G RAM M A

T I C A , O A R T E D E L A
lengua enera! de los Indios dclos Rcynos del
Pcru.Nuciiiiincntc compuerta, por el Mae l ro
fray Domi ngo de. S. Thomas, Del a orden,
de. S. Domi ngo. Morador enlos di -
chos Reynos,
i mpref l o en Val l adol i d, por Francifco Fernn
dez de Cordoua^fflpreTor de la. M. R
C O N P R I V I L E G I O . ^
S V MM. A
D E L P R I V I L E G I O .
A Mageftad del Re y nueftro Se
or,da licencia,c Priuilegio, al
Macftrofray Domi ngo de San-
cho Thomas,dcla orden de San-
fio Domi ngo, Morador dl os
Keynos dclPeru,enlas Indias del mar Auftral .
Para que por efpacio de diez aos primeros l i -
guienrcs,el,o quien fu poder ouierc, pueda itn
primir en todos eftos Reynos, y en todas las Irt
di asdel Mar Oeccano, illas y Ti erra firme, el
Ar t e y Vocabulario,que el dicho fray Doml n
g o tiene compueo,dela lengua general dlos
dichos Reynos del Per. Y fu Mageftad prohi
be y vedafograuespenas(como coila por el di
choPri ui l egi o) atodasy qualefquierperfonasr
quepor efpacio dlos dichos diez a'os,ningu-
no,ni alguno eneftos dichosReynos,ni Indias,
pueda imprimir,niiinprima el dicho Ar t e,
ni Vocabulario,fin exprefla licencia
del dicho fray Domi ngo de
S. Thomas.
PROLOGO A
L A . S . M. D E L R E Y N V E S T R O
Seor Do P H I L I P P E (fegdo defte
nombre ) En elqual el Maelro Fray
Domi ngo de S. Thomas, de la orden
de. S, Domi ngo, Le dirige y ofrece
la Grammatica,o Arte,queha cora
puerto de la lengua general de
los Indios, del Per.
"Suss^j L armona y ord ( S. M. )
f| lli|Vfa
a e
Dios nueftro feor pu-
^ ^ ^ j f o c n l a s cofas dede que las
_^-||^;crio (ocupado cada vna en
fu orticio , de tal manera, que vnas a
otras fe ayudaffen, y todas firuieTen a
la machina del vniuerfo)nos enfean,
que ninguno dlos hbresha de citar
occiofo, ni occupado en fola fu vti l i -
dad priuada:fino tambin enla de fu
prximo y repblica. Y de aqui vi no
adezirelgra Philofopho Euripides,
que lomifmo quera dezir hombre oc
ciofo,que mal ciudadano . Y el diurno
Prologo.
pl atn ezi i q el q pafaua la vida frt
emplearla e vtilidad, de la repblica,
b i ui a emblele. Y todoslos Phi l of o-
phosvniformes ccordar, ertq el ho
breocciofo no biuia.Porq dezian,cj la
occiofidad no es otra cofa, fino vna
fombra,y figura dla muerte.Y el que
folo en fu comodidad fe oceupaua, co
metia hurto a fu repblica, al^dofe y
Vf urpando para i folo,lo que naturale
za y Di os le auian dado tambin pa-
ra vtilidad de otros. Cniderando
pues yo. S. M, efto: y que enqui nzC
aos continuos,que eftuue enlos gran
des. Reynos del Per, auia alcanzado
la noticia dla lengua general dellos:
y que feria digno de reprehenfioli con
elmalfieruo:qUe el talento que refei-
bio de fu feor,lo auia tenido efeond
d(Principalmente que el don dlas
lenguas, cuenta el Apoflol ntrelos q
Di os da para vtilidad de la ygleia, y
repblica chrilana,) Luego comen-
ce a tracto de reduzir aquella lengua
a Arte, para que no folamente yo pu-
dieTe en ella aprotiechar, en aquella
nueua ygleia,enfeando y predicado
Prol ogo.
clEuangelioalos Indi os,pero otros
muchos,que por la difi cuitad de apr
derla, no emprendan tan Apoftolca
obra:viendola ya en Arte;y quefaeil-
mentefe podia faber,fe animaflen a
el l o, y con facilidad la aprendiefTen,
comofe cometo a hazer. Y aunque al
parecer de muchos,y m o, con el Arte
(entre perfonas particulares) fe hazia
fruto : ni crey a ellos, ni a muhaftacj
l o prefente a vueftro confejoReal de
Indias, El cjual lo hi zo ver y exami-
nar:y entendi que ( fe i mpri mi dl e,
feria de mucha vtilidad para aquellos
Reynos,la ha mandado imprimir.Im
preTpues^ofrezcolaa. V , M . pues
por tantas yias (como cofa fuya) fe le
deue.No tan folamete,para querefei
bldo co Ja humanidad y benignidad,
que. V , M. fiele refcebir los peque-
os feruicios de fus vafallos; y apro-
uado de fu alto i ngeni o, ofe parefeer
en publico en Efpaa, como peregri-
no :y nauegar al Peru,y mpfirarfe alia
como natural,feguro dlos calumnia-
dores,queesloque mueuealosque a
Jos Principes ofrefeen y dedican iis
Prol ogo.
obras.Ni tampoco me paTo por pfa
miento,querer enefce Prologo alabar
las grandezas de. V. j V. que es lo que
fuele mouer a otros a ofrefcerlas. Por
que bien tengo entendido,qeno fola
mente en breue Prologo : pero ni aun
en muy grades libros fe puede hazer
efto.Porq dexado a parte lo q, V M.
( c fu generofoanimo)eneIbreue ti
po q ha q reyna ha fobre edificado,
enlo q naturaleza le dio, dando perpe
toa paz aus reyiio$:con las victorias
que ha alcanzado. Quien podra dezir
parte dla grdeza natural q a. V . M .
cabe,de ferhijo de tan grande y fingu
lar PrincipCjComo fue el Emperador
vueftro padre (degloriofa memoria)
cuyos triumphos,aun no fe han acaba
do de eferiuir en las hftoriasry et y
citaran perpetuos & immortales por
todo el vniuerfo. Llena efta Francia,
I tal i a, toda Alemania,Turqua, y el
Nueuo mundo dlas Indias ( Y donde
no?)c!c fus nphos.Nunca fe oluida-
r fus fino-iilares trooheos. Ninouna
antigedad los podra quitar dla me-
moria dlos mortales. Y lo que no fe
Prol ogo,
puede pfar ni dezir (fin gran admira-
cin) es que no dexdo peligro,ni tr
bajo de mar,ni tierra a q no fe pufief-
fe,y porque no paTafe,experimenta-
dolo todo-A nada dfto lemouio am
bicion de intereTe proprio,fino folo
deTeo del augmento de u repblica
Chrilana.Gofano vifta,ni oyda ja-
mas en nueftros tiempos, y muy rara,
o nunca leyda dlos pallados. Y prq
le parefcia para la grandeza de ani
mo y pecho inuencible, ferpoco auer
triphado y tenido dbaxo de fu mu-
do y feorio todos los Principes del
mundo,fino triuphaua de Emperador
y le vccia: y no auia otro que el a quie'
pudieTevcer y libjetar,y de quien
triumphafe,quifo fe vcer a fi mi mo,
defpojandofe de fu propria voluntad,
defus Reynos & Imperio,q no fue o-
tra cofa q vcerfe a fi, y triphar de fi.
Porque no folo ouiefletnphndo de
todos los Principes y Reyes del mu-
do :pero de vno dlos mayores Empe
radores del . Todo lo qual ,no en peque
aparte dlas alabanzas de. V . M . fe
puede contar,no tato por auerle dado
A iiij
Prol ogo.
naturaleza tal padre,quanto porq el q
fue tal,y tatas hazaas hi zo, y tal ente
dirmto alcco,y de tata prudcia fuQ
dotado,conofcido el valor y quila-
tes d e . V, M. fe defpQJo de todo,y de
xada i filia y trono Real,para experi
mtarquenofe engaaua. y para ver
y gozar en vida dlo q en fus elados
y Reynos auia de fer defpues de fu.
muerte,aflento a. V . M, enella, elan
do muy cierto,que aquel lugar y nom
>re,no folo no lo obfcureceriades (de
generando del valor de tal padre)pero
l o lleuariades adelante con ventajas,
como de hecho lo vi o y gozo dello.
Y cierto Principe que en fu vida tal
hazaa hi zo,y tal viftovia ak$o,me-
refcio ver en fu vi da, aTentado en U
lugar y tronq,tal fucceffor y heredero,
no folo de fus reynos y feorios; fin
tbi de fus hazaas,y grdeza de ani
mo y felicidad. Y pues el gr Al exan
dro(como refiere Plutarcho) ni cfen
ta que fu retracto otro cj Apel l es, el
grpintorMefacae depi nzel , ni de
metal otro le efculpieffe q Lyfippo,el
gran eftatuarjory deTeo grandemente
Prol ogo,
que en fu tiempo fuera Homero el grS
Poeta, para que contara fus hazaas,
porque dezia.que las cofas dlos gra-
des Principesmo otros que gradesin
genios las han detractar. No ay para,
que tan baxo como e! mi, fe atreua'a
traftar las grandezas de. V. M. ni fue
mi intencin ofrefcerle ela obrezilla,
para tomar occafiode cotar fus alaba-
bas,ni aun dehazer el digreTo que he
hecho,fino que fon tan illulres y he-
roycos vueros hechos, que nadie los
puede tomar enla boca (aunque feapa
ra dezir que no los quiere tratar)que
no fe pierda enel abimo y gran pila-
go que ay dejlos, y como de labirin-
tho no acierte a flir fin ;uia. Mi inte
to pues principal. S. M ofrefceros ee
Artezi l l o ,ha fido,para q por el veays,
muy clara y manifiei!amente,qu fal~:
fo es lo quemuchos os h querido per
fuadir,fer los naturales dlos reynos
del Per barbaros, & indignos de fer
tratadosco lauauidad y libertad q
los demasvaTallos vuefiros lo fon. Lo
qual claramente conofcera. V . M. fer
falfojfi viere por efte Arte,la gr pol i -
A V.
Prol ogo.
ca que efta lengua tiene, La abundan
cia de vocablos, La conuenicia q tie-
nen c las cofas q fignific. Las mane-
ras diuerfas y curiofas de hablar ,E1
fuaue y buen fonido al oydo dla pro
nunciacio della,La facilitad para efcri
ttirfe con nuetros caracteres y letras:
Qu fcil y dulce fea a la proniiciaci
denuecra lengua, El eftar ordenada y
adornada con propriedad de declina-
cion,y dems propriedades del nom-
bre ,modos,tipos,y perfonas del ver
bo. Y breuemente en muchas cofas y
maneras de hablar, tan conforme ala
latina ,y efpaola: y enel arte y artifi-
cio della, que no parefce fino q fue vn
prono(tico,q Efpaoles la aui de p of
feer.Lengua pues. S. M,tan pol i day
abundte,regulada.y encerrada deba-
x o dlas reglas ypreceptos dla latina
como es ela(como confia por ele Ar
te)no barbara,que quiere dezir(fegun
Qnintiliano,y los dems latinos)lle-
na deb^rbarifraos y de defectos ,.fin
Eiodos.tiempos^ii cafos,ni or Jen, ni
rcgla,ni conciert,fino muy poli da y
delicada fe puede llamar. Y fi la legua
Prol ogo.
loes,la gente que vfa d ella, no entre
barbara,fino c la de mucha polica la
podemos contar: puesfegun el Phi l o
lofopho en muchos lugares, no ay co-
fa enq mas fe conozca el ingenio del
h5bre,q enla palabra y lenguaje q vfa,,
que es el parto dlos cceptos del en-
tendimiento . Principalmte fi anadie
remos a elo,que es legua que fe coma
nicaua ,y de que fe vfma y vfa,por to-
do el feorio de aquel gran feor lla-
mado Guaynacapa ,q fe eftide por ef
paci de mas de mil leguas en largo, y
mas de cito en ancho. Entoda la qual
fe vfaua generalmente della de todos
los feores y principales dla tierra , y
de muy gr parte dla gente com de-
lla. Tgapues. V. M. cntdi do, ql os
naturales de allos fus grades R eynos
del Per, es gte de muy gran polica
y orden,y no le falta otra cofa, fino q
V . M. lo fepa:y entiendaq los q otra
cofa le dizen y perfiaden,le quiere en
gaar,tenido atenci afolosfuspro-
prios y particulares interefes. Y ent-
diendo edo. V\ M. larefciba y tenga
debaxo de fu amparo, como los de-
A v j
Prol ogo.
masva{Tallosfuyos:y lostrate como
capazes del mifmo tratamiento que
a el l os, y con mayor regalo y fauor,
pues es gente mas flaca y mas nueua
en vuetro feruicio,y enel yugo de
Chrifto rmeftro feor.Y afsi entende-
rn^ tenemos buen Di os y Rey Chri
Kano. Con proteftacion que hago a
V , M. fino lo haze,en breue fe depo
blara la mayor parte del mundo: enlo
qual perdera. V . M . fu hazida y v af
fallos^yDios fus animas.El qual pues
ha dado a. V , M. tanta parte del fe-
orio defte mundo (que fe ha de
acabar) Je de el del cielo, que
ha de durar para iempre.
I n Autoris, & operis cmendationern
S
ELEG1ACVM. ;
I cupis Indorum lingu cogiiofcere vcram:
Et fcire exoptas qus laruere di u:
Si cupis arcanos moj es, hominumq; receflus
Difcere,nec Prifcis cognira facra viris:
Hc eme , que brcuibus arftat mebrana tabel-
Acre quid paruo, cmoda multa fres. ( l i s.
Si quis fit qujeris tanti tib muners Autor,;
In prowptu certceft : carmina noftra l ege.
Hi c e ille Thoms DominJ cognomine diftus
Qui Indorum populos, & fera mftra fcidit.
Quinetam. totum luftrans fceliciterorbem
Inftituit Grafios artibus ingenuis.
Quj deditus Sopbix iam tum puei'ilibus annis,
Excoluit mire artibus ingenium.
Hi c idem iimjni Patris veftigia feruans,
Gentibus incultis feminat afta Dei .
At q; etiam Cunttos celebrtes/acra miniftros,
Indorum lingam plenius ore docet.
Barbaricam linguam numeros deduxit ad artis,
Vt pof si nt omf t i currerc in artis iter.
Barbaricam lingu mire ( quis credere po si r )
Regul a certa manet , regua certa renet.
Herculc robur domuitfcra monflra,fed olim.
At nunci l l eThomas rbida monftra domat.
Bis ni Alcidas celebran tur iure labores :
Sed notri Autoris,quis numerare queat f
Eia agc.rumpe moras, Isetus cape muera, bina
Lexica,qux euoluas :pignusamorishabe.
Jpr ccor , i lber, & fcelicibus vtere cceptis,
Inuidiam pcrnens,qua: libi nonnoceat.
Ludebat Scbatanus Salinas, pr i man
Carbedrse Grammatica:& Rhetorica: in
Pinciana fiorentiAcademia moderstor.
P R O L O G O D E L A V T O R ,
al Chri f ti ano Le&or .
ir.--.'- I cnti cd( Cn anoLector) qu b-
jj brc mis fuerzas a,cl ncgccioy obra
';j qalpref' entc tomo bbre el l as, en
;
:
M qucrerredduzi rh legua general de
Mi los Rcynos c!eiPcrn,a Arte: queric
<lola encerrar debaxo de preceptos y caones:
Por^ vna dlas cofas mas di fi cul tl as, q en efta
vi da humana ib halla es, el componer y ordenar
Ar t e de hablar perfecta y cgruametc alguna l e
gua,aunqfea muy entdida y vfada.Porq aliede
de qel Autor de emejte negocio, fe pone a j uy-
o y exam dlos q la entied: y aun lo q peor es
tilos q no enf?didola,e quierehazer juezes tilla
Ti ene otra dificultad mayor.Que como l o pri n-
cipal dlas leguas, cfifta en la impoficion dlos
Trminos,dlos q primero los impuiicra figni.
car,y dla acceptacio, appreuaci , y vf o dlos q
iefpues dellosvinier.y cobrara reputaci de fa
bos cnellbry efte vf o fea ta diucrfo y ta variable
q el rerminp q-cn vn tiepo parcfce,y fe tiene por
bueno,en otro no lo cs:y ei q vnos apprueu yr ef
cibc:reprucu y defech otros.De aqu es, q en-
tre las cofas mas difiieultofas y mas variables en
la variaci humana es, dar Arte y modo hablar
en quali-uicrlgua.Y fi cito C J afsi en todas, aun
enlas muy fabidas,entedidas y vfadas,y S q ayAr
*eshechas,por varones de grade crudicti: quito
mas lo fera en ella legua del Pcru,t cfrraa, tan
jiueua, ta incgnita, y t peregrina a nolotros, y
t nuca nafta agora redcuzida a Arte, nipuefta
debaxo de preceptos del: A (si q cierto eftc nego-
cio,entido tiene en fi rdes difkultades: y r e-
al Le&or .
quera mas crudifti enla legua, y cono ci mi t
ca lignificaci,y propriedad dlos trminos de
l l a( qes la materia del Art e) del q yo tego, y ma-
yor ingenio q el mio,para poder dar cabo y cpl
miero entero, a cofa q en i tatas difficultades tie
ne. Y asi ciertamte,yo no podra dexar f er re
prchtdido de muchos, o de muy ignrate y falto
de entendimito,qno entiedo la dificultad dla
obra,a q me pogo, o de iobra de atreuiraito, q l e
ofo acometer,faltdome las parres principales,q
para el l o le requiere. Y verdaderametc feria di -
gna 3 muy grreprehi i , vergue$a,y oprobrio
cita mi ofadia,de qui afsi fuperficialmtc l o c-
iderarc. Pero quie fupiere la grande y extrema
rieccsidad q ay en aqlas prouincias,dela predi-
caci del Eugclio:y qutos millares de animas,
e h ydo y va al infierno,por falta S ronofcinii
to del,y dlas cofas j nue t ra fanifta fe catholica:
por defetodela ltgua,n laqual no fe les puede
predicar. Y qutos buenos religiofos,y fiemos de
Di osay alia y aca,qe retrae deaf tobra, y ra
me poner el hbro a ta Apoftolica femetera co-
mo ela,temiedo la dirFicuitad dla lcgua,ycrcyo-
do no poder falir c ella.Qui efio cfiderare at
ta y chrilianam'te:y enrecjicre q cito q yo hago,
en querer redduzir efta legua a Arte,yquerer pra
featar ante vueftros ojos la ruta,no enteraroer
l e madura,y parir efte ccepto i mpcrfefto (q de
la legua tejococebido,ante de llegar a madurez
y perfeti)es por la gr necefsidad q ay dcllary
para dar alguna lumbre ,alos que ninguna rien,
y moftrarles q ne es diificultofo el aprcderla:y a-
anunaralcs q por falca dla lengua cita coaardes,
n a predicado fllEugelio.Yq auer yo dado me
lano prinipio & ello,por e l e Arte(auriq no del
a l L e W.
todo pcf f ef to) fera de algn prouecho: y par.1 q
otro c mayor erudilion y perfeftio lo acabe*
Qui e todas eftas cideraciones cbfidcrare c pe
cho chritiano,creo no folamcc no ieprehedera
cfte mi atreuimito,pero a alabara mi trabajo.
!Bi tego entdido(chrfiano Lef t or) q ete Arte
no yra ta acabada,q no fe lepueda anadir,o qui-
jar muchas coas:pero ni porefto me tachar, el
q cfiderarc,q no ha auido Arf e dlos nutadoS
hafta el dia de oy ,q uefic al principio ta exaf to,
y acabado(aunq fucile hecho por perfonas de al -
tos y grades entcdiniietos)q no aya auido q cm-
<lar cnel.Vnas vezes quitado cos fuperflas,o-
trasariadido faltas,asipor los mifmos q los h -
zi er, como por otros.Porq cmo el Antonio de
Nebri a,varon eruditifsimo,y de g'r igenio,di
zc enel prol ogo del fuyo,q dla legua latina h -
zo.emedado lo la tercera vez. Nada al principio
fe hazc ta pcrfec~to,q el t'po inuetor todas las
cofas,no defeubra q aadir,o quitar. Y afs yo de
tal manera al prefente faco eftc Artezi l l o a luz:
q dexo abierta la puerta, af si ami , comoatodos
los q mejor q yo entender la legua, para q pue-
da aadir,alo q quedare falto, y quitar lo up'cr-
fiuo,cftdo aduertidos,q es cofa muy mas fcil el
aadir(emddo lo errado) q no amentarlo de
mieuo. Y porque ( como fe ha tocado) efte Ar t e,
fe haze para ccclciafticos, que tienen noticia de
Ja lengua latina:va conform ala Arte della. S
algo bueno fe hallare enel, refierafc a Dios
nueftro Seiior, cuyo es. Y las faltas a
mijCuyasibn. Val e,
Comi enza el ar*
te de la lengua general del
Per Jlamada, Qj j i chua,
^"Capi tul o pri mero dla
orthographia,
S3 &c notar pzmeramtc enelte h-/Z,
i legua &os cofas, que enlas t>a ;/*/'
masefueleu notar Y aduertr. 'Jo!
j2-a pzmera eSj aceren t>ela oa
tI?ograpI?a Y manera t>e efcre \^
v
~
nr los trminos odia: lo qualfe tn'ude en
Ier3S,!>eq ellos fe componen Y conquere
cfcru^Ycnlosmfmos trminos y Jiombies
que fe componen Sellas, Y i>c que fe vfa enla
tal lengua. Cerca t>elo pzmero, que es las
letras: poi qu'to los fndos Y naturales >e
la tierra >el pem no vfauan feferiptura, ni
/amasentre ellos tymo mcmoia oellaipoz
tanto ni tenan letras ni caracteres para efe
crm'r ni manfeftar fus conceptos Y antige
dadeSjfno fyajau lopoivna nucua-r nge
nofa manera t>e ciertasqutas Yfeales,&e ^.
que vfau Y vfan,Y afft no cofa particular-'^
que tratar acerca t>elas letras ,mas que la pii
c\)% leguajtermnos Y nomines &ella, ent \
do Y po? todo fe I? a >e efercur con mieftr|s
(
-}
JB v "
"-Ti
Captulo pimer
letras y aralcteres , Y en toda ella fe tya S?
vfar sellos, iiio feguudo,que es ehlos tei's
mno0;nonibes Y verbos J Y sernas partes
seIaotac(qu como ocbo es)feefcrmec5
las mfmas letras: Y afftmifmo con ellas fe
ptonunca Y pion'er e como la nuefira. s se
notar vna fola cola , qmt parece fer nccelas
ra aduertr alos lectores Y audtoies nes
uos, que al principio comienzan aapidcr
la Y tratarla: poique no elaudo los tales a d
uertdos enello podranle engaar, Y tener
vnos trminos poi otros, poi la slincta
pzonflcac q en algunos sellos fuele aner:
poititoes Se notar, qmuebos trminos los
ponfic los indios Se vna piounca Silln
ctameute qlos&eotra.jeemplo.Snos jffts
dios Se vna piounca oj ( xmuy) q f'gn
fica venir: otros en otra rnounca sjeti
(hmuy) enla mfina fgntucacc>,S*
!
.ios en;
vna pzounca Sj ( cara) qflgnft'ca trigo:
otros en otra sjcu (hra ) enla mfina f-
gnfcacom Sinos en vna piounea S5eri
( xllull) que figutft'ca en verdad: en otra S
5 (fullll) quen'gnicalomfmo:vnos&=
5 ( pr i ) que fignn'ca andar: Y Otros en
otras piouncfls s5en ( p! ) enla mfina
gnft'cacon (cai) s^en vnos que fignffea
Same: otros S5 ( cmay) q ligntica lo mf
ino.'Stc si'5 en vnas pioundas los naturas
les Sellas ( macauay) q ft'gmfica bjereme:
pionfrido aquella,u,voca:otros en otras
S5C (inacamay) enla mftnafguft'cacon^
lomino fe&aje scotros muchos trminos,
q tiendo los mtfmos, los piont Y pioner
&ds.oibgrap??* a
ton Muertas letras y en buerfamanera; d*
poqfcau Dftnctosn; De bftncta ugn!c3=s
ci; no po labncta manera be pzouicar'
los.lo quai pjocede De vn Defecto general y,
comn en todas lasuaaones y lenguas Del.
muudotbode vemos q vnamifma legua (?a^
bada Debuerfas uacoaes ystes^-ida vnb".
la babla y piommca ce fo?meaIa pzoiiuncas
ci oealuyap.opiamaterna,como vano ,
enia legua latina,q el oe na c lfbotugues
pjonmica be vna manera ^ y bcotra el Caites
lan o,y be oitiicta que ambos el -f races: y
afft ce todas fas Dems itacoues q la pzo=<
nuca,cada vno a fu manera: no poique ella
fea en ft dlncti^ fino poique cada mcio(ca
nio ella bcbo) a pzoere y pzouuuca c>foz=.
incala piOimncacc Dla luya, .([%Omm&
Rcotefceacacnefta lengua generaloeos Jit
di os, que qudo la pablan loe Judos Dlas
pioniicas a (quien efta no es natural) mus
cbos nomines y trminos Ddla los pionuus
can y pjoftereu cada vno cofoine ala pzoiti
cac De fu pjopa materna yitatural tegua:
pero aiwquefe pronuncie afDnctamte,
toda es vna, y De vna mifma fignfteacon, f
eiio baile para lo que toca ala oztbograpbia
y pronunciado, y a aduertralos menos eu
la lengua. C a mb i e n afi't mfmo es De no
tar, que enela lengua como eula latina y en N et$
as semas ,sy todas las oebo partes Dla
o vacelobabla: poique elida ay nombiee q
(igucanlas cofas
;
y pionombies que fepo
len en lugar bdos nomb:cs. Bypzepofico
nes
}
queDeterminen lb@'uoijb?es y pionera
Captulo fegundo
bies a ciertos Y determinados cafos bela be
cInacon^Y tamb nterfectonesj que bes
claran los afectos humanos nteroies bef
anma,2lY "verbos, q explican y ft'gnfi'c" fu s.
actones Y'pafftones Y participios, q eula fis*
jnf cac.cuYOs fon participios fe ponen en
fu lugar, Syaffmfmoaduerbosq modffa
ti Y limitan las flgnfcacones t>e!os nbzes
Y verbos.Camben a Y confunctones,q ayfis
ta las partes bichas be la iacon Y habla ens
tre ALI^oi manera que enefta legua^Y toda*
las oc?o partes betaOzacon, Y enella fe vfk
te todas ellasrcomo claramente parecer en
ti piefente tratado Y bfcurfo bel. fe2liie co
Tafea nombe,pionotoe,verbO;Y bemas par*
tes >ela oacon: Y qual fea la bffnd" >e ca*
da vna bellas: ptq como efta bcbo>eta arte
principalmente feba5eYOiei'3para perfo
as eccleu'aftcas Y latinas ,que feptefupO
ne c Y3 ^'
9
grammatca bel Sntono be THe
bra ,Y bela lengua latina, faben la bffncS
Ybeclarac" be cada vnabelas bichas ocho
partes^ los que no lo fab para apiSder ella
legua ,bafta bieuem5te entder lo q aqu fe ha
dicho , Y a' principio bel tractado Oc cada
vna bertas bichas partes fe bra:po.- tato me
parcfcio,qtieno aY para quegalar mas teni
po en beclarar ala larga que fea cada vna be^
fias partes: ni aun me parefce q| lo aY be be*
clarar quefea otac, mas be bejr, que enel
popoto entdemos poj oacon qualquier
platica^ rajonamfto cgruo,compuelobe
trminos. Ejemplo, to. 3' ; bejmos
(oca coyani.)
benombtc. j
^"Capi tul o f egundo, dcl no~
brc y de fus propriedades.
Cerca bela p.mera parte t>e
ozacpnCquees nbzc) es be no==
tanque enefta legua, general be
ios jndosjcomoenlasbemas
lenguastelnb?e tenefubuer
fa manera t>e u'gnfcar,be tal manera >q vn<js
fon fubtantuos , Y otros adjectnos, v, 0.
( dll{ ) que quiere t^r^cofa buena
;
es adfect
uo: Y (
c
r i ) que quiere be?r varn ,ee t
bllantuo.^fl mfmo tienems piopitedadea
que le conuenen.
CTXa pimera es calidad
;
q es' acerca be fet* p
r
;
m a
elnbiecomun
;
opiopio:YaflaY bosnias p
r o p r
j
c
eras be nbies enefta lguatvnos pzopios dad del
belasperfouasotterrasjComolosaYenlaf
n
5 b
r e
,
paola Y latina: como vnos bombies fe Ua=
illa ( oui f pe) Otros ( C nd o r ) vna pioun
ca ( chi ncha) otra ( Xa x a ) antros noms
bien comunes, o appeatuos be anmales^
bobees-piafas, fcr.eplo. ( ni na) quiere be
51'r bbie ( p co) fgnft'caaue (cacha) ar
bol. "
tE5tteiiclafegttndapopedad
;
quecsef s
e

U B
pedes:quevnosfonpzmtuos,quenofebe <
a
pro=>i
ru>cotros:coino ( r mi ) q fgninca pe
p r
i
e
dad
dratotros t>eratuos,q feberuan be otros:
como ele nb.e ( t i ana) que ignica ame
o ,fei>erua befle verbo ( mn i ) que quiere
b e5r alternar. J
erce
*
C&a tercera piop?edad
:
q es genero: 110 la
d a
. P\
J5 f P
r l c d i d
a^eca lengua
;
po:que no aftnc" ft'&f
ferenc a &c generle tal manera q vnosn
btesfe macunos
;
otros fcniiitnos; piros
neutros jCOMIO loa ay eula legua latincenla
meitra rpaoa^ ol i mos ( Bonusvi r ) y
no ( Bo nav i r ) Y bu IjomluejY no buena bi>
bic/$ oe aqu ce ,q enel adf'ectwar
;
el sdect
Hocoit el fubtfantuoeneta lengua genera!,
nofei?a&e guard.tr regla ninguna: poique
tejimos (all cari) que quiere oejr^bu ?5
bic:Y tibien tejimos (lligudrmc) queque
-re 0e5r
;
buena mugenoemanera'qtc aquel
( dl l ) que 3 el adectuo^ quiere ojt'r.biie
;
ito,t>elamifma manera fe oi$e /untndole c5
ecnbzc (cari) qacftgnn'ca,varoii,qtie
quandofe/unta concite ncbe (gis-mc) <
ftguica muger: Y afueuela lengua no tee
mos que tratar ni &ar regla alguna para co
ttofeer e genero oel-nombze, ni para ad/ec
uar fublantuo Yadfectto, pues en ella no
ay genero.
Cuarta Cuerea&daquarta pzopedad&eluone,
p
r
r,piie Q
nccs
numeroest>enotar,qenetalengua
dad.
a
Y nmeros: pojq tambin ay fereuca en^
tre el numero ftnguar, que pabla dc vno ,Y
ptral,qbablac>e muchos: como cnla latina
Yerpaola:Yaffcomoeulaefpaolaa cnte^
recia t>el numero ftnguar Y p'ur3l,efta com'3
mete en vn afola letraque fe aade ,q es, s.,
q le ba^c fer p!ural:como oe^mos; bombic,
cs ftnguar: aadiendo fola'mte vi ta^o s
.. 5e!Tdo,l?ombies,lo bajemos pural:Y!omfs
mo cs comn a todos los jemas itotoes ae?
dedo vnaj s
;
o quaudo juucpo ooe Jetras/c
bel nombr.
b35c e! nombre be Ungular plural: af cnefla
icguajla >cton
;
o artculo bel plurales'ella'
cton ( cna) beloqualfebalareglaugue'
te. * C l numero plural fe coultuve o eos
pone bel mimero fingular, aadida ella bis R,
e
ta,'
Cl. ( cna) v.g.gJejmos ( yyanc) que
^uerebejr/enor:aadiendo ( cna) bra
(yaynecna) que quiere bepr/eores:? afi
Cremos (yaynecna) iosfenores ( gn ) " '
merna) las mugeres. (flXsbe notar ,cer
v
ta bella regla bel plural , que ella, betoit
(cna, baje plural en los nombres qucftgn P " J ?
c
jjcaucofasanmadas^oqvuemcomo (cari)
l a r e
o
l a
-
queu'gn'ca varn,aadiendo (cna) bis
do (caricna) bise varones.^t (gurme)
fgnft'ca muger,aadiendo ( cna) " como
( guarmecna) bje mugeres:? affi &e todos
los&emas: pero alos nombres que figmc
cofas inanimadas que no vu , to lo ftielen
aadir.v.g. ( pi rca) quefignca pared,no
acoilumbran eneflalegua bc5r enel plural,
(pircacna) lnoque ban a entender p!ural
dad , o muchedumbre culos tales nombres,
con vn ad/'ecuo que le abatan abfoluto
;
o nu
meraheomo f quieren bejr muebaspares
des-,aad aquel adfectuo (achica) que fts
guieamuchas:? aff t>5 (achica pirca) mu
chas paredes:? f quieren bejr pocas, aas
deuotroadfectuo-iqcs ( p xi n) o ( axi l a, )
que-ft'gniica pocas:como b^do ( axila prs
ca) o ( pi xi npi rca) q quierebe-jrpocas p3
redes^o aaden (guqu-n) queftgu'caal
gimas,como b'jcndo (guquin pirca) algui
as paredes,o aaden vu nombre numeral,,
3 uij
Captulo fegundo
declarado dmimero,bos,o tresno quaro: y
afenlas bemas.,d5endo (yfcy prea) que
ligntica bOS paredes (quncapirca) quefir
gnftea tres paredes,o las que querc feas
Iar:verdades,que en todas gencralmte fe
podra aadir aquella bctt ( cna) qenla
regla bre que fgnfcaua pluralidad, y co*
inengandofe a vfar^o entderan todos:pero
comobgo noloacoftbian. f la ra'56 que
alpiefentefcmeotfrefce para efta btfcrca
es, que aquel ( cna) allende >e fu pinc
pal fignfteacon (que estgnftcar plural*
dad)parefceque benota enalgunamanera,
llamar,o pedir atenc como (guarmecna)
allende be fgnncar en plural las mugeres:
pareceq beiiotalo quebe5mos cnla lengua
callellana,(0l3;mugercs:Y poique no fe me
le llamar fino acofaqueenticnde,ooyc:poi
cfto lo vfan aadir a cofas animadas, como
(guarmecna) quiere be5i'r mugeres:aff q fola
ite lo vfan a cofas animadas,y no en lo que
110 lofo'i. l>cro la piincpalrajn enelto be
los nbies ybablas, es el vfo: poique affl fe
vfa y lo vfaron los que pimero pablaron la
lengua y vfan bien bella: poique el hablar
bella manera y no be aquella ,bcpe de bela vo
ltadbelos pimerosnuentoiesbella,y que
pimero la vlar hablar: y lo mfmo fe bi'5e
oe todas las bemas maneras be hablar
;
vers
bos, tempos,o nbies queay enefta lengua
fcemas; o bemenos,que no los ay
;
o los a y,eit
la latna.oefpaola.poiqencada lengua y
trminos bca,lo piiicpal conffte cne vfo:
coucne a faber poique aff lo vfan los q bien
bel nomine. y
!a babla. C ? tefe ba t>e notar q quicio fe po
ne adfectuo Y fubfttuo ,oS>osadfcctuos, Noti.
o >os fubMtiuos fin cjct poi appoftc:
aqllaocto ( cna) fe ba t>e poner,no c ca
da vno/no i>efpues t>e todoa.pIo.no >c
5HOS (allicna.runacna) fino (allirunacna) Qjjinra
Ci ee affi mimo efta legua la quinta po pr opri
piedad (que es figura) q vnos'ubiee fon d,
(Imples Y otros compucllos. ^templo ocio
pzmero ( r dmi , ) q ftguft'ca piedra. r.
plo&elofegundo (nmichaca) quefgnli's
ca puente t>e piedra, Y aff otros muchos.
s c x t a

ECcrca t>elarer-ta Yvltma pzopiedad (q pj . j g^J
es >eclmacon)esc>e notar que no aYeucla *
legua reclinacin ninguna, fino que todos
los noiinesfon indeclinables enf, como
en nueltra legua efpaola,enla qual ningn
nombie fet>edua:Y tcvna mfinamanc*
ra ba5e en todos los cafos,como cneftc mis
bze, bombte, ^mos enel noinnatuo b
bie, Yenelgentuo oc5mos,t>elbombie,Y
enel atino oejmos^para el Ijombze: >e ma
era q todos los cafos fon uuarables 1 n
decluableSjY fe pjoferen t>e vna infiua 111a
era: pero couofcemos fer la lignificacin
>e! uomuatuo,ogcnuo,o &atuo:no en
la variacin >cl, que ninguna a Y como ella
claro:u'no cu los artculos que fe les aade
alos cafos > como !a feal oel nominatuo
en 3 lengua efpanola cs ela >ctou, el, pa
raemafculnoxomo oejmos, el bombze:
paraelfemnnjla, como oe5t'mos,Iamu
ger: poi aquella partcula,el, o la, entendes
mos que es nomnatuo^ucl geiituo t>c^>
Captulo fegancto
irios,SelbcMe,po aquella partcula Sec3
pofreijentendeinos que es geutuo: r en
el satino sejmes.para el bomb?e,o al boira
be:en aquella part cula
;
para,o al:entendc
:
mosqes &atuo.tc. }f afselos semas cas
lbs:quc poz las partculas q les aadimos;,
entendrnosle!* clos.o aquellos cefoefflfi
ac enelta lengua general selos fndos.tos
dos los itombice cu ft fon nnarabes, Y no
cuellos variacin alguna: fino- que_po
ciertas partculas,o artculos que fe aade
alos caos,fe conofcft es nomnatuo,oges
n tuo. Y aunque ello fea af verdad.quc el
iiombic cnl ca indeclinable: pero poiq los
artculos que fe le aaden .parefee que fe ba
jen vu intimo termino con el: Y ellos entrei
fon sitieroscomoabt^ofevera.meparefee
fe puede Y Sene sejrjq todos los nbzes Y
Scnus partes Scla oad declinables tgS
vna sccltnac.no poi parte Scllcs.uuo poz
rajn sela suerfdad oeos artculos^ afT
fe&araSednacon Seluombie Y mas pars
tes scla otaconseclnaWes , poz lo scbo:
para loqttales Se notar las reglas fgmcns
es,
^"Primera regla del n.o-mi-
n'atiuo.
% artcuo.ofeal&el nominas
tiioes,notenerfeal alguna:
poz manera que ver ,o OYCI
nombic/i'uora Stctou algu-
na punta con el ,es feal que es
bclnoiiibc. 6
foamHffuo t como Declinando ee omina
Xyymc) que ft'gnca, eoi, el no tener fe'
al/c toma pojfeaLque es iiomnstuo.
Cl&a particulado Tea! bel gem'tuo es, cite
.articulo ( p) q quiere oe^ir tato como pe,
con poTefon, como el gen tuo be ( yas
ync) CS ( yayi nepa) q ugnftcabelleo*. '
feE Hiero es be notar q ay vna er-cepa,? es E xeep*'
todas las vejes q el termino fe acaba en vos cion,
cal(q puramete tiene fuere j be vocalXe per
debelarticuo ( pa) la,a,y folamcte que*
daenla.p.comobcclndoeilenbze (pirca)
quefgnea pared ,no bremosenel genit
uo (pirc-pa) fino quitada la,a.porera,bs
remos ( pi rcap) bela pared ( oca) quef
guft'ca.yo ( o d p ) beui Wiyziquande
c nomine fe acaba en vocal, que tiene fuer*
a be voeat:pozque aunque fe acabe en vocal
fino fe pjocrccon merca be vocal/no que
es lquida, y fe piouuca caf co!ifonante:eti
tal cafo , aunque el nomine fe acabe en vos
cal.gnardara la regla general como ft fucile
confonantc.v<g. (yayiy) fignfka. m fes
noz, no bremos,gemtuo ( yay yp) tino
( yayypa) pozqueaquel!a,y,poii:rer3*aunq
poz uatura'ea fea vocal, al fe pioierej
ponunca como quda,o confonane.
^Re g t a fegda del geni ti uo.
Regl a tercera del dati uo.
Captulo fegtmdo
C I artculo ,o bctou bel battto es (pac)
que quiere be5r,para>come bejmos ( yas
ynepac) paraelfeoi\
^Regl aquart a del accu-
fatuo.
C&as partculas t>el accufatuo, fon bosr
la vna es (ta ) y la otra es (man ) empero
Diffcr T bfferencta entre el ( t a) vel (man)
da. que el ( ta) frue al accufatuo. quando fe
ayunta el tal accufatuo con verbo,qucfgn
fi'ca quetud:como b5endo,?o veo alfeor,
Diremos" (yayancta riani) peroft'feayun=
ta el tal accufatuo a verbo,que fgnficamo
ttmentotaft como b5endo,vo? aIfeor,b
No t a
r c m
0 S (yaya'ncmn rni) $amb esoe
' notar cerca beta partcula ( t a) quetodas
lasve^es queenelgentuo belnombreque
fe beclna, fe pierde la,a,que es quando el
nombre feacaba en pura vocal (como bcbo
es) en tal cafo antes bel ( t a) ene! aecufat
uo feba oe entneponer vna letra,, c , como
Declinando efte nomine (pca) que enel
gem'tuobase (pircap) como fe bi^o,enel
accufatuo antes bel ( t a ) fe ba be aadir
vna,c,?arbra,accufatuo (pircada) a
la pared (octa) a m.
f Regl a quinta del vocatiuo,
CCl vocatiuo tiene porfeal erta bctoii
( x ) o (xy) que quiere be5r,lo que en
romancebe5mos,ola^oen latn^o,yajTib
reinosjVOCtlO ( x) o xyyaync)
bel itomb:e 7
^Rc g l a fcxta dclablatiuo.
ablatuo tiene bos artculos, o bctos
nes pot feahel vno es ( p ) y el otro DiFer
( manta) con t>fferenc9 que el ( p ) que
c
j
a
.
reOe5r,en,Yrue yayuntufccon verbo,q
ligntica queud:como bjendo, enel teoz
reb50,t>remOS (yayinepirurfea) el (m
ta) fignfica monumento, y ayuntare tem
pie con ?crbo,que ignfca luouimento: Y
ftgnfcalo queoejntos en roinance,be,c5
moumento,Y en latn ( ex) o ( abs ) eos
tito t>5endo,vno bel feo,t>reinos (yas
ya'nc manta xamrcaj
^He g kf e pt i madc l effe-
lino.
CCl artculo, d bcton bel effectuo es
( gdan ) que ignnca lo q en romance, con,
o en latn ( cum) v.g. venco con el feo2,be
9'mos (yaync gan atm) verdad es q eta
bcton ( g a n) tambin fgnfca comps
na. v.g.bC5mos;voY ctgo (cgan ai)
Y afT enlos bemas.
^""Exempl odetodol o dicho.
IRomnatuo yaync el 'eoz,
enttto yaynepa. . belfeot. Declina
&ltO yayncpac para elfeoi. cion del
SccufatiUO vayncta, O yayancman _a nombre
(fenoi.
Captulo cgtmeo
OCStnO xc, o xavyavnc fertO
Sbatmo yaydncp enel ferio?, o
(yaya'ncmanta t>d feflOZ,
FeCttlO yayncgan conc fctOZ.
i j L o s mi f n i o s ar t c ul os f i r u
y fe han de aadir enel piural,
diziendo.
1|Miiral "Ht yaynccna los feotes*
/ScutIO yaynccnap felos fcoie
latino yayccnapac. ga losfefo'ie's
J&CCUatUO yayancconacli, o yayjcconain
(aloe eozcs
CCcattjO xc, o xay yaynccna.__ o fe
(nenes.
Zlblatuo yayccnapi_ enlos fco:es,o
(yay.ccnamta _ glos feOICS
-ffectl'UO yaynccnagan COU OS
(fenoles.
'4fs t>e notar >q citas partculas, o o ct os
Nota, ntsqxic ba*cn cfrintionoclos cafos (coa
mo cita >cbo)quando fe ponen con adject*
o y fubantiuo tumos, o >oe fnbiMtuos
contnuostpot la regla que enla grammats
ca fe llama appo ki Ou
;
no fe repite el artett
lo,o octiou oetai cafo c ambostermuos,
fio vna vej al cabo &e!!os. v . g-uo be-
.51110S (rana pac lli pac) finovnave'fcpo
neel artculo ( pac ) Diciendo (atnuia
pac) y ftgmca
;
par el buen bombiety aff
en todos os bem as.
V T C?tcm fe bat>e notar, que elos artculos
N ota.
0 &
'
c
t (
0
n
C S
t>ic\)as , nunca.fe anteponen al
termino cu^as on,ftno (icmpzcfcpofponcu
fre nomine 8
v.g.iio bebimoseuclbatato (pac runa") f
tfO ( ri apac) ni enel accttfatHO (taruna)
fino ( rnacl ) al contrario bela lengua ef
panolatenlaqttalfus artculos fpzefeaus
tepon al termino, v, g. &e5 moS; el bbie,
Oj&elbombe. ic.
CZStem es oe notar vna cofa particular en
etalengua cerca >closnombjes,q no la a Y Nota,
enla Iattnani efpaoa
;
o ft la ay es muy ras
ro:v esjque avenella algunos trminos a=
piopitadospara lasmugcrcs,queen nns
gnua manera pueden var l os varones bes
Uos,YaYotros ai contraro oequevfau Eos
varones ,oelos quaes no puede vfa.r as mu
geres,v.g,evar o teca fu hermano (guau
qui ) qicftgufcabermanotY ait berinan
( pni, o pana) qu f'gutftca hermana: Y la
mugeroje a fu hermano (ton, o tora) q
fgnfcagermano: Y afu hermana (afia)
E5ten?5lne&5eafu?ifOjo!?^a ( chri )
Y la intiger l es tn?c ( guagua) y varones Y
imtgeres bjen a hjo^o l?a ("fine ) ^tc
ebombie)5a5fobiMio ( hni ) yd\o
Inuoalto ( caes) yamtgersje sifos
bino (molla) Y el fobno ala ta ( ypa)
Y aiT ay otros muchos, que en el vocabula
ro fe e,rplicaran:Y ello ba a bjeuemente pa
ra lo que toca al nobze Y pzopziedacics be!,
^Capi t ul o tercero,deIafeg
da parte principal dla oracin ,que
es pronombre,y de fuspro.
priedades.
Captulo tercero
21 fegunda parte principal be
laoiacon,obabJa, es piouoir
biequcfe poneen lugar e>elno
biepopzo.erca bel qualaT
meino es be notar que tiene
tus piopiedadcs enelta lengua, como enla
Iatna:po?que vuos fon p2mtuos,otros b
ruatuosjO pofTeiruos:vnos limpies ,otros
coinpueftos. XenealT mfmo nmeros, q
vnos fon t>efngular,otros be plural.Kenc
a(T mfmo perfouas,q vnos fon sepimera,
otros be fegunda, otros betercera.perfos.
na: todo lo qual parefeera claramente ades
lante.
^"Del pronombre pri mi ti uo
dla primera perfona. Regla prima.
R egla L"! pionbze p:mtuo be!a pimera pers
primad) fona,como en latn ( e g o ) Ycnromacc^YO,
pronom esfolamentc vno, Y es ela t>cton ( oc a)
bre. quertgnft'ca,YO.
N
C^pmral bcltepionomb:e ( t ca) es
i a a (odnchic.) o ( ocyeo) que quiere bes
l a
. *' 5r,nofotros.^es be notar,que entre ( os
rencia.
C 3
'
n c
f,
c
j y ( ocyeo) 3Y SOS Sffercas
vna ntrnfeca be parte bela fgnft'ca ci bes
Hos^otractrnfeca be parte bel verbo que
les corefponde.^ bella fegtmda(pojque ta
bien toca al verbo) fe tratara en la materia
bel. <plap2meraes,qauuq (ocanchk)
Y (oedyeo) fgnncan,notros,fel ( os
cnchic) ft'guftcanofotros,connotandor
ncluYcndo en ftla perfona con quien bas
blas
9
blainos.como hablando cori$n4o8,tt qu*
lclTemos >ar a entender/me tamb en entra
Tilos YfettcluYcnlababla que hablamos
con efte pmombse, nofotros:como biyicne
do: nofotros nos cro afoscaramos De
leptontee (ocanchk) efto es,nofotros,
incluyendo tambin los Jndos. ^>ero ft
los qurteflemos qccluy! * ellos Dla tal ra5
o platica, y que fofamente nosentendelTes
moe losepaolee: lo qual enta lgijaefpa
ola Declararamos con vnnombie ad/ecti
oo, Djendo, nofotros los efpanoles, o en
la latina (noshifpani) enellalenguafpoifer
mas abundate)no ay neceffdad &e aadir
Determinacin alguna , fino folamente vfat*
Deepzouombie (ocayco) que quiere De?
5tr nofotrosjcon notando que fe excluye &e
aquella pluralidad la perfona,o perfonas
con quien hablamos. ^ o * manera que el
(ocauchic)ncluYe la compaa De las perfo
as con quien habamos yel (ocayco) la
cvxluye,Y ambos flgnfican nofotros conl*
Diferencia Dicha.
C^-aCegunda Diferencia fe tractaraenla
conjugacin Del verbo poi quanto Depende
la claridad Della Delmfmovsrbo.Seclnafe
ee pionlne en el ungular y en el plural co
fo.me ala regla general arriba Dicha Dlos
nombres.v.g.
iRomuatuo
tentuo.
tatiuo_
Sccufatuo.
ocaiuo
fCaptnfo tercero
S&blataOi ocapi
;
Onocamnta
tfectuO ocagun
JjMora t c __ocandi i c
;
oocyco
j$
c
nitttO. ocanchicpa-Onocycop
entino ocanchcpac/>a'ycopac
ScCttfattlO- ocanchicman.O non cys
(comam.ocanchifla^C ooycota
WecstllO _ . xe, 0 xay ocanchic,0 ocyeo
Z*b!stU0 notan chicpjO ocycopi,0 os
(canchicmanta,0 ocaycomant
fFectUO-. ocanchicguan.oocaycguan
CB^ucdc fe tambin aadir a ele pzononid
been ambas terminaciones >el plural let
t>cton (cna) confozme ala regia genes
l*al.,v.gb'5endo (ocanchiccna^o ocaycos
cena) auuq eo no fe vfa muy frequentes
mente pero vfafe algunas vejes, y pudele,
vfar.
Seguns FRep-Iafep;unda dla pri me-
ra regla
1
" r j i
r
&
raperlona delpnmcrpronorn
bre poefsiuo.
CSl pimer pjouombte poffefmio
;
o)er
iisio t>ela primeraperfona, como en latn
tejimos (meus,a,um,) o en reman ce, mo fe
finmayconHtuye bel mfmo nomine p:os
pio bela cofa que bcjinosfcrporeyda, yi
cital nomine fe acabare en vocal, a fe c be
D ffer
8 n a c t r c , a e r a
(V Y li en confonante, qu=
ta
t a r l c l a t
confonante
;
o coufonantes f ay
mas que vna.y, aadir en lugar bellas al tai
nombelainftnletra,y.v.gT templ o be*
bel pronombre o
o primero brunos (pacha) quefgnfcai
ropa^asdciidoc elta letra( Y) y byxndo
(pachay) ft'gnn'ca.m ropa, templo t>elo
egundo bjendo ( vayanc) ftgnftca fes
esquitadala.n.yia. c, vpueilo en fu lugar
icI.'aIcTa.y.i)'5endo ( yayay) fgnifi'ca
;
m
feojY ai en todos tos bemae.
^fjl plural befte pronombre pofeffuo fe
orma conforme ala regla general arrba
fccba bel plural be los nbres.conuene a fas
ber aadindole cffa partcula (cona) al
fngular.V.g. (yayay) l fettOZ (yayaycos
na) mis Tenores Y afi'n los beiiias. jeems
pi t>elo &cbo,
'Romnattuo yayay._ .. . tm'fenor. )
e c
i j
Senituo yayaypa bemifeor.
n
aoi
^attuo yyaypac para m feflor. delpris
ZlccufatUO yyaymam
}
O yayayla a m fe
m c r
o d
. _ , . . _ ( "
0
riuatiu#
'ip'luralnto yayaycona mis fenores.
>Ct:tuO yayayconp be mis feos
(zes.tc^'f en los bemss calos.
^"Reg a tercera del f egundo
pronombre pofiesvuo,
C25y tambinotrofegfdo pronombre pof*
fcffmo t>ea primera perfona que en la ten*
ffim latuacs (nofter.a um.) Ycnlacfpanoa
ielro jbel qualfe oa la figuene regia.
f(lpronombre poftelito como en stfl Terees
(nolter.a.uni.) Y en romce,nueflro .feforma raregla.,
nnf mefmo bel nombre be la ni/fina cofa
poficyda en ella manera,que fteljal nms
bre fe acaba en vocal fe a be aadir el
jCfcpntlo tercero
Tnaletra.(n.)t luego efla&c (chic) v,g+
eltenomtoe (pacha) ftgnfica ropa,anadien
dol vna,(n.) tn'5e (pachn) Y mego aas
dda efta tucon (chic) bje (pachanchic) q
flgmficamteftraropa.3tem (guaqui) fis
gnfka hermano aadida efta letra (nj&je
(guauqun) Y befpues efta Oction ( chi c) b
j e (guauqunchic); que figufca nuertro bcr
m9fto
;
Y fi el talnonune fe acabare en confo
nante'fea be aadir folamente la bcton
( chi c) v.g. (vayan) fignfcafeor, aada
do ( chic ) bise (yayancliic) que fignfica.
nueftrofeor.
<TJ&cerca bella regla es be notar, que anf
como ay bfferenca entre ello &os p*onc=
bies pmtttos (fiocanchic) Y (nocayco)
el (ocanchic) ncluYendo la compaa' bes
la perfona con quien hablamos ye\ (ocays
co) cjccliiYendo a como ella bicho, am ay
i>tferenca en elle pjonombie bernatiio b
cbo ,que quando fe a be nclnYr en la polefs
fon be la tal cofa la perfona c5 quien pablas
mos fe a be poner el (chic) conforme ala re
glaaqu Dicha Y quando fea be e^chiYr en
lugar bela bcton ( hi c) fea be poner efta
bcton ( yco) v,g, en los ejemplos bichos
bremos, (pachanchic) nueltra ropa,ncluY
do con quien hablamos (guauquiyco) nes
fro bermano excluyendo las perfonas, o
perfona con quien hablamos.
Cfclpmral bele bicho ptontoeenlavna
Y en la otra fgn cacon fe fozma confo.mc
ala regla general, conuene afaber anadien
dolealosmfmoseitabctoi, (cona) v. s.
^eIp:onomb:e
jeplo be lo primero (yayanchlecna) nue
llrosfeojes incluyendo. jcemplo.belofe
gundo (yayaycoconajnnelros fenoze eyclua
yendo.
(JLi beclnaconbefte pionombie en fngu
lar y plurales onfojmea la regla general
conloe artculosoel nomb:eyponombze
Ya ftcbos.v.gt Decl i
WomnattlO yayanchc,0 yaya veo nue? acin
(flrofeno?. del
j&entuo yaymchiepa, o yayyeop. be g" d
(nueftro feoi. deriuu
plural tito yayanchiecaa , O yayycocna
jSentuo yayanchicconp , O yyaycoconap
E?at!UO yayanechic conapc, o yayayco cona
pk) para nueftros feoes,Y
c

I o e & e
mas cafos
<E5tem acerca bellos bosp:onombtes ar
riba mmedata mente bcboe.f. (yayay ,o
pachay) que anrfpden fatnaete meus
a .uiruy en romace m o,y efte (yayanchic, o
yayayco) que cotrefponden a elle (noftor, a.
um,) o en romanccaele(nueftro)e8beno
tar, que la mfma fentenca que fe bje poi
ellos como ella btebo fe puede oejr poz otra
manera, cucne a faber,por la primera per
fona be! pionombte ptmtuo, pueda en ge*
ntuo y el mffno beruatuo en uomnat*
uo.v.g.&cemplobelo pzmcro,m padrc,fc
puede bejr (yayay) como ela b cl?o, o
(nneftrosfeoes.
(be ntieflrosfeozee.
& t
Captulo tercero
( o p yayay) queeslomlmo.^teiii (yayay
cna) figlln'camis padres, O (ocapyayay::
cna) que es lo mfmo Esemplo t>e lo feguii
do mtero pzdrc fe puede be?ir como ella b
cfoo (vayanthic) incluyendo la perfona, o
(yayayco) etcluyendo.fc.piiedefctambin
i>e5r"lo miliiiooeotra manera, conuenea
faber (ocanchicpa y3yanchic) ncluycndO.O
iocycp) (yayyco)" ejcclufeudo.-tc. f enc
pluraloe ambos aadiendo labct ( cna)
confoimeala regla general, v.g. (ocanchics
IElpronombie ptmm'uo bela fegttda per
Pronos fona,esvnofoloyeseftabctori (caro) q
bre dla fgnca tu. y el plural es, y Te forma confort
egunda me ala regla general aadiendo al ungular
perfona. ella partcula (cona) v. g. (camcona) yofo
tros. .cemplo.
da perfona.regla primera.
Declina
don.
S eguna
ehrcgla.
["5egu n da regla del p roo ni
bre dcriuariuodela egunda
perona.
&elp:oitomb:e
H&lptmerpionombe berustto
3
o pola
feno -ye la fegunda perfona como en latn
.{tuus.a.um,) o en romance ,tuyo
;
fefo.ina bel
pjmer pionombxe oernatnb bsla pmera
peWona.anadendo le efta bct (qui) v, g.
en la pimera perfona belponfeftmo bejmos
jfyayay) quefgufca,m eioi,aadendole
efta bctonjqui) Dije (yayayqui) que fia
.gnlYc tfenos.
plural beftc fe fo t\m confteme a la re*
ga genera! aadida efta bct (cona)
yayayqiucna) tus feo?CS,;cemplo.
iBosnnattio yayayqi .tufeoi.
>e UO yayayqup_ ,&C tU feOl
Z&atno yayayquipac.para tu feot,
l^ura! nto* yayayquicn tus feo?e_s.
eiltUO yayayquconp >e tt>8 fcno
( j e s .
at0 yayayqiconapac - para
(tusfeojes.*c. x afs en los bcmas cafos.
creer rcela dcl f egundo
pronombre deriuatiuOjO
polcfsiuo,
<TJ1 fegtmdo p:onombe beruatuo be la
fegunda perfona como en latn (veftcr.a.
um.) y en romance
;
vue!lro,es ylfoimacii
elfngiilar be! inmediatamente Dd?o oeri*
atino bella fegunda perfona bel ungular
aadiendo eftabction (chic) v . g . (yayays
qui ) bje tu feoi aadido vn (chic)_ bife
(yayayquichic) que ftguevueftrofeoi.
&
" Captulo tercero
Copiara! belefefbima belle Angular aa
dtendo ela bcton (cona) conforme a la re
gla geueral.v.g. (yayayquichiccaa) fgns
ca vuellros feozes.v.g.
^loinltatmo yayayqichic vfo feo.
Declina entuo yayayqichicpa be Vite
ion. (lrofeo.
J^atttO yayyquichicpac ,,, para
(vuetro Teo:.
plural ft5 yayayqidccona Ye*
T
(trosfeojes.,
jSenttJO yayayquichiccnpbe vue
(Itrosfeoies.
atino yayayquichiccnapac par*
(vuelros feoes,y afil en Ipsbcmas cafos.
Pr onos ^ D e l pronombre dla tercera perfo.
bredla na Reglaprimera.
tercera QJLo$ ponointoee prmtuos bela tercer
perfona ra perfona fon quatro.lpzmero ( cay) , que
Pri mes SignificaCfte.glCgndo (chay,)o(chachay)
ra regla, que tgnltca9quel.g.l tercero ( pay) qnetl
- nceh quarto (quiquin) quefgnft's
ca,elmino.
C2 plural be todos eos qttatro pionom
bies pmtuos bela tercera perfona fe fina
ma confbime alareglageneraLconuienea
faber.co ella bct (cona) v.g. (caycna)
ITgnftca ClOSJ (chaycna) o (chacycna)
aquellos (paycna) ellos (quiquincona) lo
mfmos ejemplo.
Declina Woinnatiuo cay elle
ion. fcentu caypa "befte
latino caypac .para elle.
bel pionombze i j
IfMtiral 5 caycona .
eilttlO cayconap.
_ef t os.
bellos.
2>StUO cayconapac para el l os, y af
(ios Semas cafos.
d^abecl i i actottbe os otros res pjcn
bes.f. (chay) ( pay) (quiqmn) tn fingulgr
plural efta clara Y es cont la sefte arriba
inmediatamente bicho , Y pozefo no fe e.t?
plica particularmente.
CScerca Sefte poftrero pionbie. f. (quis
qu n) es Se notar, q allende se fcr p:ou5-
bie bela tercera perfona como eftX&cbo ,es
tibi en Jamifmafgnft'cacrelatuo rec
paoco como en latn (pfemet) o en romn*
ce el mfmo se sondefe figuc, que como cie
relatuo en latn Y en romance 'do euf i se
la tercera perfona, fe reduce a la primera Y
fegfidaenel numero Ungular Y pura jcosuo
efta claro a los que entienden la lengua lat
na.Sfmfmoefte p.onoinlne (qui'qun) fe
redice,lo qual fe baje en el numero fmgti*
lar Y plural cfoime a &s reglas generales
arriba bichas se los semas pzonobies sis
ruatuos Seis ptmera Y fegMa gfona, v. g.
redu5cfeala puntera piona cftada la cfoua
te polfrcra Y en fulugar pueda efta voca!. Y*
v.g. (quiqmn) quitada la.n.qda (ququi)
aadida vna. Y-S'je (quiquiy) YO mfmo.
C^lplui'l&eflaplimera pei-ioita,fe fot-ma
Y constituye sel fin guiar bela mfma,anad
dolceftasict (chic) b5dO (quiquijchic)
nofotros mfmos:ylo mfmo fe ba se aadir
cu todas las Semas, Obi fe le puede aas
dr ella sct (cona) cfo.me ala regla gene
Captulo tercero
ral.v.g. (quiquijchiccona) fgmfca loinio
LJiem gfi mcmo fea be notar que tois
pronombre (quiqui) en a primera perfona
el plural feforma el pronombre cotiejtchts
fian be la perfona con quien hablamos >o n=
ciul'on,coi:fotmc al a regia general bicha
v, g. ( qui qui yeo) noforos rnfmos,
cluyendoco quien habamos (quiquijehic)
incluyendo.
Segunda perfona fe forma aT mfmo
conforme a la regla general be ios bernas,
aadiendo a a primera perfonaeSa bcon.
( qu ) v, g . la primera es ( qui qui j ) como
ella bicho aadiendo (qu) oje (quiquijs
qui)tu mfmo. E plural fesima conforme a-
la regla general anade.idoie ella bctou
( c hi c ) brjendo (quiquiquijehic) c:ftgn's
cavefotrosm-fmos, puede fe tambin aa*
dr al plural be ambas perfona conforme a
la regla general ella bcton ( cona) v . g .
t e mp l o be la primera (quiqujehiccona)
o (quiquiyeocona) templo belafegunda
(quiquijquichiccona) ' 9 tercera perfona es
el mfmo (quiquin)' cu propria forma.v.g.
(quiquincna.)
C? t c m es oe notar af mfmo acercabele
vtmo pronombre que le' pueden aadir
er-ptctamenre en fingidas" y plural los pros
nombres prmtuos be todas respcrfoa
nas.coriio en la lengua latina, y e/panola, be
?mos ( ego pfe) yo mfmo (tuipfe)tumfmo,
(ille ipfe)'cl mfmo (y es buena manera oe has
blar.jv.g.be^mos (ocaquiquij) yomfsno
(ocanchicquiquijchic) 0 (ocaycoquiquijeo)
be? pzonomb:e 14"
ROfoi'os mfinos. $tzm (cam,ququijqui)'
tli miilO -(camcona,quiquijquichic) vfOtrOS
infmos, ( payquiquu) aquel mfino
(paycona quiquin) aqueOS mfntOS no fes
ra impiop-iczd en el plural be todas
tres perfonas fe aadidle aquella >cor
( cona) V.3 (ocanditc quiquijehiccona )
nofotro? itt.fniO (camcona quiquijquichic*
cona) vOfoiTOS ililOS (paycona quiquinco*
na) pero 110 ay 11 ecef;'rfad,y poi eutar po*
lvida d fe vfa aadir muy raro el ( cona, ) .
^"Segunda regla del pr onom
brederiuatkio de la tercera
perona,
S eguns
paonombte beruauo, o polfefno be j
a r e g
i
3
l a tercera perfona, noloay incomplejo en
ella lengua como lo a? en la latina, fino que
fe baje y fotmapoi crcu:!oquO>cOto ei
la erpaftoa
;
co!iu!'eneafsber.poj elpionorra
biebela cofapotTyda pueloenel calo que
la contrttcton bel verbo pidiere y el noms
b:e piop:io , 0 pzonombze pim'tuo be la
perfona que poleepuedo engentuo.v.g.
,teinpo be lo pimero,b5tendo,el feoz be
pedrojbejmos (pedrop yaync) fctemplo
be lo feguudo ,cl feftoi be aquel , be?moa
(paypayanc) leoz beaql!03be5mOS(pay
" conap yaync) afilen todos los be inas:Zla
bcclimc bele en fmgular, y pluraLeflacla
ra.pozqva cfoine a la regla gcneraUeddo
iempze en gemtw el nojitbe^o pzonoifib'ie
Captulo quarto
S>ela cofa que pofTee r e >ela cofa pofled
eardofe cfcmnc a las regas be la coftra
ctic. v. g. Debimos yo veo a ropa be aql o*
remos (paypapachaftarcuni) la ropa es l a
cofa poneyda puefta en accufatiio poiq^l
.p, , verbo afi lo pide y afT en todos los bemas*
Del ver
r 1
k' ^[ Capi tul o quarto dla tercera parte
principal dla oracin que es verbo
y de fus prcpriedades.
rca bela fegunda rega ,o pun
to principal que es el verbo ea
be notar que en efta lengua tes
ne tambin el verbo fus pzopie
l
f^r^53
;
dadesy3rale5a como en la
, .. lengua lefna. onaenele lapmerapios
Pr i mss pjedad que esgenero, e qual fe bandeen
xa^pric tres,conuetieafaber,actr<o,paftuO;'E ms
Jad perforial como parefeera largo ahajcoy no
ay mperfonai paffmo ni los bemas genes
r os.
<3Cene afi mfmo el verbo la fegunds p o
Seguns pjfedadq es modos jbendcatuoamanea
da^pne
r
.
A o c
^emollrar be mpetratuo paraman*
*
a c i
- dar, be optatuopara befear.
T erce - fTJ&'ene tamb la tercera piopzt'edad que
ra,ppne esttemposjcueneaaberbe pjefente.pies
dad. * terto,futuro,verdad es vle aunque efta es
gua tiene modos y tiempos bftnctos en la
lignificacin pero algunos tiempos y al gu
nos mtmerosfon en la voj feme>tes.\
f
efto
no es be marau!lar,pucs que en la lengua
latina con fer tan abundante como esjacons
oel verbo %%
tecelo mfmo muchas vcjcs
;
quc el futuro
perfecto Del ndcatuO;, Y ei Del fubfuhctuo
tienen la mfm a V05, Y e futuro Del opsimo, "
Y prefente Del fubjunctuo
3
Y otros muchos!
ttpos fon femefantespcomo claramente con
la al que labe la lengua latinado mfmo ac"
tece en muchos tiempos en la lengua epao
la.v.g.q ei romance Del gerundio be accua
tino Y el bel vi timo ftippino fon el tnfmo.v.
g.a amar .Sff cu efta legua ay muchos t*
pos entre fcme/antes eu la voj
;
como pas
refcera. '
fiXa quarta propredad Del verbo es mime Q
M M
ro-el qual a? en ella lengua: porque el verbo p ^
p r

a
eneIIstenefngular,YP
I
urai.v.g. fmcus
a
/
ni) yo como (mirikhic) no'fotroe comemos.
CZBfs mfmo tiene el verbo la quinta pro- Qui nt a
predad^q esperon3S(eueneafaber)pn= propra
niera/eguuda,tcrcera.v.g..(
m
icuni) yoco dad.'
mo ( mi o gui ) tit comes (micGc) aqlcome. e
O a fexta piopredad^s fpecesque vnos
< n
v' f
verbos fon prmtuos, otros, beruatuos. P
r l e d a <
"
v.g;rempio Deo primero (micuni) yocos'
moXremploDclOfcguudo (micuchini) yo
DO Y De comer .T* es be notar que ella lengua
es muy abundante
;
en ella manera, De bcr*
uacon,o compoftcon be verbos, que qua
KoaYVcrbobeqnofefacau Y forman otro ~
:
-
femefantes enla voj Y lignificacin al pru=
cpal Ddefe berban Y prfncpan. &a bfi
ferenca,formae,beru3C!on,Y buerTdad
belos/e oraaba^o largamente.
r
C^a feptma propredad que es figurado
l c
P
: , t
?
a
no la be baila agsra entendido en los vers V^?
n
<
Captulo qmrto
bos bella lengua se tal manera que aya al
gimo compucflo se partes f'gnitcauas.
OeTaua gfj^tem ticnea octano p.op,cdad,quec0
propne cO!jngaco,Y fe podra besar queayene l a
a d
- lengua suerfas couragacioucs^Seio qual t
fe bsu se poner,o no/e ractsra sbajro, o=
das las p:opit edades scbas fe vern cas
ramcteenla"c6;ugscd y variado bel verbo,
<EIC>a fe be 8duertr,que en todas las pzme
rasperfouas bel plural en todos los tierna
pos y modos/e ponen bos terminaciones,
#ap:mcra Selles es,y ftroc para e pinos
. hze (ocanchic) incluyndola perfona con
den tyabEamos,^ la fegnnda fruega el pos
itlne (ocayco) rduycndolcs (como da
bicbo)quando arribafe tracto Delos piona
bies.'V; efta es la fegunda Di f erenci a catrn
feca bcfios arriba suba, y e .mimo aduer
bo que fe aade a la pimera terminacin,
aT: eucs pfna como en otra,fe ba be aas
dr ala fegunda , aunque no fe explica en la
cduigadon poiucuedad.n algunos tem
pos y modos bea conjugacin en la fegtda
perfona aff mfmo fe bsllansoe termnaco
ises, puedefe vfar ndtfertemente be qual
qukra bellas bo quiera que fe bailaren.
- j C?tem fe ba be notar ,que el verbo es vna
n ota, p
a r c
oiac,(com o tenemos en la gras
mstca)quefgn'caalguna act ,opam^
con tcpo be piefet>te,0 pieten'to. te, poiq
el fundamento betodgs lie actones me*
rtras,y operacoites es el fer.en e!ql como en
principio y ftindamto fefttndan todas ellas
po? eio,e pimero be todos los verbos es
bel verbo ibftmii 16
l verbo/um /Sjfut'rc.q" ftguficafer,^ aun
tambin es el ptmero
;
pjque faite para la
bo? pafuia todos los beinas verboseo?
tanto fe tractara primero t>el,l qual es el f
guente,
De l verbo fum
3
es
3
fui.
Cni>cngui,crcani,cay,cc, canga,
I ndicatiuo modo
tiempo prefente. "'
Cn . . . VO fOy.
Cngui . tu eres.
Canc,o cacunc , aqueles.
'plural.canchiCjO cayco nofotros Cornos.
Cngui chi c_ vofotros f oys.
Canche cacunc_, aque,osfon
t
Pretri to imperfecto.
Chay,pachapi,carcani _ yo era.
Chy pachapi, carcangui :. ,, tu eras.
Chy pachapi, carca aquel era.
*]|Mural, i-hay pachapi, carcanchic , o carcyco
(notros eramos.
Chypachapi carcanguichic_vOfotros erades.
Chy pachapi carca aquellos eran.
P retento perfecto,
Crcani , yofuy> be ,y ouc do.
Carcngui_ ,tu myftc, has, y oue fdo
Carca- ^ aquel fue, ba, y ouo fdo.
*J^laral,CarcanchIc, 0 carcayco_ nofOtl'OS
( f ymo3, emos, you mosf do.
Carcnguichic . _ rootros fuyes,aueys ,y
(ouftesfdo.
Carca-^aqucllosfueron^an^youeronftdo.
apta!o>
l
9rto
C^f t c pieterto perfecto fe puede ??a$cr
como el piefente beftemodO;,attad"do alas
pcronas bel a pzncpo ee aduerbo ( a)
v, g, (acani) yo l?e do (acangui) tu fui*
k, 2 C .
P reteritoplusq perfe&o.
,carcani . YO auafdo,
carcangui- , til auas flido,
carca . . ^ aquel aua (Ido,
pl ur al , crcanchic, O carcyco nofOs
(tros auamos do.
a carcnguichtc VOfOros auades fdo.
nacrea ~_- , aquellosauanfdo*
F aturo i mperf et o.
C atTac . Y.o ^
c r e
*
Cngui , . . .tu fe'as.
Canga aquel fera.
pl ur al . Caflm ,o caflacottolbtros feres
(mos.
Cangvchic vofotros fereys.
C antra ~< aquellos feran.
<r-pucde fe aadir a todas las pionas befte
tiempo en ambos nmeros efta partcula
(rae) quebenotantturcon.V.S, (cafl'acrac)
yofere (canguirae) . .taleras,-re.
Futuro perfe&o.
ahx caymncha Y 8re fdo.
ahx carguimancha-,0cuc tilatll'as fdo.
ahx cancmancha aquel aura ftdc
IfMural. ahx cachunccha,O caunco no'bs
(tros suremos fdo.
ahx ;anguichic rnncha
;
o cauc, chic vofo*
(tros aureys fdo.
>el verbo fubftanto. 17
fiahx-cancmhcha aquellos auran ItdO-
I roperatiuq modo
tiempo prefente.
Cay _ , . fe tu luego.
Cachunc . fea aquel luego
l^lural cafTum o cafnco, feamos liobs
C5guichic_fcd vofotros.-rc. (tros luego.
Cachunc '. fean aquellos luego
Futuro.
Cayra'c til oefpues.
Cachn rae fea aquel oefpues.
TjMliral caflumrc, o caffimcorc fca=
(mos nofotros oefpues.
Caychicra'c , fed vofotros oefpues.,
Cachuncrac fean aquellos befpties.
<0[hiede fe 1?a5er tambin elle Arturo be os
tra manera ^aadiendo a! pzncpo be cada
perfona vno bellos bos aduerbos tepozales
(yaca, o chayma'nta) que flgnfkan, befpues.
Y poniendo alguno belos,no fe ba be poner
al fin aquella partcula (rae) v.g. (yaca cay,
o chaymanta cay) fe tu befpues, f altett tOs
das las bemas perfonas,
Optatiuo modo,
tiempo prefente.
Athac cayma'nc ftyoffielTe.
Aihac canguimnco cauc f f tu fuelles.
Atha'c canemn , of aquel fuelle.
IfMttral atha'c cachuanc.o cauanco , o cachuc
(cmanc _ o ft nofotros fuellemos.
Athac canguichicmnco caucchic, Ol '
(vofotros fuefledes
<sp,talo.q:IAR0>
thc cancrhn : o fi aquellos fefieff
PRETRI TO I MPERFECTO.
Atha'c cap'ti
:
O L YO FUERA.
Athac eaptijqui .o ft tu fueras.
Athac captinc , o ftequel fuera.
"JJ&lural athac captinchtc^o captjco__of
(nofotros furamos.
Atha'c capt jquichi c. o f v obfros fiierades.
Athac capti nc .o ft aquellos fueran
(TJI&ajfe tambin elle tiempoeuel mfino
fentdo
;
aadendo a cada perfona alonen
el ungular y. plural efta pctoit (ca) ofe*
gnn Otros ( ga) V, g. (atha'c'captica\o cnpriga)
OfYOUera (athc captijquid,o captijquiga)
o ffii fueras.-^ aT enias ftemas.
Pra'Centopcrfcdo,
Athac eaymanc ca' rca_ O T YO aya fdO.
Ata'c cangui mane carca p ft'tw ayas fdo.
Atha'c cancma'nc ca'rca_ f aquel aya ftdo.
pl ural athac cachuc ca'rca,o caua'nco ca'rca,o
(cacliucco ca'rca_oft nofotros ayamosfido.
Athac canguichicmancdrca, o caacchic carca,
(of vofotros ayays fdo.
Atha'c canemnc carcao f aqlios ayan fdo
Prcetcvitopiusas perfecto.
Athc^a cayma'nc ca'rca_ _ o fi yo ouiera y 0*.
. V ' ,
f t
^.eflefido.
Athaca cangumncca'rcap caua'c carca_0 f
;
(tuouieras yoiricffo fdo.
Athaca'canc ma'nc carca. 0 fi aquelCUC*
, - . (RA y oieue40j
.TFMTTRAL athac a cachuc carca, o cauaneo
,carca, o cch'uncco carca O FNOFOROS
(mcramos y oueffemos ido,
belwrbcfubftatrttto 19
Atha'ca canguichicmarjc carca, o cauacchic ca'
(ca oft vofotros ouerades y oueu~e
(des f do.
Athac cam'anc carca o I? aquellos ouerS
(Y/oiielFeufdo.
<C?tem es be notar,que enete teipo
;
al$u
tas veges no fe pone aquel aduerbo (a)
Y baje el mefmO fentdo.
Futuro.
Atlic caymnc. . Ofi'yo fea
Athac cnguimanc o cuc o fita feas,,
Athac cancmnc_ -O f aquel .
pl ur al athac cachunc.o cauiico, o cacchue
( co o f nobtros leamos,
Athae canguiciiicma'nc, o cauchic o vobs
( t r oBf eays.
Athac chcma'nc O (t aquellos eai*
S ubjurt&iiio modo,
tiempo prefente

Ccpr _ comOjO quando yo lea,
Gptiiqi__ como,o quando tu feas*
Cpti nc- . quando aquel Tea,
plural captincchic, o captijcoC0I3JO nofos
(tros feamos,
Captjqukhic; como vofotros fcaYs,
Gapt nc como aquellosfean,
<tl^nedefe taniben aadir a ee tiempo
cla partcula (rae) a cada perfona bel nu*
mero ungular y plural: Y es lo mfmo, v, g,
(capt rae) quando Y fea ( captij qui rae)
quando tu feas.
C Acerca beile ptefentc fitbffctttto fe ba S
notar ,q efta terminado bel. no foamte itr
3
Captulo qttsrw'
c psra elfoloipero ya otros muchos tpo
Y modos ,afTit>eie verbo (fum., cs,fuy) co-
mo belos bemas actuos Y palTuos: belo
qual fe ba vna regla general notable, y es.
ECodas las vejes q en alguna orado per
fecta fe pone algn aduerbio temporal, o op
tatuo,o alguna com'uncton cdconal, be
qualqucr tiempo,o modo quefean los vera
bos seta tal oracin: el verbo que tinmedas
tamentefeftgue aios tales aduerbos,o con
functon,?a t>c fer la V05 bele prefente: Y el
verbo bela otra ora cou(ora preceda los ad-
nerbos.o con|'unc,ora fe fga)I?a be fer el
tiempo be que el tal verbo habla ,v,g. ees
po belo primero, aunando yo era, tu eras,
que fon ambos bel pretrito imperfecto, bel
ndcatUO; Oejmos (oca capti ,cnm rhaypaa
chapicarcangui.) templo &e!o fegundo.
01YO ouera ftdo, tu ouerasfido : oejs
mos (thac oca capti, cara canguimanc carca.)
p!o belo tercero. Comera, ft tu comef:
fes:&e5mos (ocamicuymanc,cam micuptijs
qui) "jfalTt en iodos los bemas fe ba beguar
dar ella regla general.
Pretri to i mperf eto.
fC^s be notar , que el pretrito imperfecto
bcle modo,comoconfia alos quefaben !a l
gna latina ,aimquc en ella no tenemas que
vna termnacorpero ena efpaoia tiene tres
feonuenea faber.)Comoyofuera/era, Y
fueTe.f af pgra los bos romccs,'pjmero
Y polrero ,firue en ella legua vna termnac*
fcel verbo rubitantiao. 19
*}tte es la fguente.v<g.^>e5mo3.
c p t i como yo fuera, y fuefle.
Cptijqui como ttt fueras , y fuelles.
Cptinc ,como aquel fuera ,y fuelle.
TJ^Iural. CbptinchicjO cptijeo como nofo
(tros ft[ersmOG
;
y fuellemos.
Ca'ptijquicliic como vofotros facrades, y
(fuefledes.
Cptinc. como aquellos fueran, y fucilen.
(CK^uedeie aadir tamb en eftc tiempo a
todas las perfonas en ambos nmeros ela
partcula (ca,o,ga) v,0,(captica,ocaptiga) co
ino yo fuera ,y fuefe.-rc.
fElloara el fegundo romance &efte tiempo,
es la fguentctermuacon.v.g.
Cymnccha , - COH10 yo fer,
Cangui mancha.o cauac mancha como tu fes
(ras.
Cancmncha . comoaquelfera.
"lJMura}.Cachuncha,o caunco o cauachuan
( co manchacomo nofotros feriamos
Canguichicmncha, o cauacchic mancha co*
(mo vofotros ferades.
Canc mnecha : como aquellos ferian.
Pretrito perfe&o.
a capti.^comOjO quando,yo aya fdo.
a cptijqui como tu ayas fdo.
a cptinc , __ como aquel aya fido.
1f.Mural.na ciptinchico caprco como uob
(tros ayamos ido.
a cptijquichic__como vofotros ayays fido.,
a cptinc como aquellos ay an fdo.
ij
Captulo qtiarto
P rEterito plusc] perfefo,
fXfte pretrito plusc? perfecto tiene en e(a
lenguabos termnacipncs.Jla vna eslainf
ma que la oe pretrito perfecto mmedata
mente Dicho, annq el romance es otro como
confia,? cia es la ordinaria termnacompes
ro quando acontefee que en la oracin Del
fubf'uuctuo ambos verbos fon bele preter
to plusp perfecto al verbo que mmediatam
tefe fgne,Defpues Del aduerbo temporal, o
conjuncin condicional ,febaDc oarlaters
niniacon bicha, f al otro verbo otra tennis
nacin, v. g I
;
oq3ndo?ooucra ftdo.tt
pueras udC^trcmOsalT (ocacaptt,acgui
manecarca.) f af en tal cafo la fegunda tefm
nacin bele tipo^fera ella poflrera. xeni
plo.v.g.
fia cayma'nccarca quahdo ?0 OUera ftdo.
a canguimanc carca,o cauac c ar c a quando
(tu oueras fdo,
a canc manecarca- quando aquel ouera
(fdo.
plural.acachuanccarca, o cauanco carca,o cas
chuaneco carca quando nofotros ouera
mosfido.
a canguichic mancarca,o cauacchiccarca quS
(do vofotros ouerades fdo.
a canc mancca ca quando aquellos ouies
(ran ftdo.
Futuro.
<fte futuro tiene en la_lengua latina, vna
terminacin,? en la efpanola tres (como coV
bel verb o fubftjfitmo. i a
ftaal qtie es latino.) ^eoefta-lenjjtta be lo&
indios a cada terminacin be la efpaolale
correfponde, otra beia lengua. t empl o
bcIapjHnera.
C JPRI --. .... . quando yo fere.
Captijqui- ,. u.quando tu ferae.
Cptinc
v
quando aqiieifcra.
pl ural , cptinchic.o captijco quando nos
(fotfosfercmos.
cotijquichic-^ quando vofotros fereys.
Cptinc ^ _quando aquellos feran.
C AC AD A perfona bella terminado fe puede
aadir en el mtfmo fentdo ella partcula
(rae) que benotar fitturcou.v.S. (caprac)
quando yo fere (captijquirac) quandotu fes
ras. C . f aff en todas las bemas perfona
be ambos nmeros.-
Exemplo de la fegunda,
fia cpt
:
, quando yo mere.
a c a p t i j q u i ^ , ' ' quando tu fueres.
a cptinc . quando aquel fuere.
pl ural , a cptinchic.o captijco quando
(nofotros furemos,
nacptijqmchc.,.,, .;. guando vofotros fueres
(des.
a cptinc _quando aquelosfueren.
E xemplo de la tercera.
ahx eaym.nc.: . quando yo aure fdo.
ahx canguirnanco canac quando tu auras
(fdo*
ahx canc mnc- quando aquel aura fdo.
"JlMural. ahx cadvtinc, o cauanco, o cachuancco
(quando nofotros surenos fdo.
E> |
Captulo quaro
ahx canguichicmanco cauaechicILquand
(vofotros aureys fi do.
nhx c'anc ma'nc qtido aquellos auran fdo*
jf[f\pivzdtfc aadir a cada perfona bella ter
cera terminacin eta partcula ( cha) en la
intima fignfteacon. V.g. (caymancha canguis
mancha.&c) Xafit epodas las bemas perfo
as.
I nfimtiu modo,
tiempo prefente.
Cay " z _ ; fer.
fia calca ~euer fdo.
Canga . auer be fer.
Gerundios.
&egenetllO cafcaymanta.o cacmanta be er.
tbe accufatuo cangapac > a fer.
2>eablatuo colpa _ fendo.
Participios.
de prefente.
Cae . . el que es.
Ie futuro cangael que ba be fcr\f elle
befaturo tiene todas tres perfonas^cn fngn
ter.y plural como fe bra abajeo.
^~De los verbos ad aos.
CXerca belos bemas verbos qneltgnfcS
mieftras actoaes, y paffiones ,es be notar:q
en a terminado b*!los en el pfeute bel nftnt
no, 6 dde en la legua latina fe toma la buer
fdad belas conjugaciones, ay algunas bfte
rendas, las quales quaf todas fe redicen a
quatro. atapmerajes (ay,; Xa feguitda.
el verti en la vo? actma. zr
( cuy, ) tercera ( chi .) '.aquarta ( ri .)
u las quales fe acaban quf todos ios tni
m'tuos be ios verbos bella engua. v. gXycs
po eo primero (ruray) ba5er, (lullay)
mentr.-EC, Ejemplo be lo fegundo ( micuy )
comer ( ri cuy) ver, Ei -cmp' o be lo tercero
(rui-achi) bajbajer (micuchi) Dar be comer.
Ejemplo De lo qaarto (capan) barbones
( pori ) andar, "l^ero aunque aya en la tennis
nacin t>e'os verbos efta Duerfdad(como
bicho es) pero porque la terminacin >c la
pzmeraB!ona&elftngttlar,lprccnte,bel!ti
dcatiuo formacin /variacin, y propordo,
Deformacin be todos tes tiempos y nodos
bellos es vna, al prefente me parefdo que no
ay necefitdad be poner oncrfidad oc eon:u=
gsciones,ftno que aunque aya en los verbos
las quatro terminaciones t>.dbs.i&t$3tno9
no atter mas be vna conjugacin por a ra?5
Dicha, pero quftcre alguno poner quatro,
por las quatro terminaciones, en que todos
los verbos fe acaban. I^odra Delinque tos
dos aquellos verbos: cuyo prcene bel nft*
ntuo fe acaban en ( ay) fea be la primera co=
j ugac o. f Eosqen ( cuy) bclaegda.' f l os
que en (chi) be la tercera, f los q en ( r i )
belaquara,yaT anraqtro conjugaciones.
Conj ugaci n general de
la voz actiua.
Cya!ii,coya'ngiT,coyarcani,coyay
;
&c,
I ndicatiuo modo.para demef trar.
tiempo prefente.
W v
(Captulo quarto
C y a n i _ _ I ~ . y o amo.
Coyngui _ , _
;
tu amas.
Co y nc , aquel ama.
.Ifbural.Coya'nchic, o coyyconofotros
(amamos.
Coyngvt i ch c__ vofotros ainays.
Coync- - .-^aquellos aman
P retento imperfe&o.
Chay, pachapi coyarcatii .yo amana,
Chay, pachapi coyarcangui - til ainauas.
Chay,pachapi coyrca _aquel amana.
l^lural.Chay.pchapi coyarcanchic, o coyarcay
conofotros amauamos.
Chay,pchapi coyar cngui chi c^_ vofotros
(amauades.
Chay,pa'chapi coyarca^^J aquellos aitwu\
Pretrito perfecto,
Coyrcani ,. , yoame,be,ooueamado.
Coyarcangui.^ :tu amalle > I?as ,y oule.
(amado*
Co y a r c a _ _ ~ aquel amo.fc.
^lural.Coyarcanchico eoyarcayco , nooa
(tros amamos, bemos, y ot'mos amado.
Coyarcanguichic^vofotros amalles, sueySj,
(y oulcs amado.
Coya' rca^____ -aqt: ellos a.narcn.tc.
Cf c f l c pretrito perfecto, fe puedebajer
poi e pzefeute(como ella ocbo en el verbo,
(fum, cs, fui) aadindole al pindpo t>e ca
da perfona &e ambos nmeros ,ec aduer*
bO (a) v.0...
bel verbo enla vojacttia, 2*'
fia cyani >YP ame
;
be, Ybueainado,
fiacya'nguitu amalle^bas, Yonfleama*
(do,zc,*t anf enlas semas perfonas,
P retento plus^perfedo.
acoya'rcani , _Yoaua amado,
a coyarcngui . tu anas amado,
fia coyrca : aquel aua amado,
T^Iural.a coy'arcanchico coyarcyeo nobs
(tros auamos amado,
a coyarcnguichic. , . vofotros auades
(amado,
fia cyarca aquellos guan amado.
Futuro mperfe&o.
CyaTac . Y amare,
Coyngui _ tu amaras,
C oy ng3_ _ _ . aquel amara,
plural, Cyaflum, o coyaflacco, nobtros
(amaremos,
Coynguichie vofotros amareys,
Coyanga aquellos amaran,
^rjjtemesbenotar,queacada perfouaoes Noti*
fte futuro en ambos nmeros fe puede aas
direfta&ctoii (rae) quefignncaftiunc
Y tiene Ig-mma fignf cacon fin ella qne con
'ellarffe bnelo mfmo icn ella ^maselegans
(emente, v,g.
Coyafcrac__ , - Yoamarc,
Coyngui rae ta amaras,
Tfselamfma maereen las bemas.perfos
has,-sc,
. Futuro perfe&o.
CaptuIoquarto
fahx.cyaymanc yo atirc amado.
ahx coya'nguimanc.ocoyauaci til auras ama
(do.
ahx coyancmanc__ aquel aura amado.
*J{Mura.ahx coyachuanc, o coyauancco, o coya
chuancco no-tros auremos amado.
axh coyanguichicmanco coyauacchic vob
(tros aureye amado.
ahx coyanc mane aquellos auran ainado.
CCIfbuede fe aadir a cada perona ela par*
tcula (cha) ycslomfnjO.V.S. (coyayman.
cha,cayanguimancha &c )
\ I mperatiuo modo para mandar,
tiempo prente.
Cyay , ama tu luego.
cyachunc ameaquel luego.
IfMural.coyaTun.o coyalTnco_ amemos no
(fotros luego.
cyaychic amad vofotros luego.
Cyachunc amen aquellos luego.
F muro.
Cyyrac , .amad vofotros befpues.
, Cyachunc rae _, ame aquel oefpues.
lMura.coyafluncrac.o coyaffuncorac ame
(mos nofotros t>ebucs.
Cyaychic rac_ amad vofotros 6efpues.
Cyachunc rae amen aquellos befpues.
N ota. CiP' Hede fe ba5er elle futuro t>e otras t>os
mancras(conuenea faber) quitada aquella
pancula (rae) t>e la pore&e todas las per*
fonas^y anteponiendo a todas ellas, vtio t>e
Dosaduerbos temporales, que fon (yaca,o
chaymnta) que fgufcaUj! >efpnes;v.g. (y
bel verbo enla vojactta. ij
ca,cyay,o chaymnta, coyay) ama til befpue,
(yaca, o chayma'nta, coyachunc) ame aquel bes
fpuee.t? al en todas 3S bemas perfonas,
Optatiuomodo,
tiempo prefente.
Athc coyay mane . 0 f yo amaf,
Atiic coyahguimanc.o coyauac__o f tu amafes,
Athc coyancma'nc . O f aquel amafe,
I^Iural-.athccoyachuanco cayaunco , o coyas
chuaneco o f nofotres amafiemos.
Afhc,coyanguichicrnnc, o coyauacchic o fi
vofotros amafedes,
Athccoyancma'nc o f aquellos amafien,
P rxterito imperfe&o.
Athac coypti _. o f yo amara,
Athc coyaptijqui o tu amaras,
Athc coyptinc .-o f aquel amara,
lINural, Athac coyaptinchic, o coyptijeo o i
nofotros amaramos,
Athc coyaptijqulchic o f vofotros amaras
(des.
Athac c o y apt i nc _ _ _ o f aquellos amaran,
CJfrnede fe tambin,aadir a eada perfona
T
be las befte pjeterto imperfecto efta partca N ota,
la (ca.) o fecjun otros ( ga) enel mfmo fetx
t do. v.g.
Athc covptic, o coyaptiga o ft yo amara,
Athc cyaptijquic, o coyaptijquiga O lt't
(amaras.'rc.Y afT en todas las bemas per
fonas be ambos nmeros.
Pretri to perfeto.
Athccoyaymncrca.
r
_ of yo aya amado.
aatuo qmrt
Athc'coynguina'nccirca.o cyaua'cca'rea _ o (?
(ta ayas amado.
Atha'c covamane ca'rca f aquel aya amas
(do.
JjMliral. Athac cyachuancca'rca, o coyatianco car
ca,ocoyachuancco carca o f nofotros aya-
(mos amado.
Athccovanguichicmccrca,o coyauacchic carca
(0 f vofotros ayays amado.
Ath'ac coyamanccarca O f aquellos ayan
(amador
P ra*terito plusq perfecto,
Atha'c a cyaymnccrca O f yootlera , y
(ouieTe amado.
Atha'cna coyangui mccrca.o cayauc carca - o ft
(vofotros ouerades y cuiefedes amado.
Athac a coyamanccarca,Lo fisque!ouera,y;
(ouee amado.
'JjMiiral.Athca coyachunccarca,o coyauaricos
carca,o eoyachuancco, carca O fi nofotros
(oucramo8,y ocfiemos amado.
Athca coyanguichicmn carca,o coyauacchic
carca o f vofotros ouerades
;
y otteTe
(desamado.
Athac a coyama'ncca'rca f aquellos oues
(ran ,y oueleix amado.
F muro.
Athccoyaymanc or.aIayoame..
Athc coyanguimanco coyauac O fitu
(ames.
Athaccoyancmanc O t aquel ame.
plural. Athaccoyachuancocoyauanco, o coyas
chuancco, o f nofotros amemos,,
tel verbo en la vtofactlw 4
Athc eoyanguichic ma a c , . oc oya u a c c hi c of t
(vofotros ameys.
Athac coyanc man, ol aquellos amen.
Subjuntiuo modo,
tiempo prefente.
Coypti como yo ame.
Coyaptiiqui _ ~ __como tu ames,
Coyaptinc quando aquel ame.
TJMural. Coyaptinchic, o coyaptijeo, quans
(do nofotros amemos.
Coya'ptijquichic. quando vofotros ameys.
C a ya p t i nr . quando aquellos amen.
P mrit o imperfecto.
C_e pieterto imperfecto, en la lengua las N ot<
tina tiene vna fola terminacin ,.y en la efpa*
ola tres (como confa a los latinos.) f en
cfta lenguatene oos para la ptnera, y I
tercera frue l fguete.v.$.
Cyapti , como yo amaraymafe.
Coyapti'iquiquando tit amaras, y amafies.
Coyaptinc .quando aquel mara.-rc.
H&Iur.1l.Coyaptincchic,o coyaptijeo quait
(do nofotros amaramos y amafemos.
Coyaptijquichic_quahdo vofotros amaras
, (des^amaffedes.
Coya p t i nc _ quado aqllos airaryy amallen.
CCHiedc fe nadir tambin al fin t>e cad
perfona la partcula (ca,o,ga) ytenelamf
luafgnficacoh.v.S.fcapticajO^apdga) quj
do yo amara ,y amafe.^ affen todas las oes
mas. %emplo Ocla fegunda terminacin-
cfpaola.v.g.
C oya yma nc ha ^ _
r
_^_ como yo amara,
Captulo quarto
Coyangul man ha,o coyauac mancha iCOmo til
(amaras,
Coyancmancha _ como aquel amara,
*}hraLcoyachuancmanch3,o coyauanco, o coya
'chnan eco macha qudo nofotros amaramos,.
Coyguichicmancha,o coyauacchicmancha. qu
(do vofotros amarades,
Coyancmancha _ quando aquellos amara.
Pretrito perfeto.
a coya'pti como yo aya amado.
acoyptijqui,_quando til ayas amado.
a coyaptinc quando aquel aya amado.
*}>ural,acoyap:i nchico coyaprijeo quau
(do nosotros ayamos amado.
a coyaptijquichic quando vofotros ayays
(amado.
a coyaptinc quando aquellos ayan
(amado,
<TJ1l>nedc f
c
aadir anf mfmo al cabo be cu
da perfona bcle pzeterto perfecto eia parts
tula (ca,o,ga) como euelpterto imperfecto.
P rarterito plus'c| perfe&o.
CC-ferte pzeterto pluscp perfecto como ella b
cbo arriba en el verbo ( f um
;
e s , f ui ) tes
tte comunmente la mfma terminacin que el
pzeterito perfecto paflado. rcepto que quS
do acontefee que en la ozac be ubunctuo.
ambos verbos fon befe teinpo:el que inmes
datamentefefgueal aduerbo,o counnc
tempozal ,ba be tener !a terminacin bieba:
que es la ozdnara
;
y el otro verbo tiene otra
v. g. Si t u ouelfes amado, yo oueraamas
dop>rcmOS, (Coyaptijqui cayaymanccarca,)
tf
bel verbo ente.vo; actuo 15
aIT la ta! terminacin ,es la ft'guentc, v. g.
Coyaymnc carca _r/o pweraainado.
Cayanguimnc cal ca o cayauc carca
:
til 0
. .. , .(ireras'ajna.d.
Coyamanc carca _.-aquel p'nera amado,.,
^JMtiral covachuanc carca,,o .coyauanc carca,
o coychuancco carca_nObfr06 oueramos
(amado..
Coyanguichicmanc carca, o coyauacchic carca,
. (vofotros om'cradcs amado,
Coyamanc carca. aquellos oiieran amado*
CZlS>uedc fe aadir, al pindpo be cada per
fona bella vtima terminacin bcba
}
efte ad
tierbiO temporal ..(a) V.g. (acoyaymnc.car
ca) como yo ouera amado, zc. f. af en tos
das las be pilmas perfonas.-rc. - -;
Futuro.
del i nque eftefuturo tieneena lengua lat
nafola vna terminac (comoefta clarpa los
que la faben (enla Icn gua f-fpaola y enea:,
tiene tres terminaciones, que fe cojrefpous
den. fejremplobda piimera.v.g,' '
C'oyipti _ _ - __quando yo amare.
Coyaprjqui . quando tii amares,
Coyptinc . . quando aquel amare
IfMural coyaptinchic, o coyaptic quan
(do nofotros amaremos,-
Coyaptijquichic qugdo vofotros amaredes
Coyptinc _ quando aquellos amaren*
ifM etatermnacon,cn todas las pfonas y
nmeros/e puede aadir alfn be cada vna
efta partcula (r ae) que fgnfca cu alg
na manera futurcon, C fe^plo belafegft
Captulo quarto
da terminacin. v, $.
fia coypti quandoyoom'erc amado,'
fia coyaptijqui quando tu oueres amado.
fia coyaptinc_qtiando aquel otiere amado.
IfMurat a coyaptmchic.o coyptijco_quai
(do nobtros oitcremos amado,
a coyaptjquichtc_quando vofotros ouere*
(dei' amado.
a coyaptine _ qudo aqllos om'crcii amado.
CC'F'uedefe tambin aadir a ella fegtmda
terminacin ella partcula (ca,o ga) a cada
perfona bella en ambos nmeros (como ella
bcbo arriba en el pretrito imperfecto,
ieinplo bela tercera .v.g.
ahx coyaymanc. quando ?0 3Urc amado.
ahx coyguimanco coyauac _ quando tu
_ (auras 3mado,
ahx coyancmanc _ quando aq! aura amado.
IJMural ahxcoychuanc, o coyauanco^oeo
(yachucco_qudo nofotros auremosamado
ahx coyanguichicmnc,o ccyaua'cchic eos
(mo vofotros aurev/s amado,
ahx coyanemcquado aqllos aura amado.
I nfinitiuo modo.
%fyo pefente coyay _amar.
I^ctcrto coyanc a auer amado.
futuro coyanga .auer be amar
Gerundios fubftanttuo,
S9egt5 cyafcaymanta,o coyacmanta_t>e
(amar.
cabito coyafpa ; , amando.
e aceto coyangapac__ . a amar.
>cl verbo na voj actua. i s
Supino*.
^limero coyacoc
a amar.
Segundo coyacam cnfcam manta be fer
C*3cerca befos participios ;,aTactuos
como paTiosiy bclos gcrdos y fhpnos,
ay algunas cofas particulares que notar en
o que toca a fu lignificacin,variacin y re
gKjicnto be cafos^o: la parte que cornaca
ni y participan conloa nomines y con les
verbos:be!oqualfetraaralargamente aba
x o euel capitulo feptuo bel partcipOjbde
fe podra ver. Otesbe notar,que"annq
lo qucefa bcbocula conjugacin acerca be
los tiempos ,es verdad:pero algunas vc5es
los indios bablado entre f, no guarda todo
el rgoz bcbo: y vfan be vnos t empos poi
otros,como be piefentcpoz pzetcro. v. g,
bjdo.'f'becomdo'quees&c pretrito)
fejn .(rriicun.i) qucesbepzefcntc. Ifrecom
do(qes&e!m(nio p:cterto)b5 (a miau*
can!) q es be! plufqua pceto/y" affalgunas
ve5es confunden vnos" tepos con otros, No r a
fs Denotar aff enelverbo (fum, cs,fuy)
p a r a M
como en todos los bcmas,afT enla vo? accs ^
a

3 c o
a,como enla pafftua y en todos los modos ;
u e
ac i 5
ytpos bellas: q quando fe pone en alguna
perfora be algn tpobos terminaciones:
el aducrbo,o partcula que fe pone ala pit's
meratermuacou/eIpabc poner alafegun*
Participios adulos.
(amado.
el que ama*
el que ba be amar

Captulo cmarte
da .aunqueporbrcuedadenla confugacort
no fe erplca con cada vna.v.g. El i mos en
el plural bel pUifqu" perfecto bel ndcatuo
(a coyarcanchic, o coyarcayco) bafebeponer
el ( a) tambin al ( coyarcayco) v.g. (a
coyarcayco) 9iT en todas las bemas.
Dl a voz pafjiua.
cerca bela vo, parnaeneflalengu3,es
>e notar ,que enella no a y verbo alguno paf*
fiuo incompleto como la ayenlalatna^nla
qual aadcdo al actuo vna', r
;
fe toma paf
fuoCcomo claramente confia alos latinos)
fino que toda la V05 pafuaencfla lengua^ fe
ba5C por circunloquio bel participio palfiuo
bel pretrito: y el verbo ( fum/s/uy) pue=
lio enel tiempo y modo be que queremos ba=
blarvf bello no es be marauillar
;
puesenla
lengual3tna,mucI?os tiempos bela ro?paf
ftua fe basen por el mfmo circunloquio bel
mfmo participio y verbo (fum,' es
;
' fuy) co=
mo fon todos los pretritos perfectos y pluf
qnam perfectos y otros, ic' f enla lengua
cfpaola toda la voj p'affua,afli.mfmo fe ba
?e por el mfmo circunloquio bel participio
pafTuo y verbo (fumes,fuy( bajunos, yo
foy amado.tu eres amado.tc.f afT en todos
los bemas (como par.Tce claramente.) f
pues encll3slenguas(qncfon tan abundan-
tes a ctcfccefo, noesbemaraularquccn
e^a fea o mfmo.f aunque fupuello quecir
ella lengua la voj paTu3> ,fe l^aje como
bel verbo en la V05 paua. 2 7
ella &cbo poiel participio t>el verbo y el
. (fum.,es/ui) icnrrtendo poi todos los tieiu
pos,ymodos tel,y af ellaua. claros Eos cjS
pos, pero porque elle arte fe baje para^n
tipiantes en la lengua , a los qalee todo fe
ba5e t>ilTcutofo.fe podra la V05 pafl"ua
;
e,rpl
citaiucntCjcn la manera figuicntc,
I ndcatiup modo..
. tiempo pree nte. -
Coyafcam cani _yo foy amado,
Coyafcam c a ngu i _ _ tu eres amado.
. Coyafcam canc aquel cs amado.
; Ifbiural. Coyafcam canchic o. cayco. -no.fo*
(trosfomos amados.
. 'Coyafcam canguichic ,. vofotrosfoys ama=
, . . . ' (dos.
, Coyafcam canc^ aquellos fon amados.
P mr i t o imperfecto.
- Chay pachapi coyafcam carcani yo era ama
(dO.
Chay pachapi coyafcam carcangui: tu eras
. (ainado.
Chay pachapi coyafcam carca:_ aquel eraama
\ \ - \ V ; ' ".ido.
pl ural . Chay pachapi coyafcam crcanchic, o
" , carcycol _nobtros eramos amados.
' Chay,pachapi coyafcam carcaiiguichic _ vofo
";
:
(tro'ieradcs amados.
" Chay pachapi coyafcam c a r c a aquel l os eran
(amados.
P m r i t o perfecto,
Coyafcam crcani___^yo fu,!?
;
Y oefdo
Captulo quarto
amado.)
Coyfcam crcangui tufuyfte,b30_,y Oin'<
(fe fdo amado.
. Coyatcam carca aquel fue,ba
;
y OUO fdo
. _ (amado,
. JfMui'jl, CoyfcamcarcancKic.o carcyco_uo
(forosfuymos^c.
, CJpy^acatn^arcanguichtc-. vofotros fuyllcs
aueysido.-tc,
Coyfcam carca^.aquellos faerou
;
ban, y
^ (ouierou fdo.nc.
Pretrito piusa perfeto.
a cilyafcam crcani yo auia fdo amado,
a coyacam carcngui tu auas fdo amado,
a coyfcam carca i aquel auia f do amado,
IfMlll' &i. a coyafcarn carcanchic ,.,o, cwscyca
(nootros amamos fidoartiados.
fia coyfcam carcngaiichic VOOtrosauia
(des fdo amados.
a coyfcam carca _aquellos? auan fdo
" (amados.
Futuro imperfecto.
Coyfcam caflc yo fere amado,
Cayafcam cangui tu feras amado
:
Cftya'fcam c a n g a aquel fera amado,
"]Hural. Coyfcam cafum , o caTaccb los
((otros feremos amados,
Coyfcam canguichic voftroslereya;
(amados,
Coyfcam canga aquellos fera amados,
F uturpp crfecto.
ahx, coyfcam caymanc, yo aure ftdo ama'
(do
t>el verbo eti la voj paiTua. ig
ahx.coyafcam canguimnco cauc ta
auras fdo amado,
ahx.coyafcam canc m a n c _ _ aquel aura, lido
amado
IjMural. ahx coyfeam cchuanc, o cauaneco o
cachancco,_nofotros aureinos fl'do.tc.
ahx,coyafcar* crnguichicmanco cauacchic_vd
(fotros aureys (ido ainados.
ahx, coyfeam c'anemanc. aquellos aurait
(fdo amados.
I mperatiuo modo,
tiempo prefente.
Coyfeam cay . fe tu amado ItiegO.
Coyfeam cachunc fea aquel amado lue=
(So.
pl ural , Coyfeam cafum, o eafuneo feas
(mos nofotros amados luego.
Coyfeam canguichic fed vofotros amas
(dos luego.
Coyfeam cachunc fean aquellos amados
(luego.
F uturo.
Coyfeam cayrae fetu amado be.fpues.
Coyfeam cachunc rae fea aquel amado
(befpues.
plural Coyfeam cafum rae , o caflumeorac,
(leamos nofotros amados >&=
(fpues.
Coyfeam canguichic rae fed vototros
(amados oefpues
Coyfeam cachunc rac^- fean aquellos ama*
dos&efpues,
fe j
jEjptioqimto
C lpnede fe aadral principio a cada vna
&dasfonasbellcmmro,v'no bellos bos ad
tierbros fpOacs ( yaca , q>chayifiau.ta) qft's
gnft'can ftiturico, y eftara mejor y mas cp>
pilcada.V.g. (yacachaymri t caf tam cay)
fe til aiad sefpucs.c f en cafo q alguno
bellos fe anteponga', fej?a &e quitar aquella
ftlab'a (rac|
;;
becadaperfia.^acmalseno
ta aff mlmbftiturcio
:
, y po?'eflo fe ba be
quitar,

, Optatiuomodo. -.A.
tiempo prefente.
Atliacicvfcam' caymanc f Y faene ana'
, " ... (dO.
A:hac,coyafcam,canguimanc, o cauac -- bf fu
- > * fciles amado.
AtKaccoyafcamcanc m a n c _ _ o f aquelfneffe
*
, :
. ; (amado; "
"IjMtiral. Athc,coyfcam cachuanc, o cauanco, o
(cachuancco._o f nofotros fueffms-ama
' . . '.' (dos.
Athaccoyalcam cnguichic mc. o caacchic O
(f vofotros fiefcdcs ainados.
Athac,coyfcam cnc manc___o f aquellos fttef
(fen amados.
P neterito imperfedo.
Athac.coy fcam c a pt i _ f yo fuera amado. -
Athc, coyfcam captijqui , O f tu fueras
(amado,
Athac,coyfcam captinc. _of aquel mera
_ , : (amado, v
I^Ui rat. Athc, coyfcam captichic
;
o captco
(o f nobtros furamos, amados,
belverboeniavo^palfua. zo
'Athac coyfcam captijquichic 0 f vofotros
_ . ficradcs amados.
.Athac coyfcam captinc , o f aquellos fues
(raii amados;
CCUlMiede fe poner al cabo be cada peroii
bee pzeterito mperecta/fta partcula'(ca
V.0 Athac coyfcam captica 'o f y^fuera
amado.-zc. y affi en todas las bemas en am-
bos nmeros.
;
' .
Pretri to perfecto. ' "
>Athac covfeam caymanc carca o f yo aya ft
- * (doamado.
Athac coyfcam canguimanccarcavO-caBc carca
(o f tu ayas fdo amado.
Athac coyfcam cancmanc carca _^^.-b f-acnie!
1
"Tji ;''.>;- (aya fdo amado.
^]fi#9..A-thac coyafcatn eachuanc. mea? ^ a a n' '
*6,cra,o cachuancco carca _p f.nofotros aya
**""' (liios fdo amados.
Athac, coyfcam cnguichicmc crca,o cauacchic
( c a r c a _ _ f vofotros ayays fdo amados.
Athaccoyafcam cancmanc carca . o fraques
* (Hos ayan fdo amados,
P rKteritopJusq perfecto.
Athac fia cqyfcam caymncrca. . O f yOOUe
(ra.youelTe fdo amado.
Athac a cOycarn cangui mane carca, o cana c car
'a. . o f tu ouieras'j y ouefes fdo amado.
Athac a coyfcam canc man carca o fi aquel
(ouera y oueffc fdo amado.
I^htral, Athac a coyfcam cachuanc carca,o cas
cauanco carca, o cachuancco carca O f,nofOs
tros oucraiuos,, y oueffemos fdo amados,
fe v
.Captulo quarto
.Athac a coya'fcara eanguichicmanc carca, o c&=
ucchic carca olvofotros ouerades , y;
(ocfledes fdo amados.
Athac a coyfeam cancmanccarca o f aque
(los oueran y outeflen fdo amados*
Futuro.
Achaccoyfcam caymanc o fi YO fea ama*
( do.
Athac,coyfeam canguimanco cauac O fi tu
(feas ainado.
Athac,coyfeam cancmanc ^ _ O f aquel fe&
(amado.
^I t t ra! . Athac coyfeam cachunc.ocauanco, o
caclmncco o fi nofotros feamos amados.
Athac coyfeam canguichicmanc, o cauacchic_ 0
Qi vofotros feays amados.
Athac coycam cancmane O f aquellos
(fean amados.
Subjunftiuo modo,
tiempo prefente.
Coyfeam capti como 0 fea 31H3dO.
Coycam captijqui COIUO til C3S amado.
Coycam captinc COIUO aquel fea amas
( do.
. *]iVtural,Coyafcam captinchico captiieo cp
(no nofotros feamos amados.
Coyfeam captijquichic como vofotros
(feays ainados.
(f 'sjcdce aadir al cabo be.cada vna be
las perfonas bcbas ella partcula ( i ac)
t e mp l o .
Coyalcam captirac COlliO ?0 fea UsdO.
Coyfeam cap;ijquirac__cOir0 tu fc3S anudo
ci verbo ea lavo? ^Iffua, j e
1? Jen ddasjas beinas pcrbnas.
'Patent imperfe&o.
1
<fc pjeterio mpef cc o tiene tres romj
ees en I legua cf'pao a (como fe puede ver)
parae!p:im:ro,Ypoilrao ftrueeia tennis
nacin que fe ligue ,q esa&dpicfentc.v.g.
Coyafcam capti, como yo fuera y tlieue
'>''; ' . (amado,
Coyafcam captijqui como tu fueras y fue
v.-.-i ' Oes anudo.
, 'Coyafcam cptinccomo aquel lucra ,yfuc
: " (fe amado.
IJMltral.Coyafc captinchico captijco como
(nofotros furamos, y fuellemos amadas.
Coyafcam captijquichic como vofotros
; r o , ' ;
:
(fierades y fuefede^i amados.
-. Coyafcam cptinc como aquellos fueran,
(yfueffcn amados.
Cl^ucde le aadir al cabo be las perfona
cita partcula (ca) Ejemplo.
Cdyafca'captica tomo 10 fuera y fuelTcamado
' Coyafcam captijquica,"c,___ Tf-affi en las oes
mas pcnbiias.
^'Ijiaraelfegundo romance frtteefta ter*
muia'con que e ftgue.
CoyaTcam caymccha qudoyo feria amado..
''/ Cpyfcam cauguimanccha.o cauac quando
'
=
''.'.~
?
' (tu ferias amado.
Coyafcam cancmanccha quando aquel fes
*"
;
" (ra amado.
l(blural. Coyafcam cahuanc mancha, o cauancb
cachuancco mancha qudo nofotros fes
(riamos amados.
Captulo quarto
Coyfeam eanjniichicmancha, o caua'cchic mans
(cha quando vofotros ferades amados.
.Coyfeamcanc mancha quandoaquetlosfe
(ran amado'.
Pretrito perfecto.
fia coyfeam capti como yo aya fdo amado.
a cpyafca.il captijqui como tu ayas fdo
(amado.
pa coyfeam capanc COII10 aqttclaya ftdo
(amado.
.plurala coyfeam eaptinchc.o ca'ptijco co
(mo nofotros oyamos fdo amados.
.acovofeam caprijquichic como vofotros.
(ayaysftdo amados.
.a coyfeam ca'ptinc como aqudlOS ayau
(do amados.
Cl^uede fe aadir a cada perfona oe las o
.cftas efe partcula (ca,o,ga; yes lo mfmo.
Ejemplo (a coyfeam captijquica) como tu
ayas ido amado.Y amien tas bemas.-zc.
Pretrito piusqperfeclx.
fZ&ftc pretrito pluscp perfecto , como ella
notado en la voj actinales comunmente el
mino que el pretrito perfecto &cl mfmo
modo.;c<:epto que quando acontece que en
alguna oracin ambos verbos fon befte tem
po.lqucmmedatamente'fcftgue aladuer
bo temporal,ocon'uncton ,ba be|tcnerla
terminacin bcba,que es la ordinaria, y el
otro verbo tiene otra, v. g. f tu oucras fdo
amado,yo ouera fdo amado.t2>e5mos ( C o
yafcam captijquijCoyafcam caymanccarca.)^ alT
en elle cafo y en os feme/antes la talterm
Del verbo en la vo-5 paTna. r
nadoneslafguctc.v.g. - >
Coyarcamcaymancarca_Y0 0Ut2ra fido amado
Coyafcan canguimnc carca cauc carca tu
(om'eras fdo amado.
Coyafcam cancmanc carca
;
aqueloucra
(fido amado.
TfMural. Coyafcam cachnccarca.o cauanco car
ca,o cachuanc carca nofotros out ramos f
(do amados.,
Coyafcam cguichic mane carca, o rauacchic carca
(vofotros ouerades fdo amados.
Coyafcam cancmanc carca aquellos oues
(ran fido amados.
jCl^ttedefc aadir a! principio oe cada per
foftabe lasbdbas ertcfla-t;matcrnjiiac
.inmediatamente i ncba ,ee aduerbo da)
Y cs la mfma H'gnfteacon.v.g. (a coyafcam
caymanccarca y
0
outera fdo amado .f an
(f en todas las dems.
Futuro.
fCHtte futuro(como ea >cbo)en la v'05 act
atiene tres romances en Ea lengua efp'ao*
la/? en cita lengua tiene/>tras tres termm
dones. Etcmplo&ela primera.
C oya f c a m capti . _qi !3Il d o yofere amado.
Coyafcam"captijqul quando tu feras amado
Coyafcam captme = quado aql fera amado.
TJiMural.Coyafcam ca'ptinchioo c-:ptco_ quS
'(do nofotros feremos amados.
Coyafcam captijquichic quaitdo vosotros
ffereYs;nii3dos.
Coyafcam cptinc quando aqeHos feran
(amados.
Captulo quaro,
HZ'&Mdek aadir cada perfona be heb
cba efta partcula frac) qae fgnfi'cafntu=
rc?on,onnperfecton. i-cmp'o.
Coyfcam chpti rae quando yo ferc ama*
M o .
Covafcam. cap jquirac quando f u feras*
ainado.-rc, Vaiten todas !a 3 semasperfo.
na' . jxmplobc Jafegunda.
a coyfcam capti .._ quando yo fuere amado.
a coyfcam captijqui quando til fuere*
(anndo.
fia coyfcam captinc quandoaqse fuere
. (ainado^
IfMura!. acoyfc captinchico caprico qu
(do uofotros furemos amados.
a coyfcam captijquichic quando vot*
(tros fueredes amados.
a coyfcam captinc cuando aquellos
(fueren amados,
QTlpucde fe aadir al fin Se cada perfona
belasofcbas efta partcula ( c a , o , g a)
rempo.
a coyfcam cptca_quaudo yo fuere ama
(do,
ia coyfcam caprijquica quatido ttlfucs
res amado. -C. f aff en las bemas perfo
as. Sremplo be la tercera.
ahx coyfcam caymanc . quando yo aure
(fdo ama do,
ahx coyfcam canguimanc,o cauac quando
(tu auras fdo amado.
ahx coyfcam cancmanc qttando aquel
(aura fdo amado,
^lural.aiix coyfcam cachtinco caucco s ca
bel verbo en la v 05 pafn, j
chuaneco quando nofotros auremos fdo
(amados.
ahx coyfcam canguicheman, o cauacchic_qu5
(do vofotros aureys fdo amados.
ahx coyfcam cacmanc quando aquellos
(aitran fdo amados,
I nfntiuo modo.
tiempo prefente.
Goyfcam fer amado.
Pretri to,
a coyfcam_., aUcr fdo amado. .
Futuro.
Coyfcam canga. ,auer befer amado.
Participios pasiuos.
del prarterito.
Coyfcam , el qttefue amado.
De l futuro.
Coyfcam canga _ d que l?a befer amado
flpCap. qui nto de la f or mado
del verbo,
reaocla formacin bel ver= Pri mes
bo feban >c notar quatro r< raregla
glas gcneracs.'/la pjmeraes,
7La pii'mera perfona bcfngus
Iar&el ndcatuo.nofefbima
be otra alguna ,pozquc ella es el fnndamen
to belafo.macon belas bemas,ycllas fe
fotman bella. _
$pe.a fegnnda es,n todos los modos y t>i
z
"
R c
'
s
pos, la tercera perfona bel ungular y plu*
! a
*
(Captulo quinto
ralcslamfma/yla bFcrcncg belasfetoma
en-lasfentencas precedentes yfeqiicutes, y
bel nomnatsuo que le ba fuppuelo.
j . Re 5 fTXatercera es , n todos tos modos y t cs
gis, pos , la fegunda perfona bel plural fe forma
>e la fecunda bel fngular, aadindole ella
bctotl ( chi c.) .-
4, R es gfXa qusrta regla es,u quaf todos los mo
gia, os y tiempos , la prmera.tcrmnacon ocla
primera perfona bel plura' ,fe forma be later
tercera bel fngular aadiendo ella tucton
( chi c) '/la feguuda terminacin fe forma t>e
la primera mudado el ( chi c) en ( ycoj y fi
fe poue,u,quttada la.n.
Del I ndicatiuorrtodo.
f2la fegunda perfona Del prefente belfins
guiar fe forma be la primera >elmfmo:antes
poniendo a la poltrera letra.y. eta partcula
f gu) Diciendo ( coyangui , )
:
2latercera&cl
fngular beftefe formase la mfma primera.
Dcba,mudado Ia,Y.en.c.b5endo (coyanc)
3aprimerafegunda,ytercera t>elplural/e'-
forman conforme a las' reglas generales os
cbas.
G%a primera perfona bel pretrito imperte
cto fe forma be la primera oel prefente, antes
pondo ala vltma filiaba ela partcula (rea);
atodaslasperfonas , bjendo. (coyrcani)'
<fZta feguuda fe forma berta propria,3ntc*
pondo a la vltma letra efla partcula (gu)
O5t'eudo (coyarcngm,) '>
GLa tercera fe forma be la primera,quitan
\ dialafylltiba porera ejendo, (coyares)
belafb.m acin bel verbo ??
%a pzmera /egunda y tercera belplural,fe
foimaconfoxmc alas regias generales arr
ba ocbas.
T"n todas las perfonas Serte tiempo' - fe ba
>c anteponer efte aduerbo (chaypachap..
C1 pieterto perfecto.es clmfmoque d
imperfecto .quitado aquel aduerbo (chay=
pachapi) Y ait fe fosma bea mfma manera.
d I pietcrto'phtfqnain perfecto, es el mfs
moque el perfecto aadindole erteaduers
bo (a) antes bel verbo, "^afefoiimbe
lamfmamanera.
$'JLa pzmera perfona bel futuro imperfecto
fefOTmabela pernera bel pjefente bel indi*
cat!uo,poncJidoeu lugarbelavltma fyla=
ba.ques ( ni ) efta partcula (flac) bjid-
(coya'.c.)
d^afegtutda perfona befte ,cs la mfma q
lafcgiindabelfigular bel picfentebel mf
mo ndcatmo.
<f&a tercera perfona
;
fc finma berta fegfida
mudada la partcula ( u ) enefta IctrOja.
b5elldO (coyanga.) ' , < . : ;
(E'^api'incraperfona bel plural, fefoima
t>e!a pmera bel ungular ,mudada efta par*
tt'cula (flac) enefta partcula (iTum) budo
(oyaTum.) Wa fegunda terminacin/e b
be aadir (co) v.g- (coyaflkco.)
tC^afegunda y tercera perfonas fefo:m
confotme alas reglas generales.
<[Xa puniera perfona bel futuro perfecto,
(cfomabelapmcrabel piefente, quitada
efta letra,n , y puerta al cabo efta partcula
(mancha) b^C (ccyaymancha) 3la plmera ter
innac belafcgunda perfoua/efojmabejti
i
(Captulo quinto
fegiida eimfmo p:efentc,aade"do cfig pif
tcuta (mancha) Diciendo (coyanguimancha)
' afegunda terminado/eoima bela p
mera bel pzccnte dc ndcatiuo > qut.ida la
fysba poftrera,y puelaen fu lugar efta t>is
CtlOfX (uac) b.endo (coyuac.)
$JLs tercera pcrfona.fe roana bela tercera
oelmfino pzeientc aadiendo cfra partais
la (mane) Diciendo (coyancmane)
apinera perfona Del plural, fe fojma
beiapimera perfona bel pzefente , quitada
la v!t:ma;yit3ba,y aadiendo efta partcula
(chuauc)>5cndO (coyachuanc.) /aegunda
icrinnacin/e foima oefta poniera,quitas
da( ch) y pneftaa't cab0,0,01510^0 (coyauc
co) ?a tercera bela pzmera,aadido (co)
t><e (coyachuancco.)
afegunday tercera perdonas, fecumS
eonfbtme .ras regas generales Dcbas.lDa
fe be aadir gpzncipo be todas las perfo*
itas ocbas efte aduerbfo^(fwhx)
fi[[Delimperauuo.
$rjj^afeguuda perfona bel pzefcntc bel m*
pcratuo/efoimaea pzmera belpiefeuts
be! ndicatuo
;
qutada la letra
;
u, adiendo
( coyay)
(Aa tercera/efoima beftafegttnda,quitas
da efta letra ,y,y puefta en fu lugar efta par*
tcula (chue) bijendo (eoyaclnmc)
[ X a pzmiera perfona bel plural,fefo:ms
t>efta tercera bel fngular:e (chue) muda)
do enefta partcula (ffum) a^icdo (coyafss
lE'^afegunda y tercera perfonas be) pus
ral/e fozma cfbane alas regias generales
t>cbas, i futuro es el iiiifmo q e pjcfcntc
betefoimadonSelos ver bos. $4
aaddo vno-Sctrcsaduerbos (cucnes
fsbcr)3UtepO1cdo (yaca,o chaymanta) o pof=
pon do.ca partcula (rae) comoelasiebo.
De l optatiuo modo.
gTJ! psefene bel op.i tino ,cs el mfmo en o
do q elfjturo perfecto bel ndcub,?aff fe
fo.ma como e, crcepo q en lugar be aq ad
iterbio (ahx) q fe pone enel futuro, fe f?abe
poner encuc tiempo ele aduerbo (athac) q
es optatiuo.
<fT&a pjmera perfona be! pieterto imper-
fecto/c fo ma bela psmera perfona be! indi
catino en lugar bela, n, puedo (pt) bje (cas
yapri.) La Segunda fefoima &els primera,
aadido (iqui) sfcjc (coyaptijqui) ta tercera
bcia pit'mera.anadda (nc) sye (coyptinc)
JLas bel plural cofozme alas reglas guales.
CI f cl pieterto perfecto, es el mfmo que el
pjefente bdte:e,tcepto q en todas las perfos
as al cabo be cada vna &ellas,fc ha Se pos
ner cite verbo (carca) que es Ja tercera perb
na bel peterto perfecto sel udcamo, sel
verbo (fum,es-fuy)
|! pieferto plufqtt perfecto,cs el mfmo
q e perfecto selle modo,exccpto q atptnc
po se cada pcrfona,fe ba Se paner ee ad=
iterbio (a)
C lftturo befte modo ,cs el mfmo en todo
qelpiefente sel mfmo,y fefoinacomo el.
S ubjuntiuo modo.
TXI ptefte tfl fub/ ctuo ,es el mfmo en to
do q el pteterto imperfecto s*t optatiuo,y fe
fojmg enrod como el, excepto q no fe ha #
poner ele,e. aducrbo(achac) q es optatiuo.
Captulo quinto
$&l pretrito imperfecto tiene DOS terms
naciones.2.a primera es,1a mfma q el pze=
lente berte modo. %a fegunda cs,la mfma q
la t>el futuro t>el optatuo : excepto que no fe
ba 5 poner al principio efte aduerbo (athac)
que es optatfuo. f al fin fe ba be poner eta
partcula (cha) v.g. (coyaymancha.)
(&l pretrito perfecto ,es el mfmo con la
primera terminacin q el pretrito impera
fectOjYfeforma como el mtfino, aadiendo
al principio becada perfona eftc aduerbo
( a. )
A pretrito plufquatn perfecto ,tcne bos
terminaciones, Tl~a prmeracs. la mfma q
la bel perfecto befe, y fe forma en todocos
mo ella..a fegunda terminacin es, la mfs
ma que be! perfecto bel. modo optatiuo: y fe
forma en todo como ella, excepto aquel ads
nerbo (athac) que aqu no fe ba be poner,
d l futuro tiene tres termHaconcs. ta
prmcracs^amfmaqla beiprefentc bele
ubunctuo. %afegunda ,la mfma que la
bel pretrito perfecto ,y fe forma como ella,
31atercera es
;
lamfmaqueelfuturo bel n~
deatiuo, y fe forma como el.
I nfinitiiio modo,
prefente feforma bela primera perfona
belprefentebcl ndcntuo, quitando la,n,
b5endO ( coyay)
4\ pretrito,es la tercera perfona bel pre
feute bel ndcatuo , aadido al caboja bis
cton (a) b5eudO (coyanc
;
a)
<l futuro esda mftua q la tercera perfo
Ba bel futuro imperfecto bel ndcatu*
bela formacin bel verbo.
[ Dcl af ormaci on dlos
Gerundios.
d I primer gerundio fe forma bel prefente
bel unntiuo,aadda ca >ct;'on (manta)
b$e (eoyaymanta) be otra manera, quita
da la.?* Y aadiendo efla letra.c. en fu lugar
COnelmfmo (manta) como (coyacmanta)
CCl be abistuo fe forma oe! mfmo prefen*
te bel mfntuo,mudada la, y.eu (p
a
) v,g.
Diciendo (coyafpa.)
El be accufatuo,es eltnfmo bel partc
pi actuo be futuro,aadda ella partcula
(pac) >5cndo (coyangapac,)
^[DelosiTpinos.
CC^lpiurfupno fe forma bel participio
be prefente aadido ( oc) ojendo (coyas
coc.) -l vltmo no es incomplexo comopas
refee ,y aT es,el participio oc pretrito pas
fiuo bel verbo curo es gerundefuntamente
con el palTuo be (fum.es,fui) aadida a el
ella partcula (manta) v.g.bra (coycam
cafcammanta)
9D e los participios.
| l participio bel.prefente. fe forma 61 pre
fente oel nn'ntuo , mudada la, y , poftrcra
en.c.ojeudo ( coyac.)
C 1 oclfuturo, es el mfmoque el futuro bel
nftntuo.
^ D c la formaci n de la voz
paGiua.
{DCcrcabela formacin be la voy pafiun.
' (Captulo quinto.
o ay' cofa alguna particular que notar,
mas "be que odaelaeconfltuyey forma,
por circunloquio oel participio &e prefente
tHa inisia voj pai3,y el yerbo (fundes/iti)
en todos ostcmposymo<os,anteponeus
do al verbo (fum,es,fui) el t>;cbo partas
pro oaTto oe prefente ,coiuo en la lengua
efpaola,en a qual actefce lo ntfmo, como
ella claro .v.g. (micufcam ,cani) yofoycos
mido (micucam captijqui) quando tu eras
comido, f afi en todos ios &emas tiempos
y modos t>e toda la vo? paffua.
, { [ D e l v e r b o i mp e r b na l .
CEs t uotar.que en eia lengua no ay po
pramente verbos mperfonales : que fon
aquellos queconvnafola terminacin frs
lien a todas las tres perfouas.v. g. acontis
ce ,&eleyta,comjene, y anf &e5inos,am
. pla5e,at paje^aqlpla^e. yaffitieos >e
mas: verdad es que en alguna manera pos
drentos be^r que ay algunos verbos ims
pcrfonalescomo fon Io3 que ignfcan las
obras >e naturaleja, porque no tienen mas
propramente que la tercera perfona. v. g.
(camyanc) porllouer fi l l apanc) por tronar
(vfsianc) porfereuar (pacarinc) amanefcer
(totayanc) anocbefcer. aff i en todos los
bcmasfeindantes ,que folo'lfe bailan en la
tercera perfona. Suele fe aadir por ozmto
glt3!vcrbo,dtaparteaia ( mi , ome) quees
lomfmo. v, g (tamyancmc,illapancmi,&c.)
Qg.hTicnpi cita lengua los verbos que f
guiean actones &e cofas que no tienen en
be la formacin be! verbo. 36
:
cntendm:ento,m beban,no tienen primera
m'fcgund:, perfona/iio fo!a later era. v. g.
brotarlos arbol es, cantarlos pagaros , y
loa fcmefa^.tes.llbo'rqucas t:!es cofas no
pueden oesr,yo bgo cto,,o tu aquello pea
ro no por eb c! verbo oer oe tener las os
cbas prmer^y fegunda perfonas ,aque no
fe vfe oeljas como ea ocbo.
E^erb03 impcrfouafes pafTt'ttos ,unens
tros
;
n Deponentes , no sy para que ponera
los en eta lengua ,n menos efpccice oe ver
bos acttuos.n poner >ffercnca ocllosipor
que puerto cafo que aya fas fi gdf cadoues,
aTt oe los vnos como oe os otrostpero por
que no ay offcrenca en !a vo5,n en el reg
snen oe ios cafos, oe Donde fe toma la Ducr*
fdad Oe los verbos y efpeces Oellos,uo ay
para que ponerlas.
CCap. f ext o de algunas ma-
nerasde hablar particulares que ay
pcrsl verbo
3
y conjugacin del.
3S5 oe notar cerca De la connga
icio oe todos los verbos cu ella
Jlengua ,q generamte cu ella
Wjety ciertas y particulares mane
i ras oe bab!ar,alide y fuera be
las gcnerales(comiienc a faber)por verbos
y palabras ncplexas,!o qua no fe ba'la en
la ligua latina ni efpaola ,0 mny raramte,
para !o qtial primeramente fe ba Oc notar la
Dliicto fi gi i ctc.v.g.CL' ^ el acto 61 verbo
paffa be la primera perfona a la fegtfda ,0 oe
f ' i j '
.. '. Captulo ferto
lafegsda a !a primera ,o ocla tercera ala pr
, mera
;
o oela tercera ala feg&da, ri pi o De
Ioprmero."ote3mo.;tempo be ofegtm
do. tumeamas.S'e lo tercero.aclme ama.
e lo quarto,aquel te ama. 5upueto cito
fe san as regias lguentes.
[Primera regla.
C^o das las vejes qe acto oel verbo paf*
aoel a primera perfona a la fegunda. nt
ees la primera perfona oel prefente Del indi
catino fe forma t>e la fegfida oel prefente oel
mperatuo Oel mfmo verbo , aadindole
efh, bcton ( qui ) ct-emplo ( coyay) que es
la fegunda perfona Del tmperatmo , que f=
guiea (ama) aadiendo cita octon ( qu )
Dije (cyayqui) que quiere Dej r^o te amo,
T? el pretrito tinperfeeto.y pfecto , y puscp
perfecto Del intimo mdcatuo, feforma De la
tercera perfona Del mfmo fngular
;
aftadeii
doe eir Dcton (yqui remplo-Latcrce
ra perfona ,es (cpyarca) aadiendo la Dicha
partcula, ( yqui > b5C C coyarcayqui) yo te
eme. ( chay pachapi coyarcayqui) yoteamaa
ta. (a coyarcayqui) yo te aita amado. I
futuro imperfecto fe forma Del participio pre
tero bel avoj paf f ua, aadicndo-efa os
Cton ( yqui . ) jeempo. (coyafcayqui) yo
te amacJl futuro perfecto,feforma, nter*
poniendo a la primera perfona Del mfmo an
tes Defta partcula ( mane) efta partcula
( qui ) templ o, (ahx coyafcayqui manecha)
yo te aureamado.
C^ndvicente pretrito perfecto,plusy
beberuaconbel verbo j f
perfecto , roturo beloptatuo y fubunctuo
oela mfma manera fe ba be entreponer da
partcula (qui ) bjeildo ( athac coyayqui*
manc,Coyarcayquimanc,am coyarcayqui mcs
carca.Y aT en todos los bemas modos, y ta
pos,quefe l?a be entreponer efta partcula
(qui ) en todas las pimerae perfonas be fin
guiar ,y plural, gnardadala mfma propoj*
co en el poner befta partcula ( q ui ) ix c&*
pto que en todas las pzmeras perfonas bel
pluralfeba be aadir al ( q ui ) mmedata*
mente efta partcula ( c hi c ) Ejemplo, (co
yayquichic) yOOSatnO. (coyarcayquichic) yo
OS ame. (Athac coyarcayquichicmanc) Ol y O
os amafTe. Y aTi e todos los bemas.
Segunda regla.
C^odas las ve^es que babla la pmera
perfona con la fegunda,o tercera, paTaudo
el acto bel verbOjbc la feguuda,o be la terce
ra,a la p.mera,fe ba be entreponer en la fe=
guuda,o tercera perfona en lugar be la par*
tcula (yqui) arriba bcba, efta partcula
(ua)la.u.vocal. templo belafegunda(co<
yausy) tu me amas (coyauangui) tu me ama
fas ( coyauarcangui) tumeamafte (Athac
coyauanguimanc) ofmcamaTes (coyauaptij
qui ) quando me amares,y affi en todos los
bemasXn el plural ala bcton ( u a ) fufo*
bcba/c ba befegur mmedatameute efts*
partcula (chic) yplo (coyauaychic)amad
me. (Athac coyauanguichic mane) O f me amaf
fedes. Y a(T en todos los betnas. ripio
belaterecra (coyauancme) amameaquelt
Captulo fe,rto.
(coyauarca) amme aquel, (coyanaptinc) quS
do aquel nie amo. aff en toda las be*
mas pjopoiciona'mente.
<j[Tercera regla,
<TJCodaslas vejes q el acto bel verbo cq
pablamos, pafTa be la tercera perfona s la fe
d3,en todas las fcgdas fonas bel fin
guiar y pIt)ral
;
enUtgar?>a partcula (yqui )
fufo sicha/e ba be entrepoiier cita partcula
(fum)-jcplo (coyaluntgui) a_qlteama (covaf
fuicingui) aqlteamo (coyailurcangui) aqltc
amo/(Athac coyaflumguimc) O l aql te amaf
fe (covaTuptqui) quando aql te amare/v
5
aff
en todos los oemas.fin el plural a ella part
cala ( gui ) fe ba be aadir inmediatamente
ella partcula (chic) v.g. (coyaTmguichic)
aquellos
;
os aman (coyaffurcanguichic) aque
los os amaron (coyaTuptijquichic) quan
do aquellos os amaren.^ a p.opotconal*
mente cu todos ios bemas,
f De alounosverbosdeffefticios.
f&e be notar q en ella ".enguada? algunos
verbos seifec!uos,a vnosqles falta algu^
os nodos, a otros q les falta algunas gfos
as, crea beo qual fe ba la gute regla
gra. odos ios verbos qfgnfic obias
benaturaleja, como es
;
louer,fereuar,ano3
cbefccrjamanefcer.c.tcjien fojamente en
eitz legua,las terceras gfoas,como arriba:
ella s;cboirp!o j:amianc)fTgx'ca
;
loucr,
(occiancli'gm'ftca aclarar el tif'po, "f aen
os semas femetcs. CSt todos ios vera
bos q $nftc3. actoae3 .opaTones oecos
be la beruacon bel verbo. ? g
fas q no entdn babla.'v.g. (cicaca
y
anc)_
fignncafiorefcerelarbol (chichine) qigui
ficab.oar-YaT;mmo otros q tiene vna fo
la perfona fceni po (ca) q lgn tea toma
( o palla) q fignea,calla (ac,o aquo) q fgn
fca
7
vamos.3t (amaraco amaraca)q fnfca
ef'pcra^o efpcrad>y otros feme/antes.
f D efte verbo cachay.
C s be notar ,q elle verbo (cachay) qeufit
popiaijgncac fgmftca embar, tiene
otraignlfkad mas general, blnca bela
:
pzmera , y oepedte belnbre, o verbo a <|
feay?.a,tfignficaba5cr sqllaobiaqfgni
fica e! tibze c qa;fe ; tf a. cplo (llullay)
ftgnftca
;
mtr (llullay cachan!) ligntica .an
dar mutcdo ( r i may) fgnftca bablar ( r i s
maycachani) gntfica andar bablado ( pus
llay)iga,C3 jugar (pullayeachani) quiere be
5r,andarugado ( mi cui ) quierebejr,cos
iner (micui cachan)querebe5r,andarc0in
do.f aifi en todos los rjmas, y tiene afT mf
mo el Dcbo verbo,en cita fignfteacon toda
fu cofgac ,tenipos,y modos .nmeros^ i
perfouas,coino todos los bemas verbos.
Capf cpt i mo delafexcapro
priedad delverbo,que es fpecie
2
o
deriuaciondel.
Sferta pzopzedad bel verbo
esclpeces; que vnos verbos
fon pimtiuoSjO otros bernia*
tinos, f en cla lengua ay vs*a
cofa mas particular en eos
Captulo fetfd.
que en la lengua cfpaola y latina, icontefee
pocas ve5cs,y an f en effo, cita es mas ab
dante que ellas ,f e s , que generalmente oe
cada verbo fefacan,ooeruan ,otros vera
bos incomplexos,o (imples , que gntftcan
ba5erfe eimmo acto , oel verbo principal,
tonde los tales fe Oeruan) en otra manera,
que por el verbo principal. Ejemplo odi e
verbo (micuni) que iguifca comer ,y cs fin
pk,fe oeruan (micuclii)quefgu'ca,Da Oe
comer, y (ncuchinacuy) quelguficaDaos
De comer vnos a otros ( mi cuchuuy) Dame
Decomeram (micuchipuay) q fgnfka,
Dmele Oe comer (micunauac) que fgns
ca,auer gana De comer, Zodos ellos ver=
bos fe Derua" oe vno folo >como parcfcc.'y/ af
fi en loe Dems verbos fe puede 0e5r: be-
les qua les fe Oan las reglas fgueutes,
^De l verbo imperatiuo.
i m
f
5
CD&Hs.u" Oetodoslos vcrbosfeforma,yf3
rt
Z
l
* ca
;
o Derua otro verbo mperatno^q fignft*
ca mandar bajer la obra ,o acton, que fgn
fica el verbo prncpahoe Donde fe forma , y
Derua el tal verbo mperatuo: l qualfc
forma De l.i primera perfona Del ungular oel
prefente Del ndcatuo Del verbo principal
ntcrpueiaala vltma fyllaba, ella partcula
(cid)Ejemplo (coyani) fgnft'caamo,ntcr
pueda aquella fyllaba ( ch ) Dije (coyachiri.)
quefguftea bagle amar.
Cytcm Odie verbo (micuni) quefignftca
como/e forma (micuchini) queftgnftcaba*
gole comer, yf affi De todos l os Dems vera
be la bertiacot bel verbo. ? 9
bos.fe forma proporconalmentejd bcbo
verbo mperatto/y llamle mpcratuo po?
que parefcc que fu lignificacin es para mi
dar.
^ De l verbo reciproclo alternatiuo.
C3&c todos los verbos generalmente fefas
a
,
ca Y forma otro verbo recproco
;
o alternats
R c

!
uo quefgnfca Ybenota alternacin, o rec
procacon bela ftgun'caconbei tal verbo be
la vna perfona a la otra, Y al contraro: &
qttal fe forma afTi mfmo bela primera perfo=
na bel ungular bel prefente bel ndcatiuo
bel verbo principal, nterpuefta ala vltma
fYlIaba cia partcula (nacu) Ejemplo (co
yani ) fgnhca ,amO. (coyanacuni) fgnft'ca
amainnos vno a otro, $tcm bee verbo
(micuchini) q fgm'fca bale be comer,fe oer
ua Y forma (micuchinacuni) quefgnka.ba
monos be comer vo a otro, T?aTeutodo3
losbctuas.
[ Del verbo reciproco^ intrnfeco,
&c todosI03. verbos fe forma Y berua

, ^
<

otro verbo recproco ,0 intrnfeco que Deuo= -'[
a
'
ta reciprocacin
;
o ntrnfcdad , Y
c
acr el

'
acto bel verbo principal en la mfma perfo
na que baje a tal action/ formafe en la ma
riera bicha en las reglas be arrba.nterpue
fia ala vltma fyllaba citabcton ( cu. ) %
po (pacam) fgnca encubro (pacacuni)
fgufica,encubrome ( ci pi ni ) fgnca abo
gar (cipicuni) fgn'caabogome/p; aif c-
todos los bemas
Captulo fepttto
D el verbo deprecatiuo.
4- R e (!tDc torios 03 verbos, generalmente ft
gia, forma y bcrna otro verbo que fignftea: bas
jer vna perfona por amor be otra, el acto
bel tal verbo bondeleberua.^fonnafe be*
la primera perfona en la manera fufo bcba,
nterpuda a a vltma fyllaba jelta partcula.
(pu) templo (coyani) bjeyoamo (coya
pai) 'i'gnfica^amoporrcfpecobeotro.^r
(coyapuay) fgnca ,amameo. 'Jtcm (ruras
ni) fgnca yo bago (rurapuni) bago pon
refpectOjO por amor otro.
^[ De l verbo defyderatiuo.
v ^^>ctoio3los verbos comunmente fe fas
**i
a
c
' ca otro verbo bcfyderatuo > o optauo , que
2 ' fgn'ca, auer gana be ba'jer el acto bel ver
bo principal ,i>one(e berma, f ormafc oe la
mutua primera perfona ^interponiendo como
od;Ocs,ala vltma yl)ba
;
eira partcula
(naya,) /templo (mcuni) ftgncajCcmo
(micunayani) fgn'ca, tengo gana oeco=
mer.'Ste'm (Vpanf) fgn'ca,beuo (vpiana
yani.) gnfica -tengo gana be beuer. af
en todos los bemas.
Cs be notar que os verbos ncboatuos
, Re s
v n a s v c s c g
f
C
forman y componen be ver*
l a >
bos,otrs be nombres quando fe forma be
verbos fe balafguentc rega
fJBc muebos verbos "efOrma ,o berma vn
verbo iicijoatuo queftgnfica comencarfe,
frequentatiuo.
be la beriiacon bel verbo.' ~qS
Y continuarte e! acto Del verbo .principal, oe
bondefeforma:elquaIfc forma bela Od?
primera perfona, en la manera fufo d c b a ,
(conuene a faber)utevponendo a la vlunsj
fyUabaefta partcula ( ya ) Ejemplo ( chi ri s
ni) fignftea, tengo fro (chiriyan) ftgnifts
ea enfrime, Jtem (conocuni) f!'gnr7c3,ca*
llentome (conocuyani) ig niea ,vovme ca=
llertanclo.'^afe los Dems.
^E.^na'idofefozms be nombre fe ba be aa
dr al tal nombre bode fe forma
;
ela pai tcit
la ( yani ; jrempO (macho) giiica viejo .
(machoyani) fgmfkaeimefejcome, 5^"
{ guayn) fignica mancebo ( guaynayani)
ftgntfica remocome,Ytcm (chifi) ftgnica
noebe (chifyanc) ftgnkajbajefc noebe,
en tercera perfona, Y fe vfafe 0e5r en pr*
mera perfona, br.eramos (chiflyatiif qftgn
caris anoebejeo, af en todos los Oemas.
*TJ S eptima regla del verbo local.
JD&nafbe todos los verbos generalmen
7
te fe faca Y -berma vn verbo que Tgnfca la &
sctonbei rerbo principal, bonde fe berma
con algn monumento, Y formafe bel verbo
principal, tufes puea cu la bcpa primera
perfona Oel prefente Oe! Ungular,efla partca
a (mu)antes oela pollreraffilaba ( m) t
plO ( mi cuni ) iguftcaCOIIJO ( mi cumuni )
fgnn'cavengoacomer.J'tcm ( mi cumuy)
fgnft'ca ,ven a comer (vpiani)f'gnRca,be
to (vpiarauni) fgutt'c,v'go abeucr (ypias
mu) vabeuer, ^tc (anchoni) fgnft'ca, bef .
m'onic(anchomuni)f'gn!cfl,3!!egome(ancho
muy) allgate ca.i aff en todos ios beirva -
Captulo reprimo
D e l v c r b o d e no mi na t i uo .
. s. ._5*embe cada nomine caf geueralmeri
Reda
tc
fe bertta vn verbosenommatno, llamas
* doalTpo.q^eberuase nb.erelqlbenota
bajere la cofa figni'cada poz el tal nomb.e
bondefe berua.v.g.&etenombie ( pi r ca)
que fgnifica pared ,fe berma ele verbo (pir
cani) que ligntica ,ba5er parcd^) paredcar,
f fifuefe lcito babgr.g>ete nomb.e (yu
rae) que figuea blanco ,fe brua elle vers
bo (yuracni) que fgnft'ca f?35er vna cofa
blanca ;ObIanquear.S>elcnomb:e (tyea) q
ftgnficaadobe,o ladrillo ,fe faca elle verbo
(ticni) poibaer adobes. _5cl l cnb e (pa
cari) poi madrugadafe serua (pacarini)
poz madrugar,"^ aff en todos los bemas.
f Xl quallcfozma be! mfin;> nombze ,b5de
fe bcruaanndda ella scton, opartcua
( ni ) como parefee en los ejemplos bichos,
(pirca) pared (pi r cani ) l eerl a ( yur a c )
blancura (yuracni ) blanquear (tica) ladr
lio (ti cani ) haserlo.-jc. (pacn) madrus
gada (pacari ni ) madrugar, ^afilen los
bemas.
^" De la diuerfidad de la i gni
ficacion que caufa efta letra. Qaadi da a l
nombre,o verbo.
C ^a fe be not3r mas otra cofa en ela leu*
Jf: Rea gtia ,quenofoIameneenellaaYla bermas.
gla. con,compofcon be los verbos vnos be o*
tros como ela scbotmas aun caufafe alg
na manera be sitef fdad en fn fgnfcacou
' ' en
EJeaberiuacicn bel verbo 41
eufo
T
o aadir o quitar vna letra. 'V
1
aff aun
qucla,s bcfuYO nada ftgnfca ,mas scfcr
letra:todas la vejes que fe aade al cabo
be algn nombie , o verbo : baje que la tal
bctiou a quefe aade, tenga otra blncta
manera beftgnn'car bela que tena antes
que fe aadefle. Ejemplo bel verbo,
(micungui) fgnfTca, comes, aadida acue
113,3, a! cabo , bjendo (micunguis) f*
gnftc3,bjc, o bj que comes, $tem ( mi s
curcangui) fgnca,come, bjendo ( m
curcanguts) ignft'ca,S;en^o bjeque com
fie. $;cplo bel nombte. (cam) fgn
fca,tu (cans) ft'guft'c35&jenquetu ( oca)
fgufi'ca,ro (ocas) ftgntca^jen, oje
que yo,Y aff be todos los bemas. Sadefe
ruucb, as vejes ala,s, efta letra, c ,como en
los ejemplos bichos (camfe) bjenquc tu,
(ocafc) ojenqne YO.-^eflo csmas comn
cnos nombzes que cnlos verbos.1J2<o. ma=
era que la confign'cacon se aquella le=
tra,s ,aadda a nombte, o verbo r es bajer
que fe entienda enel lo que sejinos en ro*
mance,sjcn que bajes,0 bagas, o has be=
cbo el acto bel verbo a que fe aade, como
parece culos ejemplos bichos: Y affientos
clos los bemas ,y es vna manera muy ele=
gante Y viada be hablar entre los
dios.
ITHcerca be todos los verbos fufodcbos.
que fe Seruan Y foiman confozme alas fus j .
fodcbas reglas.es 6 notanque todos ellos
tienen fu conjugacin entera, be modos Y
tiempos jumiisros v perfonas,Y vojacts
6 ' >
ttaptu o fepti.no
ua Ypafluia,confozme a Io bemas verbos*
COitem es se notar, que cu todos elos fe
Neta, b be guardar lastres regas bichas al ca*
bo bela conjugacin, conutene a ftber, que
quando el acto bel verbo pafabelapzmes
ra perfona ala egunda ,feba be quitar ala
pzmera perfona bel piefeute,ta (yliaba po*
rera,qcs ( ni ) Y poner en i lugar cla par
tcula ( yqui ) v.g. (micuchijqui) ligntica,
boy te be comer ('micuchrcayqui) btebe co
llier (aihac muchijquimanc) o f te bee be co
ueny af cu todas las bemas. 'jSte^qiiado al
cotraroe! acto&e verbo paffe be la fcgtda
gfona,o ocia tercera ais pzimera. fe babeen
trepon renla fegunda alona ante la vltma
fyslaba^efto part caa (na) templo ( mi s
cuchingui) ugunca ,bas be comer (micas
chiuangu) fgnic3,bas me be comer ( mi s
cuchiuancme) aquel me ba be comer, 5tem
(micuchipuangui) egun la fozmaci bel o*
tro verbo fgnica , bas me le be comer
(micuthipuac me) aquel me leba be comer.
Jlt (athaemichipuanguimane) of me lebief
fes be comer: y aii en todos los be mas tetn

josy modos. 5tem,quando el acto be! vers

>o
y
paTa bela tercera alafegnnda: en todos
los ocbos verbos, fe ba be entreponer en
la bicha fcguuda perfona eftafylaba fjflum)
templo. (micuchingui) fgiifca ,ba
t>e comer ( mi cudi i ungui ) fgnfca , ban
te be comer, "$tcm (micuchipungui) ft
gntka >bas be comer poz otro (micuchis
puflngui) fign'ca, bau oe comer a otro
poz amozbetTy all en todos los mas mo*
bclos nomines ver-bate s 4*'
dos v tiempos, plural ebajecit tocios
ellos ^aadindole cita partcula (chic) co*
tro arrba fe Do,como bjendo (micuchis
pufunguichic.&c,
% D e ciertos nombres verbales.
l Oteni es be notar ^qneaffi como ay nlgu*
nos verbosjqncfebert'nsn be uomlncs(cos
mo ela &cbo)affi at contrario ay nombies
quefeSeruan severbos.v.g.cafgcnerslm"
e be todos os verbos ,fe faca cierto genes
robenomb.es, que los latinos llaman vera
bales:? enla lengualatuaeacabancn (bis
lis) COUlO (amablJs,cometibilis) y/ gnficS
aptitud enla cofa fgnfkada: y eiiela f gn s
ftcan bela mfiua manera ,y rjx elnfints-
no encl p.efeute ycnelfinro
;
anada3 ca*
da vno bel l os ela&ction (pac) i rcmpl o
belopimero (micuipse) ft'gnScajCoacos
meilble,o para comer )micungapac) figns
ca lo mfmo, CE?t fe puede b e j i r , que be
cada ver bo, fe faca otro nb. e, q uguirca el
ufrrumro coqfebjicla olnaoclvcrbob
def e ber ma- v, g. Selle verbo (micuni) poj
comcr/cf acael l ei i oi nbTe (micona) que i=
guinea
;
la vafja en que fe come.fSeiTe verbo
( vpi ani ) pobcucr/efaca (vpiana) poivaf
ib pa beuer.efle verbo (tiani) poi afletar/c
faca (tiana) po.atTto:yaf enlos bemas.
Yf bzmsf c ellos nclncs bela pjmera piona b*l
pjefentc bel ndcatuo
;
a
;
y ,vitma mudas
da cn
;
a, v, g. (vpiani) la,y,mudada en,a, O
j e (vpiana) %c,f aff (os Smas.fcfosmg po
povcoualmete.^tras ouerfas maneras ay
Captulo feptmo
be facas* y bcrttar nombres be verbos? que
la experiencia enfenara.
Nota. np>ara cumplimiento bela materia bel
nombzeyverbo , es be notar, que aunque
efta lengua (como efta bcbo)en algunos no
bies es mas abundante que la nueftra, y tic
ne mas trminos que cla,en otros no es tan
to,y carece be nombres be algunas cofas y
be verbos para algunas obzas, como fon
belas que ellos no tenan noticia, ni fe baila
uan ni vfauan entre ellos ,como belos myftc
ros Y facratnentoe be nueftra faucta fe ca-
tbolca.tc. gracia claridad. te. forras co
fas be arboles,aues, am'ni9les/emIas
;
quc
en aquella tierra no fe bailan, Y belas tales
no tienen ermno3*/f; af para fgn'carlas
fe vfa be!o3 pzopzos trminos latinos, o ef=
paoles .beclnaudofe,f fon nombics,o con
jugando!'e,f fon verbos,conforme ala con-
f ligacin Y beclnacon arriba bichas, v.g,
to veo al caualo.bremos (caualloa ricuni)
IfafT en todos los bemas,
f'JLae cofas be nueftra fejccplcanfe^j poj
lospzopzos trminos (como efta bcbo) o
po? circunloquios , o poi los nombzes be
las caufas
;
o eitcetos belas cofas que fe que
ren explicar, o beclarar.v. g. If^ozque en
efta lengua no ay trminos que pzopimncn
teiignftqucu loque bebimos (credo) ex*
plcamoslo poz eleffectobel creerl es la
jconfeiTion bela fe, Y afi bebimos (fullull ni*
ni
;
fuc capaila dios.hanampachaptucuy yma ays
ca caepa, yachacMc niraquenc
7
quc'cs Dejr,
I^goy confelT que es verdad que ay vn
belos participios, 4?
j gfpues bel tractado bel nbre,
$nbic,Y verbo q fon las pr ns
cipa les partes De q fe ce po nc Y
clh'tuYeqlqueroiaci.opat
\ tca.Seta fractarcequutma
mente be la quarta part e bella que es el par
tcpo, lqual conforme a la etbmologa
be fu nombre, participa bel nbre, Y verbo,
porque en algunas eoasfeomo fonda fgnn
cacon con tiempo bcermnadOj formacin
Y rcgmcto)cducnc coc verbo cuyo cs,n
otras cofas (como cs dcinac.tcO coc n
bre.2f Y otras cofas en q cucne co el prono
bre como abajeo fe vera/jf allde belfo a Y CO
fas particulares en los participios en cfral
gua,que no las ay en la latna.l^ara lo qual
fon be notar los notables figuentes.
%D el participio de/urn^s fui.
<E#o ptmero es be ictfar itic en cita lc$;i3
> tif i
*o!o ios criador v raedor >cl celo, r be
la tierra, Y
& c t 0 <
* ' ocmas. 5t be5mos,
pOlHeita be gracia (dios anchacoyaflngui.,ho
ehanacmi cangui) que fgnft'ca, boste ama
mucbOjY ertas fin peccado:Y aT en otros al
gnnos.
Capi tul o odtauo del aquar
ta parte de la oracin, que espar.
ticipio,y de fus proprie.
dades.
Captulo octano
el verbo t>icho (fundes,fui) tiene participio
paTio oc pretenso, como lo tiene la efpa o
i j que Desino0,v.g.1p<eclro bando-bueno,
b.i do maso ,aif ac bej i mos, ( pedro Al l i
cafca ,0 mana all cafca) to ba ldoafTj&ejs
fijos, (caymi caylina cafca) l qual fe fors
na ce! gerundio be ablatuo, la. p. mudada
en.c.Djciido (cafca) cofa que bando.
De l participio de prefente a&iuo.
Cacer a bel participio be prefente actuo
>c todos ios verbos.es be notar, que todas
as orr.cone3, o platicas q fe Djen por ios
p:opr:03 verbos/e pueden bejr por fu par
tcpo be prefente y el verbo (fum , es, fui)
fcgun el numero ,inodo,y tiempo be que ha*
bare.v.g.Dejmos (micuni) yo como, po
demos Dejir lo mfmo por i participio y
por el verbo (fum,es-,fui) bjeudo ( mi =
coc,cani) yo COUIO ( m coccangui ) tucos
mes, "ftobtros comemos bejmos, (f.ocans
chic , micocconaeanchic ) 0 f vofotros CO*
merades,oiremos- (athac micoccona, cana
guichicmanc.) -yaTen todos los oema3,
ll&uedefe aadir ai cabo oel ocbo partas
po.por ornato ela partcula ( me. o, mi ) co
no en ios ejemplos Debos^odcmos oes
Ji'r ( mi coemecani ) yo como ( mi coemi can*
gui ) tu comes, y afeu los ocmas /y" es
vna muy elegante manera Oc babar por
cile p.;rt.cp:o ye! ocbo verbo, como en la
t:'n &e_=mos (fum comedens,es egens,fui do
ems\' lo qui enhlengua, epabla no tc=
belos participios. 44
e aquella gracia ni fe Di j er an congruame*
te/oy el que come.tx.
C5tein generalmente, todos l os verbos
tenm participios cu a lignificacin act=
na YpalTua,que vitos fonactuos, otros
pal tuos.^uos oc prefente, otros oe futuro,
otros oe preterto,como eia notaoo en la
conugacion. ^tan tienen numero fngular
Y plural, conforme a las reglas generales
arriba o cbasoel os nombres, Y
c , t
ambos
nmeros , Y fe eecliuan como ellos con los
artculos be los cafosarriba ocbos,3l06
ejemplos bello ,eltan claros.
^ [ D el participio de pretrito
pafsino.
QE&cerai bel participio oe pretrito pnfls
uoes oc notar, que muchas vejes cnela
lengua fevfa oel en la ftgnft'cacon actua.
v.g.por Oejr, ya be comido, que es fgnifta
cacon actua,lo Djert (rnicufcamcani) que
es oe la voj pafTiua. f aun ello mfmo acott
tefeealgunas vej csenl a lengua efpanola,
queDejmoSjbulanobebues beben coma
do,Y beudo, habla.c.Sunq efio acontece
algunas vejes en ella lengua ,lo com es to
inarfecllepartcpoenlafgnncacou pafa
iTua.^eutces oeclnafe alTtmlmo en fmgti
lar, y plural como el nbrecomo ella bicho.
t adjectuafe con todas tres perfom s ,que*
dandofeen todas elas, en fu propra forma
V. g^O foy amado jOejlUOS (oca coyofeam.
ani) l eres amado (cara coyafc cangui)
{Captulo octauo
aquel CS amado (paycoyafcamcancmi) y be
la intima manera enel plural aaddole la
bct(con3(,f.)coyafccona,&c.)<ESlgmiOS
pronuncian cite participio be pretrito fin
aql a etrsj n.v.g. (coyafca) f csl omi fmo.
Ot e m acerca selle participio be pretrito
paiiiOjfe ba oc notar que otras vej es fe tos
na como el pronombre beruatuo arriba
DcboX. ( mcus.a.mj o mo en romance,y
fe reduce a todas tres pcrfonas primera ,fe
gnda,y terceras entonces feforma en fin
guiar,y.p2uraI,como el ta! pronombrc.Coit
menea faber,la primera perfona befiugns:
lar/ el tal participio fe acaba en vocal -aas,
di da a c! vuaera.y. y fi en confonante qtn's
ada a cf onai i K y pttela en fu lugar la m fe
ma,y. v. g. fcj:emplo be lo primero ( coyaf ca)
aadida.y.djc (coyafcay) (igneacofa
amada be tn.rcmplo be lo fesundo (rurafs
cara) quitada ia,m.y pitelo en fu iugsr.y.D
j e (rurafcay) cofabecbabem 1 plural fe
forma jbefe mfmo ungular ,c5fbrme a la res
gla gencs'sl be os proubres beruatuos.
conuiene a faber, aadida aquella bcton
( cona) v.g,eu ios ejemplos bichos bra ( co
yafcaycona) cofas amadas bem (rurafcayc
cona) cofas becbas bem .
CZSacafe tambin belie participio el otro
feguudo [email protected] beruatuo,ccntuenc a
faber (noitei-,a,um.) en latineo uro enroma
ce ,cl q alT mfmo, fe forma conforme a la re
gl3gral bellos arriba bi cbaXel fingida r
bele, be! fin guiar oc panado mudada la vi
tma,y,en,n,yaadiendo ( chi c) v-g.euos
oci os participios. 4f
ejemplos octyos Diremos ( coya'fcanchic )
cofa ainada oc nofotros ( rur! can chi c) cq(n
becba oc nofotrosincluyendo a compaa,
oc la perfona, o perfonas con quien babla*
mos, (como ella ocbo arriba) aadiendo
al ungular ella bction ( co) excluyndola.'
v. g. (coyalcayco) cofa amada be nofotros
(rurafedyeo) cofa becba be nofotros. Elphia
ral bellos en ambas maneras fe fozmacon*
s
fo.me a las reglas generales bcbas que es
'aadindoles al cabo la bcton (cona) v. g.
(coyafcanchic cona) cofas amadas be uofo*
tros (rurafcayujeona) cofas jpeclpasbe nofo
tros.Xos c.ccmpos be la Declinacin dcI i os
en ambos nmeros ellau claros poique van
en todo conforme a las reglas generales y
fe Declinan co os mfmos artculos bichos
en la Declinacin bel nombre.
C^amb en fe reduje el participio bcbo_a
los dos pjoftombzes Deruatuos be a fegtt*
da perfona en Ungular y plural ,coufo:me a
las reglas generales b cbas. TScdncefcal
p.mcro.f. (tuus.a.um) en ladreo enroman
ce tuyo ./oimandofe el ingtilar bella fe$nn-
da pero3,&el ungular be la pzmera , aa*
dda ella d c ou ( qui ) y alu Dra (coyalcay
qui ) cofa amada be ti .l plural bec .es aa
dlda.la Dct!Oll(cona) Dra (coyafcaiqukona)
cofas amadas De ti .
C&eduj cf c clc participio all mfmo al fe*
gundo pionomb.e bcruatuo be ia fegunda
perfona ,quees en latn (veftcr.a.um. j o en
romance
;
vuclro,coiifozmc a ss reglas ge^
erales se los p.onbzcs bermatmos arr*
> v
Captulo octano.
ba bichos ,eoniu'ciic afabcr .quefefoima
cu el ungular ,sel ungular belte pzmerpzo
noinbze inmediatamente scbo.aadendos
le cita bciou ( c hi ) v, g. es el pzmero
en el ftngu!ar (cavofcayqui) aadiendo
( chi c) bje (coyafcyquichic) _ cofa ama*
da oe VOfOti'OS (Vachafcyquichic) cofa fa
bda be uofotros.i^ara el plural selle >fe ba
oeaadrafu fnguar ela bcton (cona)
confozme a la rega general, v. g. btjendo
(coyafcayquichiccona) cofas amadas be vob
tro?. ?a oeclnacon be todos ellos en filis
guiar tpluraela clara, confozme a las res
glas generales bel nombze.
CCSla tercera perfona fe reduce el Scbo
p rt c p o, tambin confo;me a las reglas
generales si ebasbd pzoncbzc seruatmo
be la tercera perfona, el ql no lo tiene ncoin
plc.to como ella scbo/no baje poz crc
loquobel pzonbze pznttuo bela mfma
tercera rjfoua/u genituo y bel mfmo par?
tcpoeufupzopr.afozma.v.g. (paypacoyaf
c) cofa amada bel (payconap coyfcam) co
fa amada bellos (paypa coyfcam com) cofas
amadas bel. (payconap coyfcam cona) cofas
amadas &el'os.l0uedeb,;mbeu poner el
pzouombze pzntuo q fe pone en genuo,
en abktiuo ce! artculo (manca) v g.eulos
crempios biches, (pay manta coyaf.) amas
do be aql (payconaman:acoyafc) amada be
aquellos,f aft en ios bemas. CD&o aypsra
que poner ejemplo be a beclnacon bellos,
pozque es confozme ala regla genera!.
Ct >a fes
1
notar en todo lo &cr>o cerca be-
be los participios. 4 <
le participio paTuo.como agora fe acababa
bejr quSco toma forma oe pronombre oer
atino reducendofe a todas tres perbuas
en to4as ellas,que qu'do la cofaftguR'cada
por eI,no es manft'tlameute anmada,en el
plural nofeba be poner (cona) como ella no
tado
;
cn la regla general oel plural arriba oi
cbaeuel capt.fegund. porque las tales co
fas, como all fe vido contrnete no tiene pite
ral>ll>ero ufe toma Y pone por cofas animas
das tener lo ba. v,g, rplo oe lo primero,
las paredes becbas be vofotros.no oiremos
fcanconap rurfeayquichic pirca cona) filtO (cas
conap rurfcayquichicpirca ) templo be lo
fegundo,los bbresvfios.oe vofotros bre
(nos (cam conap ricufcayquichic runacona.)
alf en los bemas. n lugar oel geutuo fe
puede poner en los erempos ocl?os el abla
tino, con el artculo (manta) Resmas pros
prameute Ocbo.V.g. (canconamanta ricufe
caijquichic runa cona) Cambien fe puede qu
tar egentiuo,Yel3biatuo,YPOner folamS
te el participio ocbo ,porque en el feens
cierratodO;Y:ttov3leeenc5p!e.to (coyafs
cayquichic)cono todo ello, cofa amada be vo
tros,f alf en los oeinas (enterantes*
^ T D e l participio a&iuo de futuro,
TJ^eercaoe! participio Oefuturo actuo fe
puede aflt nifino oejrque almenos qaans
to a la voj)fe redm a todas tres peronas,
Yfttreducou,Y formacin ,ze conformes
la regia general oe los pronombres bers's
uatuos como eta bcbo arriba bel par*
Captulo octano.
tcpo Oc pretrito pafuo ,c5uene a faber,
Ja primera perfona oc ingular/ea oe aa
dr almfuio participio cla letra.?, y afi o
ra ( j yangayj ^ara el plural/e ba oe poner
en lugar oe a.y.ocl finguEaryvua. n.y luego
( chi c) o?e (coyanganchic) incluyendo con
quien babames
;
y fiio queremos crcluyr,
aadiendo 3fig!er-,eU3 0ci0!i ( c o ) oh
r,e (coyangayco.)
'd'M.$ fegunda perfona en el Ungular,fe fors
na contbiine s lo ocbo ecuene a faber ,aa
siendo a le primera tcl fin guiar cla bcton
( qui ) yaffilcrs (coyangayqui.) ^ara 13 Oel
plural fe ba oeairabir', a ella bel fngular
(chic) y oir (coyangavquichic.)
C > 3 tercera perfona enel ungulares el tmT
no participio/, (coyanga) i>ara el plural
fe ba be aadir, u. t>'5cndo ( coyangan) y
8lT/quf!eiicino3be5ir,efpcrameballaquc
yo ame , Oiramos (fuyauay.coyangay cama)
IPa.a que nofotros amemos (coyanganchic
camayo coyangayco cama) Ibiifta ,que tu ames.
(coy;.ngayquicama)lbaflaq vofotros ameys.
(coyangayquichiccaraa) l&atft que aquel ame
(coyangacama)lS?ala que aquellos amen ( co
yangancama) Scrdad es,que aunque la voj
cs oefe participio oe futuro,los romances ,
y ft'gnficaconcs Dichas culos ejemplos,
mas propramente fon be! p?efentc oe fub'
j'unctuo que 110 Oeftc participio futuro. Y af
l"t por eiib aqu ai principio b,re que alomes
1103 en la vos cile participio fe reduca a tos
das tres perfonas, porque cu a fgufkac
me parefee que es mc/'or ocjr, fer el prefen*
.Captulo nono SelnrTntuo.
te be fttbmncruo, Y que aquel picfente alien
de bela terminacin all bcba tenga efta, Y
lo mfmo !?a be tener en la voj palfua , en la
qual piefuppuefto lo bebo citan ios c-cem*
pos claros. -fte participio be futuro (ya
quelofea)no tienebeduacou mas be Is re
duc bcba, alastres p6rfonas,cono elia
bcbo.
Capi tul o nono de l modo
delinfinitiuo.
23 que fe a tractado Sel partid
po,q como ela ocbo cu vnas
cofas conuiene con e! nombic,
Y en otras con el verbo , parece
que viene a popofto , junto c
el, en el fgutente captulo tra.cmr sc nrn
tuo que aT miiio conuiene en algo con el
nombre .Scerca be? qual y bel piefentc bc,
es benoai\qnc algunas vejes fe pone coa
monbie corno en la lengua hna v cfpaio
la. v.g. comeres bueno sejnesfraicui al l )
Y quado fe oiua como nombie, en tnucbss
cofas Signe a p.opiedad bel,y fe becuna co
los ntifmo3 artculos scl,Y erige bel verbo
como el,v.g. -xempIo bc noinnatmo
efta pueio. S?e?.batttO scjimos.clloy buba
no para ver (ricuipac Allicani,) Se! aecua
tuo con mouin'entOjVOY a comer,bejnos
(micuiman ri ni ) fin motiimento. sanie be
comerjbejmos ( mi cui tacoav) &rcmp!o bel
abatuo/u uoumcto.u comer sefeano.
Captulo nono bel tnftntuo.
OejfltOS ( micuipi gamani) OelmfmOJCOn
moumenfo,vengo be comer t ej i mos' (mi *
cuimanta,xamuni) ;cempO bel erecuO,c5
.verane l?ielgo,be$mos (ricuiguan aificuni)
Tffi alguno b;cere,que algunos pellos ro=
manees aqu bichos no fon be umiituo
propiamente Kefpondo , que Ten la lena
gua latina ,v efpanola no lo fon.'on lo en ella>
almenos en la v oj , y dio baila para e pros
pof>to
;
pues quando el tal nfntitto fe Ped a
na,yae entendeque no es verbo nftntuiO
propiamente, lino en f ol a avoj j yf e POe
por nombre, Verdad es
;
que los ifmos ros
maces arriba bcbos,fe pueden bajer algii
nos be clos por participios, y lupinos , y
otros pctnomlneSjCOiuo eolia claramente a
los latnos.fEScerca bel pretrito y bel fu
tufo see modo oel nn'ntO
;
connefib la
brementc que baila agora no be entendido
enteramente que ios aya,afrnenos ncoms
p"ejs:os,aunquees verdad que por comples
eos, y crctimloquos bien fe pueden bajer
que tengan lamifmalignficac imperfecta
que di os tenen,Y aunque en la conjugado
por cplr todo el modo ,pnfe all ellos oos
tiempos y fon los mas femejfantes a la ftgn
ficacon oellos(oe los que yo be balladoba
la agora ncemplc;r.os)pcro no fon ellos pro
prametem bajen la propra fgnncacion.
t o s indios be aquella tierra muy pocas
ve5C6,o nunca acohimbrau bablarpor fea
tnc/antes maneras
;
porque como conila tea
nen ncongruydadpY no bajen entero u per
fectofeiudo
Cap t ul o bccito be los gePtmdiot?. 48
^Capi t ul o dci mo de l os
Gerundios,
Cerca t>c losgcruiidosigene*
ramente, fe ba >e notar queet
cita lengua no los ay paninos,
como los ayen la latina, y af
no ay que tractar bellos, nt
poco acerca bel gerundio begentiuo actiV
uo, poique noene cofa particular alguna,
<[Del gerundio de ablatiuo.
ClScerca del gerundio oc ablatiuo es be
notar vna cofa particular en efta lengua,que
110 fe baila enia lana,y es, que tiene poz aps
poftciou , el nomnatuo ante ft , uo ioo
cu vna perfona,u en vu numero, fino en to=>
das tres perfonas y en ambos nmeros fin
guiar ,y plural, y lo que enla latina fe baje
poz ablatiuo abf!uto,cn cita fe ba5e poz elle
gcrundio.v.0, Siendo yo bueno, besmos
(oca.lili carpa) SrcndO tubuclO ( camal l i
cafpa) Siendo aquel bueno (pay alli cafpa)
f euel plural,k'cndo nofotros buenos(ocars
hic all cafpa.&c, )f aff be los bemas,^ e!o>
no es be marauillaf pues lo mfmo'podes
nos be5r,quc acontefee en la lengua cfpa*
ola, como parefee claro en los ejeempos
nifmos aqu b cbo3 en'a latina no lo ay,
no pozelo,valeque en otra no lo ba beauer,
pues los q ba f 350 be no aucro en la latina,
no esotra fino qno la vfarfi, losq hablaron
bc en ella,y pues los q habla b en ela l
gua lo vfan,no sy pozq no fe aya } var l ella
tCsptulo Dcimo
Verdad e*,que ellas mfmas fentencas fe
pueden tambin bajer poi el ptefente be
fubunctuo.v.g.Scndo yo bueno bejmos
(oca alh capti) SSendO tu bueno (camallicas
ptijqui) y alf en [as bemas peronas, Y us
meros,
f^tem ete gerundio beablatuo bcbar.0
oe a mfma voj,en la lengua latina,tiene la
fgnft'cacon actua arriba bcba /untante?!
te con la pafua,mas en eta lengua no, fino
que fe ba &e ba jer poi rcumloqno bel par
tcpo pretrito pafiuio bel mfmo verbo y
el m
r
mo gerundio be ablatuo bel verbo,
(fum ,cs fui ) lo qual es af mfmo en la lens
guaerpola.v.g.dendoamado ,bebimos
(coyafca cafpa) y rige ante f nomnaftto fea
guu y como efla bu bo bel mfmo en la fgut
ficacon actua 'Aos ejemplos bello etan
claros.
f D elgerundio de accufatuo.
N ota jfjgcerca bel gerundio be accufatiuo.es be
del g e ; notar que muebas vejes en efla lengua fe
rundi toma confuerca be gerundio Y guards las
del ac
5
reglas bcljY-esel srriba bcbo en 13 confu
cufatis gaconYfrueatodastresperfonasen am
uo, bos nmeros indiferentemente quedando
fe nuarable como en la lengualatna.v.g.
^0 vengo a amar ,bejmos (oca coyangapac
xamuni)lHofotros venimos a amar bremos,
(ocanchiccoyangapac
;
xamunchic), ^fafl CU
las oemas perfnas.
Car r as vejes elle mfmo gerundio ctra
las reglas e la lengua latna.fe reduce ama
era
belos gerundios. 49
fiera bcptonombzeberuatuo como efta os
cbo be! participio ,y entonces tiene todas
tres peronas en ambos mimeros,como ver
bo,excepto q la fozmac )5l,no es como ver
bo, fino es confronte a los bichos pionom=
bies beruatuoSjY fe guarda la regla gene
ral bellos,ouuene a faber,para la pimcra
perfona bclfngular,febabe aadir al ger
dio vna letra, y.antes bel artculo (pac) y ai
f fer A la puntera pfona (coygaypac) como ft
brelemos /y/o vgo a amar, bramos en la
legua (oca coyangavpacjxanutrti)i plural fe
fo:ma quitada la, y," q fe pufo para el fingu*
Iar,y poniendo en fu lugar vna.n.bra (cps
yanganchiepac) y f quifeTemos bejr, IRo*
totros venimos a amar,sramo3 en la legua
(oc.uichic covanganchicpac,xamunchic) in
cuyendo a perfona con quien hablamos,f
excluyeildoiabrainos (ocayco coyangayco
pac,xamuyco) confronte a las reglas gene*
rales.
C&a fegunda perfona Selfngularfefoirnai
confronte a lo bicho , que es aadiendo a la
pimera bel mfmo Ungular ella bct ( qui )
y af bra(coyangayquipac) yqrendo be5r
tuveiies a amar,bramos(cam coygay qu
pac
;
xamungui.) legrad pluralfebabe ana
dr a ee ungular efta bcton (chie) v.g.
(coyangayqui chic) y b^endo, ofctros ve
ns a comer,bramos ( camconamicungay
quichicpac,xamunguichic)
M* tercera perfona en el Ungulares el
mfino gerundio en fu pzopxa fozma.v, g.
(coyanga pac) a amar aquel, libara el plural.-
Captulo becmo
feba be aadir al fingular vna.n.v.g. (Ve*
yanganpac) a amar aqneos, Ejemplo be
ambos f qucemos bejr/l^edro vino a
comer,YUS compaerosa beucr,biriamos
{ Pe dr o micungapaexamurca , paypa macincona
pasvpiangam pac.)
GJi-e se notar, queelle gerundio be secute
tuo tiene folamenteJtgncacion actia/? i
iremos sar le a lignificacin p9,ua,b be
fer pot. voj comptejea Y creioquio bel para
tcp:0 pai'fno be pretrito be! verbo cuyo
ba befer gerundio,y bel gerundio be aecus
latino bel verbo ( f um. es, fui) v.g.lfcafef
amado o amados, ai remos (coyfcam cans
gapac) y queriendo bejr. aquel l os vienen
aferamad03,birei!lOS '(payeona coyafram
sanganpac,xan>unc me) f 3lTeU06SeiUS.
CCSteduccfc afftnfmo efe gerundio palT*
no complejos todas tres perfonas en fin*
guiar , y plural confozme alo bicho selges
rundiacttuo.cceptoqucla variacin yr c
ductou alas tres perfonas no ba befer be
parte be! participio panino cuyo es scnin-
do,luo be-parte bel gerundio be (fum.es,
fui) v.g. &vemp!obe apzmera perfona,
"o vengo a fer ainado,&3imos (oca coyaft
cam cangaypacxamuni) Wofotros venimos 3
fer ama desairemos (ocanchic coyfcam ca
ganchicpsc-ptamunchic) incluyendo a pcrlo*
na./zc, "y" excluyndola,sramos (ocayco
coyfcam cangayco pac,xamuyco) templo be
la-fcgunda enelft'nguiar u vienes a fer vi s
lio,tiremos (can vicufeam cangayquipacxa*
saungui( el plural b5endo,t"o!btro*
belos gerundios. <o
vens 3 fer vfs sramos (camcona, ns
cufcam , cangayquichic pac, xamunguichc)
templo bela. tercera en el ungular 1 ve*
nado viene a fer muerto, oiremos (lluchu
guaufeam canga pac jXamnnc) U el plural,
loSjBenadcs vienen a fer muertos se-jmos
(lluciuicona guarmfeam canga m pac , xamunc)
f efla manera be hablar pozele gerundio
tve accufatmo,alTtactuo como, paTuo ,re
ducenxoo a todas tres perfonas, es vna
manera be hablar inuf elegante^ vfada be
los ^mdos'bcn babia dos, en efa lengua.
ee nodo be babar jpoieftc gerundio
paffuo complexo bel participio pafTuo' bel
verbo curo es, y bel gerundio be (fum , es,
fui) es r.niy cohfoic a a manera be bas
biar efpaota< poique en ella el gcrdo paft
fino fe cepone be la mfma mancra.f'.&e! par
tdpo paTuo y bel gerundio se accitfatuo
be (fum, e s
;
f ui ) como parefee claro en'los
e-templos arriba bichos, que fon en la legua
cfpanoa piopios romances bel gerundio
paffuo , como clartiinente confia, excepto
que en ella ni be parte bel bicho gerundio
be (fum , es .fui) ni tampoco be parte bel
participio a y variacin alguna, fino que be
ambas partes queda misrable, Y en efta
lengua fofamente queda be parte bel partid
po, como elabc^o.
Captulo vrcdecmei
apitulo vndeci mo de la
quinta parte dla oracion
}
quccj
prepoficion.
5| rca be las Dems quatropars
tes Ocla orado" indeclinables,
cs be notar , que las ay en ella
i lengua, como en la latina."po
primero,acerca be la prepon*
con que fe antepone en la lengua latina a
l03cafos
;
rgendo y Determinando los nos
brenl as bemas partes Declinables , acas
fos Determinados.^ a' verbo, Y a las Dems
partes De la oracon^-oponendole c ellas,
como confia be la legua latina,0 be notar,
que en ella lengua efeas prepoficiones fe ba
Han oiamcute, en la prinera manera (con*
ueuc a faber,rgiendo, Y Determinando ca
fos, en los nombres pronombres, Y partid
pos: pero naca fe baila jfitas,c verbos ,n
c* las otras partes be la orado por cpofi
ci , Has qlcs fon todas las jtculaebcbas
ena reclinado belnbre:porqtodas>.cllas
be tal inanerafon artculos be aquellos cas
fos:que fon imtamete prepoficiones bellos
(co!)ueueafaber)el (pa) cs prcpoft'con be
genm'uo (pac) bebatuo. fa\T be todas
las Dems arriba bcbas en la Declinado SI
nbrc.tc. ' porq f fofamente fueran artcus
los no tuueranla fign'cacon que vemos
que tienen De prepoftcones,Y afi fon piepo
fcones.Y aunque lo fon ci la fignncaao...
elap.cpoTcon. 51
Y ofcotpero en el to fon popofcones*
que tcinpie fe polpon a los tales calos, co
ino arriba fe br.o,9. no bejjmos ( paeo*
ca) fino (ocapac) que ligntica, para m.Y;
alf en todos los bemas. 'H mfiuo ella bis
ctou (nac) es piepoft'con en la f!gn:ft'ca=
coii.y.ignrira (fin) y pofponc fe a los ter
minos? W\%c en la fgntc<3,po.quc no rige
cafo alguno Determinado fino quefe unta
con el nomb:e y fe baje quaf vn termino co
ekyenl a Declinacin fe becuna juntamente
COUel.V.g. (guarmenac) nmugcr (cocas
nac)fin mardc-icy; b jendo, veo la muger
ftnmardo
;
br 3tnos (cocana&a,rcuni) b0
de cl(nac) quaf fe baje parte bel termino
( coca) como parefee/f aT en los bemas.
dl i t en; ela octon (cama) que fign'ca
?
l oqueen latn (vfqs) y en romance,bala,
en la fignficacon es picpotcon aunque en
ei regi r oel cafo fe unta con el nomnatuo.
v.g.bejmos (cay cama) bada aqu (camca
ma) baila t.TC.^ algunas vej es fe junta c5
verbo como ojdo Ibala que yo coma ,oc
j mos (micungaypac) (Dalla que tu comss
(micuncayquipac).-^aden el plural.-re. co*
10 efla notado en el captulo bel participio
befuturo actuo. Syafi mfmo algunas o*
tras p.epoficoues, como parefeera en el vo
cabularo.
^" Cap. duodci mo de la fex-
ta parte de la oracin,que es
aduerbio.
3ptulo buodedmo
rca bel aduerbo, quemodf
ca la lignificacin bel verbo,
y afganas vejes las bel nom*
lne.*aadendoa, obinniycu
dola,o muddoIa.eJs be no-
tar , que como cu la lengua latina los a ? ,
afi midnotos ay cu efta. lengua ,los quas
Jes tienen s-uctas lignificaciones, v. g.
nos fon numerales. jemplo ( furcuti )
vna vej (ifcaymita) bos vejes (fue) fts
9nftca,vno (yfcay) bos, (quinca) tres
te. (chunga) bej, Suelos quales y bcios
trminos numerales fetractara particular
mente abayo,
C2iT'30t''osteinporaIc3,xemplo (cana) f
gnn'ca
;
oy, (caya) maana ( mi ncha) t>c-
pues se maana (cyna) ayer, (cnimba)
antes be ayer (pacari)&einaana
;
(tota) ala
tarbe (chi'ln) senoebe,
jHSyotrosocaes.v.g, (caypi) aqu(chay
pi ) all (maypi) adonde (maynimpi) ado
quiera,
CHy,oros ncgatitios^y fon &os,comiene
9 faber, (mana) que fgUfca,-, no ( y ama) f
Diffei' gnflcatamben no. 1(2>cr con brercu-
ca, ca,queel (ama) f'uc yes,para pzobbr
que no fe baga alguna cofa. "f el otro aduer
bo (mana) es para negar algo, fi.rcmpo
be lo pzmero ,bjendo
3
no comas, vfare*
nos beie aduerbo (ama micuydui) y no o*
remos (manamicuychu) y sjcndo,uo eo*
mojvfiremoa bel otro aduerbo (mana) z>U
.---.jendo (mana
;
micuniclm) ynobrcims.
8ma,micui.ichu,Yaffi en todos los bCHiOS.
bcladicrbio.
C^ly otros aflrm3tuos,;temp!o (uull)
fgnrica , verdaderamente , o en verdad
(checca)fliguft'ea,ciertamente.
<Oten ete adtierbo (are) ^ele adaer
bio.o.y ele aduerbo ,y,fignfic3n,. N
$[Xs oe notar, cerca octe aduerbo (are)
que vfan oel los indios muy amcmido, vio
repiten macizas ve5es,porque es como boi
don que tienen en fus pablas, y afTt o5en
(micunguimarc) comido bas nV'Sefponde el
otro (micunimare) f comido be,y es palas
bra (como DgoXnuy vfadsuprncpalmens
te oe mugeres ,y fe pone al cabo oel ra5ona=
misto, com"mte,y quando el termino(350
ra fea nombre, ora verbo, ora otra parte oe
la oracin) mmcdatamentefepoipone, a
aqucltal aduerb(are) y fe acaba en vocal)
fe aade a tal termino, vna.in. antes oel tal
aduerbo (are) como parefee en los ejems
pos Dc?os.E>e Donde ba venido vn error,
que muebos penfan que aquelJa.m. es par*
te Del oiebo aduerbo, (are) ^ aflt 05c
(mare) lo qual es falfo > poique no ay tal ad
nerbo (mare) fino quela. in.es parte Del
termino precedente, quefeeaade quando
feacabaenvocalcomo ella ocbo. 'itoqual
parefee: porque quando el tefinno, a
quien el Ocbo aduerbo fe aadefe acaba
en confonantenio feaadc.v.g. (hicha? are)
que fgnft'ca, quica,f, (ahxare) fgufca
Di? quef,adoude no fe ponela, m. por la ras
$onocba.
g[j3y otros aduerbos opt3t:uos.ycmplo
Caiiac) %n'ca.oft',oo;cj.a.
Captulo mitcimo
|33Y otros Demonftratnos.;eernplo (cay
pij ftgnft'c3,aqu (ehaypi) all.
4MY otros oidinatuos. r.empo (chaye
manta) que fgnifca >efpuet? Axllamartta) (T
gui e a r e aqu avn poco.
<rj3* otros nterrogatuos .Ejemplo (ym
pac) poiquec" (mayph')adonde.'
C S y otros tubiattuos,jcempIo (hichas)
fgunca,quca.
C &V
o t r o s
VOC9tuOS.g.icemplO (xe,o xay)
fgitnca,ola.
<EY otros &fcrettU08.'Xe'nplo ( capaila)
fgnifca ,foIamente.
C3YW08congregatuos.ceiiipIo(pams
pallajotamtalla) fignfcajuntamcute (finas
tim) ft'guftc9,lo infmo.
C a y otros boitatuos. jxmplo (vtca, o
vtcalla) gnnca,eap:efio.
otros ntenfuos.;eempIo (nanac) fi
gnftca,muy.
C S y otros comparatuos,;cemplo (aflii)
fgnifca,mas, (pifsim) ignftea,menos.
THy otros fmiltudnaros.fexemplo (cha
yfina) ugnnc3janft
t
(finatacmi) lomifmo.
< O Y otros.quanttatuos contnuos.;tett
po (ancha) ltgnfica
;
mucbo (asila) poco.
< C3 Y otros ,quanttatuos ofcrctos.cxem
pio(achica) fgnfca,mncboa (pixin)pocos.
C B y otros oequaldad.,remp!o (alli) II
fnft"ca,ben (manalh) fignfica,mal.
<E?temay vn adurbo que generalmente
fefaca.yfoimaquaf t>e todos los nombtes
pe las co8s,u efta manera,que f el tal n3s
hit fe acaba en vocal ,fe ba oe aadir al tal
ap.terco stimo >cla nrer/cctS j j
8omtuevna.it.y luego, cita bcton (tiu) y
fi fe acabo en cosfonantc^aadrle/olamen
te la partcula ( ti n) v.g,E;templo oelopr
mero(guauqui) fgnft'ca,bermano(guauquia
tin) fgnft'ca jbenuanablemeute (yaync) ti
gnftcs ,feor (yayanftin) ftgnft'ca^lo que be
jtmosenefpaa.befeo en feo:.
^"Cap.tercio dci mo de a f c -
ptima parte de la oracin que es,
interje&ion.
rca be la nter;ectot
;
qttee):s
plica y beclara el atfecto bel au
ma como alegra , o trtcja, o
bolpr. trefes be notar, que aun
que ay nterfecton en ella Icns
gua, que vnas explican el alegra, cont
(achallu) que fgnica (ay, ay) alegrndole
y
5
vnaM. proferida .muy larga.es,fe.a! be
efbanto.'V; las mugeres efpantandofe, bi'5cit
( G u ) betenicndofcenaquclla.a.l^erolos
5ndos naturales bel 1(>eru: mas explican,
los affectos con feales corporales be ojos,
o bedos, o otras partes, que no con pala*
bras: almenos quefgnii'queu alguna co*
fa: aunque algunas ay como cita b cbo.f
otra3 ve^jes los explican con letras,que na*
da nguean en ft ,m3s be beelarar el ale*
gra, o trfl^a.-c q la tal perfona tiene,,#-0
qusl fe conofeemuy utilmente, f aff no ay
cerca bello cofa particular que notar ,mas
belobcl?o.
Cap.quarto becmo bela conjuntm
^"Capit.quarto dci mo de la,
oclaua parte de la oracion.que es
conjunclion.
rca pe la con/unctoit, que es
lapofrrer parte pe las que con
fttuyen qualquer otacou:plas
tica, o razonamiento aytando
yua palabia con otra,o vna fen*
tencta con otra, fes oc notar, que af mifiuo
ay con/unctones algunas en ella lengua,
como en las bemas. v. g.copulatuaescfta
bcton (pas) que fgn'ca lo que en la la
tina (et) y en la erpaola.y.yffemp:efe
poilpone a los trminos que ayunta* co*
moojiendo ,l>edro, y 5uan comieron, be
jmos ( I uan.Pedro pas^ micurca.&e.) ^fafs
f en todos los bemas. lo mfmo gnft's
ca cita bcton (guau) como lo que ella pue
o pot ejemplo, bejmos tamb^am ( I uan,
Pedi o guaii,micrca.)
I Ef tem es be notar, que algunas vejes I
bcl?abcfon (pas) fe pone vna vej cutre
los trminos que ayunta, y otra vej al cas
bo bellos, como lo mfmo que ella puedo
poi ejemplo ,fc bje tambin aT ( I
u a n
P
a s
)
P edrp pas ,micurca.)
fC&y itainben couj'uucton aduerfetua.
jemp!o, (pana) fgnfi:C3,3unquc.
<3f eonuicton coecf ia.Sjernpo (chay
pac) H'gmn'ca,po* tanto. 2!y algunas otras
.coiif'anctones q fe verau en el voeabslaro.
bclo3rclathi03, < 4
^Capi t ul o qui nto deci modb
los relatiuos.
5fi mfmo es Oeuotar,que a?
cu c!licii3uarcIatmo8
3
quc ba
-,cn relacin ocio paliado , ec*
no en a lengua atina: los qua
es fon loa quatro pionomlnes
punamos be la tercera perfona arriba bis
ebos^coumeneafaber (pay,chay,chacay,qui
quin) 6-Ecinp:0^S>ero anduuo , el qual coa
iiio^bejmo. (P
e
^
r o
porirca.paypas, o chaya
"pas.,o quiquinpas micurca.) alf en todos
loa Dems ejemplos.
CICerca bellos relatiuos ,cs be notar, quel
p2iuero
;
coinieue afaber (pay) puerto fo*
lo/cmpiefc toma, y es relatao De la terce*
ra perfona ,yaela (oh fe entiende referir,
cjeniplo/ipedro corre, el qua no cfta befa
cfadOjDCniOS, (Pedro callpanc, paypas,
mana, camcchu)perO aunque ello es aiTC,pue
defebajer bi l a pimera yfegunda prfoa
nascaftadeitdolc, y Determinndolo con el
quarto reiatiuo,eomncnc a faber (quejun)
redimido(efozme al o bdboenclcap. Del
p:o;itnc)a la perfona que qufteremos q re
fiera, .&jcnpbcl3pz<uc-.5,"fo veo, y tena
goofOs,&es!!UOS(ocaricuiii payquiquijpas/ia
iiiyocmi,cani,) Ejemplo De la fegunda.
Cu stm39,y tu no aborefecs, be*mos(cama
coyangui,payqiqui|qu;ipas mana, chccnhiguis
hu. Ejemplo be a tercera perfoua.Squel
.Captulo quinto dcimo
c ome a d mfmo bene (chaymicunc.payquis
qui n, vpiacmi.)
Cu e r e a selfegundo,Y tercero relatuo ,cos
tneneafaber (chay.ochacay) es be notar,.|
lelamente pueden referir !a tercera per*
fona, y en ninguna manera a la pzmera ni
fegunda.
f Ecrcabe quarto relatuo ,conm'eneafa*
ber (quiquin) s be notar,que afi como es
p:ondb:e be todas tres perfo as (como ella
ocbo arriba ene! capitulo be los p.onom=
b.es.) affi es relatuo be todas trespfouas,
Y quafirecpoco, y refiere a todas tres en
ambos nmeros, .ripio,se la puntera , ^ o
como, y Y mfmo beuo,se$;mos(oca micus
ni
;
quiquijpasjvpiani)j:cpo belafegfida, tu
comea ,y tu mfmo beues,&e5mos (c mic
gui.quiquijqui pas,vpiangui.) fcjrplo bel ater
cera-l ^edro come,Yel ihfmo beue,&e5mos
( Pe dr o micc,qquimpas vpi c.&c.) fjCodos
closquatrorelatiuos bichos fon relatlos
befubflcadosquales todos fe puede" bas
j er relatuos be accidente en la manera s
cha ^aadiendo efta partcula (f i na, o hia,
o chayfina) que es lo mfmo, que es aducr=
bofmltudnaro. ejempl o yo foy
bancocomo aquel (ocayurac cani,pay o
chacayfina.ohia") ^Jtem YO U>Yblanco C01110
til miltO .SCjtnOS (ocayurac cani, quiquijs
quifina.o hin3. 3Jtem es be notar ,que en efta
lengua el relatuo y antecedente b be cue
nr como en la latna,en numero ,perfona,en
genero no,pojq como efta bcbo en ella [en?
gua,no lo a y .l c.ccplo es fcil be lo bcbo.
aelos comptfatuos.ic.
<J"Capi tul o dci mo fexto, de
los comparatiucsy fuperlatiuos.
(trbelos comparatiuos y fu
:per!atjos
;
es be notar, que en
i ella lengua noay trminos e os
lparatuos ,n fuperlatiuos ns
complexos ,como ios ay enla le*
gua tanna:nuo que si I03 comparadnos co
ino los fuperiatuosjfe ba^en poi crcunlo*
quios,corno enla lengua fefpanola: para lo
qual fe Dan las reglas figui cutes.
Regla primera dlos compa
ratiuos.
E
% eomparatt'uo enela lengua,fe baje
en DOS maneras. 7a pjunera, poiel
inifmo poftmo,yelle aduerbio (aflua)
que ngitca, mas. -xenipo. l^edro
es blanco.y yn&n es mas blanco, bebimos.
(Pedroyurac, I uan mi aflua yiirae. 5tem,5ll
es bueno , y ledro es mejoi , bejmos.
( I uan mialim, Pedro afina allim.) jTjHa feg
da manera.fef^ajepo. elle verbo (yallnc) q
!ign:c3,exceder. y; entonces la calidad en
que fe ba5e la comparacin , fe ba be poner
en Sblatiuo , con ella piepoficiou (pi ) y la
perfona que excede en iRoimnatiuo,y la que
es excedida enSccufatuo.conela piepo
c:on (ra) xempo. ^uauesmssblan*
coqueTpr-edro,bejimos, f i uyuraynlm^i,
Pedrorayallinc me,) 5tcin,yOfoy mas b!<
co que.T^edrOjbejmos (oca P edrocta yus
Cspitulobecfno ferio
r3yntmpi,o yuracpi yallini) 'y/afncnlOBb'mas
^[ Regla fegunda dlos fu.
perlatiuos.
E
&fupcrlatuOjfc.bajc afi mfmo en oa
tras DOS maneras. Ka primera es,poa
mendo las perouas a quien fe ba5e la
comparacin en 2Ibi3'no jccn vn ft'guo vnt
uerfsl,y efra prcpofcou (manta) y la cofa
en que fe compara cnSbtao,con eir pie
poftcou ( pi ) Y ia perfona que excede en ito
inmattOjjConeftc nombre, (collananc)' que
fisnca-jClmas excelente. xc?nplo be
lo primero. l>edrocsdm3Sb"ancODeto
ros OS bombres,Debimos (llaparunamans
ta P edro yuraynimpi collananc) $tttl
}
yo fcy
cimas bueno De todos los boiubres , Dejta
lltOS (ocallaparuna manta allinimpi col Janane,
cani fijU fegunda manera cs , poniendo
Issperonas cxccddaseiiSccufatmo. con;
vn igno vumcrfal.Yeflapreporioii (ta) Y
la perfona que excede en IHomnatttoiCit'
elleverbo (yallinc) ylacofaenqexcedeen;
^blattto/on etia prepofcon ( pi ) gres;
E
lo. f o ty el mas blanco &e todoses b5
res,De5mos (ocallaparunacta, o tucuiruna
la vuraynimpi,yallini.) 5tem,yOfoy el mas -
fabo De todos loss hombres, Debimos (o=
caaparunanctayachaynirnpi^yallini) yaT en
todos l os Demss.f no es De mamullar,que
enciit lengua no aya trminos comparan'*
nos ni fuperatiitos incplexos,pues en nuca
fira lengua fefpaoa tampoco los ay : fino
que fe fpaj por c,rcuncqttos,l compara*
Csp-bc j Y fete bel nbte bmnutte. <4
tto con elle aduerbo,mas,y el fuperlattto,
con ee aduerbo
;
mucbo mas: come paris
ce claro;qnet>c5tmos.'^>edro es blanco, Y
man es mas blaco
;
YBlonfo m.Y masbls
co,"t no ay otra comparacin eula paos
la, como parece.
^"Capi tul o deci mof epti mo,
deloj nombres dimniutiuos.
^ /^ >,f gTnB effa legua ,110 3Y nombres n
Ba &2^
c
owpcL'03&mniitnos. como
jn ^^Lr^N
en
^
Q

c l J
3 a latina Y efpao!9,q
c liS^'>c$mos (homuncio) que fgu
^jg~ysri^.fica., bombie^Uo, queombos
fon oinnuruos/'no los &mnuttos enca
fon completos , Y fe bajen y componen con
ceadcetio (vchlla) que ligntica ,pcqnc
fiOjSntepuco y aadido al nombre q quere
nos t>immtyr. feycmplo. _ gi mos,
.(vchlla guaraara) fgii'ca, nio pequeo,
(vchlla runa) pequeobombre: Yefi enos
temas. Y quanto mas no .setenemos en aqs
Ha fyllaba meda (ch) ociadf'ecnuo (vehs
Ha) tanto mas cinobjcqlefguc/eomnus
yc.l^ucdefe tben benotar mayos oinnus
ci, anteponidofea! adj'ectuo (vchuila) elle
aduerbo (ancha) yplo. (ancha vchlla runa)
fgnft'ca
;
mtiY cbco bombre. -f tanto qtto
mas fe t>etuucrcu cnla pstnera fyllaba (n)
t>cl aduerbo (ancha) t.;ntomayos bmmcS
fe eeuota ena cofa fguficada ,pos el nbre
qucfebmntiye.
^Capi t ul o dci mo ocl:auo
s
dlos nonibre patronmicos
? oc notar,que alT como enla
lengua latina yentapaoIa
a y nomines qne fe llaman pa=>
tronimcos,quefon los quefe
scruau belos padres, o abucs
los,o bermanos^alos bi'os,o ocfcdieutes:
o fe beruan o elas tierras, ales que fon as
turales bellas.como Scponcs be cp,
Catones t>e Catn,Romanos be2Xoma.P
docaS;6u5in3nes,Bndalu5es. te. Sflicn
ea lengua belos j ud os, ay muebos noms
bies patronmicos be todas ellas maneras:
poiqueeutre elios/ vnfeoi es muy ea
lado en alguna cofa,fus b/os toma bel be*
nominacin: Y no foiamenre los bos: pero
todos los ocf (rendientes-1? be aqu viene en*
tre ellos a tomarfe los Images que ellos lia
man (yllo.ypachsca) Ejemplo. ZUama
te (yngas) todos losque piocedenyfon be
aql fchbz pimero, q fe Hamo ( M angoyngn)
y ele lnage, tcneeiitre el los otros partais
lares nomines y lnages:q el pincpal fe fa
tna (capac ayllo) Otro (ygacapaaca ayllo)
otro (cucco paaca ayllo) "y af Otros mus
rbos. 2y afi nifiso enel Cujeo otros bos
linages pincpalcs,llamado el vno (maras
ayl l o) que fe tomo y piocedo be vn i?5ne
llamado ( Ma r a s toco) y otro llamado ( Xu
t!c ayllo) que fe tomo be otro bombie piuc
pal^llamado ( X utic toco) jM>s quales ams
bos
ocios nomines patronmicos. 57
bsfe llamar poz fcbze nbe(toco)q qne*
re bejr^eutaua, poique creen los Judos
oci (Cujee que ellos bs Calieron be bos cue
tas que cllan ene; pueblo t>e ( P acaii tambo)
bonde bjeu que falto el bicho ( M ango yns
ga) para cuyo feruco bjcnq latieron los
bichos bos udtos,S>deparefce,q losbos
indios bichos tomar fobje nomine (toco)
belacueua oondefalcron, yfus Defceudeu.
tcs,yosbc ( Ma ngo yuga) oomaronbes
lls.
C 3 y a!f mfmo e todas lasbemasp:o=
moas belgero ,bflnctosInages. que
ellos iam (ayllos) y toman os nomb:es be
fus antepaTadOs, como pardee claro a los
que tienen noticia be la tierra, i indios. 5 t
ay patronmicos, tomados be pueblos y
tierras, Como cierta piounda grade, y be
mucha gente fe llaman (collas) oevupuea
blo,qec(ta en medio blla^llamado (Atum
t ol l a) >tra nacin fe llaman (Qui chuas )
be otro pueblo en ella a llaniado.^tra na=
don fe llama! ( Ya uyos ) be otro pueblo pzre
cipa! que ella en ella llamado (At umyauyo)
'stra nacin ( X auxa) be otro pueblo llama
do (Atumx-auxa) f all todo el l^eru , ella
budo en bilncas naciones ,y ijHouits
casilas quales toman nombies oelospue
bos principales bellas (como es mane?
Il0,ycl.,roalos que han diado cnel bicho
rcynorpozque es cofa muy vfada en el
;
elos
nombes patronmcos-aunque no ay ccrs
ta,n determinada manera ert la fjinacon,,
y compofictou be los tales nomb.es.
Captulo bie$$uene-
[ Capi t . diez y nueue dl os
aduerbios loca les y modos de
hablar por ellos.
ferca be los aduerbios lcale
Y manera particular que aybe
bablar poz ellos , fes se notar,
queaiTi como en la lengua lats
na 3Y particulares modos se
pablar poz ellos ,aflf los ay en efta /]>ara. lo
q l fe ban be rtotar,las flete reglas fgutes.
Regla primera.
CHff como en la lengua .atina, ay quatro
brferencas be lugares ,onuene, a faber.
fcllugar.bde eftamos.fellugar,a So vamos
1 lugar ,poz bo vamo3,l quarto,el lugar,
e sonde nos apartamos. 2HTi en cita leu*
gua los ay be la mfma manera.
<[j S egunda regla.
<E#os aduerbios locales enel pzopofito
pzcfente,fon en efta lengua quatro, Conues
ne a faber (cay) fgnftca,aqu bode yo eftoy
(chay) fsgnrtca,ay sonde tu eftas (chacay)
all bonde aquel efta ( ma y ) figufica, ad
quiera.
TJ Tercera regla,
C I aduerbo quelignfTcael fugar so efta
njos,fc pone en ablatuo,con efta pzepofcS
(pi>;tcmplo (caypi) fgnfica,aqu (chaypi)
ay (maypi) adonde v.g. feftoyaqujbejs
IUOS (caypi,tiani) fcltas'&YjSJtmOS (chays
p,tiai]gui
t
-c.)
be ios aduerbos locales. j8
^[Qj-iarta regla.
Cl adnerbo Iocal,qtc fgnrlca el lugaF
condefalmos,o nos aparramos,fe poneen
abiatiuo ,con ella p.epofcon (manta) rxp!o
(caymanta) fgnifca^C aqu (chaymanta)'De
ay (chacaymanta) Oeall (maymanta) OeOa
de.v.g,ioy be aqu,Oef.mcs(caymanta,rini)
bi enes beay, Oejmos (chaymanca,xamuii*
gui O
rQ^uinta regla.
<E1 adnerbo local, que fgnca, el Juga"
poz boudc vamos,fe pone en accufatuo , co
efta p:cpo.'con ( ta) ,v.cmplo (cayta) fa
guinea .pozaqu (chayta) pozay (chacayta)
po: all(mayta)poi bode.v.g.lstue poz aqu,
oejnos (cavtaxamuni) Salc poz ay, oe
5IUO S (chaytallufsircaugui) Sq CUITO pO
aqu,oiremos (cayta yaucurca pay.)
Sexta regla.
C 1 adnerbo local. que ftgufca, el lugar
adonde vamos fe pone en acufatuo , c" ella
pzcpofcou (man; Ejemplo (cayman) fs
Smca,aqu (chavman) a ay, (chacayman)
aall (mayman) adondc.v.g/yVeaall^bejl
mos (chacayman ,rlac) Cu vendrs a aqu,
bl'eilOS (camcayman,xamungui.)
cT S eptiina regla.
C ^odas las vejes que bejimos el lugar a
bode citamos,o adde,o po? b'devamos,o
beddenos apartrnosl o: nbzcpzopzo,
bel l ugar, fe l? be guardar las reglas aqu
Captulo veinte
>tct?as, comtcne a faber,que el nomine se
lugarDonde citamos fe ba De poner en abia
tuo, con la p:epofdou ( pi ) |2e Donde nos
apartamos en el mfmo cafo, con a p.cpou>
don (manta) 2dondevamos,enaccufatuO
con la pcpoftcou(man)l|io Donde vamos,
enelmifmo,conlap:epofcion (ta) rpl o
>etodo,v,g,b5endo.fritando Y en fcuilla
vneDecarmona poz cordoua avallsdold,
Diremos affi ( S cuiHapi oca cafpa carmonams
ta,cordouactavalladolidm,xamuni)'Y; lomflUO
febabe guardaren todos los Dems nom*
bzes.
^"Capit.veynte del osnbres
numrale?.
i^Spsp^r; ''ca De los nombfes numera*
w & S *
c s c s
Denotar , que no cuen*
H t i tan cltos indios mas De bafta
^ ^ ^ O Die5 , Y bicgo toman a repetir
I^IHS^!
1
el numero menoz bjdo Wcj
Y vnconj e ,e5 Y Dos,D05e.f affi en los be
masjcomo abato fevera mas claramente.
Y f bien fe mira, lo mfmo es en la lengua la
tnaY efpaola,que en latn (vndecm) o
mmoes,quevnoYbC5 (duodectm) Dejy;
bos.f lo malino en laefpanoia/JSmje, vn Y
Dc5 Boj eos Y bej.ic^aff en los mas.
C^ emes be notar ,que como los indios
no vfan bel contar para ererdeo Y arte 0=
ino lo vamos nofotros, fino folo poincceit
dad,no proceden en el contar en infinito, f*
no baila cierto lmte.como abelantc fe vera
be los nombtcs numerales. , 9
5ipuclo ello, a oiden que tienen ellos *$n
dios en el contarles efla que fe ligue.
S uc_. - : Vno.
Yf cay , , DOS.
Qji i mca . . . tres.
Ta gua ,o chuzco , quati'0.
P ixca - .
:
cinco.
coda, ,.
:
_ feys.
Cauchiz . fete.
Pucac , Ocbo,
Y zcon , . niicuc.
Chunga -&C5
Chunga
}
fucguan, o chunga fucyoc, o fucnioc
fonje.
Chunga yfcayguan
;
o ifcaynioc DOje.
Chungaquira^a guan,o quimcaynioc treje.
Chunga taguaguan , otaguayoc catoije.
Cn^fi en todos ios bemas,baila veyntc,
que es elle que fe fgue,
< Y fcay c hu nga , veynte.
Y fcaychungafucgujOfucyoc ~ veynte,Y
(vno,
t aT en todos los bemas baila treYnta,qtte
es elle que fe fgue.
fQ_uimca chunga _treynta.
Qui mca chunga,fucgiun,o fucnioc ^treyns
(ta Y vno.
CCr*
a
"" en todos los oenias in infinito,
jCos nmeros rneuo.cse panfpje be aa
dr al'numcro mayo.,c vns bellas tres par
lenlas (guan,oyoc,onioc) q es lo mfmo,Y
fgn'ca.Y.o.eoii. I ejcemplo efla ya bcbo.
|T agua chungado chuzco chunga_ qua*
(renta.
3 a
(Capitulo vcyne,
PIx c a d i Unga _ _.. cnqnenta,
^oda chunga . fefenta.
Cauchiz chunga feeuta.
Pucac chunga ochenta.
Yzconchunga nouenta.
Pa c ha c _ , . ciento.
Pachacfucguan, ofuenioc ciento y vno.
ffaf en los bemas^ala ciento y bi ej ,
que bjen.
P achac chungaguan o chunga yoc CCUa
(to y be^r.
Pachac chunga fueguan ciento y onje.
tf af en los Dems baila DojtoSjo'j,
Y fcaypachac_ , , boj i entos.
T agua pachaco chuzco pachac quatroccntos.
C"r* afll en los bemas baila mi l , que bjen.
G uaranga mljl? befpues piOligueix.
G uaranga fueguan _ mil y vno.
9"" piofignbo baila mil,ycto q bija
G uaranga pachacguaniO pachaeyoc mil
( y ciento.
G uaranga yfcay pachaeguan, o yfcay pachac
(yoc m l yboj i entos.
G uaranga quimba pachaeguan > o quimba pachac
( yoc mil y trcjientos.
al' en los bemas pTOfguenclo baila que
6:5en,bosm'l.
Yfcay guaranga '.2 '-" bos mil.
Qui mba guaranga ' , , tres m!.
T agua,o chuzco guaranga qnatro nU
Pica guaranga , !__ : -.cinco mi l .
C l f affi en los bemas,b3ta be; :nl',q o j.
Chunga guasanga, o huno - bejni.
Y fcay huno i\ vey if c 1UI*
be los nomtoes numerales 6Q
Qjiimcahuno.
Taguahuno_
_trevnta mil.
quarentaml
ffJV aff en os bemas baila cen mil, q bj. '
Chiinga huno . Cetl llil.
tiego bjen (Pantahuno) que ligntica.
numero errado,
gpl os indios no van bel numero, fino Tola Nota,'
intcpo? necciTidad/oiiio ela bieldo, y I?a*
fia ci m!, E>e Eo qual fe faca vna regla gene
ral/y es .C^odas las vejes q ay mas be vu R
E O
]
3
numero ,agora fea sosera tres, ora mas: e!
e n e
j
a
i
mayoi numero fe ba be poner pjmcro^Iue
goelfegundo,y!uego el tercero , y luego el
quarto.f aflf fucceTIuamente todos ios bes
mas,aadendo fiemp.e a !os nmeros mes
noiesque fe pone" befpues bel primero, vna
beflas tres piepofcones, conucne a faber,
(guan.oyoconioc) fcjxmpio (ttjctnl^yc
toYveyiite y quatro, bejmos (huno guas
rangaguan fue pachaeguan yfcay chungaguan
tagua yoc,)
CSleerca bellos aduerbios numerales,a? Nota*
vna manera be hablar que en ela legua te=
ne particular fbm'cu!tad,Ycs,e romance.
v.g.2 cada vno,vno,S cada vitocos,3 ca
da vno ,tres,-tc.^ail cu losfcmetes nutlt
plcdo,vnos yotros nmeros bllnctaincii
t e j ar a lo qfea be notar la regla f guete.
n todas las maneras be hablar emes Regla,
f antes,fe ba be poner foo ci numero q'.tefc
atribuye. y a! abo be! ,cfia bcton (yncan
ca) Ofeguuotros/f es iomfmo (yucanga)
que fgnnca,!o que bajunos (a cada vito)
V.g.23 esda vt:0,VUO bejUOS (fue yncanca)
3 m
CAP TULO veynte
ideada vno bOS (yfcay yncanca) % cada vno
tres (quimbayncanca)* f afTictltodoslos
BERNAS, ^ quando fon feos numeres , ornas
los que fe atribuyen a vuo,aqiicia Dictou
(yncanca)FE ba be poner con el VLTNO nume
roque fiernpre es EL menor,y fecfpucs ocia
conuncton que los ayniita.v. g. a cada vno
JC5 y feys,oiremos (chunga colaguan yus
canga) & cada vno vcyntc y cinco , b res
i os (ylcav chunga pifcaguan,yncanga) "faiTi
en los Oems,1|>uedc tambin perder la os
CBA Oiction (yncanca) lafylabameda,f.
(can) yquedara ( y nc a) yes termino mas
pol ido y mas BREUE y BASE el m fmo (cnt d o
V-QM cada vno F ETE, B RCMOS (canchizynca,
oyncanca) que es lo mfmo. Y quando fe
pone etabctou ( ynca) FT el termino con
que fe /unta fe acaba en confonante pudate-
la ocba octou entera ,pero f fe acaba en
vocal pierde LA.y.PINERA. EJEMPLO oe lo
primero, 2l CADA VNO OCBO, Oiremos (pucac
ynca) 2l CADA VtlOUUeue ( yzconyr ca) por
que ( pu$ac) . QUEESOCBO ( y z c o n) que
es nueue-e acaban en confonante, ; RIPLO
bel of egundo. SCADA vno ocjjOejmos
(chunganca) M CADA VNO feys Oejmos (eos
flanea; porque ( chunga) queesbe?,?
(cofia) que es feys,fe acaban en vocal, "A
rajn cierra oela ouerfdad,no la a canco
ms oeque afi fe vfaeu efta lengua,y pos
drtafe bar porra50it,quen faena bien ni fe
profieren b;cn,oos trminos mmedatos,
quando a vltima letra oel VNO -y primera
&c otro fon vocal es, COMO acontece en ti
be los norrib.es numerales 6t
piopofto, fino que entonces pot colh'ffon y
lucuedad,cl vno peiios, o ambos pierden
glgunas letras , y afTi caft be ambos terin=
nos fe baje vuo,"^ ello parefce claro fer alT
verdad
;
potque aun quando aconte'ce que
algn trmino que le acaba encoulbnante el
fin beles (entejante a aquella bcton (yus
ca) aliendebeperderla.y.pcrdcaunla,n.
g, 21 cada vno treje, sejntos (chumga
quimca guanea) poique aquel (guan) qite
es conj'ncton, que ayunta el (chunga) cor
el (quimca) tizne la femefanca con la bis
cba bctou,nt folamente pierde la. y. pero
la.n.fno quftefTemos bejr q aqlla.u.esbe
la partcula ( ync) ynbel (gan)yfiaf
f es ,aiT mfmo fe verifica lo q bgo ,q quatis
do los trminos {inmediatos fon femejates,
o bel viiOjO be ambos fe pierden letras y be
los fe baje quaf vn termino, ' fo mfmo
acontefee en la lengua efpaola muebas ve*
jes.v.g.po. bejrsjeqf.fe bjjbjque f,
y poi bejr,aunque no ,fe fuele bejr ,anqttc
no ,y en otros mudbosfe mfmo, f
mas comunmente fe baila ello en verfo be ro
manee,o coplas, y cu verfo be latn es mny
freqnene el perder fe letras y fylabascnel
efeandr y medir los verfos
;
como claran
mente cofia ,al que fabe e! arte be metrificar,
y bello bo reglas el Antonio bCiebr;c3,co
mo parefee clavo a los latinos,
3 v
^"Capitulo veyntc yvno dca
polrera y vltima parte de IaG ramma.
tica.f. Syntaxisque es dla
orden de la oraejon^o
platica.
"B que fea ocbo y tractado t>c
las ocbo partea De que fe coms
pone y couftfuye qualquera
oracin, o babla,y oe las pros
preddes Oellas,yde otras
particularidades que fon anexas a ellas y;
ayudan a fu occlaracou/efta vltmada mera
te tractaroelfnprucpalaquetodas ellas
fe ordenan ,quc cs couh'tuyr y componer
vna oracin,o babla congrua y recta cnals
guna "engua,conforme a os caones y pre
ceptos Oc bcnbablarenellsjljbaraloqual
fon oe notarlas reglas fgueutes.
^[Primera regla.
(Ci nar a coniiiyr en ea lengua vna ora*
con
?
o babla perfecta/e bat oe guardar
quaf todas las reglas generales que fe
guardan en la latina,^ aT como en ella la
perfona a quien llamamos fe pone en voca*
tino, 'La q ba^e en nomuatuo, Cuya es la
icofa en gentuo,'5l quien algo fe a en Oats
o yfi. o que tomamos,o aquaccufamos,cit
aecuat to &e qu nos ap3rtamos,en abla
tino, fel umwento con que sigo bajemos;,
beSyntajs^oodenaeon, i
en efcctuo,como confia be los rudimentos!
Y principios oe Is lengua latina ,9Tt cmes
rantemcittc en la oracin que fe tonilure
nela/cba oc guardar lo mfmo. ejemplo
t>e todo ello ,lfcdro,viniendo 70 agora-oe
mi cafa,vi con mis ojos ai rey be Carlla,
que me bio oe vltr,bremos ( P cdro.oca,.
conn.guacii mantaxamufpa,caft;llip apocta,qu:J
quijpac, parhata, coaila,a'uijguan,,ricunij ^
comunm ente fempre en ella lengua el ver*
bo prncpa/eba >e limara la polre beto*
dos los bemas tennnos,como psrefeeda*
roen el ejemplo aqu mmcdatamenc bi>
cbo.
% S egunda regla.
d^liT como en !a lengua latina, el nombre,
Y verbo, couucneu en numero v perfona,
af en ella lengua, b.311 be conuenr en iomf
mo. v. g. f o como, y vofotros beueYSjDejiV
inos (oca micuni, camconapas, vpianguichic,)
fjReglaterccra.
d n ela lengua comunmente fe ordena
las partes be a oracin oera manera lp>*
mero fe pone la nter/ectott flaaY.'flues
go a perfona que baje *" luego el adnerbo
f 'O 3Y luego la perfona que p3defcc con
fu prcpffconvl'a'mo el verbo. Ejemplo
t@ftYOteveiTeben,bC5mos (Athac oca
alii camta ricutquimanc) z2>je comunmente,
porque muchas vejes no fe guarda ello
con t.mto rigor.
Captulo veynte y vno
I Regla quarta.
Qn&&lengua,eladjectuo y fubfttnos
ban&econuenr en numero y cafo (genero
no lo ay como ella bcbo) y comunmente
quando fe pone adjectuo y fublantuo ,fe
pone el adfectuo pzmero y el fublantuo
fccfpues ,y vnafola partcula cafualfe polis
pone a ambos. v.g.*r*o veo albombze blan*
COjbejJmos (oca yurac caricta.ricuni.)
% Regla quinta.
Ct^tnafi todos los yerbos rigen oefpues
be accufatuo, Xos que ignftean moni*
miento, con ella bcton (man) ylosque
no lo ftgnftcan,con cita bcton ( ta) eos
mo efta bcl?o. xempio be lo pzmero be*
jmos/voy a cafa (guacimaniini) :;templo
j>e lo fegundo ,veo la cafa,be5mos (guacin
ta ricuni) Dxe quaf todos, pozque los ver*
bos que traen con figo rajn particular en
fu fignfteacon, poz rason bella rigen otro
cafo,como los que fgnft'can moumento
be algn lugar ,r gen befpues be f ablatiuo
con efta bcton, partcula (manta) v.g.
vengo be cafa,bC5mOS(guacimaiita,xarnun)
^temlosque fgnft'can quetud,rgen be*
fpuesbeftelmfmo ablatiuo con efta parts
cula (p) v.g,be5mos,feftoyencafa (guas
ci mpi , t an ) pernios verbos quefg*
can bar alguna cofa, rige en fegundo lugar
commcte batuo c fu artculo ,y los q gn
fic quitar algo.en el mfmo fegdo lugar r
gg ablatiuo c el artculo (manta) r.plo be
o.pzmero.ltraygo be comer23 tjbejmoa
bel ^yi i ta^codcnaco. * |
feampac mi cuita apamuni) jcemplo t>e!o fes
gundo. i&utotela comida,oe5t'mos( c
mautamicuita
;
quichupuiqui) ty\xt COMIinim?
menteporquemucfyasvejes ponen ambos
nombres en ZJccnfatuo , como ofjendo,
oyte be comer podemos bejr (camtamis
cuita cuiqui) ',""Hein, quitte la comida, po*
dremos bejr (camtamcuitaquichuni) ^tc
inucbas ve5eseuel3 lenguado fee^plicala
perfona que baje fino que enel verbo fe en=
tettde.v g. (micuni) como (micungui) co
mes,fin explicar los ptonbres^Y partcua
larmente fe ba5Celfo,quando baha la prime
ra perfona con la fegunda, o con la tercera,
por ciertos verbos incomplejos (como ella
ocbo arriba enel capitulo fe,rto)v. g, Yo te
veo,be5mos (ricuiqui) jttmevees (ricuan
gui ) 2iqiielmevee (ricuancme) Squcltevee
(ricuTungui) Y f quando Te babla por ellos
verbos fanejantes ,ev.plka<remos la perfona
que padcce,o en quien palta elacfo bel vera
bo(qnces fo imTmo)fer a mcongruydad ,o
almenos no tan elegafierporque culos ex
pos ocbos
;
el verbo (ricuiqui) ucplcjco,
incluye enf ^ele c'ple.ro. Y veo a t,? (ri=
cuangui) eileXtl vecsam,y (ricuacmu) 21=
quclvccam (viculnuigui) Bql te vee a ti.
Jtem el verbo (fum.cs.fuy) rige por sppof
couvit nominatuo,y otro porpopoftcion,
v,g.be5imos: Yo foy bueno (noca allicani)
n eres bueno (cam allicangui) Y ftprc
ambos nomuatttos/e anteponen al verbo.
Y muy raro,o nuca enla teri era perfona ba
blando por elle verbo (fum,es,fuy) fcc,rptts
Captulo veynte y bos
fcaelverbo,como sjido. Mquel ce bueno,
no fe aco!b.a bejr (pay allicanc) fino (pays
me all) f nalmeuteenelta leugua/cban be
guardar las bemas reglas generales,que le
acoilumbzau guardar enla lengua latina y
ei'paola, para que vna oacon fea cgrua
v perfecta: pozque cierto en muebas cofas
(como conla belo bcbo) fe parefee a ellas,
en vnas cofas ala vna,? en otras ala otra.
^api t ul aveynt ey dos, de al-
gunas partculas, o fyllabicas adjectio.
nes no lgnificatiuas , que entran
en compoficion de nom.
bres y verbos.
f enefta lengua algunas parts
culas;0 octiones .como enla l a
tina fylabcas ad|'ectonee, q
be fuyo nada ftgun'c: pero a-
_ doznan ,o ayudan ala fgnrtca*
cion belos nombtes^overbos a qnefeaas
d,como parecer eulas reglas ftguentes.
([ Dl a didionjChu.OjCho.
C Z cerca bella sct (chu,o,cho) es be no
tar.q nada fgunca en iT:pero bo quiera q fe
pone,csfealbe interrogacin, o negado:
poimanera,que en todos las hablas que fe
pzeguuta algo,o fe i .ega:fn o fe pone erpzes
ramente alguna partcula nterrogatua ,fe
l?a be poner ella partcula (hu,o cfao) tejes
po. Das comdopzcguntandoaaden al
verbo (mcungui) quefsnftca;Comer,aqs
lelas rfabas no ftgnfieatttgs 64
Ha bcton (chu) bjdo (micunguichu,*) ^
negando rcfponde (mana micunichu) quefl*
guinea ,no be comido: y alf en todos los t>e
tuas, 22jce,no fe pone ejpzefiaiiienre algu*
na partcula nterrogatua :porq f fe pone,
no fe puede poner la tal partcula (chu) t
po. guieu come no bejmos (pinmincuns
chu ) fino ( pi nmi amc?) porq aquella part
cula,quienf en romance: Y ( p n ) eneftalen
gua/onpartculasnterrogatuas, f bjS
do. H^orqno comesno beymos (ymapae
mana micunguichu;) litio (ymapae manamics
guij") poique aquella partcula, porqVeu ro
manee, o ella (ymapacf) enela legua,fon tas
bien partculas ntcrrogatuas:y alf en toa
das las bemas. fes afi mfmo-be notar, que
efla partcula (chu) fe puedepopouer al ver
bo ,y a toda a orado,o al uomb.e, o entrepo
ner en medio bella.v.g. jeplo belo primes
ro.ya ella bicho. r.ep!o bdo cgf i dOj Oej
11103,>as COindOf (a micuguichuo, a chu
micungui) quees lo mfmo, aun befra vl
ma manera(q es interponiendo la tal parts
la) fe bje mas eegacme'tc',q no ola primera
^[Dcftadicliion.mi.o me,
d-la bcto ( mi . o me) (q es lo mfmo) be
fuyo nada fgn'ca: pero pofponcdofe aos
nobles,o verbos (aunq nada muda bela 11*
gnfcaconbellos)3dorna mucho la tal oa
don. v,g, Ejemplo bel nombre, (oca)
fgnca,YO,aadendo ( mi ) bjendo (o
sami) adorna, JItem (cam) fghftea,tti,a3
dcndo ( me) bjcndo (cam me) adorna.
J&jemplo bei verbo (micuac) fgnfa
Captulo veinte Y boa*
come en tercera perfona (micueme) ffgm'r*
ca !omifmo. l^ero es benotar,queenlos
verbos.muY pocas vejes
;
ninguna,fe aa
4c ala pmera o feguiida perfona bel verbo
enel ungular ypjq no bejms ( mi cuni mi )
ni (micunguimi) perobejmos enel plural,
(raicunehic mi ) comemos (micunguichic me)
comeySY aff enlos semas*
C IJtem es be notar,que quafid fe pone ad
ectuoyfubftantuointos , obosfubflans
tmete o cftla beclnacion bel nOmbieo pos
hOmbic,fe ponen los artculos bcbos selos
calos. iepufereascba partcula ( mi ,
ome) nofeba be anteponer al adecttOY
fubllantu ni alpinbieYntbltantuo.'tc.
fino pofponerfe a todo f un to. v, g. b ejmo s,
(ocapacmi) que fgnfica ^para m, (cams
pac mi ) que fgnfica ,para tute, Y alT en to-
dos los sanas, es fcil el etemplo*
<[Deladifori. lia,
t Ot cm ella bctort ( l i a) en f nada fgnca.
Y aadefe tnuebas vej es a uombies - o ver
hos:Y quando fe pone enlos verbos, nunca
fe antepone,n pofpone al verbo: fino fiem=
pze fe interpone enla sctn. r-einpo,
(mictichipuay) que fgnfica y Smele se eos
mer,feinterpone aquella partcula (Ha) bi s
5dO (mcuehipullauay) fgnfica l mfmo.
Jtein (caypuay) fgnfica,llamamclo (cas
yapullauay) fgnfica lo mfino.^tndo fe po
ne enlos nomines Y p.onomlnes, vnas ves
3es fe interpone como enlos verbos, otras
vejes
selas fyllabcas zdjcctowts. 6$
vejes pcf-pon".v.g. Ejemplo >e o p.mero
(panj) fgnfica
;
mi'bermana (panillay) fia
gnftca,lo mfmo (guauquij) fgnfica m ber
mano (puauquillay; figmfica,lomlmo(guau
qui) fgnfica

bei'm9'
,
o (gunuquilla) fignr
ca lomifmo. icerca Sefta partcula ( Ha)
es be notanque aunque como eiia bcbo be
fuyo nada fgnfica: pero es ornato ,yba5e
ai nombje, o verbo a que fe aade term=
no mas effemuado , y mugerl: y que las
mugeres comunmente van mas be ios ter=
minos enquelatalbcton(lla) feponc,q no
los varones aquc ellos tben van bellos.
* Defta didion.rac,
f^tcm efta particulado bcton (rae) aiT
mifn!0,nadaiguific3,p0iT. 'jfe-cro aadida
si vcrbo:alIende be que es ojnato bel, baje
le que sete en f alguna manera be impera
fectiou oclaob.afgnfcada poicl ,yfuturi
cou bel tempo:y aff comunmente fe aade
a los futuros,ypzetertos imperfectos,y pue
de tambin no aadrfe qudo fe aade,y f2
pie fe poftpone al verbo, y fe junta con el , y
muy raro,o nunca con nombze.v.g. (mkuf
facrac) fgnfica,comer (micungurac) co
meras (micuptirac) quando yo comiere
( cancrac) fgnfica aun ay,Como falguno
pzeguiitafe con subda (nucuy, canchu) que
ligi!ifica,ay se comer." &edouderaelotro
(canc rae) aun ay,Camben muy frequente*
mente fcunta con efte aduerbo negatmo,
(mana) que fgnfica,no.t aff no andose
comer fe rcfpondera a la pregunta aqu sis
Capitulo verme y bos,
"cba (manarac) ya noay.
^D ef t aHl dion, ca
3
o^a.
C2Jcrea oefla bcton (ca,o ga) . fcg otros
;
lsp'.oficrcit,Y mimo.s oc notar, que
tampoconada lgnrca,peroaadefe atoa
'verbos en los tiempos belosmodos fubs
ctuo, yoptatjuo , yesoznato ,Yfempzefe
poftponeYba5ls mfma fignficacon con
ejla que fin ella.v.g. tSejmosCcapticaJ q ur.it
doYofea (captijquica) como, tu feas (coyas
ptica,&cO quando Yoamc,Ylozdnarto es,
'aadir fe fojamente en loa tiempos que tiene
efta terminacin be! pzfente bel fub/unct=
Mo>como arriba fe ban vfado.
[ De la didion,cha,
<C3Jtem es be notar ,quc en algunos tfpo
*cla congacoa fe pone al fin belspcro=
na ,cn el verbo efta bict.'o.n (cha) v. g.n,cl
futuro perfecto bel ndictno (caymanecha)
'en vna terminacin be! pzetefto nperfe
cto bel fubf un ctuo ,lo mfmo, f aunque pa=
refceque benota vnamauerab mpeifectio
en la obza, tampoco enft nada fgnn'c3.Qurc
que adozna , f afl fe podra qutaf belfos
temposbondef pone,y aadir otros bV
de no fe pone .quedndole los vnos y los o-
tros en la mfma fignfteacon que pzmero.
C Zftas bos bctones jo partculas (ya?
anc) la.u.pzoferehdofe vocal
;
poz fi nada f
gnfka .y t'nntandofe con qualquervcrb
bajen u'girar al verbo con quin fe jfunt
be otramanera que antes ft'gnit.caua(cne
nea fsberjaur gana be fjajer lioba fgnfi
be la bcton Y3U8UC. 66
cadapoielra! verbo y anfe be ?'un tar ala pr
mera perfona be! nngulsr bel prefente Delira
dcatiti mudada a. y, potfcra en. 3. v. g.
(micuni) ligntica,como, mudada la. y.po*
llrera cu.a.o^c (micuna) aadidas fas o*
bctoncs (yauftnc) b5e (micunayauanc) te
go gana bcciner. 3"teiti_ (vpiani) bco,la
"y.en,3.b5c (vpian) aadidas (yauanc)
bje ( vpianayaanc) Cengo gla be be*
uer.5t.em (pucaui) fu'cgo.y.cn.a. (puc?
llana) aadida (yauanc,pcianayaiianc)' %ctt
gogans oe fugar, Y aff.cn todos losbemas
verbos generalmente, Y mudada la. vltima
fyllba.f.(uanc)eu ((liingui) feforma afeguit
da "perfona. v, g. en los ejtcmpos ocbos,
XmicnayalTungui) Ecncs g3H3 be comer
(vpiatiayafllingiii ) Cienes gana oebeuer,
Xpucllansyaflngui)' "Cienes gana oe fugar.
Y a'l i en todos ios oemas verbos proporco
'nalmente fe a be ber;r ,Y'alH'mfmo feaoe
be5r /acerca oe 3 formacin befte verbo,
eii fa primera perfona,conformea lo qttef
ba'b'clpo bel arriba en e! esp el o.
[ D e IasIctras
3
S_, C
5
' '
Cti-mfcbaoc notar en ella lengua, qtic
no foio tiene ornato cu la babla .aadiendo
los nombres,y verbos, y bctones que fia
da figm'cau, cerno fyabcas adjectones
11 3 latina ,como elfabtetyo, mas aun con
aadir vna letra al verbo, onombre,femua
da la conftgniftcacon bel, como ella Ote
C ' QO arriba eu el captulo befta letra, 5
Captulo veynfe y tres
que en alguna manera mdala fgnfieac
bclnombrc yo verbo oonde fe aade, f ella
Ictra.c.acotumbtan muchos, indios proiit
ciarla fcefpes be I &n, en todas las perfos
. as belfuturo, bel indcatiuo, Y prefente, Y
' pretrito perfecto ,pluscp perfecto, Y "'turo,
.odoptattuo., Y
c n
todos los 'bemas tcpos q
/Y enl conjugado femejantes a ellos, y. g.
.EU'jcn (athac cay mane) 0 fi YO fucile (a hae
'coyaymnccarca) 0 ftyOOUelTc amado (cas
'chuanc.carca.8fc. f aT en todos los oemasfe
"mefates.'jf^ero porque muchos no iapzon
clan yes el mfm tentdo fin ella q con ella:
por elfo en la, conjugacin ,vnas vejes la
pongo ,y otras lio, para aduertr, que f fe
pone ella bien ,y tambin lo efla.fnofepone:
porque vnos la pronuncian con ella ,y otros
fnella
;
como efla bicho, JLo mfmo aconte*
Tce cu muchos nombres ,que vnos los pros
hundan al cabo con,c, y otros fin elIa,yaiTC
"algunas vejes fe cfcruc cdla, y otras no,
por.la Jnfm raj, f lo mfmo t>:go tc otra
tnitcl?as letras,qne vnos pronuncian,o,pof
n.y otros.Y.por.e.YOtros.b.por.p. f alf be
otras letras como conlla claro al que los a vi
(lo hablar,duerto elo para que los nes
osen la lengua citen adnertdos t>ello, Y
no penfeft quefon bltrictos trminos.
.^"Capitulo veyntc y tres de l
gunojterminos particulares.de que
los indios dela tierra vfauan
(jn algunas cofas.
be algunos trminos particulares 6 7
i>zque ay algunos trminos,
be que ios ud03 vfau, que no
fe pueden bien e,tp!car,ni be*
ciarar en el vocabulario befta
lengua ,t>onde no fe lufre adno
ar ni poner trminos complejos , mas bes
lostcrmuoe incomplejos,? feujllos,? las.
figurcacoitcs oellos, meparcfcio que no,
feria fuera sepzopof.to,poncr aqui en el ar.s
tc,vn captulo particular tractando se los
trminos be algunas cofas qnepden ?rcs.
quieren alguna sedaracon , T>zmera*
mente oc los termino? que van en fus juras
mritos.
fj D e los trminos que van los indios
en fus juramentos.
E
S se notar,quc los ndiosbel IJocru No t a
antes que los ?Itanos vncficmos modos
a ellos , tenan ciertos y particulares' de jurar
termino y modos oc jurar siirnetos selos
nn euros.'f'ara lo qual,fe a oc notar quen
tenan termino para juramento alTertozo,
ni vfau'rJl s j cdo^oz bos,o poz el celo,
comonofotro's tenemos ,Inofolamtetena
furamto etecratozo, o oc maldicin ,f aiT
110 sejan juro a sos >o poz oos .0 poz el fol
o luna,fino mala muerte, muera , 0 cmame
la tierra ,o mteme el roI,fuocsam../rc.>*poz
vtura,f lo quftiTemos cfderarbrliana
mete fue sfpofcon butna(aunq ellos no o ]
entenda. >poz carefeer be Itimbze befe) pozq
los juramentos affertozfos (como fon los o
diarlos que los b, rillianos bajemos, fus
.( Captulo veyne y tres
rando \>oi bos,po?.fanct3 maa,poz.la,*Jr
po.iosfanctos.Tc. fbcn fe ntien<c,no
es otra cofa fino traer a bios, o a faucta ma'
ra ,oa los fauctos; po? tefiguos, be lo que
jejinos y be ucfra verdad. y como ios
indios no eonofcan al verdadero bs, n a
fus fauctoe,nos "poda traer poz fefgos,
falos que coiiofcaii y tenan con fu erro?
pobofes-qe eran las criaturas que fon
mentrofas y faltas$ ya los ydolos,y beiiio*!
no,que es "padre be mentiras, aunque bos
-poifusjyjs's y fecrctos grandes 2qs'be='
cana cu fue errores pero no eh tantos,*} es,
permtfc rureieit al padre be 'mentiras!;
poi etgo be verdad, ^af fus jurameris'
tos todos eran e;tecratorios,v,g, Sino b=
So verdad , matejne ! fol, bejan ( Mana*
chcccanta pti, yndiguafichiuancrnaiuha)
rSno bgo verdad ', mteme, fa (una ( M ana
chec canta ipti,qulla gitauchi.uaacniancha)-@
fcjgo mentira ,comamc la tierra', (noca llu*...
llfiti., pacharai'cancmiinclia.) Excitan mas
lueuc,ls t uraiucntbs affi (ymiipas.quia
1 lapas.,' pachapas., micuancmancha) ;'. qu es.
fcej'r,Xptameeffly aboguentc la luna .ira
gueme la tierra ,no es verdad loq bgo,y
alfi otros ntrauetos fcnie^tes ,^mquado
viio eejla a; otroq"uralTe,vliiu'a bcftecrns....
HO (aeay) qfgiti'ca,m3,!d.;5r,Yb^j.'9 ' ( na.
caray) q c bc5ir.,faldjctc,y el otro oeja, ,'
fyridipas,quil]apas,pachap'as.&:c.) qes bc^r Q .
q fe a Dcbo arriba, befpues q venrnoslos..
cbriflfanos 9 eiatierra,bantouiadolos ns ,
dios la manera tjif$*i}te(tri,x aw:ai$
:
,
beaguuos trminos particulares. <g
nos tifbenCpara fu maljq creen ,q tirar bc,
es fer bucbrftino,T? cierto a m me acti*.
fedo o que bi re^ue pzcgfitando vna ve j ,
en cierta pzouum, aun cacique fiera cipria
ftauo ,me biso Sun no lo foy bel todo ,pcro
ya lo. eomeocoa fer,Y pzeg.mtando..cr,o,,
qfaba be cbnl.ano, me siro,0e ya jurar
a bos, y jugar vn poquito a los naypes ,y
eomeugo yaai?urtar, % o qne yo entend,
bena 'peufar aquel pecadoz, qne como fer
aftre, no era mas be lo que ellos comuna
mente veen ba5cr a los fatrcs,qucescoa
fer,y o mfmo enlos oe-mas oFcos, af
creya que no era mas,fer ebrilauo oc lo
que ellos comunmente a los cbriftanos
auau vrto bjer,:9Tique ya bsn tomado
el modo bel jurar oeloe cbritaitos, y ;ia
rana o osl a fanetsmana,y a los fanctos
como eUoo,aunquemuebas vejes redujen
nueftro jurar a fu modo quando vu indio
no cree lo q otro bc.e o je el otro (dioh
mochay)qes for,Sdoza
;
orcuerca a bos
(chruzwmocliayj adoza!acruj,f.ueefto fi=
gnft'ca ciic verbo (mochay) y c! otro baje Ix
t<cou los bedos y bfala con la boca b jeu
do (cay cruz pas) q es bejr. ,fipoz efta cruj
5tcm leuantando lainao'bereba abers
t ,y ios oos baja elcicio bjeu, (Di ospas,
fanSa raaria paO f poz 003 y poz lauct., m.i
ra,q es verdad o q oigo.te. V bela mfma
inauera jitrSpozlosfanctos^yfanctas.'rc-
t
.
Yaff tenan celos poz gnu rcttcrcica el u*
rar,y,cer.? quando jurauan.en ningn*
SKaera cutan mentir
;
poiciuc creyan q ic$.
(Capitul vertir y tres
atta t>e fuceder le que en el juramento fe pe
da execrando, f alnlosreligiofos procura
mos quitarles totalmeuteel jurar, o ya que
no oel todo y alguna vejfuere neceffaro ju?
rar, les vedamos no juren como antes,
bando aquella reuerenca,y bonrra alas
criaturas, fino que la Den al verdadero
tosjurando por el.
d'Ho oexare oe notar aqu vnacofa para
gran confuifon De los malos brltanos,
y es
3
qrjamaldecir ,p blafpbemar a lo q ellos
falfamte tena por pos, q comfimcute era el
fol, luna, ydoos,-c. no tena tcrmnos,y no
foJamtc no los tena, pero, ni aun les palia
na por Yin3gnacio,tn gran rreuerca, y
maldad como inalde5rias,o biafpbemar oe
Hos,(lno quecon grandtifma reuerenca y
temor tomauen lo boca los nbrespelas
cofas que ellos tenan por oofes.
^ [ De los trminos que vauanenfus
falutaciones.
G
i&mo los ind. osbuian en la primera
y naturil fimpicdad, no tenan mu-
modos cbs maneras bebablarfe
;
ofaludar
defalus fe vnps a otros quando fe encfrauan,o v*
darfe. nan De nneuo a viftarfe , fino q fe tratanan
y refceban con aquella antigua limpl cidad
j icemos en Sos libros antiguos alfi oe oo*
cruafagrada,comoDc ios propbanos,cc"
uenea iiber^gsysen buenaora,lteys,
en buena ora ."como vens:"Como ellays.Vio
tnb os a ydoivc.f afi los indios qnado ve
a viiltarfe vitos otros, o a tractar otros
be algnnos termines particulares. 9
egocios.fi el vnoes perfona muy principal,
y e otro perf ona muy baja y comn ,la perfo
na com
;
quando llega, o fe encuentra con la
otra.nsda habla masoebsjerccrta ferial co
lamano Derecha abierta la palma , y t>edos,
menendola ,q'uatro , o cinco vejes baja la
perfona a quien babla,abajando los oos al
principio co humildad y luego leutdolos
a mirarla c rcucrcnca y meneando los la*
b os
;
y lengua, muy pauto proferendo con
ella ciertas palabras no ftgncatuas ni q
fe puedan ,efcreur ,mas oeq bajefcaloe
reuerenca
J
yfub/ecton.r
;
filaperfona q ve
lie a hablar es mcebo , y bfo oe alg fcoi
principal fe llega alfeora qui viene abas
blar y le befa la mano ,y algunas vejes el ma
yor a el cu el carrillo^ efla es feftal oe gr fa
mlardad Yamor.^luegoel q viene fi la per
fouaaquen viene a hablar eflaaflctadafe
afcnta enel fuelo Delante bella,y De all a
poquito ya q el q viene a oefeanfado el prn
cpal le m'da oar a beuer ,y f es perfona co*
gnofcdaDje (iinanangui:allichu cangui?yma
nam?) que es oejr,omo edas." bas efla do
bueno como vienes." que quieres i f luego
tracta las oemas cofas.> la tai perfona,no
es cognofeda le Djcfimanam?) que es Dq?r
l eq quieres.* a que vienes.* C^ '
a 6 i
P?rfo
as q fe vftau,on principales pero no fon
yguales,fino que la vna es cognofedamen
te mas principal que la otra.fe guarda la
mfiua forma en el bablarfe, jcepto que la
menor,n habla con tanta reereuca
;
n ba
5c los meneos bichos con tanta fubi'ecton,
K v
(Captulo vepitc Y tres
C las pcrfbnas qucfe eijeuentrS, o refc
bcufon Ygues,oquali',amb3s a bos,lavna
a la otra renla rojercncacon la mano f-
Icngua
;
,eomo el'a oicbo.YP^SUUta. la mas
yor ,0 ms anciana a la otra ( ym mam. cgui""
alichucaiigui?yin3nam?) que es bev'r ,Ojno
v:cne3^iiJoei3SrtssbucnoY ffon pa
r/entes j- amigos tocan las manos , y mus'
cf asTej ' sf e Mh'pj-en.el carrillo ,1BO ctt<
ran pe niucbas cenmonas,n babiar en pltt;
ral por ngn'ar, como vos,portu,tc. i no
qneilsHaienefetractanpegtmtancIctjYre
fponddo c3 todafnccrdad Y vrbandad.
CCCbiiibdandofc comer, no tienen mas
annpli wnts
3
que bejr (micu") que es co.
me ( vpi ay) beue (cucu'y, guac 'quip,tiargui'
&c.) que' es be^r ,fbme,Y benep en tu cas
fa crao bucgatc/Y',Ha v a perfna quiere
bajer borra a la otr3,lcutare y leuale la co
in!'d3
J
ben3.
,
rc.Ypzueu9lal?a5do Ialal
uaoelante bel,prnepaimente enlabeuda.
% De los nmhres con que fe llaman
vos parientes ptrs.
Nota - -;.
termi s TJ
1
<5 be notar, que para los nombres be
nos de J^l of f parentcsentreil, ellos indios no.
lospari tienen tnacbos nombres incomplexos.,
tes ntas>e para padres a bifes, ybi'os a pa*
dresy germanos,Y quando...inkbo bfos,
be hermanos a tos ,y obrns
7
y'agtelos,3
:
nietos,be los qualcs Te tracta en c!. vocabus
laro.'fibs bemas/ fon los befcdtcSjCOs
ocalsimos trminos particulares, 7 a
movfm'ctos/obrnosjbos Oe primos,lia*,
mana Ees afcendentcsy fuperioresc noiia
brcs oercuerca, Como ( yayay) cor,o
padre (M amayj madreo feora/ilos afcens
dientes Yft!perores,comoviT3ge'06
;
tos,
primos oc padres, te. llaman a los oefcciia
dientes % inferiores//tos varones (uhurij)
que es b|o mo, %as mugeres (guaguay),
qtiees lo mfmo ,'J2os parientes tranfuerfas
les Ygiiacs.llsmfevnosaotros(guaiiqum)'
que es berin8nos,nfoumuY,ppuquos pa!
rtentes/e laman (cixpailaguauquin) que es
hermano propnquo
;
5es pariente lejano!
(caro.guauqn) hermano lejos,(ierdad es
que por complejos (fiay neceffidnd) ejpa
Can el grado que tienen oel parentefeo pora
que ay muchos trminos para ello, l vi*
faguelo,quando alcatifa auerfuvfneto,lc
llama (guauquij) que quiere Dejr, berma
ito.pero elo es porbura t-yrouce.lEl iio
tener cros indios tantos trminos entre os
parientes para fi'gnft'car oiftijctemente el
parentefeo procede oetraetarfe os panens
tes vnos a otros jnuy familiar y hermana^
blemte/os trminos que ay particulares,"
en el vocabulario fe ponen ,y por reunios,
quos fe pueden Oejr y ejpHcar todos ,co*
1110 ea ocbo,_^.;fi mfmo ft bien fe mira
;
cii.
la lenguaefpana/eerplcaumitcbos por
circunloquios,qucbejmos, <s18gie'b/f
nieto,quees fegundo agelo ,o fcguudo.m'e
to,1|5>rmo!?ermano/|>rio t e r c e r o ,
Captulo veinte y tres
obres, IospadreSjOmadres,oelos euent06,yfucs
cejlbs que acaefeen al tiempo que los nios
nafcen ,o be los rol tros, y genos quefacan
al tiempo oel nafcer, o be o que bje la mas"
dre parindole >obe loque ba5eel padre
quando el nio nafce,o bel nbze be la beres
dad bondenafirc, o be el au que entonces
parefee, o be a perfona q vfta la cala, pin
cipaimentc fi es perfona principal, bel ale
gra,otrle5aqueaf en ella ,o beuementc
be cofas fem/antes:que acontefeen bons
deel nio nafce,yentoncesfueeden. ^ alT
les impone" nomines be aues( Cndor ) qes
buytrc ( G uaman)que es ac: (Qjpe) que
quierebejrpiedrarefplandefdente ( C u r o
ni na) que quiere bejr^ufauo be fuego
(Poma)que ftgnfica,leon,'c. f etosnoms
b:esos tienen baa que llega a fer be edad
t>e veinte aos arriba o poco mas,o que fe
cafan, o elan para ello, entonces 'es mu*
dan el nombie,f les llaman otros nombzes
o t>e los padres, o agelos, o perfonas que
aaudo muy notables , ypincpales en fu
lnate, o bieuemcte, elmuno,be parefeer be
fus padres^ lo? que eftan en lugar bellos fi
no los ttene,cfcoge el nombte c que fe que
renbtar.v.g. nos fe llam(Atunca) otros
V ilcarima) q fgnea ydolo q babla, Otro
^[ Del a impoicion de los nombres pro
prios a los indios.

N
r
a
T 7 S be notar oncenos indios fueleupo*
impohs jn^ner,03 nombics alosnos
;
poco bes
helos n3bjes,pp:os Soa 3dos
f Caronba, o M accha,o G uacra paucar.&e.)
f toma el nbic bel padre, o abuelo,antesq
ellos mueran:nadefe vn termino, qnelo
bfrnguc bel padre,o abuelo, v.g (guayna
Anlaya) que es , nlaya el mancebo, te.
(guamara T umbauca) quees, tumbauca el
mocbadbo.
D elcs ladridos
3
o gemidos dlos ani
males,o cantosde aues,
<TXs benotar ,quealos Jndosnolespas
refcc,queptop.3me"e los anmales bzutos
Y aues (que no tienen entendimiento) puede
cantar,n tener otros afectos, fcglosquas
les nobtros imponemos trminos, a gm's
ft'car olnas qelos baj: y afi no tiene term
nos particuaresjpaelb.amarbel le,relns
c!?ar bel canal lo,rbjnar bel afuo,ladrar bel
perro,grttroe! piierco,cantar til gallo,ca
carear ocla gallina, goigear Ocla caldra,
grajnar oel anfar:? aff ocios semas anima
les y aues.'S todas ellas colas que nofotros
mcrapbo.camf te llamamos poz todos eftos
tiomb:cs(po.q piopzmc'fc aql no es catar)
los Jndos llaman (guacanc) qp:op:amcit
tefgnea llo.aro gemir: Y aff quando el
lconb9iua,bHen (poma guacanc) elcaualo
relncba (cauallo guacanc) el perro ladra (al
co guacanc),'e! gallo cata (gualpa guacc) Y aff
cu'todoslos ocmasXjcepro las aues .q tic
nenbuen fondo ,Ymucftran regojilj ene!
canto,como la calandria .riYfeoj,rgucs
ro,quc el canto belos liainan (gurpinc) $
Captulo veyute yquatro
ligntica, gorgeanporq vc q nngto be toa
doselos tiene conofcnHtoga conofccr, ni
legua ga bablar.fcitos indios a nng verbo
. Ocios q figm'c las obras be anmales ,o as
lies,c.bmasla tercera perbna,Y artife,
g ellos jtodos los tales verbosese vara
por las tres perfonss (com o efra notado arrt
ba ei cspituooel verboj'lHo eblttceito,YO
enel vocabulario los pgo todos xula prime
ra yfegda perfona: porqpalacongruydad
bla babla y arte bl bab!ar,no impide q los a*
mnales no lo pueda t>e?r.\* afi tb las pi>
go,porqfabdaIa primera perfona,fefabeti
las Dems, porque fon el bais ,yfzndamena
to sellas:y celias fe forman las otras,
'JOP.i-bos' otros trminos particulares as
tua,oe que al prclentefc pudiera ractar,eos
no.fonlos'quc fignincan las cofas be fuste
p'os,adoratoros ,Y'feriic.o bellos ,oblas
cioucs,facrncos que ofrecan , ritos be
fus faccrdoes,bsYles,bangas,fuegos y fie
fas, cantares qucbajan y bejan.'llcro
por cuitar prolj;dad,y porque muchos oes
los fe pondrn enel vocabiiaroy auutam
benporqm ntdprincipaleftearte,,no
esenfear bablar cofas fuperfluas y curios
fas efta legua fino folamte as necearas
pa la predicado y publicado rJiiige'OpV
Declarado befos mylT crios Oe tira rcdpdo",
liie parefee, qalprefentc abastera lo ocbo,
^". Cpi t. 24. De algunas .figu-
ras generales, y modos de hablar par-
ticulares queay enefta lengua,
reas nguras y modos be bsblar, ?&
abado ya cclfauo. buno el
triictado sdasocbo partes , q
chmy la o.ae/y oclas pzos
p.edades se!t8s..y orostcr
minos aeros a daselas' pr
tculasiq gunq no on fgniieatu3s,ftrtieu
para ornato dias.f bado aff mrmo el oide"
y manera,como fe ban be ayutar y oidenar
vuas cotras,pa clltuy? enelticgua viis
ozac^oplatcaccigrua y perfecta,ija bar al
q epluiio y p'fectou a elle uro artejlo;
rela v timada cte.iratr bicnemete bos co
fasXa pzmera^sccrcas> siguas figuras ge
.itrales ,y nodos particularessJ q dios 5
dios vfan,q parece q va cetra las regas bis
ebas.&a.'.accrca bel aceto y modo.se p.os
ferir los trminos y sct.oues scila lengua.
^[ Dcks figura?.
$T2, cerca Seio peinero,es r> notar ,q en ta
legua ,losindios ?ablado,vfau sealgss
guras y modos se hablar,se q van, los lat
n.os.eian pdmero sela figura ,q el latino lia
mafeuoca.-o)q cs,q:'Sdo la pzuuera p'om.j
ta co la tercera ,la llama y atrae a fi/m cm
dio alguna,con el verbo oda pionera, v.g.
fo domingo/onojeo a Sos,q cro el celo
y la tierra.bejmos (oca Domi ngo ,dios ha-
nanepachap caypachapyachachia,riccu.
Otvfan bda figura,l!aus:ida nppbfco'n,
que es ayuntamiento se tsos nbcs'fubftJt
osjdvuo sechratuo belotro.v.g. "yo ?co
al Cacique m ferio.,Sirenios: (oca curaca
appoyia/icm).
dpitu'e veynte y quatro
C ?tciuvf3nt>eia figura,que el latino llama
(fyllepfis,o conceptio; que es, quando juntas
primera yfegunda perfons ,a ambas corre
pondeel verbo be plural bela primera, v. g.
fo y tu (que lomos cbrtanos) yremos al
celo a vera oos,bej mos (oca canguan,
chritiano capa hanancpachaman riTum,diofta ri
<Cf tan tienen los judos en fus platicas y
razonamientos ,grandes encarfcinentoa
Y maneras oe hablar, que llama los latinos
(emphafis) que es encar efcmento,o engran
dcfcmento oe alguna cofa ,,mas belo que el
rigor Olos trminos pde.v.g. t&eriendo
encarefcerlarquejaoe alguno, o jen (cus
racanchic tucuyymaaycayoc canc) que esbc*
5ir..Rf Cacique, es fcnoz" todo lo q ay eti
elm1do,Ylo poTee. C C Inbevnoqbaans
dado mucb88terras,05en(inaytifsin cama,
porirca chay) que es bej r. Squei ba ydo ba=
il ael cabo oel mundo, C$tem qudo vno
tiencmucha hambze,acofhimb bejr ( mi
cuymanta,guauni) como fi bjr.eire,iSebams
bre me muero. HT imfmo.poz bejr.Como
te pareciere a t, o como tu quftercs,bijen
(cam manta) que tomando lo en rigor, caf
nada lgut' fca, fino es oracin imperfecta:
Y tomafe poi aql'o q bje metapbozicamete.
ICZllT m ifmo tienen otras muy muchas ma
eras be hablar metapborcas y figrate
Mas,quepoifer muchas yungulares, y cali
no caer Debaj o Oe regal as pgo,y pot
cuitar proltidad:las quales el que aprde*
re a kngua, c la experiencia las aprdera.
SiT
belas fisuras, a
HT que efa lengua tiene muchas figuras
y trepes
;
\
;
aunque ni intencin (como ago
ra bejia)no es tractard todas ellas en par
cular,es empero neccTaro almenos tra
ctar bjenemente oelas que mas commSmS
e vfan, y be las que al que be nuetio entra
en ella podran confundir , y bar occas
fon bcerrgr,creyendoque aquel modo be
babar,eraDefecto bela lengua, no citando
aduerndo bello.-}* all entre las q vfan muy;
frequen teniente alien de belas bcbas,ay la
figura ,quc el latino llama (seclypiis) q es,
!a queagoia acabe be bejjvquaiido enla o
racin falta alg termino, para bajer el fere
tdo bela ozscon perfecto, el qttal fe ba De
ijp!r,o entender, como encl ejemplo bU
cbo,b5en (cammnta) que enngo-jfTgnft
ca,Dc t,y no tiene fentdo entero,fino que
faltae! verbo y nf
;
be.f,(M or.afcamcanga,) q
es be5r,5ea como tu quificrrs(ocamanta>
bjjpoibejr, Como ammeparefcere.y
y en rgoz,faIta affi mfmo el verbo y parta
cpo.f, (rurafca cachunc)
<T5c vfan bela figura.q el iatnollama (fy
nalxph,o yncrt'Cs) q es
;
qcdO cocurre m*
medatemete Dos bictonesq no enenbu
fondo,ftfe,pferefenambas enteras, yen
tal cafo,o fa vna,o ambas pierde letras , y
caf t? ambas fe baje vn tro.v.g.bj (afpac)
po.(afllapac) q fgnifca D" aqu a pO0,3si
mfmo D5en(chungca) poi(chunga noa)q fj
gniica.a cadavno oes.Slsmimiofmidiiria
poi(mithyma) que fgnifca, c,:lrangero,be
cbo ya natural en algn pueblo.
- ti.
Captulo veynte y quro
<E3t vfan beta figura, q,el latino (vaiido
be nombze j&2ego)l!ama(antythefis)que es,
qudo vna letra fe pone pozotrapelaqua!
eftos indios vfan mucho,p,incpa.mte en
Iss letras 4 fimboli^ vnas c otras, como
vfan tla,@.poj,u, y al ctraro/yspoijeyy
ai cctr3rio,3,poi,s,
;
pO.p,Sntesla
;
o,
Ifa t>c poner ,bV)* affi enias bemas femefSs
tcs.v.gXvipSo slo p2mero(M konjeomo
poj(micuni)C):fp'-oIo egdo(Tyrc) citas
Ko
;
po (tyrijiSeio crcero( X imi)boca,poi
(finii) ietoquaro(cabra)barua
p
poz(capra)
g)eIoquinto ( O r na ) cabecapOi (homa)
af en otros muchos,
$%tF.vfm bela ftgura,q el latino Hama(tau
ToIogia)5 es repetido ynutl y fuperfln'a&lo
jifo.v.g.ojc (ocaquiquij)yo mfmo, q el
<oca)gnfcajYo,YeKq
ui
4
u
iDS
n
fi8 lo
mfmo (Cam.quiquijqui) tlt mfino >q.el(cam) fi
gnfC8,tu
;
yeCquiquijqui)[oinimo.5tos
5g(ocap pachay) m vcrdura, q C (fiocap) fis
gmfica
;
mta,y c(pachay)mvedura(Canw
papachayqui)tliropa,q el (campa) ignn'ca
Ce f i,y el (pachayqui) tu ropa,
Otvfanla figuras (Epenthefis,oparens
thefoP arag.oge)q es nterpoc, O pofpofs
ci, beletras.o fyl3b3s,eneln'bre,o verbo
como arriba suemos bcbo.v.g<poz(pana)
q figmn'ca,bermana,b5"(pnalla)q ftgnfis
cao mfmo pofpondo cl(lla)poi) villapuay)
q fgnica
;
omele3t)5g(viilapullauay) fgnf
3 lOnifrrtO.Eb t>5e"(maymamm ringui?)
q fsgnric3,a bode vasten lugar be (maym
ringui?)q fignlca lo mfmojt^deEa, n, pea
firera^a^en, tn,y aaden eJ(me)b5eido
beles f i gur as . 74
frnayrmrnmc.'JYalT e
n
otras muchas.
C?taff rufmo van oe barbarmo,q es,
tomado trminos uros, Y apzouecbandofe
belos
;
cojromp cdolos Y vfando oellos ,no
a nucftro tnoda.fino al fnyo, f ee barbarf
ino, no es vitupera ble, fino laudabe.porq
lovfanpoinecTidad yssltab terminse
las cofas q ellos no tena, Y agora tienen,(0
qual bjelos atnos muchas vejes, vfans
do be trminos griegos Y Dcbraycos,y ba
jemos los fpaoes cada oa, sprouecban
do nos pelos trminos cftrgeros, paran*
guiear fuscofae.dqcarefcamo8,Y8l pre
fentc vfamos.Kos excplos/e podran traer
facmte.EIT ios indios vfan o* nfos term
nos para fgncsrnfasOfas,&ec"e'os ca
r.efcia.v.-g,2j.i7tcs q nofotros meifemos alia
no tenan e mytero bela m a, no tenia c
fefTi^io tena noticia be graca.n oclas oe
mas cofas Oc nuere fe,u oe otrasmuebas
cofas.^alT para ls tales,ni tena nbres,
ni verbos psraftgncar'ss^sprouecbfe
^xfosn5'b:es,t5dn&dooscomo os favos,
lo qua!en'alegua latina,cra bsrbarfmo,Y
3f'i ellos O5C( Y g]efinm lini
;
m i ilacaoygay
pac)q cs oc?r,^'oy ala ygfefia, a oyr mila.
eleys all como vfa Ocetcrmiuo.layglcfa,
pondolo en accntino,co el artcnle.opze
pofTc'(man) q ftgnfca jnou micf o,porqfe
rgc.gl vcrbo(iini;q afi mfmo (o fgniftea,
f el otro n5bre
;
miTa
;
fe pone el mfmo ac
cnl a tuo.c fu prepofc(ta)qfighfic3 que
tud,po?q fe rige Oe aqi gersldo oeaecufat
110 (ovdgaypac) que afi mfmo gnficn que
tud,;rlp'o t>l verbo.v.g. I^iegstado Oje
Captulo veyute Y quatro.
vnd a Otro (oachu padrcgu confeflacurcangu)
que es,cn nueftra legua. Ifrasteconfeifado
concl padre.'JRefponde Ic elotrOi(Mana p*
drctatarinichu.chaypac manaracmi confeflacchu
cani, cnallaracxarnufpa.padrcguan confeflacus
fac) quecsoejr, IBo be bailado ai padre,
por efib aun no me be confelado^ agora en
vnicndo,me confetfare con el, CYS aqu
como van belverbo,coufeTar,queesnue
firojconfugandolo a fu modo, por los mo*
dos Y tiempos que conjugan los TUYOS. WZ
la mifma manera generalmente van oe to*
dos los semas nbres i verbos, que fign*
can nueras cofas, que antes no tenan, Y
al prefente tenen.-Y/afli tambin b5en(Cas
illoctafreuaflac) qnees bejr^nfrenare el
cauallO (Mulaafillarcaui)qtieesC5r,enfi
lie la mua, g>o"de nbres Y verbos fon nes
lrosjbeclnacon Y conjugacin fnya ,Y af*
11 en todos los semas comunmente vfan, f
ban becl?o elle burto be nuellra lengua, ftn
auerles nadie mpuelto enello,Tf baj ellos
prouecbofos barbarfmos,t>gnos be muy
juila cfcafA yalabanga, tanto mas quans
tocomo bgoellosoe uryo lo ban faeado,
por la necefdad que tiene be trminos pa
ra fignfcar las cofas,que antes no tenan,
Y 5e que al prefente vfau.
C?t S vfan oela figura, que el latino lama
(cmphas) como arriba fe comco a tocar, q
es ,quado el termino fe tomaeu menor fign
ficacou bel rigor bel,ometeula, vfando
beltc termino (capa) q esvnnbremuYSc
iiera!,Y aplicado a-muebas bablas,Y es o*
cton ejclufua
;
queftguft'ca lo que en latn'
1
belas figuras.
(folmodo)Y en romicc, tSfo!amtc,yIcis n
dios haban por el, lo q ios latinos por es
liebres verbales en(or) o en(trix)ama!:or,ama
trix.&c) "f elefpaTtol,am3dor,,o amadora,
y los femejtcs^babllo Rutado c! bicho
adectiuo (capa) c los participios be! vera
bo ,q fgnfica la cofa q queremos erplcar,
o con los nbres bella ,v.g. Ejemplo belo
primero, u eres comedoras, (micoc cap?
caagui ) Cu eres beuedor, bjjvptaccapa c
gui)^0 foyfab0,b5(yachac capacani) j S
p?0 Ocio fegfdo(ca'chc)i'gmfica fal (cache<c
paJco!amuyf3lada(Mizque)!guft'ca,bulcc
(m2quecapa)coraiUUV&uJce(Cai-acha)(Ignff
ca/arna(caracha^apa)(Ignjc3,cofa muy lar
nofa,f a;it geueramtc fe t'ta c todos os
nombres y participios enia mifma fgnca
c,proporconalmte.Tf ftprcfepofpbnca
aeios ,y es vna manera muy elegte y gc=
ncral be hablar cnrla legua. Dije al princ
po ,q fe cometa la figura (cmphas)babldo
por ete nbre -porq en rigor,mayez es 3 f
gn'csc bel, q no es el fendocuqfeto*
ina
;
porq en rgozfca'chc capa) fgnfica, todo
fal o folam?te fal, y tomafc por cofa q tiene
mucha fal (Carachacapa)crig0i,fgnftC3,tO
dofarna,o folamctcfarua,Y tomare, por co*
faq tiene mucha fama (Mtcoccapa) c rigor
figuift'ca,folo comedor, o cofa q foiamfte co
me ,y tomafc por blne q come mucho, y af
en todos los bemas.f firue el mfmo (cas
pa) para todos los gneros, H&orq como
ella bicho arriba ,eucfta lengua, no ay bffe
recia be genero.fino q" l e mofela bitcrcs
|
Captulo veynte y quatro
ttapoielnombze qfele aade.v.g.(M coc
$apa guarmc)muger comcdoza ( V piac^apa ca
ri) bombze beuedoz/t? aff eus bemas.
finalmente van efios indios euefta les
guacaf&e todas las figuras q los latinos
a latina,? abtda mucbo clas.fE'fre pae
loefbs.y bemebeteudonello mas seto
que pgfe ,pozq parcce q a audo neceftdad>
Y no eftdo los menos adnertdos en ello,
podran bubdar en alga cofa,peTdo q era
inpopzedad ocla lengua.3duert;dos ya
sello eutderlo ba quando lo oyere bablar,
Y pozetas facarlas semas, Y h abidca
Se modos se bablar enla lengita.f efto ba*
lealpzefente,pjralo que toca alos tropos
Y figuras que cnella fe van.
( [ De algunas maneras de hablar par-
ticulares^ que parefee que fon contra las
reglas sidras,
E
Sta bcbo arrba,q efa scton f yoc)
es pzepofcon sel erTectuo,y es laver
did q~ lo es,pero muebasveses eueta
lengua fe va sdla,quedandofe enla mfia
ft'gn ftcac,y fe funu y capone co nutebos
nbzesy? poz el!3 fe couiituye vna manera
minera! se bablar muy elegante, compon
neudofe con iodos ellos y bajdo caft vn
termino mcopk.io ,cj fgnfica pofeer, o te-
ner la cofa ft'gn'cada poz el nombze a que
fe ayunta, v.g,(Coca)fg;u'r!'c3
;
nando (coca
yoc)!aquetciemardo(Guarme) fgnfica
muger (guarmeyoc) el que tienemuger(Pa
eha)ropa(pacliayoc)e q tiene ropa ( G uacin)
semaneras be hablar. ?g
cafa (guaciyoc) el qtzc tiene cafa(Churin}
bfo (churiyoc) el que tiene h/o. ^ af ges
neralmenc fe/ta con todos ios nombtes
eita mfma fgnncac.-f es >e notar, que
quando fe imita cotiiomb:e,quc le acaba
en confonante, fcl tal termino cnekcao}-
pierde la tal cfonte como parefee claro
en los bos ctcmplos mntedatos) f
fempie fe pofpone al nonrtue
;
y beclna c
elj'fte pone al ftu&e ambos vna foiapepo
licin cafnal, v,g,2il que tiene oos conojs
CO,t>e5mOS(auiyo&a,nccini,
[[Dla manera de hablarlo r eflapre
poficion.,Nac.
A
CotumluafcaT mfmo cu cita legua,
vna manera t>e hablar jU.'ijeuosele
gate ni vfada qia paada.y es pox efta
p:epoc(nac)q tiene ls' cotrarafsnicas
ci oc(yoc)coRuene a fabcrXn. y futae , y
=
cponefe af mfmo gcneralmete c todos
los nbzes,t>o qual refulte vna totalfgui
cac,q cs.elar.o carecer oela cois ignfis
cad3,pojeenuno,eticuyacpofcion en
traja bicha pzepofid (nac)v,g. ( H orna) fin
tfi'ca,C8bega(homanac)cora fin cabega(Ca
fio) lgnuiea,lengua (callonac) eofalnl^na
(fiauiju'gnica, 03 (auinac) cofa fin o/os.
(Cinga)fgnia,nar5es(cuigaanac)cofafit
nargc3(cabra) gmi ka baruftabranac) bef
baruado,o fin bartia f affi zcnzrlmZte.fe
puede nter c todos los n?.es,cj> ios qua
}esene
(
ppo?ctoiiai!2c l aisma isnjc*
& i'y
Captulo vente Y quatro
W5 y manera &e hablar, fiepze fe pofpouc al
itbse c qu.fe )n ela partcula fnac); f a
ella Yaeljfepofpone vufo!oartcu"b,o p:e
poicon ca*jal.Y af bejmos (r.unamaquin
naa^icutii) q es. <Seo al boinbie que no tic
hernanos
;
o fin manos,
^f D el a manera de hablar por efte
notnbre
5
C amayoc,
I
c 3 Denotar afi mfmo
;
q los indios
enefla legua ,vfan mu Y frequentemente
pcte no"bie(Camyoc) q* piopi mete ft
gnfca offcal,o artfice oe qualquer arte,
o oifco q* fea,Y bablafe pw el, (sitndolo co
el ttbtc^q gnn'calamateria pjne'patoel
ofco q* quiere* fgnftcarjCpondo y baa
51'dofe vn nbie c el.v.g. (Qjiero)figuft'ca
madera.q cs la materac qva el carpintero
(quero camyoc) iTgnfi'ca,carpintero(G uas
cin)figtrc3,caia,quces la materia pznc*
pal oel abar ( G uaci camyoc) fgniftea al*
baSr (Y uyu)gu(ica
5
0t3l5a,q es en que
traa eIoitelano( Y uyu camayoc)Hg8n'ca oz
tefano,YalT cnlos&emas.Yno foameute
van oefte termino enela fgnficac, mas
aun lo efh'endcn mas a vfar Oel, para fignfi
car,e! queacoumbra 3 bajer muYfreque*te
mente alguna cofa ,auuqnofea orfcal Oes
Jla ,n la tal cofa popzamente pertenezca a
o/fico,adectusndo!a Ocla manera bicha,
c el termino
;
nb*c,o verbo, q fgniftea la
tal cofa fes nombie,o operacin, fes ver
bo.f qudo es verbo ,;f.tafc c el nftt ttto
Oe! ,Y quando nbe ,on el mfmo, cfozme
8lobc?oarrb3.v.S.xgpIo beo pitncr'o,
5c maner as >e hablar. gj
(lluay) fignic3,mctitr fllul-Iay)-camayo c)
introfo,o bbzc q mete imtcpo ( P ucllay)
fgufica,ligar (pucllaycamyoc) figuns
C ijusadoz^m quai lo tiene por orfdo
( Por j ) fgn'ca andar, alquecomurcmte
camina, le aiJi (porijeamayoc)cantnadoi
( Pu ngo) iguiea , puerta (pungocamyoc)
el que guarda la puera,y ali generalmen*
teen todos los temas. f feinpiecl ubze
(camyoc) fe ba be pojlpotier al otro noms
bre,o verbobajendofe quaf vn termino
tncomplecO con cl,f quando es nombre,ere
la Declinacin oc, bcfptiesbe ambos fe ha
t>c poner la prepocon caiTual. Jta bfereii
ca oel genero/e conofee en el adjunto que
fee pufere, v. g>*o conojeo la portera be
cafa
;
2>5ei(G uarmepungo camyo:1a,rccin0
t amen los bemas.
^[ DeSa manera de hablar por algunos
verbos deFecliuos.
T
Sinben tienen los yndos en efla lere
gua,vna manera bebab'ar(quepare
fce contra las reglas generales bu
chas en ei arte) por ciertos verbos cpue*
losbCifectuo3,quefolamcute tienen pr
mera Y fegunda perfona en ambos nuines
ros,y fon como verbos Oefydcrattios.v.g,
(Mcunauanc) tengo gana oe comcr(micus
nafunguij tienes gana oe comer, f formas
fe la primera perfona bel fngular cl, be la
primera oel fngular bel prefente D:1 indi*
catuo bel verbo principal be quien toma fu
ftgHticon,mudada laj y, potrera en, a^t
(Captulo veynte y quatro
aadiendo (uanc) la;a,voc3l.*emp"o'(m*
cuni)como,2a,Y,eu,a,o5e (micna) aa*
dda (uaiK
;
raicunauanc) tengo gana >e eos
mer (micunauarca) tune gana t>e comer.tcv
/ plural oc!,fe forma Site mfmo ungular,
aadindole (chic) comoenlos eremplos
bcbos(M icunaucchic)tenemos gana b co
mer(M icunauaicanchic)5Euunios gana 6 co
merXafegtda perfona belfngilar,fe foi
macomoeia primera, poniendo en lugar
>el (uanc)irungui)v.g,(M irunafungui)Ces
lies g3H3 be comer ( V pianaflurcangu)ttirs
He gana bcbeuer. lloara bajer el plural bes
ta fegunda jrer'ona/e ba be aadir ala mf
.1.3,13 bctio (chic) como pzoilguendo los
c^cplos bcbos, biremos ( M icunafunguia
chic) Seneys gana be comer (Vpianafiurcan
guichicJCtnitcs gana r> beuer. f afieulos
bemas tiempos y modos, f proporcionis
mete caf be todos los verbos,fe facan en!a
infmatgnfi'caconfemeantes verbos bef
fectuos. y feniefantes maneras be hablar.
TjSy afi mfino otro verbo bcfectuo, y o
tra mmera be hablar general, ca!l conio la
bcbaitab : al pgrefeer ctra las reglas ge
nerales.y es, eeverbo(Capuanc) tengo, pa
la primera prona bel figiilar(Cpufsungu)
tienes .para la fegfida. v<g.P acha capuanc) f
gnfi'ca, S?ngo ropa(M icuy capuarca)tmc
q comer (G uacincapanga) Cendre cafa."y
1
Bnenlos bemas tiempos y modos. I^nra
elplural,febaoe aadir alfngt"ar,3 par
tcula(chic) como enlos cjrenrplos bichos,
Pachacapuaachic) 'Hofotros.teneaios ropa
be ni j ttem be bablarv 7 8
( M tcuy capuarcanchic) tullmos be comer
Kxemplo ocla fegunda perfona (V playa
capufllingu) Cienes Oebeacr ( Ya ya yqu
capuffurcangut) CtUte feor,y aff CU OS
oenias tiempos y snodos. plural fe forma
t>eic Angular .aadindole (chic) como er
los e.c5poSbc'?OS (Vpi ay capuflmguchic)
Cutjlesbebeuer ( Y ayayquichiccapuflurc
guichic) Cimftesfeo?.
Ef iem es oe notar, que en efe legua nnu
cipas vejes fe baila los aduerbos con pie*
posiciones carnales,y entonces fe torna co
rao nombres y fe occiinan como ellos /(fo
mfmo acontece oe* niutuo (como efe 10
ado arriba-)fcjcinplo oe lo prmero(Cai-o)
qftguii'ca.'.ejos ,csadnerbo , f oejmos
(Carom5.rim)S;oy 'cJ03;{ Caronv>raxanuini)
Slengo Oe lejos ( S fpalla) Cerca >es aff mf-
mo adaei'bo, Y bcjms ( S fpal lapi t arcani)
uue cerca( S fpalla manta ricuyqui)Sendc
cerca te mire,y af oe otros mu cpos-S-yen
po oelofcguudo ( Mi c u y -a cuyqui.)H?te a
C0!er(V piayman rin) loy a bate'.'.
Lt no fojamente en ella lengua van be*
los aduerbos, como oe nor-itbrcs occiinan
dolos, pero aun ocias mfinas prepofdo*
nes , quando entran en composicin con
itombres,como cla bicho arriba beas prc
poficones (yoc) y (nac) a las qualcs qaaus
do fe componen con uombics^cs abada
ios ;Oti-as prcpodones > T t, n yo ) que
es pjepoftdoit be cf-ctbO jlc aadimos'
otra preposicin be accuattuo.v. g. bs^s- i
ntOS. (auiyocla, riouni) OiO aiquc=- I
Captulo veynte y er co
atajea eorrdofe, fcl tercero crctimflejO*
con el qual le alca y abara confcqmttu:>mS
te jiSMqualnoaypara q tractaraipjefcns
e
;
po.q,o ya no lo ay, o file ay nofe ute,
y alTnobajeanueitro^pofto ,lHtpoco
lo baje el accento graueque es con e que
abajamos ,o corremos afylaba, g?eb;0el
accento agudo tractare al p,efcnte
;
poque
tolo el es el que trae la bimeutad cilla po
imncaccV, y afii be aqu abclSte todas las
vejes qtractare be accento,entcdo folaiu
te bel accento agudo, q es c q la fynaba fe
alsa urpddela ,o t3tendonosen e!'3,.l
qual no es mas be vno almenos fenfiblc,
cu cada termino iicplejo, y aff enel eretn
ploocbobela bcti(Amsta)eIacctOjtt
el3enl3,a.pimera,n en !a(ma) ni enla (ta)
no en Ia,o, poique ella es laquefe fufpenz
de,y enla q nos6enmos,bt5ido(Amar'.ta)
$$tcm es benotar, q en efta lengua la me
no* setton,o termino be los incompletos,
tiene vna fyl!aba,y el mayoi mieucvjg,
fcjpo beloprimero (Car o) tu(Pay(aquel
( r i ) , vcte-xemplo be lo fegundo ( M icuchi
naiTurcanguichi'cmc) 0 fi te befenb* comer,
fESfli mfmo fe ba be not3r,q en ella legua
ay inucbos byptgos (be, ai, ua ,e ,o ,u,)
todos fe qi> entan poi vna fyllaba, qnado.
Iafegundarocal,ofcp.omncta como vo
cal, fino COinO lquda>Vig,(cupay,)lullay.mi
cungi,guadia) ^fiero f las vocales ambas
fe pronuncian como vocales,cada vna Ipa*
ra fu fyllaba ,como en el tro bcl?o (amata)
en otros feme/antes,
pe recento bel nombre. 8 o
fCZfT mfmo fe ba be notar que quando la
bict tiene muchas ffllabas, eneijjpotto,
la porrera
;
fe llama vltma
;
la que ella antes
pe ella penltima ,a que antes 5 efta ,ante
pcnnEtima,Y alT conequutuamcnte,
' <;as fe $3 be notar,que aunque la cana
tdad,yel accento fon propziedades que
citan en toda la fallaba ,Y a toda ella le cona
ut'enen
3
pero el accento no fe fente lino cu
fa vocal oe .afollaba oondcclia.
<2lT inifino es oe notar que en efs lena
;gua .ningn, termino, be muchas fallabas,
tiene el accento en lavitma/moen las bes
mssjconformeslas reglas quefebaran,
(jrjiftos prefuppnePfOs alf breucmte bis
ebos como fundamentle ban Jas reglas
fguentes oel accento pri mero bel nom;
bre, Y juntamente be las bemas partes oe
la oracin ndffcrentemente, oefpues bel
verbk
Jf P rimero regla del accento
del nombre.
(O-odas las biction.es monofYlabas, o
t>e vna yHsba ,tenen el aceito en tods ela>
aunqfefitebloenlavocsl.v.g.(Cara) tu
(PayJaquel,Y anfen las bemas.
[Segunda regla,
{FXodss las octones be bos fallabas,
-qualquer parte bela oracin quefea
;
tes
ttenel accento enla primera Ylaba.v.g.
(oca)-yo ( Pi rca) pared ( T o c o ) ventas
na ( Qj i e r o) madero, Y sitien todos la*
Dems.
Captulo vante ycinco
[[Tercera regla.
fO&uaf todas las bctones, o trminos
be tres fyllabas, tienen el accentocn ia pe=
fintima media fyUsba,v,g.(yaclla) mata
(quiHcna) efcrtuaua,(tia'na) filia (vix cana)
cerradura, todas tienen el accento enlape
nultima,f aiT las be mas.
i,"Exce 1>zc.(eberta regla -todas las bctones
pcion, be.bos filiabas, quando fe les aade algii
na partcula por ornato, opoz otra quaU
quierva,o.a prepofc,o articulo cafual,
que entSces , aunque tenga tres fallabas ,o
mas,guardan elmfmoaccento,quequan3
do eran be bosfyllabas.v.g. jxmpo be
lo primero (guaucjuilla) hermano (mcholla)
vef'o>-p'o be lo egundo (cingayoc) b
bze c nar5es(c^branac)bobrebef barbado
;riplo be lo tercero(mquiguan) c manos
(caffa) am Codos los quales ,aqne los
bel primer ejremplo con la partcula (Ha)
puerta pc\r ornato, Y los bel fegmdo,cias
partculas ( yoc) (nac) puertas por necefis
dad be la lignificacin los bel tercereara
ddas como prepofciones)fe haga be tres
fyi3bas,como cOnfta, pero tienen elaccen*
toen la primera fyllaba, como antes que fe
les aadefenlas bichas partculas.
t,Exce <Otem ,fefacan berta regla,todos los ters
cion. mo6,betresylabasenquea lavocal be
la primera fyllaba, fel guen bos confonans
tes mmedatas,qne lastales,tcnen el acs
ccto,en la primera fyllaba.v.g. ( cngori ) ro
dillas (tongor)nnc? bela garganta ( g as
bel accento bclnomb.e. gi
ehaquenc) muger que pare, y otras femes
gantes,
^[Qj j arta regla.
{iLmfl iodos ios trminos >e quatro fy!
labas,o mas ,tcnend accenroenla penuU
tima faltaba, v.g, (Amata)ngenofo ( H aya
chuco) enij3fcarado.(V cuma'ri)ob,.odos
cflos y Sos feme/'antes tienen el accento en
a penltima.
C s oe notar ,q en ella lengua ay muy pos
eos nebes incomplejos, y oc mas partes
be la oiaeou (eccepto verbos y partid a
pos) que tgau cinco, ni mas ylabas fino
oos.o tres, o quando muebo quatro, Bje
ejcepo verbos y participios, poique ios
tales bien timen mas fyiabas^e cuyo ac
cento fe tractara abajo,
Quinta regla.
C Generalmente,en todos ios nombies y
mas partes oe la oiacon,be quaquer qu
t;dad scfyllabas que fean, aunque con os
artculos y piepofcioncs cafiuales, o con
otras partculas que poi compofcon fe
les ana denstales trminos tengan en los
caosoblqnos cremento bemas fytabas,
no poz elfo tiene otro accento bel que tiene
fu nomuatuOjO termino fmple,fno que cu
todo ypoi todo guarda eleblquo ,o el ter
mino cpuefto el mfmo accento q ftt recto,
o fmple.v. gXjfpio belo pionero (cayra)
que fgnfica maicara, poi la tercera regla
arriba sdba jtendci accento enelnoms
na:inocula penltima, u d batmo,3cufa>
ni
r
~~ Capitula veinte y tinco
tino,v 8mas cafos lo tiene en a mfma,fe^
po(cayta'taliicufac)ponerme be a mafca
ra(';aya
/
tagii3nporiflac)andare con a inafca
ra ,23 quel cnnno(cayt3) que en el acufat
uo con fu piepofkd" tiene quatro f i l i abas,
Y en el cf ectiuo con la uya, cinco
;
)ene fu
accento ene! (a)oonde antes lo ten an affi
en ios bemas caf os, Excepto, el ablatiuo
con la pn'poftcon (manta) a qual fiempze
tiene poi f en La pjmera fyaba di zc-cenz
tobifrnctobefu cao,comoenel ejemplo
bcbo(cayr3 ma'nta)el (<;aycata) p0Jf,Eiene
fu accto enla penltima , yel ( mama) po. ,
tn a pimera,icemplo be o fegundo(caya
Ta!!a)auuque es bequatrofyllabas co la par
icula (lla)pojque es compofcoii,c tenm-
no (cayilra) teueel mfmo acecnto que an^
ees que fe le aadefe cl(lla)
&acate befa regla el p.onombte p:me=
ro bel plural be la pimera perfona.quecot
fu ptepofteon cafual,o con partcula aad
da muda el accento. Ejemplo be lo pzme=
ro(ocanchic) teqe el accento en la ptmera
fallaba cnel uomiuatmo,yeu todos ios be-
mas cafos,lo tiene enla vltma,o enla pcnul
ma,contando la pepofcon,como (ocans
chcpa-,ocanchcpaciocanchcta,ocanchcm)
cn todos ellos y en los bemas,tene el ac
ceno en el (chic) ;temp!o be lo fegundo
(ocanchtcmc) Sf f mfmo tiene el accento,
en el(chie)
Sexta regl a.
C n todos los nombi cs
;
pi onombi es, y
mas partes bela o?acon beclnables, la o
ttc a cccnto bel verbo, s
cro bel plural,que es(cona)como (eftabcfye
arriba)r>3je cremento fob:eeI nominattito
bel ungular,y Ueua af el acccuto.f ai tos
das las tales bctones
;
sequalqiier quans
tidad befylabas que lean ^tienen enel plus
ral en todos los cafosel accento en lapes
ultima ^contando conel nomine las bos fyl
labas(cona)qne bajen plural.v.g.r'G urmc)
poz lafeguuda regla scbatcnecl acccra
O en la primera fallaba (guarmecna) lo te=
ue en la penltima (cari) tiene el accento en
!apzimera(caric!ia)en la penuf tuna (pyeos
na) 3qucllos
;
lomiTmo,f
ai
T en los semas en
todos ios calos,
^TDel accento del verbo.
P
Srala claridad sel acedo se verbo,
pimero que vengamosatractar bel,
fe ban be notar.
^IJ^imeramtejaT comolafoimac be!
verbo be las pfonas be todos los modos, y;
tiempos (cu la conjugado) fe toma oda pi
mera perfona sel ungular,sel pzefente, oel
JndcatuOjComo etabd?o arriba, t elae
tiene poi regla sonde las Semas fe fitnan,
v sentan,Sff poz la mfina manera la mf
ma perfona es medida y nuel bel accento
be todas las bemas perfonas,modos,y t*
pos bel verbo, y poi ellas fe l? se cogitte
cer la que tiene cremento, o no, poique ella
es nf ledble,0 nuarable y fe toma poz pos
co Se todas las semas, T? la perfona que
tuueretantas fylabas ,oincnosqi.eel.3,
tiremos que uo tiene cremento,? la que ti
(Cap tuo Y vcptc Y cinco
uere mas.tantas qu.ntas fallabas masque
eltatuuere, tantos crementos oiremos q
tene,einpccando a contar bende .afeitaba
q le YStiala ,q aquella es el pimer cremeto,
poique es la ptimera que baje varac be
la poftcou ,o medda.v.g, ( M icuni) f o eos
mosquees ig pimera perfona, yes lapofs
ci,o medida be las oemas(M cunguij %a
comes) M icunc)Sql come ltas no tienen
cremento: poique no exceden a la pimera
que es la medida ( M icunguichic) Vofotros
comefSjtiene bos cremtos,i pimero es
la penltima queysiiala ala poucon 1
fegundo es la vltma.(M icurcanguichic) tic
ne trcs.l pimero es la antepenltima XI
fegundo la penultma.l tercero la vltma,
y aff en los bemas,
{ [ o fegundo es be notar ,qte las partcu
las que fe aade a los verbos pozfolo oina
to,Y
1 1 0
entran en cpofc bellos, aunque
multiplican las fYllabas,no fe-sje en el po
pofto bar cremento al verbo, v.g. n mus
cbos tiempos aadimos efta partcula ( ca,
rac,mc,lla, & c ) como efta notado arriba bis
5dO.(M icuptirac,micuptica,tc.)las quales
enel verbo aunque bajen mas fYabas, no
bajen mas crementos, ni mudan-el aceito
be,fnoqueel mfmo cremento Y accento
tiene el verbo c ella, que fin ella, Wvce las
que fe aaden poi folo ornato, Y no entra cu
compofcon, poique las q entran en cepof
ciou Ymudan la fgnifcacon
;
mud.n tams
b el accto, Y acrcfcent el cremto. v.g.
( Mi cuchi ni ) bOYSecomer (micuchinaciini)
bel accento bel verbo. 84
t>oy oc comer 3 ctro,y recbolo bel,qucfore
compuc!osDC(miam) accento y cremento
tienen (..ojiic.id.ivno. Dtiucto oe fu verbo
limpie.
Ci t o tercero fe 6 notar, que !o m fmo q
fe ba otebo oc las partculas que no entran
en compofcion c loa verbos /ei&ijesqu,
oc ios aduerbios que fe aaden al verbo cu
mucbos tposoei y Oea tercera perfona
bel pictero perfecto bel ndcatio modo,
bel verbo ,(f..im,es,f\i!.') que fe. pone en otros
tiempos oe ios bemas verbos ..corno parece
en la con/ug3do:i,y, g.tejimos ene! pete
rito p.'uf.,>pcrfcct-3
;
oc? optatttO(Athac,a mi
cunguiroanccarca) j'syo OitefTe comido,
J^ara cosofccrcl crcmto que cite preters
toene.yfaber po; el fu sccento, no aue=
nos "J teucr refpecoal(athac)o , que es ad
erbio oputuo,n el (a) ya,q es aduerbo
tpojsl,mal(carca) ouee ,q es tercera per
fosia oel pieterto.gfecto bel ndica tuto bel
verbo ({m,es fui),po?que cad3 vna bctas
Dicones fon partes poi jytiencnfu acc"
to oh'ucto bel verbo principal, confoime 3
las reglas bcbas
;
, y fe aaden poi crculo
quo be verbo iucplero
}
f lo mfino sctc
ce enla lenguacfpaola,como parefceenel
ercmpSo bd?o, tuo folamltc fe ba be tener
cuenta con e verbo ncplejro q es ( M icun*
guimancj'y; affi oiremos que tiene bos eres
mtos, 1 pjmero es,la penltima q ygua
la con la pofi'dou, y el fegundo a vltma cu
que le excede,'/o mfmo es en ios ociuas.
(Jfoa. be traerle aqu ala mcmoia lo q ella
m 11}
Captulo veinte Y cinco
notado arf ba.q los verbos en efta legua fe
nen mucbos optgos,oe (ui,ua,&cO en los
quales la pimera vocal es lquida, Y " O tic
nefuerca be vocal fino be coufoaue,Tf affi
los femeantes optgos fe cuenta poi vna
Yllaba.v.g,) G uauni) muero ( Mi c ungui )
comes(ricuaiy)mrate,Codos eos f los fe
mcantes fon tnfyl!ab03.
<C't>a fe *>e notar ,v!tmamente,que ningn
verbo be qualquer quantdadbe fyabas
que fes tiene el accento en la vltma.
Cairos fundamentos Ineucmente fttppue*
flos/e ponen las reglas ft'gu entes bel acce
to bel verbo
^Primera regla.
C^odas las pmeras perfonas bel Ingit
Isr be! .dcatmoCque es la menfura bel ere
ment,) be qualquer numero be fallabas q
fea.tieue el recento en la pzmerav,g. ( Ca V
ni ) foy( M icuni) como (rcucuni) inrome( M
canacuni)apueome(G uauchinacuni) matos
me con otro, Codos ellos verbos, quefo
bedosibaflafeysff liabas ,fou palmeras per
fonas,Y tienen c! accento en la pzmera fys
laba, o mefmo es be ios beross,
^[Segunda regla,
<fn todos los tcpos ? modos, todas las
perfonas que o tienen cremento , tienen el
mfmo acctoq la pjmera perfona beipze
fente belndcatuoquees l9pofdoi,v>g.
(Mctinc)aqlcomc (Micufsunc)nofotros co
ineremos (Mcuymanc) 0 fi yo comeffe, y;
afl los bemas feme/antes.
oelaccento bel verbo. 4
C Sacnnfe bella regla,todas las perfonas
2] tienen Dos coufonatesbefpues oe vocal
V.g,(Micngui)C ucomes ( Por mgui ) ans
4a3(Ll ul !a' rc3) n.'nto (Ri cpti ) (Cuando
o v.&os qttales v ios feme/antcs tiene el
setenio en ia pennltm.? ,porque
3
teuen bes
pites oe la vocal DOS confortantes. Sacafe
beaejecepcon. "fl- primera terminacin
fee plural oe la primera perfona Del ndicas
JO,queaunque tiene oos confonautes oes
fpacs be vna vocal., guardad acecuto oefu
poftto.v.g (Micunchic) IHofotros-cos
inenios (Ri cunchi c) Reinos,ya.T en los
Dems,
^Tercera regla.
C i^odo verbo que tiene cremento , antea
bel primer cremento ay vocal ante oos eos
fonstttes.y euetprimer cremento (ni ocfs
pues &e)no ay vocal ante coiiforca'ntes, el
acetato fera en la tal vocal, v. g. ( M icdr
cari) Com ( R icrcani ) rl. d acceiltO
ella eue(cur)Y al en todos Iosoemas.
[Q_uarta Regla,
T
fdos los verbos, q enel primer eres
ment tituercn vocal ante bos cornos
uantes.f enlos crementos bcadelaits
te.no tuuiere alguna otra vocal ante oos c
fonates (aunq a ga antes bel primer ere
uientoOeiaecrofera enel bcboprnicr ere
meutO.V.g,(M icurdngui.vpiarcngiii ..por ira
cngui.8c.)n todos ellos y los femeates,
el aceito ella encl(cn) que es el primer crc=
memo.
v
m f
Captulo veinte y cinco
Qj-iinta Regla.
T
EMos Io3 verbos que ten en muebos
creinenros/ciie pimero, o en algfio
Ocios bemas tuncren alguna vocal
anfe bos cfonautes, f ay vocal ante,e,m,
cnela ctara e accento,aque aya otras vo
cales ante cgbnacones bcconfonatcs
;
pe
ro fno'ay vocslantcl3SScb3s
;
c
;
m,fer3
el acetto en la postrera vocal,q oure ante
otras qualefqucr cfontes. fepio belo
pimero (Mkucliifiurcanguichi'cman) izarte
pan be comer,aunque en el pjmcr cremeu
to,quees (chi) ay vocalante bos cononan
es, y en e fegundo que es(ur)ay vocal an
te bos confortantes en el tercero cremeto
q es(can) ay vocal ante bos confonantes, y
cu equarto.q es ( gui ) ay vocal ante bos co
fonantesjcn ninguna bellas cita e! accento,
fino en el(cliic)que es la penltima fyilaba,
pojq befpucs be?a,y,vocal, efta las bebas
c,m como parece. Sjcmpo be lo fegundo,
( M icuchiiliiptijqui) S te beflfen be comer,
( M icuchiTurcangui)
;
cn ambas yculas fem
fantes,aunque en el primer cremento ay vo
ca ante cfougtemo efta enel el acccto.fuo
enelfegzmdo queeseporrero,
Sexta regla,
4Zodae las perfonas oel plural q fe ac3s
baren enfchic)tenenei accento en la mima
lyHabacj fu fngnlar.y.g.M iciinguiciiic,mi
curcnguichic
;
mictichiflarcnguicc)'^ajTen
los emae.encn el accSo cri la mfina fyls
Isba que o tienen fus ungulares jiTbobian
te que tieiten mas crementos que ellos.
bel accento bel verbo, 16
Sptima regla.
fTXodos loo participios oc prefente be Iz
vo? actua ,y l os primeros fupnos.beqaa!
qacr qaantctad oc fallabas que fean
;
f ene
el accento en Ja primera fyiaba. fc.i-pio be
lo primero(Pric)el qandaC M cauanc)e! q
!neberc(G uauchic)el quinta. ecpo>e
lo regando (M canacoc) a herir (Pricoc) a
andar,Y aT en los bemas.
O&auaregla.
UXodos los participios oe pretrito pai
uos y los geradios <5 ablatino. i? qualqiu'cr
numer o' fylabas q fea .tiene el accto enla
peutitjma.pIo &opimcro(ncdfca)co8
vi!t3(macanacdfca)cof3 bcrda.repIo blofe
gundo (cafpa.) fteudo (llulla'fpa) mintiendo
(macanacufpa) hiriendo,fifias y las femefan
tes,eu el accto en la penltima filiaba.
Nona regia.
C^ - os gerdos be accufatuo, y los parf
cpos actuos be futuro(q como cita bicho
tiene todas tres perforasen ungular yplu
eOtenc el aceito enla. vocal q efla unte oos
ci'onantcs.Y en os q oacre bos combina
cones be vocales ante confonantes^efla el
accento enla porera cbnacou.v.g. f M i
cngaypac) 3 comer yo (Micungayquipac) 3
comer tu ,l acecino ella en la (cun) .firplo
belofegundofruranganchicpacj'shajcr uofo
tros( V plaiigayquicliicpac)a b'eiier vofotros,
tiene el aceito eilapenulfna^q es el(chic)
Y af euos femejzntcs,
m v
(Captulo veynte Y cinco
Dcima regla.
d'JLos baas gerfidps y fnppuos bap-Sfe
poz crcloquos cpler.os como eftaocbo
Y afi cada parte tiene poz f fu acce"to coto?
me a las reglas cuchas, las qnaies general
mente fon verdaderas y en nada, o en poco
padecen ercepc.Cf eio baile al prefente
ga lo q toca a la materia 51 accto, pues no
fruepara metrificar,iRo obftte q ellosan
tes q nofotros vnielTemos, en fus ccones
vfauan cierta manera be metro Y correfpd"
denca t>e cfontes, Y agora los efpaoles
q fbula legua, celia b&>l metros Y coplas
muy buenas conforme a las nuetras.
Capitulo vltimo en que e pone vna
platica enetalengua,y el exercico
y praticade las reglas dichas
en el arte.
Cabada yala gramtica yarte
oe la ligua y tractada c5 la m*
yor breuedadpoblelamate
ria Oclas ocbo partes ocla ora
co y propiedades oeas ,2Se
lafpara los qa quiere sprder) el ejercicio
practica y vfo oe!!a,qcsoq per'coua y
>3 cpluneuto a! arte, fin el qualos prece
pos oel,fon oe poco prouecbo H"?or tanto
me pareci no fer fuera Oe^poto fino muy
cforme a el,poner aqu al n bel arte el pra
jts oelos preceptos y reglas enel Oadas,
para q lo q el lector ouerc enteddo Oel srs
fjeenla t?eoz'cJ,vea pueitoen practica.!?
bd accento DcInombJ. $6
aque galos ejercitados enU legua lats
na, griega,r en las bemas, no ay neceffa
dad aduertr r3o: pero ga los q no lo fon
b'be notar. Hile cada lgtta tiene upbra*
fsiv modo particular be hablar , y oidena
en fu pktc-i,o ozad las partes celia a fu
mo d o , Yeioj den queeuvixa lengua es des
g"cta y bermofura/ fe guardafe en otra,
feria b3rbirfmo,Yfe3ldad,T? afi,aducrto
a los quo tiene noticia oc otras leguas, f
viere q cita no va cfozme a lacfpaoia, ni
fuena como ella, no les parejea igua,b3rs
bara,o grigca j ^ozq auuq tiene la mfma
lenteca, no guarda el mfmo ozdcen e bes
asirla,como t poco lo guarda la latina, gre
ga,n las bemas. t 1 agunoiboludo a es
gua griega en la latina,o la latina, en cipas
noa, gurdale la mfma ozde en a latina ,q
oyenlo griego,o enla efpaolaei q ay enla
u,io folamte no elara tan cigate , pero
feria ca n uteltegbIe,Y8lg3raua,;2.oql
es cudente a los q tiene noticia belas leus
guas,Y para e q uo la tiene,fe podra bsr fa
clel ejemplo .finofucfefalrme bela mates
ra,deroga dplt'r cdlosqquiereapzone
cfrarena lgua,vqentcdacomo lepzats
cS aquilas reglas bel arre ,en la vna p 3 g s
na-encima be cada palabza bela legua fe po
eioq fgnai eficlcfpaol.Tf para q los q
no tienen noticia be leguas, no les parejea
eiloalgaratta.ca la pagina contrara fe p
i'4 o mi mo que en la lenguado poz la ota
den bella, fino poz el bela cfpano'a,coio pa
recen? en las paginas iguicntcs.
Platica
Platica para to_
/ dos los Indi os
J-JErmanos & hijos mios,a
codos vofotros os amo y
qui ero mucho , como a mis
proprips hi j os, por tanto os
qui ero dezi rl os madami en-
tos ctdios
3
para q feays fus hi
j osyami gos fuyos. Pore l b
eftad atentos , y oy dme bi e n
cito ejos quiero dezi r . Nof o-
tros todos los h6bres.no f o-
mos como los cauallos,ni co
mo las ouejas,ni como los
leones,ni como las dems co
fas biuas, Por ql os caualios,
los l eones, y todas las otras
cofas que biu,quando mu
ren
3
el cuer po, y el anima
para todos los Indio. 88
f P ara todos los I ndios confe'.
- Llapa runaconapacconafca.
G
Hermanosniiosyhijosmios atodos
Vuquijcbna churjjcna llappay
vofotros a hijos como os amo.
quichifa churu} fina fa cyayqukhic.
P or tanto de dios nvteftro hazcdor los mcdas
Cliaypacdios ruraquchicpa camaehi
rniltcs os dir, del hijos
cufctavillafcyqiiich3c,paypachurinc
del amados, para que feays
pay manta coyafcam cagay quichiepac.
Porefi b bien meoyd eocjos
Chayryco
3
all oyariuaychic cayC
digo, Nofotros todos loshbres. no
cayta,fiocchic ilppa runacna, mana
eauallos como, ni oue'as como,
caualiecnafina, mana llamafinachu,
ni . leones como, ni las dems co
mana poma inachu, mana yma ayea
fa<: quebiuen afscom, fomos. Loscauas
cau^aecna inachu canchic
3
Paycai.a.
los. loslcones y las ciernas cofas q bis
locna.pomacna.ymaaycacaucjacc
uen. quando muere,la carne con el anima
na, guaptinc[
3
aycha fngon guan,
Platica
todoj untamente muere,pe-
ro nofotros los hobres no 6
mos afsi. cj quado mori mos,
i i of otros
s
y vamos defte mu-
do, folamte muere nrocuer
po.Masnueftra anima y fpi-
ritu,efte hombre nueftro i n-
t eri ore] ac dtro tenemos, )
nuca muere,para fiempre ja-
mas biue. Y l osquef on hi -
jos de Di os( por fus facram
tos) y fon buenos y guardan
fus mandami entos, van alia
al ci el o( quc es la morada de
Di os ) a donde efforan con el
en muy gran g o z o , gl ori a y
alegra , defcanfo, y recrca-
cionpara iemprejamas.Los
que fueren peccadores y ma-
para todos los I ndi os 8S
jntamete todo muere. N ofotros todos
inantintucuy guauc.ocachic llappa
los hbres no afsi b
runacna mnaracmi cay fina canchic.
mos, quando morimos efta, nucfra carne
chUjGuaptincchic.cayaychaHchic
nueftros huefios iolamtc mueren i, N ue
tllllanchic clpalla guanc are.S n
flras animasnueftrosfpiritus efte de dtro hs
gonchic cmaquenchic cupicacrs
bre nueftro para fiemprc jamas, rio mus
nanchic
3
viay viay pac ma na guac
re, paraierrrprebiuira Dcdi oshi j os
cliu^iaypaccaucga.Diospachurinc
losquefon del cfus facramtos fealados
caccna^paypaonchaguanonachafca
fiendo del Jos mandamientos guardado
capa . paypa camachicucanta guacay
los ya quando muere arriba al ces
chapapas.a guau ptinCjhanancpacha
l o del que es morada yran alli
man paypa guacinnian ringa, chaypi
con el parafipre mucho holgado fe
payguan viaypac ancha cuicufpa
para efr3r los malos hombros
tianganpac . Manaallicac runafina
3
Platica
los v no obedece ni guardan
fusmdamietos,qudo mu
re, fus aas yr al infierno ( q
es la cafa y morada ellos cTmo
nios, y alli etar para iepre
penado, Ypues hadeferafsi ,
que las animas dios buenos,
cepucs que mueren, han de
yr al cielo
s
a tener gran g l o-
ria con di os, y las.dlos ma-
losc el demoni oal i nf i erno
c penapara fpre. Oy dmc
bi cfto q os quiero dezir, pa
ra q vays al ci el o, efeapando
os del infierno. Pri mero mu
cho ti empo ha, no auia cie-
l o,ni fol, ni luna, ni eftrellas,
ni auia elle mundo inferior,
ni enel auia ouejas, ni vena-
dos, ^! zorras,ni aues,ni mar
paja todos los I ndi os. 89'
que no de dios los mandamientos guar
manadiospa camachicucanta huic*
dan, ya quando mucre abaxo dla tierra del
cna
}
aguauptinc vcupachaman c_u.
diablo ala cafa yran, alli padefcia
paypa guacimaii ringa.chaypi acari.
do elraran para icmpre con el.
[culpa tianganpac payguan .viaypac,
Afsipues fiendo, bien dedios los mandas
Chayna capa
3
aili diojpa camachL
mlentos osquicro dar a entender al ci*
cufeanta oyarichiscayquchic ,liananc
lo para que vays, del das
pachaman ringay quichiepac, mana all
blo librando os. P rimero muy mus
CAipytianta quifpifp.1. aupa ancha pa
chotpoha, no ciio, no fol,
caricpi.manahananc pacha
3
mana indi)
ni luna, ni eftrellas auia,
mana quiila
5
mana cuy lor carcacachu.
ni ee mundo auii ni
mana caypscha carcachu. manaraem
neftatierra ouejas, ni venados ni
caypachapi llama^mana !uychu,mana
torras u'ta, ni aues, ni mar
atoe crcachu
}
mana pifeo. manacocha,
n
, Platica. -
ni pexes , ni arbol es, ni otra
cofa alguna; Solamente en-
tonces aia Di o s , que jamas
tuuo
5
ni tiene principio, ni t
dra fin. Y quando le pl ugo,
yf uef cr ui do, hi zo y crio el
ci el oj a ti erra, y t odo l o de-
mas qu ayenel l os. Hi z o el
cielo,para cafa y morada de;
los Angel es, y dlos buenos
hombres. Hi z o el fol para
dar refplandor y alumbrar el
dia/Tbien criolaluna,jta-
mente con las efr"ellas,para a
lbrar la noch,y darle clari-
dad. Hi z o ele mundo, para
que nofotros los hombres bi
ui e l emos, anduuielemos y
rnoralemos enel . Hi z o el
ayrc,para que refpirallemos,
par* tooslos I ndios, 9 o
ni peres, ni arboles, ni otra
mana chal ua,msna chacha, mana yma.
n vna au fola cofa aula, Di os crias
pas.mana ucapascarcaclui.DiosTura
"dornueftro folamctc fin principio, auia, Y cu
cjuchic capaila viay mata carca.P ay
do fue fu voluntad, el cielo, ee
monafcam manta, hanc pachaf,cay
mundo, ytodo quanto ay el '
pachafa. tucuy yma ay cacada payrnL
l ohizo todo, locrio y AI
rurarca,!3aptayachacbrcapas Hanac
cielo del mifmo dlos criados para
pacha fa quiqumpa yananecnap gu
morada lo hizo, Al fot a!diap3ra
ciropac rurrca. i nd fa .pchao fa y 1 la
alumbrar iohizo, Alaluna colas eftrellas.
ringpac rurrca.quillafa cuyllorgu
'anoche para alumbrar, las hizo, Eflemus
ttafa yllarngapac rurrca. Caypa.
do nofotros ioshombres para bis
cha fa canchic runacaecna caucan
liir, y para morar, nos lo
gchcpac.tiangchicpac,rurapurcan
c no. Alayrcparaquercfpiraflemos nos.
chic. G uyi-afa^amaganchcpac.rura
n 0
Platica
las aues, los pexcs, y t odo l o
dems que ay cri ado, todo l o
hi zo y crio para nofotros los
hombres. Al gunas cofas de-
llas crio
a
para q nofotros co%
mieTemos. Otras para q nos
ayudalen yiruieTen en nuc
i bas necefsidades.Otras pa-
ra que nos goza l emos y hol
gal l emos en verlas. Cri oaf -
i m f mo alia enelcielo muy
f
ra cantidady muchos cria-
os fuyos,que l l amamos an-
gel es.Los quales.ni tiene car
ne,ni huelb, no tienen cuer-
po, fon fpiritus puros como
nueftras animas.Eftos ange-
les que di go, no fon comol os
hobres, fon de otro genero,
yf peci eque nof otros. De tos
>Ira todos los I ndla?; ijT
tos cro Lasaues, lospexfs, toi
puarcchic, Pifco&a challua&a
3
llappa
l oquebi ue y paranoCotro nos
caucaccna&apas ocanchicpac rura-
lo crio. D ellas algunas
puarcanchic. P ay cona fnta guaquinc
cofas para que comamos* otras
nnta rnicung chicpac, gua qunninta
para que nos ayuden y tiruan,otras
yanapauangancncpaCj guaquinennta,
a elks vicdolas, para que nos holguemos,
payenafta rcpa cuicngcfiicpac
3
-
nos las cro, Alia arriba enel ci
s
rurapuarcchicmi.Chay hancpacha-
l o,muy muchos cjiados cro
plancha achica yananccna&a yacha-
y hizo, q angeles fe* laman. Losquales no
chrca geles xutida,Paycona mana
tienen carne, ni huellos, Nu e *
aydiayocchUjmanatulluyocc.hu. Ca=*
flras animas afsi como aquel os, nuelro
maquenchic fina chacaycna.yuyay-
fpiritu y afsi f aquellos ' i, que nos
ninchic fina chayena mare, ocan*
lbtrosfon d'otrafpecie aquellos. De l os
chicmantafue hamo chayena. Cay.
& bj
- Platica
ang eles q os he di cho, al gu-
nos fuero buenos, y gurda-
l o y obedefeiere los raanda-
mi etos ctdiosjcupido fu vo
l'icad.Y etos agora efta con
el enei cielo, y ion biautu-
rados,criando en erran come
t o y gl ori a, fin faltarles cola
ninguna dlas que delcan,
Y a eftosllamamos Angel es
buenos. Ot ros fueron muy
mal os,no obedefeiero adis,
ni p-uardaron fus mandarme
tos cpliendo fu volucad,an-
tes peccaro y enojaro mucho
a diosnro feor.Ya eftos por
fus peccados, los echo Di os
del cielo, y defterro ac baxo
dla tierra,al infierno en gra
f uego, y obfcuridad;y hedor
para todos los I ndi os 91
q he dicho criados, vnos _ bue<
ifcay yanancnamtajguaquincninc
nos fuero de dios nueftro criador los mandas
allin ca reacios ruraquchicpacamachi
mientos obedefeido Ellos agora culete
cufeanta huifpa
3
ptycona conhanac
l o eftan, auy grades feores, mucho
paclnpi canCjShcKa atn appo, ancha
alegrandofe, muy ricos con dias nueftro cria
cusicupa.ANCHAYMAYOCJDIOS ruraqu
dor eftan, i , Eftos
a
g
r a
chieguan tiacunc marc.Caycna cona
angeles fe llaman, Ot ros muy
gelejxutiocmi.Guaquincninc ancha
malos fetornar, no de dios los
roana 3llim tucurca
3
man:t diospacama
mandamitosobedefeido mucho peccas
chicufera huifpa, ancha hochicur^
ron,muchoa dios enojaron . deftospeccas
ca
3
nanacdiostapmachircaChayhocha
dos por caufa
;
a ellos que eran malos,
llicufcarayco^paycona mana aUicata
dios nueftro ciiador a! infierno los
diosruraquenchic vcupachamanc car
hecho enel fuego, en hedor, etitinieblas pa q
CURCAJ ninacpi^aznacpj, totayacpi, ho.
n i
Platica
Do de halla agora eta
3
y efta-
ra para icpre encerrados
3
pa-
defcido por fus peccados. Y
eftos fon los q en vra lengua
l l amays( manaal l i upay.) Y
nofotros enla nuetra,leslla-
mamos diablos. Defpucs cj
dios o l i o hecho y criado t o-
das ejffcas cofas jos he di cho.
Cr i oene t e mi dovn hbre
l l amado Adam, y vnamuger
l l amadaEua. Y cTftehbie
3
y
5f tamuger
3
nof otrosl os chri
iianos
3
yvofotros los i ndi os,
y todos los negros,y los i n-
dios cTMcxico
3
y los indios q
cftaenlos motes, y todos qn
tos hobres ay derramados y
diuididos del vn cabo S\ m
do hafta el otro
3
todos cTcUos
para tooslos Indi os. 9i . -
por Tus pecios pagando, ypadefclendo para
chanta mochopa. acaricufpa viay
iempre encerrados eften losdefters
viaypacharcaca tangpac carcumur.
ro, aun hafta agora all eftan,
ca , conan camapas chaypi tiacunc.
Y aquellos vellacos (mana allicijpay)
Chacay acuyllacona manaalli cupay
en vuera legua fe llaman en nueftra At
(fimi'jquichi'cgu) xutioc.tiocaycop vi
Jos chrilianos legua, diablos fe llaman. Y 3
racchap fimjco
5
diabIoj xiticmi.a
q dios nueftro criador etto q he dicho todo
dios ruraquenchic caynfcay tucuyta
auidolo acabado,V n var Adam llamado
puchucapa, fue cari Adam xuti d j
yvnamuger Eitallamada cric
ueguarmegutac Euaxutioftayacha
y hizo: Denos tos
chirca rurrcapas. Chayconamtallap
dos los hombres. N ofotros, vofetros, ios nes
pa runacna.ocayco.cancna.ynaru
gros, los indios Mexi ccl os delosmons
nacdna.bpparunacna, prun runac.
tes, y hafta el fin del mudo los hobres . muiti
m
3
mayticsincaraa runacnapas m,
Platica.
jpcedemos ynaeemos. Yef t c
hobre llamado Adam, v efta
muger llamada Eua, f on n f o
pri nci pi o, y de dodcprocede
mos. Y dellos nrosantepaa
d o Sj p c e d i e r . y fe fuero a mo
rara Epaiajdonde nobtros
bi ui mos. Y vrosantepalados
( qui e vootros ven s) vinic
ro a b i u k a ela err, dode ago
ra eftays. Yl os aaecpaTados
efios negros fe f ue r o afus tier
ras. Y los antepagados dlos
Mexicanos,-/ afsi mi f mol os
de todos l os iobres q efta di
uididos por t odo el mudo.fe
di ui di eropor diuerfas trras,
Aueys clfaberq aqllos demo
nios q os di xe, tcar5 a nros p
meros padres,y dicto ocai
paratodoslos T ndios 9 4
plicadosbmos. Aq l Adam aqlla Eua
raca canchiCjPay Adarn.pay Eua
ion m-'opncipio.Deflos q digo primeros pa=
ticsnchic.C'ayiicay aupa macho-
drcs los q fe figurar nuelros padres multipli
cna mata catequec mochoyco miraf*
cados fido,a Caftilla.q esnuelra tierra, fueron
ca .ca ptinc C afi i 1 la. i la faycom
3
ri rc-a,
V ros antepaflados a efla vueftrs ti erra vi s
Appofquicnacayllatayclicman.xa.
mer.L os ctlosnegros,y indios cMexico, y ha.
mrca, Yanamnap Oppa runap.trsay.
fia el cabo ctl mudo deloshbres,los arr.epaiTadoj
tcsin cama runacnap machoncna,
a vna y a otra tierra fe repartier.-y diuidicr,
fuefue lataman
5
raquipa
J
anchorrca
J
Y afs avnasy aotrastierras diuidiendo
S infpalla caym chaym raquinacf
fii efts mundo henchimos.
pa.cay rurincpcha&a hondamchic.
E l os malos demonios q os he dicho a aqi
Chaymana allic
)
payicaycna.,chay
los pmeros nueflros padres dier occai malas
.aupa machonchicl:a raycrca.-mana
cofas trayendolesalamemoriapeccad dizic/o
allidayuyachjfpajhochallicuychiCjif
Platica
tentndolos paraque pcccaf
fen, y afsi peccar. Yei tos de
moni os fon los q a nofotros
cada dia nos acofejan el pee-
car,engaandonosyperfua-
diendonos l o ma o, y a vof o-
tros (aun que no los veys) os
pone en vueftros corazones
mal os pefamicntos, os di z,
Ador ad al fo,a la luna, a las
piedras, a los ydol os. Y por
efto aueys enojado cvros pe
cados mucho a' dios nro fc-
or. Por eTo auifad de aqui a
del ant e, y no l o hagays afsi
como nafta agora, mo dea-
qu adclateemcdaos de vue-
ftros peccados, y co vuelros
corazones y penfamientos ap-
ligaos adi snuef tro feor,
paratodoslos I ndios '5 y
les les dxer,y afsi eftos vsllacos ymal os
pa irca, S inatacmi ehay acuyllamana
demonios a eftos nfospm eros padres
aHi^upaycm.chaymachonchidaray
ocafionaron,Y a nofotros cadadia nos
cochirca. canchilapascayantin ray
d ocaf. el pecar, y a vofotros en vueftros cora
coanchic, cancnaflapar, fongoycnj.
$ones mal3s cofas oshaien penfar,
chicpi manaalljl:a yuyachifluguichic
(aunque ellos no parefcen) en vueftros eos
(panapasmana ncuriptmc)fongoyqui
rabones losydolos, las picdras
;
al fot, alalus
chicpijguacab.rmidsjindida.ciuilla
na, alatierra adorad osdjzen,
&a, pacha&a mchay .ifnguichic
Por ef l b mucho a dios nueftro criador as
C hay pac^ncha diosruraquchida pi
ucys enojado, Ddeaqui adtlte no afsi
iachircguicliiCjCnmtaj ama fina
fcays, deeftosvueftrospeccas
canguichicchu, cay hochallicufcayqui.
dos os pefe, adiosnueftr
chicmantaliaqukuychic, di oi appon
criador con vueftro coraron oslies
chieman fongoyquichkguan chayan.
Platica.
diziende, O fear mi, vos foys mi feor y crias
d or
;
H afta agora no os he couofcido
;
yasi (adora
dolos ydols)oshemucho enojado, De aqu adc
lante me emendare
;
y nunca mas peccare. Y a
vosfolo adorare y amare, mas que a todas las eos
fas, B iuiendo afsi, y iendo chriftianos, quando
murieredes,veftras animas yr al cielo cDi os
para fiempre jamas. Amen.
^Addi ct i onf que quedo por
oi ui do) del accento del
verbo,
E
L futuro imperfecto delindicatiuofenlos
verbos compueftos,cuyasoperacionespafi
an delaprimcraalalegunda pcrbna) es fe?
mejante enla voz al participiopafsiuo del pretes
rito.enla feg unda perfona dcLingu lar y plural, y
tieeel acecto diitincfo del, v,g.(Coyi cayqui )
cofa amada clt(Coyfcayquichic) cofa amada de
vofotros,es participio pa'siuo d pretrito eula Ce
gunda'pcrfonijcomo confta,y tiene el aceito por
las reglas dichas enla didion(yas),que enel fingu
lar.es la antepenltima. Y enel plurales, la ante
dla antepenltima. Y tbilos mifmos trminos
fon el futuro dicho de! indicatiuo. Y afsi dezis
mos(Coyafyqui)amartche(Coyafcyquichic)
amaros he. Y entonces tiene elacccuto cnelfcay)
que enel Ungular es penltima, y enel plural
;
ante
penltima. Y afsi culos dems femejantes,
Los dems verbos compuclos.tienen
. . el accento, conforme alas re
-glas dichas. -
para todos los I ndios, $6
gad. . O , eormi foys / cras
guichic. A athac appoymicngui
3
mra
dormio Toys, di zicndc.H afta agora alos
queymi cangui nifpa
3
Conacama gua
ydolos adorado, os he enojado/ Deaqut
ca la mochapa
3
piachircayqui
3
Con
adelante me emendare, no otra vez pecas
mantaguanalacmi mana atac hocha
r
e , no roas alos ydolos
ilkufkc'hu
i
mana atacgiacacia mo
adorare.' ' Avosf ol o adoras
chaculacchUj.Gam^apallata mochaf-
re, y a vos mas q codas las cofas amas
cayquijCtnta tucnyta yallipa, coya l
re, Af si , Gendobiuireys, yafs
cayqui . S na cafpa
3
cauc
i
angukh'c
3
fina
fi diriganos iendcqudo murieres
tacmi chnftiano cafpa
3
aguautijqui=:
des al cielo yrcys con
chiCjhananpachaman ringuichic,pay,
el, para fimpre jamas cilaraa.Amcn,
guan.viy via y tiangayqichicpac.
^ E neftabreue p!atica(i fe ha confideradp c
atencin) cla gran pane dcla pratica
clcl Arte.
C f mpmafe enla muy mi'gne villa e
^alaclold (l^nca otro tiempo llamas
da.)n cafa se-f rancfco yerna
de? be tCoidoaa, ^mpieiioi
oela. XP. . S3cabo!'ca
oej oas bel mes be
' tcnero.Sobe
i j 6 o .
C"l a platica;
^o.94J'
<5
bde
3
mochoyeo
!
bg3
;
machoyco
JCOd2lt>-o^5de
J
cayllaaaychicman
;
c>ga, cay
(llaaayejuichicmn,
Ne ingcnum volitec,
Paupertas deprimitiprum.