QALLARIY SIMI
PARTE 1
QONTISUYU
PARTE 2
Espaol
La vestimenta de la costa tiene mucha tradicin; las mujeres tienen faldas largas y zapatos.
Las mujerestienen pauelo y estn con los pies descalzos para bailar marinera nortea.
Quechua
Qontisuyupapachakunaanchaaylluqkawsayninkapun;
warmikunahatunpullirayoqkapunyankiyoqkanku.
Warmikunapauelo nisqakapunhinaspaq'arachakiwankankumarinera nortea
nisqatatusunankupaq.
Vocabulario
Bailar = tusuy
Zapato = yanki
Costa (regin de la costa) = qontisuyu
Ella(s) = pay(kuna)
Falda = pullira
Largo = hatun
Mucho, abundante = ancha, askha
Mujer(es) = warmi(kuna)
Pauelo = pauelo
Pies descalzos = qarachaki (pie = chaki / desnudo = qara)
Ser (estar) / ellas estn = kay / paykunakanku
Tener / ellas tienen = kapuy / paykunaqkapun
Tradicin = ayllu kawsay (Ayllu = pueblo / kawsay = fruto)
Vestimenta = pachakuna
Y = hinaspa
PARTE 3
Espaol
Las faldas son de algodn, aunque para bailar marinera nortea son de seda.
Los hombres visten ternos, camisa blanca, zapatos negros y faja roja.
Quechua
Pullirakuna utkhumanta, ichaqa marinera nortea nisqa tusunankupaq seda
nisqamanta kanku.
Qharikuna sayay p'achayoq, yuraq kusmayoq, yana ushutakunayoq hinaspa puka
chunpiyoq pachanku.
VOCABULARIO
Falda pullira
Ser (estar) / ellas estn kay / paykuna kanku
Algodn Utkhu
Aunque ichaqa
Bailar tusuy
Hombre Qhari
Vestir Pachachiy
Terno Sayay p'acha
Camisa Kusma
Blanco Yuraq
Zapato Ushuta
Negro Yana
Y hina
Faja chunpi
Rojo puka
PARTE 4
Espaol
Los hombres visten sombreros de paja y pauelos en la mano.
En algunos lugares de la costa varan un poco los colores de los pantalones y camisas.
Quechua
Qharikunachukukunaichhup'achayoqhinaspa pauelos nisqatamakipihapinku.
Wakinqontisuyukunapihoqneraytullpukunawarakunahinaspakusmakunakapun.
Vocabulario
Hombres = Qharikuna
Vestir = Pachachiy
Sombreros = chukukuna
Paja = ichhu
Mano = maki
Algunos = wakin
Costa = qontisuyu
Colores = tullpukuna
Pantalones = warakuna
Y = hina
Camisa = kusma
ANTISUYU
PARTE 5:
PARTE 6:
Espaol
Las mujeres visten faldas de colores, trenzas en el pelo y una manta que se amarran en la
espalda.
Los hombres visten ponchos de colores que cubren todo su pecho.
Quechua
Warmikunatullpapullirakunawanp'achakunka,
chujchansinp'ayoqhinaspaqatatawasanpiwatakunku.
Qharikunatullpawalawanp'achosqaspakankinllaspanqasqontapakan.
Vocabulario
Hombre = qhari
Vestir = p'achakuy
Ponchos = wala
Colores/tintas = tullpukuna
Trenzas = sinp'anki
Pecho = qhasqon
Negro = yana
Mujer = warmi
Pelo = chujchan
Manta = qata
Espalda = wasa
Y = hinaspa
PARTE 7:
Espaol
Los hombres en festividades visten con tnicas, mantas, cascos y sandalias.
Los chullos se usan en fiestas de la primavera y hacen con llamas, alpacas y vicuas
Quechua
Runakuna kuskikunapi pachakunku unkukunawan, phullokunawan,chukukunawan hinaspa
usutakunawan.
Chullukunata churakunku raymikunapi hinaspa ruwanku llamakunawan, alpakakunawan
hinaspa wikuakunawan.
Vocabulario
Hombre = runa
Festividades=Kuskikunapi
Vestir= pachaku
Tnica = unku
Manta= phullo
Casco= chuku
Sandalia= usuta
Y = hinaspa
Chullo=chullu
Usar=Churaku
Fiesta = raymi
Hacer= ruway
Llama= llama
Alpaca= alpaka
Vicua=Wikua
CHINCHAYSUYU
PARTE 8:
PARTE 9:
Espaol
Las mujeres visten pequeas mantas que va desde el ombligo a la pierna y otra manta
para cubrir sus pechos.
Los hombres de la selva visten ropa de algodn, mantas llenas de colores y coronas
hechas de llachana.
Quechua
Warmikunataksap
achayoqqatakunapuputimantachakakamankankuqataytataqqhasqunkunapaq.
Yunkaqharikunapachayoqtullpuqatakunsyoqhisnaspaspillukunallachanamantamunasqa.
Vocabulario
Hombre= Qhari
Algodn= utkhu
Lleno= hunt'a
Y= hina
Colores/tintas= tullpukuna
Coronas= pillukuna
Hechas= ruway
Mujer(es)= warmi(kuna)
Pequeo= Taksa
Vestir= p'achallin
Mantas= qatakuna
Va=rin
Ombligo= puputimanta
Muslo= chakaman
pechos =qhasqunkuna
PARTE 10:
