Die fantastische Schokoladenfabrik

ATO 1

Zugezogene Vorhänge. Tag. Ein Verkäufer tritt ein und schiebt seinen Süßwarenwagen.

Verkäufer: Schau dir die Schokolade an! Günstige und leckere Schokolade! Schau dir die Schokolade an!

(Vier Kinder betreten den Raum und umzingeln den Verkäufer. Sie haben Geld in der Hand und sind euphorisch, um
Die Schokoladen kaufen. Alle sprechen gleichzeitig Sätze wie: "Ich will! Ich will!", "Ich
gosto muito do crocante”, “Quanto está a barra?”, “Queria comprar todos!”).

Verkäufer: Gut, was wollt ihr?

Ich möchte einen cremigen Triple!

Verkäufer

Verkäufer: Ein cremiger Triple für Christopher. (Überreiche die Schokoladentafel)

für das Kind 1)

Kind 2 (Otávio): Meins ist das Sprudelnde! Erinnerst du dich? (Übergibt das Geld an den Verkäufer)

Verkäufer: Klar! Ein überwältigendes Aerado für Otávio. (Überreicht die Schokolade an
das Kind

Ich möchte das Gleiche wie immer! (Geld an den Verkäufer übergeben)

Lass mich nachdenken... Ah! Ein Knuspriger für Júlia. (Übergabe der Schokoladentafel)
für das Kind 3)

Kind 4 (Maria): Ich hätte gern einen Schokoladenriegel mit Nüssen, bitte! (Das Geld überreichen)
für den Verkäufer

Verkäufer: Mit Nüssen für die stets höfliche Maria. (Überreicht die Schokoladenriegel)
Für das Kind 4) Jetzt hört zu! Wonka hat eine neue Schokolade herausgebracht!

(Die Kinder sprechen gleichzeitig Sätze wie: „Was ist das?“, „Erzähl schon!“, „Ich bin neugierig!“)
„Es muss etwas sehr Gutes sein!“

Verkäufer: (Nehmt die Schokolade aus einem Fach des Süßwarenwagens) Es ist die
Barra 'Deligostosa'.

Kinder: Barra ''Deligostosa''?

Kind 1: Wie hat er das gemacht?

Verkäufer: Fragst du etwa einen Fisch, wie er schwimmt, mein Junge?

Nein.

1
Verkäufer: Oder wie fliegt ein Vogel wie er?

Kind 1: Nein.

Verkäufer: Natürlich nicht. Frag nicht, weil du weißt, dass sie dafür geboren wurden. So
wie Willy Wonka geboren wurde, um Süßigkeiten zu machen... Und du, um ein Gelehrter zu sein.

DER KONDITOR

Verkäufer
Wer nimmt einen Stern?
Wer hat dieses Geschenk?
Gieß Schokolade hinein und verwandle sie in ein Praliné

Der Konditor
Der Konditor macht
Der Konditor macht, weil er mit Liebe arbeitet.
Und es lässt die Welt schmecken.

Von einer geraden Linie

Wer kann das machen?
Eine schöne, köstliche Torte zum Essen
Der Konditor
Der Konditor
Der Konditor macht
Der Bäcker macht es, denn er arbeitet mit Liebe.
Und macht die Welt schmackhaft

Willy Wonka macht

Alles ist zu gut
Es wird gesagt, dass auf der ganzen Welt

Es gibt keinen besseren Konditor

Sie glauben, dass er ein Zauberer ist

Wer nimmt einen Seufzer?

Von Schmerz oder von Freude

Bota massa nele pra ninguém quiser comer

Der Konditor
Willy Wonka
Der Konditor macht
Der Konditor macht es, denn er arbeitet mit Liebe.
Und macht die Welt schmackhaft
Er ist der Schöpfer
Von einer charmanten, süßen Welt.

Blackout. Alle verlassen die Szene.

2
Die Vorhänge bleiben closed. Charlies Haus, in der linken Ecke der Bühne, ist beleuchtet.
In ihrem Inneren liegen vier Großmütter auf einem Bett und die Mutter wäscht das Geschirr.

Vovó Georgina: Charlie ist zu spät.

Oma Josephine

Vovô George: Er arbeitet viel für einen Jungen.

Opa Joe: Er sollte Zeit zum Spielen haben.

Mutter: Der Tag hat nur 24 Stunden. Mit euch im Bett seit 20 Jahren muss man hart arbeiten, um durchzukommen.
diese Familie.

Vovó Georgina: Wenn doch nur der Vater von Ie leben würde...

Oma Josephine: Der Vater wäre stolz, zu sehen, dass Charlie ein reizender Junge geworden ist.
Er ist sehr kämpferisch. Ist es nicht, George?

(Opa George schnarcht)

Opa Joe: Wenn ich meine Kräfte zurückbekomme, werde ich aus diesem Bett springen und dir helfen.

Mutter: (Einer der Großeltern eine Suppenschüssel reichend) In all diesen Jahren, die Sie...
Er sagt, er wird den Fuß aus diesem Bett setzen, aber ich habe ihn noch nicht dabei gesehen!

Opa Joe: Auch... wenn der Boden nicht so kalt wäre...

(Opa Josephine schnarcht)

Tritt ein, Charlie.

Charlie: Hey, Person!

Opa Joe: Wach auf, Charlie ist angekommen!

(Charlie küsst die Stirn jedes der Großeltern)

Opa George. Oma Georgina. Oma Josephine. Opa Joe!

(Charlie schaut auf die Schüssel, die Opa Joe hält)

Charlie: Ist das dein Abendessen, Opa?

Opa Joe: Es ist auch deins, Charlie.

Charlie: Ich habe genug von Krautsuppe. Das sättigt nicht!

Vovó Georgina: Es ist alles, was wir haben, mein Engel.

Oma Josephine: Was sagst du?

Opa George: Warum sprichst du so, Charlie?

3
(Charlie zieht ein riesiges Brot aus dem Rucksack)

Charlie: Was ist das?

Mutter: Wo hast du das her?

Vovó Georgina: Was macht es für einen Unterschied, woher er das hat?

Opa Joe: Das Wichtige ist, dass er es geregelt hat.

Charlie: Meine erste Zahlung.

Mama: Wie schön, Charlie. Lass uns ein Festmahl machen.

Charlie: Mama? Das ist übrig geblieben. (Nimmt Geld aus seiner Tasche) Nimm es. Du kannst es aufbewahren. (Gibt es weiter)

Geld für die Mutter

Oma Josephine: Gefällt dir dein erster Job?

Charlie: Zeitungen auszuliefern ist nicht das, wovon ich immer geträumt habe, aber es macht eigentlich Spaß, Oma.

Oma Josephine: Wie wunderbar!

Opa George: Und wo möchtest du dann arbeiten?

Charlie: Ah... unter den verschiedenen Orten, die ich gerne kennenlernen würde, ist das, was ich am meisten neugierig bin, das

Schokoladenfabrik Willy Wonka.

(Opa George schnarcht)

Vovó Georgina: Oh! Aber dort betritt nie jemand und niemand verlässt jemals.

Charlie: Was meinst du, Oma Georgina?

(Opa Georgina schnarcht)

Opa Joe: Sie hat recht, Charlie! Das passiert seit dem Tag, an dem Wonka sie geschlossen hat.

Warum?

Vovô Joe: Alle Schokoladenhersteller der Welt schickten Spione, die als verkleidet waren.
Arbeiter, um deine geheimen Rezepte zu stehlen. Besonders Slugworth. Slugworth war der Schlimmste!
Der Herr Gelebóia begann, ein Eis zu herstellen, das niemals schmolz. Focinaldo tauchte auf mit
um Kaugummi, der den Geschmack nicht verlor. Dann begann der Lesmoloid, Kaugummis herzustellen, die
sie machten Kugeln von unglaublichen Größen. Die Dieberei war so groß, dass eines Tages schließlich Herr.
Wonka schrie: ''Ich werde ruiniert werden! Schließt die Fabrik!'' Und das tat er. Er schloss die Tore und
verschwand völlig. Und dann, plötzlich, etwa 3 Jahre später, passierte etwas
incrível. Die Fabrik hat wieder mit voller Kraft gearbeitet! Und die Wonka-Fabrik begann zu produzieren
Süßigkeiten, die köstlicher sind als je zuvor. Aber die Tore blieben verschlossen, damit niemand,
nicht einmal SIugworth könnte sie stehlen...

4
Charlie: Aber, Opa, jemand muss Mr. Wonka in der Fabrik helfen. Es ist nicht möglich, dass er
machen Sie alles alleine.

Oma Josephine: Es müssen Tausende sein.

Vovó Georgina: Aber wer, Josephine? Hast du schon einmal jemanden gesehen, der in diese Fabrik geht oder
von ihr weg?

Oma Josephine: Nein. Die Tore sind immer geschlossen. Aber es ist nicht möglich, diesen Haufen zu machen.
de chocolate allein. Sicherlich gibt es Leute, die helfen.

Charlie: Wer könnte das sein? Wer bedient die Maschinen?

Mutter: Niemand weiß es, Charlie. Es ist zweifellos ein Geheimnis.

Vovô Joe: Das ist das größte Rätsel von allen.

(Opa George schnarcht. Alle schauen zu Opa George, der schnell aufwacht)

Opa George: Ich bevorzuge Trauben!

Charlie: Hat schon jemand Mr. Wonka gefragt?

Mutter: Niemand sieht ihn mehr. Er kommt nie heraus. Das Einzige, was diesen Ort verlässt, ist die Schokolade...

Vovô Joe: (Nachdenklich) Ich würde alles dafür geben, noch einmal dort reinzugehen und zu sehen, was gemacht wurde.
von dieser unglaublichen Fabrik.

Mutter: Aber du darfst nicht rein, weil du nicht darfst! Niemand darf.

Oma Georgina: Es ist ein Geheimnis und es wird immer ein Geheimnis sein.

Charlie: Und wie weißt du das alles, Opa?

Opa Joe: Ich habe Willy Wonka mit meinen eigenen Augen gesehen. Ich habe für ihn gearbeitet, weißt du?

Charlie: Hast du gearbeitet?

Opa Joe: Ich habe gearbeitet.

Oma Josephine: (stolz) Er hat gearbeitet.

Oma Georgina: (stolz) Ja, sie hat gearbeitet.

Opa George: Weiße Rosen haben ihren Wert.

Opa Joe: Natürlich war ich damals viel jünger.

Charlie: (Begeistert) Das ist ja toll, Opa! Ich würde auch gerne in die Fabrik gehen!

Mama: (Die Schöpflöffel einsammelnd) Unmöglich!!! Komm, Charlie. Es ist Zeit zu gehen.
Großeltern schlafen.

5
(Charlie, traurig, umarmt jeden der Großeltern)

Charlie: Guten Abend, Großvater Joe. Guten Abend, Großmutter Georgina. Guten Abend, Großvater George. Guten Abend,

Oma Josephine.

(Charlie droht zu gehen)

Oma Georgina: Charlie!

(Charlie dreht sich um. Oma Georgina winkt ihm, sich zu nähern)

Charlie: Ja, Oma?

Oma Georgina: (Flüstern) Nichts ist unmöglich, Charlie. Denk daran! (Zwinkert)
im Auge

(Charlie lächelt, küsst die Stirn von Oma Georgina und verlässt die Szene)

Stromausfall. Übergangspfad.

Ein Scheinwerfer leuchtet auf den Reporter in der Mitte der Bühne.

Reporter: Eine knallharte Nachricht hat das Publikum heute Morgen überrascht. Der Zuckerbäcker
Willy Wonka, der Besitzer der größten Schokoladenfabrik der Welt, beschloss, fünf
Kinder besuchen in diesem Jahr eure fantastische Fabrik. Außerdem wird eines dieser Kinder erhalten
ein Sonderpreis, der ihm zufolge besser sein wird als alles, was ihr euch vorstellen könnt. Es
Das ist richtig, liebe Zuschauer. Fünf goldene Einladungen wurden in den versteckt
Verpackungen von fünf Wonka-Schokoladenriegeln. Die Riegel können überall sein,
Jeder Laden, jede Straße und jede Stadt in jedem Land der Welt. Was ihr seid
Warte? Ich werde gleich loslaufen, um meine Riegel zu kaufen?

(Sai de cena apressado, enrolando-se no fio do microfone. A casa de Charlie, no canto esquerdo
do palco, ist beleuchtet. Alle sind um einen alten Fernseher versammelt.

Mutter: Sie sind alle verrückt!

Oma Josephine: Der Mann ist ein Genie!

Vovó Georgina: Wird eine Billion Riegel verkaufen.

Opa George: Hmm... Ich habe jetzt sogar Wasser im Mund.

Opa Joe: (Aufgeregt) Wäre es nicht der Hammer, Charlie, eine Schokoladentafel zu öffnen und zu finden, das
Goldene Einladung drin?

Charlie: Opa? Denkst du, ich habe eine Chance, einen zu finden?

Opa Joe: Hmm? Ich hoffe, du findest die fünf Einladungen!

Charlie: Für mich ist Schluss. Das wäre es. Ich bekomme einmal im Jahr, an meinem Geburtstag, einen Riegel.

Mama: Aber es ist morgen!

6
Vovó Georgina: Du hast genauso viele Chancen wie jeder andere.

Oma Josephine: Quatsch! Die Kinder, die die Einladungen finden werden, sind die, die kaufen können.
Schokolade jeden Tag.

Vovô George: Sie hat recht... Charlie gewinnt nur einmal im Jahr. Er hat keine Chance.

Oma Georgina: Jeder hat eine Chance, Charlie.

Vovó Josephine: Achtet gut darauf. Ein sehr gefräßiges Kind, das viel isst.
Schokolade, wird die erste sein, die die Einladung findet!

Das Licht im Haus von Charlie geht aus. Ein Scheinwerfer beleuchtet den Reporter in der Mitte der Bühne.

Reporter: Wir haben von einer phänomenalen Reaktion gehört! Wonka-Riegel verschwinden.
mit einer erschreckenden Geschwindigkeit. Es ist wirklich erstaunlich, wie die Wonkamania die Kontrolle übernommen hat

Welt. Während die Welt sucht, warten wir auf die Glücklichen und fragen uns, wohin das führt.
Wahnsinn wird kommen... Und wie lange wird der menschliche Geist diese Spannung aushalten?
gehört, als ob ich jemanden sprechen höre in deinem elektronischen Punkt) Warte, ich bin
Ich bekomme hier brandneue Nachrichten. (Auf die Stimme achten, die in dein Ohr spricht)
Aham... Aham... Aham...(Wendet sich an das Publikum) Wir beginnen mit 5 goldenen Einladungen. Es ist die
Sorte verteilt auf der Welt wie 5 Strahlen Licht, bereit zu leuchten überall.
Karte. Niemand wusste wo, niemand wusste wann der erste erscheinen wird. (Ein Panel tritt ein mit
Eine Weltkarte) Aber in diesem Moment hatten wir die Antwort. Während Amerika schlief, ...
Nacht, die erste Einladung kam aus der kleinen Stadt DuseIheim, Deutschland. (Setze einen Marker auf)
Region in Deutschland auf der Karte) Wir haben mehrere Stunden auf dieses historische Ereignis gewartet und
Jetzt, live, werden wir den ersten Glückspilz kennenlernen.

Betritt Augustus Gloop und seine Mutter. Der Junge ist dicklich und hat den ganzen Mund vollschlammig.
Schokolade und halte das Ticket.

Reporter: Wie heißt du, Junge?

Augustus: Augustus GIoop!

Reporter: Augustus, erzähl uns von dem Moment, als du die goldene Einladung gefunden hast?

Augustus: Ich aß einen Riegel, als ich etwas probierte, das kein Schokolade war... Nicht einmal Kokosnuss...
Weder Haselnuss, noch Erdnuss... Weder Nüsse... Weder knusprig, noch Karamell... Weder Süßigkeiten.
Dann schaue ich und finde die goldene Einladung!

Reporter: Und wie hast du gefeiert?

Augustus: Ich habe mehr Schokolade gegessen, was soll das!(Zieht einen weiteren Schokoriegel aus der Tasche und fängt an zu essen)

Reporter: Wie fühlen Sie sich, als Sie die 1. goldene Einladung gefunden haben?

Augustus: (Mit vollem Mund) Hungrig.

Reporter: (Unbehaglich) Gibt es noch ein anderes Gefühl?

7
Augustus: Strafe für Mr. Wonka. Er wird ein Vermögen für Schokolade ausgeben.

Reporter: Frau GIoop, haben Sie etwas für unser geschätztes Publikum zu sagen?

Sra. GIoop: Wir wussten, dass Augustus die goldene Einladung finden würde. Er isst so viel Schokolade.
Pro Tag wäre es unmöglich gewesen, dass er keinen findet!

Reporter: Zeig uns die Einladung, Augustus!

(Augustus bleibt abgelenkt und isst die Schokolade, seine Mutter nimmt die Hand des Jungen und ...
Zwinge dazu, die Einladung dem Publikum zu zeigen. Fröhliche Musik. Plötzlich wird die Musik unheimlich, das Licht
Muda und Slugworth treten auf, murmeln etwas in Augustus' Ohr und ziehen sich zurück.

(Das Licht erlischt. Charlies Haus, links auf der Bühne, wird beleuchtet. Charlie und seine
Großeltern sitzen immer noch um einen alten Fernseher.

Oma Josephine: Hast du nicht gesagt, dass du ein Vielfraß sein würdest?

Oma Georgina: Was für ein ekelhafter Junge!

Opa George: Ich fand ihn sympathisch...

Charlie: Es gibt nur noch vier Einladungen.

Opa Joe: Jetzt, wo sie einen gefunden haben, wird es total verrückt sein!

(Die Mutter kommt mit einem Paket in den Händen herein)

Mutter: Habt ihr vom ersten Gewinner gehört? Darüber spricht man auf der Straße nicht anders. Wie ist es, dass die
Die Mutter dieses Jungen erlaubt ihm, so viele Süßigkeiten zu essen?!

Charlie: Wo warst du, Mama?

Mutter: Ich habe ein Paket dafür organisiert. (Gibt das Paket an Charlie)

Charlie: Was ist das?

Mama: Mach auf! Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Charlie!

Omas: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

(Charlie öffnet das Geschenk und findet einen Wollschal)

Charlie: Wow, das ist schön!

Mama: Jeder hat ein Stück gemacht. Oma Georgina, Oma Josephine und ich.

Oma Georgina: Ich habe die Spitzen fransig gemacht.

Oma Josephine: Du wirst in diesem Winter großartig aussehen.

Opa Joe: Und das ist ein kleines Geschenk von Opa George und mir. (Übergibt ein kleines Geschenk)

8
Charlie: Ich glaube, ich weiß, was es ist.

(Charlie öffnet das Geschenk und findet eine Wonka-Schokolade)

Charlie:(Animiert) Ja! Ein Wonka!(Nachdenklich) Ich denke, ich lasse es bis morgen.

Opa Joe: Denk nicht mal daran!

Mama: (Vorwurfsvoll zu Opa Joe) Vater!

Oma Josephine: Zusammen haben wir 381 Jahre. Lass uns nicht warten.

Vovô Joe: Mach auf. Lass uns die goldene Einladung sehen.

Charlie: (Begeistert) Wäre das nicht fantastisch?

Mutter: Gib ihm keine Hoffnungen.

Vovó Josephine: Warum ihn mit falschen Hoffnungen belassen?

Vovó Georgina: Charlie, du solltest dich nicht enttäuscht fühlen, wenn du den Preis nicht gewinnst.

Mutter: Wie auch immer, du wirst trotzdem die Schokolade haben.

Vovô George: Und ich möchte ein Stück!

Oma Georgina: Mach dir keine Sorgen. Öffne.

Opa Joe: Auf, Charlie! Ich will das Gold sehen!

Mama: Hör auf damit, Papa!

Charlie: Ich habe die gleichen Chancen wie jeder andere, oder?

Opa George: Er hat mehr Chancen, weil er mehr will.

Opa Joe:(Eilig) Lass uns schnell gehen, komm schon!

Hier geht's!

(Charlie öffnet das Paket und schaut überrascht.)

Charlie: Aua!

Wo?

Vovô Joe: Lass mich sehen!

Opa George: Zeig es her!

Charlie:hahaha... Ich habe euch herein gelegt, oder? Ihr dachtet, es wäre wahr.

(Alle sind traurig, einschließlich Charlie)

9
Opa Joe: Mach dir keine Sorgen, Charlie. Du wirst einen finden.

(Charlie teilt die Schokolade)

Charlie: Teilen wir. Ein Stück für jeden.

Oma Georgina: Nein, nein!

Oma Josephine: Nein!

Opa George: Nein, danke.

Vovô Joe: Ich will nicht, Charlie. Iss du.

Mutter: Nein, mein Sohn. Es gehört dir.

Charlie: Comam!

Opa Joe: Es ist dein Geburtstagsgeschenk, oder?

Charlie: Die Schokolade gehört mir und ich mache, was ich will damit.

(Gibt jedem der Familienmitglieder ein Stück. Die emotionale Spur steigt, alle bedanken sich für die
Charlie und dann essen sie die Schokolade mit viel Appetit)

Das Licht im Haus von Charlie geht aus. Ein Spot leuchtet in der Mitte der Bühne, wo Veruca steht.
begleitet von ihrem Vater.

Veruca: Ich hätte den ersten goldenen Gutschein gefunden, Papa!

Vater von Veruca: Ich weiß, mein Engel. Wir machen das Mögliche. Die Mitarbeiterinnen sind
Ich suche für dich.

Veruca: Und warum haben sie es noch nicht gefunden?

Veruca, Süße, ich bin kein Zauberer! Hab Geduld!

Veruca: Ich will es jetzt! Was ist das Problem mit diesen langsamen Angestellten? Es sind fünf Tage vergangen, seitdem die

Die einzige Sache, die sie tun, ist suchen!

Vater von Veruca: Sie öffnen den ganzen Tag Schokoladenriegel!

Veruca: Lass sie die ganze Nacht arbeiten!

(Der Vater von Veruca nimmt sein Handy und macht einen Anruf)

Vater von Veruca: Hallo, wie läuft es dort? Ich habe es eilig! Beschleunigen Sie den Prozess. Sucht nach
mit Lust, oder geht auf die Straße! Und hört zu: die erste, die die goldene Einladung findet... wird einen erhalten
Boni! Mach das!(Für Veruca) Was hältst du davon, meine Prinzessin?

Veruca: Ich glaube, sie versuchen nicht einmal! Sie haben kein Interesse, es zu finden.

Vater von Veruca: Süße, ich kann nicht mehr drücken. Sie öffnen 19 Millionen Riegel pro Stunde!

10
Veruca: Du hast es versprochen! Du hast versprochen, dass es am ersten Tag sein würde!

Vater von Veruca: Ich weiß... Das bricht mir das Herz. Ich hasse es, sie traurig zu sehen.

Ich will nicht mehr mit dir sprechen! Du bist ein schrecklicher Vater, gibst mir nie etwas! Ich gehe nicht zur Schule!

Vater von Veruca: Veruca! (Seufzt) Süßigkeit! Engel! Es sind nur noch vier Einladungen übrig... Und die Welt
Der gesamte Inteiro ist hinter ihnen! (Verzweifelt) WAS KANN ICH TUN?

(Eine Angestellte von Verucas Vater betritt den Raum mit der goldenen Einladung in der Hand)

Mitarbeiterin: Ich habe es gefunden, Herr SaIt! Hier ist es!

Vater von Veuca: Es war höchste Zeit!

Veruca: Ich will! Gib mir meine Einladung! Sie gehört mir!

(Der Vater von Veruca nimmt schnell die Einladung und gibt sie seiner Tochter. Veruca nimmt die Einladung und
sorri)

Veruca: Papa, jetzt möchte ich ein anderes Pony!

Vater von Veruca: (Erschöpft) Veruca!

(Die Angestellte verlässt die Bühne und der Reporter betritt sie, begleitet von Fotografen)

Reporter: Veruca! Das ist der Name der Gewinnerin der zweiten goldenen Eintrittskarte! (Zeigt auf das)
Mikrofon für Veruca) Veruca, kannst du uns bitte buchstabieren?

Veruca: V- E-R-U-C-A. Veruca Salt.

Reporter: Wie haben Sie die begehrte Einladung gefunden?

Der Vater von Veruca: Sobald meine Veruca sagte, dass sie eine der Einladungen gewinnen wollte... begann ich zu
alle Wonka-Riegel kaufen, die ich gesehen habe. Tausende davon. Hunderttausende. Ich bin im Geschäft.
de Nüssen. Und sagte meinen Arbeiterinnen, sie sollten aufhören, Nüsse zu schälen, und anfangen zu
Schokoladenriegel auspacken. Tage vergingen, und schließlich fand ich eine Einladung für
ela.

(Fröhliche Musik. Plötzlich wird die Musik unheimlich, das Licht verändert sich und Slugworth betritt die Szene, murmelt
etwas ins Ohr von Veruka und geht von der Bühne. Der Fokus erlischt. Charlies Haus, in der linken Ecke
Die Bühne ist beleuchtet. Charlie und seine Großeltern sitzen immer noch um einen alten Fernseher herum.

Oma Josephine: Sie ist noch schlimmer als der Vielfraß.

Charlie: Ich denke, das ist nicht fair. Es war nicht sie, die die Einladung gefunden hat.

Opa Joe: Mach dir keine Sorgen, Charlie. Dieser Mann verwöhnt deine Tochter. Und ein Kind zu verwöhnen
Auf diese Weise bringt es nichts Gutes.

Das Licht im Haus von Charlie geht aus. Ein Scheinwerfer geht in der Mitte der Bühne an, wo der Reporter steht.

11
Reporter: (Übertrieben) An jeder Ecke des Planeten, auf allen Kontinenten... Die große
Suche PeIa-Barra Wonka geht weiter. Wir sind kurz vor dem Ende des 43. Tages der Jagd nach der Einladung.
Dourado. Angst überall. Jede Stunde werden neue Lieferungen rund um die
Welt. Aber sie sind nicht schnell genug. Mit der Zeit wächst die Verzweiflung der
Die Anzahl der Menschen, die nach den Einladungen suchen, steigt. Die dritte Einladung wurde gerade von gefunden.

ein Mädchen namens Violeta Beauregarde.

(Violeta und ihre Mutter betreten die Szene, begleitet von Fotografen und Journalisten, die Fotos machen und
Notieren Sie Ihre Aussagen. Die Mutter von Violeta trägt eine Kiste voller Trophäen und Violeta,
kaut einen Kaugummi, zeigt die goldene Einladung.

Mutter von Violeta: (Stolz) Das sind einige der 263 Trophäen und Medaillen, die Violeta gewonnen hat.

Violeta: Ich kaue immer Kaugummi. Aber als ich von diesen Einladungen erfuhr, bin ich von Kaugummi zu
Schokoladenriegel.

Sie ist ein entschlossenes Mädchen. (Ironisch) Ich weiß nicht, von wem sie das hat.

Violeta: Ich bin Junior-Meisterin im Kaugummiblasen. Dieser Kaugummi, den ich gerade kaue, bin ich
Ich kau seit drei Monaten am Stück. Das ist ein Rekord!

Natürlich habe ich auch viele Trophäen gewonnen, insbesondere im Ballett.

zeitgenössisch.

Violeta: (Zeigt die Einladung) Hier steht, dass eines der Kinder einen besseren Preis gewinnen wird?
Es spielt keine Rolle, wer die anderen sind. Gewinnen werde ich!

Mutter von Violeta: (Sie ermutigt sie) Sag, warum, Violeta.

Violeta:(Entschlossen) Weil ich eine Siegerin bin.

Plötzlich wird der Weg unheimlich, das Licht verändert sich und Slugworth tritt auf, murmelt etwas im
Violeta's Ohr und geht von der Bühne. Der Fokus erlischt. Charlies Haus, auf der linken Seite der Bühne,
Es ist beleuchtet. Charlie und seine Familie schauen immer noch fern.

Oma Josephine: Was für ein abscheuliches Mädchen!

Oma Georgina: Verachtenswert.

Opa Joe: Verachtenswert.

Opa George

(Für George) Du weißt nicht einmal, worüber wir sprechen....

Opa George: Wie nicht? Schmetterlinge?

(Die Mutter tritt ein)

12
Mutter: Entschuldige die Verspätung. Heute musste ich länger arbeiten.

Charlie: Dieser Mann gibt dir keine Ruhe, Mama!

Mutter: Aber so ist es mit dem Putzen, Charile. Es gibt Tage, an denen die Dinge sauberer sind, und es gibt andere.
dass das Durcheinander total ist. (Müde) Und heute gab es so viele Kleider zu waschen... Ist alles in der Schule gut?

Uhum!

Mutter: Wie schön. Hast du heute schon die Zeitungen abgegeben?

Ich bin gerade fertig geworden.

Mama: Sehr gut.

Charlie:(Traurig) Nun... Ich habe dir etwas zu sagen... Die dritte Einladung wurde heute gefunden.

Mutter: Haben sie gefunden, ja?

Ä...

Mutter: Ist das alles?

Charlie: Ah... Ich dachte, du würdest es gerne wissen. Die meisten sind interessiert. Ich bin interessiert.
Jetzt gibt es nur noch zwei Einladungen. Nur zwei. Bald wird es nur noch eine geben.

Mutter: Wer werden die Glücklichen sein? Ich stelle mir vor, für wen es sein wird...

Charlie: Wenn du denkst, du könntest für mich ausgehen, dann denk nicht! Wenn du es wissen willst, kannst du mich
abwägen. Ich werde es nicht sein.

Mutter: Charlie, es gibt Milliarden von Menschen in dieser Welt und nur 5 werden die Einladung finden.
dourado. Selbst wenn ich Millionär wäre, würde ich vielleicht keinen finden. Wenn das vorbei ist, wirst du sein.
Genauso wie die anderen Milliarden, die es nicht gefunden haben.

Aber ich bin anders! Ich hoffe mehr als jeder von ihnen.

Mama: Du wirst deine Chance bekommen. Die Dinge werden sich eines Tages ändern.

Charlie: Wann? Wann wird es geändert?

Mutter: Wenn du am wenigsten damit rechnest. (Gibt Charlie einen Kuss auf die Stirn)

Ein schönes Lied

Es tut mir mehr weh als dir

So viel Traurigkeit

was du in deinem Blick trägst,

13
ohne zu wissen, wie man beherrscht

Lächel, Charlie

Um mich zu erfreuen

Wenn du nicht lächelst

Ich werde weinen

Denn dein Lächeln

Brilharia Logo

Aber mehr als das Sonnenlicht

Lächel, Charlie

Fürchte dich nicht

Denn du weißt, dass die Welt dein Spielzeug ist

Aber nicht immer wird ein Traum Wirklichkeit.

Das ist natürlich

Eines Tages wirst du sehen

Das Glück erscheint

Bis dahin musst du lernen, Charlie,

auf dein Morgen warten

Es ist gut, immer zum Himmel zu schauen

Es ist gut, eine Illusion zu nähren

Aber wenn sie versagt, gib nicht auf, Charlie

Es wird nicht wichtig sein

Mach daraus ein schönes Lied

Das Licht im Haus von Charlie schaltet sich aus. Ein Scheinwerfer geht in der Mitte der Bühne an, wo der Reporter, Mike, steht.

und seine Eltern. Mike hat einen Gameboy.

14
Reporter:(Übertrieben)Während die Welt sucht, ist hier wirklich etwas passiert. Genau so,
Freunde. Es bleibt nur eine goldene Einladung auf der ganzen Welt. Denn hier, in MarbIe FaIIs,
Arizona... Der glückliche Gewinner Nummer 4 ist da! Der Name, der im Universum ertönt, ist der von Herrn Mike.
Teevee!

Es reichte, die Herstellungsdaten zu verfolgen... Die Verzögerungen zu berechnen und durch den Nikkei-Index abzuleiten.
Sogar ein Behinderter kann das machen.

Mike's Vater: Ich verstehe fast nie, was er sagt. Die Kinder von heute, mit all dem...
Technologie...

(Slugworth tritt auf die Bühne und beobachtet die Szene aus der Ferne).

Mike:(Für das Videospiel)Sterben! Sterben! Sterben!

Mikes Vater:... Sie hören sehr früh auf, Kinder zu sein.

Mike's Mutter: Können wir das ausschalten?

Mike: Ist das schlecht?

Reporter: Das Land will Sie hören, Mike! Sprechen Sie mit uns.

Mike: Kannst du mal die Klappe halten? Ich bin beschäftigt. (Geräusch eines Game Over) Sieh mal, ich bin wegen dir gestorben!

Reporter: Erzählen Sie uns, wie es war, die Einladung zu gewinnen?

Mike: Am Ende musste ich nur eine Stange kaufen.

Reporter: Wie hat es geschmeckt?

Mike: Ich weiß nicht. Ich hasse Schokolade.

Reporter: Die Frage ist: Wer wird die letzte goldene Einladung finden?

Das Licht erlischt. Und schnell wird Charlies Haus erleuchtet. Charlie und seine Familie sind immer noch
Assistenz Fernsehen.

Oma Josephine: Es ist gut, dass du eine Schokoladenfabrik gehst, du undankbarer, gemeiner Kerl!

Das Licht im Haus von Charlie geht aus. Und schnell leuchtet ein Scheinwerfer in der Mitte der Bühne, wo sich der ...
Reporter, ernst, als würde er eine Tragödie ankündigen.

Reporter: Sie haben vier gefunden, es fehlt einer. An irgendeinem Ort ist ein Glücklicher immer näher dran.
den letzten der begehrtesten Preise in der Geschichte finden. Obwohl wir ihn vielleicht beneiden, wer
Egal was es ist, und selbst wenn wir aufgrund unseres Misserfolgs bitter werden, sollten wir uns daran erinnern
dass es wichtigere Dinge gibt. Viel wichtigere Dinge!... Im Moment nicht
Ich stelle mir vor, was es sein könnte, aber es muss etwas geben. (Stille) Jetzt bleibt dran für die Wettervorhersage.

15
Das Licht erlischt. Und schnell wird Charlies Haus erleuchtet. Charlie und seine Familie noch
Fernseher. Nacht. Alle traurig.

Oma Georgina: Es... Ich glaube, es ist schon spät.

Mama: Oma Georgina hat alles gesagt. Lasst uns alle schlafen, es ist schon spät.

(Die Mutter richtet die Decken der Großeltern)

Opa George: Aber ich bin nicht müde.

Oma Georgina: Aber wir müssen schlafen, denn morgen wird der Tag schön sein.

Mama: Ich liebe deine positiven Gedanken, Oma Georgina.

(Opa George schnarcht)

Oma Josephine: Schnarch leise! Es gibt Leute, die schlafen wollen.

(Die Mutter geht von der Bühne. Die Großeltern schlafen, außer Joe)

Opa Joe: Charlie, komm her!

Charlie: Gibt es ein Problem, Opa?

(Opa Joe zieht einen Schokoladenriegel aus den Decken)

Charlie: Opa, das Geld war für dich.

Vovô Joe: Ande, öffne! Mach eine Einladung! Lass uns dieses Gold sehen.

Charlie: Nein, öffnen Sie, mein Herr. Ich kann nicht.

Opa Joe: Etwas sagt mir, dass wir dieses Mal Glück haben werden. Ich habe ein seltsames Gefühl. Ich sollte
Was soll ich zuerst öffnen?

Charlie: Das.(Zeigt auf eine Seite) Reiß ein Stückchen ab!

Opa Joe: (Langsam öffnend) So?

Charlie: (Aufgeregt) Jetzt ein bisschen mehr!

Opa Joe: (Desistindo e entregando a barra para Charlie) Du machst jetzt auf...

Charlie: Nein, Opa! Machen Sie auf!

Vovô Joe: Alles klar, ich mach mich auf den Weg. (Öffnet die Leiste, findet aber keine Einladung)

Charlie:(traurig) Weißt du... Ich wette, dass die goldenen Einladungen die Schokolade anders schmecken lassen.
schrecklich.

Opa Joe umarmt Charlie. Traurige Musik. Das Licht im Haus von Charlie geht aus und ein Scheinwerfer geht an.
Mitte der Bühne, wo der Reporter steht.

16
Reporter: Es ist vorbei! Der Wonka-Wettbewerb ist beendet. Der letzte Coupon wurde gefunden. Der Glückliche
kommt aus Paraguay und heißt AIberto MiñoIeta. Er ist Multimillionär, Eigentümer mehrerer
Casinos in ganz Südamerika. Dies ist das aktuellste Foto des Glückspilzes. (Zeigt ein Foto)
groß mit dem Gesicht von AIberto)

Das Licht erlischt. Und schnell wird Charlies Haus erleuchtet. Charlie und seine Familie noch
schau Fernsehen.

Mama: Ah, lass uns das ausschalten. (schaltet den Fernseher aus)

Opa Joe: Nun, es war schon vorbei.

Oma Georgina: Die goldenen Einladungen sind ausgegangen.

Oma Josephine: Es war eine Farce diese ganze Geschichte.

Opa Joe: Weniger für Charlie. Ein Junge braucht Hoffnung in dieser Welt...
Hoffnung hat er jetzt?

Oma Georgina: Wer wird es ihm erzählen?

Oma Josephine: Lasst ihn in Frieden schlafen.

Mutter: Lass uns ihn nicht wecken. Er wird das später herausfinden.

Komm rein, Charlie.

Charlie: Du musst nicht, ich habe alles gehört.

Trauriger Pfad. Stromausfall. Die Mitte der Bühne ist beleuchtet. Tag. Der Verkäufer betritt die Bühne mit seinem Wagen.
von Süßigkeiten.

Verkäufer: Schau dir die Schokolade an! Billige und köstliche Schokolade! Schau dir die Schokolade an!

Charlie betritt langsam und nachdenklich.

Verkäufer: Guten Tag, Charlie.

Charlie: Guten Morgen, Herr!

Verkäufer: Wie wäre es mit einem Schokoladenstück, um den Tag zu versüßen?

Charlie: Nein, danke. Ein anderes Mal.

(Die Kinder dringen ein und umgeben den Verkäufer. Sie haben Geld in der Hand und sind euphorisch, etwas zu kaufen)
die Schokoladen. Charlie schaut auf den Boden und findet eine Münze

Charlie: (fröhlich) Ich habe Geld auf dem Boden gefunden! (Geht zum Verkäufer) Herr Verkäufer, Herr
Verkäufer!

Verkäufer: Ja, Charlie.

Charlie: Ich hätte gern einen Schokoriegel, bitte.

17
Verkäufer: Von welcher Art? Ein knuspriger Siugworth? Ein Wonka 'DeIigostoso'?

Charlie: Was auch immer größer ist!

Verkäufer: (Gibt die Schokolade an Charlie) Probier jetzt den ''DeIigostoso''. Jetzt, wo
Alle Einladungen wurden gefunden, ich muss keine Schokolade mehr verstecken.

(Charlie kommt mit viel Lust, fast den ganzen Schokoladenriegel in den Mund zu stecken)

Verkäufer: Geh mit CaIma! Du wirst Bauchschmerzen bekommen.

(Charlie hört auf zu kauen und verabschiedet sich lächelnd)

Charlie: Tschüss.

Verkäufer: Tschüss.

(Charlie macht einige Schritte und beschließt, zum Süßigkeitenwagen zurückzukehren)

Charlie: Ich denke, ich werde noch einen kaufen... für meinen Großvater Joe.

Verkäufer: Klar. Nehmen Sie diesmal einen dieser normalen Wonka-Riegel.

Charlie: Sicher. Danke!

(Ein hastiger Mann betritt, während er eine Zeitung hält)

Verkäufer: Guten Morgen, mein Herr!

Mann: Hallo, hast du gesehen? (zeigt die Zeitung dem Verkäufer) Die Einladung des Typen aus Paraguay war
faIso.

(Charlie beobachtet aufmerksam das Gespräch)

Verkäufer: Das heißt also, es gibt immer noch eine goldene Einladung da draußen.

Mann: Was für ein Mut dieser Typ hat! Er ist wirklich ein Gauner...

Verkäufer: Wie hässlich... Die ganze Welt täuschen zu wollen!

Mann: Naja... Das bedeutet, dass der Wettbewerb weitergeht?

Es scheint so!

Mann: Also gib mir 3 Wonka-Riegel.

(Charlie zieht sich mit einem Lächeln im Gesicht zurück. Mit dem Gesicht zum Publikum beginnt er, den Vorhang zu öffnen.
Schokolade. Zu seiner Überraschung findet er die goldene Einladung. Der Mann, der gerade spricht.
Der Verkäufer nähert sich Charlie und hält ihn am Handgelenk fest.

Mann: Hey, Junge, du hast die letzte Einladung gefunden! (Schreiend und in alle Richtungen schauend,
den Arm von Charlie haltend) Der Junge hat die letzte Einladung gefunden... und sie ist wirklich golden!

18
(Zu dem Mann) Lass den Jungen in Ruhe! (Zu Charlie) Hast du die letzte Einladung gefunden?
dourado...(aufgeregt) und es war in meinem Geschäft! Was für eine Aufregung!

Mann: (Zu Charlie) Hör zu, ich kaufe von dir. Ich gebe dir 50 Dollar... und... ein neues Fahrrad.

(Charlie, verängstigt, schüttelt den Kopf)

Mann: Also... 200 Dollar. Wie wäre es mit 200 Dollar für diese Einladung dort?

(Zum Mann) Hör damit auf! Lass ihn in Ruhe! (Zu Charlie) Hör zu, Charlie, nicht ...
Gib die Einladung niemandem. Bring sie direkt nach Hause. Verstanden?

Charlie:(Lächelnd) Ja, danke!(Rennt aus der Szene)

Fröhlicher Pfad. Charlie geht glücklich durch die Szene, während alle anderen die Szene verlassen. Plötzlich
Der Weg wird unheimlich, das Licht ändert sich und Slugworth kommt ins Bild. Charlie erschrickt.

Slugworth: Herzlichen Glückwunsch, Junge. Herzlichen Glückwunsch. Du hast die letzte goldene Einladung gefunden.

Erlauben Sie mir, mich vorzustellen: Arthur Slugworth, Präsident von Slugworth & Cia. Schokolade.
Hör mir zu, denn ich werde dich wirklich sehr reich machen. Willy Wonka in diesem Moment
arbeite an einer fantastischen Erfindung: „Die endlose Süßigkeit“. Wenn es klappt, wird es mein Ende sein! Nur der
Was ich bitte, ist, dass du einen dieser unendlichen Bonbons aufbewahrst und mir gibst, damit ich
Entdecke die geheime Formel und ich werde dir 1000 Zettel geben, die diesen hier ähnlich sind. (Nimmt einen Kuchen heraus)

Geld) Denk viel nach, hörst du mich? Mit diesem Geld kannst du ein neues Haus kaufen.
für deine Familie, neben gutem Essen und Komfort für den Rest ihres Lebens! (Leg die Hand auf die
ombros von Charlie) Und vergiss nicht den Namen: Unendlicher Bonbon.

Anspannungspfad/Übergang. Slugworth tritt schnell aus der Szene. Schwarzblende. Wieder das Haus von
Chalie ist beleuchtet, ihre Großeltern und ihre Mutter sind auf der Bühne. Charlie kommt rennend herein.

Charlie: Ich habe es gefunden! Die fünfte goldene Einladung gehört mir!

Opa Joe: (Traurig) Spiel nicht mit uns, Charlie. Die goldenen Einladungen sind schon aus.

Charlie:(Euphorisch) Das letzte war falsch! Es steht in der Zeitung! Jeder weiß es schon! Ich habe Geld gefunden in der
Ich habe einen Wonka-Riegel gekauft, und die Einladung war darin! Schau! Sieh selbst!
die Einladung für Opa Joe

Oma Georgina: Lies, Joe, bitte um Gottes Willen!

Vovô George: Wie schön dieses kleine Papierchen ist... es ist so glänzend!

Oma Josephine: Ich wette, das ist ein Scherz.

Mama: (Sich dem Opa Joe nähernd) Was sagst du dazu?

(Vovô Joe sieht mit Schwierigkeiten, erkennt aber die Echtheit der Einladung. Sofort
Sie steht vom Bett auf und beginnt zu tanzen)

Opa Joe: (Macht lustige Bewegungen) Yuuuuupi!!! (Zu Mama) Hier, lies laut vor.
Lass uns sehen, was da steht!

19
Mutter: (Lesend) ''Herzlichen Glückwunsch, dass Sie diese goldene Einladung gefunden haben! Ich lade Sie ein, zu kommen zu
Meine Fabrik und sei mein Gast für einen ganzen Tag. Ich, Willy Wonka, werde dich durch
Fabrik, die alles zeigt, was es zu sehen gibt. Und wenn es Zeit ist zu gehen, wird man von einer
Reihe von Lastwagen beladen mit all der Schokolade, die man im Leben essen kann. Und eines der
Fünf Kinder werden einen zusätzlichen Preis erhalten, der über alle Erwartungen hinausgeht. Präsentieren Sie
Sei diese Einladung am Werkstor um 10 Uhr am ersten Oktober und komm nicht zu spät! Kannst du?
Bring ein Familienmitglied mit, aber niemand sonst. In deinen kühnsten Träumen, du
Stell dir nur vor... die wunderbaren Überraschungen, die dich erwarten! Bis dahin, Willy Wonka.
Du hast es geschafft, Charlie!

Opa Joe: (Begeistert) Ich kann es nicht glauben!

Mama: Aber... der erste Oktober... ist morgen!

Großvater Joe: (Aufgeregt) Es gibt keinen Moment zu verlieren. Kämme die Haare, wasche das Gesicht, die Hände,
Putze die Zähne, schnäuze die Nase...

Oma Josephine: Zieh diesen Schlamm von der Hose!

Oma Georgina: Nimm eine Jacke mit, es wird kalt!

Opa George: Mir ist nicht kalt...

Mutti: Lass uns ruhig bleiben! Ich kann Charlie nicht zur Fabrik begleiten.
Ich muss arbeiten!

Opa Joe: Ich gehe. Ich nehme Charlie mit! Lass es mich übernehmen.

Mama: Ich weiß nicht... es könnte gefährlich sein, Opa.

Vovó Georgina: (Zu der Mutter) Liebe, es scheint, dass Joe mehr über die Fabrik weiß als
irgendjemand von uns.

Mutter: (seufzt) In Ordnung!! Solange er sich bereit fühlt...

Opa Joe: Ich bin großartig!! (macht einen kleinen Tanz, um es zu beweisen) Lass uns gehen? (zu Charlie)

Charlie:(Traurig) Nein, wir werden nicht gehen.

Alle

Charlie: Ein Mann hat mir 200 Dollar für die Einladung angeboten. Ich wette, dass jemand sogar mehr bezahlen würde.

Aber wir brauchen das Geld mehr als Schokolade.

Stille. Alle sind traurig. Opa Joe sitzt auf dem Bett, schockiert.

Vovó Josephine: Junge, hör mal. Es gibt viel Geld auf der Welt. Und sie drucken mehr jedes Mal
Tag. Aber diese Einladung. Es gibt nur fünf davon auf der Welt und es wird nie wieder eine geben. Nur eine Person
Burra, ich würde das gegen etwas Alltägliches wie Geld eintauschen. Bist du dumm?

Charlie: Nein, Oma...

20
Oma Josephine: Also, zieh den Schlamm von der Hose! Du musst zu einer Fabrik gehen!

(Charlie lächelt und umarmt Oma Josephine)

Vovô Joe: OIhem pra mim! Estou de pé e firme! Não fazia isso há 20 anos!(Vovô se
desequilibra, aber Charlie hält ihn fest)

Opa!

(Opa Joe beginnt zu singen)

Mein Leben hat mich glauben gemacht

Dass mein Schicksal nur das Leiden ist
Aber heute, schließlich, beginne ich zu sehen
Dass ich sehr glücklich sein werde

Denn wir wurden auch ausgezeichnet

Großes Glück wird uns das Leben geben

Ich konnte mich nicht freuen

Ich wusste nicht mehr, wie man singt
Aber ich kann die Sonne schon scheinen sehen.

ich erschrecke mich sogar

Charlie fand das Ticket (Das Goldene Ticket!)

dass unser Leben sich vergolden wird

(Para Charlie) Meine Hausschuhe, bitte. (Charlie reicht dem Opa die Hausschuhe)
die dann die Hosen anziehen

Ich hätte nie gedacht, dass ich sehen würde

das Licht des Tages zu sagen

Vovô Joe und Charlie:

Guten Morgen, schau in die Sonne!

Ich erwartete nicht, noch zu fühlen

viel Lust zu lächeln,
weil ich dachte...

Charlie:
...das konnte nicht sein.

Opa Joe:
Aber es kann schon sein!

Vovô Joe: Reich mir den Stock, Charlie! Ich komme! Schau meine Schnelligkeit...(Lächelnd tanzt)
mit Schwierigkeiten, das Gleichgewicht zu halten)

Ich habe immer davon geträumt zu gehen

und da auf dem Mond hüpfen

21
Aber heute sehe ich diesen Tag bereits kommen
um Traum sich zu verwirklichen

Opa Joe und Charlie:

Denn wir wurden ausgelost!
Und schließlich ist unsere Stunde gekommen.

Alles wird für uns jetzt viel besser sein

(Lächelnd und tanzend zieht Opa Joe einen Mantel und einen Hut an, Charlie hilft ihm)

Vovô Joe: Guten Morgen, schau in die Sonne!

Vovô Joe und Charlie:

Weil ich dachte, dass es nicht sein konnte

Opa Joe
Aber es kann schon sein!
Ich habe immer davon geträumt zu gehen
und dort um den Mond hüpfen

Aber heute sehe ich diesen Tag schon kommen

pro Traum sich zu verwirklichen

Denn wir wurden ausgewählt!

Opa Joe und Charlie:

Wir wurden ausgewählt!
Und schließlich ist unsere Zeit gekommen

Alles wird jetzt für uns viel besser sein

(Ende des Liedes)

Mama: Morgen ist der große Tag... Wir werden alles bereit machen.

Charlie: Ich bin so aufgeregt, Opa!

Vovô: Sag mir nichts, Charlie. Ich glaube, ich werde in dieser Nacht nicht einmal schlafen können.

Mutter: Aber es ist notwendig! Ihr werdet einen langen Tag haben und müsst euch ausruhen.

Vovô: Ich habe in den letzten 20 Jahren genug auf diesem Bett geruht. Jetzt ist es Zeit zu handeln.
etwas Nützliches.

Charlie: Morgen werden wir die Geheimnisse von Herrn Willy Wonka und seiner fantastischen Fabrik kennenlernen.
Schokolade!

(Alle vibrieren. Lebhafte Strecke. Blackout)

22
 ATO II

(Tag. Vor dem geschlossenen Vorhang. Tore der Wonka-Fabrik. Eine Menschenmenge tritt ein und ...
Aglomera, um die Einfahrt der fünf glücklichen Gewinner der Goldenen Gutscheine zuzusehen. Die Aufregung
Es war so viel, dass das Publikum schreit, sich gegenseitig drängt, und ein Polizist versucht, sie davon abzuhalten.

Tore)

Es ist nicht mehr lange bis zehn Uhr.

Öffentlich 2: Ich bin so gespannt auf sie.

Öffentlichkeit 3: Schaut! Sie kommen!

(Im Gang des Auditoriums treten die fünf Kinder mit den begleitenden Erwachsenen ein. Die Figur
Die große und schlanke Vovô Joe fällt unter ihnen auf, und an seiner Seite, seine Hand haltend, ist Charlie.
Jedes Kind, außer Charlie, erscheint mit dem Vater oder der Mutter.

Öffentlichkeit 1: Schaut mal, es ist Violeta!

Öffentlichkeit 2: Es ist wirklich sie! Ich erinnere mich an ihr Foto in den Zeitungen!

Öffentlich 3: Und weißt du was? (Mit Ekel) Sie kauert immer noch an diesem schrecklichen Stück herum.
alter Kaugummi, der schon drei Monate alt war!

(Ekelig) Schau dir ihr Kiefer an!

Öffentlichkeit 2: Es kaut, es kaut!

Öffentlichkeit 3: Wer ist dieser dicke Junge?

Publikum 1: Es ist Augustus!

Publikum 2: Du kennst wirklich jeden, was!

Öffentlichkeit 3: Dann ist das derjenige!

Öffentlichkeit 1: Isst viel, nicht wahr?

Öffentlich 2: Sie sagen, dass er viele Schachteln Schokolade alleine gegessen hat!

Öffentlich 3: Wer ist dieser Junge mit dem schönen Super Mario T-Shirt?

Öffentlichkeit 1: Es ist Mike! Der besessene Videospiel-Fan!

Öffentlich 2: Er muss verrückt sein! Schau mal, er hört nicht auf, auf das Handy zu schauen.

Öffentlichkeit 3: Ich habe den Stil geliebt!

Öffentlichkeit 1: Ich möchte Veruca sehen!

Öffentlich 2: Wer ist das?

23
Público 3: Es ist das Mädchen, für das der Vater eine halbe Million Schokoladentafeln gekauft hat und dafür gemacht hat
Die Mitarbeiter seiner Fabrik packen sie nacheinander aus, bis sie den Goldenen Gutschein finden!

Publikum 1: Der Vater gibt ihr alles, was sie will! Alles! Sobald sie anfängt zu schreien, ist es vorbei!

Öffentlichkeit 2: Er bekommt alles, was er will! Schrecklich, nicht wahr?

Öffentlichkeit 3: Ein Horror!

Öffentlichkeit 1: Wer denkst du, dass sie ist?

Das dort drüben, links! Das kleine Mädchen mit dem silbernen Nerzmantel!

Öffentlichkeit 3: Und welcher von ihnen ist Charlie?

Öffentlichkeit 1: Charlie? Das muss der dürren Kerl neben dem Herrn mit dem Skelett-Gesicht sein.
Hier ganz nah, siehst du?

Öffentlichkeit 2: Warum trägt er bei dieser Kälte keinen Mantel?

Publikum 3: Frag mich nicht. Vielleicht hat er kein Geld zum Kaufen.

Publikum 1: Mein Gott! Er muss frieren!

(Die Fabrikbesucher gehen auf die Bühne. Der Reporter tritt ein)

Reporter: Der große Tag ist gekommen! Willy Wonka wird die Tore öffnen und Geschenke an die 5 verteilen.
Gewinner. Aus allen Orten kamen Menschen, um auf die Stunde zu warten... um den Legendären zu sehen.
magisch, Herr Willy Wonka.

Mike: Hey Mama, wir sind im Fernsehen!

Veruca: Nun, willst du die Erste sein, die hineingeht.

Vater von Veruca: Wie du willst, Liebling.

Reporter: Sehr aufgeregt, die kleine Violeta in die Fabrik zu gehen?

Violeta: Ich muss eine Nachricht an eine Freundin schicken. Hallo, Cornelia, meine Liebe! Ich bin noch bei
eIe. (Zeigt den gekauten Kaugummi, der im Mund ist) Was ist das für ein gestreckter Kaugummi? (Dehnt den Kaugummi)
die Finger

Reporter: (Unbequem) hehe... Sehr passend.

(Violeta und ihre Mutter klatschen in die Hände, als Zeichen des Sieges)

Reporter: Augustus, was erwartest du darin zu finden?

Augustus: Viele kostenlose Schokoladenproben!(Beim Essen einer Schokoladentafel)

Mutter von Augustus: (die Stange aus seiner Hand nehmend) Fülle deinen Magen jetzt nicht, Augustinho!

24
Veruca: (Ohne Geduld) Papa, ich will rein! Was ist los, dass das Tor nicht...
öffnen?

Vater von Veruca: (auf die Uhr schauend) Es ist 9:59, mein Schatz.

Veruca: Lass die Zeit schneller vergehen!

Charlie: Denkst du, dass Mr. Wonka dich erkennen wird?

Vater: Es ist schwer zu sagen... Es sind so viele Jahre vergangen.

Achte auf den Preis, okay, Violeta! Achte auf den Preis.

(Die Uhr einer Kirche schlägt zehn Uhr. Langsam öffnet sich ein Schlitz im Vorhang, die Menge
plötzlich schweigsam. Alle Augen richteten sich auf den offenen Raum des Vorhangs. Die Silhouette von Willy
Wonka erscheint im Rauch, der aus dem Tuch kommt

Öffentlichkeit 3: Da ist er!

Öffentlichkeit 1: Es ist er!

Öffentlichkeit 2: Das ist wirklich so!

(Willy Wonka nähert sich den Kindern)

Willy Wonka: Willkommen, meine Freunde. Willkommen in meiner Fabrik! Ich freue mich, dass ihr ...
Willkommen, denn es wird ein sehr geschäftiger Tag werden. Ich hoffe, es gefällt euch! Und ich denke, ihr werdet es mögen.

mögen. Jetzt lass mich deine Einladungen sehen.

(Veruca springt nach vorne und streckt ihren Arm aus, um die Einladung zu zeigen)

Veruca: Ich bin Veruca Salt. Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen, Sir.

Willy Wonka: Liebe Veruca, sehr erfreut! Ich habe immer gedacht, dass Veruca eine Art von...
Warze, die an der Fußsohle wächst! Hahaha...(Niemand lacht) Sie sieht toll aus in diesem Fur-Überwurf!

Veruca: (Exibida) Ich habe noch drei davon im Kleiderschrank.

Vater von Veruca: Hallo, ich bin ihr Vater. (Reicht Willy Wonka die Hand)

Willy Wonka: Sr. Salz, sehr erfreut. Können Sie nach Iá gehen?

(Veruca und ihr Vater treten in den Vorhangspalt ein, durch den Willy Wonka gegangen ist)

Augustus:(Hält die Hand von Willy Wonka) Hallo, ich bin Augustus Gloop und ich liebe Schokolade!

Willy Wonka: Man merkt es! Ich liebe es auch! Herr Augustus, mein lieber Freund, es ist mir eine Freude, Sie zu sehen und

in so guter Form! Und das muss die strahlende Frau Gloop sein.

Mutter von Augustus: Ja, ich bin es. Freut mich!

Willy Wonka: Kommt bitte hier rein! (Zeigt den Weg. Augustus und seine Mutter treten ein)
vor den Vorhängen)

25
Violeta: (Die Hand von Willy Wonka festhaltend) Violeta Beauregarde.

Willy Wonka: Oh, mein Kind, willkommen bei Wonka.

Violeta: Was für einen Typ von Jungen hast du?

Willy Wonka: Verzaubernd! Verzaubernd! Du wirst sehen!

Violeta: Ich werde den Sonderpreis am Ende des Ausflugs gewinnen.

Willy Wonka: Nun, du scheinst sehr selbstbewusst zu sein, und Selbstbewusstsein ist alles!

(Violeta schaut glücklich zu ihrer Mutter)

Mutter von Violeta: Das ist gut! Lassen Sie uns abwarten. Ich bin die Mutter von Violeta. Dorthin müssen wir gehen.

Nicht wahr?! Wir gehen, tschüss!(Violeta und ihre Mutter gehen durch den Vorhang)

Mike: Ich bin Mike Teevee. (Tut so, als würde er Wonka in den Bauch schießen) Bang! Ich habe dich getötet!

Willy Wonka: Oh! Hehehe... Sehr erfreut, Sie kennenzulernen, Mike! Und Mrs. Teevee, wie geht es Ihnen?
Es gibt einen adorablen Jungen.

Mutter von Mike: Danke.

(Mike und seine Mutter treten in die Lücke des Vorhangs)

Ich bin Charlie Bucket.

Willy Wonka: Sehr erfreut, Charlie Bucket. Ich habe in der Zeitung über Sie gelesen. Ich bin sehr glücklich.
für dich. Wer ist das?

Mein Großvater Joe.

Willy Wonka: (Eilig) Sehr erfreut, Herr Joe. Verzaubert. Erstaunt. Begeistert.
Extasiert. (Ruft jemanden in der Ferne) ALLES BEREIT?! Ja! Großartig! Lass uns reingehen!

(Wonka betreten hastig durch den Vorhang, während Charlie und Opa Joe ratlos bleiben.
Der Pfad wird unheimlich. Slugworth tritt ein)

Slugworth: Ich komme, um sicherzustellen, dass nichts schiefgeht. Erinnerst du dich an den Namen, Junge?

Charlie: Schlitzworth!

Slugworth: Nein! Mein Name nicht.. ich frage, ob du dich an den Namen des Produkts erinnerst, das
Ich will!

Charlie: Ah! Endloses Bonbon.

Slugworth: Genau!! Vergiss nicht, Junge. Du musst nur einen nehmen und ihn mir bringen. Dein
Das Leben wird sich für immer verändern!

Opa Joe: Was ist das für ein Gespräch? Wer bist du?!

26
Charlie: Das ist Slugworth, von dem ich dir erzählt habe, Opa.

Slugworth: Hallo, Herr! Was für ein bezaubernder Enkel, nicht wahr!

Vovô: Komm, Charlie. Wir müssen reinkommen.

(Charlie und sein Großvater betreten die Öffnung, die sich automatisch nach ihrem Eintritt schließt. Slugworth kommt heraus.

de cena. Übergangstrack. Blackout. Der Vorhang öffnet sich, die Kulisse ist das Innere der Fabrik.
Alle Gäste stehen in einer Reihe, mit dem Rücken zum Publikum und bewundern die Fabrik.

Willy Wonka: Hüte, Mäntel und Gummistiefel hier. (Zeigt auf die Kulisse, von wo mehrere herauskommen)
bewegungslose Arme mit Handschuhen. Jeder legt seine persönlichen Gegenstände auf die Arme, während Wonka spricht.

Schnell, wir haben viel Zeit und wenig zu sehen. Wartet! Vergesst das. Kehrt es um. Danke.

Augustus: Wann bekomme ich meine Schokolade?

Mutter von Augustus: Zieh zuerst die Jacke aus, Augustus.

Mike: Was für seltsame Kleiderbügel!

(In dem Moment, als Mike seinen Mantel an die Garderobe hängt, greift die Hand nach der Kleidung. Alle sind

assustam)

Willy Wonka: Hier gibt es Überraschungen in allen Ecken, aber sie sind alle harmlos! Nichts ist
Gefährlich! Keine Panik. Und sobald sie damit fertig sind, ihre Kleidung aufzuhängen, gehen wir.
anfangen.

(Eine der Hände greift den Hut von Opa Joe, der in der Nähe ist)

Willy Wonka: Jetzt, Kinder, bitte kommt her.

(Wonka, mit einem Stift in der Hand, entfaltet einen riesigen Vertrag. Alle nähern sich.
zum Lesen

Violetas Mutter: (Fertig mit dem Lesen) „In Anbetracht dessen, dass das Unternehmen keine Verantwortung übernimmt für

Unfälle...? Unfälle?

Mike: Welche Art von Unfällen?

Mutter von Mike: Ich wusste nicht, dass wir hier etwas unterschreiben mussten.

Augustus: Ich kann nicht lesen, was da unten steht. Die Buchstaben werden kleiner, bis sie verschwinden...

Willy Wonka: Violeta, du zuerst. Unterschreibe hier.

Warte! Mach Platz. Lass mich das sehen... Violeta, du wirst nichts unterschreiben.
hier.(Für Wonka) Was ist das denn?

Willy Wonka: Ein Vertrag!

Mutter von Violeta: Nun, rede mir nicht von Verträgen, ich kenne sie. Sie sind für Blödian.

27
Willy Wonka: Wirst du mir nicht ein wenig Schutz gewähren? Nur ein kleines bisschen Schutz...

Mutter von Violeta: Ich unterschreibe nichts ohne meinen Anwalt.

Vater von Veruca: Meine Veruca unterschreibt auch nichts!

Willy Wonka: Dann werden sie nicht eintreten. Es tut mir leid. Regeln des Hauses.

(Zu ihrem Vater) Ich werde reingehen! Wage es nicht, mich davon abzuhalten!

Vater von Veruca: Aber ich möchte sie nur beschützen, mein Kind!

Veruca: (Nimmt den Stift aus Wonkás Händen) Gib mir diesen Stift! (Zu ihrem Vater) Du
immer erschwert es die Dinge! (Unterzeichnet den Vertrag)

Willy Wonka: Was für eine Autorität! Dieses Mädchen weiß, was sie will. Du bist dran, Violeta.

Warte! Was steht in den kleinen Buchstaben da unten?

(Violeta unterschreibt)

Willy Wonka: Ah! AIgum probIema? Rufen Sie unser Informationszentrum an und sprechen Sie mit einem
von unseren Mitarbeitern, mein Herr. Dort wird das Team alle Ihre Fragen beantworten. Jetzt
du, Augustus.

Violeta!!! (Geht zu Violeta und macht Gesten, als würde sie ein Gespräch führen)
Serien)

(Augustos unterschreibt)

Mutter von Mike: Ich nehme an, es gibt eine Schadensersatzklausel für Unfälle?

Willy Wonka: Nie unter Freunden.

Mike:(Einen Stift nehmend um zu unterschreiben) Ich habe das einmal in einem Film gesehen! Der Typ unterschrieb die Police von
Versicherung der Frau und dann hat er ihr ein Ende gesetzt. (Beende die Unterschrift)

Willy Wonka: Expert.

Charlie: Ich auch, Opa?

Opa: Unterschreibe schnell, Charlie! Wir haben nichts zu verlieren.

(Charlie unterschreibt)

Veruca: Lass uns schnell hineingehen! Kommt schon!

Willy Wonka: Geduld, Geduld, meine Liebe. Alles hat seine Ordnung.

Veruca: Wo ist die Schokolade?

Violeta: Ich zweifle, dass es irgendetwas gibt.

28
Mike: Ich bezweifle, dass einer von uns lebend herauskommt, nachdem wir diesen Vertrag unterschrieben haben.

Willy Wonka: Zweifle niemals an dem, was niemand sicher weiß.

(Alle sehen sich erschrocken an)

Haben alle unterschrieben? Ja? (Alle nicken) Gut. Lassen Sie uns fortfahren!
Meine lieben Freunde... ihr steht kurz davor, ins nervliche Zentrum der Wonka-Fabrik einzutreten. Drinnen
Seit diesem Tag sind all meine Träume Wirklichkeit geworden. Und einige meiner Realitäten sind geworden
Träume auch. Und fast alles, was sie sehen, ist essbar. Es ist genießbar. Sie können essen und trinken.
fast alles.

Augustus: Lass uns rein gehen, ich habe Hunger!

Willy Wonka: (Zu Augustus) Sei nicht zu aufgeregt. Bring nicht den Kopf verloren, Augustus.
Übrigens, wir wollen nicht, dass sie jemand verliert.... Vorerst. Meine Damen und Herren... Jungs und
Mädchen... Das ist der Schokoladenrock. Viel Spaß damit!

(Pfad. Die Szenerie verändert sich. Alle sind begeistert und laufen los, essen alles, was
Mike nimmt eine der riesigen Kugeln und tritt sie, bis sie zerbricht.

Mutter von Mike: Sohn, bitte!

Mike: Was ist los, Dad?! Er hat gesagt, wir sollen Spaß haben!

(Charlie steht vor der Bühne, hält einen und starrt auf einen Apfel des Lebens. Violeta
Sie kommt und nimmt den Apfel aus Charlies Händen. Sie nimmt den Kaugummi aus dem Mund und steckt ihn hinter den
Ohr

Charlie: Warum bewahrst du den Kaugummi auf? Warum öffnest du nicht einen anderen?

Violeta: Ach, ich wäre keine Meisterin. Ich wäre eine Verliererin.

(Olha Charlie de cima a baixo, morde a maçã e sai. Die Mutter von Augustus erscheint mit der Tasche)
Schachtel voller Pralinen)

Augustus: Mama, hol mehr Pralinen!

Mutter von Augustus: Ich habe die Tasche schon gefüllt, mein Sohn! (Schaut auf den Fluss) Ui, was für ein Fluss mit schmutzigem Wasser!

Vater von Veruca: Rio aus Industrieabfällen. Du hast das Abflusssystem ruiniert. Eine
Verschmutzung.

Willy Wonka: Es ist Schokolade!

Veruca: Ist das Schokolade?!

Mike: Wie cool!

Charlie: (Begeistert) Es ist Schokolade!

Violeta: Wow, ein ganzer Fluss aus Schokolade!

29
Augustus: Oh, mein Herzchen!

Vater: Das ist das Fantastischste, was ich je gesehen habe!

Willy Wonka: Jeder Tropfen des Flusses ist geschmolzene Schokolade von bester Qualität. Es sind fünfundfünfzigtausend.

Liter pro Stunde. Und schaut auf meinen Wasserfall, er ist sehr wichtig. Er mischt und schlägt mein
Schokolade, die leicht und luftig macht. Schaut, es gibt keine Fabrik auf der Welt, die die Schokolade mischt.
So ist es. Ihr könnt mir glauben, was ich sage! (Im Geheimen für den Vater von Veruca) Aber es ist das Einzige
modo, wenn du ihn richtig verwenden willst. (Zeigt auf die Rohre, die von der Decke kommen) Diese Rohre saugen das

Schokolade und verteilen sie an die gesamte Fabrik. Tausende von Gallonen pro Stunde.

(Betreten die Oompa-Loompas mit Säcken voller Kakao und Zucker)

Charlie: Schau mal!!! Wer sind die Leute, die da kommen?!

Opa: Wow! Das sind kleine Zwerge! Jetzt wissen wir, wer die Schokolade macht.

Mutter von Augustus: Ich hatte noch nie etwas Vergleichbares gesehen!

Mutter von Violeta: Was für seltsame Leute, Wonka!

Vater von Veruca: Woher kommen sie?

Mutter von Mike: Was macht ihr da?

Willy Wonka: Sie fügen die Milch und den Zucker hinzu.

Charlie: Wer sind sie?

Mike: Sind das echte Menschen?

Willy Wonka: Natürlich sind sie echt. Es sind Oompa-Loompas.

Oompa-Loompas?

Willy Wonka: Importiert aus der Loompaland.

Mike's Mutter: Es gibt diesen Ort nicht.

Willy Wonka: Was?

Mutter von Mike: Herr Wonka, ich unterrichte Geographie an der Oberschule und kann sagen, dass...

Willy Wonka: Du weißt also sehr gut, dass es existiert und dass es ein schreckliches Land ist. Nichts weiter als

verlassene Regionen und wilde Tiere. Und die armen Oompa-Loompas sind so klein und
indefesos, die von diesen Tieren verschlungen wurden. Ein Jacarungo könnte 10 von ihnen essen in
um Mittagessen und es machte mir nichts aus. Also sagte ich: Könnt ihr in Frieden und Vertrauen mit mir leben...
weit weg von den Jacarungos und Elefungos, und Chifrungos und allen wilden Tierchen.

Mutter von Augustus: Elefungos?

Mutter von Violeta

30
Vater von Veruca: Was für ein verrücktes Gespräch ist das?

Willy Wonka: Ich bedaure, aber alle Fragen müssen schriftlich gestellt werden. Also.. in
Großes Geheimnis, ich habe die gesamte Bevölkerung der Oompa-Loompas in meine Fabrik transportiert.

Veruca: Papa, ich will einen Oompa-Loompa! Ich möchte, dass du mir einen Oompa-Loompa gibst.

sofort!

Vater von Veruca: Alles klar, mein Schatz. Bevor der Tag zu Ende geht, gebe ich dir einen.

Veruca: (Manhosa) Ich will sofort einen Oompa-Loompa!!

(Zu Veruca) Hör auf zu reden!

Hmm... Es ist köstlich!

(Alle öffnen Platz und Augustus wird enthüllt, kniet auf dem Boden und trinkt die Schokolade aus dem Fluss)

Charlie: Schau mal, der Augustus!

Vovô: Keine Sorge, er kann alles essen!

Mutter von Augustus: Augustus, mein Sohn! Verderbe deinen Appetit nicht!

Willy Wonka: (Nervös) Augustus, bitte, tu das nicht! (Geht auf Augustus zu) Mein
Schokolade wurde niemals von menschlichen Händen berührt! Bitte tu das nicht! Es wird alles kontaminieren.
Oh nein! Augustus, ich bitte dich, bitte nicht!

(Auguste Cai am Fluss)

31