Verben mit festen Präpositionen

I. Präpositionen mit dem Akkusativ (винительный падеж)

auf + Akkusativ
Verb Übersetzung (перевод) Beispiel (пример)
warten auf ждать кого/что-либо Ich warte auf den Bus.
sich freuen auf радоваться Wir freuen uns auf den
(предстоящему) Urlaub.
sich verlassen auf полагаться на Du kannst dich auf mich
verlassen.
achten auf обращать внимание на Achte auf den Verkehr!
sich konzentrieren auf сосредоточиться на Er konzentriert sich auf die
Arbeit.
hinweisen auf указывать на Ich möchte auf das Problem
hinweisen.
sich beziehen auf ссылаться на Ich beziehe mich auf Ihren
Brief.
antworten auf отвечать на Er antwortet auf die Frage.
eingehen auf подробно Der Lehrer geht auf die
остановиться на Frage ein.
sich vorbereiten auf готовиться к Sie bereitet sich auf die
Prüfung vor.

für + Akkusativ
Verb Übersetzung (перевод) Beispiel (пример)
sich interessieren für интересоваться чем-то Ich interessiere mich für
Kunst.
sich bedanken für благодарить за Ich bedanke mich für das
Geschenk.
sorgen für заботиться о Er sorgt für seine Kinder.
kämpfen für бороться за Sie kämpfen für die
Gerechtigkeit.
sich einsetzen für выступать за Ich setze mich für den
Umweltschutz ein.

an + Akkusativ
Verb Übersetzung (перевод) Beispiel (пример)
denken an думать о Ich denke an dich.
sich erinnern an вспоминать о Erinnerst du dich an unsere
Reise?
glauben an верить в Ich glaube an dich.
sich gewöhnen an привыкать к Ich gewöhne mich an das
 neue Klima.
sich wenden an обращаться к Wenden Sie sich an den
Support.

über + Akkusativ
Verb Übersetzung (перевод) Beispiel (пример)
sprechen über говорить о Wir sprechen über das
Buch.
sich freuen über радоваться Ich freue mich über das
(прошедшему/настоя Geschenk.
щему)
sich ärgern über злиться на Er ärgert sich über den Stau.
lachen über смеяться над Wir lachen über den Witz.
nachdenken über размышлять о Ich denke über das Problem
nach.
sich beschweren über жаловаться на Sie beschwert sich über das
Essen.
berichten über сообщать о Der Reporter berichtet über
den Unfall.

II. Präpositionen mit dem Dativ (дательный падеж)

mit + Dativ
Verb Übersetzung (перевод) Beispiel (пример)
sprechen mit говорить с Ich spreche mit meinem
Chef.
sich unterhalten mit беседовать с Sie unterhält sich mit ihrer
Freundin.
telefonieren mit разговаривать по Ich telefoniere mit meinem
телефону с Bruder.
sich beschäftigen mit заниматься чем-то Er beschäftigt sich mit
Musik.
sich streiten mit ссориться с Ich streite mich mit meinem
Bruder.
vergleichen mit сравнивать с Man kann Äpfel nicht mit
Birnen vergleichen.

von + Dativ
Verb Übersetzung (перевод) Beispiel (пример)
träumen von мечтать о Ich träume von einer
Weltreise.
erzählen von рассказывать о Er erzählt von seiner
Kindheit.
hören von слышать о Hast du von dem neuen
Film gehört?
sich erholen von оправляться от Sie erholt sich von der
Krankheit.
handeln von речь идет о Das Buch handelt von Liebe.

bei + Dativ
Verb Übersetzung (перевод) Beispiel (пример)
sich bedanken bei благодарить кого-либо Ich bedanke mich bei
meinem Lehrer.
sich beschweren bei жаловаться кому-либо Sie beschwert sich bei dem
Chef.
helfen bei помогать с чем-то Kannst du mir bei den
Hausaufgaben helfen?
arbeiten bei работать в Er arbeitet bei Siemens.

nach + Dativ
Verb Übersetzung (перевод) Beispiel (пример)
fragen nach спрашивать о Ich frage nach dem Preis.
suchen nach искать что-либо Wir suchen nach einer
Lösung.
sich erkundigen nach осведомляться о Ich erkundige mich nach
dem Fahrplan.

vor + Dativ
Verb Übersetzung (перевод) Beispiel (пример)
Angst haben vor бояться кого/чего- Ich habe Angst vor Spinnen.
либо
sich fürchten vor бояться чего-либо Sie fürchtet sich vor der
Dunkelheit.
warnen vor предупреждать о Man hat uns vor dem Sturm
gewarnt.