem Absperrventil

an X251 darf an X252 kein weiterer Drucksensor angeschlossen werden.

8/52 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

MOTION-CONNECT Verbindungstechnik
Anschlussübersichten
SINAMICS S120 Combi Power Module

■ Integration
Anschlussübersicht SINAMICS S120 Combi Power Module

Artikel-Nr.
SINAMICS S120 Combi
Power Module Konfektionierte Leitung SINUMERIK 840D sl SINAMICS S120
NCU 7x0.3B PN X101 X200 Motor Module
Booksize Compact
6SL3060-4A..0-0AA0 (feste Längen1)) 6SL3060-4A..0-0AA0
≤5m
X200 X100 6FX2002-1DC00-....
6FX2002-1DC00-.... (dezimetergenau)
≤ 70 m
SINAMICS
NX10.3/NX15.3

Inkrementalgeber RS422 SINAMICS S120

X220 6FX.002-2CR00-…. DRIVE-CLiQ 6SL3060-4A..0-0AA0
TTL
≤ 100 m Hub Module Cabinet 6FX2002-1DC00-....
6FX2001-2...
bei DC 5 V DMC20
X501 ... X505 X500 SINAMICS S120
Inkrementalgeber Sensor Module
sin/cos 1 Vpp Cabinet-Mounted
6FX.002-2CG00-…. X520 SMC20
6FX2001-3... ≤ 50 m
Direkter linearer Inkremen-
talgeber sin/cos 1 Vpp
LS 187(C)/LF 183(C)
LB 382(C) Adapter-
LS 487(C)/LF 481(C) leitung2)
Motorgeber-
anschluss für
Motoren mit X201 6FX5002-2DC10-…. SIMOTICS S-1FK7/M-1PH8
DRIVE-CLiQ- X202 ≤ 100 m Motorgeber in den Motoren
Schnittstelle X203 6FX8002-2DC10-…. mit DRIVE-CLiQ-Schnitt-
X204 ≤ 75 m stelle

Motoranschluss
6FX.002-5CF10-…. (Steckergröße 1)
X3 6FX.002-5CF14-.... (Steckergröße 1,5) SIMOTICS S-1FK7
X4 Motor ohne Bremse
X5 ≤ 25 m mit Schnellverriegelung
6FX.002-5DF10-…. (Steckergröße 1)
6FX.002-5DF14-.... (Steckergröße 1,5)
SIMOTICS S-1FK7
≤ 25 m
Motor mit Bremse
Bremsenanschluss mit Schnellverriegelung

X11
8
Motoranschluss 6FX.002-5CE02-…. SIMOTICS M-1PH808
≤ 25 m Motor mit Klemmenkasten

X2 6FX.002-5CE04-…. SIMOTICS M-1PH810

≤ 25 m Motor mit Klemmenkasten

6FX.002-5CE06-…. SIMOTICS M-1PH813

≤ 25 m Motor mit Klemmenkasten
G_NC01_DE_00432h

1) FürStandardaufbau, wenn die Module direkt nebeneinander montiert werden.

2) Adapterleitung beim Hersteller des Messsystems bestellbar.

Siemens NC 62 · 2021 8/53

 © Siemens 2021

MOTION-CONNECT Verbindungstechnik
Anschlussübersichten
Motoren SIMOTICS mit DRIVE-CLiQ-Schnittstelle RJ45 oder M17 und externe Messsystem mit DRIVE-CLiQ-Schnittstelle M12

■ Integration
Anschlussübersicht SINAMICS S120 für Motoren SIMOTICS mit RJ45- oder M17-Anschluss und externe Messsysteme
mit M12-Anschluss

SINAMICS S120 Artikel-Nr. Motor

Konfektionierte Leitung SIMOTICS
6FX5002-2DC10-.... mit
≤ 100 m DRIVE-CLiQ-
Schnittstelle
6FX8002-2DC10-....
RJ45
≤ 75 m
7) 1 M17 /
Kupplung4) 5 M12
6FX.002-2DC20-....
6FX.002-2DC10-....1)
7) M17 /
Hub Kupplung4) M12
RJ45
DME205)
6FX.002- 6FX.002-2DC20-....
2DC20-....
Hub 8) 6FX.002-2DC42-....
6FX.002-2DC00-....1) Schrank-
2
durch- DME205) M17
RJ45 führung6) RJ45

RJ45
RJ45 9) 6FX8002-2DC38-....
3
M12
RJ45

6FX5002-2DC40-.... Motor
6FX5002-2DD40-.... SIMOTICS
≤ 100 m mit
6FX8002-2DC40-.... DRIVE-CLiQ-
6FX8002-2DD40-.... Schnittstelle
≤ 75 m M1710)

8) 2 RJ45 /
6FX.002-2DC40-....1)
4 M12
6FX.002-2DD40-....1) 6FX.002-2DC44-....1)
6FX.002-2DD44-....1)
M17 2) 3)

7) 6FX.002-2DC48-....
1
RJ45 6FX.002-2DD48-....
M17

8
6FX5002-2DC30-....
≤ 100 m Externes
6FX8002-2DC30-.... Messsystem
mit
≤ 75 m
9) DRIVE-CLiQ-
3 RJ45 Schnittstelle
6FX.002-2DC34-....1) M12
6FX.002-2DC30-....1)
Schrank- 6FX.002-2DC34-....1)
RJ45 durch-
führung11) M12
8) 6FX.002-2DC46-....1)
4
M12 2)
M17

5
7) 6FX.002-2DC36-....1)
RJ45 M12
G_NC01_DE_00821
1)
Zulässige Gesamtleitungslänge ≤ 100 m (6FX5...) bzw. ≤ 75 m (6FX8...).
2)
Max. 3 Trennstellen M12 (max. 2, wenn mehr als 1 Leitung im Strang < 6 m) bzw. 4 Trennstellen M17 ohne Derating zulässig.
3)
Montageflansch (6FX2003-7HX00) optional.
4)
DRIVE-CLiQ-Kupplung RJ45/IP67 (6SL3066-2DA00-0AB0) optional, max. 3 Kupplungen mit Derating möglich (5 m pro Kupplung).
5)
DRIVE-CLiQ Hub Module DME20 RJ45/IP67 (6SL3055-0AA00-6AB0) optional, max. 2 Hub Module DME20 möglich.
6)
DRIVE-CLiQ-Schrankdurchführung RJ45/IP67, RJ45/IP20 (6SL3066-2DA00-0AA0) optional.
7)
Trennstelle mit RJ45-Anschluss.
8)
Trennstelle mit M17-Anschluss.
9)
Trennstelle mit M12-Anschluss.
10)
Bei SIMOTICS S-1FT7...-......-.K.. bzw. 1FT7...-......-.L.. und S-1FK7 mit Option N16
11)
DRIVE-CLiQ-Schrankdurchführung M12/IP67 (6FX2003-0DT67) optional.

8/54 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

MOTION-CONNECT Verbindungstechnik
Zubehör für Leistungs- und Signalleitungen
Leistungs- und Signalstecker

■ Übersicht ■ Übersicht

Leistungsstecker mit Schraubanschluss für Motor Modules C-/D-Type Leistungs- und Signalstecker für Einbau-Torquemotoren
3 A bis 30 A SIMOTICS T-1FW6
Leistungs- und Signalstecker 6FX2003 sorgen für den optimalen
Anschluss der Einbau-Torquemotoren SIMOTICS T-1FW6 an das
Antriebssystem.

■ Auswahl- und Bestelldaten

Beschreibung Artikel-Nr.
Leistungsstecker für
Einbau-Torquemotoren
SIMOTICS T-1FW6
• Größe 1 6FX2003-0LA00
für 4  2,5 mm2
Stecker mit Stiften und Vollgewinde
außen
• Größe 1,5 6FX2003-0LA10
für 4  4 mm2/4  6 mm2/
4  10 mm2/4  16 mm2
Stecker mit Stiften und Vollgewinde
außen
Leistungsstecker PUSH-IN Anschluss mit einrastbaren Betätigern für
8
Signalstecker für
Motor Modules C-/D-Type 3 A bis 30 A Einbau-Torquemotoren
Leistungsstecker sind auch einzeln bestellbar, z. B. für Anwen- SIMOTICS T-1FW6
dungsfälle, bei denen ein angeschlossener Leistungsstecker • M17 6FX2003-0SU07
beim Verlegen der Motorleitung hinderlich ist. für 4  0,5 mm2 + 1  1,0 mm2
Stecker mit Buchsen und Vollgewinde
■ Auswahl- und Bestelldaten Überwurfmutter

Beschreibung Artikel-Nr. ■ Weitere Info

Leistungsstecker Schraubanschluss 6SL3162-2MA00-0AC0
Zum Crimpen der Kontakte ist spezielles Werkzeug erforderlich.
Für Motor Modules 3 … 30 A
SINAMICS S120 Booksize C-/D-Type
Weitere Informationen finden Sie unter:
mit Schraubanschluss für Leitungsquer- www.intercontec.biz
schnitte bis 6 mm2
Leistungsstecker PUSH-IN Anschluss 6SL3162-2MB00-0AC0
Für Motor Modules 3 … 30 A
SINAMICS S120 Booksize C-/D-Type
PUSH-IN Anschluss mit einrastbaren
Betätigern für Leitungsquerschnitte bis
6 mm2

Siemens NC 62 · 2021 8/55

 © Siemens 2021

MOTION-CONNECT Verbindungstechnik
Zubehör für Leistungs- und Signalleitungen
Montageflansch/HF (Hochfrequenz)-Schelle

■ Übersicht ■ Übersicht

Montageflansch für Leistungsstecker HF (Hochfrequenz)-Schelle für Leistungsstecker

Montageflansche werden zur Durchführung bzw. zur Befesti- Um die Erdung an der Durchführung bzw. Schrankwand sicher-
gung von Steckern z. B. in Schaltschränken verwendet. Ein zustellen, gibt es optional eine Erdungsschelle in Verbindung mit
Montageflansch kann sowohl auf Steckern mit Überwurfmutter den Flanschen zur großflächigen Ableitung von hochfrequenten
als auch mit Außengewinde nachträglich montiert werden, aus- Störungen. Für Leistungsstecker Größe 3 ist eine HF (Hoch-
genommen sind Winkelstecker. frequenz)-Schelle nicht erforderlich.

■ Auswahl- und Bestelldaten ■ Auswahl- und Bestelldaten

Beschreibung Artikel-Nr. Beschreibung Artikel-Nr.
Montageflansch für HF (Hochfrequenz)-Schelle für
• Leistungsstecker Größe 0,5 und 6FX2003-7HX00 • Leistungsstecker Größe 0,5 und 6FX2003-7FA00
Signalstecker M17 Signalstecker M17
• Leistungsstecker Größe 1 6FX2003-7BX00 • Leistungsstecker Größe 1 und 6FX2003-7FX00
Signalstecker M23
• Leistungsstecker Größe 1,5 6FX2003-7CX00
• Leistungsstecker Größe 1,5 6FX2003-7GX00
• Leistungsstecker Größe 3 6FX2003-7AX00
• Signalstecker M23 6FX2003-7DX00

■ Maßzeichnungen
8
Montagebohrungen Maßbild Flansch
für Flansch

a d
b

e
b

G_D212_DE_00078c

c f g
b b

Maße Leistungsstecker Signalstecker

Stecker- Stecker- Stecker- Stecker- M17 M23
größe 0,5 größe 1 größe 1,5 größe 3
mm mm mm mm mm mm
a  23  28,6  47  66  23  27,6
b 22,6 28,3 42,4 75 22,6 28,3
c 4  M2,5 4  M3 4  M4 4  M4 4  M2,5 4  M3
d  32  40  60  63  32  40
e 32 35 55 84,9 32 35
f M3 M4 M5 M6 M3 M4
g 6,5 6,5 7 10 6,5 6,5

8/56 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

MOTION-CONNECT Verbindungstechnik
Zubehör für Leistungs- und Signalleitungen
DRIVE-CLiQ-Schrankdurchführung (RJ45)/DRIVE-CLiQ-Schrankdurchführung (M12)

■ Übersicht ■ Übersicht

DRIVE-CLiQ-Schrankdurchführung für Signalleitungen (RJ45) DRIVE-CLiQ-Schrankdurchführung für Signalleitungen (M12)

Mit der DRIVE-CLiQ-Schrankdurchführung (RJ45) lassen sich Mit der DRIVE-CLiQ-Schrankdurchführung (M12) lassen sich
entsprechende DRIVE-CLiQ-Signalleitungen entsprechende DRIVE-CLiQ-Signalleitungen
MOTION-CONNECT in hoher Schutzart IP67 in einen Schalt- MOTION-CONNECT in hoher Schutzart IP67 in einen Schalt-
schrank führen. Die DRIVE-CLiQ-Schrankdurchführung hat auf schrank führen. Die DRIVE-CLiQ-Schrankdurchführung (M12)
der Außenseite die Schutzart IP54, auf der Innenseite des hat auf beiden Seiten die Schutzart IP67 und ist auf der Außen-
Schaltschranks die Schutzart IP20. seite als Buchse mit Innengewinde, auf der Innenseite des
Schaltschranks als Stifte mit Außengewinde ausgeführt.
Hinweis:
Die Schutzart IP67 wird nur mit angeschlossenen DRIVE-CLiQ-
Signalleitungen erreicht.

■ Auswahl- und Bestelldaten ■ Auswahl- und Bestelldaten

Beschreibung Artikel-Nr. Beschreibung Artikel-Nr.
DRIVE-CLiQ-Schrankdurchführung 6SL3066-2DA00-0AA0 DRIVE-CLiQ-Schrankdurchführung 6FX2003-0DT67
Für DRIVE-CLiQ-Signalleitungen Für DRIVE-CLiQ-Signalleitungen
MOTION-CONNECT (RJ45) MOTION-CONNECT (M12)

■ Maßzeichnungen ■ Maßzeichnungen
Schrankausschnitt für DRIVE-CLiQ-Schrankdurchführung Montage mit O-Ring
(Durchgangsbohrung mit Fase
8
4 von hinten mit Mutter zu befestigen)

1 x 45°
R5
54
40

G_D211_DE_00031a

(Ø 16,1+0,1)
Ø 15,9 +0,1

35

max. 4,5
Maße in mm G_NC01_DE_00527

Maße in mm

35
M16 x 1,5
M12 x 1
Ø 14

G_NC01_DE_00526

max. 4,5
Dichtung Einbauwandstärke

Schrankausschnitt für DRIVE-CLiQ-Schrankdurchführung

Siemens NC 62 · 2021 8/57

 © Siemens 2021

MOTION-CONNECT Verbindungstechnik
Zubehör für Leistungs- und Signalleitungen
DRIVE-CLiQ-Kupplung

■ Übersicht

DRIVE-CLiQ-Kupplung für Signalleitungen

Mit der DRIVE-CLiQ-Kupplung können zwei DRIVE-CLiQ-Signal-
leitungen MOTION-CONNECT in Schutzart IP67 miteinander
verbunden werden.

■ Auswahl- und Bestelldaten

Beschreibung Artikel-Nr.
DRIVE-CLiQ-Kupplung 6SL3066-2DA00-0AB0
Für DRIVE-CLiQ-Signalleitungen
MOTION-CONNECT

8/58 Siemens NC 62 · 2021

 9
© Siemens 2021

Lifecycle Services

9/2 Digital Enterprise Services 9/53 SIMIT

9/3 Consulting Services 9/53 Simulationsplattform für die virtuelle
9/4 Digital Transformation Awareness and Inbetriebnahme
Consulting
9/56 SIDOOR
9/5 Digitalization Check for Machine Tools
9/56 Automatische Türsteuerungen für
9/6 Mechatronic Support
Werkzeugmaschinen
9/7 Engineering und Integration Services
9/7 Digitalization Preparation – 9/57 Sinorix al-deco PLUS
Software Update 9/57 Objektlöschanlagen für
9/8 Brownfield Connectivity Services Werkzeugmaschinen
9/10 Digitalization Implementation for
Machine Tools 9/58 Schaltanlagen
9/11 • Application Consulting
9/61 Logistiklösungen
9/12 • Application Installation
9/61 Logistiklösungen für unsere Kunden
9/13 • Application Configuration
9/14 • Application Training 9/62 Trainingsgeräte
9/15 • Additional Implementation Services 9/62 SINUMERIK 840D sl VC-Rack
9/15 Server installation and configuration 9/63 Trainingskoffer SINUMERIK 840D sl
9/16 Connection to presetter 9/63 Trainingskoffer SINUMERIK OP Touch
9/16 Additional user stations 9/64 Trainingsgestell SINUMERIK 840D sl
9/17 SINUMERIK 840D sl
Virtual Commissioning Services 9/65 Dokumentation
9/18 NX Virtual Machine Tool Services
9/66 Engineering Software
9/19 • NX Virtual Machine Tool Services for
9/66 Drive Technology Konfigurator
Builders
9/21 • NX Virtual Machine Tool Services for
Users
9/23 Analytics und Artificial Intelligence
Services
9/24 Data and Process Analysis
9/25 Productivity Improvement
9/26 SINUMERIK Optimization Check
9/28 SINUMERIK Service Assistance
9/30 Industrial Security Services
9/31 Training Services
9/32 Support Services
9/33 Vor-Ort- und Instandhaltungs-Services
9/33 Database Services
9/34 Remote Service for Machine Tools
9/36 Generalüberholung
9/36 Überprüfung der Funktion
9/37 Ersatzteil-Services
9/37 Lieferung von Ersatzteilen
9/38 Lieferung im Austausch
9/38 Upgrade-Service für Komponenten
9/39 Rückgabe von Diagnoseteilen
9/39 Bestandsreduzierung im Ersatzteillager
9/39 Verlängerte Ersatzteilverfügbarkeit
9/40 Reparatur-Services
9/41 Retrofit- und Modernisierungs-Services Wichtiger Bestell-Hinweis:
Der Vertrieb der Produkte für Digital Motion
9/41 Retrofit für Werkzeugmaschinen
Control Services geht schrittweise auf Unter-
9/42 PCU Retrofit für SINUMERIK 840D nehmenseinheiten der Siemens Industry
9/43 Serviceverträge Software über. Diese Produkte können dann
9/43 Reparatur Service Vertrag nur über die zugeordnete Product-ID bestellt
9/45 • Reparatur Service Vertrag 2.0 werden.
Benötigen Sie weitere Informationen oder
9/47 Lokaler Service Vertrag Unterstützung, dann wenden Sie sich bitte
9/51 Serviceprogramme und -plattformen an Ihren Siemens Ansprechpartner.
9/51 Digital Motion Control Services www.siemens.de/automation-kontakt

Siemens NC 62 · 2021
 © Siemens 2021

Lifecycle Services
Digital Enterprise Services

■ Übersicht ■ Weitere Info

Mit Digital Enterprise Services den Unternehmenserfolg Security-Hinweise:
sichern
Siemens bietet Produkte und Lösungen mit Industrial Security-
Stetig steigende Anforderungen erfordern, dass Industrieanla- Funktionen an, die den sicheren Betrieb von Anlagen, Systemen,
gen mit höchster Produktivität und Effizienz arbeiten. Das Ser- Maschinen und Netzwerken unterstützen.
vice-Portfolio von Digital Enterprise Services sorgt dafür, dass
Unternehmen sich den entscheidenden Wettbewerbsvorsprung Um Anlagen, Systeme, Maschinen und Netzwerke gegen
sichern können. Cyber-Bedrohungen zu sichern, ist es erforderlich, ein ganz-
heitliches Industrial Security-Konzept zu implementieren (und
Ob Fertigungs- oder Prozessindustrie – angesichts des hohen kontinuierlich aufrechtzuerhalten), das dem aktuellen Stand der
Kostendrucks, steigender Energiepreise und immer strengerer Technik entspricht. Die Produkte und Lösungen von Siemens
Umweltauflagen wird Service für die Industrie zu einem ent- formen einen Bestandteil eines solchen Konzepts.
scheidenden Erfolgsfaktor im Wettbewerb. Hier unterstützt
Siemens seine Kunden mit produkt-, system- und applikations- Die Kunden sind dafür verantwortlich, unbefugten Zugriff auf
nahen Dienstleistungen über den gesamten Lebenszyklus einer ihre Anlagen, Systeme, Maschinen und Netzwerke zu verhin-
Anlage. dern. Diese Systeme, Maschinen und Komponenten sollten nur
mit dem Unternehmensnetzwerk oder dem Internet verbunden
Von der Planung und Entwicklung über den Betrieb bis hin zur werden, wenn und soweit dies notwendig ist und nur wenn ent-
Modernisierung profitieren Kunden neben den Industrie-Dienst- sprechende Schutzmaßnahmen (z. B. Firewalls und/oder Netz-
leistungen auch vom umfangreichen Technologie- und Produkt- werksegmentierung) ergriffen wurden.
wissen und der Branchenkompetenz der Siemens Experten
weltweit. Damit werden Ausfallzeiten und der Einsatz von Res- Weiterführende Informationen zu möglichen Schutzmaßnahmen
sourcen reduziert. Das Ergebnis: höhere Produktivität, Flexibili- im Bereich Industrial Security finden Sie unter
tät und Effizienz bei niedrigeren Gesamtkosten. www.siemens.com/industrialsecurity
Für weitere Informationen besuchen Sie uns auf: Die Produkte und Lösungen von Siemens werden ständig
https://new.siemens.com/global/de/produkte/services/industrie.html weiterentwickelt, um sie noch sicherer zu machen. Siemens
empfiehlt ausdrücklich, Produkt-Updates anzuwenden, sobald
sie zur Verfügung stehen und immer nur die aktuellen Produkt-
versionen zu verwenden. Die Verwendung veralteter oder nicht
mehr unterstützter Versionen kann das Risiko von Cyber-
Bedrohungen erhöhen.
Um stets über Produkt-Updates informiert zu sein, abonnieren
Sie den Siemens Industrial Security RSS Feed unter
www.siemens.com/industrialsecurity

9/2 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Lifecycle Services
Digital Enterprise Services
Consulting Services

■ Übersicht ■ Weitere Info

Weitere Informationen finden Sie im Internet unter:
www.siemens.de/consulting-services

Consulting Services
Nutzen Sie die Vorteile der Digitalisierung optimal
Unsere Service-Experten arbeiten gemeinsam mit Ihnen daran,
den Digitalisierungsgrad Ihres Unternehmens zu bestimmen
und entwickeln anschließend eine Digitalisierungsstrategie samt
Roadmap, die speziell auf Ihre Anforderungen und Ihre aktuellen
Geschäftstreiber zugeschnitten ist. Consulting Services helfen
Ihnen also nicht nur bei der Planung, Beratung und Konzeption
zur Erhöhung Ihrer Anlagenverfügbarkeit, sondern unterstützen
Sie auch bei der Produktauswahl, Konfigurationsüberprüfung
und der Sicherstellung von Industrial Security in der Produktion.

Siemens NC 62 · 2021 9/3

 © Siemens 2021

Lifecycle Services
Digital Enterprise Services
Consulting Services
Digital Transformation Awareness and Consulting

■ Übersicht ■ Nutzen
7 Unabhängige und kompakte Beratung entlang der Wert-
schöpfungskette
7 Schneller Fortschritt durch externe Ressourcen
7 Inspiration durch Referenzen auch aus eigenen intern
erfolgreich umgesetzten Digitalisierungsprojekten
7 Sicherheit durch erfahrene Digitalisierungs-Experten und
hohe Umsetzungskompetenz
7 Time to Market reduzieren

■ Anwendungsbereich
Digital Transformation Awareness and Consulting CNC ist der
Startpunkt, um eine kundenspezifische Digitalisierungs-Road-
map entlang der Wertschöpfungskette zu definieren.

■ Auswahl- und Bestelldaten

Beschreibung Artikel-Nr.
Digital Transformation Awareness and Consulting ist ein Bera-
tungsportfolio zur digitalen Transformation, welches den Kunden Digital Transformation Workshop 9MC1110-1CG00-0AA1
inspirieren und ihm Handlungsfelder aufzeigen soll, sowie durch CNC 3-Days
Trainings für Management und Mitarbeiter das nötige Wissen und 3-Tages-Workshop für mittlere
Bewusstsein zur digitalen Transformation vermittelt. Ferner wird Unternehmen
dem Kunden ein Referenzbesuch in einem Siemens Werk an- Digital Transformation Workshop 9MC1110-1CG00-0AA2
geboten, um Industry 4.0 und die digitale Transformation erleb- CNC 1-Day
bar zu machen. 1-Tages-Workshop für kleine
Unternehmen
Leistungsumfang:
Digital Transformation Workshop 9MC1110-1CG00-0AA3
• Der Referenzbesuch findet in einem Siemens Werk statt und CNC +1-Day
dauert einen Tag Verlängerung des 3-Tages- oder
• Das Training für das Management findet vor Ort beim Kunden 1-Tages-Workshop um einen
weiteren Tag
statt und dauert einen Tag
Digital Transformation 9MC1110-1TN00-0AA2
• Das Training für die Mitarbeiter findet ebenfalls vor Ort beim Awareness – Management
Kunden statt und dauert auch einen Tag
1-Tages-Seminar zur digitalen
• Der Workshop zur Ausarbeitung einer Digitalisierungsstrate- Transformation für das Management
gie dauert üblicherweise drei Tage und wird auch vor Ort Digital Transformation 9MC1110-1TN00-0AA3
beim Kunden durchgeführt. Für kleine Unternehmen steht Awareness – Employees
die Möglichkeit eines verkürzten 1-Tages-Workshop zur 1-Tages-Training zur digitalen
Verfügung Transformation für Mitarbeiter
• Im Falle, dass die Zeit nicht ausreichen sollte, besteht die Sowohl die Workshops als auch das
Möglichkeit, den Workshop um einen weiteren Tag zu Seminar bzw. das Training finden
verlängern nach Absprache mit dem Kunden
vor Ort statt.
Die Beratung setzt sich aus:
• einer Voranalyse zum Unternehmen und Abstimmung der
Details zum eigentlichen Workshop ■ Weitere Info
9
• dem Workshop selbst sowie einer Weitere Informationen finden Sie im Internet unter:
• Vor- und Nachbearbeitungszeit
https://support.industry.siemens.com/cs/sc/5356
zusammen.
Kontaktdaten Ihrer Siemens Geschäftsstelle oder Landes-
In der Voranalyse werden wesentliche Kennzahlen des Unter- gesellschaft finden Sie im Internet unter:
nehmens ermittelt sowie Termine, Teilnehmer und Umfang der
Beratung abgestimmt. Im Workshop wird zunächst ein Unter- www.siemens.com/automation-contact
nehmensprofil durch die Auswertung von Strategie, Markt-
umfeld und den Herausforderungen des Unternehmens erstellt.
Darauffolgend werden digitale Handlungsfelder und Use Cases
entwickelt indem verschiedene Prozesse entlang der Wert-
schöpfungskette analysiert werden. Die Ableitung der Digitali-
sierungsstrategie erfolgt auf der Basis dieser Analyse und der
gemeinsamen Priorisierung von Handlungsoptionen mit dem
höchsten Potential zur Steigerung der Produktivität und Effizi-
enz durch Digitalisierungsmaßnahmen.

9/4 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Lifecycle Services
Digital Enterprise Services
Consulting Services
Digitalization Check for Machine Tools

■ Übersicht ■ Nutzen
Digitalization Check for Machine Tools 7 Schaffung von Transparenz hinsichtlich der Digitalisierungs-
fähigkeit der Werkzeugmaschinen
Umsetzungsplan erstellen 7 Zuverlässige, standardisierte Datenaufnahme und
Damit Sie von einer vernetzten Maschinenwelt profitieren Evaluierung ohne Stillstandzeiten
können, benötigen Sie einen umfassenden Datenbestand und 7 Erlangen einer Entscheidungsgrundlage für weitere
eine Beurteilung Ihrer Hardware. Genau das bieten Ihnen der Digitalisierungsschritte
Digitalization Check for Machine Tools. Wir geben Ihnen kon-
krete Empfehlungen, um sicherzustellen, dass Ihre Maschinen
optimal mit dem IT-System in Ihrer Produktionsstätte verbunden ■ Anwendungsbereich
sind, und setzen dabei auf standardisierte und skalierbare Digitalization Check for Machine Tools wird bei der Digitalisie-
Lösungen. Auf diese Weise erzeugen wir einen transparenten rung von werkzeugmaschinenlastigen Fertigungen eingesetzt.
Einblick in die notwendigen Maßnahmen, um die Digitalisie-
rungsfähigkeit Ihrer Anlagen zu steigern.
■ Auswahl- und Bestelldaten
1 2 3 Beschreibung Artikel-Nr.
Bewertung der Handlungs- Digitalization Check for Machine 6FC8530-0DC00-1EA0
Aufnahme Tools (MCC0010)
Digitalisierungs- empfehlung
der Daten
fähigkeit Die Lieferzeit ist von der Verfügbar-
keit der Techniker abhängig.
G_NC01_DE_00843

Digitalization Check for Machine Tools ermöglicht Kunden,

■ Weitere Info
vom Mehrwert einer vernetzten Werkzeugmaschinenwelt Weitere Informationen finden Sie im Internet unter:
zu profitieren
https://support.industry.siemens.com/cs/sc/4825
Der Digitalization Check for Machine Tools unterstützt den
Kunden optimal bei der Digitalisierung seiner Fertigung. Kontaktdaten Ihrer Siemens Geschäftsstelle oder Landes-
Die Dienstleistung liefert ein fundiertes Consulting mit konkreten gesellschaft finden Sie im Internet unter:
Handlungsempfehlungen zur Vernetzung der Maschinenindie www.siemens.com/automation-contact
IT der Fertigung.
Der Service wird durch die Siemens Organisation vor Ort
erbracht. Maschinendaten werden durch einen geschulten
Siemens Techniker standardisiert und ohne Stillstandzeiten
aufgenommen. Anschließend bewertet ein Experte an zentraler
Stelle die Kompatibilität zu Siemens CNC-Softwarelösungen
(z. B. SINUMERIK Integrate) und empfiehlt individuelle Maß-
nahmen. Dank der detaillierten Maschinenparkanalyse im
Rahmen des Digitalization Checks werden Projekthemmnisse
konsequent reduziert und Transparenz hinsichtlich der Digi-
talisierungsfähigkeit der Werkzeugmaschinen geschaffen. So
werden Entscheidungsträger bei der Weichenstellung für eine
digitale Zukunft unterstützt.

Siemens NC 62 · 2021 9/5

 © Siemens 2021

Lifecycle Services
Digital Enterprise Services
Consulting Services
Mechatronic Support

■ Übersicht ■ Auswahl- und Bestelldaten

Beschreibung Typ
Beratung 6FC5088-1....
Fachgespräch beim Kunden
Maschinen-Analyse und 6FC5088-3....
Optimierung
• Analyse der existierenden
Maschine und ihrer
Begrenzungen
• Empfehlungen an den Hersteller
Maschinen-Simulation 6FC5088-4....
• Simulation einzelner Achsen und
kompletter Maschinen
• Analyse des dynamischen
Verhaltens in der Simulation

■ Weitere Info
Weitere Informationen finden Sie im Internet unter:
https://support.industry.siemens.com/cs/sc/2248
Mit Mechatronic Support schneller und effizienter zur
optimierten Maschine Kontaktdaten Ihrer Siemens Geschäftsstelle oder Landes-
gesellschaft finden Sie im Internet unter:
Mit der Dienstleistung Mechatronic Support werden bereits im
Entwurfsstadium neuer Maschinen alle beteiligten Systeme der www.siemens.com/automation-contact
Mechanik, Elektronik und Informationstechnik hinsichtlich ihrer
Funktionalität und Interaktion in einer Simulationsumgebung
modelliert, getestet und optimiert, bevor sie real gebaut werden.
Mechatronic Support bietet so die intelligente Alternative zu
Trial-and-error. Neue kreative Maschinenkonzepte werden vorab
miteinander verglichen, verändert und optimiert – natürlich auch
unter Einbeziehung Ihrer Ideen zu neuen mechatronischen
Komponenten.
Virtuell simulieren – real bauen
Mit Unterstützung der Dienstleistung Mechatronic Support
können Maschinenideen und Neuentwicklungen mit geringem
Zeit- und Kostenaufwand mechatronisch getestet und modifi-
ziert werden. Danach kann der erste reale Prototyp gleich als
funktionierende Maschine gebaut werden.
Als Maschinenhersteller profitieren Sie von kürzeren Entwick-
lungs- und Markteinführungszeiten, als Endkunde von einer
optimierten, hoch performanten Maschinenlösung.

■ Nutzen
7 Kürzere Entwicklungszeiten – schnellere Marktreife
7 Sichere Erreichung von Entwicklungszielen

9 7 Risikoloser Test kreativer Maschinenkonzepte

7 Höhere Qualität und Produktivität von Anfang an
7 Mit Spezialisten-Support schneller zur fertigen Maschine

9/6 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Lifecycle Services
Digital Enterprise Services
Engineering und Integration Services

■ Übersicht
Schneller digitalisieren nach Maß
Die passenden Infrastrukturen mit der richtigen Konnektivität
sind gemäß Industrie 4.0 die entscheidenden Stellen bei der
digitalen Transformation eines Unternehmens. Genau dafür
haben wir unsere Engineering und Integration Services ent-
wickelt: Unsere Service-Experten sorgen nicht nur für die not-
wendige Verbindung von Field-to-Edge und Cloud, sondern
auch dafür, neue Software, virtuelle Maschinen und digitale Zwil-
linge in Ihr System zu integrieren. Dies kann schließlich die Zeit
für die Inbetriebnahme neuer Maschinen um bis zu 60 % redu-
zieren.
Weitere Informationen finden Sie im Internet unter:
www.siemens.de/engineering-integration-services

Engineering and Integration Services

Digitalization Preparation – Software Update

■ Übersicht ■ Nutzen
7 Komfortabel, standardisiert und zu einem pauschalen Preis
7 Ermöglicht Digitalisierung der Fertigung
7 Kompatibilität zu SINUMERIK Integrate und MindSphere wird
hergestellt

■ Arbeitsweise
• Umfangreicher und protokollierter Anlagentest
• Datensicherung vor der Hochrüstung
• Hochrüstung der Anlage
• Datensicherung nach der Hochrüstung
• Umfangreicher Funktionstest nach der Hochrüstung

■ Weitere Info
Weitere Informationen finden Sie im Internet unter:
https://support.industry.siemens.com/cs/sc/4834
Kontaktdaten Ihrer Siemens Geschäftsstelle oder Landes-
Durch die Umsetzung der Empfehlungen aus der Digitalisie- gesellschaft finden Sie im Internet unter:
rungsprüfung mit Digitalization Check for Machine Tools rüsten www.siemens.com/automation-contact
wir Ihre Werkzeugmaschinen auf den Stand der Technik auf und
machen sie für die Digitalisierung bereit. Ganz gleich, ob Green-
field- oder Brownfield-Anlagen – wir machen Ihre Maschinen-
flotte mit Hilfe von Brownfield Connectivity Services, Software-
9
Updates, Hardware-Upgrades oder Nachrüstung fit für die Digi-
talisierung. Danach kann die erforderliche Konnektivität herge-
stellt werden.
Software Update befähigt zur digitalen Anbindung von
Maschinen mit SINUMERIK Operate
In der Phase der Digitalization Preparation schafft das Software
Update die Voraussetzung zur Anbindung der Maschine an die
SINUMERIK Integrate Platform, MindSphere oder andere Netz-
werke.
So wird die Digitalisierung der Fertigung ermöglicht. Die Hoch-
rüstung der SINUMERIK 840D sl Operate Software wird von der
Siemens Organisation vor Ort erbracht – standardisiert, komfor-
tabel und zu einem pauschalen Preis.
Software Update kann als konkrete Handlungsmaßnahme aus
dem Digitalization Check for Machine Tools erfolgen.
Der Digitalization Check for Machine Tools liefert, vor der eigent-
lichen Investition, ein klares Anbindungskonzept mit transparen-
ten Kosten und eine Entscheidungsgrundlage für weitere Digita-
lisierungsschritte.
Die Lieferzeit ist von der Verfügbarkeit der Techniker abhängig.

Siemens NC 62 · 2021 9/7

 © Siemens 2021

Lifecycle Services
Digital Enterprise Services
Engineering und Integration Services
Brownfield Connectivity Services

■ Übersicht ■ Auswahl- und Bestelldaten

Beschreibung Artikel-Nr.
Connectivity Trial Activation BF 9MC1110-1PR00-0AA6
Die Lieferzeit ist von der Verfügbar-
keit der Techniker abhängig.
Application Consulting BF 9MC1110-1PR00-0AA7
Die Lieferzeit ist von der Verfügbar-
keit der Techniker abhängig.
Gateway Installation & 9MC1110-1PR00-0AA0
Configuration BF
Die Lieferzeit ist von der Verfügbar-
keit der Techniker abhängig.
Connectivity Preparation BF 9MC1110-1PR00-0AA1
with Backup
Die Lieferzeit ist von der Verfügbar-
keit der Techniker abhängig.
Connectivity Preparation BF 9MC1110-1PR00-0AA2
w/o Backup
Die Lieferzeit ist von der Verfügbar-
Brownfield Connectivity Services stellen eine Verbindung keit der Techniker abhängig.
zwischen dem Produktionsnetzwerk und übergelagerten
Application Configuration BF 9MC1110-1PR00-0AA3
Netzwerken auf Basis eines Gateways her.
Die Lieferzeit ist von der Verfügbar-
Mit der Standardlösung werden Maschinendaten der CNC- keit der Techniker abhängig.
Steuerungen SINUMERIK 840D sl, SINUMERIK 828D, Connectivity Activation BF 9MC1110-1PR00-0AA4
SINUMERIK ONE, Fremdsteuerungen und Automatisierungs-
Die Lieferzeit ist von der Verfügbar-
technik erfasst. keit der Techniker abhängig.

■ Nutzen Connectivity Maintenance BF

Die Lieferzeit ist von der Verfügbar-
9MC1110-1PR00-0AA5

7 Gesteigerte Transparenz innerhalb der Fertigung durch keit der Techniker abhängig.
vollständige Vernetzung der vorhandenen Fertigungs- Update Service BF Auf Anfrage
maschinen
7 Daten können parallel an unterschiedliche Zielsysteme
weitergeleitet werden ■ Weitere Info
7 Sicherheit durch eine Trennung der angebundenen Weitere Informationen finden Sie im Internet unter:
Maschinen vom Firmennetz bzw. Internet
https://support.industry.siemens.com/cs/sc/5392
Kontaktdaten ihrer Siemens Geschäftsstelle oder Landes-
gesellschaft finden Sie im Internet unter:
www.siemens.com/automation-contact

9/8 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Lifecycle Services
Digital Enterprise Services
Engineering und Integration Services
Brownfield Connectivity Services

■ Arbeitsweise

Cloud

Fabrik

Internes Interne
System Datenbank
Brownfield Connectivity Gateway

HTTP REST MQTT MT Connect Agent OPC UA

Modbus TCP Steuerung von SINUMERIK SINUMERIK

devices Drittanbietern 840D HMI 840D/828/ONE
z.B. SENTRON (Fanuc/Heidenhain) Advanced Operate
PAC

G_NC01_DE_01067

• Schaffung von Transparenz hinsichtlich der Anbindungsfähig-

keit der Maschinen
• Definition der optimalen Systemanbindung
• Installation und Konfiguration des erforderlichen Gateways
auf einem Industrie-PC
• Softwareseitige Vorbereitung der SINUMERIK Steuerung für
die Anbindung an das Gateway
• Anlegen der Geräte im Gateway
• Routen der Daten zu dem überlagerten System
• Daten für das überlagerte System sichtbar schalten
• Pflege der Anbindung durch Bereitstellung von Service
Packs, Hotfixes und Hotline Support

Siemens NC 62 · 2021 9/9

 © Siemens 2021

Lifecycle Services
Digital Enterprise Services
Engineering und Integration Services
Digitalization Implementation for Machine Tools

■ Übersicht
Digitalization Implementation for Machine Tools
Digitalisierungslösung umsetzen
Wir helfen Ihnen, Digitalisierung gewinnbringend einzusetzen,
indem wir das entwickelte Digitalisierungskonzept in Ihrem Werk
implementieren.
Die entsprechenden Softwaremodule aus der CNC Shopfloor
Management-Software-Suite werden installiert, nach Ihrem
Bedarf konfiguriert und vor Ort in Betrieb genommen.
In dieser Phase werden Ihre Maschinen mit dem übergeordne-
ten IT-System verbunden.
Durch die Vernetzung können Sie jederzeit auf die Daten zu-
greifen, z. B. in MindSphere.
Diese Daten erzeugen die Transparenz, die Grundlage für
weitere Analysen ist.
Mit unseren Trainingsprogrammen wird ferner sichergestellt,
dass Ihre Mitarbeiter in der Lage sind, Ihre digitale Transfor-
mation optimal zu nutzen.
• Application Consulting
• Application Installation
• Application Configuration
• Application Training
• Additional Implementation Services

9/10 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Lifecycle Services
Digital Enterprise Services
Engineering und Integration Services
Digitalization Implementation for Machine Tools > Application Consulting

■ Übersicht ■ Arbeitsweise
Application Consulting ermöglicht Kunden, vom Mehrwert Sollte der Digitalization Check ergeben, dass unter den derzeit
einer vernetzten Werkzeugmaschinenwelt zu profitieren gegebenen Bedingungen keine Standardlösung zum Ziel führt,
unterstützt Application Consulting.
Application Consulting unterstützt den Kunden optimal bei der
Digitalisierung seiner Fertigung. Im Rahmen eines Workshops wird mit dem Kunden gemeinsam
die für ihn optimale kundenspezifische Lösung generiert.
Die Dienstleistung liefert ein fundiertes Consulting mit konkreten
Handlungsempfehlungen zur Vernetzung der Maschinen in die Das Resultat ist eine Spezifikation welche für die Erstellung
IT der Fertigung. eines kundenspezifischen Angebotes genutzt werden kann.
Workshop zur Klärung der Anforderungen, Prozesse beim
Kunden, Zeitpläne, Schnittstellen – jeweils im Vergleich zur ■ Auswahl- und Bestelldaten
Standardfunktionalität pro SW-Modul:
Beschreibung Artikel-Nr.
• AMC
Analyze MyCondition Application Consulting Customized Service
AMP /OEE-Monitor
• AMP Die Lieferzeit ist von der Verfügbar-
Analyze MyPerformance keit der Techniker abhängig.
• AMP /OEE-Monitor Application Consulting Customized Service
Analyze MyPerformance /OEE-Monitor OMM /AC Auto
• MMM Die Lieferzeit ist von der Verfügbar-
Manage MyMachine keit der Techniker abhängig.

• MMM /Remote Application Consulting ACM Customized Service

Manage MyMachine /Remote Die Lieferzeit ist von der Verfügbar-
keit der Techniker abhängig.
• MMP
Manage MyPrograms Application Consulting MMM 9MC1110-1EG00-0AB0
(MC4R21MM12)
• MMR /Tools Die Lieferzeit ist von der Verfügbar-
Manage MyResources /Tools keit der Techniker abhängig.
• MMT Application Consulting Customized Service
Manage MyTools MMM /Remote (MC4R21MM12)
• SFI RM Die Lieferzeit ist von der Verfügbar-
Shopfloor Integrate Resource Management keit der Techniker abhängig.

• ACM Application Consulting MMP 9MC1110-1EG00-0AB1

(MC4R21MP00)
Adaptive Control and Monitoring
Die Lieferzeit ist von der Verfügbar-
• OMM /AC Auto keit der Techniker abhängig.
Optimize MyMachining /AC Auto
Application Consulting 9MC1110-1EG00-0AB2
Das Ergebnis ist ein Pflichtenheft, nach dem kundenspezifisch MMR /Tools (MC4R21MR00)
angeboten werden kann. Die Lieferzeit ist von der Verfügbar-
keit der Techniker abhängig.
Vorbedingung:
Application Consulting MMT 9MC1110-1EG00-0AB3
Wenn laut Digitalization Check der Umfang des Standard- (MC4R21MT00)
angebotes nicht ausreicht, muss Application Consulting bestellt Die Lieferzeit ist von der Verfügbar-
werden. Im Preis sind die Kosten für die Reise und Reisezeit keit der Techniker abhängig.
nicht enthalten. Dank der detaillierten Analyse im Rahmen des Application Consulting SFI RM 9MC1110-1EG00-0AB4
Application Consulting werden Projekthemmnisse konsequent (MC 4R215F00)
reduziert und Transparenz hinsichtlich der Digitalisierungs- Die Lieferzeit ist von der Verfügbar-
fähigkeit der Werkzeugmaschinen geschaffen.
9
keit der Techniker abhängig.
So werden Entscheidungsträger bei der Weichenstellung für
eine digitale Zukunft unterstützt.
■ Weitere Info
■ Nutzen Weitere Informationen finden Sie im Internet unter:
7 Schaffung von Transparenz hinsichtlich der Digitalisierungs- https://support.industry.siemens.com/cs/sc/4923
fähigkeit von Werkzeugmaschinen
Kontaktdaten Ihrer Siemens Geschäftsstelle oder Landes-
7 Digitalisierungs-Know-how in Hardware, Software und IT aus gesellschaft finden Sie im Internet unter:
einer Hand
www.siemens.com/automation-contact
7 Erlangen einer Entscheidungsgrundlage für weitere
Digitalisierungsschritte

■ Anwendungsbereich
Application Consulting wird bei der Digitalisierung von werkzeug-
maschinenlastigen Fertigungen eingesetzt.

Siemens NC 62 · 2021 9/11

 © Siemens 2021

Lifecycle Services
Digital Enterprise Services
Engineering und Integration Services
Digitalization Implementation for Machine Tools > Application Installation

■ Übersicht ■ Auswahl- und Bestelldaten

Application Installation ermöglicht Kunden, vom Mehrwert Beschreibung Artikel-Nr.
einer vernetzten Werkzeugmaschinenwelt zu profitieren Application Installation 9MC1110-1EG00-0AC5
MMM /Remote w/ Backup (MCSD0020)
Application Installation unterstützt den Kunden optimal bei der
Die Lieferzeit ist von der Verfügbarkeit
Digitalisierung seiner Fertigung. der Techniker abhängig.
• Application Installation per machine with Backup Installation, Application Installation 9MC1110-1EG00-0AC7
Konfiguration und Test der Basis-SW für alle SW-Module einer MMR /Tools w/ Backup (MC4R21MR03)
Maschine (ohne Application) mit SW-Backup vor und nach Die Lieferzeit ist von der Verfügbarkeit
der Installation. der Techniker abhängig.
• Application Installation per machine without Backup Instal- Application Installation 9MC1110-1EG00-0AB6
AMP w/ Backup (MC4R21AP03)
lation, Konfiguration und Test der Basis-SW für MMR /Tools
und MMM /Remote einer Maschine (ohne Application) ohne Die Lieferzeit ist von der Verfügbarkeit
der Techniker abhängig.
SW-Backup vor und nach der Installation.
Application Installation 9MC1110-1EG00-0AB8
Vorbedingung: MMP w/ Backup (MC4R21MP03)
Die Lieferzeit ist von der Verfügbarkeit
Wenn laut Digitalization Check die Standardfunktionalität der der Techniker abhängig.
gewünschten Applikationen ausreicht und es sich um eine Application Installation 9MC1110-1EG00-0AC1
Neuinstallation handelt, muss dieser Service für jede Maschine MMT w/ Backup (MC4R21MT03)
und Applikation bestellt werden – immer in Kombination mit Die Lieferzeit ist von der Verfügbarkeit
Serverinstallation und Maschineninstallation. der Techniker abhängig.
Application Installation 9MC1110-1EG00-0AC3
■ Nutzen SFI RM w/ Backup (MC4R21SF03)
Die Lieferzeit ist von der Verfügbarkeit
7 Digitalisierungs-Know-how in Hardware, Software und IT aus der Techniker abhängig.
einer Hand Application Installation Customized Service
OMM /AC Auto w/ Backup
■ Anwendungsbereich Die Lieferzeit ist von der Verfügbarkeit
der Techniker abhängig.
Application Installation wird bei der Digitalisierung von werk- Application Installation Customized Service
zeugmaschinenlastigen Fertigungen eingesetzt. ACM w/ Backup
Die Lieferzeit ist von der Verfügbarkeit
■ Arbeitsweise der Techniker abhängig.
Application Installation Customized Service
• Installation und Test der benötigten Software an der ACM 3P w/ Backup
SINUMERIK Steuerung einer Maschine Die Lieferzeit ist von der Verfügbarkeit
der Techniker abhängig.
• Verfügbar mit und ohne Datensicherung vor und nach der
Application Installation 9MC1110-1EG00-0AC6
Installation MMM /Remote w/o Backup
(MC4R210000)
■ Weitere Info Die Lieferzeit ist von der Verfügbarkeit
der Techniker abhängig.
Weitere Informationen finden Sie im Internet unter: Application Installation 9MC1110-1EG00-0AC8
MMR /Tools w/o Backup
https://support.industry.siemens.com/cs/sc/4923 (MC4R21MR04)
Kontaktdaten Ihrer Siemens Geschäftsstelle oder Landes- Die Lieferzeit ist von der Verfügbarkeit
gesellschaft finden Sie im Internet unter: der Techniker abhängig.
Application Installation 9MC1110-1EG00-0AB7
www.siemens.com/automation-contact AMP w/o Backup (MC4R21AP04)
Die Lieferzeit ist von der Verfügbarkeit

9
der Techniker abhängig.
Application Installation 9MC1110-1EG00-0AC0
MMP w/o Backup (MC4R21MP04)
Die Lieferzeit ist von der Verfügbarkeit
der Techniker abhängig.
Application Installation 9MC1110-1EG00-0AC2
MMT w/o Backup (MC4R21MT04)
Die Lieferzeit ist von der Verfügbarkeit
der Techniker abhängig.
Application Installation 9MC1110-1EG00-0AC4
SFI RM w/o Backup (MC4R21SF04)
Die Lieferzeit ist von der Verfügbarkeit
der Techniker abhängig.
Application Installation Customized Service
OMM /AC Auto w/o Backup
Die Lieferzeit ist von der Verfügbarkeit
der Techniker abhängig.
Application Installation Customized Service
ACM w/o Backup
Die Lieferzeit ist von der Verfügbarkeit
der Techniker abhängig.
Application Installation Customized Service
ACM 3P w/o Backup
Die Lieferzeit ist von der Verfügbarkeit
der Techniker abhängig.

9/12 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Lifecycle Services
Digital Enterprise Services
Engineering und Integration Services
Digitalization Implementation for Machine Tools > Application Configuration

■ Übersicht ■ Auswahl- und Bestelldaten

Application Configuration ermöglicht Kunden, vom Mehr- Beschreibung Artikel-Nr.
wert einer vernetzten Werkzeugmaschinenwelt zu profitie- Application Configuration AMC 6FC8530-0AC03-0EA0
ren (MCSD2020)
Application Configuration unterstützt den Kunden optimal bei Die Lieferzeit ist von der Verfüg-
der Digitalisierung seiner Fertigung. barkeit der Techniker abhängig.

• Konfiguration der Software am Server und Download auf eine Application Configuration AMP 9MC1110-1EG00-0AA4
/OEE-Monitor (MC4R21AP02)
Maschine
Die Lieferzeit ist von der Verfüg-
• Konfiguration der Standardschnittstelle, Test der Maschinen- barkeit der Techniker abhängig.
signale und der Funktionalität
Application Configuration MMM 9MC1110-1EG00-0AA5
• Abnahme und Freigabe mit dem Kunden /Remote (MC4R21MM12)
Vorbedingung: Die Lieferzeit ist von der Verfüg-
barkeit der Techniker abhängig.
Wenn laut Digitalization Check die Standardfunktionalität der Application Configuration MMR 9MC1110-1EG00-0AA6
gewünschten Applikationen ausreicht und es sich um eine /Tools (MC4R21MM02)
Neuinstallation handelt, muss dieser Service für jede Maschine Die Lieferzeit ist von der Verfüg-
und Applikation bestellt werden – immer in Kombination mit barkeit der Techniker abhängig.
Serverinstallation und Maschineninstallation.
Application Configuration OMM Customized Service
/AC Auto
■ Nutzen Die Lieferzeit ist von der Verfüg-
barkeit der Techniker abhängig.
7 Digitalisierungs-Know-how in Hardware, Software und IT aus
einer Hand Application Configuration ACM Customized Service
Die Lieferzeit ist von der Verfüg-
■ Anwendungsbereich barkeit der Techniker abhängig.
Application Configuration MMM 6FC8530-0AC06-0EA0
Application Configuration wird bei der Digitalisierung von werk- (MCSD5030)
zeugmaschinenlastigen Fertigungen eingesetzt. Die Lieferzeit ist von der Verfüg-
barkeit der Techniker abhängig.
■ Arbeitsweise Application Configuration AMP
(MCSD2010)
6FC8530-0AC00-0EA0

Konfiguration der Applikation auf Maschine und Server. Der Application Configuration MMP 6FC8530-0AC02-0EA0
Service beinhaltet die Konfiguration von Standard Interfaces, (MCSD5010)
Signal- und Funktionstest der Maschinen sowie eine End- Die Lieferzeit ist von der Verfüg-
abnahme mit dem Kunden. barkeit der Techniker abhängig.
Application Configuration MMT 6FC8530-0AC01-0EA0
(MCSD5020)
Die Lieferzeit ist von der Verfüg-
barkeit der Techniker abhängig.
Application Configuration SFI RM Customized Service
Die Lieferzeit ist von der Verfügbar-
keit der Techniker abhängig.

■ Weitere Info
Weitere Informationen finden Sie im Internet unter:
https://support.industry.siemens.com/cs/sc/4923
Kontaktdaten Ihrer Siemens Geschäftsstelle oder Landes-
gesellschaft finden Sie im Internet unter:
9
www.siemens.com/automation-contact

Siemens NC 62 · 2021 9/13

 © Siemens 2021

Lifecycle Services
Digital Enterprise Services
Engineering und Integration Services
Digitalization Implementation for Machine Tools > Application Training

■ Übersicht ■ Auswahl- und Bestelldaten

Application Training ermöglicht Kunden, vom Mehrwert Beschreibung Artikel-Nr.
einer vernetzten Werkzeugmaschinenwelt zu profitieren Application Training AMC 6FC8530-0TT03-0EA0
Das Application Training für die einzelnen SW-Module und das (MCT2021)
Administrator Training helfen dem Kunden optimal, sich mit den Die Lieferzeit ist von der Verfügbar-
Softwaremodulen vertraut zu machen. keit der Techniker abhängig.

• Einführung in die Applikation an Maschinen und dem Server Application Training AMP 6FC8530-0TT00-0EA0
(MCT2011)
• Abhilfe bei Fehlersituationen einschließlich Anleitung Die Lieferzeit ist von der Verfügbar-
Vorbedingung: keit der Techniker abhängig.
Application Training AMP /OEE- 9MC1110-1TN00-0AA5
Die Schulung ist für jede Neuinstallation von AMC, AMP, Monitor (MC4R20AP1)
AMP /OEE-Monitor, MMM, MMM /Remote, MMP, MMR /Tools,
)Die Lieferzeit ist von der Verfügbar-
MMT verpflichtend. keit der Techniker abhängig.
Maximal 10 Teilnehmer.
Application Training MMM /Remote 9MC1110-1TN00-0AA6

■ Nutzen
(MC4R20MM11)
Die Lieferzeit ist von der Verfügbar-
7 Digitalisierungs-Know-how in Hardware, Software und IT aus keit der Techniker abhängig.
einer Hand Application Training MMR /Tools 9MC1110-1TN00-0AA7
(MC4R20MR01)

■ Anwendungsbereich Die Lieferzeit ist von der Verfügbar-

keit der Techniker abhängig.
Application Training wird bei der Digitalisierung von werkzeug- Application Training OMM /AC Auto Customized Service
maschinenlastigen Fertigungen eingesetzt. Die Lieferzeit ist von der Verfügbar-
keit der Techniker abhängig.
■ Arbeitsweise Application Training ACM Customized Service
Die Lieferzeit ist von der Verfügbar-
Im Rahmen von Application Training werden bis zu 10 Personen, keit der Techniker abhängig.
durch Siemens Experten, mit den Grundfunktionen der Applika-
tion vor Ort vertraut gemacht. Application Training MMM 6FC5830-0TT05-0EA0
(MCT5022)
Die Lieferzeit ist von der Verfügbar-
keit der Techniker abhängig.
Application Training MMP 6FC8530-0TT01-0EA0
(MCT5011)
Die Lieferzeit ist von der Verfügbar-
keit der Techniker abhängig.
Application Training MMT 6FC8530-0TT02-0EA0
(MCT5021)
Die Lieferzeit ist von der Verfügbar-
keit der Techniker abhängig.
Application Training SFI RM Customized Service
Die Lieferzeit ist von der Verfügbar-
keit der Techniker abhängig.

■ Weitere Info
Weitere Informationen finden Sie im Internet unter:

9 https://support.industry.siemens.com/cs/sc/4923
Kontaktdaten Ihrer Siemens Geschäftsstelle oder Landes-
gesellschaft finden Sie im Internet unter:
www.siemens.com/automation-contact

9/14 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Lifecycle Services
Digital Enterprise Services
Engineering und Integration Services
Digitalization Implementation for Machine Tools > Additional Implementation Services > Server installation and configuration

■ Übersicht ■ Auswahl- und Bestelldaten

Server installation and configuration ermöglicht Kunden, Beschreibung Artikel-Nr.
vom Mehrwert einer vernetzten Werkzeugmaschinenwelt zu Server installation and 6FC8530-0SS00-0EA0
profitieren configuration
(MCSD0010)
Server installation and configuration unterstützt den Kunden
optimal bei der Digitalisierung seiner Fertigung. Die Lieferzeit ist von der Verfügbar-
keit der Techniker abhängig.
• Installation, Konfiguration und Test der Server-SW einer
Maschine (ohne Application) einschließlich SW-Backup
vor und nach der Installation. ■ Weitere Info
• Absprache und Projektmanagement für den Kunden.
Weitere Informationen finden Sie im Internet unter:
Vorbedingung:
https://support.industry.siemens.com/cs/sc/4923
Wenn laut Digitalization Check die Standardfunktionalität
(AMP/MMP/MMT/MMM)1) ausreicht und es sich um eine Kontaktdaten Ihrer Siemens Geschäftsstelle oder Landes-
Neuinstallation handelt, muss dieser Service einmal für gesellschaft finden Sie im Internet unter:
diese Installation bestellt werden – unabhängig davon, wie www.siemens.com/automation-contact
viele SW-Module bestellt werden.
Zum Zeitpunkt der Installation muss die SW-Lizenz verfügbar
sein.

■ Nutzen
7 Digitalisierungs-Know-how in Hardware, Software und IT aus
einer Hand

■ Anwendungsbereich
Server installation and configuration wird bei der Digitalisierung
von werkzeugmaschinenlastigen Fertigungen eingesetzt.

1)
AMP = Analyze MyPerformance,
MMP = Manage MyPrograms,
MMT = Manage MyTools,
MMM = Manage MyMachine

Siemens NC 62 · 2021 9/15

 © Siemens 2021

Lifecycle Services
Digital Enterprise Services
Engineering und Integration Services
Digitalization Implementation for Machine Tools > Additional Implementation Services > Connection to presetter

■ Übersicht ■ Auswahl- und Bestelldaten

Connection to presetter ermöglicht Kunden, vom Mehrwert Beschreibung Artikel-Nr.
einer vernetzten Werkzeugmaschinenwelt zu profitieren Connection to presetter 6FC8530-0AC04-0EA0
Connection to presetter unterstützt den Kunden optimal bei der (MCSD5021)
Digitalisierung seiner Fertigung. Die Lieferzeit ist von der Verfügbar-
keit der Techniker abhängig.
• Konfiguration und Test der Schnittstelle zu einem Voreinstell-
gerät.
Vorbedingung: ■ Weitere Info
Dieser Service kann nur in Verbindung mit der MMT Installation Weitere Informationen finden Sie im Internet unter:
für jedes Voreinstellgerät separat bestellt werden.
https://support.industry.siemens.com/cs/sc/4923
■ Nutzen Kontaktdaten Ihrer Siemens Geschäftsstelle oder Landes-
gesellschaft finden Sie im Internet unter:
7 Digitalisierungs-Know-how in Hardware, Software und IT aus
einer Hand www.siemens.com/automation-contact

■ Anwendungsbereich
Connection to presetter wird bei der Digitalisierung von werk-
zeugmaschinenlastigen Fertigungen eingesetzt.

Digitalization Implementation for Machine Tools > Additional Implementation Services > Additional user stations

■ Übersicht ■ Auswahl- und Bestelldaten

Additional user stations ermöglicht Kunden, vom Mehrwert Beschreibung Artikel-Nr.
einer vernetzten Werkzeugmaschinenwelt zu profitieren Additional user stations 6FC8530-0AC05-0EA0
Additional user stations unterstützt den Kunden optimal bei der Die Lieferzeit ist von der Verfügbar-
Digitalisierung seiner Fertigung. keit der Techniker abhängig.
• Installation, Konfiguration und Test eines zusätzlichen clients
einer Bedienstation (fat client).
■ Weitere Info
Vorbedingung:
Der Service muss pro Station und SW-Modul bestellt werden. Weitere Informationen finden Sie im Internet unter:
https://support.industry.siemens.com/cs/sc/4923
■ Nutzen Kontaktdaten Ihrer Siemens Geschäftsstelle oder Landes-
7 Digitalisierungs-Know-how in Hardware, Software und IT aus gesellschaft finden Sie im Internet unter:
einer Hand
www.siemens.com/automation-contact
■ Anwendungsbereich
Additional user stations wird bei der Digitalisierung von werk-
zeugmaschinenlastigen Fertigungen eingesetzt.

9/16 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Lifecycle Services
Digital Enterprise Services
Engineering und Integration Services
SINUMERIK 840D sl Virtual Commissioning Services

■ Übersicht ■ Nutzen
Unter Einsatz von SINUMERIK 840D sl Hardware-in-the-Loop – 7 Reduzierung des Schadenrisikos während der realen
also durch die Verbindung des virtuellen Maschinenmodells mit Inbetriebnahme bei gleichzeitiger Verkürzung der Inbetrieb-
der realen Steuerungstechnik – helfen wir durch die virtuelle nahmezeiten
Inbetriebnahme den realen Inbetriebnahmeprozess projekt- 7 Kürzere Maschinenlieferzeiten und Innovationszyklen durch
spezifisch vorzubereiten und zu unterstützen. parallellaufende Prozesse
SINUMERIK Virtual Commissioning Services bietet dabei ein 7 Bedarfsgerechter Einsatz von Inbetriebnahme-Simulation
abgestimmtes Portfolio an Dienstleistungen und gliedert sich durch projektspezifische Beratung
in drei Sales Items. 7 Verbesserte Planungssicherheit durch Fehlerfrüherkennung
SINUMERIK 840D sl Virtual Commissioning Consulting 7 Keine Investitionskosten dank vollständiger Lizenzierung
durch unseren Service
Die Beratungsdienstleistung bietet eine zuverlässige Ein-
schätzung des konkreten Projekts hinsichtlich Machbarkeit
und Aufwand. Sie ermöglicht eine bedarfsgerechte Entschei- ■ Anwendungsbereich
dung. Typische und individuelle Inbetriebnahmeszenarien SINUMERIK Virtual Commissioning Services sind unter-
werden gemeinsam erfasst und auf Umsetzbarkeit geprüft. schiedliche Serviceangebote für Maschinenbauer für die
Gleichzeitig erfolgt eine Abschätzung der damit verbundenen optimierte Inbetriebnahme von Werkzeugmaschinen mit
Modellierungs- und Testaufwände. SINUMERIK 840D sl (SINUMERIK 840D sl VC Services).
SINUMERIK 840D sl Virtual Commissioning Implementation
Auf der Basis des Consultings erfolgt durch unsere Experten ■ Auswahl- und Bestelldaten
die Umsetzung. Dabei wird mit modernsten Software-Werk-
Beschreibung Artikel-Nr.
zeugen ein räumliches und mathematisches Verhaltensmodell
der Maschine entwickelt. Die Lizenzierung der nötigen Soft- SINUMERIK 840D sl 6FC8530-0VC00-0EA0
ware erfolgt für die Dauer des Projektes durch unseren Service. Virtual Commissioning Consulting
(MC4R27VC00)
In enger Zusammenarbeit mit Ihnen werden die im Consulting
vereinbarten Inbetriebnahmeszenarien virtuell getestet, um Die Lieferzeit ist von der Verfügbar-
keit der Techniker abhängig.
potenzielle Fehler zu erkennen und frühzeitig zu beheben. Das
Risiko von kostenintensiven Schäden und Lieferverzögerungen SINUMERIK 840D sl 6FC8530-0VR00-0EA0
wird durch SINUMERIK 840D sl Virtual Commissioning Imple- Virtual Commissioning
Implementation
mentation signifikant reduziert. (MC4R27VC01)
SINUMERIK 840D sl Virtual Commissioning Training Die Lieferzeit ist von der Verfügbar-
(optional) keit der Techniker abhängig.
SINUMERIK 840D sl 6FC8530-0VT00-0EA0
Sollten verkürzte Lieferzeiten und schnellere Innovationszyklen Virtual Commissioning Training
durch die Parallelisierung von Prozessen nicht nur in ausgewähl- (MC4R27VC02)
ten Projekten gewünscht sein, bietet das Training durch erfahrene Die Lieferzeit ist von der Verfügbar-
Service-Mitarbeiter den besten Einstieg in den ganzheitlichen Ein- keit der Techniker abhängig.
satz von SINUMERIK 840D sl Virtual Commissioning. Für diese
Schulung wird ein Testsystem zur Verfügung gestellt, an welchem
die Arbeit mit der Lösung Hardware-in-the-Loop vermittelt wird.
Die Schulung wird vor Ort beim Kunden durchgeführt.
■ Weitere Info
Weitere Informationen finden Sie im Internet unter:
https://support.industry.siemens.com/cs/sc/4832
Kontaktdaten Ihrer Siemens Geschäftsstelle oder Landes-
gesellschaft finden Sie im Internet unter:
https://www.siemens.com/automation-contact
9

Siemens NC 62 · 2021 9/17

 © Siemens 2021

Lifecycle Services
Digital Enterprise Services
Engineering und Integration Services
NX Virtual Machine Tool Services

■ Übersicht
Neue technologische Möglichkeiten und steigende Anforderun-
gen an Werkstückgeometrie und Qualität führen zu immer
komplexeren Teileprogrammen, die heute zeitaufwendig und
teilweise materialintensiv an der realen Maschine eingefahren
werden.
Dies bedeutet ein hohes Schadensrisiko und es senkt die Pro-
duktivität. Mit NX Virtual Machine Tool bietet Siemens eine Soft-
warelösung, um unproduktive und risikoreiche Tätigkeiten von
der realen Maschine an den digitalen Zwilling zu verschieben.
So bleibt die reale Maschine produktiv und neue Fertigungsauf-
träge können mit reduzierten Aufwänden und Risiken umgesetzt
werden.
Neben der nötigen Software benötigen Anwender maschinen-
spezifische Datensätze, sogenannte Machinekits. Diese bein-
halten das virtuelle Abbild der realen Werkzeugmaschine und
müssen für jede Maschine individuell aufgebaut werden.
Anwender erhalten Machinekits heute über den Werkzeug-
maschinenbauer. Falls ein Werkzeugmaschinenbauer NX Virtual
Machine Tool nicht anbietet, haben wir mit NX Virtual Machine
Tool Services die herstellerunabhängige Alternative.
• NX Virtual Machine Tool Services for Builders
• NX Virtual Machine Tool Services for Users

Digital Enterprise Services

9/18 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Lifecycle Services
Digital Enterprise Services
Engineering und Integration Services
NX Virtual Machine Tool Service > NX Virtual Machine Tool Services for Builders

■ Übersicht

Zulieferung der NX Virtual Machine Tool Engineering Optional

Maschinendaten
Qualifizierung des
Entwicklung des kinematischen Personals mit
Modells der Maschine NX Virtual Machine Tool
Training

Inbetriebnahme der virtuellen NC

Steuerung VNCK mit den Maschinendaten Implementierung des
digitalen Zwillings mit
NX Virtual Machine Tool

Implementation
Abnahmetest mit einem Referenzteil
1. 3D CAD Modell
2. NC Archiv Pflege des digitalen
Zwillings mit
3. Dokumentation
Bereitstellung als Download mit NX Virtual Machine Tool
4. Referenzteil Implementierungsanleitung Support

G_NC01_DE_00845

NX Virtual Machine Tool Engineering

Mit NX Virtual Machine Tool Services for Builders unterstützen NX Virtual Machine Tool Support (Builder)
wir Werkzeugmaschinenbauer darin, Machinekits für ihre • Beratung und Applikationsunterstützung für ihre NX Virtual
Kunden anzubieten. Dies umfasst Training und Applikations- Machine Tool Projekte
support.
• Expertenhilfe auf Abruf, wenn Sie Herausforderungen inner-
NX Virtual Machine Tool Training (Builder) halb der Erstellung von NX Virtual Machine Tool Machinekits
• Dreitägige Schulung an Ihrem Standort die alle wesentlichen begegnen
Themenbereiche zum Aufbau und zur Einbindung von NX • Erbracht durch erfahrene Techniker mit Kenntnissen in der
Virtual Machine Tool behandelt Steuerungs- und Simulationstechnik, welche schon mehrfach
• Basierend auf einem Standardbeispiel oder Ihrer individuellen NX Virtual Machine Tool Services for Users Projekte durch-
Maschine (wenn kombiniert mit NX Virtual Machine Tool geführt haben
Engineering für Ihre Maschine)
• Vorwissen in der Programmierung und Inbetriebnahme von
SINUMERIK 840D sl sowie der Bedienung von NX CAD/CAM
vorausgesetzt

Siemens NC 62 · 2021 9/19

 © Siemens 2021

Lifecycle Services
Digital Enterprise Services
Engineering und Integration Services
NX Virtual Machine Tool Service > NX Virtual Machine Tool Services for Builders

■ Nutzen ■ Auswahl- und Bestelldaten

7 Sichern Sie Ihre Wettbewerbsfähigkeit, durch das Angebot Beschreibung Artikel-Nr.
von Lösungen zur Optimierung der Produktivität Ihrer
Maschinen NX Virtual Machine Tool Training 9MC1110-1TN00-0AA1
(Builder) (MC4R26VM12)
7 Steigern Sie Ihren Umsatz, indem Sie Ihr Portfolio um Software
Die Lieferzeit ist von der Verfügbar-
und Software-Services erweitern keit der Techniker abhängig.
7 Reduzieren Sie Projektrisiken durch den Einsatz von NX Virtual NX Virtual Machine Tool Support 9MC1110-1EG00-0AA2
Machine Tool Services (Builder)
Die Lieferzeit ist von der Verfügbar-
■ Anwendungsbereich keit der Techniker abhängig.

NX Virtual Machine Tools Services for Builders ermöglicht den

Werkzeugmaschinenhersteller einen digitalen Zwilling ihrer ■ Weitere Info
Werkzeugmaschine mit SINUMERIK 840D sl/SINUMERIK ONE
selbst zu erstellen und anzubieten. Weitere Informationen finden Sie im Internet unter:
https://support.industry.siemens.com/cs/sc/4994
Kontaktdaten Ihrer Siemens Geschäftsstelle oder Landes-
gesellschaft finden Sie im Internet unter:
www.siemens.com/automation-contact

9/20 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Lifecycle Services
Digital Enterprise Services
Engineering und Integration Services
NX Virtual Machine Tool Service > NX Virtual Machine Tool Services for Users

■ Übersicht

Zulieferung der NX Virtual Machine Tool Engineering Optional

Maschinendaten
Qualifizierung des
Entwicklung des kinematischen Personals mit
Modells der Maschine NX Virtual Machine Tool
Training

Inbetriebnahme der virtuellen NC

Steuerung VNCK mit den Maschinendaten Implementierung des
digitalen Zwillings mit
NX Virtual Machine Tool

Implementation
Abnahmetest mit einem Referenzteil
1. 3D CAD Modell
2. NC Archiv Pflege des digitalen
Zwillings mit
3. Dokumentation
Bereitstellung als Download mit NX Virtual Machine Tool
4. Referenzteil Implementierungsanleitung Support

G_NC01_DE_00845

NX Virtual Machine Tool Engineering

Mit NX Virtual Machine Tool Services for Users bieten wir NX Virtual Machine Tool Training (User)
Dienstleistungen für Anwender von Werkzeugmaschinen. Der
erste und wichtigste Schritt dabei ist der Engineering Service. NX Virtual Machine Tool Training (User) ist eine eintägige Schu-
Die initiale Erzeugung des Machinekits aus Maschinendaten lung in zwei Teilen, die am Standort des Kunden durchgeführt
wird durch unsere Techniker durchgeführt und mit einem Test an wird.
einem Referenzteil abgeschlossen. Ergänzt wird das Enginee- Teil eins ist für die IT-Administration des Kunden bestimmt und
ring durch Serviceangebote zur Implementierung der Software, erläutert den Prozess für die Einbindung der erforderlichen Soft-
Qualifizierung von Mitarbeitern und Pflege des Machinekits. ware und Daten in die IT Umgebung des Kunden. Er deckt
außerdem die Diagnose-Funktionen des Systems ab und erläu-
NX Virtual Machine Tool Engineering (User) tert das Vorgehen für den Fall von technischen Problemen mit
Basierend auf vom Kunden bereitzustellenden Daten (z. B. 3D dem System. Es werden gängige Fehler aufgezeigt, die wäh-
CAD-Daten wie STEP oder PRT, SINUMERIK NC Archive, Doku- rend der Softwareinstallation und Dateneinbindung auftreten
mentation, Referenz-CAM-Konfiguration, entsprechendes NC- können, und zugehörige Lösungen präsentiert.
Programm und NC-Trace der realen Maschine) wird innerhalb Im zweiten Teil der Schulung erhalten Simulations-Anwender
von NX Virtual Machine Tool Engineering (User) ein NX Virtual eine Einführung in die Verwendung und Konfiguration von
Machine Tool-Machinekit Datensatz erstellt und getestet. NX Virtual Machine Tool. Dies beinhaltet den Prozess, eine
NX Virtual Machine Tool Implementation (User) Simulation basierend auf NX CAM-Operationen zu starten, die
Verarbeitung von externen Programmen und das ordnungs-
Mit NX Virtual Machine Tool Implementation (User) werden Da- gemäße Stoppen und Herunterfahren des Systems. Es werden
ten und Software in die IT-Umgebung des Kunden eingebunden. Konfigurationsmöglichkeiten für das Simulations-Bedienfeld von
Dies beinhaltet die Installation der Run MyVNCK-Software auf
9
NX präsentiert und erklärt. Es wird vermittelt, wie geringfügige
den Simulations-Client und die Integration des Machinekit in Änderungen am Machinekit durchgeführt werden können (Hin-
eine lokale ASCII-Bibliothek oder in Teamcenter MRL. zufügen von neuen Anwenderzyklen).
Die Implementierung von NX Virtual Machine Tool erfolgt am
Standort des Kunden. Der Kunde muss hierfür Zugang zu
seinem IT-System (CAM Clients, Teamcenter MRL) gewähren.
Für die Installation der Software Run MyVNCK und Einbindung
der Datensätze werden lokale Adminrechte benötigt. Die durch
NX Virtual Machine Tool Engineering (User) erzeugten NX Virtual
Machine Tool Machinekits müssen durch den Kunden auf einem
im Kundensystem verwendbaren Wechseldatenträger bereit-
gestellt werden. Alternativ muss der Download des Machinekits
über SecuFEx an den betroffenen Clients ermöglicht werden.

Siemens NC 62 · 2021 9/21

 © Siemens 2021

Lifecycle Services
Digital Enterprise Services
Engineering und Integration Services
NX Virtual Machine Tool Service > NX Virtual Machine Tool Services for Users

■ Übersicht ■ Auswahl- und Bestelldaten

NX Virtual Machine Tool Support (User) Beschreibung Artikel-Nr.
Mit NX Virtual Machine Tool Support (User) erhält der Kunde NX Virtual Machine Tool 9MC1110-1EG00-0AA0
ein Zertifikat mit eindeutiger Nummer, dass für die Dauer eines Engineering (User)
Jahres die Wartung eines durch NX Virtual Machine Tool (MC4R26VM31)
Engineering (User) aufgebauten Machinekits durch Siemens Die Lieferzeit ist von der Verfügbar-
sichert. Bei einer Wartungsanfrage durch den Kunden muss keit der Techniker abhängig.
dieser die eindeutige Nummer seines Zertifikats als Beleg sei- Reisekosten sind nicht im Preis
nes Anspruchs auf Wartung vorlegen. Der Kunde muss bei Auf- inbegriffen.
nahme von NX Virtual Machine Tool Support (User) das betref- NX Virtual Machine Tool 9MC1110-1EG00-0AA1
fende Machinekit zur Verfügung stellen. Implementation (User)
(MC4R26VM21)
Im Fall von Änderungen in der NX CAM-Umgebung des Kunden, Die Lieferzeit ist von der Verfügbar-
die Änderungen am Machinekit erforderlich machen, werden keit der Techniker abhängig.
diese Änderungen bewertet und unter den Bedingungen der Reisekosten sind nicht im Preis
Software-Kompatibilität angewendet. Wenn Änderungen an der inbegriffen.
realen Maschine vorgenommen werden, ermöglicht NX Virtual
NX Virtual Machine Tool Training 9MC1110-1TN00-0AA0
Machine Tool Support (User) einmal pro Jahr die Erstellung einer (User) (MC4R26VM11)
vollständig neuen SRAM-Datei basierend auf einem neuen NC-
Die Lieferzeit ist von der Verfügbar-
Archiv der Steuerung. Weitere Änderungen können individuell keit der Techniker abhängig.
angeboten werden. Die Voraussetzung für die Anpassung des
Reisekosten sind nicht im Preis
Machinekits ist die Bereitstellung von hierfür benötigten Daten inbegriffen.
durch den Kunden (NC Archiv, 3D CAD-Modell (STEP oder
PRT)). NX Virtual Machine Tool Support 9MC1110-1AM00-0AA0
(User) (MC4R26VM41)

■ Nutzen Die Laufzeit beträgt 3 Jahre.

Der Leistungszeitraum verlängert
7 Kürzere Einfahrzeiten von NC-Programmen an der realen sich automatisch um ein weiteres
Maschine Jahr, sofern keine fristgerechte
Kündigung 3 Monate vor Laufzeit-
7 Höhere Produktivität der realen Maschine durch Verlagerung ende erfolgt.
unproduktiver Zeiten an den digitalen Zwilling Reisekosten sind nicht im Preis
7 Verringerung des Schadensrisikos für die Maschine, das inbegriffen.
Werkstück und die Ressourcen durch Vorabprüfung auf
Kollisionsfreiheit
7 Verbesserte Planungsmöglichkeiten durch präzise
■ Weitere Info
Berechnung der Programmlaufzeit Weitere Informationen finden Sie im Internet unter:

■ Anwendungsbereich
https://support.industry.siemens.com/cs/sc/4994
Kontaktdaten Ihrer Siemens Geschäftsstelle oder Landes-
Mit NX Virtual Machine Tool Services for Users werden End- gesellschaft finden Sie im Internet unter:
anwendern von Werkzeugmaschinen mit SINUMERIK 840D sl/
SINUMERIK ONE herstellerunabhängig ein individuelles Abbild www.siemens.com/automation-contact
ihrer Werkzeugmaschine auf Basis Ihrer Maschinendaten er-
stellt, eingebunden, gepflegt und die Anwender für den Betrieb
des digitalen Zwillings qualifiziert.

9/22 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Lifecycle Services
Digital Enterprise Services
Analytics und Artificial Intelligence Services

■ Übersicht
Treiben Sie die Digitalisierung mit den Technologien der Zukunft voran
Heben Sie die Digitalisierung auf die nächste Stufe und setzen
Sie Effizienzpotenziale in Ihrem Unternehmen frei! Unsere
Service-Experten bieten Ihnen individuelle Konzepte, die auf
modernsten Technologien und Algorithmen basieren. Diese
ermöglichen, systemische Fehler frühzeitig zu erkennen und zu
beheben sowie die Instandhaltung zu optimieren, damit Sie sich
den entscheidenden Vorteil sichern – bei Qualität, Kosten und
Produktivität.
Weitere Informationen finden Sie im Internet unter:
www.siemens.de/analytics-ai-services

Analytics and Artificial Intelligence Services

Siemens NC 62 · 2021 9/23

 © Siemens 2021

Lifecycle Services
Digital Enterprise Services
Analytics und Artificial Intelligence Services
Data and Process Analysis

■ Übersicht ■ Nutzen
Data and Process Analysis 7 Verbesserte Auslastung der einzelnen Produktionsmaschinen
(Produktivitätssteigerung)
7 Optimale Verwendung von AMP und AMC
7 Vermeidung von ungeplanten Maschinenstillständen
(Verfügbarkeit)
7 Optimale Abstimmung von Personal und Maschine
7 Erkennen von Engpässen im Produktionsablauf

■ Anwendungsbereich
Data and Process Analysis wird bei der Digitalisierung von
werkzeugmaschinenlastigen Fertigungen eingesetzt.

■ Auswahl- und Bestelldaten

Beschreibung Artikel-Nr.
Data and Process Analysis 6FC8530-0MM01-0EA0
(MC4R220000)
Die Laufzeit beträgt 3 Jahre.
Der Leistungszeitraum verlängert
sich automatisch um ein weiteres
Digital Motion Control Services Jahr, sofern keine fristgerechte
Kündigung 3 Monate vor Laufzeit-
Optimierungsmaßnahmen ableiten ende erfolgt.
Entdecken Sie Ihre Optimierungspotenziale und steigern Sie
Ihre Gesamtanlagen-Effektivität (OEE). Wie? Indem Sie aus den
gesammelten Daten Wissen generieren, mit dem die richtigen ■ Weitere Info
Maßnahmen ergriffen werden können. Beispielsweise wird die Weitere Informationen finden Sie im Internet unter:
OEE mit einem Überwachungssystem getrackt, das die stän-
dige Optimierung der Produktion sicherstellt. https://support.industry.siemens.com/cs/sc/4837
Wir unterstützen Sie bei der Erstellung kundenspezifischer Dash- Kontaktdaten Ihrer Siemens Geschäftsstelle oder Landes-
boards sowie bei der Datenanalyse und zeigen Ihnen, wie Sie gesellschaft finden Sie im Internet unter:
die Informationen aus der Auswertung in Ihrem Instandhaltungs-
www.siemens.com/automation-contact
prozess gewinnbringend einsetzen und so die Lebensdauer Ihrer
Maschinen erhöhen, Kosten sparen und die Qualität verbessern
können.
Data and Process Analysis – ein Service zur Analyse und
Optimierung der Produktion
Data and Process Analysis richtet sich an Endkunden, welche
die SINUMERIK Module Analyze MyPerformance (AMP) und/
oder Analyze MyCondition (AMC) zur Effizienzsteigerung ihrer
Fertigung einsetzen.
Im Rahmen dieses Service-Angebots unterstützt der Siemens
Consultant bei der Anpassung der Module auf den Produktions-
prozess.
9 Im weiteren Verlauf werden vom Siemens Consultant zusammen
mit dem Kunden AMP- und AMC-Daten analysiert und Maß-
nahmen zur kontinuierlichen Verbesserung definiert.
Die Umsetzung und Wirkung der empfohlenen Maßnahmen
werden in Folgeterminen evaluiert.
Verbesserungen können somit iterativ, Termin für Termin, erzielt
werden. Der Siemens Consultant unterstützt bei Verfügbarkeits-
erhöhung, Qualitätserhöhung oder Kostensenkung.
Den Fokus der Optimierungsmaßnahmen setzt hierbei der
Kunde.
Leistungszeitraum: 3 Jahre
Leistungsumfang:
• 10 Tage, an denen eine Daten- und Prozessanalyse durch-
geführt wird
• Termine werden individuell mit dem Kunden vereinbart
• Dokumentation aller Analysen, Maßnahmen, Realisierungen
sowie aller maßgeblichen Ereignisse mit Hilfe eines Service
Logbuchs

9/24 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Lifecycle Services
Digital Enterprise Services
Analytics und Artificial Intelligence Services
Productivity Improvement

■ Übersicht ■ Nutzen
7 Gezieltes Update von CNC-Steuerungskomponenten
(Hardware und Software)
7 Nutzung neuester technologischer Funktionen und
Optimierung des CNC-Programm Ablaufs
7 Reduzierung der Stückzeit bei gleicher Qualität und somit
Reduzierung der Stückkosten
7 Kurze Maschinenstillstandszeit durch systematische,
zeitoptimierte Projektabwicklung
7 Sinnvoll zur Steigerung der Produktivität älterer Werkzeug-
maschinen mit SINUMERIK

■ Weitere Info
Weitere Informationen finden Sie im Internet unter:
https://support.industry.siemens.com/cs/sc/2298
Kontaktdaten ihrer Siemens Geschäftsstelle oder Landes-
gesellschaft finden Sie im Internet unter:
Productivity Improvement
www.siemens.com/automation-contact
Productivity Improvement zielt auf eine Steigerung der Produkti-
vität von Werkzeugmaschinen mit SINUMERIK 840D oder auch
SINUMERIK 840D sl. Deren Produktivität kann dabei um bis zu
etwa 15 % gesteigert werden.
Wann lohnt sich Productivity Improvement?
Grundsätzlich lohnt sich Productivity Improvement bei intensiv
genutzten Maschinen mit hoher Auslastung z. B. im 2- oder
3-Schichtbetrieb, bei hohem Maschinenstundensatz. In Summe
werden die Lebenszyklus-Kosten reduziert und die produzierten
Stückzahlen erhöht.
An welchen Punkten setzt Productivity Improvement an?
Die Dienstleistung Productivity Improvement von Siemens setzt
bei der CNC-Steuerungstechnik an:
Eine Modernisierung der Steuerungs-Hardware verkürzt durch
höhere Rechenleistung alle systembedingten Totzeiten und
ermöglicht zudem den Einsatz einer neuen Software-Version.
Dies wiederum erschließt wichtige technologische Fortschritte
der letzten Jahre.
An Ihren Maschinen können damit hochwertigere, effizientere
Steuerungsalgorithmen und neue produktivitätssteigernde
CNC-Funktionen genutzt werden. Die angestrebte Produktivi-
tätssteigerung ist häufig schon mit diesen beiden Maßnahmen
erreichbar.
Darüber hinaus kann durch weitere Maßnahmen z. B. die Opti-
mierung der CNC-Programme oder der Maschineneinstellungen
eine weitere Produktivitätssteigerung erreicht werden. 9
All diese Maßnahmen verkürzen die Nebenzeiten, ohne die
Mechanik in Summe einem höheren Verschleiß oder die Elektrik
kritischer thermischer Überlastung auszusetzen.
Wie läuft Productivity Improvement konkret ab?
Das organisatorische Vorgehen beim Productivity Improvement
folgt einem definierten und qualitätsgesicherten Prozess:
Grundsätzlich wird die laufende Produktion so wenig wie irgend
möglich gestört.
Nach Aufnahme der aktuell eingesetzten Elektroausstattung
ihrer Werkzeugmaschine mit SINUMERIK und den Bearbei-
tungsprozessen, erfolgt eine Beurteilung des Produktivitäts-
steigerungs-Potenzials.
Beauftragte Optimierungsmaßnahmen werden danach zu-
nächst bei Siemens im Labor vorbereitet und in einer Simulation
verifiziert – die Produktion beim Kunden läuft währenddessen
weiter. Die Umsetzung an der Maschine erfolgt anschließend so
zügig wie möglich.

Siemens NC 62 · 2021 9/25

 © Siemens 2021

Lifecycle Services
Digital Enterprise Services
Analytics und Artificial Intelligence Services
SINUMERIK Optimization Check

■ Übersicht ■ Nutzen
7 Kostengünstige und effektive Möglichkeit zur Optimierung der
Maschinen- und Antriebskonfiguration
7 Mehr als 50 Optimierungsmöglichkeiten zur Steigerung der
Produktivität und Qualität
7 Längere Lebensdauer der Maschine
7 Erkennung vielfältiger Qualitätsprobleme durch standardi-
sierte mechanische Analyse
7 Erhöhte Produktivität

■ Auswahl- und Bestelldaten

Beschreibung Artikel-Nr.
SINUMERIK Optimization Check 9MC1110-1PT00-0AA0
Die Lieferzeit ist von der Verfügbar-
keit der Techniker abhängig.
SINUMERIK Optimization Check – 9MC1110-1PT00-0AA1
Series
Finden Sie das Optimierungspotenzial Ihrer SINUMERIK mit Die Lieferzeit ist von der Verfügbar-
SINUMERIK Optimization Check keit der Techniker abhängig.

SINUMERIK Optimization Check basiert auf dem Know-how und SINUMERIK Optimization Check – 9MC1110-1PT00-0AA2
Mechanics
der Erfahrung des Siemens Mechatronic Support und bietet
Kunden wertvolle Empfehlungen zur optimalen Parametrierung Die Lieferzeit ist von der Verfügbar-
keit der Techniker abhängig.
von Maschinen mit den Steuerungen SINUMERIK 840D sl bzw.
SINUMERIK ONE.
Mit einer umfassenden Analyse des NC-Archivs und Auto Servo ■ Weitere Info
Tuning (AST) Messungen ist unser Service die Antwort auf die
Anforderungen zur weiteren Optimierung der Produktivität und Weitere Informationen finden Sie im Internet unter:
Werkstückqualität. https://support.industry.siemens.com/cs/sc/5417
SINUMERIK Optimization Check – Mechanics liefert zudem eine Kontaktdaten Ihrer Siemens Geschäftsstelle oder Landes-
klare Analyse der mechanischen Eigenschaften der Maschine. gesellschaft finden Sie im Internet unter:
SINUMERIK Optimization Check ist bestellbar in folgenden www.siemens.com/automation-contact
Ausprägungen:
• SINUMERIK Optimization Check
Initiale Optimierungsprüfung bei einer Maschinenserie mit
einem 1-stündigen Expertengespräch
• SINUMERIK Optimization Check – Series
Folge-Optimierungsprüfungen bei Maschinen der gleichen
Serie
• SINUMERIK Optimization Check – Mechanics
Liefert eine klare Analyse der mechanischen Eigenschaften
der Maschine
Leistungsumfang:
• Umfangreiche Analyse zur Identifizierung des Optimierungs-
9 potenzials, basierend auf:
- NC-Archiv
- AST-Messungen
- Zusätzliche dedizierte Traces
- Maschinenspezifische Daten
• Ergebnisse mit Empfehlungen dokumentiert in Form eines
Berichts
• Einstündige Remotebesprechung zur Erläuterung der
Ergebnisse

9/26 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Lifecycle Services
Digital Enterprise Services
Analytics und Artificial Intelligence Services
SINUMERIK Optimization Check

■ Anwendungsbereich

1 Datenextraktion 2 Gesicherte
der SINUMERIK ONE Datenübertragung
oder 840D sl

Maschinendaten NC Archiv AST Ergebnis

SINUMERIK
6 Umsetzung der 5 Erläuterung des 4 Gesicherte Datenübertragung 3 Analyse
Optimierungs- Analyseberichts des Analyseberichts der Daten
potenziale

Maschinen-
hersteller
G_NC01_DE_01068

SINUMERIK Optimization Check unterstützt den Maschinen-

bauer bei:
• Entwicklung neuer Maschinenmodelle  Optimale Paramet-
rierung
• Optimierung bestehender Maschinenmodelle  Ein Upgrade
auf bestehende Maschinen kann dem Kunden über den
Maschinenbauer angeboten werden.
• Aufrechterhaltung eines Qualitätsstandards an einer Serien-
maschine  Jede produzierte Maschine verfügt über ein
Qualitätszertifikat, in dem eine optimale Parametrierung
sichergestellt ist.

Siemens NC 62 · 2021 9/27

 © Siemens 2021

Lifecycle Services
Digital Enterprise Services
Analytics und Artificial Intelligence Services
SINUMERIK Service Assistance

■ Übersicht
SINUMERIK Service Assistance

Übermittlung von Daten

Fehleranalyse

Fehlermeldung

Informationsaustausch

SINUMERIK Maschinenbediener Servicetechniker

G_NC01_DE_01069

Die MindSphere Applikation SINUMERIK Service Assistance Die Applikation SINUMERIK Service Assistance kann als reine
ermöglicht die Erfassung von erweiterten Zustandsdaten über Softwareapplikation oder als Vertragsmodul eines Lokalen
die Steuerungs- und Antriebstechnik von Werkzeugmaschinen Servicevertrags genutzt werden. Dementsprechend sind sowohl
und deren gezielte Auswertung mit Hilfe intelligenter Analyse- der direkte Bezug per Artikelnummer als auch die Bestellung
methoden. Anhand der in der Applikation gespeicherten Daten über eine Erweiterung des Servicevertrag realisiert. Die nach-
kann sich der Servicetechniker bereits vor Durchführung des folgenden Ausführungen beziehen sich auf die Bereitstellung
Vor-Ort-Einsatzes einen detaillierten Überblick der aktuellen der Softwareapplikation. Informationen zur Nutzung im Rahmen
Situation verschaffen sowie erste Diagnosen online durchführen. des Lokalen Servicevertrags sind im Hauptkapitel Service
Aufgrund der erhöhten Transparenz können somit präzisere Contracts und im Unterkapitel Lokaler Service Vertrag zu finden.
Aussagen zur aktuellen Fehlersituation und den erforderlichen
Maßnahmen zur Fehlerbeseitigung getroffen werden. Hierdurch In Abhängigkeit des benötigten Unterstützungsbedarf kann
kann der im Servicefall erforderliche Serviceeinsatz effizienter SINUMERIK Service Assistance in verschiedenen funktionalen
durchgeführt werden, wodurch eine Reduzierung der Stillstand- Ausprägungen bereitgestellt werden. Hierbei handelt es sich
zeiten der Werkzeugmaschine beim Kunden ermöglicht wird. um die Elemente Machine Transparency, Machine Condition und
Error Analysis, welche einzeln bzw. in Kombination als Leistungs-
element verfügbar sind. Zusätzlich besteht die Möglichkeit der
Buchung einer Beratungs- und Konfigurationsdienstleistung
Consulting & Customizing sowie die kostenlose Nutzung als
Trial-Version.

9/28 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Lifecycle Services
Digital Enterprise Services
Analytics und Artificial Intelligence Services
SINUMERIK Service Assistance

■ Übersicht ■ Nutzen
SSA /Machine Transparency 7 Steigerung der Anlagenverfügbarkeit durch Onlinediagnose
auf Basis kontinuierlicher Datenerfassung und Echtzeit-
Das Modul SSA /Machine Transparency ermöglicht die auto- transparenz
matisierte Erfassung von Informationen zu in der Werkzeug-
7 Reduzierung von Einsatzkosten durch Optimierung bestehen-
maschine eingesetzten Hardwarekomponenten und Software-
versionen. Auf dieser Basis kann eine Empfehlung zum der Prozesse mittels digitaler Service-Tools
Austausch bzw. zum gezieltem Hochrüsten von Hardware- und 7 Verbesserung der Informationsverfügbarkeit und Schaffung
Softwarekomponenten ausgesprochen werden. Hierdurch kön- von Echtzeittransparenz durch sichere und modernste Cloud-
nen die Ersatzteilverfügbarkeit und die Produktivität der Anlage Technologie
erhöht werden.
SSA /Machine Condition ■ Auswahl- und Bestelldaten
Das Modul SSA /Machine Condition unterstützt bei der zyklische Beschreibung Artikel-Nr.
Erfassung von erweiterten Zustandsdaten über die Steuerungs- SSA /Machine Transparency 9MC1110-1AA00-0AA0
und Antriebstechnik und deren gezielte Auswertung mit Hilfe
Die Lieferzeit ist von der Verfügbar-
intelligenter Analysemethoden. Hierdurch kann der im Service- keit der Techniker abhängig.
fall erforderliche Serviceeinsatz effizienter durchgeführt werden,
wodurch eine Reduzierung der Stillstandzeiten der Werkzeug- SSA /Machine Condition 9MC1110-1AA00-0AA1
maschine ermöglicht wird. Die Lieferzeit ist von der Verfügbar-
keit der Techniker abhängig.
SSA /Error Analysis
SSA /Error Analysis 9MC1110-1AA00-0AA2
Das Modul SSA /Error Analysis bietet Hilfe bei der die Identifika- Die Lieferzeit ist von der Verfügbar-
tion und Bewertung von Fehlerzuständen, die an der Werkzeug- keit der Techniker abhängig.
maschine mit SINUMERIK Steuerung auftreten. Hiermit ist es SSA /Trial 9MC1110-1AA00-0AA3
möglich potenzielle Fehlerursachen bereits frühzeitig in der
Die Lieferzeit ist von der Verfügbar-
Werkzeugmaschine zu identifizieren und zu beheben. keit der Techniker abhängig.
SSA /Consulting & Customizing SSA /Consulting & Customizing 9MC1110-1AA00-0AA4
Die Dienstleistung SSA /Consulting & Customizing kann bei der Die Lieferzeit ist von der Verfügbar-
keit der Techniker abhängig.
individuellen Konzeptgestaltung zur Anpassung der Standard-
lösung (z. B. Erweiterung der Datenerfassung um zusätzliche
Maschinenwerte), unter Berücksichtigung spezifischen Rah-
menbedingungen in Bezug auf die MindSphere-Umgebung ■ Weitere Info
sowie die betrachtete Werkzeugmaschine, beraten. Darüber Weitere Informationen finden Sie im Internet unter:
hinaus umfasst der Leistungsumfang die Übernahme von Alt-
daten aus der Standardlösung sowie die Unterstützung bei der https://support.industry.siemens.com/cs/sc/5369
Umsetzung der kundenspezifischen Konfiguration der Software- Kontaktdaten Ihrer Siemens Geschäftsstelle oder Landes-
applikation. gesellschaft finden Sie im Internet unter:
SINUMERIK Service Assistance /Trial www.siemens.com/automation-contact
Die Testlizenz von SINUMERIK Service Assistance erlaubt die
kostenlose Nutzung der MindSphere Applikation SINUMERIK
Service Assistance mit den Optionen Machine Transparency,
Machine Condition und Error Analysis für die Dauer von
3 Monaten und mit beliebiger Anzahl an verbundenen Werk-
zeugmaschinen.

Siemens NC 62 · 2021 9/29

 © Siemens 2021

Lifecycle Services
Digital Enterprise Services
Industrial Security Services

■ Übersicht ■ Weitere Info

Für weitere Informationen besuchen Sie uns auf:
www.siemens.de/industrial-security-services

Security at all Levels

Durch die fortschreitende Digitalisierung der Industrie wächst
auch das Risiko für Cyberangriffe.
Industrial Security ist daher ein essentieller Bestandteil der Digi-
talisierung. Unsere Experten für Industrial Security Services sind
Ihr zuverlässiger Partner und begleiten Sie durch den gesamten
digitalen Transformationsprozess, um die Produktivität und Ver-
fügbarkeit Ihrer Anlage zu schützen – denn Digitalisierung und
Cybersecurity gehen Hand in Hand.

9/30 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Lifecycle Services
Digital Enterprise Services
Training Services

■ Übersicht ■ Weitere Info

Für weitere Informationen besuchen Sie uns auf:
www.siemens.de/sitrain

Training Services
Zeit für Wissen
Die fortschreitende Digitalisierung in der Industrie verändert
auch die Art und Weise, wie wir Wissen aufnehmen und verar-
beiten: Wir lernen mehr und länger – für unsere Arbeit, für unser
Berufsleben und für uns selbst. Deshalb ist effizientes und nach-
haltiges Lernen von größter Bedeutung, um auf dem neuesten
Stand zu bleiben. Mit unseren Training Services können Sie
Ihr Wissen kontinuierlich erweitern, indem Sie neue Trainings-
methoden anwenden, die für jeden Lerntyp geeignet sind.
Finden Sie das richtige Training
Wie kann ich herausfinden, welches Wissen meine Mitarbeiter
und ich benötigen? Wo und wie kann ich dieses erforderliche
Wissen erhalten? Unsere Experten von SITRAIN und Vizendo
bieten die richtigen Schulungen für Sie an – in Präsenzkursen,
online oder virtuell.

Siemens NC 62 · 2021 9/31

 © Siemens 2021

Lifecycle Services
Digital Enterprise Services
Support Services

■ Übersicht ■ Weitere Info

Für weitere Informationen besuchen Sie uns auf:
www.siemens.de/support-services

Support im Störungsfall – telefonisch und online,

immer und überall
Unsere Service-Experten bieten Ihnen eine umfangreiche Unter-
stützung direkt vom Produkthersteller.
Unabhängig davon, ob Sie technische Fragen haben oder drin-
gend Produkt- und Systemunterstützung benötigen, Sie können
uns per Telefon oder Supportanfrage erreichen oder unsere
Online-Support-Websites besuchen.
Fragen Sie einfach Ihren Siemens-Ansprechpartner nach
verfügbaren Paketen für Ihren individuellen Supportvertrag.

9/32 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Lifecycle Services
Digital Enterprise Services
Vor-Ort- und Instandhaltungs Service

■ Übersicht
Effiziente und wirtschaftliche Wartungskonzepte für den gesamten Produktlebenszyklus
Als Betreiber von Industrieanlagen hat die maximale Produktivi-
tät Ihrer Systeme für Sie oberste Priorität.
Regelmäßige Wartung von Maschinen und Anlagen durch quali-
fizierte Serviceexperten hilft Ihnen, eine hohe Anlagenleistung
nachhaltig sicherzustellen.
Für weitere Informationen besuchen Sie uns auf:
www.siemens.de/field-maintenance-services

Database Services

■ Übersicht ■ Anwendungsbereich
Database Services – ein Service zur Erhöhung der System- Database Services wird bei der Digitalisierung von werkzeug-
verfügbarkeit von SINUMERIK Integrate Installationen maschinenlastigen Fertigungen eingesetzt.
Database Services unterstützt Endkunden, die SINUMERIK
Integrate (SI) Produkte zur Optimierung ihrer Fertigung ein- ■ Auswahl- und Bestelldaten
setzen. Die Dienstleistung des Database Services erfolgt durch
einen Siemens Consultant und dient zur Sicherung, Wartung Beschreibung Artikel-Nr.
und Pflege der SI Datenbank. Database Services 6FC8530-0MM02-0EA0
(MC4R230001)
Das Wie und Wann bestimmt der Kunde, so ist eine Erbringung Die Laufzeit beträgt 3 Jahre.
Remote, aber auch vor Ort möglich.
Der Leistungszeitraum verlängert
Leistungszeitraum: 3 Jahre sich automatisch um ein weiteres
Jahr, sofern keine fristgerechte
Leistungsumfang: Kündigung 3 Monate vor Laufzeit-
ende erfolgt.
• 6 Termine, die individuell mit dem Kunden vereinbart werden
• zyklische Sicherung relevanter Datenbanktabellen, Logfile-
und Festplattenanalyse, Wiederaufbereitung der optimalen
Datenstruktur für SINUMERIK Manage MyTool (MMT) durch
■ Weitere Info
spezielle Datenbank Skripte Weitere Informationen finden Sie im Internet unter:
• Dokumentation aller servicerelevanten Maßnahmen mit Hilfe https://support.industry.siemens.com/cs/sc/4838
eines Service Logbuchs
9
Kontaktdaten Ihrer Siemens Geschäftsstelle oder Landes-
Im Rahmen der Dienstleistung wird eine selektive Datensiche- gesellschaft finden Sie im Internet unter:
rung von dem SI System erstellt. Der Service wird durch eine
Speicheroptimierung und eine Logfileanalyse ergänzt. Data- www.siemens.com/automation-contact
base Services erhöht die SI Systemverfügbarkeit und vermeidet
ungeplante Instandhaltungsleistungen. Im Bedarfsfall unter-
stützt die Sicherung der Datenbank den Endkunden bei einer
notwendigen Wiederherstellung der Systemfunktion.

■ Nutzen
7 Basis für die zeitnahe Wiederherstellung der vollen Funktio-
nalität des SI Systems
7 Erhöhung der Systemverfügbarkeit durch kontrolliertes Daten-
wachstum
7 Verringerung des Inbetriebsetzungsaufwand nach Daten-
bankverlust
7 Sicherung der Produktionsdaten
7 Gesicherte Performance durch Datenoptimierung
7 Vermeidung ungeplanter Wartungsleistungen
7 Ergänzende Möglichkeiten zur Langzeitarchivierung und
Datenauswertung

Siemens NC 62 · 2021 9/33

 © Siemens 2021

Lifecycle Services
Digital Enterprise Services
Vor-Ort- und Instandhaltungs Service
Remote Service for Machine Tools

■ Übersicht
Die Remote Services for Machine Tools als Bestandteil des durch einen Remote-Experten der Siemens AG.
Lokalen Servicevertrags (siehe Hauptkapitel Service Contracts, Mit Hilfe von individuell anpassbaren Servicezeiten und priori-
Unterkapitel Lokaler Service Vertrag) bieten eine standardisierte sierter Bearbeitung der Remote-Service Anfragen wird eine
Möglichkeit den reaktiven Kundendienst zu digitalisieren. Der Reduzierung der Stillstandzeiten sowie die Erhöhung der First
Service umfasst die Remote-Fehleranalyse und Unterstützung Time Fix Rate ermöglicht.
zur Fehlerbehebung an einer Siemens SINUMERIK Steuerung

Reduzierung ungeplanter Stillstandszeiten mit Hilfe von schneller Fernun-

terstützung und Fehleranalyse durch Siemens Service Experten

Reduzierte Servicekosten durch schnelle Serviceunterstützung und

erhöhter Verfügbarkeit

Hohe Sicherheitsstandards durch Verwendung von aktuellster

Remote-Technologie

G_NC01_DE_00847

SINUMERIK Remote Service

9/34 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Lifecycle Services
Digital Enterprise Services
Vor-Ort- und Instandhaltungs Service
Remote Service for Machine Tools

■ Übersicht ■ Nutzen
Die Nutzung des Serviceangebots Remote Services for Machine 7 Reduzierung ungeplanter Stillstandszeiten mit Hilfe von
Tools setzt die Verfügbarkeit einer Remote-Infrastruktur voraus. schneller Fernunterstützung und Fehleranalyse durch
Hierunter wird die technische Basis, welche die Grundlage zur Siemens Service-Experten
Erbringung der Serviceleistung durch den Siemens Techniker 7 Reduzierte Servicekosten durch schnelle Serviceunterstüt-
bildet, verstanden. zung und erhöhter Serviceverfügbarkeit
Die beiden für die Werkzeugmaschine im Kontext von Remote 7 Hohe Sicherheitsstandards durch Verwendung von aktueller
Services for Machine Tools empfohlen Technologien stellen Remote-Technologie
cRSP (common Remote Service Platform) sowie MindSphere
dar: ■ Weitere Info
• cRSP (common Remote Service Platform)
- Lösung 1: Verbindung über Industrial PC oder Engineering Weitere Informationen finden Sie im Internet unter:
Station mit dem Windows cRSP Client https://support.industry.siemens.com/cs/sc/4946
- Lösung 2: Einsatz eines dedizierten Remote-Gateways
(z. B. IPC oder Scalance Switch) Kontaktdaten Ihrer Siemens Geschäftsstelle oder Landes-
gesellschaft finden Sie im Internet unter:
• MindSphere
Nutzung des MindSphere-Clients mit Manage MyMachines www.siemens.com/automation-contact
/Remote direkt auf der Werkzeugmaschine
Die Wahl der für den jeweiligen Anwendungsfall am besten
geeigneten technischen Infrastruktur hängt von verschiedenen
Einflussparametern der zu betrachtenden Werkzeugmaschinen
ab und sollte gemeinsam mit den Siemens Experten getroffen
werden. Die Einrichtung und Anbindung an die Remote-Infra-
struktur (z. B. cRSP oder MindSphere) ist nicht Bestandteil des
Servicevertrags und muss dementsprechend separat aus-
gewählt und bestellt werden.

Siemens NC 62 · 2021 9/35

 © Siemens 2021

Lifecycle Services
Digital Enterprise Services
Vor-Ort- und Instandhaltungs Service
Generalüberholung

■ Übersicht ■ Nutzen
7 Vorbeugender Austausch der Verschleiß- und Alterungsteile
entsprechend Lebensdaueraussage
Verlängerung der Phase mit konstanter Ausfallrate
7 Reduzierung ungeplanter Anlagenstillstände
Verlängerung der 7 Erhöhte Produktionssicherheit
Phase mit konstanter
Ausfallrate 7 Längere Verfügbarkeit Ihrer Maschinen/Anlage
Betriebszeit der Anlage
7 Neue Mängelhaftungsfrist 12 Monate auf die general-
überholte Komponente
Ausfallrate

G_NC01_DE_00459a
Verschleiß-
ausfälle 7 Niedriger Preis

Mängelhaftung Generalüberholung
■ Weitere Info
Weitere Informationen finden Sie im Internet unter:
Früh- Phase mit konstanter
ausfälle Ausfallrate https://support.industry.siemens.com/cs/sc/2120
Phase mit konstanter Ausfallrate Kontaktdaten Ihrer Siemens Geschäftsstelle oder Landes-
mit Generalüberholung gesellschaft finden Sie im Internet unter:
www.siemens.com/automation-contact
Verlängerung der Phase mit konstanter Ausfallrate
Von Maschinen und Anlagen wird eine lange Lebensdauer
erwartet. Die Lebensdauer elektronischer Bauelemente und
mechanischer Teile ist jedoch begrenzt und in der Regel kürzer
als die geplanten Maschinen-/Anlagenlaufzeiten. Damit die
Maschinen/Anlagen eine längere Verfügbarkeit erreichen,
bieten wir die Generalüberholung (vorbeugende Wartung) für
Elektronik-Komponenten und Motoren zu günstigen Konditionen
an.
Bei der geplanten Generalüberholung werden die Verschleiß-
und Alterungsteile laut Lebensdaueraussage getauscht und so
ungeplante Stillstandszeiten reduziert. Bei Motoren wird zusätz-
lich zur Generalüberholung noch der Lager- und Gebertausch
angeboten.
Wird bei einer Generalüberholung ein Fehler festgestellt, erfolgt
nach Rückfrage die Fehlersuche und Reparatur.
Bei größerem Verschleiß oder bei größeren Schäden bieten wir
aus Qualitätsgründen, anstelle der Generalüberholung ein neu-
wertiges Ersatzteil an.

Überprüfung der Funktion

■ Übersicht ■ Nutzen
Bei der Überprüfung werden Komponenten auf sichere Funktion 7 Komponente wird überprüft und ist für den nächsten Einsatz
9 überprüft. nutzbar
7 Komponente enthält alle bekannten Verbesserungen
Im ersten Schritt werden die Komponenten gereinigt. Danach
werden alle bekannten Verbesserungen in Hardware, Software 7 Kundeneigenes Ersatzteillager ist aktuell
und Firmware aus Entwicklung, Produktion, Lieferanten, Service 7 Niedriger Preis
und Qualitäts-Management durchgeführt. Mit dem umfang-
reichen Prüfkonzept der Serienfertigung werden anschließend
alle Funktionen der Software, Firmware, ASICs, komplexer und ■ Weitere Info
weniger komplexer Bausteine überprüft. Weitere Informationen finden Sie im Internet unter:
Wird bei einer Überprüfung ein Fehler festgestellt, erfolgt nach https://support.industry.siemens.com/cs/sc/2122
Rückfrage die Fehlersuche und Reparatur. Bei größerem Ver-
schleiß oder bei größeren Schäden bieten wir ein neuwertiges Kontaktdaten Ihrer Siemens Geschäftsstelle oder Landes-
Ersatzteil an. gesellschaft finden Sie im Internet unter:
www.siemens.com/automation-contact

9/36 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Lifecycle Services
Digital Enterprise Services
Ersatzteil-Services

■ Übersicht
Sicherheit im Fall des Falles – Immer das passende Ersatzteil zur Hand
Minimale Ausfallzeiten und der optimale Einsatz von Personal
und Betriebsmitteln sind wesentliche Schlüssel zu nachhaltigem
Erfolg in der Industrie.
Wenn sie ausfallen, steht im schlimmsten Fall die gesamte An-
lage still. Da auch die besten Komponenten irgendwann das
Ende ihres Lebenszyklus erreichen, bilden unsere Ersatzteil-
Services die essenzielle Basis für reibungslosen Betrieb.
Für weitere Informationen besuchen Sie uns auf:
www.siemens.de/spare-parts-services

Lieferung von Ersatzteilen

■ Übersicht ■ Nutzen
Anlagen und Systeme in allen Branchen weltweit müssen immer 7 Neue Mängelhaftung auf das Ersatzteil
verfügbarer laufen. Fehlt das entscheidende Ersatzteil, kann 7 Langfristige Ersatzteilvorhaltung
das hohen finanziellen Schaden verursachen. 7 Optimale Systemverträglichkeit
Wir unterstützen Sie dabei, dass es erst gar nicht zum Stillstand
kommt: mit einem weltweiten Netzwerk und optimierten Logistik-
ketten.
■ Weitere Info
Weitere Informationen finden Sie im Internet unter:
Bestellart Logistikleistung Bemerkung
https://support.industry.siemens.com/cs/sc/2112
Standard Kostenoptimiert: Lieferung üblicherweise innerhalb der
Relationsspediteur landesüblichen Lieferzeiten über den Kontaktdaten Ihrer Siemens Geschäftsstelle oder Landes-
Relationsspediteur gesellschaft finden Sie im Internet unter:
Anlagenstill- Zeitoptimiert: Sie entscheiden sich für die in Ihrem
stand Express, Kurier, Interesse liegende kürzest mögliche Lie- www.siemens.com/automation-contact
Abholung ferzeit:
• Auslieferung über Abholung oder
Kurierzustellung
• Auslieferung über Expresssendung
Notdienst Sonderlogistik: Ersatzteile können bei uns rund um die
Kurier Uhr bestellt werden – auch außerhalb
der üblichen Arbeitszeiten sowie an

9
Wochenenden oder Feiertagen.
• Auslieferung über Kurierzustellung

Siemens NC 62 · 2021 9/37

 © Siemens 2021

Lifecycle Services
Digital Enterprise Services
Ersatzteil-Services
Lieferung im Austausch

■ Übersicht ■ Nutzen
Neben der reinen Ersatzteillieferung bieten wir Ihnen bei vielen 7 Preisvorteile durch Rückgabemöglichkeit von defekten Teilen
Produkten auch die Möglichkeit eines Austausches an. Dies hat 7 Bei Ausfall ist Ersatzteil sofort verfügbar
den Vorteil, dass Sie das Ersatzteil nicht nur schnell erhalten,
sondern dass Sie das defekte Gerät an uns zur Gutschrift zurück- 7 Neue Mängelhaftung auf das Ersatzteil
geben können. Somit beziehen Sie unser Ersatzteil zum günsti- 7 Langfristige Ersatzteilvorhaltung
gen Austauschpreis. 7 Optimale Systemverträglichkeit
Voraussetzung für die Gutschrift ist die Rückkauffähigkeit laut
Reparaturkennzeichen, ein Ersatzbezug vom Ersatzteillager
und dass die Rückware reparabel ist.
■ Weitere Info
Weitere Informationen finden Sie im Internet unter:
Die Bestellart und die Logistikleistung entsprechen der Lieferung
von Ersatzteilen: https://support.industry.siemens.com/cs/sc/2112
Bestellart Logistikleistung Bemerkung Kontaktdaten Ihrer Siemens Geschäftsstelle oder Landes-
Standard Kostenoptimiert: Lieferung üblicherweise innerhalb der gesellschaft finden Sie im Internet unter:
Relationsspediteur landesüblichen Lieferzeiten über den
Relationsspediteur www.siemens.com/automation-contact
Anlagen- Zeitoptimiert: Sie entscheiden sich für die in Ihrem
stillstand Express, Kurier, Interesse liegende kürzest mögliche
Abholung Lieferzeit:
• Auslieferung über Abholung oder
Kurierzustellung
• Auslieferung über Expresssendung
Notdienst Sonderlogistik: Sie können die Ersatzteile bei uns rund
Kurier um die Uhr bestellen – auch außerhalb
der üblichen Arbeitszeiten sowie an
Wochenenden oder Feiertagen.
• Auslieferung über Kurierzustellung

Rückgabe
Für Rückgaben benötigen wir die folgenden Informationen:
• Grund der Rücksendung
• Bei Defekt: ausführliche Fehlerbeschreibung
• Maschinennummer
• Maschinen-/Anlagenhersteller
• Endkunde
Damit können wir Ihnen im Reparaturbericht/Befundbericht
zusätzliche Informationen zur Diagnose/Befundung und
Informationen zur durchgeführten Reparatur geben.

Upgrade-Service für Komponenten

■ Übersicht ■ Nutzen
Upgrade-Service für Komponenten: Von ALT auf NEU 7 Preisvorteil durch Upgrade-Service
7 Neue Mängelhaftung auf die neue Komponente
Von Maschinen und Anlagen wird eine lange Lebensdauer
erwartet. Die Lebensdauer der elektronischen Bauelemente 7 Längere Verfügbarkeit Ihrer Maschinen/Anlagen

9 ist jedoch begrenzt und in der Regel kürzer als die geplanten
Maschinen-/Anlagenlaufzeiten. Damit eine erforderliche
7 Vermeidung von Bauteilausfällen durch Verschleiß und
Alterung
längere Verfügbarkeit der Maschinen/Anlagen erreicht wird, 7 Vermeidung von Maschinenstillstandszeiten wegen nicht
bieten wir Ihnen den Upgrade-Service für Komponenten zu mehr verfügbarer Ersatzteile
attraktiven Preisen an.
7 Reduzierung der Ersatzteillagerbestände
Elektronische Komponenten erhalten im Lauf ihres Lebens-
zyklus in der Regel mehrere Redesigns/Innovation der Kom- 7 Aktuelle Technologie
ponente. Durch den Upgrade-Service für Komponenten 7 Vereinfachter Service durch geringere Variantenvielfalt
bekommen Sie die jeweils neueste Technologie. 7 Industry Services durch Siemens ist weiterhin gewährleistet
Ein geplantes Komponenten-Upgrade von ALT auf NEU hilft
ungeplante Maschinenstillstandszeiten zu verhindern und unter- ■ Weitere Info
stützt eine sichere und längere Maschinen-/Anlagenverfügbar-
keit. Der Upgrade-Service wird hauptsächlich für ältere Kompo- Weitere Informationen finden Sie im Internet unter:
nente angeboten, die kurz vor der Produkteinstellung stehen. https://support.industry.siemens.com/cs/sc/2112
Die möglichen Upgrades können Sie bei Ihrem regionalen Kontaktdaten Ihrer Siemens Geschäftsstelle oder Landes-
Ansprechpartner aus der aktuellen Upgradeliste erfragen. gesellschaft finden Sie im Internet unter:
Der Upgrade-Service für Komponenten kann nur Maschinen-
herstellern oder -betreibern angeboten werden. www.siemens.com/automation-contact

9/38 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Lifecycle Services
Digital Enterprise Services
Ersatzteil-Services
Rückgabe von Diagnoseteilen

■ Übersicht ■ Weitere Info

Zu Diagnosezwecken genutzte Ersatzteile aus dem Ersatzteil- Weitere Informationen finden Sie im Internet unter:
lager können innerhalb von 3 Monaten zurückgegeben werden,
es erfolgt eine Gutschrift von bis zu 85 %. https://support.industry.siemens.com/cs/sc/2112

Für nicht gebrauchte, originalverpackte Ersatzteile erhalten Sie Kontaktdaten Ihrer Siemens Geschäftsstelle oder Landes-
eine Gutschrift von 100 %, hierbei wird Ihnen eine Handling- gesellschaft finden Sie im Internet unter:
Pauschale berechnet. www.siemens.com/automation-contact

■ Nutzen
7 Nutzung zur Diagnose
7 Reduzierte Ersatzteillagerbestände
7 Geringe Kosten

Bestandsreduzierung im Ersatzteillager

■ Übersicht ■ Weitere Info

Die schnelle Ersatzteillieferung durch Siemens ermöglicht Weitere Informationen finden Sie im Internet unter:
Herstellern und Anlagenbetreibern ihre Ersatzteillager zu
reduzieren. Dazu bieten wir eine Analyse an, die genau aufzeigt, https://support.industry.siemens.com/cs/sc/2112
welche Teile bei einem bestimmten Maschinenbestand unbe- Kontaktdaten Ihrer Siemens Geschäftsstelle oder Landes-
dingt im Kundenlager bleiben sollten, und welche direkt von gesellschaft finden Sie im Internet unter:
Siemens bezogen werden können.
www.siemens.com/automation-contact
■ Nutzen
7 Reduzierung der Kosten
7 Optimierung der Bestände
7 Minimierung von Störausfallzeiten

Verlängerte Ersatzteilverfügbarkeit

■ Übersicht ■ Weitere Info

Üblicherweise halten wir Ersatzteile für alle Produkte und Weitere Informationen finden Sie im Internet unter:
Systeme über einen Zeitraum von 10 Jahren nach Einstellung
der Produktvermarktung zur Verfügung. https://support.industry.siemens.com/cs/sc/2112
Kontaktdaten Ihrer Siemens Geschäftsstelle oder Landes-
In Einzelfällen, bei denen wir keine Ersatzteile vorhalten, bieten
wir eine Reparatur an. gesellschaft finden Sie im Internet unter: 9
Bei einer Reihe von Produkten und Systemen verlängern wir die www.siemens.com/automation-contact
Ersatzteilverfügbarkeit. Die aktuelle Ersatzteilverfügbarkeit Ihrer
Maschine/Anlage können wir Ihnen als Dienstleistung nach Ihrer
Online-Registrierung über identSNAPSHOT anbieten.
www.siemens.com/identsnapshot
Benötigen Sie für Ihre Maschinen/Anlagen eine längere Ersatz-
teilverfügbarkeit, dann wenden Sie sich an Ihren regionalen
Ansprechpartner.

■ Nutzen
7 Längere Anlagenverfügbarkeit
7 Investitionssicherheit
7 Reduzierung der Life-Cycle-Kosten

Siemens NC 62 · 2021 9/39

 © Siemens 2021

Lifecycle Services
Digital Enterprise Services
Reparatur-Services

■ Übersicht ■ Nutzen
Umfassender Support im Störungsfall – bei Ihnen vor Ort 7 Kurze Stillstandzeiten von Maschinen und Anlagen
oder in einer zertifizierten Siemens-Werkstatt 7 Ausschließliche Verwendung von zertifizierten Original-Teilen
Auch die besten Komponenten erreichen irgendwann das Ende 7 Zusatzleistungen durch Siemens:
ihres Lebenszyklus. Die Folge: Ausfälle und eingeschränkte - Längere Verfügbarkeit Ihrer Maschine/Anlage durch vor-
Produktivität. beugenden Austausch von Verschleiß- und Alterungsteilen
- Höchste Qualitätsmaßstäbe
Unsere Reparatur-Services umfassen alle Serviceaufgaben - Nutzung des umfangreichen Prüfkonzeptes der Serien-
über den gesamten Produktlebenszyklus, von der Funktions- fertigung einschließlich Software, Firmware, ASICs,
wartung bis zur Leistungssteigerung. Auf diese Weise analysie- komplexer Bausteine, usw.
ren, reparieren, warten und optimieren unsere Service-Experten - Durchführung aller bekannten Verbesserungen in Hard-
Ihre Komponenten auf Siemens-Herstellerlevel, um kostspielige und Software/Firmware aus Entwicklung, Produktion,
Ausfallzeiten zu minimieren. Lieferanten, Service und Qualitäts-Management
Für weitere Informationen besuchen Sie uns auf: 7 Informationen durch Reparatur-/Befundbericht

www.siemens.de/repair-services
■ Weitere Info
Stillstandzeiten bedeuten Ärger im Betrieb und unnötige Kosten. Weitere Informationen finden Sie im Internet unter:
Wir helfen Ihnen, beides so gering wie möglich zu halten –
und bieten Ihnen weltweit Reparaturmöglichkeiten an. Der https://support.industry.siemens.com/cs/sc/3098
Vorteil für Sie: Mängel können behoben werden, bevor sie
Kontaktdaten Ihrer Siemens Geschäftsstelle oder Landes-
größeren Schaden verursachen.
gesellschaft finden Sie im Internet unter:
Eine Reparatur bietet sich vor allem dann an, wenn Sie aus
www.siemens.com/automation-contact
bestimmten Gründen das defekte Gerät oder Teil nicht durch
ein Neues (Lieferung im Austausch) ersetzen wollen.
Um Ihre Reparaturaufträge stets schnell ausführen zu können,
unterhalten wir ein weltweites Netz an eigenen Reparaturstellen
und zertifizierten Partnern.
Abhängig von Ihren Anforderungen stehen Ihnen bei uns
verschiedene Reparaturarten zur Verfügung:
Normalreparatur
Die Normalreparatur zu Standardkonditionen dauert in der
Regel 10 Arbeitstage – nach Eingang in unserer Reparaturstelle.
Schnellreparatur
In besonders dringenden Fällen bieten wir Ihnen für viele
Produkte gegen Aufpreis die Möglichkeit einer Schnellreparatur
innerhalb von 1 bis 2 Arbeitstagen.
Mobiler Reparaturdienst
Wir kommen zu Ihnen und führen fällige Reparaturen vor Ort
durch z. B., wenn die Geräte oder Komponenten aufgrund ihres
Gewichts nicht ausgebaut werden können.
Funktionsreparatur
Die Funktionsreparatur entspricht der Normalreparatur, mit
9 Ausnahme von Schönheitsreparaturen, z. B. Kratzer, Beschrif-
tungen, Verfärbungen. Hierzu sind die Bedingungen zu Funk-
tionsreparaturen zu beachten. Die Funktionsreparatur kann
nur Maschinenherstellern oder -betreibern angeboten werden.
Bitte wenden Sie sich hierzu an Ihren regionalen Ansprech-
partner.
Long Life Repair
Für Elektronikprodukte wird nach dem Zeitraum der aktiven
Vermarktung in der Regel für einen Zeitraum von bis zu zehn
Jahren ein Ersatzteil- und Reparaturservice angeboten. Danach
stehen diese Services nur noch bei anerkannter Mängelhaftung
zur Verfügung.
Nicht so bei Siemens. Der Long Life Repair-Service ist für
ausgewählte Elektronikprodukte und Standardmotoren verfüg-
bar. Damit bietet Siemens eine Komplettlösung an, die kurze
Lieferzeiten, lange Verfügbarkeit von Original-Ersatzteilen,
kostengünstige Reparaturen und eine Service-Verfügbarkeit
von bis zu 25 Jahren beinhaltet.

9/40 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Lifecycle Services
Digital Enterprise Services
Retrofit- und Modernisierungs-Services

■ Übersicht
Bringen Sie Ihre Industrieanlage auf den neuesten Technologiestandard
Antriebsstränge, Automatisierungssysteme und Prozesstechnik, Genau dafür stehen unsere Retrofit- und Modernisierungs-
sowie Werkzeugmaschinen stehen im Zentrum industrieller An- Services.
lagen. Sie müssen sowohl sicher als auch zuverlässig arbeiten –
häufig jahrzehntelang und unter rauen Bedingungen. Für weitere Informationen besuchen Sie uns auf:

Folglich können sie leicht an ihre Grenzen stoßen – besonders www.siemens.de/retrofit-modernisierungs-services

angesichts kontinuierlich steigender Anforderungen. Verlangt
werden deshalb intelligente Konzepte und Lösungen, mit denen
Sie als Anlagenbetreiber Ihre Produktivitäts- und Performance-
Ziele erreichen, und dabei gleichzeitig Ihre Investitionen schüt-
zen.

Retrofit für Werkzeugmaschinen

■ Übersicht Mehr Leistung und Flexibilität

Das Retrofit-Angebot beschränkt sich dabei keineswegs auf
den Einsatz modernster SINUMERIK Steuerungen, SINAMICS
Antriebssystemen und SIMOTICS Motoren, sondern kann durch
weitere Leistungen ergänzt werden, die den vollen Nutzen der
Modernisierung sicherstellen. Dazu zählt etwa ein deutliches
Plus bei Qualität und Flexibilität durch die Leistungsfähigkeit
modernster Komponenten, unterstützt durch eine geometrische
Vermessung und Kompensation von Maßabweichungen bei
Großmaschinen.
Durch die Maschinen Modernisierung ist die Maschine für die
Digitalisierung vorbereitet. In Verbindung mit unseren Digital
Motion Control Services und den Produkten aus der CNC
Shopfloor Management Software Suite kann die Produktivität
der Maschine somit zusätzlich gesteigert werden.

■ Nutzen
7 Umfassende Beratung und zuverlässige Ausführung durch
erfahrene Spezialisten der Bereiche Modernisierung, Steue-
Siemens bietet mit Retrofit für Werkzeugmaschinen eine rungstechnik und Antriebstechnik, Werkzeugmaschinentech-
Maschinenmodernisierung, in der einzelne Komponenten aus- nologien und Fertigungsprozesse
getauscht werden und die Maschine auf den neuesten tech- 7 Maßgeschneiderte Modernisierungskonzepte für Erhalt bzw.
nischen Stand gebracht wird. Steigerung der Produktivität
Die Produktivität effizient erhalten 7 Höhere Maschinenverfügbarkeit durch langfristig gesicherte
Ersatzteilversorgung und Services
Nach zehn und mehr Betriebsjahren ist die Mechanik von Werk- 7 Hoher Bedien- und Programmierkomfort
zeugmaschinen meist noch in gutem Zustand. Die Steuerungs-
und Antriebstechnik hat sich unterdessen aber stetig weiterent- 7 Mehr Sicherheit für Mensch und Maschine durch Safety
wickelt – mit neuen Funktionen, die eine präzisere, energieeffizi- Integrated
entere und wirtschaftlichere Produktion ermöglichen. Um auch
ältere Maschinen von diesen Innovationen profitieren zu lassen,
7
7
Verbesserte Energieeffizienz mit SINUMERIK Ctrl-Energy
Kostengünstige Alternative gegenüber einer Neuanschaffung
9
bieten sich Retrofits an, also der Austausch alt gegen neu. Da-
bei werden nicht nur Technikkomponenten ausgetauscht, son- 7 Komplettmodernisierung aus einer Hand: von der CNC-
dern auch die vielfältigen Möglichkeiten moderner Steuerungs- Steuerung über Antrieb, Motoren und IT-Integration bis zur
und Antriebstechnik dazu genutzt, die dem Betreiber neue mechanischen Überholung durch Partner von Siemens
Geschäftsmöglichkeiten erschließen. Ziel ist es, die Vorteile 7 Vorbereitung zur Digitalisierung der Maschine
einer Nachrüstung von Antrieben und/oder Steuerung perfekt in 7 Zuverlässige, termingerechte Ausführung
das vorhandene Maschinenkonzept zu integrieren. So arbeitet
der Betreiber mit seiner bewährten Maschine – auf dem neues- 7 Umfangreichen Zusatzleistungen und -Funktionen
ten Stand der Technik – aber ohne die Notwendigkeit einer kom-
pletten Neuanschaffung. ■ Weitere Info
Planungssicherheit schaffen Weitere Informationen finden Sie im Internet unter:
Für die Betreiber von Werkzeugmaschinen stehen aber nicht https://support.industry.siemens.com/cs/sc/2288
nur die neuen Möglichkeiten moderner CNC-Steuerungen im
Vordergrund, sondern vor allem die Gewissheit, mit einer Kontaktdaten ihrer Siemens Geschäftsstelle oder Landes-
Modernisierung oder einem Upgrade auch in die nachhaltige gesellschaft finden Sie im Internet unter:
Sicherung ihrer Produktivität zu investieren. Das bezieht sich www.siemens.com/automation-contact
insbesondere auf die Verfügbarkeit von Ersatzteilen, die selbst-
verständlich bei moderneren Komponenten länger gewähr-
leistet ist, als bei älteren Bauteilen.

Siemens NC 62 · 2021 9/41

 © Siemens 2021

Lifecycle Services
Digital Enterprise Services
Retrofit- und Modernisierungs-Services
PCU Retrofit für SINUMERIK 840D

■ Übersicht ■ Nutzen
7 Umfassende Beratung und zuverlässige Ausführung durch
erfahrene Spezialisten der Bereiche Modernisierung, Steue-
rungstechnik und Antriebstechnik, Werkzeugmaschinen-
technologien und Fertigungsprozesse
7 Hohe Produktivität durch Ersatzteilverfügbarkeit
7 Erhöhung der Funktionalität und Performance durch Upgrades
der Software (HMI-Advanced) und Hardware (NCU)
7 Lange Laufzeit für Werkzeugmaschinen mit SINUMERIK 840D
7 Kostengünstige Alternative gegenüber einer Neuanschaffung
7 Zuverlässige termingerechte Ausführung
7 Vorbereitung zur Digitalisierung der Maschine

■ Weitere Info
Weitere Informationen finden Sie im Internet unter:
https://support.industry.siemens.com/cs/sc/4930
Maßgeschneidertes PCU-Retrofit für SINUMERIK 840D mit Kontaktdaten ihrer Siemens Geschäftsstelle oder Landes-
HMI-Advanced gesellschaft finden Sie im Internet unter:
Mit einer speziell für SINUMERIK 840D, entwickelten www.siemens.com/automation-contact
PCU-Retrofit-Lösung können Maschinen mit SINUMERIK 840D
und HMI-Advanced durch Siemens teilmodernisiert werden.
Hard- und Softwarekomponenten MMC103, PCU 50 und
HMI-Advanced/HMI-Pro mit den veralteten Betriebssystemen
Windows 95, NT, XP werden durch einen SIMATIC IPC mit
Betriebssystem Windows 10 und HMI-Advanced/HMI-Pro
for Retrofit ersetzt. Somit wird durch das Betriebssystem
Windows 10 die Zugriffssicherheit erhöht und die Ersatzteilver-
fügbarkeit der Hardwarekomponenten wieder sichergestellt.

9/42 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Lifecycle Services
Digital Enterprise Services
Serviceverträge
Reparatur Service Vertrag

■ Übersicht
Vertrauen Sie auf unser Rundum-Sorglos-Paket RSV-Leistungsbeschreibung
Unsere Serviceverträge sind der zuverlässige Partner an Ihrer Siemens erbringt für den Maschinenhersteller und -händler
Seite, wenn Sie schnelle und effektive Unterstützung benötigen. (nachfolgend Kunde) am Aufstellungsort der Maschine die
Bestehend aus individuell konfigurierbaren und bedarfsgerech- unter Leistungsumfang beschriebenen Service-Leistungen an
ten Serviceelementen helfen Sie Ihnen nicht nur die Kosten- den in der Stückliste des RSV-Zertifikats enthaltenen Kompo-
effizienz für Instandhaltung, Optimierung und Modernisierung nenten von Siemens DI.
zu steigern, sondern auch den Verschleiß zu verringern und Die Bestellung des RSV durch den Kunden erfolgt unter An-
gleichzeitig den Lebenszyklus Ihrer Anlage zu verlängern. gabe der erforderlichen Artikelnummern, die über die Siemens
Dieses ist sowohl vor Ort als auch per Remote Service möglich. Vertriebspartner erfragt bzw. über Kataloge und der Siemens
So können Sie sich auf das Wichtigste konzentrieren: Ihr Kern- Industry Mall ermittelt werden können. Der Kunde erhält von
geschäft. Siemens für die Bestellung einen Liefernachweis, wodurch der
RSV abgeschlossen wird.
Für weitere Informationen besuchen Sie uns auf:
Nach der Endverbleibsmeldung durch den Kunden erhält
www.siemens.de/service-contracts der Kunde von Siemens ein RSV-Zertifikat, aus dem sich der
Leistungsort und der Leistungszeitraum ergeben.
Reparatur Service Vertrag – Der Abruf der von Siemens zu erbringenden Service-Leistun-
Nacherfüllung zu Pauschalpreisen gen erfolgt durch eine Service-Beauftragung des Kunden. Die
Service-Beauftragung muss innerhalb des Leistungszeitraums
des RSV erfolgen.
Leistungsort
Die Service-Leistung wird am Aufstellungsort der Maschine
erbracht (nachfolgend vor Ort). Dieser entspricht dem in der
Endverbleibsmeldung angegebenen Land des Endkunden
und dessen vollständiger Adresse. Service-Leistungen unter
diesem RSV sind nur in den Ländern zu erbringen, die in der
Länderliste aufgeführt sind.
Leistungsumfang
Es werden nachfolgende Service-Leistungen erbracht:
• Bereitstellung von Service-Personal
Für die Fehlerdiagnose bzw. Störungsbeseitigung hält
Siemens qualifiziertes Personal vor. Die Service-Leistungen
werden während der regional üblichen Arbeitszeit im Auf-
stellungsland erbracht.
• Fehlerdiagnose vor Ort
Die Fehlerdiagnose bezieht sich auf die Komponenten von
Siemens DI, die in der Stückliste des RV-Zertifikats aufgeführt
Den Reparatur Service Vertrag (RSV) haben wir speziell für
sind.
Maschinen-Hersteller und Maschinen-Händler entwickelt.
Er bietet die Nacherfüllung am Aufstellungsort der Maschine • Störungsbeseitigung vor Ort
zu Pauschalpreisen. Mit dieser vertraglichen Service-Leistung Die Störungsbeseitigung erfolgt durch Instandsetzen
sichern Sie Personal- und Materialersatzaufwendungen ab, die und/oder Austauschen mangelhafter Komponenten von
für eine Störungsbeseitigung an unseren Produkten nach der Siemens DI.
2. Inbetriebnahme beim Endanwender anfallen. Der Service- • Dokumentation der Störungsbeseitigung
Zeitraum ist von Ihnen frei wählbar. Vor Ort wird ein Service-Einsatzbericht in der Landessprache

9
Die Personalleistungen umfassen die Bereitstellung von Ser- des Endkunden erstellt, der vom Endkunden abzuzeichnen
vice-Personal, die Fehlerdiagnose und die Störungsbeseiti- ist. Ein Exemplar verbleibt beim Endkunden.
gung vor Ort sowie den Nachweis der Störungsbeseitigung. Vertragslaufzeiten/Leistungszeitraum
Die Laufzeit des Vertrages kann die Mängelhaftungsfristen
auf bis zu 5 Jahre verlängern. Der RSV wird für die Dauer der Mängelhaftung (Gewährleis-
tungszeit) der Siemens Kunden gegenüber ihren Endkunden
Bei Leistungen, die über den RSV-Umfang hinausgehen, angeboten. Verschiedene RSV-Laufzeiten bieten die Möglich-
können Sie den regionalen Service oder additive Services keit, unterschiedlichen Marktforderungen gerecht zu werden.
nutzen. Hierzu gehören erweiterte Service-Zeiträume, verein-
barte Reaktionszeiten und präventive Maßnahmen. Der Leistungszeitraum des RSV beginnt mit dem in der End-
verbleibsmeldung an Siemens gemeldeten Datum der abge-
Vorteile des Reparatur Service Vertrag: schlossenen Inbetriebnahme beim Endkunden und endet nach
• Risiken, die sich aus der Mängelhaftung ergeben, werden zu Ablauf der gewählten Laufzeit des RSV. Beginn und Ende des
Pauschalpreisen abgesichert Leistungszeitraums werden im RSV-Zertifikat angegeben1).
• Fehlerbeseitigung am Aufstellungsort der Maschine ohne RSV-Zertifikat
Mangelnachweis seitens des Werkzeugmaschinenherstellers
oder des Händlers Der Kunde erhält nach Übergabe der Endverbleibsmeldung ein
RSV-Zertifikat mit Vertragsnummer und den wesentlichen Ver-
• Reduzierung der Stillstandszeit beim Kunden durch hinter-
tragsdaten wie Maschinen-Nummer, Maschinen-Typ, Stückliste,
legte Produkt- und Endverbleibsinformationen
Beginn und Ende des Leistungszeitraums und Leistungsort
(Anschrift für die Leistungserbringung).

Siemens NC 62 · 2021 9/43

 © Siemens 2021

Lifecycle Services
Digital Enterprise Services
Serviceverträge
Reparatur Service Vertrag

■ Übersicht Ersatzteile
Ersatzteile werden unter Nutzung der weltweiten Ersatzteil-
Länderliste Logistik aus unseren zentralen oder regionalen Ersatzteillagern
Der Reparatur-Service wird für folgende Länder angeboten. beschafft. In unseren zentralen Ersatzteillagern werden alle
wesentlichen Ersatzteile vorgehalten. Die Anpassung der regi-
Kontinent Land/Region onalen Ersatzteillager erfolgt unter Berücksichtigung der in der
Ländergruppe 1
Endverbleibsmeldung genannten Komponenten2).
Amerika Mexiko, USA Folgende Komponenten sind in diesem Sinne nicht als Ersatz-
teil definiert:
Asien China, Indien, Japan, Südkorea, Taiwan, Thailand
• Motoren: sie werden in einer autorisierten Reparaturwerkstatt
Australien Australien repariert.
Europa Andorra, Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Für ausgewählte Motoren hält Siemens in Deutschland Kom-
Frankreich, Großbritannien, Italien, Liechtenstein, ponenten für eine Schnelllieferung vor. Diese Motoren können
Luxemburg, Monaco, Niederlande, Österreich, Polen, innerhalb weniger Arbeitstage gefertigt und geliefert werden.
Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakische
Republik, Spanien, Tschechische Republik, Türkei,
Die jeweils aktuelle Liste erhalten Sie auf Wunsch von Ihrem
Ungarn bekannten Siemens Vertriebspartner.
Ländergruppe 2 • Leitungen: in der Regel gelten die bekannten Lieferzeiten
Afrika Südafrika • Sonder- bzw. kundenspezifische Baugruppen und Kompo-
nenten, die von Siemens nicht als Ersatzteil lieferbar sind
Amerika Brasilien, Kanada
Der RSV wird ausschließlich nach den Geschäftsbedingungen
Asien Indonesien, Israel, Malaysia, Singapur
für den Reparatur-Service-Vertrag (RSV) abgewickelt, diese
Australien Neuseeland können Sie über Ihren Siemens-Ansprechpartner beziehen.
Europa Bosnien-Herzegowina, Bulgarien, Estland, Irland,
Kroatien, Lettland, Litauen, Norwegen, Slowenien ■ Nutzen
Ländergruppe 3
7 Absicherung des Kostenrisikos zum Pauschalpreis
Afrika Ägypten
7 RSV synchron zum Maschinenmängel-Haftungszeitraum
Amerika Argentinien, Chile, Ecuador, Kolumbien, Peru, Venezuela abschließbar
Asien Bahrain, Hongkong, Katar, Kuwait, Oman, Saudi-Arabien, 7 Planungssicherheit und kalkulierbare Kosten
Vereinigte Arabische Emirate (Dubai), Vietnam
7 Vereinfachte Abwicklung im Service-Fall
Europa Griechenland, Malta, Russland, Serbien und Montenegro,
Ukraine, Weißrussland 7 Hohe Maschinenverfügbarkeit durch schnelle Reaktion auf
Maschinenstörungen (Vertragspriorität)
Nicht aufgeführte Länder nur für Kunden mit Rahmenvertrag.
7 Reduzierung der Stillstandszeit durch hinterlegte Produkt-,
Endverbleibs- und Vertragsinformationen
Reaktionszeit 7 RSV für Maschinenlieferungen in viele Länder bestellbar
Für RSV-Einsätze bei Maschinenstillstand gelten in der Regel 7 Weltweite Service-Infrastruktur mit erfahrenen Service-
folgende Reaktionszeiten. Mitarbeitern
Ländergruppe
LG 1 Nächster Arbeitstag ■ Weitere Info
LG 2 Übernächster Arbeitstag Weitere Informationen finden Sie im Internet unter:
LG 3 Nach landesspezifischen Gegebenheiten https://support.industry.siemens.com/cs/sc/4830
Nicht Nach landesspezifischen Gegebenheiten, nur für Kunden Kontaktdaten ihrer Siemens Geschäftsstelle oder Landes-
aufgeführte mit Rahmenvertrag zum Preis des Einzelvertrags. gesellschaft finden Sie im Internet unter:
Länder
www.siemens.com/automation-contact

9 Die Reaktionszeit ist der Zeitraum zwischen dem Eingang der

durch den Kunden technisch vorgeklärten Service-Beauftra-
gung bei Siemens bis zum Reiseantritt des Service-Mitarbeiters
zum Leistungsort oder bis zum Beginn der Entstörung über Tele-
Service. Die genannten Reaktionszeiten gelten für technisch ge-
klärte Service-Beauftragungen innerhalb der jeweils regional
üblichen Arbeitszeit (z. B. Montag bis Freitag 8 Uhr bis 17 Uhr)
ausschließlich Feiertage.

1)
Bei z. B. einem RSV mit 12 Monaten Vertragslaufzeit sind dies maximal
24 Monate ab Gefahrenübergang (Lieferung der Komponenten).
2)
Da die Ausfuhr der Standard-Varianten (Komponenten/System) einem zeit-
intensiven behördlichen Genehmigungsverfahren unterliegt und diese auch
für die Lieferung der genehmigungspflichtigen Komponenten im Rahmen
von Service-Leistungen und bei Ersatzteil-Lieferungen gilt, wird für einzelne
Komponenten eine Export-Variante angeboten. Diese verfügt in der Regel
über weniger Optionen als die Standard-Variante der Komponente und
kann ohne Ausfuhrgenehmigungspflicht geliefert werden. Bitte beachten
Sie hierzu Hinweise zum Export.

9/44 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Lifecycle Services
Digital Enterprise Services
Serviceverträge
Reparatur Service Vertrag > Reparatur Service Vertrag 2.0

■ Übersicht
Reparatur Service Vertrag 2.0 Daten-Handling
Für den Reparatur Service Vertrag 2.0 für Werkzeugmaschinen Zur Vereinfachung des Daten-Handlings können die Angaben
werden ergänzende die folgenden Optionen angeboten. Weitere zur Endverbleibsmeldung ab SINUMERIK Operate 2.6 auf der
Informationen hierzu können bei Ihrer Siemens Geschäftsstelle/ CNC-Steuerung hinterlegt werden. Um die Daten an Siemens
Landesgesellschaft eingeholt werden. zu übertragen, wird das PC-Tool identSNAPSHOT benötigt.
Das PC-Tool ist ohne Installation direkt ausführbar und steht
Flexibler RSV-Start im Internet zur Verfügung unter:
Der Abschluss der Inbetriebnahme beim Endkunden kann bis www.siemens.com/identSNAPSHOT
zu 24 Monate nach Lieferung der in der Maschine verbauten
Komponenten erfolgen. Erfolgt diese später, beginnt der Leis- Das PC-Tool kann ebenso zur Endverbleibsmeldung für bis-
tungszeitraum des RSV jedoch spätestens 24 Monate nach dem herige SINUMERIK CNC-Steuerungen eingesetzt werden und
frühesten Lieferdatum einer verbauten DI Siemens- bietet verschiedene Möglichkeiten zur Erfassung der Maschi-
Komponenten. nenstücklisten. Zusätzlich kann das PC-Tool zur Erzeugung
eines Maschinen-Logbuchs im PDF-Format verwendet werden.
Früher Start des Leistungszeitraums Die erzeugten Daten können auch als Sicherung bei der
Bereits vor der Inbetriebnahme beim Endkunden können Leis- Maschine verbleiben.
tungen des RSV genutzt werden. Mit Abschluss der Erstinbe- Für weitere Informationen zu identSNAPSHOT und dem Um-
triebnahme startet ein zusätzlicher Leistungszeitraum an dem gang mit der Stückliste der eingesetzten Komponenten wenden
vom Endverbleib abweichendem Leistungsort. Mit der End-
verbleibsmeldung beginnt der Leistungszeitraum vor Ort. Sie sich bitte an Ihre Siemens Geschäftsstelle oder Landes-
gesellschaft.
Dabei ist der Kunde verpflichtet, Siemens unverzüglich nach der
Erstinbetriebnahme folgende Informationen schriftlich mitzuteilen: Vertragsvarianten
• Maschinen-Nummer Der Rahmenvertrag ist für Maschinenhersteller, die mit uns eine
• Maschinen-Typ Vereinbarung abschließen, dass sie für alle Maschinen mit
unseren Ausrüstungen je einen RSV bestellen.
• Bearbeitungstechnologie
Der Einzelvertrag ist für Maschinenhersteller, die teilweise für
• Steuerungssystem Maschinen mit unseren Ausrüstungen einen RSV bestellen.
• Antriebssystem
OEM-Service-Stufen
• Anzahl Messkreise
Zur Sicherstellung des Reparatur-Service für OEM-Applikationen
• Angaben zur OEM-Applikation ist eine Bewertung an Hand der OEM-Service-Guideline erforder-
• Datum der Erstinbetriebnahme lich. Die Bewertung ergibt eine Einstufung der OEM-Applikation
in eine OEM-Service-Stufe von 0 bis 4. Für die OEM-Service-
• Land und vollständige Adresse des Maschinenherstellers
Stufen von 1 bis 4 wird ein Zuschlag erhoben.
und ggf. des Händlers sowie die Stückliste der eingesetzten
Komponenten von Siemens DI mit Artikelnummern und
Seriennummern
Der Kunde erhält im Anschluss ein vorläufiges RSV-Zertifikat
übersandt, welches den Beginn der zusätzlichen Laufzeit sowie
den aktuellen Leistungsort der Maschine enthält. Nach Meldung
der Inbetriebnahme beim Endkunden erhält der Kunde das
RSV-Zertifikat mit den Endverbleibsinformationen und dem Ende
des Leistungszeitraums.
Verlängerung eines RSV
Ein bereits laufender RSV kann mehrmalig um 6 oder 12 Monate
verlängert werden, bis zum Erreichen einer maximalen RSV-Lauf-
zeit von 60 Monaten. Die Verlängerung muss während des
Leistungszeitraums des RSV beauftragt werden. Der Kunde
bekommt hierfür jeweils ein neues RSV-Zertifikat ausgestellt.

Siemens NC 62 · 2021 9/45

 © Siemens 2021

Lifecycle Services
Digital Enterprise Services
Serviceverträge
Reparatur Service Vertrag > Reparatur Service Vertrag 2.0

■ Auswahl- und Bestelldaten

Beschreibung Artikel-Nr.
Reparatur-Service-Vertrag
Für Siemens DI Komponenten an
Werkzeugmaschinen für Länder
der Ländergruppen 1 bis 3
• 12 Monate Vertragslaufzeit1) 6FC8506-1 ■ X ■ ■ - 0AA0
• 24 Monate Vertragslaufzeit2) 6FC8506-2 ■ X ■ ■ - 0AA0
• Rahmenvertrag R
• Einzelvertrag E
• Keine Option 0
• Flexibler RSV-Start 1
• Früherer Start des Leistungs- 2
zeitraums
• Flexibler RSV-Start + Früherer Start 3
des Leistungszeitraums
• 0 bis 4 Messkreise3) 1
• 5 bis 6 Messkreise3) 2
• 7 bis 8 Messkreise3) 3
• 9 Messkreise3) 8
(Basis für  9 Messkreise)
• > 9 Messkreise3) 0
(Messkreiszuschlag für RSV
> 9 Messkreise4))
Vertragsverlängerung um 6 oder
12 Monate für Reparatur-Service-
Vertrag
Für Siemens DI Komponenten an
Werkzeugmaschinen für Länder
der Ländergruppen 1 bis 3
• Basis-RSV 12 Monate 6FC8506-0 ■ X0 ■ - ■ AA1
• Basis-RSV 24 Monate 6FC8506-0 ■ X0 ■ - ■ AA2
• Rahmenvertrag R
• Einzelvertrag E
• 0 bis 4 Messkreise3) 1
• 5 bis 6 Messkreise3) 2
• 7 bis 8 Messkreise3) 3
• 9 Messkreise3) 8
(Basis für  9 Messkreise)
• > 9 Messkreise3) 0
(Messkreiszuschlag für RSV
> 9 Messkreise4))
Vertragsverlängerung
(je Basis-RSV einmal möglich)
• Um 6 Monate 6
• Um 12 Monate 1
OEM-Service-Stufen
Zuschlag für Reparatur-Service-
Vertrag für Siemens Komponenten
an Werkzeugmaschinen mit OEM-
9 Applikationen.
Messkreise 1 bis n für Länder
der Ländergruppen 1 bis 4
• Zuschlag für OEM-Service-Stufe 1 6FC8506-3SX01-0AA0
• Zuschlag für OEM-Service-Stufe 2 6FC8506-3SX02-0AA0
• Zuschlag für OEM-Service-Stufe 3 6FC8506-3SX03-0AA0
• Zuschlag für OEM-Service-Stufe 4 6FC8506-3SX04-0AA0

1)
Max. 24 Monate ab Gefahrenübergang (Lieferung der Komponenten).
2)
Max. 36 Monate ab Gefahrenübergang (Lieferung der Komponenten).
3) Als Messkreise zählen physikalische Achsen und Spindeln.
4)
Beispiel für 17 Messkreise: 1 mal (Basis für  9 Messkreise) plus 8 mal
(Messkreiszuschlag für RSV > 9 Messkreise).

9/46 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Lifecycle Services
Digital Enterprise Services
Serviceverträge
Lokaler Service Vertrag

■ Übersicht

Serviceverfügbarkeit Fehlerbeseitigung LifeCycle-Check Wartung

• Vorhaltung von • Kompetenter vor- • Analyse der • Regelmäßige
Servicepersonal Ort-Service für eine Ersatzteilverfügbarkeit Inspektion
• Bereitstellung von schnelle und effiziente und gemeinsame und Wartung inkl.
Mess-, Prüf-und Fehlerbeseitigung Festlegung einer Datensicherung der
Diagnosemitteln • Erweiterte Fehlersuche, individuellen Ersatz- Siemens Steuerungs-
• Individuell vereinbarter d.h. auch an nicht im teilstrategie für erfasste komponenten
Servicezeitraum Vertrag enthaltenen Siemens Ausrüstung
• Individuell definierte Komponenten der (Stückliste)
Reaktionszeit Maschine

Ersatzteilservice Digital Service - Erweiterungspakete LSV Z er

tifikat

• Schnelle und flexible SINUMERIK Remote Service SINUMERIK Service Assistance

Lieferung von Ersatz-,
Austausch oder • Remote Unterstützung • Erhöhte Maschinen-
Reparaturteilen und Fehlerbehebung Transparenz
• Proaktive Fehleranalyse

G_NC01_DE_00846
• Priorisierte
Serviceverfügbarkeit • Schnellere Fehlerbeseitigung
• Individuell vereinbarter
Servicezeitraum

LSV – Das modulare Vorsorge Programm

Lokaler Service Vertrag LSV – das modulare Vorsorge- Life Cycle Check
Programm
Mit dem Life Cycle Check unterstützen wir Sie bei der
Mit dem Lokalen Service Vertrag (LSV) bieten wir Maschinen- Optimierung Ihrer Ersatzteilstrategie, um somit Ihre
anwendern ein modulares und individuelles Vorsorge-Programm, Produktivität zu sichern.
das die Verfügbarkeit von Werkzeugmaschinen und Fertigungs- • Life Cycle Check – Datenerfassung
systemen in hohem Maße sichert und somit einen entscheiden- Erfassung sämtlicher steuerungs- und antriebsrelevanter
den Beitrag zu einer effizienten Produktion leistet. Baugruppen Ihrer Anlage.
Der Umfang des Servicevertrages wird dem Service-Konzept • Life Cycle Check – Analyse
individuell angepasst. Unsere vertraglichen Service-Leistungen Die erfassten Siemens Baugruppen werden bezüglich
bieten wir Ihnen auch außerhalb der üblichen Bürozeiten an – der Verfügbarkeit als Ersatz-/Tausch- oder Reparaturteil
bis zu 24 Stunden täglich an 365 Tagen im Jahr. Alternativ bieten analysiert. Informationen über voraussichtliche Auslauf-
wir Ihnen unsere Serviceleistungen auch mit verkürzten Reak- und Abkündigungstermine sowie eventuelle Nachfolgetypen
tionszeiten an: vom Standard nächster Tag bis hin zu 4 Stunden. werden ermittelt und in einem Bericht erfasst.
Vorteile des Lokalen Service Vertrages: Unterstützung für eine optimale Ersatzteilstrategie:
- Bedarfsgerechte Beauftragung des Ersatzteil-Services
• Gesicherte Verfügbarkeit durch Reduzierung der Maschinen- von Siemens
ausfallzeiten - Optimieren der eigenen Ersatzteilhaltung (Bestands-
• Planbare Kosten durch vereinbarte Servicevertragspreise reduzierung)
• Bedürfnisorientierte Serviceleistungen - Ersatzteilerückkauf durch Siemens auf Anfrage
- Rechtzeitigen Upgrade – Möglichkeiten
Die aufeinander aufbauenden und kombinierbaren Leistungs- - Definieren von Nachfolgelösungen/Generalüberholung
pakete des Lokalen Servicevertrages werden durch die Digital - Einplanen von Retrofit
Service-Erweiterungspakete ergänzt und machen diesen noch
leistungsfähiger. Im Rahmen eines lokalen Service-Vertrags erfolgt jährlich eine 9
Life Cycle Check – Analyse und Sie erhalten von uns einen
Serviceverfügbarkeit Bericht über die Ersatzteilverfügbarkeit Ihrer Komponenten,
auf dessen Basis eine Ersatzteilanpassung erfolgen kann.
Qualifiziertes Servicepersonal steht für die Leistungserbringung
während des vereinbarten Servicezeitraumes und innerhalb Vorteile des Life Cycle Checks:
der individuell definierten Reaktionszeit zur Verfügung. • Produktivitätssteigerung dank geringem Anlagenstillstand:
Wartung Optimale Ersatzteilversorgung sorgt für geringe Ausfallzeiten
Regelmäßige Präventivmaßnahmen, bei denen die jeweils • Reduzierung von Asset- und Lagerhaltungskosten:
aktuellen Empfehlungen der Siemens Qualitätssicherung Nutzung des Siemens Ersatzteil-Service
berücksichtigt werden, werden während des vereinbarten • Nur ausgewählte Ersatzteile selber bevorraten:
Servicezeitraumes durchgeführt. Überflüssige Ersatzteilbevorratung reduzieren
Fehlerbeseitigung • Verlängerung des Anlagen-Lebenszyklus:
Einsatz geeigneter Nachfolgetypen
Entsprechend der vereinbarten Reaktionszeit erfolgen eine
professionelle Fehlerdiagnose und Störbeseitigung. Darüber hinaus bieten wir weitere Leistungen, beispielsweise
gleichen wir die Komponenten in Ihrem Ersatzteillager mit den
Ersatzteilservice Komponenten in Ihren Maschinen ab und zeigen Ihnen anhand
Beinhaltet die für die Präventivmaßnahmen und Störbeseitigung eines Berichtes auf, welche Komponenten eingelagert, aber
benötigten Ersatzteile und Komponenten. nicht mehr in Maschinen verbaut sind. Oder wir zeigen auf,
welche der eingelagerten Komponenten ersatzteilkompatibel
sind, sodass Sie das Lager um diese Teile reduzieren können.

Siemens NC 62 · 2021 9/47

 © Siemens 2021

Lifecycle Services
Digital Enterprise Services
Serviceverträge
Lokaler Service Vertrag

■ Übersicht
Remote Services for Machine Tools
Die Remote Services for Machine Tools bieten eine standardi- von individuell anpassbaren Servicezeiten und priorisierter Be-
sierte Möglichkeit den reaktiven Kundendienst zu digitalisieren. arbeitung der Remote-Service Anfragen wird eine Reduzierung
Der Service umfasst die Remote-Fehleranalyse und Unterstüt- der Stillstandzeiten sowie die Erhöhung der First Time Fix Rate
zung zur Fehlerbehebung an einer Siemens SINUMERIK Steue- ermöglicht.
rung durch einen Remote-Experten der Siemens AG. Mit Hilfe

Reduzierung ungeplanter Stillstandszeiten mit Hilfe von schneller Fernun-

terstützung und Fehleranalyse durch Siemens Service Experten

Reduzierte Servicekosten durch schnelle Serviceunterstützung und

erhöhter Verfügbarkeit

Hohe Sicherheitsstandards durch Verwendung von aktuellster

Remote-Technologie

G_NC01_DE_00847

Remote Services for Machine Tools

Die Nutzung des Serviceangebots Remote Services for Machine Die Wahl der für den jeweiligen Anwendungsfall am besten
Tools setzt die Verfügbarkeit einer Remote-Infrastruktur voraus. geeigneten technischen Infrastruktur hängt von verschiedenen
Hierunter wird die technische Basis, welche die Grundlage zur Einflussparametern der zu betrachtenden Werkzeugmaschinen
Erbringung der Serviceleistung durch den Siemens-Techniker ab und sollte gemeinsam mit den Siemens-Experten getroffen
bildet, verstanden. Die beiden für die Werkzeugmaschine im werden. Die Einrichtung und Anbindung an die Remote-Infra-
Kontext von Remote Services for Machine Tools empfohlenen struktur (z. B. cRSP oder MindSphere) ist nicht Bestandteil des
Technologien stellen cRSP (common Remote Service Platform) Servicevertrags und muss dementsprechend separat aus-
sowie MindSphere dar: gewählt und bestellt werden.
• cRSP (common Remote Service Platform)
- Lösung 1: Verbindung über Industrial PC oder Engineering
Station mit dem Windows cRSP Client
- Lösung 2: Einsatz eines dedizierten Remote-Gateways
(z. B. IPC oder Scalance Switch)
• MindSphere
- Nutzung des MindSphere-Clients mit Manage MyMachines/
Remote direkt auf der Werkzeugmaschine

9/48 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Lifecycle Services
Digital Enterprise Services
Serviceverträge
Lokaler Service Vertrag

■ Übersicht
SINUMERIK Service Assistance
Die die Vertragsoption SINUMERIK Service Assistance ermög- Stillstandzeiten der Werkzeugmaschine beim Kunden ermög-
licht die Erfassung von erweiterten Zustandsdaten über die licht wird.
Steuerungs- und Antriebstechnik von Werkzeugmaschinen
und deren gezielte Auswertung mit Hilfe intelligenter Analyse- Die in den Servicevertrag inkludierte Softwareapplikation
methoden. Anhand der in der Applikation gespeicherten Daten SINUMERIK Service Assistance kann als reine Software oder
kann sich der Servicetechniker bereits vor Durchführung des als Vertragsmodul eines Lokalen Servicevertrags genutzt
Vor-Ort-Einsatzes beim Kunden einen detaillierten Überblick der werden. Dementsprechend sind sowohl der direkte Bezug per
aktuellen Situation verschaffen sowie erste Diagnosen online Artikelnummer als auch die Bestellung über eine Erweiterung
durchführen. Aufgrund der erhöhten Transparenz können somit des Servicevertrag realisiert. Die nachfolgenden Ausführungen
präzisere Aussagen zur aktuellen Fehlersituation und den erfor- beziehen sich auf die Nutzung im Rahmen des Lokalen
derlichen Maßnahmen zur Fehlerbeseitigung getroffen werden. Servicevertrags. Weiterführende Informationen zur Bereit-
Hierdurch kann der im Servicefall erforderliche Serviceeinsatz stellung als Softwareapplikation sind im Kapitel SINUMERIK
effizienter durchgeführt werden, wodurch eine Reduzierung der Service Assistance zu finden.

Verkürzung ungeplanter Stillstandzeiten durch direkten

Expertenkontakt und cloud-basierte Datenverfügbarkeit für
eine schnellere Fehlerbehebung.

Reduzierung von Einsatzkosten durch Optimierung bestehender

Service-Prozesse unter Zuhilfenahme cloud-basierter Service Tools
basierend auf MindSphere.

Cloudbasierte Analysen ermöglichen Echtzeittransparenz auf einer

kontinuierlich verbesserten Datenbasis.

Hohe Sicherheitsstandards durch Nutzung von

Cybersecurity als integraler Bestandteil der MindSphere
Systemarchitektur.
G_NC01_DE_00848

SINUMERIK Service Assistance

SINUMERIK Service Assistance setzt sich aus verschiedenen SINUMERIK Service Assistance/Machine Condition
im Funktions- und Leistungsumfang des Serviceangebots von-
einander abgrenzbaren Ausprägungen zusammen, die sowohl SINUMERIK Service Assistance (SSA) / Machine Condition
einzeln als auch miteinander kombiniert nutzbar und bestellbar die zyklische Erfassung von erweiterten Zustandsdaten über
sind. die Steuerungs- und Antriebstechnik und deren gezielte Aus-
wertung mit Hilfe intelligenter Analysemethoden. Hierdurch kann
Die derzeit verfügbaren Ausprägungsformen lauten wie folgt: der im Servicefall erforderliche Serviceeinsatz effizienter durch-
• SINUMERIK Service Assistance/Machine Transparency geführt werden, wodurch eine Reduzierung der Stillstandzeiten
der Maschine beim Kunden ermöglicht wird.
• SINUMERIK Service Assistance/Machine Condition

9
• SINUMERIK Service Assistance/Error Analysis SINUMERIK Service Assistance/Error Analysis

SINUMERIK Service Assistance/Machine Transparency SINUMERIK Service Assistance (SSA) / Error Analysis ermög-
licht die Identifikation und Bewertung von Fehlerzuständen,
SINUMERIK Service Assistance (SSA) / Machine Transparency die an der Werkzeugmaschine mit SINUMERIK Steuerung
ermöglicht die automatisierte Erfassung von Informationen zu in auftreten.
der Werkzeugmaschine eingesetzten Hardwarekomponenten
und Softwareversionen. Auf dieser Basis kann eine Empfehlung Hiermit ist es möglich potenzielle Fehlerursachen bereits
zum Austausch bzw. zum gezieltem Hochrüsten von Hardware- frühzeitig in der Werkzeugmaschine zu identifizieren und
und Softwarekomponenten ausgesprochen werden. Hierdurch zu beheben.
können die Ersatzteilverfügbarkeit und die Produktivität der
Anlage erhöht werden.

Siemens NC 62 · 2021 9/49

 © Siemens 2021

Lifecycle Services
Digital Enterprise Services
Serviceverträge
Lokaler Service Vertrag

■ Nutzen ■ Weitere Info

Kosten für Wartung und Instandhaltung kalkulierbar machen Weitere Informationen finden Sie im Internet unter:
Das bieten wir Werkzeugmaschinenherstellern und -händlern https://support.industry.siemens.com/cs/sc/3093
sowie den Anwendern der Werkzeugmaschinen mit dem Bau-
stein Extended Machine Contracts. Kontaktdaten ihrer Siemens Geschäftsstelle oder Landes-
gesellschaft finden Sie im Internet unter:
In diesen individuell abgestimmten Verträgen werden gemein-
sam Instandhaltungskonzepte aus den Modulen Präventivmaß- www.siemens.com/automation-contact
nahmen, Instandsetzung, Zugriff auf Siemens Service-Personal,
Service-Zeiträumen und Ersatzteillogistik/-Management zusam-
mengestellt.
Dabei übernimmt Siemens das Kostenrisiko durch eine pau-
schale Verrechnung der Leistungen (Vertragskosten). Alles mit
dem Ziel, maßgeschneiderte und effiziente Unterstützung bei
der Instandhaltung zu bieten.
Sie gehen kein Kostenrisiko ein und können sich auf eine hohe
Maschinenverfügbarkeit verlassen. Durch die gemeinsame Ver-
einbarung wird der Zugriff auf qualifiziertes Siemens Service-
Personal für die Entstörung vor Ort, sowie eine professionelle Er-
satzteillogistik sichergestellt und sorgt so für die Nähe zum Kun-
den.
Weitere Vorteile sind:
• Planungssicherheit, Kostenreduzierung und Kosten-
transparenz
• Höhere Produktivität durch minimierte Stillstandszeiten
• Bedarfsgerechte Service-Pakete
• Ergänzung und Entlastung des Service-Personals beim
Hersteller/Endanwender
• Zugriff auf die weltweite Service-Struktur der Siemens AG

9/50 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Lifecycle Services
Digital Enterprise Services
Serviceprogramme und -plattformen
Digital Motion Control Services

■ Übersicht
Verbessern Sie Ihre Anlagenperformance durch die Bündelung kompatibler Services
Was sind die richtigen Wartungsdienste für meine installierten Für weitere Informationen besuchen Sie uns auf:
Assets?
www.siemens.de/service-programs-platforms
Wie kann ich den Lebenszyklus meiner Anlage verlängern?
Unsere Service-Programme und Service-Plattformen liefern die
Antwort: Sie erhalten Pakete von Services, die optimal auf ein
spezielles Produkt, System oder eine Lösung abgestimmt sind.
Schließlich hat jede Komponente andere technische Anforde-
rungen und benötigt deshalb passende Serviceleistungen,
um Wartungskosten zu reduzieren und die Lebensdauer Ihrer
Anlage zu optimieren.

Alle Potenziale erkennen und ausschöpfen – Digital Motion Control Services für eine vernetzte Maschinenwelt

Digitalization Data and

Consulting Digitalization Implementation Process Optimization
Check as a Maintenance
Preparation Analysis
Service
G_NC01_EN_01066

Consulting Digitalization and Preparation

Potenziale aufdecken Voraussetzungen schaffen
Digitalisierung beginnt mit uns! Mit Ihnen gemeinsam erkennen Durch die Umsetzung der Empfehlungen aus dem Digitalization
wir dringliche Maßnahmenfelder zur Optimierung Ihrer Produk- Check rüsten wir Ihre Werkzeugmaschinen auf den Stand der
tion. Im Rahmen unserer professionellen Beratung arbeiten wir Technik auf und machen sie für die Digitalisierung bereit. Ganz
mit Ihnen zusammen, um Ihre Ziele festzulegen und Ihnen Ihre gleich, ob Greenfield- oder Brownfield-Anlagen – wir machen
individuellen Chancen aufzuzeigen, die Ihnen die Digitalisierung Ihre Maschinenflotte mit Hilfe von Brownfield Connectivity
bietet. Falls notwendig, führen wir außerdem eine technische Services, Software-Updates, Hardware-Upgrades oder Nach-
Überprüfung des Werks und der zugrunde liegenden System- rüstung fit für die Digitalisierung. Danach kann die
architektur durch, um Potenziale für die Digitalisierung zu ermit- erforderliche Konnektivität hergestellt werden.
teln. Das Ergebnis ist eine Digitalisierungsstrategie von unseren
Experten, die für Ihre Bedürfnisse maßgeschneidert ist. Folgende Services stehen hierfür zur Verfügung:
• Digitalization Preparation – Software Update
Folgende Services stehen hierfür zur Verfügung:
• Retrofit für Werkzeugmaschinen
• Digital Transformation Awareness and Consulting CNC
• Brownfield Connectivity Services
Digitalization Check as a Service
Digitalization Implementation
Umsetzungsplan erstellen
Digitalisierungslösung umsetzen
Damit Sie von einer vernetzten Maschinenwelt profitieren kön-
nen, benötigen Sie einen umfassenden Datenbestand und eine Wir helfen Ihnen, Digitalisierung gewinnbringend einzusetzen,
Beurteilung Ihrer Hardware. Genau das bieten Ihnen der Digita- indem wir das entwickelte Digitalisierungskonzept in Ihrem Werk
lization Check as a Service. Wir geben Ihnen konkrete Empfeh- implementieren. Die entsprechenden Softwaremodule aus der
lungen, um sicherzustellen, dass Ihre Maschinen optimal mit CNC Shopfloor Management-Software-Suite werden installiert,
dem IT-System in Ihrer Produktionsstätte verbunden sind, und nach Ihrem Bedarf konfiguriert und vor Ort in Betrieb genom-
setzen dabei auf standardisierte und skalierbare Lösungen.
Auf diese Weise erzeugen wir einen transparenten Einblick in die
men. In dieser Phase werden Ihre Maschinen mit dem über-
geordneten IT-System verbunden. Durch die Vernetzung können 9
notwendigen Maßnahmen, um die Digitalisierungsfähigkeit Ihrer Sie jederzeit auf die Daten zugreifen, z. B. in MindSphere. Diese
Anlagen zu steigern. Daten erzeugen die Transparenz, die Grundlage für weitere
Analysen ist. Mit unseren Trainingsprogrammen wird ferner
Folgende Services stehen hierfür zur Verfügung: sichergestellt, dass Ihre Mitarbeiter in der Lage sind, Ihre
• Digitalization Check for Machine Tools digitale Transformation optimal zu nutzen.
Folgende Services stehen hierfür zur Verfügung:
• Data and Process Analysis
• SINUMERIK Optimization Check

Siemens NC 62 · 2021 9/51

 © Siemens 2021

Lifecycle Services
Digital Enterprise Services
Serviceprogramme und -plattformen
Digital Motion Control Services

■ Übersicht ■ Weitere Info

Optimization Weitere Informationen finden Sie im Internet unter:
Fertigungsprozesse verbessern https://support.industry.siemens.com/cs/sc/2299
Wir bieten die richtigen Lösungen, damit Sie die Potenziale für Kontaktdaten Ihrer Siemens Geschäftsstelle oder Landes-
die Optimierung Ihrer Maschinenflotte voll ausschöpfen können – gesellschaft finden Sie im Internet unter:
und wandeln sie in spezifischen Nutzen für Ihr Produktionssys-
tem um. Die Hauptelemente sind hier Leistungen wie Ersatzteil- www.siemens.com/automation-contact
und Reparaturservices, Serviceverträge, Modernisierungs-
maßnahmen wie Aufrüstungen, Nachrüstung und Produktivitäts-
steigerung.
Folgende Services stehen hierfür zur Verfügung:
• Retrofit für Werkzeugmaschinen
• Productivity Improvement
• Service Contracts
• Repair Services
Maintenance
Verfügbarkeit sicherstellen
Wir übernehmen die Wartung Ihrer IT-Systeme und Maschinen.
Daher ergänzen wir unsere klassischen Serviceleistungen wie
Ersatzteil- und Reparaturservices durch die Erweiterung unserer
Serviceverträge mit digitalisierten Add-ons für Fernsupport,
erhöhte Maschinentransparenz, proaktive Fehleranalyse und
schnellere Störungsbehebung. Unser Datenbankmanagement
und unsere Software-Updates stellen ferner ein hohes Maß an
Verfügbarkeit für Ihr IT-System sicher. Mit uns als verlässlichem
Partner können Sie sich ganz auf Ihr Kerngeschäft konzentrie-
ren.
Folgende Services stehen hierfür zur Verfügung:
• Database Services
• Spare Parts Services
• Repair Services
• Service Contracts
• SINUMERIK Service Assistance
• Remote Services for Machine Tools

9/52 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Lifecycle Services
SIMIT

Simulationsplattform für die virtuelle Inbetriebnahme

■ Übersicht
SIMIT macht die Simulation so einfach wie möglich
Obwohl eine Computersimulation oftmals hochkomplex er-
scheint, müssen Sie kein Simulationsspezialist sein, um effizient
mit SIMIT zu arbeiten. Sie bedienen lediglich die ergonomische
grafische Oberfläche von SIMIT, alle mathematischen und infor-
mationstechnischen Prozeduren einer Simulation erledigt SIMIT
unsichtbar im Hintergrund. Ein in SIMIT integrierter 3D-VRML-
Viewer ermöglicht zudem die einfache Visualisierung von
Maschinen und Anlagen.
Darüber hinaus kann über die Shared-Memory-Schnittstelle
auch an Werkzeuge, wie den Siemens PLM Mechatronics-
Concept-Designer gekoppelt werden – für eine umfassende
3D-Physiksimulation.
SIMIT – Modellierung der Maschine
Das Simulationsmodell der Maschine wird auf der grafischen
SIMIT zur Simulation Oberfläche von SIMIT nach dem Baukastenprinzip durch Zu-
bei der Entwicklung einer neuen Maschine sammenstecken von einzelnen Komponenten und Control Units
aufgebaut. Simulationselemente werden über Drag-and-drop
Mit SIMIT können Sie das Zusammenspiel Ihrer Werkzeug- oder aus der Bibliothek gezogen und dem Maschinenmodell hinzu-
Produktionsmaschine mit Ihrer Automatisierungslösung in allen gefügt. Die umfangreiche Basisbibliothek von SIMIT bietet dazu
Stadien der Produktentwicklung nachbilden, von der Inbetrieb- nicht nur arithmetische und logische Standardfunktionen,
nahme bis hin zu Sales und After-Sales. sondern auch Bausteine für die Anbindung verschiedenster
Lange bevor eine Maschine vollständig entwickelt ist und als Peripherie Ihrer Automatisierungslösung.
Prototyp zur Verfügung steht, kann diese mit SIMIT simuliert Mit dem Komponententyp-Editor von SIMIT können Sie völlig
werden. Hierfür wird die Automatisierungslösung einfach mit neue Typen von Komponenten erstellen und in Ihren Simulatio-
einem virtuellen Verhaltensmodell der Maschine gekoppelt. nen nutzen. Diese Typen können hinsichtlich der Verbindungen,
Optimiert ist diese Kopplung für hochleistungsfähige Werkzeug- Zustände und des funktionalen und grafischen Verhaltens frei
und Produktionsmaschinen mit moderner Steuerungstechnik festgelegt werden und ermöglichen ein hocheffizientes Arbei-
von Siemens, z. B. SINUMERIK und SIMATIC. ten, selbst bei komplexen Maschinenmodellen.
Ihre Automatisierungslösung – vollständig eingebunden SIMIT Unit
SIMIT ist ein Simulationssystem, das eine breite Palette von Die Kopplung mit SIMIT erlaubt einen effizienten Engineering-
Hardware- und Software-Schnittstellen zur Automatisierungs- Workflow für die Hardware-in-the Loop Simulation. Die Durchfüh-
lösung unterstützt: PROFIBUS, PROFINET, PRODAVE, PLCSIM, rung von Last- und Sicherheitstests vor realer Inbetriebnahme
PLCSIM Advanced, SIMIT Virtual Controller, External Coupling, bringt mehr Schutz von Mensch und Maschine/Anlage und eine
OPC und Shared Memory. Möchten Sie die ganze Steuerungs- Zeit- und Kostenreduktion durch frühe Fehlererkennung.
einheit z. B. einschließlich der CNC, PLC und des Human
Machine Interface mit einem Maschinenmodell in SIMIT Simulation von PROFINET
verbinden, kann dies durch eine Hardware-Schnittstelle für Mit der SIMIT Unit PN kann das komplette Verhalten von bis zu
PROFIBUS problemlos erfolgen. Die Achswerte der CNC- 256 PROFINET I/O-Devices am Feldbus rückwirkungsfrei in
Steuerung werden über die Software-Option SINUMERIK Echtzeit simuliert werden.
Run MyCC /ADAS an die PLC übertragen und damit für SIMIT
sichtbar. SIMIT unterstützt dabei konsequent den Datenaus- Simulation von PROFIBUS
tausch zur Engineering-Umgebung Ihrer Automatisierungs-
Mit der SIMIT Unit PB-2 kann das komplette Verhalten von bis zu
lösung.
125 PROFIBUS Slaves am Feldbus rückwirkungsfrei in Echtzeit

9
simuliert werden.

Siemens NC 62 · 2021 9/53

 © Siemens 2021

Lifecycle Services
SIMIT

Simulationsplattform für die virtuelle Inbetriebnahme

■ Nutzen ■ Funktion
7 SIMIT verbindet Zeit- und Kostenersparnisse mit steigender Mit SIMIT Engineering S bis SIMIT Engineering XL stehen vier
Produktqualität im Werkzeug- und Produktionsmaschinenbau. in der Projektgröße gestaffelte Software-Pakete zur Verfügung.
SIMIT unterstützt Sie in entscheidenden Phasen der Produkt- Damit lässt sich SIMIT perfekt an individuelle Bedürfnisse
entwicklung einer Werkzeug- oder Produktionsmaschine: anpassen. Die Software-Pakete weisen keine Unterschiede in
Entwicklung, Inbetriebnahme, Test und Service. der Funktionalität auf.
7 Die verwendete Automatisierungslösung einschließlich aller
Folgende Funktionen sind für SIMIT Engineering verfügbar:
vom Maschinenbauunternehmen entwickelten Software-
module können mit SIMIT vorab und reproduzierbar getestet • Portalsicht mit Workflow-Management zur Erstellung des
werden – alles ohne die reale Maschinen in Stahl und Eisen Simulationsprojekts
verfügbar zu haben. • Standardkomponentenbibliothek
7 Der Test einer neuen Maschine ist ohne Risiko für die • 3D-Viewer basierend auf VRML (Virtual Reality Modeling
Maschine, da die Korrektheit virtuell geprüft wird. Language)
Nach Abschluss der Entwicklungsarbeit an der neuen • Schnittstellen für PROFIBUS DP, PROFINET IO und PRODAVE
Maschine kann die entstandene virtuelle Maschine im • Schnittstelle für SIMIT Virtual Controller und OPC DA
Trainingsbereich sowie für Pre-Sales- und After-Sales- • Trends und Meldungen (TME)
Aufgaben mitgenutzt werden. • Skripting-Umgebung
• Editor zur Erstellung von Makrokomponenten (MCE)
■ Integration • Editor zur Erstellung von dynamischen Grafiken und
Animationen (DGE)
Voraussetzungen: • Automatisches Control Interface (ACI)
• Betriebssystem: • Automatische Generierung von Signallisten aus SIMATIC
- Windows 7 Professional SP1 (32/64 bit) Manager-Daten
- Windows 7 Ultimate SP1 (32/64 bit) • Runtime für die mit dem Component type editor entwickelten
- Windows 7 Enterprise SP1 (32/64 bit) Komponenten
- Windows 10 LTSB 2015 (32/64 bit) • Schnittstellen S7-PLCSIM, S7-PLCSIM Advanced, OPC UA
- Windows Server 2012 R2 (64 bit) und Remote Control
- Windows Server 2016 (64 bit)
• Änderung des Simulationsmodells während der Laufzeit
• Software-Option • Simulation in einer virtuellen Zeit
SINUMERIK Run MyCC /ADAS Achsdatenausgabe über • Engineering-Effizienz für SIMATIC PCS 7 (SMD)
PROFIBUS
• Automatische Modellgenerierung auf Basis von Vorlagen
• Bulk Engineering
• Shared Memory-Schnittstelle als Hochleistungskopplung
• XML-Schnittstelle zur automatischen Generierung von
Modellen und Verbindungen
• Entwicklungsumgebung für eigene Komponenten CTE
(optional, nicht im Engineering Paket enthalten)

■ Weitere Info
Weitere Informationen finden Sie im Internet unter:
www.siemens.de/simit
Oder wenden Sie sich an:
Siemens AG
SIMIT Infoline

9 E-Mail: [email protected]

9/54 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Lifecycle Services
SIMIT

Simulationsplattform für die virtuelle Inbetriebnahme

■ Auswahl- und Bestelldaten

Beschreibung Artikel-Nr. Beschreibung Artikel-Nr.
SIMIT Simulation Platform SIMIT Simulation Platform 6DL8913-0EK00-0AB5
Software Component Type Editor
Für Betriebssysteme
Windows 7 SP1 Professional/ Für Betriebssysteme
Ultimate/Enterprise (32/64 bit) Windows 7 SP1 Professional/
Windows 10 LTSB 2015 Ultimate/Enterprise (32/64 bit)
Windows Server 2012 R2 (64 bit) Windows 10 LTSB 2015
Windows Server 2015 (64 bit) Windows Server 2012 R2 (64 bit)
Engineering-Software, Software- Windows Server 2015 (64 bit)
Klasse A Floating License für 1 User
Floating License für 1 User Sprachen:
Lieferform: Software und elektronische Deutsch, Englisch
Dokumentation auf CD-ROM,
Certificate of License, License Key SIMIT Unit PB-2 9AE4122-2AA00
Dongle1)
2-kanalige Anschaltung für SIMIT
Sprachen:
Zur Simulation von maximal
Deutsch, Englisch
125 PROFIBUS DP-Slaves in einem
• SIMIT SP V10.0 Engineering S 6DL8913-0AK00-0AB5 PROFIBUS DP-Mastersystem je Kanal
• SIMIT SP V10.0 Engineering M 6DL8913-0BK00-0AB5 SIMIT Unit PN128 9AE4120-2AA00
• SIMIT SP V10.0 Engineering L 6DL8913-0CK00-0AB5 1-kanalige Anschaltung für SIMIT
• SIMIT SP V10.0 Engineering XL 6DL8913-0DK00-0AB5 Zur Simulation von maximal
128 PROFINET I/O
SIMIT Software Update Service
SIMIT Unit PN256 9AE4120-2AB00
Für SIMIT Simulation Software
1-kanalige Anschaltung für SIMIT
Abonnementvertrag für 1 Jahr mit auto-
matischer Verlängerung2) Zur Simulation von maximal
256 PROFINET I/O
Voraussetzung:
aktuelle Software-Version SIMIT Consulting 9AP1471-2AD00
• SIMIT SUS V10.0 Engineering S 6DL8913-0AX00-0AL8 Tageweise Beratung,
kundenspezifische Schulungen
• SIMIT SUS V10.0 Engineering M 6DL8913-0BX00-0AL8 Lieferform: Schriftlicher Vertrag
• SIMIT SUS V10.0 Engineering L 6DL8913-0CX00-0AL8
• SIMIT SUS V10.0 Engineering XL 6DL8913-0DX00-0AL8
SIMIT Simulation Platform
Software Upgrade
von V9.1 auf V10.0 Engineering
Für Betriebssysteme
Windows 7 SP1 Professional/
Ultimate/Enterprise (32/64 bit)
Windows 10 LTSB 2015
Windows Server 2012 R2 (64 bit)
Windows Server 2015 (64 bit)
Engineering-Software, Software-
Klasse A
Floating License für 1 User
Lieferform: Software und elektronische
Dokumentation auf CD-ROM,
Certificate of License3)
Sprachen:
Deutsch, Englisch
• SIMIT SP UG V9.1 -> V10.0
Engineering S
6DL8913-0AK00-0AE5
9
• SIMIT SP UG V9.1 -> V10.0 6DL8913-0BK00-0AE5
Engineering M
• SIMIT SP UG V9.1 -> V10.0 6DL8913-0CK00-0AE5
Engineering L
• SIMIT SP UG V9.1 -> V10.0 6DL8913-0DK00-0AE5
Engineering XL

1) 3)
Nutzung nur in Verbindung mit gültiger Lizenz/Dongle. Nutzung nur in Verbindung mit gültiger SIMIT V9.1 Lizenz/Dongle.
2)
Im Rahmen dieses Vertrags erhalten Sie 1 Jahr lang alle aktuellen Freischaltung durch SIMIT Lizenz-Hotline erforderlich.
Software-Versionen. Der Vertrag verlängert sich automatisch um ein
weiteres Jahr, wenn nicht 3 Monate vor Ablauf gekündigt wird.
Liefer- und Leistungszeitraum: 1 Jahr ab Rechnungsdatum.

Siemens NC 62 · 2021 9/55

 © Siemens 2021

Lifecycle Services
SIDOOR

Automatische Türsteuerungen für Werkzeugmaschinen

■ Übersicht ■ Aufbau
Der Werkzeugmaschinentürantrieb besteht aus einem Steuer-
gerät und wartungsfreier Antriebseinheit, den Getriebemotoren.
Steuergeräte sind elektronische Steuerungen, die über ein
externes Netzteil (SIDOOR NT40, SIDOOR Transformer) mit der
Stromversorgung verbunden sind. Sie sind meistens über
digitale oder Feldbus-Schnittstellen mit der übergeordneten
Steuerung verbunden und über eine Bedienerschnittstelle
parametrierbar.
Für Werkzeugmaschinentüren stehen diverse Steuergeräte für
ein Türgewicht von bis zu 600 kg zur Verfügung.

■ Funktion
Türsteuerungs-System ist der allgemeine Begriff für eine Die sicheren Funktionen Kraftbegrenzung, Energiebegrenzung
Steuerung von Zugangssystemen. und Endlagenerkennung erfüllen die Anforderungen gemäß
Die Produktfamilie SIDOOR ist vorrangig für den Betrieb von DIN EN ISO 13849-1:2008 an Kategorie 2 und Performance
Schiebetüren vorgesehen, wobei diese Türen sowohl horizontal Level d. Die Antriebe sind geeignet für kraftbetriebene
als auch vertikal betrieben werden können. trennende Schutzeinrichtungen gemäß EN 953:1997+A1:2009.
Türsteuerungs-Systeme sind dadurch gekennzeichnet, dass es Die Getriebemotoren sind die wartungsfreie Antriebseinheit des
mit der offenen und der geschlossenen Position der Tür immer Türantriebs. Die Getriebemotoren sind Gleichstrommotoren mit
zwei definierte Zustände gibt. nicht selbsthemmendem Getriebe und werden drehzahlgetrie-
ben geregelt. Die eingestellten Kraft- und Geschwindigkeits-
Zwischen diesen Positionen wird die Tür immer kontrolliert, grenzen werden dabei nicht überschritten.
geregelt und gemäß den Richtlinien der jeweiligen Anwendung
verfahren. Für den Betrieb der genannten Türantriebe werden keine End-
schalter benötigt. Die Türweite sowie die Positionen AUF/ZU
In einer definierten Lernfahrt über Ein-Knopf-Bedienung ermittelt werden automatisch ermittelt.
das Türsystem eigenständig die Werte für die Türweite, die
dynamische Türmasse und die Ansteuerrichtung des Getriebe- Die Kraftübertragung erfolgt mit einem Zahnriemen. Der
motors und legt diese in einem nichtflüchtigen Datenspeicher Zahnriemen wird über eine Umlenkrolle geführt und kann mit
ab. 2 Türmitnehmern bestückt werden. Dadurch können sowohl
einseitige als auch zentral öffnende Türen angetrieben werden.
■ Nutzen
7 Ein-Knopf-Bedienung für die komplette Inbetriebnahme
■ Weitere Info
7 Optimales und stabiles Fahrverhalten Weitere Informationen finden Sie im Internet unter:
7 Reduzierter Service-Aufwand www.siemens.com/sidoor
7 Geringer Platzbedarf durch kompakte Bauform
7 Automatisierte Funktionen für mehr Sicherheit

9/56 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Lifecycle Services
Sinorix al-deco PLUS

Objektlöschanlagen für Werkzeugmaschinen

■ Übersicht ■ Aufbau

G_NC01_XX_00601

Sinorix al-deco PLUS sind automatische, personensichere 2-kanalige Signale:

Objektlöschanlagen für Werkzeugmaschinen. Sinorix al-deco • Not-Halt
PLUS bekämpft das Feuer da, wo es entsteht – in der
Werkzeugmaschine – ohne den Menschen, die Umwelt oder • Rückmeldung Schutzbereich zu- und verriegelt
technische Komponenten zu belasten. • Zuhaltung Schutzbereich
Die europäische Rechtsprechung fordert bei ölgekühlten Werk- • Betriebsartenwahlschalter
zeugmaschinen mit Brandrisiko ein integriertes Feuerlösch- • Automatik-Betrieb
system. Sinorix al-deco PLUS Objektlöschanlagen entsprechen • Manueller Betrieb (ohne Objektlöschanlage)
den höchsten Sicherheitsanforderungen gemäß der Maschinen-
richtlinie 2006/42/EG. Sinorix al-deco PLUS zeichnet sich aus
durch einen weltweit einzigartigen Personenschutz, garantierte ■ Funktion
Detektion und Löschung im stromlosen Betrieb sowie Online- Sinorix al-deco PLUS Objektlöschanlagen entsprechen den
Überwachung und automatische Aufzeichnung aller sicherheits- höchsten Sicherheitsanforderungen gemäß der neuen Maschi-
relevanten Funktionen. nenrichtlinie 2006/42/EG und bieten einzigartigen Personen-
Die Sinorix al-deco PLUS Objektlöschanlage erfüllt alle rele- schutz. Dazu trägt eine doppelt gesicherte Leitungsführung in
vanten Sicherheitsbestimmungen und Normen – gemäß Verbindung mit redundanten und selbstüberwachenden Kom-
EN ISO 13849-1:2015, Kategorie 4 Performance Level e – und ponenten bei. Diese Technologie erlaubt den Betrieb der Werk-
hat dementsprechend die CE-Zulassung einschließlich einem zeugmaschine erst nach positiv abgeschlossener System-
Baumusterprüfzertifikat. prüfung – und entriegelt die Maschinentür erst nach erfolgter
und geprüfter Blockierung der Löschauslösung.
■ Nutzen Sinorix al-deco PLUS stellt sicher, dass die bestimmungsgemä-
7 Feuerlöschsystem mit höchster Sicherheit für Mensch, ßen Funktionen nur ausgeführt werden, wenn dadurch nicht die
Maschine und Umwelt Sicherheit und Gesundheit von Personen gefährdet wird. Dies
gilt vor allem dann, wenn Sauerstoff verdrängende Löschmittel
7 Objektlöschanlage mit weltweit sicherstem Personenschutz zum Einsatz kommen.
7 Detektions- und Löscherfolg auch ohne Reinigungs- und
Mit Sinorix al-deco PLUS erfolgen Branddetektion und Löschung
Wartungsaufwand garantiert
rein pneumatisch – ohne elektrische Energieversorgung und
7
7
Unempfindlich gegenüber technischen Störeinflüssen
Logfile aller Systemdaten für Nachweiszwecke
unabhängig von der Werkzeugmaschine. Dadurch ist Sinorix
al-deco PLUS unempfindlich gegenüber technischen Störein-
9
flüssen und täuschungssicher. Das sichert den durchgängigen
7 2-kanalige Überwachung für alle sicherheitsrelevanten
Maschinenbetrieb und reduziert den Wartungsaufwand.
Funktionen
7 Verwendung selbstüberwachender Komponenten
■ Weitere Info
7 Doppelt gesicherte Blockierung einer Löschauslösung bei
geöffneter Maschinentür Weitere Informationen finden Sie im Internet unter:
7 2-kanalige Zuhaltung der Maschinentür nach einer Auslösung www.siemens.com/sinorix
nur durch eine Fachperson möglich

Siemens NC 62 · 2021 9/57

 © Siemens 2021

Lifecycle Services
Schaltanlagen

■ Übersicht
Werk für Kombinationstechnik Chemnitz (WKC) – Kompetenzzentrum für Normung und Klimatisierung
Elektrische Ausrüstungen für Maschinen und Anlagen
Das WKC ist zudem Kompetenzzentrum für die Klimatisierung
Das Siemens-Werk für Kombinationstechnik in Chemnitz (WKC) von Schaltanlagen, verfügt über ein eigenes Testlabor und ist
ist europäischer Marktführer im Schaltschrankbau für Werk- zertifizierter UL Panelshop. Siemens WKC unterstützt Sie daher
zeugmaschinen und fertigt Ausrüstungen für eine Vielzahl an auch gern beratend bei der Normenauslegung und der Konzep-
Branchen im Maschinen- und Anlagenbau sowie für das Projekt- tion für Ihre Antriebstechnik, Steuerung, Bedienung und Sicher-
geschäft im Logistik- und Automotive-Bereich. heit. Darüber hinaus projektieren unsere Ingenieure für Sie in
EPLAN und weiteren CAD-Systemen, führen Design-To-Cost-
Projekte durch und stellen Ihre Unterlagen bei Bedarf auch auf
UL oder neue Automatisierungs- und Digitalisierungstechniken
um.

WKC – Schaltschrankvertrahtung

Leistungsumfang
Das Angebot des WKC umfasst das komplette Leistungsspekt- WKC – Testlabor – Wärmemessung
rum für die Entwicklung und Fertigung: von der konzeptionellen
Unterstützung über die Hardwareprojektierung (Engineering),
den Bau, inklusive kompletter Materialbeschaffung bis zur
Prüfung, Vorinbetriebnahmeunterstützung und weltweiten
Anlieferung. Welchen Anteil dieser Leistungen das WKC
erbringt, entscheidet jeder Kunde individuell.

9
WKC – Engineering – SSB

9/58 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Lifecycle Services
Schaltanlagen

■ Übersicht
Individuelle Betreuung und hohe Flexibilität Leistungsportfolio im Überblick
Unsere Fachberater für Gesamtausrüstungen unterstützen Auftragskoordination
Kunden und Vertriebe in den verschiedenen Regionen. Unsere • Projektleiter mit fester Kundenzuordnung
Kunden werden von Auftragszentren und Fertigungsteams mit
fester Zuordnung betreut. Als Kunde profitieren Sie dadurch von • Komplette Materialbeschaffung
individuellen Logistikmodellen, flexiblen Fertigungskapazitäten • Änderungsmanagement in allen Prozessphasen
sowie Produktionsflächen und einem Änderungs-Management
in allen Prozessphasen sowie höchster Flexibilität für Ihre Auf- Manufacturing
träge. • Erstellen eines digitalen Zwillings
Entfernungen sind kein Problem: für Abstimmungen mit unseren • CNC-Bearbeitung von Gehäuseteilen und Montageplatten
Kunden nutzen wir verschiedene digitale Kommunikations- und • Eigene Lackierung
Business-Anwendungen mit benutzerfreundlichen und leistungs- • Auto-Routing der Verdrahtung
starken Funktionen für Screensharing, Videokonferenzen, Datei-
übertragung sowie die Möglichkeiten einer Kundenabnahme via • Automatisierte Leitungsvorfertigung
Webcam (mobile-circiut-meeting-room). • Fertigungsteams mit fester Kundenzuordnung
• Nest- oder Fließfertigung
Automatisierte Prüfung (Standard)
• Strompfadprüfung
• Funktion der Schalt-, Bedien- und Meldegeräte
• Einhaltung Schutzmaßnahmen und Sicherheit
Optionale Prüfleistungen / Vorinbetriebnahme
• Fehlerfreie Funktion der Automatisierungsgeräte/Peripherie
• Parametrierung und Überprüfung von Bussystemen
• Erstinbetriebnahme von Siemens NC und PLC
• Installation von Kundensoftware

WKC – Automatisierte Prüfung SICAT

Ihre Vorteile
Wir bieten Ihnen Komplettleistungen aus einer Hand mit Siemens
Qualität und Stabilität, umfangreichen, fachlichen Support und
flexiblen Ressourcen. Gern begleiten wir Sie auch auf internatio-
nalen Märkten. Mit uns haben Sie einen starken Partner an Ihrer
Seite – von der Konzeption bis zur Anlieferung. Ob Serie oder
Einzelstücke, Siemens WKC realisiert gemeinsam mit Ihnen Ihre
Projekte nach Ihren Anforderungen.

WKC – kolloborative Robotik

9

Siemens NC 62 · 2021 9/59

 © Siemens 2021

Lifecycle Services
Schaltanlagen

■ Übersicht
Zusatzleistungen für verschiedene Projektphasen
Unser Portfolio wird durch eine Vielzahl von Zusatzleistungen Umsetzung/Realisierung
für die unterschiedlichsten Projektphasen ergänzt. • Erstellen eines elektrischen Designs in diversen CAE-Systemen
Konzeption • Gestaltung eines Klimatisierungs-Designs durch Berechnung
• Bewertung von Pflichtenheften, Anforderungen und Simulation
• Beratung bezüglich Normen-Anwendungen und Zertifizierun- • CAE-Revision von Fertigungsdokumenten
gen (Konformität) Validierung/Zertifizierung
• Beratung bezüglich EMV, Klimatisierung und elektrische • Internationales Normen- und Zertifizierungs-Know-how,
Sicherheit z. B.: IEC 60204-1, IEC 61439, UL oder cULus
• Design-To-Cost-Analysen • Überprüfung von Klimatisierungs- / EMV-Designs im eigenen
• Besondere Einsatzbedingungen Siemens-Labor oder beim Kunden vor Ort
• Durchführen von EMV Precompliance-Messungen im eigenen
Labor oder am Standort Ihrer Anlage

WKC – Zusatzleistung – Kabelschlepp

■ Weitere Info
Weitere Informationen finden Sie im Internet unter:
www.siemens.de/schaltschrankbau
Oder Sie wenden sich an uns per
E-Mail: [email protected]

9/60 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Lifecycle Services
Logistiklösungen

Logistiklösungen für unsere Kunden

■ Übersicht ■ Nutzen
Kundenorientierte Logistiklösungen
7 Modulares Leistungsangebot
7 Zugeschnitten auf Ihre eigene Logistik
7 Flexible und zuverlässige Erfüllung der Anforderungen

Kundenspezifische Konfiguration
7 Beschaffung kompletter Ausrüstungspakete
7 Customizing

Produktionsgerechte Lieferung
7 Set-Bildung maschinenbezogen
7 Ausgerichtet an Ihrem Montageablauf
7 Verpackungsarm in Pendelbehältern bei Fahrplanbelieferung

Globales Netzwerk für durchgängige Logistik

7 Nutzung des Siemens Transport-Netzwerks
7 Tracking-and-tracing über die gesamte Transportstrecke

Flexibel, durchgängig, erfolgreich 7 Kompetenz in Export- und Zollprozessen

Mit diesem Motto bieten wir individuell Ihren Anforderungen Optimierte Kundenanbindung
entsprechend – zu unseren Produkten – eine leistungsstarke 7 Termingenaue Zustellung nach Fahrplan
Logistik, durchgängig vom Auftrag bis zur Auslieferung. 7 Mit Ship-to-line direkt an den Montageort
Wir optimieren für Sie den gesamten Logistikprozess zwischen
Siemens DI Motion Control und Ihnen.
Damit können Sie Ihre eigenen Prozesse einfacher, schneller
und kostenoptimiert gestalten.
Viele unserer Kunden haben sich bereits für diese Lösungen in
unterschiedlichen Kombinationen entschieden.
Bausteine Leistung Spezifizierung
Komplettlieferung • Pakete, Bündelung Zusammenführung zu kompletten Ausrüstungspaketen; Beschaffung von
• Gesamtausrüstungen Material aus anderen Produktionsorten.
• Beschaffung
Kundenspezifische Konfiguration/ • Maschinen-Set Maschinen-Sets, auch nach Stauplan zusammengestellt; Vormontage von
Sortierung • Stauplan Komponenten zu Aggregaten und deren Prüfung.
• Montage
• Prüfung
Etikettierung • Kunden-Materialnummer/ID-Nr. Kunden-Spezifikation in Form von Nummer und Text auf dem Lieferschein,
Lieferpapiere • Kunden-Bezeichnung zusätzlich Barcode (DIN 39) auf der Produktverpackung.
• Barcode Sprache nach Siemens Richtlinie wählbar.
• Sprache
Verpackungsvarianten • Standardkarton Anwendungsorientierte Verpackung vom Standardkarton bis zum
• Palette
• Pendelbehälter
Frachtcontainer.
Spezialverpackung für vormontierte Aggregate. 9
• Luftfrachtcontainer Bei der Wahl der Verpackungsmaterialien denken wir grundsätzlich an
die Umwelt.
• Seefrachtcontainer
• Holzkisten nach IPPC-Vorschrift
Exportabwicklung • Ausfuhrerklärung Exportabwicklung zum Kunden und auch zu seinem Partner in einem dritten
• Zollabwicklung Land, die Export- und Zollbestimmungen der jeweiligen Länder sind
Grundlage.
• Weltweit
• Multi-Partner-/Regionen-Handling
Direktlieferung (volumenabhängig) • Fixtag Direktanlieferung an festen, vereinbarten Tagen, wenn gewünscht direkt
• Tour an den Montageort.
• Ship-to-line Austausch von Mehrwegverpackungen.

Siemens NC 62 · 2021 9/61

 © Siemens 2021

Lifecycle Services
Trainingsgeräte

SINUMERIK 840D sl VC-Rack

■ Anwendungsbereich ■ Technische Daten

Artikelnummer 6AG1067-1AA30-0AA1
Produkt-Markenname SINUMERIK
Produkt-Bezeichnung SINUMERIK 840D sl VC-Rack
Versorgungsspannung bei 1 AC 230 V
Netzfrequenz 50 Hz
Schutzart IP20
Umgebungstemperatur, während
• Lagerung 0 ... +60 °C
• Transport 0 ... +60 °C
• Betrieb 5 ... 40 °C
Breite 420 mm
Höhe 600 mm
Tiefe 340 mm
Nettogewicht 18 kg

Das SINUMERIK 840D sl VC-Rack ist eine kompakte und an- ■ Auswahl- und Bestelldaten
schlussfertige SINUMERIK CNC-Steuerung, die als Inbetrieb-
nahmesystem für Virtual-Commissioning-Lösungen eingesetzt Beschreibung Artikel-Nr.
werden kann. Das VC-Rack ist für den Einsatz im industriellen SINUMERIK 840D sl VC-Rack 6AG1067-1AA30-0AA1
Büroumfeld ausgelegt.
Inbetriebnahmesystem für Virtual-
Im SINUMERIK 840D sl VC-Rack bietet eine integrierte komfor- Commissioning-Lösungen
table Aufnahme Platz für eine SIMULATION UNIT, die eine
PC-basierte Maschinensimulation ermöglicht.
Die vollständige Virtual-Commissioning-Lösung für Werkzeug-
maschinen erlaubt im Büroumfeld CNC-, PLC- und Operate-
Projektierungen virtuell und risikofrei in Betrieb zu nehmen, noch
bevor die reale Maschine existiert.

■ Aufbau
• Koffer mit Transportrollen und Staufach für Zubehör
• SINUMERIK 840D sl mit NCU 720.3B PN (PLC 317-3 PN/DP)
• CNC-Software 31-3 mit SINUMERIK Operate für NCU auf
CompactFlash Card
Software-Stand 4.5 SP5 Single License
• SINUMERIK Bedientafelfront TP 015A
• SINUMERIK Thin Client Unit TCU 20.2
• SINUMERIK Maschinensteuertafel MCP 483C PN
• SITOP smart PSU100S, DC 24 V/20 A

9/62 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Lifecycle Services
Trainingsgeräte

Trainingskoffer SINUMERIK 840D sl

■ Anwendungsbereich ■ Aufbau
• Koffer mit Transportrollen
• SINUMERIK 840D sl mit NCU 720.3 PN und CF-Card
• SINAMICS Antrieb für 2 Achsen
• 2 × SIMOTICS Motor 1FK7022 mit
DRIVE-CLiQ-Schnittstelle
• Inkrementales und absolutes Messsystem

■ Technische Daten
Artikelnummer 6ZB2410-0BP00
Produkt-Markenname SINUMERIK
Produkt-Bezeichnung Trainingskoffer SINUMERIK 840D sl
Versorgungsspannung bei 1 AC 230 V
Netzfrequenz 50 Hz
Schutzart IP00
Umgebungstemperatur, während
• Lagerung und Transport -5 ... +60 °C
• Betrieb 5 ... 40 °C
Der Trainingskoffer wird eingesetzt, um die Inbetriebnahme und
den Service der SINUMERIK 840D sl praxisnah zu üben. Breite × Höhe × Tiefe 450 × 700 × 500 mm
Nettogewicht 42 kg
Der Trainingskoffer SINUMERIK 840D sl wird vorführbereit mit
PLC-Programm geliefert. Für die Bedienung ist der Trainings-
koffer SINUMERIK OP Touch erforderlich. ■ Auswahl- und Bestelldaten
Beide Trainingskoffer können auch für Vorführungen eingesetzt
Beschreibung Artikel-Nr.
werden.
Trainingskoffer 6ZB2410-0BP00
■ Funktion SINUMERIK 840D sl
Für die Software ist eine Testrack-
Für die Software ist eine Testrack-Lizenz vom Benutzer des Lizenz vom Benutzer des Trainings-
koffers separat zu beantragen.
Trainingskoffers separat zu beantragen.
Für die Bedienung ist der Trainings-
koffer SINUMERIK OP Touch
erforderlich.

Trainingskoffer SINUMERIK OP Touch

■ Anwendungsbereich ■ Aufbau
• Hartschalenkoffer
• Bedieneinheit SIMATIC ITC2200 mit IPC427E und
SINUMERIK Operate
• Maschinensteuertafel SINUMERIK MCP 398C mit EM131

■ Technische Daten
Artikelnummer 6ZB2410-0BL00
Produkt-Markenname
Produkt-Bezeichnung
SINUMERIK
Trainingskoffer SINUMERIK OP Touch
9
Versorgungsspannung bei 1 AC 230 V
Netzfrequenz 50 Hz
Schutzart IP00
Umgebungstemperatur, während
• Lagerung und Transport -5 ... +60 °C
• Betrieb 5 ... 40 °C
Breite × Höhe × Tiefe 760 × 680 × 400 mm
Nettogewicht 20 kg

Der Trainingskoffer SINUMERIK OP Touch ist für Schulung und

Akquistion geeignet. Er ist für die Bedienung des Trainings- ■ Auswahl- und Bestelldaten
koffers SINUMERIK 840D sl geeignet.
Beschreibung Artikel-Nr.
Beide Trainingskoffer können auch für Vorführungen Trainingskoffer 6ZB2410-0BL00
eingesetzt werden. SINUMERIK OP Touch
Wird für die Bedienung des Trainings-
koffers SINUMERIK 840D sl
eingesetzt.

Siemens NC 62 · 2021 9/63

 © Siemens 2021

Lifecycle Services
Trainingsgeräte

Trainingsgestell SINUMERIK 840D sl

■ Anwendungsbereich ■ Technische Daten

Artikelnummer 6ZB2410-0BM00
Produkt-Markenname SINUMERIK
Produkt-Bezeichnung Trainingsgestell SINUMERIK 840D sl
Versorgungsspannung bei 3 AC 400 V
Netzfrequenz 50 Hz
Schutzart IP00
Umgebungstemperatur, während
• Lagerung und Transport -20 ... +60 °C
• Betrieb 5 ... 40 °C
Breite × Höhe × Tiefe 630 × 1720 × 600 mm
Nettogewicht 150 kg

■ Auswahl- und Bestelldaten

Beschreibung Artikel-Nr.
Trainingsgestell 6ZB2410-0BM00
Das Trainingsgestell SINUMERIK 840D sl wird eingesetzt, SINUMERIK 840D sl
um Bedienen, Programmieren und Inbetriebnehmen sowie
Service-Aufgaben praxisnah zu üben.

■ Aufbau
• SINUMERIK 840D sl mit NCU 720.3B PN und CF-Card
• SINUMERIK NX10.3
• SINAMICS S120 Active Line Module16 kW
• SINAMICS S120 Active Interface Module 16 kW
• Bedieneinheit SIMATIC ITC2200 mit IPC427E in neutraler
Ausführung
• Maschinensteuertafel MCP 398C mit EM131
• Motor Module PROFISAFE-Peripherie
Eine Testrack-Lizenz ist vom Benutzer des Racks separat zu
beantragen.

9/64 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Lifecycle Services
Dokumentation

■ Übersicht
Ein hochwertiges Automatisierungsgerät oder Antriebssystem Informationen individuell anpassen
kann vom Anwender nur dann optimal eingesetzt werden, wenn
diesem durch intensives Training und eine fachlich gute Dokumen- Ob Drehen, Fräsen, Schleifen, Nibbeln – Maschinenhersteller
tation die Leistungsfähigkeit der CNC-Werkzeugmaschinen- und Maschinenbetreiber können im Internet ihre individuelle
steuerung und der Werkzeugmaschinenantriebe bekannt ist. Gebrauchsanweisung zu spezifischen Themen wie Program-
mieren, Inbetriebnehmen, usw. zusammenstellen.
Diese Aussage gewinnt noch an Bedeutung durch die kurzen
Innovationszyklen moderner Automatisierungsprodukte und die Maschinenhersteller und Endkunden können sich im Internet
zunehmend enger werdende Verflechtung von Elektronik und nicht nur individuelle technische Dokumente zu einem bestimm-
Maschinenbau. tem Produkt oder System zusammenstellen, sondern komplette
Bibliotheken mit individuell konfigurierten Inhalten generieren.
Für die CNC-Steuerungen SINUMERIK und das Antriebssystem Über die Bedienoberfläche lassen sich per Drag-and-drop aus
SINAMICS S120 steht eine umfangreiche Dokumentation zur allen im Service & Support hinterlegten Dokumentationen die zu
Verfügung, die vom Bedienhandbuch, Programmierhandbuch ihrem Thema passenden Inhalte heraussuchen, zu anwen-
oder Projektierungshandbuch bis hin zum Inbetriebnahme- dungsorientierten Bibliotheken zusammenfassen, generieren
handbuch reicht. und auch mit eigenen Dokumentationen verknüpfen. Die selbst
erstellten Sammlungen lassen sich in den gängigen Formaten
Die Informationen stehen als gedruckte Papierversion oder RTF, PDF oder XML abspeichern.
PDF-Datei im Internet zum Download zur Verfügung.
Weitere Informationen finden Sie im Internet unter:
Weitere Informationen finden Sie im Internet unter: www.siemens.com/mdm
www.siemens.com/sinumerikdocumentation
https://support.industry.siemens.com/cs/de/de/view/108464614
Nutzungs-Lizenz für Lizenz-Bedingungen siehe unter:
SINUMERIK Dokumentation www.siemens.com/docu-licence
Überlassung von Dokumentation
zum Weiterverarbeiten
Gültig zur Nutzung an einer
Steuerung
Lieferung einer Lizenz
DOConCD https://support.industry.siemens.com/
SINUMERIK cs/ww/de/view/109765251
840D sl/828D/808 ADVANCED
SINAMICS/
SIMOTICS/
SIMATIC
Anwender-, Hersteller- und Service-
Dokumentation auf DVD-ROM
Version: V4.8 SP3/4
Sprachen:
Deutsch, Englisch
Dokumentation SINAMICS S120 https://support.industry.siemens.com/
cs/ww/de/ps/13229/man
Dokumentation Messsysteme https://support.industry.siemens.com/
Motion Control Encoder cs/ww/de/ps/13204/man
Zusätzlicher Suchbegriff:
Motion Control Encoder

Siemens NC 62 · 2021 9/65

 © Siemens 2021

Lifecycle Services
Engineering Software

Drive Technology Konfigurator

■ Übersicht
Der Drive Technology Konfigurator (DT-Konfigurator) unterstützt Drive Technology Konfigurator für effiziente Antriebs-
Sie bei der Konfiguration der optimalen Produkte der Antriebs- konfiguration mit folgenden Funktionen
technik für Ihre Applikation – angefangen von Getrieben, Moto- • Schnelle und einfache Konfiguration von Antriebsprodukten
ren, Umrichtern sowie zugehörigen Optionen und Komponenten und dazugehörigen Komponenten – Getriebe, Motoren,
bis hin zu Steuerungen, Softwarelizenzen und Verbindungstech- Umrichter, Steuerungen, Verbindungstechnik
nik. Ob mit wenigen oder detaillierten Produktkenntnissen:
Produktgruppen-Vorselektoren, zielgerichtete Navigation durch • Konfiguration von Antriebssystemen für Pumpen-, Lüfter- und
Auswahlmenüs oder auch direkte Produktauswahl durch Ein- Kompressorenapplikationen im Bereich von 1 kW bis 2,6 MW
gabe der Artikelnummer sorgen für eine bequeme, schnelle und • Abrufbare Dokumentation für konfigurierte Produkte und
effiziente Konfiguration. Komponenten wie
- Datenblätter in bis zu 9 Sprachen in PDF- oder RTF-Format
Darüber hinaus ist eine umfassende Dokumentation, bestehend - 2D-Maßzeichnungen/3D-CAD-Modelle in diversen Formaten
aus technischen Datenblättern, 2D-Maßzeichnungen/3D-CAD- - Anschlusskastenzeichnung und Klemmenanschlussplan
Modellen, Betriebsanleitungen, Zertifikaten, usw. im DT-Konfigu- - Betriebsanleitung
rator abrufbar. Mit der Übergabe einer Stückliste in den Waren- - Zertifikate
korb der Industry Mall ist unmittelbar eine Bestellung möglich. - Anlaufberechnung für SIMOTICS Motoren
- EPLAN Makros
• Unterstützung im Retrofitfall in Verbindung mit Spares On Web
www.siemens.com/sow
• Direkte Bestellbarkeit der Produkte über die Siemens Industry
Mall
Zugang zum Drive Technology Konfigurator
Der Drive Technology Konfigurator ist ohne Registrierung und
ohne Login aufrufbar:
www.siemens.de/dt-konfigurator

9/66 Siemens NC 62 · 2021

 10
© Siemens 2021

Product Partner SINUMERIK Systems

10/2 Einführung

10/3 Communication
10/3 TechSolve – Viz-Adapter MTConnect

10/4 Data Security

10/4 AUVESY GmbH – versiondog
10/5 Identify3D Inc. – Enforce
10/6 MDT Software – Änderungsverwaltung
AutoSave

10/7 Education
10/7 Christiani
10/7 • CNC-Crashkurs
10/8 • CNC-Crashkurs ShopTurn
10/9 • CNC-Crashkurs ShopMill
10/10 • Fernlehrgang CNC-Technik

10/11 In-Process Measuring

10/11 Conoptica AS – CU2 Tool
10/12 MARPOSS GROUP
10/12 • ARTIS GmbH – CTM Werkzeug- und
Prozessüberwachungssystem
10/13 • ARTIS GmbH – Genior Modular Werkzeug-
und Prozessüberwachungssystem
10/14 • DITTEL Messtechnik GmbH – DS6000
Auswucht- und Prozess-Überwachung
10/15 • MARPOSS S.p.A. – Laser Tool Setter

10/16 Machine Accuracy

10/16 AfM Technology GmbH –
Volumetrische Kompensation
10/17 Hexagon AICON ETALON GmbH –
LaserTRACER/LaserTRACER-MT
10/18 IBS Rotary Inspector
10/19 Renishaw plc – XM-60 Mehrachsen-
Lasermesssystem

10/20 Machine Safety

10/20 HAINBUCH GmbH – TESTit
10/21 ModuleWorks GmbH – Real-time Collision
Avoidance

10/22 Process Control

10/22 Balance Systems S.r.l. – VM25-System
10/23 Hofmann Mess- und Auswucht GmbH &
Co. KG – AB 9000
10/24 MCU GmbH & Co. KG – Toolinspect II
10/25 Nordmann GmbH & Co. KG –
Werkzeugmonitor SEM-Modul-e
10/26 iSiOS GmbH – Roboterkalibration
10/27 Sandvik Coromant – PROSINPLUS
10/28 Sandvik Coromant – PROVIS (PROMOS 2)

10/29 Technology Application

10/29 Comara GmbH – iCut
10/30 Vosswinkel – Schleifsystem SURE32

Siemens NC 62 · 2021
 © Siemens 2021

Product Partner SINUMERIK Systems

Einführung

■ Übersicht ■ Weitere Info

Unter dem Namen Product Partner SINUMERIK Systems prä- Die Lösungen unserer Partner sind in vielen Fällen auch für
sentieren sich Ihnen führende Unternehmen mit anerkanntem frühere SINUMERIK Software-Stände verfügbar und können
Know-how in spezifischen Bereichen. Mit ihren Produkten und nachgerüstet werden. Bitte wenden Sie sich hierzu direkt an den
Lösungen, die sie selbständig entwickeln, produzieren und Partner.
vertreiben, ergänzen sie sinnvoll unser umfassendes Portfolio.
Weitere Informationen finden Sie im Internet unter:
Das Netzwerk unserer Partner trägt zudem entscheidend dazu www.siemens.de/product-partner
bei, dass Sie von möglichst kompletten, qualitativ hochwertigen
und effizienten Lösungen profitieren und damit Ihre Wettbe-
werbsfähigkeit nachhaltig verbessern.
Die Partnerschaft ermöglicht eine intensive Zusammenarbeit
und sichert ein hohes Maß an Verträglichkeit und Zuverlässigkeit
im produktiven Einsatz mit SINUMERIK CNC-Steuerungen.

10

10/2 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Product Partner SINUMERIK Systems

Communication
TechSolve – Viz-Adapter MTConnect

■ Übersicht ■ Funktion
• Achsenposition: Ist, Last
• Spindel: Drehzahl, Last, Drehzahl-Override (%), Richtung,
Modus (INDEX oder SPINDEL)
• Vorschub: Ist, Gesteuert, Override (%), Eilgang-Override (%)
• Steuerung: Betriebsart, Ausführungsstatus, Programm, Satz,
Zeile, Teileanzahl, Pfadposition, Meldung, Programmkom-
mentar, Einzelsatz, Werkzeug-ID, Werkzeugname, Not-Halt
• Zustand: System, zeigt die Alarmmeldungen der Maschine an
• Abtastrate 1/s: Höhere Abtastraten als kundenspezifische
Modifizierung erhältlich

■ Weitere Info
TechSolve
6705 Steger Drive
CINCINNATI, OH 45237
USA
Tel.: +01 513 948 2113
E-Mail: [email protected]
Internet: www.techsolve.org

Viz-Adapter MTConnect
Die VizProducts Adapter-Software von TechSolve bietet
MTConnect-Unterstützung für die CNC-Steuerungen
SINUMERIK 840D sl, sodass Informationen mit dem Open-
Source-Standard von MTConnect erfasst werden können, um
die Interfunktionsfähigkeit zwischen Geräten und Software-An-
wendungen zu verbessern. Mit der Adapter-Software können
Anwender zusammen mit Werkzeuginformationen die Betriebs-
art, den Ausführungsstatus, den Programmnamen sowie Satz-,
Zeilen- und variable Informationen wie Meldungen und Alarme
extrahieren.
Es sind kundenspezifische Versionen lieferbar, die nahezu jede
SINUMERIK Variable bereitstellen können. Typische Anwendun-
gen sind die Maschinenüberwachung, die Messung der Ge-
samtanlageneffektivität (OEE), die Alarmnachverfolgung und
die Produktivitätsüberwachung.

■ Nutzen
• Einfache Integration in die SINUMERIK NCU oder PCU
• Wird beim Hochfahren des Systems gestartet und ausgeführt
– für den Bediener unsichtbar
• Arbeitet mit der Agent-Software von MTConnect Institute
(normalerweise auf der CNC-Steuerung installiert) – dadurch
wird eine langfristige Kompatibilität und Unterstützung sicher-
gestellt
• Kundenspezifische Versionen verfügbar, um nahezu jede
CNC-Variable oder zusätzliche Funktionen und Logik bereit-
zustellen 10

Siemens NC 62 · 2021 10/3

 © Siemens 2021

Product Partner SINUMERIK Systems

Data Security
AUVESY GmbH – versiondog

■ Übersicht ■ Funktion
• Durch Sicherung der Software-Versionen ist eine Versionskon-
trolle und Versionierung bearbeiteter Softwarestände einfach
möglich. Dabei unterstützt versiondog durch eine menü-
geführte Dokumentation. Diese Verfahrensweise bewirkt eine
immense Zeitersparnis und erleichtert somit den Arbeitsalltag
• versiondog stellt die konfigurierbare Archivierung von PLC-,
CNC- und Kompensationsdaten, Compile-Zyklen, HMI-Daten,
Antriebsdaten und Daten der CompactFlash Card bereit.
Außerdem bietet das System die Konvertierung der PLC-
Serieninbetriebnahme-Datei in ein SIMATIC S7-Projekt.
• versiondog unterstützt eine gleichzeitige Archivierung mehre-
rer Steuerungen sowie die Möglichkeit der Archivierung deren
Steuerungsdaten im laufenden Betrieb. Auch ist während der
Archivierung die Überwachung der Konsistenzbedingungen
optional verfügbar. Darüber hinaus stellt versiondog eine
Datensicherungsstrategie für den Fall einer 24-7-Produktion
versiondog bereit.
versiondog ist die Unternehmenslösung für ein durchgängiges • Beliebige Versionen lassen sich per Knopfdruck miteinander
Software- und Daten-Management in der automatisierten Pro- vergleichen (SmartCompare) und ermöglichen eine schnelle
duktion vom Marktführer AUVESY. Zur Sicherung und Verwaltung Fehlersuche oder -analyse. Des Weiteren ist ein Detailver-
ihrer Projektierungsdaten erstellt versiondog Versionsstände und gleich des SIMATIC S7-Projekts mit grafischer, tabellarischer
automatische Backups. Aufgrund seiner Herstellerunabhängig- oder textueller Unterschiedsdarstellung in versiondog reali-
keit offeriert das System die umfassendste Integrationstiefe und siert. Auch die Änderungen zu einem neuen Produktions-
größte Bandbreite an unterstützten Geräten und Editoren. datensatz werden in übersichtlicher Weise dargestellt. Damit
sind beispielsweise alle durchgeführten Modifikationen eines
versiondog bietet mit der SINUMERIK 840D sl Integration eine Mitarbeiters direkt nachvollziehbar.
von Siemens zertifizierte Möglichkeit zur automatischen Erstel-
lung von ARC-Archiven. Dies ermöglicht eine transparente Nach- • Automatische Backup-Jobs zeigen jede Änderung zur letzten
vollziehbarkeit von Änderung sowie eine zuverlässige Bereit- gültigen Version auf und ermöglichen mit einem Blick die
stellung eines Backups für ein Disaster Recovery. Unterscheidung zwischen gewünschten zu ungewollten Än-
derungen. Dies bietet ein hohes Maß an Sicherheit gegenüber
■ Nutzen interner oder sogar externer Veränderungen produktions-
relevanter Datensätze.
• 100 % Rückverfolgbarkeit – die Änderungsfaktoren WER, • Eine jederzeit abrufbare Historie einschließlich aller Änderun-
WAS, WO und WANN werden automatisch gespeichert gen an einer Produktionsanlage vereinfacht die Nachverfol-
• Zeiteinsparungen und Datenverfügbarkeit durch automati- gung der Parametersätze eines Produktionszyklus. Die detail-
sche Sicherungen lierte Dokumentation diese Änderungshistorie ist jederzeit
• Schnelle Wiederherstellung von optimierten Projektversionen über Knopfdruck verfügbar
• Reduzierung von Stillstandszeiten sowie Vermeidung von Pro- • Das Vorliegen aller Versionen gewährleistet jederzeit die
duktionsausfällen und Ausschuss schnelle und unkomplizierte Wiederherstellung eines belie-
bigen Projektstandes nach Ausfall einer Anlage (Disaster
• Detaillierte Projektübergabe für Fremdfirmen Recovery).
• Elektronische Verfügbarkeit der Dokumentation der Ände-
rungshistorie für Audits und QM-Prozesse ■ Weitere Info
AUVESY GmbH
Vertrieb
Fichtenstraße 38 B
76829 LANDAU IN DER PFALZ
DEUTSCHLAND
Tel.: +49 6341 6810 440
E-Mail: [email protected]
Internet: www.auvesy.de

10

10/4 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Product Partner SINUMERIK Systems

Data Security
Identify3D Inc. – Enforce

■ Übersicht ■ Funktion
• Sicherstellen, dass digitale Werte (technische Datenpakete)
nur so hergestellt werden wie vom IP-Eigentümer beabsichtigt
• Verwalten der Zertifizierungen von Maschinen, Bedienern und
Material und Sichern der digitalen Inhalte, die diese anfordern
• Einschränkung der Möglichkeiten für den Bediener zum
Schutz vor Fehlern, die möglicherweise die Qualität des
gefertigten Werkstücks gefährden
• Bereitstellung eines Sicherheitsmechanismus für die Ferti-
gungsdaten, die an einen Distributed Ledger rückgemeldet
werden und so die digitalen Vernetzung unterstützen.

■ Weitere Info
Identify3D, Inc.
4 Joost Ave.
San Francisco, CA 94941
USA
Tel.: +1 866 479 8045 Ext. 100
E-Mail: [email protected]
Enforce Internet: www.identify3d.com

Enforce bietet die Möglichkeit, ein technisches Datenpaket zu

entschlüsseln, das vorher mit Protect verschlüsselt wurde, um
die Einhaltung vertraglicher und fertigungsspezifischer Richt-
linien sicher zu stellen, die vom Entwickler/Urheber des Designs
über digitale Lizenzierungsmechanismen festgelegt wurden.
Die Vertragsrichtlinien können beinhalten, wer die Fertigung
übernehmen darf und wieviel Stück davon wie lange hergestellt
werden dürfen. In den Fertigungsrichtlinien kann festgelegt sein,
auf welchem Maschinentyp das Werkstück produziert werden
soll, welche Art von Material dafür verwendet werden darf und
maschinenspezifische Parameter jeglicher Art (z. B. Vorschub)
oder Zertifizierungen für das Material oder das Gerät, mit dem
das Produkt hergestellt wird.

■ Nutzen
• Schutz hochrangiger IPs (Details zum Design und
Engineering-Daten):
Nicht autorisierte Gruppen oder Personen haben keinen
Zugang zu den Daten, die der vollständigen Kontrolle des
Entwicklers/Urhebers unterliegen.
• Sicherstellung der Fertigungsqualität und Konsistenz:
Das Teil darf nur nach der Fertigungsspezifikation hergestellt
werden, die der Entwickler/Urheber festlegt.
• Möglichkeit der Teile-Identifikation und Nachverfolgbarkeit:
Nur die festgelegten Gruppen besitzen die Berechtigung zur
Fertigung, und alle Daten des Fertigungsprozesses werden
dem Entwickler/Urheber des Designs übermittelt.

10

Siemens NC 62 · 2021 10/5

 © Siemens 2021

Product Partner SINUMERIK Systems

Data Security
MDT Software – Änderungsverwaltung AutoSave

■ Übersicht ■ Funktion
• Die zentralisierte Versionskontrolle ermöglicht eine genaue
Aufzeichnung der verwendeten Softwareversion und wann
Änderungen durch welchen Anwender vorgenommen
wurden.
• Es wird eine festgelegte Anzahl früherer Programmversionen
vorgehalten. Sobald eine Änderung vorgenommen wird, legt
MDT AutoSave eine neue aktuelle Version an und merkt die
älteste Version zum Löschen vor.
• Bei Bedarf ist die Wiederherstellung von defekten Geräten
durch Zugriff auf die jeweiligen Originalversionen oder weitere
Versionen möglich.
• Für ein schnelles Auffinden des richtigen Programms werden
Kommunikationsparameter auf dem Server gespeichert.
• Das System kann regelmäßig Versionen eines Programms auf
MDT – AutoSave zur Änderungsverwaltung einem Gerät und im AutoSave vergleichen. Werden Abwei-
chungen festgestellt, sendet AutoSave einen Vergleichsbe-
Mit seinem großen Funktionsumfang stellt MDT AutoSave richt mit einer detaillierten Auflistung der Unterschiede an
branchenweit die modernste Änderungsverwaltung für Auto- voreingestellte Anwender.
matisierungsprogramme bereit. AutoSave bietet erweiterte Ver-
sionskontrolle, automatische Sicherung und Wiederherstellung • Nur autorisierte Anwender können auf Programme zugreifen
und Funktionen zum Programmvergleich für ein umfassendes und Änderungen daran vornehmen. Der Zugriff wird über
Spektrum an Geräten und Editoren, z. B. für die CNC-Steuerung Login und Passwörter gesteuert, die die Benutzerrechte
SINUMERIK 840D sl und SIMATIC STEP 5/STEP 7/WinCC. anhand von Gruppen festlegen, z. B. Wartung oder Technik.
• AutoSave verwendet Modulerweiterungen zur direkten spezi-
■ Nutzen fischen Kommunikation zwischen Server und jedem Drittan-
bieter-Programm. Dies bietet eine übergeordnete Änderungs-
• Schutz, Wiederherstellen, Feststellen und Rückverfolgen von kontrolle für andere Produkte am Markt – auch bei einer neuen
Änderungen in Automatisierungsgeräten Softwareversion von Drittanbietern sind keine Script-Änderun-
• Automatische Sicherung und Wiederherstellung verringert gen erforderlich.
Stillstandszeiten und Fehler
• Detaillierte Änderungsverfolgung schützt Anwender und ■ Weitere Info
Anlagen
MDT Software
• Unterstützt branchenweit die größte Bandbreite an Auto-
matisierungsgeräten 3480 Preston Ridge Road
• Elektronische Protokollierung von Audit Trails verbessert ALPHARETTA, GA 30005
Qualität und Einhaltung von Unternehmensstandards USA
Tel.: +1 678 297 1000
E-Mail: [email protected]
Internet: www.mdt-software.com

10

10/6 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Product Partner SINUMERIK Systems

Education
Christiani – CNC-Crashkurs

■ Übersicht ■ Funktion
• 6 Programmierübungen zum Thema CNC-Fräsen mit
Lösungen
• 4 Programmierübungen zum Thema CNC-Drehen mit
Lösungen
• Verwendung der kostenlosen Demo-Version
SINUMERIK Operate Software-Stand 4.4
• Farbige Gestaltung der Seiten

■ Weitere Info
Dr.-Ing. Paul Christiani GmbH & Co. KG
Hermann-Hesse-Weg 2
78464 KONSTANZ
DEUTSCHLAND
Tel.: +49 7531 5801-110
E-Mail: [email protected]
Internet: www.christiani-international.com

CNC-Crashkurs
Das Fachbuch CNC-Crashkurs spricht Leser an, die sich grund-
legend mit dem Thema CNC-Technik beschäftigen wollen. Die
thematische Ausarbeitung dieses Fachbuchs ist so angelegt,
dass im Besonderen auch CNC-Einsteiger gut angesprochen
werden und die Lernenden systematisch bis zu einem vorge-
gebenen Leistungsniveau führen.
Sämtliche in diesem Fachbuch erarbeiteten Kursbeispiele
basieren auf SINUMERIK Operate ab Software-Stand 4.4.

■ Nutzen
• Erlernen der Grundlagen der CNC-Technik
• Programmieren nach DIN 66025
• CNC-Fräsen
• CNC-Drehen

10

Siemens NC 62 · 2021 10/7

 © Siemens 2021

Product Partner SINUMERIK Systems

Education
Christiani – CNC-Crashkurs ShopTurn

■ Übersicht ■ Funktion
• 3 Programmierübungen zum Thema ShopTurn
• Verwendung der kostenlosen Version SinuTrain for
SINUMERIK Operate 4.5 Basic
• Farbige Gestaltung der Seiten

■ Weitere Info
Dr.-Ing. Paul Christiani GmbH & Co. KG
Hermann-Hesse-Weg 2
78464 KONSTANZ
DEUTSCHLAND
Tel.: +49 7531 5801-110
E-Mail: [email protected]
Internet: www.christiani-international.com

CNC-Crashkurs ShopTurn
Das Fachbuch CNC-Crashkurs ShopTurn beschreibt den Auf-
bau und die Handhabung der SINUMERIK CNC-Bedienober-
fläche ShopTurn. Neben der Beschreibung von Funktionen zum
Programmieren werden drei Werkstücke beispielhaft program-
miert. Grundkenntnisse in der CNC-Technik werden vorausge-
setzt. Dieses Fachbuch soll einen Einstieg in die Programmie-
rung ermöglichen.
Der Bezug auf die Praxis ist mit der Version SinuTrain for
SINUMERIK Operate Software-Stand 4.5 Basic gegeben.

■ Nutzen
• Aufbau der Bedienelemente
• Anlegen von Werkzeugen
• Programmieren mit ShopTurn

10

10/8 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Product Partner SINUMERIK Systems

Education
Christiani – CNC-Crashkurs ShopMill

■ Übersicht ■ Funktion
• 2 Programmierübungen zum Thema ShopMill
• Verwendung der kostenlosen Version SINUMERIK Operate
Software-Stand 4.5 Ed. 3 Basic
• Farbige Gestaltung der Seiten

■ Weitere Info
Dr.-Ing. Paul Christiani GmbH & Co. KG
Hermann-Hesse-Weg 2
78464 KONSTANZ
DEUTSCHLAND
Tel.: +49 7531 5801-110
E-Mail: [email protected]
Internet: www.christiani-international.com

CNC-Crashkurs ShopMill
Das Fachbuch CNC-Crashkurs ShopMill beschreibt den Aufbau
und die Handhabung der SINUMERIK CNC-Bedienoberfläche
ShopMill. Neben der Beschreibung von Funktionen zum Pro-
grammieren werden zwei Werkstücke beispielhaft program-
miert. Grundkenntnisse in der CNC-Technik werden voraus-
gesetzt. Dieses Fachbuch soll einen Einstieg in die
Programmierung ermöglichen.
Der Bezug auf die Praxis ist mit der Version SinuTrain for
SINUMERIK Operate Software-Stand 4.5 Basic gegeben.

■ Nutzen
• Aufbau der Bedienelemente
• Anlegen von Werkzeugen
• Programmieren mit ShopMill

10

Siemens NC 62 · 2021 10/9

 © Siemens 2021

Product Partner SINUMERIK Systems

Education
Christiani – Fernlehrgang CNC-Technik

■ Übersicht ■ Funktion
• Grundlagen der CNC-Technik
• Fundierter Einblick in die prozessnahe Arbeitsweise und
Bedienung der Programmiersoftware
• CNC-Programmierung nach DIN 66025
• Technologie-Training zur Erstellung von Arbeitsplänen und
Einrichtvorgaben
• Praxisnahes Einrichten und Rüsten von CNC-Dreh- und
Fräsmaschinen
• Fehlerkontrolle der erstellten Programme mit realistischer
Simulations-Software

■ Weitere Info
Dr.-Ing. Paul Christiani GmbH & Co. KG
Hermann-Hesse-Weg 2
78464 KONSTANZ
DEUTSCHLAND

Fernlehrgang CNC-Technik Tel.: +49 7531 5801-100

E-Mail: [email protected]
Der Fernlehrgang CNC-Technik bietet eine umfassende und Internet: www.christiani-international.com
praxisorientierte Einführung in die Techniken der CNC-Program-
mierung. Um einen optimalen Lernerfolg sicherzustellen, erhält
der Teilnehmer sechs leichtverständliche und gut strukturierte
Lehrbriefe, ein umfangreiches Software-Paket sowie eine
professionelle Betreuung durch einen erfahrenen Lehrgangs-
Coach.

■ Nutzen
• Weiterbildung ohne Verdienstausfall
• Volle Flexibilität und freie Zeiteinteilung
• Effizientes Lernen
• Schnelles Erreichen der eigenen Lernziele
• Praxisnahes Lernen

10

10/10 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Product Partner SINUMERIK Systems

In-Process Measuring
Conoptica AS – CU2 Tool

■ Übersicht ■ Funktion
• Messung von Werkzeugbreite, -länge und -radius
• Führt Werkzeugverschleißanalysen durch
• Misst Unrundheit
• Messungen bei Spindelbetriebsdrehzahl
• Automatisches Einrichten für gängige Fräswerkzeuge
• Möglichkeit zur Erstellung spezifischer Messanordnungen zur
Vermessung von kundenspezifischen Werkzeugen
• Verwendet Referenzmodelle:
- Erstellung einer Referenz für ein Fräswerkzeug und seine
Schwesterwerkzeuge
- Die Messungen verwenden die Referenz, um die Qualität
des Ergebnisses zu gewährleisten
- Gemeinsame Nutzung von Referenzen zwischen
CU2 Tool-Sensoren
• Auswahl zwischen Optimierung der Messgenauigkeit oder
der Messgeschwindigkeit
• Zeigt ein Live-Video des rotierenden Werkzeugs und
Standbilder nach der Werkzeugmessung
• Flexible Montage durch Brücken- oder getrennter
Konfiguration

■ Weitere Info
CU2 Tool – Intelligenter kamerabasierter Sensor für Conoptica AS
berührungslose Werkzeugmessung Hallsetveien 3
Der CU2 Tool-Sensorkopf wird innerhalb der Werkzeugma- NO-7540 KLAEBU
schine platziert und kommuniziert direkt mit der CNC-Steue- NORWEGEN
rung. Das kamerabasierte CU2 Tool sorgt für einen zuverlässi- Tel.: +47 72830150
gen Betrieb. Urheberrechtlich geschützte digitale E-Mail: [email protected]
Korrekturverfahren beseitigen die Auswirkungen von Verunreini- Internet: www.conoptica.com
gungen durch Öl, Späne oder Wasser, bevor Positionen und Ab-
messungen für Fräs-, Schleif- oder kundenspezifische Werk-
zeuge ermittelt werden.

■ Nutzen
• Schnelle Positions- und Geometriemessungen für Fräs- und
Schleifwerkzeuge
• Digitale Korrekturverfahren sorgen für zuverlässige und
genaue Ergebnisse
• Unbeaufsichtigter 24-h-Betrieb möglich
• Kameratechnologie ermöglicht die Messung von zusätzlichen
Werkzeugtypen und -geometrien
• Messung für abgerundete Formen verbessert die Genauigkeit
beim 5-Achs-Fräsen

10

Siemens NC 62 · 2021 10/11

 © Siemens 2021

Product Partner SINUMERIK Systems

In-Process Measuring
ARTIS GmbH – CTM Werkzeug- und Prozessüberwachungssystem

■ Übersicht ■ Funktion
• Datenerfassung digital oder über externe Sensoren, z. B. für
Kraft, Drehmoment, Vibration
• Abgleich des aktuellen Prozesses mit einer gelernten Soll-
Kurve, visuelle Darstellung der Abweichungen
• Festlegung der Werte für Bruchgrenzen, Darstellung und
Dokumentation der Alarme
• Visualisierung auf Bedienfeld der CNC-Steuerung oder
externem Bildschirm
• Integriert in die Werkzeugmaschinensteuerung
• Adaptive Vorschubregelung (Option)
• Verschiedene Überwachungsstrategien, z. B. speziell für
lange Bearbeitungen, Wälzfräsprozesse oder für Kleinstwerk-
zeuge durch Überwachung des Kühlmitteldurchflusses
• Flexibles Schnittstellenkonzept mit Lösungen für PROFIBUS,
PROFINET, Ethernet sowie einer Einstiegsvariante ohne
Feldbusanbindung
• Flexible Konfiguration – alle Grenzwerte werden genau auf die
Anwendung abgestimmt angelegt und eingelernt
CTM Werkzeug- und Prozessüberwachungssystem mit
flexiblem Schnittstellenkonzept
CTM sichert Zerspanungsprozesse durch passgenaue In-
■ Weitere Info
Prozess-Überwachung. Es erkennt Werkzeugbruch, Werkzeug MARPOSS GmbH (ARTIS)
fehlt und Werkzeugverschleiß. Die PCI-Karte zur Integration in
Mercedes Strasse 10
die CNC-Steuerung verfügt über verschiedenen Methoden zur
71384 WEINSTADT
Datenerfassung, entsprechenden Messumformern und der
DEUTSCHLAND
Visualisierungs-Software.
Tel.: +49 7151 2054-0
■ Nutzen E-Mail: [email protected]
Internet: www.marposs.de
• Umfassender Schutz von Maschine, Zerspanprozess und
Werkzeug
• Optimierung der Prozesse
• Senkung der Stückkosten durch Verminderung von
Ausschuss
• Flexible Anpassung auch an komplexe Prozesse
• Dokumentation der Prozesse zur Qualitätssicherung

10

10/12 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Product Partner SINUMERIK Systems

In-Process Measuring
ARTIS GmbH – Genior Modular Werkzeug- und Prozessüberwachungssystem

■ Übersicht ■ Funktion
• Datenerfassung digital oder über externe Sensoren, z. B. für
Kraft, Drehmoment, Vibration
• Bruchgrenzen werden automatisch gesetzt und innerhalb von
10 Prozessen automatisch verfeinert
• Moderne Visualisierung aktueller Bearbeitungen und
gespeicherte Bearbeitungen
• Visualisierung auf Bedienfeld der CNC-Steuerung oder
externem Bildschirm
• Adaptive Vorschubregelung (Option)
• Trend Reports, Datenexport, Maschinenzustand, Kollisions-
erkennung und Netzwerkeinbindung für Visualisierung

■ Weitere Info
MARPOSS GmbH (ARTIS)
Mercedes Strasse 10
71384 WEINSTADT
DEUTSCHLAND
Genior Modular – vollautomatisches Werkzeug- und
Prozessüberwachungssystem Tel.: +49 7151 2054-0
E-Mail: [email protected]
Genior Modular ist ein vollautomatisches Werkzeug- und Internet: www.marposs.de
Prozessüberwachungssystem für Zerspanungsprozesse
speziell in der Fertigung mittlerer und großer Serien. Es erkennt
Werkzeugbruch, Werkzeug fehlt und Werkzeugverschleiß.
Alarmgrenzen werden meist automatisch gesetzt und ange-
passt, können aber bei Bedarf auch manuell adaptiert werden.
Genior Modular besteht aus der Auswerteelektronik, verschie-
denen Methoden zur Datenerfassung sowie entsprechenden
Messumformern und der Visualisierungs-Software.

■ Nutzen
• Umfassender Schutz von Maschine, Zerspanprozess und
Werkzeug
• Multiview Visualisierung (bis 24 Prozesse zeitgleich) und
damit Möglichkeit zur Optimierung der Prozesse
• Senkung der Stückkosten durch Verminderung von
Ausschuss
• Automatische Überwachung mit minimalsten Bediener-
eingriffen
• Einfache Installation, modular skalierbar

10

Siemens NC 62 · 2021 10/13

 © Siemens 2021

Product Partner SINUMERIK Systems

In-Process Measuring
DITTEL Messtechnik GmbH – DS6000 Auswucht- und Prozess-Überwachung

■ Übersicht ■ Funktion
• Einfache und verständliche Anwendung der Systeme mit
Anzeige auf der Bedientafel
• Flexible Anbindung zur CNC-Steuerung, z. B. über
PROFIBUS oder PROFINET und Einbindung über
Active-X-Schnittstelle möglich
• Software-Optionen zur erweiterten Auswertung der
Funktionen, z. B. Hüllkurve, Spektrum
• Möglichkeit zur Serien-Inbetriebnahme sowie unterschied-
liche Speichermöglichkeiten

■ Weitere Info
MARPOSS S.p.A.
Via Saliceto 13
40010 BENTIVOGLIO (BO)
ITALIEN
Tel.: +39 051 899244
E-Mail: [email protected]
Modulares System zur Auswucht- und Prozess- Internet: www.marposs.com
Überwachung
Das DS6000 ist modular aufgebaut, erweiterbar und beliebig
kombinierbar. Es folgt einer innovativen Geräte-Philosophie und
zeichnet sich durch ein starkes Leistungsspektrum, eine hohe
Flexibilität gegenüber Kundenanforderungen und hohen
Bedienkomfort aus.
Das für alle DITTEL Module einheitliche und ausgereifte Soft-
ware- und Bedienkonzept DSCC (Dittel-System-Control-Center)
wurde für Windows-basierte CNC-Steuerungen entwickelt. Es
stellt dem Anwender umfassende Funktionen zur Verfügung.
Beispielsweise können Auswucht-, AE- und Messsteuerungs-
signale auf der Bedientafel dargestellt werden oder PC- und Ge-
räteeinstellungen als XML-Datei über die Schnittstellen RS232C,
Ethernet und USB auf andere Maschinen übertragen werden.
Dies ermöglicht eine zeitsparende Serien-Inbetriebnahme,
ebenso wie die problemlose Wiederherstellung des Ausliefer-
zustandes.
In Kombination mit den DITTEL Fernbedienungen RC6000 oder
PC6000 sind die Systeme auch steuerungsunabhängig einsetz-
bar. Durch intelligente Visualisierung der bereitgestellten Infor-
mationen wird der Anwender optimal bei der Ausschöpfung aller
fertigungstechnischen Potenziale unterstützt, um im Ergebnis
eine deutliche Senkung der Prozesskosten zu erreichen.

■ Nutzen
• Große Bandbreite an Auswucht- und Prozess-Überwachungs-
systemen mit modularem Aufbau und Visualisierung direkt auf
der Bedientafel
• Alles aus einer Hand-Lösungen mit In-Prozess-Messung,
Wucht- und Prozessüberwachung
• Komfortable Systeme mit kontaktloser Signal- und Energie-
10 übertragung, verschleiß- und wartungsfrei
• Kundenspezifische Auswuchtköpfe angepasst auf den
Spindelbauraum und benötigte Kapazitäten sowie hohe
Drehzahlen
• Großes Produktspektrum an AE-Sensoren zum Einsatz an
Schleif- und Werkzeugspindeln sowie Abrichter/Abricht-
spindeln
• Kollisionsüberwachung, Verkürzung der Luftschleifzeit,
Prozess-Visualisierung und -Optimierung

10/14 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Product Partner SINUMERIK Systems

In-Process Measuring
MARPOSS S.p.A. – Laser Tool Setter

■ Übersicht ■ Funktion
Werkzeugmessungen mit Mida-Laser:
• Länge und Durchmesser des Werkzeugs
• Axialer Bruch
• Beschaffenheit des Schneidwerkzeugs
• Durchmesser des Schneidwerkzeugs
• Kompensation von thermischen Verlagerungen der
Maschinenachsen
Werkstückmessungen mit Mida-Spindelmessköpfen:
• Werkstückpositionierung
• Messungen von Bohrungen, Stiften, Taschen und Schultern
• Einzelflächenmessung
• Messungen des inneren und äußeren Auslegers
Maschinen- und Werkzeugüberwachung mit MMS:
• Leistung (Werkzeugbruch und -verschleiß)
• Kraft (Optimierung der Schnittkraft)
• Schwingungen (Maschinenzustand und Werkzeugunwucht)
Laser Tool Setter – Automatische berührungslose Werk- • Temperatur (Lagerüberhitzung)
zeugeinstellung, Werkstückmessung, Maschinen- und
• Verlagerung (Spindelausdehnung)
Werkzeugüberwachung für Werkzeugmaschinen
MARPOSS bietet Messzyklen für Werkstückmessung und Werk-
zeugeinstellung, die zusammen mit den MARPOSS Messsyste-
■ Weitere Info
men eingesetzt werden. Die spezielle Anwenderschnittstelle MARPOSS S.p.A.
ermöglicht eine einfache Programmierung.
Via Saliceto 13
Alle erforderlichen Messungen an Werkstück und Werkzeug 40010 BENTIVOGLIO (BO)
können für eine schnelle Maschineneinrichtung durchgeführt ITALIEN
werden. Schnelle Werkstücküberwachung vor und nach dem
Bearbeitungszyklus sowie eine kontinuierliche Überwachung Tel.: +39 051 899485
der Bearbeitungsbedingungen lassen sich mit den Mess- und E-Mail: [email protected]
Überwachungssystemen von MARPOSS realisieren. Internet: www.marposs.com

■ Nutzen
• Schnelle, automatische und präzise Werkstückeinrichtung
• Werkzeug-Voreinstellung während der Bearbeitung zur
Kompensation von thermischen Verlagerungen der Achsen
• Werkzeug- und Prozessüberwachung für hohe Fertigungs-
qualitäten
• Werkstückkontrolle in der Maschine zur Vermeidung von
Repositionierungen

10

Siemens NC 62 · 2021 10/15

 © Siemens 2021

Product Partner SINUMERIK Systems

Machine Accuracy
AfM Technology GmbH – Volumetrische Kompensation

■ Übersicht ■ Funktion
Maschinenachsen weichen fertigungsbedingt von ihrer ideal-
geometrischen Gestalt ab und stehen nie exakt rechtwinklig zu-
einander. Die vorhandenen Geometrieabweichungen führen zu
translatorischen und rotatorischen Abweichungen mit dem
Effekt, dass die angefahrenen Ist-Positionen von den vorge-
gebenen Soll-Positionen abweichen.
• Die AfM Technology GmbH erfasst die vorhandenen, indivi-
duellen Geometrieabweichungen aller Achsen mit speziellen
Messverfahren.
• Die AfM Technology GmbH kann aus den Einzelfehlern ein
maschinenspezifisches Korrekturfeld für die CNC-Steuerung
erzeugen und dieses in der Steuerung hinterlegen.
Volumetrische Kompensation geometrischer Führungs- Aus den bekannten Einzel-Geometriabweichungen des Korrek-
abweichungen turfeldes kann die SINUMERIK Option Run MyCC /VCS den
Summenfehler am Tool Center Point (TCP) zur Laufzeit berech-
Die AfM Technology GmbH ist ein internationaler Lösungsanbie- nen, der sich an jeder Stelle individuell ergibt. Sobald dieser
ter im Bereich der mobilen Messtechnik mit Sitz in Deutschland. Fehler berechnet ist, kann die CNC-Steuerung die Koordinaten
Der Schwerpunkt des Unternehmens liegt in der messtechni- des anzufahrenden Sollpunkt so verändern, dass die berechne-
schen Erfassung und Korrektur von geometrischen Führungs- ten Abweichungen berücksichtigt werden und der Tool Center
abweichungen, an Werkzeugmaschinen, Koordinatenmess- Point hierdurch den im CNC-Programm vorgegebenen Sollwert
geräten, Robotersystemen und weiteren Mehrachs-Maschinen- bestmöglich erreicht. Signifikante Steigerungen der Genauigkeit
systemen. von Maschine und gefertigtem Produkt sind das Ergebnis.
Ermittlung der geometrisch reproduzierbaren translatorischen
und rotatorischen Führungsabweichungen von Maschinen-
achsen. Anhand der ermittelten Abweichungen erfolgt die
■ Weitere Info
Erstellung eines Korrekturfeldes für SINUMERIK CNC-Steuerun- AfM Technology GmbH
gen. Die Korrektur des Summenfehlers aller Abweichungen er-
Gartenstraße 133
folgt positionsabhängig am Tool Center Point (TCP) zur Laufzeit
73430 AALEN
der Maschine.
DEUTSCHLAND

■ Nutzen Tel.: +49 7361 88 96 08-0

E-Mail: [email protected]
• Erfassen und visualisieren der geometrische Abweichungen Internet: www.afm-tec.info
von Maschinenachsen
• Erfassen und visualisieren der Reproduzierbarkeit von
Maschinenachsen
• Erstellung von maschinenspezifischen Korrekturfeldern für
SINUMERIK CNC-Steuerungen
• Signifikante Verbesserung der Maschinengenauigkeit durch
volumetrische Korrektur zur Laufzeit
• Nachweis der durch die volumetrische Korrektur erzielten
Genauigkeitssteigerung

10

10/16 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Product Partner SINUMERIK Systems

Machine Accuracy
Hexagon AICON ETALON Products – LaserTRACER/LaserTRACER-MT

■ Übersicht ■ Funktion
• Kalibrierung von Linearachsen und Drehachsen
• Schnelle Maschinenprüfung nach ISO 230, Durchführung der
Diagonalmessung nach ISO 230-6 und Kreisformtest ohne
manuelle Ausrichtung
• Berechnung der Kompensationsdaten mit TRAC-CAL
• Überprüfung der Kompensationsdaten mit TRAC-CHECK

■ Weitere Info
Hexagon AICON ETALON GmbH
Biberweg 30 C
38114 BRAUNSCHWEIG
DEUTSCHLAND
Tel.: +49 531 58 000 58
E-Mail: [email protected]
Internet: www.etalonproducts.com

Die ETALON Lösung – volumetrische Maschinen-

kalibrierung mit Sub-mikrometer Genauigkeit
Mit dem ETALON System können die geometrischen Abwei-
chungen einer Maschine schnell und hochgenau erfasst wer-
den. Dazu werden die Verfahrwege der Maschine im Raum mit
dem LaserTRACER automatisch verfolgt und mit einem paten-
tierten Verfahren ausgewertet. Durch räumliche Entfernungs-
messungen mit einem hochauflösenden Interferometer wird eine
sehr hohe Genauigkeit erreicht. Das Verfahren kommt auch bei
der Kalibrierung hochgenauer Koordinatenmessgeräte zum
Einsatz.
Das Interferometer hat eine Auflösung von 1 nm bei einer
maximalen Messlänge von 20 m. Alternativ kann auch der
LaserTRACER-MT eingesetzt werden, der über einen Mess-
radius von 260 bis 940 mm verfügt. Die automatisch erstellten
Kompensationsdaten können dann direkt auf eine SINUMERIK
CNC-Steuerung übertragen werden. Mit der SINUMERIK Option
Run MyCC /VCS werden die ermittelten systematischen Abwei-
chungen im gesamten Arbeitsraum kompensiert. Dies erhöht
die räumliche Maschinengenauigkeit in der Regel um Größen-
ordnungen.

■ Nutzen
• Ausführliche und hochgenaue Geometrieanalyse der
Maschine in kürzester Zeit
• Deutliche Steigerung der Genauigkeit der Maschine durch
Vollfehlerkorrektur in Verbindung mit der SINUMERIK Option
Run MyCC /VCS
• Höchste Genauigkeit auch nach langer Betriebszeit, Kollision
oder Fundamentabsenkung durch Rekalibrierung der
Maschine
• Einsatz bei Werkzeugmaschinen mit beliebigem Verfahr-

10
bereich und Koodinatenmessgeräten

Siemens NC 62 · 2021 10/17

 © Siemens 2021

Product Partner SINUMERIK Systems

Machine Accuracy
IBS Rotary Inspector

■ Übersicht ■ Funktion
• Dynamische 5-Achsen-Messung (ISO 10791-6)
• Messzeit < 1 min
• Q-Wert:
Geometriefehler
• P-Wert:
Oberflächen- und Formfehler
• Standard-Qualitätsbericht
• Status- und Trenddaten:
Maschinen-, Gruppen-, Zellen- oder Werksebene
• Kompensations-Option

■ Weitere Info
IBS Precision Engineering BV
Head Office
Esp 201
5633 AD EINDHOVEN
NIEDERLANDE
IBS Precision Engineering – Rotary Inspector
Tel.: +31 40 290 1270
Der Rotary Inspector ist ein intelligentes Tool für die Messung E-Mail: [email protected]
der kinematischen Präzision von 5-Achs-Werkzeugmaschinen Internet: www.ibspe.com
nach ISO-Norm.
Unter Einsatz neuester Technologie werden die Maschinen-
geometrie und die dynamische Leistung in weniger als1 min.
gemessen, einschließlich Drehpunktversätze der Rundachse
und Rechtwinkligkeitsfehler. Die wichtigsten Leistungsdaten der
Maschinen können auf Gruppen-, Zellen- oder Werkebene zur
Überprüfung der Qualitätsstandards und in Echtzeit nachver-
folgt werden.
Das Tool wurde für Produktmanager und Maschinenhersteller
entwickelt, die Wert auf einen optimalen kontinuierlichen Über-
blick über die Leistung und Qualität ihrer Maschinen legen. Es
ist die Antwort auf die Frage, wie die Maschinen rund um die Uhr
das hohe Qualitätsniveau halten können, ohne dass es zu Ab-
weichungen bei der Produktgeometrie oder der Oberflächen-
genauigkeit kommt.
Optional ist auch ein Maschinenkompensationsmodul
verfügbar.

■ Nutzen
Der Rotary Inspector zielt auf die 4 wichtigsten Grenzbereiche
der aktuellen Technik ab:
• Dynamische Messung:
Rotary Inspector misst die effektive dynamische Leistung
• Drehzahl:
Messzeiten unter 1 min. unterstützen eine ständige Qualitäts-
prüfung
• Kontinuierliche Überwachung:
Datenprotokollierung an allen Maschinen zeigt den aktuellen
10 Status und den Verlauf
• Automatisierung:
Unterstützung von automatisierten Protokollen und bediener-
losem Betrieb

10/18 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Product Partner SINUMERIK Systems

Machine Accuracy
Renishaw plc – XM-60 Mehrachsen-Lasermesssystem

■ Übersicht ■ Funktion
• Kalibrierung von 6 Freiheitsgraden jeder Linearachse
• Kalibrierung von Drehachsen bei Verwendung des
XR20-W-Drehwinkelmessgerätes von Renishaw
• Volumetrische Kompensation von Werkzeugmaschinen
• Verifizierungsberichte nach internationalen Messstandards

■ Weitere Info
Renishaw plc
NEW MILLS
Wotton-under-Edge
Gloucestershire
VEREINIGTES KÖNIGREICH
GL12 8JR
Tel.: +44 1453 524901
Internet: www.renishaw.com

Renishaw plc – XM-60 Mehrachsen-Lasermesssystem

XM-60 ist ein Lasermesssystem, das in der Lage ist, Fehler in
allen sechs Freiheitsgraden einer Linearachse gleichzeitig mit
einem einzigen Aufbau zu messen. Es bietet ein leistungs-
starkes Diagnosewerkzeug zur Messung aller geometrischen
Fehler in der Achse von einem einzigen Bezugspunkt aus.
Für eine volumetrische Kompensation bietet XM-60 eine
schnelle und genaue Methode für die Datenerfassung. Alle
Messungen werden optisch durchgeführt, so dass sie in jeder
beliebigen Orientierung durchgeführt werden können.

■ Nutzen
• Schnell – Lineare, Nick-, Gier-, Roll-, horizontale und vertikale
Geradheitsmessung in der gleichen Zeit wie eine Messung mit
herkömmlichen Lasertechniken
• Einfach – Einfache Einrichtung. Automatische Vorzeichener-
kennung und grafische Ausrichtung minimieren menschliche
Fehler.
• Rückversichernd – Die direkte Messung aller Fehler ermög-
licht es dem Benutzer, die Ergebnisse während des Tests zu
sehen.
• Leistungsfähig – Einzigartige optische Messung des Rollens
ermöglicht dies in jeder Orientierung

10

Siemens NC 62 · 2021 10/19

 © Siemens 2021

Product Partner SINUMERIK Systems

Machine Safety
HAINBUCH GmbH – TESTit

■ Übersicht ■ Funktion
• Spannkraftmessung für Außen- und Innenspannung
• Einzugskraftmessung für diverse Anwendungen
• zwei Einheiten, verbunden mit plug&play:
- IT Modul – nur 1× benötigt
- TEST Modul – für verschiedene Messanwendungen
• auch rotierend (unter Drehzahl) einsetzbar
• Software zur Visualisierung und Archivierung der Messdaten

■ Weitere Info
HAINBUCH GmbH
SPANNENDE TECHNIK
TESTit – Kraftmessungen für viele Anwendungen in der
Fertigung Erdmannhäuser Straße 57
71672 MARBACH
Für einen sicheren, präzisen und produktiven Prozess ist eine DEUTSCHLAND
regelmäßige Kontrolle der Spannkraft und Einzugskraft uner-
lässlich. Ein Fertigen mit "theoretischen Spann-/Einzugskräften" Tel.: +49 7144 907-0
kann sich heute keiner mehr leisten. Ungeachtet dessen ver- E-Mail: [email protected]
langt die DIN EN 1550, dass statische Spannkraftmessungen in Internet: www.hainbuch.com
regelmäßigen Abständen durchgeführt werden.
Das TESTit Messgerät misst und protokolliert die Spannkraft
für Außen- und Innenspannung und sogar die Einzugskraft von
Werkzeugspindeln [HSK, SK, Capto], die Verriegelungskraft von
Schnellwechselsystem sowie auch die Einzugskraft von Null-
punktspannsystemen und die Axialkraft direkt am Zugrohr.

■ Nutzen
Die Spannkraft muss bei massiven Bauteilen sehr stark und bei
filigranen Bauteilen sehr gering sein. Nur durch exaktes Messen
kann die ideale Spannkraft ermittelt und auch später reprodu-
ziert werden. Normen und Vorschriften verlangen zudem eine
regelmäßige Überprüfung des Spannmittel-Wartungszustands
durch eine Spannkraftmessung.
• Sicherstellen der idealen Spannkraft je nach Anforderung
• Wartung der Spannmittel nur bei Bedarf
• Änderungen im Prozess werden schnell erkannt, z. B.:
- Verschmutzung am Spannmittel
- Verschleiß am Hydraulikaggregat
• Höhere Produktivität durch gleichbleibende Qualität

10

10/20 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Product Partner SINUMERIK Systems

Machine Safety
ModuleWorks GmbH – Real-time Collision Avoidance

■ Übersicht ■ Funktion
• Vollintegrierte, realistische virtuelle Umgebung mit der Mög-
lichkeit der Simulation von mehreren Werkstücken, Revolvern,
Klemmbacken, Spannpratzen, Einspannvorrichtungen und
Werkzeugen
• Kollisionserkennung unter Nutzung der Look-Ahead-Funktion
• Realistische Simulation durch die Verwendung derselben
Bewegungsdaten wie der tatsächliche Servo, ohne die Not-
wendigkeit der Vorverarbeitung von CNC-Daten.

■ Weitere Info
ModuleWorks GmbH
Verwaltung
Henricistraße 50
52072 AACHEN
DEUTSCHLAND
Tel.: +49 241 9900 04-0
E-Mail: [email protected]
CNC-Simulator – Real-time Collision Avoidance Internet: www.moduleworks.com
(Kollisionsvermeidung in Echtzeit)
Dieses Produkt simuliert die Maschinen-Kinematik, Werkzeuge
und den Materialabtrag, einschließlich Live-Prozessanzeige.
Kollisionserkennung und -vermeidung ist sowohl in der Betriebs-
art Automatik als auch in JOG verfügbar und nutzt die Bewe-
gungsdaten der Look-Ahead-Funktion.

■ Nutzen
• Vermeiden kostspieliger Maschinenkollisionen
• Live-Simulation der Prozessdaten
• Mehr Sicherheit für den Maschinenbediener

10

Siemens NC 62 · 2021 10/21

 © Siemens 2021

Product Partner SINUMERIK Systems

Process Control
Balance Systems S.r.l. – VM25-System

■ Übersicht ■ Funktion
Die Bedienoberfläche VM25-HMI kann einfach vom Benutzer im
eigenen Anwendungsprogramm integriert oder als selbständige
Task, sofort einsetzbar, aktiviert werden.
Das Programm kann, dank einer kompletten Programmier-
schnittstelle, basierend auf einer Active-X-Library, mit den Gerä-
ten und dem Bediener für die Verwaltung folgender Funktionen
interagieren:
• Auswuchtung der Schleifscheibe auf 1 oder 2 Ebenen, er-
möglicht durch hochgenaue Auswuchtköpfe ohne Drehmo-
ment-Effekt (patentiert), zur Erlangung maximaler Qualität
• Durch Akustik-, Hydrophon- und Leistungssensoren:
- Ermittlung des Schleifscheibenkontakts, zur Optimierung
der Bearbeitungs- und Schlichtzyklen
- Aufnahme der normalen Abnahmekurven, zur Überwachung
und Signalisierung von Prozessunregelmäßigkeiten
• Absolute und Komparative In-Prozess-Messung des Werk-
stücks, mit sofortiger Korrekturrückmeldung zur CNC/PLC für
die Durchmesser, Längen und aktuellen Positionen, sowie für
Rundheitsabweichungen (patentiert), zur Vermeidung von
Fehlteilen und zur Sicherung einer gleichbleibenden Produk-
Vielseitiges Baukastensystem zur Messung und Kontrolle tionsqualität
von Schleifmaschinen – VM25-System
• FFT-Analyse, zur Überwachung der Maschinenvibration und
Das VM25-System enthält die notwendigen Hardware- und Soft- Diagnose fehlerhafter Komponenten
ware-Komponenten zur Sicherung der Produktivität, Ökonomie • Datensammlung bezogen auf Messungen, interne und
und Qualität des Schleifprozesses durch manuelle oder auto- externe Events, und deren anschließende Übertragung auf
matische Operationen. andere passende Medien zur Prozessanalyse

■ Nutzen • Netzverbindung zu einem Remote-PC, im Master- oder

Slave-Modus, über Tele-Service
• Komplett:
erlaubt die komplette kundenspezifische Anpassung der
Nutzerschnittstelle, Datendisplay, Setup und Befehle, mit
■ Weitere Info
grafischen Bibliotheken Balance Systems S.r.l.
• Flexibel: Via Ruffilli 8/10
verschiedene Ebenen von Applikationen von sofort verwend- 20060 PESSANO CON BORNAGO (MI)
baren Vorlagen, bis hin zu komplexen, auf den Nutzer zu- ITALIEN
geschnittenen Layouts
Tel.: +39 02 9504955
• Integrierbar: E-Mail: [email protected]
eine auf Windows basierte Applikation integriert die Kontrolle Internet: www.balancesystems.com
und das Prozess-Monitoring in das SINUMERIK HMI
• Intelligent:
umfassende Prozessdatensammlung, die eine effektive
Prozesskontrolle erlaubt
• Verfügbar:
offene Architektur für zusätzliche Erweiterungen

10

10/22 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Product Partner SINUMERIK Systems

Process Control
Hofmann Mess- und Auswuchttechnik GmbH & Co. KG – AB 9000

■ Übersicht ■ Funktion
• Automatisches (aktives) Auswuchten von Rotoren (z. B.
Schleifscheiben, Schleifspindeln, Drehspannfutter, Ventilato-
ren) in einer oder zwei Ebenen mit Unwuchtüberwachung
• Aktives Auswuchten während des Betriebs ohne Maschinen-
stillstand
• Ringförmige Auswuchteinheit zur effektiven, platzsparenden
Integration in den Rotor
• Auswuchten selbst bei hohen Drehzahlen in kürzester Zeit
durch ein elektromagnetisches Antriebsprinzip und adaptive
Auswuchtverfahren
• Berührungslose, verschleißfreie Übertragung der Antriebs-
energie zwischen Stator und Auswuchtring
• Vorauswuchtprogramm zum manuellen Ausgleich der
Grundunwucht – das AB 9000 gleicht dann nur noch die
neuen Betriebsunwuchten aus
• Neutralisieren der Auswuchteinheit möglich, z. B. für Voraus-
wuchten
• Ausgabe der verbleibenden Auswuchtkapazität
• PC-Bedien-Software

■ Weitere Info
Hofmann Mess- und Auswuchttechnik GmbH & Co. KG
Ringauswuchtsystem AB 9000
Werner-von-Siemens-Straße 21
Das Ringauswuchtsystem AB 9000 ist in seiner Konzeption 64319 PFUNGSTADT
genial einfach. Die durch Unwuchten erzeugten Schwingungen DEUTSCHLAND
an rotierenden Systemen werden aktiv während der Rotation
innerhalb kurzer Zeit eliminiert. Tel.: +49 6157 949-0
E-Mail: [email protected]
Zwei Auswuchtrotore sind über Dünnringlager permanent an der Internet: www.hofmann-global.com
Werkzeugspindel montiert. Ein schneller, intelligenter Controller
erfasst über Sensoren die Unwucht der Spindel, berechnet und
steuert die beiden Auswuchtrotoren elektromagnetisch in die
optimale Position zur Kompensation der Unwucht.

■ Nutzen
• Automatisches (aktives) Auswuchten von Rotoren aller Art
• Auswuchten während des Betriebs ohne Maschinenstillstand
• Realisierung von Testunwuchten zur Systemidentifikation
• Erzeugen von Unwuchten bei Abnahmetests

10

Siemens NC 62 · 2021 10/23

 © Siemens 2021

Product Partner SINUMERIK Systems

Process Control
MCU GmbH & Co. KG – Toolinspect II

■ Übersicht ■ Funktion
• Steuerungsintegrierte Werkzeug-, Prozess- und Maschinen-
analyse
• 19 Sprachen online verfügbar und jederzeit umschaltbar
• Adaptive Regelung für Schrupp-Prozesse zur Reduzierung
der Bearbeitungszeiten (Option)
• Automatische System- und Datensicherung auf SD-Card
4 Gbyte
• Auslesen der Drehmoment- und Weg-Ist-Daten
• Überwachung von bis zu 6 Kanälen (6 zeitparallele
Bearbeitungen)
• Überwachung nach Werkzeugwechsel
• Integrierte Prozessanalyse und Prozessreports in PDF-/
Excel-Dateien (Option)
• Prozessanalyse mit Auswertemöglichkeit für Technologen und
Exportfunktion der Istwerte zur Darstellung der Daten in Excel
• MDE-Produktionsdaten und bis zu 250 Störungen können
G_NC01_DE_01070 ausgewertet werden (Option)
• Anbindung an SINUMERIK Integrate
Toolinspect II – Werkzeug- und Prozessüberwachung
Das Toolinspect-II-Modul kommuniziert mit der
■ Weitere Info
SINUMERIK CNC-Steuerung über PROFINET oder MCU GmbH & Co. KG
PROFIBUS DP. Die Visualisierung im Bedienfeld der Vertriebsniederlassung
CNC-Steuerung wird über eine TCP/IP-Schnittstelle mit dem
Oskar-Frech-Str. 15
Modul realisiert.
73614 SCHORNDORF-WEILER
DEUTSCHLAND
■ Nutzen Tel.: +49 8383 92233-20
• Einfache Bedienung über 3 Funktionstasten E-Mail: [email protected]
• Werkzeugschäden werden sofort erkannt Internet: www.mcu-gmbh.de
(Echtzeitsystem/real time)
• Maschinentaktzeit wird nicht erhöht
• Automatische Anpassung für jede Bearbeitung ohne Eingriff
des Maschinenbedieners
• Robuster Flash-Speicher

10

10/24 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Product Partner SINUMERIK Systems

Process Control
Nordmann GmbH & Co. KG – Werkzeugmonitor SEM-Modul-e

■ Übersicht ■ Funktion
• Kommunikation über PROFIBUS und PROFINET mit bis zu
3 SINUMERIK NCUs
• Simultane Analyse von internen Antriebsdaten und analogen
Sensormesswerten
• Anzeige von bis zu 36 verschiedenen Messkurven gleich-
zeitig
• Bedienung steuerungsintegriert oder über Touchscreen
• Integrierte Anwenderverwaltung

■ Weitere Info
Nordmann GmbH & Co. KG
Kalscheurener Straße 8
50354 HÜRTH
DEUTSCHLAND
Tel.: +49 2233 96 88-0
E-Mail: [email protected]
Internet: www.nordmann.eu
Werkzeugmonitor SEM-Modul-e – Werkzeug-, Prozess- und
Maschinenüberwachung
Überwachung von Wirkleistung, Körperschall, Drehmoment,
Strom, Kraft, Hydraulikdruck, Distanz oder Laserlicht durch
verschiedene Monitoringstrategien, z. B. statische und
dynamische Grenzen.

■ Nutzen
• Steuerung und Überwachung durch interne Antriebsdaten
über PROFIBUS
• Visualisierung und Betrieb integriert in SINUMERIK NCUs
• Alternativ Visualisierung und Betrieb über externe Anzeige
• Kontrolle von Bruch und Verschleiß auch für die kleinsten
Werkzeuge, bei Bedarf durch zusätzliche Sensoren
• Upgrade mit akustischen Sensoren zur Überwachung von
Werkstückabmessungen

10

Siemens NC 62 · 2021 10/25

 © Siemens 2021

Product Partner SINUMERIK Systems

Process Control
iSiOS GmbH – Roboterkalibration

■ Übersicht ■ Nutzen
Roboterkalibration als Dienstleistung:
• Kompensation mittels einer in die SINUMERIK integrierten
Software
• bestmögliche Absolutgenauigkeit abhängig vom Robotertyp
• Genauigkeitsüberprüfung während der Durchführung
• niedrige Initialkosten, Bezahlung pro Kalibrierung
Rekalibrationssystem:
• Kompensation mittels einer in die SINUMERIK integrierten
Software
• bestmögliche Absolutgenauigkeit abhängig vom Robotertyp
• System zur Erhaltung der Robotergenauigkeit
• System in der Roboterzelle fest integriert (inline)
• Genauigkeitsüberprüfung
• Rekalibrationen durch den Kunden nach Bedarf
• optional: schnellstmögliche Wiederherstellung der Nulllagen
Roboterkalibration • minimale Maschinenstillstandzeiten durch schnelle
Rekalibration
Die Roboterkalibration wird als Dienstleistung und als Rekali-
brationssystem angeboten. In beiden Fällen kann der Kunde
zwischen der Vermessung mit einem Laser Tracker und dem
■ Funktion
patentierten iSiOS LS Messsystem wählen. Die iSiOS GmbH steigert die Absolutgenauigkeit von Robotern,
indem die systematischen Abweichungen gemessen, analysiert
Roboterkalibrationsprodukte im Überblick und kompensiert werden.
Roboterkalibration als Dienstleistung – der Einstieg in die • Alle systematischen Abweichungen werden mit einem Laser
Höchstgenauigkeit Tracker oder dem LS Messsystem ermittelt
Bei der Kalibrationsdienstleistung übernimmt die Fa. iSiOS • Auf Basis der erfolgten Messungen mittels spezialisierter
als Spezialist den kompletten Kalibrationsprozess und gewähr- Algorithmen können die systematischen Abweichungen
leistet die fachgerechte Durchführung, die Installation und kompensiert werden
Anwendung der Kalibration. Die Ergebnisse sind eine Höchst-
Dadurch wird signifikant die Absolutgenauigkeit von Robotern
genauigkeit nach der Kalibration und anschließend eine deutlich
und Robotersystemen gesteigert.
höhere Genauigkeit über einen längeren Zeitraum. Durch eine
Rekalibration kann die Höchstgenauigkeit jederzeit wieder
erzielt werden. ■ Weitere Info
Das Rekalibrationssystem – die Lösung zum Erhalt der Höchst- iSiOS GmbH
genauigkeit
Bessemerstr. 51
Die iSiOS Rekalibrationssysteme dienen der Erzielung und 12103 BERLIN
Erhaltung von Höchstgenauigkeiten, da diese durch Kollisionen DEUTSCHLAND
und mechanische Prozesse im Laufe der Zeit beeinträchtigt
werden. Die Systeme werden in die Roboterzelle integriert. Tel.: +49 30 6098640-10
Nach dem Einrichten durch die Fa. iSiOS kann der Anwender E-Mail: [email protected]
mit der in die SINUMERIK integrierten Software selbst die Kali- Internet: www.isios.de
bration durchführen. Insbesondere das von iSiOS eingerichtet
L(aser)S(sensor) System, bei dem die Hardware nach der Instal-
lation dauerhaft in der Zelle verbleibt (Inline-System), gewähr-
leistet eine schnelle und unkomplizierte Rekalibration durch den
Kunden, bei der die Maschinenstillstandzeiten minimiert wer-
den. Eine schnelle Überprüfung der Prozessgenauigkeit sowie
schnelles Wiederherstellen der Nulllagen vervollständigen die
Vorteile dieses Systems. Das LS System als Messsystem über-
10 zeugt zudem mit einem attraktiven Preis.
Für alle Kalibrationsprodukte gilt:
Optional kann auch die Arbeitszelle inkl. der enthaltenen Vor-
richtungen kalibriert bzw. vermessen werden. Insbesondere
können auch Zusatzachsen, wie z. B. Linearschienen, kalibriert
werden, die den Arbeitsraum drastisch vergrößern sowie Spin-
deln zum Fräsen oder Bohren und Tische mit keiner, einer oder
mehreren Achsen. Die zusätzliche Arbeitszellen-Kalibration
maximiert die Absolutgenauigkeit des Gesamtsystems.
Typische Anwendungsfelder findet man in Aerospace, Auto-
motive, Medizintechnik, Flexible Messysteme, 3-D-Druck,
Automated/ Advanced fiber placement (AFP) und dem Bereich
der zerstörungsfreien Prüfung (Non-destructive testing – NDT).

10/26 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Product Partner SINUMERIK Systems

Process Control
Sandvik Coromant – PROSIN PLUS – Werkzeugbruch- und Werkzeugverschleiß-Erkennung

■ Übersicht ■ Funktion
PROSIN PLUS – Werkzeugbruch- und Werkzeugverschleiß- • Bedienung über SINUMERIK Bedientafeln
Erkennung • Keine zusätzliche Hardware notwendig
Mit der preisgünstigen Software PROSINPLUS kann direkt auf • Nur eine Bedienseite mit einfachster Bedienbarkeit
die Stromwerte der digitalen Antriebe der Werkzeugmaschine • Sehr gut nachrüstbar
zugegriffen werden. Bricht ein Werkzeug, ändert sich der • Bis zu 120 verschiedene Schnitte eines CNC-Programms sind
Stromwert des dazugehörenden Antriebs, bei stumpfem Werk- mit je 3 Schwellen überwachbar auf Werkzeug fehlt bzw. mit
zeug erhöht sich dieser Wert. Mit PROSINPLUS entfallen nicht nur Werkstück in Kontakt, Werkzeugverschleiß und -überlast
zusätzliche Sensoren sondern auch komplette Überwachungs-
geräte.
Als besonderes Highlight von PROSINPLUS ist eine sichere
■ Weitere Info
Verschleißerkennung an Schruppwerkzeugen zu nennen. Diese AB Sandvik Coromant
setzt eine Massenfertigung voraus, bei der die Losgröße deut-
SE-81181 SANDVIKEN
lich größer ist als die Standmenge der beteiligten Werkzeuge.
SWEDEN
PROSINPLUS ist patentiert gemäß der EP 1 276 027 und deren
E-Mail: [email protected]
Ableitungen.
Internet: www.sandvik.coromant.com/processcontrol

■ Nutzen
• Brucherkennung für Bohrer ab etwa 2 mm (abhängig von der
Spindel-Nennleistung)
• Schützt Maschine, Werkzeughalter und Werkzeug vor Über-
lastung
• Mindert Folgeschäden aufgrund von z. B. Werkzeugbruch,
Werkzeugverschleiß, falscher CNC-Parametereingabe,
falschem Einspannen der Werkstücke, usw.
• Geeignet sowohl für Massenfertigung als auch bei kleinen
Losgrößen

10

Siemens NC 62 · 2021 10/27

 © Siemens 2021

Product Partner SINUMERIK Systems

Process Control
Sandvik Coromant – PROVIS (PROMOS 2) – Werkzeug- und Prozessüberwachungssystem

■ Übersicht ■ Funktion
PROVIS – Modulares Werkzeug- und Prozessüber- • Erkennung von Werkzeugbruch
wachungssystem PROMOS 2 mit Software PROVIS • Erkennung von Werkzeugverschleiß
Das modulare Process Monitor System PROMOS 2 bietet eine • Erkennung von Werkzeugleerschnitt
schnelle Kollisionserkennung sowie eine zuverlässige Werk- • Erkennung von Werkzeugkontakt
zeugüberwachung für alle Zerspanprozesse. • Funktionen zur Visualisierung und damit zur Diagnose und
Optimierung der Bearbeitungsoperationen
■ Nutzen • Optional: weitergehende Überwachungsfunktionen, größere
• Weitgehende Vermeidung von Werkzeugbruch durch recht- Anzahl der überwachbaren Werkzeuge
zeitigen automatischen Werkzeugwechsel
• Schäden an Werkzeug oder Werkstück werden minimiert, ■ Weitere Info
Folgeschäden verhindert
AB Sandvik Coromant
• Produktivitätssteigerung ohne erhöhten Personaleinsatz
• Qualitätssteigerung durch Prozessoptimierung SE-81181 SANDVIKEN
SWEDEN
• Senkung der Stückzeiten und Steigerung der Teilequalität
E-Mail: [email protected]
Internet: www.sandvik.coromant.com/processcontrol

10

10/28 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Product Partner SINUMERIK Systems

Technology Application
Comara GmbH – iCut

■ Übersicht ■ Funktion
Automatische Anpassung des Vorschubs an die jeweiligen
Schnittbedingungen

■ Weitere Info
Comara GmbH
Industriestraße 21
78112 ST. GEORGEN/SCHWARZWALD
DEUTSCHLAND
Tel.: +49 7724 9158-0
E-Mail: [email protected]
Internet: www.comara.de

Comara iCut – Automatische Anpassung des Vorschubs an die

jeweiligen Schnittbedingungen
iCut – Automatische Anpassung des Vorschubs
an die jeweiligen Schnittbedingungen
Die intelligente Software iCut kann viel mehr als nur den Zer-
spanungsprozess überwachen. iCut misst die Spindelleistung
und passt den Vorschub automatisch an die jeweiligen Schnitt-
bedingungen an.
Ob Aufmaßschwankungen, variierende Fräserumschlingungen,
unterschiedliche Spantiefen, Aufhärtungen oder Werkzeug-
verschleiß – so schnell wie möglich, so langsam wie nötig. Der
ideale Vorschub in jeder Situation. Mit einzigartiger Reaktions-
zeit.

■ Nutzen
• Einsparung bis zu 10 %
• Höhere Prozesssicherheit
• Überlastschutz

10

Siemens NC 62 · 2021 10/29

 © Siemens 2021

Product Partner SINUMERIK Systems

Technology Application
Vosswinkel – Schleifsystem SURE32

■ Übersicht ■ Funktion
• Schleifen von beliebigen hochgenauen Profilen
• Schleifen von CVC-Walzenpaaren
• Automatische Korrektur der Walzenlage
• Automatische Walzenvermessung mit Ermittlung der
Geometrie-Kennwerte
• Korrekturschleifen bis zum Erreichen eines gewünschten
Toleranzbands
• Vollautomatische Bearbeitung nach Möglichkeiten der
Maschinenausstattung
• Anbindung an ein bestehendes Walzenwirtschaftssystem
• Integration von Walzenprüfsystemen
• Integration von automatischen Schleifstein-Wuchtsystemen
und Körperschallsystemen

■ Weitere Info
Vosswinkel Steuerungstechnik GmbH
Stennert 12
45549 SPROCHHÖVEL
DEUTSCHLAND
Tel.: +49 2339 91152-0
E-Mail: [email protected]
Internet: www.vosswinkel-gmbh.de

Vosswinkel – Schleifsystem SURE32

SURE32 ist ein hocheffizientes Steuerungssystem für Walzen-
schleifmaschinen – entwickelt von Vosswinkel auf Basis jahre-
langer Erfahrung in der Werkzeugmaschinenindustrie.
SURE32 ist ein komplettes Maschinenbedienkonzept für
Walzenschleifmaschinen basierend auf der Antriebs- und
Steuerungstechnik SINUMERIK und SINAMICS der Firma
Siemens. Es ermöglicht hochpräzises Schleifen, Messen und
Korrekturschleifen in den Branchen Stahl, Papier, Folie und
Aluminium. Das System ist in bestehende Rollshop-
Managementsysteme integrierbar.

■ Nutzen
• Anwendung sowohl auf Neumaschinen als auch auf Alt-
10 maschinen (Retrofit) aller Schleifmaschinenhersteller
• CNC-Hardwarebasis immer angepasst auf den neuesten
Stand der Technik
• Intuitiv zu bedienendes Steuerungssystem – keinerlei
CNC-Programmierkenntnisse erforderlich
• Reproduzierbare Schleifqualität durch komfortable Schleif-
rezeptverwaltung
• Weltweiter Siemens und Vosswinkel Service – auch über
Fernwartung

10/30 Siemens NC 62 · 2021

 11
© Siemens 2021

Anhang

11/2 Eignungsnachweise

11/4 Ansprechpartner

11/5 Hinweise zur Software

11/5 Softwarelizenzen
11/7 Setup-Texte und Software Update Services

11/8 Metallzuschläge

11/11 Verkaufs- und Lieferbedingungen

Exportvorschriften

Siemens NC 62 · 2021
 © Siemens 2021

Anhang
Eignungsnachweise

■ Übersicht
Viele Produkte in diesem Katalog erfüllen Anforderungen z. B. Die Bescheinigungen sind nur gültig, wenn die Produkte mit den
für UL, CSA und FM und werden mit den entsprechenden beschriebenen Systemkomponenten eingesetzt werden, gemäß
Approbationszeichen gekennzeichnet. den Aufbaurichtlinien eingebaut sind und bestimmungsgemäß
benutzt werden.
Alle Eignungsnachweise, Approbationen, Zertifikate, Konformi-
tätserklärungen, Prüfbescheinigungen, z. B. CE, UL, Safety In abweichenden Fällen muss der Inverkehrbringer dieser
Integrated usw. sind mit den zugehörigen Systemkomponenten Produkte die Bescheinigungen eigenverantwortlich neu
erfolgt, wie sie in den Projektierungsanleitungen beschrieben erstellen lassen.
sind.
Prüfzeichen Prüfung durch Gerätereihe/ Prüfnorm Produktkategorie/
Komponente File-Nr.
UL: Underwriters Laboratories
Unabhängige gemeinnützige Prüfanstalt in Nordamerika
UL nach UL-Standard SINUMERIK Standard UL 508, CSA C22.2 No. 142 NRAQ/7.E164110
NRAQ/7.E217227
SIMOTION Standard UL 508, CSA C22.2 No. 142 NRAQ/7.E164110
UL nach CSA-Standard SINAMICS Standard UL 508, 508C, 61800-5-1 NRAQ/7.E164110,
CSA C22.2 No. 142, 274 NMMS/2/7/8.E192450,
NMMS/2/7/8.E203250,
NMMS/7.E214113,
NMMS/7.E253831
UL nach UL- und CSA-Standard
NMMS/2/7/8.E121068
NMMS/7.E355661
NMMS/7.E323473
UL nach UL-Standard
SIMODRIVE Standard UL 508C, CSA C22.2 No. 274 NMMS/2/7/8.E192450
NMMS/7.E214113
UL nach CSA-Standard SIMOTICS Standard UL 1004-1, 1004-6, 1004-8, PRGY2/8.E227215
CSA C22.2 No. 100 PRHZ2/8.E93429
PRHJ2/8.E342747
UL nach UL- und CSA-Standard
PRGY2/8.E253922
PRHZ2/8.E342746
Netz-/Motordrosseln Standard UL 508, 506, 5085-1, 5085-2, 1561, XQNX2/8.E257859
CSA C22.2 No. 14, 47, 66.1-06, 66.2-06 NMTR2/8.E219022
NMMS2/8.E333628
XPTQ2/8.E257852
XPTQ2/8.E103521
NMMS2/8.E224872
XPTQ2/8.E354316
XPTQ2/8.E198309
XQNX2/8.E475972
Netzfilter, du/dt-Filter, UL 1283, CSA C22.2 No. 8 FOKY2/8.E70122
Sinusfilter
Widerstände UL 508, 508C, CSA C22.2 No. 14, 274 NMTR2/8.E224314
NMMS2/8.E192450
NMTR2/8.E221095
NMTR2/8.E226619
TUV: TUV Rheinland of North America Inc.
Unabhängige gemeinnützige Prüfanstalt in Nordamerika, Nationally Recognized Testing Laboratory (NRTL)
TÜV: TÜV SÜD Product Service
Unabhängige gemeinnützige Prüfanstalt in Deutschland Nationally Recognized Testing Laboratory (NRTL) für Nordamerika
TUV nach UL- und CSA-Standard SINAMICS NRTL Listing nach Standard UL 508C U7V 12 06 20078 013
U7 11 04 20078 009
U7 11 04 20078 010
U7 11 04 20078 011

11 SIMOTION
SIMODRIVE
NRTL Listing nach Standard UL 508
NRTL Listing nach Standard UL 508C,
U7V 13 03 20078 01
CU 72090702
CSA C22.2. No. 14
Motion Control Encoder NRTL Listing nach UL 61010-1 U8V 10 06 20196 024
CSA C22.2 No. 61010-1

11/2 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Anhang
Eignungsnachweise

■ Übersicht
Prüfzeichen Prüfung durch Gerätereihe/ Prüfnorm Produktkategorie/
Komponente File-Nr.
CSA: Canadian Standards Association
Unabhängige gemeinnützige Prüfanstalt in Kanada
CSA nach CSA-Standard SINUMERIK Standard CSA C22.2 No. 142 2252-01: LR 102527

FMRC: Factory Mutual Research Corporation

Unabhängige gemeinnützige Prüfanstalt in Nordamerika
FM nach FM-Standard SINUMERIK Standard FMRC 3600, FMRC 3611, FMRC 3810, –
ANSI/ISA S82.02.1

EAC: Ivanovo-Certificate
Unabhängige gemeinnützige Prüfanstalt in der russischen Föderation
EAC nach EAC-Richtlinie SINAMICS Standard IEC 61800-5-1/-2, IEC 61800-3 –
SINUMERIK
SIMOTION
RCM: Australian Communications and Media Authority
Unabhängige gemeinnützige Prüfanstalt in Australien
RCM nach EMV-Standard SINAMICS Standard IEC AS 61800-3, EN 61800-3 –
SINUMERIK
SIMOTION
KC: National Radio Research Agency
Unabhängige gemeinnützige Prüfanstalt in Südkorea
KC nach EMV-Standard SINAMICS Standard KN 11 –
SINUMERIK
SIMOTION
BIA
Bundesanstalt für Arbeitsschutz
– Funktionale Sicherheit SINAMICS Standard EN 61800-5-2 –
SINUMERIK
SIMOTION
TÜV SÜD Rail
– Funktionale Sicherheit SINAMICS Standard EN 61800-5-2 –
SINUMERIK
SIMOTION

Weitere Informationen zu Zertifikaten sind im Internet erhältlich unter:

https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/ps/cert

11

Siemens NC 62 · 2021 11/3

 © Siemens 2021

Anhang
Ansprechpartner

■ Übersicht
Ansprechpartner bei Siemens

Für Sie vor Ort, weltweit: Partner für Beratung, Verkauf, Training,
Service, Support, Ersatzteile … zum gesamten Angebot von
Digital Industries.
Ihren persönlichen Ansprechpartner finden Sie in unserer
Ansprechpartner-Datenbank unter:
www.siemens.com/automation-contact
Der Wahlvorgang startet mit der Auswahl
• der erforderlichen Kompetenz,
• von Produkten und Branchen,
• eines Landes und einer Stadt
oder mit
• einer Standortsuche bzw. einer Freitextsuche

11

11/4 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Anhang
Hinweise zur Software
Softwarelizenzen

■ Übersicht
Software-Typen Rental Floating License
Jede lizenzpflichtige Software ist einem Typ zugeordnet. Die Rental Floating License entspricht der Rental License,
Als Typen von Software sind definiert jedoch ist hierbei nicht für jede Installation der Software eine
• Engineering Software Lizenz erforderlich. Es ist vielmehr eine Lizenz pro Objekt
• Runtime Software (z. B. User oder Gerät) erforderlich.

Engineering-Software Trial License

Hierzu gehören alle Softwareprodukte für das Erstellen (En- Die Trial License unterstützt eine „kurzfristige Nutzung“ der
gineering) von Anwendersoftware, z. B. Projektierung, Program- Software im nicht-produktiven Einsatz, z. B. die Nutzung für Test-
mierung, Parametrierung, Test, Inbetriebnahme oder Service. und Evaluierungszwecke. Sie kann in eine andere Lizenz über-
Die Vervielfältigung der mit der Engineering-Software erzeugten führt werden.
Daten oder ausführbaren Programme für die eigene Nutzung Demo License
oder zur Nutzung durch Dritte ist unentgeltlich
Die Demo License unterstützt die "sporadische Nutzung" von
Runtime-Software Engineering-Software im nicht-produktiven Einsatz, z. B. die
Hierzu gehören alle Softwareprodukte, die für den Anlagen-/ Nutzung für Test- und Evaluierungszwecke. Sie kann in eine an-
Maschinenbetrieb erforderlich sind, z.B. Betriebssystem, dere Lizenz überführt werden. Nach der Installation des License
Grundsystem, Systemerweiterungen, Treiber, … Keys ist die Software für eine definierte Zeit betriebsbereit, wo-
Die Vervielfältigung der Runtime-Software oder der mit der bei die Nutzung beliebig oft unterbrochen werden kann.
Runtime-Software erzeugten ausführbaren Dateien zur eigenen Es ist eine Lizenz je Installation der Software erforderlich.
Nutzung oder zur Nutzung durch Dritte ist entgeltpflichtig.
Angaben über die Lizenzgebührenpflicht nach Nutzung sind Demo Floating License
bei den Bestelldaten aufgeführt (z. B. Katalog). Bei der Nutzung Die Demo Floating License entspricht der Demo License, jedoch
wird z. B. unterschieden nach Nutzung je CPU, je Installation, ist hierbei nicht für jede Installation der Software eine Lizenz er-
je Kanal, je Instanz, je Achse, je Regelkreis, je Variable usw. forderlich. Es ist vielmehr eine Lizenz pro Objekt (z. B. User oder
Sofern sich für Tools zur Parametrierung / Konfiguration, die als Gerät) erforderlich.
Bestandteil des Lieferumfangs der Runtime-Software mitgeliefert
werden, erweiterte Rechte ergeben, sind diese in der mit- Certificate of License (CoL)
gelieferten Readme-Datei vermerkt. Das CoL ist für den Lizenznehmer der Nachweis, dass die
Lizenz-Typen Nutzung der Software von Siemens lizenziert ist. Jeder Nutzung
ist ein CoL zuzuordnen, der sorgfältig aufzubewahren ist.
Siemens Industry Automation & Drive Technologies bietet für
Software unterschiedliche Typen von Lizenzen an: Downgrading
• Floating License Der Lizenznehmer ist berechtigt, die Software oder eine frühere
• Single License Version/Release der Software zu nutzen, soweit diese beim
Lizenznehmer vorhanden und deren Verwendung technisch
• Rental License möglich ist.
• Rental Floating License
Liefervarianten
• Trial License
• Demo License Software ist einer ständigen Weiterentwicklung unterworfen.
Mittels der Liefervarianten
• Demo Floating License
• PowerPack
Floating License • Upgrade
Die Software darf auf beliebig vielen Geräten des Lizenzneh- ist der Zugriff auf diese Weiterentwicklungen möglich.
mers für interne Nutzung installiert werden. Lizenziert wird nur Die Bereitstellung vorhandener Fehlerbeseitigungen erfolgt
der Concurrent User. Concurrent User ist derjenige, der ein Pro- mittels der Liefervariante ServicePack.
gramm nutzt. Die Nutzung beginnt mit dem Start der Software.
Je Concurrent User ist eine Lizenz erforderlich. PowerPack
Single License PowerPacks sind Umsteigerpakete auf eine leistungsfähigere
Software.
Im Gegensatz zur Floating License ist nur eine Installation der
Software pro Lizenz erlaubt. Die Art der lizenzpflichtigen Nut- Mit dem PowerPack erhält der Lizenznehmer einen neuen
zung ist in den Bestelldaten und dem Certificate of License Lizenzvertrag inkl. CoL. Dieser CoL bildet zusammen mit dem
(CoL) angegeben. Bei der Nutzung wird z. B. unterschieden CoL des Ursprungproduktes den Nachweis für die Lizenz der
nach Nutzung je Instanz, je Achse, je Kanal usw. neuen Software.
Je definierte Nutzung ist eine Single License erforderlich. Je Ursprungslizenz der zu ersetzenden Software ist ein eigen-
ständiges PowerPack zu erwerben.
Rental License
Die Rental License unterstützt die „sporadische Nutzung“ von
Engineering-Software. Nach der Installation des License Keys
11
ist die Software für eine definierte Zeit betriebsbereit, wobei die
Nutzung beliebig oft unterbrochen werden kann. Es ist eine
Lizenz je Installation der Software erforderlich.

Siemens NC 62 · 2021 11/5

 © Siemens 2021

Anhang
Hinweise zur Software
Softwarelizenzen

■ Übersicht
Upgrade License Key
Ein Upgrade erlaubt die Nutzung einer neueren, verfügbaren Siemens Industry Automation & Drive Technologies bietet
Version der Software unter der Bedingung, dass bereits eine Softwareprodukte mit und ohne License Key an.
Lizenz einer Vorgängerversion erworben wurde. Der License Key dient als elektronischer Lizenzstempel
Mit dem Upgrade erhält der Lizenznehmer einen neuen Lizenz- und ist gleichzeitig „Schalter“ für das Verhalten der Software
vertrag inkl. CoL. Dieser CoL bildet zusammen mit dem CoL der (Floating License, Rental License, …)
Vorgängerversion den Nachweis für die Lizenz der neuen Version. Sofern es sich um License Key-pflichtige Software handelt,
Je Ursprungslizenz der hochzurüstenden Software ist ein eigen- gehören zur vollständigen Installation das zu lizenzierende Pro-
ständiges Upgrade zu erwerben. gramm (die Software) und der License Key (der Repräsentant
der Lizenz).
ServicePack
Software Update Service (SUS)
Vorhandene Fehlerbeseitigungen werden mittels ServicePacks
zur Verfügung gestellt. ServicePacks dürfen zur bestimmungs- m Rahmen des SUS Vertrages bekommen Sie über einen
gemäßen Nutzung entsprechend der Anzahl vorhandener Zeitraum von einem Jahr ab Rechnungsdatum alle Software-
Ursprungslizenzen vervielfältigt werden. aktualisierungen für das jeweilige Produkt kostenfrei zur Ver-
fügung gestellt. Der Vertrag verlängert sich automatisch um
ein Jahr, wenn nicht drei Monate vor Ablauf gekündigt wird.
Voraussetzung für den Abschluss eines SUS ist das Vorhanden-
sein der aktuellen Version der jeweiligen Software

Erläuterungen zu Lizenzbedingungen können Sie downloaden unter

https://mall.industry.siemens.com/legal/ww/de/terms_of_trade_de.pdf

11

11/6 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Anhang
Hinweise zur Software
Setup-Texte und Software Update Services

■ Übersicht
Für die Lieferung von DI Software-Produkten gelten die Software Update Services
„Allgemeinen Bedingungen zur Überlassung von Software-
Produkten für Automatisierungs- und Antriebstechnik“. Bestellung
Für die Bestellung des Software Update Services ist die Angabe
Rechtliche Hinweise im Setup für neue Software-Produkte einer Artikelnummer erforderlich. Der Software Update Service
kann zusammen mit den Software-Produkten oder zu jedem be-
Alle Software-Produkte bekommen einen einheitlichen Verweis liebigen späteren Zeitpunkt bestellt werden. Bei nachträglicher
auf die Lizenzbedingungen. Die Lizenzbedingungen werden Bestellung ist der Besitz mindestens einer Einfachen Lizenz
entweder der Dokumentation oder der Verpackung der Software Voraussetzung.
beigelegt. Bei einem etwaigen Download aus dem Netz wird der
Lizenzvertrag vor dem Bestellvorgang angezeigt und muss vom Hinweis:
Anwender akzeptiert werden, um den Download fortzusetzen. Es empfiehlt sich, den Software Update Service frühzeitig abzu-
schließen. Wird ein neuer Softwarestand eines Software-Pro-
Achtung: dukts durch Siemens zur Lieferung freigegeben, so erhalten es
Diese Software ist durch deutsche und/oder US-amerikanische nur diejenigen Kunden automatisch, die zu diesem Zeitpunkt in
Urheberrechtsgesetze und Bestimmungen internationaler einem entsprechenden Lieferverzeichnis bei Siemens eingetra-
Verträge geschützt. Unbefugte Vervielfältigung und unbefugter gen sind. Zurückliegende Softwarestände, bzw. der im Augen-
Vertrieb dieser Software oder Teilen davon sind strafbar. blick aktuelle Softwarestand, werden bei Abschluss des Soft-
Dies wird sowohl strafrechtlich als auch zivilrechtlich verfolgt ware Update Services nicht geliefert. Ein Software Update
und kann empfindliche Strafen und/oder Schadensersatz- Service setzt voraus, dass das Software-Produkt zum Zeitpunkt
forderungen zur Folge haben. Vor Installation und Nutzung lesen des SUS-Abschlusses auf aktuellem Stand ist.
Sie bitte die für diese Software gültigen Lizenzbestimmungen.
Diese können Sie der Dokumentation bzw. der Verpackung Lieferung
entnehmen. Bei Bestellung eines Software Update Services erhalten Sie als
Lieferung die vertraglichen Bedingungen dieser Dienstleistung
Haben Sie diese Software auf einer CD-ROM mit dem Vermerk zugesandt und der Preis wird zur Zahlung fällig. Gleichzeitig
„Trial Version“ oder zusammen mit einer für Sie lizenzierten werden Sie für das zu pflegende Software-Produkt in ein Liefer-
Software erhalten, so ist die Nutzung der Software nur zu Test- verzeichnis aufgenommen. Gibt Siemens zu dem betreffenden
und Validierungszwecken gemäß den beiliegenden Bestimmun- Software-Produkt einen neuen Softwarestand (Funktions- oder
gen für die Trial License zulässig. Dazu ist es erforderlich, dass Erzeugnisstand) allgemein zur Lieferung frei, so wird es inner-
auf Ihrem Rechner Programme, Software-Bibliotheken usw. halb der Vertragslaufzeit aufgrund dieses Eintrags automatisch
installiert werden. Wir empfehlen Ihnen deshalb dringend, die an den in der Versandanschrift angegebenen Warenempfänger
Installation entweder auf einem Einzelplatzrechner oder auf geliefert.
einem Rechner vorzunehmen, der nicht im Produktionsprozess
eingesetzt oder zur Haltung wichtiger Daten benötigt wird, da
es nicht völlig ausgeschlossen werden kann, dass vorhandene
Dateien verändert oder überschrieben werden. Für aus dieser
Installation bzw. der Nichtbeachtung dieses Warnhinweises
resultierende Schäden und/oder Datenverluste können wir
deshalb keinerlei Haftung übernehmen. Jede andere Art der
Nutzung dieser Software ist nur mit Besitz einer gültigen Lizenz
von Siemens zulässig.
Sollten Sie nicht im Besitz einer gültigen Lizenz sein, die durch
Vorlage eines entsprechenden Certificate of License/Software-
Produktschein nachgewiesen werden kann, brechen Sie bitte
die Installation sofort ab und wenden Sie sich zur Vermeidung
von Schadensersatzforderungen bitte unverzüglich an eine
Siemens Niederlassung.

11

Siemens NC 62 · 2021 11/7

 © Siemens 2021

Anhang
Metallzuschläge

■ Erläuterung der Rohstoff-/Metallzuschläge1)

Zuschlagsverrechnung Prozentsatzmethode
Zum Ausgleich schwankender Rohstoffpreise von Silber, Kupfer, Die Anwendung der Prozentsatzmethode wird an der jeweiligen
Aluminium, Blei, Gold, Dysprosium2) und/oder Neodym2) Ziffer des Metallfaktors durch die Buchstaben A-Z dargestellt.
werden für Erzeugnisse, die diese Rohstoffe enthalten mit Hilfe
des sogenannten Metallfaktors tagesaktuelle Zuschläge Die Zuschlagserhöhung erfolgt bei der Prozentsatzmethode,
ermittelt. Ein Zuschlag für den jeweiligen Rohstoff wird abhängig von der Abweichung der Tages- zur Basisnotierung, in
zusätzlich zum Preis eines Erzeugnisses verrechnet, sofern die "Schritten" und bietet damit im Rahmen der "Schrittweite" kons-
Basisnotierung des jeweiligen Rohstoffs überschritten wird. tant bleibende Zuschläge. Bei jedem neuen Schritt wird ein er-
höhter Prozentsatz verrechnet. Die jeweilige Höhe des Prozent-
Die Zuschläge bestimmen sich nach folgenden Kriterien: satzes können Sie den Angaben der untenstehenden Tabelle
• Notierung des Rohstoffs entnehmen.
Notierung vom Vortage des Bestelleinganges bzw. des Abrufs
(= Tagesnotierung) für3) Beispiele für Metallfaktor
- Silber (Verkaufspreis verarbeitet),
- Gold (Verkaufspreis verarbeitet) LEA–––––
und für4) Basis für %-Zuschlag: Listenpreis
- Kupfer (untere DEL-Notiz + 1 %),
Silber Basis 150 €, Sprung 50 €, 0,5 %
- Aluminium (Aluminium in Kabeln) und
- Blei (Blei in Kabeln) Kupfer Basis 150 €, Sprung 50 €, 0,1 %
• Metallfaktor der Erzeugnisse Aluminium kein Zuschlag
Bestimmte Erzeugnisse sind mit einem Metallfaktor ausgewie- Blei kein Zuschlag
sen. Dem Metallfaktor ist zu entnehmen, für welche Rohstoffe,
ab welcher Notierung (Basisnotierung) und mit welcher Gold kein Zuschlag
Berechnungsmethode (Gewichts- oder Prozentsatzmethode) Dysprosium kein Zuschlag
die Metallzuschläge verrechnet werden. Eine genaue Erläute-
rung finden Sie nachfolgend. Neodym kein Zuschlag

Aufbau des Metallfaktors N –A6 ––––

Der Metallfaktor besteht aus mehreren Ziffern, die erste Ziffer Basis für %-Zuschlag: Kundennettopreis
zeigt, ob sich die Prozentsatzverrechnungsmethode auf den Silber kein Zuschlag
Listenpreis oder einen evtl. rabattierten Preis (Kundennetto-
preis) bezieht (L = Listenpreis / N = Kundennettopreis). Kupfer Basis 150 €, Sprung 50 €, 0,1 %

Die weiteren Ziffern weisen die Verrechnungsmethode des je- Aluminium nach Gewicht, Basiswert 225 €
weiligen Rohstoffs aus. Wird kein Zuschlag für einen Rohstoff Blei kein Zuschlag
berechnet, so steht dort ein "-". Gold kein Zuschlag
1. Ziffer Listen- oder Kundennettopreis bei Prozentsatzmethode Dysprosium kein Zuschlag
2. Ziffer für Silber (AG) Neodym kein Zuschlag
3. Ziffer für Kupfer (CU)
4. Ziffer für Aluminium (AL) – –3 – – – – –
5. Ziffer für Blei (PB) Keine Basis nötig
6. Ziffer für Gold (AU) Silber kein Zuschlag
7. Ziffer für Dysprosium (Dy) 2) Kupfer nach Gewicht, Basiswert 150 €
8. Ziffer für Neodym (Nd) 2) Aluminium kein Zuschlag
Blei kein Zuschlag
Gewichtsmethode Gold kein Zuschlag
Die Gewichtsmethode errechnet sich aus der Basisnotierung, Dysprosium kein Zuschlag
der Tagesnotierung und dem Rohstoffgewicht. Um den Zu- Neodym kein Zuschlag
schlag zu errechnen, muss die Basisnotierung von der Ta-
gesnotierung abgezogen werden. Die Differenz ist anschließend
mit dem Rohstoffgewicht zu multiplizieren.
Die Basisnotierung ergibt sich aus der untenstehenden Tabelle
anhand der Zahl (1 bis 9) der jeweiligen Ziffer des Metallfaktors.
Das Rohstoffgewicht finden Sie in der jeweiligen Beschreibung
der Erzeugnisse.

11

1) Bezüglich der Rohstoffe Dysprosium und Neodym (= Seltene Erden) siehe gesonderte Erläuterung auf nächster Seite.
2) Abweichende Berechnungsmethode, siehe gesonderte Erläuterung für diese Rohstoffe auf nächster Seite.
3) Quelle: Fa. Umicore, Hanau (www.metalsmanagement.umicore.com).
4) Quelle: Schutzvereinigung DEL-Notiz e.V.(www.del-notiz.org).

11/8 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Anhang
Metallzuschläge

■ Erläuterung der Rohstoff-/ Metallzuschläge für Dysprosium und Neodym (Seltene Erden)1) 2)
Zuschlagsverrechnung Gewichtsmethode
Zum Ausgleich schwankender Rohstoffpreise von Silber1), Die Gewichtsmethode errechnet sich aus der Basisnotierung,
Kupfer1), Aluminium1), Blei1), Gold1), Dysprosium und/oder der Durchschnittsnotierung und dem Rohstoffgewicht. Um den
Neodym werden für Erzeugnisse, die diese Rohstoffe enthalten Zuschlag zu errechnen, muss die Basisnotierung von der Durch-
mit Hilfe des sogenannten Metallfaktors tagesaktuelle schnittsnotierung abgezogen werden. Die Differenz ist anschlie-
Zuschläge ermittelt. Der Zuschlag für Dysprosium und Neodym ßend mit dem Rohstoffgewicht zu multiplizieren.
wird zusätzlich zum Preis eines Erzeugnisses verrechnet, sofern
die Basisnotierung der Rohstoffe überschritten wird. Die Basisnotierung ergibt sich aus der untenstehenden Tabelle
anhand der Zahl (1 bis 9) der jeweiligen Ziffer des Metallfaktors.
Der Zuschlag bestimmt sich nach folgenden Kriterien: Das Rohstoffgewicht erhalten Sie über Ihren jeweiligen An-
• Notierung des Rohstoffs2) sprechpartner im Vertrieb.
Dreimonats-Durchschnittsnotierung (siehe unten) des Zeit-
raums vor dem Quartal des Bestelleinganges bzw. des Abrufs Beispiele für Metallfaktor
(= Durchschnittsnotierung) für
- Dysprosium (Dy Metal, 99 % min FOB China; USD/kg) ––––––71
- Neodym (Nd Metal, 99 % min FOB China; USD/kg)
Keine Basis nötig
• Metallfaktor der Erzeugnisse
Bestimmte Erzeugnisse sind mit Metallfaktor ausgewiesen. Silber kein Zuschlag
Dem Metallfaktor ist zu entnehmen, für welche Rohstoffe, ab Kupfer kein Zuschlag
welcher Notierung (Basisnotierung) die Zuschläge für Dyspro-
Aluminium kein Zuschlag
sium und Neodym anhand der Gewichtsmethode verrechnet
werden. Eine genaue Erläuterung des Metallfaktors finden Sie Blei kein Zuschlag
nachfolgend. Gold kein Zuschlag
Dreimonats-Durchschnittsnotierung Dysprosium nach Gewicht, Basis 300 €
Die Rohstoffpreise der Seltenen Erden sind devisenabhängig Neodym nach Gewicht, Basis 50 €
und es gibt keine freizugängliche Börsennotierung. Dadurch ist
die Nachvollziehbarkeit von Preisänderungen für alle Beteiligten
aufwendiger. Um ständige Zuschlagsanpassungen zu vermei-
den, aber trotzdem eine transparente und faire Preisgestaltung
zu gewährleisten, wird ein Durchschnittspreis über einen Zeit-
raum von drei Monaten gebildet, unter Verwendung des monat-
lichen Durchschnittsdevisenkurses von USD zu EUR (Quelle:
Europäische Zentralbank). Da nicht unmittelbar bei Monats-
wechsel alle Fakten zur Verfügung stehen, wurde eine einmona-
tige Pufferfrist aufgenommen, bevor der neue Durch-
schnittspreis zur Anwendung kommt.
Beispiele für Bildung der Durchschnittsnotierung:
Erhebungszeitraum für Zeitraum in der Bestellung / Abruf getätigt wird
Berechnung der Durch- und die Durchschnittsnotiz zur Anwendung
schnittsnotiz: kommt:
Sep 2012 - Nov 2012 Q1 in 2013 (Jan - Mär)
Dez 2012 - Feb 2013 Q2 in 2013 (Apr - Jun)
Mär 2013 - Mai 2013 Q3 in 2013 (Jul - Sep)
Jun 2013 - Aug 2013 Q4 in 2013 (Okt - Dez)

Aufbau des Metallfaktors

Der Metallfaktor besteht aus mehreren Ziffern, die erste Ziffer ist
für die Verrechnung von Dysprosium und Neodym nicht relevant.
Die weiteren Ziffern weisen die Verrechnungsmethode des je-
weiligen Rohstoffs aus. Wird kein Zuschlag für einen Rohstoff
berechnet, so steht dort ein "-".
1. Ziffer Listen- oder Kundennettopreis bei Prozentsatzmethode
2. Ziffer für Silber (AG)1)
3. Ziffer für Kupfer (CU)1)
4. Ziffer
5. Ziffer
für Aluminium (AL)1)
für Blei (PB)1)
11
6. Ziffer für Gold (AU)1)
7. Ziffer für Dysprosium (Dy)
8. Ziffer für Neodym (Nd)

1) Abweichende Berechnungsmethode, siehe gesonderte Erläuterung für diese Rohstoffe auf vorheriger Seite.
2) Quelle: Fa. Asian Metal Ltd (www.asianmetal.com)

Siemens NC 62 · 2021 11/9

 © Siemens 2021

Anhang
Metallzuschläge

■ Werte des Metallfaktors

Prozentsatz- Basis- Schrittweite %-Zuschlag %-Zuschlag %-Zuschlag %-Zuschlag %-Zuschlag
methode notierung in € 1. Schritt 2. Schritt 3. Schritt 4. Schritt je weiterer
in € Schritt
Notierung in € Notierung in € Notierung in € Notierung in €
150,01 - 200,00 200,01 - 250,00 250,01 - 300,00 300,01 - 350,00
A 150 50 0,1 0,2 0,3 0,4 0,1
B 150 50 0,2 0,4 0,6 0,8 0,2
C 150 50 0,3 0,6 0,9 1,2 0,3
D 150 50 0,4 0,8 1,2 1,6 0,4
E 150 50 0,5 1,0 1,5 2,0 0,5
F 150 50 0,6 1,2 1,8 2,4 0,6
G 150 50 1,0 2,0 3,0 4,0 1,0
H 150 50 1,2 2,4 3,6 4,8 1,2
I 150 50 1,6 3,2 4,8 6,4 1,6
J 150 50 1,8 3,6 5,4 7,2 1,8
175,01 - 225,00 225,01 - 275,00 275,01 - 325,00 325,01 - 375,00
O 175 50 0,1 0,2 0,3 0,4 0,1
P 175 50 0,2 0,4 0,6 0,8 0,2
R 175 50 0,5 1,0 1,5 2,0 0,5
225,01 - 275,00 275,01 - 325,00 325,01 - 375,00 375,01 - 425,00
S 225 50 0,2 0,4 0,6 0,8 0,2
U 225 50 1,0 2,0 3,0 4,0 1,0
V 225 50 1,0 1,5 2,0 3,0 1,0
W 225 50 1,2 2,5 3,5 4,5 1,0
150,01 - 175,00 175,01 - 200,00 200,01 - 225,00 225,01 - 250,00
Y 150 25 0,3 0,6 0,9 1,2 0,3
400,01 - 425,00 425,01 - 450,00 450,01 - 475,00 475,01 - 500,00
Z 400 25 0,1 0,2 0,3 0,4 0,1
Preisbasis (1. Ziffer)
L Berechnung auf den Listenpreis
N Berechnung auf den Kundennettopreis (rabattierter Listenpreis)
Gewichts- Basisnotierung in €
methode
1 50
2 100
3 150
4 175
5 200 Berechnung nach Rohstoffgewicht
6 225
7 300
8 400
9 555
Sonstiges
- Kein Metallzuschlag

11

11/10 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Anhang
Verkaufs- und Lieferbedingungen/Exportvorschriften

■ 1. Allgemeine Bestimmungen ■ 2. Preise

Sie können über diesen Katalog die dort beschriebenen Die Preise gelten in € (Euro) ab Lieferstelle, ausschließlich
Produkte (Hard-, Software und Services) bei der Siemens Verpackung.
Aktiengesellschaft nach Maßgabe dieser Verkaufs- und Liefer- Die Umsatzsteuer (Mehrwertsteuer) ist in den Preisen nicht
bedingungen (im Folgenden: VuL) erwerben. Bitte beachten Sie, enthalten. Sie wird nach den gesetzlichen Vorschriften zum
dass für den Umfang, die Qualität und die Bedingungen für jeweils gültigen Satz gesondert berechnet.
Lieferungen und Leistungen einschließlich Software durch
Siemens-Einheiten/Regionalgesellschaften mit Sitz außerhalb Wir behalten uns Preisänderungen vor und werden die jeweils
Deutschlands ausschließlich die jeweiligen Allgemeinen Bedin- bei Lieferung gültigen Preise verrechnen.
gungen der jeweiligen Siemens-Einheit/ Regionalgesellschaft Zum Ausgleich schwankender Rohstoffpreise (z. B. von Silber,
mit Sitz außerhalb Deutschlands gelten. Diese VuL gelten Kupfer, Aluminium, Blei, Gold, Dysprosium und Neodym)
ausschließlich für Bestellungen bei der Siemens Aktiengesell- werden für Erzeugnisse, die diese Rohstoffe enthalten, mit Hilfe
schaft, Deutschland. des sogenannten Metallfaktors tagesaktuelle Zuschläge
ermittelt. Ein Zuschlag für den jeweiligen Rohstoff wird
1.1 Für Kunden mit Sitz in der Europäischen Union zusätzlich zum Preis eines Erzeugnisses verrechnet, sofern die
Für Kunden mit Sitz in Europäischen Union gelten nachrangig zu Basisnotierung des jeweiligen Rohstoffs überschritten wird.
diesen VuL Dem Metallfaktor des jeweiligen Erzeugnisses ist zu entnehmen,
• für Produkte, die in dem Beschreibungstext spezielle Bedin- für welche Rohstoffe, ab welcher Basisnotierung und mit
gungen anziehen, diese speziellen Bedingungen und welcher Berechnungsmethode die Zuschläge zusätzlich zu den
nachrangig dazu, Preisen der Erzeugnisse verrechnet werden.
• für eigenständige Softwareprodukte und Softwareprodukte, Eine genaue Erläuterung des Metallfaktors befindet sich auf der
die Bestandteil eines Produkts oder Projekts sind, die Seite „Metallzuschläge“.
"Allgemeinen Bedingungen zur Überlassung von Software für Für die Berechnung des Zuschlags (außer bei Dysprosium und
Automatisierungs- und Antriebstechnik an Lizenznehmer mit Neodym) wird die Notierung vom Vortag des Bestelleinganges
Sitz in Deutschland"1) und/oder bzw. des Abrufs zur Berechnung des Zuschlags verwendet.
• für Beratungsdienstleistungen die "Allgemeine Geschäfts-
bedingungen für Beratungsleistungen der Division DF  Für die Berechnung des Zuschlags von Dysprosium und
Deutschland"1) und/oder Neodym („Seltene Erden“) wird im Auftragsfall die jeweilige
Dreimonats-Durchschnittsnotierung vom Vorquartal des
• für sonstige Serviceleistungen, die "Ergänzenden Bedin- Bestelleinganges bzw. des Abrufs mit einem einmonatigen
gungen für Service-Leistungen" ("Blaue Lieferbedingungen"  Puffer verwendet (Details dazu finden Sie in der oben erwähnten
BL)1) und/oder Erläuterung des Metallfaktors).
• für sonstige Lieferungen die "Allgemeinen Lieferbedingungen
für Erzeugnisse und Leistungen der Elektroindustrie"1).
Für den Fall, dass im Lieferumfang solcher sonstigen
■ 3. Zusätzliche Bedingungen
Lieferungen Open Source-Software enthalten sein sollte, Die Abmessungen sind in mm angegeben. Die Angaben in Zoll
deren Bedingungen den "Allgemeinen Lieferbedingungen für (inch) gelten in Deutschland gemäß dem "Gesetz über Einheiten
Erzeugnisse und Leistungen der Elektroindustrie"1) vorgehen, im Messwesen" nur für den Export.
wird dem Produkt ein Hinweis mitgegeben, welche speziellen Abbildungen sind unverbindlich.
Bedingungen für diese Open Source-Software gelten. Dies Soweit auf den einzelnen Seiten dieses Katalogs nichts anderes
gilt entsprechend bei einem Hinweis auf andere Softwarekom- vermerkt ist, bleiben Änderungen, insbesondere der angege-
ponenten Dritter. benen Werte, Maße und Gewichte, vorbehalten.
1.2 Für Kunden mit Sitz außerhalb der Europäischen Union
Für Kunden mit Sitz außerhalb der Europäischen Union gelten
nachrangig zu diesen VuL
• für Produkte, die in dem Beschreibungstext spezielle
Bedingungen anziehen, diese speziellen Bedingungen und
nachrangig dazu,
• für Beratungsdienstleistungen die "Standard Terms and
Conditions for Consulting Services of the Division DF for
Customers with a Seat or Registered Office Outside of
Germany"1) (nur in englischer Sprache verfügbar) und/oder
• für sonstige Serviceleistungen die "Internationalen Bedin-
gungen für Services"1) ergänzt durch "Software-Lizenzbedin-
gungen"1) und/oder
• für sonstige Lieferungen von Hard- und Software die
" Internationalen Bedingungen für Produkte"1) ergänzt durch
"Software-Lizenzbedingungen"1).
1.3 Für Kunden mit Rahmenverträgen
Soweit unsere angebotenen Lieferungen und Leistungen von
einem bestehenden Rahmenvertrag umfasst werden, gelten die
11
dortigen Konditionen anstelle dieser VuL.

1) Den Text der Geschäftsbedingungen der Siemens AG

können Sie downloaden unter
https://mall.industry.siemens.com/legal/ww/de/
terms_of_trade_de.pdf

Siemens NC 62 · 2021 11/11

 © Siemens 2021

Anhang
Verkaufs- und Lieferbedingungen/Exportvorschriften

■ 4. Exportvorschriften
Unsere Vertragserfüllung steht unter dem Vorbehalt, dass der Sie werden vor Weitergabe der von uns gelieferten Waren bzw.
Erfüllung keine Hindernisse aufgrund von nationalen oder inter- der von uns erbrachten Werk- und Dienstleistungen an Dritte
nationalen Vorschriften des Außenwirtschaftsrechts sowie keine insbesondere prüfen und durch geeignete Maßnahmen sicher-
Embargos und/oder sonstige Sanktionen entgegenstehen. stellen, dass
Die Ausfuhr kann der Genehmigungspflicht unterliegen. Wir • Sie nicht durch eine solche Weitergabe an Dritte, durch die
kennzeichnen in den Lieferinformationen Genehmigungs- Vermittlung von Verträgen über solche Waren, Werk- und
pflichten nach deutschen, europäischen und US - Ausfuhrlisten. Dienstleistungen oder durch das Bereitstellen sonstiger wirt-
Unsere Produkte sind durch die U.S. Behörden kontrolliert (wenn schaftlicher Ressourcen im Zusammenhang mit solchen
sie mit "ECCN" ungleich "N" gekennzeichnet sind) und dürfen nur Waren, Werk- und Dienstleistungen gegen ein Embargo der
in das angegebene Land des Endverwenders geliefert und nur Europäischen Union, der Vereinigten Staaten von Amerika
durch diesen verwendet werden. Ohne eine Genehmigung der und/ oder der Vereinten Nationen  auch unter Berücksichti-
U.S. Behörden oder eine sonstige Genehmigung gemäß den gung etwaiger Beschränkungen für Inlandsgeschäfte und
U.S. Rechtsvorschriften dürfen die Produkte nicht in andere etwaiger Umgehungsverbote  verstoßen;
Länder oder an andere Personen, außer dem angegebenen • solche Waren, Werk- und Dienstleistungen nicht für eine
Endverwender, verkauft, transferiert oder auf sonstige Weise verbotene bzw. genehmigungspflichtige rüstungsrelevante,
weitergegeben werden, weder in ihrer ursprünglichen Form kern- oder waffentechnische Verwendung bestimmt sind, es
noch nach weiterer Verarbeitung in sonstige Güter. Die mit "AL" sei denn, etwaig erforderliche Genehmigungen liegen vor;
ungleich "N" gekennzeichneten Produkte unterliegen der • die Regelungen sämtlicher einschlägiger Sanktionslisten der
europäischen / nationalen Ausfuhrgenehmigungspflicht. Europäischen Union und der Vereinigten Staaten von Amerika
Über unser Online-Katalogsystem "Industry Mall" können Sie betreffend den Geschäftsverkehr mit dort genannten Unter-
zusätzlich die Exportkennzeichen in der jeweiligen nehmen, Personen oder Organisationen eingehalten werden.
Beschreibung der Erzeugnisse vorab einsehen. Maßgebend Sofern zur Durchführung von Exportkontrollprüfungen durch
sind jedoch die auf Auftragsbestätigungen, Lieferscheinen und Behörden oder durch uns erforderlich, werden Sie uns nach
Rechnungen angegebenen Exportkennzeichen "AL" und entsprechender Aufforderung unverzüglich alle Informationen
"ECCN". über den Endempfänger, den Endverbleib und den Verwen-
Für Produkte ohne Kennzeichen, mit Kennzeichen "AL:N" / dungszweck der von uns gelieferten Waren bzw. der von uns
"ECCN:N" oder "AL:9X9999" / "ECCN: 9X9999" kann sich eine erbrachten Werk- und Dienstleistungen sowie diesbezüglich
Genehmigungspflicht aufgrund des Verwendungszwecks oder geltende Exportkontrollbeschränkungen zur Verfügung stellen.
des Endverbleibs ergeben. Sie wissen und akzeptieren, dass gemäß den EU-Embargo-
Verordnungen gegen Iran, Syrien und Russland bereits der
Verkauf von bestimmten gelisteten Gütern und Dienstleistungen
einer vorherigen Genehmigung durch die zuständigen Export-
kontrollbehörden in der Europäischen Union bedarf.
Sollten (1) die von Ihnen bestellten Lieferungen und Leistungen
für Iran, Syrien oder Russland bestimmt sein und (2) der Vertrag
für unsere Lieferungen und Leistungen eine vorherige Geneh-
migung durch die zuständigen Exportkontrollbehörden in der
Europäischen Union erfordern, wird der Vertrag zwischen Ihnen
und uns erst mit Erteilung einer solchen Genehmigung wirksam.
Die in diesem Katalog geführten Produkte können den
europäischen/deutschen und/oder den US-Ausfuhrbestim-
mungen unterliegen. Jeder genehmigungspflichtige Export
bedarf daher der Zustimmung der zuständigen Behörden.
Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

11

11/12 Siemens NC 62 · 2021

 © Siemens 2021

Auswählen und Bestellen bei Siemens

Industry Mall, Kataloge herunterladen und bestellen

Einfache Produktauswahl und Bestellung: Industry Mall

Industry Mall
Die Industry Mall ist eine Internet-Bestellplattform der Siemens AG.
Hier haben Sie einen übersichtlichen und informativen Online-
Zugriff auf ein umfangreiches Produktspektrum.
Leistungsfähige Suchfunktionen erleichtern die Auswahl der ge-
wünschten Produkte. Konfiguratoren ermöglichen Ihnen zudem,
komplexe Produkt- und Systemkomponenten schnell und ein-
fach zu konfigurieren. Auch CAx-Daten werden hier zur Verfü-
gung gestellt.
Der Datenaustausch ermöglicht die gesamte Abwicklung von
der Auswahl über die Bestellung bis hin zur Verfolgung des Auf-
trags (Track & Trace). Verfügbarkeitsprüfung, kundenindividu-
elle Rabattierung und Angebotserstellung sind ebenfalls mög-
lich.
www.siemens.com/industrymall

Kataloge herunterladen
Siemens Industry Online Support
Im Siemens Industry Online Support können Sie Kataloge und
Broschüren als PDF herunterladen, ohne sich anmelden zu müs-
sen.
Die Filterzeile ermöglicht Ihnen eine gezielte Suche.
www.siemens.com/industry-catalogs

Gedruckte Kataloge bestellen

Für die Bestellung gedruckter Kataloge wenden Sie sich bitte an
Ihre Siemens Geschäftsstelle.
Adressen unter www.siemens.com/automation-contact
 © Siemens 2021

Weitere Informationen Security-Hinweise

Automatisierungssysteme SINUMERIK für Siemens bietet Produkte und Lösungen mit Industrial
Werkzeugmaschinen: Security-Funktionen an, die den sicheren Betrieb von
www.siemens.com/sinumerik Anlagen, Systemen, Maschinen und Netzwerken unter-
stützen.
Umrichterfamilie SINAMICS:
www.siemens.com/sinamics Um Anlagen, Systeme, Maschinen und Netzwerke gegen
Cyber-Bedrohungen zu sichern, ist es erforderlich, ein
Motion Control Systeme und Lösungen für die Ausrüstung
ganzheitliches Industrial Security-Konzept zu implemen-
von Produktions- und Werkzeugmaschinen:
tieren (und kontinuierlich aufrechtzuerhalten), das dem
www.siemens.com/motioncontrol
aktuellen Stand der Technik entspricht. Die Produkte und
Ansprechpartner weltweit: Lösungen von Siemens formen einen Bestandteil eines
www.siemens.com/automation-contact solchen Konzepts.
Siemens AG Die Kunden sind dafür verantwortlich, unbefugten Zugriff
Digital Industries
auf ihre Anlagen, Systeme, Maschinen und Netzwerke zu
Motion Control
Postfach 3180
verhindern. Diese Systeme, Maschinen und Komponenten
91050 Erlangen, Germany sollten nur mit dem Unternehmensnetzwerk oder dem
Internet verbunden werden, wenn und soweit dies notwen-
dig ist und nur wenn entsprechende Schutzmaßnahmen
PDF (E86060-K4462-A101-A4) (z.B. Firewalls und/oder Netzwerksegmentierung) ergriffen
V1.MKKATA.MTS.100 wurden.
KG 1121 816 De
Produced in Germany Weiterführende Informationen zu möglichen Schutzmaß-
© Siemens AG 2021 nahmen im Bereich Industrial Security finden Sie unter
https://www.siemens.com/industrialsecurity
Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Die Informationen in diesem Die Produkte und Lösungen von Siemens werden ständig
Dokument enthalten lediglich allgemeine Beschreibungen bzw. weiterentwickelt, um sie noch sicherer zu machen. Siemens
Leistungsmerkmale, welche im konkreten Anwendungsfall nicht
empfiehlt ausdrücklich, Produkt-Updates anzuwenden,
immer in der beschriebenen Form zutreffen bzw. welche sich durch
Weiterentwicklung der Produkte ändern können. Die gewünschten sobald sie zur Verfügung stehen und immer nur die aktuel-
Leistungsmerkmale sind nur dann verbindlich, wenn sie bei len Produktversionen zu verwenden. Die Verwendung
Vertragsschluss ausdrücklich vereinbart werden. veralteter oder nicht mehr unterstützter Versionen kann
Alle Produktbezeichnungen können Marken oder sonstige Rechte das Risiko von Cyber-Bedrohungen erhöhen.
der Siemens AG, ihrer verbundenen Unternehmen oder dritter
Gesellschaften sein, deren Benutzung durch Dritte für ihre eigenen
Um stets über Produkt-Updates informiert zu sein, abon-
Zwecke die Rechte der jeweiligen Inhaber verletzen kann. nieren Sie den Siemens Industrial Security RSS Feed unter
https://www.siemens.com/industrialsecurity