Ausgabe 3/2013 · 1,80 Euro

Spitzenklang Günstiger HD-Empfang

vom iPhone S.48
• Sat-Receiver mit
kompakten Abmessungen
• BOSE Soundlink-System mit Airplay und Internetzugang S.36

K58882 Deutschland 1,80 € · Ausland 2,00 €

CHF 3,60 · PLN 12,50 · SEK 25 · DKK 19

3/13 Juni/Juli/August
nur 1,80 Euro

Preisalajertzmt bi: s
10 Fernseher ab 107 cm Marken-TVs
zu 40 % günstiger

Top-Smart-TVs
• Mit erstklassigem Bild und kostenlosen Zugängen
äängen zu Video-
Vid undd M
Musikportalen
ik t l
ype, YouTube ab S.14
• Internetanschluss für Facebook, E-Mails, Skype,

HiFi-Anlage mit Bluetooth S.40 DAB-Digitalradios S.44

• Empfängt Musik von jedem Smartphone und Tablet • Bis zu 50 Sender rauschfrei empfangen
• Mit Dockingstation und CD-Player • Mit CD-Player, Dockingstation und UKW

Power-Sound Mini-Mediastreamer
streaaamer
mer S.52 Kabelloses Musiksystem
für Gamer
• Günstiges
5.1- THX-Set
für Spiele- und
Filmspaß S.38
• Foto-, Musik- und Filmdateien
mddattei
eien
ien auf
auff jjeden
e en
ed • LLautsprecher
autsprecher
t mit Bluetooth-Empfänger
Fernseher übertragen • Elegant, kompakt, klangstark S.54
DIE GRÖßTEN
MOMENTE ERLEBEN.
LG präsentiert den neuen
84LM960V ULTRA HD
3D-Fernseher mit 213 cm
Bildschirmdiagonale. Die
imposante Größe des Displays
bietet Ihnen ein Seherlebnis
der besonderen Art. Der
LG ULTRA HD TV liefert
mit einer 4-fachen FullHD
Auflösung eine atem-
beraubende Bildqualität.
Genießen Sie lupenreine
Unterhaltung, ganz bequem
im eigenen Wohnzimmer,
und tauchen Sie ein in eine
neue Welt des Fernsehens.
LG. Life’s Good.

LG 84LM960V
www.lg.de/ultraHD
 Siegerboxen
Digital Home

...die begeistern
nuLine 34
Leserwahlsieger 2013
bei Video, Kategorie Stereo-Kompaktboxen
SIEGER
Klassen-Referenz
Sommerzeit AreaDVD 1/13

Testsieger
Video 11/12
Der lange, kalte Winter ist endlich vorüber. Son- mit denen Sie Ihre Lieblingsmusik oder auch
nenstrahlen und Temperaturen im zweistelli- einfach nur Ihr lokales Radio rauschfrei und
gen Plusbereich sorgen wieder für gute Laune. in bester Qualität genießen können. Unsere Made in
Germany
Da freut man sich direkt darauf, gemeinsam Testredaktion hat zudem gleich zehn absolute
mit Freunden den Grill anzuschmeißen, sich Spitzen-Fernseher mit neuester LED-Technik
nach der Arbeit auf eine Wiese oder den Balkon und umfangreichen Smart-TV-Applikationen
zu setzen oder sich im Garten schöne Musik für Sie getestet. Lehnen Sie sich zurück und
anzuhören. Wir haben in dieser Ausgabe der freuen Sie sich auf den folgenden Seiten über
Digital Home einige sehr interessante (porta- spannende und ausführliche Testberichte.
ble) Radios und Lautsprecher für Sie getestet,
Auf eine schöne und entspannte Sommerzeit

Dirk Weyel

alle Tests im Überblick

Kurztests
• Digitalbox Imperial Bar 1 ....................12
• Edimax CV-7428nS ............................10
• Lasmex LBT10 ...................................10
• Nubert nuLine 24................................10
• Philips Shoqbox .................................12
• Smart CX01 ........................................12

HDTV-Sat-Receiver „Exzellenter klanglicher

• Digitalbox Imperial HD5 mobil ...........36
• MK Digital XP1000 .............................37
Gegenwert fürs Geld“ Fairaudio.de 3/13
„Setzt weit über ihre Preisklasse hinaus
PC-Lautsprecher
• Teufel Concept G850THX ..................38 Maßstäbe“ AreaDVD 1/13
Wireless-Music-System Schleiflack Weiß, Platin, Schwarz oder
Fernseher • Bose Soundlink Air .............................48 Nussbaum, Kirsche. 220/160 W. 335,- €/Box
• LG 42LM660S ....................................17 • Panasonic SC-NE5 ............................40 inkl. 19% MwSt. zzgl. Versand
• LG 55LM671S ....................................32 • Scansonic M7 ....................................54
• Loewe Xelox 46 ..................................30 DAB-Digitalradios
• Panasonic TX-L42ETW5 ....................16 • Albrecht DR 900 .................................46
• Panasonic TX-L50ETW60 ..................27 • Pure Move 400D ................................45
• Peaq PTV551203 ...............................34 • Roberts Sound 200 ............................47
• Philips 42PFL6007K ...........................20 Internetradios
• Philips 46PFL7007K ...........................28 • Blaupunkt IR18e.................................50 Machen Sie Ihren
• Toshiba 42YL985G .............................22 Nubert Klangtest!
• Toshiba 46TL968G .............................26 Netzwerk-Mediaplayer
• Medie8er MED600X3D.......................52
Kostenloses Infopaket ordern oder gleich
bequem online bestellen: www.nubert.de

Ehrliche Lautsprecher
Günstig, weil direkt vom Hersteller Q 4 Wochen Rückgabe-
recht Q Direktverkauf und HiFi-/Heimkino-Studios: D-73525
Schwäbisch Gmünd und D-73430 Aalen Q Bestell-Hotline mit
3
Profi-Beratung gebührenfrei in Deutschland 0 8 0 0 -6 8 2 3 7 8 0
3/2013
 Inhalt

digital tv
Cooles Kino-Quartett
Test: Vier LED-Fernseher mit 107 cm
14 Cooles Kino-Quartett
Bilddiagonale und Smart-TV
Klassentreffen 24
Test: Vier Fernseher bis 50 Zoll
Großes Multitalent 32
Test: LED-TV 55LM671S von LG
Ganz in Weiß 34
Test: 55-Zoll-TV zum Schnäppchenpreis
Günstiger HD-Einstieg 36
Test: Digitalbox Imperial HD5 mobil mit
Internetzugang
Perfekter HD-Empfang 37
Test: HDTV-Sat-Receiver
MK Digital XP 1000

digital home
Radio endlich rauschfrei 44
Test: 3 DAB-Digitalradios Vier LED-TVs mit 107 cm Bilddiagonale und Smart-TV
Digitaler Begleiter 45
Test: DAB+-Digitalradio für ab Seite 14
zu Hause und unterwegs
Wohlfühl-Radio 46
Test: DAB-Digitalradio Albrecht DR 900 Radio endlich Sweet Streams
Allround-Radio 47
Test: Digitalradio mit Dockingstation rauschfrei
und Aufnahmefunktion
Stream me up! 52
Test: Netzwerk-Mediaplayer
Mede8er MED600X3D

Drei DAB+-Digitalradios AirPlay-Speaker von Panasonic

audio ab Seite 44 ab Seite 38
Concept Art 38
Test: 5.1-PC-Lautsprecher
Teufel Concept G 850 THX
Sweet Streams 40 Stream me up! rubriken
Test: Eleganter AirPlay-Speaker
von Panasonic Editorial Seite 3
Frisch gelüftet 48 News Seite 5
Test: Bose-Soundlink-System Neuheiten, Nachrichten und Wissenswertes
mit Airplay
Kurztests Seite 10
Kompakter Weltempfänger 50 Aktiv-Lautsprecher, Bluetooth-Lautsprecher,
Test: Blaupunkt Internetradio IR18e Bluetooth-Receiver, HDTV-Sat-Receiver,
WLAN-Bridge
Skandinavischer Klangpurist 54
Test: Bluetooth-Speakersystem Händlermarkt Seite 56
Scansonic M7
Best of Digital Home Seite 64
Alle getesteten Geräte im Überblick
Netzwerk-Mediaplayer Mede8er
Impressum/Inserenten Seite 66
ab Seite 38

4
3/2013
 News

Philips-DesignLine
Neues TV-Design
TP Vision präsentiert erstmals seine neuen
Philips-DesignLine-Fernseher, die durch
ihre ungewöhnliche Gestaltung auffallen,
sich aber sehr harmonisch in jeden mo-
HD-TV-Sat-Receiver dernen Wohnraum einfügen. Die Front der
DesignLine-TVs ist eine durchgehende
Volles Programm Glasplatte mit einem Verlauf von schwarz
Der Bezahlfernsehsender Sky hat einen Sky+-HD-Receiver mit einer 2-TB-Festplatte auf den zu transparent. Bei ausgeschaltetem TV
Markt gebracht. Ein Terabyte können Sky-Kunden dabei komplett für ihr persönliches Archiv nutzen bleibt das Display praktisch unsichtbar,
und damit alle Lieblingssendungen aus dem Sky- oder Free-TV-Programm aufzeichnen. Insgesamt während es im Betrieb durch die Größe
passen rund 100 HD- oder 300 SD-Filme ins persönliche Sky+ Archiv. Die zweite Hälfte der Fest- der Glasfläche zu schweben scheint, ohne
platte des Sky+-2-TB-Receivers ist für den Service Sky Anytime reserviert und erweitert diesen das reduzierte, einteilige Designkonzept zu
mit einer riesigen Auswahl an Inhalten. Über Nacht werden kontinuierlich frische, redaktionell aus- stören. Als Premium-Smart-TVs der Philips-
gewählte Programmhighlights auf die Festplatte geladen. Es entsteht somit eine einzigartige Medi- 8008er-Serie bieten die TVs außerdem ein
athek, die mit kontinuierlich über 400 Programminhalten keine Wünsche offen lässt. Sky Anytime komplettes Paket modernster Bedien- und
steht ohne zusätzliche Kosten bei jedem Abonnement mit Sky+-Receiver zur Verfügung. Der Sky+ Streaming-Funktionen.
Receiver bietet eine Vielzahl innovativer Features, unter anderem lässt sich die laufende Sendung Die neuen Philips-DesignLine-Fernseher
per Knopfdruck aufnehmen, anhalten und zurückspulen – damit verpassen Zuschauer garantiert werden mit 117 cm (46 Zoll) und 140 cm
keine Sekunde ihres Lieblingsprogramms. Im ersten Schritt ist der 2-TB-Festplattenrekorder je- (55 Zoll) Bildschirmdiagonale angeboten.
doch nur für Satellitenzuschauer zu bekommen. Eine Kabelvariante ist laut Sky in Planung. Beide TVs werden ab dem zweiten Quartal
Infos: www.sky.de 2013 erhältlich sein.
Infos: www.philips.de

Soundkarte
High Performance
Die AUREON XFIRE 8.0 HD ist die neue ex-
terne Soundkarte von TERRATEC NOXON,
die laut Hersteller Maßstäbe in Sachen De-
sign, Funktionalität und technische Detail-
rate setzt. Sie ist eine kleine, quadratische Box,
versehen mit einer edlen Aluoberfläche, welche umfang-
reiche Anschlussmöglichkeiten in ihren Seiten verbirgt. Ein weiteres
Highlight ist die Möglichkeit, die Lautstärke durch einen edlen stufenlosen
Drehregler und nicht durch einfache Tasten einzustellen. Abgerundet wird die-
ses Design durch eine blaue Beleuchtung, die aus dem Inneren herausleuchtet.
Infos: www.terratec.de

Neue Smart-TVs
LED-Fernseher
mit Twin-Empfang
Panasonic kommt in den nächsten Monaten mit neuen Smart-TVs
auf den Markt. Die LED-LCD-Fernseher der neuen Serien DTW60
und WTW60 bieten höchste Bildqualität und verfügen über Dop-
peltuner für alle Empfangswege sowie zwei CI-Slots. Für ein groß-
formatiges Kinoerlebnis zu Hause wird die DTW60-Reihe mit Dia-
gonalen von 107 cm (42 Zoll) bis 152 cm (60 Zoll) angeboten. Die
WTW60-Modelle sind in den Größen 119 cm (47 Zoll) und 139 cm
(55 Zoll) erhältlich.
Infos: www.panasonic.de

5
3/2013
 News

WLAN-Router
Mobile Vernetzung
Netzwerkspezialist ZyXEL erweitert sein Sortiment um den NBG2105, ei-
nen benutzerfreundlichen und besonders kompakten Reiserouter, der Platz
in jeder Tasche findet. Ideal geeignet für Hotelzimmer ohne WLAN-Anschluss
macht der ZyXEL NGB2105 aus einem kabelbasierten Internet-Anschluss im
Handumdrehen ein sicheres WLAN-Netz für Notebook, Tablet und Smartphone. Die
One-Touch-Taste ermöglicht auch ungeübten Nutzern die mühelose Einrichtung des WLAN-
Netzes. Per Schiebe-Schalter lässt sich der Betriebsmodus zwischen Router, Client oder WISP mit Camcorder
UR-Modus wählen. Für die gemeinsame Nutzung des Internetzugangs ist die One-Touch-Clone-
MAC-Taste vorgesehen. Die Möglichkeit den NGB2105 als USB-auf-Ethernet-
Film ab!
Adapter zu nutzen macht ihn besonders für Netbook-User interessant.Die JVC hat sein Produktportfolio erweitert.
Stromversorgung erfolgt wahlweise über USB oder über das mitge- Der neue Everio-Full-HD-Speicherkarten-
lieferte Netzteil. Vielreisende werden sich darüber freuen, dass Camcorder GZ-EX515 steht für Qualität,
das Netzteil sowohl für europäische als auch für US-Steck- Vielseitigkeit, WLAN-Netzwerkanbindung
dosen geeignet ist. Sicher verpackt im dazugehörigen (Wi-Fi) und einfache Bedienbarkeit. Da-
Reiseetui findet der Winzling NBG2105 mit seinen rüber hinaus bringt der Camcorder noch
geringen Abmaßen von 77 x 43 x 16 mm Platz in interessante Funktionen für engagierte
jedem Reisegepäck. Videofans und komfortable Automatiken
Infos: www.zyxel.de für Gelegenheitsfilmer mit. Die hervorra-
gende Bildqualität basiert auf dem hin-
tergrundbeleuchteten 2,5-MP-Hochleis-
tungs-CMOS-Sensor und dem lichtstarken,
Übertragungstechnik von JVC speziell für HD-Camcorder entwi-
ckelten Objektiv mit Super-Weitwinkel und
Antennenfernsehen in HD optischem Bildstabilisator. So lassen sich
auch bei schwachen Lichtverhältnissen
Zuschauer in Österreich kommen ab sofort in den Genuss, brillante Ergebnisse erzielen, zumal noch
das digitale DVB-T-Fernsehen auch in HD-Qualität sehen zu ein integriertes Power-LED-Videolicht zur
dürfen. Unter dem Namen SimpliTV werden in den größten Verfügung steht.
Ballungsräumen Österreichs seit dem 15. April bis zu 40 Sen- Infos: www.jvc.de
der im neuen Übertragungsverfahren DVB-T2 ausgestrahlt.
Gebührenzahler in Österreich können das kostenpflichtige
Paket, welches unter anderem auch viele deutsche Sender
enthält, zusammen mit einem für SimpliTV zertifizierten Re-
ceiver abonnieren.
Infos: www.simplitv.at

Neuheiten von Yamaha

Receiver-Offensive

Yamaha präsentiert die gesamte neue AV-Receiver-Range: Angefangen beim 5.1-Einstiegsmodell

RX-V373 mit 4k-Passtrough-Funktion bis hin zum 7-kanaligen RX-V775 mit zwei HDMI-Ausgängen,
Netzwerk und 4k-Scaler für rund 700 Euro, dürfen sich Heimkino-Fans auf erstklassige AV-Schalt-
stationen freuen. Eine absolute Neuheit bietet der RX-V500D, denn dieser Receiver ist auch mit
einem DAB+-Radiotuner für digitalen Radioempfang ausgestattet. Zudem kann er Musik aus
dem Heimnetzwerk und dem Internet streamen und ist MHL-fähig. Der 5.1-Receiver
wird für rund 450 Euro angeboten. Sämtliche Receiver werden in den Far-
ben Titan und Schwarz erhältlich sein.
Infos: www.yamaha.de

6
3/2013
ALLES, WAS SIE LIEBEN, AN EINEM ORT.

DIE NEUEN SMART VIERA TVs MIT MY HOME SCREEN

Mit den neuen Smart VIERA TVs haben Sie alles in einem. Ob Apps, Spiele,
soziale Netzwerke oder TV-Favoriten – das Beste aus Fernsehen und
Internet ist startklar an einem Ort. Übersichtlich angeordnet auf Ihrem
persönlichem Startbildschirm. Ganz leicht zu bedienen per Sprachsteuerung
und kabellos verbunden mit Smartphone und Tablet für mehr mobilen Spaß.

Weitere Infos unter www.panasonic.de/viera

 News

Wireless-Musiksystem
Perfekter Klang

Philips startet mit einer neuen Mini-Stereo-

anlage in die Sommersaison. Die BTM2056
ist mit USB-Direct-Modus und Audio-Eingang
über Stereo-Klinke, UKW-Radio und Weck-
funktion ausgestattet. Zusätzlich bietet das
schlanke Audiosystem die Möglichkeit, Musik
kabellos per Bluetooth zu übertragen. Lieb-
haber tiefer Töne werden von der BTM2056
begeistert sein: Das Bassreflex-Lautspre-
chersystem erzeugt tief gesteuerte Bässe.
Ausschlaggebend hierfür ist die Tiefbassröhre,
die akustisch auf den Woofer abgestimmt ist DAB-Digitalradio
und so die Grenzfrequenz optimiert. Für einen
kräftigen Bass bei geringen Lautstärken sorgt Radio ohne Rauschen
der Dynamic Bass Boost auf Knopfdruck. Au-
ßerdem optimiert die digitale Sound-Kontrolle Das Sortiment an DAB-Digitalradios wächst kontinuierlich. Pünktlich zur Sommersaison erwei-
den Frequenzbereich für verschiedene vor- tert Sony sein Produktpalette um das neue XDR-S40DBP, ein leichtes und handliches Digitalradio,
eingestellte Musikrichtungen. So entsteht ein das in frischem Design und drei stilvollen Farb-
optimales Klangerlebnis. Auch Radiohörern varianten daherkommt. Es stehen jeweils zehn
bietet die BTM2056 neuen Komfort: Das Radio Speicherplätze für die Lieblingssender in DAB/
Data System (RDS) unterstützt bei der UKW- DAB+ und UKW zur Verfügung. Das Digitalradio
Sendersuche. Das RDS-Display zeigt neben kann sowohl per Netzteil als auch mit Batterien
den Sendernamen auch Kurznachrichten an. betrieben werden und liefert eine mobile Spiel-
Dank Plug-and-Play-Funktion ist das Radio dauer von bis zu 13 Stunden. Kopfhörereingang
sehr schnell eingerichtet. und Abschaltautomatik komplettieren den
Infos: www.philips.de Funktionsumfang. Wir werden das neue DAB-
Digitalradio in der nächsten Ausgabe ausführlich
vorstellen.
Infos: www.sony.de

Schnäppchen des Monats

40 % gespart
Philips 42PFL6907K Aktueller Marktpreis
gegenüber UVP

Wir haben uns wieder auf die Suche nach einem ab-
soluten TV-Schnäppchen gemacht. Und dieser TV hat
es wirklich in sich. Der Philips 42PFL6907K ist ein 3D-
LED-Backlight-Fernseher mit umfangreichen Funk-
tionen. So unterstützt der Fernseher beispielsweise
SmartTV sowie 3D und hat einen integrierten Multitu-
ner für Kabel, Sat und DVB-T. Neben dem Empfang von
Free-TV kann man ihn auch zum Anschauen von ver-
schlüsselten Angeboten nutzen. Neben der Direktver-
bindung mit dem heimischen Router kann der Philips
auch über Wi-Fi ins Internet gehen. Derzeit gibt es den
Philips 42PFL6907K, der eine offizielle unverbindliche
Preisempfehlung von 1.199 Euro hat, bei vielen Online-
Shops schon für unter 700 Euro. Hier sparen Sie also
mehr als 40%.

8
3/2013
 Sonic-Emotion-
Absolute-3D-Technik
Mini-Soundbar
Ab sofort ist der Toshiba Soundbar SBM1W
im Handel verfügbar. Er soll für raumfül-
lenden Surround-Sound sorgen und ist
somit ideal zur Klangverbesserung des
TV-Tons.
Das Soundsystem setzt auf die Sonic-
Emotion-Absolute-3D-Technik, die ein vir-
tuelles, dreidimensionales Klangfeld aus
Lautsprechersystem nur einem Lautsprecher erzeugt – ohne
aufwendige Kalibrierung. So sollen Zuhörer
Brillanter Klang unabhängig von ihrer Sitzposition in den
Genuss von präzisem, ausgewogenem und
KEF hat Details zu einer atemberaubenden und vollkommen neuen Entwicklung seines futuristi- kraftvollem 3D-Klang kommen. Der SB-
schen, weltweit bekannten und mehrfach ausgezeichneten KHT-Heimkino-Lautsprechersystems M1W ist lediglich 290 mm breit; ein kom-
bekannt gegeben.Ob Musik oder Filme – das E305 bietet die Leistung von großen HiFi-Lautspre- pakter Subwoofer übernimmt die Tiefton-
chern in einem preisgünstigen Subwoofer-Satelliten-System. Der Satellitenlautsprecher verwendet Wiedergabe. Das Set ist zum Preis von rund
einen kleinen Uni-Q-Treiber, der auf der Technologie der preisgekrönten Q-Serie basiert. Die steifen 200 Euro erhältlich.
und FEA-optimierten Gehäuse aus einem gerippten Polymer (wie bei KEF Blade) verwenden den Infos: www.toshiba.de
Treiber genauso wie beim KEF LS50 als ein dämpfendes, versteifendes Bauteil, und der Subwoofer
wurde als ein geschlossenes System entwickelt, das sich perfekt mit den Satelliten ergänzt. Wir
werden uns das neue E305 Lautsprechersystem bis zur nächsten Ausgabe anhören.
Infos: www.kef.com

Powerline-Adapter
Unabhängig online
Trendnet erweitert sein Sortiment und
kündigt die Markteinführung seines
neuen 200-AV-Powerline-Adapters vom
Modell TPL-308E sowie des entspre-
chenden 200-AV-Nano-Adaptersatzes, der
aus zwei TPL-308E Adaptern besteht, an. Dank
seiner extrem kompakten Form passt dieser Adapter auch in stark belegte Steckdosenleisten und
ist ungefähr halb so groß wie die Standard-Powerline-200-Geräte. Der Powerline-200-AV-Nano-
Adaptersatz vom Modell TPL-308E2K nutzt Steckdosen, um sichere, schnelle Netzwerkverbin-
dungen zu erstellen. Die sicheren Powerline-Adapter werden mit bestehender Verschlüsselung
ausgeliefert und stellen auch automatisch eine Verbindung zu anderen Powerline-Adaptern her,
ohne dass eine Installation erforderlich ist. Der UVP für Set TPL-308E2K liegt bei 54,90 Euro.
Infos: www.trendnet.com

Digitalkamera
Urlaubsreif
Panasonic baut sein Digitalkamera-Sortiment um die GF6, Panasonics kleinste spiegellose
Micro-Four-Thirds-Systemkamera mit verbesserter Technik und erweiterter Ausstattung aus.
In der eleganten, superkompakten Lumix GF6 kommt ein Live-MOS-Sensor mit 16 Megapi-
xel Auflösung zum Einsatz, der sich gegenüber dem Vorgänger-Modell durch seine höhere
Auflösung und ein geringeres Rauschen auszeichnet. Sein Bildsignal wird von dem weiter-
entwickelten Venus-Engine-Bildprozessor verarbeitet und optimal ausgereizt. Die Rauschun-
terdrückung erfolgt jetzt durch ein weiter verbessertes System in drei Stufen und erlaubt
Empfindlichkeiten bis maximal ISO 25.600.
Infos: www.panasonic.de

9
3/2013
 Kurztests

Bluetooth-Receiver Lautsprecher WLAN-Bridge

Cleveres Kästchen
Wer unterwegs vom Smartphone
oder Tablet Musik hören möchte, Volle
ll Power
P
steckt einfach einen Kopfhörer
an die entsprechende Buchse Sie sind auf der Suche nach
Unabhängig
– fertig. Das geht bequem ohne einem ordentlichen Lautspre- Nicht überall im Haus steht eine
Kabel mit einem Bluetooth-Kopf- cherpaar? Wir haben uns die ausreichende WLAN-Verbindung
hörer. Ein Bluetooth-Receiver, nuLine 24 von Nubert angehört. zur Verfügung. Kein Problem,
wie der LBT10 von Lasmex wäre sofern man die WLAN-Bridge von
Mit einer Höhe von 24 cm und einer Breite von Edimax hat.
an dieser Stelle völlig überflüssig.
15 cm gehört die nuLine 24 zu den besonders
Wir fanden eine viel elegantere Anwendungs- kompakten Vertretern ihrer Gattung. In dem Der CV-7428nS lässt sich in bestehende
möglichkeit für das kleine Kästchen mit integ- stabilen und hochwertig lackierten Gehäu- WLAN-Netze einbinden und erweitert diese
riertem Bluetoothempfänger: Vorrausgesetzt, Sie se werkelt ein Tiefmitteltöner mit nur 80 mm auf Wunsch. Des Weiteren lässt sich mit ihm
verfügen über eine hochwertige, sagen wir nicht messender Membran, der jedoch als extrem auch ein neues drahtloses Netzwerk aufbau-
ganz moderne HiFi-Anlage und ein modernes leistungsfähiges Langhubchassis ausgelegt en. Bis zu fünf LAN-fähige Endgeräte kön-
Smartphone mit viel guter Musik drauf. Als un- wurde. Durch ausgefuchste Kombination der nen an den Edimax angeschlossen werden.
komfortable Verbindung der beiden Welten stün- Chassis-Parameter und das exakt darauf abge- Diese Signale werden dann vom CV-7428nS
de Ihnen allenfalls der Kopfhörerausgang des stimmte Bassreflexgehäuse ist die nuLine 24 als WLAN-Signal im Haus verteilt. Die Einrich-
Smartphones zur Verfügung. Hier tritt nun der trotz ihrer Mini-Abmessungen als vollwertiger tung ist denkbar einfach. Besitzt der bereits
Lasmex Bluetooth Receiver LBT10 auf den Plan: Vollbereichslautsprecher einsetzbar. Für die im Haus befindliche Router WPS, genügt ein-
Ein freier Eingang des HiFi-Verstärkers wird mit Hochtonwiedergabe setzt man auf einen ty- faches Synchronisieren ohne Zusatzsoftware.
der Kopfhörerbuchse(!) des LBT10 verbunden, pischen unsymmetrischen Hochtöner, der da- Die manuelle Konfiguration muss über einen
kurzes Bluetooth-Pairing mit dem Smartphone, für sorgt, dass keine ausgeprägten Schallbre- Webbrowser vorgenommen werden, der auf
und schon können Sie die Musik vom Smart- chungen an den Gehäusekanten auftreten. Ein Wunsch ein detailiertes Setup erlaubt. Der
phone über Ihre Anlage hören, völlig kabellos und weiteres Merkmal der kleinen Nubert ist der für Edimax CV-7428nS bietet eine solide Ver-
in hervorragender Qualität. Der eingebaute Akku einen HiFi-Lautsprecher ungewöhnliche zwei- arbeitung und ist mit zwei WLAN-Antennen
des LBT10 reicht für einige Stunden ungetrübten te Hochtöner auf der Boxenrückseite. Dieser ausgestattet. Aufgrund seiner kompakten Ab-
Hörgenuss, danach kann er über die Mini-USB- lässt sich je nach Vorliebe zuschalten und sorgt messungen lässt er sich bequem hinter dem
Buchse wieder aufgeladen werden. Das entspre- für ein deutlich umhüllenderes, räumlicheres TV verstecken. Sobald man netzwerkfähige
chende USB-Kabel sowie zwei Audiokabel für Klangerlebnis. Und was aus diesem kleinen Endgeräte in eine der LAN-Buchsen steckt,
Klinke und Cinch befinden sich im Lieferumfang. Lautsprecher ertönt, ist geradezu sensationell. erkennt der Edimax diese automatisch und
Die nuLine 24 glänzt durch neutrale Klangfar- bindet sie in sein System ein.
Kurz gesagt ben und eine sehr realistische Räumlichkeit.
Als mobiler Bluetooth-Kopfhörer-Verstärker Kurz gesagt
macht der Lasmex LBT10 nur wenig Sinn. Eine Kurz gesagt Wer ein privates WLAN-Netz kostengünstig
hochwertige, klassische HiFi-Anlage, die von „Kleine Box ganz groß“, so lässt sich die ultra- aufbauen will, sollte sich den Edimax CV-
Hause aus über keinen Bluetooth-Empfänger kompakte Nubert nuLine 24 treffend beschreiben. 7428nS einmal genauer ansehen. Neben der
verfügt, erweitert das clevere Kästchen prompt Sensationeller Tiefgang, absolut neutrale Klang- Erweiterung des bestehenden Netzes verteilt
um einem entsprechenden Eingang für Smart- farben und eine packende räumliche Darstellung er die Signale von bis zu fünf Endgeräten
phone, Tablet oder Computer – clever halt. tj machen sie zu einem echten Highlight. mv drahtlos im Haus. dw

Lasmex LBT10 Nubert nuLine 24 Edimax CV-7428nS

Preis um 30 Euro Paarpreis um 530 Euro Preis um 30 Euro
Internet www.lasmex.de Internet www.nubert.de Internet www.edimax-de.eu

Klang ■■■■■■ Klang ■■■■■■ Funktion ■■■■■■

Praxis ■■■■■■ Praxis ■■■■■■ Bedienung ■■■■■■
Ausstattung ■■■■■■ Verarbeitung ■■■■■■ Ausstattung ■■■■■■

+ Modernisierung hochwertiger HiFi-Komponenten + Dipol-Hochtöner + schnelle und einfache Einrichtung

+ reichliche Ausstattung + sensationeller Tiefgang + kompakte Abmessungen

Digital Home Ausgabe 3/2013 Digital Home Ausgabe 3/2013 Digital Home Ausgabe 3/2013

10
3/2013
Das interaktive Automagazin
für iPad und iPhone

Jetzt kostenlos
laden & lesen!

www.auto-world.com
 Kurztests

Bluetooth-Receiver Bluetooth-Aktivlautsprecher HDTV-Sat-Receiver

Sound-Zylinder Smart CX01

Es gibt sie in fast allen Formen Kompakte Abmessungen, USB-
Schnell verbunden! und Größen, Farben sowieso –
Lautsprecher unterschiedlicher
Aufnahme und einfache Bedie-
nung verspricht der HDTV-Sat-Re-
Wer seine Musik vom Laptop, Qualität, die Musik über Bluetooth ceiver CX01 von Smart. Wir haben
Smartphone oder Tablet-PC an empfangen und dann auf jeden uns ein Testmuster kommen
eine Stereoanlage übertragen Fall besser abspielen als ein Ta- lassen.
möchte, kann dies nun kabellos blet oder Smartphone. Philips hat
mit dem Bluetooth-Receiver Im- mit der Shoqbox ein ganz beson- Der HDTV-fähige Smart-Receiver ist für den
perial Bar 1 von Digitalbox tun. ders edles Modell am Start. Empfang von unverschlüsselt ausstrahlenden
HD- und SD-TV-Programmen ausgelegt und
Das unscheinbare schwarze Kästchen Impe- Die Shoqbox fällt erst mal durch ihr unge- mit der pfiffigen kostenfreien Programmak-
rial Bar 1 ist nur 20 Millimeter hoch, misst wöhnlich großes Gewicht auf, ungewöhnlich tualisierungssoftware RAPS versehen. Auf der
an der breitesten Stelle 76 Millimeter und ist für die Abmessungen. Den Löwenanteil da- Rückseite finden wir Anschlussmöglichkeiten
ganze 56 Gramm leicht. Auf der Front sitzt ran macht sicherlich der integrierte Akku aus, für HDMI und Scart sowie einen analogen
eine LED zur Anzeige des Betriebszustands, der für etwa 8 Stunden Musik reichen soll. und digitalen Audioausgang. Außerdem hat
auf der Rückseite lassen sich das mitgelie- Außerdem ist der Quader mit insgesamt vier der Hersteller hier einen Netzschalter, eine
ferte Netzteil, ein 3,5-mm-Audiokabel sowie Breitband-Lautsprechern mit jeweils 1-Zoll- RS232-Schnittstelle und eine USB-Buchse
ein optisches Digitalkabel anschließen – das Durchmesser bestückt. In Form eines großen untergebracht. Zunächst müssen wir die
war’s dann auch schon. Mit Smartphones Lautstärkestellers befindet sich der Ein-/ Erstinstallation durchführen, die mit einer au-
und dergleichen nimmt die Imperial Bar Kon- Ausschaltknopf an einer Seite der Shoqbox, tomatischen Sendersuche und Auswertung
takt per Bluetooth (BT 3.0) auf. Die Codecs tatsächlich tritt dieser dann leicht aus dem der Satellitenkonfiguration startet und einer lo-
„aptX“ und „SBC“ werden unterstützt, was Gehäuse hervor und ein rot blinkender Ring gischen Programmeinsortierung abgeschlos-
eine möglichst verlustfreie Musikübertragung signalisiert Betriebsbereitschaft sowie die sen wird. Der Smart CX01 liefert gestochen
verspricht. Der Pairingvorgang mit Blue- Bereitschaft zum Pairing. Danach kann es los- scharfe Bilder und ermöglicht den Anschluss
toothgeräten dauert nur wenige Sekunden. gehen, aber so richtig! Klang und Lautstärke von externen USB-Festplatten und Speicher-
Bis zu acht Endgeräte merkt sich die Imperial können üblicherweise am Tablet eingestellt sticks. Dank eines integrierten Mediaplayers
Bar 1, deren Bluetooth-Reichweite etwa zehn werden auch besagter Knopf lässt sich tat- können hierauf gespeicherte Foto-, Musik-
Meter beträgt. Im Test war die Verbindung sehr sächlich drehen. Die vier Breitbänder machen und Videodateien direkt über den angeschlos-
stabil und die Übertragung auf die HiFi-Anlage so richtig Spaß, sofort ist die quäkende Eigen- senen Fernseher wiedergeben werden. Unser
rauschfrei, so dass die Musik in bester Qualität stimme vom Smartphones und Tablets verges- Testmuster unterstützte hier eine große Anzahl
genossen werden konnte. sen, und der Klang kann sich endlich entfalten. an unterschiedlichen Dateiformaten.

Kurz gesagt Kurz gesagt Kurz gesagt

Digitalbox hat mit dem Bluetooth-Receiver Im- Die Shoqbox ist sehr gut verarbeitet, hat ne- Der HDTV-Sat-Receiver CX01 von Smart
perial Bar 1 ein sehr überzeugendes Produkt ben dem Bluetooth- auch einen Analogein- zeichnet sich durch übersichtliche Menüs,
im Portfolio, das es ermöglicht, Musik in bester gang und ist mit einem Akku vielseitig mobil einfache Bedienung und Anschlussmöglich-
Qualität von Smartphones und Co. kabellos auf einsetzbar. Der Klang ist erwachsen und ein keit von externen USB-Speichern aus. Die
die HiFi-Anlage zu übertragen. js Gewinn für jedes Smartphone und Tablet. tj Bild- und Tonqualität ist sehr gut. dw

Digitalbox Imperial Bar 1 Philips Shoqbox Smart CX01

Preis um 80 Euro Preis um 200 Euro Preis um 120 Euro
Internet www.digitalbox.de Internet www.philips.de Internet www.smart-electronic.de

Klang ■■■■■■ Klang ■■■■■■ Ausstattung ■■■■■■

Praxis ■■■■■■ Praxis ■■■■■■ Bedienung ■■■■■■
Ausstattung ■■■■■■ Ausstattung ■■■■■■ Verarbeitung ■■■■■■

+ minimale Abmessungen + hervorragender Klang + sehr gute Vorprogrammierung

+ schneller Verbindungsaufbau + Gestensteuerung möglich + Mediaplayer-Funktion

Digital Home Ausgabe 3/2013 Digital Home Ausgabe 3/2013 Digital Home Ausgabe 3/2013

12
3/2013
 1&1 DSL

DAS BESTE WLAN

19, ab

1&1 HomeServer für 0,– €: WLAN-

Modem und Telefonanlage in einem.
99 €/Monat*
Sparpreis für volle 24 Monate,
danach 24,99 €/Monat.

6.000 – 50.000 kBit/s zum Sparpreis!

In Ruhe Expertenrat? Defekt? Morgen

ausprobieren: Jederzeit: neu bei Ihnen:

1 MONAT
TESTEN
1 ANRUF
GENÜGT
1 TAG
AUSTAUSCH
VOR ORT 1und1.de
0 26 02 / 96 90

*1&1 Surf-Flat 6.000 für 24 Monate 19,99 €/Monat, danach 24,99 €/Monat. In den meisten Anschlussbereichen verfügbar. Inklusive Internet-Flat. Telefonie (Privatkunden): für 2,9 ct/Min.
ins dt. Festnetz oder immer kostenlos für 5,– €/Monat mehr mit der 1&1 Telefon-Flat. Anrufe in alle dt. Mobilfunknetze 19,9 ct/Min. 1&1 HomeServer für 0,– € (Hardware-Versand 9,60 €).
24 Monate Mindestvertragslaufzeit.
 digital tv · 42-Zoll-TVs

Vier LED-Fernseher mit 107 cm Bilddiagonale und Smart-TV

Cooles
Kino-Quartett
Fernseher ab einem Meter Bilddiagonale setzen sich gegenüber den kleineren Modellen
zunehmend in den Verkaufszahlen durch. Wir haben vier LED-Fernseher mit 3D-Ausstat-
tung und coolen Features für Sie auf den Prüfstand gestellt.

Was macht einen guten Fernseher aus? An ein bestimmtes TV-Modell. Zukunftssichere dann beachtet, wenn der Fernseher bereits
erster Stelle der Kaufkriterien steht bei den digitale Empfangsmöglichkeiten sind au- gekauft ist: die Bedienung. Sie sollte möglichst
meisten Käufern die Bildqualität. Außerdem ßerdem ein weiterer wichtiger Aspekt beim unkompliziert sein und der Fernseher sollte
spielt heutzutage der Energieverbrauch eine Fernseherkauf. zügig auf die Befehle der Fernbedienung
sehr wichtige Rolle bei der Entscheidung für Ein anderer Aspekt wird dagegen häufig erst reagieren.

14
3/2013
 Bei den hier getesteten Geräten finden Sie stattung unseres Fernseher-Quartetts gehören
Fernseher, die alle mit einer ähnlichen Bild- natürlich auch die Smart-TV-Features Netz-
schirmtechnik arbeiten und 3D-Bilder mithilfe werkzugriff, Internet-Apps und HbbTV sowie
von Polfilterbrillen erlebbar machen. Wir haben die Möglichkeit, über USB weiteres Zubehör
für Sie ein interessantes Quartett aus 42-Zöl- anzudocken.
lern zusammengestellt, die über moderne,
reaktionsschnelle Bildschirme mit energiespa- Bildqualität zählt
render LED-Beleuchtung verfügen. Dank ihrer Alle vier TV-Modelle haben hochwertige Dis-
hohen Energieeffizienz dürfen sie sich alle mit plays und lassen sich zusätzlich fachmännisch
dem EU-Energieetikett der Klasse A+ schmü- kalibrieren. Trotz der ähnlichen Bildschirm-
cken. In einem abgedunkelten Heimkino lässt Technologie zeigten sich im direkten Vergleich
sich der Stromverbrauch weiter senken, indem unterschiedliche Stärken und Schwächen
man den Lichtsensor nutzt, über den alle Test- bei den einzelnen Geräten. Lesen Sie im Fol-
kandidaten verfügen. genden, wie die Fernseher im Einzelnen abge-
schnitten haben.
Digitale Vernetzung
Fernseher sind längst mehr als Rundfunkemp-
fänger für bunte Bilder. Zur zeitgemäßen Aus-

SoundLink Bluetooth Mobile Speaker II

®
®

Besuchen Sie uns

auf www.bose.de,
Jetzt scannen für
rufen Sie uns gebührenfrei mehr Information

an unter (08 00) 2 67 31 11

Kennziffer: 13ALDIH018
oder nehmen Sie Kontakt zum
®
autorisierten Bose Partner
Die Bluetooth Wortmarke ist ein eingetragenes Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Nutzung durch die Bose
®

Corporation erfolgt unter Lizenz. AirPlay, das AirPlay Logo, Apple, iPad, iPhone, iPod touch und iTunes sind eingetragene in Ihrer Nähe auf. m.bose.eu/slm_de
Warenzeichen der Apple Inc. in den USA und anderen Ländern. Android ist ein Warenzeichen der Google Inc.

15
3/2013
 digital tv · 42-Zoll-TVs

Panasonic TX-L42ETW5
LCD-TV (Edge-LED)

42 Zoll / 107 cm Bilddiagonale

Der Panasonic TX-L42ETW5 tritt als einziger

Vertreter der gehobenen Mittelklasse in die-
sem Test an. Seine gute Verarbeitung und schi-
ckes Design machen ihn zu einem Blickfang.

Ausstattung
Zu den Ausstattungs-Highlights des Panaso-
nic-Fernsehers gehören ein HDTV-geeigneter
Multituner für Kabel, Antenne und Satellit, um-
fangreiche Anschlussmöglichkeiten und der
integrierte WLAN-Adapter, der den Zugang zum
Heimnetzwerk, zum Internet und zu HbbTV-
Inhalten ermöglicht. Über USB werden Vi-
deos, Fotos und Musikdateien abgespielt
oder eine externe Festplatte (ab 160 GB)
für USB-Recording angebunden. Eine wei-
tere Möglichkeit ist, über die Panasonic
USB-Kamera TY-CC20W mithilfe des Große, übersicht-
Fernsehers zu skypen. lich angeordnete Tasten zeichnen die
Panasonic-Fernbedienung aus
Bedienung
Durch seine verständlich aufbereiteten weise für Blu-ray-Discs eine andere das tägliche TV-Vergnügen zu finden. Zudem
Menüs, eine recht brauchbare Anleitung Bewegtbildeinstellung als für TV- kommt der 3D-Spaß mit räumlich eindrucks-
und die klar strukturierte Fernbedienung Bilder gewählt werden kann. vollen Bildern keineswegs zu kurz.
erleichtert der Panasonic dem Nutzer die
Bedienung. Bildeinstellungen werden au- Fazit
tomatisch pro Eingang gespeichert. Dabei Bild und Ton Der Panasonic TX-L42ETW5 glänzt mit sehr
erkennt der Fernseher automatisch, ob Der Panasonic TX-L42ETW5 lie- guten Eigenschaften als HDTV-Fernseher
ein 24p-Signal anliegt, so dass beispiels- fert über DVB-Empfang sehr gute und Heimkino-Monitor, er überzeugte zudem
Fernsehbilder; vor allem bei HDTV- mit seiner anwenderfreundlichen Bedienung.
Sendungen über Satellit oder Kabel- Ein echter Kauftipp, solange er noch auf dem
anschluss trumpft er mit Schärfe, Markt ist!

info Kontrast und breitem Blick-

Farbdarstellung winkel auf. Der Bildbeschnitt
EMPFEHLUNG Preis
Digital Home
3/2013
(16:9-Overscan) lässt sich
B
für jede Bildquelle abschal-
ten, so dass Full-HD-Mate- Panasonic TX-L42ETW5
rial pixelgenau wiedergege- Preis um 900 Euro
ben wird. Vertrieb Panasonic, Hamburg
Labormessung mit CalMan

A Telefon 0180 5015140

Die besten Bilder gibt es mit
Internet www.panasonic.de
Blu-ray-Filmen über HDMI.
Dafür bietet der Panasonic Bewertung
C
mit den Bildmodi „Kino“ + hervorragende Farbtreue
und „True Cinema“ sehr + sehr gute Bedienung
Die Referenzfarben des HD-Farbraumes trifft der Panasonic in vorbildlicher Weise gute Voreinstellungen, die
A, außerdem liegt die Farbtemperatur mit der Einstellung „warm“ dicht am
Note
auf eine dunkle Heimkino-
Idealwert 6500 Kelvin B. Durch unsere Kalibrierung sank die durchschnittliche
Umgebung ausgelegt sind. Bild (HDMI) 45 % 1.3 ■■■■■■
Farbabweichung C auf rund 1,6 – besser geht’s kaum. Ton 5% 1.6 ■■■■■■
Dunkle Bildpartien haben Ausstattung 20 % 1.1 ■■■■■■
Energiebedarf eine gute Durchzeichnung.
Verarbeitung 15 % 1.2 ■■■■■■

ø
Der Schwarzwert könnte Bedienung 15 % 1.3 ■■■■■■
freilich dabei noch besser Mittelklasse
64 W (Testbild) 63,5 W (dunkle Szene) 62 W (helle Szene) 63 W (Durchschnitt)
sein. Meines Erachtens ist
der Modus „Kino“ zudem Preis/Leistung: sehr gut 1,3
Die hohe Spitzenhelligkeit von über 200 cd/qm führt dazu, dass die mittlere
Leistungsaufnahme (bei unseren Einstellungen) um 63 Watt liegt.
eine gute Basis, um eine
persönliche Einstellung für
Digital Home Ausgabe 3/2013

16
3/2013
LG 42LM660S
LCD-TV (LED)

42 Zoll / 107 cm Bilddiagonale

Der LG 42LM660S hat ein nahezu rahmen-

loses Display, ähnlich wie die getesteten Mo-
delle von Toshiba und Philips.

Ausstattung
Der 42-Zöller von LG präsen-
tiert sich mit seiner umfangreichen
Ausstattung als waschechter Oberklassen-
fernseher: HDTV-Multituner, LAN, WLAN,
HbbTV und Internetzugang gehören zur stan-
desgemäßen Ausrüstung dieses 3D-fähigen
Fernsehers. Apropos 3D: Der LG und
seine drei Testkonkurrenten können
zusätzlich zur Wiedergabe von 3D-
Blu-ray-Discs auch das normale TV-
Programm in 3D-Bilder umwandeln.

Bedienung
Die Vollfunktions-Fernbedienung von
Wie beim bereits beim Vorjahresmo- LG hat in der oberen Hälfte phospho-
dell 47LM760, legt LG auch diesem reszierende Tasten
Fernseher zwei Fernbedienungen bei.
Die größere Vollfunktions-Bedienung
hat phosphoreszierende Tasten, die im Labor wahrnehmbar ist, zeigte der werden; für einen schlanken Flachbildfern-
Dunkeln leuchten, und die handliche 42LM660S eine sehr hohe Farbtreue seher ohne sichtbare Lautsprecher geht der
„Magic Remote“ verfügt über einen Be- im Film-Modus. Eine pixelgenaue Sound in Ordnung.
wegungssensor, um den Fernseher per Full-HD-Wiedergabe gelingt mit der
Handgesten zu steuern. Des Weiteren Formateinstellung „Just scan“, die Fazit
gehört ein Satz Polfilterbrillen mit zum außerdem 720p-Bilder ohne Beschnitt Alles, was ein guter Fernseher braucht, findet
Zubehör. an den Bildrändern wiedergibt. Unser sich im 42LM660S von LG: ordentliche Bild-
Praxistipp für ein gutes Bild: Über den qualität, ein gutes Bedienkonzept und eine
Bild und Ton „Bildassistenten II“ konnten wir gute großzügige Ausstattung.
Bis auf ein gewisses Maß an Clou- Bildeinstellungen ohne Messtechnik
ding, das beim Schwarzbild als auf-
gehellte Bildschirmecken im dunklen
und Expertenwis-
sen anhand dieses
Schritt-für-Schritt-
Farbdarstellung
info
Verfahrens ermitteln.
LG 42LM660S Das Resultat des Bildas-
Preis um 1.100 Euro sistenten-Verfahrens wird
Vertrieb LG, Ratingen vom Fernseher automatisch B
A
Labormessung mit CalMan

Telefon 0180 3115411 als „Experte 1“-Einstellung

Internet www.lg.de
gespeichert. Die Prüfung der
Bewertung Bewegtbild-Darstellung lie-
+ neutrale Farben im Film-Modus ferte gute Ergebnisse bei der
+ Magic Remote mit Bewegungssensor 24p-Wiedergabe (Blu-ray)
und Laufschriften. Schnelle Der LG weicht nur in geringem Maße vom HDTV-Farbraum ab A, seine Farbtempe-
Note ratur liegt nahe bei 6500 Kelvin, und der RGB-Abgleich ist alles in allem gut B.
und komplexe Bewegungen
Bild (HDMI) 45 % 1.4 ■■■■■■ wurden allerdings vom To-
Ton 5% 1.6 ■■■■■■
Ausstattung 20 % 1.1 ■■■■■■ shiba und vom Philips zum
Teil besser gemeistert. Die Energiebedarf
Verarbeitung 15 % 1.2 ■■■■■■

ø
Bedienung 15 % 1.2 ■■■■■■ 3D-Wiedergabe zeigt eine
Oberklasse gute Räumlichkeit der Bil-
Preis/Leistung: sehr gut 1,3 der ohne nennenswerte
Beanstandungen. 47 W (Testbild) 37 W (dunkle Szene) 49 W (helle Szene) 43 W (Durchschnitt)

Digital Home Ausgabe 3/2013

Der Klang des LG kann als
etwas topfig beschrieben
Das Backlight-Dimming des LG trägt zum niedrigen Verbrauch bei.

17
3/2013
 500-GB-Festplattenrekorder
ab 4,95 €1/Monat

entertain
im komplettpaket
ab 39,95 €1/Monat
 QR-Code scannen
und mehr erfahren.

auswahl wird grenzenlos. sehen wird faszination.

mit riesiger programm- und mit entertain in hd.
sendervielfalt. Erleben Sie gestochen scharfe Bilder,
Wählen Sie aus rund 200 TV-Sendern. Und erweitern brillante Farben und beste Tonqualität.
Sie Ihr Programm mit flexibel buchbaren TV-Paketen.

© 2013 Twentieth Century Fox Home

Entertainment, Inc. All rights reserved.

zeit wird egal. videothek wird ÜberflÜssig.

mit zeitversetztem fernsehen. mit videoload.
Halten Sie das laufende TV-Programm einfach an Leihen Sie sich bequem vom Sofa aus die
und sehen Sie es später weiter. neuesten Filme. Einige sogar bereits in 3D.

smartphone wird fernbedienung. filmstart wird flexibel.

mit der remote control app. mit dem programm manager.
Wechseln Sie das laufende TV-Programm mit Ihrem Nehmen Sie Ihr TV-Programm einfach
Smartphone und per Sprachsteuerung. von unterwegs mit dem Smartphone auf.

Laut connect-Leserwahl Heft 07/2012

1) Aktionsangebot gültig bis 31.12.2013. Entertain Comfort kostet für Neukunden 39,95 €/Monat, ab dem 25. Monat 44,95 €/Monat. Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Einmaliger Bereitstellungspreis für neuen Telefonan-
schluss 69,95 €. Voraussetzung sind der Festplattenrekorder für 4,95 €/Monat und ein geeigneter Router. Ggf. zzgl. Versandkosten in Höhe von 6,95 €. Entertain ist in vielen, VDSL in einigen Anschlussbereichen verfügbar.
Ab einem übertragenen Datenvolumen (ausgenommen Entertain Fernsehen und Video on Demand) von 75 GB in einem Monat wird die Übertragungsgeschwindigkeit des Internet-Zugangs auf 384 Kbit/s für den Down- und
Upstream begrenzt. Bis 30.09.2013 kann VDSL 50 für 5,– €/Monat dazugebucht werden. Bei Zubuchung von VDSL25/50 erhöht sich das Highspeed-Volumen auf 200 GB.
 digital tv · 42-Zoll-TVs

Philips 42PFL6007K
LCD-TV (LED)

42 Zoll / 107 cm Bilddiagonale

Der Philips 42PFL6007K bietet eine ähnlich

schlanke Optik wie der LG und der Toshiba.
Er scheint durch die schmale Verbindung
mit seinem Standfuß fast über dem Fuß zu
schweben.

Ausstattung
Wie die übrigen getesteten Fernseher hat
auch der Philips einen HDTV-fähigen Multi-
tuner an Bord. Unter den Schnittstellen sind
4 HDMI und 3 USB an Bord. Als ausgewach-
sener Smart-TV bietet er ein gut
sortiertes Internet-Portal, einen offe-
nen Browser und – falls gewünscht
– einen Online-EPG. Über Netzwerk
(per LAN oder WLAN) und USB las-
sen sich Videos, Fotos und Musik
wiedergeben. Außerdem können Die Fernbedienung des Philips 42PFL6007K hat ein funktionales
Design und liegt gut in der Hand
Sie eine angedockte USB-Festplatte
für Filme aus Online-Videotheken Bedienung wobei sich allerdings immer ein gewisses Maß
oder zum Aufnehmen von TV- Sowohl die Fernbedienung als auch das an Artefakten ins Bild mischt. Die 3D-Darstel-
Sendungen verwenden oder eine On-Screen-Menü wurden von Philips lung des 42PFL6007K überzeugt mit scharfen,
Zubehörkamera anschließen, um überarbeitet, so dass die Bedienung hellen und kontrastreichen Bildern.
mit dem Fernseher zu skypen. Für im Vergleich zu den 2012er-Modellen
das 3D-Kinovergnügen liegen su- wesentlich komfortabler wurde. Durch Fazit
perleichte 3D-Brillen im Karton. Ein ein Software-Update hat Philips die Re- In der Bildqualität leistet sich der Philips nur
weiteres Highlight ist das zweiseitige aktionszeiten der Bedienung verkürzt, geringe Schwächen. Aufgrund seiner Aus-
Ambilight, welches das Fernsehbild so dass die Steuerung nun angenehm stattung mit Ambilight und umfangreichen
mit farblich passendem oder neu- zügig arbeitet. Software-Features trägt er den Testsieg im
tralweißem Licht begleitet. Vergleich der drei Oberklasse-Modelle davon.
Bildqualität
Von allen getesteten Geräten spielt der

info Farbdarstellung der

Philips die Möglichkeiten
Backlight-Steuerung
TESTSIEGER
Digital Home
3/2013
am stärksten aus und bringt
A
es so auf einen besonders
starken dynamischen Kon- Philips 42PFL6007K
trast und eine hohe Spitzen- Preis um 1.100 Euro
helligkeit. Zusammen mit Vertrieb TP Vision, Hamburg
Labormessung mit CalMan

der sehr natürlichen Farbab- Telefon 01805 010469

Internet www.philips.de
stimmung im Film-Modus
C macht der 42PFL6007K Bewertung
B
den besten Bildeindruck in- + sehr gute 2D- und 3D-Bildqualität
nerhalb dieses Testfeldes. + umfangreiche Ausstattung, Ambilight
Hervorragende Farbtreue im kalibrierten Film-Modus: Die Farbtemperatur liegt über Dass die LED-Bildschirm-
alle Graustufen beim Idealwert 6500 Kelvin A, die Analyse der Farbabweichung B
Note
beleuchtung bei einem
bestätigt, dass es praktisch keine sichtbaren Unterschiede zu den Referenzfarben
abrupten Helligkeitswech- Bild (HDMI) 45 % 1.2 ■■■■■■
gibt. Der Gammawert 2,17 weicht nur unwesentlich vom Normwert 2,2 ab C. Ton 5% 1.6 ■■■■■■
sel bisweilen für einen Ausstattung 20 % 1.1 ■■■■■■
Energiebedarf Moment sichtbar nachge-
Verarbeitung 15 % 1.2 ■■■■■■

ø
regelt wird, kann den posi- Bedienung 15 % 1.3 ■■■■■■
tiven Eindruck dabei kaum Oberklasse
61 W (Testbild) 48 W (dunkle Szene) 57 W (helle Szene) 55 W (Durchschnitt)
schmälern. Die „Perfect Na-
tural Motion“ reduziert Ru- Preis/Leistung: sehr gut 1,2
Je nach Bildhelligkeit variiert der Energiebedarf des Philips-Fernsehers, der das EU-
Energielabel A+ trägt, durch die automatische Regelung des LED-Backlights.
ckeln und erhöht die Schärfe
bei schnellen Bewegungen,
Digital Home Ausgabe 3/2013

20
3/2013
 KD20

ohlen —
ch presse empf
— Von der Fa

13
Ausgabe 1/20
22/2012
Getes tet in c't

Ihre Daten, sicher verwahrt

und bei Bedarf auch mobil verfügbar
Der unkomplizierte Netzwerkspeicher für Hohe Datensicherheit
Arbeitsgruppen, kleine Büros oder da- Im RAID-1-Modus liegt auf einem
heim. Machen Sie Daten im Firmen- zweiten Laufwerk stets eine
oder Heimnetzwerk für andere nutzbar. Kopie aller Daten vor
Sorgen Sie Datenverlust vor und sichern
zugriffsgeschützt alle wichtigen Dateien Schnelle Datenübertragung
an zentraler Stelle ab. Gigabit-LAN lässt auch bei
Wann haben SIE eigentlich zuletzt an die großen Datenmengen keine
Sicherheit Ihrer Daten gedacht? Wartezeit aufkommen

Speicherplatz so viel Sie mögen Videos, Musik und Fotos überall

Zwei interne Laufwerke mit DLNA-fähiger Mediaserver
insgesamt 8 TB Kapazität sind integriert (für PS3, Xbox usw.)
möglich
Mobiler Zugriff per App
Besonders leise und kühl "OMNINAS"-App für Android
Dank des Aluminiumgehäuses ist und iOS kostenlos erhältlich
der eingebaute Lüfter meist inaktiv

www.alternate.de
 digital tv · 42-Zoll-TVs

Toshiba 42YL985G
LCD-TV (LED)

42 Zoll / 107 cm Bilddiagonale

Der Toshiba 42YL985G besitzt mit seinem

Jacob-Jensen-Design eine hochwertige Optik,
die zur soliden Verarbeitungsqualität dieses
Fernsehers passt. Auf den 42YL985G gewährt
der Hersteller eine dreijährige Garantie als
Premiumprodukt.

Ausstattung
Zu der umfangreichen Ausstattung des
42YL985G gehört HDTV-Empfang über Kabel
und Satellit, TV-Empfang über DVB-
T sowie Analog-TV. Über zwei USB-
Schnittstellen können z.B. Speicher-
sticks oder Festplatten angeschlossen
werden. Mithilfe einer externen Fest-
platte ist USB-Recording machbar. Über
LAN oder WLAN verbindet sich der To-
shiba mit Netzwerk und Internet, etwa Die Toshiba-Fernbedienung ist von
um den Youtube-Leanback-Kanal oder ähnlich hoher Verarbeitungsqualität wie
der Fernseher
Actrax-Movies zu genießen. Der Smart-
TV unterstützt außerdem die drahtlose
Verbindung Intel-WiDi (Wireless Display)
und ist HbbTV-fähig Mit insgesamt drei
„Hollywood“-Modi hat Toshiba gute Bild und Ton Laufschriften. Weniger gut schnitt der Toshiba
Presets für den Heimkinofreund inte- Im Test haben die Hollywood-Ein- im 3D-Test ab, da es bei schnellen Bewe-
griert. Im „Hollywood Pro“-Modus gibt stellungen die besten Ergebnisse für gungen teilweise zu verwischten Bildern kam.
es reichlich Möglichkeiten, das Bild zu möglichst farbneutrale Wiedergabe Der Klang lässt sich mit seinem Grundton-
kalibrieren – beispielsweise per „Auto- ergeben. Indem wir den Toshiba- Fundament und verständlichen Dialogen recht
calibration“, die von qualifizierten Fach- Bildsensor TPA-1 an eine USB-Buchse gut anhören.
händlern angeboten werden kann. angeschlossen haben, konnten wir
die Autocalibration-Funktion des Fazit
Hollywood-Pro-Modus nutzen und so Der Toshiba 42YL985G überzeugt durch seine

info Farbdarstellung erzielen.

eine fast perfekte Farbtreue

Bei Blu-ray-Discs über-

gute Filmwiedergabe über HDMI bei sehr guter
Farbreinheit und ordentlichen HDTV-Empfang.
B
zeugte der 42YL985G mit
seiner pixelgenauen Dar- Toshiba 42YL985G
stellung und sattem Kon- Preis um 1.200 Euro
trast. Bei ausgeschalteter Vertrieb Toshiba, Neuss
Labormessung mit CalMan

A Telefon 0800 70800850

Bewegungskompensation
Internet www.toshiba.de
„Clear Scan“ schafft der
Toshiba bis auf geringfügige Bewertung
C
Nachzieheffekte schon eine + gute Bild- und Tonqualität
gute Bewegungsdarstellung. + „Hollywood“-Einstellungen, Autocalibration
Unsere Labormessung des kalibrierten „Hollywood-Modus“: Bei nur geringsten Ab- Die Einstellung Clear Scan
weichungen im Farbraum A zeigt der der 42YL985G eine Farbtemperatur, die sehr
Note
Standard hat uns am besten
linear bei 6500 Kelvin verläuft B. Leichte Abweichungen der Gammakurve (grau) gefallen: 24p-Bilder von Bild (HDMI) 45 % 1.3 ■■■■■■
von der gelb dargestellten Ideallinie sind gut zu verschmerzen C. Ton 5% 1.5 ■■■■■■
„Casino Royale“ und „21“ Ausstattung 20 % 1.2 ■■■■■■
Energiebedarf wurden flüssig und mit gro-
Verarbeitung 15 % 1.2 ■■■■■■

ø
ßer Klarheit wiedergegeben, Bedienung 15 % 1.3 ■■■■■■
ohne den Filmlook völlig zu Oberklasse
46 W (Testbild) 51 W (dunkle Szene) 33,5 W (helle Szene) 44 W (Durchschnitt)
verlieren. Ebenso macht die-
se Einstellung beim HDTV- Preis/Leistung: sehr gut 1,3
Im Hollywood-Pro-Bildmodus bei abgedunkelter Umgebung benötigt der Toshiba
weniger als 50 Watt im Durchschnitt.
Fernsehen einen guten Job,
etwa bei der Darstellung von
Digital Home Ausgabe 3/2013

22
3/2013
 EMPFEHLUNG Preis TESTSIEGER
Digital
Di it l H
Home Digital
Di it l H
Home

3/2013

3/2013
LCD-TV (Edge-LED) LCD-TV (LED) LCD-TV (LED) LCD-TV (LED)
Testfazit
Panasonic LG Philips Toshiba
Laborbericht TX-L42ETW5 42LM660S 42PFL6007K 42YL985G Um es gleich vorwegzuneh-
Bild (HDMI) 45 % 1.3 ■■■■■■ 1.4 ■■■■■■ 1.2 ■■■■■■ 1.3 ■■■■■■ men: Ja, es gibt einen Verlust
Schärfe (statisch) 6 % 1.1 ■■■■■■ 1.1 ■■■■■■ 1.0 ■■■■■■ 1.1 ■■■■■■ an Auflösung durch das Polfil-
Farbtreue 8 % 1.3 ■■■■■■ 1.4 ■■■■■■ 1.2 ■■■■■■ 1.2 ■■■■■■
Bewegtbild 8 % 1.3 ■■■■■■ 1.5 ■■■■■■ 1.4 ■■■■■■ 1.4 ■■■■■■ ter-Verfahren bei 3D-Fernse-
Kontrast 6 % 1.4 ■■■■■■ 1.3 ■■■■■■ 1.2 ■■■■■■ 1.2 ■■■■■■ hern (im Kino ist das anders,
Artefakte 5 % 1.4 ■■■■■■ 1.5 ■■■■■■ 1.5 ■■■■■■ 1.4 ■■■■■■
Geometrie / 3D 5 % 1.2 ■■■■■■ 1.3 ■■■■■■ 1.2 ■■■■■■ 1.5 ■■■■■■ obwohl die gleichen Brillen
Gesamteindruck 7 % 1.2 ■■■■■■ 1.4 ■■■■■■ 1.2 ■■■■■■ 1.3 ■■■■■■ verwendet werden). Dennoch
Bild Scart 1.3 ■■■■■■ 1.5 ■■■■■■ 1.4 ■■■■■■ 1.4 ■■■■■■ sehe ich keinen Grund, des-
Bild DVB-Tuner 1.4 ■■■■■■ 1.5 ■■■■■■ 1.3 ■■■■■■ 1.5 ■■■■■■ halb die Polfiltertechnik gene-
Ton 5 % 1.6 ■■■■■■ 1.6 ■■■■■■ 1.6 ■■■■■■ 1.5 ■■■■■■ rell und pauschal schlechter
zu bewerten als aktive Shut-
Ausstattung 20 % 1.1 ■■■■■■ 1.1 ■■■■■■ 1.1 ■■■■■■ 1.2 ■■■■■■
Hardware 10 % 1.1 ■■■■■■ 1.2 ■■■■■■ 1.1 ■■■■■■ 1.2 ■■■■■■ tertechnik. Doch nun zu den
Software 10 % 1.1 ■■■■■■ 1.0 ■■■■■■ 1.0 ■■■■■■ 1.2 ■■■■■■ Testergebnissen:
Verarbeitung 15 % 1.2 ■■■■■■ 1.3 ■■■■■■ 1.2 ■■■■■■ 1.2 ■■■■■■ · Jeder der vier getesteten
Fernseher zeigte seine ei-
Bedienung 15 % 1.3 ■■■■■■ 1.2 ■■■■■■ 1.3 ■■■■■■ 1.3 ■■■■■■
Installation 5 % 1.3 ■■■■■■ 1.3 ■■■■■■ 1.3 ■■■■■■ 1.3 ■■■■■■ genen Stärken, so dass Sie
Fernbedienung 5 % 1.3 ■■■■■■ 1.2 ■■■■■■ 1.4 ■■■■■■ 1.4 ■■■■■■ bestimmt Ihren persönlichen
Menü 5 % 1.3 ■■■■■■ 1.2 ■■■■■■ 1.3 ■■■■■■ 1.3 ■■■■■■
Favoriten finden werden.
· Der LG 42LM660S bringt
Technische Daten ein cleveres Bedienkonzept
Maße mit Fuß (B x H x T, in mm) 998 x 650 x 248 954 x 636 x 264 958 x 628 x 235 953 x 633 x 220
und sehr gute Multimedia-
Gewicht in kg 17,5 15 15 15 Eigenschaften mit und lie-
Schwarzwert (cd/m2) 0,15 0,04 0,02 0,02
ANSI-Kontrast / Maximalkontrast 1115:1 / 1662:1 1004:1 / 3197:1 952:1 / 9619:1 4169:1 / 9528:1
fert eine HD-Bildqualität
Farbtemperatur in Kelvin (Filmmodus) 6500 (Kino) ca. 6400 ca. 6500 ca. 6500 ohne große Schwächen.
Stromverbrauch Betrieb / Standby ca. 60 / 0,1 45 / 0,3 55 / 0,2 44 / 0,2
EU Energielabel A+ A+ A+ A+
Betrachtet man das Preis-
Leistungs-Verhältnis, ist der
Panasonic 42ETW5 ein sehr
Ausstattung interessanter Kandidat: Er
Bilddiagonale in Zoll / cm / Auflösung 42 / 107 / 1920 x 1080 42 / 107 / 1920 x 1080 42 / 107 / 1920 x 1080 42 / 107 / 1920 x 1080
überzeugt mit breitem Blick-
Tuner: Analog / DVB-T / -C / -S / HDTV 1/1/1/1/• 1/1/1/1/• 1/1/1/1/• 1/1/1/1/• winkel, sehr guter Farb-
Bild im Bild / mit 2 Tunern –/– –/– –/– –/–
HDMI / Componenten / Scart 4/1/1 4/0/1 4/0/1 4/1/1
treue, angenehmer Bedie-
HDMI: CEC / ARC / 3-D •/1/• •/1/• •/1/• RegzaLink / 1 / • nung und einer großzügigen
VGA / Cinch-AV / S-Video 1/1/0 1/1/0 1/0/0 1/0/0
Stereo-out / Digital-out (opt./koax.) 0/1/1/0 0/1/1/0 0/1/1/0 0/1/1/0
Ausstattung.
Kopfhörer/separat regelbar 1/• 1/• 1/• •/• · Wenn Sie einen grundsoli-
USB: Anz. / Foto / Musik / Video / PVR 3/•/•/•/• 3/•/•/•/• 3/•/•/•/• 2/•/•/•/•
LAN / WLAN • / integriert • / integriert • / intergriert • / integriert
den Fernseher mit guter Ver-
Internet: Portal / Browser / HbbTV •/•/• •/•/• •/•/• •/–/• arbeitung wollen und dabei
EPG / Senderliste / Favoritenlisten •/•/• •/•/• •/•/• •/•/•
Bildeinstellung pro Eingang /
weniger Wert auf zahlreiche
mit Offset und Gain •/• •/• •/• •/• Internet-Apps legen, sollten
Fernbedienung beleuchtet /
programmierbar –/• –/– –/– –/–
Sie den Toshiba 42YL985G
Timer / Kindersicherung •/• •/• •/• •/• näher ins Auge fassen.
Raumlichtsensor / Local Dimming •/– •/• •/– •/–
Standfuß dreh- / neigbar •/– •/– •/– •/–
Sonstiges VieraConnect Magic-Remote-Bedienung Ambilight Toshiba Places

Bewertung
Preis um 900 Euro um 1.100 Euro um 1.100 Euro um 1.200 Euro
Preis/Leistung sehr gut sehr gut sehr gut sehr gut
Bild (HDMI) 45 % 1.3 ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1.4 ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1.2 ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1.3 ■■■■■■
Ton 5 % 1.6 ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1.6 ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1.6 ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1.5 ■■■■■■
Ausstattung 20 % 1.1 ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1.1 ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1.1 ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1.2 ■■■■■■
Verarbeitung 15 % 1.2 ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1.2 ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1.2 ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1.2 ■■■■■■ Herbert Bisges
Bedienung 15 % 1.3 ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1.2 ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1.3 ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1.3 ■■■■■■
Mittelklasse Oberklasse Oberklasse Oberklasse
Digital Home 3/2013

Gesamturteil 1,3 1,3 1,2 1,3

23
3/2013
 digital tv · 46- bis 50-Zoll-TVs

Vier Fernseher bis 50 Zoll

Klassentreffen
Auf den folgenden Seiten stellen wir Ihnen vier
weitere TV-Modelle vom günstigen Mittelklasse-
Gerät bis zur hochwertigen Spitzenklasse vor.
Die getesteten Kandidaten haben Bild-
diagonalen von 46 bis 50 Zoll.

24
3/2013
An dieser Stelle finden Sie normalerwei-
se einen Vergleichstest, bei dem es einen
Testsieger gibt. Doch diesmal habe ich mich
entschieden, vier aktuelle Fernseher neben-
einander vorzustellen, die unterschiedliche
Konzepte repräsentieren und zudem aus ver-
schiedenen Klassen stammen.
Da es schlichtweg unfair wäre, einen Mittel-
klasse-3D-Fernseher mit einem 2D-Smart-TV
aus der Spitzenklasse oder einem Vorserien-
modell der Oberklasse zu vergleichen, habe
ich bewusst darauf verzichtet, einen „Gewin-
ner“ auszuzeichnen. In der Oberklasse gibt
es immerhin zwei Teilnehmer: den Philips
46PFL7007K mit 117 cm Diagonale und den
brandneuen Panasonic TX-L50ETW60 mit
126 cm Bilddiagonale.
Das Testmuster von Panasonic war allerdings
noch ein Exemplar aus der Vorserie; wir sind
schon jetzt gespannt, wie die anderen Fern-
seher der ETW60-Serie künftig im Test ab-
schneiden werden, wenn die endgültige Seri-
enreife erreicht ist.
Mit den Bilddiagonalen 117 und 126 cm liegen
unsere vier Kandidaten goldrichtig im Trend zu
etwas größeren Bildschirmen. Dank hocheffi-
zienter Schaltkreise und LED-Backlights liegt
dabei der Stromverbrauch erfreulich niedrig:
Unsere Messwerte lagen bei ungefähr 60 Watt.

Für jeden Bedarf

Die Auswahl unserer Testgeräte ist außerdem
für Sie eine gute Gelegenheit, ein passendes
Gerät für Ihren persönlichen Bedarf zu finden.
Wenn Sie Wert auf besondere Verarbeitungs-
qualität „Made in Germany“ legen, sollten
Sie z. B. einen Loewe-Fernseher in Betracht
ziehen. Wir haben diesmal den Loewe Xe-
los getestet und sagen Ihnen in diesem Be-
richt, was den Xelos von anderen Fernsehern
unterscheidet.
3D-Fans haben die Wahl zwischen der aktiven
Shuttertechnik, die beim Toshiba 46TL968G
und beim Philips 46PFL7007K zum Einsatz
kommt, und der passiven Polarisationstechnik
beim Panasonic TX-L50ETW60. Wie sich diese
drei TV-Modelle in der Ausstattung unterschei-
den und wie sie in unseren Tests als „Heimki-
no-Monitore“ abgeschnitten haben, lesen Sie
auf den folgenden Seiten.
Alle Testgeräte haben HDTV-taugliche Multitu-
ner an Bord und können so ohne zusätzliche
Settop-Box DVB-T, -C und -S empfangen. Hin-
zu kommen Netzwerk- und Internet-Zugang.
HbbTV, die clevere Kreuzung von Digital-TV
und Internet, ist mittlerweile zu einem Stan-
dard-Feature bei guten Fernsehern geworden
und daher selbstverständlich bei allen vier
Kandidaten an Bord.

25
3/2013
 digital tv · 46- bis 50-Zoll-TVs

Toshiba 46TL968G
LCD-TV (LED)

46 Zoll / 117 cm Bilddiagonale

Solide verarbeitet und mit einem schmalen,

silberfarbenen Rahmen versehen, macht der
46TL968G von Toshiba einen eleganten Ein-
druck. Ohne den mitgelieferten Standfuß kann
der Fernseher mit nur rund 16 Kilogramm
Gewicht sehr gut an einer Wandhalterung
hängen.

Ausstattung
Während andere Hersteller die Scartbuchse
und Cinch-Eingänge durch Adapterlösungen
ersetzt haben, baut Toshiba noch die
klassischen Buchsen ein. Außer dem
universellen Multituner sind WLAN, LAN
und USB für Multimedia-Anwendungen
an Bord. Über USB können Sie Fotos,
Musik und Videos wiedergeben oder Die Toshiba-Befehlszentrale hat eine
per USB-Recording Fernsehsendungen wertige Optik, die Tastatur könnte etwas
aufzeichnen. funktioneller gestaltet sein einen hohen Kontrast und einen sehr gu-
Um Mediendateien von einem Heim- ten Schwarzwert. Bei der Wiedergabe von
netzwerk wiederzugeben, erfüllt der fahren integriert; die passenden Brillen DVDs fiel uns eine leichte Abweichung vom
46TL968G den DLNA-Standard, zudem sind als Zubehör separat erhältlich. 16:9-Format auf. Es lohnt sich also, bereits im
ist er mit Intels WiDi-Technik kompatibel. Abspieler auf 1920 x 1080 Pixel zu skalieren.
Mit WiDi kann man einen Laptop draht- Bild und Ton Der Ton des Toshiba klang etwas dünn und
los an den Fernseher anschließen. Im TV- Der Toshiba produziert insgesamt or- spitz, mit verständlichen Dialogen.
Gerät gibt es das Portal „Toshiba Places“ dentliche Fernsehbilder; vor allem
einschließlich Youtube-Leanback und HDTV über DVB-C und Satellit machen Fazit
einen einfachen Internet-Browser sowie einen guten Eindruck. Für Heimkino- Der Toshiba 46TL968G ist ein vielseitiger und
HbbTV, wenn der Fernseher mit dem fans gibt es den Hollywood-Bildmodus guter HDTV-Fernseher, der sich auch für das
heimischen DSL-Router verbunden ist. in den Versionen „Tag“ und „Nacht“. Wohnzimmerkino eignet. Mit seiner auf 999
Als 3D-Technik ist das aktive Shutterver- Wer den Modus „Hollywood-Pro“ ein- Euro gesenkten Preisempfehlung ist dieser
schaltet und den Toshiba-USB-Sensor Fernseher unser Preistipp.

info TPA-1 besitzt, kann eine au-

Farbdarstellung tomatische Bildkalibrierung
EMPFEHLUNG Preis
Digital Home
3/2013
(„Autocalibration“) durch-
C
führen. Für unseren Test
haben wir den Hollywood- Toshiba 46TL968G
Modus ohne diese Kalibrie- Preis um 1.000 Euro
rung mit optimierten Einstel- Vertrieb Toshiba, Neuss
Labormessung mit CalMan

A Telefon 0800 70800850

lungen verwendet.
Internet www.toshiba.de
Der 46TL968G überzeugte
B bei Blu-ray-Discs durch Bewertung
sehr präzise Schärfe (ohne + sehr gute Filmwiedergabe
zu überzeichnen) und sehr + Toshiba Places
Erstklassig: Die Abdeckung des HDTV-Farbraumes ist nahezu perfekt A, die Gam- gute Bewegungsdarstel-
makurve liegt sauber bei 2,27 B und die Farbtemperatur verläuft recht linear bei
Note
lung. Die Farbwiedergabe
6400 Kelvin C, also nahe am Sollwert 6500 Kelvin.
im Hollywood-Modus war Bild (HDMI) 45 % 1.3 ■■■■■■
Ton 5% 1.5 ■■■■■■
ausgesprochen original- Ausstattung 20 % 1.2 ■■■■■■
Energiebedarf getreu. Der alles in allem
Verarbeitung 15 % 1.3 ■■■■■■

ø
positive Gesamteindruck Bedienung 15 % 1.3 ■■■■■■
wurde ein wenig durch Mittelklasse
64,5 W (Testbild) 55 W (dunkle Szene) 66 W (helle Szene) 64 W (Durchschnitt)
Clouding geschmälert. Trotz
der leichten Aufhellungen Preis/Leistung: hervorragend 1,3
Die Energiewerte mit der Dynamic-Backlight-Einstellung „niedrig“ im Hollywood-
Pro-Modus bewegen sich um 60 Watt.
im vollflächigen Schwarz-
bild garantierte der Toshiba
Digital Home Ausgabe 3/2013

26
3/2013
Panasonic TX-L50ETW60
LCD-TV (LED)

50 Zoll / 127 cm Bilddiagonale

Als Vorseriengerät stand uns der brandneue

TX-L50ETW60 aus dem Hause Panasonic zur
Verfügung. Sein Display wird von einem schi-
cken Aluminiumrahmen eingefasst.

Ausstattung
Bis auf eine Bild-im-Bild-Funktion (PiP)
lässt die Software des Panasonic kaum ei-
nen Wunsch unerfüllt. Die Bildeinstellungen
wurden mit neuen Menüpunkten
(wie z. B. eine manuelle Backlight-
Einstellung und die Farbtemperatur
„warm1“) erweitert, der eingebaute
Satellitentuner unterstützt Multifeed
und Sat-Einkabelsysteme, und über
eine USB-Festplatte können TV-
Die Panasonic-Fernbedienung hat ein
Aufnahmen gemacht werden. Über etwas anderes Design bekommen, der
WLAN unterstützt der Fernseher die Bedienkomfort wird hierdurch kaum
Vernetzung mit DLNA und dem Viera- geschmälert
Cast-Portal sowie HbbTV. Neu ist,
dass der Fernseher den Nutzer mit Für 3D-Bilder liegen dem TX-L50ETW60 wer einen satteren Bass wünscht, sollte einen
einem individuellen Startbildschirm übrigens zwei Polfilterbrillen bei. Soundbar anschließen.
„begrüßt“, wenn er eingeschaltet
wird. Über den Startbildschirm („My Bild und Ton Fazit
Home Screen“) bekommen Sie neben Das ETW-60-Testmuster stammte zwar Testpremiere bestanden! Der Neuling TX-
dem TV-Programm Ihre Lieblings- aus der Vorserie, doch seine Bildqualität L50ETW60 hat mit neuen Features und
Apps präsentiert. Wer möchte, kann machte schon einen serienreifen Ein- erstklassiger Bildqualität unsere Redaktion
den Fernseher so einstellen, dass als druck. Besonders die erstklassige Farb- überzeugt – und das alles mit der Energieef-
Startbildschirm direkt das Fernseh- treue im True-Cinema-Modus und die fizienzklasse A++. Ein echtes TV-Highlight in
programm als Vollbild erscheint. gute 24p-Wiedergabe ließen das Herz dieser Ausgabe!
des Testredakteurs höher schlagen.
Das erfreulich reaktionsschnelle IPS-
HIGHLIGHT
Digital Home
Display erreicht bei
der extrem neutralen Farbdarstellung
info
3/2013

True-Cinema-Einstellung
keinen besonders tiefen A
Panasonic TX-L50ETW60 Schwarzwert, doch dieser
Preis um 1.400 Euro lässt sich noch verbessern,
Vertrieb Panasonic, Hamburg indem man die adaptive B
Labormessung mit CalMan

Telefon 0180 5015140 Backlight-Steuerung im

Internet www.panasonic.de
Bildmenü aktiviert. Full-HD-
Bewertung Bilder ließen sich pixelgenau C
+ Homescreen frei wählbar, ausgezeichnetes HD-Bild und 16:9-TV ohne Overscan
+ sehr niedriger Stromverbrauch wiedergeben.
Außerdem hatte ich den So sehen originalgetreue Farben aus: Trotz des leichten Buckels liegt die Farb-
Note temperatur bei rund 6500 Kelvin A, und der Farbraum B wird insgesamt sehr gut
Eindruck, dass die Bewe-
Bild (HDMI) 45 % 1.2 ■■■■■■ gungskorrektur bei der neu- getroffen. Besser als bei den Vorgänger-Modellen: Die Messwerte für Farbabwei-
Ton 5% 1.6 ■■■■■■ chungen C sind durchweg sehr niedrig.
Ausstattung 20 % 1.2 ■■■■■■ en TV-Familie feinfühliger
abgestimmt ist und weni- Energiebedarf
Verarbeitung 15 % 1.3 ■■■■■■

ø
Bedienung 15 % 1.3 ■■■■■■ ger Artefakte als bei den
Oberklasse ETW-50-Modellen, die aus
Preis/Leistung: hervorragend 1,2 dem Jahr 2012 stammen,
produziert. 60 W (Testbild) 46 W (dunkle Szene) 61 W (helle Szene) 56 W (Durchschnitt)

Digital Home Ausgabe 3/2013

Die eingebauten Lautspre-
cher klingen etwas spitz;
Gemessen
Stufe): Die
in Modus True Cinema
Leistungsaufnahme des
mit „adaptiver
50-Zöllers
Backlight-Steuerung“
liegt im Durchschnitt
(niedrige
unter 60 Watt.

27
3/2013
 digital tv · 46- bis 50-Zoll-TVs

Philips 46PFL7007K
LCD-TV (LED)

46 Zoll / 117 cm Bilddiagonale

Das Testgerät von Philips kommt diesmal aus

der 7007er-Baureihe. Der mitgelieferte TV-
Halter kann als Tischfuß oder als Wandhalter
verwendet werden.

Ausstattung
Der Philips 46PFL7007K bietet sage und
schreibe fünf HDMI-Eingänge und verfügt über
Ambilight auf beiden Seiten des Bildschirms.
Er hat einen HDTV-Multituner, USB, LAN und
WLAN an Bord. Damit erweist er sich als
Smart-TV mit Internet-Apps, Video-
on-Demand und HbbTV. Ein High-
light ist die Buchstaben- und Ziffern-
tastatur auf der zweiten Seite der
Fernbedienung. Je nachdem, wel-
che Seite gerade oben ist, schaltet Auf der zweiten Seite der Fernbedienung gibt es
die Fernbedienung automatisch auf eine QWERTY-Tastatur, die sich gut mit den Daumen
den Tastaturbetrieb um, beispiels- bedienen lässt
weise, um einen Suchbegriff im
Philips-Smart-TV-Portal einzugeben
oder eine Internetseite zu besuchen.
HbbTV funktionierte im Test sehr gut.
Für einfaches Surfen im weltweiten
Netz ist der TV-Browser gut geeig-
net, doch es gibt immer noch ein Die im Standfuß untergebrachten Lautspre-
paar Internet-Inhalte (z. B. mit Flash- Bild und Ton cher reichen für den einfachen Hausgebrauch
Animation), an denen er scheitert. Der 46PFL7007K glänzt mit ausge- aus; ihr Klang kann über das Tonmenü zudem
sprochen kontrastreichen und kräftig optimiert werden.
leuchtenden, hellen Bildern. Das Preset
„Film“ ist unsere Empfehlung für Heim- Fazit
kino-Fans; damit hat der 46PFL7007K Mit seinem hellen und kontrastreichen Bild ist

info eine erstklassige Labor-

Farbdarstellung messung erzielt, die seine
hervorragende Farbtreue
der 46PFL7007 ein empfehlenswerter Smart-
TV für den Einsatz im Wohnzimmer, zumal der
Bildschirm vergleichsweise wenig spiegelt.
bestätigt. Überzeugend war
außerdem der Schwarzwert Philips 46PFL7007K
von nur 0,05 Candela pro Preis um 1.600 Euro
A Quadratmeter. Lediglich in Vertrieb TP Vision, Hamburg
Labormessung mit CalMan

der Dunkelheit des TV-La- Telefon 01805 010469

Internet www.philips.de
bors wurden im Schwarzbild
C grau schimmernde Stellen Bewertung
B
sichtbar. Bei der Filmwie- + helles, kräftiges Bild; Ambilight (zweiseitig)
dergabe von Blu-ray-Discs + Fernbedienung mit QWERTY-Tastatur
Der HDTV-Farbraum beim Philips ist bis auf geringfügige Abweichungen perfekt sollte die „Perfect Natural
A, zudem zeigen die extrem niedrigen Delta-E-Werte B im Film-Modus, dass es
Note
Motion“ eingeschaltet sein,
bei diesem Preset keine sichtbaren Abweichungen zu den Referenzfarben gibt. Die
um Ruckeln zu vermindern. Bild (HDMI) 45 % 1.4 ■■■■■■
Gammakurve C ist ebenfalls sehr gut. Ton 5% 1.4 ■■■■■■
Bei hoher Einstellung kommt Ausstattung 20 % 1.1 ■■■■■■
Energiebedarf es freilich vermehrt zu Halo-
Verarbeitung 15 % 1.3 ■■■■■■

ø
Artefakten (z. B. bei schnel- Bedienung 15 % 1.3 ■■■■■■
len Schwenks). Für 3D setzt Oberklasse
79 W (Testbild) 61 W (dunkle Szene) 81 W (helle Szene) 74 W (Durchschnitt)
Philips bei diesem Modell
übrigens auf Shuttertechnik Preis/Leistung: gut - sehr gut 1,3
Trotz seiner hohen Spitzenhelligkeit von rund 200 Cd/qm begnügt sich der Philips
mit durchschnittlich 74 Watt aus der Steckdose.
und legt eine 3D-Brille mit in
den Karton.
Digital Home Ausgabe 3/2013

28
3/2013
 DIE PIONIERE AMERIKAS
© 2013 A&E Networks, LLC. All rights reserved.

SONNTAGS, 21.05 UHR

GESCHICHTE ERLEBEN HISTORY.DE/DIE-PIONIERE-AMERIKAS /historydeutschland
 digital tv · 46- bis 50-Zoll-TVs

Loewe Xelos 46
LCD-TV (LED)

46 Zoll / 117 cm Bilddiagonale

Den „Xelos“ von Loewe gibt es in vier Gehäu-

sefarben: Schwarz, Chromsilber, Mokka und
Weiß stehen zur Wahl. Außer dem serienmä-
ßig vormontierten Standfuß bietet Loewe eine
Auswahl schicker und hochwertiger Aufstell-
varianten an, die von der Wandmontage bis zu
Ständern mit verdeckter Kabelführung reichen.

Ausstattung
Die Ausstattung des Xelos verbindet viele
nützliche Funktionen mit HDTV-fähigem
Fernsehempfang über Kabel, Satellit oder
Antenne. Wer seinen Fernseher haupt-
sächlich für Film und Fernsehen nutzt,
kann neben dem integrierten TV-Emp-
fang einen DVD-Rekorder, eine Spiele-
konsole oder einen Blu-ray-Player an Schlichte Eleganz zeichnet das Design
zwei HDMI-Eingängen anschließen. Für der Loewe-Fernbedienung aus
Geräte mit Scart-Ausgang ist ebenfalls mateinstellung ist die Blu-ray-Wiedergabe
ein Anschluss vorhanden. Über USB sind Was den Loewe Xelos von der Mas- pixelgenau. Die gewählten Einstellungen wer-
TV-Aufnahmen möglich. se der Durchschnittsfernseher un- den übrigens automatisch für jeden Eingang
Der Xelos ist ein moderner Fernseher, terscheidet, ist einerseits seine Ver- separat gespeichert.
der per DSL-Anschluss Internetradio- arbeitungsqualität und andererseits Dank seiner überdurchschnittlich guten Laut-
Stationen und HbbTV-Angebote (z. B. seine Ausstattung mit vollwertigen, sprecher-Bestückung überzeugt der Xelos mit
die Internet-Mediatheken der öffentlich- frontal abstrahlenden 25-Watt-Laut- seinem guten Klang. Um die Klangqualität des
rechtlichen Sender) ins Haus holt sowie sprechern. Darüber hinaus kann der Loewe Xelos zu erreichen, müssten Sie bei
Mediendateien aus dem Heimnetzwerk Xelos als DR+-Streaming-Client für vielen anderen aktuellen Fernsehern erst noch
oder vom USB-Stick abspielt. Auf ei- einen Loewe DR+-Fernseher genutzt in eine zusätzliche Soundlösung investieren.
nen Browser für das offene Internet werden, der das DR+-Streaming be-
hat Loewe ebenso verzichtet wie auf herrscht. Mit DR+-Streaming können Fazit
3D-Wiedergabe. Sie auf dem Xelos eine Aufnahme an- Sie brauchen weder Internetbrowser noch 3D-
sehen, die auf dem anderen Loewe- Wiedergabe am Fernseher und legen vielmehr

info TV in einem anderen Zimmer

Farbdarstellung gespeichert ist.
Wert auf gute Qualität bei Bild und Ton? Dann
sollten Sie zum Loewe-Händler gehen, wo der
Xelos steht.
A
Bild und Ton
Einmal abgesehen von einem Loewe Xelos 46
gewissen Clouding-Effekt, Preis um 1.500 Euro
der bei Edge-LED-Fernsehern Vertrieb Loewe, Kronach
Labormessung mit CalMan

B Telefon 01801 22256393

technologisch bedingt ist,
Internet www.loewe.de
zeigte der Xelos eine sehr
gute Bildqualität im Test. Da- Bewertung
C
bei ist positiv anzumerken, + Bild- und Tonqualität
dass der Xelos schon in den – kein 3D
Die Farbtemperatur (Einstellung „soft“) steigt zwar im hellen Bereich auf rund 7000 Werkseinstellungen saubere
Kelvin A, doch das macht in der subjektiven Betrachtung einen schönen Weißton.
Note
Bilder mit sehr natürlichen
Der Farbraum B wird prima abgedeckt und der Gammawert von 2,4 C unter- Farben zeigt. Bild (HDMI) 45 % 1.3 ■■■■■■
streicht den Kontrast. Ton 5% 1.3 ■■■■■■
Für optimalen Filmgenuss Ausstattung 20 % 1.4 ■■■■■■
Energiebedarf empfehlen wir, die Farb- Verarbeitung 15 % 1.2 ■■■■■■

ø
temperatur „soft“ einzustel- Bedienung 15 % 1.2 ■■■■■■
len, die der D65-Norm der Spitzenklasse
69,5 W (Testbild) 70 W (dunkle Szene) 72 W (helle Szene) 70 W (Durchschnitt)
Kinofilme im Wesentlichen
entspricht, und bei Full- Preis/Leistung: sehr gut 1,3
Im Heimkino-Betrieb kommt der Xelos mit ca. 70 Watt aus. HD-Quellen das Bildformat
„16:9 PC“. Mit dieser For-
Digital Home Ausgabe 3/2013

30
3/2013
 EMPFEHLUNG Preis HIGHLIGHT
Digital
Di it l H
Home Digital
Di it l H
Home

3/2013

3/2013
LCD-TV (LED) LCD-TV (LED) LCD-TV (LED) LCD-TV (LED)
Testfazit
Toshiba Panasonic Philips Loewe
Laborbericht 46TL968G TX-L50ETW60 46PFL7007K Xelos 46 Bei den Testgeräten auf den
Bild (HDMI) 45 % 1.3 ■■■■■■ 1.2 ■■■■■■ 1.4 ■■■■■■ 1.3 ■■■■■■ vorangegangenen Seiten tra-
Schärfe (statisch) 6 % 1.1 ■■■■■■ 1,0 ■■■■■■ 1.2 ■■■■■■ 1.1 ■■■■■■ fen diesmal sehr verschie-
Farbtreue 8 % 1.3 ■■■■■■ 1.2 ■■■■■■ 1.2 ■■■■■■ 1.4 ■■■■■■
Bewegtbild 8 % 1.3 ■■■■■■ 1.2 ■■■■■■ 1.5 ■■■■■■ 1.3 ■■■■■■ dene Geräte zusammen. Auch
Kontrast 6 % 1.2 ■■■■■■ 1.4 ■■■■■■ 1.2 ■■■■■■ 1.2 ■■■■■■ wenn wir aufgrund dieser
Artefakte 5 % 1.6 ■■■■■■ 1.4 ■■■■■■ 1.6 ■■■■■■ 1.3 ■■■■■■
Geometrie / 3D 5 % 1.4 ■■■■■■ 1.3 ■■■■■■ 1.4 ■■■■■■ 1.1 ■■■■■■ Konstellation darauf verzich-
Gesamteindruck 7 % 1.4 ■■■■■■ 1.2 ■■■■■■ 1.4 ■■■■■■ 1.3 ■■■■■■ ten mussten, einen Testsieger
Bild Scart 1.4 ■■■■■■ 1.4 ■■■■■■ 1.4 ■■■■■■ 1.4 ■■■■■■ zu küren, haben Sie als Leser
Bild DVB-Tuner 1.4 ■■■■■■ 1.5 ■■■■■■ 1.4 ■■■■■■ 1.3 ■■■■■■ die gute Gelegenheit, den
Ton 5 % 1.5 ■■■■■■ 1.6 ■■■■■■ 1.4 ■■■■■■ 1.3 ■■■■■■ Fernseher zu finden, der am
besten zu Ihnen passt.
Ausstattung 20 % 1.2 ■■■■■■ 1.2 ■■■■■■ 1.1 ■■■■■■ 1.4 ■■■■■■
Hardware 10 % 1.2 ■■■■■■ 1.3 ■■■■■■ 1.1 ■■■■■■ 1.6 ■■■■■■ In Sachen Bildqualität braucht
Software 10 % 1.2 ■■■■■■ 1.0 ■■■■■■ 1.1 ■■■■■■ 1.2 ■■■■■■ sich keiner der getesteten
Verarbeitung 15 % 1.3 ■■■■■■ 1.3 ■■■■■■ 1.3 ■■■■■■ 1.2 ■■■■■■ Fernseher zu verstecken.
Sollten Sie gerade den Phi-
Bedienung 15 % 1.3 ■■■■■■ 1.3 ■■■■■■ 1.3 ■■■■■■ 1.2 ■■■■■■
Installation 5 % 1.3 ■■■■■■ 1.3 ■■■■■■ 1.3 ■■■■■■ 1.2 ■■■■■■ lips 46PFK7007K und den
Fernbedienung 5 % 1.4 ■■■■■■ 1.2 ■■■■■■ 1.2 ■■■■■■ 1.3 ■■■■■■ Panasonic TX-L50ETW60
Menü 5 % 1.3 ■■■■■■ 1.3 ■■■■■■ 1.3 ■■■■■■ 1.2 ■■■■■■
näher ins Auge gefasst ha-
ben, dann interessieren Sie
Technische Daten sich offenbar für ein echtes
Maße mit Fuß (B x H x T, in mm) 1056 x 688 x 235 1123 x 715 x 280 1043 x 665 x 208 1104 x 728 x 247
Smart-TV-Modell. Während
Gewicht in kg 18,5 20,5 17,5 22 der Panasonic gut im Heimki-
Schwarzwert (cd/m2) 0,03 0,18 0,02 0,05
ANSI-Kontrast / Maximalkontrast 3274:1 / 8145:1 1081:1 / 2044:1 3240:1 / 94668:1 3840:1 / 3671:1
no einzusetzen ist, kommt der
Farbtemperatur in Kelvin (Filmmodus) ca. 6400 ca. 6500 ca. 6500 6900 („soft“) Philips meiner Meinung nach
Stromverbrauch Betrieb / Standby 64 / 0,3 56 / 0,2 75 / 0,2 76 / 0,2
EU Energielabel A+ A++ A A
eher als Wohnzimmer-TV in
Betracht.
Der Toshiba 46TL968G ist ein
Ausstattung gutes und zudem günstiges
Bilddiagonale in Zoll / cm / Auflösung 46 / 117 / 1920 x 1080 50 / 127 / 1920 x 1080 46 / 117 / 1920 x 1080 46 / 117 / 1920 x 1080
Gerät, er profitiert von sei-
Tuner: Analog / DVB-T / -C / -S / HDTV 1/1/1/1/• 1/1/1/1/• 1/1/1/1/• 1/1/1/1/• nen guten Möglichkeiten zur
Bild im Bild / mit 2 Tunern –/– –/– –/– –/–
HDMI / Componenten / Scart 4/1/1 3/1/1 5/1/1 2/0/1
Kalibrierung.
HDMI: CEC / ARC / 3-D RegzaLink / 1 / • •/1/• •/1/• •/0/– Der Loewe Xelos ist unser
VGA / Cinch-AV / S-Video 1/1/0 0/1/0 1/0/0 1/1/0
Stereo-out / Digital-out (opt./koax.) 0/1/1/0 0/1/1/0 0/1/1/0 1/1/1/0
Tipp für alle, die einfach ein
Kopfhörer/separat regelbar •/• •/• 1/• 1/• gutes Bild und guten Ton
USB: Anz. / Foto / Musik / Video / PVR 2/•/•/•/• 2/•/•/•/• 3/•/•/•/• 2/•/•/•/•
LAN / WLAN • / integriert • / integriert • / integriert • / (USB-Zubehör)
ohne 3D und Apps wün-
Internet: Portal / Browser / HbbTV •/•/• •/•/• •/•/• •/–/• schen – oder bereits einen
EPG / Senderliste / Favoritenlisten •/•/• •/•/• •/•/• •/•/•
Bildeinstellung pro Eingang /
Loewe-Fernseher im Haus
mit Offset und Gain •/• •/• •/• •/– haben und ein Zweitgerät su-
Fernbedienung beleuchtet /
programmierbar –/– –/– –/– –/•
chen; hier ist das Stichwort
Timer / Kindersicherung •/• •/• •/• •/• DR+-Streaming. Übrigens:
Raumlichtsensor / Local Dimming •/– •/– •/– •/–
Standfuß dreh- / neigbar •/– •/– •/– •/–
Loewe hat den Verkaufspreis
Sonstiges AutoCalibration möglich Home Screen, USB-Rec. Smart-TV, Ambilight DR+-Streaming-Empfang für den Xelos 46 auf 1.500
Toshiba Places Euro gesenkt!

Bewertung
Preis um 1.000 Euro um 1.400 Euro um 1.600 Euro um 1.500 Euro
Preis/Leistung hervorragend hervorragend gut - sehr gut sehr gut
Bild (HDMI) 45 % 1.3 ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1.2 ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1.4 ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1.3 ■■■■■■
Ton 5 % 1.5 ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1.6 ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1.4 ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1.3 ■■■■■■
Ausstattung 20 % 1.2 ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1.2 ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1.1 ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1.4 ■■■■■■
Verarbeitung 15 % 1.3 ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1.3 ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1.3 ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1.2 ■■■■■■
Bedienung 15 % 1.3 ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1.3 ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1.3 ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1.2 ■■■■■■
Mittelklasse Oberklasse Oberklasse Spitzenklasse Herbert Bisges
Digital Home 3/2013

Gesamturteil 1,3 1,2 1,3 1,3

31
3/2013
 digital tv · LCD-TV (LED)

LED-TV 55LM671S von LG

Großes
Multitalent

Darf es eine Nummer größer sein? Der 3D-Fernseher einer großen Auswahl an Apps und Online-
55LM671S aus dem Hause LG bringt hochauflösende Bil- Diensten für Videos und Musik findet man
der mit 140 cm Diagonale und ist vielseitig einsetzbar. Wir einen offenen Browser zum Stöbern im welt-
haben ihn für Sie getestet. weiten Netz. Über seine universelle HDTV-
Ausstattung für DVB-T, -C und -S lassen sich
Trotz seiner großen Bilddiagonale macht der Ausstattung TV-Mitschnitte auf einer angedockten USB-
55LM671S einen relativ zierlichen Eindruck. Der 55-Zöller von LG ist ein ausgewach- Festplatte machen. Dies lässt sich auch per
Seine Bautiefe ist mit knapp 3,5 cm minimal, sener Smart-TV. Dank seines eingebauten Timer programmieren. Ist der Fernseher mit
das Design wirkt insgesamt puristisch-elegant. WLAN-Moduls findet er rasch Anschluss ans dem DSL-Anschluss fürs Internet verbunden,
Heimnetzwerk sowie ans Internet. Neben liefert er zudem HbbTV-Inhalte je nach An-

32
3/2013
gebot der Sender. Als ein echter Vertreter der Für die optimale Farbtreue gibt es darüber LG 55LM671 S
Oberklasse ist der LG natürlich 3D-fähig. Wie hinaus umfangreiche Kalibrierungsmenüs für Preis um 1.900 Euro
nahezu alle LG-Fernseher erzeugt er die drei- Weißabgleich und Farbmanagement. Vertrieb LG, Ratingen
dimensionalen Bilder mit Polfiltertechnik. Für Im Test zeigte der LG mit der Bildformat- Telefon 0180 3115411
Internet www.lg.de
Gamer unterstützt er zudem „Dual Play“. Da- Einstellung „Just scan“ Full-HD-Testbilder
mit zeigt er für zwei Spieler gleichzeitig zwei pixelgenau (in 2D), Standard-DVD skalierte Ausstattung
verschiedene, individuelle Bildschirminhalte er insgesamt ordentlich hoch. Der Kino-Mo- Bilddiagonale in Zoll / cm 55/140
– beispielsweise beim Autorennen oder einem dus brachte schon ab Werk eine sehr gute Auflösung 1920 x 1080
Shooter im Mehrspieler-Modus. Dazu tragen Farbtreue, lediglich der Weißton (Einstellung Bildwechsel pro Sekunde
die Spieler spezielle Filterbrillen. „warm“) war mit rund 6340 Kelvin eine Spur Tuner: Analog/DVB-T/-C/-S/HDTV 1/1/1/1/•
Bild im Bild / mit 2 Tunern –/–
zu rötlich. In Sachen Bewegungsdarstel-
HDMI / Componenten / Scart 4/0/1
Bedienung lung bleibt der 55LM671S etwas hinter der HDMI: CEC / ARC / 3-D •/1/•
Im Lieferumfang sind neben diversen Polfil- Leistung der getesteten 760er- und 860er- VGA / Cinch-AV / S-Video 1/1/0
terbrillen zwei Fernbedienungen enthalten: Modelle zurück. Unerwünschte Nebeneffekte Stereo-out / Digital-out (opt./koax.) 0/1/1/0
eine klassische Vollfunktionsbedienung und der Edge-LED-Bildschirmbeleuchtung wie Kopfhörer/separat regelbar 1/•
USB: Anz/Foto / Musik / Video / PVR 3/•/•/•/•
ein handlicher „Zauberstab“ mit Bewegungs- aufgehellte Bildschirmecken hielten sich bei
LAN / WLAN •/integriert
steuerung, die „Magic Remote“. unserem Testgerät in Grenzen. Internet: Portal / Browser / HbbTV •/•/•
Die kompakte Magic Remote erklärt ihre Funk- Die Klangqualität des 55LM671S ist insge- EPG / Senderliste / Favoritenlisten •/•/•
tionsprinzipien sozusagen automatisch bei der samt für einen Flachbildfernseher akzeptabel; Bildeinstellung pro Eingang / mit Offset und Gain •/•
Inbetriebnahme. Per Handbewegung, Drehrad wer Kinosound erleben möchte, sollte einen Fernbedienung beleuchtet / programmierbar –/–
Timer / Kindersicherung •/•
und wenigen Tasten ist eine weitgehend intui- guten Soundbar oder eine Blu-ray-Anlage
Raumlichtsensor / Local Dimming •/•
tive Bedienung gewährleistet, die vor allem bei anschließen. Standfuß dreh- / neigbar •/–
der Nutzung von Internet-Apps Spaß macht. Sonstiges Magic-Motion-Bedienung
Die Bildschirm-Menüs erleichtern die Bedienung Fazit Messwerte:
der vielfältigen Möglichkeiten des LG-Fernsehers Der 55LM671 bietet gute Eigenschaften als Maße mit Fuß (B x H x T in mm) 1233 x 795 x 330
durch große grafische Symbole und eine gute HDTV- und Multimedia-Fernseher. Seine her- Gewicht in kg 25
Struktur. Bei vielen Menüpunkten werden er- vorragende Bedienung macht ihn außerdem Schwarzwert (cd/m2) 0,05
läuternde Texte in der Form von Sprechblasen empfehlenswert. ANSI-Kontrast / Maximalkontrast 986:1 / 2368:1
Farbtemperatur in Kelvin (Filmmodus) ca. 6300
eingeblendet. Diese hilfreiche Funktion Stromverbrauch Betrieb / Standby 50 / 0,3
könnte LG noch ausbauen, etwa um Herbert Bisges EU Energielabel A+
die Sendersuche und -sortierung wei-
ter zu erleichtern. Bewertung
+ sehr gutes Bild
Bild und Ton + komfortable Bedienung, zwei Fernbedienungen
Mit dem Bildmodus „Kino“ gibt es Note
eine recht brauchbare Voreinstel- Bild (HDMI) 45 % 1.3 ■■■■■■
Mit diesen zwei
lung für eine Farbwiedergabe, die Fernbedienungen Ton 5% 1.7 ■■■■■■
den Originalfarben von Blu-ray und gibt LG dem Nutzer Ausstattung 20 % 1.1 ■■■■■■
DVD ohne aufwendige Kalibrierung ein cleveres Duo zur Verarbeitung 15 % 1.3 ■■■■■■
recht nahe kommt. Um Ihre per- Steuerung des Fern- Bedienung 15 % 1.2 ■■■■■■
sehers in die Hand.
Oberklasse
sönlichen Bildeinstellungen auf ein-
fache Art festzulegen, lohnt es sich,
Die „Magic Remote“
hat einen Bewe- Preis/Leistung: sehr gut 1,3
den „Bildassistenten“ mit seiner gungssensor, Tasten
Schritt-für-Schritt-Anleitung zu nut- und ein Scrollrad digital home Ausgabe 3/2013
zen. Dabei sollten Sie sich an den
Vorschlägen des Menüs orientieren,
die als „bevorzugt“ oder „original“
bezeichnet sind. Die mittels des
Bildassistenten eingestellten Bild- Farbdarstellung
test-info
werte speichert der Fernseher auto-
matisch als „Experte 1“-Einstellung.
Labormessung mit CalMan

B
Energiebedarf

52 W (Testbild) 35 W (dunkle Szene) 52 W (helle Szene)

ø
48 W (Durchschnitt)
A C

Insgesamt respektabel: Die Farbtreue des LG im Kino-Modus. Die geringen Abwei-

Unsere Messungen im Expert-1-Bildmodus bestätigten chungen der Farbwerte (Durchschnitt 2,37) A passen zu dem minimal verkleinerten
den genügsamen Verbrauch des LG-Fernsehers Farbraum B. Gut verläuft die Gammakurve C.

33
3/2013
 digital tv · LCD-TV (LED)

55-Zoll-TV zum Schnäppchenpreis

Ganz
in Weiß

Eine Premiere im Digital-Home-Testlabor: Zum ersten Mal

testeten wir einen Fernseher der Marke Peaq. Lesen Sie
hier, zu welchen teilweise überraschenden Ergebnissen
wir gekommen sind. Großzügig dimensioniert:
die Peaq-Fernbedienung
Das Gehäuse des 3D-fähigen Peaq PTV551203 gibt es in Schwarz oder
komplett in Weiß gestaltet, sogar mit farblich passendem Netzanschluss-
kabel. Eine umlaufende Kante aus klarem Acrylglas gibt dem Display einen
zusätzlichen Design-Kick. Energiebedarf

Ausstattung und Verarbeitung

Die Ausstattung des PTV551203 lässt kaum einen Wunsch unerfüllt:
Es gibt reichlich analoge und digitale Schnittstellen (bis auf einen ana- 83,5 W (Testbild) 83 W (dunkle Szene) 84 W (helle Szene)
ø
83,5 W (Durchschnitt)
logen Stereo-Ausgang) und Smart-TV-Features von HbbTV über USB-
Mit rund 84 Watt hat der Peaq einen relativ moderaten Energiebedarf
Recording bis zu einem einfachen Internetbrowser. Der HD-fähige

34
3/2013
 kabel · Sat-Kabel

TV-Tuner versteht sich auf DVB-C, -T und -S Peaq PTV551203

sowie analoges Fernsehen. Bild und Ton las- Preis um 1.000 Euro Sat-Antennenkabel
sen sich in umfangreichen Menüs gut ein- Vertrieb Imtron, Ingolstadt
stellen. Neben der Möglichkeit, Fotos, Videos Telefon 0800 7772226 Hicon Ergonomic
Internet www.peaq-online.com
oder Musik vom USB-Stick wiederzugeben, ist
Ausstattung
Series SAT
noch die Bild-und-Bild-Funktion erwähnens-
wert, mit der zwei Bildinhalte nebeneinander Bilddiagonale in Zoll / cm / 55 / 139
auf dem Bildschirm gezeigt werden. Im Zube- Auflösung 1920 x 1080
hör unseres Testmusters fanden wir zwei 3D- Tuner: Analog/DVB-T/-C/-S/HDTV 1/1/1/1/•
Brillen und einen USB-WLAN-Adapter, mit dem Bild im Bild / mit 2 Tunern •/–
HDMI / Componenten / Scart 4/1/1
sich der Fernseher problemlos ins Netzwerk Digitale Funksignale, beispielsweise aus
HDMI: CEC / ARC / 3-D •/1/•
einbinden ließ. VGA / Cinch-AV / S-Video 1/1/0 DECT-Telefonen, oder Mikrowellengeräte kön-
Die Verarbeitungsqualität ist insgesamt solide, Stereo-out / Digital-out (opt./koax.) 0/1/1/0 nen die Empfangsqualität von HDTV und Di-
allerdings stört ein Kunststoffsteg, der zwi- Kopfhörer/separat regelbar 1/– gitalfernsehen per Satellit beeinträchtigen. Die
schen den HDMI-Buchsen verläuft. Dort finden USB: Anz. /Foto / Musik / Video / PVR 2/•/•/•/• Übertragung der Satellitensignale im Haus be-
LAN / WLAN • / per USB
HDMI-Stecker zwar Kontakt, können aber nur nötigt daher entsprechend hochwertige, stö-
Internet: Portal / Browser / HbbTV •/•/•
unvollständig eingesteckt werden. EPG / Senderliste / Favoritenlisten •/•/• rungsfreie Transportwege bis zum Empfangs-
Bildeinstellung pro Eingang / mit Offset und Gain •/• gerät. Sicherheit auf den „letzten Metern“ von
Bildqualität Fernbedienung beleuchtet / programmierbar –/– der Anschlussdose bieten erstklassige Ver-
Angenehm überrascht waren wir von der Timer / Kindersicherung •/• bindungskabel wie die Ergonomic Serie von
Raumlichtsensor / Local Dimming •/–
Bildqualität dieses Einsteiger-Fernsehers, der Hicon, aus der wir das Sat-Anschlusskabel
Standfuß dreh- / neigbar •/–
eine für die Einstiegsklasse außergewöhnlich getestet haben.
gute Leistung zeigt. Für Filmfans gibt es ein Messwerte: Seine elektromagnetische Abschirmung mit
Maße mit Fuß (B x H x T in mm) 1271 x 816 x 275
ordentlich abgestimmtes Kino-Preset, das mit Gewicht in kg 24
einem Schirmungsmaß von 110 dB besteht
dem Farbton „warm“ dem Normwert 6500 Schwarzwert (cd/m2) 0,06 aus drei Lagen: Alu-PE-Folie, dichtes Kupfer-
Kelvin in etwa entspricht. Unsere Labormes- ANSI-Kontrast / geflecht und noch eine Lage Alu-PE-Folie. Äu-
sung bestätigt die hohe Farbtreue, die durch Maximalkontrast 2055:1 / 2732:1 ßere Störstrahlungen haben hier keine Chan-
die etwas ungleichmäßige Ausleuchtung des Farbtemperatur in Kelvin (Filmmodus) ca. 7000 ce. Zudem zeichnet sich das Kabel durch sehr
Stromverbrauch Betrieb / Standby 84 / 0,3
Bildschirms nur wenig geschmälert wird. Ra- EU Energielabel A
geringe Leitungsverluste aus. Für Kontaktsi-
sche Bewegungen haben erfreulich geringe cherheit sorgt die 24-karätige Vergoldung der
Nachzieheffekte. Dass unter dem Einfluss Bewertung F-Stecker, die sich durch ihre geriffelte Ober-
der Bewegungskompensation unter anderem + sehr gutes Bild mit vielen Einstellmöglichkeiten fläche ohne Werkzeug auf eine F-Anschluss-
Halo-Artefakte entstehen, ist zu verschmerzen. + erstklassiger Ausstattungsumfang buchse drehen lassen.
Note
Fazit Bild (HDMI) 45 % 1.4 ■■■■■■ Fazit
Der Peaq PTV551203 ist ein echtes TV- Ton 5% 1.5 ■■■■■■ Zwischen Anschlussdose und TV-Gerät oder
Schnäppchen: ein ausgesprochen preis- Ausstattung 20 % 1.1 ■■■■■■ HDVT-Receiver sorgt das Sat-Kabel aus der Er-
günstiger Großbild-Fernseher mit einer für die Verarbeitung 15 % 1.6 ■■■■■■ gonomic-Serie von Hicon für eine sichere und
Einstiegsklasse überragend umfangreichen Bedienung 15 % 1.4 ■■■■■■ saubere Übertragung von Digital-Fernsehen
Einstiegsklasse
Ausstattung und sehr guter Bildqualität.
Preis/Leistung: hervorragend 1,4 und HDTV. Hochfrequente Störquellen bleiben
bei diesem Kabel außen vor.
Herbert Bisges
digital home Ausgabe 3/2013
Hicon Ergonomic Series
Preis (1 m) ab 14 Euro
Vertrieb Sommer Cable, Straubenhardt
Telefon 07082 4913310

Farbdarstellung
test-info Internet
Ausstattung
www.hicon-hifi.com

Erhältliche Längen 0,75 m, 1,5 m, 3 m, 5 m, 10 m

A
Spezifikationen:
75 Ohm, dreifache Abschirmung, 110 dB
Schirmungsmaß, 24-kt-vergoldete Kontakte
Labormessung mit CalMan

B Note
Verarbeitung 20 % 1.2 ■■■■■■
Performance-Gewinn 60 % 1.3 ■■■■■■
C Praxis 20 % 1.5 ■■■■■■
Einstiegsklasse
Der Peaq PTV551203 kommt in der werkseitigen Einstellung der Farbtemperatur Preis/Leistung: sehr gut 1,3
Digital Home
„warm“ mit einem Durchschnittswert von rund 7000 Kevin A dem Idealwert von
6500 Kelvin sehr nahe. Lobenswert sind die erstklassige Abdeckung des Farb- Ausgabe 3/2013
raumes B und die geringen Farbabweichungswerte C.

35
3/2013
 digital-tv · HDTV-Sat-Receiver

Digitalbox Imperial HD5 mobil

mit Internetzugang
Trotz kompakter Abmessungen bietet Digitalbox eine
große Anzahl an Anschlussmöglichkeiten. Über Scart
können ältere TV-Geräte versorgt werden. HD-Qualität
wird über HDMI ausgegeben. Eine HiFi-Anlage kann
über die koaxialen Cinchausgänge mit Ton versorgt
werden. Die USB-Schnittstelle nimmt Speichersticks
und Festplatten sowie einen WLAN-Stick entgegen

Betrieb in Einzel- dann Zugang zu aktuellen Wette-

und Mehrteilneh- rinformationen, dem Bilderdienst
meranlagen lässt Flickr, zwei Internetradiodiensten
sich der HD5 mobil und dem Menüpunkt „Video“, der
auch mit Drehanlagen und unter anderem einzelne Beiträge
in Unicable-Strukturen betrei- aus den Mediatheken der öffent-
ben. Die Umschaltzeiten sind sehr lich-rechtlichen Sender zum Abruf
schnell, alle Menüs werden über- bereithält.
sichtlich auf dem Bildschirm dar-
gestellt. Über den elektronischen Fazit
Programmführer (EPG) bekommt Der kompakte Digitalbox-Receiver
man einen Überblick über das bietet große Ausstattung zum klei-

Günstiger TV-Programm der nächsten Tage.

Aktuelle Infos aus aller Welt kön-
nen über den Teletext eingesehen
nen Preis.
Dirk Weyel

HD-Einstieg
werden. Die Lieblingsprogramme Digitalbox Imperial HD5 mobil
lassen sich in bis zu 32 Favoriten- Preis um 80 Euro
listen, z. B. nach einzelnen Genres Vertrieb Digitalbox, Ratingen
einsortieren. Telefon 02102 1338339
Wer seinen Fernseher mit bestmöglicher Internet www.digitalbox.de
Bild- und Tonqualität versorgen will, Bild und Ton Ausstattung
kommt um die Anschaffung eines HD-TV- Der HD5 mobil kann alle an- HDTV-Sat-Tuner, 12-Volt-Anschluss,
Receivers nicht herum. Via Satellit gibt kommenden TV-Signale bis zur externer Infrarotempfänger, LNB-
es eine große Vielzahl an HD-TV-Material. Durchschleifausgang, koaxialer Digital-
Full-HD-Auflösung von 1080p ausgang, Audio/Video Analogausgang,
Wir haben uns als erste Testredaktion in hochrechnen. Über den koaxi- Scart, USB-Anschluss, HDMI-Ausgang,
Deutschland den neuen Imperial HD5 mo- alen Digitalausgang sowie über vorprogrammierte Senderliste für
bil von Digitalbox angeschaut. 19,2°, 13° und 42° Ost, elektronischer
HDMI kann er zudem Mehr- Programmführer, Favoritenlisten, SW-
kanaltonspuren ausgeben. Hierbei Update über Satellit, USB und WLAN,
Der kleine, kompakte HD-TV-Sat- sant, denn neben mehreren Hun- stellten wir einen leichten Zeitver- DiSEqC 1.2, Unicable-tauglich, 1080p,
Sleeptimer, Auto-Standby, Programm-
Receiver ist kaum größer als ein dert TV-Programmen werden über satz zwischen Bild und Ton fest, flip, Zoom-Funktion, Anpassung von
Taschenbuch und neben seinem Satellit auch zahlreiche Radio- der laut Hersteller jedoch bald Helligkeit/Kontrast/Schärfe/Farbe via
Einsatz im Wohn- oder Schlafzim- stationen verbreitet. Perfekt also, durch ein kostenfreies Firmware- Menü, Teletext-Dekoder, Standbild-
Funktion, 4.000 Programmspeicher,
mer auch zum Betrieb auf dem wenn man sich auch im Urlaub Update behoben werden soll. Unterstützung von Foto-, Musik- und
Campingplatz oder im Wohnmobil über die Geschehnisse zu Hause Schließt man an die USB-Schnitt- Videodateien via USB-Anschluss,
geeignet. Neben dem hierfür not- informieren möchte. Last but not stelle auf der Rückseite Speicher- Zugang zu internetbasierten Diensten
durch Zukauf eines WLAN-USB-Don-
wendigen 12-Volt-Anschlusskabel least, möchten wir noch den USB- sticks oder externe Festplatten an, gles (Webradio, Mediatheken u.a)
liegt dem HD5 mobil auch eine ex- Anschluss, der sich ebenfalls auf können hierauf befindliche Bilder,
Messwerte
terne Infrarotmaus bei. der Rückseite befindet, erwähnen, Musik- oder Videodateien auf dem Abmessungen (B x H x T in mm) 160 x 40 x 140
auf den wir später noch detailliert TV dargestellt werden. Wir haben Stromverbrauch (Betrieb/Standby in Watt) 6,3/0,2
Ausstattung und Bedienung eingehen. unser Testmuster gleich mit meh- aktuelle Software-Version bei Test: 1.0.2
Auf der Frontseite des Gerätes be- reren Datenträgern gefüttert und Bewertung
findet sich eine vierstellige Anzei- Unser Testmuster war ab Werk können ihm eine große Medien- + kompakte Abmessungen
ge sowie ein Aus/Anschalter. Trotz bereits auf die wichtigsten Satel- unterstützung (z. B. MP3, JPG und + Mediaplayer für Film, Foto und Musikdateien via USB
seiner kompakten Abmessungen liten voreingestellt und mit einer MKV) bescheinigen. Die Aufnahme Note
hat der Hersteller dem Imperial aktuellen Programmliste für den von Sendungen auf externe Spei-
Bild 25 % 1.5 ■■■■■■
HD5 mobil eine ganze Menge an deutschsprachigen Raum verse- cher war in der uns vorliegenden Ton 15 % 1.6 ■■■■■■
Anschlussbuchsen gegönnt. So hen. Der HD-TV-Receiver ist aus- Software-Version nicht möglich. Ausstattung 20 % 1.5 ■■■■■■
lässt sich der HD5 mobil neben schließlich zum Empfang von frei Bewegt man sich in den Menüs, Verarbeitung 10 % 1.5 ■■■■■■
Bedienung 30 % 1.4 ■■■■■■
dem Anschluss via HDMI auch über ausstrahlenden TV- und Radiopro- wird man auf den Punkt „Internet“
Einstiegsklasse
FBAS und Scart an einen Fernse-
her anschließen. Über Cinchkabel
grammen einsetzbar. Verschlüssel-
te Sender wie HD+ oder Sky lassen
aufmerksam. Dieser lässt sich nur
nach Einstecken eines als Zubehör Preis/Leistung: 1,5
kann man den Ton auch an eine sich mit diesem Gerät aufgrund erhältlichen USB-WLAN-Dongles hervorragend
HiFi-Anlage transporieren. Dies ist
besonders für Radiohörer interes-
einer fehlenden CI-Schnittstelle
nicht entschlüsseln. Neben dem
anwählen. Nach der Eingabe des
WLAN-Schlüssels erhält man
Digital Home 3/2013

36
3/2013
 digital-tv · HDTV-Sat-Receiver

HDTV-Sat-Receiver MK Digital XP 1000

Perfekter
HD-Empfang
Mit dem XP 1000 bringt die Firma MK getreues Bild. Auf Wunsch kann die Fazit
Digital ihren ersten HDTV-Sat-Receiver Auflösung bis zu 1080p hochska- Der MK Digital XP1000 bietet sehr
auf den Markt, der viele spannende liert und sogar Helligkeit, Kontrast gute Bildqualität, schnelle Um-
Funktionen verspricht. und Schärfe via Menü angepasst schaltzeiten und lässt sich dank
werden. Über HDMI und den op- Linux-Betriebssystem auf Wunsch
Der MK Digital wird zu einer un- Grundeinstellungen sind dank tischen Digitalausgang transpor- individuell erweitern.
verbindlichen Preisempfehlung eines logischen Installationsme- tiert der MK Digital Mehrkanalton Dirk Weyel
von 159 Euro angeboten und ist nüs schnell vorgenommen. Sämt- an den heimischen AV-Receiver.
mit einem HD-TV-tauglichen Sa- liche Menüs sind übersichtlich Ein etwaiger Zeitversatz zwischen
tellitentuner ausgestattet. und bieten zahlreiche Einstellmög- Bild und Ton lässt sich via Menü an- MK Digital XP 1000
lichkeiten. Auch die mitgelieferte passen. Über Ethernet oder einen Preis um 160 Euro
Vertrieb MK Anadolu, Münster
Ausstattung und Bedienung Fernbedienung hat eine sinnvolle optionalen USB-WLAN-Stick bietet Telefon 06071 9298857
Auf der Frontseite befindet sich Tastenanordnung. Zudem lässt der HDTV-Sat-Receiver Zugriff auf Internet www.mk-digital.de
kein Display. Lediglich eine kleine sich über den Handsender auch Daten im heimischen Netzwerk. Ausstattung
Leuchtdiode gibt über den aktu- das TV-Gerät steuern. Besonders Die USB-Schnittstelle erlaubt das
Fronttasten, 1 CI-Schnittstelle,
ellen Betriebszustand Auskunft. übersichtlich kommt der elektro- Andocken von Speichersticks und 2 Kartenleser, Scart, HDMI,
Hinter einer Klappe finden wir nische Programmführer daher, externen Festplatten. Hierauf be- optischer Digitalausgang, Ethernet,
Programmwahltasten, eine CI- der die Daten in verschiedenen findliche Musik, Fo- USB, Netzschalter, Installationsmenü,
1080p, Auto-DiSEqC-Erkennung,
Schnittstelle und zwei Kartenleser. Ansichten darstellen kann. Zahl- tos und Videodateien Unicable-tauglich,
Die Rückseite bietet neben einem reiche Einstellmöglichkeiten in- werden uneinge- Universal-Fernbedienung,
HDMI-Anschluss für Flat-TVs auch nerhalb der Menüs erlauben die schränkt wiederge- elektronischer Programmführer,
Lipsync-Anpassung, Favoritenlisten,
eine Scartbuchse. Die HiFi-Anlage perfekte Anpassung an die hei- geben. Eine Aufnah- Anpassung Helligkeit/Kontrast/Schärfe/
kann über ein optisches Digital- mischen Komponenten. Die Um- mefunktion war in Farbe via Menü, Programmflip,
kabel angeschlossen werden. schaltzeiten sind mit knapp zwei der uns vorliegenden Sleeptimer, Teletext, Wiedergabe
zahlreicher Musik-, Video-, und
Die Ethernetschnittstelle dient Sekunden im HD-Betrieb sehr Software-Version Fotodateien via USB
dem Einbinden des Receivers ins schnell. nicht möglich.
Messwerte
heimische Netzwerk. Eine USB- Abmessungen (B x H x T in mm) 260 x 60 x 180
Buchse sowie ein Netzschalter Bild und Ton Die sehr übersicht- Stromverbrauch (Betrieb/Standby in Watt) 7,1/0,4
runden die Rückseite ab. Der MK Der HD-taugliche XP 1000 zeigte liche Fernbedie- Aktuelle Software-Version im Test: 1.0
nung erlaubt auch
Digital basiert auf Linux und ist auf unserem Referenz-Fernseher
die Steuerung des
Bewertung
daher vielseitig einsetzbar. Die ein brillantes, scharfes und natur- TV-Gerätes + Einbindung ins Heimnetzwerk
+ große Medienunterstützung via USB
Note
Bild 25 % 1.3 ■■■■■■
Ton 15 % 1.5 ■■■■■■
Ausstattung 20 % 1.5 ■■■■■■
Verarbeitung 10 % 1.5 ■■■■■■
Bedienung 30 % 1.4 ■■■■■■
Mittelklasse
Preis/Leistung: 1,4
sehr gut

Digital Home
Der MK Digital lässt sich über Ethernet ins Heimnetzwerk einbinden. Über USB lassen sich
zahlreiche Medieninhalte zum Fernseher transportieren 3/2013

37
3/2013
 audio · 5.1-Kompakt-Lautsprecher

5.1-PC-Lautsprecher Teufel Concept G 850 THX

Concept Art
Wer sich die aktuellen Spiele-Blockbuster für PC zulegt, Mehr Kanäle für mehr Spaß
kann fest davon ausgehen, dass sich die Entwickler viel Lautsprecher Teufel aus Berlin präsentiert sein
Mühe gemacht haben, um das Spiel optisch wie akus- brandneues Lautsprechersystem, das die Be-
tisch „krachen“ zu lassen. Genau das richtige Futter für dürfnisse von Gamern mit hohen Ansprüchen
das brandneue 5.1-PC-Lautsprechersystem Concept G vollauf zufriedenstellen soll. Sie vertrauen da-
850 THX von Teufel. bei auf die bewährten Satelliten des Concept
D 500 THX und bündeln fünf dieser High-End-
Das neue 5.1-PC-System von Teufel besitzt, Zweiwegelautsprecher mit dem neu konstru-
wie man an dem Kürzel unschwer erkennen ierten Subwoofer. Auf den ersten Blick unter-
kann, eine THX-Zertifizierung und basiert auf scheidet sich der Subwoofer CD-850 SW kaum
dem 2.1-Set Concept D 500 THX, das für große von seinem Bruder aus dem 2.1-System. Die
Begeisterung in der Gamer-Szene gesorgt hat. Gehäuseabmessungen und die Tieftöner sind
Wir haben lange auf die mehr- identisch, allerdings verfügt der neue Sub-
kanalige Variante dieses Systems woofer über eine Sechskanal-Endstufe, die
warten müssen. Jetzt endlich ist alle Satelliten und den Subwoofer mit reichlich
es so weit – Teufel präsentiert mit Energie versorgt.
dem Concept G 850 THX ein Sys-
tem für Hardcore-Gamer und alle, Subwoofer CG 850 SW
die es werden wollen. Die mächtigste Komponente des Teufel Con-
cept G 850 THX ist der aktive Subwoofer, der
in etwa die Ausmaße eines PC-Midi-Tower-Ge-
häuses besitzt. 21 cm breit und 47,5 cm hoch
Leider liegt dem Concept G 850
ist die Front in Hochglanzoptik, auf der zwei
THX keine Fernbedienung bei: Ein-
gestellt wird direkt am Subwoofer 165-mm-Tieftöner mit Aluminiummembran
Platz finden. Das Gehäuse stellt den beiden
sehr kräftigen und äußerst langhubigen (Xmax

38
3/2013
 HIGHLIGHT
Digital Home

3/2013
Teufel Concept G 850 THX
Die formschönen Satelliten können auf den Preis 599 Euro
beiliegenden Standfüßen horizontal oder ver- Vertrieb Teufel, Berlin
tikal montiert werden Telefon 030 3009300
Internet www.teufel.de

von zwei Gewebehochtönern im 19-mm- Ausstattung

Format abgelöst. Die Hochtonkalotten ge- Satelliten: CG-80 FCR
ben ihre Signale über vorgesetzte „Wave- Bauart geschlossen
guides“ ab. Dadurch wird der Schall in Tief-Mittelton 100 mm, beschichtetes Papier
korrekte Bahnen gelenkt und somit das Hochton 19 mm, Gewebekalotte
Anschluss Single-Wire
Abstrahlverhalten optimiert. Die Stand- Gewicht 1,9 kg
füße winkeln die Satellitenlautsprecher Abmessungen 115 x 290 x 240 mm (mit Standfuß)
leicht an, so dass diese sich in idealer
Subwoofer: CD-850 SW
Hörposition befinden. Alternativ ist auch Bauart Bassreflex
eine Wandmontage möglich. Damit die Tiefton 2 x 165 mm, Aluminium
stabilen Standfüße nicht zu Vibrationen Leistung laut Hersteller 160 Watt Sinus (Subwoofer),
angeregt werden, liegen dem Set dämmende 5 x 40 Watt Sinus (Satelliten)
= 7 mm) Subwoofertreibern 32 Liter Nettovo- Gummifüße bei. Gewicht 12,85 kg
Abmessungen 209 x 474 x 425 mm (mit Spikes)
lumen zur Verfügung. Vier Kunstoff-Spikes im
Boden sorgen für den korrekten Abstand zum Labor Anschlüsse:
Fußboden, damit der nach unten abstrahlende Im Labor zeigen die Teufel-Komponenten Eingänge 5.1-Line-in (Cinch)
Ausgänge 5 x Lautsprecher
Bassreflexkanal die beiden Tieftöner perfekt sehr ausgewogene Leistungen und belegen,
unterstützen kann. Durch die bodennahe Öff- dass die Filterfunktionen (Wall und Rear) sehr Besonderheiten Front: 1 x Main-,
nung gelingt eine hervorragende Ankopplung praxisgerecht ausgelegt sind. Der Subwoofer 1 x Bass- Lautstärkeregler;
an den Hörraum; Strömungsgeräusche am ist ab 35 Hertz voll in seinem Element und 1 x Ein-/Standby-Schalter
Bassreflexport werden durch die großzügige übergibt bei einer Trennfrequenz von etwa Rückseite: 2 x EQ-Schalter Front/Rear
für freistehende oder wandnahe
Abrundung des Kanals vermieden. Im Zu- 150 Hertz an die Satelliten. Die messen sich Aufstellung, 1 x Sub-in-Schalter zum
sammenspiel mit dem Aktivmodul, das den sehr ausgewogen und dokumentieren ihr per- Deaktivierendes Subwoofer-Eingangs
Subwooferpart mit 160 Watt Sinusleistung fektes Rundstrahlverhalten eindrucksvoll im
versorgt, entsteht ein kleines Kraftpaket, das Diagramm. Bewertung
ab etwa 35 bis hinauf zu 150 Hertz im Ein-
satz ist. Das Class-D-Aktivmodul sitzt auf der Praxis + spielt sehr dynamisch und ausgewogen
Gehäuserückseite und nimmt beinahe deren Am PC-Arbeitsplatz stellen wir das Concept G + einfaches Handling
+ THX-Zertifizierung
gesamte Fläche ein. Neben den sechs Cinch- 850 THX wie vorgesehen auf: Den Subwoo-
Eingängen für Front-, Center-, Subwoofer- und fer platzieren wir unterhalb der Tischplatte in Note
Rearkanäle findet sich eine Reihe sehr interes- Griff-Reichweite, die Satelliten werden auf den Klang 40 % 1.1 ■■■■■■
santer Kipphebel, die mit „Sub in“, „Rear“ und stabilen Standfüßen ringsum aufgestellt. Da Bedienung 30 % 1.1 ■■■■■■
„Front“ bezeichnet sind. „Sub in“ schaltet den unser Schreibtisch frei im Raum steht und so- Ausstattung 30 % 1.2 ■■■■■■
Subwoofereingang ein oder aus, je nachdem mit keine Wand im Rücken hat, stellen wir den Einstiegsklasse
ob der Benutzer mit ungefilterten (Soundkar-
te) oder bereits vorgefilterten (AV-Receiver)
Front-Kippschalter auf „Free“. Die Rearspeaker
sind wandnah platziert, weswegen wir hier die
Preis/Leistung: gut - sehr gut 1,1
Signalen den Subwoofereingang belegt. Die Einstellung „Wall“ auswählen. Digital Home Ausgabe 3/2013
beiden anderen Schalter ermöglichen die ge- Wie schon beim D 500 THX haut uns der Klang
trennte Anpassung der Front- und Rearkanäle des Concept G 850 THX schlichtweg von den
bei wandnaher oder freier Aufstellung. Den Ef-
fekt sehen Sie im Frequenzgangdiagramm. Auf
Füßen. Kraftvoll, sauber und mit gnadenloser
Präzision setzt es um, mit was auch immer Frequenzgang info
der Frontseite ganz oben können der Subwoo- das System gefüttert wird. Mehrkanalmusik ist Center & Subwoofer
fer ein- oder ausgeschaltet, der Tieftonpegel ein Genuss, das können viele ausgewiesene
geregelt und die Gesamtlautstärke eingestellt High-End-Systeme kaum besser. Durch die Subwoofer 0° 15° 30°
werden. Nähe der Satelliten klingt das System sehr un-
mittelbar und direkt. Im Spieleinsatz geht kein
Satelliten CG 80 FCR Dialog im Kampfgetümmel unter, die Sprach-
Die Satelliten des Teufel-Systems sind für sich verständlichkeit ist vorbildlich. Untenherum
betrachtet schon recht veritable Lautspre- sorgt der Subwoofer für enorme Potenz.
cher. Beinahe vier Liter Volumen stehen den
100-mm-Tiefmitteltönern in den geschlos- Fazit
senen Gehäusen zur Verfügung. Unterhalb von Das 600 Euro teure Concept G 850 THX ist
150 Hertz fällt der Pegel spiegelbildlich zum jeden Cent wert. Design, Power und Klang in Der Subwoofer spielt in einem Bereich von 35 bis
Subwoofer-Frequenzgang ab – das passt per- dieser Qualitätsstufe gab es für den PC noch 150 Hertz und schafft so das nötige Tieftonfundament
fekt. Wie auch der Subwoofer, ist die Front der nie zuvor – uneingeschränktes Highlight! für die Satelliten, die ab 150 Hertz ins Rennen gehen.
Ideal ausgewogener Frequenzgang mit tollem Rund-
Satelliten in Hochglanzoptik ausgeführt. Die
strahlverhalten.
Tieftöner werden oberhalb von 2.000 Hertz Jochen Schmitt

39
3/2013
 audio · Teufel Concept G 850 THX

Eleganter AirPlay-Speaker von Panasonic

Sweet Streams
Panasonic präsentiert mit dem SC-NE5 ein formschönes bei dank seines formschönen Gehäuses eine
Audiosystem, das besonders Smartphone-Besitzer gute Figur. Alternativ bietet sich die Montage
und Nutzer von Mac-Rechnern und PCs ansprechen an einer Wand an, was den Lautsprecher des
soll. Denn das Wireless-HiFi-System spielt Musik per SC-NE5 dann doch zum Hingucker werden
Bluetooth, DLNA und AirPlay. Wie es sich in der Praxis lässt.
schlägt, erfahren Sie in unserem ausführlichen Test.
Ausstattung
Das Panasonic-Musiksystem besteht aus zwei
Heutzutage wollen viele Musikbegeisterte sich Komponenten, dem schon beschriebenen
keine traditionellen HiFi-Komponenten mehr in Lautsprecher und einem weiteren Baustein,
ihren Wohnraum stellen, um damit Musik zu dem CD-Spieler inklusive Dockingstation. Hier
hören. Zu Zeiten von iPhone und Co. ist „Strea- lassen sich alle iOS-Geräte mit Lightning-An-
ming“ angesagt. Die Musik kommt ohne Ver- schluss direkt andocken; iPhones, iPods und
kabelung vom Quellgerät wie einem Smart- iPads mit dem älteren 30-Pin-Dock-Konnektor
phone, PC/Mac oder einer NAS-Platte. können an der seitlich angeordneten USB-
Wer sich einmal damit beschäftigt hat, Schnittstelle angeschlossen werden. Weitere
weiß, dass die Einrichtung unkompliziert Zuspieler finden mit der 3,5-mm-Klinken-
und die Bedienung ungleich komfortabler als buchse auf der Rückseite des Lautsprecher-
bei einem herkömmlichen Stereo-Baustein ist. gehäuses einen geeigneten Eingang. Daneben
Panasonics Wireless-System SC-NE5 tritt ist der Anschluss für die mitgelieferte Zimmer-
selbst optisch in den Hintergrund, es will ein- antenne. Mithilfe deren kann der integrierte
fach nur akustisch unterhalten. Das Lautspre- RDS-UKW-Tuner auf Sendersuche gehen und
Die
seitlich
chergehäuse streckt sich in die Länge und bis zu 30 Stationen in seinem Senderspeicher
angeordneten ist dank geringer Gehäusetiefe unauffällig in ablegen.
Tasten ermöglichen die Wohnräume zu integrieren. Der Lautsprecher Im 570 mm breiten Lautsprechergehäuse sind
Bedienung des Systems kann freistehend auf einem Sideboard oder zwei Zweiwege-Systeme integriert, die von 40
am Gerät
Ähnlichem aufgestellt werden und macht da- Watt Verstärkerleistung angetrieben werden.

40
3/2013
 Das SC-NE5 von Panasonic spielt herkömm-
liche Audio-CDs sowie mit MP3-Dateien be-
spielte Datenträger ab. Beide Komponenten
treten kabellos mit dem heimischen Netzwerk
in Kontakt und brauchen untereinander keine
Verbindung. Wer jedoch eine Kabelverbindung
bevorzugt, kann die Einzelkomponenten mit
einem Systemkabel miteinander verbandeln.
Das Kabel liegt nicht bei, ein herkömmliches
Audiokabel mit 3,5-mm-Stereoklinkenstecker
wird hierfür benötigt.

In der Praxis
Nachdem die beiden Panasonic-Komponenten
ausgepackt und aufgestellt sind, müssen sie
zu Beginn mit einem vorhandenen Netzwerk
verbunden werden. Dazu bieten sich insge- Auf der Frontschublade findet die neue iOS-
samt vier Methoden an, die allesamt vorbildlich Generation mit Lightning-Dock ein sicheres
in der Bedienungsanleitung beschrieben wer- Plätzchen. Hinter Glas sitzt das Systemdisplay
den. Das Setup ist innerhalb weniger Minuten
erledigt, danach muss sich der Benutzer keine
Gedanken mehr um die Installation machen –
TECHNIKTIPP
Digital Home

3/2013
das SC-NE5 ist ab sofort spielbereit. Per Air-
Play und Bluetooth nehmen iPhone, iPod touch
und Co. in Sekundenschnelle Kontakt mit Panasonic SC-NE5
dem Wireless-System auf. Die kleine Infrarot- Preis um 400 Euro
fernbedienung steuert die per USB-Kabel oder Vertrieb Panasonic, Hamburg
Lightning-Anschluss verbundenen iOS-Geräte Telefon 040 85490
komfortabel. Leider lässt sich das iPad nicht Internet www.panasonic.de
auf das Dock stellen, es muss neben dem Pa- Ausstattung
nasonic-Dock liegend oder stehend betrieben
Abmessungen (B x H x T)
und mit dem USB-Kabel angeschlossen wer-
CD-Spieler 192 x 206 x 93 mm
den. Das CD-Laufwerk ist im Betrieb sehr lei- Lautsprecher 570 x 206 x 100 mm
se, auf Datenträger wird flott zugegriffen. Steht Hochtöner 2 x 25 mm
das Lautsprechersystem etwa in Ohrhöhe, ge- Tieftöner 2 x 80 mm
Je ein Pärchen 80-mm-Tiefmitteltöner und fällt der ausgewogene Klang mit überraschend Bauweise Bassreflex
Eingänge Audio • (3,5 mm-Klinke)
25-mm-Hochtöner sind im Bassreflexgehäu- voluminösem Bassanteil. Die verschiedenen
Ausgänge Video –
se für die Musikreproduktion verantwortlich. Equalizersettings und die Klangregelung erlau- Radiotuner UKW / Senderspeicher • / 30
Die Dockingstation ist ein reines Abspielgerät ben zudem die Anpassung des Klangs an den LAN / WLAN –/–
und mit 192 mm Breite nur etwa ein Drittel persönlichen Hörgeschmack. Alles in allem USB • (mit iPod-Unterstützung)
so groß wie das Lautsprechergehäuse. Auf der ein herrlich unkompliziertes Audiosystem, das Festplatte –
Fernbedienung: Funk/Infrarot/lernfähig –/•/–
Front sitzt das auf Fingerdruck ausfahrende Musik störungsfrei streamt, mit nahezu allen
Abspielformate MP3
Dock, das bei Nutzung angeschlossene iOS- Zuspielgeräten verbunden werden kann und Wiedergabemedien CD / CD-R/RW (MP3 /
Geräte auflädt und bei Nichtnutzung wieder in zum perfekten Alleinunterhalter dank integ- CD-DA)
das Gehäuse zurückgeschoben werden kann. riertem CD-Spieler und RDS-UKW-Radio wird. Besonderheiten Lightning-iPod-Dock
Rückseitig ist die Klappe für CD-Datenträger Leistung 2 x 20 Watt an 6 Ohm /
1 kHz / 10 % Gesamtklirrfaktor
angeordnet, an der Labor
Stromverbrauch (Standby / On / Off)
rechten Gehäusesei- Die Leistungsaufnahme im Standby liegt bei < 1 W / 12 W (CD) 8 W (Lautsprecher) / –
te befinden sich die beiden Komponenten je unter einem Watt, im
Bedientasten. laufenden Betrieb beträgt der Stromverbrauch Bewertung
beim CD-Gerät etwa 12 Watt, der Lautspre- + elegantes Design
cher genehmigt sich rund acht Watt. + Lightning-Dock mit CD-Spieler
+ Musik per AirPlay, Bluetooth, DLNA
Fazit Note
Das formschöne Wireless-HiFi-System SC- Klang 40 % 1.2 ■■■■■■
Die kleine Infrarot-
NE5 von Panasonic ist, dank der Fähigkeit per Bedienung 30 % 1.1 ■■■■■■
Fernbedienung steuert Bluetooth, DLNA oder AirPlay mit den Abspiel- Ausstattung 30 % 1.0 ■■■■■■
alle Funktionen der geräten zu kommunizieren, der ideale Spiel- Oberklasse
Panasonic-Anlage
und ermöglicht die
komfortable Bedienung
partner für Smartphones und Tablet-PCs. Zu-
dem bestechen das elegante Design und der Preis/Leistung: sehr gut 1,1
angeschlossener iPods,
iPads oder iPhones
kraftvolle Klang.
Jochen Schmitt
Digital Home Ausgabe 3/2013

41
3/2013
 All you can rea
re
Die Zeitschriften-F
Alle Zeitschriften auf F

6x
pro Jahr
12x
pro Jahr
6x
pro Jahr
4x
pro Jahr
6x
pro Jahr

6x
pro Jahr
4x
pro Jahr
1x
pro Jahr
1x
pro Jahr

4x
pro Jahr
3x
pro Jahr
1x
pro Jahr
6x
pro Jahr
ad ! NEU mit
Prämienangeboten!

Flatrate
Festplatte archivieren

nur
6x
pro Jahr
mtl. bei der
1 Jahresflatrate

` HiFi/HDTV/SAT eMagazine
` Heimkino/3D eMagazine
` Blu-ray/High End eMagazine
` über 900 Tests Preiswert laden,
` unzählige Tipps lesen und
archivieren

Plus
eBook
Neuerscheinung
160 Seiten
mehr Info
www.allyoucanread.de
 digital home · DAB+-Radios

3 DAB-Digitalradios im Test

Radio
endlich rauschfrei!

Mit DAB+ ist auch für das klassische UKW-Radio ein Weitere Vorteile des DAB+-Sendestandards
digitaler Nachfolger gefunden. Mit dem neuen Standard sind die Übertragung von Zusatzdaten wie
gehört Rauschen der Vergangenheit an. Wir sagen Ihnen, Slideshows, Wetterinformationen oder das für
was DAB-Digitalradio genau ist, und haben drei Radios Autofahrer interessante TPEG-Signal, welches
für verschiedene Einsatzzwecke getestet. detaillierte Verkehrsmeldungen und Staukar-
ten erlaubt. Das DAB-Sendernetz wird kon-
tinuierlich ausgebaut. Schon heute können
Bislang waren die UKW-Radiowellen auf ein auf einer einzigen Frequenz auszustrahlen. rund 55 Millionen Bundesbürger die digitalen
spezielles Sendegebiet (Bundesland und Re- Dies senkt nicht nur die Sender- und Ener- Signale empfangen. Neben den bundesweit
gionalsender) beschränkt. Nur das Deutsch- giekosten, sondern erhöht auch die Ange- verbreiteten Programmen sind auch die ARD-
landradio sowie der Deutschlandfunk waren botsvielfalt. Neben auch von UKW bekannten Radioprogramme im Digitalradio zu empfan-
für eine bundesweite Verbreitung vorgesehen. regionalen Sendern bietet DAB+ erstmals gen. Einige Sendeanstalten strahlen sogar
Hierzu sind über 300 UKW-Sender im Einsatz, ein bundesweites Angebot, welches über die zusätzliche digitale Spartenprogramme aus,
was jährliche Kosten in Höhe von über 13 Mil- Deutschlandradios hinausgeht. So werden die sie über UKW bislang nicht empfangen
lionen Euro verursacht. Weitere Frequenzen im sogenannten „Bundesmultiplex“ neben konnten. Auch die großen Privatsender wie
oder eine Erweiterung des bisherigen Ange- Deutschlandfunk und DRadio Kultur auch die beispielsweise Antenne Bayern oder HitRadio
botes ist aufgrund des vollen Frequenzbandes Programme 90elf, Absolut Radio, Energy, Klas- FFH sind in ihren Versorgungsgebieten schon
nicht mehr möglich. Dies haben Hersteller von sik Radio, Kiss FM, Radio Bob, ERF Plus, Radio digital auf Sendung. Das Angebot und die
Radiogeräten, Sendenetzbetreiber und auch Horeb, Lounge FM und sunshine live verbrei- Empfangbarkeit von Digitalradio wächst wei-
Radioanbieter erkannt und das neue DAB- tet. Diese Programme können also erstmals ter. Mit den von uns nachfolgend getesteten
Digitalradio ins Leben gerufen. Damit ist es auch im Auto von Flensburg bis Garmisch- Radios können Sie schon heute rauschfreien
erstmals möglich, gleich mehrere Programme Partenkirchen gehört werden. Empfang genießen.

44
3/2013
DAB+-Digitalradio für zu Hause und unterwegs

Digitaler Begleiter
DAB/UKW-Tuner

Die Sommersaison steht an und man

hält sich wieder vermehrt draußen
auf. Für alle diejenigen, die es sich am
Strand oder im Garten mit Musik gemüt-
lich machen wollen, hat der Hersteller
Pure jetzt ein kompaktes Radio mit Digi-
talempfang auf den Markt gebracht. Wir
haben uns das Move 400D angehört.

Mit dem Start des Digitalradios DAB+ im Au-

gust 2011 wurde deutschlandweit ein attrak-
tives Radioangebot eingeführt, das anders als
UKW digital und damit ohne Rauschen daher-
kommt. Der Hersteller Pure aus England war gute Empfangsleistungen auszeichnet. So DAB-Digitalradio einen eingebauten Akku vor-
einer der Pioniere im Bereich DAB+ und kann gewährleistete unser Testmuster sogar wäh- weisen, der bei Zimmerlautstärke auch schon
eine riesige Palette an entsprechenden Radio- rend einer Fahrt im Auto über weite Strecken einmal ein paar Tage ohne Netzanschluss
empfängern vorweisen. Neuester Zugang ist hin störungsfreien Empfang. Möchte man das auskommt.
das Move 400D, was wir Ihnen nachfolgend Pure Move im Schlafzimmer betreiben, wird Dirk Weyel
vorstellen. man sich über die Ausschaltmöglichkeit der
Hintergrundbeleuchtung, die beiden Alarm-
Ausstattung Funktionen und den Sleeptimer freuen.
Das Pure Move 400D ist mit einem integrierten Pure Move 400D
Akku ausgestattet und eignet sich somit ne- Musik vom Smartphone Preis um 140 Euro
ben dem Betrieb an einer Steckdose auch zum Das Pure Move 400D hat noch mehr zu bieten. Vertrieb Pure, Stockstadt
Musikhören draußen. Dank seiner geringen An den am Gerät befindlichen Miniklinkenein- Telefon 06158 878872
Abmessungen (15 cm breit, 9 cm hoch, 2 cm gang lassen sich externe Zuspielgeräte, wie z. Internet www.pure.com/de
tief) passt es optimal ins Strandgepäck oder B. ein Smartphone anschließen. Dies ist ge- Ausstattung
in die Handtasche. Auch im Innenraum macht rade für diejenigen interessant, die zwischen-
das Radio eine gute Figur. Die Verarbeitungs- durch auch mal ihre eigene Musiksammlung DAB/UKW-Tuner
Tastensperre
qualität ist gut, zudem wirkt das Radio sehr anhören möchten. Ist der Zusatzeingang be- 20 Favoritenspeicher (10 UKW/10 DAB)
modern. Die Rückseite weist eine Gummie- legt, lassen sich jedoch keinen Klang- und integrierter Akku
rung auf und ist ein wahrer Handschmeichler. Lautstärkeregelungen am Gerät vornehmen. Weckfunktion, Sleeptimer
Ein ausklappbarer Fuß sorgt für aufrechten Diese Reglung muss zwingend über das an- Displayhelligkeit abschaltbar
Stand. Trotz umfangreicher Funktionen kommt gestöpselte Zuspielgerät erfolgen. Last but Anpassungsmöglichkeit für Bass/Höhen
das Pure-Radio mit wenigen Tasten aus. So not least, möchten wir noch den Kopfhörer- Anschlüsse
befinden sich auf der Frontseite unterhalb des ausgang erwähnen, der ebenfalls an der Au- Miniklinken-Eingang
Kopfhörereingang
Displays lediglich neun Tasten, welche eben- ßenseite des Pure Move400D zu finden ist.
falls mit einer leichten Gummierung versehen Trotz nur eines Lautsprechers kann man das Messwerte
sind. Das Display zeigt den aktuellen Pure-Radio auch einmal etwas lauter aufdre- Abmessungen (B x H x T in mm) 150 x 85 x 27
Stromverbrauch (Betrieb/Standby in Watt) 4,5/4,5
Ladestand des Akkus, die Signalstärke, hen. Generell fehlt es dem mobilen Radio je-
aktuelle Software-Version bei Test 1.0_M
Uhrzeit, Lautstärke und selbstverständlich doch etwas an Volumen und Stimmen klingen
den Namen des eingestellten Senders an. Im etwas vorlaut. Leichte Anpassungen Bewertung
Lauftext gibt es Informationen von Höhen und Bass über das Menü + schickes Design
zum gerade gespielten Ti- merzen dies etwas aus. + integrierter Akku
tel oder auf Wunsch auch Note
das aktuelle Datum. Ne- Fazit Klang 40 % 1.5 ■■■■■■
ben dem rauschfreien Das Pure Move 400D ist der optimale Praxis 40 % 1.4 ■■■■■■
Digitalradio-Empfän- Begleiter für Radiohörer. Neben hervor- Ausstattung 10 % 1.3 ■■■■■■
ger ist im Pure Mo- ragenden Empfangsleistungen kann das Verarbeitung 10 % 1.4 ■■■■■■
ve400D auch ein Mittelklasse
UKW-Tuner einge-
baut, der sich ebenso
Sicherer Stand: Das Pure Move 400D lässt
sich liegend und aufrecht platzieren. Neben
eingebautem DAB- und UKW-Empfang
Preis/Leistung: gut 1,4
wie das DAB+-Emp-
fangsteil durch besonders
kann man auch externe Zuspielgeräte über
Miniklinken-Verbindung anschließen
Digital Home Ausgabe 3/2013

45
3/2013
 digital home · DAB+-Radios

DAB-Digitalradio Albrecht DR 900

Wohlfühl-Radio
DAB/UKW-Tuner

Wer kennt das nicht? Nach einem anstren-

genden Arbeitstag möchte man es sich
noch ein wenig auf der Couch gemütlich
machen, etwas Musik hören und sich über
das aktuelle Tagesgeschehen informieren.
Wir haben das Albrecht-DAB-Digitalradio
DR900 getestet, das Sie dank mitgeliefer-
ter Fernbedienung bequem vom Sofa aus
steuern können. Lesen Sie hier, wie sich
das Radio im Test geschlagen hat.

Das Albrecht DR 900 bietet ein sehr anspre- Digitalradio-Empfänger kann man mit dem und DAB-Digitalradio, kann auch Musik vom
chendes Design, welches in Zusammenarbeit Albrecht auch das herkömmliche UKW-Ange- Handy oder MP3-Player abspielen und sieht
mit dem Designer Rüdiger Bachorski entwi- bot hören. Bis zu 10 Lieblingssender lassen absolut schick aus. Klanglich spielt das Alb-
ckelt wurde und in einem hochwertigen Gehäu- sich in einer Favoritenliste abspeichern. Wie es recht DR 900 viele andere Geräte in die-
se aus gebürstetem Aluminium daherkommt. sich für ein Radio heute gehört, hat der Her- ser Preisklasse an die Wand. Eine absolute
steller natürlich eine Weck- und Sleeptimer- Kaufempfehlung!
Ausstattung und Bedienung funktion integriert, so dass man das Albrecht Dirk Weyel
Auf der Frontseite befinden sich neben einem DR 900 auch ganz bequem als Radiowecker
gut lesbaren Display alle zur Bedienung not- nutzen kann. Nach dem ersten Starten scannt
Albrecht DR 900
wendigen Tasten. Alternativ lassen sich alle der Digitalradio-Empfänger automatisch das
Funktionen mit der mitgelieferten Fernbe- Frequenzband nach allen verfügbaren Sen- Preis um 200 Euro
Vertrieb Albrecht, Dreieich
dienung steuern. Auf der Rückseite des Alb- dern und speichert diese ab. Neben der Anzei-
Telefon 06103 94810
recht DR 900 befindet sich die bereits fest- ge des Sendernamens lassen sich auch Titel Internet www.albrecht-online.de
geschraubte Stabantenne sowie ein weiterer und Interpret des laufenden Musikstücks, Fre-
Ausstattung
Antenneneingang, der z. B. Für den Anschluss quenz, Signalstärke und weitere technische
einer Dachantenne genutzt werden kann. Das Informationen anzeigen. Wer das Albrecht- UKW/DAB-Tuner
Albrecht ist also auch für diejenigen interes- Radio in dunklen Räumen betreiben will, kann automatische Sendersuche
sant, die in empfangsschwachen Gebieten die Displaybeleuchtung komplett ausschalten. 20 Stationsspeicher (10 UKW/10 DAB)
Wecker, Sleeptimer
wohnen und an dem Digitalradio-Angebot Netzschalter
interessiert sind. Ferner sind auf der Rück- Ausgewogener Klang Fernbedienung, Displayhelligkeit regelbar
seite ein Kopfhörereingang, eine Kommen wir nun zur Klangbeurteilung. Der Equalizer
USB-Buchse für Updates, ein Ton wird von zwei 60-mm-Breitbandlaut- Anschlüsse
Netzschalter sowie ein Miniklin- sprechern ausgegeben, die von zwei 50-mm- Anschluss externe Antenne
keneingang zu finden. An diesen Passivembranen bei der Basswiedergabe Kopfhörerausgang
lässt sich ganz bequem auch ein unterstützt werden. Dies sorgt für ein ausge- Miniklinkeneingang
MP3-Player oder das Handy an- wogenes und voluminöses Klangbild, das den USB-Buchse für Updates
schließen. Neben seinem DAB- Hörraum gut ausfüllt. Auch bei lauterem Auf- Messwerte
drehen sind Sprachen verständlich und Musik Abmessungen (B x H x T in mm) 225 x 120 x 140
ohne Verzerrungen zu hören. Auf Wunsch las- Stromverbrauch (Betrieb/Standby in Watt) 3,5/0,5
Aktuelle Software-Version bei Test: 28274-1B11
sen sich einzelne Klangpresets (Klassik, Rock,
Wohlfühlen wird bei Albrecht Pop, Sprache usw.) auswählen oder eine in- Bewertung
großgeschrieben. So lässt sich dividuelle Anpassung von Höhen und Bass + ausgewogener Klang
das DR 900 mit der Fernbedie- + Anschluss externe Antenne
nung auch ganz bequem von der
vornehmen.
Couch aus steuern Note
Fazit Klang 40 % 1.3 ■■■■■■
Das Albrecht DR 900 ist ein echtes Wohlfühl- Praxis 40 % 1.4 ■■■■■■
radio. Es bietet die gesamte Palette an UKW- Ausstattung 10 % 1.5 ■■■■■■
Verarbeitung 10 % 1.4 ■■■■■■
Das Albrecht-Radio erlaubt den Anschluss einer ex-
Mittelklasse
ternen Antenne. An den Miniklinkeneingang lassen
sich MP3-Player oder ein Smartphone einbinden.
Wer sich ganz entspannt zurücklehnen möchte,
Preis/Leistung: sehr gut 1,4
kann es sich mit einem Kopfhörer auf der Couch
gemütlich machen
Digital Home Ausgabe 3/2013

46
3/2013
Digitalradio mit Dockingstation und Aufnahmefunktion

Allround-Radio Das Ro-

berts Radio
DAB/UKW-Tuner wird mit einer Fern-
bedienung ausgeliefert,
welche sämtliche Funktionen
Sie hören gerne Ihre eigene Musiksammlung, des Geräts auch bequem von der
sind aber auch ein regelmäßiger Radiokonsu- Couch aus steuern kann
ment? Dann ist das Roberts Sound 200 genau
das Richtige für Sie. Wir haben das
Gerät für Sie getestet.

Das Sound 200 ist das Flaggschiff in einer

großen Familie an digitalen Empfängern aus
dem Hause Roberts Radio.

Ausstattung und Bedienung

Es bietet gleich mehrere Möglichkeiten, Mu-
sik auszugeben. So hat der Hersteller neben
einem DAB-Digitalradio-Tuner auch einen weniger Sekunden erkannte unser Testmuster abspielen, Musik vom Smartphone, von USB-
UKW-Empfänger eingebaut. Auf der Obersei- die Compact Disc und startete die Musikwie- Sticks und SD-Karten wiedergeben und sogar
te des im Klavierlack-Design verarbeiteten dergabe. Neben reinen Audio-CDs erkennt das auf externen Speichermedien aufzeichnen.
Sound 200 ist eine Dockingstation für Apple- Roberts Sound 200 auch MP3- und WMA-Da-
Geräte zu finden. Wer kein iPhone oder iPad teien. Dies ist besonders für diejenigen inte- Dirk Weyel
besitzt, kann sein Smartphone oder einen ressant, die Musik auf einem USB-Stick oder
MP3-Player via Miniklinkenkabel anschließen. einer SD-Karte gespeichert haben. Denn wie Roberts Sound 200
Es geht noch weiter: Das Spitzenmodell aus bereits erwähnt, verfügt das Roberts Sound Preis um 450 Euro
dem Hause Roberts Radio bietet die Möglich- 200 über diese Schnittstellen und spielt Musik Vertrieb Roberts Radio, Bad Honnef
Telefon 02224 949950
keit, Ihre private Musiksammlung vom einge- von diesen Quellen einwandfrei ab. Als beson- Internet www.robertsradio.de
legten USB-Stick oder einer SD-Karte wieder- deres Highlight ist die Aufnahmefunktion zu
zugeben. Ferner haben die Entwickler dem erwähnen. So lassen sich auf einem einge- Ausstattung
Gerät noch einen CD-Player gegönnt. Schau- legten USB-Stick sowie einer SD-Karte Sen- DAB/UKW-Tuner
en und vor allem hören wir uns das Roberts dungen von UKW, DAB und sogar CD als MP3- Steuerung über Fernbedienung möglich
Sound 200 genauer an. Datei abspeichern. Mehr Komfort geht nicht. 2 x 80-mm-Lautsprecher, CD-Player
iPhone-Dockingstation
20 Favoritenspeicher (10 UKW/10 DAB)
Musik aus allen Quellen HiFi-Klang Aufnahme und Wiedergabe von USB und SD-
Nach dem erstmaligen Einschalten führt das Selbstverständlich möchten wir auch noch Speicher, Weckfunktion, Sleeptimer
Gerät automatisch einen digitalen Senderscan auf die klanglichen Qualitäten des Roberts Displayhelligkeit regelbar
durch. Die gefundenen Programme werden in Sound 200 eingehen. Hier können wir dem Equalizer-Funktion, vorgefertigte Klangmodi
einer Gesamtliste abgelegt und können mit Soundsystem Bestwerte ausstellen. Die (Flat, Jazz, Rock, Classic, Pop, News)
den Pfeiltasten am Gerät oder der mitgelie- beiden eingebauten 80-mm-Lautsprecher Anschlüsse
ferten Fernbedienung angewählt werden. Ein sorgen auch in größeren Räumen noch für SD-Kartenslot, USB-Schnittstelle,
Drehrad auf der Oberseite des Radios ist für sauberen, kristallklaren Klang ohne Verzer- Miniklinkeneingang, Kopfhörerausgang
die Regelung der Lautstärke verantwortlich. rungen. Via Menü aufrufbare voreingestellte Messwerte
Dem Nutzer stehen im UKW- und DAB-Betrieb Klangmodi und das manuelle Anpassen von Abmessungen (B x H x T in mm) 360 x 122 x 259
jeweils 10 Favoritenspeicher zur Verfügung. Höhen und Tiefen bieten HiFi-Fans optimale Stromverbrauch (Betrieb/Standby in Watt) 4,2/0,6
Aktuelle Software-Version bei Test 0.23
Der Empfang in unseren Testräumen war Anpassungsmöglichkeiten.
aussetzer- und störungsfrei. Um die umfang- Bewertung
reichen Funktionen zu testen, haben wir zu- Fazit + Dockingstation und CD-Player
nächst eine Musik-CD eingelegt. Innerhalb Das Roberts Sound 200-Soundsystem ist ein + USB/SD-Wiedergabe und Aufnahmefunktion
echtes Allround-Radio. Neben einem Doppel- Note
tuner für Radioempfang kann das Gerät CDs Klang 40 % 1.4 ■■■■■■
Praxis 40 % 1.4 ■■■■■■
Ausstattung 10 % 1.1 ■■■■■■
Neben seiner Funktionalität als Radio und CD- Verarbeitung 10 % 1.3 ■■■■■■
Abspieler und Dockingstation für iPod/iPhone
Spitzenklasse
kann das Roberts Sound 200 auch auf USB-Sticks
und SD-Karten gespeicherte Musik wiedergeben.
Außerdem lassen sich hierauf auch Radiopro-
Preis/Leistung: sehr gut 1,4
gramme aufzeichnen und kopierschutzfreie Musik
von CD kopieren
Digital Home Ausgabe 3/2013

47
3/2013
 audio · Wireless-Musiksystem

Das Soundlink-
System kommt im
klaren Design, die
Verarbeitung ist
exzellent

Bose-Soundlink-System mit Airplay

Frisch gelüftet
Es ist schon ziemlich beeindruckend, wenn man überlegt, Angelegenheit, Internetradio, das ja ganz ein-
wie simpel es mit moderner Technik ist, Musik drahtlos fach über eine der vielen Apps zu empfangen
durchs ganze Haus zu schicken. Am einfachsten funktio- ist, über Airplay abzuspielen. Aus klanglicher
niert das tatsächlich mit Apples Airplay-Protokoll, das das Sicht ist, wenn man sich auf das Senden von
Genießen von Musik von iPad und iPhone auf Knopfdruck CD-Rips und iTunes-Einkäufen beschränkt,
ermöglicht. Für den vollendeten Genuss braucht es na- wenig an dieser Technologie zu meckern.
türlich das hochwertige Wiedergabegerät. Das System läuft stabil, außerdem macht es
die Benutzer unabhängig von Apples Dock-
Und genau das liefert der in Framingham in haben sie damit ein drahtloses Musiksystem Connector, der sich ja unlängst mal wieder
der Nähe von Boston ansässige Soundspe- auf den Leib geschneidert, das die Wieder- geändert hat. Und es ist ja auch eine Sache
zialist Bose mit dem aktuellen Soundlink Air. gabe aller Soundinhalte des heiß geliebten des Komforts, dass man sitzen bleiben kann,
Der auf Qualität achtenden Apple-Kundschaft Tablets oder Smartphones zur wahren Freu- während man seine Lieblingstitel auswählt.
de macht. Ich verstehe gut, dass Gerade wenn man mit dem Laptop auf den
Leute Airplay lieben. Auch ich Knien gemütlich im Wohnzimmer sitzt und
ertappe mich immer öfter dabei, sein iTunes offen hat, ist Airplay einfach der
ganz einfach den berühmten unkomplizierteste und schnellste Weg, die
Knopf auf dem iPad anzutippen, soeben erworbene Musik wiederzugeben. Ich
um Musik über meine Anlage frage mich jedenfalls, wie man früher ohne
wiederzugeben, anstatt mühsam diese Funktion leben konnte.
Dateien auf einen freigegebenen
Ordner zu schaufeln. Auch ist Hardware und Einrichtung
es für mich eine ganz elegante Das Soundsystem ist Bose-typisch exzellent
Auch vom Computer aus lässt
verarbeitet. Das Alugehäuse ist super stabil,
sich Airplay nutzen, praktisch für schafft umgehend Vertrauen in die Qualität und
den Einsatz im Büro sorgt nebenbei für eine perfekte akustische

48
3/2013
Ein Assistent hilft beim Einrichten der drahtlosen Netzwerkver-
bindung, dieser Vorgang dauert nur ein paar Minuten und muss
einmalig durchgeführt werden
Einfach am unteren Rand das Bosesystem auswählen und schon wird die Musik
drahtlos darauf umgeleitet

Umgebung für die eingebauten Lautsprecher. erlaubt, wenn es im Sommer auf die Terras- in den Raum katapultiert. Selbst unter schwe-
Hinter dem Metallgitter arbeitet im Verborge- se geht. Außerdem hat ja nun nicht jeder in ren Bedingungen, bei uns im Hörraum freiste-
nen Boses bekannte Waveguide-Technolgie, jedem Raum eine Netzwerkdose, das darf hend in der Raummitte, kommen noch mehr
die dem kompakten System beachtlich tiefe man ja auch nicht vergessen. Und sollten Sie als ausreichend tiefe Töne heraus, der Klang
Töne anerzieht, der verbaute Neodym-Treiber auf einer Grillparty Besuch bekommen, der ist in seiner Gesamtheit für ein Gerät dieser
erledigt den Rest des Frequenzspektrums. kein iOS-Gerät hat, kann man jederzeit noch Größe einfach nur wunderbar! Während ich
Die einzigen Bedienelemente am Gerät selbst den Aux-Eingang nutzen, über den praktisch diese Zeilen schreibe, spielt das Soundlink im
sind die beiden Laut/Leise-Tasten, ansonsten jedes mobile Abspielgerät oder Mobiltelefon Hintergrund angenehm, Stimmen sauber dar-
stört nichts das klare, aufgeräumte Design, funktioniert. stellend und einfach nur fein.
das wohl in jedem Wohnumfeld gut passt.
Ein wichtiger Faktor bei einem Soundsystem, Praxis und Klang Fazit
das über keine Tasten verfügt, ist immer das Das Bose Soundlink wird automatisch von je- Einfachste Bedienung, modernes Konzept, ex-
Einrichten der drahtlosen Internetverbindung, dem iOS-Gerät und jedem laufenden iTunes zellenter Klang – das Bose Soundlink Air ist ein
denn die braucht‘s nun mal dringend. Und erkannt, ein Klick auf den Bose-Schriftzug exzellentes Musiksystem für alle Apple-Geräte.
mal wieder muss man sagen, dass Bose auch leitet die Tonausgabe dann umgehend auf das
in dieser Hinsicht an ihre Kunden denkt und kompakte Musiksystem um. Einfacher geht‘s Christian Rechenbach
diesen einmaligen Setup-Vorgang einfach tatsächlich nicht. Ihr iPad oder den Laptop
und für jeden verständlich umgesetzt hat. Nur können Sie während der Wiedergabe auch Bose Soundlink Air
für diesen Zweck kommt ein USB-Kabel zum gern zur Seite legen, die mitgelieferte Fern- Preis um 350 Euro
Einsatz, das man mit dem Soundlink verbin- bedienung erlaubt grundlegende Steuerun- Vertrieb Bose, Friedrichsdorf
det und dann den Konfigurationsassistenten gen wie Titelsprung, Pause und gewünschte Telefon 06172 71040
Internet www.bose.de
startet. Dort gibt man sein WLAN-Passwort ein Lautstärke.
(steht, wenn Sie es nicht geändert haben soll- Und eins sage ich Ihnen, es ist schon toll, was Ausstattung
ten, in den Unterlagen Ihres Telefonanbieters dieser kleine Musikbaustein an Klang liefert. Sonstiges Airplay
oder auf einem Aufkleber unter Ihrem Router), Klar, sogar recht tief und mit einem in Anbe-
und nach kurzer Wartezeit hat der Assistent tracht der Größe kräftigen Bass wird die Musik Messwerte:
Abmessungen:
dieses Passwort in den Bose-Musikplayer ge- Soudlink Air 307 x 171 x 103
schickt. Alternativ und ganz ohne Kabel ver- Fernbedienung 38 x 108 x 12
bindet man sein iOS-Gerät mit dem auf Knopf- Gewicht 2,1 kg
druck erscheinenden Bose-Drahtlosnetzwerk, Anschlüsse:
wählt im Browsermenü sein Heimnetz aus 1 x Aux-in (Line-in)
und gibt dann das Passwort ein. Geht genauso 1 x Micro-USB
einfach und schnell. Danach kann man schon
Bewertung
loslegen und Musik abspielen. Auf eine ka-
belgebundene Netzwerkverbindung hat Bose + brillante Klangqualität
bewusst verzichtet, denn das Soundlink ist + schickes Design
als portables System gedacht, was sich auch Note
im verbauten Akku äußert, der den komplett Klang 40 % 1.2 ■■■■■■
kabellosen Betrieb für bis zu acht Stunden Bedienung 30 % 1+ ■■■■■■
Ausstattung 30 % 1.1 ■■■■■■
Spitzenklasse
Preis/Leistung: sehr gut 1,1
Die einzigen Bedienlemente sind die Tasten für Lautstärkeregelung,
die Steuerung erfolgt per Smartphone, iPad oder Computer mit iTunes
Digital Home Ausgabe 3/2013

49
3/2013
 audio · Internetradio

chende Schlüssel eingestellt wer-

den. Über die Auf- und Ab-Tasten
am Gerät konnten wir unser Rou-
terpasswort schnell und unkom-
pliziert eingeben. Wer kein DHCP,
also das automatische Zuweisen
einer IP-Adresse in seinem Router
aktiviert hat, kann das Blaupunkt-
Radio auch mit einer manuellen Dank Kopfhörerausgang kann man
Zahlenkombination ins Netzwerk auch noch in Ruhe Musik hören,
wenn der Partner schon schläft
einbinden. In Sachen Internetradio
bedient sich das Gerät des Radi- ren Räumen bietet der Blaupunkt
odienstes „TuneIn“. Dieser bietet IR18e genügend Volumen und
den Zugriff auf mehrere 10.000 Raumklang. Durch die Anschluss-
Webradios und ermöglicht neben möglichkeit eines Kopfhörers und
der Suche nach lokalen Sendern, den eingebauten Sleeptimer lässt
Radios nach Land und Sprache er sich perfekt zum sanften und
auch eine Genresuche. Bis zu 20 gemütlichen Einschlafen nutzen.
Sender lassen sich zudem als
Favoriten im internen Speicher Fazit
des Gerätes ablegen. Zusätzlich Wer auf der Suche nach einem
hierzu lassen sich mit dem Blau- neuen Radio für die Küche, das Ar-
punkt IR18e auch Podcasts, also beits- oder Schlafzimmer ist, sollte
vom Sender online gestellte Audio- sich das Blaupunkt IR18e einmal
Beiträge suchen und nochmals genauer anhören. Neben seiner
anhören. Doch damit nicht genug: Funktionalität als UKW-Radiowe-
Durch die Einbindung an den hei- cker bekommen Sie nach Anbin-
Blaupunkt Internetradio IR18e im Test mischen Internetrouter lassen sich dung an ihren WLAN-Router über
im Netzwerk befindliche, freigege- 10.000 Radiostationen frei Haus.
bene Musikdateien der Formate

Kompakter MP3, WMA und OGG mit dem

Blaupunkt-Radio abspielen.
Blaupunkt IR18e
Dirk Weyel

Weltempfänger Preis
Vertrieb
Telefon
Internet
um 130 Euro
M3 Electronic, Kriftel
06192 977020
www.m3-electronic.de
Sie haben die Nase voll von den vielen Weckfunktion Ausstattung
Werbeunterbrechnungen in Ihrem Radio? Last but not least, erfüllt das Blau- 2 x 2-Watt-Lautsprecher, WLAN-
Wir haben mit dem Blaupunkt IR18e einen punkt IR18e auch alle üblichen Modul, Favoritenspeicher, Netzschalter,
Kopfhörerausgang, Internetradio „Tu-
kompakten Weltempfänger gefunden, mit Funktionen eines herkömmlichen neIn“, UPnP, DHCP, 2 Alarmfunktionen,
dem Sie über 10.000 Stationen empfangen UKW-Radioweckers. So lassen Sleeptimer, UKW-Tuner, Podcast-Abruf,
können. Lesen Sie hier, wie sich das Gerät sich bis zu zwei unterschiedliche Sendersuche nach Genres, Land,
alphabetisch, Abruf von Wetter und
in unserem Testlabor geschlagen hat. Weckzeiten programmieren oder Börseninfos, Dimmer, Snooze
vorm Einschlafen der Sleeptimer
Der kleine Baustein besitzt ein te. Hier ist auch das gut lesbare aktivieren. Wer wissen möchte, Messwerte
Abmessungen (B x H x T in mm) 240 x 132 x 87
eingebautes WLAN-Modem, über Display zu finden, welches neben wie das Wetter am nächsten Tag Stromverbrauch (Betrieb/Standby in Watt) 2,8/0,6
welches er in der Lage ist, auf dem Namen des eingeschalteten wird oder wie seine Aktie derzeit aktuelle Software-Version
bei Test d107-a-cb05a
den heimischen Internetrouter zu- Senders auch Titel und Interpret steht, kann sich vom Blaupunkt-
zugreifen. Zusätzlich hat er einen des laufenden Musikstücks anzei- Radio die aktuellen Daten bequem Bewertung
UKW-Tuner an Bord. Schauen wir gen kann. im Display anzeigen lassen. Wie es + UKW, Internetradio, Podcast
uns den IR18e zunächst einmal sich für eine Testredaktion gehört, + einfache Bedienung
genauer an. Für bestmöglichen Inbetriebnahme möchten wir natürlich auch noch Note
Klang haben die Entwickler dem Zunächst gilt es das Blaupunkt auf die klanglichen Eigenschaften Klang 40 % 1.7 ■■■■■■
Blaupunkt-Radio gleich zwei Laut- IR18e mit dem heimischen In- des Blaupunkt IR18e eingehen. Praxis 40 % 1.4 ■■■■■■
sprecher gegönnt. Auf der Rück- ternetrouter zu verbinden. Nach Die beiden eingebauten Lautspre- Ausstattung 10 % 1.4 ■■■■■■
Verarbeitung 10 % 1.6 ■■■■■■
seite sind der Anschluss für das dem Einschalten erkannte unser cher erlauben auch mal lauteres
Einstiegsklasse
mitgelieferte Stromsteckernetzteil,
ein An/Ausschalter sowie ein Kopf-
Testmuster selbstständig alle ver-
fügbaren WLAN-Netze. Da Wi-Fi-
Aufdrehen oder das Wecken mit
lautem Alarmsignal. Leider lassen Preis/Leistung: 1,5
hörereingang zu finden. Die Bedie- Netze grundsätzlich durch ein sich im Menü keinerlei Tonanpas- gut
nung des Blaupunkt IR18e erfolgt
über die Tasten auf der Obersei-
Passwort geschützt sein sollten,
muss nun zunächst der entspre-
sungen vornehmen. Für den Be-
trieb in Zimmerlautstärke in kleine-
Digital Home 3/2013

50
3/2013
 DEUTSCHLANDS WERKSTATTPORTAL NR. 1:
ANGEBOTE VERGLEICHEN, BUCHEN, FERTIG!

Welcher Werkstatt Sie Ihr Auto

am besten anvertrauen, erfahren
Sie ab sofort bei AutoScout24.
Ob Inspektionen, Ölwechsel oder
Hauptuntersuchung – mit Deutsch-
lands Werkstattportal Nr. 1 können
Sie jetzt Werkstätten in Ihrer Nähe
Ƃnden, Angebote vergleichen und
direkt zu verbindlichen Komplett-
preisen buchen.

Gleich testen auf:

www.autoscout24.de

Ein Preis –
alles drin!

Danke für Ihr Vertrauen!

Berger Baader Hermes

 digital home · Mediaplayer

Netzwerk-Mediaplayer Mede8er MED600X3D

Die mitgelieferte Fernbedie-
nung kann auch zur Steuerung
andere Geräte genutzt werden.
Einige Tasten lassen sich frei
programmieren

Der Funktionsumfang des

kleinen Mede8er ist sehr
groß. Bei Einbindung ins In-
ternet lassen sich zahlreiche
Applikationen aufrufen

Stream me up!
Sie sammeln Filme auf einer Netzwerkfestplatte,
hören Musik vom USB-Stick oder schauen sich
Urlaubsfotos direkt von der SD-Karte an? Dann ist
der Mede8er MED600X3D genau das Richtige für
Sie. Wir haben den Mini-Medienabspieler getestet.

Der Mede8er ist einer der kleins- Kommen wir nun zur Rückseite und auch schon losgehen. Zunächst zugang und kann 3D- und Blu-ray-
ten Mediaplayer, den es derzeit auf den dort zu findenden Anschlüssen. wird man von einem sehr an- Dateien ruckelfrei abspielen.
dem Markt gibt. Dies tut seinem Um die bestmögliche Bildqualität sprechenden Hauptmenü begrüßt.
Funktionsumfang jedoch keinen zu bekommen, ist der Anschluss Im ersten Schritt sollte man den Dirk Weyel
Abbruch – im Gegenteil. via HDMI-Kabel an den Fernseher Mede8er nun mit den erforder-
Pflicht. Alternativ kann man einen lichen Zugangsdaten für den Rou- Mede8er MED600X3D
Ausstattung TV oder Beamer auch über Kom- ter versorgen. Wer DHCP nutzt,
Preis um 140 Euro
Schauen wir uns den Medienab- ponenten- und FBAS mit Signalen braucht hier nicht viel zu machen. Vertrieb Noveltech, Wassertrüdingen
spieler genauer an. Auf der Front- versorgen. Ein separater AV-Recei- Neben dem reinen Abspielen von Telefon 09832 706814
seite signalisiert eine Leuchtdiode ver kann über optisches Kabel oder Medieninhalten im Netzwerk von Internet www.noveltech.de
den aktuellen Betriebszustand. Ne- Cinchverbindung angeschlossen eingesteckten Speichersticks und Ausstattung
ben dem Ein/Ausschalter ist hier die werden. Um den Mede8er – der SD-Karten bietet der Mede8er 2 USB-Schnittstellen, 1 SD-Kartenslot,
Taste „TV Sys“ zu finden, welche bei vollkommen netzwerkfähig ist, an auch den Zugriff auf zahlreiche optischer Digitalausgang, Ethernet-
Schnittstelle, HDMI, Komponenten-
Betätigung die Videoauflösung (bis den heimischen Router anzubinden, internetbasierende Applikationen ausgang, Audio/Video Cinch Analog,
zu 1080p) umschaltet. Dies ist be- steht eine Ethernet-Schnittstelle zur und erlaubt freies Surfen ohne WLAN (Optional), HDMI-CEC, Lipsync-
sonders praktisch, wenn man den Verfügung. Des Weiteren wird der PC. Die Bild- und Tonqualität ist Anpassung, 1080p, Unterstützung
zahlreicher (hoch aufgelöster) Video-
Mediaplayer mal mit zum Nachbarn MED600X3D auch als WLAN-Vari- überragend und spielt ihre Vorzüge und Tonformate, Zugang zu Google,
nimmt, und nicht weiß, welche Auf- ante angeboten. Dann befindet sich besonders bei hochauflösendem Flickr, Shoutcast, Youtube usw.
lösung sein Fernseher hat. An der im Lieferumfang die entsprechende Material aus. Der Mini-Medienab-
Messwerte
linken Außenseite hat der Herstel- Antenne, die angeschraubt werden spieler macht nämlich auch vor Abmessungen (B x H x T in mm) 140 x 30 x 120
ler zwei USB-Buchsen sowie einen muss. Blu-ray-ISO-Dateien oder hoch Stromverbrauch (Betrieb/Standby in Watt) 4/0,2
Kartenleser untergebracht. Diese aufgelösten Musikdateien keinen aktuelle Software-Version bei Test: 1.0.5
Schnittstellen nehmen sämtliche Schnelle Einrichtung Halt und ist somit der optimale Zu- Bewertung
Speichermedien entgegen und Nach dem Anschluss des Netz- spieler in jedem Heimkino. + 3D-fähig
spielten im Übrigen auch alle von kabels und der Verbindung zu + Internet-Apps
uns getesteten Dateiformate ab. TV- und HiFi-Anlage kann es Fazit Note
Wer seine private Film-, Musik- und Wiedergabe 30 % 1.4 ■■■■■■
Fotosammlung in bestmöglicher Praxis 30 % 1.2 ■■■■■■
Bild- und Tonqualität unkompliziert Ausstattung 30 % 1.3 ■■■■■■
Verarbeitung 10 % 1.3 ■■■■■■
und schnell auf dem Fernseher
Mittelklasse
anschauen will, ist beim Mede8er
MED600X3D genau an der rich- Preis/Leistung: 1,3
Den Mede8er gibt es mit und ohne eingebautes WLAN-Modul. Alternativ steht
tigen Adresse. Zudem bietet der sehr gut
in beiden Versionen eine Ethernet-Schnittstelle zur Verfügung. Der Fernseher
sollte für echten HD-Genuss über HDMI-Kabel angeschlossen werden
Mediaplayer uneingeschränkte
Netzwerkanbindung, Internet-
Digital Home 3/2013

52
3/2013
 Bücher für HiFi- und Heimkino-Liebhaber

Bei Bei
erhältlich erhältlich

- Bildband mit 208 - Bildband mit

Seiten und über 280 Seiten
500 Abbildungen und über
- Format: 700 Abbildungen
250 mm x 320 mm - Format:
250 mm x 320 mm
nur 39,80 Euro
Legendary Great nur 48,80 Euro

Loudspeakers Die besten Lautsprecher der Welt

Jeder der 40 Lautsprecher in diesem Buch ist ein außergewöhnliches Talent. Mit
Turntables Die besten Plattenspieler der Welt
In diesem großartigen Bildband erleben Sie vierzig aktuelle
bahnbrechenden technischen Entwicklungen begründen sie ihren Ruf als echte Plattenspieler, sechs Vinyldreher-Legenden und drei
Lautsprecher-Legenden. Ob druckvoll und satt oder filigran und feinsinnig. Ob Phono-Vorverstärker. „Great Turntables“ erzählt von prägenden
klein und schmächtig oder groß und mächtig – in diesem Buch finden sich alle Klassikern, erläutert aktuelle Konstruktionen und gibt Ihnen
Größen, Formen und Preisklassen. Von kompakt bis hin zum ausgewachsenen Einblick in den Stand der Technik.
Standlautsprecher. Von 300 Euro bis 25.000 Euro das Paar.

Bei Bei
erhältlich erhältlich
Auchh online
li
erhältlich unter:
www.hifitest.de/shop/

- Bildband mit 288 - Bildband mit

Seiten und über 160 Seiten
700 Abbildungen und über
- Format: 400 Abbildungen
250 mm x 320 mm - Format:
210 mm x 297 mm
nur 48,80 Euro
Legendary nur 24,90 Euro

Amplifiers Die besten Verstärker der Welt

Legendary Amplifiers stellt 50 ausgewählte Verstärker vor, beschreibt ihren
Home Theaters Die besten Heimkinos der Welt
Der umfangreiche Bildband „Home Theaters“ zeigt auf 160 Seiten die
Klangcharakter, erläutert die dahinterstehende Technik, zeigt Design und schönsten privaten Filmpaläste Europas.
Konstruktion und erzählt die Geschichten der Menschen und Firmen, die Autor ist Roman Maier, der seit mehr als 15 Jahren interessante Privatkinos
hinter den Geräten stehen. Es vermittelt die Faszination und Vielfältigkeit in ganz Europa besucht und als der Fachmann in diesem Gebiet gilt.
von HiFi-Verstärkern, die Entwickler antreibt, Designer inspiriert und Hörer Inklusive vieler Tipps und Tricks für das Heimkino.
ihre Musik genießen lässt.


Bestell-Coupon

Senden Sie den vollständig ausgefüllten Coupon bitte an:

Name, Vorname Michael E. Brieden Verlag GmbH

Gartroper Str. 42 · D-47138 Duisburg
Straße, Hausnummer (bitte kein Postfach)
Bezahlung bequem und bargeldlos Zahlungsweise: Lieferung nur gegen Bankeinzug
PLZ, Wohnort
Rper Bankeinzug Geldinstitut
Digital Home 3-2013

Telefon
RMichit mit
Angabe der E-Mail-Adresse bin
der Zusendung von kosten- BLZ Kto.-Nr.
E-Mail losem Info-Material einverstanden.

Datum, Unterschrift Datum, Unterschrift

Zutreffendes Buch bitte ankreuzen.

Informationen zu Mehrfachbestellungen und
zu Versandkosten außerhalb Deutschlands: 39,80 Euro 48,80 Euro 48,80 Euro 24,90 Euro
[email protected] inkl. Versand
innerhalb Deutschlands
inkl. Versand
innerhalb Deutschlands
inkl. Versand
innerhalb Deutschlands
inkl. Versand
innerhalb Deutschlands

Der Besteller kann innerhalb von zwei Wochen nach Erhalt der Ware ohne Angabe von Gründen seine Vertragserklärung in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail) oder durch Rücksendung der bestellten Sache(n) widerrufen. Zur Fristwahrung
genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der original verpackten Ware. Der Besteller hat bei Widerruf seiner Bestellung die Rücksendung der gelieferten Ware auf Gefahr und Kosten der Michael E. Brieden Verlag GmbH
an diese zu veranlassen, wenn die Ware durch Paket versandt werden kann. Im Falle einer wirksamen Ausübung des Widerrufs sind die beiderseits empfangenen Leistungen zurückzugewähren und gegebenenfalls gezogene Nutzungen
(z. B. Zinsen) herauszugeben. Geleistete Zahlungen werden durch die Michael E. Brieden Verlag GmbH innerhalb von 30 Tagen nach Zugang des Rücknahmeverlangens bzw. Eingang der rückgesendeten Ware zurückerstattet.
 audio · Dockingstation
Die Fernbedienung steu-
ert auch das Pairing der
Bluetooth-Verbindung

Bluetooth-Speakersystem – Scansonic M7

Skandinavischer
Klangpurist
Klare Linien und die Reduzierung aufs Wesentliche überzeugen, da es für unnötiges Kabelgewirr
machen das Scansonic-M7 Lautsprechersystem aus sorgt; für ein internes Netzteil war entweder
Dänemark aus. Die Verbindung zum jeweiligen Mobilge- kein Platz, oder die Konstrukteure wollten eine
rät läuft ausschließlich über Bluetooth oder einfach per Störquelle in Form eines brummenden Netz-
Kabel. Die Stärken der Anlage sollen im Klang liegen, wer trafos von der Verstärkerelektronik fernhalten.
mit der weißen Hochglanzlackierung hadert, bekommt
das M7-System natürlich auch in Schwarz, ebenfalls in Puristisch
Hochglanz. Das Design vermeidet jegliche Extravaganzen
und passt somit in nahezu jede Wohnumge-
Zwei in dezentem Blau leuchtende LEDs sind dem Kopfhörerausgang. Das passende Audio- bung. Die wenigen Bedienelemente, die sich
das Einzige, was von der Spielbereitschaft des kabel liegt dem Scansonic übrigens bei. Air- im oben eingelassenen Bedienfeld finden,
Bluetooth-Lautsprechersystems aus Däne- play und WLAN fallen also als Übertragungs- werden nur zum Ein/Ausschalten und zum
mark kündet. Streng genommen zeugt eine wege weg, damit ist auch kein Internetradio Bluetooth-Pairing benötigt, außerdem sind
der beiden von dem geglückten Pairing des verfügbar. Das M7-Lautsprechersystem baut zwei Tasten für die Lautstärkeeinstellung
M7 mit dem mobilen Zuspieler. Falls dieser einmal auf einfache Bedienung und natürlich vorhanden. Die kleine mitgelieferte Fernbe-
kein Bluetooth unterstützt, bleibt immer noch auf die optimale Wiedergabe der übertragenen dienung hat nur wenig mehr Tasten, hier kön-
die Verbindung via Analogkabel, notfalls aus Musik. Einzig das externe Netzteil kann wenig nen Sie außerdem durch die Tracks zappen

54
3/2013
 service

Die USB-Schnittstelle dient zum Aufladen der Mobilgeräte, die dafür

vorgesehen sind; sie ist mit einem Deckel gegen Staub geschützt

beziehungsweise das aktuelle Stück pausie- anspruchen, denn die Klangregelung liegt,
ren lassen. Eine ebenfalls oben eingelassene wie bei Bluetooth-Übertragung üblich, bei der
USB-Buchse ist für die Aufladung von Tablet Wiedergabe-Quelle. Wer also den Equalizer
und Co. zuständig. Auf der Rückseite gibt es des abspielenden Smartphones oder Tablets Die Übertragung via Bluetooth funktioniert außer
neben dem Netzteilanschluss noch eine Klin- ausreizen möchte, bringt das M7 nur schwer mit dem iPad auch mit Android- und anderen Mobil-
kenbuchse als alternativen Analogeingang zur an seine Grenzen. Seitens der Stereobasis er- geräten
Bluetooth-Strecke. Unübersehbar ist außer- wartet freilich niemand Wunderdinge, schon
dem die Bassreflexöffnung, die den Subwoofer, aufgrund der vergleichsweise nah beieinan- Scansonic M7
der nach unten abstrahlt, tatkräftig unterstützt. derliegenden Lautsprecher. Was dem Scanso-
Beim M7 handelt es sich tatsächlich um ein nic überaus gut gelingt, ist ausgewogen und Preis um 230 Euro
Vertrieb Schnepel, Hüllhorst
2.1-Lautsprechersystem. Pro Kanal teilen sich überzeugend auch größere Räume mit Klang Telefon 05741 34610
ein Breitband- und ein Hochtonlautsprecher zu erfüllen und für gute Laune zu sorgen; eben Internet www.schnepel.com
jeweils eine 7-Watt-Endstufe, besagter Sub- das, was ein Tablet oder Smartphone aufgrund
Ausstattung
woofer beansprucht eine 22-Watt-Endstufe der winzigen eingebauten Lautsprecher kaum
für sich allein. Weil dieser nach dem Downfire- zustande bringen kann. Netzteil intern / extern –/•
Prinzip arbeitet, sorgen zwei schlanke Gehäu- Akkufach –
Fernbedienung •
sefüße für genügend Abstand zur Stellfläche. Fazit
USB-Kabel •
Scansonic setzt voll auf schlichtes Design, Netzwerkkabel –
Abgestimmt einfachste Bedienung und hervorragende Audiokabel •
Das M7-System klingt alles andere als skan- Klangeigenschaften. Das M7-System kann Messwerte:
dinavisch unterkühlt. Soweit es eben in einer in allen Punkten überzeugen, es kann jedem Abmessungen 388 x 246 x 123 mm
solch kompakten Konstruktion geht, versucht Smartphone und Tablet ordentlich Leben ein- Betriebsgewicht 5 kg
sich der Scansonic in ausgesprochener Neu- hauchen, und das sogar buchstäblich, nämlich Lautsprecherbestückung 2 x 2-Wege +Subw.
tralität, mit reichlich Reserve vor allem im über die USB-Ladebuchse. Ausgangsleistung (Verstärker) 2 x 7 W + 22 W
WLAN /LAN / BT –/–/•
Tieftonbereich. Die lässt sich durchaus be- Airplay kompatibel –
Thomas Johannsen DLNA –
WPS/NetLink –/–
Radio –
Auf der Rückseite prangt die Reflexöffnung für den nach
Wecker –
unten feuernden Subwoofer, auf der anderen Seite gibt
es nur noch eine NF-Buchse sowie den Eingang fürs Anschlüsse:
Netzteil USB / aktiv •/•
Aux Klinke / Cinch •/–
digital Audio optisch / koaxial –/–
Apple- / Android-Dock –/–
Wiedergabeformate vom Device abhängig
Bewertung
+ schlicht-elegantes Design
+ sehr guter Klang
Note
Klang 40 % 1.1 ■■■■■■
Bedienung 30 % 1.0 ■■■■■■
Ausstattung 30 % 1.5 ■■■■■■
Oberklasse
Preis/Leistung: gut - sehr gut 1,2
Digital Home Ausgabe 3/2013

55
3/2013
 Händlermarkt
Besserer Bild- und Tongenuss mit
der HEIMKINO Referenz-Test-DVD
Die Heimkino Redakteure sind sich einig:
„Doppelte Fernsehbild-Verbesserung“ Das Heimkino-
Test-Magazin

ans Ziel. Klar da

dass auch die Redaktion des Fach- Die HEIMKINO Referenz-Test-DVD liefert alle
magazins mit dieser
d DVD im Redaktionsalltag zum Abgleich der Komponenten nötigen Test-
arbeitet. bilder und -töne. Einfach die Test-DVD einlegen
und den Anweisungen im Menü folgen!
Da
Das kann die
Für DVD- und HE
HEIMKINO Test-DVD
Blu-ray-Player „W
„Wenn Sie Ihren Flat-TV einfach
in den Werkseinstellungen nut-
zen, verschenken Sie in den
meisten Fällen das Potenzi-
al Ihres Fernsehers“, betont
Olaf Adam, Chefredakteur der
HEIMKINO. „Nachdem Sie mit
der HEIMKINO Referenz-Test-
D
DVD die wichtigsten Einstellungen
op
optimiert haben, werden Sie glau-
ben, einen neuen, doppelt so teuren
Fernseher vor sich zu haben. Es hat schon
seinen Grund, w warum wir in der Redaktion alle
Fernseher vor dem Test optimal einstellen.“ Mithilfe der Blaufilter-Brille wird die Farbsättigung
Duisburg, Oktober 2010: Fernsehen und Filme perfekt eingestellt
in Perfektion genießen – sowohl beim Sound als Auch von den Lesern des HEIMKINO-Magazins Um bewegte Bilder zu optimieren, müssen Pa-
auch beim Bild – das gibt den ultimativen Kick. traf nach Erwerb der DVD viel Lob per Post oder rameter wie Helligkeit, Kontrast, Farbsättigung
Doch längst nicht alle Fernseher und Anlagen sind E-Mail in der Redaktion ein: „Eine Verbesse- und Schärfe immer angeglichen werden.
derart perfekt abgestimmt, dass sie eben diesen rung, die ich nicht für möglich gehalten
alten Dazu
Da benötigt man eine DVD, die verlust-
Film- und Hörgenuss garantieren. Das muss aber habe“ und „Ich wusste nicht, • Natürliches
Bild und räuml
icher Klang
tenn Anlage

frei volldigital produ-

samte
gesam
Abgleich der
• Perfekter
nie en
ilen
ile
• Einfach wie enn · Beurte

nicht so bleiben, denn die HEIMKINO Referenz- dass so eine Qualitätssteigerung

Messe
· Testen · Die Referenz Für Fernseh
Einstellen für Bild und
Ton er,
Für alle SurrounProjektion, Plasma,
on
on
ion
rojekttio
Rückprojekt danlagen LCD, DLP,
Rückprojektion

ziert wurde und deren

DLP, (auch für
a, LCD, Stereo geeigne
tion, Plasm eignet
geeign et)) t)
eher, Projek für Stereo
• Für Ferns gen (auch

Test-DVD sorgt dafür, dass der Qualitätsgewinn in

ndanla

bei meinem TV-Gerät möglich • Für alle Surrou

Ton
Bild ichkeit,

Ton
To Bilder normierte Pegel
48 anschauli
Mehr Räuml rtes che Testbilder
keit, optimie

Bild
s Bild durch bessere Ortbar der Boxen

den eigenen vier Wänden umgesetzt werden kann ist“ oder „Mein Projektor zeigt
Bestmögliche
einfache Einstel
lungen Zusammensp
el
iel

st mit bandbegrren
nztem
enztem

• Testbilder, speziell
für den Abgleich
• Klassischer Pegeltest Amplitudee (6.1
kter
Rauschen und exakter Rauuscchen auf
ertem Rauschen
Kaanääle)
Kan
(66.1 Kanäle)
auf zur
z Verfügung stellen –
und der Spielfilmabend zum wahren Augen- und nun Details, die vorher nicht zu Verbessern
rreliertem
der Anlage ohne
Messgeräte • Pegeltest mit unkorreli präziseren rgleeicch r Tonabglei
VeInteraktive
en Vergleich
eren
g von Helligkeit, en für präziser
jeweils zwei Kanälen
ch Sie Bild
• Perfekte Einstellun hörrbar
de leichter hörbar) bar) und Klang
Kontrast, Schärfe,
peratur, Gamma,
Farbsättigung, Farbtem-
Rauschfilter, Overscan,
(Pegelunterschiede
• Verpolungstest
wischen allen Kanälen
zwischen
lenn
nääle
Kanäl
und
u eben das erledigt Ihrer Anla
ge!

Ohrenschmaus wird! Die Test DVD verbessert die (auch Subwoofer)

z

sehen waren“, belegen die Qua- Chroma Delay, Konvergen er Qualität zur
• Referenzfotos in
erstklassig
ten und der
• Phasentest mit
allen
leich
Damit ist
Dam
len Kanälen. Damit
Verrzööger
der Verzögeru eru
er malig
erstm
ist erstmalig
gszeitenn
ngsz
ruungszeiten
• Einstelle
die Referenz-Test-DVD
d
genauer Abgleich
Beurteilung von Teilaspekät ein andd)
herabstan
echerabst urrc32
dur
du
d) durch h Realbilder n
Gesamtheit der Bildqualit (Delay, Lautsprec mit Erläuterun
gen
• Testen
zur Bewertung ts
Hörtests möglich g

Werkseinstellungen. Verglichen mit einem Auto lität der Test-DVD. HEIMKINO-

Einsttellung
einfache orrekte Einstellun
• Bewegtsequenzen kkor
nt: Testet diee korrekte
Progressive Scan • Bassmanagement: • Messen
von 100-Hz-TVs und
Detection, der Boxengrößee
(Line Flicker, Motion Progressive)
Motion Compensa
tion,
ng der Digitalfehler
• Tonsequenzen
zur Beurteilun
makustik
nd der Raumaku
Ergebnisses und
Raum stik
klangllichenn
ddees klangliche
Beurteiiluung des
spielend leicht.
s • Beurteile
n

um zweifache PS-Zahl. So wird auch der gute und Chefredakteur Olaf Adam kann • Sequenz zur AbschätzuLCD (False Contur)
von Plasma, DLP
und
• Sequenz zur Beurteilun
g von Videofiltern
(Reflexionen, Nachhall) Tonsignale
für Raumakustik
Für DVD- und
(Moirés)
• Sequenz zum Test
der Synchronität
Subwoofertest:
• Sweep von 200
Hz mit
00 bis 10 Hz
FFre
miti Frequenza
equenz E
Einzigartig ist die beilie-
nzeige
requennzanzeige
enz undd Phasenlag
e
Blu-ray-Player

praktische Kombi zur Rakete.

sffreeq
Übergannggsfrequenz

dies bestätigen: „Durchweg sind Video/Audio (in 1

bis 10 Mbit)
in
• So lassen sichh Übergang
en
ideal einstellen Kanälee
5.11 Kanäle

g
gende Blaufilter-Brille.
er und Fotos derr 5.1
m der
uf jedem
Alle Testbild
und 4:3 • Wahlweise auf
16:9-Breitbild ngen
iven Erkläru

sich auch unsere Leser einig, dasss

Mit interakt t gen
gem Bookle filterbrille für
Farbeinstellun
und 16-seiti inkl.. Blaufilterbrille
Blaufi

g) inkl. Blaufilterbrille

A
Aufsetzen und einstellen.
4:3
t: DVD-5 (einschichti 16:9 anamorph und Bit für Farbeins
Diskforma 96 kHz/24
t: PAL, alle Testbilder PCM Stereo tellungen
Bildforma 5.1 deutsch,
: Dolby Digital
Tonformat keine

Entwickelt wurde die HEIMKINO Referenz- sie mit den Einstellungen durch die
e
Untertitel: deutsch
Menüs: abspielbar) LEHR-
Ländercod
e: 0 (überall

E. Brieden
Verlag GmbH
· 47138 Duisburg
· 0203
LEHR
3 4292-0
g, das Senden oder
-
· www.brie
den.de
sonstige gewerbliche
Programm
gemäß
§ 14 Abs. 7
JuSchG

DVD der Redaktionen

Mess-
Offizielle Test- und :
© Michael
Gartroper
• Diese DVD (Ton
Straße 42
und Bild) ist urheberrechtlich
gestattet und
geschützt. Die Vervielfältigung,
werden bei Zuwiderhandlun Benutzung
Programm
rafrechtlich verfolgt.
g zivil- und strafrechtlich
VD auf eigene Gefahr.
der DVD ähnlichen Missbrauch.
Nutzung sind nicht werden. durch Tiefbass oder

Test-DVD von der Testredaktion des Magazins

ie kann nicht übernommen

DVD hinterher das Gefühl haben,,

der Lautsprecher
• Eine Funktionsgarant
Keine Haftung bei
Einbrennen der
Testbilder, Zerstörung bei Zimmerlautstärk
nur wenige Minuten
und die Töne
e!
stärke!
gemäß
Nutzen Sie die Bildtests
§ 14 Abs. 7
JuSchG
Das ausführliche
HEIMKINO. Mit der leichten Menüführung und einen doppelt so teuren Fernseher er
inkl. 16-sei
Gebrauchsa tiger
nweisung

16-seitige Booklet
dem beiliegenden Booklet kommt man schnell oder Projektor gekauft zu haben.“

Senden Sie einfach den ausgefüllten Originalgutschein im Wert von 20 Euro an die Michael E. Brieden Verlag GmbH und
Sie erhalten die Referenz-Test-DVD im Wert von 39,95 Euro zum Sonderpreis von nur 19,95 Euro.
Diese Aktion ist limitiert bis zum 5. September 2013 und gilt nur bei Einsendung des Originalgutscheins. Nur solange der Vorrat reicht.

20-Euro-Gutschein Bestellcoupon limitiert bis
zum
b er 2013
5. Septem
RH
 iermit bestelle ich die HEIMKINO Referenz-Test-DVD zum Preis von 19,95 Euro, inkl. Versand

Name, Vorname Ausschneiden und abschicken an:

Michael E. Brieden Verlag GmbH
Straße, Hausnummer Gartroper Str. 42
D-47138 Duisburg
PLZ, Wohnort (bitte kein Postfach) Zahlungsweise:
Digital Home 3/2013

Lieferung nur gegen Bankeinzug

Telefon Bezahlung bequem und bargeldlos
RMichit mit
Angabe der E-Mail-Adresse bin
der Zusendung von kosten-
E-Mail losem Info-Material einverstanden.
Rper Bankeinzug Geldinstitut

Datum, Unterschrift BLZ Kto.-Nr.

Der Besteller kann innerhalb von zwei Wochen nach Erhalt der Ware ohne Angabe von Gründen seine Vertragserklärung in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail) oder durch Rücksendung der bestellten Sache(n) widerrufen. Zur Fristwahrung ge-
nügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der original verpackten Ware. Der Besteller hat bei Widerruf seiner Erklärung die Rücksendung der gelieferten Ware auf Gefahr und Kosten der Michael E. Brieden Verlag GmbH an diese
zu veranlassen, wenn die Ware durch Paket versandt werden kann. Im Falle einer wirksamen Ausübung des Widerrufs sind die beiderseits empfangenen Leistungen zurückzugewähren und gegebenenfalls gezogene Nutzungen (z. B. Zinsen)
herauszugeben. Geleistete Zahlungen werden durch die Michael E. Brieden Verlag GmbH innerhalb von 30 Tagen nach Zugang des Rücknahmeverlangens bzw. Eingang der rückgesendeten Ware zurückerstattet.

56
3/2013

  
  
 
%&+"&+ &Ɯ2!&,601"*Ǿ0-&")"+3,+20&($"%ņ/172*"&+"+
)"& %1"01"+À2+$"+ǽ %&+"&+" "01-)11"Ǿ!2(++012#*&/
00"11"+Ǿ˥02+! %))-)11"+!&$&1)/ %&3&"/"+2+!&**"/
4&"!"/0-&")"+ǽ %&+"&+"/3"/Ǿ!2(++014")14"&12#!"&+"
20&(!1"++(72$/"&#"+ǽ %&+(,*-1&")Ǿ!2(++01*& %
*&1!"&+"**/1-%,+"01"2"/+ǽ %&+"&+ +1"/+"1!&,Ǿ*&1*&/
(++01!2"+!"/20!"/$+7"+")1$"+&"ŧ"+2+!!&"20&(2 %
+, %0-"& %"/+ǽ %&+2 %"&0&*#6Ǿ*&1*&/(++01!201ê+!&$
Ų"/ǗǕ&,ǽ,+$0,+)&+"%ņ/"+ǽ


 



ʒ

ȡ,3")1" %ǽ!"
444ǽ , (1&)2!&,ǽ!"
Händlermarkt
Stellenangebot

KAUFE SCHALLPLATTEN Wir brauchen Sie!

0172 - 21 6 21 88
[email protected]
Verkäufer im Aussen-
und Innendienst (m/w)
„Die Welt
braucht gute Das Verkaufen macht Ihnen Spass und Sie wollen sich weiterentwickeln?

Nachrichten.
Sie suchen eine zukunftsträchtige, spannende Aufgabe?

Werden auch
Wenn Ihnen das Verkaufen im Blut liegt,
sind Sie bei uns richtig.
Gerne auch Berufsneulinge und Quereinsteiger.

Sie Pate!“
• Auf Sie wartet ein attraktives Gehalt,
viel Handlungsfreiraum und eine
Festanstellung in einem erstklassigen Team.
• Weiterbildung und Schulungen werden
von uns gefördert.

Die Michael E. Brieden Verlag GmbH publiziert

seit mehr als 25 Jahren Special Interest Medien,
Zeitschriften, Websites, Apps und Bücher.

Auf Ihre Bewerbung freut sich

Herr Frank Heinrich:

Michael E. Brieden Verlag GmbH

bH
Z. Hd. Herrn Frank Heinrich
Gartroper Straße 42 - 44
47138 Duisburg/Germany

Nähere Infos:
[email protected]

0 4w.p0la-n-6de1u1 4 0 0 Aus Begeisterung für Technik · Passion for technology

w tschland.de
w
Plan International
Deutschland e.V.
Bramfelder Str. 70
22305 Hamburg

Kaufe Schallplatten
& CD Sammlungen
• Rock, Pop, Metal, Jazz etc. • Faire Preise
• bundesweite Abholung • Telefon: 030/4633184

One Flow
Tragbares Musik-Streaming & Radiosystem
• Internet-, Digital- und UKW-Radio
• Drahtloses Musik- und Radio-Streaming von
Smartphone, Tablet, PC und Mac
• Kopfhöreranschluss
• 2 Weckalarme

www.pure.com
connect.pure.com
58
facebook.com/pure
3/2013
 59
3/2013
 Blaupunkt IR 18e
Wi-Fi Internet Radio
Das IR 18e ist ein Stereo Sound Internet-/UKW Radio/
Netzwerkmusikplayer/Uhrenradio.
TuneIn: Es ermöglicht Ihnen, lokale Sender, Musik, Sport
und Nachrichten von jedem Ort der Erde anhören zu kön-
nen: D.h. über 70.000 Radiostationen und 2 Millionen
On-Demand-Programme. Satellitenfernsehen
Weltweites Hörvergnügen: Mit dem IR 18e können
Sie aus einer Vielzahl an Internetradios Ihre Lieblings-
sender empfangen. Die lokalen Radiosender sind schon
für Smartphones,
vorinstalliert und daher schnell abrufbar.
UKW Radio: Das IR 18e kann auch als klassisches
UKW-Radio verwendet werden (20 Stationsspeichern).
Tablets, PCs & Co.
Musik-Server: Die gesamte Musiksammlung Ihres
Computers kann mit dem IR 18e abgespielt werden,
das gleiche gilt auch für jene, welche auf andere Art
und Weise in Ihrem Netzwerk verfügbar sind: Einfach
es per WLAN mit dem Heimnetzwerk verbinden. Das
Übertragungsformat UPnP (Universal Plug and Play)
garantiert hierbei die größtmögliche Kompatibilität. Der TRIAX TSS 400 SAT>IP Conver-
Informationszentrum: Das IR 18e bietet Ihnen jeder- ter versorgt gleichzeitig bis zu vier
zeit die Möglichkeit, Wetter- und Börseninformationen
per Tastendruck auf dem Standby-Display angezeigt Endgeräte über das Netzwerk mit
zu bekommen. Die Wettervorhersage enthält die Aus- Satellitenfernsehen.
sichten für den aktuellen Tag sowie für die vier fol-
genden Tage. Die Börsennachrichten scrollen automa-
tisch über das Display. „ Empfang von allen frei verfügbaren
Uhrenradio & Wecker: Das IR 18e ermöglicht es Ihnen
2 verschiedene Weckzeiten abzuspeichern. NAP und
SAT-TV- und Radioprogrammen
Sleep sind ebenfalls verfügbar.
„ Digitale Bild- und Tonqualität -
Stromsparend & Ökologisch: Das IR 18e erfüllt
schon heute die hohen Anforderungen an das „Öko- sogar in HD-Qualität
design“ der europäischen Norm ERP 2.
UVP: 129 Euro „ Alle digitalen Zusatzfeatures wie
www. Blaupunkt.com EPG, Aufnahmefunktion und Time
[email protected] Shift am Endgerät nutzbar
„ Kompatibel mit allen SAT>IP-
fähigen Endgeräten wie Tablets,
6/,,% +2!&4 6/2!53 Smartphones und PCs
$IE 3EENOTRETTER
„ Verteilung über kabelgebundene
und kabellose Netzwerke
„ BEI JEDEM 7ETTER
„ RUND UM DIE 5HR
„ FREIWILLIG
„ UNABHiNGIG

Jetzt neu im Handel:

TRIAX TSS 400 SAT>IP Converter

"ITTE SPENDEN AUCH 3IE

3PENDENKONTO   \ ",:   
3PARKASSE "REMEN \ WWWSEENOTRETTERDE
your ultimate connection

60
TRIAX GmbH www.triax-gmbh.de
3/2013
 Händlermarkt

DIGITALRADIOS
DIGITALRA
ADIOS MIT DAB+
colourStream
DAB+ / UKW / WIFI

Foto: Thomas Kettner

Ärzte für die

Dritte Welt e.V.
Offenbacher Landstr. 224
stream83ii
60599 Frankfurt am Main DAB+ / UKW / WIFII

Spendenkonto 488 888 0

BLZ 520 604 10
www.aerzte3welt.de
Tel: +49 69.707 997-0
Fax: +49 69.707 997-20
iStream
iSt
iS
Sttrea
S eam
eam
AB+ / U
DA
DAB UKW
K / WIF
KW W
WIFII
Hilfe
braucht Helfer.
Spenden Sie, damit unsere frei-
willig und unentgeltlich arbei-
tenden Ärzte aus Deutschland
weiterhin täglich mehr als
3.000 kranken Menschen in
der Dritten Welt helfen können.
Werden auch Sie zum Helfer!
Sound 200
DAB+ / UKW / CD
Bitte den Coupon ausfüllen,
ausschneiden und senden an:
Ärzte für die Dritte Welt e.V., Digitalradio - Mehr Programme
Offenbacher Landstraße 224, Mehr Vielfalt - Mehr Qualität
60599 Frankfurt am Main
Künftig setzen Radioveranstalter weltweit verstärkt
Coupon:
auf digitale Verbreitung ihrer Programme. Neben
Bitte senden Sie mir unver- vielen Ihrer derzeitigen UKW-Lieblingsstationen,
die Sie auch mit Ihrem digitalen Radio empfan-
bindlich Informationen
gen können, finden Sie mehr als 10.000 Program-
me weltweit, die digital angeboten und über das
über Ärzte für die Internet verbreitet werden. Und ständig werden
Dritte Welt e.V. es mehr. Entdecken Sie mit ROBERTS Internetra-
über aktuelle dios eine größere Vielfalt an Musik, Informationen
Hilfsprojekte und Anregungen – alles in kristallklarem Klang.

Name, Vorname
DAB+ / UKW DIGITALRADIOS
Straße, Hausnummer

PLZ, Ort

E-Mail
solarDAB 2 Record R
DAB+ / UKW DAB+ / UKW Radiorekorder
✁

Expression dreamDock
DAB+ / UKW DAB+ / UKW / IPod-Dock
Weitere Informationen und Geräte:
ROBERTS
digitalHome_20130327

Exklusiv-Vertrieb für Deutschland:

Audio Selection creaktiv GmbH
www.robertsradio.de 61
3/2013 [email protected]
Händlermarkt

Bits mit Groove

einsnull

Jetzt am Kiosk

62
3/2013
 Test · Service Kaufberatung
HiFi Alles, was man über HiFi, TV & Video wissen muss

TestTV•HIFI
Überall, wo es
Zeitschriften gibtt
nur 2,80 €

LIEBHABER SUCHT LANGSPIELPLATTEN. Wer möchte seine Schallplatten

in gute Hände abgeben? Suche am liebsten Jazz + Rock 60 und 70er Jahre, ebenso auch audiophile Schallplatten
aller Label von Blue Note bis Verve. Gerne auch ganze Sammlungen in gutem Zustand. Telefon: 0151 - 14995340

IM
MPERIAL BA
AR 1
Š

Bluetooth Audio Receiver

Mit dem Bluetooth Audio Receiver können Sie
ihre komplette Musik vom Laptop, Smartphone
oder ihrem Tablet durch die Bluetoothfunktion
kinderleicht auf eine Stereoanlage übertra-
gen. Dank des Zusammenspiels der neu-
esten 3.0 Bluetoothtechnik und des Audio
Codecs aptX wird eine Datenrate von bis zu
352 kbit/s erreicht.. Damit ist eine qualitativ
hochwertige Musikwiedergabe garantiert!

Art. Nr.: 22-9020-20 UVP*: € 79,95

* unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Stand 04_13 Die Welt mit sehen.
DigitalBOX Europe GmbH • c / o TELESTAR-DIGITAL GmbH - Am Weiher 14 - 56766 Ulmen 63
3/2013
Tel: +49 - (0) 26 76 / 9 52 00 - Fax: +49 - (0) 26 76 / 9 52 01 00 - Mail: [email protected] - www.digitalbox.de
 Bestenliste

Best of ... Digital Home

Die Testliste
Digital Home ist Ihr Einkaufsberater in der digitalen Welt der Unterhaltungselek- Ob es das Gerät mit dem besten Klang oder der höchsten Leistung sein soll, eine
tronik. Wir testen für Sie in jeder Ausgabe spannende Produkte und Technikhigh- einfache Bedienung oder die Ausstattungsvielfalt eine Rolle spielen soll, liegt ganz
lights. Suchen Sie sich mit unserer Bestenliste Ihren persönlichen Favoriten aus. an Ihnen. In allen Gerätekategorien haben wir eine nach Testergebnissen sortierte
Bestenliste der von uns getesteten Produkte erstellt.
Alle Geräte sind in eine von fünf Klassen eingeordnet:
Referenzklasse • Produkte, bei denen absolute Qualität im Vordergrund steht und Kosten weniger eine Rolle spielen Je nach Produktart finden Sie unterschied-
liche Teilnoten, die entsprechend gewichtet
Spitzenklasse • Produkte für den wahren Genießer, der trotzdem das Preis-Leistungs-Verhältnis im Auge behält eine Gesamtnote ergeben. Die absoluten Ge-
winner jeder Kategorie finden Sie am Anfang
Oberklasse • Produkte für gehobene Ansprüche mit sehr hoher Qualität und Ausstattung jeder Gerätesparte. Die angegebenen Preise
Mittelklasse beziehen sich auf die Angaben der Vertriebe
• Produkte, die sich durch gehobene Ausstattung und sehr hohe Qualitätsmerkmale auszeichnen
zum Zeitpunkt des Tests, spätere Preisände-
Einstiegsklasse • Qualitativ überzeugende Produkte mit sehr hohem Preis-Leistungs-Gegenwert rungen können leider nicht berücksichtigt
werden.
Blu-ray-Player
Fernseher Blu-ray-Anlagen

%)

me )
5%
25
%)
ng
g (1 )
Be eitun 0%)
nun (15%

Dig ng (2
(
me )

istu

(50
5%

ung
ng

ng
(2

)
Ho
Le

Pra 0%)
Dig (50%
ät

nu
istu

istu
g

att
Ver ttung

me
Ton 45%)

%)
alit

%)
is/

die
ital
sst
is
te
Au %)

r (1
Ho

Ho
Le

Le
Pre

Pre

(20
(20
Qu
No

Be
Au
a

xis
(5

arb
is/

is/
die
ital

ital
sst
d(
is

is

bo
te

te

Bild

Ton
Pre

Pre

Pre

Pre
Dig
No

No
Bil

La
Referenzklasse
Referenzklasse ■ Marantz UD7006 1,3 1.000 sehr gut 1,3 1,3 1,4 2/12 Mittelklasse
■ Toshiba 55ZL2G 1,3 8.000 gut 1,3 1,6 1,1 1,3 1,4 2/12 ■ LG BH7220C 1,3 300 hervorragend 1,2 1,5 1,3 1,2 2/13
Oberklasse
Spitzenklasse ■ Sony BDP-S580 1,3 230 gut 1,3 1,2 1,2 2/12
■ Philips 40PFL8007K 1,2 1.700 sehr gut 1,2 1,4 1,1 1,4 1,3 2/13 ■ Panasonic DMP-BDT320 1,4 270 gut - sehr gut 1,3 1,3 1,5 2/13
■ Sony KDL-40HX855
■ Samsung UE40ES8090
1,3 1.400 sehr gut 1,2 1,6 1,2 1,3 1,4 2/13
1,3 1.450 hervorragend 1,3 1,5 1,1 1,2 1,3 2/13
■ Pioneer BDP-8580 1,4 200 gut - sehr gut 1,3 1,4 1,4 2/12 Netzwerk-Mediaplayer
■ Sony BDP-S790 1,4 250 gut 1,5 1,3 1,3 1/13

%)
■ Panasonic TX-L42WT50

)
1,3 1.600 sehr gut 1,3 1,5 1,1 1,3 1,2 2/13

%)

Ho 10%
■ Philips BDP5200 1,5 175 gut - sehr gut 1,5 1,4 1,5 2/12

30

30
ng

e(

(
%)

Ver ung (
istu

Dig itung
Oberklasse Mittelklasse

me
ab
(30
Le

erg

att
0

e
Seite 2

xis

arb
is/
■ Philips 42PFL6007K

ital
sst
is
1,2 1.100 sehr gut 1,2 1,6 1,1 1,4 1,3 3/13

ed
te
■ LG BD660 1,4 120 sehr gut 1,4 1,3 1,3 2/12

Pre

Pre

Pra
No

Au
Wi
7
■ Panasonic TX-L50ETW60 Seite 2
1,2 1.400 hervorragend 1,2 1,6 1,2 1,3 1,3 3/13 ■ Toshiba BDX1250KE 1,5 120 gut 1,3 1,6 1,7 2/12
■ LG 42LM760S 1,2 1.400 sehr gut 1,2 1,6 1,2 1,3 1,2 1/13 ■ Philips BDP3280 1,5 130 gut - sehr gut 1,4 1,4 1,6 2/12
0 Spitzenklasse
■ Loewe Xelox 46 1,3 1.500 sehr gut 1,3 1,3 1,4 1,2 1,2 3/13Seite 3
■ Pioneer N-50 1,2 600 sehr gut 1,2 1,3 1,2 1,1 2/12
■ Philips 40PFL7007K 1,3 1.500 gut – sehr gut 1,3 1,4 1,1 1,3 1,3 1/13
■ Xtreamer Prodigy 1,2 200 sehr gut 1,3 1,3 1,1 1,3 1/12
■ Panasonic TX-L42DT50 1,3 1.200 hervorragend 1,3 1,5 1,1 1,3 1,2 1/13
2 Blu-ray-Rekorder ■ Sitecom MD-272 1,4 230 gut – sehr gut 1,5 1,3 1,4 1,5 4/11
■ Toshiba 42YL985G 1,3 1.200 sehr gut 1,3 1,5 1,2 1,2 1,3 3/13 Seite 2
2
Seite 3 Oberklasse
g (3 )
Be eitun 0%)
nun (10%

■ LG 55LM671S 1,3 1.900 sehr gut 1,3 1,7 1,1 1,3 1,2 3/13
me )
0%
ng

(2

8
■ Philips 46PFL7007K Seitte 2
istu

1,3 1.600 gut – sehr gut 1,4 1,4 1,1 1,3 1,3 3/13 ■ Popcorn Hour A-400 1,3 300 sehr gut 1,3 1,2 1,3 1,3 1/13
Ver ttung
Ton 25%)
Au 5%)

Ho
Le

7
■ LG 42LM660S 1,3 1.100 sehr gut 1,4 1,6 1,1 1,2 1,2 3/13 Seite 1 ■ Mede8er MED1000X3D
a

1,3 200 sehr gut 1,4 1,2 1,3 1,3 3/12

(1

arb
is/

die
ital
sst
d(
is
te
Pre

Pre

Dig
No

Bil

■ Popbox V8 1,3 140 sehr gut 1,4 1,2 1,4 1,4 4/11
Mittelklasse
■ Xtreamer iXtreamer 1,3 210 sehr gut 1,5 1,2 1,2 1,4 1/11
■ Panasonic TX-P42STW50 1,2 900 hervorragend 1,2 1,4 1,1 1,3 1,2 3/12 Referenzklasse
6 ■ Egreat R200S 1,4 190 sehr gut 1,5 1,3 1,3 1,4 4/11
■ Toshiba 46TL968G Seite 2
1,3 1.000 hervorragend 1,3 1,5 1,2 1,3 1,3 3/13 ■ Panasonic DMR-BCT820 1,2 800 sehr gut 1,1 1,2 1,1 1,3 1,3 3/12 ■ Icybox IB-MP3011Plus 1,4 150 sehr gut 1,5 1,3 1,4 1,4 4/11
■ Panasonic TX-L47ETW5 1,3 1.100 sehr gut 1,3 1,5 1,1 1,3 1,2 1/13
6 ■ Egreat R200 1,4 130 sehr gut 1,5 1,4 1,4 1,3 1/11
■ Panasonic TX-L42ETW5 1,3 900 sehr gut Seite 1
1,3 1,6 1,1 1,2 1,3 3/13
■ Dune HD Max 1,5 450 gut 1,5 1,5 1,5 1,5 1/11
■ Philips 46PFL5507K 1,3 1.150 sehr gut 1,3 1,6 1,2 1,5 1,3 1/13
■ Samsung UE40ES6300 1,3 950 gut – sehr gut 1,3 1,5 1,1 1,3 1,3 3/12
Mini-Stereoanlagen Mittelklasse
■ Philips 40PFL5507K eite 52
1,3 1.000 sehr gut 1,3 1,5 1,2 1,4 1,3 3/12 ■ Mede8er MED600X3D 1,3 170 sehr gut 1,4 1,2 1,3 1,3 S3/13
%)

me )
0%
(40
ng

■ Grundig 46VLE8270 1,3 1.000 sehr gut 1,4 1,4 1,3 1,3 1,2 2/13 ■ Philips HMP7001 1,3 130 sehr gut 1,4 1,3 1,2 1,3 2/12
Dig ng (3
%)
istu

ung
30

■ Toshiba 40SL970G 1,4 850 gut - sehr gut 1,3 1,6 1,5 1,3 1,3 3/12 ■ Fantec Smart TV Hub Box 1,3 170 sehr gut 1,4 1,3 1,2 1,4 1/12
Ho
Le

nu
att
(
is/

ng

die
ital
sst
is
te

■ Sony KDL-46EX655 1,4 1.100 gut 1,4 1,7 1,3 1,3 1,4 1/13 ■ Hama Internet TV Box 2
Pre

Pre

1,4 180 sehr gut 1,4 1,4 1,3 1,5 1/13

Kla
No

Be
Au

Einstiegsklasse Einstiegsklasse
4 Oberklasse
■ Peaq PTV551203 1,4 1.000 sehr gut Seite 3
1,4 1,5 1,1 1,6 1,4 3/13 ■ Fantec AluPlay HD 1,4 65 sehr gut 1,5 1,4 1,3 1,4 4/11
■ Cocktail Audio X10 1,4 290 sehr gut 1,5 1,2 1,4 2/11
■ Orion TV29LS129S 1,6 600 gut 1,6 1,9 1,7 1,4 1,4 2/13

AV-Receiver Netzwerkfestplatten
)
%)

Ho 20%
)
Ho (25%

30
ng

(
%)

Ver ung (
ng

istu

Dig itung
me
%)
%)

(50
Dig ttung
istu

%)

me

Le
(25

att
0

Standlautsprecher
e
(40
r (1

xis

arb
Le

is/

ital
sst
is
te
a
xis
is/

Pre

Pre

Pra
sst
ng

ital
is

No
bo

Au
te
Pre

Pre

Pra
Kla
No

Au
La

Oberklasse
g
tun

Einstiegsklasse
%)

Dig 15%)
% )

me
eis

70

(15

■ Shuttle Omninas KD20

Ho

1,2 155 sehr gut 1,2 1,2 1,1 1/13

s/L

g(

■ Yamaha RX-V473 1,2 400 sehr gut 1,1 1,0 1,2 1,3 1/13
xis
or

ital
s
te

n
i

Lab
Pre

Pre

■ Buffalo LinkStation LS-WVL Pro Duo 1,2

Pra
Kla

180 gut – sehr gut 1,3 1,2 1,1 1/12

No

■ Pioneer VSX-527 1,3 350 sehr gut 1,2 1,3 1,4 1,3 1/13
■ Fantec Cloud NAS CL-35B2 1,3 140 sehr gut 1,2 1,3 1,3 1/12
Oberklasse Mittelklasse ■ Synology DiskStation DS212j 1,3 180 gut – sehr gut 1,3 1,2 1,4 1/12
■ Teufel Ultima 40 MK2 1,2 450 hervorragend 1,2 1,1 1,2 1/13 ■ Sony STR-DN1030 1,1 600 sehr gut 1,0 1,4 1,2 1,0 2/13 ■ Qnap TurboNAS TS-212 1,3 175 gut – sehr gut 1,3 1,2 1,4 1/12

64
3/2013
 Aktivlautsprecher Wireless-Music System Minianlagen

%)
*Kabellos

%)

Ho 30%)
%)

%)
10

%)
rar g (20

(25
(20
ng

ng

ng
g(

(30

(
%)

%)

)
istu

istu

istu
%)

Dig itun

Dig tung

Dig tung
ng

me

me

me
g
un

(40

(40

(35
(50

n
Ho

Ho
Le

nu

Le

Le
nu
att

be

at

at
is/

is/

is/

xis
die

ng

ng
ng

die
ital

ital

ital
sst

sst

sst
is

is

is
te

te

te
Pr e

Pr e

Pr e

Pr e

Pr e

Pr e

Pra
Kla

Kla
Kla
No

No

No
Be

Be
Au

Au

Au
Ve
Oberklasse Referenzklasse Spitzenklasse
■ Canton your_Duo Starter Kit* 1,1 500 sehr gut 1,1 1,0 1,2 1,2 1/12 ■ Teufel iTeufel Air 1,2 500 sehr gut 1,2 1,1 1,2 1/12 ■ Bose Wave Music System III 1,1 700 sehr gut 1,1 1,2 1,0 3/12
■ Teufel iTeufel Radio 1,2 150 hervorragend 1,3 1,1 1,1 2/10
Spitzenklasse
■ B&W A7 1,0 600 sehr gut 1,0 1,1 1,1 2/13 Oberklasse
DAB+-Radios ■ Bose SoundLink Air 1,1 350 sehr gut 1,2 1+ Seite 4
1,1 3/13
8
■ Teufel Impaq 40 1,0 350 sehr gut 1,0 1,0 1,0 1/10
■ Yamaha MCR-550 1,2 460 sehr gut 1,2 1,2 1,1 1/11
Oberklasse
me 0%)
%)
(10
■ LG TA-106 1,3 300 sehr gut 1,4 1,3 1,2 1/12
1
0
Seite 4
ng

g(
■ Panasonic SC-NE5
%)

1,1 400 sehr gut 1,2 1,1 1,0 3/13

ng
istu

%)

Dig itun
(40

Einstiegsklasse
u

4
(40

e 5
Ho
Le

att

■ Scansonic M7 1,2 230 gut - sehr gut 1,1 1,0 Se it

1,5 3/13
be
xis
is/

sst
ng

ital
rar
is
te
Pre

Pre

Pra

■ Lenco MCi-210
Kla

1,4 170 gut - sehr gut 1,5 1,4 1,4 1/11

No

Au

Ve

Spitzenklasse Frontsurround-Systeme
■ Telefunken IR 310 1,4 700 gut 1,3 1,5 1,7 1,3 3/11
■ Tivoli Networks+ 1,4 800 gut 1,3 1,6 1,3 1,2 3/12

ng
eite 47 Internetradios mit Lautsprechern

%)
istu
■ Roberts Sound 200 1,4 450 sehr gut 1,4 1,4 1,1 1,3 S3/13

me
%)

(50

Ho
Le

50
is/

xis
Oberklasse

ital
is

(
te

Ton
Pre

Pre

Pra

)
Dig

%)
No

Ho 10%
10
ng
■ Geneva Model S DAB+ 1,4 400 sehr gut 1,3 1,5 1,8 1,3 2/12

(
%)

g(
%)
istu

Dig itung
me
n
(40
(40

u
■ Roberts Sound 100 1,4 350 sehr gut 1,4 1,4 1,2 1,3 1/13 Oberklasse

Le

att

e
xis

arb
is/

ng

ital
sst
is
te
■ Sangean DDR63Plus 1,5 450 gut - sehr gut 1,4 1,5 1,5 1,4 3/11

Pre

Pre

Pra
Kla

Ver
No

Au
■ Canton Digital Movie 90.2 1,0 1.350 sehr gut 1+ 1,1 3/12
■ HDigit Sense 1,6 400 gut – sehr gut 1,5 1,6 1,6 1,5 3/12 ■ Bose CineMate 1SR 1,0 1.500 sehr gut 1,0 1,0 1/12
Mittelklasse Einstiegsklasse
Mittelklasse 0
■ Blaupunkt IR18e 1,5 130 gut 1,7 1,4 1,4 Seite 5
1,6 3/13
■ Albrecht DR900 1,4 200 sehr gut 1,3 1,4 1,5 eite 46
1,4 S3/13 ■ Canton Soundbar DM8.2 1,1 600 hervorragend 1,1 1,1 2/13
■ Roberts Stream 83i 1,4 270 sehr gut 1,4 1,4 1,6 1,5 1/12 ■ Teufel Cinebar 21 1,3 500 sehr gut 1,3 1,2 3/12
■ Roberts RecordR 1,4 160 sehr gut 1,4 1,4 1,7 1,4 2/12
■ Tivoli Audio PAL+ 1,4 300 gut - sehr gut 1,4 1,4 1,8 1,3 4/11
Einstiegsklasse
■ Pure Move 400D 1,4 140 gut 1,5 1,4 1,3 eite 45
1,4 S3/13 ■ Bose Solo TV Sound System 1,0 400 sehr gut 1,0 1,1 1/13
■ TechniSat DigitRadio 300 1,5 150 sehr gut 1,4 1,5 1,7 1,4 3/12 ■ Panasonic SC-HTB20EG 1,2 280 sehr gut 1,3 1,1 3/12 iPod-Dockingstations
■ Albrecht DR333 1,5 150 sehr gut 1,4 1,5 1,6 1,5 1/13 ■ Blaupunkt LS 215 1,3 300 sehr gut 1,3 1,2 2/13

%)
%)
(30
ng
■ Sangean WFR-28D

(30
1,5 200 gut – sehr gut 1,5 1,5 1,4 1,4 1/13

%)
istu

Dig tung
me
g
(40
■ Blaupunkt IR+40

nun
1,5 250 sehr gut 1,4 1,5 1,7 1,4 4/11

Ho
Le

at
is/

ng

die

ital
Digitale Settop-Boxen

sst
is
te
■ Roberts Expression 1,5 180 sehr gut 1,4 1,5 1,9 1,4 4/11

Pre

Pre

Kla
No

Be

Au
■ Scansonic Sky DAB+ 1,5 290 gut 1,4 1,6 1,7 1,3 3/12
g (3 )
Be eitun 0%)
nun (10%

■ Pure Highway 300 Di 1,5 260 gut 1,5 1,5 1,2 1,4 3/12 • Satellit (S) Referenzklasse
me )
0%
ng

(2

• Kabel (K)
istu

■ Roberts iStream
Ver ttung

1,5 300 gut - sehr gut 1,5 1,5 1,7 1,4 3/11 ■ Ruark Audio R4i
Ton 25%)

1,3 900 gut 1,0 1,6 1,3 3/12

Au 5%)

Ho
Le

■ Sangean DPR-17
a

1,5 150 gut - sehr gut 1,5 1,5 1,7 1,5 1/12
(1

arb
is/

die
ital
sst
d(
is
te

Spitzenklasse
Pre

Pre

Dig
No

Bil

■ HDigit Cuisine 1,6 130 gut 1,7 1,5 1,7 1,4 1/13
■ Dual ir10 1,6 200 gut 1,5 1,6 1,7 1,6 3/11 ■ Sony RDP-XA900 iP 1,1 550 gut - sehr gut 1,1 1,2 1,2 3/12
Spitzenklasse ■ Samsung DA-E751 1,2 600 gut - sehr gut 1,1 1,1 1,3 3/12
■ Blaupunkt IR+11 1,6 150 gut 1,6 1,6 1,9 1,6 3/11
■ TechniSat TechniStar K2 ISIO (K) 1,4 230 sehr gut 1,3 1,4 1,3 1,5 1,4 2/13 ■ Philips Fidelio DS 8550 1,3 380 gut 1,2 1,3 1,3 2/11
Einstiegsklasse ■ Kaon HD/H.264 (K) 1,4 300 gut – sehr gut 1,4 1,3 1,5 1,4 1,3 1/12 ■ JBL OnBeat Xtreme 1,4 600 gut 1,1 1,6 1,6 3/12
■ Argon DAB+ Adapter V3 1,4 120 sehr gut 1,4 1,5 1,3 1,4 3/12 ■ Ferguson ArivaLink 200 (S) 1,4 250 sehr gut 1,4 1,4 1,4 1,5 1,4 1/11
■ Imperial DABMAN 50 1,5 70 gut 1,5 1,5 1,7 1,6 2/12
Oberklasse
■ Echostar HDC-601DER (K) 1,4 Miete gut - sehr gut 1,4 1,4 1,5 1,3 1,4 1/11
■ Albrecht DR50 1,5 70 gut - sehr gut 1,5 1,6 1,2 1,5 2/12 ■ Philips Fidelio AS 851/10 1,2 250 gut - sehr gut 1,2 1,3 1,4 3/12
■ Sagemcom RCI88-320KDG (K) 1,5 Miete gut 1,4 1,5 1,5 1,5 1,5 1/11
■ Pure Highway 1,5 120 gut 1,5 1,6 1,3 1,6 3/11 ■ Pure Contour 200i Air 1,3 250 gut - sehr gut 1,3 1,4 1,4 3/12
Oberklasse ■ LG ND4520 1,4 150 sehr gut 1,4 1,3 1,4 3/12
■ Albrecht DR80 1,6 90 gut- sehr gut 1,6 1,6 1,3 1,6 4/11
■ Vantage VT-1000C (K) 1,4 180 sehr gut 1,4 1,4 1,5 1,5 1,3 1/11
■ Sony XDR-C706DB 1,6 80 gut 1,6 1,6 1,9 1,6 1/12 Einstiegsklasse
■ SAB Unix F+ Solo (S) 1,4 150 sehr gut 1,4 1,5 1,5 1,5 1,3 2/12
■ Auna iDock iSP-3000W 1,1 80 hervorragend 1,1 1,1 1,3 1/13
■ Edision argus miniplus highspeed (S) 1,4 150 gut - sehr gut 1,4 1,5 1,5 1,4 1,4 2/12
■ Inverto Volksbox Essential (S) 1,5 230 sehr gut 1,4 1,5 1,6 1,5 1,4 3/11
Drucker ■ Smart Zappix HD+ 1,5 150 sehr gut 1,4 1,5 1,5 1,6 1,4 2/12
)

■ Triax C-150 Hybrid

0%

1,5 120 sehr gut 1,5 1,5 1,5 1,6 1,5 2/13
me %)
%)
t (5

ital g (20

%)
■ Xoro HRS8800HD+
ng

1,6 120 sehr gut 1,5 1,5 1,7 1,6 1,5 2/1
Noise-Cancelling-Kopfhörer
0
litä

(30
istu

(
n
g
ua

u
nun

Dig 30%) ckung

Ho

Mittelklasse
Le

att
ckq
is/

die

sst
is
te

Dru

7
Pre

Pre

Seite 3
Dig
No

ü
Be

Au

■ MK Digital XP1000 1,4 160 sehr gut 1,3 1,5 1,5 1,5 1,4 3/13
rdr
ng

nte
%)
istu

me
u

Einstiegsklasse
(40

sch

Ho
Le

Oberklasse
(
xis
is/

ng

räu

ital
is
te

■ Smart CX72
Pre

Pre

Pra
Kla

1,5 100 gut – sehr gut 1,4 1,5 1,6 1,5 1,5 2/13
No

Ge

■ Oki C321dn 1,2 250 sehr gut 1,2 1,1 1,3 3/12 6
■ Digitalbox Imperial HD5 mobil 1,5 Seite 3
80 hervorragend 1,5 1,6 1,5 1,5 1,4 3/13
Mittelklasse Oberklasse
■ Oki Laserdrucker B401dn 1,2 165 sehr gut 1,3 1,1 1,3 2/13 ■ Icybox Eko Beats 1,4 120 gut- sehr gut 1,3 1,4 1,4 2/13
Einstiegsklasse Mehrkanal-Lautsprechersysteme
■ Kycocera Laserdrucker FS-1041 1,3 100 sehr gut 1,2 1,3 1,3 2/13
ng

%)

Dig 15%)
istu

% )

me

In-Ear-Kopfhörer
(70

(15

Ho
Le

(
is/

xis
ng

PC-Lautsprecher
or

ital
is
te

Lab
Pre

Pre

Pra
Kla
No

g
tun

%)
%)

%)

Oberklasse
%)

me
eis
ital g (30

(70
ng

(30
(30

Ho
%)

s/L
istu

xis
me

ng

■ Teufel Central AV I Cubycon 2

ital
ng

1,0 1.700 sehr gut 1,0 1,1 1,0 2/13

n

te
(40

i
u

Pre

Pre
Ho

Pra
Le

Kla
nu

Dig
No
att
is/

ng

die

sst
is
te

Mittelklasse
Pre

Pre

Kla

Dig
No

Be

Au

■ Bose Acoustimass 6 1,1 900 sehr gut 1,1 1,1 1,1 2/11 Spitzenklasse
Einstiegsklasse ■ Teufel Cubycon 2 1,1 1.300 sehr gut 1,1 1,1 1,1 2/12 ■ Bose SIE2i Sport 1,1 150 sehr gut 1,1 1,0 2/13
8
■ Teufel Concept G850THX 1,1 600 gut – sehr gut 1,1 1,1 Seite 3
1,2 3/13 ■ Pure Acoustics XTI-Serie 7.1 1,4 720 sehr gut 1,4 1,4 1,3 4/10 ■ Bose AE2i 1,1 180 hervorragend 1,2 1,0 2/12

65
3/2013
 Michael E. Brieden Verlag GmbH
Vorschau · Impressum · Hinweise · Inserenten Aus Begeisterung für Technik

HiFi Test • TV • HiFi – das leicht verständliche

Magazin in der Unterhaltungselektronik –
Heft 3/2013 seit dem 26. April am Kiosk

Vorschau Themen:
• Die besten Fernseher: 10 Marken-TVs ab 107 Zentimeter;
Riesiger Ultra-HDTV-Fernseher von Sony
• Lautsprecher in allen Größen: Vergleichstests Regalboxen und
Standlautsprecher; Soundbars von Panasonic und AudioXperts;
Ausgabe 4/2013 ab 6. September 2013 am Kiosk über 20 Lautsprecher-Sets im Test
• Phono-Spezial: 4 Plattenspieler im Vergleich; Zuberhörtipps
• HDTV-Boxen mit Twin-Tuner: 4 preiswerte Settop-Boxen mit
gleichzeitiger Aufnahme von zwei Sendungen
• AV-Receiver: neues, preisgünstiges Modell von Yamaha
Smart-TVs
unter 1.000 Euro HEIMKINO – das große Testmagazin für TV- und Home-
Entertainment. Heft 5/6-2013 seit 5. April am Kiosk
Test: Die neuesten LED- Themen:
• Smart-TVs bis 55 Zoll: Top-Fernseher für jeden Anspruch
Fernseher mit Internetzugang • Richtig großes Kino: Bild und Ton in perfekter Qualität.
Mit 107-cm-Bild und Im Test: Quadral Titan-/Montan 5.0-Set, Denon AVR-4520
und Marantz-Blu-ray-Player mit Cinemike-Tuning
USB-Aufnahme • Beamer-Preisknaller: BenQ W1070 mit
3D-Wiedergabe mit 144 Hz
• HDTV-Referenz-Receiver: Kathrein-Festplattenrekorder
mit Twin-Tuner und 1-TB-Festplatte
• Leserkino mit Sound-Tuning:
Gemütliches Kino in umgebauter Garage

CAR&HIFI – das Magazin für den HiFi-Spaß im Auto.

Heft 3/2013 seit dem 4. April für 3,80 Euro am Kiosk
Themen:
Videoportale im Test • Alle Neuheiten 2013 auf 30 Seiten extra!
• Fahrzeugspezifische Naviceiver für BMW, VW, Seat, Skoda
Test: Großer Vergleich: Watchever, Maxdome und Co. • 6 Autoradios aller Klassen im Vergleichstest
• Werksanalgen aufgepeppt: modellspezifische BMW-Lautspre-
Wer bietet die meisten Filme und die beste Qualität? cher und DSP-Endstufe
• Großer Vergleichstest: zwölf 10-cm-Lautsprecher
• High-End-Verstärker SQ von Ground Zero
• Musikserver fürs Auto im Selbstbau
• Günstiger Soundprozessor von Mosconi
Die neuesten
AV-Receiver KLANG+TON – das Lautsprecher-Selbstbau-Magazin
Heft 3/2013 seit dem 5. April am Kiosk
Spitzen-Modelle fürs
Themen:
private Heimkino • High-End-Projekt: Klang+Ton „TriStar“ –
Mit Steuerung über Apps und Edle Dreiwege-Standbox mit Visaton-Bestückung
• Bausatztest: Speaker Heaven Network Edition 30 –
Internetradio Jubiläums-Dreiweger vom Spezialisten
• Elektronik-Projekt Röhrenvorstufe „Simplicity One“ –
Hinweis: Kurzfristige Themenänderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten Hochwertige Röhrenvorstufe im Selbstbau
• Cheap Trick 266 – Vier alternative Breitbänder im Tischhorn
Impressum • Elektronik-Projekt: Raspberry-Pi-Musikserver –
Günstiger Mini-Festplattenplayer im Selbstbau
Herausgeber und Verlag: Anzeigenbearbeitung: Fotografie:
Michael E. Brieden Verlag GmbH Heike Pens Stephan Schlüter, Philipp Thielen
Gartroper Straße 42 Mediaberatung Artdirection, Grafik und Layout: LP 3/2013 – Magazin für analoges HiFi & Vinyl-Kultur,
47138 Duisburg seit 8. März am Kiosk
PLZ 0,1, 3 Markus Bethke, Heike Jans,
Tel.: 0203 4292-0 Themen:
Jörg Ueltgesforth Claudia Hurtienne, Simone Aengen-Eyndt • Rhythmiker:
Fax: 0203 4292-149 Telefon: 0203 4292-174 Druck: Plattenspieler von Palmer Audio
E-Mail: [email protected]
PLZ 2, 91-99 Die Wattenscheider, • Rocker:
Redaktion: Digital Home Sascha Gebler Medien Vertriebs GmbH, Plattenspieler von Phonosophie
siehe Verlagsanschrift • Stoiker:
Telefon: 0203 4292-173 45133 Essen Plattenspieler von Kuzma
E-Mail: [email protected]
PLZ 4 Vertrieb:
Chefredakteur: Holger Overmeyer ASV Vertriebs GmbH,
Dirk Weyel (dw) Telefon: 0203 4292-163 20097 Hamburg
Test- und Redaktionsteam: PLZ 5, 6 Bestell- und Versandservice:
Olaf Adam, Holger Barske, Herbert Oliver Verheyen Michael Brieden Verlag GmbH,
Bisges, Heinz Köhler, Roman Maier, Telefon: 0203 4292-112 Tel.: 0203 42920, einsnull 2/2013 – Das Magazin für digitalen Musikgenuss,
Christian Rechenbach, Jochen Schmitt, Fax: 0203 4292149 seit dem 19. April für 4,80 Euro am Kiosk
Dipl.-Ing. Michael Voigt, Dirk Weyel, PLZ 7, 8, 90, Ausland
Daniela Schwichtenberg E-Mail: [email protected] Themen:
Timo Wolters
Telefon: 08856 9107552 ISSN: 1868-2995 • High-End überall: Meridian Explorer –
Testgeräteverwaltung: USB-DAC, Konverter und Kopfhörerverstärker
Michael Baldeau, Michael Rochow • Premiere: Naim DAC V1 – D/A-Wandler mit Vorstufe
• Die kleinste HiFi-Anlage der Welt: Astell&Kern AK100 –
der beste mobile HiFi-Player der Welt?
• D/A-Wandlung konsequent: Musical Fidelity M6 –
vollsymmetrischer Top-Wandler
Hinweise • AVA ist zurück: Ripping-Server AVA Rip-n-play
mit passendem Verstärker
Alle Rechte der Veröffentlichung und Vervielfältigung vorbehalten. Einige Beiträge enthalten ohne besonderen Hinweis Pro- • Grundlagen: Richtig konvertieren
dukte, die unter das Waren- oder Patentschutzgesetz fallen. Werden technisches Know-how oder Rechte Dritter gewerblich
genutzt, ist die Genehmigung des jeweiligen Inhabers einzuholen. Keine Kaufberatung durch die Redaktion. Funktionsgarantie
für technische Hinweise wird nicht übernommen. Ergebnisse in Vergleichstests sind testfeldbezogen. Manuskriptzusendungen Player 2/2013 – Die Vollausstattung für perfektes Gaming,
auf eigenes Risiko, ohne Gewähr für Rücksendung oder Annahme. Abdruck von Leserbriefen sowie Kürzungen vorbehalten. seit 22. März für 2,80 Euro am Kiosk
Namentlich gekennzeichnete Beiträge vertreten nicht unbedingt die Redaktionsmeinung. Höhere Gewalt entbindet den Verlag Themen:
von der Lieferungsfrist = AD Ersatzansprüche können in solchen Fällen nicht anerkannt werden. Alle Rechte vorbehalten. • Bioshock Infinite – erstklassiges Actionspiel
mit tiefgründiger Story
• 10 Spiele-Highlights für PC,
PS3, Xbox 360, iPad, Wii U und Co.
Inserenten • Rasend schneller Spiele-PC mit Wasserkühlung
• High-End-THX-Surroundklang am PC mit 360 Watt
1&1 13 BOSE 15, 68 History Channel 29 Panasonic 7 • Spielekonsole Nintendo Wii U im Test
all-you-can-read.de 42, 43 Hama 25 LG 2 Shuttle 21 • Top-Fernseher mit 42-Zoll-Bilddiagonale im Vergleich
Autoscout24 51 hifitest.de 67 Nubert 3 Telekom 18, 19
AutoWorld 11

66
3/2013
 ] bbrs
Was soll ich kaufen, Herbert?

Herbert liegt Technik im Blut. Von Beruf ist Herbert

leidenschaftlicher Testredakteur für alle TV-Geräte.
Keiner hat mehr Fernseher geprüft, gemessen und
beurteilt als er. In seinem Beruf (kommt von Beru-
fung) stellen sich Tag für Tag mehr als 20 Millionen
Pixel Herberts geschultem Auge und seinen harten
Messroutinen. Herbert kennt sie alle. Herbert ist auf
 Hören Sie mehr
von allem, was Ihr Fernseher bietet.

Ein Lautsprecher
das heißt: ein einfaches System
ohne Kabelgewirr.

Ein Anschluss
an Ihrem TV-Gerät und eine Verbin-
dung zur Steckdose. Das ist alles.

Eine Lösung
Das Solo TV Sound System passt nahtlos unter Ihr TV-Gerät.*

Ein einziger Lautsprecher liefert Klangdetails, die von den meisten Flachbildfernsehern
so nicht wiedergegeben werden können.

Es kann sein, dass Ihnen das volle Klangvolumen Ihrer Lieblingssendungen

verborgen bleibt, weil die meisten Flachbildfernseher die Klangwelt nicht in voller
Tiefe und im Detail wiedergeben können. Um Ihr TV-Erlebnis aufzuwerten haben
®
wir das Bose Solo TV Sound System entwickelt, das die Klangqualität aller
Sendungen deutlich verbessert. Erleben Sie das Solo TV Sound System selbst
und entdecken Sie, wie Bose Spitzenklang Details hörbar macht, die Ihr
Flachbildfernseher nicht wiedergeben kann.

TESTERGEBNISSE

HiFi Test 6/2012 Testnote: 1,0 Sehr gut

Preis/Leistung: Sehr gut
Satvision 11/2012 Testurteil: Sehr gut
Heimkino 11-12/2012 Testurteil: überragend
Erleben Sie den Unterschied, den Bose Technologie ausmacht. Testnote: 1,0 Sehr gut
Besuchen Sie uns auf www.bose.de/solo oder nehmen Sie Kontakt Video 11/2012 Testergebnis: Gut
Preis/Leistung: überragend
zum autorisierten Bose Partner in Ihrer Nähe auf.

®
*Das Bose Solo TV Sound System wurde für TV-Geräte mit einer Standfußgröße von nicht mehr als 51 cm Breite
und 26 cm Tiefe entwickelt. Die meisten TV-Geräte bis zu einer Bildschirmdiagonale von 32 Zoll (82 cm) und viele
Geräte von 40 bis 42 Zoll (101 - 106 cm) entsprechen diesen Abmessungen. Kennziffer 13AYDIH018