Gedichte von Giacomo Leopardi

Der Unendliche (1819)

Ich habe diesen einsamen Hügel immer geliebt,
und diese Dickicht, das mich teilweise verbirgt
die endgültige Linie des Horizonts.
Aber, wenn ich in die Ferne schaue, stelle ich mir vor,

jenseits dieser Blätter,

unermessliche Räume, übermenschliche Stille,
und eine so tiefe Stille
was beruhigt und erschüttert.
Und beim Hören, innerhalb dieser unendlichen Stille,
das Flüstern des Windes zwischen den Pflanzen,
Ich denke an die Ewigkeit und an die Zeiten, die vergangen sind.
tot
und im gegenwärtigen Leben, das mir heute seine Musik hinterlässt.
Und in dieser Unermesslichkeit versinkt der Gedanke,
und es ist süß, in diesem Meer zu naufrägen.

Das Unendliche

Immer teuer war mir dieser einsame Hügel,

E diese Hecke, die von so vielen Teilen
Vom letzten Horizont schließt der Blick aus.
Ma sedendo e mirando, interminati
Räume jenseits davon und übermenschlich
Stille und tiefste Ruhe
Ich stelle mir vor, wo es für einen Moment
Das Herz hat keine Angst. Es ist wie der Wind
Odo stürmen durch diese Pflanzen, ich das
Unendliche Stille zu dieser Stimme
Vocomparando: und es erinnert mich an das Ewige,
Die toten Jahreszeiten und die Gegenwart
E viva, und der Klang von ihr. So zwischen diesem
Die Unendlichkeit ertränkt meinen Gedanken:
E ‘l naufragar m’è dolce in questo mare.

1
 Canto XIV: “An den Mond” (ca. 1820)
Oh, lustige Mond, ich erinnere mich gut.
dass über diesem Hügel, vor einem Jahr,
ängstlich kam ich, um dich zu betrachten:
und du erhobst dich über das Gehölz
wie jetzt, dass du alles erleuchtest.
Doch zitternd und bewölkt vom Weinen
der durch meine Lider schimmerte, dein Gesicht
bot sich meinen Augen dar, denn schmerzend
es war mein Leben: und es ist es immer noch, es ändert sich nicht,
Oh meine liebe Luna. Und es erfreut mich noch immer.
das Erinnern und das Erneuern der Zeit
von meinem Schmerz. Oh, wie glücklich ist
In der Jugendzeit, als noch so lange
es ist die Hoffnung und kurz das Gedächtnis,
das Erinnern an vergangene Dinge,
Immer noch traurig, und obwohl die Mühen andauern!

Alle zur Monds

O graziosa luna, ich erinnere mich

Che, oder das Jahr wendet sich, über diesen Hügel
Ich kam voller Angst, dich zu betrachten:
Und du hingst damals über diesen Wald
Mach oder lass alles erhellen.
Aber nebelig und zitternd vom Weinen
Die mich am Rande, bei meinen Lichtern erhob.
Dein Gesicht erschien, wie qualvoll
Es war mein Leben: und es ist, und es ändert seinen Stil nicht,
O meine geliebte Mond. Und doch nützt es mir
Die Erinnerung und das Zählen der Jahre
Von meinem Schmerz. Oh, wie dankbar es sein muss
In der jungen Zeit, als noch lang
Die Hoffnung ist kurz, das Gedächtnis der Lauf,
Die Erinnerung an vergangene Dinge
Auch wenn traurig, möge die Mühe dauern!

2
 Ein Silvia (1828)
Erinnerst du dich noch?
deines sterblichen Lebens, Silvia, jene Zeit,
in dem die Schönheit strahlte
in deinen scheuen und lachenden Augen,
und fröhlich und nachdenklich, die Schwellen
Jugendliche kreuzten?
Die Ruhe erklang
Estancias und die Straßen
Nachbarinnen mit deinem unerschöpflichen Gesang,
während der weiblichen Arbeiten
du saßest, glücklich
von jener vagen Zukunft deiner Träume.
Es war der duftende Mai: und du pflegtest
den Tag so verbringen.

Yolos gratos estudios

vielleicht lassend und die verschwitzten Falten,
in meinem frühen Alter
gastaban und von mir den besten Teil,
auf den Balkonen des Elternhauses
ich hörte den Klang deiner Stimme
und deine leichte Hand
die mühsame Leinwand durchwandernd.
Ich betrachtete den ruhigen Himmel,

die goldenen Wege und die Gärten,

und dort das ferne Meer, und dort die Berge.
Sterbliche Zunge sagt nicht
was meine Seele fühlte.
Was für süße Gedanken
Welche Hoffnungen, welche Vorahnungen, oh Silvia!
Wie das menschliche Leben
und das Schicksal betrachteten wir!
Wenn ich an so viele Illusionen denke,
Ein Gefühl überfordert mich.
acerbo und ohne Trost,
und mein Unglück schmerzt mich wieder.
Oh du, Natur,
Warum gibst du nicht später?
Was du eines Tages versprichst? Warum so viel
Täuschst du deine Kinder?

3
 Bevor die Kälte die Wiese austrocknete,
de seltsamer Krankheit gefangen und besiegt,
du bist gestorben, oh meine Zärtlichkeit, ohne dass du gesehen hast
die Blumen deines Alters;
nicht deine Seele erfreute
Das süße Lob oder von den schwarzen Zöpfen
o von deinem schelmischen und liebevollen Blick;
nicht mit dir auf den Partys die Freundinnen
von Liebesaffären sprachen.

Sie starben ebenfalls bald.

meine süßen Hoffnungen: an mein Alter
auch das Schicksal leugnete ihnen
die Jugend. Ah, wie
Wie hast du bestanden, liebe Kollegin?
aus meiner frühen Kindheit,
Meine geweinte Illusion!

Ist das die Welt dort? Sind dies die

Werke
die Liebe, die Ereignisse, die Freuden
von denen, die so viel zwischen uns stehen
Sprachen wir?
Ist das das Schicksal der Menschheit?
Als die Wahrheit ankommt
du, elend, fielst: und mit der Hand
der kalte Tod und das nackte Grab
Von weitem hast du gezeigt.

An Silvia

Silvia, erinnerst du dich noch

welches Wetter deines sterblichen Lebens,
als die Schönheit erstrahlte
in deinen lachenden und flüchtigen Augen,
und du, fröhlich und nachdenklich, die Grenze
von der Jugend stiegst du auf?

Sonavan die Ruhe

Zimmer und die Straßen darum herum
deinem ewigen Gesang,
als sie den weiblichen Arbeiten nachgeht
sedevi, assai contenta
von jener vagen Zukunft, die du im Sinn hattest.
Es war der duftende Mai: und du pflegtest

4
 so den Tag führen.

Ich die grazilen Studien

talor lasciando e le sudate carte,
liebte die Zeit, meine erste
und es wurde der beste Teil ausgegeben,
auf den Veranden des väterlichen Wirtshauses
spitzen die Ohren auf den Klang deiner Stimme.
und alles schnell
die mühsame Weberei durchlief.
Er betrachtete den klaren Himmel,
die goldenen Wege und die Gärten,
Und hier der Blick auf das Meer von Weitem, und dann der Berg.
Sterbliche Sprache sagt nicht
was ich in meinem Herzen fühlte.

Welche sanften Gedanken,

Welch Hoffnungen, welch Gesänge, o meine Silvia!
Welche dann erschien uns
das menschliche Leben und das Schicksal!
Wenn ich an solch große Hoffnung denke,
eine Zuneigung drängt mich
acerbo und trostlos
und lass mich erneut über mein Unglück leiden.
O Natur, o Natur,
warum machst du es dann nicht
Was versprichst du dann? Warum so viel
Betrügst du deine Kinder?

Du betete, dass das Gras den Winter vertrockne,

da geschlossenem Krankheit gekämpft und gewonnen,
perivi, o tenerella. E non vedevi
die Blume deiner Jahre;
es mochte dir nicht das Herz
la dolce lode oder delle negre chiome,
in den verliebten und scheuen Blicken;
nicht die Begleiter an Feiertagen
Sie handelten von Liebe.

Auch bald sterben

Meine süße Hoffnung: an meine Jahre
auch im Negaro die Tatsachen
die Jugend. Ach wie,
wie vergangen bist du,
liebe Begleiterin meiner neuen Zeit,
Meine Tränen, Hoffnung!

5
 Ist das die Welt? diese
die Gelüste, die Liebe, die Werke, die Ereignisse,
wo haben wir zusammen nachgedacht?
Ist das das Schicksal der menschlichen Völker?
All’apparir del vero
du, elende, fällst: und mit der Hand
der kalte Tod und ein nacktes Grab
zeigte aus der Ferne.

Canto XXV: „Der Samstag im Dorf“ (1829)

Bei Sonnenuntergang, das fröhliche Mädchen

Tornado der Landschaft
mit seinem Bündel Kräuter und dem blühenden Strauß
in denen sie im violetten und rosa Paar erscheinen,

und was, unschuldig, bereitet

um fröhlich zu schmücken
Brust und Haare beim Eintreffen der Feier.
Ein Gespräch mit der Nachbarin

Setzen Sie sich an die Schwelle, die alte Frau.

den Blick der sinkenden Sonne zuwenden,
und wird zur fernen Station transportiert
als sie, noch frisches Mädchen,
tanzte am Ende der Woche
mit ihren Freunden im schönsten Alter.
Die Luft verdunkelt sich,
Die Horizonte werden blau schattiert,
und die Schatten der Berge fallen
wenn der künftige Mond erscheint.
Der Turm der Villa
Die Feier kündigt sich an, und ihre fröhlichen Klänge
Sie kommen, um die Herzen zu trösten.
Über den Platz die lebhafte Gruppe
von Raubvögeln schreien
und hier und dort springend,
Luftgeräusch, das belebt und erfreut;
während der Bauer pfeifend zurückkehrt
und am Tisch sitzt
Mit der vorgesehenen Ruhe genießt man.

Wenn das Schweigen mit dem Schatten wächst

6
 und jedes Licht vergeht,
Ich höre den Hammer, der hart schlägt
In der Werkstatt bemüht sich der Geselle.
um die Aufgabe abzuschließen
bevor der Morgen anbricht.

Dies ist von der Woche

der schönste und letzte Tag.
Morgen werden Ärger und Schmerz zurückkehren,
und zur gewohnten Arbeit
Jeder wird zurückkehren, wie er es gewohnt war.

Lustiger Junge!
Dein süßes blühendes Alter
es ist wie ein voller Freudentag
klarer und ruhiger Tag
was der Feier deines Lebens vorausgeht.
Genieße es, genieße es! Zeitalter der Blumen,
Wohlige Station ist dies:
Ich werde dir nichts weiter sagen; aber weine nicht.

wenn deine ersehnte Feier sich verspätet.

Der Samstag im Dorf

Die Maid kommt vom Land,

Im Sonnenuntergang,
Mit ihrem Bündel Gras; und trägt in der Hand
Ein Sträußchen aus Rosen und Veilchen,
Wo, wie gewohnt,
Ornare sie bereitet sich vor
Dimani, am Feiertag, die Brust und die Mähne.
Koch mit den Nachbarn
Auf der Treppe sitzt die alte Frau,
Incontro dort, wo der Tag verloren geht;
E novellando kommt von seiner guten Zeit,
Wenn am Tag des Festes sie sich schmückte,
Ed ancor gesund und schlank
Solea tanzen am Abend innerhalb von denen
Ich hatte Gefährten der schönsten Zeit.
Bereits verdunkelt sich die Luft.
Der Himmel wird wieder blau, und die Schatten kehren zurück.
Giù von den Hügeln und von den Dächern,
Beim Weißwerden des jüngsten Mondes.
Die Glocke gibt Zeichen

7
 Von der kommenden Feier;
Und zu welchem Klang würdest du sagen
Damit das Herz sich ermuntert.
Die Jungen schreien
Auf dem Frottetisch,
E hier und da hüpfend,
Sie machen einen fröhlichen Lärm:
Und währenddessen kehrt er zu seinem spärlichen Tisch zurück,

Pfiffend, der Zapper,

E seco denkt an den Tag seiner Ruhe.

Doch wenn um uns herum jede andere Flamme erloschen ist,

Und alles andere schweigt,
Ich hasse den Hammer zu schlagen, ich hasse die Säge
Von dem Zimmermann, der wacht
In der geschlossenen Werkstatt beim Licht
Er beeilt sich, und er bemüht sich
Du wirst das Werk, besser gesagt das Licht der Morgenröte, bereitstellen.

Dieser siebte Tag ist der angenehmste Tag,

Voll von Hoffnung und Freude:
Schau, Traurigkeit und Langeweile
Recheran die Stunde und die verwendete Arbeit
Jeder wird in seine Gedanken zurückkehren.

Scherzender Garzoncello
Diese blühende Zeit
Es ist wie ein voller Freudentag,
Klarer, sonniger Tag,
Was der Feier deines Lebens vorausgeht.
Godi, fanciullo mein; stato soave,
Diese Jahreszeit ist glücklich.
Anderes kann ich dir nicht sagen; aber dein Fest
Komme spät, sei dir nicht schwer.

Der einsame Spatz (1831)

Von der Spitze des alten Turms,

einsamer Spatz, zu den Feldern
singen gehst du, bis der Tag stirbt;
und die Harmonie fließt durch das Tal.
Der Frühling um
strahlt in der Luft und auf dem Feld, jauchzt,
so dass beim Anblick die Seele weich wird.

8
 Du hörst das Blöken, das Muhen;
die anderen Vögel zusammen, konkurrierend
Dann fröhlich tausend Runden durch den Himmel
frei, und feiern ihre bessere Jahreszeit:
du fremd und nachdenklich alles ansiehst;
ohne fliegen, ohne freunde
vom Spiel, flüchtend und ohne auf die Freude zu achten;
du singst, und so überquerst du
die schönste Blume deines Alters und der Zeit.

Oh, wie ähnlich sie sich sehen

unsere Bräuche! Lachen und Trost,
süße Familie der frühen Kindheit,
ni a ti, Liebe, von den jungen Bruder,
bittersüßer Seufzer fortgeschrittener Tage,
Ich suche, ich weiß nicht warum; und noch mehr, von ihnen

fast in der Ferne flieh;

fast alleine und vermisse
an meinen Geburtsort,
Ich lasse den Frühling in mein Leben einziehen.

Dieser Tag, der jetzt schon Abend wird,

Feiern ist in unserem Dorf üblich.
Man hört den Klang einer Glocke in der Stille,
Man hört ferne eiserne Kanonen.
Schlächter eines Dorfes in ein anderes.
Die ganze Jugend
mit den Festkleidern
Lass die Häuser hinter dir, laufe durch die Straßen;
und schau, und es ist ein Blick, und ihre Seele lacht.

Yosaliendo zu den Feldern

in der Einsamkeit an so abgelegener Stelle,
zu aller Freude und Spiel
für eine andere Zeit lasse ich; und beim Auslegen
die Aussicht auf die brennende Luft,
Der Sonnenstrahl verletzt mich, der über ferne Berge scheint
verblasst beim Fallen, als würde sie sagen
dass die selige Jugend erlahmt.

Wenn du in der Nacht ankommst, einsam,

vom Leben, dass dir die Sterne gewähren,
In Wahrheit dein Verhalten

9
 du wirst nicht weinen; denn es ist Natur
alle eure Sehnsüchte.
Mir, wenn der Gehasste
Schwelle des Alters
vermeiden kann ich nicht,
wenn meine Augen auf andere Brüste wandern,
ja sie haben die Welt geleert, und das Morgen
mehr düster und langweilig als der heutige Tag ist,
Was wird mir von solch einem Wunsch erscheinen?
Und was ist mit meinen Jahren? Was ist mit mir selbst?

Ach, ich werde es bereuen, und oft

Ich werde zurückblicken, aber ohne Trost!

10
11
 Der einsame Spatz

Da oben auf der Spitze des alten Turms,

Einsamer Spatz, auf dem Land
Singe, bis der Tag nicht mehr lebt;
Er ertönte die Harmonie für dieses Tal.
Frühling umher
Strahlt in der Luft und jubilieret auf den Feldern,
Ja, das Anschauen rührt das Herz.
Odi greggi belar, muggire armenti;
Die anderen Vögel zufrieden, im Wettstreit zusammen
Für den freien Himmel machen tausend Umdrehungen,
Rein feiernd ihre beste Zeit:
Du denkst, dass alles auseinandergeht;
Keine Gefährten, keine Flüge
Lass dich nicht von Freude ablenken, meide die Vergnügen;
Canti, und so überquertest du
Die schönste Blume des Jahres und deines Lebens.
Oimè, wie sehr es ähnelt
An dein Kostüm mein! Freude und Lachen,
Von der süßen Familie der Neuzeit,
E te german di giovinezza, amore,
Sospiro acerbo der bewährten Tage,
Ich kümmere mich nicht, ich weiß nicht wie; vielmehr von ihnen
Quasi fliehe ich weit weg;
Quasi romito, und seltsam
Al meinem Geburtsort,
Der Frühling meines Lebens zieht vorbei.
Dieser Tag, der nun der Nacht weicht,
Feiern ist in unserem Dorf üblich.
Ich hasse es, einen Klang von Glocken im Klaren zu hören,
Odi spesso ein Klang von eisernen Röhren,
Das hallt fern von Villa zu Villa.
Ganz festlich gekleidet
Die Jugend des Ortes
Lass die Häuser, und auf den Straßen breitet es sich aus;
Und sie schaut und ist angeschaut, und im Herzen erfreut sie sich.

Ich einsam in dieser

Rimota fährt ins Land hinaus,
Jedes Vergnügen und Spiel
Indugio in einem anderen Moment: und währenddessen der Blick
Im warmen Luft liegend
Mi fere il Sol che tra lontani monti,
Nach dem sonnigen Tag,
Beim Fallen schwindet es, und es scheint, als sage es

Dass die selige Jugend schwindet.

Du, einsamer Vögelchen, gekommen am Abend

12
 Del viver che daranno a te le stelle,
Sicher von deinem Kostüm
Du wirst nicht leiden; denn es ist ein Produkt der Natur.

Jede eurer Launen.

A mir, wenn ich alt werde
Die verhasste Schwelle
Vermeiden Sie nicht zu erzwingen,
Wenn du diese Augen dem Herzen eines anderen gibst,
E lor fia voto die Welt, und der Tag Zukunft
Del dì presente più noioso e tetro,
Was wird von solchem Verlangen gehalten?
Was ist mit diesen Jahren von mir? Was ist mit mir selbst?
Ahi pentirornmi, e spesso,
Aber enttäuscht werde ich mich umdrehen.

13
14