Scribd
Cargar
1K vistas92 páginas

Apola-Otrupon-Ifagbemi

Cargado por

ifa_akala
Derechos de autor
© © All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como DOCX, PDF o lee en línea desde Scribd
1K vistas92 páginas

Apola-Otrupon-Ifagbemi

Cargado por

ifa_akala
Derechos de autor
© © All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como DOCX, PDF o lee en línea desde Scribd
Está en la página 1/ 92
CAPITULO I OTURUPON MEJI: CAMINOS, SACRIFICIOS Y MEDICINAS CHAPTER! OTURUPON MEJI: STORIES, ITEMS OF THE SACRIFICE AND MEDICINES 1 Ologbon won ko ta koko omi seti aso Ologbon won ko ta koko omi seti aso Omoran kan ko ta koko omi seti aso Omoran kan ko mo iye eepe ile Omoran kan ko mo iye eepe ile Arinnaka ko rinrin debi ile gbe pekun Arinnaka ko rinrin debi ile gbe pekun Adifa fun Alabuhun Ajapa Nijoti n lo ori ope, lo ree ko agbon si Ogbon ti Alabahun gbon Eyin, ni yio fi mo to igbin En espafot: Ln sabi ne pos El mas sensate ai del mneeio enter Ming vero ba vig ‘9 ines sabia Estos fueron tos babelas Cuan tba a ovale bleu tela sabia lords sto deo La ficotea no hizo el sncnilion y 2 le hizo eified No importa lo que ta jizctea soa Siempre vendré que far a la babosa en conacimicnto y sabihwia 8 12 CompeAiT SUS SECTHIOS Con los Hamas habaleswos y “on ta are que le guia en ta vide Siusled os obedient, Orunmila le quitara una carga onuy penada te ancine Sanrificio THiectea, gallo, 1 palma, 1 gallina, ac dint. 2 Asa bid sansa Adife fun Erinlajo igbia Petepale ona al mona se gbaa Ni mona se gbur-un Adifa fun lia deare fi sore fobin Ha deere moe pe all mo Env fimo finn fohun al mo fin segtin fa deere moe pe mi mo Enu timo fin fohun, ni me fi a gungi Ela En ospatick: ‘fda bid sonsa Et batalaws que adivind pare muchas babosss Et fango en el camino haca que uno no pueda gensar Este fue el babslawo que hizo adivinacién para ita deere que era emiga intimo de la babosa {fa deere ai me lames mas, es por mi propia boca que Lengo el poder se vencer ita deere mi me lemes mas, es por mi propia boca que sub odes los arboles Ela fe dice que usted va a encontrar 1a felicidad y podra vencer sus diftcutedes., Usted tendra toda le ‘buena suerte. Usted debe hablar bien y cbrar correctarnante ys que esla es fa forma de poder lnorar sus objetivas on ta vida ‘Saculici: + chive, 1 gallina, muchas babosas, aceite de peima, abi cola. ginebra v dinero. 3 Ogbon jojo ni sonidiwin Bogun bapo la poju ason idi were Bobinrin bagbon ni agbonju Penpe laso okoore man Adifa fun oloro Ife Tin fomi oju sungbere omo Ebo ni won ni kose Osi gbebo nbe orubo Ero epo, Ero ofa Ebanini wowo omo En espaiiok Mucha sabiduria convieste a un in hata 9 espn Mucha medicina connerle aura on uit lve La mujer que tiene mucha sabidutia re consider a+ Hicieron ativinacién para el neo de Re Que estabs lainentndose por ne tenor hijo Le dijeron que hielera saerificio y aberterio Pelegtinos de epo y palegsines de ofa ‘Vengan @ ver come hemos sitfa hordecides con muchos hifos ogee Ha dice que usied esta lamentandose por no lanes his pero ro sp ha darts cuenta que on fia estado actuando correctamente, sino que ha comelite faites da respeios 4 cu espace y no i ha obsderider como para merece bendiciones de hijos.en su rmatimonio. Hay berdiciones para tener hijos para esta persona pero debe realizer ol ssericie y ser muy obedients da ahoaa en adel .riicio: 1 gallina, + ehu a, 1 eja oF0, 1 chiva, 2 patomas, aceite de palma, uty atla ginubra y dinero ilual.a Osun: una gallina con fas patas amartadias, ried de maiz 4 Ologbon ni nsoro Ologbo Omanran ni nsoron Omanran Adifa fun Orunmila Ti olatala ti yoo ye egbere iyo kulo Koilpe Koijinna Eba ninije butu rere En espafiol: Los sabios hacen coremonias et uno para el ole Los prudentes hacen caremonias el uno para el otro Hicieron adivinacién para Orunmnita Que iba a ser mas orosperos que todos sus compaheros No dentro de mucho tiempo \Vengan 2 ver como hemos sido bendecides con toda la suerte Ma dice que hay bendiciones de riquezas para un grupo de amigos o hermanos o personas que compartan un mismo trabajo. ia dice que usted debe hacer sacrilicia de manera especial para recibir grandes bendiciones e incluso lograr legar a ser mas tico que Sus compeneres, Sacriico: 2 palomas, 1 chiva, aceite de palma, obi cols, ginebra y dinero iluat 2 fie: pt8tanos, hueves, miel de abeja. Vino de palma y tamal de tnjoles caritas 3 Ariwo gbaz Eesun ‘Ako fohun kolokoto. Ala fun Soso Ega Sosa Ega til sotubere eye Nijofi soso Ega begbe lie Ni ban bine werewere En espaol: Ariwo giiaa Eesun ‘Ako fohun kelokolo Hicieron ativinacién para Soso Eas Soso Eiga la madre de todas las aves. En el dia que te quslaria hacer sacrificio a Egbe le Fue cuando Soso Ega ofrecié el sactiicio Y empezé a lener muchos hijos lta le desea mucha suerte 3 esia persone para tenor bilos, pero debe oltecer sacnficie para que sobrevivan y luchar en ia vide pare evilar que ceigan caulivos de las brufas, Sacsificio: 1 chivo, 1 gallo, 1 okete, acsite de palma, obi cola, ginebra y dinero: Ritual Se Loman los intestinos de una rata viva o si no se puede conseguir una rata viva se consigue una rata muerta y se pica en 7 peuazes y se hace un olrecimianto a las brujas. & Fara n pale Adila fun Atoori lebelebe tii seru akere Egungun Agungun lo ni ki won 0 ye oun fookan ibo wo Wan ni ke tubo Won ni yo ora eru kan teare a Won ni ko toju ra ery chun Egungun ba fooke ora Lo bar i Alooit © dari Alot Abaraa Nigba-o defe tan ‘Ghogbe ajogun ti n bo waa Beegun Atoosi ninja gbogbe won Won b asa seyin Ajogun kan o Je meegun mo Atoori baba eegun seguin awon ola & ‘O ni bee lawon Babalawe toun wi Ferannale Adis fun Alcor lebelebe ti saru akora Eguagun Ebs pl won ni kose O'Sj gbebo nbe orubo Won ba n korn Atoor lebelebe sare wa 0 waa pote ni waju ome eine Sare wa Atoori lebelebe sare wa O waa pola niwaju omo eriwo Sare wa En espafiot: Fora n nate Hizn adivinacién para Atoorilebolebe el primer esciavo de Egungun Egungun se habla ido a hacer indagaciones done ifa ‘Se le pidib que hiciera sacrifcio Para que se comprara un esclave muy pronto Lucha por conseguir un esciavo, le aconsejeron ‘Egungun fue al mercado de los esclavos Yvio. Aloori Ya comms Cuando tlege a casa ‘Todos jos Ajogun que estaban vinienda a encontrarse con Egungun Atoari fos espanto a todos ‘Y fos veri Ningén Ajogun pudo arrestar a Egungun nuevamenio Atoori vencid a todos sus enemigos Dijo que era fo que sv babalawo habia dicho Le dijeron que hiciera sacrifeie y obedacié ‘Y emperé a cantar ‘Atoor lebelebe corre de aqui ‘Ven y mata a fos enemigos en frente del sacerdote Corre rapide para ac ‘Ven y mata a os enemigos en frente del sacerdote ffa dice que tos sncestos te van a apoyar 2 usted an las cosas que esté haciendo como negocios, por iemplo. Debe hacer ofrecimiento a Egurgun para que fe traiga toda a suesta, También detie poner 9 pedazos de cafa de azicar en el mismo lugar donde esta Egungun, Socrticte: Catia de azicar, tora de frjotes caritas, tamal eko, 2 gallinas, 2 ekuila, 2 aja oro, aceite de pelma y Z Ologhon kan 0 gben ghon gbon Ko ta koko orni meti aso Eniyan kan o moran moran Ko moye expe ile Eniyan kan o si je alarinnaka Ko pe oun mo ibi le gbe pekun A dia fun Orunmila Nijo ff n fomi oju sogbere omo ‘Orunmila feyawo feyawo Okankan o rome bi O sili fe won dori merindinfogun Oun waa le bimo bayii? Wan ni ki Orunmila 0 rubo si Oc re Won ni awon baba re ni yoo bil paapaa Orunmita ba rubo ‘Ori re ba gbe ebo dodo erikeji arun Osu oshun ni gbogbo awon lyawo Orunmits medindintogun loyun Niwon bao bimo Gbogho won si je okunein Bi awon eniyan o baa wi Won 8 pe Orunmila ni ome Onuamila 0 pee iro 0 ‘Babs ioun br Qua o dima Dipoo ki won © moo pe ome glawo Won ba 4 pe baba alawo Bae ni won sen pe gbebo awon omo naa ni baba alawo Orunmita leyin o mo pe beba laa pe ke too pe awo En espatiol: No hey sobio que sea tan intligente Que pueda sostener el agua en un pedazo de teta ‘No hay persons que sea tan erucita Ge conazea loves las extensiones de arenas del mundo [Ningon visjero puede recorrer Ia tera y saber dénde termina Hicieron adwvinacion pars Onna ‘Cuando ge estabe lamentando por no tener hijos. ‘Orunmta se habia casado con muchas esposas Y¥ no habia podido tener hijos: Se caso hasta Hagar al nero 16 2Como tence rijos? Se te dio que ticlera sacrifice para su O6 Le dijeson que 4s la forma en que coda tener hijos Y¥ que no seria un sola hijo el que tenia Ocunmiba ofrecté el seerificie Y su On soepto ei sactiio Of evo e} sane a su doble en el cielo Y fue en ef misma mes que todas sus 16 esposes salicron embarazadas ¥ eaiando dieron a uz “Todos eran hijas varones Y Orunmia se decia: no es posible He dado tux 2 airs Y¥ ne tenia hos Pot eso ¢s que ta gente ee floman usualmante:hijos de sacerdates Porque ies famaban asi: padre de saverdotes, ¥ es por eso que empezaron a Hsmar 2 los hijos sacerdotes LES que no saben que Ia polabra Baba es la que tenemos que decile al sacerdote? Ifo dice que usted esta deseando tener hijas. Debs hacer sacrifcio a su Ori pare tenarios. De igual forma, haciendo saerificio para sv Oni podra lcenzar tode lo que esté buscando en fa vida. ‘Santis: Tades ios materiales para al sactificio deen ser en niimers de dieciséis: 16 eku if, 16 ea oro, 16 palomas y 16 cocos 8 Ewe tigha fo nso niyo fofo Ewe emin losan die Adifa fun oturt fi o toko pon meji wale Ebo ai won ai kos Wen si gbebo nbe won rubo Ero epo, ero ofa Igba etunu pon meji lara n nawo En espai Ewe ligha fo nso niyo iolo Ewe emin iosan die ‘Hicieron adivinecién para Otura ‘Que se senlaba para tener a dos en su casa Se te picid que hiciera sacriicio Y obedocid Pelegrinos de opo y pefagrinos de ofa Es cuando Oturu alcanza a dos ‘Que las tensiones del adivinador se suavizan fa dice que usted esta sufrierdo de muchas tensiones en este momento por protiemas y situaciones iliciles por las que esta atiavesando, problemas que incluso fe estan causando dificultades an su salud Ha dice ave el sacnficio le avudara a alivar las tensiones en su vida y majoray su situacién. Usted debe hacerle olretirniantos a fos tbajs para que le ayuden en toda memento, ‘Sacilicn, Muchos fijoles, 2 galas, 2 ju ife, 2 cja oro, aceite de palma, obi cola, ginebra y dinero ‘Bilal alos Ihels: cata de azicar, duces, tamalto de fijol cata y mani. ‘Medicina: tome tas hojas de faba y de Emin y machaquetss juntas con jabén negro. Se echa iyerasun sobre of fablero y se marca el signo para rezer. Después de rezar, se mescla 6} polvo con os, materiales anteriores y Uselo pora batiarse 2 veces ala semana 2 Clugbo al © ta kuko Omi spli eso Omonran kan ko mon yepe ile Alerinke o-debi ona gbe pekun Adifa fun Orunmita ifa n sunkun Pon 6 ni bude: je nba yeyé munomin Kotore efen En espatiol Este es el sabio que no amana Et agua al borde de fa tela No hay maestro que sepa fas figuras de ta arena El camino no ha fegado a donde termina te calie Hicieron adivinaciéa para Orunmila Cuando Ha tora porque no tenis una casa permanente Por eso déjame tomar agua Con yeyé katoro efen (asun) {fa dice que en estos momentes usted asté pesando por una situacién algo dificil pero que hay Beniones pra que usted mejore su sluatony toque nso a ener So popacaca Bebe toca sattificio y estar siempre muy apegado a Orunnils, ‘Sactifico: 1 gallina, aceite de palma, obi cola, ginebra y dinero tual a Osun Una gallina con les patas amarradas, miel de abeja y bebida de maiz 40, Agegi nigho igi ye nigbo Adifa fun erinmande ti yio joba igi faamun igbe Erinmondo oba igi igi alo ifa monje kerinmondo Olewo Erinmondo oba igi En espafiok Cortamos tos arbotes en el bosque Y los srboies sobreviven en el bosque Hicieron adivinacién para erinmondo Que iba evaniualmente a convertirse en rey sobre fos arboles Erinmondo, rey de ios arboles Erigi alo ifs no dejes que erinmondo se caiga ‘Erinmenda, rey de los arboles ta dice que hay benticiones para que usted flegue a converirse en un lider o bien an su casa o en donde vive o en et lugar donde trabajo, pero debe hager sacrificio y obedecer siempre 2 Ifa pare que le guie e dumine y sepa como conducirse para dasarrollar bien su fiderazgo. ‘Sacifco: 2 gatos, 2 palomas, aceite de palma, obi cola, ginebra y dinero u Avon ni somo lenu pelenbe n pelenbe: i dubate ni n somo tegbe keredudu keredudu Adifa fun eft oturu {i vio pun meji waye Ebo ni won ni kose Won si gbebo nbe won rubo Ero epo ero ofa igha otury pon mejilera n rawu En espaol: Awon ni somo Jenu pelenbe n pelanbe i dubale nin somo legbe keredudu keredudu Hicieron pare Eji Oturu Cuando iba a aicanzar al mundo ke dijeron que hiciera sacrificio ¥ obedacio Pelegrinos de Epo y pelegrinos de Ofa Es quando se alcanzan 3 dos ‘Que las tensiones en nuesiro cuerpo se suavizan lta dice que hay bensiciones para que usted pueda vivir de una mejor manera y no sien‘a tanio estiés ata conseguir is vosas que tanto necesita fa dice que le va a bendecir con muchos hijos que llegaran a ser importantes en ta vide y que fe reerén mucha tranguilidad y paz pere debe ofrecer ‘sacrificio para que 0508 nifies no se lleguen a perder y sigan por el buen camino, Sauificio: Muches frjotes, 2 golles, 2 palomas, aceite de palma, obi cola, ginebra y dinero. 42 Pepa lawo te Olita lawo ode Alapandede to kole tan kof idi kan ons kofi kan oke Onwo Clodumare lof Gn won omo araye femu lemu Adila fun oyepolu fi n se Oma | soko nife Baba re fi sile ku ni lenge tenje lya re fi site ku ni lenje lenje Komo diada ome: Komo otita ile Kamo tkara abo ni hiha . Wen ko ohun owo silwe o bu puru sekun ‘Oni bi epo, bi omi, obi ibi ‘Oli bl atare ni won ko n Fi late oun koma Eyin i soro orun ewa bani Tun oro se Oyepolu hun komo monkan En espafiol: Pepe, ef sacerdote dela cosa Olita, ef sacerdote de ta parte de aluera Es alapandede el que construye su propia casa Sin tocar al suelo de fa misma Mirando jos ojos de Olodumare Mirando las bocas de fos nifios de fa tierra: Hicieron adivinacion para oyepols Et padre murié mientras era muy joven aun La madre lo dejo mientras era muy joven aun No sabe como consultar No sebe como iniciar No sabe como hacer sacrificios ‘Cuando fe quilaron fa riqueza de su padre Explote en lagrimas Dice que fas cosas que pusieron para el sacrificio No las conocia Mi gente dei cielo, vengan y ayudenme Oyepolu no conace las cosas lia dice que hay bendiciones para que usted tenga prosperidad y esto le vendrd a través de fos Orisa, pero que debs hacer sacriicio. Debe aprender muy bien cbmo hacer los sacrificios, fa dice que debe rmurdarse a donde haya un mayor que ie pueda enseiar las tradiciones y dedicarse por sempleto a estudiar para que pueda vivir con comodidad en el future, Si usted m0 es sacerdote, debe iniciarse en Ha y estar siempre unico a Ita ‘Sacriicin: chivo, 2 cku fa, 2 oa oro, pimionta, aceite de palma, obi cola, gnebre y dinero 13 Ologban kan ni kota kake ‘Omi mon eff a su Monran monran kan ki ko Monye yeepe ite Arinnanka ni ko debi ona gbe pekun Ewe emi maji ni nlu ara won Pelenje pelenje pelenje Adifa fun Orunmita baba n Fomi oju sugbere aya Ebo nl won af kose Won si gbebo nbe won tubo Na ni oto gege ko ewa se aya mi Ali okeere fete ni ewe tiwa se aya obi En espaol: Ningiin sabio puede aquantar ef agua dentro de ta tela Ningdn maestro puedo saber ta cantidad de arena en ta playa No hay viajaro que haya conorido todos tos lugares de ta llerra Las hojas de Emi se frotan unas contra las otras suaremente Hicigron adivinacion para Orunmila Cuando se lamentaba por no tener una esposa Le dijeron que hiciera sactificio y obedesié Hfa dice que es hora ya de que tengas una esposa Es desde un tugar iejano que te hoja Viene a casarse con et abi cola con fa que pueda casarse y ice que hay bendiciones para que usted pueda conseguir una mujer cor ocr omar va aie fre os, pao tbe hao sci pre que oso Saad ms pron pposiole y confiar mas en ef sacifiio que en ta medicina ‘Tchiva, 2 elu ita, 2 aja oro, aceite de palma, obi cola, ginebra y dinero Madina i as 0 sino se usan las bojas de se foman las hojas que $@ usan para envolver tos abi co tama, jas de cacao, hugs de akeko vhees de Eran s8 mochacan ju con jabén neato, Se fecha iyerosun sobre el labero y 86 marca el sigro para rezar. Después de rezer, st con los materiales anteriores y se use pare baferse 44 Ololo igdo Emila esu Adifa fun Orunmila baba 34 je ni rogun ofa £bo ni won ni kose Won si gbebo ne won rubo Nie ololo igbo Emile ests Ha fo ba pa ola tan Kio wa je akaira En espatiol: ‘Hole igbo Emila esu ticieron adivinacién para Orunmila Cuande estaba en medio de enemigos Se le pidié que hiciera sacrificios ¥ obededié ‘Ola igho Emile esu Ma desputs de haber vendide alos enemigos Virio y comié frijcles asadias tia Gos que sted lene muchos enemigos en el gar donde usted taba que fe estén haciendo dao y {ue fe estén deséande mal pare que usted no tenga dito, fa dice que haga el sacrifice preseripto y ue leva a apayar en Lode para que venze e sus enemigos. V eho, 1 gallina, muchos frjoles asados, aceite de palma, obi cola, ginebra y dinaco Medicina se echa iyerosun sobre o tbiero y se marca e! signe para ‘azar. Después te rezar, 36 ponen [bs fjoles asados encima del tabiere y mescla et polve mleriras so va caniando la eneaniaciéa, Después se uss para come, 45 Alapande lofo soke Bee ni ke kannii ko kanke Adifa fun okiti baba tin se Omoye oft igbe igba ti n soghogho arun Tin nira kaka lati dide Ebo ni won ni kose: Won si ghebo abe won tubo Okt baba Jo tare Awa te eyi lan au tun te oniran En espafiok: Los pajaros de Alapande vuelan alto No cae af agua y sube de nuevo Hicieron a adivinacién para Okili banba, ef sacerdote de Olu fabo Cuando estaba enfermo Y no era capaz de mantanerse de pie Se fe pidio que hticiera sactificio Y absdecie Okiti banda, 1 tlenes fa razon Nos hemos iniciado Y haremos olras cosas Na dice que usted esta entero pero que puede recuperar Su salud prontamente, Sine ha sido iniciado, debe hacerlo cuanto antes para que recupere su salud. Debe hacer el sacrfciopreseripto y no debe ie ‘unca en contra de lo que ha side declaradio como tabu en e! memento de su inciacién. fate pide que ‘config en al porqué usted no morira Sactifci ‘chivo, ¢ paloma, 1 gall, aceite de palma, obi cola, ginebra y dinero 16 A singin nin fi enu gbesa: igangan corun fenv foys Ejo ri n fenu pekun atan Adifa fun fadeere tn se Olotan oly igbo: Eewin ku fa deere ty u Efon ku Ha deere tu u Wen wa ni kifa deere o wa Se of0 ekury Ebo ni won ni kase Won si gbebo nbe wen rubo Hadeere ni onile mitim oba Rebi odun mefa ‘Ti moba rajo osu mefa Timioba de sile He Mije ile wa damu iohun toni o tan mole En espafiok: Es la rate ta que usa ta boca para cavar ‘Son los rayos det sof los que se esparcen por todas partes €s ja serpiente la que usa la boca para demoler la lama de tierra Hicieron adivinacion para ila deere, ef sacerdote de olu igbo El elefanie de fa deere hace el sacrificio Ettore e ifa deere have el sacrificio Y te pidieron a ifa deere que hiciera el sacrificio para el tigre Ha deere dice que si vieja por tres afics “También viaja por 6 meses Si llegué ala casa y no fui eceptado Ven y respondeme hoy que me voy fa dice que usted esta rodeade de enemigos que estén planificando cosas metas en contra suya por lo ‘que usted debe hacer sacrifico para que nadie ni nada pueda intentar de hacorle daiio, Ifa dice que debe hacer sacificio para usted a su cabeza para evitar ef mal que le quieran hacer. Saciifice: ‘J chive, 1 gatto, acete de palma, obi cola, ginebra y dinero az Agege nigho Igi nigbo Adifa fun erinmondo ayi fi Yio ge oba igi laarun igbe Ebo ni won ni kose Won si gbebo nbe won ruko Omi gbabe nibe o rubo ‘Oni erinmondo iwo loba igi Erigi alo ife monje ki Erinmento ole ku Erinmando iwo foba igi En espaiiol: Cartamos arboies en el bosque Y Jos arboles caen en el bosque Hicieron adivinacién para erinmondo Que va a ser coronado en arbo! del basque Sele pidié que hiciera sacrificia Y obadecis Par eso, erinmondo, tu eres el rey de los arboles del bosque Erigi ato ifa monje ki Erinmondo, ti no puedes morir Erinmondo, tu eres el rey de los arholes de! bosque Ya dice que usted ha sido predestinado para tener un gran tiuio 0 para ocupar puesta importante en s vida piblica 0 en su trabajo y que hay muchas bendiciones en camino para usted. Usted debe hacer -sactifcio y estar muy apegado a Ifa para que pueda gozar de todas estas benciciones. Saciificio: . 2 gallos, 2 palomas, aceite de paima, obi cola, ginebra y dinero 48 Kannge lawo kannge Tan gede lawo yangede” Eerun otvby onipe eranko Adifa fun Orunmita baba Ose konge off waye Ebo ni won ni kose ‘Won si gbebe nbe won nubo Ere epo Ero ofa yun komo pe ise ofi ranmi Nimo nije kin En espafiol: Kannge, el sacerdote de Kannge Yangede, al sacerdote de Yangede Ei elefante Otubu, ja cabeza de ios animales Hicieron adivingcién para Onunmila i padre sequird la cabaza hasta Ja tierra ‘Sele picid que hiciera sactificio Y obedecio Pelegrinos de Opo Palegrinos de Ota No sabes que es ef mensaje que mi cabeza esta diciendo El cual yo transmito {fa dice que hay muchas bendiciones para usted en ef lugar donde usted trabalja o en el negocio que Usted tiene. fa dice que usted debe hacer el sactificie prescripto y confiar mas en el que en la medicina para que usted vea como sera colmado de bendiciones. ‘Sactificle: 2 ea 0, 2 palomes, aceite de palma, obi cola, gnebra y dinero 19 - Medicina Especial para ta memoria - Special Medicine for Memory Sade awo sade ‘Asa tawo asagede ‘Arara a bor patako ‘Adifa fun Orunmila fa sawo sawo baba koni ye ninu man Na ni to base bi ise tohun bani Gbogbo n ti moba fee ghagbe eja foniki omaa jasimi nin tye orogbe kif Kuman orogbo nin kajex koman lee kore lens 1ye alare ki kuman alare ninu kejee koman lee tani len lye obi Kil kuman obi ninu kasoo koman leeyan tyere osun loniki iyee mi oman sun ologbon mei foniki egbon inuu mi kope Kilyemi Kola En espatiok: Saile es ef sacerdote de sade Asa es el sacerdole de asagede 1 enano con la cabeza plana y grande Hicioron adivinaci6n para Orunmrita fa estaba trabajando y se le fue la memoria ta dijo que si fuera el ifa todo to qua se habla perdido ef pescado lo recordaria La cola amarga no pierde la memoria siempre esta ainarga cuando se come La pimienta de guinea no pierde su memarta siempre pica cuando uno se la come 1 obi no pierde su memoria siempre contesta cuando se tira tyere osun ne me dejara donnir fa memoria ‘Dloghon mej hard que mi memoria sea completa ‘Que se me despierte mi memoria Nedicina: Tome las colas amargas seca, 10s obis secns, efa oro y pimionta de guinea, Se machacan juntas hasta aque se hagan potvo. Este polvo se junta con el iyere osun y se echa en el tablero pare rezarla ‘encantacion. Desputs se toma con agua o con reltesco. CAPITULO I OTURUPON OGBE: CAMINOS, SACRIFICIOS Y MEDICINAS CHAPTER It OTURUPON OGBE: STORIES, ITEMS OF THE SACRIFICE AND MEDICINES 4 Af pon mongbe mon gbe Pangba kun monla Ni Opon omo legbe kunkun Adifa fun igba Ein Sun kun Omo re ode oro Ebo ni won ni kose Osi gbebo © rube Ero epo Ero ofa Ewa wa bani ni jebutu ti emo En espafiot: A.M pon mongbe mon gbe Pongba kun monla Ni Opon omo legbe kunkun Hicleron adivinaci6n para ein sun kun (a madre de muchos hijos} Cuando estaba lamentancose por no tener hijos Se le pidié que hiciera sactilicio y obedecid Pelegrinos de ope y pelegrinos de ofa Vengan a vernos en medio de bendiciones por tener muchos hijos Mra dice que hay bendiciones para esta persona de tener muctos hijos aunque en eslos momentos se este lamentando por ne tenerlos. Despuds que haga et sacrifico, tendra znuchos hos. Saciticio: 4 gallos, 3 hames, taal eko, aceite de paima, obi cola, ginebra y sulciente dinero 2 ‘Oturu pangbe pongba lala pongbe Parnrangandaen Adifa tun ajigban nan nku tin se ‘Ome iku sesin aloro Ajogbannanky mose bi oku ni Sise forofun sarebo- En espafiol: ‘Oturu panghe pongba lala pongbe Panrangandan Hicleron adivinacion pare Aligban nan kw EI hijo dél hombre rico Al que la muerte lo traiciond Ajigban nan nku no te mueras como tu famitiar Que fue traicionado por ia muerte lta ve bendiciones para esta persona de tener una larga vida, Aunque ta gente te dese incluso la suerte, Ha y Or te protegeran de todas las maquinaciones del mal. Saziiicio: 1 chivo, 4 galinas, tam eko, aceite de palma y suficente dinero ‘Ritual @ Or 1 pato, 1 gallina Guinea, 4 paloma, obi cola y ginebra 3 ‘Ohuru pongbe Pongba lala pongbe Pantah gandan Adifa fun ifa kunie tn yero Pon ome legbe kunkun Ebo nj won ni kose ‘Won si gbebo nbe won nubo Kolpe Kojinna E eri ifa awo ki, fan se En espafiot: Oluru pongbe pengba Lala pongbe pan ren gandan Hicleron adivinacién para Hakunie ‘Cuando estaba forande por no tener hijos Le pidieron que Nclera sacrificle Y¥ obadecig No dentro de macho tiempo Vengan a ver como las palabras de ifa se han hecho sealidad fa dice que hay benciciones de muchos hijos para usted y tembién de muchas riquezas. fa dice que usted ha ide de un lado a otro en busqueda de hijos pero que ha sida en vano. Ifa dice que con sactifcio, todos sus problemas serén resueltos ‘Sactificio: 4 gatinas, 4 gallos, 4 patos, tamal eko, aceite de palma y sufciente dinero: Ritual ala Ale: ptétanos, nuevos, miel de abefe. vino de palma y tamal de fijcles caritas 4 Otuns pongbe Pangba Aja po gbe Pongbe pere gede Adifa fun Aduke tin kori oro Ebo ni won ni kose Won si gbebo nbe won rubo: Ero epo. Ero ofa Pon tin pon oruko, ka wa ba wi jebutu omo En espaiiol: ‘Oturu pongbe pongba Aja pongbe panrangandan Hicieron adivinacin para Aduke Que no tenia hijos, sino sole un chive Le dljeron que hiciera secrificia y obedecié Pelegrinos de opo Pelegrinos de ofa Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones {fa dice que usted ha estado deseando de encantrar una persana con la eual compart ef esto de su vida, que sea aqueis persona con quien siempre ha descado ser feliz. Hay berkiciones para que usied pueda enconva el amor que tanto afta y pueds tener muchos hijos. Después del sacrilicio, usted ‘verb como iis ie colma de bendciones.. Hijas de cacao, cangrejo, 1 gallo, t gallina, eku if, ola oro, tamal cko, aceite de palmay suticiente Siero Medicina: se toman las hojas de cacao y el cangiajo y se machacan juntos en un recipiente. Se echa ‘yerasun sobre el lablero y se marca el signe para rezar. Despubs de razar, se mescia e! polvo con fos materiales anteriores y se cocinan en salsa para comer 8 ‘tury pangbe pagba tela 6 pan Adifa fun Alababun sjapa penabe pean gern Eyi ti nto ree bawan mun oko gan Ti lo foko tre ghingba Ebo ni won ni kose: Spin aialsebo igaba atteru igha nla bun tere gungun monja Gungun tere igha o fapa igha O fexe tere gungun monja gungun tere En espaol: ‘Oturu pangbe pagha lala tur e pangbe panri Hicteron edivinacion para ta tory en gender ‘Cuando ibe @ buscar un tesora para vivir Y plantar ta calabaza Le dijeron que hiciera sacrificie La calabaza que plantaste no dio buen frute Porque no hicisla sactificio ifa dice que usted ha plantado una calabaza en su terreno, pero no debe fisar el lugar donde esta ‘enterrada la cosecha por Les dias, Hage sacrifico para que vea el ruto de su trabajo porque ests trabajando mucho sin ver el fruto de sus esfuereos, Sactifite 2 gallos, tamal eko, aceite de palma, obi cola y suficiente dinero Medicina: busque a! insecto llamado Ajighannarku y cocinelo con pimienta haste que se haga un poivo. Después se echa ct polvo de adivinacién sobre ef tablero y se marca al signa para zezar, Después de rezat, 58 echa este polva encima de los materiaies antoriores y 52 vsa para lomar con ginebra, & Qturu pangbe pongba fala pongbe Panrangandan Adifa fun Ajighan nan ake Bn se ‘Omo ike sesin aloro Ajigbens nan nku mose bi okw ni Sise lorofun sarebo En espafiat: ‘Oturu pangbe pongba lala porgbe: Panrangandan Hicieron adivinacién para Ajigban nan kat Et hije del hombre rico Al qua ja muerte jo iraiciond Ajighan nan nku no te mueras como tu femiiar ‘Que fue traicionado porta muerte a dice que usted va a tener larga vida pero debe de hacer sacrificio consiantemente, Dice fa que ‘stes debe estar muy apenads a ei y que debe fener mucho cuidado con las personas que le rodeas: porque no sabe cual de ellos le puede traicionar y hacesle davio. Si usted es de una familia adineracia, 9p se crea que Io haya vonseguide todo en Ia vida, sino que debe estar siempre apaciguanda a fla para ‘que ns pierda sus fortunas. Secrfico, T pato, 2 galios, tamal eko, aceite de palma, obi cola y suficienie dinero Ritual: despues que el pato es sacificado, se abre por el pecho y se pone dentro de una jicara, Se le ‘acha aceite de palma y sal. Después se echa lyerosun sobre et tabiefo pata marcar al signo y sézar 12 ‘encantacién. Después de rezar la encentacién, se mescla ei polvo de adivinacion con los materiales: anteriores y se lleva a fos brujas. z ‘Otury pangbe pongba lata Pongbe pankan gandan Adifa tun legun Eegun ntorun bo waye Ebo ni won ni kose Osi gbebe 0 ribo Ero Epo Era Ofa tgha tegun dele Aye nile Aye to gun En espagic Ours pongbe pongha tala Pongbe pankan gandan Hicieron adivinaion para la massorada Cuando venia det ciclo hacia fa tierra, Le dijeron que hiciera sactificin ¥ obadecié Pelegrinos de Epo Pelegrinas de Of Fue cuando flegé la mascarads que ef mundo se organiza fa dice que hay suerte de tener mucha fortuna y esto bard que su vida sea placentera, Debe de hecer sactficio y slabar a sus Egungun, Usted es una persona que debe organizarse on lodos las aepactos do Ia io, tanlo en su trabajo, su casa, sus asunlos vetsonales. Dabe tener cuidado com la gente que fe tale con hipcctesia que estan insinuardlo casas que no 300, Sacrificio: ‘Yamal de ijoles caritas, 4 chivo, tamal eka, sucite de palma, obi cola, cola arnara, vino de palma, ginebre y suficiente dinaro ltual a Equngun’ un lombor para hacette fiesla a los mustios 8 Ojo nla ni ote ogiri parapara iese Adifa fun otara tio pon Ogbe Ome lyare kuru nina ib Rura ebo, ero atukesa Ewa bani jaru Segun En espaiol: 5 ta tluvia fa. que cae fuerte que le da a los pies y suena alto en ta pared Hicieron adivinacion a Oluru que cargara a Ogbe ‘Su hermane de sangre sobve sus espaldas para quitate lo mato Le pichoron que efteciera sacrifice a Esu yo hizo Para que yea some puede tener fa viclria fa dice que a! i Ivara de todo lo malo y que debe recibir @ On y pedie a Ori de su hermano por ol ‘destino de &i. Ustedes son dos personas (dos hermanos, dos amigos o una pareja) que deben tegarce ta cabeza y hacer sacrifcio embos para que el destino de cata uno de ustedes les traiga feickiad y rasperidad Sassi, 2 galos, tamel eko, aceite de palma, oti cola sufclente dinero Ritual a Ort 1 pato, 1 gain Guinea, 1 paloma, obi cola y ginebra Rifai a Esu: 1 chivo, 1 gato, tamai de fnijl casita, obi cola, ginebra y aceite de paima g Ewe igba ninse cniyoiofo Ewe emi ni nfura won ponnagan ponnangan Adita fun sewn Tinse omo ora nife oll nbe laara rin Ota bo won ni kose Osi gbebo nbe orubo Ate sevnito ilu baje ‘Olori oge se wu manmone iu tunint En espafiot: La hoja de igha hace perder ei que vende la sal Las hojas de emi sa golpeen tas unas con fas otras Hicieron adivinacion para Sewn (fiesta) ‘Que es el hijo de Ora nife Cuando estaba en medio de muchas enemigos Le dijeron que hiciera sacrificin ¥ obedacid Botamos a Sewn de ta ciudad y la ciudad se aburre Al regresar Sewat {a ciudad mejora fa dice que usted debe: estar haciendo fiestas a Ha y que mientras mis festas haga, mas cosas tendr’, No debe botar a nadie ni de sv casa ni de su trabajo, Dehe hacer sacificio y toad traniqullidad, ‘Sectfiio: ‘paloma, 1 gona, 1 gallo, cat, aceite te palma, bi cola, ginebra y dino ‘Ritua! a ta: 1 chiva, vino de palma, aceite de palma y obi cola. ‘Mediinas: s¢ togen hojas de igha y las nojas de Emi y se ponen denivo de las viseras del fa chiva det sactitici, Se cacinan con injoles caritos. Se echa iyerosun sobre el tablero y se marca #! signo para azar. Después de rezar, se mescla el polve con los inatensles antenores y se les olyece 2 las brojas para que los enemigos de la persona se estén golpeando entre ellos y no le puedan bloquear sus caminos, 40 Oturu pongbe pongba Adifa fun Alabahun ijapa Tinlo oko Alera odun tins ree pagba sess obese Mopa ekeji sese obese Mopa ekela cess obese Mopa ekerin sese obese Mopa erakun sese obese Mona ekefa sese obese Teregungun manja gungun tera fovea Tereguegun manja gungun tere igha olese Teregungun manja gungun tere igba rdahun ‘Teregungun manja gungun tere En espafio!: tury pongbe pongba Hize adivinacién para la jicotes ‘Que iba a fa cosecha del afio para picar fe catabaza Pigué le primera y se partid el cuchilio Pique la segunda y se partio ef cuchilio Piqué la tercara y se partié el cuchillo Pigué la cuarla y se pariié el cuchitio Pigué ta quinta y se partis ei cuchilo Piqué la sexta y se partié ef cuchifio iba @ picarla séptima y ia calabaza me atacé Teregungyn manja gungun tere La celabaza sin las manos ‘Teregungun manja gungun tere La ealabaza sin [as piemas Teregungun manja gungun tere La calabaza atacé a la jicotea Teregungun manja gungun tere Ifa diva que usted debe ser paciente y obediante y hacer caso de lo que Hfa Je diga. Siempre que esté espensanda hacer algo en su vida, debe preguntaria o fa para ver que es lo que mas ie conviene en ‘ese momento. No desacredite las palabras de lta y dsinutara el fruto de su lrabajo. Sacifico: ‘Y camera, 1 paioma, 1 gatlo, avsite de palma, obi cola, ginebra y dinero 44 Oluru pongbs pongba Adifa fun Atrose Jn lost ojubo oba esin loojo Ebo won ni kose Osi gbebo nbe crubo Atirose ani ohun tisebo Oluni pongbe pongba En espafiol: Oturu pongbe pengba Hizo adivinacion para Atlrose Que ibaa ir a bailar al palacio det Rey Le dijeron que hiciera sacrificio. Y obedecié Atirose suele decir que se habia hecho ef sacrificie de Oturs pongbe pongha tia dice que usted debe tocar of Sokore constantemente para que pueda tener suerte en abundancia y pars que pueda osupare! lugar que usted marsce y la gente le esiime. Ssctficio: 1 Sokero, 1 paloma, accite de palma, obi cola, ginebra y dinero Medicina: ache polvo da adivinacion sobre el labiero pars marcar al signe y rezar. Después de rezar, eche este polva dentro del sekere y svenelo constantemente. 42 ‘Ghisi gbivi kotisale yito oke: Adifa fun Onjebo ‘Ome atorin mori kunkun waye: Won npe-onijebo torun kowa ‘Aso funfun nji ntan se siwon O woomi wale ewe abirikolo isin ku onun epeyinda En espafiok Ghiri ghiti ne se va desde abajo pare arriba Hicieron adivinacién pata onijebo Et que venta con la cabeza dura desde ei cielo Estaban Hemanca a Onijebo para su muerte ene! cielo pero no se iba Estaban mandande ropa blanca desde el cielo He conseguide la hoja de abikirolo Que fo espiritus malos no me molesten mas Ia‘dive que usted es una persone de cabeza dura, como se dice normaimente, pero que usted ne moird y que tendré larga vida ‘Sauificio: “Tropa bianca, y 1 gallo, aceite de palma, abi cola, ginebra y dinero ‘Medicina: tome las hojas de abirikolo y machaquelas hasta que haga un poWve. Despues mézclelas can iyerosun y eche este polvo sobre ol teblero para marcar el signo y hacer el rezo, Después de rezar, use este polvo para mezclailo con jabén negro y Uselo para bafiarse, 43 Elubo fo danu mon tu Adifa fun ofa ti nraye Apesin piti oiti Ebo ni wan ni kose Wen si gbebo nbe won rubo Ero epo Ero ofa Ewa bani ni jebutu ire En espaol: Se hecho la harina de fame y no nade Hicleron adivinacian para et mercado ‘Que ibe a tener une asociacion mitipie an la ferra Se le dijo que hiciera sacrificio Y obedacié Pelegrinos de epa Pelegrinos de ofa Vengan a compartir nuestra suerte ahora a dice que usted va a ser una persona que va a taner mucha plosperidad y prestigio en la sociedad, pero debe hacer e! saciificia prescripte y estar muy apegado 2 Ha para quo reciba todas las bendicfones, 2 gallinas guineas, 2 petomas, 1 huevo de galiina fresco, obi cola, aceite da palma, ginebra y dinero 44 A sintin ni n fi gbegbo enu gbesa Ako gbe eerun ni nf gbogbo enu faye Aifa fun orisa ala osera: Mongbo ti yio teria omo Were were wasite aye Ebo won ni kose Won si gbebo nbe won rubo Nje orisa fobi ora Ero epo E10 ofa Eyin hong oninmy ome ti origa 9 se En espanol: Aslgo preparare el camina denira del susio ‘Seip con toda su boca Hicieron adivmacion para orisanla osere mongbo ‘Que iba a venir al munde por medio de muchos hijos Se fe do que hiciera sacrificio Y obedecio Pelegtinos de epo Palegrines de ofa Orisa es la madre de te noche ‘Orisa es quien da a luz a muchos hijos, Ifa dice que usted ha deseado tener hijos por fargo rato y ahora hay muchas bendiciones para que vengan los hijos. Usted va 2 tener hijos.que seran muy respetados y le haran feliz y muy ogullosa Gebe hacer sscificio y cuidar mucho de sus hijos para que leguen a Ser las personas que estén estinadas 2 ser Sectfici: 2 gallinas guineas, 2 eku Ha, 2 eja 010, obi cole, aceite de palma, ginebra y dinero 45 Omo buruku ri ojo tre Agia fun esu odara ti ff totun bo waye A sunken ati ni ire bo won ni kose sede Won si ghebe nbe won tube Nje eau to ni se own Esp ion se oma Esu fo nse ire gbogbo Ayika iwa En espaol Un hijo obstinada Puede Hegar a ser util a veces Hicieron adivinacién para eau odara Cuando venia del cielo ala fierra Y se lamentaba par no lener suerte Se le pidid que hiciera sacrificio Y obedecid Esu es al que da los hijos Esu es af que dala fortuna y la suerte Ha dice que sus deseos de tener hifos se va @ hacer realidad, nero debe altecer al sacrilicio preseripio lia dice que usted va a iener mucha suerte en lo qua esta haciendo ahora para ganarse fa vida y esto 9 @ Ser causa de muchas bendiciones pora que ouada alcanzat todo to que necesite: dinero, comodidad, casa, etc, Saciificio: ‘chive, 2 gallinas, 2 palomas, abi cola, mucho aceite de palma, gi 46 Oturu pongba pongba iahata pongbe pong! oko Opon monghe range n pongha Adila fun atino ese tin lo ‘Gjucie oba fo ree jo Ebo ni won ni kose © bebo nibe 0 rubo Ati mo ese aun mo sibo Oturupon ogbe pon igha _Hicieron adivinacion para un hombre de una sole pierna ‘Cuando ita a enitetenerse al baile dei rey Se fe pxBo que hiciera sacrificio Seow. ‘Ahora el hombre de-un solo pie canta Porque ofrecié el saccficio de Oturupon ogbe pon igba Ita dice que usted va a tener mucho prestigio y honor de parte de toda la gente que te rodea, tanto en ‘5u-casa 0 en Su trabajo 0 con las personas con quien se Fetine coligianamente. Usted debe hacer sactificio y ger muy respetuoso con Ha y con fas personas. Seuilico, 2 patos, 2 palomas, 2 gallinas guineas, obi cola, mucho acoite de palma, ginebra y dinero ‘Opon mongbe mongbe a pongha Agia tan igbin ti n sunkun ‘Om to 3} odo.Orisa Ebo ai won ni kase Be nie oro meti sedo Otuns pongbe pongba Lahale pongbe pon igi oke nat En espafiot: Oturu pongha pongha’ iahila ponghe pongi oko Opon mongbe monghe n pongba Hicieton adivinacién para la babosa Que se famentaba con Ins Orisas por ne tener hijos Se le pidié que hiciera sacrificio y obededid La babosa siempre canta Ofreci ei sacrifice de oturupon ponabe pongba Lahala pongbe pon igi oko Xa dice que hay bendciones para que usted pueda tener muchos hijos 0 encuentre una esposa o un ‘esposo con quien formar usa familia y fener hijos que sean su felicidad. Ha dice que sempre se acuerde de los momentos en que paso difcutades y deseaba las cosas y no tas podia conseguir y que ahora que va a cambiar todo a su favar, siempre dabe propicior a fa, 2 gainas guineas, sopa de melén, fame machacado, 2 yalinas, 2 eh, 2 ela ero, obi cola, mucho actile de palma, ginebra y dinero Medicina: se coge el Eyin Oclobe se mechaca con el polvo de adivinacion y se cocina después con una babosa, sal y aceite de palma. Mientras se cocina, se echa iyerosun sobre el tablero y se marca et signa para rezar. Después de rezar, se mescla mas polva con la sopa que se esta preparando y se le da una mujer para que pueda tener hijos, 418 Oturugbe pongba Lahata pongbe pongi oko ‘Opon mongbe mongbe n pongba ‘Adila fun iyatode ipo t yio Ni ewwre darin daran nile Ebo ni won ni kose D ghano nibe o ribo Nje on koren bowa 0 Ewure abi erty funtion En espafiol: Gtunagbe pongba Lahala pongbe pongi oko ‘pan mangbe mongbe # pongba Hicieron adivinacign para iyalode ipo ‘Que tenia una chiva que causabe problemas Se fe pidid que hiciera saciificio Y obedecio Ahora ia chiva ya no causa mds problemas fa dice que usted o une persona que este con usted se estin metiendo en problemas o hay discordias ete ustedes dos. Ifa dice que haga secrifcle con una chiva para que ella se eve los problemas que pueden existren estos momentos. ‘Sapificin; 1 chiva, 2 eku ia, 2 ga oro, 2 gallos, abi cola, mucho aceite de palma, ginebra y dinero ‘Medicina: se quema una cabeza de una chiva junio con pimiants hasta que se haga un polvo, Este Polvo se usa para marcar el signo en el tablero ¥ rezar ta encantacén. Después de rezar la encantacién, se mescia con agua para tomar 9 con tamal eke para comer. 49 Kio sedi bi da. Ki o sedi bi da Ki o sed iba baba kuno luna kebo o ribi ko Emi beere nin se igha oboere Eyin odi loko n bate Oko aga ki bale ko sawo Adifa fun osu odara toni ‘Oun yio s¢ oko ayegun Ebo ni won ni kase: Won si gbebo nbe won ribo Nie tin k oba lowe lowo o derun re Tin ko bani ire gbegbo nko Odi orun re su odara o dorun re En espaiok Kio sedi bida Ki o sedi bi da Ki o sed iba baba kuno juna kebo 9 ribi lo Emi beere ni nse igha obeere Eyin odi loko n bate Oko asa Ki bale ko sawo Hicteron adivinecién para Esu dara Que queria convertirse en e] esposo de Ayeyun Se fe pidio que hiciere saciificie y obedecié Aunque sea pobre, Esu Odara Siempre seré igual Aunque sea rico, Esu Gdara Siompre seré igual Esu odara o dorun re Ia dice que hay bendiciones pare gue usted pueda tener susrle y que gor esta misma suerte le tlequen, as cosas que ha estado siempre deseando, Ifa ie pkde que haga sacrificia y que confie siempre en é para que pueda mantener su prosperidad. Sacriicio: 1 chivo, 2 galinas, 2 palomas, obf cola, mucho eccite de psima, ginebra y dinero 20 Apon gbe Apon gbe Adifa fun edun ti n ko omo Re ese oke lo tee Kole ere Ebo ni won ni kose Won si ghebo nbe won rubo : Edun ami oun rubo apon Gbe a pongbe apongbe En espaol: Apon goe Apon gbe Hicieron adivinacion para Edun ‘Que iba a ia parte de encima con fas nines So ie pidid que hiciera secrificio Y obsdecis Ahora, Edun siempre canta Yo ofteci el sacrificio de Apon gbe Apon gbe fa dice que hay bendiciones para usted que esta deseando tener hjos pera que los pueda tener o para encontrar a una persons con quien formar una fama, Deba hacer saevificio conssiantemente y ofrecimientos a fos jrmaguas, ‘saat 2 eka fa, 2 gatinas, 2 ja or, obi cola, mucho aceite de palma, ginebra y dinero 21~—ESU AWURE OLA Modo de preparaciin: ‘Se abre vna paloma por et pechd y s0 gone dentro de un hueco. Se lava ta piedra del yangé con las hhojas de Abamoda, Las hojas que quaden, se panen dentro det pecho de lo paloma junto eon un ccamalebn, Se colocan 8 platanos tras en el hueco y se pone la peta dal yangi encima, Con el Jyerosun marque e! signa para rezar Ia encantacién, Después de rezar la encantaciin, se pane un pidtane de fruta y se sactifica un gallo, deyando cae’ la sangre encima del yangi y se le echa acelte de plma, Se use un pldlano pare comer cada vez que Se vaya a rezar la encantacion. Eneantacion: ‘Olomo asare sese paja Olome afin irin gin ni gin ni fa okun oro wole wa Aso yin ginyingin gba eso lowo won awori lo se fe fun gbogbo okcokan lenu run mele (gbogbo Orisa} Nijo tf won n gbagun fo egun ajaye Koloje awon Ni won se fa fun Orunmiia {fa ngbodun io ajaye Kolojo won de ogun ajaye xolojo won ba yeye aje nibe He emi lagbaja niki won o mu yeyé ale Ya si adede mini yeyé aje sun siti te fimo Eran ogede ni aje je lotu fe tf yale eni Aje ya wa ki 6 wa eras ogeda mo ti se eran Ogede sile de sje nana pase nanalure Olome ako gba onigha rora Olomo a ko awo atawe rora okunrin kukure Ti bawon kenhin oje eni eatin ti mo fi npeyin Mo ni oju aje lon pon mi mo e maje ki oju aje © po pon mi mo esu oturupon ogbe (3 x} Ba ni sa de Mi je olupiripiri jap! abamoda Kil da aba tire ko mo se Abe ti alageme ba da Ni Orisa gba esu oturupon ogbe a ba own nlania Ni mo da toni fa tara ki fo ko wa apatun apasi Leyeie fi kore aje wole ogede ka ni pon ki Eye oko o ma de beje ‘Ogede to bati pon toba tide ara Ki tun ni mo Esu oturupon cgbe bo sode Ki 0 io lee pon okuntin obinria: Ki won 0 mo bo wa towotowo He won En Espafiol ‘lomo asare sese pa je lomo 2s que ve halar ta cuerda dal éxito con ef poder por dentro Aso yinginyingin es ef que traara la tela para ellos Hicieron adivinacién para cada uno cuando estaban deciardndole la guerra a ajaye kelojo ‘Hicieron adivinacién para Orunmila fa le esta declarando fa guerra a ajoye kelojo En io que eslaban dediarandole la guerra a jaye kolojo Encontaron'a kamadre del dinero Esa mi la‘case do lagboja a quienes ellos deben traer ia made del dinero ta madre detdinere durmis en ia casa esia mariana Es ef pldtanc fo que la gente como en ife fa me have llegar ala casa ‘Que el dinero venga y coma platano He cocinado platano para el dinero nana pere nana lure ‘Glomio akogba onigha rora lomo a ko ano alamo sora El hombre chiquito dura con ellas en el mercado gu preguntas por qué te amo? Yo digo. que sufto por dinero No me dsjes suffi de dinero de nuevo Ese oturupon —oybe ~ 3x ‘Vengan directamente hasta mi No coman oluphripitfapt ‘Abamoda.no pide un deseo y ne lo cumple Es el deseo del camaleGn que at oraculo acepta, Esu oturupcr ogba, yo deseo cosas grandes: ‘Muctio dinero, ve y traemelo ‘La paloma viene con tas bendiciones en las dos alas 1 pajaro come platanos frutas y el platano maduro yano se lamenta Eau oturupon ogbe ve afuera y que todos me traigan el dinero CAPITULO I OTURUPON OYEKUN: CAMINOS, SACRIFICIOS Y MEDICINAS CHAPTER I OTURUPON OYEKUN: STORIES, ITEMS OF THE SACRIFICE AND MEDICINES 4 Agha gbigbo wan ni ke yangan ni fo Adifa fun Takua tun se Eru Elewe Bi Eni ba wi own ala Aju omo to Takua Ebo ni won ni kose Won si gbebo nbe won rubo- Ni se Era Elewe, bi Eru ba ni owe Ala @ju ome lo En espafiol: Agba gbigbo wan ni ko yangan ni jo Hicieron adivinacion para Tukua, el estlavo de Elewe Cuando -Takua estaba famentandose por no tener rlquezas Se te pidio que hiciera sacrificio Y obedecié Cuendo ej esclave tenga dinero Tendré mas dinero que el hijo fegat ia dice que usted se va a convert en una persona honorable en la vida aunque ia gente piense que usted nunca fo Hegaré a hacer. Usted esta rodeado de personas que piensan mal de usted y que noe ‘quieren der su lugar. Apéguese a Ifa y sea siemgre humilde y honasto y usted lagara @ tener el tugar que merece en I vida y fa gente le respelard, Debe recibir a fs Orisa de la Riqueza (Aje) para que pueda hacer que usted tegue @ sor muy importante, Sacsificie: 8 palomas, tamal ako, aceite de palma, ginebra y suficiente dinero, ‘Ritual aia Ale Platanos, huevos, miel de abeja, vino de palma y tamal de frjoles cartas 2 ‘inka nii awe mago, Aloke Ai nit won Ki sock, Adife fon icewo mon fe Oju kotun abu Fun igbe mente Oju kosi won aii ki wo orubo Kiremon bo Ki ome bebo, Gri won fe ati Equa ati Ori sa a la baba atl apete Otto wi Aje ju wonto ka si irunmoie bi aje mon En espafiol: inba el sacerdole de Mago, Alake aini won kii sodi Hicieron adivinacién pare 200 irumonte y 400 irumole, cuando venian det cielo Se les pics que realzaran saciificio y se rehusaron De esta forma, Egungun, Orise incluyendo ta Aje es realmente mas poderoso que elfos No hay ningun Irunmote come Aje fae pide que haga sacrtico pera que pueda tlegar a ener mucho mas de fas coses que usted ‘ecesita, omo por ejempto dinero. Usted dabe aplacar a todos ios Onisas y en especial a Aja pore que 'e proporcione todas las bendiciones y buena suerte de rique2a y prasperidsd que ese desearda tener. Sasa: ‘5 palomas, 400 ob) colas pare aplecar a 200 Orisas, tela blanca, tamal exo, aceite de palma y euficiente dinero Riluala Ia Ac: pldtanos, huevos, mie! de aboja, vino de palma y iamal de frjoles ceritas 3 Baba ti Baba feporo baba faporo ki n raye se eto fun o ‘Adiia fur Elema so gbi ji mu Nijo ku deni logan jo ku & oni Atuin yo opa awe kole pa awo mon Dhato ake logbato ewure En espafiol: Padre cuelga iu bolsa Padre, cuelga tu bolsa y déjame apiacarte Hicieron adivinacién para Elemeso Gbiimun El cual tenfa muchos males viviendo alrededor suyo La muerte queria malar a! sacerdote y no pudo Pero se llevé une chiva, ita dice que usted esta leniendo muchos problemas y que le vienen de muy cerca, incluso de perte de Jos miombios de su misma faria. Debs hacer sacrifco para qvitar eslos males que le estan suvediendo que no solamente significan fa muerte como tal sino, perdidas de dinero, separaciones en su familia, ete. ‘Sacto: ‘Tchiva, gallos, gatinas, tamal eko, aceite da palma y sufidante dinero 4 Aye ku yeku gbijo Njo Orisa ko Bode Adifa fun Oribala Tin fi omi Ojun sun gbere Oma inje ayeku yeku gbje Orisa ke gbode En espafiok Aye ku yeku gbijo Hicleron adivinacin para Orisa Cuande estaba tlamentandose por no tener hijos Se le pidié que hiciera sacrificio y obedecio Asi, que Aye ku yeku gbijo Orisa ke Bode Oiuton orolu ghijo Por tos cuales Orisa debe ser adorado por ahios Orisa debera ser adorade via ve que hay bendiciones para lener hips para used, pero que debe aplocar a Orisania con babosas, fame moiide y sopa de melon. Después de apfacar a Orisa, usted y su famtia balardn para agrawtecor ‘8 Orisanla y Orinsanfa fe ser muchos hijos. Sacilicio: ‘4.gallos, (amaleko, accite de palma y suficiente dinero -Riltual a Obstalar 16 babosas, fiame molido, sopa de melén, obi colas 5 Oturupon oyeku ‘Abanba yeku “Adifa tun Orisanla seremogbo Eyili nraye apesin teru tomo. Ebo won nikese Osi. gbebe nbe.crubo Faia-o mansin tery bape Orisa nla la’o mansin leru lors En espaiial: ‘Otutupon cyexu Abanka yeku ‘Hicieron adivinecién para Orinsanla Oseremogbo El-que vanla a la tierra de los menores y ios mayores fo iba a estar adorando Le dijeron que hiciera sacrificio Y¥ cumpiis. ZA quien estaremos adorando? Estaremos adorando a Orinsala fa dice que usted es el hijo de Ozinsala y que debe de darle de comer cada cinco dias, Orisenla le erviquecerd y le hard ser una persona grande. De la misma manera que usted se acerca Obatela, ef -estara muy apogado a usted y su vida serd muy posiiva, Sacttide: Muchas babosas y ropa blanca Ritual 2 Qbatata: babosas, cascarilia, oti, obi cola y ginebra 8 Agbeda togbona ninko yangan nijo Adifa fun Takua Tinse ens Alapaa Baru balowa adors ajutomolo Beru balown asoro asope: Gere balowo ela ajomolo En espafiel: Una olf caliente ensefia al maiz a bailar Hizo adivinacin para Takua, ef esclavo de Alapaa Si un asclavo llega a ser rica hard cosas maraviliosas Siun esclavo llega a ser rico Haré muchas ceremonias y fiestas ‘Si un esciavo flega @ ser rico haré cosas maraviliosas Ma dice que usted debe enfrentar bien su trabajo pera que el siviente de usted no llegue a ser mas rico. Si usted esta pasando trabajo, haga sacrficio y legara a ser rico. Si usted es babalawo debe estudiar mucho para alconzar grandes conocimientos que le sivvan para realizar bien su trabajo. ‘Suorificio, “paloma, 1 galto, aceite de palma, obi cola, ginebra y dinero z Asoku areku reky reku areku Adifa fun Orunmila fa no ree gba obiniin agbe tagba gbe Ebo ni won ni kose Osi ghebs nibe onzbo Nie oni ni la mi tok ola nikan Ni toya otunla nio pajuba epa Wodo areky aroku reku areku Agbe ko rojo Orunmila En espafiol: Areku areku reku reku areku Hicieron adivinacién para Orunmia Cuando iba a robetse a fa esposa del guejiro Le dijeron que hiciera sacrificia Y obedecié Ahora probaste que era malo, Orunmila pare tt: fo hiciste hombre sin esposa fa dice que usted esté pensando rectamar sigunes pertenencias suyas 0 quizés esta intentand cobrar ‘una deuda que elguien tiene con usted. Debe acercarse « ita y hacer sacrifice pare que fo que esta ‘pensando hacerlo pueda lograr ses para su bien y no tenga problemas mayores. Si et problema es por causa de una mujer o.un hombre, debe pensor bien lo que intenta hacer y por ningtin motive debe estar metiéndose en las relaciones aienas. Si ha habido infigelidades en Ja pareja, preguniate & COrunmila que deben hacer cada uno y no tomar una decsién por si mismo, 1 chiva, 2 ehu fa, 2 ea oro, fame eko, aceite de palma, obi y dinero ‘Tahir no coger tas casas ajenas y no comeler infideidades, 8 Avaba gbefu garyn yoju sile Adifa Tua Otura Eyi fi yio nuniosi egbanre Ebo ni won ni Kose Osi gbebe nbe won rubo: Otunu yeku lor wae ao kurnon © awo rere laraba gbeju garun En espafiol: nea gbeju garun yoju sie Hicieron adivinacion para Olury Cuando ibe « salvar a su hermanc de fa mano de ia muerte Le dijeron que hiciera sacrificio Y¥ obedecié ‘Ctura yeku nos salvé de fa muerte y no moriremos jamas © awo rere laraba gbeju garun lta dice que usted tiene un hermano 0 un arnigo que esta teniendo problemas porque ha estado haciendo cosas indebidas que ahora le purden costar inchiso hasta la vida o perdica de coses importantes. Hay bendiciones para que esta persona se saive y pero debe hacer sactificio e iniiarse en jas tradiciones Hfa si nolo ha hecho, Secuificios 7 chivo, tamal eko, aceite de palma, obi y dinero 2 ona ni nyo eekan sasa Adifa fan Oya, eyi tin sunkun omo rele onira Ebo ri won ni kose Osi gebo nibe orubo Ero epo, ero Oa Ewa bart ni jebuty ono En espaiiok Es calle peligrosa por donde reshala la mala yerba Hicieron adivinacién para Oya ‘Que estaba florando por no Tener hijos Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Pelegtinos de epo y pelegrines de ofa Vengan aver ahora coms tenemos muchos hijas fa dive qua hay bendiciones de suerte pare esta persona para tener hijos buenos pero que debe ser Greyente y adorar a Oya (Orisa det viento} Sacrifico; 1 camer, 2 galios, tzmal eka, 2oeite de paima, obi y dinero ‘Ritual @ Over 1 puerce hembra, 4 gallina, obi cola y ginebret 40 Ayelas yeu gbijo Orisa ato goodo fia tn Oreos Cr eee jgba ti n fori Oju sogbere omo £bo oi won ni kose Osi ghebo o nubo- Nie Ayeku yeku gbijo Orisa Ako gbode talu o mon sin borun Bape Orisa a o mon sin borun bape En espaol: Ayeku yekis gbijo Orisa ako ghodo Hicieron adivinacién pare Okatala Cuando estaba lamentandose por no tener hijos Le dijeron que hiciera sactificio Y obedecié ZA quien vay a alabar en el dia de la alabenze? Obalala es e! Orisa que alabaremas cuands 5ea ef dia Wa dice que hay bendiciones para tener buenos hijos pero debe hacer santificio y dale a Obatata alguna oferta y alabarto siempre, Sacrificio: ‘Name machacado, muchas babosas, | chiva, tamial #ko, aceite de palma, obi y dinero Ritual a Obatala: bebosas, cascarilla, oi, obi cola y ginebra a4 Sairukuu: ‘Oban awn loro ‘Obun awn fase Bole ko o gbobe wa. Erunyan ki i dawo oko kudukudu ioko Adifa fan Ori nin romi A bu fun Oba nin somi Ebo ni won ai kose Osi gbebo orubo 08 ni A rom nikan ai nbs Faye fp tubo Nye On ni n rom a i seayart ‘Ori nin rom eni kankan KO ‘Higieron adivinacidn para Or ni a nord ‘Qve ihe 8 sar ney en nin rom ‘Se le picid que hiciere sacha Y obedenit Gri nin rons nikan ni abe feyin a tubo Ahora a3 mi cabeza ka que esta diciends no uns persons Es mi dastine, no cualquier: {fa dice qe hay bondiiones de riquez para usted y de poder adquiirias casts que neensia seF0 debe ctrecer sacrici y propiciar para su Destine prongue va a renbir muchas gratficaciones buenas en este ato, ‘Ssoitca, Sppaiomas y + gato ‘Biel Oc . 1 pato, 1 gafina Guinea, 1 paloma, obi cota y ginebva 42 eturu go Heer? a0 Adita fui Orisa oko Tia tomi Qiu sogbere ome bo ni won ni Rose Osi ghebe o nubo Nin ayebuyeku abijo Orisa aka gbode En espaol: Parandose bien Encondndose bien Hicioron a adivinacin para un Onsa det pueblo Que se lamentaba por ne tener hijes Se le pidié que hiciora sacnfica ¥ obedecio Nie ayebuyekt ahijo Orisa ako ghode lta dice que hay bendicones para que tstod pueda fener Nos poro debe ofrecer sachliciy para que vnazcan sin eficaltades y con mucha solu, & 2 gallinas, + chiva, 1 ckeria y ea oro ‘Madicina: se tema una tela bianca @ isen eye y se queman juntas hasta hacerse patvo, Se usa el peivo taci6n, Despuds se mescla con tamal eo ¥ se usa para comer. CAPITULO IV OTURUPON IWORI: CAMINOS, SACRIFICIOS Y MEDICINAS CHAPTER IV OTURUPON IWORI: STORIES, ITEMS OF THE SACRIFICE AND MEDICINES OTURUPON IWORI (Real Name)- (Nombre real) Observasiones: Hay suatro Odus peligros en fa. Olrupa fwvori, free Ose, Obara tka y Owanrin Ika, Cuarsio salen estos signos en une consulta de ikines, iniciacion de ifa o Avotaka, iss mieces se titan 6 se bolan al piso y se zecogen con las hojas de Etiponia. Se is da una gallina alas nueces junto con las hojas de Etiponla que estan en la mano. Se lava las nueces con las hojas de Efiporia sin echarle agua y se ponen dentro del plalo. Después se recogen las nueces y sé sigue con fa adivinacién. Los que estén presenies deben hacerse sacrilicio lo més répido posible, 1- Taabada oturupon lawori kaleeran lagje Adifa fur Orunmiia Won dafa kale won niku woie fe ni iku tolohun opawe konile pawoman iseni maase oko ikin in mi iuwon Gbagbo ajogun ibi toichun cpawe konilee pawoman iseni measo ikin in mi lawon Etiponota de onifa ahifa gbura Ha aje ifa aya. ifa ire gbigbo Etiponola de onifa En espafiot: Cuando nos sale Cturupon lawori Nos comemes la carne Hicieron adivinacion pera Orunmila Cuanda saiie ef signa La dijeron que habia salide la muerte fa dijo gue la muerte que habia venido ifa dijo que Ja muerte que habia venido a matar a los sacerdotes No fos pudo malar Los tirare y espantare con las nueces: ‘Todos fos espiritus malignos que habian venido a matar a fos sacerdotes Los tirare y espaniare con las nueces Ha venicio la Etiponia que se arrastra Arrastr fa fqueza Arrasire tas mujeres, Arrasiré toda fa suerte Etiponia onite Ma dice que va a ahuyentar 2 todos fos espiritus malévolos que le astén atacanda y que le estén ‘causando males @ usted. Ha dice que le va 8 dar mucha suerte @ los sacerdotes para que pueden venoar a ia muerte y las dificultades por las que estén pasando, 1 chiva, # gallina, tamal eko, aceite do palma y suficerte dinero 2 Baba da Cturupon tawori sile eran lakeje Adifs fun Orunmila baba sode monfe ku wole de Orunmila aii iku 8 owo ile Ebo ni won ni kose Ost ghebo nbe won rubo Awo n se nif ma so oke ikin ike mi tau: En espatio!: {Cutando adivinemos Oturupan iawori comemos camne primero Hicston adivinacién para Orunmita Cuando el padte atd et ide en las manos huy6 fa mucite Le dijeron que hiciera sacriticio Y obedecié ‘Asl que debo lonzarle semilas de Ikin ata muerte para que no enlve en mi casa lia dice que hay bendiciones de targa vida para esta persona pero que usted debe aplacar a ifa muy bien. Este 4s un signe muy delicada par to cual debe astar siempre aplacanda a ila y olreciendo constantomente sacrificios para que viva sin peligros de perder su vida, Saarificio: . 1 pedazo de carne seca, galinas, tamal eko, aceite de palma y sufciente dinero Rityal a Orunmite: 1 chiva, 4 gallina, eku ifa, ja oro, vino de palma, obi cole y ginebra 3 Irin wo eku ni won ni kose ode ki won ome tnun omi egbe tin eja ni kose Odere Oke odo Adiifa fun Ha sin te tin se omo won Ni eruwa eyi ti Offisin ope sile TH Oni chun kogba ti mon jje ta Sin te Eese to ni iwo ko gba fi la mon Osa fi oba gbe ni ni asin faba gun Mi gara inki Ha gbado tif Janjan ai aba Ope etefi En espafiol: Las doscientas eku ifa nunca fueron a cazar al flo Los cuatrocientos eja oro no pudieron ir al Monte a cazar Hicieton adivinacién para Hfa sin te, ¢ hijo del pueblo de Eruwa Que dejo de adorar a Ope ifa sin fe, gPor qué dejasie de adorar a fa? Debemos adorar al Orisa que nos bendice ‘Titijanjan, encontramos a Cpe Etelii {fa dice que hay muchas bendiciones para usted pero que usted no pada decir que abandoniaré 0 rehusard adorar a ita. No debe dejar el trabajo que esta haciendo aunque todo parezca que es muy siticl hoy en dia, pero mas adelante taco sara de maravila, Debe propicia a ia de fa mejor manera, Satis / 1 galio, 4 gallinas, tamal eko, aceile de palma y suficiente dinero Ritual ita: 1 gallina, 1 chiva, vino de palma, aceite de paima, obi cola y dinero, 4 Eda gid — awe ebs ogit Adifa tun agjun tan bolgjo: tin fi mi oju sogbere omo- Ebo nl won ni kose Won si gbebo nbe won rubo Ero opa ~ aro ofa & bani ni jebutu omo En esparok ‘Eda ghi, ol sacerdote de ta pared Hizo adivinacion pare ta oveja: Cuando astube lamentandase per no tener hijos Sele pidis gits hiclera saciificio y obedecié Palegrinos de Ofe y petegrincs de Opa Vengan a vemos en medio de muchas bendiciones para tener hijos fa dice que hay bendiciones para usted de tener muchos hijos y que debe antacar a Orinsala, Si usted tlane hecho santo, fa dice que no debe negarse @ hacetles sanio a oiras personas que lo necesiten o s! {erha hecho sento a otras persones, debe atendertos debidamente como 5 fuesen sus hijas propios, Sactifidio: alos, tama! eko, acelte de palma y sufciente dinero Bituala Obatele: babosas, cascarilla, or, obi cola y ginabra 8 Otura ru ni awo aye hwori nl awo ode orur Adifa fun eleko. ‘Tin se ofotl egbe ialade orun Koipe - Kojinna E eri fa owo ki Ha nse En espaiiel: Oturu al sacerdote de Aye (lierra) iworl, ef sacerdoie de Ode Orun {cielo} Hicieron acivinacién para Eleko Et lider de la sociadad Eghe en el cielo No dentro de mucho tempo Yengan a ver como las palabras de fa se han hecho reatidad fo dice que la muerte le esta dendo vueltas y que incluso sus familiares en el cielo lo quieren. Se debe hacer un buen sateiicio para ovitar esto. Saciificio; 4 chivo, gatines, 1 gaito, comestibles como: biscochos, frutas, dulces para preparar una calabaza a Egbe. ‘Biluola Eobe: 1 calabaza grande, 1 camero, palo de angola, etun, tamat eko, acelte de palma y suflctente nero & ‘Alugbokuta Adife fun Obalulon ‘Tin ke ome regbo aiku Ebo won ni kose Osi ghebo nbe orubo igbati tku npa egbe emi igbo aiku mimo ko omoomire En espaiiok Atugbokute Hizo adivinaciin para Obatutun El que se ibaa llevar a sus hijos a! bosque de fa inmorialidad Cuando fa muerte esiaba matando ala genta Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecio Habia levada mis hijus al bosque de fa inmortatided Ita dice que usted debe hacer secriicio para usted y su familia y el fe salvara de la mano de la muerte y de los malos espiritus. Usted tendré la marca prolectore de Hfay \endra tongavidad. Sacitiga, . ‘Tchwo, aceite de palma, obi cola, ginebra y dinero ‘Ritual a fa: 1 pato, vino de palma, aceite de palma, obi cola y dinero. Z ‘Obatufon gbori gbori Obalufon gbsrun gborun Adifa fun Elemo tin se ore Ajana Elemo sure omu agbows aro tinu Ajana loke Ebo ni won ni kesa. ‘Osi gbebo nbe won rubo Koipe kojjinna Ewa bani aiku En espafol: Obatuton et que coge calabaza Obatufon et que coge el cuetio Hicieron adivinacion para Elemo el amigo de Ajana Elemo, debes treer un camera rapido para Ajana que Oro to atrapo Le dijeton que Hiclera sacrificio ¥ obodecié No dentro de mucha tlempo Vengan 2 vemos con bendiciones de faiga vide fa dice que des amigos deben hacer sacrificio para que ninguna de los dos se pierda, Uno debe darte tun carnero a Ora para su amigo y viceversa. No deben ir at cempo. Eslas personas deben infcitse en el culto 3 Oro. fa dice que deben tener cuidado de no ser secuestrado 0 de meterse en negocios ilegales que le puedian llevar 8 tener peligros tan grandes que le causen fa muerte 2 cameros, acsite de patina, obi cola, ginebra y dinero 8 Clogose fawa Oriki onule abifo piripiri Adifa fun Orunmila Yio mon pe osuntaya obinin re Yio men dide Kankan dide Kankan koyote loju aya awo Koyole of En aspaiiol: El ologose, ¢! sacerdote del techo y el que lo representa: Hicleron adivinacion para Orunmila Que Hamaba a Osuniaya su esposa El estaba parado firme Y espanta la vagancia de ta espose del sacerdote tia dice que haga sacrificio para que tenga el nfo tan esperado y para que su esposa see Wrabajadora. fa Ge que Vsled debe ayudar mucho a Su marie y apeyaro er fas cosas que e esta hacienda, Debe ‘lender muy bien las cosas de su casa y ser organizada, 2 ks ifa, 2 eja oro, 2 gallos, tamal eko, aceite de palma, obi cola y dinero 3 Paa faso n gho para paara la kisa n ya Adifa fun Esin Tin se are mon slemun Kosi Bi takanie tenkan omo esinsin Omo esinsin mon si po Ebe ni won ni kose ‘Osi gbebo nbe won rubo Koipe kojjina ‘Ewa bani ai jebutu amo En espaftol: Firme se pone vieja fa tela toscamente ef vapa se rompe Hicieron adivinacién para fa mosca ‘Que es ef hija del embasador de vino No bay lugar donde no vemos moscas Y es que hay muchas moscas Le dijeron que hiciera sacrificia Y obudecié No dentro de mucho tmepo Vengan a vernos en media de muchos hijos Ifa dice que usted he estado buscande tener hijos pero no fos ha consaquide pero hay bendiciones. ‘ahora para que quede embarazada y que el rifio que le legue 19 Iraiga muchas bendiclones y suerte Dabe hacer sacriicio para protegerio, Sactlicio: 7 chiva,tamal eko, acelte do palma, obi cota y nara ‘Medicina: eche vino de palma en el piso hasta que Hequen las moscas. Coja entoncas la escabe y mate las moscas, Machaquelas con ose Dudu. Eche e! polvo de adlvinacion sabre el tablero y marque signe para rezar. Después eche e! polvo sobre los materiales y pingalo todo en un plato blanco pata usatlo para baniarse 19 Akuwe lese awo ara oko Adifa fun Oko Ome atuse iese wale Ebo ni won ni kose Ost ghebe nbe won ube Ero Epo Ero Ola Ao tara oko bawon ye o Akuwe lease awo ara oko En espafiol: Akuwe lesa, ef sacerdote que vive en a finca Hicieron adivinacion para oko, El hijo del que hace el bier Cuanda venia 2 la casa Le dieron que hiciera sacrificio Y obedecié Pelegrinas de Epo Pelegrinos de Ota Nunca hemos visto un guajira come este Akuwe fese, el szcerdate de! que vive enla finca fa dice que hay bendiciones de larga vida pero debe de hacer sacrifico para un tamniliar de usted para ‘que no tenga una muerte repentina. fa dice que usted debe ser una persona persistente en la vida y hacer siempre et bien 2 todos pare que tengas muchas bensiciones Sacco: 2 chivo, tamal eke, aceite de palma, obi cola y dinero. ‘Ritual para as brujas: con los intestinos det chivo se hace una irenda a las brujas para algjar ia maidicion de muerte. 4 ‘Oturupan lawe Olurupon iawee Adifa fun aringbinjo ome eyin ekun Nije On sunkun ge onun ko Ebo ni won ni kose Osi gbete nbe wor tubo Nite gboghe eyir: kornan pegungun tore ile wa En espafot: Oturupon tawe Oturypon tawee Hicieron adivinaciin para aringbinjo el siviente del tigre En el dia que lloraban por tener placer Le dijeron que hiciera sacrficio Y obodecié Usted sabia que toda casa Kega a fa casa milagrosamente Hfa dice que usted se esta iamentando por no tener fos placeres se que 2 todos les gusta tener. Cuando més intenta grat algo en Ia vida, se le desvenece todo estuerza de repetente sm pader acarones Debe hacer sacritico y alabar a la mascarada de sit casa le legen cosas buenas usted. Sacr 2 palomas, 2 galinas, 2 gallos, tamal wko, acsite de polme, obi calay dinero Rituala Equnqun: 1 chivo, aceite de palma, obi cola y ginebra 12 Ori konguda Atari sapaman Adifa fun Eni Ori nbi feere oro. Ebo won fi kose Osi gbebo nbe orubo: Ai lowolowo kokan eegun Aijobinrin kokan Orisa Aj romobi keese aje rara Atari manman ol aba won anja bi ogun Odi En espatiol: Ori kongudu Atari sapaman Hicieron adivinacién para el que su cabeza ie tiene moiesio. 2 dijeron que hiciera sacrficio ¥ obeddeos ‘Sino tena dinero, Egungun ne tiene ia culpa ‘Sino bene mujer, Orisa no flene fa culpa ‘Sino Bene hos. tas bnijas no enen ia culpa Es sole culpa de fo cabeza de unc que esta peleando contra uno mismo Ha dice que hay que rogarle a le cabeza a usted con Obi Cols para todo fo que uno hace le salga bien, £B) que no tenga éxito en lo que hace no puede echarle a culpa a nadie o ef que tiene problemas no ‘puede caper a nadie, sino solo a su cabeza, Si hay algo que se esté haciendo que es indebido, debe ‘dejar de hacerse. Si hay algo que se esta comiendo que no se daba, hay que dejar de cored. tia dive qos esta persone debe recibir OF Sactifcio: ‘Obi cola, gnebra y 4 paloma. Ritual a Ori 1 pato, 1 gallina Guinea, 1 paloma, obi cola y ginebra 13 ‘Oturu tawo aye hworl Jawa ode orun: Adifa fun Egbe aye Abuiun torun: bo won ni won ni kose Won si gbebo nhe wan rubo Egbe orun keeje taye ote En espafiok Oturs es ef sacerdote dei munde {tierra} Iwori es el sacerdate del cielo Hicieron adivinacion para la fraternidad de fa terra Hicieron adivinacién para la fralernidad del cielo Les dijeron que hicieran sacrificio Escucharon y to realizaron La fraternidad del cielo no dejard a ta fraternidad de ta terra suftie huraiaciones {fa dice que hay que darie de comer ata tratemidad det cielo para que no dejen que su gonte suf humifacones. Hace que esa persona debe reir Ee pra use apaye onus con ea caste realizando, Saciificio: 1 gallo, caita de azicar,platanos y todo lo que se pueda comer 14 Koko igi nini igi lara gben dikan Adifa fun Ogogoni won tinse baba awe Esinsin Esinsin mangbotun Esinsin mangbosi Ojuile petu locbagba En espatiot: La parte més dura del drbol ie moleste af drbol Hicieron adivinacién para Ogadoni ef padre de ias moscas Las moscas no deben pasar por la derecha las casas Las moscas no deben pasar por la izquierda tas casas Deben pasar por el frente de la casa de petu (ita) ifa dice que los sacerdotes que Se siguen deber saguirls con una sota mente. Site siguen con mente limpia recibiré de ei todas las bendiciones. ‘Sacrifice: 4 chiva, aceite de palma, obi cola, ginebra y dinero 45 Edagiri awn agbe ogiri Adifa fun Aguntan boloio Tin fomi ou sungbere ome €ba won ni kose Osi gbebo nbe c rubo Eserewa ewe wo amo Eposese keewa wo ome aguntan En espafiol: Edagiri, el sacerdote del lado de ta pated Hizo adivinadion para ta carnera ‘Que estaba lameniandose por no tener hijos Le dijeron que hiciere sacnficio Y obedecio Vegan a ver le muititud de hijos Vengan ahora 2 ver ta multitud de hijos de fa carnera la dice que hay mujeres que estan deseardo tener his y que lus tendran y que hay gente que ha ‘estado tratando de lograr cosas y que fos fendrari pero deben de ofracer al sacrifici, Sacto: | chiva, aceite de patra, obi cola, ginebra y dinero 46 Asadanu Asadany lomode nsakuta ode beale Adifa fun osayin nbawe Obun Orunmila won jonsore: Ebo ni won ni kose Osi gbebo nbe won mube Nie iwowon Unbe fona pupe paa funmio Ibi won |i nbe Iona popo paa funmio En espaiiok: Lo qué se coge y se bata Lo que se coge y se bota es lo que [os nifios hacen enfrente de baale Hicieron adivinacion para osayin nbawe Cuando era el amigo de Orunmila Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Ahora, Ja brujeria que me habian puesto en et camino ‘Que las hojas de pope la destuyan La medicina mala que me habian puesio en ef camino Que fas hojas de popo fa destruyan fa dice que hay dos arnigos y que uno de ellos va @ tracioner a ctro, Quiza a usted fe inviten a saliro.a ‘comer y 23 ahi donde tendr lugar I traicién que le intentan hacer para que a usted le vaya mat porto {que debe hacer sactficio para prevenir el mal que le quieren hacer. Siusled es un nombre de negocio debe ser honesto con toda el munda para que nadie le traicione. Sactificio: 4 gall, aceite de patma, obi cola, ginebra y dinero Meaicina se toman las hojas de pope y se macnacan con cacao. Se echa iyeroaun sabre el iblero y ‘se marca oi signe para rezer. Despuds de rezar, se mescla cl polvo con las materiales anteriores y se pasa despuas por los zapatos o en los pies de la persona. 47 Ewe pinnl pinni lewe aje Paapaa agboyin niko gboko hikojiyan slajere Adifa fun onigbaajo Tin loree wo arun gege kan oloye Nje nbawonre ighalo Gege nba wonre ighajo ‘Abi gee forun bi ara ode ighajo En espafol: Las hojas de Aje son chiquitas Las patas de antilope no se pueden quemar Hicieron adivinacidn para Onigbaajo . Cuando se tba 4 curar ia enfermedad del buitre que tenia Oloye Se iba con ellos ala cludad de igbaic £4 buitre que iba con ellos hasta la dudad de Igbajo I buitre ene el cuello como ia gente de lgbajo Ma dice que hay una persone que oxla enferma que debe ofrecer sacrificio y tener la medicina efectiva para poder curarse, Las personas que tengan medicinas para curar a enfermes deben saber como Ufiizarla raconalmente para que no las maigasten y en el case que ellos misma la netesiten despues, potengan. ‘Saciificio: 1 chivo, acsite de palma, obi cola, ginebra y dinero 48 Ewe igba nines oniyo iofe Ewe enmi nsare lurawon Ogagan nsubu Ogangan ndide Taabade oturupon laworisiie eran laaje Adifa fun Orunmita Won nde ire babe laye won Nee ire baba falade orun Ebon won nl kose Osi gbebo nba orubo: Ha ni ckun ogba Kidigha Okun igda kild ata Ckun ata kiidi ata Okun te kid fe itu loniki et ireemi site nimeti En espafiok: Les hojas de igba hacen perder al vendedor de sat Las hojas de emi se golpean las unas con jas ovas Ogangan se cae Ogagan se fevanta Cuando sale ef signe de oturupon tawori se come la carne Hicieron adivinacion para Orunmita ‘Que tenia ef camino cerrado en a fierra y en el cielo Le dijaton que hiciera sacrificio Y obedecid No se amarra ta celabaza con su cusrda No se amarra el picante con su cuerda No se amaira la terra con su cuerda Dice Stu: que se suelte mi suerte y que mi camino esté abierto {fa dice que hay personas que estén tratando de bloquearte sus camincs y que estén empenados en ‘que Jas cosas le salga mal y que nadie 1 ayude. Ya dice que cfrezca el sacrficio detido y seré colmads de muchas bendiciones con las cuales podra vencer las diiculades que sus adversarios fe pongan en el camino, ‘Sactifici: 4 galiina, 1 paloma, 1 gallo, aceite de palma, obi cola, ginebra y dinero Magicina: 9¢ toman tas ramas de ta catabaza, las hojas de fa pimienta picante y hojes de matas que se arrastren por a tierra, Se queman todas juntas hasta hacerse pole. Después de quemarto, se echa el oo sobre el lablero para marcar al signo y rezarla encantacién. Después de rezar, se mescla este polvo con agua y se usa para tomar. También se puede coger un poco de los materiales quemados y tmezctaito con jabén negro. Se echa iyerosun sobre el tablero y se marca el signo para tezar. Despues de rezar, se miescta el polve con los materiales anteriores y se usa para bafarse. CAPITULO V CTURUPON ODI: CAMINOS, SACRIFICIOS Y MEDICINAS CHAPTER V OTURUPON ODI: STORIES, ITEMS OF THE SACRIFICE AND MEDICINES 4 Fere ni yin fere to bun Adifa tun Ofa tin lore gbe Ota ni iyawo Ebo ni won ni kose Osi ghebe nbe won rubs Of ni Ohun ba Okuta Ojy watt ohun kom fondo En espafiol: Hizo adivinacién para Ofa que se casé con fa bala Se te pidié que hiciera saciificio Y obedecio Ofa dijo: tropecé con una piedra Y me senti avergonzado fa le pide que haga sacrificio antes de casarse con una mujer. Aunque su espose sea buena, usted tiene muchos enemigos que le desean mal a usted y a su familia. No pierda las esperanzas, Onunmila ia junto 3 usted, ast que va a ventcer les dhicutades. Usted debe hacerse una persana de buan carécter, ‘Sscrificie: 7 piedas, pélvora, 4 galinas, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero 2 Oi ghe wun aho ati jane fogun Godogho gheju yo tole Adifa fun Ogun mola tin se omo Olodogbo ‘Ogun mols ode omo oledo Gbo awon awo ti won man iyin fa tunde En espafiok: Et vine mas aflejo de la tierra no es muy fuerie La planta Godagbe germina frescamente en el monle HHicieron adivinacion para Ogun mola, ef hio de Olodagho ‘Ogun Mola, usted esta agul, el hijo de Olodogbo Ei sacerdote de ita sabe la importancia de que usted este aqui {fa dice que hay bendiciones de riquezas para usted pero que dene cuidar propiaments de ay estar sempre apegado a él. Usted experimentara como fa también esté de su fad le protegora on todo momento y crcunstancia de ou vida Sacificio: 4 gallos, 2 patomas, 2 galiinas, acelte de palma, obi cola, ginebra y dinero Bituat a fa: 2 gallos, obi colas, una botelta de ginebra, tamat eko, aceite de palma y suficiente dinero, 3 ‘Qturupon di Oturupon din Adifa fun ata buyin ile Onyjesi gba igba ti n fi omi Oju su gbere Ru ebo ~ anu atukesu. Eerifa awo ki, fa n se En espaol: ‘Oturspon di, ‘Oturupen din Hicieron adivinacién para la mujer enbarezeda de la casa de Olujost ‘Cuando estabs lamentandose por ro poder parir Le dijeron que hidera sacrifice a Esu y no obedecio ‘Vengon a ver como las palabras de ifa se han hecho reatidad Hale pide a este diente que haga un buen ritual para lyami. Ademas, Ifa dice que hay una mujer emberazade alrededor del cliente y que debe hacer sacrificio para que pueda llevar su ernbarazo argue tyami esta planesndo enemistad entre esta mujer y su marido. ‘chiva, 1 okete, 4 galles, 2 patos, 6 yardas de tela blanca, tamal eko, aceite de palma y suficlente dinero, Bitual para tas buds beajas, torn de una vata ye pcs on 7 1205 9 se hawe un ofteciimienta 9 has Aitual a Fou: t gallo, uinal de frjotcavita, obi cela, ginebta y aceite de patina 4 Oturapon ai ‘Oturupon pepe Aaifa fon Orurmita baba n rowun kege-kege Ero ni won ni kose- Won si gbebonbe won rubs Ko pe jojinna Ewa ba ni ba jebutu re En espafot: terpon ch ot Ficton adrinactn pa Oruna can of pad estaba totmerie te Sole pido que ein earon obese No deni da mee torpo \Vengan s vernon en la cina de muchas bendiciones asta dice que hay ure pasar a ice quo nay sbundaniesvencicions dear vit ar ta pecana: ace que Gas tatentenratque dove hacer acricopars ques Sood mfr y hacer srecersongs 2 £4 i fare qe erga esabhdady enaisones on 9 7 galinas Guineas, 2 gatos, 2 galtinas, tamal eko, aceite de paima y suliciente dinero, Ritual a Ori: 1 pato, 1 gallina Guinea, + paloma, obi cola y ginebra & ‘Otunspon ai ‘Oturypon pepe Adifa fun Olom: ‘Abadun esin kin Igbati won nsuntkun akulaje bo won ni won ni kose sin kin nikan 1 nbe Jeyin tn rubo Aje wa file olor site He esinkin taje fo En espaol: Oturupon a ‘Sturupon pepe Hieron adivinacién para Olont Hicieron adivinacién para Esin kin ‘Cuando fos dos estaban tamentandose por riquezas ‘Les aijeron que hicieran sacrtficio Esin kin fue of Gnico que hiza el secrticio, Le riquaza deje la casa de Olom: Fue ala casa de Esin Kin lta dice que dos personas deben hacer sactifcio para que la vida les favorezca a fos dos juntos. No

También podría gustarte