0% fanden dieses Dokument nützlich (0 Abstimmungen)
26 Ansichten6 SeitenGedichte Unserer Zeit Inspiriert Von Der Odyssee
Dieses Dokument enthält mehrere Gedichte, die von Homers Odyssee inspiriert sind. Die Gedichte wurden von verschiedenen Autoren wie Luis Cernuda, Jorge Urrutia, Konstantinós Kavafis, Carles Riba, Lluís Llach und Jorge Luis Borges verfasst. Die Gedichte erforschen Themen wie die Rückkehr nach Hause, die Erinnerungen an Penelope und die Suche nach Heimat und Wissen.
Hochgeladen von
ScribdTranslationsCopyright
© © All Rights Reserved
Wir nehmen die Rechte an Inhalten ernst. Wenn Sie vermuten, dass dies Ihr Inhalt ist, beanspruchen Sie ihn hier.
Verfügbare Formate
Als PDF, TXT herunterladen oder online auf Scribd lesen
0% fanden dieses Dokument nützlich (0 Abstimmungen)
26 Ansichten6 SeitenGedichte Unserer Zeit Inspiriert Von Der Odyssee
Dieses Dokument enthält mehrere Gedichte, die von Homers Odyssee inspiriert sind. Die Gedichte wurden von verschiedenen Autoren wie Luis Cernuda, Jorge Urrutia, Konstantinós Kavafis, Carles Riba, Lluís Llach und Jorge Luis Borges verfasst. Die Gedichte erforschen Themen wie die Rückkehr nach Hause, die Erinnerungen an Penelope und die Suche nach Heimat und Wissen.
Hochgeladen von
ScribdTranslationsCopyright
© © All Rights Reserved
Wir nehmen die Rechte an Inhalten ernst. Wenn Sie vermuten, dass dies Ihr Inhalt ist, beanspruchen Sie ihn hier.
Verfügbare Formate
Als PDF, TXT herunterladen oder online auf Scribd lesen
/ 6
GEDICHTE UNSERER ZEIT, INSPIRIERT VON DER ODYSSEE.
LUIS CERNUDA
Pilger
Zurück? Komm zurück, wer auch immer es hat,
Nach langen Jahren, nach einer langen Reise,
Müdigkeit des Weges und die Gier
Von seinem Land, seinem Haus, seinen Freunden,
Von der Liebe, die beim treuen Rückkehrer wartet.
Aber, du? Zurückkehren? Du denkst nicht ans Zurückkommen,
Sino weiter frei vorwärts,
Für immer verfügbar, jung oder alt,
Ohne Sohn, der nach dir sucht, wie nach Odysseus,
Ohne Ithaka, die wartet, und ohne Penelope.
Mach weiter, mach weiter und komm nicht zurück,
Fiel bis zum Ende des Weges und deines Lebens,
Vermisse keinen einfacheren Zielort,
Deine Füße auf dem zuvor unberührten Boden,
Deine Augen vor dem, was du zuvor noch nie gesehen hast.
JORGE URRUTIA
Der Rauch von Ítaka
Gibt es ein Zuhause? Gehört man irgendwohin?
Immer von den Ruinen, aber sie verlangen
die Ruinen, ein Zuhause, einst gebaut.
Sei Teil von einem Ort, vom Einsturz
vom Mantel, von dem Rock
Fall
vom kaputten Hemd
del ánimo cortado por no se sabe qué,
por nicht bekannt, wer.
Und man begibt sich in die Vergangenheit.
Der Blick des Odysseus
Er stand aus dem Bett auf und öffnete ein Bier.
Ich träumte, dass ich wieder mit Penelope schlief.
aber sie wachte mit dem Gesicht von Circe auf.
Schlafen, träumen, vielleicht leben
In einem unmöglichen Traum, eine Hoffnung
zum Scheitern verurteilt.
Amar, man liebt nur das, was man selbst erschafft.
und er hätte eine neue Frau erschaffen, die erhalten hätte
die Form seiner Hände, der Geruch seines Atems,
die Wärme seiner Brust.
Er dachte an Narziss und sagte: „Ich liebe nur mich selbst“.
Er beendet das Bier und schaut in den Spiegel
was das Gesicht des traurigen Leopold Bloom widerspiegelte.
Gedicht von Kalypso
Schlachten sind aus Liebe, auch aus Traum.
O sind es Traums der Liebe oder nur in Träumen,
Liebe. Kämpfe sind
was mit seinem Körper und dem Körper kämpft
von dir.
Mit deinen Händen festgehalten
dein Traum, du baust
deine Liebe, zerstörst...
Was zerstörst du, wenn in deinen Händen der Traum ist
Und wenn er nur von deinen Händen träumt?
Erinnerung an Penelope
Du wachst auf und schaust. Das Halbdunkel
Es ist wie ein zerbrohener Horizont.
Andere Welten könnten angeboten werden
hinter den Spiegeln oder hinten im Schrank.
Wende dein Gesicht, denn du weißt
dass die Welt nur du bist und dass du da sein wirst
zu seiner linken schlafend, im Bereich
von der so angenehmen Unruhe, die das Verlassen bietet.
KONSTANTINOS KAVAFIS
Ithaka
Wenn du deine Reise nach Ithaka antrittst
Bitte, dass der Weg lang ist,
voller Abenteuer, voller Erfahrungen.
Fürchte dich nicht vor den Lestrigonern noch vor den Zyklopen
nicht zum wütenden Poseidon,
solche Wesen wirst du niemals auf deinem Weg finden,
Wenn dein Denken hoch ist, wähle.
Es ist die Emotion, die deinen Geist und deinen Körper berührt.
Weder zu den Lestrigonen noch zu den Zyklopen
nicht wirst du den wilden Poseidon finden,
wenn du sie nicht in deiner Seele trägst,
wenn deine Seele sie nicht vor dir erhebt.
Bitte, dass der Weg lang ist.
Dass viele die Sommermorgen sind
in dem du ankommst - mit welchem Vergnügen und Freude!
zu Häfen, die noch nie zuvor gesehen wurden.
Halten Sie an den Emporien von Phönizien an
und beschaffe dir schöne Waren,
Nacar und Koralle, Bernstein und Ebenholz
und allerlei Sorten sinnlicher Düfte,
je mehr reichhaltige sinnliche Parfums du haben kannst.
Besuche viele ägyptische Städte
zu lernen, von ihren Weisen zu lernen.
Halte immer Ithaka in deinem Geist.
Dort anzukommen ist dein Ziel.
Aber beeile die Reise niemals.
Besser, dass es viele Jahre hält
und anlegen, schon alt, auf der Insel,
bereichert durch das, was du auf dem Weg gewonnen hast
ohne zu warten, bis Ithaka dich bereichert.
Itaca hat dir so eine schöne Reise geboten.
Ohne sie hättest du den Weg nicht eingeschlagen.
Aber sie hat dir nichts mehr zu geben.
Auch wenn du sie arm findest, hat dich Ithaka nicht betrogen.
So weise, wie du geworden bist, mit so viel Erfahrung,
Du wirst bereits verstehen, was die Itacas bedeuten.
CARLES RIBA
Ithaka
Ihr müsst weiter gehen
von den gefallenen Bäumen, die euch gefangen halten.
Und wenn ihr sie gewonnen habt
Haltet euch gut im Gedächtnis, nicht anzuhalten.
Weiter weg, immer weiter weg,
weiter entfernt von der Gegenwart, die euch jetzt fesselt.
Und wann werdet ihr befreit sein?
begann neue Schritte zu machen.
Weiter weg, immer viel weiter weg,
weiter weg, von dem morgen, das sich bereits nähert.
Und wenn ihr glaubt, dass ihr angekommen seid, wisst neue Wege zu finden.
LLUÍS LLACH
Ithaka
Gute Reise für die Krieger
die ihrem Volk treu sind
möge der Gott der Winde begünstigen
das Segel seines Schiffes
und trotz seines alten Kampfes
haben Sie Freude an den leidenschaftlichsten Körpern.
Füllen Sie Netzwerke von geliebten Sternen
voller Abenteuer, voller Wissen.
Gute Reise für die Krieger
wenn sie ihrem Volk treu sind
Möge der Gott der Winde gnädig sein
das Segel seines Schiffes
und trotz seines alten Kampfes
die Liebe füllt seinen großzügigen Körper
finden Sie die Wege alter Sehnsüchte
voller Abenteuer, voller Wissen.
JOAN MANUEL SERRAT
Penélope
Penélope,
mit ihrer braunen Lederhandtasche
und ihre High Heels
und ihr Sonntagskleid.
Penélope
Er setzt sich auf eine Bank am Bahnsteig
und wartet auf den ersten Zug
den Fächer schwenkend.
Sie sagen im Dorf
dass ein Wanderer anhielt
Ihre Uhr
ein Frühlingstag.
Leb wohl, meine Liebe
Weine nicht, ich komme zurück
bevor
Von den Weiden fallen die Blätter.
Denk an mich
Ich werde dich wiederholen...
Armer Unglücklicher
deine Kinderuhr ist stehen geblieben
ein trüber Aprilnachmittag
als dein Liebhaber ging.
Sie ist verwelkt
In deinem Garten bis zur letzten Blume.
Es gibt keine Weide in der Hauptstraße
Für Penélope.
Penélope,
traurig durch das Warten,
seine Augen scheinen zu glänzen
wenn ein Zug in der Ferne pfeift.
Penélope
eins nach dem anderen sieht er sie vorbeigehen,
Sieh ihre Gesichter, hör sie reden,
Für sie sind es Puppen.
Sie sagen im Dorf
dass der Wanderer zurückgekehrt ist.
Er fand sie
auf ihrer Bank aus grünem Kiefer.
Sie nannte sie: "Penélope"
mein treuer Geliebter, mein Frieden,
schon bereit
de zu weben Träume in deinem Kopf,
schau mich an,
Ich bin deine Liebe, ich bin zurückgekehrt.
Er lächelte
mit den Augen voller von gestern,
So war nicht ihr Gesicht und ihre Haut.
Du bist nicht der, den ich erwarte.
Und er blieb
mit der braunen Ledertasche
und ihre Pumps
Sitzend am Bahnhof.
JORGE LUIS BORGES
Der Verbannte
Jemand durchquert die Pfade von Ithaka
und erinnert sich nicht an seinen König, der nach Troja ging
es sind schon so viele Jahre her;
Denkt jemand an das geerbte Land
und im neuen Pflug und dem Sohn
und ist er glücklich.
Am Ende des Orbis ich, Odysseus,
Ich stieg ins Haus des Hades hinab
und ich sah den Schatten des Thebaners Tiresias
der die Liebe von den Schlangen trennte,
Und der Schatten von Herakles
der Schatten von Löwen in der Prärie tötet
und so ist er auch im Olymp.
Heute ist jemand bei Bolívar und Chile.
und glücklich sein oder es nicht sein.
Wer könnte mir nur sein.
An einen sächsischen Dichter
Du, dessen Fleisch, heute Zerstreuung und Staub,
wog wie unsere auf der Erde,
du, dessen Augen die Sonne sahen, diesen berühmten Stern,
du, der du nicht im starren Gestern gelebt hast
sondern im unaufhörlichen Jetzt,
am letzten Punkt und schwindelerregenden Höhepunkt der Zeit,
du, der du in deinem Kloster genannt wurdest
durch die alte Stimme der Epik,
du, der du die Worte gewoben hast,
du, der du den Sieg von Brunanburh gesungen hast
und hast es nicht dem Herrn zugeschrieben
sino zur Klinge deines Königs,
du, der mit furchtbarem Jubel sang,
die Demütigung des Wikingers
das Fest des Raben und des Adlers,
du, der du in der Militärode versammelt hast
die rituellen Metaphern der Abstammung,
du, der eine Zeit ohne Geschichte hat
sah im Jetzt das Gestern
und im Schweiß und Blut von Brunanburh
ein Kristall aus alten Aurora
du, der du dein England so sehr geliebt hast
und du hast sie nicht erwähnt,
Heute bist du nichts anderes als ein paar Worte
dass die Germanisten notieren.
Heute bist du nichts anderes als meine Stimme
wenn deine Worte aus Eisen wieder lebendig werden.
Ich bitte meine Götter oder die Summe der Zeit
dass meine Tage das Vergessen verdienen,
dass mein Name Niemand sein soll wie der von Odysseus,
aber dass irgendein Vers bestehen bleibt
in der Nacht, die dem Gedächtnis förderlich ist
oder an den Morgen der Männer.
