UnregelmäßigeVerben

A Infinitiv Einfacher Vergangenheit Partizip Perfekt French Equivalent

einhalten* abode /abided abode /abided verweilen

aufstehen entstand entstanden sich ergeben, auftreten; stammen von
wach wach erwacht wecken

B Infinitiv Präteritum Past Participle Französisches Äquivalent

sein war / waren gewesen sein

Bär langweilen getragen porter/supporter/soutenir
Beat schlagen geschlagen schlagen
werden wurde werden werden
zeugen* zeigte/zeugte gezeugt Zeugen
beginnen begann begonnen anfangen
bücken gebogen gebogen plier; tordre, courber
trauer* verwaist/verwitwet verwaist / betrauert entziehen/berauben
flehen* angefleht/angefleht Lieferant
belagern belagern umzingeln umgeben von, belagern
Wette Wette wetten paaren
gebot Gebot Gebot ein Gebot abgeben von
binden gebunden gebunden verbinden, binden
Biss Bit bitten beißen
bluten geschwollen bleich bluten
blasen blies geblasen blasen
breed brot brood zucht (Tiere oder Pflanzen)
break pleite gebrochen zerschlagen
bringen gebracht gebracht amener; apporter
Übertragung Übertragung Übertragung diffuser; téléviser
bauen gebaut built bauen, errichten
brennen verbrannt burned / burnt brûler; se brûler
ausbrechen platzen platzen platzen
kaufen gekauft gekauft kaufen

C Infinitiv Einfache Vergangenheit Partizip Perfekt Französisches Äquivalent

Vercast Besetzung Besetzung werfen ; jemandem eine Rolle geben

fangen gefangen gefangen fangen

tadeln* Kind geschichtet tadeln
wählen wählen ausgewählt wählen
spalten* cleft / clove cleft / clove spalten/kleben
haften haftete klammerte sich festhalten (an)

kleiden bekleidet (ungewöhnlich) gekleidet (ungewöhnlich) einkleiden

kommen kam kommen kommen
cost cost cost kosten
schleichen schlich schlich vorwärts schreiten; sich schleichen

Rabe crew /crowed crowed singen (ein Hahn)/jubeln

schneiden schneiden schneiden schneiden
D Infinitiv Präteritum Vergangenheitsform Französische Entsprechung

Deal behandelt umgegangen faire le commerce; s'occuper de

graben gegraben gegraben graben
tauchen Taube in Ausnahme eingetaucht tauchen
machen tat done machen
zeichnen zog gezogen tirer; dessiner; attirer
Traum geträumt geträumt träumen
trinken trank betrunken trinken
fahren fuhr motiviert fahren
wohnen wohnte wohnte wohnen/bleiben

E Infinitiv Einfache Vergangenheit Partizip Perfekt Französisches Äquivalent

essen aß gegessen Futterkrippe

F Infinitiv Einfaches Präteritum Partizip Perfekt Französisches Äquivalent

Herbst fell fallen fallen

füttern fed gefedert ernähren
fühlen Filz Filz sentir; ressentir
kämpfen gekämpft gekämpft kämpfen gegen/miteinander
finden gefunden gefunden finden
fit passend fit entsprechen
fliehen geflohen geflohen fliehen
flirten geschleudert geschleudert Lanze
fliegen flog geflogen Transporter per Flugzeug
verbieten verboten verboten interdire, défendre
Vorhersage Vorhersage Vorhersage voraussehen
vergessen forgot vergessen vergessen
verzeihen vergeben vergeben verzeihen
verzichten* verließ verlassen verlassen
voraussehen vorausgesehen vorgesehen vorsehen
einfrieren gefroren gefrostet geler; congeler

G Infinitiv Einfaches Präteritum Partizip Perfekt Französisches Äquivalent

holen bekommen gotten / got {"obtenir":"erhalten","recevoir":"empfangen","prendre":"nehmen"}

Gitter* gürtete/gürtete gürten/gürtet umringen

geben gab gegeben geben
geh ging weg gehen
mahlen Boden Boden mahlen
wachsen wuchs gewachsen pousser; se développer
H Infinitiv Einfaches Vergangenheitsform Past Participle Französisches Äquivalent

hängen1 hängt gehängt ["suspendieren","hängen","hängen sein"]

haben hatte hatte haben
hören gehört gehört verstehen
heben hoben/gehoben hove/heaved Hebel, usw.
hew* gehauen/gehauen gehauen schneiden
verstecken versteckt versteckt cacher ; se cacher
Treffer Treffer Treffer frapper; heurter
halten gehalten gehalten tenir; maintenir
verletzen verletzen verletzen blesser; faire mal

K Infinitiv Einfache Vergangenheit Partizip Perfekt Französisches Äquivalent

behalten kept kept aufbewahren

knien kniete kniete auf die Knie gehen
stricken stricken / gestrickt knit / knitted stricken
wissen wusste bekannt wissen

L Infinitiv Einfach Präteritum Partizip Perfekt French Equivalent

legen gelegt gelegt setzen, legen; legen

führen geführt geführt mener; guider
schlank gelehnt leant / leaned neigen
Sprung leaped / leapt sprang bondir; sauter
lernen gelernt learned / learnt lernen
verlassen links links aufgeben
leihen Fasten Fasten leihen
let lass let jemanden etwas tun lassen

lügen 2
legen lain sich hinlegen, sich beziehen

Licht lit/lighted erleuchtet anzünden

verlieren verloren verloren verlieren

M Infinitiv Simple Past Partizip Perfekt French Equivalent

mach gemacht gemacht machen

gemein gemeint gemeint Bezeichner
treffen met traf begegnen
irreführen fehlgeleitet irrefgeführt irreführen
Fehler verwechselte falsch missverstehen

O Infinitiv Einfache Vergangenheit Partizip Perfekt Französisches Äquivalent

übertreffen übertraf übertrumpft übertreffen

überholen übertroffen überholen Abstandshalter

überwinden überwunden überwinden überwinden

übertreiben übertrieben übertrieben exagérer; trop cuire

überziehen überzogen Überzogen seinen Kontoüberziehung
überlaufen überrannt Überlauf überschreiten (die zugewiesene Zeit)

überwachen überwachte überwacht surveiller ; superviser

überholen überholte überholt doubler, dépasser
Sturz stürzten gestürzt stürzen (Regierung)
P Infinitiv Simple Past Vergangenheitsbeteiligung French Equivalent

bezahlen bezahlt bezahlt Zahler

plädieren versprochen gelobt plaider; supplier
beweisen 3
bewiesen bewiesen beweisen
setzen setzen put ["setzen","legen","platzieren"]

Frage
Infinitiv Einfache Vergangenheit Past Participle Französisches Äquivalent

aufhören verlassen Kündigen abandonner; démissionner

R Infinitive Einfache Vergangenheit Partizip Perfekt French Equivalent

lesen lesen lesen lesen

Relais wiederhergestellt verlegt übermitteln, kommunizieren
rend* Miete rent zerreißen
zurückspulen zurückgespult zurückgespult Zurückspulen
rid loswerden loswerden befreien
reiten ritt geritten reiten/fahren
Ring Rang Rung sonner; téléphoner à, appeler
aufsteigen Rose erhoben monter; se lever
laufen ran laufen laufen

S Infinitiv Einfache Vergangenheit Partizip Perfekt French Equivalent

sagen gesagt sagte dringend

sah sägte gesägt sägen
sehen säge gesehen sehen
suchen gesucht gesucht chercher; rechercher
verkaufen verkauft verkauft verkaufen
senden gesendet sent senden
setzen setzen setzen placer ; régler ; fixer
nähen genäht sewn / sewed nähen
schütteln erschüttert geschüttelt secouer; se serrer la main
Scheren geschoren rasiert mähen
Schuppen Schuppen Schuppen verser (larmes/sang)/perdre (feuilles)
scheinen strahlte leuchtete (fair) strahlen
Schuh beschuht beschlagen Schuhmacher
schießen Aufnahme Schuss töten oder verletzen durch einen Schuss
zeigen zeigte shown / showed zeigen
schrumpfen geschrumpft geschrumpft verkleinern
shrive* schminken/schminkte abgelassen abscheiden
schließen schließen schließen schließen
singen singt gesungen singen
Spüle versank versenkt färben
setzen saß saß sich setzen
erlegen Reihe ermordet Tür
schlafen schlief geschlafen schlafen
Folie geschliffen rutschte faire glisser ; glisser
Schlinge geschlungen geschleudert Lanze
 schlängeln geschlichen geschlichen heimlich gehen
Spalt Schlitze/geschlitzt geschlitzt (se) spalten
Geruch smelled / smelt smelled / smelt fühlen
*
zerschmettern smote verknallt schlagen/besiegen
4
Schleichen snuck / sneaked snuck / sneaked sich leise schleichen
säen gesäht gesät sähen
sprechen sprach gesprochen sprechen
Geschwindigkeit sped / speeded beschleunigt zu schnell fahren
buchstabieren spelled / spelt spelled / spelt buchstabieren
ausgeben ausgegeben ausgegeben Geld ausgeben (für)
verschütten spilled / spilt spilled / spilt umkippen
drehen spun (span - unüblich)
gesponnen drehen
spucken spit / spat spit / spat knallen
teilen teilen teilen ["spalten","reißen","teilen"]
Löffelfüttern löffelgefüttert löffelgefüttert mit dem Löffel füttern
verbreiten ausbreiten verbreiten étaler; écarter ; propager
Frühling sprang Sprung springen, hüpfen
Stand stand stand setzen (stehend); unterstützen
Stab* ofen/gestoppt stove/staved aufreißen/platzen
stehlen stahl gestohlen voler, dérober
Stock feststecken festgefahren coller; sich verklemmen
Stechen gestochen gestochen stechen
stinken stank / stunk gestunken Junge, Gestank
streuen* streuen verstreut semper/joncher
Schritt schritt geschritten zügig voranschreiten
Zeichenfolge aufgereiht aufgezogen Ficeler usw.
Streik geschlagen geschlagen ["schlagen","stoßen","reiben"]
streben streben gestrebt sich bemühen, etw. zu tun
fluchen geschworen geschworen schwören
Schweiß sweat / sweated sweat / sweated transpirer, suer
Schwellung geschwollen geschwollen sich aufblasen

fegen gefegt gefegt fegen

schwimmen schwamm geschwommen Nagel
schwingen schwang schwang balancer; se balancer

T Infinitiv Präteritum Vergangenheitsform French Equivalent

nehmen nahm genommen nehmen

lehren unterrichtet unterrichtet jemandem etwas beibringen

reißen Riss gerissen zerreißen

sagen gesagt sagte erzählen
denken Gedanke Gedanke denken
werfen warf geworfen jeter; lancer
Schub Schub Schub einstellen, stopfen
Lauf trat getreten Stampfen/Betreten/Gehen

U Infinitiv Einfacher Vergangenheit Partizip Perfekt Französisches Äquivalent

unterziehen unterzogen unterzogen subir[douleur, difficultés] ;éprouver

verstehen verstanden verstanden verstehen

unternehmen übernahm unternommen entreprendre; s'engager à
aufrechterhalten aufrechterhalten aufrechterhalten maintenir (loi); soutenir (décision)
verärgert verärgert verärgert déranger ; renverser
W Infinitiv Vergangenheit Vergangenheit Partizip Französisches Äquivalent

wach 5 wach wach réveiller; se réveiller

tragen trug abgetragen porter/user
weben webte gewebt weben
verheiraten verheiratet verheiratet heiraten
weinen weinte weinte weinen
nass nass nass nass machen
gewinnen gewonnen gewann gewinnen
Wind Wunde Wunde aufwickeln (Draht) ; aufziehen (Uhr)
einziehen withheld einbehalten verbergen (Information)
widerstehen widerstanden widerstandsfähig widerstehen
schreiben ausgedreht ausgedrückt essorer (linge)

*ein unregelmäßiges Verb, das ziemlich selten ist.

Regelmäßig, wenn es "Ausführer" bedeutet
2.Regelmäßig, wenn es "lügen" bedeutet
3. Gewöhnlich regelmäßig
4.Irregular nur in den USA
5. Regelmäßig, wenn es um « ein Begräbnisritus » geht