10 Deutsch perfekt X 1

—
25

REKORDKRÄFTE
Warum die stärkste Frau
Deutschlands ganz
anders ist, als Sie
vielleicht denken

IN DEUTSCHLAND
GOLD FINDEN
Wo? Und wie viel?

GR · I · L · LV · P (cont) · SK · SLO: € 11,20

CZ Kč 360 DK dkr 85,95 GB £ 11,99
CH sfr 15,90 A · B · E · EST · F · FIN ·
Deutschland € 9,90
ISBN: 978-3-68987-529-9

Die besten Anekdoten über lustige Deutschfehler

Telegram:@shabarsbibliothek
 Bringt Sie auf
gute Gedanken
Seit 20 Jahren bringt ZEIT WISSEN Sie zum Staunen, Entdecken und Nachdenken. Feiern Sie
mit uns, und lassen Sie sich in eine Welt voller kluger Ideen und spannender Einsichten entführen.
Sichern Sie sich jetzt die große Jubiläumsausgabe sowie zwei Folgehefte für nur 20 Euro.
Als besonderes Dankeschön erhalten Sie eine Flasche Crémant und das exklusive ZEIT WISSEN-
Notizbuch mit inspirierenden Anregungen der Redaktion.

Telegram:@shabarsbibliothek

3 Ausgaben
plus Crémant &
Notizbuch

Unser Jubiläumspaket für Sie:

3 Ausgaben lesen, 25 % sparen

Gute-Gedanken-Notizbuch inklusive

1 Flasche (0,75 l) Crémant geschenkt

Jetzt bestellen:
040/42 23 70 70* www.zeit.de/zw-sprachen
*Bitte folgende Bestellnummer angeben: 2173966 | Versand nur innerhalb Deutschlands möglich.
Für Auslandsbelieferung wenden Sie sich gerne unter der genannten Telefonnummer an unseren Kundenservice.

Telegram:@shabarsbibliothek
 Deutsch perfekt EDITORIAL 3

Unsere Philosophie bei Deutsch perfekt ist,

dass Sprachenlernen Spaß machen soll. Und
das tut es auch durch lustige kleine Fehler.

MITTEL

S
o viel gelacht haben wir in den letzten Wochen in der Redaktion! Unsere
die Redaktion, -en
Sommeraktion brachte eine Anekdote nach der anderen. Alle waren sehr , hier: Team aller Journalis-
lustig. Unsere Philosophie bei Deutsch perfekt ist, dass Sprachenlernen ten bei einer Zeitschrift
Spaß machen soll. Und das tut es auch durch kleine Fehler, die zu lustigen das Mịssverständnis, -se
Missverständnissen führen. Ich bin mir sicher, dass Sie das Phänomen ken- , falsche Interpretation
einer Aussage, Geste oder
nen – so wie die vielen Menschen, die an unserer Aktion teilgenommen haben. Auch
Aktion
ich habe schon so einen absurden Fehler gemacht, in meiner Lernsprache Norwegisch.
führen zu
Ich wollte einem Freund in einer schwierigen Situation viel Kraft wünschen. Nun sind , hier: machen, dass es
Norwegisch und Deutsch sehr ähnlich. Also dachte ich, dass das richtige Wort für Kraft … gibt
kreft ist. Kraft klang für mich als Anfänger damals zu deutsch. Damit aber wünschte ich die Krạft
dem Freund viel Krebs – also einen dicken Tumor! Das richtige Wort wäre wirklich , hier: positive Energie

kraft gewesen. Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen (ab Seite 24)! nun
Den werden Sie auch bei einem ganz anderen Text haben, glaube ich. Es gibt Men- , hier: es ist so, dass

schen, die extrem ungewöhnlich sind. So, dass man sie sich kaum vorstellen kann. Und klịngen
, hier: ≈ machen, dass man
es gibt Reporterglück, das zu extrem ungewöhnlichen Texten führt. So, dass man sie
denkt, etwas ist …
kaum nicht zu Ende lesen kann. Wie den Text von unserem Kollegen Moritz Aisslinger.
der Ạnfänger, -
Er ist ein Spezialist für große und wunderbare Reportagen – wie die über Deutschlands , hier: Person mit Basis-
stärkste Frau, die Nürnbergerin Sandra Bradley (ab Seite 14). kenntnissen
Viele Monate lang hat Aisslinger an seinem Text gearbeitet. Die Frau, die Züge und wäre … gewesen
Lastwagen zieht und Kühlschränke und Waschmaschinen trägt, ist dafür eine ideale , Konj. II der Vergangen-
Protagonistin. Denn ihre Geschichte ist ganz anders, als man bei diesen Rekorden heit von: sein

denken könnte. Wenn Sie mich fragen: Diese Reportage könnte eine wunderbare ụngewöhnlich
, L durchschnittlich;
Sommergeschichte für Sie werden, die Sie gemütlich am Strand oder auf dem Balkon normal
lesen können. Sie ist vielleicht ein bisschen lang – aber Sie werden sie verschlingen!
sịch vorstellen
, hier: sich denken
Viel Freude mit diesem Heft wünscht Ihnen Ihr
das Repọrterglück
, hier: ≈ Glück, das ein
Reporter hat, wenn ihm
zufällig etwas Interessantes
passiert
die Protagonịstin, -nen
, hier: Frau, über die be-
Jörg Walser richtet wird
Titelillustration: A.S. Werner/KI-generiert; Fotos: A.S. Werner/KI-generiert, Matthieu Rouil

Chefredakteur verschlịngen
, hier: ≈ schnell und gern
lesen
der Chefredakteur, -e
(franz.) , hier: Leiter von
allen Journalisten bei einer
Zeitschrift

Telegram:@shabarsbibliothek
4 DIE THEMEN

15 Seiten Sprachteil

32 Komma und Apostroph M

Themen

22 Wie Deutschland L
24
Wann Sie was brauchen funktioniert
Technische Hilfe in Krisen
Fast
35 Atlas der Alltagssprache
Apfelsaft
L
52 Geschichten aus
der Geschichte
MAÜ richtig!
M
36 Wörter lernen LÜ Vor zehn Jahren:
Auf dem Kreuzfahrtschiff Deutschlands Reaktion Ein falsches Wort, ein
auf die vielen Menschen falscher Satz – und plötzlich
37 Übungen zu den Themen LMS aus anderen Ländern lachen alle. Kleine Fehler
Die helfen Ihrem Deutsch! können im Alltag immer
62 Kultur L wieder passieren. Unsere
38 Grammatik MÜ Wie ein öffentliches Piano Leserinnen und Leser haben
Konditionalsätze einen Berliner Bahnhof uns von ihren absurdesten
zu einem ganz anderen Fehlern erzählt. Wir haben die
40 Deutsch im Beruf SÜ Ort macht lustigsten Anekdoten für Sie.
Über Geld sprechen Wie die von einem komischen
Standards Feiertag, an dem die Busse
43 Deutsch im Alltag SÜ nicht fahren und man im Bett
Die Präposition wegen 6 Deutschland-Bild L bleiben soll. Oder doch nicht?
8 Panorama LA
44 Schreiben, sprechen, LMSAÜ 13 Die deutschsprachige L
verstehen Welt in Zahlen
Unsere Formulierungshilfen

46 Raten Sie mal! MS

31 Mein erstes Jahr
47 Ein Ort, ein Bild
57 Weltreise: Hier lernt
LA
L
L
32
Rätsel zu den Themen jemand Deutsch?
58 Grün – Natur & Klima M
So schwer
61 Kolumne – drei SA M
Perspektiven Kommt hier ein Komma? Und da? Wo
66 D-A-CH-Menschen M soll der Apostroph sein? Die Regeln im
Deutschen sind nicht immer leicht. Wir
helfen Ihnen mit einer klaren Struktur.

54
Gold in Deutschland?
S

Das gibt es! Man kann es auch selbst

finden – aber wie? Unser Autor hat sich
auf die Suche gemacht.

Telegram:@shabarsbibliothek
 Deutsch perfekt DIE THEMEN 5

Lernen mit Deutsch-perfekt-Produkten

Deutsch perfekt App

Die Zeitschrift, das Übungs-
heft und der Audiotrainer auf
dem Handy: Unsere eMaga-
zine-App macht das möglich.
Deutsch Überall, wo Sie sind. Mit
Übungen zu fast jedem Text.
Auch kombiniert mit Print.
www.deutsch-perfekt.com/app

Deutsch perfekt Audio

Der Trainer für Hörverstehen
und Aussprache, auf CD oder
als Download. Achten Sie im
Heft auf diese Symbole: AUDIO
und kurz A. Zu diesen Artikeln
Telegram:@shabarsbibliothek können Sie Texte und Übun-
gen auf Deutsch perfekt Au-
dio und in der App hören.

Deutsch perfekt
Übungsheft
24 Seiten Übungen und Tests
zu Grammatik, Vokabeln und
mehr. Achten Sie im Heft auf
diese Symbole: ÜBUNGSHEFT
und kurz Ü. Zu diesen Texten
finden Sie Übungen in diesem
Extraheft und in der App.

14
Fotos: Shutterstock.com, A.S Werner KI generiert, Joe Hart

Deutsch perfekt im Unterricht

Unmöglich Didaktische Tipps und Ideen für den Einsatz von
möglich Deutsch perfekt im Unterricht, Gratis-Newsletter
für Abonnentinnen und Abonnenten in Lehrberufen.
M
Früher war sie krank. Noch mehr Informationen und Übungen:
Jetzt ist sie die stärkste www.deutsch-perfekt.com
deutsche Frau. Sarah www.facebook.com/deutschperfekt
Bradley hat gegen www.instagram.com/deutsch.perfekt_official
ihre Krankheit, gegen
Stereotype und gegen
die Stärksten der Welt L M S
GER:
gekämpft. Wie hat sie LEICHT MITTEL SCHWER Gemeinsamer
Texte auf Stufe Texte auf Stufe Texte auf den Stufen europäischer
das geschafft?
A2 des GER B1 des GER B2 - C2 des GER Referenzrahmen

m lockere Alltagssprache L Gegenteil von ...

d negativ o langer, betonter Vokal
a Vorsicht, vulgär! ụ kurzer, betonter Vokal
≈ ungefähr, etwa , -er Pluralformen

Telegram:@shabarsbibliothek
6 DEUTSCHLAND-BILD Deutsch perfekt

Telegram:@shabarsbibliothek

Schneller!
LEICHT Jedes Jahr im Sommer sehen
Schäferinnen und Schäfer die Welt aus
den Augen ihrer Tiere: Wie es oft die
Schafe tun, laufen bei dem historischen
Schäferlauf Menschen in mehreren süd-
deutschen Städten so schnell sie können
über ein Stück Land – in traditioneller
Kleidung. Die Personen müssen aus einer
Familie von Schäferinnen kommen oder
selbst den Job machen. Das Fest hat eine
lange Tradition: In Markgröningen (Ba-
den-Württemberg) findet es schon seit
580 Jahren statt. Pro Jahr kommen circa
100 000 Menschen. Sie freuen sich auf
Läufe mit Blumen- oder Wasserkübeln,
Tänze, Essen, Trinken und den Schäfer-
lauf. In diesem Jahr beginnt das Fest in
Markgröningen am 22. August. Es dauert
drei Tage. Für die Schnellsten gibt es beim
Schäferlauf ein ganz spezielles Geschenk:
Sie bekommen ein Schaf geschenkt.

die Wẹlt aus den Augen der Kübel, -

(vọn) … sehen , hier: ≈ kleine Tonne
, Dinge aus der Per- aus Holz
spektive von … sehen
der Tạnz, -ä-e
die Schäferin, -nen , von: tanzen
, Frau: Sie kümmert sich
beruflich um Schafe: Aus
den Haaren von diesen
Tieren macht man Wolle.

Telegram:@shabarsbibliothek
 Telegram:@shabarsbibliothek
Foto: picture alliance / Jan-Philipp Strobel/dpa

Telegram:@shabarsbibliothek
8 Deutsch perfekt

Telegram:@shabarsbibliothek

Schon für Teil drei der Tribute von

Panem brauchte es viele Leute:
Katniss Everdeen spricht als Symbol
der Revolution vor Publikum. LEICHT
fịlmen
, hier: als Szene
FILM produzieren
der Regisseur, -e (franz.)
Hollywood in , Chef bei einer Film-
produktion: Er gibt am Set

Deutschland AUDIO
Instruktionen.
der Protagonịst, -en
, hier: wichtige Person
Für ein paar Monate ist Hollywood in Nordrhein-Westfalen: von einer Erzählung

Von Ende August bis Anfang Oktober filmt Regisseur Francis die Agentur, -en
, hier: Firma: Sie hilft
Lawrence Szenen für einen neuen Film der Trilogie Tribute von anderen Firmen bei der
Panem – in Deutschland! Das Prequel ist das neue Buch von der Suche, z. B. nach Talenten.
Autorin Suzanne Collins. In Sunrise on the Reaping spielt der aus die Kompạrsin, -nen
der Trilogie populäre Protagonist Haymitch Abernathy eine zen- , hier: Frau im Film oder
Kostenlos hören! trale Rolle. Die Agentur Eick & Weber hat jetzt mitgeteilt: Sie Theater: Sie spricht keinen
Text.
Ab 16. August sucht Komparsinnen und Komparsen aus der Region. Bis zum
in unserer die Nạrbe, -n
eMagazine-App 17. September können sich Interessierte bewerben. Die Agentur , z. B. rote Linie am Körper
hat aber spezifische Wünsche: Sie sucht 4000 Menschen von al- von einer früheren Verlet-
len Ethnien und Geschlechtern zwischen 0 und 80 Jahren, dünn, zung oder Operation
natürliche Haarfarbe, keine Tattoos, Permanent-Makeup oder
Piercings – aber gern mit Narben und Amputationen.

Telegram:@shabarsbibliothek
 Deutsch perfekt PANORAMA 9

ạlle zehn Jahre entscheiden 3 FRAGEN

, ≈ immer wieder einmal in WAS HEISST … , hier: wählen: Das muss
zehn Jahren Zensus? man machen.

die Erhebung, -en das Gewịtter, -

„Immer einen Plan B“
, hier: Sammeln und Wie viele Menschen leben in Deutsch- , sehr schlechtes Wetter
Zählen von Antworten auf
land? Wie wohnen und arbeiten sie? So
mit starkem Regen, Licht- Sehr schlechtes Wetter kann
systematische Fragen und akustischen Effekten
etwas zu wissen, ist wichtig für die Po- viel kaputt machen, speziell in
die Gemeinde, -n kommunizieren
, Kommune
litik und die Ämter. Deshalb gibt es in , hier: schreiben oder
der Agrikultur. Personen wie
vor ạllem
ganz Europa alle zehn Jahre eine große telefonieren Julia Rexroth fliegen deshalb
, hier: viele, z. B. mehr als statistische Erhebung. Sie heißt Zensus. über zu den Wolken. Sie wollen
andere Die letzte war 2022. Sie hat Konsequen- , hier: mit
das Wetter ändern. Wie das?
zen bis heute. So ändert Bayern jetzt, der Fụnk
in welchen Gemeinden der 15. August , ≈ Senden von Infor-
mationen über Radiokom-
ein Feiertag ist. Dafür müssen in einem munikation Frau Rexroth, wie entscheiden Sie: Jetzt muss
Ort nämlich vor allem Katholikinnen ich zu dem Gewitter fliegen?
der Einsatz, -ä-e
und Katholiken wohnen. Das hat sich , hier: Aktion Expertinnen und Experten aus der
in manchen Orten geändert. der Hagel Meteorologie schreiben uns zweimal
, ≈ Regen aus harten am Tag einen Wetterreport. Sie kön-
Eisbällchen nen auf dem Radar sehen: Jetzt gibt es
GESAGT die Hagelabwehr bald ein Gewitter. Wir kommunizieren
, Aktionen gegen Hagel
dann über Funk, Messenger oder Tele-
das Sịlberjodid fon. Wir fliegen von April bis Oktober.
, chemische Kombination
aus den Elementen Silber Die Zahl der Einsätze ist jedes Jahr
und Jod; AgI unterschiedlich! Letztes Jahr hat es viel
werden zu Regen und Hagel gegeben. Da bin ich
, hier: ≈ die Form ändern 30 oder 35 Mal geflogen. In diesem Jahr
in
ist das Wetter aber sehr trocken. Ich bin
der Boden, -ö- erst zweimal geflogen. Es gibt Jahre mit
, Ort: Darauf geht und
steht man. vielen Einsätzen und andere mit nur
wenigen. Das entscheidet das Wetter.
damals
, in der Zeit Wie genau funktioniert die Hagelabwehr?
die Ạchtung Wir fliegen zu den Gewitterwolken
, hier: ≈ Vorsicht und suchen die richtige Stelle. Dann
benutzen wir unsere Silberjodid-Ge-
neratoren. In den Generatoren sind nur
sehr kleine Mengen Silberjodid. Ohne
das Silberjodid sammelt sich das Wasser
in der nassen Luft an wenigen Stellen.
sịch verhạlten
, hier: ≈ sein
„Sehr viele Es gibt dann wenige, große Eiskristalle:
starker Hagel. Mit dem Silberjodid kann
der Drogendealer, - Eltern verhalten sich das Wasser an mehr Stellen sam-
, Person: Sie verkauft z. B.
Heroin, Kokain … sich wie meln. So gibt es mehr und kleinere Eis-
kristalle. An warmen Tagen werden sie
ịn die Hạnd drücken
Drogendealer,
Fotos: picture alliance / dpa, Alamy Stock Photo, privat

auf dem Weg zum Boden zu Regen. Die-

, hier: m ≈ geben
se Technik gibt es seit den 50er-Jahren.
die ihren Der Hagel hat damals Pflanzen kaputt

Kindern dieses gemacht. Das wollten sie stoppen.

Ist das gefährlich?
Ding in die Hand Man braucht definitiv Erfahrung. Ich
arbeite auch immer mit einer großen
drücken.“ Achtung vor dem Gewitter. Ich muss
konzentriert sein und immer einen Plan
Peter Sloterdijk, Philosoph, über
die negativen Konsequenzen von B haben. Ich muss rational sein – dann
Smartphones für Kinder und Jugendliche ist es auch nicht gefährlich für mich.

Telegram:@shabarsbibliothek
10 PANORAMA Deutsch perfekt

LEICHT
die Schadenfreude
, ≈ Spaß: Man freut sich, INTERNET
weil einem anderen etwas genau das. Sie spielt das Opfer.
nicht so Schönes passiert.
Mit Technik gegen Onlinebetrügerinnen und -betrü-
beschreiben Kriminelle ger denken: Da sitzt ein Mensch.
, hier: ≈ erklären; zeigen Sie wollen Geld und schicken ihre
das Ọpfer, - Schadenfreude – dieses schöne Kontodaten. Die KI schickt aber
, hier: ≈ Person: Sie be-
deutsche Wort! Es beschreibt kein Geld. Sie schickt die Konto-
kommt wegen Kriminellen
Probleme. eine wichtige Emotion. Wahr- daten an Plattformen wie Paypal
die künstliche Intelligẹnz
scheinlich hat jede und jeder sie oder Kryptotrading. Die können
, ≈ Können mancher schon einmal gefühlt. Man hat die kriminellen Konten dann blo-
Computerprogramme, sie zum Beispiel, wenn Krimi- ckieren. Bald soll das System auch
menschliche Intelligenz zu
imitieren nelle selbst zu Opfern von Krimi- telefonieren können. Durch die
nellen gemacht werden. Eine KI soll es weniger Scams geben.
die Betrügerin, -nen
, ≈ Kriminelle neue künstliche Intelligenz (KI) Und damit weniger Seniorinnen,
dafür
des CISPA Helmholtz-Zentrums die ihr Geld Betrügern geben.
, hier: ≈ als Kompensation für Informationssicherheit kann Dafür aber mehr Schadenfreude.
ESSEN

Weniger Appetit
auf Brot in
Deutschland AUDIO Telegram:@shabarsbibliothek
Mehr als 3000
Brotsorten gibt
es in Deutsch-
die Brotsorte, -n
land. Aber wie , spezielle Variante von
Brot
lange noch? Die der Grụnd, -ü-e
, hier: ≈ Erklärung: Warum
Deutschen essen passiert etwas?

zehn Prozent die Entwịcklung, -en

, hier: Änderung; Tendenz

weniger Brot als ịm Dụrchschnitt

, ≈ meistens: Das ist
vor fünf Jahren. normal.
GESUNDHEIT
Das hat jetzt die
Analysefirma
Museum als Medizin AUDIO

YouGov gezeigt. Es geht Ihnen nicht gut? Vielleicht hilft ein Be-
verschreiben
such bei einer Ärztin oder einem Arzt. Dort gibt , hier: ein Rezept
Ein Grund für die es Beratung und Medikamente. Und manchmal schreiben für
auch Kulturtipps: In der Stadt Neuenburg in
Entwicklung sind die Wịssenschaft, -en
, viel systematisches
der Schweiz können Ärztinnen ihren Patienten
Wissen auf einem Sektor
die Preise: Fünf jetzt einen Museumsbesuch verschreiben. Die (z. B. Chemie)
Kranken dürfen dann gratis in die vier Museen
Euro kostet ein der Stadt. Die Idee kommt aus Untersuchungen.
guttun
, ≈ einen positiven Effekt
Kilogramm Brot Immer wieder hat die Wissenschaft gezeigt: haben
Kunst tut gut. Kunst hilft der Gesundheit. In das Drịttel, -
heute im Durch- Texte links und rechts dem Schweizer Pilotprojekt können Ärztinnen , der dritte Teil von etwas

schnitt. kostenlos hören!

Ab 16. August
die alternative Medizin 1000 Mal verschreiben.
in unserer Und das tun sie: Mehr als ein Drittel der Rezepte
eMagazine-App sind schon bei den Patienten.

Telegram:@shabarsbibliothek
 Deutsch perfekt

MUSIK

Konzerte für den

ganzen Körper
Was ist besser: ein Date
die Musikfestspiele (Pl.)
, Musikfestival oder ein Live-Konzert?
Die Neurobiologie hat
die Wịssenschaftlerin, -nen
, Frau: Sie untersucht jetzt eine Antwort ge-
etwas systematisch. funden: die Musik! Die
die Beziehung, -en Technische Universität
, hier: ≈ Kontakt; Relation München hat für eine Unter-
die Verạnstaltung, -en suchung mit den Dresdener
, Event, z. B. Party oder
Musikfestspielen kooperiert.
Konzert
Die Wissenschaftlerinnen und
mẹssen
, ≈ genau prüfen Wissenschaftler wollten wissen:
Welchen Effekt hat die Live-Musik
die Entscheidung, -en
, von: entscheiden = hier: auf das Oxytocin der Besucherinnen?
wählen Das Hormon ist wichtig für die soziale Inter-
aktion, für emotionale Beziehungen und gegen
Stress und Angst. Bei der Veranstaltung in Dresden
hat das Team der Technischen Universität die Konzentra-
tion des Hormons im Körper der Besucher gemessen. Die war nach
dem Konzert viel höher als davor. Und nicht nur das: Auch bei den Musikerinnen
hat es einen solchen Effekt gegeben. Aus anderen Untersuchungen zu dem Hormon
weiß man: Mit physischem Kontakt wie zum Beispiel mit Küssen und Sex kann man
viel Oxytocin bekommen. Die Untersuchung in Dresden hat jetzt aber gezeigt: Live-
Musik kann einen noch größeren Effekt haben. Welcher Weg zum Oxytocin besser
ist? Das bleibt natürlich eine individuelle Entscheidung.

SCHÖN GESUNGEN
Grenzen
Wo ist oben, wo unten? machen viele Probleme. Der
Fotos: Shutterstock.com, Centre Dürrenmatt Neuchâtel/PR, Shutterstock.com

wọllte
Wer könnte, wer wollte das ändern? Mensch braucht sie nicht. , hier: würde wollen
Was geschieht in den Ländern
geschehen
an ihren Rändern? Von wem ist der Song? , passieren
Dota Kehr macht schon seit Be- der Rạnd, -ä-er
Was ist der Inhalt? ginn der 2000er-Jahre Musik. , hier: Grenze
Der Song Grenzen ist ein State- Sie hat ein eigenes Label. Am die Asylpolitik
ment zur Asylpolitik. Menschen Anfang hat die Berlinerin ihre , Politik: So entscheidet
eine Regierung über den
brauchen Grenzen. Denn mit Musik mit einem Pseudonym
Aufenthalt eines Auslän-
individuellen Grenzen kann publiziert. Heute kennt man sie ders: Wann darf er im Land
man sich und die eigene Ener- als Dota Kehr. Sie spielt mit vier bleiben, weil er in seiner
Heimat aus politischen
gie schützen. Sie zu akzeptieren, anderen Musikern in der Band Motiven Probleme hat?
ist sehr wichtig. Anders ist das Dota eine Kombination aus
schützen
bei Ländern. Die Sängerin sagt: deutschem Pop, Folk, Chanson , hier: ≈ helfen, dass
Grenzen zwischen Nationen und brasilianischer Bossa Nova. nichts passiert

Telegram:@shabarsbibliothek
12 PANORAMA Deutsch perfekt

DAS HABEN (FAST) ALLE

Stabil, funktional und modern

Das Produkt Louis Vuitton, Prada, haben die Deutschen das erste Mal im Jahr 2003
Einkaufskorb
Wer braucht das?
Gucci, Hermès und kennengelernt.Er ist schnell im ganzen Land populär
Nicht nur Menschen, die im Su-Dior. Luxuriöse Desig- geworden. Warum? Den Korb kann man falten und der Kọrb, -ö-e
permarkt einkaufen: Den Korb , ≈ stabile Tasche,
ner-Handtaschen gibt leicht transportieren. Und man kann ihn waschen.
benutzen die Leute im Park, bei meistens aus dem Material
Umzügen, bei Shoppingtrips, es mehr als genug auf Für einen Einkaufskorb ist er zwar teuer (heute zahlt von einem Baum
Ausflügen und im Büro. dieser Welt. Stolz laufen man circa 60 Euro). Für ein praktisches Mode-Acces- der Ụmzug, -ü-e
Von wem ist es?
Peter Reisenthel hat den Leute mit exklusiven soire ist es dann aber doch nicht so viel Geld. Und es , von: umziehen
Einkaufskorb zusammen mit Modellen aus Leder, mit passt (fast) alles hinein: Einkäufe, Brot, Geburtstags- der Ạlltagsgegenstand, -ä-e
der Designerin Katja Horst
gemacht.
Diamanten und Gold kuchen, ein ganzes Picknick oder Hundespielzeug. , Ding: Man braucht es
im Alltag.
Was macht es speziell? durch Geschäfte und Bis heute hat die Firma mehrere Millionen Ein-
Es ist zur gleichen Zeit Alltags-
Straßen. kaufskörbe in mehr als 60 Länder verkauft. Ganz in luxuriös
gegenstand und Accessoire. , hier: von einer sehr
Natürlich gibt es die schwarz, pink, gelb und grün, im Leoparden-Muster, teuren, bekannten Firma
Luxustaschen auch in Deutschland. Hier trägt man mit Punkten, Blumen und Quadraten – immer wie- und mit sehr guter Qualität
aber noch ein ganz anderes Accessoire mit Stolz: den der gibt es neben den Klassikern neue Designs. Viel- stọlz
Einkaufskorb der Firma Reisenthel. Das Design ist leicht haben die Körbe auch deshalb ein Comeback , hier: glücklich, dass man
etwas hat
schnell erklärt. Der Carrybag ist ein Einkaufskorb aus bei jungen Menschen: In den sozialen Medien zeigen
Polyester und Aluminium. Influencerinnen und Influencer ihre Bestellungen das Leder, -
, ≈ Haut von Tieren
Seit 1971 ist die Devise der Firma Reisenthel: stabil, bei Reisenthel, Rabattcode inklusive.
funktional und modern. In dem Jahr hat der Gründer Viele nennen das Produkt den „Mutti-Korb“. Denn der Diamạnt, -en
, teuerstes, härtestes
der Firma Peter Reisenthel zum ersten Mal seine früher haben fast nur Frauen eingekauft. Auch wenn Mineral
Produkte verkauft. Das waren aber noch keine Ein- sich das zum Glück geändert hat: Der Name ist ge- das Gọld
kaufskörbe, sondern Schlüsselanhänger aus Leder blieben. Wer jetzt einen Korb kaufen möchte, kann , teures Metall
mit Initialen aus Metall. Ab 1984 gab es dann den einfach online nach #muttikorb suchen. Da findet der Gründer, -
ersten Einkaufskorb. Den heute typischen Carrybag man immer eine Influencerin mit einem Rabattcode. , Person: Sie startet eine
Firma oder hat sie gestartet.
der Schlüsselanhänger, -
, Ding: Man hängt es an
den Schlüssel.
gab
, Prät. von: geben

fạlten
, ≈ klein machen; kompakt
machen
Telegram:@shabarsbibliothek das Hụndespielzeug, -e
, Ding für Hunde zum
Spielen
das Leopạrden-Mụster, -
, hier: Kombination von
Formen und Farben wie die
Haare von einem Leoparden
die Mụtti, -s
, m Mutter; auch: ≈
Frau: Sie sieht aus wie eine
Hausfrau oder Mutter.
Fotos: Reisenthel /pr

Telegram:@shabarsbibliothek
 Deutsch perfekt DIE DEUTSCHSPRACHIGE WELT IN ZAHLEN 13

der Mond, -e
, hier: natürlicher

Da oben! Satellit: Er fliegt im

Kreis um unseren
Planeten.

Was passiert da, rund der Neumond, -e

, ≈ Mondphase:
um unseren Planeten? In Man kann den
diesen Wochen gibt es ein Mond von der
Erde aus nicht
spezielles Event. Und auch sehen.
sonst passiert ziemlich viel. zunehmend
, hier: so, dass
Das Phänomen in Zahlen. man immer nach 24
Stunden ein bisschen
LEICHT mehr davon sehen
kann
ạbnehmend
, hier: so, dass man
immer nach 24 Stunden ein
bisschen weniger davon
sehen kann
entfẹrnt

0
, weit weg

1 die Mondfinsternis, -se

, Phänomen am Himmel:
Es wird dunkel, weil unser
Planet zwischen dem vollen
Name?
Mond und der Sonne steht.
Oh nein, der Mond hat ganz viele. Es gibt
der Blutmond, -e
erst Neumond, dann zunehmenden Mond, Prozent des Mondes , Phänomen bei einer
Vollmond und abnehmenden Mond. Und sind am 7. September ab 17.30 Uhr eine Stunde kompletten Mondfinster-
Supervollmond – wenn der natürliche und 22 Minuten lang zu sehen. Komplett dauert nis: Der Mond sieht rot aus.
Satellit auf seiner Ellipse nicht mehr als die Mondfinsternis mehr als fünf Stunden. Man die Ụmfrage, -n
, systematisches Fragen
360 000 Kilometer entfernt ist. spricht auch von Blutmond.
der Tod, -e
, Ende vom Leben

der Hịmmel, -

86 , hier: Ort: In vielen

Religionen glaubt man,
dass gute Menschen dort
hinkommen, wenn sie
Fotos und Illustration: Shutterstock.com; Quellen: MDR, Timeanddate, Nature, Statista, Wikipedia

Prozent tot sind.

der Astrobiologinnen und Astrobiologen glauben die Hölle, -n
in einer Umfrage, dass es einfache Lebensformen , Ort: In vielen Religionen
glaubt man, dass böse Men-
außerhalb von unserem Globus gibt. 67 Prozent schen dort hinkommen,
glauben auch an intelligente Aliens. wenn sie tot sind.
der Militärtechniker, -
, Techniker bei der
Armee

43 141 1529 die Raketentechnik,

-en
, Technik für ein
Fluggerät in Form
Prozent der Deutschen deutsche Satelliten war das Jahr, von einem Zylinder:
glauben: Nach dem Tod sind seit 1969 gestartet. in dem der Militärtechniker Es kann sehr weit
fliegen (z. B. ins
kann man in den Himmel Der erste sollte Wissen Conrad Haas ein Buch zu Universum) oder
kommen. Nur 24 Prozent über die Ionosphäre lie- schreiben begonnen hat. Darin die Armee benutzt
glauben an die Hölle. In fern. Seit den 80er-Jahren hat er auf 282 Seiten Raketen- es zum Schießen.

vielen Ländern glauben war oft Telekommunikati- technik dokumentiert. Das

mehr als 50 Prozent an on und das Fernsehsignal Buch hat man erst im Jahr 1961
Himmel und Hölle. das Motiv. in einem Archiv gefunden.

Telegram:@shabarsbibliothek
 Telegram:@shabarsbibliothek

Telegram:@shabarsbibliothek
Deutsch perfekt LEBEN 15

Die stärkste deutsche Frau

Sandra Bradley war krank: Sie wünschte sich, immer mehr Gewicht zu
verlieren. Aber heute ist sie die stärkste Frau Deutschlands. Wie half
ihr die Kraft, ein glücklicherer Mensch zu werden?
Von Moritz Aisslinger; Fotos: Joe Hart
MITTEL

V
on oben scheint die Sonne auf sie. Um Käfers auf ihrem Rücken getragen, Kühlschränke, Bet­
sie herum schauen die Menschen sie ten, Waschmaschinen. Einmal hat sie mit einer anderen
an. Sie filmen, sie fotografieren. Vor San­ Frau einen Zug gezogen. Sie ist vielleicht die stärkste
dra Bradleys Füßen liegen zwei Steine. Deutsche, die je gelebt hat.
Bradley, 1,69 Meter groß, 36 Jahre alt, Jetzt also: die Steine. Die Prüfung ist Teil der Highland
78 Kilogramm schwer, wurde viermal stärkste Frau Games. Das sind traditionelle schottische Wettkämpfe,
Deutschlands, einmal stärkste Frau Europas, einmal bei denen Leute in vielen verschiedenen Disziplinen ge­
zweitstärkste, zweimal drittstärkste Frau der Welt. Sie gen andere kämpfen: Tauziehen, Laufen, Tanzen. Brad­
steht zwischen den beiden Steinen und zwischen allen. ley nimmt die beiden Eisenringe in die Hände. Sie geht
Mehrere Monate lang hat sie trainiert für diesen ein wenig in die Knie, spannt die Arme an, die Beine.
Samstag im August in Aberdeenshire, Schottland. Sie Dann steht sie auf, mit aller Kraft und doch ganz vorsich­
hat in ihrem Fitnessstudio in Nürnberg immer mehr tig. Ihr ganzer Körper zittert, die Steine bewegen sich
Gewichte gehoben. Jede Woche mehr, 100 Kilogramm, in der Luft über dem Boden, eine Sekunde, zwei, drei,
125, 150, 165, immer näher an das Gewicht der Steine, vier. Applaus. Bradley lässt die Steine aufs Gras fallen.
die da jetzt vor ihr im Gras liegen: der eine 188 Kilo­ Sie freut sich. Nach ihr versucht es ein Mann mit vielen
gramm schwer, der andere 144,5 Kilogramm, an ihnen Muskeln, eineinhalb Köpfe größer als sie. Er schafft es
sind Eisenringe. Jedes Jahr reisen die stärksten Men­ nicht. Bradley hat sich aber zum Strongman­Wettkampf
schen der Welt nach Schottland, um zu versuchen, die am nächsten Tag qualifiziert. Bei dem Turnier gibt es
zwei Steine gleichzeitig vom Boden zu heben. Ein Test eine einfache Frage: Wer ist der, wer ist die Stärkste?
ihrer Kraft, es gibt ihn seit Jahrhunderten. Bradley, Spitzname ist Sunny, lebt in Nürnberg.
Bradley hat schon vieles bewegt, was ein Mensch ei­ Dort hat sie zwölf Jahre lang bei der Polizei gearbeitet.
gentlich nicht bewegen kann. Sie hat einen 19 Tonnen 2020 hat sie sich als Coach selbstständig gemacht. Sie
schweren Lastwagen gezogen, die Karosserie eines VW trainiert Menschen, die stark werden wollen. Sie macht

das Fịtnessstudio, -s das Jahrhụndert, -e der Wẹttkampf, -ä-e ịn die Knie gehen zịttern
, Sportklub: Dort trainiert , ≈ Zeit von 100 Jahren , sportlicher Kampf, bei , ≈ mit dem Körperteil, auf , hier: ≈ vibrieren
man an Geräten. dem man feststellt, wer der/ dem man sitzt, nach unten
die Karosserie, -n ẹs schạffen
die Beste ist gehen, den Oberkörper aber
das Gewịcht, -e , Außenteile eines Autos , hier: Erfolg haben
vertikal halten
, hier: schweres Sportgerät das Tauziehen
der VW Käfer, - der Spịtzname, -n
für das Krafttraining , Spiel, bei dem zwei ạnspannen
, hier: Automodell Typ 1 , hier: Name, den man von
Gruppen jede an einem , hier: ≈ mit Energie die
heben der Firma Volkswagen (1936 Freunden bekommt
Ende von einem sehr langen Muskeln bereit machen
, hier: mit den Händen in – 2003)
Gegenstand ziehen und sịch sẹlbstständig mạchen
die Höhe bewegen dọch
je dabei versuchen, die andere , ≈ eine eigene Firma starten
, hier: trotzdem; gleich-
der Eisenring, -e , großer , hier: ≈ irgendwann einmal Gruppe auf die andere Seite
zeitig
Ring aus schwerem Metall in der Geschichte zu ziehen

Telegram:@shabarsbibliothek
16 LEBEN Deutsch perfekt

Auf dem Arm steht auf Bayerisch: e

„Dahoam is Dahoam“. Das bedeutet, dass
es zu Hause besonders schön ist.

Bradley hat etwas gesucht, das ihr Stabilität geben

könnte. 2012 lernte sie zufällig die damals stärkste Frau
Deutschlands kennen. Die sah ein Talent in ihr.

Trainingspläne, zeigt ihnen Übungen. Die meisten 17 Jahren kam sie in eine Klinik. Es wurde besser, aber
ihrer Kundinnen und Kunden wollen aber eigentlich nicht sofort. Immer wieder fing sie wieder an, sich zu
vor allem mit ihr reden. Bradley ist mehr Therapeutin verletzen. Es hat lange gedauert, bis sie wieder wirklich
als Trainerin, sagt sie. Gerne hätte sie Psychologie stu- gesund war, zehn, zwölf Jahre.
diert. Leider war ihr Notendurchschnitt zu schlecht. Die Bradley hat etwas gesucht, das ihr Stabilität geben
Krankheit hat ihr im Weg gestanden. könnte. 2012 lernte sie zufällig die damals stärkste Frau
Deutschlands kennen. „Sie sah ein Talent in mir und
„Wir sind alle ein bisschen weird“ nahm mich mit auf einen Amateurwettkampf, den ich
Bradley ist im Osten von Nürnberg aufgewachsen, in gleich gewann“, sagt Bradley. Fünf Jahre später war sie
einer kleinen, reichen Gemeinde. In der kennt jeder die drittstärkste Frau der Welt. Die vielen Erfolge, die
jeden. Und die, die anders sind, fallen immer auf. Sie Rekorde, fand Bradley zwar schön. Viel wichtiger war
ist aufgefallen, weil sie schon als Kind einen breiteren aber diese kleine Gruppe anderer Menschen, für die es
Körper hatte, lieber mit Jungs gespielt und die ganze auch schwierig war, in der Welt zurechtzukommen.
Zeit gelesen hat. Als sie in die Pubertät kam, hat die Vor fünf Jahren erschien in der Fachzeitschrift Nature
schwierige Zeit angefangen. Ihre Mutter bekam nach eine Untersuchung, die die Korrelation zwischen Kraft-
einem Hirnaneurysma Depressionen. Weil sie nie viel training und Angstzuständen analysierte. Insgesamt, so
Geld hatte, zog sie ihrer Tochter die alte Kleidung von das Ergebnis, nimmt durch regelmäßiges Training die
dem Sohn einer Freundin an. Bradley erzählt von einem Angst signifikant ab.
Valentinstag in der Schule: Auf ihrem Platz im Klassen- Spricht man mit Strongmen und Strongwomen,
raum lagen Rosen. Sie hat die Rosen genommen und sagen sie fast alle das Gleiche: Der Sport hilft ihnen, das
einen Zettel darin gefunden – alles vor den Augen der zu überwinden, was sie erlebt haben: Verluste, Traumata,
anderen Kinder. Auf dem Zettel las sie: Du glaubst doch Gewalt. Denn hier haben sie andere Menschen gefun-
nicht wirklich, dass Dir jemand Rosen schenken würde. den, die genauso komisch sind wie sie selbst. „Wir sind
„In dieser Zeit bin ich dann auch in die Essstörung ein Haufen Außenseiter“, sagt Bradley. „Wir sind alle ein
reingestolpert.“ Das Essen, sagt sie, war das Einzige, was bisschen weird. Das passt sehr gut zu mir.“
sie noch kontrollieren konnte. Von Woche zu Woche Sie fährt vier- bis fünfmal pro Woche ins Fitness-
wurde sie weniger. Bradley begann auch, sich selbst studio. An trainingsfreien Tagen macht sie Yoga oder
zu verletzen. Die Narben am Arm sind geblieben. Mit geht schwimmen. Sie hat ein Heft, das voll ist mit

der Notendurchschnitt, -e das Hịrnaneurysma, weniger werden die Fạchzeitschrift, -en erleben
, hier: Durchschnitt aller -aneurysmen , hier: dünner werden , Zeitschrift über ein , hier: ≈ als Erfahrung
Noten in einem Zeugnis , Aneurysma in dem Organ spezielles Thema machen
die Nạrbe, -n
im Kopf, mit dem man denkt
ịm Weg stehen , z. B. rote Linie auf der Haut der Ạngstzustand, -ä-e der Verlụst, -e
und fühlt
, hier: Probleme machen; von einer früheren Verletzung , pathologisches Gefühl der , von: verlieren
stören die Ẹssstörung, -en oder Operation Angst; psychisches Problem
die Gewạlt
, ≈ medizinisches Problem, durch Ängste
die Gemeinde, -n der Amateurwettkampf, -ä-e , hier: Agressionen, z. B.
dass man aus psychischen
, Kommune , hier: Wettkampf zwischen ạbnehmen Schlagen
Gründen immer z. B. viel zu
Personen, die eine Sportart , hier: weniger werden;
auffallen viel oder zu wenig isst ein Haufen
als Hobby machen besser werden
, hier: gesehen werden; , hier: m viel; eine
reinstolpern ịn
großes (negatives) Interesse gleich signifikạnt Menge
, m hier: ≈ (wegen
bekommen , hier: sofort; beim ersten , ≈ sehr stark
Problemen) hineinkommen der Außenseiter, -
Mal
die Pubertät in; bekommen überwịnden , hier: Person, die nicht im
, Phase, in der man vom erscheinen , hier: ≈ erreichen, dass man sozialen System der Gesell-
Kind zum Erwachsenen wird , hier: publiziert werden mit etwas zurechtkommt schaft integriert ist

Telegram:@shabarsbibliothek
 Telegram:@shabarsbibliothek

Telegram:@shabarsbibliothek
18 LEBEN Deutsch perfekt

Keine von ihnen kann sich das Leben nur mit dem Sport
finanzieren. Im Alltag sind sie Lehrerinnen, Sekretärinnen,
pflegen kranke oder alte Menschen.

Kilogramm-Informationen. Sie schreibt auf, wann sie entscheiden.“ Oft ist es eigentlich auch egal, wie man
wie viel gehoben hat. Seit mehr als zehn Jahren macht es macht, erzählt Bradley: In dem Sport bekommen vor
sie Urlaub nur dort, wo es ein Fitnessstudio gibt. allem Frauen immer wieder Hasskommentare: Frauen
können auf natürlichem Weg doch nie so stark werden,
Extrem schwer nie so viele Muskeln haben.
Am nächsten Tag in Schottland. Bradley steht in einer Beim Wettbewerb heute haben Bradley und die an-
Gruppe mit den anderen Strongwomen, die heute mit- deren Frauen 75 Sekunden Zeit, einen 71-Kilogramm-
machen. Sie alle kennen sich seit Jahren, sie sind Freun- Stein so oft wie möglich vom Boden auf ihre Schulter
dinnen, für die die Wettkämpfe immer auch Wiederse- zu heben. Bradley ist als Erste an der Reihe. Nach 75
hen sind. Keine von ihnen kann sich das Leben nur mit Sekunden hat sie acht Wiederholungen geschafft. Sie
dem Sport finanzieren. Im Alltag sind sie Lehrerinnen, gewinnt die erste Disziplin.
Sekretärinnen, pflegen kranke oder alte Menschen. Die Einige Meter entfernt schaut ein Mann zu und sagt:
Reise zu den Turnieren müssen sie selbst zahlen, die „Ich könnte das nie.“ Der Mann ist sehr groß, auch er
Unterkünfte, die Verkehrsmittel. Als man Bradley fragt, hat Arme wie Baumstämme. Er heißt Lutz und ist der
wie viel Preisgeld die Gewinnerin heute bekommt, sagt Freund von Bradley. Er kommt zu ihren Turnieren mit
sie: „Keine Ahnung.“ und unterstützt sie. „Ich bin die Spielerfrau“, sagt er.
Die Gewichte, die die Sportler heute heben, sind oft Lutz ist, wie viele Menschen mit enormer Kraft, be-
extrem schwer. Veranstalter und Sponsorinnen wollen sonders nett.
genau das sehen: Athleten, die immer kolossalere Rekor-
de schaffen. Deshalb werden die Teilnehmerinnen bei Gigantische Kräfte
den wenigsten Wettbewerben auf leistungssteigernde Wenn ein Mensch in eine Extremsituation kommt, kann
Substanzen getestet. Viele Strongmen und Strongwo- sein Körper Energiereserven aktivieren, die er normaler-
men nehmen offen Anabolika. weise nicht benutzen kann. Er bekommt für kurze Zeit
Sie selbst, sagt Bradley, nimmt keine Anabolika. Sie übermenschliche Kräfte. 2016 hob eine dünne 19-Jährige
weiß, was die Substanzen mit dem Körper machen einen Pick-up-Truck, unter dem ihr Vater lag.
können. Das ist es ihr nicht wert, sagt sie. Sie muss eben Forscher haben das Phänomen der sogenannten hyste-
versuchen, den Nachteil mit besserer Technik zu kom- rical strength intensiv untersucht. Sie haben gezeigt, dass
pensieren. Sie sagt aber auch: „Das muss jeder für sich der Körper in solchen Extremsituationen eine große

das Preisgeld, -er ọffen der Hạsskommentar, -e einige übermenschlich

, Geld, das ein Gewinner , hier: so, dass man auch , hier: ≈ sehr negativer , ein paar , stärker/größer als es für
bekommt darüber spricht; L im Kommentar einen Menschen normal ist
Ạrme wie Baumstämme
Geheimen
der Verạnstalter, - die Schụlter, -n haben der Fọrscher, -
, hier: Firma oder ẹs … wert sein , Körperteil zwischen Hals , Arme mit extrem vielen , Person, die für mehr
Organisation, die ein Event , hier: ≈ so gut sein, dass und Arm Muskeln haben (die fast so Wissen arbeitet und
veranstaltet man es trotz eines Nachteils dick sind wie der dicke untere systematische Untersuchun-
ạn der Reihe sein
macht/nimmt Teil eines Baumes) gen macht
leistungssteigernd , hier: ≈ der/die Nächste
, hier: so, dass es die eben sein; ein Gewicht heben die Spielerfrau, -en
körperlichen Möglichkeiten , hier: ≈ einfach; man muss müssen , m (vor allem im Fuß-
verbessert; so dass man akzeptieren, dass ball) Frau oder Partnerin
dadurch mehr Erfolg haben eines professionellen Sport-
kann lers (die nur ihren Partner
unterstützt)

Telegram:@shabarsbibliothek
 Telegram:@shabarsbibliothek

Telegram:@shabarsbibliothek
20 LEBEN Deutsch perfekt

In den letzten Jahren hat sie Sabrina Retzer unterstützt.

Bradley hat ihr Talent gesehen, so wie es eine andere
Strongwoman früher in ihr gesehen hatte.

Menge von Hormonen abgibt, die einen Zugang zu 2023 noch gewann, hat sie abgesagt. Sie merkt, dass ihr
versteckten Energiereserven möglich macht. In diesem Körper müder wird und sie auch. Gerne würde sie ihren
Zustand mobilisiert der Körper seine komplette Kraft. alten Traum wahr machen, ein Studium der Psychologie.
Das Ziel von Strongmen und Strongwomen ist es, so Sie hat das Gefühl, dass sie mit ihrer Geschichte anderen
nah wie möglich an die hundert Prozent zu kommen. Menschen helfen kann.
Bei den nächsten Disziplinen wird Bradley zweimal Zwei Monate später ist sie bei ihrem letzten Wett-
Zweite, einmal Dritte. Jedes Mal hilft sie ihren Konkur- kampf, wenigstens in dieser Saison. Die Konkurrentin-
rentinnen. Sie wischt mit einem Handtuch die Steine nen haben schnell keine Chance gegen Bradley und ihre
sauber, damit die anderen Frauen sie besser halten Freundin, mit der sie gekommen ist, Sabrina Retzer. Sie
können. Sie gibt Getränke und Ratschläge. Die anderen wurde nach Bradley Europameisterin. Bradley findet
machen das Gleiche bei ihr. es cool, dass nun zweimal in Folge die stärkste Frau des
Kontinents aus Deutschland kommt. Sie hat Sabrina
Die stärkste Frau des Kontinents Retzer in den letzten Jahren unterstützt. Bradley hat
Bradley gewinnt den letzten Wettkampf. Das Turnier ihr Talent gesehen, so wie es eine andere Strongwoman
verliert sie kurz hinter ihrer Freundin aus den USA. Die früher in ihr gesehen hatte.
beiden umarmen sich. Bradley massiert die Hand ihrer In der ersten Disziplin müssen die Frauen ein Eisen-
Freundin. Sie bekommen kleine Trophäen, eine Urkun- rohr einmal über den Kopf heben und das Rohr für
de und Kinesio-Tape. einen Moment stabil und mit ausgestreckten Armen
Bradley fasst das so zusammen: „Ob ich Erste werde halten. Der deutsche Rekord liegt bei 105 Kilo, Bradley
oder Zweite oder Dritte, bestimmt nicht, wie viel ich hat ihn gemacht. An diesem Tag hält Sabrina Retzer
wert bin. Wenn ich verliere, heißt das nicht, dass ich 106 Kilo. Ihre Beine zittern unter dem Gewicht. Kurz
gescheitert bin. Und wenn ich gewinne, garantiert das sieht es aus, als würde sie nach hinten fallen. Aber sie
nicht, dass ich glücklich bin. Das hat mich dieser Sport hält sich und das Gewicht.
gelehrt, und das ist ein gutes Gefühl.“ Bradley springt in die Arme ihrer Freundin. Sie
Bald, sagt sie, will sie ihre Karriere beenden. Sie will drückt sie an sich, sagt ihr leise etwas ins Ohr. Die
endlich in Urlaub fahren, ohne zu recherchieren, ob es beiden stärksten Frauen Deutschlands sind sie. Und
dort ein Fitnessstudio gibt. Sie will auf Partys gehen und wer die allerstärkste ist, scheint ihnen gerade ziemlich
Konzerte besuchen. Die Europameisterschaft, die sie egal zu sein.

ạbgeben sịch umạrmen scheitern ạbsagen ụnter

, hier: produzieren; von , einer um den anderen die , ohne Erfolg sein , hier: mitteilen, dass man , hier: ≈ wegen
einer Menge einen Teil geben Arme legen nicht mitmacht
lehren sịch hạlten
der Zugang, -ä-e die Urkunde, -n , zeigen; beibringen der Traum, -äu-e , hier: ≈ stabil bleiben
, hier: Möglichkeit, etwas , hier: Dokument für einen , von: träumen
beẹnden ạn sịch drücken
zu bekommen Teilnehmer bei einem Wett-
, zu Ende bringen zweimal ịn Fọlge , fest die Arme legen um
kampf
mobilisieren , zweimal in einer Reihen-
recherchieren (franz.) ạllerstärkste
, hier: ≈ aktiv machen bestịmmen folge ohne Pause
, genaue Informationen , wirklich stärkste
, hier: etwas darüber sagen;
die Konkurrẹntin, -nen suchen das Eisenrohr, -e
einen Effekt haben auf zu sein scheinen
, hier: Frau, die auch , ≈ langer, runder Gegen-
die Europameisterschaft, -en , ≈ den Effekt haben, dass
stärkste Frau werden will wert sein stand aus schwerem Metall
, Treffen von Sportlern aus man glaubt, dass … ist
, hier: ≈ wichtig sein; gut
sauber wịschen ganz Europa, die um den ausgestreckt
sein
, mit einer Bewegung ersten Platz kämpfen , hier: ≈ lang und gerade
darüber sauber machen gemacht

Telegram:@shabarsbibliothek
 Telegram:@shabarsbibliothek

Telegram:@shabarsbibliothek
Telegram:@shabarsbibliothek

WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT

Technische Hilfe in Krisen

Seit 75 Jahren sind sie da, wenn es eine Katastrophe gibt: Freiwillige einer Organisation von der
Regierung helfen Menschen bei Krisen und in Notfällen – in Deutschland und auf der ganzen Welt.
LEICHT

Telegram:@shabarsbibliothek
 Deutsch perfekt WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT 23

der Hịmmel die Pụmpe, -n

lau ist in vielen Ländern die Seit diesem Ereignis haben viele Länder

B
, ≈ Luft über unserem , Gerät: Damit kann man
Lieblingsfarbe der Men- die Freiwilligen um Hilfe gebeten. Dafür Planeten: Dort sieht man Wasser an eine spezielle
die Sonne und Wolken. Stelle bringen.
schen. Viele assoziieren Blau muss es erst einmal eine offizielle Anfra-
mit positiven Dingen – dem ge der Länder in Not geben. Nur dann darf die Ruhe das Boot, -e
, von: ruhig , kleines Schiff
Ozean oder dem Himmel. das THW im Ausland helfen. So waren die
Die Farbe bedeutet für sie Ruhe, Sicher- Helferinnen und Helfer bis heute in mehr die Sịcherheit das Ereignis, -se
, von: sicher , hier: Sache: Sie ist früher
heit und Stabilität. als 140 Ländern aktiv. passiert.
das Hịlfswerk, -e
In Deutschland bedeutet Blau auch Auch in Deutschland gibt es viele Kri- , Organisation: Sie hilft. die Ạnfrage, -n
Hilfe. Menschen in blauen Anzügen sen, in denen das THW gebraucht wird – , hier: Bitte um Hilfe
der Ẹngel, -
und blauen Wagen helfen anderen bei Naturkatastrophen, Unfälle und zum Bei- , hier: Mensch: Er hilft das Lạnd ịn Not
Katastrophen. Diese Freiwilligen des spiel die Coronapandemie. Manchmal hat anderen. , Land: Es braucht Hilfe.
Technischen Hilfswerks (THW) haben das THW aber auch etwas komische Auf- der Stụrm, -ü-e die Ịnsel, -n
deshalb im Land einen ganz speziellen gaben: In den 60er-Jahren haben Helferin- , sehr starker Wind , Stück Land in einem
Meer, See oder Fluss
Namen: die blauen Engel. nen eine 1500 Quadratmeter große Insel das Hochwasser, -
Die blauen Engel helfen bei Krisen wie an einen anderen Ort gezogen! , ≈ Wasser: Es kommt gezogen
hoch über das Land an der , Part. II von: ziehen =
Stürmen, Hochwasser, Erdbeben, Che- Ein wichtiges Ereignis für das ganze Grenze von einem Meer, hier: die Insel von einem
mieunfällen und Hurrikans. Sie suchen Land ist auch ein wichtiges Ereignis für Fluss oder See. Ort an einen anderen
Vermisste. Sie kümmern sich um Strom das THW: der Mauerfall am 9. Novem- bringen
das Erdbeben, -
und um Trinkwasser. ber 1989. Bis zu dieser , ≈ Situation: Die Erde der Mauerfall
ändert ihre Position sehr , Öffnung von der
Sie transportieren Essen Zeit gibt es die In- stark, sodass Häuser, früheren Grenze zwischen
und andere wichtige
Dinge wie Medikamen-
Circa 88 000 stitution nur in West-
deutschland. Das THW
Straßen und Brücken
kaputtgehen.
Ost- und Westdeutschland
geflüchtet
te. Sie bauen Camps für Freiwillige und hilft in den 80er-Jahren der/die Vermịsste, -n
, Person: Man hat sie seit
, hier: so, dass man aus
seinem Land weggegangen
medizinische Hilfe. Und auch geflüchteten Leu-
das seit vielen Jahren: 2200 Angestell- ten aus dem Osten – es
längerer Zeit gesucht und
nicht gefunden.
ist, weil man in einem
sicheren Land leben möchte
Am 22. August feiert das
THW nämlich seinen
te arbeiten für organisiert Unterkünf-
te für sie.
bauen
, hier: konstruieren
zerschneiden
, in kleine Stücke
75. Geburtstag. die Institution. Den Namen des Tech- die Jüdin, -nen
schneiden
1950 startet Otto nischen Hilfswerks , Frau: Ihre Religion hat der Spẹrrzaun, -äu-e
Lummitzsch das THW. kennen die meisten die Thora als Basis. , Konstruktion aus Holz
oder Metall: Sie zeigt, wo
Schon einmal hat er eine Organisation Menschen im Osten in dieser Zeit aber die Bụndesbehörde, -n
die Grenze von einem Stück
, Amt für ganz Deutsch-
gestartet: Die Technische Nothilfe hat nicht. Und dann fällt die Mauer. Freiwil- Land ist.
land
1919 ihre Arbeit begonnen. Im Natio- lige zerschneiden den Sperrzaun und der Ọrtsverband, -ä-e
der Ụmgang mịt
nalsozialismus muss Lummitzsch auf- konstruieren Brücken für den Verkehr. In , kleine Gruppe in einer
, hier: Methode: Wie
Region als Teil einer großen
hören. Den Nazis gefällt seine Ehefrau den Jahren danach gibt es auch in Sachsen, benutzt man etwas?
Organisation
nicht: Sie ist Jüdin. Erst im Jahr 1950 Thüringen, Mecklenburg-Vorpommern, die Stụrmflut, -en
die Jugendgruppe, -n
kann Lummitzsch wieder so eine Orga- Brandenburg und Sachsen-Anhalt immer , ≈ sehr hohes Wasser als
, Gruppe von Jugend-
Konsequenz von Regen und
nisation starten. mehr Ortsverbände. lichen
sehr starkem Wind
In diesen ersten Jahren passiert viel: Heute gibt es im ganzen Land 668
Im Juni 1952 helfen 3000 Menschen dem Ortsverbände. Circa 88 000 Freiwillige
THW. 1953 gibt es schon 27 000 Freiwil- und 2200 Angestellte arbeiten für die In-
lige. Im gleichen Jahr wird das THW eine stitution. Auch 17 400 Kinder und Jugend-
Bundesbehörde. In dieser Zeit startet liche helfen mit. Schon mit zehn Jahren
auch die erste Schule des THW. Denn können Kinder in den Jugendgruppen
seit Beginn bekommen Freiwillige eine dabei sein. Aktiv helfen dürfen sie aber
intensive Ausbildung: Sie lernen medizi- erst ab 17 Jahren.
nisches Wissen, aber auch den Umgang Nicht alle Freiwilligen sind Men-
mit Werkzeugen und Geräten. schen: Auch Hunde helfen. Sie suchen
Und noch etwas passiert im Jahr 1953: nach Katastrophen zum Beispiel Ver-
Foto: Shutterstock.com

In den Niederlanden gibt es eine große misste. Auch die Tiere haben eine Ausbil-
Sturmflutkatastrophe. Das erste Mal ar- dung. Sie dauert drei Jahre. Dann helfen
beitet das THW im Ausland, mit Pumpen, die Hunde zusammen mit Freiwilligen
Generatoren, Werkzeugen und Booten. den Menschen in Not. Leonore Winkler

Telegram:@shabarsbibliothek
Oh nein!
Oh ja!

Telegram:@shabarsbibliothek

Telegram:@shabarsbibliothek
 Deutsch perfekt SOMMERAKTION 25

Ein kleiner Fehler vielleicht? Der kann lustig sein. Ein falsch gewähltes
Wort, das etwas ganz anderes bedeutet, und alle lachen. Etwas getan, was
im Heimatland normal war, aber in Deutschland ganz anders ist. Oh, oh!
Wir haben unsere Leserinnen und Leser gebeten, uns von ihren lustigsten
Fehlern zu erzählen. Sie haben uns wunderbare Anekdoten geschickt.
MITTEL

iemand spricht perfekt,

N vor allem am Anfang

nicht. Aber speziell diese
kleinen Fehler machen das
Deutschlernen manchmal
besonders unterhaltsam. Unsere Lese-
rinnen erinnern sich an ihre lustigsten
Momente – und teilen sie hier mit uns.
Ornithologe
Vukasin Latinovic (Serbien)
Bei meinem ersten
unterhạltsam
, L langweilig;
hier: lustig
das Kaninchen, -
, kleines Tier mit langen
Ohren
gravierend
, hier: wichtig; mit
schweren Konsequenzen
die Schwiegereltern (Pl.)
, Eltern des Ehepartners

Viel Durst Besuch redete ich

Darek Niklas (USA)
Ich war in einem Café und habe Kaffee mit meinen Schwie-
bestellt. Die Kellnerin fragte: „Wollen Sie
eine Tasse oder ein Kännchen?“ Ich ant-
gereltern über ihr
wortete: „Ach, ich habe Durst. Bringen Sie Haustier, einen Vogel.
mir ein Kaninchen, bitte!“
Stolz sagte ich in mei-
Im Krankenhaus
Valeriia Glasmacher-Savoskina (Russland)
nem besten Deutsch:
Ich war mit meiner Tochter im Kranken- „Ich bin übrigens
haus. Eine Ärztin kam ins Zimmer und
Experte von Vögeln.“
Fotos: A.S. Werner KI generiert, fotobude.info

wollte mein Kind für eine Untersuchung

abholen. Ich wollte die Ärztin fragen, ob
meine Tochter noch kurz zur Toilette
Stille. „Du bist was?!“
gehen könnte. Also fragte ich: „Können
sie noch kurz zur Toilette gehen?“ Die
Wieder Stille. Dann
Ärztin schaute mich mit großen Augen lachten alle. Ich wuss-
an. „Warum muss ich zur Toilette gehen?“
In diesem Moment habe ich gemerkt, wie
te nicht, dass vögeln
wichtig der korrekte Konjunktiv ist. Und
wie gravierend der Unterschied zwischen
auf Deutsch bedeu-
können Sie und könnte sie ist. tet, Sex zu haben!

Telegram:@shabarsbibliothek
26 SOMMERAKTION Deutsch perfekt

die Pọllenallergie, -n sịch trauen

Gesundheit! Busse? Und soll man im Bett bleiben? Und , Allergie gegen extrem , keine Angst haben,
Metin Sönmez (Türkei) warum ist das in der christlichen Religion kleine Teilchen, die eine etwas zu tun
Pflanze produziert
Genau in der Corona-Zeit hatte ich sehr relevant? Ich traute mich auch nicht, das der Schnạppfinger, -
viele Probleme mit meiner Pollenallergie. zu fragen. So verbrachte ich die ersten niesen , ≈ Problem, dass man
, Luft plötzlich und laut einen Finger nicht mehr frei
Ich musste immer wieder niesen. Jedes drei oder vier Jahre damit, zu überlegen: aus der Nase stoßen bewegen kann, weil die Ver-
Mal hatte ich dieses panische Gefühl, dass Warum gibt es für Christinnen einen bindung zwischen Fleisch
sịch erklären
ich mich erklären muss: „Keine Sorge, es Feiertag für Busse und Betten? und Skelett zu dick ist
, hier: erklären, was
ist nur wegen der Pollen!“ Einmal wollte der Grund dafür ist, was schwül
man tut , feuchtheiß
ich das besonders schnell erklären und Beim Orthopäden
sagte nur: „Wegen Polen …“ Die Blicke der Marie Riether (Frankreich) der Blütenstaub sọwieso
, extrem kleine Teilchen, , ≈ auf jeden Fall; un-
Leute waren schlimm! Ich habe sofort Ich war bei einem Orthopäden, weil ich die der Teil einer Pflanze abhängig von allem
gemerkt, was die Leute denken müssen. Probleme an der Hand hatte: Man nennt herstellt, der meistens eine
der Pride Monat (engl.)
Als würde ich ein Problem mit Polen das einen Schnappfinger. Ich habe aber schöne Farbe hat und gut
, Monat Juni mit vielen
riecht
haben! Es war mir so unangenehm! Seit etwas anderes gesagt: Schnapsfinger! Der organisierten LGBTQ-
paniert Aktionen
dem Moment erkläre ich meine Allergie Arzt hat so sehr gelacht! Ich dachte schon,
, so, dass man es vor
lieber detaillierter: „Es ist eine Pollenaller- dass er die Untersuchung nicht zu Ende der Gạstgeber, -
dem Braten in Ei und eine
, Person, die Gäste einlädt
gie. Also der Blütenstaub, nicht das Land!“ bringen kann. Art Mehl aus sehr kleinen
oder gerade Gäste hat
Brötchenstücken gelegt hat
der Advẹntskalender, -
Kindergeburtstag Nur ein Buchstabe jagen
, Kalender, der Kinder auf
, hier: hinterherlaufen
Mariia Kubakhova (Russland) Mae MacCreary (USA) Weihnachten vorbereitet:
und versuchen, es zu fangen
Er hat 24 Fenster, von denen
Vor ein paar Wochen wurde mein Sohn Es war ein sehr heißer Tag. Ich sagte
nachfragen im Dezember jeden Tag eins
von einer deutschen Familie zum Ge- zu meiner Deutschlehrerin: „Ich bin , hier: noch einmal und in geöffnet werden darf.
burtstag eingeladen. Die Mutter hat vor- müde, weil es draußen so schwul ist!“ Ich Details fragen
Ịmmer her damịt!
her zu mir gesagt: „Wir haben eine Schnit- meinte natürlich nicht, dass das Wetter die Schạtzsuche, -n , m hier: ≈ Die mag ich
zeljagd draußen geplant. Bitte zieht euer homosexuell ist. Ich wollte schwül sagen! , Suche nach einer Menge immer gern!
von Gegenständen mit
Kind warm an.“ Ich wusste, dass man bei Meine Deutschlehrerin erklärte den hohem Preis (z. B. Gold und
na jạ
, hier: ≈ also
einer Jagd Tiere fängt und tötet. Und dass Unterschied, den der Buchstabe macht. Silber; Schmuck)
ein Schnitzel ein Stück Fleisch ist. So ist So richtig habe ich es nicht verstanden. seitdem
Buß-
, hier: seit diesem
in meinem Kopf in diesem Moment ein Am Ende war es aber auch egal – es war , von: die Buße =
Moment
religiöser Akt: So zeigt
paniertes Schnitzel auf dünnen Beinchen sowieso Pride Monat! jemand, dass es ihm leidtut, sogar
durch die Straßen gelaufen – und die Fehler gemacht zu haben. , ≈ auch
Kinder jagen es. Hatte ich das richtig ver- Das arme Tier! beten
standen? Ich habe aus Vorsicht noch mal Alina Olenych (Ukraine) , ≈ Gott danken oder um
nachgefragt: Sollen sich die Kinder ihr Freundinnen von mir haben für eine Zeit etwas bitten

Mittagessen heute selbst fangen? Da hat bei einer Schweizer Familie gewohnt.
die Mutter gelacht und mir erklärt: Eine Meine Freundin wollte fragen, ob der
Schnitzeljagd ist eine Schatzsuche. Am Gastgeber den Käse schneiden kann.
Ende haben die Kinder kleine Geschenk- Sie sagte aber nicht: „Schneide bitte den
tüten gesucht und gefunden. Auch kleine Käse.“ Sie sagte: „Schneide bitte die Katze!“
Papierstücke heißen nämlich Schnitzel, Alle haben gelacht.
wie sie traditionell bei diesem Spiel ver-
wendet werden, um Tipps zu geben. Es ist doch nur Schokolade!
Marad Bolkvadze (Georgien)
Busse und Betten Kurz vor Weihnachten hat unsere Di-
Nadia Bahrani (Irak) rektorin jedem einen Adventskalender
Kurz nach meiner Ankunft in Bayern war geschenkt. Schokolade? Immer her da-
Fotos: A.S. Werner KI generiert, privat

im November ein Feiertag, der Buß- und mit! Also habe ich die erste Tür geöffnet.
Bettag. Ein Tag, an dem man über seine Die zweite. Die dritte. Und‚ na ja‚ alle 21
Fehler nachdenken und den christlichen anderen auch sofort. Meine Kolleginnen
Gott um Verzeihung bitten soll. Ich und Kollegen waren schockiert. Später hat
als Muslima hatte aber natürlich keine mir eine erklärt, was ich falsch gemacht
Ahnung, was das für ein Feiertag ist. Ich hatte. Seitdem weiß ich: In Deutschland
habe mich gewundert – fahren da keine hat sogar die Schokolade einen Zeitplan!

Telegram:@shabarsbibliothek
 SOMMERAKTION 27

Beine?
Alícia Macià (Katalonien)
In meinem ersten Jahr
in Deutschland habe ich
Spanisch unterrichtet.
Oft musste ich etwas
auf Deutsch erklären.
Manchmal fehlten mir
einzelne Wörter. Ich
habe dann versucht,
sie zu raten. Einmal
brauchte ich das Wort
Tischbein. Das kannte
ich nicht. Also benutz-
te ich die direkte spa-
nische Übersetzung:
Tischpfote. Woher sollte
ich wissen, dass Möbel
in Deutschland Beine
haben? Bei uns haben
sie Pfoten!
die Pfote, -n
, ≈ Fuß von einem Tier

Telegram:@shabarsbibliothek
Ein Date im Supermarkt Ekaterina Esenkova (Russland)
Ich war ganz neu in einem Studierendenwohnheim. Da lernte ich
Fotos: A.S. Werner KI generiert, privat

meinen deutschen Nachbarn kennen. Nach einem netten Gespräch

fragte er: „Do you want to go to the river?“ Was?! Möchte er direkt
ein Date? Erst später merkte ich: Er meinte keinen romantischen
Spaziergang am river. Er wollte im Supermarkt Rewe einkaufen!

Telegram:@shabarsbibliothek
Deutsch perfekt SOMMERAKTION 29

das Studierendenwohn- der Fleischer, -

Im Bürgeramt Sächsischen Leberkäse kaufen, eine regio- heim, -e , hier: Geschäft, in dem
Krystyna Zveiko (Ukraine) naltypische Wurst. Zu diesem Zeitpunkt , Haus, in dem Studieren- Fleisch und Wurst verkauft
de günstig wohnen können werden
Ich war neu in Deutschland. Bei meinem konnte ich das Wort Sächsisch aber nicht
ersten Besuch im Bürgeramt wollte ich aussprechen. Die Verkäuferin hatte sehr das Date, -s (engl.) sịch ạnhören wie
, hier: ≈ Treffen mit einem , ≈ einen Effekt haben wie;
zeigen, dass ich mich gut vorbereitet viel Spaß: Es hat sich angehört wie sexisti- Mann / einer Frau, für den/ zu hören sein wie
habe. Also sagte ich freundlich zu der scher Leberkäse. Ein Kunde hinter mir hat die man sich als Partner(in)
geschịssen
Mitarbeiterin: „Ich habe einen Termin mir geholfen. Er sagte: „Sie meint den Le- interessiert
, Part. II von: scheißen =
wegen meiner Aufenthaltserlaubnis. Ich berkäse von hier.“ Die Verkäuferin konnte das Bürgeramt, -ä-er m d Exkremente fallen
, ≈ Amt in einer Kommune lassen
bin gekommen, um mich abzumelden.“ gar nicht mehr aufhören zu lachen!
oder Stadt, in dem man
Die Frau hat mich schockiert angeschaut. der Blịck, -e
viel kommunalen Service
, von: blicken zu ≈ hier:
Dann hat sie sehr ernst gefragt: „Wollen Pyrotechnik bekommt
sehen zu; einer den anderen
Sie wirklich Deutschland verlassen?“ Ich Nicholas Webber (USA) ạbmelden ansehen
war verwirrt. Später habe ich verstanden: Ich wollte der Familie meiner deutschen , dem kommunalen
die Rụnde mạchen
Amt, bei dem man seinen
Abmelden und anmelden haben zwei un- Freundin eine Geschichte vom Fußball- Wohnort anmelden muss,
, hier: ≈ von einem zum
anderen gehen
terschiedliche Bedeutungen! Jetzt kon- spiel am letzten Wochenende erzählen, mitteilen, dass man umzieht
trolliere ich jedes Verb dreimal, bevor ich bei dem Fans mit Pyrotechnik das Spiel ausbrechen
verlạssen
, hier: plötzlich beginnen
es benutze – speziell auf Ämtern! unterbrochen hatten. Ich sagte: „Die Fans , weggehen und nicht
mehr zurückkommen das Gelächter
hatten Pyrotechnik und haben überall
, lautes Lachen
Schwimmen im Schnee auf das Feld geschissen.“ Dann blieb alles verwịrrt
, hier: ≈ unsicher; so, dass betonen
Joseline Hönig (Venezuela) ganz leise und die Blicke machten die man nicht mehr klar denken , hier: besonders deutlich
Ich holte meine Kinder vom Kindergar- Runde. Kurz darauf brach das Gelächter kann oder speziell sagen
ten ab. Ich redete kurz mit einer anderen aus. Schnell habe ich gemerkt: Geschis- das Seepferdchen, - wịrken
Mutter. Sie erzählte, dass ihr Kind gleich sen war total falsch! Ich habe geschossen , Meeresfisch (Hippo- , hier: einen speziellen
campus); Effekt haben
Schwimmunterricht hat. Da fragte ich das gemeint. Hoffentlich mache ich diesen hier: Name einer einfachen
Kind: Na, hast du schon dein Schneepferd- Fehler nie wieder! Schwimmprüfung mit Lẹck mịch ạm Ạrsch!
einem Seepferdchensymbol , m d ≈ Lass mich in
chen? Wir haben alle sehr gelacht. Ich woll- Ruhe! / Stör mich nicht!
te nach dem Seepferdchen fragen – dem Ja, ja … das Hạndzeichen, -
, Handbewegung als öfter
Emblem, das man für eine bestandene Matthieu Rouil (Frankreich) , hier: manchmal
Signal
Schwimmprüfung bekommt! Der Ausdruck oui, oui ist auf Französisch garantiert
jẹtzig
nicht direkt negativ. Man muss es sehr , von: jetzt; ≈ aktuell , hier: ganz bestimmt
Sie schläft nur! speziell betonen, damit es negativ wirkt.
peinlich
Liisa Heinze (Finnland) In meinen ersten Monaten in Deutsch- , unangenehm
Ich hatte an einem Abend Gäste zu Be- land habe ich also immer ja, ja gesagt. Bis
such und sagte zu ihnen: „Meine Tochter mir jemand gesagt hat: Ja, ja kann auch leck
ist endlich entschlafen!“ Ich wollte natür- mich am Arsch bedeuten!
lich eingeschlafen sagen. Nicht, dass meine
Tochter entschlafen, also gestorben, ist! Hübsch
Mya Longmire (USA)
Mit der Hand Die Eltern meines Freundes wohnen in
Jairo Compostela (Spanien) einer Kleinstadt in Sachsen. Sie sprechen
Ich war neu in Köln und bin öfter Bus kein Englisch. Bei einem Besuch wollten
gefahren. Die Busfahrer habe ich immer wir zusammen spazieren gehen. Mein
mit einem Handzeichen gerufen, ich Freund sagt mir beim Schuheanziehen öf-
wollte ja einsteigen! Meine jetzige Frau ter, dass ich mich beeilen soll. Also dachte
hat das gesehen und sehr gelacht. Sie hat ich: Es wäre lustig, die Rollen zu wechseln.
mir dann erklärt: Man muss kein Hand- Mir fiel der Ausdruck ein, den ich im Kurs
zeichen machen. Der Bus hält auch ohne! gelernt hatte: Husch, husch! So wie schnell,
Ein bisschen peinlich war mir das schon … schnell! Ich sagte aber: Hübsch, hübsch! Kurz
war es ganz still. Alle schauten sich an –
Schwieriges Fleisch und lachten. Seit dem Moment ist das ein
Åse Kristin Urdahl (Norwegen) Running Gag. Immer wenn wir Schuhe
Mein früherer Freund hat mich in Sach- anziehen, fragt garantiert jemand: „Na,
sen zum Fleischer geschickt. Ich sollte sind wir schon hübsch?“

Telegram:@shabarsbibliothek
30 SOMMERAKTION

Schönen Telegram:@shabarsbibliothek
Feierabend!
Rachel Preece (Großbritannien)
Als ich nach Deutschland
umgezogen bin, haben
meine neuen Kollegin-
nen abends oft gesagt:
„Schönen Feierabend!“
Nach einem Monat habe
ich dann laut gesagt:
„Schön, dass ihr jeden
Abend feiern geht. Aber
ich bin neu in München
und kenne noch nicht so
viele Leute. Würdet ihr
mich mal mitnehmen?“
Dabei ist es nur ein Gruß!
Fotos: A.S. Werner KI generiert, Matthieu Rouil

dabei …
, hier: ≈ aber in Wirklich-
keit; und das, obwohl …

Telegram:@shabarsbibliothek
 Deutsch perfekt MEIN ERSTES JAHR 31

MEIN ERSTES JAHR

„Jetzt bin ich immer noch hier!“

Seoyoung Jung
Heimat: Südkorea Eigentlich wollte sie nur drei Monate in Deutschland leben.
Alter: 32
Beruf: Musiklehrerin Seoyoung Jung ist aber nie zurück in ihre Heimat gegangen.
Start: 2019
Hobbys: Singen, Fahrradfahren,
Für sie war das genau das Richtige.
Schwimmen LEICHT AUDIO

M
it 20 Jahren habe ich eine Reise durch
lụstigerweise Traunreut
Europa gemacht. Ich war an sehr vielen , so, dass man etwas lustig
Orten. Lustigerweise war ich aber nicht in die Höhlenburg, -en
findet
, ≈ großes, massives
Deutschland! Nach meinem Bachelor habe ich mich entschieden Schloss: Man hat es an
gefragt: Was soll ich jetzt machen? Meine Eltern hat- , Part. II von: ent- einem Berg an und in einer
ten eine Idee: Ich soll für eine kurze Zeit ins Ausland scheiden Grotte konstruiert.

reisen. Da habe ich mich für Deutschland entschie- das Tạndem-Progrạmm, -e erhạlten
, Sprachlerntreffen von , ≈ hier: konserviert
den. Ich wollte das Land drei Monate lang kennen- zwei Personen: Die eine
lernen. Und jetzt bin ich immer noch hier! lernt die Muttersprache von
Mein Tipp
Bei meiner Ankunft habe ich kein Deutsch gespro- der anderen.
das Boot, -e
chen. Ich habe an der Universität Sprachkurse be- das Magazin, -e
, kleines Schiff
, hier: Zeitschrift
sucht und oft in der Bibliothek gelernt. Und ich habe
viel Hilfe bekommen. Durch ein Tandem-Programm vorgelesen
, Part. II von: vorlesen =
habe ich einen guten Freund kennengelernt. Er woll- laut lesen
te Koreanisch lernen – und ich Deutsch. Ich habe ihm
aussprechen
am Telefon aus den Magazinen von Deutsch perfekt , hier: richtig sagen
vorgelesen. Dann hat er sie vorgelesen. Ich habe ge-
das Brẹttspiel, -e
Traunreut lernt: So spricht man die Wörter aus! Das hat wirk- , Spiel: Man spielt es mit
Dort liegt es: Bayern
Dort wohnen: 20 379 Menschen lich sehr geholfen. Und wir sind immer noch gute Plastik- oder Holzspielfi-
guren auf einem dünnen
Interessant ist: In dem Stadtteil Freunde! Prinzipiell habe ich viel durch den Kontakt Stück aus Holz oder dickem
Stein an der Traun gibt es eine zu anderen Menschen gelernt: bei einer Brettspiel-
Höhlenburg. In ganz Europa ist Papier.
keine Höhlenburg so gut erhalten Gruppe und von einer alten Frau in der Kirche. wahrgenommen
wie diese. Touristinnen und Tou- In meinem ersten Jahr habe ich viele Änderungen , Part. II von: wahr-
risten können in alle Räume gehen. nehmen = hier: sehen;
wahrgenommen: In Korea muss alles sehr schnell
merken; verstehen
gehen. In Deutschland ist das nicht so. Man studiert
stạtt
Mein Tipp langsamer, sonntags sind die Supermärkte zu, oft , hier: …, aber keine …
Mein Ortsteil von Traunreut ist
wirklich sehr, sehr klein. Deshalb
werden Briefe statt Mails geschrieben. Das war sehr
der Kanal, -e
bin ich oft am Chiemsee. Der ist gut für mich: Ich durfte langsam sein! , hier: Plattform im
schön und nicht weit weg. Hinter In dieser Zeit habe ich viel Hilfe von deutschen Internet
dem See sind die Alpen. Auf dem
See kann man Boot fahren oder Freundinnen und Freunden bekommen. Da habe ich beigebracht
Stand-up-Paddling machen. Ich gedacht: Ich möchte auch helfen. In Deutschland in- , Part. II von: beibringen
gehe auch gerne schwimmen. Und = unterrichten in; zeigen
es gibt eine kleine Beach Bar. Da teressieren sich viele Menschen für die koreanische
kann man gut Cocktails trinken! Kultur! Also habe ich mit einem Youtube-Kanal an- die Nachricht, -en
, hier: z. B. E-Mail oder
gefangen und Leuten auf Deutsch Koreanisch beige- SMS
bracht. In diesem Kanal hat mir ein Mann geschrie-
sịch ạnpassen ạn
ben. Wir haben uns viele Nachrichten geschickt. So
Foto: privat, Stadt Taunreuth/pr

, sich so ändern, dass man

habe ich meinen Freund kennengelernt! Wir hei- zu … passt
raten in diesem Jahr. mịschen
Am Anfang haben mir viele Leute gesagt: Ich soll , kombinieren
Sie wollen auch von Ihrem ersten
Jahr in Deutschland, Österreich mich ändern. Ich muss mich an die deutsche Kultur
oder der Schweiz erzählen? Gerne! anpassen. Jetzt weiß ich: Ich kann die deutsche und
Wie das geht, erklären wir Ihnen
auf www.deutsch-perfekt.com/ die koreanische Kultur mischen! Jetzt bringe ich
erstesjahr. meinem Chor zum Beispiel koreanische Lieder bei.

Telegram:@shabarsbibliothek
 Telegram:@shabarsbibliothek

Probleme mit Komma

und Apostroph?
Fragezeichen, Punkt und Doppelpunkt haben im Deutschen ihre eigenen Regeln. Diese sind
auch für Lernende nicht so schwierig zu verstehen. Aber ein Zeichen macht auch Menschen, die
Deutsch als Muttersprache haben, immer wieder Probleme. Von Guillaume Lamielle
MITTEL

Telegram:@shabarsbibliothek
 Deutsch perfekt SPRACHFEATURE 33

platzieren motiviert
in Komma falsch platzieren Das optionale Komma vor und bezie-

E
, hier: an eine spezielle , so, dass man etwas mit
oder es vergessen – das pas- hungsweise oder platzieren viele, wenn Stelle schreiben Lust macht
siert auch Muttersprachlerin- das Subjekt danach wechselt: die Mụttersprach- die Aufzählung, -en
nen und Muttersprachlern. Du gehst später noch einkaufen(,) oder ich lerin, -nen , von: aufzählen = hier:
, hier: Frau, deren Mutter- als Liste schreiben
„Das Komma hat im Deut- mache das dann. sprache Deutsch ist
solạnge
schen viele verschiedene Funktionen.
ạnwenden , hier: wenn
Die muss man verstehen, um das Zei- Infinitivgruppen , benutzen
die Ạpfelschorle, -n
chen richtig anzuwenden. Das ist nicht Ein Komma wird vor eine Infinitivgruppe die Geschäfts- , Mischung aus Apfelsaft
immer einfach“, erklärt Sabine Krome, (die Kombination eines Verbs im Infinitiv führerin, -nen und Mineralwasser
Geschäftsführerin des Rats für deutsche mit dem Wörtchen zu) gesetzt, die mit als, , hier: Leiterin einer
beziehungsweise
Organisation
Rechtschreibung. Viele Deutschlernende anstatt, außer, ohne, statt und um beginnt: , hier: ≈ oder
der Rat für deutsche
fragen sich deshalb: Ist es wichtig, dass Sie fährt in den Supermarkt, um fürs Abend- anstạtt
Rẹchtschreibung
ich die deutsche Zeichensetzung gut essen einzukaufen. , an der Stelle von
, ≈ Kommission von
kann? Für Krome ist die Antwort: ja. „Die Du bist einfach zu Hause geblieben, ohne dich mehreren Nationen, die sich krạnkmelden
um die deutsche Ortho- , schriftlich oder tele-
Zeichensetzung hat eine wichtige Glie- krankzumelden?
grafie kümmert fonisch Bescheid sagen,
derungsfunktion. Sie trägt dazu bei, dass Auch wenn die Infinitivgruppe von ei- dass man krank ist
die Zeichensetzung, -en
Texte besser verstanden werden“, sagt sie. nem Nomen, von Präpositionaladverbien , von: Zeichen setzen = ạbhängen vọn
(da + (r) + Präposition) oder vom Wort es Punkt, Komma, Doppel- , hier: ≈ kommen von
Die Kommaregeln abhängt, setzt man ein Komma: punkt … schreiben
die Ạnrede, -n
Um das Komma richtig zu benutzen, Er hatte die schöne Idee, seinen Freund Michael die Gliederungs- , hier: Worte als Gruß am
funktion, -en Anfang, z. B.: „Sehr geehrte
muss man ein paar Regeln lernen. Seine mitzubringen.
, hier: Funktion, die hilft, Damen und Herren“
Hauptfunktion ist, Teile eines Satzes von- Ich freue mich darauf, wieder Urlaub zu haben. Sätze und Texte besser zu
verstehen der Einschub, -ü-e
einander abzugrenzen. Uns gefällt es, die Wohnungstür zu dekorieren. , ≈ extra Satz oder Satzteil
Wenn die Infinitivgruppe nur aus zu und dazu beitragen in einem Satz; Parenthese
Haupt- und Nebensätze trennen dem Verb im Infinitiv besteht, dann ist , hier: helfen
die Grußformel, -n
Zwischen einem Haupt- und einem Ne- das Komma optional: die Kọmmaregel, -n , hier: Worte am Ende
, orthografische Norm: als Gruß
bensatz steht ein Komma: Ich liebe es(,) zu singen.
Wann muss man ein
Ich gehe spazieren, wenn die Sonne scheint. Komma benutzen? zusätzlich
, extra
Steht der Nebensatz in der Mitte des Anreden und Einschübe voneinạnder ạbgrenzen
Hauptsatzes, sind zwei Kommas nötig: Vor oder nach einer Anrede steht im , hier: deutlich die Grenze ạbgrenzen
zeigen zwischen , hier: trennen
Ich gehe, wenn die Sonne scheint, spazieren. Deutschen, wie in vielen anderen Spra-
die Pọmmes Pl.
Wenn es zwei Nebensätze gibt, werden chen, ein Komma (außer bei Briefanreden trẹnnen
, hier: eine Grenze , m Pommes frites
sie nur dann durch kein Komma getrennt, in der Schweiz):
machen zwischen befọlgen
wenn und oder oder zwischen ihnen steht: Sehr geehrter Herr Müller, … , sich orientieren an
obwohl
Wir machen Sport, obwohl es anstrengend ist, Möchtest du mitspielen, Stefan? , auch wenn Sie sọllten … versuchen
weil es gesund ist und wir abnehmen möchten. Sandra, räum dein Zimmer auf! , hier: Es wäre gut, wenn
ạnstrengend
Auch zwei Hauptsätze werden durch ein Aber: Nach einer Grußformel am Ende , so, dass man davon Sie … versuchen.
Komma getrennt. Wenn ein und oder ein einer E-Mail oder eines Briefs ist kein müde wird vermeiden
oder zwischen ihnen steht, ist das Komma Komma nötig: ạbnehmen , hier: nicht tun

aber nur optional: Mit freundlichen Grüßen , Gewicht verlieren die adverbiale
Bestịmmung, -en
Er steht auf, putzt sich die Zähne(,) und dann Sabine Hamann gehören
, hier: stehen müssen , ≈ Details: Wann/Wo/
fährt der Mann zur Arbeit. Auch Einschübe, die dem Leser zusätz- Wie/Warum macht jemand
Außerdem gehört ein Komma vor einen liche Informationen geben, werden mit sowie etwas?
, und
Hauptsatz mit denn sowie vor die Wörter Kommas abgegrenzt:
aber und sondern: Ihr Mittagessen, eine große Portion Pommes
Ich war eigentlich motiviert, aber ich bin nach plus Currywurst, sah sehr gut aus.
Hause gegangen, denn am nächsten Tag hatte
ich einen frühen Termin. Typischer Kommafehler
Illustration: Anna Werner

Auch zwischen den Elementen einer Auf- Das sind noch nicht alle deutschen Kom-
zählung muss ein Komma stehen, solange maregeln. Aber wer diese Tipps befolgt,
kein und oder oder zwischen ihnen steht. wird schon sehr wenig falsch machen.
Wir möchten ein Bier, zwei Gläser Rotwein und Speziell einen Fehler sollten Sie versu-
eine große Apfelschorle. chen zu vermeiden. Wenn eine adverbiale Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 37.

Telegram:@shabarsbibliothek
34 SPRACHFEATURE Deutsch perfekt

Bestimmung am Anfang des Satzes steht, Andere deutsche Satzzeichen

kommt nach ihr kein Komma:
Am Dienstag habe ich meine Freundin gesehen. Anführungszeichen Fragezeichen
Viele Lernende würden nach Am Diens- Anführungszeichen benutzt man Das Fragezeichen steht am Ende einer
tag gern ein Komma setzen. Das ist aber bei direkter Rede und Zitaten oder, Frage.
falsch. Auch nach einer längeren adverbia- um Wörter oder Satzteile hervorzu- Können Sie mir helfen?
len Bestimmung dürfen Sie kein Komma heben. Das erste Anführungszeichen
platzieren: schreibt man unten, das zweite (die Ausrufezeichen
Nach einem langen Arbeitstag mit vielen Ter- Abführung) gehört nach oben. Wenn Das Ausrufezeichen markiert das
minen ging er endlich nach Hause. eine Anführung in eine andere Anfüh- Ende eines Kommandos oder eines
rung integriert wird, bekommt sie ein Ausrufesatzes.
Der Apostroph halbes Anführungszeichen (‚…‘). Komm sofort nach Hause!
Das Komma ist bei der deutschen Zei- „Wie alt bist du?“, fragte sie. Oh Gott!
chensetzung am kompliziertesten. Aber Er erzählte mir: „Dann hat sie mich gefragt:
auch mit einem zweiten Zeichen haben ‚Bist du verrückt?‘ und ich habe ‚Nein!‘ ge- Auslassungspunkte
viele Lernende Probleme – speziell, wenn antwortet.“ Auslassungspunkte zeigen, dass etwas
sie davor schon Englisch gelernt haben: Er hat „nur“ zwei Medaillen gewonnen. nicht komplett geschrieben wurde.
mit dem Apostroph. In Shakespeares Was meint sie denn mit: „Okay. Wenn du
Sprache zeigt das kleine Zeichen, dass Punkt meinst …“ ? Ist sie ärgerlich?
etwas jemandem gehört (John’s house). Im Der Punkt zeigt das Ende eines Satzes. So eine Sch…!
Deutschen funktioniert der Genitiv aber Das ist ein kurzer Satz.
meistens ohne Apostroph, was auch viele Trennstrich
Deutsche nicht wissen: Doppelpunkt Mit einem Trennstrich kann man ein
Das ist Johns Haus. Der Doppelpunkt beendet einen Satz Wort in zwei Teilen schreiben, zum
Ein Apostroph im Genitiv ist nur nötig, und zeigt, dass danach ein Zitat, eine Beispiel wenn man auf der nächsten
wenn der Name auf -s, -ss, -ß, -tz, - z, -x oder Erklärung oder eine Liste kommt. Zeile weiterschreiben muss.
-ce endet. Dann wird das Zeichen ans Wenn auf einen Doppelpunkt ein Die Nachspeise war ein Eis mit Erd-
Ende des Worts gesetzt: kompletter Satz folgt, wird das erste beeren.
Ich war auf Jens’ Party. Wort großgeschrieben.
Außerdem setzt man oft einen Apos- Ich sehe zwei Tiere: eine Katze und einen Gedankenstrich
troph, wenn das Wörtchen es zu einem s Hund. Gedankenstriche heben einen Zwi-
wird: Eins ist klar: Es macht Spaß, eine neue Spra- schensatz deutlicher hervor als Kom-
Das gibt’s alles in diesem Laden! che zu lernen. mas. Ein Gedankenstrich kann auch
Falsch ist es aber, eine Kontraktion einer eine Pause symbolisieren. Zwischen
Präposition und eines Artikels mit einem Semikolon zwei Zahlen hat er die Funktion des
Apostroph zu schreiben. Wörter wie ins Das Semikolon (auch: Strichpunkt) Wortes bis.
(in das), fürs (für das), zum (zu dem) oder zur wird benutzt, wenn ein Punkt zu stark, Der Mann – ihr Vater – war mit dieser Idee
(zu der) sind nur ohne Apostroph korrekt. aber ein Komma zu schwach wäre. Da- nicht einverstanden.
Manche deutsche Substantive haben im nach wird klein weitergeschrieben. Er öffnete die Tür – ein großer Fehler!
Plural ein -s als Endung. Auch hier ist ein Der historische Kontext interessiert mich 5000 – 6000 Personen nahmen an dem
Apostroph ein Fehler. Man schreibt die sehr; deshalb möchte ich den Film sehen. Protest teil.
Handys und die Fotos – nicht die Handy’s.

Zeichensetzung ist wichtig

Auch andere deutsche Satzzeichen haben
ihre spezielle Orthografie. Aber die Unter-
schiede zu anderen Sprachen sind kleiner. die Kontraktion, -en Andere deutsche das Zitat, -e schwạch
, hier: ≈ das Kürzerma- Satzzeichen , Worte, die jemand , hier: wenig intensiv
Lernen sollte man sie aber trotzdem. Ein
Illustrationen: Anna Werner

chen gesagt oder geschrieben

populäres Internet-Meme zeigt, dass kor- die dirẹkte Rede, -n der Ausrufesatz, -ä-e
hat
sogar , Worte, die jemand sagt , Satz, mit dem man eine
rekte Zeichensetzung sogar Leben retten , ≈ auch oder denkt hervorheben starke Emotion ausdrückt
kann: Wir essen jetzt, Opa! bedeutet nämlich , hier: speziell markieren
rẹtten
etwas ganz anderes als dieser Satz: Wir , hier: helfen, dass jemand fọlgen
essen jetzt Opa. weiterlebt , hier: danach kommen

Telegram:@shabarsbibliothek
 Deutsch perfekt ATLAS DER ALLTAGSSPRACHE 35

LEICHT
○ HAMBURG
Apfel-/Birnensaft
Apfel-/Birnenmost
Süßmost

○ BERLIN
○ HANNOVER

○ KÖLN

○ FRANKFURT

○ STUTTGART

○ WIEN

○ MÜNCHEN

○ SALZBURG
○ BASEL ○ ZÜRICH
○ GRAZ
Illustration: A.S. Werner/KI genriert; Karte: Atlas zur deutschen Alltagssprache (Elspaß/Möller)

○ GENF

Wo spricht man wie? Apfelsaft

der Party-Hẹld, -en
Er ist das Chamäleon der Getränke: Apfelsaft ist Vorarlberg hat der Apfelsaft aber einen anderen , hier: m Person
ein Frühstücks-Klassiker und ein Party-Held. Namen: Dort heißt er Süßmost. Auch manche oder Sache: Sie macht eine
Party gut.
Er ist bei jedem Fest eine gute Alternative für Menschen in Baden-Württemberg und im Osten
Alkohol. Apfelsaft eignet sich für jedes Alter: für Österreichs sagen Süßmost. Eigentlich bezeichnet sịch eignen für
, ≈ gut sein für
Kinder, die noch zu jung für Cola sind. Für Er- das Wort Most in Süddeutschland und Österreich
bezeichnen
wachsene, die lieber wieder zu jung für Cola sein schon gegorenen Obstwein. In der Schweiz ist , ≈ meinen
wollen. Für Seniorinnen und Senioren, die nicht Most aber ungegorener Saft. Deshalb Vorsicht
gegoren
nur Kaffee und Tee trinken wollen. Die meisten mit Most-Bestellungen außerhalb der Schweiz: , ≈ zu Alkohol geworden
Menschen in Deutschland, Österreich, im italie- Dort kann man dann ein alkoholisches Getränk
per se
nischen Südtirol, Luxemburg und Ostbelgien bekommen. Das muss per se nicht schlecht sein. , ≈ als Sache selbst
trinken Apfelsaft. Oder, für etwas Variation: Bir- Bei einem Brunch zusammen mit den Schwie- die Schwiegereltern (Pl.)
nensaft. In der Schweiz und im österreichischen gereltern ist es vielleicht aber keine so gute Idee. , Eltern vom Ehepartner

Telegram:@shabarsbibliothek
36 WÖRTER LERNEN Deutsch perfekt

Auf dem
Kreuzfahrtschiff 6

5
LEICHT ÜBUNGSHEFT

1 4 9
7

2 3
8

14 12

10

13
15

16

11

1 der Rẹttungsring, -e 4 der Liegestuhl, -ü-e 7 der Pool, -s (engl.; auch: 9 die (die Kommạndo-) 12 das Rẹttungsboot, -e 15 das/der Spa, -s (auch:
das Schwịmmbecken, -) Brücke, -n der Wẹllnessbereich, -e)
2 die Flạgge, -n 5 das Dẹck, -s 13 die Wẹlle, -n
8 der Sonnenschirm, -e 10 das Bụllauge, -n 16 das Fịtnessstudio, -s
3 die Bühne, -n 6 die Reling, -s 14 das Trẹppenhaus,
(auch: das Fịtness-
11 die Kabine, -n -äu-er
center, -)

1. Auf Kreuzfahrt LEICHT 2. So viele Möglichkeiten MITTEL

Herr und Frau Sondheim machen Urlaub auf einem Was können die Passagierinnen und Passagiere auf
Kreuzfahrtschiff. Was passt? Setzen Sie ein! einem Kreuzfahrtschiff machen? Verbinden Sie!

Sonnenschirme – Pool – Bühne – Treppenhaus – Deck – 1. Im Restaurant können A ansehen.

Kabine – Liegestuhl die Passagiere B erholen und entspan-
2. In der Disco wollen die nen.
1. ▶ Wollen wir nach oben an gehen? Gäste C essen und trinken.
◀ Ja, gern. Es ist total warm. Magst du zum 3. Im Kino können sie D schwimmen.
gehen und ein bisschen schwimmen? einen Film E sonnen.
2. ▶ Ins Wasser möchte ich nicht so gern. Aber ich lege 4. Im Spa wollen sich die F tanzen.
mich mit einem Buch auf einen . Passagiere
Hoffentlich gibt es auch . Die 5. Auf dem Sonnendeck
Sonne ist sehr stark hier. können sie sich
◀ Wie geht es denn von unserer 6. Und im Pool können sie
Illustration: Alana Keenan

zum ?
3. ▶ Hier links. Dann kommen wir an der Lösungen:
vorbei, da gibt es heute Abend eine Show. Kabine, 3. Bühne 2. Liegestuhl,
◀ Gut, ich gehe dir einfach hinterher. 1C 2F 3A 4B 5E 6D Sonnenschirme, Treppenhaus 1. Deck, Pool
2. 1.

Telegram:@shabarsbibliothek
 Deutsch perfekt ÜBUNGEN ZU DEN THEMEN 37

Fit in Deutsch!
Auch Sprachkenntnisse können Sie trainieren – mit diesen
Übungen zu verschiedenen Texten aus dem Heft!

Spielt doch mit mir! L Sprachfeature M

1. Alles verstanden? Seite 62 - 64 2. Kommas Seite 32 - 34

In der Prüfung Goethe-Zertifikat A2, Lesen, Teil 3 sollen Wo fehlt ein Komma? Ergänzen Sie, wenn nötig!
Sie einen Text verstehen. A, B oder C?
1. Ich komme zu dir wenn ich fertig bin.
1. Das gelbe Klavier steht …
A in einem Flughafen. 2. Sie wollte pünktlich da sein aber der Bus hatte
B in einer Bahnhofshalle. Verspätung.
C auf einem Stadtplatz.
3. Wir fahren nach Hamburg um meine Großeltern
2. Der Mann im grünen Mantel … zu besuchen.
A spielt für das Publikum.
B kann eigentlich gar nicht spielen. 4. Nach einem langen Arbeitstag fuhr er mit dem
C spielt nur für sich selbst. Fahrrad nach Hause und aß mit seinem Freund zu
Abend.
3. Der Mann im Rollstuhl …
A sitzt immer neben dem Piano. 5. Das Abendessen ein griechischer Salat war sehr
B sitzt vor dem Eingang. lecker.
C fährt herum und kommentiert die Musik.

Kolumne
Noch viel mehr Übungen im eMagazine
3. Konstruktionen mit Modalverben S
Seite 63
Interaktive Übungen
zu fast allen Texten –
Bilden Sie Passiv-Konstruktionen wie im Beispiel! mehr als wir drucken
können – finden Sie in
1. Die Produkte müssen in diesen Städten unserer App.
hergestellt werden.
(Die Produkte – müssen – in diesen Städten – herstellen)

2.

(Ein Lebkuchen – können – schon im Herbst – essen)

www.deutsch-perfekt.com/app

3.
Lösungen:
(Stollen – können – schon früh – kaufen)
ein griechischer

Massenproduk-
Illustration: Alana Keenan

nach Hamburg,

tion hergestellt
3. 2. Ein Lebkuchen

4. Vieles kann in
können schon
2. 1. Ich komme zu

3. Stollen kann/
Abendessen,
pünktlich da

früh gekauft
sein, aber …

Salat, war …

kann schon
dir, wenn …

3. Wir fahren

im Herbst
2. Sie wollte

4.
gegessen

werden.
1. 1B 2A 3B

werden.

werden.
um …

5. Das
4. –

(Vieles – können – in Massenproduktion – herstellen)

Telegram:@shabarsbibliothek
38 GRAMMATIK Deutsch perfekt

Und was ist,

wenn …?
Konditionalsätze drücken eine Bedingung
– also eine Kondition – aus. Ihr Deutsch
wird natürlich besser, wenn Sie das wissen.
MITTEL ÜBUNGSHEFT

Konditionalsätze können mit den vier Konnektoren wenn, Der Nebensatz kann auch vor dem Hauptsatz stehen:
falls, sofern und sonst gebildet werden. Sie drücken eine Wenn du willst, können wir an den See fahren.
Bedingung aus: Falls du Lust hast, können wir abends grillen.
Komm uns doch nächstes Wochenende besuchen, falls du Zeit und Sofern es regnet, gehen wir ins Museum.
Lust hast.
Paul wird sich sehr freuen, wenn er dich nach so langer Zeit mal Tipp
wieder sieht. Der Konnektor wenn kann auch eine temporale Bedeutung ha-
Oder wir kommen zu dir, sofern das für dich besser ist. ben. Manchmal sind temporale und konditionale Bedeutung
Hoffentlich hast du Zeit. Sonst treffen wir uns einfach an einem nicht leicht zu unterscheiden: Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an.
anderen Wochenende. konditional: Falls ich Zeit habe, rufe ich dich an.
temporal: Ich schaue, wann ich Zeit habe, dann rufe ich dich an.
Satzbau
Konditionale Nebensätze Konditionale Hauptsätze
Nebensätze mit wenn, falls und sofern beginnen mit dem Kon- Konditionalsätze mit sonst sind Hauptsätze. Der Konnektor
Illustration: Alana Keenan

nektor. Das konjugierte Verb steht am Satzende: kann auf Position 1 oder auf Position 3 im Satz stehen:
(Hauptsatz) Wir können an den See fahren, (Hauptsatz) Hoffentlich kannst du kommen,
(Nebensatz) wenn (= Konnektor) du willst (= Verb). (Hauptsatz) sonst (= Position 1) fahren (=Verb)
Und abends können wir grillen, falls du Lust hast. wir (= Position 3) zu dir.
Oder wir gehen ins Museum, sofern es regnet. Hoffentlich kannst du kommen. Wir fahren sonst zu dir.

Telegram:@shabarsbibliothek
Deutsch perfekt GRAMMATIK 39

Alternativen
Konditionale Nebensätze mit wenn, falls und sofern kann man 2. Sonst oder wenn? MITTEL

durch andere Konstruktionen ersetzen.

Wenn/Falls/Sofern das Wetter schlecht ist, bleiben wir zu Hause. Was passt: sonst oder wenn? Ergänzen Sie!
• Nebensatz ohne Konnektor, das Verb steht am Satzanfang:
Ist das Wetter schlecht, bleiben wir zu Hause. 1. Immer muss ich auf dich warten, wir
• Präposition bei + Nomen im Dativ:
Bei schlechtem Wetter bleiben wir zu Hause.
verabredet sind.

• Modalverb im Konjunktiv II:

Sollte das Wetter schlecht sein, bleiben wir zu Hause.
2. Ruf mich doch an,
abredeten Uhrzeit da sein kannst.
du nicht zur ver-

3. Bitte sei das nächste Mal pünktlich,

gehe ich ohne dich ins Kino.

4. Meine Uhr geht immer zehn Minuten vor,

komme ich auch zu spät.

1. Reisen in Deutschland LEICHT

5. Komm! wir uns beeilen, können wir
noch den Anfang des Films sehen.
Formulieren Sie konditionale Nebensätze mit wenn!

1. Suchen Sie ein Ziel für Ihren Strandurlaub, buchen

Sie eine Reise an die Ostsee. 3. Informationen SCHWER

Wenn Sie ein Ziel für Ihren Strandurlaub

suchen, buchen Sie eine Reise an die Ostsee. Verbinden Sie die Sätze mit falls oder sofern wie im Beispiel!
2. Fahren Sie gern Fahrrad, empfehlen wir Ihnen eine
Radtour an der Donau entlang. 1. Sie haben Interesse? Melden Sie sich bei uns! (falls)
Falls Sie Interesse haben, melden Sie sich bei
uns!
3. Besichtigen Sie gern mittelalterliche Städte, folgen 2. Sie können Ihren Termin nicht wahrnehmen? Wir
Sie der Romantischen Straße. bitten Sie dringend um eine Benachrichtigung.
(sofern)

4. Gehen Sie im Urlaub gern wandern, suchen Sie nach 3. Haben Sie noch weitere Fragen? Wir stehen Ihnen
Angeboten in den Alpen. gern zur Verfügung! (falls)

4. Haben Sie die Rechnung schon bezahlt? Betrachten

5. Mögen Sie die Nordsee, besuchen Sie Sylt oder Helgo- Sie dieses Schreiben als gegenstandslos. (falls)
land.
5. Sie haben uns Ihre Zustimmung gegeben? Wir spei-
chern Ihre Daten. (sofern)
6. Feiern Sie gern Karneval, dann fahren Sie nach Köln
oder Düsseldorf. 6. Sie benötigen noch weitere Informationen? Schrei-
ben Sie uns einfach eine E-Mail. (falls)

Lösungen:
einfach eine E-Mail.
Ihnen gern zur Ver-
Städte besichtigen,

trachten Sie dieses

Termin nicht wahr-
laub gern wandern

bezahlt haben, be-

Benachrichtigung.
dann fahren Sie …

speichern wir Ihre

tionen benötigen,
dringend um eine

haben, stehen wir

schreiben Sie uns

Ihre Zustimmung
Rechnung schon

weitere Informa-
nehmen können,
Nordsee mögen,

gegenstandslos.
empfehlen wir …

4. Wenn Sie im Ur-

gegeben haben,
3. 2. Sofern Sie Ihren
Karneval feiern,
Fahrrad fahren,

besuchen Sie …
mittelalterliche

weitere Fragen
gehen, suchen

6. Wenn Sie gern

1. 2. Wenn Sie gern

3. Wenn Sie gern

5. Sofern Sie uns

6. Falls Sie noch

3. Falls Sie noch

Schreiben als
bitten wir Sie
5. Wenn Sie die
folgen Sie …

4. Falls Sie die

fügung!

Daten.
5. Wenn
4. sonst
2. wenn
3. sonst
Sie …

2. 1. wenn

Telegram:@shabarsbibliothek
40 DEUTSCH IM BERUF Deutsch perfekt

Wer zahlt wie viel?

Mit Kundinnen und Geschäftspartnern über Preise, mit Lieferantinnen über
Konditionen und mit Chefs über das Gehalt zu sprechen, sind typische
Illustration: Alana Keenan

Situationen im Berufsalltag. Wie erreichen Sie Ihre Ziele am besten?

SCHWER ÜBUNGSHEFT

Telegram:@shabarsbibliothek
Deutsch perfekt DEUTSCH IM BERUF 41

s gibt verschiedene Phasen in einer Verhandlung.

•• Erlauben Sie eine kurze Zwischenfrage?

E Die Vorbereitung, die Diskussion, das Sprechen

über Angebote und die Ergebnisse. Egal, in wel-
cher Phase Sie sich befinden: Sie sollten immer
sicher auftreten. Und um diese Sicherheit zu
haben, sollten Sie sich gut vorbereiten!
Welches Ziel haben Sie? Überlegen Sie gleichzeitig, wie weit
Sie von Ihrem Ziel weggehen würden, um eine Einigung mit Ih-
rer Verhandlungspartnerin oder ihrem Verhandlungspartner zu
erreichen. Schreiben Sie Ihre Argumente dafür auf. Wie können
••
Dazu hätte ich eine kurze Frage.
Darf ich dazu (kurz) etwas sagen?
Entschuldigung, darf ich Sie kurz unterbrechen?

In Diskussionen ist es immer wichtig, alles zu verstehen! Fragen

Sie also nach, wenn Sie etwas nicht verstanden haben! Um indi-
rekt nachzufragen, können Sie zum Beispiel das Argument Ihrer
Verhandlungspartner mit eigenen Worten neu formulieren:
•• Also, Sie sagen, dass … Habe ich Sie da richtig verstanden?
Sie diese am besten formulieren? Arbeiten Sie auch mit einem Wenn ich Sie da richtig verstanden habe, sind Sie der Meinung, dass …
Wörterbuch, und notieren Sie sich wichtige Wörter. Denken Sie
dann über potenzielle Gegenargumente nach. Versuchen Sie
••Sie vertreten also die Auffassung, dass …? Ist das richtig?
Sie würden also gern …, oder?
bereits vor dem Gespräch, darauf Antworten zu finden!
••
Könnten Sie mir bitte kurz erklären, was Sie mit … meinen?
Was meinen Sie, wenn Sie von … sprechen?
Diskussion
Ein gutes Verhandlungsklima ist sehr wichtig. Das bedeutet:
••
Sie sagten gerade: „…“ Könnten Sie mir das bitte kurz erklären?
Könnten Sie das bitte ein wenig genauer erklären? Ich kann mir da-
Schaffen Sie eine ruhige und angenehme Atmosphäre für runter im Moment nichts Konkretes vorstellen.
die Verhandlung. Behandeln Sie Ihre Verhandlungspartnerin
freundlich, höflich und mit Respekt. Signalisieren Sie Interesse, Natürlich kann es auch passieren, dass Ihre Verhandlungspart-
Offenheit und Aufmerksamkeit, schon bevor die Diskussion be- nerin Sie nicht genau versteht. So können Sie reagieren:
ginnt. Nennen Sie dann Ihre Argumente, und hören Sie genau
den Argumenten Ihres Verhandlungspartners zu!
• Vielleicht habe ich mich da nicht ganz klar ausgedrückt. Was ich meine,
ist …

So formulieren Sie eigene Argumente:

••Lassen Sie es mich noch einmal anders formulieren: …
Ich glaube, Sie haben mich nicht ganz richtig verstanden. Darf ich das
• Basierend auf unseren Statistiken des letzten Quartals wäre mein Vor-
schlag, dass …
•
kurz erklären?
Das ist womöglich ein Missverständnis. Darf ich das kurz richtigstellen?
•• Unser Ziel ist Folgendes: …
Meiner Meinung nach wäre es am besten, wenn … Über Angebote sprechen
••Meiner Ansicht nach ist es am günstigsten, wenn …
Mein Team und ich vertreten den folgenden Standpunkt: …
In dieser Phase machen beide Seiten ihre Angebote. Behalten
Sie dabei immer Ihre eigenen Ziele im Kopf!
••
Das Entscheidende für mich/uns ist, dass …
Für meine Auftraggeberin ist das Wichtigste, dass … So können Sie Ihre Vorschläge formulieren:
••
Um dieses Ziel schnellstmöglich zu erreichen, brauchen wir …
Um schnell und effizient zu einem Ergebnis zu kommen, wäre es gut,
•• Was halten Sie von diesem Angebot: …
Was würden Sie von dem folgenden Vorschlag halten: …
wenn …
•
Ich schlage also vor, dass …
••Wie finden Sie folgenden Vorschlag: …
Was meinen Sie zu dieser Lösung: …

Wenn Sie Argumente eines anderen kommentieren möchten,

••
Wie wäre es, wenn …
Was denken Sie darüber: …
können Sie zum Beispiel sagen:
•
Vielleicht sollten wir uns zuerst einmal über … unterhalten.

die Verhạndlung, -en auftreten schạffen das Quartal, -e unterbrẹchen sịch ausdrücken
, Diskussion zu einem , hier: sich zeigen , hier: machen, dass es , eines der vier Viertel des , hier: stoppen, um etwas , sagen, was man fühlt
Thema mit dem Ziel, ein etwas gibt Kalenderjahres (z. B. April zu sagen und denkt
bereits
bestimmtes Ergebnis zu bis Juni)
, schon basierend auf die Auffassung, -en womöglich
erreichen
, … ist/sind die Basis für effiziẹnt , Vorstellung; Meinung , vielleicht
sịch befịnden , (ökonomisch) sinnvoll
, sein und nützlich

Telegram:@shabarsbibliothek
42 DEUTSCH IM BERUF Deutsch perfekt

1. Angebot SCHWER

Eine Cateringfirma präsentiert ihr Angebot. Was passt?

Setzen Sie ein!

interessieren – garantieren – halten – vorschlagen – gesetzt

1. Wir können Ihnen natürlich , dass wir

die Gerichte immer frisch zubereiten.

2. Wir haben uns zum Ziel , hohe Qualität

zu realistischen Preisen anzubieten.

3. Es wird Sie vielleicht , dass wir zu

80 Prozent regionale Produkte und Lebensmittel ver-
wenden.
Und so können Sie zum Beispiel auf die Vorschläge von anderen
reagieren, mit denen Sie nicht ganz einverstanden sind:
•• Ihr Vorschlag gefällt mir ganz gut, aber …
So ganz überzeugend finde ich das (noch) nicht, weil …
4. Ich würde , dass Sie unsere Firma be-
suchen und sich selbst überzeugen.

••Ich verstehe, was Sie sagen. Aber ich finde trotzdem, dass …
Das ist ein interessantes Angebot. Aber wir sollten dabei nicht ver-
5. Was Sie von diesem Angebot?
gessen, dass …
••
Man sollte auch daran denken, dass …
Man sollte dabei aber auch berücksichtigen, dass …
2. Kompromiss SCHWER

Wird das Verhandlungsgespräch zu emotional, dann fallen sich

die Verhandlungspartner manchmal ins Wort. So können Sie In Verhandlungen muss man auch Kompromisse
souverän reagieren: machen können. Was passt? Verbinden Sie!

•• Bitte lassen Sie mich noch ausreden.

Darf ich den Satz bitte noch zu Ende sprechen? 1. Ich könnte mir vor- A so schnell eine Lösung

••Bitte lassen Sie mich noch kurz meinen Gedanken zu Ende führen.
Einen Moment Geduld, bitte. Ich bin gleich fertig.
stellen, dass wir Ihnen gefunden haben.

2. Wenn Sie unserem Vor- B bei diesem Punkt ent-

Ergebnisse schlag zustimmen, sind gegenkommen können.
Es ist immer gut, die Ergebnisse einer Verhandlung schriftlich wir
zusammenzufassen. So kommt es später nicht zu Missverständ- C können wir uns
nissen. Bevor Sie etwas notieren, können Sie so nachfragen: 3. Was sagen Sie denn einigen.

• Ich freue mich, dass wir zu diesen Ergebnissen gekommen sind. Dann
lassen Sie uns also Folgendes festhalten: … 4. Ich denke, so D zu folgendem Kompro-

•• Dann einigen wir uns also darauf, dass …

Schön, dass wir uns auf … einigen konnten. 5. Ich freue mich, dass wir
miss: …

••Dann kommen wir also zum folgenden Ergebnis: …

Wir sind also alle einer Meinung. Dann fasse ich zusammen: …
E bereit, Ihnen einen
Rabatt zu geben.

Lösungen:
Illustration: Alana Keenan
3. interessieren
4. vorschlagen
1. garantieren

ịns Wọrt fạllen ausreden fẹsthalten

2. gesetzt

, nicht weitersprechen , zu Ende sprechen , hier: sich merken; ver-

5. halten

lassen einbaren
die Gedụld
4C
3D

5A
2E
1B

, das Talent, warten zu

können
2.
1.

Telegram:@shabarsbibliothek
 Deutsch perfekt DEUTSCH IM ALLTAG 43

Telegram:@shabarsbibliothek

Wegen mir …
Meinetwegen, wegen mir, von wegen … Mit der Präposition wegen gibt es
viele Ausdrücke, die man im Alltag hört. Kennen Sie diese?
In der Alltags-
SCHWER ÜBUNGSHEFT
sprache hört man
nach wegen oft den Dativ
und nicht den Genitiv:
Wegen dem Termin kann
1 Meinetwegen 2 Von wegen! ich nicht.
▶ Was machst du denn hier? ▶ Komm doch auch ins Wasser! Es ist total
◀ Ich bin deinetwegen gekommen! angenehm.
▶ Meinetwegen? ◀ Von wegen angenehm! Das Wasser ist
◀ Ja. Wollen wir mal kurz rausgehen? Ich eiskalt! Ich bleibe draußen.
möchte mit dir reden. ◀ Na gut. Wegen mir brauchst du nicht
▶ Meinetwegen … Was gibt’s? reinzukommen. Ich schwimme auch
◀ Ich bin hier, weil es Freya total schlecht geht, allein durch den See. Aber wollen wir
seit ihr beiden euch gestritten habt. später im Biergarten etwas essen?
▶ Tja, das ist nicht mein Problem. Ich weiß ein- ◀ Wegen mir. Ist mir egal, was wir Wạs gịbt’s?
, hier: m Was ist los?
fach nicht, was ich da noch machen soll. machen.
◀ Jetzt sei nicht so. Kauf ihr irgendetwas, ▶ Warum hast du denn so schlechte Lau-
tja
, hier: ≈ Es tut mir leid,
meinetwegen Blumen oder Pralinen. Und ne? Ist es wegen dem Typen vorhin? Der aber ...
dann entschuldigst du dich bei ihr. war doch einfach total blöd. Lass dir von eiskạlt
▶ Ich soll mich bei ihr entschuldigen? Ganz dem nicht den schönen Tag verderben! , m extrem kalt
bestimmt nicht. Sie soll sich bei mir entschul- ◀ Wegen dem ist es nicht. Du brauchst nịcht rein-
digen! ▶ Und woran liegt es dann? zukommen.
◀ Weswegen habt ihr euch denn gestritten? ◀ Okay. Na gut. Du weißt doch, weswegen
, Du musst nicht rein-
kommen.
▶ Wegen nichts so wirklich. Aber ihretwegen ich zuletzt bei Kevin kurz geklingelt hab.
der Typ, -en
habe ich irgendwann die Geduld verloren. ▶ Ja, ich erinnere mich. Wir sind uns zufäl- , hier: m Mann
Weil mich einfach ihre Art stört. lig vor seiner Haustür begegnet.
verdẹrben
◀ Und wer entschuldigt sich jetzt zuerst? ◀ Okay, die Wahrheit ist: Kurz geklingelt , hier: kaputt machen
Komm. Tu du es doch, wenn sie es nicht tut. stimmt gar nicht. Ich wohne bei ihm! liegen ạn
, ≈ sein wegen

1. Wegen SCHWER 2. Bedeutungen SCHWER

Was passt? Setzen Sie ein! Zwei Optionen passen nicht. Was passt? Verbinden Sie! Eine Option passt zweimal.

wegen – wegen mir – wegen dir – von wegen – ihretwegen 1. Wähl irgendein Kleid. A aus Gründen, die mit
Meinetwegen das rote, mir zusammenhängen
1. Du glaubst, es ist erst 23 Uhr? ! Es das ist schön. B Genau das Gegenteil ist
ist schon nach zwölf! 2. Sorry, dass du meinet- wahr!
2. können wir das machen. Mir egal. wegen gewartet hast. C zum Beispiel
3. Immer muss alles so sein, wie sie es will. 3. Bleib meinetwegen D Ist mir egal.
sind wir auch ans Meer gefahren hier. Ich geh. Tschüss! E Warum?
und nicht in die Berge. 4. Weswegen genau?
5. Von wegen! Das
Illustration: Alana Keenan

stimmt ja gar nicht.

Lösungen:
6. Wegen mir. Aber für
mich ändert das auch
3. Ihretwe-

4E 5B 6D
1C 2A 3D
2. Wegen
wegen

nicht mehr viel.

gen
1. Von

mir

2.
1.

Telegram:@shabarsbibliothek
44 SCHREIBEN, SPRECHEN, VERSTEHEN Deutsch perfekt

Schreiben, sprechen, verstehen

Unsere Formulierungshilfen für typische Situationen im Alltag,
in die Sie immer wieder kommen werden. ÜBUNGSHEFT

Fragen zur Fragen beim Buchen (= so, dass es immer er bei Ihnen den Haus­
Unterkunft • Auf Ihrer Seite steht, funktioniert) ist das schlüssel abholen?
Ferienunterkünfte buchen die
dass in dem Haus elf WLAN in dem Apartment?
Ich brauche es nämlich
• Kann man das Haus auch
Leute schlafen können. Wie ohne Auto erreichen?
meisten Menschen im Inter­
net. Die Buchung ist meistens
viele Betten stehen denn in zum Arbeiten. • Ist in der Nähe der
ein Formular. Aber was, wenn
jedem Schlafzimmer? • Wir kommen erst sehr spät Wohnung ein Supermarkt?
Sie Fragen oder Probleme ha­ • Haben Sie vielleicht auch abends an. Ist das ein Pro­
blem?
• Ihre Wohnung liegt ja sehr
ein Zustellbett (= Extra­ zentral. Ist es dort sehr
ben? So kommunizieren Sie
schriftlich mit dem Vermieter
Bett, das auf Wunsch • Ich buche die Wohnung laut?
oder der Vermieterin.
in ein Zimmer gestellt für meinen Freund und für
mich. Mein Freund wird
• Gibt es in dem Stadtteil
wird) für Kinder? viele Klubs/Museen/
LEICHT • Wie schnell und zuverlässig zuerst ankommen. Könnte Sehenswürdigkeiten …?

Kann ich das

Waren umtauschen oder dann gemerkt, dass es ein Reklamation
zurückgeben? zurückgeben
•
Loch hat. Kann ich es um­
tauschen?
• Wir haben vor einem

•
Die gekaufte Hose ist zu klein. Ich habe gestern bei Ihnen halben Jahr diese Kaffee­
diesen Pullover gekauft. Ich habe zum Geburtstag maschine gekauft. Jetzt geht
Oder die neue Kaffeemaschi­
Aber er ist nicht in Ord­ dieses Buch bekommen. sie plötzlich nicht mehr. Da­
ne ist defekt. Also zurück in
nung. Ich möchte ihn bitte Leider habe ich es schon. rauf ist doch noch Garantie
den Laden und zurückgeben
umtauschen (= eine Ware Kann ich es umtauschen? (≈ Regel, dass der Her­
oder umtauschen. Aber wie
zurückgeben und dafür Oder einfach zurückgeben? steller innerhalb einer
sagt man das?
etwas anderes bekom­ Einen Kassenbon (= Zettel, bestimmten Zeit eine
MITTEL AUDIO men). auf dem steht, wann und kaputte Ware kosten­
• Gestern habe ich ein T­Shirt
gekauft. Zu Hause habe ich
wie viel man bezahlt
hat) habe ich aber nicht.
los repariert oder um­
tauscht), oder?

Prost Portionen Getränke ohne Alkohol

das stịlle Wạsser, -
Ob im Restaurant, in der , Wasser ohne Kohlensäure
Kneipe oder im Biergarten: das Haferl, - / Häferl, - (bayer./ der Kräutertee, -s
österr.) , z. B. Kamillentee, Pfefferminztee
Fast überall gibt es eine Ge­ In Österreich bestellt man
, m große Tasse
tränkekarte. Limonade, Cola, die/das Lịmo, -s ein Mineral, wenn man
die Hạlbe, - (bayer./österr.) , kurz für: Limonade
Tee – kein Problem, das zu , halber Liter (Bier)
Wasser mit Kohlensäure
das Mineralwasser, - / der Sprudel, - /
verstehen. Aber was ist ein möchte, und den Saft oder
das Kännchen, - / die Portion, -en das Sẹlters, -
Radler? , circa zwei Tassen , Wasser mit Kohlensäure Wein gespritzt, wenn man
Illustration: Alana Keenan

die Mạss, - / die Maß, - (bayer./ die/das (Sạft-)Schọrle, -n

eine Schorle möchte:
SCHWER Ein Mineral und einen Apfel-
österr.) , Fruchtsaft mit Mineralwasser
, Menge von einem Liter Bier saft gespritzt, bitte.
der/das/die Spezi, -/-s
, Mischung aus Cola und Limonade

Telegram:@shabarsbibliothek
Deutsch perfekt SCHREIBEN, SPRECHEN, VERSTEHEN 45

• Kann man Ihren Pool im

ganz komische Geräusche
(= man hört komische
• Die Heizung/Klima- schlechtem Wetter machen
könnten?
anlage geht nicht (mehr).
September/Oktober … noch
benutzen, oder ist es dann
Dinge). Könnten Sie sich Könnten Sie sich bitte darum • Könnten Sie uns ein paar
das einmal ansehen? kümmern? gute Restaurants in der
schon zu kalt?
• Mir ist ein Topf kaputtge- • Könnten Sie uns bitte noch Nähe empfehlen?

Fragen und Bitten in der

gangen. Das tut mir sehr leid. ein paar Decken (= großes • Haben Sie Fahrräder, die wir
Soll ich einen neuen kaufen Stück Stoff, das man uns leihen könnten?
Unterkunft
• Das Internet funktioniert
oder einfach Geld dafür in beim Schlafen über sich • Ich muss am Montag sehr
der Wohnung lassen? legt) bringen? Uns ist nachts früh abreisen. Soll ich den
plötzlich nicht mehr. Was
sollen wir tun? • Im Kühlschrank sind ziemlich kalt. Wohnungsschlüssel dann

• Die Waschmaschine macht

Lebensmittel. Dürfen wir die
essen?
• Könnten Sie uns ein paar einfach in den Briefkasten
werfen?
Tipps geben, was wir bei

• Ich habe vor einem Jahr die­

sen Wasserkocher bei Ihnen
Im Geschäft
▶ Hallo. Ich möchte diese Jacke
▶ Guten Tag. Könnte ich dieses
Buch bitte umtauschen?
◀ Ist etwas nicht in Ordnung?
▶ Nein, aber meine Enkelin
gekauft. Hier ist der Kassen­ bitte zurückgeben. Sie passt Meine Freundin hat es schon. möchte lieber eine Puppe.
zettel. Habe ich darauf noch mir nämlich irgendwie doch Hier ist der Kassenzettel. ◀ Tut mir leid. Wir nehmen
Garantie? nicht, die ist zu groß. Hier ist ◀ Möchten Sie ein anderes aus- Waren nur in der Original-
• Dieser Kopfhörer ist kaputt,
aber darauf ist noch Garan­
der Kassenbon.
◀ Hm. Ich sehe hier, dass die
suchen oder einen Gutschein
(= Karte, für die man
verpackung zurück. Aber der
ist ja schon ausgepackt.
tie. Hier ist der Kassenzettel. Jacke ein Sonderangebot war. Waren bekommt)? Läden müssen Waren nicht
Kann ich den bei Ihnen um­ Reduzierte Ware ist leider ▶ Lieber einen Gutschein. umtauschen. Nur wenn die
tauschen? Oder schicken Sie vom Umtausch ausgeschlos- Ware beim Kauf kaputt war,
ihn ein, damit er repariert sen (= kann man nicht ▶ Kann ich hier diesen Teddy muss das Geschäft sie zu-
wird? umtauschen). umtauschen? rücknehmen oder reparieren.

Achtung! Steht bei einem

das Ạltbier / das Ạlt der Mọst, -e (südd./österr./schweiz.) der Obstbrand, -ä-e
Getränk der Zusatz mit Schuss, , dunkles Bier , gegorener (= chemischer Prozess, bei , Getränk mit sehr viel Alkohol, das man
dann ist immer ein bisschen dem Alkohol entsteht), leicht alkoho- aus Obst macht
die Berliner Weiße
lischer Saft aus Äpfeln oder Birnen
Alkohol dabei, zum Beispiel , Bier, das mit Sirup gemischt wird: der Sẹkt
Schnaps: Himbeersirup macht das Getränk rot, das/der Radler, - (südd./österr.) , Getränk ähnlich wie Champagner
Waldmeistersirup macht es grün. , helles Bier (Lager) mit Zitronen-
Tee mit Schuss die (saure) Weißweinschorle, -n
limonade
die Bowle, -n , Mischung aus Weißwein und (Mi-
, Mischgetränk aus Wein, Früchten, Sekt die (saure) Rotweinschorle, -n neral-)Wasser
Getränke mit Alkohol , Mischung aus Rotwein und Wasser
der Heurige, -n (österr.) die (süße) Weißweinschorle, -n
, Wein der letzten Ernte die (süße) Rotweinschorle, -n , Mischung aus Weißwein und Limonade
das Ạlsterwasser, - (norddt.) , Mischung aus Rotwein und Limonade
, helles Bier (Pilsner) mit Zitronen-
das Mạlzbier das Weizen(bier)/Weißbier
, süßes, dunkles Bier mit sehr wenig , Bier, das man aus dem Getreide Weizen
limonade
Alkohol herstellt

Telegram:@shabarsbibliothek
46 RATEN SIE MAL! Deutsch perfekt

Gold finden – in Deutschland? S

1. Goldene Zeiten Seite 54 - 56

Gold zu finden, davon träumen viele. Aber die Suche macht auch sehr
viel Mühe. Leichter ist es, die Lösung unseres Rätsels zu finden!

Geschichten aus der M

2. Der Schlepper Geschichte Seite 52 - 53

Ein Schlepper ist ein schweres Schiff, das

Containerschiffe in den Hafen zieht. Auch
ein Traktor und der vorderste Teil eines
Lastwagens, der einen großen Wagen
zieht, heißen Schlepper. Denn schleppen
bedeutet, dass man etwas Schweres trägt
oder mit viel Kraft zieht. Ein großes
Problem sind ganz andere, menschliche
Schlepper, die leider oft ohne Herz und
Gefühl menschliche Tragödien provozie-
ren. Wer sind diese Schlepper? Die Lösung
finden Sie auf Seite 52 - 53.
1. natürliches größeres Stück trennen: Gold …
Gold: das … 8. (etwas Geheimes) sagen
2. Kleidung, durch die kein 9. durch ein Gerät mit vielen Lösungen:
Wasser kommt, ist … kleinen Löchern schütteln
Europa bringen.
der Geschichte“

3. extrem nasse Erde oder Sand 10. Gerät, mit dem man Schlamm
den leider viele
Da viele dieser

daran, wirklich
Die Schlepper,

sind und nicht

Katastrophen.
auf der Flucht

Schlepper vor
schichten aus

allem an Geld
Personen, die

zu helfen, en-

Transporte in
werden, sind

interessiert
illegal nach

in oder aus einem Fluss: der … aus dem Boden zieht: die …
die in „Ge-

Menschen
genannt

4. Licht reflektieren 11. Gerät mit einem langen Holz-

5. (schnell) hin- und herbewegen teil und einem breiten, flachen
2.

6. intensiver Wunsch, Gold zu Teil, z. B. aus Metall: die …

5. schuetteln =
2. wasserdicht

goldene Nase
6. Goldrausch
4. glaenzen =

suchen: der … 12. hoher Stiefel, den man im

schütteln

11. Schaufel
3. Schlamm

12. Gummi-
8. verraten
7. waschen

10. Pumpe
glänzen
1. Nugget

stiefel
9. sieben

Lösung:

7. Gold von Steinen oder Sand Wasser trägt: der …

Illustration: Alana Keenan
1.

Lösung: Wenn jemand sehr viel Geld mit etwas verdient, sagt man:
Er verdient sich eine .
ä = ae
ü = ue

Telegram:@shabarsbibliothek
 Deutsch perfekt EIN ORT, EIN BILD 47

Ein langer Weg

aus Wasser
LEICHT

Einen der schönsten Umwege Deutsch-

lands gibt es im Saarland: Von Merzig bis
nach Mettlach sind es auf der Karte nur
zwei Kilometer. Der Fluss Saar macht
aber eine große Schleife – und fließt zehn
Kilometer lang von der einen Stadt zur
anderen. Die Saarschleife können Tou-
ristinnen und Touristen von einem Platz
in 180 Meter Höhe sehen. In der Region
gibt es auch viele Wege zum Wandern
und Fahrradfahren.

der Ụmweg, -e fließen

, Weg zu einem Ort: Er ist , ≈ gehen
länger als der direkte Weg.
die Höhe, -n
die Schleife, -n , von: hoch
, hier: Stelle im Fluss:
Dort hat er eine Form wie
ein C.

Telegram:@shabarsbibliothek
Foto: Alamy Stock Photo

Telegram:@shabarsbibliothek
 GELDBEUTEL

„Mein Haus gibt

mir Sicherheit“
Annika (62) ist
Zahntechnikerin und mit
Mein Job ihrem Gehalt zufrieden.
Beruf: Ich bin Zahntechnikerin und leite
mit einem Kollegen zusammen ein gro-
Sie kann sich alles
ßes Dentallabor. Wir stellen jede Art von kaufen, was sie braucht.
Zahnersatz her. Sicherheit gibt ihr auch
Unsere Kundinnen und Kunden sind
Zahnärztinnen. Sie schicken uns alle Un-
das Haus, das sie mit
terlagen, die wir brauchen, um im Labor ihrem früheren Mann
den passenden Ersatz herzustellen. Wir
sind Handwerker und arbeiten mit unter-
gekauft hat.
schiedlichen Materialien, zum Beispiel Von Vincent Suppé
mit Metall oder Keramik. Wir müssen werden. Ich komme aber aus einer Hand-
MITTEL
feinmotorisch fit sein und die Materia- werkerfamilie. Meine Eltern fanden
lien gut kennen. So ein bisschen sind wir es nicht gut, dass ich studieren wollte.
aber auch irgendwie Künstlerinnen, die Produktion. Diese Vielfalt gefällt mir. Deshalb unterstützten sie mich weder
Unikate machen. Schwierig finde ich, wie unterschiedlich finanziell noch moralisch. Die Zahn-
Als Leiterin kommuniziere ich mit das Arbeitspensum ist: Manchmal gibt es technik war zuerst nur eine Notlösung.
den Praxen, kontrolliere unsere Produkte, wenig Aufträge, dann wieder sehr viele. Nach der Ausbildung habe ich in kleinen
führe Mitarbeitergespräche und unter- Laboren gearbeitet, um viel auszuprobie-
richte unsere Auszubildenden. Ich kenne Ausbildung: Ich war die Erste in der ren und zu lernen. Ich machte auch Teile
also alle Sektoren im Unternehmen. Familie, die Abitur gemacht hat. Danach der Meisterprüfung, schloss sie aber nie
Manchmal unterstütze ich selbst in der wollte ich Medizin studieren und Ärztin ab. Damals hat das circa 30 000 D-Mark

der Zahnersatz feinmotorisch fit kommunizieren unterrịchten die Vielfalt die Notlösung, -en
, Alternative für einen , m sehr gut mit , hier: schreiben oder , ≈ Unterricht geben , hier: Qualität einer , hier: Lösung als Al-
originalen Zahn, z. B. als genauen Bewegungen anrufen, um Informationen Arbeit: Es gibt viele ver- ternative zu einem idealen
das Unternehmen, -
Implantat oder Prothese zu bekommen oder etwas schiedene Aufgaben. Plan: Man wählt sie, weil
das Unikat, -e , Firma
mitzuteilen keine andere möglich ist.
die Ụnterlage, -n , einziges Stück; Original das Ạrbeitspensum,
, Dokument Mịtarbeitergespräche -pensen/-pensa die Meisterprüfung, -en
führen , Menge an Aufgaben, die , Prüfung für das Zertifikat
, mit den eigenen zu erledigen sind eines Meisters: Damit darf
Angestellten sprechen, z. B. man andere ausbilden.
für eine Evaluation

Telegram:@shabarsbibliothek
 Deutsch perfekt GELDBEUTEL 49

kann: Es gibt heute nichts mehr zu tun,

ich gehe nach Hause.

Wie viel ich verdiene

Brutto: Zahntechnikerinnen sind nicht
gewerkschaftlich organisiert, unser Ge-
halt hängt also von unserem Verhand-
lungsgeschick ab. Seit meinem letzten
Gespräch über mein Gehalt bekomme
ich monatlich 4400 Euro brutto.

Netto: Davon bleiben mir 2575 Euro.

gekostet (heute ungefähr 33 000 Euro). Mal im Jahr kaufe ich Fleisch von einem
Das war für mich zu teuer. Wofür ich Geld ausgebe Bauernhof. Monatlich komme ich so auf
Außerdem habe ich in dieser Zeit Kin- Wohnen: Das Haus, in dem ich wohne, circa 300 Euro für Lebensmittel.
der bekommen und war sechs Jahre lang habe ich zusammen mit meinem frühe-
zu Hause. Danach habe ich zuerst nur ren Mann gekauft. Nach der Trennung Hygieneprodukte: Manchmal kaufe ich
noch auf Minijobbasis gearbeitet. Der habe ich ihm 90 000 Euro gezahlt und ein spezielles Parfüm. Aber das passiert
Wiedereinstieg war schwer, der Zahn- das Haus behalten. Ich wollte, dass meine selten. Trotzdem zahle ich im Monat un-
technik ging es zu dieser Zeit nicht gut. Kinder in ihrem Zuhause bleiben können. gefähr 150 Euro für Kosmetikprodukte
Ich war auch mal arbeitslos. Später wech- Das Haus hat drei Etagen mit insgesamt und Nahrungsergänzungsmittel.
selte ich zurück in das Unternehmen, in 140 Quadratmetern. Das Grundstück hat
dem ich meine Ausbildung gemacht habe. 800 Quadratmeter. Inzwischen lebe ich Kleidung: Seit ich mehr verdiene, gebe
Ich bekam eine leitende Position. Das war dort allein, benutze aber nur noch zwei ich mehr Geld für Kleidung aus. Ich ziehe
ein großer Fortschritt in meiner Karriere. Etagen. Monatlich zahle ich 500 Euro für mich gerne hübsch an. Wenn ich unter-
Heute bin ich zufrieden damit, wo ich die Kreditrate. Im Jahr 2032 werde ich das wegs bin und etwas Nettes sehe, kaufe ich
bin. Ich habe das Beste aus meiner Situa- Haus ganz abbezahlt haben. Dann zahle das. So gebe ich circa 200 Euro monatlich
tion gemacht. Und ich habe es nie bereut, ich noch 360 Euro an Nebenkosten. für Kleidung aus.
Zahntechnikerin geworden zu sein.
Lebensmittel: Ich lebe ziemlich sparta- Telefon und Internet: Für meinen Kom-
Arbeitszeit: In meinem Vertrag stehen nisch und bin eher kochfaul. Trotzdem bivertrag aus Festnetz und Internet zah-
40 Stunden in der Woche. Meistens esse ich nur selten in Restaurants. Meis- le ich 75 Euro. Zusammen mit meinem
stimmt das auch. Inzwischen bin ich auf tens kaufe ich Lebensmittel, aus denen Handyvertrag gebe ich 90 Euro für Tele-
einer Position, auf der ich auch mal sagen ich schnell Essen machen kann. Ein paar fon und Internet aus.

auf Mịnijobbasis der Fọrtschritt, -e gewẹrkschaftlich das Grụndstück, -e ạn Nebenkosten das Nahrungsergänzungs-
, so, dass man ein , hier: Verbesserung der organisiert , Stück Land mit spezieller , als Summe, die ein mittel, -
maximales Gehalt ver- Situation , so, dass eine Organisa- Lage und Größe Mieter außer der Miete , Lebensmittel, das man
dienen kann, z. B. 540 Euro tion für die Interessen der auch bezahlen muss (z. B. an der Stelle eines anderen
bereuen die Kreditrate, -n
im Monat Arbeitnehmer kämpft für Heizung, Strom, Lebensmittels isst oder
Fotos und Illustrationen: Shutterstock.com

, sich ärgern, weil man , monatlicher Teilbetrag

Wasser) trinkt
der Wiedereinstieg, -e … gewählt/gemacht hat das Verhạndlungs- von einem Kredit, den man
, von: wieder einsteigen und jetzt sieht, dass es ein geschick, -e an die Bank zahlt eher der Kọmbivertrag, -ä-e
= hier: wieder anfangen, in Fehler war , hier: ≈ Können bei , ≈ mehr , Vertrag über eine ge-
Ịch werde … ạbbezahlt
einem Beruf zu arbeiten Gesprächen zu Preisen / buchte Kombination
brụtto haben. kọchfaul
dem Gehalt: Man erreicht
die leitende Position, -en , L netto , Ich werde … nicht mehr , m zu faul, um (viel) das Fẹstnetz
größere Vorteile für sich.
, Position als Chef/in haben. Ich habe dann die zu kochen , technische Infrastruktur
die Etage, -n (franz.) komplette Summe wieder für Telekommunikation
kọmmen auf
, Stock an die Bank gezahlt. mit dem normalen Telefon;
, hier: in der Summe …
L Handy
ausgeben

Telegram:@shabarsbibliothek
50 GELDBEUTEL Deutsch perfekt

Versicherungen: Für das Haus habe ich

eine Gebäudehaftpflicht- mit Hausrat-
und Privathaftpflichtversicherung abge-
„Ich verbringe viel Zeit schlossen. Ich habe auch eine Elementar-
damit, meinen Garten gebäudeversicherung, wenn zum Beispiel
Katastrophen wie starke Winde etwas
zu pflegen. Manchmal kaputt machen. Insgesamt kosten mich
die Versicherungen im Monat 100 Euro.
gehe ich ins Kino oder
in die Sauna.“ Sparen und Investitionen: Ich habe
eine Lebensversicherung für monatlich
110 Euro und investiere 100 Euro im
Monat in Wertpapiere. Außerdem unter-
Abonnements: Ich habe keine Abon- stützt mich mein Arbeitgeber finanziell
nements. Deshalb kann ich hier nur den beim Sparen, das nennt sich vermögens-
Rundfunkbeitrag von 18,36 Euro nennen. wirksame Leistungen. Auch mein Haus
gibt mir natürlich Sicherheit.
Mobilität: Um unsere Kunden, also die
Zahnarztpraxen, zu besuchen, habe ich Was am Ende übrig bleibt: Ich versuche
von der Firma einen Wagen bekommen. mich 54 Euro im Monat. Ich verbringe immer, mindestens 15 000 Euro auf dem
Den darf ich auch außerhalb der Arbeit viel Zeit damit, meinen Garten zu pflegen. Konto zu haben. Das ist mir wichtig für
benutzen. Der Wagen wird mit einem Manchmal gehe ich ins Kino oder in die Notfälle oder wenn es dringend etwas am
Prozent vom Gehalt versteuert. Die Steu- Sauna, und ich lese gerne. Mit allen Aus- Haus zu reparieren oder zu investieren
er wird vom Arbeitgeber abgezogen. gaben für meine Freizeitaktivitäten kom- gibt. In manchen Monaten wird dieses
me ich auf circa 100 Euro monatlich. Geld weniger. Dann mache ich in guten
Freizeit: Zweimal in der Woche mache Monaten das Konto wieder voll. Von den
ich Sport im Fitnessstudio. Das kostet Reisen: Wenn ich meinen Garten nicht circa 300 Euro, die nach Kalkulation aller
benutzen würde, wäre das Verschwen- Kosten von meinem Nettogehalt übrig
dung. Deshalb mache ich selten Urlaube bleiben müssten, sehe ich selten etwas.
an anderen Orten. Mit meiner Schwester Damit bin ich aber ganz zufrieden, weil
mache ich manchmal eine Reise. Dann ich mir alles kaufen kann, was ich möchte
teilen wir uns zum Beispiel eine Woh- und brauche.
nung an der Ostsee. Fernreisen mache
ich gar nicht. Ich denke, im Monat gebe Der Name der Gesprächspartnerin ist geändert,
ich ungefähr 70 Euro aus. aber der Redaktion bekannt.

das Abonnement, -s ạbziehen sịch teilen die Hausratversicherung, die Elementargebäudever- … nẹnnt sịch …
(franz.) , ≈ Minus rechnen , hier: zusammen be- -en sicherung, -en , hier: … heißt offiziell …
, ≈ automatisches nutzen und bezahlen , Versicherung, die , Versicherung für ein
… kọstet mịch … sehen vọn
Bezahlen einer Zeitung/ bezahlt, wenn Dinge zu Haus und Grundstück:
, Für … zahle ich ins- die Fẹrnreise, -n , hier: etwas haben von
Zeitschrift oder eines Hause z. B. wegen Feuer, Sie zahlt, wenn Natur-
gesamt … , Reise mit großer Dis-
Streaming-Accounts für Wasser, Wetter … kaputt katastrophen etwas kaputt die Redaktion, -en
tanz, z. B. ins Ausland
eine längere Zeit; kurz: Abo die Ausgabe, -n gehen machen. , hier: Team von allen
, von: ausgeben die Gebäudehaftpflicht- Journalisten bei einem
der Rụndfunkbeitrag, -ä-e ạbschließen das Wertpapier, -e
versicherung, -en Magazin
, Gebühr für Medien, die die Verschwẹndung, -en , hier: unterschreiben , Dokument, das einen
, Versicherung, die
von allen Personen im Land , von: verschwenden vereinbarten Betrag wert
bezahlt, wenn man mit dem
finanziert werden = hier: nicht benutzen, ist, z. B. als Investition
eigenen Haus (z. B. einem
obwohl man von … einen
versteuern Teilstück oder Stein) eine
Vorteil haben kann
, hier: eine Steuer für … Person verletzt oder ihre
Foto: x

rechnen Sachen kaputtgemacht hat

Telegram:@shabarsbibliothek
 Deutsch perfekt PERSÖNLICH 51 MARKTPLATZ
51

Sprachkurse und Sprachferien

Learn English in Cornwall

Dieses Heft wird von ONLINE COURSES

Menschen gemacht NOW AVAILABLE

LEICHT www.learnenglishincornwall.co.uk

Julie Tamblin MA - 0044 (0) 1208 871 184

Und jedes Mal erzählen ein paar von
ihnen hier etwas Persönliches von ihrer
Arbeit für Deutsch perfekt. FRANZÖSISCH LERNEN
IN BÉZIERS
∙ Unterricht von
deutschem Muttersprachler
∙ Frühstück + Abendessen +
Unterricht 80€/ Tag
Für sein Portrait (ab Seite 14) hat Moritz ∙ [email protected]
Aisslinger, Redakteur der Wochenzeitung
DIE ZEIT, viele Monate lang das Leben der ∙ Tel. 0049-173-3788019
stärksten deutschen Frau dokumentiert. ∙ www.sprachgasthaus.de
Sie übt manchmal mit Steinen. Einmal hat
Aisslinger das auch versucht. Der Stein hat
seine Position keinen Milimeter geändert.
Nächste
Anzeigentermine:
Ausgabe Anzeigenschluss
12/2025 29.08.2025
Unsere Online-Redakteurin Susanne Krause hat die
Anekdoten für die Sommeraktion gesammelt und an Die neue Art Italienisch in Florenz zu lernen. 13/2025 19.09.2025
Befreie den Italiener in dir!
ihren eigenen lustigen Fehler in England gedacht: Sie
hat laut über eine Herpesinfektion gesprochen – eine Piazza degli Strozzi 2 – Florenz – +39 55 213274 14/2025 17.10.2025
[email protected] – www.italianme.it
kleine, rote Stelle am Mund. Aus den Reaktionen hat
sie gelernt: Im Alltag meint das Wort Genitalherpes!
Bücher

Der ZEIT-Redakteur Volker Weidermann ist

oft am Berliner Südbahnhof. Er nennt ihn sein
zweites Wohnzimmer. Dort war plötzlich ein
Klavier. Das hat der Kulturjournalist für seine
Reportage (ab Seite 62) beobachtet. Seine
Tochter hat darauf auch schon für ihn gespielt.

das Portrait, -s (franz.) nẹnnen Kontakt für Anzeigenkunden

, hier: Text mit genauen Infor- , hier: als Wort sagen für
mationen zu einer Person
das zweite Wohnzimmer +49-89/85681-131
der Redakteur, -e (franz.) , hier: Ort: Man fühlt sich dort wie
, ≈ Journalist zu Hause.
ZEIT SPRACHEN GmbH – Ihr Ansprechpartner
der Stein, -e das Klavier, -e
für Beratung und Verkauf
, hier: Stück von einer sehr harten , Piano
[email protected]
Fotos: privat, Matthieu Rouil

Substanz, z. B. Granit, Quarzit …

beobachten
, genau sehen: Was passiert damit?

Telegram:@shabarsbibliothek
 Telegram:@shabarsbibliothek

„Wir schaffen das!“

Vor zehn Jahren muss sich Bundeskanzlerin Angela Merkel entscheiden: Was macht Deutschland
mit den vielen Menschen aus Syrien, Afghanistan und anderen Ländern, die hierher wollen?
MITTEL ÜBUNGSHEFT AUDIO

E
ine Zahl kann nicht die Ge- sehen sich die Leute in Deutschland und
schạffen das Zuhause
schichte eines Menschen Europa vor allem die Politik einer Frau , eine schwierige Aufgabe , Haus/Wohnung, in dem/
erzählen. Eine Zahl kann kei- sehr genau an: Angela Merkel ist zu dem mit Erfolg erledigen der man zu Hause ist; hier:
nem Leben gerecht werden. Zeitpunkt die deutsche Bundeskanzlerin. Platz zum Leben
gerẹcht werden
Aber Zahlen können Dimen- Merkel wird in dieser Zeit einen Satz , hier: adäquat/passend mẹssen ạn
sionen zeigen. So wie diese: In den Jahren sagen, an dem ihre Politik auch Jahre spä- sein , ≈ genau prüfen wegen;
entscheiden, wie gut oder
von 2003 bis 2013 haben durchschnitt- ter noch gemessen wird. Drei Worte, die die Dimension, -en
schlecht etwas ist
, hier: ≈ Größe; Menge;
lich circa 50 000 Menschen pro Jahr in Hoffnung machen sollen: „Wir schaffen Intensität die Flụcht
Deutschland Asyl beantragt. das.“ Zehn Jahre später ist die Frage: Was , hier: Weggehen aus der
das Asyl
Das ändert sich 2014: Da hat es 202 834 haben wir geschafft – und was nicht? Heimat aus religiösen, po-
, Aufenthalt, den ein Staat
litischen, wirtschaftlichen
Asylanträge gegeben. 2015 waren es Im Jahr 2015 sind so viele Menschen einem Ausländer erlaubt,
oder ethnischen Gründen
476 649 Anträge. 2016? 745 545 An- auf der Flucht wie seit dem Zweiten weil das Leben in seiner
Heimat aus politischen, flüchten
träge. So viele Menschen haben ihr Zu- Weltkrieg nicht mehr. Die meisten Men- ethnischen oder religiösen , aus der Heimat aus
hause verloren und gehofft, ein neues schen kommen aus Syrien. Sie flüchten Gründen gefährlich für religiösen, politischen,
ihn ist wirtschaftlichen oder eth-
in Deutschland zu finden. Zwischen all vor dem Krieg in ihrem Land. Aber auch
nischen Gründen weggehen
den Ängsten, Sorgen und Wünschen aus Afghanistan, dem Irak und Pakistan

Telegram:@shabarsbibliothek
 Deutsch perfekt GESCHICHTEN AUS DER GESCHICHTE 53

der Transpọrter, - zurücklassen

flüchten besonders viele Personen. Krie­ viele Geflüchtete leben: die absolute , ≈ großes Auto zum , hier: von einem Ort
ge, humanitäre Krisen, Terror, politische Erschöpfung und zur gleichen Zeit die Transport von Produkten weggehen und jemanden
dort lassen
Instabilität, wirtschaftliche Not – viele Angst um das eigene Leben, das Leben die Spọrthalle, -n
Menschen haben keine andere Option. der Kinder oder der Partnerinnen. , sehr großer, hoher erstịcken
Raum, in dem man Sport , nicht mehr genug Luft
Sie können nicht in ihrer Heimat bleiben. Merkel sagt: „Wir stehen vor einer machen kann bekommen und deshalb
Immer mehr flüchten über die Balkanrou­ großen, nationalen Aufgabe.“ Sie erzählt, sterben
die Notunterkunft, -ü-e
te: über Griechenland, Nordmazedonien, welche großen Aufgaben Deutschland in , Unterkunft, in der die Erschöpfung
Serbien und Ungarn nach Österreich. Zu der Vergangenheit schon geschafft hat. Menschen für kurze Zeit , von: erschöpft sein =
wegen eines Notfalls müde und ohne Kraft sein
Fuß, in Bussen, Transportern und Booten. „Ich sage ganz einfach: Deutschland ist
wohnen können
Sporthallen werden zu Notunterkünf­ ein starkes Land.“ Und dann sagt sie: „Wir ịm Wege stehen
die Hịlfsbereitschaft , ≈ stören; Probleme
ten. Menschen werden zu Freiwilligen. haben so vieles geschafft. Wir schaffen , ≈ Wunsch, anderen zu machen
Freiwillige bringen Kleidung und Essen. das. Wir schaffen das, und wo uns etwas helfen
überwụnden
Sie übersetzen, helfen bei Terminen in im Wege steht, muss es überwunden die Gewạlt , Part. II von: über-
Ämtern. Sie unterrichten Deutsch. Die werden, muss daran gearbeitet werden.“ , hier: ≈ Aggression; krimi- winden = hier: mit großer
nelle Aktion Anstrengung ein Problem
Hilfsbereitschaft ist groß. Aber die Pro­ Eine Woche später starten in Ungarn
lösen
bleme sind es auch. Zu wenig Unterkünf­ circa 3000 Geflüchtete. Sie wollen die der/die Geflüchtete, -n
, Person, die aus allein
te, zu wenig Geld, zu wenig Hilfe. 180 Kilometer nach Deutschland über religiösen, politischen oder , hier: ≈ wenn man nur …
Individuen, Gruppen und Parteien be­ Österreich zu Fuß laufen. Ungarn reagiert ethnischen Gründen aus ansieht, …; nur
nutzen die Situation für und sagt: Wir schicken ihrer Heimat weggegangen
Hụnderte (Pl.)
ist / weggehen musste
ihre eigenen politischen sie mit Bussen. Merkel , Zahl von mehreren

Interessen: Sie propa­ Viele Menschen und ihr österreichischer das Bụndeskriminalamt
, ≈ höchste Polizei in
Hundert, die man nicht
genau kennt
gieren Angst und Ärger. Kollege Werner Fay­ Deutschland
Es gibt immer mehr
haben keine an- mann müssen entschei­ die Asylunterkunft, -ü-e
umạrmen
, die Arme legen um; hier
Gewalt gegen Geflüch­
tete. Das Bundeskrimi­
dere Option. Sie den: Lassen sie die Leute
in ihre Länder?
, Unterkunft für Personen,
die in einem Land um Asyl
auch: gern akzeptieren
fẹstlegen
bitten
nalamt informiert über können nicht Das tun sie. Eine Ent­
das Verfahren, -
, hier: ≈ planen; re-
gulieren; vereinbaren
1031 Delikte gegen scheidung, die viele als
Asylunterkünfte – fünf in ihrer Heimat Grund für die hohen
, hier: ≈ System, wie und
wo über einen Asylantrag
die Ạbschottung
, von: sich abschotten ≈
entschieden werden soll
mal mehr als noch ein
Jahr vorher.
bleiben. Zahlen Geflüchteter in
Deutschland sehen. der Schlẹpper, -
sich isolieren
das Jahrhụndert, -e
Die Ämter kommen Die Zahlen, die die , hier: m Person, die
, ≈ Zeit von 100 Jahren
andere illegal in ein anderes
mit den vielen Asylanträgen nicht zu­ ungarische Regierung genannt hat, sind Land bringt
recht. Das Bundesamt für Flüchtlinge kleiner, als die Gruppe wirklich groß ist.
und Migration stoppt das Dublin­Verfah­ Und es kommen immer mehr Menschen.
ren für Personen aus Syrien: Sie müssen Allein in München kommen jetzt jeden
jetzt nicht mehr in dem Land der Europäi­ Tag mehrere Tausend Geflüchtete an.
schen Union Asyl beantragen, das sie als Einerseits stehen dort Hunderte Men­
Erstes erreichen. Die Zahl der Geflüchte­ schen, die applaudieren und die Ankom­
ten steigt weiter. menden umarmen. Andererseits gibt es
Am 28. August findet die Polizei in immer mehr Gewalt gegen Geflüchtete.
Österreich 71 Tote in einem Lastwagen. Immer mehr politische Mobilisierung.
Die aus Syrien und dem Irak geflüchte­ Immer mehr Streit zwischen den Par­
ten Menschen wurden von Schleppern teien. Viele wollen ein Maximum an Ge­
zurückgelassen und sind in dem Wagen flüchteten in Deutschland festlegen. Mer­
erstickt. Vier Tage später gibt es andere kel lehnt ab: „Abschottung und Nichtstun
schreckliche Nachrichten: Medien zeigen sind keine Lösung im 21. Jahrhundert.“
Foto: dpa /picture alliance / REUTERS

ein Foto von dem zwei Jahre alte Alan Am Ende des Jahres 2017 gibt es aber
Kurdi. Er liegt tot am Strand. Diese Nach­ doch eine Zahl: 200 000 Menschen dürfen
richten werden zu Symbolen der Krise. pro Jahr nach Deutschland kommen. In Kostenlos hören!
Am 31. August gibt die Bundeskanz­ den folgenden Jahren kommen zum Teil Ab 16. August
in unserer
lerin eine Pressekonferenz. Sie sagt: Die auch weniger Geflüchtete. Erst 2022 eMagazine-App
meisten Bürgerinnen und Bürger kennen gibt es zum ersten Mal wieder mehr als
zum Glück nicht die Konstitution, in der 200 000 Asylanträge. Leonore Winkler

Telegram:@shabarsbibliothek
 Telegram:@shabarsbibliothek

WIE GEHT EIGENTLICH …

Gold finden – in Deutschland?

Kann man das? Und wenn ja, wie viel? Unser Reporter hat es probiert.
Von Paul Lütge
SCHWER

Telegram:@shabarsbibliothek
 Deutsch perfekt WIE GEHT EIGENTLICH …? 55

sịch bücken das Zeug

wischen Rezepten und den gebraucht, dunkelgrün, aus Plastik, hat

Z
, den Oberkörper nach , m Dinge/Gegenstän-
schönsten Toren von Lionel 50 Zentimeter Durchmesser und kommt unten bewegen de, die wenig Wert haben
Messi sehe ich auf meinem in der Verpackung einer Tiefkühltorte an. schaufeln die Schaufel, -n
Handy in letzter Zeit immer Ich bin bereit. Ich muss nur noch heraus­ , hier: ≈ mit einem , Gerät mit einem langen
Werkzeug eine Substanz in Holzteil und einem breiten,
mehr gebückte Männer. Sie finden, wo das Gold liegt. einen Eimer bringen flachen Teil aus Metall oder
stehen in Flüssen, schaufeln Schlamm in Goldsucher verraten ihre Spots nicht. Plastik
der Schlạmm
Eimer, schütteln Pfannen und betrachten Es kostet viel Zeit, eine gute Stelle zu , hier: extrem nasse Erde das Sieb, -e
intensiv Rinnen. Sie suchen Gold. finden. Und die möchte man dann auch oder Sand in oder aus einem , Gerät mit vielen kleinen
Bach oder Fluss Löchern: Wasser läuft
Die Männer nennen sich Golddoktor, für sich selbst behalten, sagen mir die Tik­
durch, feste Teile bleiben
Golddigger Deutschland oder Goldsax toker. Ich frage Sven von Loga, er ist Geo­ schütteln
darin.
, ≈ (schnell) hin und her
Goldwaschen und machen Videos auf loge und hat viele Bücher geschrieben, bewegen die Klamọtten (Pl.)
Tiktok, Youtube und Instagram. Hinter über Steine, Gebirge, wertvolle Ressour­ , m Kleidung
die Rịnne, -n
ihnen fließt Wasser, sie schütteln den cen des Rheins. Er gibt Goldwaschkurse , hier: ≈ schmales, langes der Dụrchmesser, -
Schlamm in der Pfanne so lange, bis sie und geht gerne auf Goldsuche. Ding aus dünnem Kunst- , Linie durch die Mitte
stoff oder Metall, in dessen eines Kreises
kleine Steine sehen. Und irgendwann Von Loga sagt, Gold kommt in Flüsse,
tiefen Linien schwere Teile
glänzt dann da etwas: Gold. wenn es zum Beispiel von einem Gebirge die Tiefkühltorte, -n
liegen bleiben
, fertige, schon gebackene
Kann man in Deutschland wirklich abgewaschen wurde. In den Alpen sam­ der Dịgger, - und bei niedriger Tem-
Gold finden? Und wenn ja, wie viel? Der melt es sich in tiefen Stellen in Flüssen. , Person, die Gold im peratur konservierte Torte
Goldpreis ist auf Rekordwerte gestiegen. Im Rhein wird Gold vom Wasser in der Boden sucht;
ạbwaschen
auch (jugendsprachlich):
Können deutsche Flüs­ Fließrichtung des Flus­ , hier: mit Wasser weg-
m ≈ (Begrüßungswort
transportieren
se und Bäche mich zu
einem reichen Mann
Goldsucher ses bewegt. Es bleibt
dann dort liegen, wo das
für) Freund
der Sạx
der Gọldrausch, -äu-e
, intensiver Wunsch, Gold
machen? verraten ihre Wasser langsamer wird. , hier: m von: Sachse
zu suchen; hier: Zeit, in der
Ich schreibe alle deut­ Zum Beispiel in Fluss­ Gọld wạschen extrem viele Menschen
schen Goldsucher an, Spots nicht. Es innenkurven, sagt der , Gold suchen, indem man
es von Steinen oder Sand
nach Gold suchen

die ich auf Tiktok finde. Geologe. das Gọldbergwerk, -e

Alle sagen: Man kann in
kostet viel Zeit, Der Experte erzählt,
trennt
, ≈ Gänge und technische
glänzen Konstruktionen unter der
Deutschland wirklich eine gute Stelle dass es auch in Deutsch­ , ≈ Licht reflektieren Erde, um Gold in einem Berg
zu suchen und von dort
Gold finden. Ich soll es land einmal einen klei­ der Rekọrdwert, -e
einfach mal ausprobie­ zu finden. nen Goldrausch gab, in , Rekordzahl als Ergebnis
herauszuholen

ren. Nur wie fange ich der Bergregion Eifel. eines Vergleichs; hier: das Nugget, -s (engl.)
extrem hoher Wert , natürliches größeres
an? Die Goldmänner auf Tiktok benutzen Von 1900 bis etwa 1920 wurden dort Stück Gold
die Pụmpe, -n
sehr viele Hilfsmittel. Es gibt Goldwasch­ Goldbergwerke eröffnet, Lizenzen ver­
, hier: Gerät, mit dem die Pfạndflasche, -n
rinnen (gebraucht: 25 Euro), Pumpen kauft. man Schlamm aus dem , Flasche, für die man beim
(50 Euro) und Blue Bowls (150 Euro). Es würde sich vielleicht lohnen, dort Boden ziehen kann Kauf eine Extra-Geldsumme
bezahlt. Man bekommt
Und dann gibt es noch den High­ wieder zu suchen. Geht aber nicht. Da ist die Blue Bowl, -s (engl.)
sie zurück, wenn man die
banker. Einen Kasten, in den man den überall Naturschutzgebiet, da darf man , hier: Gerät mit einer
Flasche zurückgibt.
Pumpe, mit dem man Gold
Schlamm schaufelt und dann das Gold kein Gold waschen, sagt von Loga.Er rät: vom Schlamm trennen kann die Internetrecherche, -n
gesiebt wird. Ein Highbanker ist der „Suchen Sie einfach dort, wo Sie woh­ (engl.-franz.)
sieben
, Suche von genauen
Thermomix der Goldsucher­Community, nen!“ Es gibt überall Gold. Nur: Richtige , durch ein Gerät mit
Informationen im Internet
man muss nur oben die richtigen Zutaten Nuggets darf man nicht erwarten. Sven vielen kleinen Löchern
schütteln der Gụmmistiefel, -
hineingeben. Er kann 1000 Euro kosten. von Loga sagt: Mit Pfandflaschen sam­ , hoher Stiefel, den man
die Zutat, -en
Foto: Jakub And Jedrzej Krzyszkowski / Stocksy United

„Das ganze Zeug brauchst du für den meln kann man mehr Geld verdienen. im Wasser trägt
, Lebensmittel, das zur
Anfang nicht“, sagt mir Goldsax Gold­ Ich wohne in München und finde bei Herstellung eines Gerichts
waschen. Er verkauft selbstgebautes meiner Internetrecherche Orte in der nötig ist; hier: Substanz, in
Gold­Equipment und sagt: Goldpfanne, Nähe, wo früher Gold gewaschen wurde. der man Gold findet

Schaufel, vielleicht ein Sieb, wasserdichte Nur 60 Kilometer entfernt von München
Klamotten, das ist genug. liegt das frühere Gold­Paradies Moos­
Also nehme ich ein Nudelsieb aus der burg. Mit Schaufel und Gummistiefeln
Küche, eine Schaufel aus dem Keller. gehe ich dort am nächsten Tag in die Isar.
Wasserdichte Klamotten habe ich im Ich schaufle den Flussboden in mein Nu­
Schrank. Und ich bestelle mir die billigste delsieb, siebe die großen Steine heraus,
Goldwaschpfanne für fünf Euro. Sie ist der Schlamm landet in der Pfanne. Und Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 46.

Telegram:@shabarsbibliothek
56 WIE GEHT EIGENTLICH …? Deutsch perfekt

die Mụschel, -n vormachen

dann schüttle ich. Es sammeln sich Stei- „Und jetzt du!“ Der Goldsachse hilft mir , ≈ Tier, das im Wasser lebt , hier: zeigen
ne und Muscheln in den Rinnen meiner mit der richtigen Technik. Ich brauche und durch eine sehr harte
auf neun Uhr
Haut geschützt ist; auch: ≈
Goldpfanne. Nichts glänzt. Ich schüttle bestimmt zehn Minuten. „Schau mal, da , hier: m an der Stelle
harte Haut eines Tiers, das
und schüttle meine Pfanne, immer und sieht man es schon“, sagt er. Und dann des Siebs, an der bei einer
im Wasser lebt
Uhr die Neun wäre
immer wieder. habe auch ich zum ersten Mal in mei- das Gleichgewicht ver-
Dann verliere ich im Schlamm das nem Leben Gold gefunden, einfach so, tạppen (engl.)
lieren
, hier: ≈ klopfen
Gleichgewicht. Wasser fließt in meine an einem Samstagvormittag in Dresden. , ≈ keine stabile Position
mehr haben und deshalb nẹnnen ạls
Gummistiefel, meine Wollsocken werden Vier ganz kleine Goldstückchen liegen (fast) fallen , hier: sagen, dass … ist
nass und schwer. Ich schimpfe. Nach zwei in meiner Pfanne. Großmann füllt das
aufgeben die Lupe, -n
Stunden gebe ich frustriert auf. Ich habe Gold im Wasser mit einem Werkzeug in , hier: eine Arbeit ohne , kleines, spezielles Glas,
kein einziges Goldstück gefunden. Statt eine Ampulle. Man muss schon wirklich Ergebnis beenden durch das man Dinge
reich zu werden, habe ich also fünf Euro genau gucken, weil es so klein ist. Aber da größer sehen kann
frustriert
für eine Pfanne und 28,60 Euro für Zug- schwimmt Gold. , hier: ärgerlich, weil die Scheideanstalt, -en
etwas nicht funktioniert; , hier: Firma mit einer
tickets nach Moosburg ausgegeben. Viel- Kurze Zeit später ziehe ich um, von enttäuscht technischen Konstruktion,
leicht ist Goldwaschen nichts für mich. München nach Mannheim. Ich lebe jetzt die reine Metalle aus
die Bewạffnung
Aber dann kommt das Angebot des am Rhein. In Online-Foren nannten fast anderen Substanzen trennt
, Waffen; hier: passende
Goldsachsen, mir die Technik persönlich alle Leute den Rhein als einen guten Ort, Dinge, die man braucht grịnsen
, hier: zufrieden lächeln
zu zeigen. Der Goldsachse heißt eigent- um Gold zu finden. 52 Tonnen Gold sol- die Rịlle, -n
lich Paul Großmann, ist 34 Jahre alt und len im Fluss liegen, schreibt das Magazin , ≈ lange, tiefe, schmale
Linie
lebt in einem kleinen National Geographic.
Dorf in Sachsen. „Wir Ich hole meine
gehen an die Elbe in Und dann habe Schaufel, die zu kleine
Dresden, da finde ich Pfanne, ziehe wasser-
immer Gold.“
auch ich zum dichte Klamotten an
Großmann schickt ersten Mal in und fahre an den Rhein.
mir die Koordinaten. Er Ich schaufle und schütt-
kommt mit dem Auto. meinem Leben le. Ich schaue mir die
Der Goldsachse winkt, Rinnen ganz genau an.
steigt aus und schaut
Gold gefunden, Außer Schmutz und
sich mein Equipment an.
Er bemerkt: Meine Gold-
einfach so. kleinen Steinen ist nichts
dabei. Ich bleibe, bis es
pfanne ist viel zu klein. dunkel wird. Kein Gold.
„So, du kriegst jetzt erst mal Bewaffnung“, Ein paar Tage später laufe ich durch die
sagt er. Großmann hat zwei große Pfannen Mannheimer Innenstadt. Ich will wissen,
mitgebracht, mit vielen kleinen Rillen. wie viel mein Gold aus der Elbe wert ist.
„Ich mache es erst mal vor, und dann Im ersten Laden schaut sich der Gold-
bist du dran“, sagt Großmann. Er schau- käufer meine Ampulle nicht einmal an.
felt Schlamm in sein Sieb und nimmt die Im zweiten Laden sagt der Goldkäufer:
großen Steine heraus. In seiner Pfanne „Das ist vielleicht 15 bis 20 Euro wert,
schüttelt er die Steine stark im Wasser aber ich kauf das nicht.“
hin und her. Er hält die Pfanne kurz ins Bei der Exchange AG holt die Mit-
Wasser, wirft Schlamm und Steine weg. arbeiterin ihren Chef. Der holt die Lupe
Als kaum noch Reste in seiner Pfanne raus. „Das ist schon was wert, ich kann
sind, benutzt er die Tap-on-Technik. „Eine aber nicht sagen, wie viel.“ Ich muss das
Hand auf neun Uhr, eine auf ein Uhr. Gold erst einmal vom Wasser trennen –
Dann tappen, von oben, das schiebt das oder trennen lassen, bei einer Scheidean-
Gold noch mal schön in die Rille rein.“ stalt. „Ob die das bei so kleinen Mengen
Großmann klopft zwei, drei Mal auf machen, weiß ich nicht.“
die Pfanne. Dann schaut er tief in die Dann fragt er, wo genau ich das Gold
Pfanne, hält sie mir entgegen. „Guck mal, gefunden habe und wie ich es aus dem
da ist schon Gold.“ Es glänzt, ganz klein. Fluss gewaschen habe. „Echt cool!“, sagt
Gold. Wir stehen nur ein paar Minuten er und grinst. „Kommen Sie wieder, wenn
im Wasser, und er hat Gold gefunden. Sie Nuggets haben.“

Telegram:@shabarsbibliothek
 Deutsch perfekt WELTREISE 57

John Arthur Elliott auf den Spuren vọn

WELTREISE: HIER LERNT JEMAND DEUTSCH?
, hier: ≈ an historische
Land: Schottland
Orte: Dort war Mahler.
Alter: 74
Beruf: Arzt
Lieblingswort:
zwar …, aber
, es ist so, dass …, aber …
„Von einer anderen Welt“
Wohlfühlgeschwindigkeit
„Ich lerne Deutsch“ heißt der Ruhestand John Arthur Elliott hatte ein spezielles Motiv zum Deutschlernen:
in meiner Sprache … , Status als älterer
„I‘m learning German.“ Mensch: Man arbeitet nicht
Er wollte die Heimat seines Idols sehen. Hat das funktioniert?
mehr für Lohn.
LEICHT
das Ụmfeld
Das ist bei uns anders: , hier: Familie und Freunde
Schottland ist ein sehr,

M
sehr schönes Land. die Sprachpartnerin, -nen ein Leben lang hatte ich einen Wunsch: Ich wollte auf den Spuren von
Viele reisen für die tolle , eine von zwei Personen: Gustav Mahler reisen. Der Komponist hat so schöne Lieder geschrie-
Landschaft hierher: die Die eine lernt die Mutter-
Scottish Highlands, die
ben! Seine Sinfonien sind fantastisch, wie von einer anderen Welt!
sprache von der anderen.
Berge. Das Klischee Ich wollte sehen, wo der Maestro gearbeitet und gelebt hat. Des-
stimmt: Es regnet sehr seitdem
halb habe ich wieder Deutsch gelernt. Ich habe zwar für zwei Jahre
viel. Speziell an der West- , seit dieser Zeit
küste Schottlands gibt es Deutsch in der Schule gehabt. Als Erwachsener habe ich aber nie genug Zeit gehabt für
abonniert
viel Regen. Aber wenn die
, Part. II von: abonnieren
die Sprache. Ich habe vieles vergessen. Dann bin ich in den Ruhestand gegangen. Zur
Sonne scheint – dann ist
es überall sehr idyllisch = für längere Zeit bestellen gleichen Zeit hat die Coronapandemie begonnen. Da habe ich wieder mit der Sprache
und grün. Ẹs war so weit. angefangen. Leider lernt niemand in meinem Umfeld die Sprache. Ich habe aber eine
, hier: ≈ Der Moment war Sprachpartnerin gefunden. Mit ihr telefoniere ich jede Woche einmal oder zweimal. Sie
endlich da.
die Wohlfühlgeschwindig- hat mir auch von Deutsch perfekt erzählt. Seitdem habe ich die Zeitschrift abonniert.
keit, -en … spielen Vor ein paar Wochen war es dann so weit: Zusammen mit meinem Bruder habe ich
, Schnelligkeit: Bei wie viel , hier: Musik machen
km/h fühlt man sich gut und von … Urlaub in Österreich und Deutschland gemacht. Wir waren dort, wo Gustav Mahler
sicher? auch war. Wo er seine zweite und dritte Sinfonie fertig geschrieben hat. Wo er gewan-
Klavier spielen
die Wẹstküste, -n , Musik auf dem Piano dert ist. Nur seine Musik haben wir leider nicht live gehört. Unser Timing war nicht
, Stück Land im Westen, machen gut: Wir waren zwar bei ein paar Konzerten in Wien. Da haben die Musikerinnen und
direkt am Meer
das Họrn, -ö-er Musiker aber nur Beethoven und Vivaldi gespielt.
, hier: ≈ Musikinstrument: Die Reise war aber trotzdem toll! Alles war so sauber und modern. Die Menschen
Damit kann man akustische
Signale geben. waren sehr freundlich. Ich wollte in dieser Zeit viel Deutsch sprechen und üben.
Sie wollen auch vom
Deutschlernen in
In Österreich war das nicht so leicht. Ich habe den Dialekt dort nämlich nicht ver-
ja
Ihrem Land erzählen? , hier: ≈ ich hoffe es standen. Das war im Norden viel besser: In Hamburg habe ich deshalb mehr ge-
Gerne! Wie das geht, sprochen. Meine Sprachpartnerin haben wir auch besucht. Wir haben ihre Familie
erklären wir Ihnen auf ịrgendwạnn
www.deutsch-perfekt.com/ , ≈ zu einer Zeit: Man weiß kennengelernt. Und sie hat für uns Klavier und Horn gespielt. Vielleicht besucht
weltreise. nicht genau wann. sie mich ja irgendwann in Schottland.
Fotos: privat, Shutterstock.com

Telegram:@shabarsbibliothek
 Deutsch perfekt

Telegram:@shabarsbibliothek

MITTEL

Bunter Boden kann in

Städten ein kühleres
Klima machen
Kunst und Klima gehören in der Heidi
Horten Collection zusammen: Das Wiener
Kunstmuseum zeigt ein neues Projekt. Es
gibt bunte Farben auf dem Boden. Das sieht
nicht nur schön aus. Die Farbe macht den
Asphalt auch mindestens fünf Grad Celsius
kälter. Denn sie reflektiert UV-Strahlen und
wirft sie stärker zurück als regulärer Asphalt.

Telegram:@shabarsbibliothek
1 zusạmmengehören
, eine Verbindung haben

die UV-Strahlen (Pl.)

, ultraviolettes Licht

zurückwerfen
, hier: reflektieren

stạrk
, hier: intensiv
 Deutsch perfekt GRÜN: NATUR UND KLIMA 59

Altruismus auf
vier Beinen
2
Menschen lernen ihr soziales Verhalten meistens von
anderen Menschen. Eine neue Untersuchung zeigt:
Vielleicht können Menschen aber auch von Ziegen
lernen. Die Tiere leben in dynamischen Sozialstruk-
turen. Die Gruppen trennen sich immer wieder und
Tee made entstehen
, hier: neu gemacht

formen sich neu. Damit das funktioniert, müssen

Ziegen sozial sehr anpassungsfähig sein. Welche Rolle
in Germany, werden
die Plantage, -n (franz.)

spielen Empathie, Kooperation und soziales Lernen Tee made in , großes Stück Land, auf
dem Pflanzen wachsen,
dabei? Das hat ein Team des Forschungsinstituts für
Nutztierbiologie untersucht und seine Ergebnisse in Brandenburg z. B. Tee
das Zuhause
, hier: Platz zum Wachsen
dem Journal Royal Society Open Science publiziert. Das
Team hat einen Mechanismus gebaut. Wenn Ziegen Tee aus Deutschland? Unmöglich – bis das Gewächshaus, -äu-er
, ≈ Glashaus, in dem z. B.
auf eine kleine Plattform klettern, gibt es an anderer jetzt. Denn in Brandenburg entsteht
Fotos: Projekt: CO next © Foto: Heidi Horten Collection , Shutterstock.com (2)

Früchte besser wachsen

Stelle im Areal Futter. Die Tiere benutzten das Gerät aktuell die erste große Teeplantage können
öfter, wenn so auch andere Ziegen essen konnten. Und Deutschlands. Zwar gibt es in ganz die Mịtarbeiterin, -nen
sie blieben länger auf der Stelle stehen. So konnten Europa inzwischen mehr als 100 Tee- , Angestellte
sie zwar selbst nicht fressen, aber die anderen Ziegen plantagen. In Deutschland hat es in der der Samen, -
konnten es. Das zeigt: Auch wenn eine Ziege selbst Größe aber noch kein Projekt gegeben. , hier: ≈ harte, kleine
Frucht, die eine Pflanze
nicht direkt einen Vorteil davon hat, hilft sie anderen. Teepflanzen wachsen nur bei sehr spe- herstellt und aus der neue
ziellen Bedingungen: ein subtropisches Pflanzen derselben Sorte
bis tropisches Klima, keine extremen wachsen können
das Verhạlten, - ạnpassungsfähig
, Art, wie man ist, z. B. im sozialen , hier: mit dem Talent für Adaption Winter, viel Regen. Deshalb fühlt sich pflạnzen
Kontakt , Pflanzen in die Erde
die Pflanze in ihrer Heimat China und

3
das Fọrschungsinstitut, -e setzen
die Ziege, -n , Institut, in dem ein spezieller auf dem asiatischen Kontinent auch sehr
, Tier, das kleiner ist als ein Rind und Sektor systematisch untersucht wird das Fẹld, -er
gut in den Bergen laufen kann
gut. Ein neues Zuhause möchte ihr jetzt , Stück Land, auf dem z. B.
das Nụtztier, -e die Firma Growing Karma geben. Schon Gemüse wächst
sịch neu fọrmen , z. B. Kuh, Huhn …
, eine neue Struktur bekommen im November 2023 hat die Firma das Ẹs sọllen einmal … werden.
das Fụtter , Man plant, dass es in der
erste Gewächshaus gebaut. Die Mit-
, ≈ Essen für Tiere Zukunft … werden.
arbeiterinnen und Mitarbeiter haben
seit dieser Zeit mehr als 200 000 Samen
gepflanzt. Die wachsen in den Gewächs-
häusern weiter. Das Ziel ist aber, dass der
Tee auf regulären Feldern wächst. Die
ersten 10 000 Pflanzen stehen jetzt drau-
ßen. 250 000 sollen es einmal werden. Im
nächsten Jahr wird die Plantage auch für
Besucherinnen und Besucher öffnen.
Sie sollen selbst sehen können, wie das
zweitpopulärste Getränk der Welt auch
in anderen Klimazonen entstehen kann.

Telegram:@shabarsbibliothek
4 Deutsch perfekt

MITTEL

Sommer, Sonne und

saubere Seen
Sommer und See – diese Wörter
gehören in vielen Regionen in
Deutschland zusammen. Aber kann
man einfach ohne Sorge in offizielle
Badegewässer springen? Die Ant-

4
wort der Europäischen Kommission
ist ein klares Ja! Sie publiziert jedes
Jahr einen Report zur Qualität euro-
päischer Badegewässer. Jetzt hat die
Kommission die Ergebnisse für das
Jahr 2024 vorgestellt: 97 Prozent
der 2300 offiziellen Badegewässer
zusạmmengehören das Badegewässer, - in Deutschland haben die besten
, eine Verbindung haben , z. B. Fluss, See oder Meer, in dem

einfach
man baden kann Noten bekommen. Im Ranking der
, hier: wirklich der Plạtz, -ä-e
, hier: Position
europäischen Länder ist Deutsch-
land auf Platz acht. Zypern, Bulga-
rien, Griechenland und Österreich

5
haben die beste Wasserqualität.

Die Deutschen werfen der Ạbfall, -ä-e

, Müll

weniger weg als früher das Statịstische Bụnde-

samt
, Administration für ganz
Deutschland: Sie publiziert
Mehr Platz zu haben, ist immer schön. Das ist bei Zimmern, Statistiken.
Wohnungen und Häusern so – aber auch bei Mülltonnen! Und aus
produzieren
denen gibt es gute Nachrichten: In Deutschland gibt es weniger , hier: machen
Abfall. Das Statistische Bundesamt hat jetzt Zahlen für 2023 publi- die Bauarbeit, -en
ziert. Deutschland hat 380 Millionen Tonnen Müll produziert. Das , Arbeit an Häusern, z. B.
sind fast fünf Prozent weniger als ein Jahr vorher. Nicht nur das: So Hausbau oder -reparatur

wenig Abfall gab es zuletzt im Jahr 2010. Mehr als die Hälfte des
deutschen Mülls sind Abfälle von Bauarbeiten. Diese Bauabfälle
sind zum ersten Mal seit 2012 weniger als 200 Millionen Tonnen.

Telegram:@shabarsbibliothek
 Deutsch perfekt KOLUMNE 61

KOLUMNE – DREI PERSPEKTIVEN

Weihnachten im Sommer?
Eigentlich mag unser Autor weihnachtliches Gebäck.
Eines wundert ihn aber: Schon jetzt verkaufen
Supermärkte wieder diese Lebensmittel. Warum?
SCHWER AUDIO

W
enn man Weihnachts- Sowohl Dresdner Christstollen als auch Diese Kolumne
gebäck wie Dresdner Nürnberger Lebkuchen sind so in ganz schreiben die Mexikanerin Yetlaneci Alcaraz, der
Japaner Masao Fukumoto und der Niederländer
Christstollen im Europa geschützt: Sie müssen in den je- Rob Savelberg. Diesmal kommt sie von Fukumoto. Seit
Supermarkt kaufen weiligen Städten hergestellt werden. Das Jahrzehnten liefert er Zeitungen und Fernsehstationen
kann, denke ich: Bald macht sie zu ganz speziellen, regionalen in Asien Neuigkeiten aus unserem Land.

muss Weihnachten sein. Weihnachtsprodukten.

Obwohl ich kein Christ bin, freue Und trotzdem liegen sie schon jetzt
ich mich darüber. Im Winter wird es in wieder im Supermarkt. Ich frage mich,
Deutschland sehr spät hell und sehr früh was das soll. Es ist noch nicht einmal
der Chrịststollen, - …, wạs das sọll.
dunkel. Man muss es lange ohne Sonne Herbst. Viele leiden gerade noch unter , typischer Weihnachts- , …, welchen Vorteil das
aushalten. Das macht Menschen oft de- der Hitze. Und dann sieht man Produkte, kuchen, oft mit getrock- hat.
pressiver. Mit der grauen Zeit muss man die man normalerweise gerne in der kal- neten Früchten
ụnter
zurechtkommen. Wenn ten, dunklen Saison isst. Die Bạld mụss … sein. , hier: wegen
, ≈ Es ist wahrscheinlich
man sich mit saisonalen meisten sind aus der Massen- bald …
die Mạssenproduktion,
Produkten auf Weihnachten Selbstver- produktion und ohne Siegel,
aushalten
-en
, Produktion in sehr
freut, hat das einen positiven hergestellt von der Lebens-
Effekt auf die Psyche.
ständlich mittelindustrie.
, Unangenehmes
akzeptieren, wie es ist
großen Mengen
Dazu gehören …
Seit den letzten Jahren entscheidet Mir macht das dann kei- grau
, hier: dunkel
, Teil davon sind …
stelle ich aber fest: Stollen nen Appetit, auch wenn ich ụmgehen
und Lebkuchen gibt es jede Person Stollen und Lebkuchen ei- saisonal , hier: reagieren auf
schon sehr früh in Super- gentlich gerne esse. Ich weiß, , hier: ≈ so, dass es etwas
auf den Mạrkt brịngen
märkten. Genauer: Es gibt
selbst, was dass man jetzt zu jeder Zeit
nur in einer bestimmten
Zeit im Jahr gibt
, herstellen und zum Kauf
anbieten
sie schon jetzt wieder! Wenn sie will. fast alles online bestellen
der Lebkuchen, -
die Regionalität
ich an Christstollen denke, kann, unabhängig von der , ≈ süßer Weihnachtsku-
, Situation, dass etwas aus
denke ich an die Advents- Saison. Dazu gehören auch chen mit vielen Gewürzen
einer bestimmten Region
zeit in Dresden. Wenn man dann in der Weihnachtsprodukte – mit und ohne das Siegel, - kommt
Stadt ist, sieht man überall auf dem Weih- Siegel. Aber ist das richtig? Wie soll man , offizielles Kennzeichen
die Ẹsskultur, -en
auf einem Produkt als
nachtsmarkt Christstollen. Jeder Stollen, dann damit umgehen? , Kultur des Essens und
Garantie für originale
das Herstellen von Speisen
der dort verkauft wird, trägt das goldene Selbstverständlich entscheidet jede Qualität
Stollensiegel, ein Qualitätssymbol. Person selbst, was sie will. Auch die Le- der Jahrestag, -e
Am 13. Februar bin ich oft beruflich in bensmittelindustrie entscheidet selbst, , hier: Tag, an dem die
Stadt bombardiert wurde
Dresden. Zu dem Jahrestag der Bombar- wann sie das Produkt auf den Markt
dierung der Stadt im Jahr 1945 sammle bringt. Wer es will, kann auch jetzt gerne jeweilige (-r/-s)
, hier: ≈ diese (-r/-s)
ich Informationen. Ich hoffe immer wie- Stollen oder Lebkuchen essen. Mir selbst
Illustration: Jörn Kaspuhl

der, dass ich dann noch einen Dresdner sind Saisonalität und Regionalität wich-
Stollen kaufen kann. Aber in der Zeit fin- tig. Das macht mehr Appetit und unter-
de ich das Weihnachtsgebäck nirgends. stützt die Variation der Esskultur. So sind
Ich mag auch Nürnberger Lebkuchen. Stollen und Lebkuchen leckerer. Und
Auch sie tragen ein goldenes Siegel. gleichzeitig ist es besser für die Umwelt. Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 37.

Telegram:@shabarsbibliothek
Telegram:@shabarsbibliothek

Telegram:@shabarsbibliothek
 Deutsch perfekt KULTUR 63

Spielt doch
mit mir!
Am Berliner Bahnhof Südkreuz steht seit ein
paar Monaten ein Piano, auf dem jeder spielen
darf. Was macht das aus den Menschen?
Von Volker Weidermann LEICHT

D
er ganze Mann ist Musik. Wie er da vor mir die lange
die Rọlltreppe, -n schlẹcht gelaunt
Rolltreppe in die kalte Palmenhalle im Bahnhof Süd- , Treppe: Sie fährt auto- , ≈ ärgerlich; unzufrieden
kreuz in Berlin herunterfährt. Er hält einen altmodi- matisch.
einatmen
schen Taschencomputer in der Hand, aus dem süd- die Pạlmenhalle, -n , Luft holen
amerikanische Lieder kommen. Die Rolltreppe ist ihm , hier: sehr großer, hoher
ausatmen
Raum im Bahnhof Süd-
zu langsam. Er läuft an den Leuten vorbei. Er hat etwas , Luft abgeben
kreuz: Darin stehen Palmen.
gesehen. Da will er eilig hin: zu dem gelben Klavier. die Baseballkappe, -n
ạltmodisch
Seit ein paar Monaten steht in dieser Palmenhalle – einem besonders , nicht modern
, ≈ sportlicher Hut mit
schlechten Beispiel der deutschen Bahnhofsarchitektur – dieses Instru- einem Teil vorne: Es macht,
das Klavier, -e dass nicht so viel Sonnen-
ment. Es hat aus der Halle einen ganz anderen Ort gemacht. Fast zu jeder , Piano licht in die Augen kommt.
Tageszeit sitzt jemand auf dem Klavierhocker davor und spielt. Und das
der Klavierhocker, -
ist wunderbar. Weil so unterschiedliche Menschen dort sitzen. Weil sie so , ≈ Stuhl vor einem Klavier
unterschiedliche Lieder spielen. Weil jeder Mensch auf diesem Stuhl auf
seine ganz eigene Art diese Halle für einen Moment zu seiner macht und

Niemand will hier sein. Alle

wollen weg. Seit dieses gelbe
Piano hier steht, ist das anders.
die ganze Atmosphäre ändert. Und das an diesem Stress-Ort, durch den fast
alle Menschen in Eile gehen – wegen ihrer Termine, alle zu spät, zu schlecht
gelaunt für den Tag. Niemand will hier sein. Alle wollen weg. Seit dieses
gelbe Piano hier steht, ist das anders.
Deshalb hat es der Mann mit dem Taschencomputer auch so eilig. Der
Klavierhocker ist nicht oft frei. Er stellt seine Musik aus, packt den Com-
Fotos: Karolin Klüppel

puter weg, atmet ein, atmet aus – und spielt. Er spielt ein klassisches Stück,
leider weiß ich nicht, welches. Der Pianist des Moments trägt eine grüne
Baseballkappe, unter dem seine schwarzen Haare zu sehen sind. Er ist ganz
in der Musik. Ein paar Menschen bleiben stehen und hören zu. Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 37.

Telegram:@shabarsbibliothek
64 KULTUR Deutsch perfekt

Vor allem Kinder lieben die Musik. Wie zum Beispiel ein Mädchen, das ich
das Reisecenter, - der Rọllstuhl, -ü-e
schon im Reisecenter auf der anderen Seite des Bahnhofs an der Hand ihres , hier: ≈ Kiosk: Dort kann , Stuhl auf Reifen für Men-
Vaters gesehen habe. Es reißt sich auf der Treppe von der Hand los und eilt man Tickets kaufen und schen mit einer Paralyse
zur Musik. Es will zuhören, den Klavierhänden zuschauen, hüpfen, tanzen. bekommt Informationen zu
der Kạffeebecher, -
Bahnreisen.
Der Vater kommt hinterher. Er stellt sich zwischen die anderen Menschen, , Ding aus Plastik oder
die rund um das Instrument und das Mädchen stehen. Zwei Jugendliche sịch lOsreißen dickem Papier: Daraus
, hier: mit viel Energie trinkt man Kaffee.
mit schwarzen Baseballkappen kommen vorbei. Einer sagt: „Das kommt seine Hand wegziehen
frei nach seinem
auch jeden Tag auf TikTok Live!“ zuschauen Geschmạck
Einmal sitzt ein älterer Herr im grünen Mantel am Klavier. Er ist ein , hier: genau sehen, wie , so wie es ihm selbst
stolzer Pianist. Er weiß, wie ein Konzertpianist spielen muss. Dieser Mann jemand spielt gefällt
spielt mehr fürs Publikum als für sich, das merkt man. hüpfen die Mütze, -n
, ≈ ein Bein nach dem , Ding aus weichem
Auf eine der Bänke unter den Palmen hat sich eine bayerische Gruppe
anderen oder beide Beine Material: Man trägt es auf
gesetzt. Sie kommentiert freundlich-kritisch die Musik. Die Menschen- zur gleichen Zeit kurz hoch dem Kopf.
menge um das Klavier wird größer. Das Publikum merkt, dass da einer für in die Luft nehmen
die Krücke, -n
sie spielt. Der ältere Herr am Klavier kommt dem Finale näher. Er spielt stọlz , ≈ Gehhilfe aus Metall
intensiver und endet dramatisch. Großer Applaus. Er schließt mit großer , hier: sehr zufrieden mit und Plastik
sich (oder einer Person);
Geste den Deckel. Der Applaus freut ihn. Er wehrt ihn mit den Händen ab. glücklich, dass man (oder
grüßen
, „Guten Tag“ sagen
So will er Bescheidenheit zeigen. Na ja, so laut war der Applaus auch wieder eine Person) etwas gut
nicht. Seine vielleicht 50-jährige Tochter, die stolz zugehört hat, ruft laut: kann dụrcheilen
, eilig durchgehen
„Super, Papi!“ Seine Frau läuft zu ihm und umarmt ihn. Stolze Familie auf die Mẹnschenmenge, -n
, große Menschengruppe; ạbgerissen
der Reise – mit Stopp im Volkskonzertsaal von Berlin-Süd.
viele Menschen an einem , Part. II von: abreißen =
Der Konzertsaal hat auch einen Türsteher. Er ist fast immer da. Er lässt Ort verlieren; kaputt gehen
jeden rein. Er sitzt im Rollstuhl draußen vor dem Eingang, hat nur ein Bein der Applaus schlịttern
, ≈ Applaudieren , hier: ≈ sehr schnell die
Position ändern, z. B. auf Eis
der Dẹckel, -
Eine Initiative mit dem Namen , ≈ oberer Teil zum Öffnen
und Schließen
oder weil es nass ist
mịtschlittern

„Global Goals“ hat das Piano ạbwehren

, hier: ≈ zeigen, dass man
, hier: mit einem Ding
zusammen sehr schnell die
Position ändern, z. B. auf Eis
… nicht will; protestieren
abgestellt. Es ist eines von 17. gegen
die Bescheidenheit
oder weil es nass ist
das Leben rẹtten
, hier: helfen, dass jemand
, von: bescheiden =
nicht stirbt
hier: so, dass man eigenes
und hält einen leeren Kaffeebecher vor sich. Er hat schon immer hier ge-
Können und Talent nicht zu ẹcht
sessen. Aber jetzt sitzt er hier mit Musik. Er kommentiert qualifiziert und wichtig nimmt , hier: m wirklich
kritisch, frei nach seinem Geschmack. „Spielt ganz gut“, sagt er über eine der Pạpi, -s ụnverständlich
junge Frau, die Let It Be gespielt hatte. Eine feine, ältere Dame mit lila Mo- , m Papa; Vater , so, dass man es nicht
hair-Mütze und roten Krücken kommt vorbei, grüßt ihn herzlich wie einen verstehen kann
umạrmen
alten Bekannten und legt etwas Geld in den Becher. , die Arme legen um gut gemeint
Eigentlich ist er ja für alle, die hier jeden Tag durcheilen, ein alter Be- , ≈ mit einem guten Motiv
der Vọlkskonzertsaal,
kannter. Trotzdem kennen ihn die meisten nicht. Erst sprechen wir über -säle der Visionär, -e
, ≈ sehr großer Raum für , Person: Sie hat eine
die Musik. Dann erzählt er von seinem Bein. Das hat er vor fünf Jahren bei Konzerte von den „norma- große Idee für die nächste
einem Motorradunfall verloren. Er ist dabei mit dem abgerissenen Motor- len“ Leuten oder für alle Zeit.
radtank geschlittert – so ganz habe ich es nicht verstanden. Sicher ist: Dieses Leute (hier ironisch)
erfüllen
„Mitschlittern“ hat ihm das Leben gerettet. Aber das Bein war verloren. „Da der Türsteher, - , hier: Realität werden
, hier: Person: Sie steht lassen
hab ich echt Glück gehabt“, sagt er.
vor einem Konzertsaal und
Das gelbe Klavier hier hat übrigens niemand vergessen. Es hat auch nie- kontrolliert die Menschen
mand stehen lassen, weil es ihm zu schwer war. Nein. Eine Initiative mit und ihre Eintrittskarten.
dem Namen „Global Goals“ hat das Piano in die Halle gestellt. Es ist eines
von 17 in Berlin. Warum sie das getan hat? Die Erklärung ist so langweilig,
unverständlich und gut gemeint, dass man mit eigenen Worten sagen kann:
Das Klavier spricht eine sehr viel schönere und verständlichere Sprache.
Und bestimmt wird die Musik die guten Motive der Piano-Visionäre ganz
von selbst erfüllen. Denn wahrscheinlich haben die Leute von Global Goals
den Wunsch, dass es uns und der Welt besser geht. Das hat geklappt.

Telegram:@shabarsbibliothek
 Deutsch perfekt IM NÄCHSTEN HEFT
65

chste
Das nä

UNSER SERVICE FÜR SIE ab dem

gibt es r.
tembe
Fragen zu Abonnement und Einzelbestellungen (customer service, subscriptions) 12. Sep
Unser Serviceportal erreichen Sie 24 Stunden täglich unter:
https://kundenportal.zeit-sprachen.de

Sie lesen Deutsch perfekt privat oder arbeiten für eine Buchhandlung?
Tel. +49 (0) 89 / 12 14 07 10, Fax +49 (0) 89 / 12 14 07 11, [email protected]

Sie unterrichten oder wollen uns als Firma kontaktieren?

Tel. +49 (0) 89 / 95 46 77 07, Fax +49 (0) 89 / 95 46 77 08, [email protected]

Einzelverkauf und Shop

Tel. +49 (0)89/95 46 99 55, [email protected]

Unsere Servicezeiten Montag bis Freitag: 8 bis 20 Uhr, Samstag: 9 bis 14 Uhr

Postanschrift ZEIT SPRACHEN GmbH Kundenservice, 20080 Hamburg/Deutschland

Konditionen
Abonnement pro Ausgabe (14 Ausgaben p. a.)
Deutschland 8,99 € inklusive Mehrwertsteuer und Versandkosten, Österreich 9,50 € inkl. Mehrwert-
steuer und Versandkosten, Schweiz 13,50 sfr inklusive Versandkosten, übriges Ausland € 8,99 plus
Versandkosten

Studierende bekommen gegen Nachweis eine Ermäßigung.

Die Lieferung kann nach Ende des ersten Bezugsjahres jederzeit beendet werden – mit Geld-zurück-
Garantie für bezahlte, aber noch nicht gelieferte Ausgaben.

CPPAP-Nr. 1019 U 88497

Einzelverkaufspreis Deutschland: 9,90 €

ZEIT SPRACHEN publiziert

Spotlight, Business Spotlight, Écoute, Ecos, Adesso und Deutsch perfekt

Fragen zu Themen im Heft

Schreiben Sie unseren Didaktikerinnen und Journalisten für alle Fragen, Vorschläge, Kritik und Lob:
[email protected]

Kontaktadresse nach EU-Produktsicherheitsverordnung:

[email protected] Wenn Hände reden
Gesten sind ein wichtiges Mittel der Kommuni-
IMPRESSUM kation. Nur: Sie sind in jeder Kultur ein bisschen
anders. Interpretieren Sie das Körper-Deutsch
Chefredakteur Herausgeberin Vertrieb Einzelverkauf richtig? Und gestikulieren die Europäerinnen und
Jörg Walser (V. i. S. d. P.) ZEIT SPRACHEN DMV Der Medienvertrieb
Marie-Luise Lewicki GmbH & Co. KG Europäer wirklich so unterschiedlich, wie es das
Redaktion www.dermedienvertrieb.de Klischee besagt?
Barbara Duckstein Geschäftsführer
Julian Großherr Ulrich Sommer Vertrieb Abonnement
Katharina Heydenreich DPV Deutscher So heißt sie wirklich?
Eva Pfeiffer (in Elternzeit) Chief Marketing Officer und Pressevertrieb GmbH
Leonore Winkler Chief Operating Officer www.dpv.de Ja, die Ornithologin Miriam Liedvogel heißt wirk-
Alexander Holm lich so. Warum passt ihr Name – und nicht nur ih-
Leitung Crossmedia Litho
Elke Latinović Leiter Herstellung und Mohn Media Mohndruck rer – so gut zu ihrem Beruf? Oder passt der Beruf
Digitales Publishing GmbH, 33311 Gütersloh zum Namen? Unsere Autorin hat gleich mit einer
Gestaltung Thorsten Mansch
Anna Sofie Werner Druck Reihe von Menschen gesprochen, bei denen sich
Vertriebsleitung Vogel Druck & Medienservice Name und Beruf sehr ähneln. Was steckt dahinter?
Bildredaktion Sarah Reinbacher/DIE ZEIT GmbH, 97204 Höchberg
Sarah Gough
Anzeigenverkauf Werbevermarktung
Onlineredaktion und Disposition iq media marketing gmbh das Mịttel, - eine Reihe vọn
Susanne Krause Eva-Maria Markus Tel. +49 (0) 2 11 / 8 87 13 02 , hier: Methode; Form , hier: mehrere
Tel. +49 (0) 89 / 85 68 11 31 [email protected]
Autorin Sprachteil eva-maria.markus@zeit- www.iqm.de Nur: … sịch ähneln
Anne Wichmann sprachen.de , hier: Aber … , ähnlich sein
https://unternehmen.zeit-spra- © 2025 ZEIT SPRACHEN
Unternehmen chen.de/fuer-werbekunden GmbH, auch für alle genannten besagen Wạs stẹckt dahịnter?
, hier: zum Inhalt haben , hier: m Was ist die
Foto: Shutterstock.com

ZEIT SPRACHEN GmbH Autoren, Fotografen und Mit-

Kistlerhofstr. 172 arbeiter Erklärung dafür?
81379 München gleich
www.deutsch-perfekt.com Die ZEIT SPRACHEN GmbH , hier: ≈ auch
ist ein Tochterunternehmen
ISSN 1861-1605 der Zeitverlag Gerd
Bucerius GmbH & Co. KG.

Telegram:@shabarsbibliothek
66 Deutsch perfekt

D-A-CH-MENSCHEN – EINER VON 100 MILLIONEN

Raphael Fellmer
Der Aktivist, Unternehmer

„Das ist verrückt!“ und Autor hat sich schon

früh mit sozialen und
ökologischen Themen
beschäftigt. Mit seiner
Schon als Kind fand es Raphael Fellmer paradox: Auf der einen Plattform foodsharing und
mit seiner Firma Sirplus
Seite haben Menschen zu wenig zu essen, auf der anderen rettet Raphael Fellmer
Lebensmittel.
werfen Leute viele Lebensmittel weg. Wie kann man das lösen?
MITTEL

Herr Fellmer, wann haben Sie gemerkt, dass das ab, was die Tafel nicht retten kann
der Unternehmer, - nun mal
Sie in der Welt etwas ändern möchten? oder möchte. Es hat bei einer Filiale be- , Chef einer Firma , m ≈ wirklich; einfach;
Mit sieben Jahren habe ich gehört: Es gibt gonnen. Dann kamen viele weitere dazu, das kann man nicht ändern
sịch beschäftigen mịt
Menschen, die hungern. Ich wusste, dass auch Bäckereien und Restaurants. Mehr , sich interessieren für; dọch eher
ich etwas tun muss. Jahre später habe ich als 500 000 Leute retten Lebensmittel zum Thema haben , hier: ≈ besser; mehr

ein Video gesehen, in dem Leute contai- und verteilen sie! Ich wollte aber, dass die Tafel, -n
hụngern , hier: Verein, der Lebens-
nern waren. Ich dachte: Das ist verrückt! sich nicht nur Freiwillige engagieren
, nicht genug zu essen mittel sammelt und diese
Wer wirft denn Lebensmittel weg, die können. Ich wollte, dass alle aus der Ge- haben armen Menschen gibt
man noch essen kann? Wir werfen global sellschaft etwas tun können. Da habe ich die Filiale, -n
containern sein (engl.)
eine Milliarde Tonnen Essen weg. Damit Sirplus gegründet. , hier: m gerade , eines von mehreren
könnten wir die mehr als 700 Millionen Was macht Sirplus? Lebensmittel, die noch Geschäften von einer Firma
hungernden Menschen auf der Welt drei- Als Online-Supermarkt verkaufen wir gut sind, aus dem Müll von weitere (-r/-s)
einem Supermarkt holen , mehr; andere (-r/-s)
mal ernähren! Seit diesem Moment hatte Produkte, die in regulären Supermärkten
aufmerksam mạchen auf verteilen , hier: anderen
ich eine Mission: zero waste for zero hunger. nicht mehr verkauft werden können. Bei , ≈ machen, dass andere Menschen geben
Wie haben Sie darauf aufmerksam gemacht? denen ist dann zum Beispiel das Mindest- sich für etwas interessieren
Ich habe mehr als fünf Jahre lang einen haltbarkeitsdatum abgelaufen. sịch engagieren (franz.)
der Streik, -s , hier: eine Aktion aktiv
Geldstreik gemacht. Ich habe also kein Man kann sie aber ohne Sorge essen? , organisierte Aktion von unterstützen
Geld angenommen oder ausgegeben. Absolut! Es heißt „mindestens haltbar Arbeitern oder Angestell-
ten, die eine Zeit lang nicht gründen , starten
Wie lebt man ohne Geld? bis“ – und nicht „sofort tödlich ab“. Wenn arbeiten, damit sie z. B. das Mịndesthalt-
Sparsam, geduldig und ruhig. Wir haben ein Produkt abgelaufen ist, kann ich es höheren Lohn bekommen barkeitsdatum, -daten
von Fremden, Freundinnen und Freun- mir anschauen, daran riechen und es ạnnehmen , Datum, bis zu dem man
den alte Kleidung, Technik und Wohn- probieren. Man kann so wirklich viele , hier: akzeptieren Lebensmittel mindestens
essen kann
möglichkeiten bekommen. Ich habe so Lebensmittel retten! Und man spart na- sparsam
, so, dass man aufpasst, ạblaufen
auch eine Weltreise gemacht. Ich bin zum türlich auch Geld: Wer weniger wegwirft, , hier: vorbei sein
möglichst wenig auszuge-
Beispiel an Orte getrampt. Da dauert die muss weniger kaufen. ben und zu verbrauchen hạltbar
Fahrt nach Mexiko eben fast ein Jahr. Wie bleiben Sie dabei optimistisch? gedụldig , hier: so, dass , so, dass etwas lange in
Heute leben Sie aber wieder mit Geld? Es ist immer eine Frage der Perspektive. man ruhig warten kann gutem Zustand bleibt und
Ja. Es war nicht immer leicht, mit Kindern Natürlich kann man sagen: Die Welt ist frisch ist
trampen (engl.)
im Geldstreik zu leben. Wir haben ja alles schlimm. Wir schlachten jedes Jahr mehr , Autos stoppen und tödlich
fragen, ob man kostenlos , so, dass man daran stirbt
organisiert, getauscht oder gerettet. Zur als 80 Milliarden Landtiere. Alle sechs Se-
mitfahren darf schlạchten
gleichen Zeit lebten wir vegan und hatten kunden stirbt ein Kind an Hunger. Aber
eben , ≈ ein Tier wegen seines
zwei Kinder. Ich habe gemerkt: Ich bin wenn ich weinend in der Ecke sitze, geht , hier: ≈ man muss Fleisches totmachen
nun mal Kapitalist, weil ich in einem kapi- es auch keinem Tier besser, wird auch akzeptieren, dass … die Bịldung , Wissen und
talistischen System lebe. Da ist die Frage kein Kind satt. Ich kann auch sagen: Wir tauschen Können in verschiedenen
doch eher: Wie kann ich dieses System leben auf dem schönsten Planeten! Wir , etwas geben und etwas Dingen; hier: Schulen und
Foto: Hassaan Hakim

anderes dafür bekommen Universitäten

transformieren? dürfen hier Gast sein. Und wir haben viele
Haben Sie eine Antwort gefunden? Möglichkeiten, dafür etwas Gutes zu tun
In Deutschland, Österreich und der Schweiz (D-A-CH)
Ich habe mit Supermärkten gesprochen – zum Beispiel durch Bildung und durch leben rund 100 Millionen Menschen. An dieser Stelle
und einen Vorschlag gemacht: Wir holen Demokratie. Interview: Leonore Winkler interviewen wir jedes Mal einen von ihnen.

Telegram:@shabarsbibliothek
Menschliche Intelligenz.
Woche für Woche.
Lesen Sie DIE ZEIT 4 Wochen kostenlos und freuen Sie sich über
preisgekrönte Reportagen, tiefgründige Analysen und kontrastreiche

* Bitte Bestellnummer angeben: 2174051 Print · 2174052 Print Stud. · 2174053 Digital · 2174054 Digital Stud. | Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstraße, Hamburg
Debatten – gedruckt oder digital. Jederzeit monatlich kündbar.

Jetzt alle Abovorteile sichern:

zeit.de/zeit-sprachen
Tel. 040/42 23 70 70*

Digital mit
ZEIT Audio
und Z+

Telegram:@shabarsbibliothek
Telegram:@shabarsbibliothek
Solange der
Vorrat reicht

Alle Kurse
nur 99 € 9 €!
Lagerverkauf: Inspirierende Themen
zum einmaligen Sparpreis!

»Sprachkurs Portugiesisch« »Sprachkurs Chinesisch« »Überzeugend kommunizieren« »Astronomie«

Audio-CDs mit Begleitbuch Audio-CDs mit Begleitbuch mit Führungskräftetrainerin mit Astrophysikerin
für Einsteiger für Einsteiger Marion Knaths Prof. Dr. Anna Frebel

Wir setzen künftig ganz auf Online-Kurse und E-Books. Deshalb bieten
Anbieter: ZEIT Akademie GmbH, Buceriusstraße, Hamburg

wir Ihnen unsere DVD- und CD-Kurse mit Begleitbuch jetzt zum
einmaligen Vorteilspreis an!
Lernen Sie mehr über Psychologie, deutsche Weine, Archäologie,
Verhandeln mit Erfolg und viele weitere spannende Themen, die Ihren
Horizont erweitern. Sie erhalten den Kurs Ihrer Wahl als Set mit
Buch und DVD/CD zum einmaligen Sonderpreis von nur 9 € statt 99 €.
Nur solange der Vorrat reicht!

www.zeitakademie.de/lagerverkauf

Telegram:@shabarsbibliothek