Mara Jos Rivas Fernndez

Domingo Ruiz Lpez

ntologia griega
Texto A1
Elementos gramaticales destacados en el texto :
Aoristo sigmtico y aoristo pasivo.
Tercera declinacin: temas en , en silbante, en vocal y en lquida.
Pronombre de relativo.
Biblioteca del Apolodoro (102 palabras) (Fuente usada:TLG)
Gea y Urano, dioses primitivos: su descendencia. Pseudo-Apollodorus Myth.
. 1 2
, 3 4 5,
6, 7
. 8
9, 10 11 12,
. 13 14 15
( 16 17,
' ),
18 , 19 20 21 22
23 24, 25

: participio de aoristo de .
, : Gea, la tierra.
3
(declinacin tica): Brireo.
4
-: Ges.
5
: Coto.
6
: 3 persona del plural del pret. pluscuamperfecto de .
7
: distributivo, cien cada uno.
8
de .
9
: Cclope.
10
: Arges.
11
: Estropes.
12
: Brontes.
13
: Urano.
14
: de 1.
15
: Trtaro (lugar subterrneo en el fondo de los Infiernos).
16
: tenebroso.
17
: sobreentendase . : Hades, el dios del mundo subterrneo.
18
-:Titn (cada uno de los dioses hijos de Urano y Gea).
19
. Ocano.
20
: Ceo.
21
: Hiperin (padre de Helios y Selene).
22
: Cro
23
: Jpeto (padre de Atlas y Prometeo).
24
Crono (padre de los dioses olmpicos).
25
: Participio de aoristo pasivo de .
1
2

26, 27 28 29 30 31 32 33.
Traduccin del texto
Urano, el primero tuvo el poder de todo el universo. Habindose unido a Gea
engendr los primeros a los -que fueron- denominados Hecatonquiros: Brireo,
Ges y Coto que haban llegado a ser insuperables tanto en tamao como en
fuerza, teniendo cada uno cien manos y cincuenta cabezas. Despus de estos
Gea le pare a los Cclopes: Arges, Estropes y Brontes, cada uno de los cuales
tena un ojo en la frente. Pero a esos Urano habindolos encadenado los arroj
al Trtaro (ese es un lugar tenebroso en el Hades, manteniendo tanta distancia
de la tierra cuanta la tierra del cielo) y engendra de nuevo hijos en Gea los -que
fueron- llamados Titanes: Ocano, Ceo, Hiperin, Cro, Jpeto y, el ms joven
de todos Crono, e hijas las que fueron- llamadas Titnides: Tetis, Rea, Temis,
Mnemsine, Febe, Dione y Tea.
Texto A2
Elementos gramaticales destacados en el texto :
Aoristo activo y pasivo.
Verbos en .
Verbos con preverbio.
Tercera declinacin: tema en con sncopa, tema en dental, tema en
vocal suave invariable, tema en diptongo .
Biblioteca de Apolodoro (66 palabras) (Fuente usada TLG)
Rea proporciona una hoz a su hijo Cronos para castrar y derrocar a su padre
Urano
34
35 ,
. , 36
37.
38 , 39 40 41.
: Titnide.
T -: Tetis (esposa de Ocano).
28
: Rea (mujer de Crono y madre de los dioses olmpicos).
29
/-: Temis (diosa de la justicia que preside el orden de todas las cosas).
30
: Mnemsine (madre de las nueve musas).
31
: Febe.
32
: Dione.
33
: Tea.
26
27

: participio de aoristo pasivo de .

: infinitivo de aoristo medio de .
36
: participio de aoristo de .
37
: 3 persona del singular del presente de indicativo de .
38
-: Erinias (diosas de la venganza que estaban encargadas de castigar los
crmenes de los hombres).
39
-: Alecto.
40
: Tisfone.
41
: Megera.
34
35

Mara Jos Rivas Fernndez

Domingo Ruiz Lpez

42
43.
Traduccin del texto
Pero Gea estando afligida por la prdida de sus hijos que haban sido arrojados
al Trtaro persuade a los Titanes para atacar al padre y le entrega a Crono una
hoz de acero. Estos excepto Ocano lo atacan, y Crono habiendo cortado los
genitales de su padre los arroj al mar. De las gotas de la sangre que flua
nacieron las Erinias, Alecto, Tisfone y Megera. Una vez que lo echaron del
poder trajeron a los que haban sido precipitados en el Trtaro y entegaron el
mando a Crono.
Texto A3
Elementos gramaticales destacados en el texto :
Oraciones adverbiales: causal, temporal y final.
Oracin sustantiva de infinitivo.
Oracin de relativo.
Construccin con .
Tercera declinacin: temas en nasal, dental y gutural.
Biblioteca de Apolodoro (130 palabras) (Fuente usada TLG)
Engao de Rea a Cronos e infancia de Zeus.
<> 44 ,
, 45 46 47 48
49, 50 51.
52 53, , '
54 . 55
, 56 ,
57 . 58 59
60 , 61 62.
63 ,
: participio de aoristo pasivo de : precipitar en el Trtaro.
: aoristo de .
44
De 1.
45
Conj. con valor causal, ya que, puesto que.
46
, : Gea (madre de los Titanes).
47
: Urano (padre de los Titanes).
48
Imperf. con valor de pluscuamperfecto de : profetizar, vaticinar.
49
Inf. de futuro pasivo de .
50
De .
51
Participio sustantivado de : los recin nacidos.
52
Participio de aoristo pasivo de .
53
Aoristo temtico de .
54
: Plutn (dios de los infiernos).
55
Participio de aoristo pasivo de .
56
De : estar encinta.
57
: Dicte (montaa de la isla de Creta).
58
Infinitivo con valor final.
59
: los curetes (sacerdotes de Zeus en Creta).
60
-: Meliseo (rey de Creta en el momento del nacimiento de Zeus).
61
: Adrastea.
62
-: Ida.
63
: Amaltea (la cabra que fue nodriza de Zeus).
42
43

 64,
.
65 66 .
TRADUCCIN DEL TEXTO
Este, habindolos atado los encerr de nuevo en el Trtaro y habindo
desposado a su hermana Rea, puesto que Gea y Urano le haban hecho una
profeca dicindole que sera desposedo del poder por su hijo, devoraba a los
recin nacidos. Y devor a la primognita Hestia, luego a Demter y a Hera,
despus de las cuales (devor) a Plutn y Posidn. Irritada por esas cosas Rea
se dirige a Creta, cuando estaba encinta de Zeus, y da a luza Zeus en una
cueva de Dicte. Y lo entrega a los Curetes y a las ninfas hijas de Meliseo,
Adrastea e Ida para criarlo. As pues estas alimentaban al nio con la leche de
Amaltea y los Curetes que armados custodiaban al nio recin nacido en la
cueva entrechocaban las lanzas con los escudos para que Crono no escuchara
la voz del nio. Rea habindo envuelto una piedra en paales se la dio a Crono
para devorarla como (si fuera) el nio recin nacido.
Texto A4
Elementos gramaticales destacados en el texto :
Tercera declinacin: temas en nasal y oclusivas.
Participios de aoristo activos y pasivos.
Aoristo pasivo.
Subjuntivo.
Verbos en .
Genitivo absoluto.
Oraciones adverbiales temporales y condicionales.
Predicativo.
Oraciones de relativo.
Biblioteca de Apolodoro (122 palabras) (Fuente usada TLG)
Reparto del mundo entre Zeus, Poseidn y Hades.
67 , 68
69 70
71
72
73
, , '74
75 , 76
De .
Como.
66
Recin nacido.
67
Aoristo pasivo de : : se hizo adulto.
68
: Metis (diosa de la sabidura y la astucia).
69
Sobreentindase .
70
: Ocano (hijo de Urano y Gea, dios del mar).
71
Predicativo de .
72
Tercera persona del singular del presente de indicativo de .
73
Infinitivo con valor final: beber enteramente.
74
.
75
Participio de aoristo pasivo de .
76
Aoristo de .
64
65

Mara Jos Rivas Fernndez

Domingo Ruiz Lpez

' 77 78 .
79 ,
80 81 82
83 84 85 . 86 87
, 88 , 89
90 91 92,
93 94.
,
, 95 , 96.
Traduccin del texto
Y cuando Zeus se hizo adulto, toma a Metis, la hija de Ocano como
colaboradora, la cual da a Crono para bebersela una pcima forzado por la
cual vomita primero la piedra y luego a los hijos que haba devorado. Con ellos
Zeus hizo la guerra contra Crono y los Titanes. Despus de luchar diez aos,
Gea profetiz la victoria a Zeus si tomaba como aliados a los que haban sido
arrojados en el Trtaro. l matando a Campe la guardiana los desat de sus
ataduras. Y entonces los Cclopes entregaron a Zeus el trueno, el relmpago y
el rayo, a Plutn el yelmo y a Posidn el tridente. Estos armados con ellas (as)
se apoderan de los Titanes y habindolos encerrados en el Trtaro colocaron a
los Hecatonquiros como guardianes. Ellos echan a suertes el poder, y Zeus
obtiene el dominio en el Cielo, Posidn en el mar y Plutn en el Hades.
Texto A5
Elementos gramaticales destacados en el texto :
Tercera declinacin: temas en oclusiva, en diptongo , en
invariable.
Oracin subordinada adverbial temporal.
Oracin subordinada sustantiva de infinitivo.
Genitivo absoluto.
Acusativo durativo.
Acompaa a del final de la frase.
Aoristo activo de .
79
Dativo de .
80
Participio de aoristo pasivo de : arrojar en el Trtaro.
81
Contraccin por , condicional si.
82
Predicativo de .
83
complemento del verbo personal .
84
: Campe (ser monstruoso de sexo femenino al que Crono le haba encomendado
la custodia de los Titanes y los Hecatonquiros encerrados en el Trtaro).
85
Participio de aoristo activo de .
86
, : Cclope.
87
Tercera personal de plural del presente de indicativo del verbo .
88
: Plutn.
89
-: Posidn.
90
Participio de aoristo pasivo de .
91
Rige genitivo.
92
-: Titn.
93
Aoristo activo de .
94
Predicativo de .
95
Se sobreentiende tambin en el siguiente - .
96
: Hades (infierno).
77
78

Biblioteca de Apolodoro (85 palabras) (Fuente usada TLG)

Prometeo: el robo del fuego para los humanos y castigo de Zeus
97 98 99
100
, 101 102 103. 104 ,
105 106 107 108 109
110 . 111
112 '
113 114
. 115 , 116
117 118 .

Traduccin del texto

Prometeo habiendo modelado a los hombres de agua y tierra les dio tambin el
fuego, a escondidas de Zeus, ocultndolo en una caa. Pero cuando Zeus se
dio cuenta, orden a Hefesto que clavara su cuerpo en el monte Cucaso; y
este es un monte escita. En efecto clavado en ese (monte) Prometeo estuvo
atado muchos aos; y cada da un guila volando hacia l le devoraba los
lbulos del hgado que creca por la noche. Y Prometeo por haber robado el
fuego expi esta pena, hasta que Heracles ms tarde lo liber.
Texto A6
Elementos gramaticales destacados en el texto :
Tercera declinacin: temas en , temas en oclusiva, temas en
variable.
Compuestos de .
Genitivo absoluto.
Oraciones subordinadas de relativo.
Oraciones subordinadas adverbiales: temporal, consecutiva.
-, : Prometeo (Titn creador y benefactor de los hombres).
, : agua.
99
Aoristo de .
100
Valor adverbial.
101
Genitivo de : Zeus (el padre de los dioses).
102
, frula, caa, tablilla.
103
Participio de aoristo de .
104
Aoristo de .
105
Aoristo indicativo activo de .
106
, : Hefesto (dios del fuego y los metales).
107
, : Cucaso.
108
(-)
109
Infinitivo de aoristo de .
110
-: Escita (de Escitia, regin comprendida entre el Danubio y el Mar Negro).
111
Participio de aoristo pasivo de .
112
Tercera persona del singular del pretrito pluscuamperfecto pasivo de 1.
113
Participio de presente de : volar hacia (con dativo).
114
Imperfecto de : devorar.
115
Participio de aoristo pasivo de .
116
Conjuncin subordinada adverbial de tiempo: hasta que.
117
-, : Hercles (hijo de Zeus famoso por sus hazaas).
118
Adverbio.
97
98

Mara Jos Rivas Fernndez

Domingo Ruiz Lpez

Biblioteca de Apolodoro (156 palabras) (Fuente usada TLG)

El mito del nacimiento de las personas: Deucalin y Pirra
119 120 .
121 122 123 124,
125 . 126
, 127 128
129, 130, 131.
' 132 133
, 134 ,
135 136. 137
138 139, 140 141
142 .
143 144 145, 146
147 148 149.
150 151
. 152 153
-, : Prometeo (Titn creador y benefactor de los hombres).
, : Deucalin (hijo de Prometeo, rey de Tesalia).
121
, : Fta (ciudad de Tesalia).
122
, : Pirra.
123
-, : Epimeteo (hermano de Prometeo).
124
, : Pandora (la primera mujer, fabricada por Hefesto).
125
Aoristo de .
126
Infinitivo de aoristo de .
127
Participio de aoristo medio de : aconsejar.
128
Participio de aoristo de .
129
, : arca.
130
Participio de aoristo medio de .
131
Aoristo de indicativo activo de .
132
Participio de aoristo de .
133
de (-), : parte.
134
Busca el verbo simple en el diccionario.
135
Adverbio.
136
-
137
Adverbio.
138
, : Tesalia (regin de Grecia).
139
Aoristo de indicativo activo de .
140
, : Istmo.
141
, : Peloponeso.
142
Aoristo de indicativo pasivo de : inundarse.
143
Iguales, las mismas; se refiere a .
144
: Parnaso (monte de la regin griega de la Fcida consagrado a las Musas,
protectoras de las artes).
145
Arribar a, (con dativo).
146

147
Participio de aoristo de .
148
Participio de aoristo de .
149
a Zes Fixio (Zeus protector de la huida).
150
de .
151
Relativo de , ,
152
Genitivo de .
153
Participio de aoristo de .
119
120

 , , ,
154, .
Traduccin del texto
El hijo de Prometeo fue Deucalin. Este reinando en los lugares alrededor de
Fta toma por esposa a Pirra la (hija) de Epimeteo y Pandora, a la que los
dioses modelaron como primera mujer. Cuando Zeus quiso destruir la raza de
bronce, tras aconsejrselo Prometeo Deucalin construy un arca, y habiendo
puesto dentro las cosas necesarias, embarc con Pirra. Zeus mandando
mucha lluvia desde el cielo inund la mayor parte de la Hlade, de manera que
perecieron todos los seres humanos, excepto unos pocos que huyeron a las
elevadas montaas cercanas. Entonces tambin se separaron las montaas a
lo largo de Tesalia, y se inund todo lo de ms all del Istmo y el Peloponeso.
Deucalin llevando en el arca por mar nueve das y las mismas noches arrib
al Parnaso, y all cuando tomaron un descanso las lluvias habiendo
desembarcado hizo sacrificios a Zeus Fixo. Zeus envindole a Hermes le
concedi elegir lo que quisiera; l elige tener personas. Y tras ordenarlo Zeus
cogiendo piedras las arrojaba por encima de su cabeza, y de las que arroj
Deucalin, nacieron hombres, y de las que (arroj) Pirra, mujeres.
Texto A7
Elementos gramaticales destacados en el texto :
Tercera declinacin: temas en variable, temas en diptongo .
Adjetivo .
Futuro.
Infinitivo sustantivado.
Participio femenino
Oraciones subordinadas adverbiales: causal, temporal y modalcomparativa.
Oraciones subordinadas sustantivas de infinitivo.
Oraciones subordinadas de relativo.
Genitivo absoluto.
Biblioteca de Apolodoro (64 palabras) (Fuente usada TLG)
Bodas de Zeus y Metis; amenaza y descendencia
155 156, 157
158, 159,
160 161 ,
. 162 163 164 '
Se sobreentiende .
, : Zeus (el padre de los dioses; dios del cielo).
156
: Metis (diosa de la sabidura, la astucia y la prudencia).
157
Participio femenino de
158
De .
159
Participio de aoristo de : apresurarse.
160
, , : Gea (la diosa de la tierra).
161
Ir a, estar a punto de + infinitivo.
162
Participio de aoristo pasivo de .
163
Aoristo de .
164
Cuando.
154
155

Mara Jos Rivas Fernndez

Domingo Ruiz Lpez

165 , 166 167

168 169, ,
170, 171 172.
Traduccin del texto
Zeus se une a Metis, que se haba convertido en muchas formas por no
unrsele, y a esta que se qued encinta dndose prisa la devor, ya que Gea
haba predicho que despus de la muchacha que iba a nacer de ella tendra un
hijo, que llegara a ser el dueo del cielo. Teniendo miedo de esto se la trag;
y cuando lleg el momento del nacimiento, tras golpearle la cabeza con un
hacha Prometeo, o como otros dicen Hefesto, de la coronilla, junto al ro Tritn,
salt Atenea con armas.
Texto A8
Elementos gramaticales destacados en el texto :
Tercera declinacin; temas en invariable, temas en vocal suave /
variable; temas en nasal y en dental.
Verbos contractos
Verbos compuestos de preverbio.
Aoristos temticos.
Voz pasiva
Oraciones subordinadas adverbiales: modal, temporal.
Biblioteca de Apolodoro (44 palabras) (Fuente usada TLG)
Nacimiento de Hefesto
173 174 175 176 ,
177 . 178
179 180 181
182 183, 184 185 . 186 '
Aoristo de .
Participio de aoristo de .
167
, : hacha.
168
-, : Prometeo (titn benefactor de la humanidad).
169
, : Hefesto (dios de los metales).
170
, : Tritn.
171
, ; Atenea (diosa de la inteligencia y protectora de la ciudad de Atenas).
172
Aoristo activo de .
173
, : Hera (hija de Crono y Rea y esposa de Zeus; es la gran deidad femenina del
Olimpo).
174
Esposo.
175
, : Hefesto (dios de los metales y del fuego).
176
, : Homero (poeta griego autor de La Ilada y La Odisea).
177
Gentivo de .
178
, , : Zeus (padre de los dioses, esposo de Hera).
179
Participio de aoristo pasivo femenino de 1.
180
Aoristo del verbo .
181
, : Olimpo (el monte ms alto de Grecia donde se dice que vivan los dioses).
182
Participio de aoristo de .
183
-, : Heracles (hijo de Zeus, famoso por su fuerza y por sus hazaas).
184
, : Troya (ciudad de la Trade).
185
Participio de aoristo de : tomar, conquistar.
186
Participio de aoristo de .
165
166

 187 188 189 190 191.

Traduccin del texto
Y Hera sin esposo procre a Hefesto; segn dice Homero, tambin este naci
de Zeus. Pero Zeus a l que ayudaba a Hera atada lo arroj desde el cielo;
pues Zeus la (a Hera) colg del Olimpo al haber enviado una tormenta a
Heracles, cuando, una vez conquistada Troya, se haca a la mar, pero Tetis
salv a Hefesto que cay en Lemnos y se rompi los pies.
Texto A9 de la Biblioteca de Apolodoro (79 palabras) (Fuente usada TLG)
Elementos gramaticales destacados en el texto :
Aoristos radicales temticos
Presentes contractos.
Verbos polirrizos.
Sustantivos con doble tema de la 3 declinacin: (, , , ).
Rapto de Persfone por su to Plutn
.

' ,
,
. '
.
, ,
' ,
.
NOTAS:
: , : Plutn, el dios de Infiernos.
: , : Persfone, hija de Demter y Zeus que fue
raptada por Plutn.
: verbo .
: , : Demter, diosa de las fuerzas de la naturaleza,
especialmente de las labores agrcolas.
: Imperfecto de indicativo del v. =.
: , : de Hermione, la hija de Menelao.
: v..
: Participio de aoristo pasivo del v. .
: Participio de aoristo pasivo del v. .
: , . Agelasto. Literalmente que no rie. Se refiere a la
roca de Eleusis donde se sent Demter cuando buscaba a su hija.
: Calcoro, nombre de un pozo. Literalmente de bellos coros.
: Participio de aoristo activo del verbo .
, : Lemnos (isla del mar Egeo).
Participio pasivo de
189
, : pie.
190
Aoristo de .
191
, : Tetis (madre de Aquiles).
187
188

10

Mara Jos Rivas Fernndez

Domingo Ruiz Lpez

: , , : Eleusinos, habitantes de Eleusis.

: Genitivo plural femenino del participio de presente del v. .
: participio absoluto.
: participio aoristo femenino de

Traduccin:
Plutn, enamorado de Persfone, la rapt furtivamente con la ayuda de Zeus.
Demter daba vueltas por toda la tierra buscncola de da y de noche con
antorchas; al enterarse por los de Hermione que Plutn la haba raptado,
irritada con los dioses, abandon el cielo, lleg a Eleusis bajo la apariencia de
una mujer y primero se sent en la piedra que se llam Agelasto junto a la
fuente llamada Calicoro. Luego cuando lleg al palacio de Celeo, quien
gobernaba entonces a los eleusinos, como estaban dentro unas mujeres y la
invitaron a sentarse junto a ellas, una anciana, Yambe, bromeando le hizo rer
a la diosa.
Texto A10 de la Biblioteca de Apolodoro (45 palabras)
(Fuente usada TLG)
Elementos gramaticales destacados en el texto :
Verbos en nasal
Polirrizos
Genitivo absoluto
rtemis y Apolo
,
,

,
.
NOTAS:
: , : rtemis, hermana de Apolo, diosa de la caza.
: , : Apolo, dios de la adivinacin, de las artes y de la
poesa.
: , : Pan, fauno que vive en el campo y las montaas.
, : Zeus, hijo de Rhea y de Cronos, el padre de los dioses olmpicos.
: participio absoluto
: , : Temis, titnide, hija de Urano y Gea
, : Pitn, la serpiente que mat Apolo. Luego su sacerdotisa se
llam as.
: v. .
: participio de aoristo radical temtico activo. v. ,

11

Traduccin:
rtemis permaneca virgen dedicndose a la caza, mientras Apolo que haba
aprendido el arte adivinatorio de Pan, el hijo de Zeus e Thymbris, lleg a
Delfos, donde vaticinaba entonces Temis. Y cuando la que vigilaba el orculo,
la serpiente Pitoo, le impeda acercarse a la sima, se apodera del orculo
matndola.
Texto A11 de la Biblioteca de Apolodoro (152 palabras) (Texto 1, pgina 18 de
la Antologa de Granada)
(Fuente usada TLG)
Elementos gramaticales destacados en el texto:
Grados del adjetivo
Tema de Aoristo
Participio femenino
Verbos contractos
Verbos compuestos
Voz pasiva
Oraciones subordinadas sustantivas y adjetivas.
Nobe, orgullosa de tener ms hijos que Leto, provoca la venganza de rtemis
y Apolo.
Pseudo-Apollodorus Myth.
Work 001 3.45.1 3. to 47.7
3.45 ,
, 3.46
.
'
, ,
.
, 3.47
, .
, ' .
,
, '
.
Notas (por lnea):
(1) H Herodoro gegrafo y mitgrafo de Heraclea (Ponto) siglo VI a.
C.; autor de una obra sobre la mitologa y el culto de Heracles, que inclua al
mismo tiempo una gran variedad de noticias histricas y geogrficas.
(2) del adjetivo --
(3) orgullosa de sus hijos
(3) - Nobe, hija de Tntalo y de Anfin.
(3) - Leto, madre de Apolo y rtemis.
12

Mara Jos Rivas Fernndez

Domingo Ruiz Lpez

(3) con el sentido de ser

(4) Participio aoristo femenino de
(5) de
(5) de
(6) - Ctern, monte de Beocia en donde tambin fue
abandonado Edipo.
(7) aoristo pasivo de
(8) de
(10) de
(11) de
Traduccin del texto 11:
Y Hesodo dice que, por una parte, nacieron (de Nobe) diez hijos y diez
hijas, Herodoro, por otra, que dos varones, y tres hembras; Homero, por otra,
seis hijos y seis hijas; y estando Nobe orgullosa de sus hijos, lleg a decir que
era ms capaz de tener hijos que Leto; y Leto, enfadndose, azuz a rtemis y
Apolo contra ellos; y, por una parte, rtemis asaete a las hijas en casa, y a los
varones, por otra, Apolo los mat a todos juntos mientras cazaban en el monte
Citern; pero se salv, de los varones, Anfin; de las hijas, Cloris, la mayor,
con la que se cas Neleo y segn Telesila sobrevivieron Amuclas y Melibea,
pues Anfin fue asaeteado por ellos, y la misma Nobe despus de abandonar
Tebas lleg a casa de su padre Tntalo en Spilo y all, suplicando a Zeus,
cambi su forma a piedra y noche y da derrama lgrimas desde la roca.
Texto A12 de la Biblioteca de Apolodoro (134 palabras) (Texto 1, pgina 18 de
la Antologa de Granada)
(Fuente usada TLG)
Elementos gramaticales destacados en el texto:
Tercera declinacin temas en semivocal , tipo -
Preposiciones, que no adverbios.
Aoristo sigmtico y radical: indicativo y participio; activo, medio y pasivo.
Participio concertado
Participio no concertado o absoluto
Oraciones sustantivas
Oraciones de relativo
Atenea y Poseidn se disputan el dominio del tica
Pseudo-Apollodorus Myth. Work 001 3.176.8 3. to 179.9 3.177

, ,
, '
3.178 . , ,
, .
,
, . ,
,
3.179 .

13

, ,
, , , .
,
. '
,
.
Notas:
(1)- ; nacido de la tierra, segn la tradicin, fue el primer rey
de Atenas.
(2)- dotado de naturaleza
(2)- tica: la regin en donde se encuentra Atenas.
(3) ' <
(4) de
(5) de
(6) : nominativo singular masculino del participio de aoristo de

(7) de
(7) adjetivo traducido como de Erictonio
(sobrenombre de Poseidn)
(9) de
(9) Pandroso era hija de Ccrope y de Aglauros y era
venerada en la acrpolis.
(10) ver
(10) participio aoristo de
(11) - Cranao, antiguo rey de Atenas
(12) aoristo indicativo pasivo de
(14) participio aoristo pasivo de
(15) aoristo de
(15) Trisica nombre de la llanura del demo del mismo nombre
enAtenas.
Traduccin.
Ccrope, originario de la tierra, que tena un cuerpo dotado de
naturaleza humana y de serpiente, rein el primero en el tica y a esta tierra,
llamada antes Acten, la denomin Cecropia por l mismo; en su tiempo, segn
cuentan, les pareci a los dioses tomar posesin de las ciudades en las que
cada uno iba a recibir sus particulares honores; por tanto, Poseidn lleg el
primero al tica y, golpeando con el tridente en mitad de la acrpolis, sac a la
luz al mar al que llaman ahora Erecteida; y, despus de l, vino Atenea y,
poniendo como testigo de su ocupacin a Ccrope, plant el olivo que ahora se
muestra en el Pandrosio; y originndose una disputa entre ellos sobre la tierra,
Zeus, despus de separar a Atenea y Poseidn, les impuso jueces, no
aCecrope y Cranao, como dijeron algunos, ni a Erictonio sino a los doce
dioses; y a raz de la resolucin de estos, la tierra fue adjudicada como propia
de Atenea, atestiguando Ccrope que ella plant la primera un olivo. Entonces
Atenea denomin, por una parte, a la ciudad de Atenas segn su nombre, pero
por otra Poseidn, dejndose llevar de la clera en su corazn, inund la
llanura Triasia y coloc al tica bajo el mar.

14

Mara Jos Rivas Fernndez

Domingo Ruiz Lpez

Texto A13 de la Biblioteca de Apolodoro , 13, 16 (90 palabras) (Texto 1,

pgina 32 de la Antologa de Granada)
(Fuente usada TLG)
Aquiles: nacimiento, educacin y origen de su nombre.
Pseudo-Apollodorus Myth.
Work 001 3.171.1 3. to 172.5
3.171
,
,
, ' .

, 3.172
. .

, ( )
.
Elementos gramaticales significativos en el texto:
Tema de aoristo, activo y medio pasivo; formas personales y nominales
Participio femenino
Participios concertados y sus valores sintcticos
Notas:
(1)- Tetis, Nereida, divinidad marina y madre de Aquiles
(1) - Peleo, hijo de Eaco, rey de Egina y padre de Aquiles.
(1) participio femenino de
(2) infinitivo aoristo de
(2) =
(3) ' , con asimilacin consonntica y sin valor de
adverbio
(4) nominativo masculino singular del participio de aoristo
activo de
(6) de - Nereidas, ninfas del mar
(6) de
(6) de - , Quirn, nombre del centauro del monte
Pelin, en Tesalia, hijo de Filyra y Cronos, protector y amigo de Peleo,
ensea a su hijo Aquiles el arte de curar de Asclepio; presa de una
herida incurable cambia su inmortalidad a Prometeo
(8) de
(8) de - Aquiles, etimolgicamente sin-labios
(8) - ? Ligirn; etimolgicamente de melodioso canto
(8) valor no completivo pues no depende de verbo transitivo
(9) -, buscar el simple de este verbo compuesto
Traduccin:
Y cuando Tetis dio a luz a un hijo de Peleo, queriendo hacer a este
15

inmortal, ocultndolo entre el fuego por la noche, a escondidas de Peleo,

deshaca la naturaleza mortal de su padre que haba en l, y durante el da lo
untaba de ambrosa; pero Peleo acechando y viendo al nio palpitando entre el
fuego, grit, y Tetis al verse imposilibilitada para llevar a cabo su voluntad,
abandonando al nio, an pequeo, se fue con las Nereidas, pero Peleo
encomienda al nio a Quirn, y este, acogindolo lo alimentaba con vsceras
de leones y jabales salvajes, y con mdulas de osos; y lo llam Aquiles (pues
su primitivo nombre era Ligirn) porque no haba llevado sus labios a unos
pechos.

Texto A14
Biblioteca de Apolodoro (153 palabras) (Fuente usada TLG)
Elementos gramaticales destacados en el texto :
Tercera declinacin: temas en , temas en dental, temas en
nasal.
Pronombre indefinido , e interrogativo , .
Participios de aoristo activos y pasivos.
Genitivo absoluto.
Oraciones de relativo.
Edipo
' , ,
,
. ,
,
. ,
, .

.

, . ,
, , '
'
. (
) '
,
, .
Traduccin del texto
Pero este (Layo) lo dej abandonado en el (monte) Citerin, y unos
boyeros de Polibio, rey de Corinto, habiendo encontrado al nio se
lo llevaron a su mujer Peribea. Esta habindolo recogido lo hace
pasar por hijo suyo, y una vez que le cur los tobillos lo llama Edipo,
habindole puesto ese nombre por tener hinchados los pies.
Cuando el nio lleg a la madurez, y como aventajara a los de la
16

Mara Jos Rivas Fernndez

Domingo Ruiz Lpez

misma edad en fuerza, por envidia fue llamado ilegtimo. Este

preguntando a Peribea no poda saberlo; y habiendo llegado a
Delfos pregunt sobre sus propios padres. Y el dios le dijo que no
volviera a su patria: pues habra de matar a su padre y habra de
unirse a su madre. Tras haber odo esto y creyendo que era hijo de
los que se deca, se alej de Corinto y siendo llevado en su carro a
travs de la Fcide se encontr por un camino estrecho a Layo que
iba en su carro y como le ordenara Polifontes (pues ese era el
heraldo de Layo) que cediera el sitio y ante su desobediencia y
dilacin matara a uno de sus caballos, habindose irritado Edipo
mat no solo a Polifontes sino tambin a Layo, y se dirigi a Tebas.
Notas por lneas.1. Lnea 1: : Aoristo de ; , , :
Citerin (monte de la regin de Beocia, cerca de la ciudad de
Tebas); , , : Plibo (rey de Corinto que educ a Edipo
nio).
2. Lnea 2: , , : de Corinto; corintio; : participio
de aoristo de .
3. Lnea 3: , , : Peribea (esposa del rey de Corinto que
recogi y educ a Edipo); aoristo de ;
participio de aoristo femenino de : recoger.
4. Lnea 4: , , : Edipo; participio de aoristo
medio de .
5. Lnea 5: : infinitivo de aoristo de ;
participio de aoristo pasivo de ; se construye con
genitivo: aventajar.
6. Lnea 7: : infinitivo de aoristo de ;
imperfecto de .
7. Lnea 8: : participio de aoristo de ;
, , : Delfos (ciudad donde se encontraba el orculo de
Apolo).
8. Lnea10: se construye con dativo.
9. Lnea 11: : infinitivo de perfecto de ;
, , : Corinto (ciudad de la Acaya, una de las ms
florecientes de la antigua Grecia); : aoristo de
= .
10. Lnea 12:; , , : Fcide (regin de Grecia entre
Tesalia y Beocia. al norte del golfo de Corinto).
11. Lnea 13: , , : Layo (padre de Edipo); , ,
: Polifontes (hijo de Autfono uno de los cincuenta jefes tebanos
que prepararon una emboscada a Tideo: un hijo de Peribea que
cas en segundas nupcias tras la muerte de Plibo).
17

12. Lnea 15: : participio de aoristo de .

: participio de aoristo de .
13. Lnea 16: : aoristo de ; : aoristo
de ;
14. Lnea 17: , , : Tebas (ciudad de Beocia; patria de
Edipo).
Texto n: Edipo y la Esfinge (Ana Astolfi, Sevilla)
(III, 5,8)
,
,
,

.
,
.

;

,
,

. ,
,

.
,



,
,
.
,

,
,
.

APOLODORO, BIBLIOTECA (III, 5,8)

Pues Hera envi la Esfinge, cuya madre era
Equidna y su padre Tifn (que era de madre
Equidna y de padre Tifn) y que tena rostro
de mujer, pecho, patas y cola de len y alas
de ave. Y habiendo aprendido de las Musas
un enigma se instal en el monte Ficio, y
planteaba ese a los tebanos. Y el enigma
era: Qu es lo que, teniendo una sola voz,
llega a ser de cuatro, de dos y de tres pies?.
Como los tebanos tenan un orculo, a
saber, que se veran libres de la Esfinge tan
pronto como resolvieran el enigma,
reunindose para lo mismo a menudo
trataban de hallar qu es lo dicho, y puesto
que no lo encontraban, ( la Esfinge)
apoderndose de uno lo devoraba. Y
habiendo perecido muchos y finalmente
Hemn, el hijo de Creonte, anuncia Creonte
que al que resuelva el enigma le dar no slo
el reino, sino tambin a la mujer de Layo.
Edipo en cuanto lo oy lo resolvi, diciendo
que el enigma propuesto por la Esfinge era el
hombre; ( diciendo) que siendo nio llega a
ser cuadrpedo, movindose con cuatro
miembros, llegando a la madurez , bpedo, y
al envejecer toma el bastn como tercer pie.
La Esfinge se arroj a s misma de la
acrpolis, y Edipo recibi el reino, se cas
con su madre sin saberlo y engendr hijos de
ella, Polinices y Eteocles, e hijas, Ismene y
Antgona.

18

Mara Jos Rivas Fernndez

Domingo Ruiz Lpez

Notas a (III, 5,8)

: imperfecto de indicativo activo de . : con el significado de ser
( + dat= + dat). : infinitivo de futuro pasivo de .
: participio de aoristo medio de , participio absoluto. ,
: Edipo. : aoristo de indicativo de . , :
Polinices.

Texto A15
Elementos gramaticales destacados en el texto :
Tercera declinacin: temas en vocal suave, temas en nasal, temas en
dental, temas en diptongo
Aoristo activo y pasivo; el complemento agente.
El tema de perfecto.
Infinitivo con valor final
Genitivo absoluto.
Oraciones de relativo.
Oraciones subordinadas adverbiales condicionales y temporales.
Biblioteca de Apolodoro (90 palabras) (Fuente usada TLG)
Orfeo
, ' , ,
, ,
. ,
, ,
. ,

, .
,
.
Traduccin del texto
As pues por un lado de Calope y Eagro, por otro segn la fama de Apolo,
(nacieron) Lino al que mat Heracles, y Orfeo el que tocaba la ctara, que
cantando conmova tanto a piedras como a rboles. Cuando muri su mujer
Eurdice, mordida por una serpiente, baj al Hades queriendo llevarla hacia
arriba, y persuadi a Plutn para que la enviara arriba. Este permiti que se
hicera eso, si Orfeo cuando marchara no se volva antes de llegar a su casa;
este que lo pona en duda habindose vuelto contempl a su mujer, pero ella
regres de nuevo. Orfeo tambin invent los misterios de Dioniso, y fue
enterrado en las cercanas de la Pieria habiendo sido despedazado por las
mnades.
Notas por lneas.1. Lnea 1: , : Calope (musa de la poesa pica y de la
elocuencia). , : Eagro (padre de Orfeo y rey de Tracia).
, : Apolo (hijo de Zeus y Leto, dios de la msica y de la poesa).
2. Lnea 2: , : Lino (cantor de Tebas, hijo de Calope y Apolo o
segn otros de Terpscore; inventor del ritmo y de la meloda, fue maestro de
Orfeo). , : Heracles (hijo de Zeus y Alcmena y famoso por su
fuerza y sus hazaas). -, : Orfeo (poeta y msico griego; al sonido
de su voz y de su lira, los ros suspendan su curso y las fieras se amansaban).
: participio de aoristo de .
19

3. Lnea 3: : participio de aoristo femenino de .

4. Lnea 4: -, : Eurdice (drade ninfa de las encinas- esposa de
Orfeo). : participio de aoristo pasivo de . -, :
serpiente.
5. Lnea 5: : aoristo de . : genitivo de (vase
). , : Plutn (dios de los infiernos).
6. Lnea 6: : aoristo de . . infinitivo de aoristo de
. : aoristo de . conjuncin condicional
7. Lnea 7: : aoristo de subjuntivo pasivo de .
8. Lnea 8: : infinitivo de aoristo de . :
participio de aoristo pasivo de .
9. Lnea 9: : aoristo de . : aoristo de .
, : Dioniso (hijo de Zeus y Smele, dios del vino; smbolo de las
fuezas productoras de la tierra).
10. Lnea 10: : perfecto pasivo de . , : la Pieria
(comarca de Macedonia, morada de las Musas). : participio de
aoristo pasivo de : ser despedazado.
11. Las mnades son las mujeres seguidoras del culto a Dioniso. Las primeras
mnades han sido las ninfas que han criado al dios Dioniso. Posedas por este,
que les inspira una locura mstica, yerran por los campos.
Texto A16
Elementos gramaticales destacados en el texto :
Verbos con tema en lquida y nasal.
Verbos con tema de aoristo diferente del presente.
La voz pasiva.
Formacin y usos del participio.
Biblioteca de Apolodoro (85 palabras)
(Fuente usada TLG)
Acrisio manda arrojar al mar a su hijo Perseo por temor a un orculo

, .
, .
, , ,
,
.
, ,
.
Notas segn lneas de situacin:
(1) : , , : varn, varonil.
(2) : Futuro activo de
(4 ): v. : seducir.
(4) : , : Preto, rey de Tirinto, hermano de Acrisio.
(4) : v. , aoristo pasivo.

20

Mara Jos Rivas Fernndez

Domingo Ruiz Lpez

(5) : Oro.
(5) : v. , participio de aoristo pasivo.
(6) : Aoristo de
(6) : Participio predicativo con verbo
()
(7) : v. , infinitivo de perfecto pasivo.

de

percepcin

Traduccin:
Al consultar Acrisio acerca del nacimiento de hijos varones, el dios le dijo que
nacera un nio de su hija que lo matara. As pues, Acrisio, como tema eso,
prepar una morada de bronce bajo tierra y vigilaba a Dnae. Segn algunos
dicen, a esta la sedujo Preto, por lo que se produjo entre ellos un
enfrentamiento. Segn otros, Zeus, convertido en oro y deslizndose a travs
del techo sobre el regazo de Dnae, se uni a ella. Cuando Acrisio se enter
de que haba nacido de ella Perseo, al no creerse que haba sido seducida por
Zeus, metiendo en un atad a la hija junto con su nio los arroj al mar.
Texto A17
Elementos gramaticales destacados en el texto :
Oraciones de relativo.
Participio Absoluto.
Presentes contractos.
Biblioteca de Apolodoro (95 palabras)
(Fuente usada TLG)
Perseo se enfrenta a las Gorgonas
.
.
,
, , , .
. ,
,
, , .
,
, .
Notas
(1) : , : Esteno.

(1): , : Eurale.
(1) : , : Medusa.
(2) : Tercera persona del singular del aoristo pasivo de
(3) v. : rodear
(3): , : escama.
(5): Nominativo singular masculino del participio de aoristo de

(5): v. : dirigir.

21

(6): participio de perfecto medio-pasivo v. .

(7): aoristo del v. : decapitar.
(7) : gen. Participio de aoristo pasivo del verbo =
.
(8) : , : Pegaso.
(8) : , : Crisaor.
(8) : , : Gerin.
(9): Aoristo de indicativo de
Traduccin:
Ellas eran Esteno, Eurale y Medusa. La nica mortal era Medusa. Por esa
causa Perseo fue enviado a por la cabeza de esta. Las Gorgonas tenan las
cabezas rodeadas de escamas de dragn y grandes colmillos como de
jabales, manos broncneas y alas doradas con las que volaban. A los que las
miraban los convertan en piedras. Perseo colocndose junto a ellas cuando
estaban dormidas y guindole Atenea su mano, volvindose y mirando al
escudo de bronce por el que l vea la imagen de la Gorgona, la decapit. Una
vez cortada la cabeza, surgi de la Gorgona el caballo alado Pegaso y Crisaor,
el padre de Gerin. A stos los haba engendrado de Poseidn.
Texto A18
Elementos gramaticales destacados en el texto :
Comparativos y superlativos irregulares.
Verbos compuestos de preposicin (preverbio)
Tema de Aoristo activo y pasivo
Presentes atemticos.
Genitivo absoluto.
Oraciones condicionales
Biblioteca de Apolodoro (103 palabras)
(Fuente usada TLG)
Perseo libera a Andrmeda
, ,
.
,
,
.
,
, ,
.
,
. , 192
.
192

22

Mara Jos Rivas Fernndez

Domingo Ruiz Lpez

Notas
: , : Etiopa.
: Genitivo adverbial, regido por verbos de mando o gobierno.
: -: Cefeo.
: -: Andrmeda.
(2) : -: Casiopea.
(3) : - Nereida, ninfas marinas hijas de Nereo y Doris.
(3) : Aoristo activo de
(3) : Aoristo de
(4) :Aoristo de
(5) : , : Amn, un adivino.
(6) : Aoristo pasivo de .
(7) : Nominativo masculino del participio de aoristo pasivo de

(8) : Participio aoristo pasivo de .

(9) : Participio femenino pasivo de .
(10) : Participio de aoristo del v. .
(1)
(1)
(1)
(2)

Traduccin:
Presentndose en Etiopa a la que gobernaba Cefeo, encontr a la hija de
este, Andrmeda, que estaba expuesta como alimento para un monstruo
marino. Pues Casiopea, la mujer de Cefeo disput con las Nereidas por su
belleza y se jact de ser mejor que todas. Por esto las Nereidas se enojaron y
Poseidn compartiendo su indignacin con ellas envi al pas una inundacin y
un monstruo. Y al vaticinarle Amn el fin de la desdicha si Andrmeda, la hija
de Casiopea, era expuesta como alimento para el monstruo, Cefeo obligado
por los etopes lo hizo y la at a una roca. Cuando Perseo la vio y se enamor
de ella prometi a Cefeo matar al monstruo si una vez liberada se la entregaba
a l como esposa. Hechos los juramentos en este sentido, apostndose mat
al monstruo y liber a Andrmeda.
Texto A20 de la Biblioteca de Apolodoro (81 palabras) (Texto 1, pgina 40 de
la Antologa de Granada)
(Fuente usada TLG)
Aspectos gramaticales significativos del texto:
Aoristo radical y sufijal
El participio
Rasgos generales del futuro
Voz pasiva
Morfologa y sintaxis del relativo
Participio absoluto
Heracles, en un rapto de locura inducida por Hera, mata a sus propios hijos
Pseudo-Apollodorus Myth. Work 001 2.72.1 2. to 73.6 2.72
193

193

Subraya en el diccionario el valor de preposicin de acusativo con sentido temporal, ms

que de adverbio aunque ste figure normalmente al principio de las preposiciones.

23

 194 195 196 197,

, 198 ,
199
200, 201 202 2.73
203. 204
205 . 206
207, 208 ,
, , 209,
210.
Traduccin del texto 20. Y despes de la batalla contra los Minias le sobrevino
el volverse loco por los celos de Hera y a sus propios hijos, que tena con
Megara, los arroj al fuego, y a dos de los de Ificles; por cual, condenndose a
s mismo al destierro, por una parte, es purifcado por Tspio y, por otra,
presentndose en Delfos, pregunta al dios dnde debera vivir y la Pitia,
entonces, lo llam por primera vez Heracles, pues antes era llamado Alcides, y
le dijo que viviera en Tirinto, sirviendo doce aos a Euristeo, y que cumpliera
los doce trabajos que le encargaran y dijo que de esa manera, una vez
terminados los trabajos, l sera inmortal.
Texto A22 de la Biblioteca de Apolodoro (201 palabras) (Texto 1, pgina 41 de
la Antologa de Granada)
(Fuente usada TLG)
Aspectos gramaticales significativos del texto:
Aumento silbico y temporal; el aumento en los verbos compuestos
Participio femenino
Participio absoluto
Verbos contractos

194

Ciudad de Orcmeno, Beocia.

Busca primero en el diccionario la forma verbal simple
196
Subraya el valor: por como preposicin de acusativo; raro el valor adverbial, aunque se el
primero que figura en el diccionario.
197
Infinitivo aoristo de
198
Hija de Creonte, rey de Tebas, la dio como esposa a Heracles por su victoria sobre los
minias
199
Nominativo singular masculino del participio de aoristo sufijal sigmtico de
200
Hroe epnimo de la ciudad beocia de Tespias; ayuda a Heracles despus de matar a los
hijos de Mgara.
201
Del verbo con el sentido depresentarse
202
Suplemento en genitivo.
203
Futuro de -
204
Aoristo de con el sentido de llamar
205
Ms que copulativa tiene un sentido explicativo.
206
De este principal dependen las subordinadas sustantivas con infinitivos que siguen:
, , matizados por los participio y
207
Ciudad de la Arglide, famosa por sus murallas y por Heracles.
208
Primo de los padres de Heracles que ordena los doce trabajos a Heracles.
209
Genitivo plural del participio voz pasiva del verbo , formando un estructura de
genitivo absoluto o no concertado con el sujeto (nominativo) del verbo en forma personal.
210
Infinitivo de futuro del verbo ser con valor final
195

24

Mara Jos Rivas Fernndez

Domingo Ruiz Lpez

Segundo trabajo: La hidra de Lerna

Pseudo-Apollodorus Myth.
Work 001 2.77.1 2. to 80.8
2.77
211 212
213 214
215. ,
, , 2.78 .
216 , 217, 218
219, ,
, 220,
221 222 223,
224 . 2.79 225
226.
227 .
, .
, 228
2.80 .
229,
230 231 232 ,
233 234
235.

236.
Traduccin del texto 22 de Apolodoro:
Y le orden como segundo trabajo matar a la Hidra de Lerna; y esta
crindose en el pantano de Lerna sala a la llanura y a los pastos y arruinaba la
tierra; y tena la hidra un cuerpo desmesurado que tena nueve cabezas, por

Infinitivo aoristo activo de

213
Nominativo singular femenino del participio aoristo de
214

215

216

217
Hijo de Ificles, hermanastro de Heracles.
218

219
Ciudad de la Arglide
220

221
-
222
Dativo plural del participio de perfecto del verbo
223
Busca el verbo simple primero y luego su compuesto
224
Nominativo masculino del participio de aoristo de
225

226
Nominativo singular femenino del participio de aoristo de
227
Numeral (nominativo)
228
Nominativo singular masculino del participio aoristo activo de
229

230
Nominativo singular masculino del participio de aoristo de
231

232

233
Participio femenino de
234

235

236

211
212

25

una parte, ocho mortales, y por otra la de enmedio inmortal. As

pues,montando en un carro, aunque llevando las riendas Yolao, se present en
Lerna y detuvo los caballos, y encontrando la hidra en una colina junto a las
fuentes del Amimones, en donde estaba la guarida de esta, hirindola con
dardos impregnados en fuego, la oblig a salir, y reteniendo a sta cuando
sala la asi con fuerza, pero ella lo impeda, enroscndose en una de las
piernas, y a pesar de golpear las cabezas con la maza, nada poda conseguir,
pues de una cabeza cortada surgan dos cabezas y socorra a la hidra un
cangrejo enorme que morda los pies. Por eso, despus de matarlo pidi l
tambin socorro a Iolao, quien tomando una parte de un bosque prximo,
quemando con tizones los cuellos de las cabezas impeda que salieran de
nuevo y, hacindose dueo de las cabezas que crecan de tal forma, cortando
la que era inmortal, la enterr y le coloc encima una pesada piedra junto al
camino que lleva a travs de Lerna hacia Elente; y abriendo el cuerpo de la
hidra, empap los dardos en la bilis, pero Euristeo dijo que no era poda
contarse este trabajo entre los diez ,pues no lo haba dominado a la hidra solo
sino con la ayuda de Yolao.

Texto 23
Elementos gramaticales destacados en el texto :
Tercera declinacin: temas en , temas en , temas en diptongo
, temas en dental, temas en nasal.
Verbos con preverbio.
Aoristo temtico y sigmtico.

Biblioteca de Apolodoro (93 palabras) (Fuente usada TLG)

Tercer trabajo: La cierva de Cerinia
237 238 239 240
241 .
242, 243,
244 245 246
247, 248 .
249 250, 251
237

Predicativo del complemento directo.

Aoristo del verbo : ordenar, encargar.
239
-, : de Cerinia (monte de la regin de Acaya, en el Peloponeso).
240
-, : Micenas (ciudad de la regin Arglida, patria de Agamenn).
241
: vivo.
242
, : Enoe (ciudad de la regin de Corinto).
243
: de cuernos de oro.
244
, : rtemis (hija de Zeus y Leto; hermana gemela de Apolo).
245
-, : Heracles (hijo de Zeus y de la mortal Alcmena, famoso por su fuerza;
realiz los doce trabajos por mandato de Euristeo, rey de Tirinto).
246
Infinitivo de aoristo de .
247
Infinitivo de aoristo de .
248
Aoristo de indicativo de .
249
Aoristo de indicativo de .
250
, : Artemision (promontorio de Eubea).
251
= : y desde all.
238

26

Mara Jos Rivas Fernndez

Domingo Ruiz Lpez

252, 253 254,

255 256 257. ' 258
259 260,
261. 262 ,
263 264, 265
266 .
TRADUCCIN DEL TEXTO
Como tercer trabajo le orden traer viva a Micenas a la cierva de Cerinia. La
cierva, de cuernos de oro, consagrada a rtemis, estaba en Enoe; por eso no
queriendo Heracles ni matarla ni herirla la persigui todo un ao. Cuando el
animal cansado por el acoso huy al monte que se llama Artemisio y desde all
al ro Ladn, estando (la cierva) a punto de cruzarlo habindola herido con sus
flechas la cogi y tras colocarla sobre sus hombros la condujo a travs de
Arcadia. Pero rtemis junto con Apolo encontrndoselo se la quit, y le
reproch que quisiera matar a un animal consagrado a ella. Este alegando su
obligacin, y diciendo que Euristeo haba sido el culpable, una vez que calm
la clera de la diosa, llev al animal vivo a Micenas.
Texto A24
Elementos gramaticales destacados en el texto :
Tercera declinacin: temas en dental y en .
Genitivo absoluto.
Interrogativas indirectas.
Biblioteca de Apolodoro (73 palabras) (Fuente usada TLG)
Sexto trabajo de Heracles: las aves del lago Estinfalo.
267 268 269 270 271.
272 273 ,
, : Ladn (ro de Arcadia).
Participio de presente femenino de .
254
Aoristo de .
255
Participio de aoristo medio de .
256
, : Arcadia (regin del Peloponeso).
257
Imperfecto medio de .
258
, : Apolo (hermano gemelo de rtemis, dios de la adivinizacin y de la
msica, director del coro de la musas).
259
Participio de presente femenino de : encontrar.
260
Imperfecto medio de .
261
Imperfecto de .
262
Participio de aoristo medio de : alegar.
263
-, : Euristeo (rey de Tirinto, Heracles realiz los trabajos por mandato de
este).
264
Infinitivo de perfecto de .
265
Participio de aoristo masculino de .
266
Aoristo de indicativo de .
267
Aoristo del verbo : ordenar, encargar.
268
: predicativo del complemento directo.
269
, : Estinflide (lago de Arcadia).
270
, , : ave.
271
Infinitivo de aoristo de .
272
, : Estnfalo (ciudad de Arcadia).
273
, : Arcadia (regin del Peloponeso).
252
253

27

 274 ,
275. 276
277, 278 279
280.
281
282, 283 .
TRADUCCIN DEL TEXTO
Como sexto trabajo le encarg ahuyentar a las aves del Estinflide. Haba en la
ciudad de Estnfalo de Arcadia un lago llamado Estinflide, enteramente
cubierto de mucho bosque; en este se refugiaron aves en cantidad
extraordinaria, temiendo la captura por los lobos. As pues puesto que
Heracles no saba cmo echar fuera del bosque a los pjaros, Atenea le dio
unos crtalos de bronce, que haba recibido de Hefesto. Golpendolos en una
montaa que se hallaba junto al lago espant a las aves. Estas al no soportar
el estrpito echaron el vuelo con miedo, y de esta forma Heracles las asaete.
Texto A25
(,9,3)

. ,
, .
,
'
.
..
Apolodoro I 9,3.
Ssifo, el hijo de Eolo, tras fundar fira, la ahora llamada Corinto, tom
como esposa a Mrope, la hija de Atlas. De ellos naci un hijo, Glauco, por
quien fue engendrado de Eurimede un hijo, Belerofonte, que mat a la Quimera
que resopla fuego. Ssifo es castigado en el Hades haciendo rodar una roca
ominativo plural de .
Participio de perfecto nominativo plural de .
276
-, : Heracles (hijo de Zeus y de la mortal Alcmena, famoso por su fuerza;
realiz los doce trabajos por mandato de Euristeo, rey de Tirinto).
277
Aoristo de subjuntivo de .
278
-, : Atenea (diosa protectora de Atenas, hija de Zeus de cuya cabeza naci
completamente armada).
279
, : Hefesto (dios de los metales, junto a los Cclopes en su fragua fabricaba
los rayos de Zeus y las armas de dioses y hroes).
280
Participio de aoristo femenino de .
281
Participio de presente femenino de .
282
Aoristo de - = : echar el vuelo.
283
Acusativo adverbial: de esta manera.
274
275

28

Mara Jos Rivas Fernndez

Domingo Ruiz Lpez

con las manos y la cabeza e intentando hacerla pasar al otro lado de un monte.
Pero esta, empujada por l, de nuevo se precipita hacia atrs. Cumple este
castigo a causa de Egina, la hija de Asopo. Pues se dice que, tras raptarla
Zeus a escondidas, se lo revel a Asopo que la buscaba.
Notas:
: , -: Ssifo, padre de Glauco.
: , -: Eolo, padre de Ssifo.
: , -: fira, ciudad.
: , -: Corinto, ciudad.
: , -: Mrope, hija de Atlante.
: , -: Eurimede, madre de Belerofonte.
: , -: que resopla fuego.
: , -: Quimera, monstruo al que se enfrent
Belerofonte.
: El sujeto del infinitivo es Ssifo.
Texto A26
(,5,10)
.
... , . ...
... . ,
, ... .
, ... ,

. ,

, .
. '
, .
.
... ,
.
. ...
. .
Apolodoro II 5,10.
Como dcimo trabajo recibi la orden de traer las vacas de Gerin
desde Eritia. Eritia era una isla que ahora se llama Cdiz. La habitaba Gerin,
que tena un cuerpo combinado de tres hombres. Posea unas vacas rojizas,
de las cuales era boyero Euritin y guardin Orto, el perro de dos cabezas. As
pues, marchando a por las vacas de Gerin a travs de Europa, lleg a Libia, y
tras pasar a Tartesos levant como seal de su paso dos columnas simtricas
sobre los montes de Europa y Libia. Quemado por el Sol durante el viaje,
tendi su arco contra el dios. ste, habiendo admirado su valenta, le dio una

29

copa de oro, en la cual atraves el Ocano. Tras llegar a Eritia, acamp en el

monte Abante. Al percibirlo el perro se lanz sobre l. ste lo golpe con la
maza y mat al boyero Euritin que corri en auxilio del perro. Menetes, que
estaba apacentando all los bueyes de Hades, comunic lo sucedido a Gerin.
ste, tras encontrar a Heracles llevndose las vacas y trabar combate, muri
asaeteado. Heracles, tras embarcar las vacas en la copa y navegar a Tartesos,
devolvi la copa a Helios. Y tras llevar las vacas a Euristeo se las entreg y
ste las sacrific a Hera.
Notas:
: predicativo del infinitivo sujeto .
: 3 de sg. del aoristo pasivo de .
: , -, m.: Gerin.
: , -, f.: Eritia.
: , -, f.: Gadira, la actual Cdiz.
: de .
: , -, -: unido, combinado. Gerin tena 6 brazos y
6 piernas, esto es: estaba formado por tres hombres unidos por la cintura.
: , -, m.: Euritin, el pastor de las vacas de
Gerin.
: , -, m.: Orto, el perro de Euritin.
: , -, f.: Europa.
: , -, f.: Libia. As denominaban los griegos a esta parte
de frica.
: , -, m.: Tartesos.
: Predicativo del complemento directo .
: , -ov: simtrico, colocado enfrente.
: , -, m.: Helios, dios del sol.
: , -, m.: Ocano.
: , -, m.: Abante, monte de Eritia.
: de .
: , -, m.: Menetes, pastor de Hades.
: , -, m.: Hades, el dios de ultratumba.
: de , participio sustantivado.
: de .
: concierta con Gerin mientras que
concierta con Heracles.
: Participio de aoristo medio-pasivo de .
: , -, m.: Euristeo, rey que encomendaba a
Heracles los famosos trabajos.
Texto A27
(,9,17)
,

.

30

Mara Jos Rivas Fernndez

Domingo Ruiz Lpez

.
. .
Apolodoro I 9,17.
Las lemnias no veneraban a Afrodita. Esta les lanz un olor ftido, y a
causa de ello sus maridos, tras tomar cautivas de la vecina Tracia se
acostaban con ellas. Sintindose deshonradas las lemnias mataron a sus
padres y maridos. Solamente Hipspila salv a su padre, Toante, habindolo
ocultado. As pues, habiendo arribado [los argonautas] a Lemnos, que estaba
gobernada entonces por mujeres, se unieron a ellas, e Hipspila se acost con
Jasn.
Notas:
: , -: lemnia, mujer de la isla de Lemnos.
: participio de aoristo de sustantivado. tradzcase por
"marido".
: predicativo.
: , -: Hipspila, mujer que gobernaba a las lemnias.
: , : Toante, padre de Hipspila.
: : ser gobernado por mujeres.
Texto A28
Teseo y el Minotauro
(A, 8-10)
[8] ,
,
.
. [9] ,

.
, .
.
, ...

.
, .
Texto A29
(VII, 18-19)

31

 .
, .
, , ,
. [19]
. , ,
,
.
, ,
.
Texto A30
( III, 1, 1-2)

, .
. ,
, ,
. , ,
.
.
,
.
,
.
,
, , ,

: .
. [2]

Texto B2
Texto aadido por Jess Mara Ruiz Gito, tomado de Diodoro Sculo:
Faetonte Biblioteca V, 23, 2 (140 palabras)
Diodoro Sculo, Siglo I, historiador que en este libro recoge mitos, como
este de Faetonte, realmente bello y de gran trascendencia en el mundo del arte
en el Renacimiento, Barroco, Neoclsico y con interpretaciones en el arte
actual.
Segn el diccionario de Pierre Grimal284, que recomendamos vivamente,
Faetonte era hijo de Helios, pero haba sido criado por su madre sin saber
quin era realmente su padre hasta la adolescencia; cuando lo supo, reclam
un signo de su nacimiento, pidiendo a Helios que le dejara conducir el carro de
284

Diccionario de la Mitologa Griega y Romana, editorial Paids, Barcelona 2002;

especialmente recomendado porque no solamente recoge muchos datos e interpretaciones
sobre mitos sino que, a pie de pgina, indica de qu autor y de qu lugar las ha tomado.

32

Mara Jos Rivas Fernndez

Domingo Ruiz Lpez

fuego y caballos incansables por el firmamento; despus de conseguirlo, a

regaadientes de su padre, se asust ante la altura del recorrido y de los
animales del zodaco; entonces, desviado del camino, se quejaron los astros y
sucedi lo que sigue:
Elementos significativos gramaticales en el texto:
Nombre: temas en silbante
Verbo: Contractos
Infinitivo de aoristo activos y pasivos
infinitivos no concertados (con el sujeto del verbo principal) o
completivos (con sujeto propio en acusativo)
Participios absolutos o genitivos absolutos
285 286
, , 287
288 ,
289 ,
290 ,
291 292
,
293 294 .
295 296, ,
297 .
298 ,
, 299
, {
} 300 , .
Traduccin:
Pues muchos de los poetas y prosistas dicen que Faetonte, por una
parte hijo del sol, pero por otra siendo an de edad adolescente, convenci a
su padre para que le dejara el carro un solo da, y concedindoselo, (cuentan)
que Faetonte, por una parte, al ponerse a conducir la cuadriga no poda
285

Este verbo clsico para las oraciones llamadas completivas dependiendo de verbus
dicenci, es el que rige todos los infinitivos del texto; por tanto debe estar implcito en cada
secuencia sintctica completiva.
286
- Faetonte, nombre que significa el resplandeciente
287

288
Infinitivo aoristo pasivo con la marca de pasivo -- para futuro y aoristo.
289
Participio concertando con el sujeto del infinitivo
290
Infinitivo aoristo pasivo de ; para entender esta forma, busca el simple.
291
Contracto
292
Infinitivo aoristo de verbo contracto
293
, atencin al cambio fontico de este aoristo.
294
Infinitivo de
295
Participio de aoristo de
296
Participio de perfecto (con reduplicacin) de
297
Infinitivo de aoristo de
298

299
Infinitivo aoristo de
300
Infinitivo aoristo pasivo de

33

dominar las riendas, y por otra, que los caballos, al darse cuenta de que eran
conducidos por un adolescente fuera del camino acostumbrado, por una parte
yendo errantes primero por el cielo, lo quemaron e hicieron la constelacin
llamada ahora Galaxia, y , por otra, despus de esto, quemando mucha de la
tierra habitada, calcinaron no poco territorio; y por eso, Zeus irritndose por los
hechos sucedidos, por una parte fulmin con el rayo a Faetonte y, por otra,
restableci al sol en su acostumbrado camino y que al caer Faetonte al cauce
del ro llamado actualmente Pado, y denominado aantiguamente Eridano, por
una parte sus hermanas lamentaron su muerte por ambicin desmedida, y por
otra, a consecuencia de la desmesura de su pena, cambiaron su naturaleza,
convirtindose en lamos negros.
Texto B3
Diodoro nos relata uno de los ltimos y emotivos instantes de la caida de
Troya. Tras encabezar una heroica resistencia contra los griegos, se
permite abandonar Troya al valiente Eneas que a la cabeza de los
supervivientes carga sobre sus hombros a su anciano padre, sin
prestar atencin a bienes ni riquezas.
, (VII 4, 1-2)

. ,
,
,
.
DIODORO, BIBLIOTECA (VII 4,1-2).
[Diodoro cuenta] que al ser tomada Troya, Eneas, tras hacerse cargo de
una parte de la ciudad con algunos [compaeros], rechazaba a los atacantes. Y
cuando los griegos dejaron libres a estos mediante pactos y concedieron a
cada uno tomar cuanto pudiera de sus bienes particulares, todos los dems se
llevaron plata, oro o alguna otra suntuosidad, Eneas en cambio, tras alzar a su
padre ya muy viejo, lo llev sobre sus hombros.
Notas:
: , -, f.: Troya.
: de . Ntese el genitivo absoluto.
: de 2.
: participio de aoristo activo de . Ntese el genitivo
absoluto.
: , -, m.: plata.
: participio de perfecto activo de .
: participio de aoristo medio-pasivo de .
: aoristo de .

34

Mara Jos Rivas Fernndez

Domingo Ruiz Lpez

Texto C1
Texto de Elogio a Helena 41-43 de Iscrates (120 palabras) (texto 2, pgina
24, de la Antologa de Granada)
(Fuente usada:TLG)
Aspectos significativos gramaticales en el texto
Temas de la tercera declinacin con lexema en silbante tipo -

Comparativos y superlativos
Aumento temporal en el verbo que comienza por vocal su lexema
Verbos compuestos de preposicin y verbo atemtrico, tipo
()
Tema de Aoristo: indicativo activo y participio pasivo (con marca
exclusiva); tipologa redical y sufijal con los cambios fonticos
correspondientes.
Participios o genitivos absolutos
El juicio de Paris, tambin llamado Alejandro.
Isocrates
Orat.
Hel
41.4
43
to
.6
301 302 303
, 304
, , 42
, 305 '
306 , 307 308
, 309 ,
310,
, ' ' 43 ' 311
312 , 313
,
314,
315
De
Genitivo tema en silbante
303
Nominativo
304
Con este participio en genitivo se inician los tres ofrecimientos, de las tres diosas en
discordia, a Paris, o Alejandro, para comprar su voluntad; de ah la posibilidad de traducirlos
como oraciones subordinadas adverbiales (cuyo valor realmente
tienen)
305
Participio aoristo pasivo de
306
Participio aoristo pasivo de y complemento agente en genitivo.
307
Participio aoristo pasivo de y complemento agente en genitivo
308
Ver nota 1
309
Ver en el diccionario.
310
Nominativo singular masculino del participio aoristo sufijal atemtico del compuesto

311

312
Ver nota 1
313
Neutros?
314
Ver nota 1, con preposicin.
315
Observar la marca de aoristo pasivo en este infinitivo.
301
302

35

Existiendo entre los dioses sobre la belleza una disputa de la cual

Alejandro el hijo de Pramo fue designado juez, y ya que Hera le ofreca
dominar toda Asia, y Atenea vencer en todas las guerras, y Afrodita la boda
con Helena, por una parte, incapaz (no siendo capaz) de tomar una decisin
sobre los cuerpos (de las diosas) sino al ser dominado por la visin de las
diosas, y obligado por los regalos a ser juez, eligi la amistad de Helena en
lugar de todas la dems, sin poner los ojos en lo placentero, y en verdad
tambin esto, para quienes piensan sin malicia, es lo ms digno de eleccin,
sin embargo, a pesar de todo, no se inclin por eso sino que se dej llevar por
el deseo de convertirse en yerno de Zeus316, creyendo que esta honra era algo
mucho mayor y ms hermoso que, por una parte, el dominio de Asia y las
grandes potestades y cortes y estar entre personas viles, y por otra no ser
tenido como digno de tal mujer por los que vendrn.
Texto D4

Texto 5. Dilogos de los Dioses; Hemes y Maya de Luciano de Samosata: (265

palabras) (Basado en la Antologa de Granada)
(Fuente usada TLG)

Grados del adjetivo

Verbos contractos
Imperativo
Oraciones sustantivas y sus clases; especialmente con verbo en
infinitivo y sujeto en acusativo
Oraciones de relativo
Formas y funciones de los participios
Oraciones subordinadas y sus clases

Lucianus
Soph.
D
Deor
4.1.1
4.

2.20
4.1 , , ;
, , .
,
;
316

Zeus, metamorfoseado en un cisne, sedujo a Leda y yaci con ella la misma noche que
Tindreo, esposo de Leda y rey de Esparta. Como consecuencia de ello, Leda puso dos
huevos; de uno nacieron Helena y Plux, ambos inmortales (considerados hijos de Zeus), y del
otro Clitemnestra y Cstor, mortales (considerados hijos de Tindreo). De todas maneras, se
consideraba a Cstor y Plux como gemelos y se los conoca como Dioscuros. Otras hermanas
de Helena fueron Timandra y Filnoe.Otra tradicin deca que Helena haba nacido de la unin
de Nmesis y Zeus, transformados respectivamente en oca y cisne. El huevo que puso
Nmesis fue encontrado por un pastor que lo entreg a Leda. Del huevo naci Helena y Leda
la cuid como si fuera su autntica madre.

36

Mara Jos Rivas Fernndez

Domingo Ruiz Lpez

'
,
,
. ,
,
,
, '
. 4.2

' , '
,
,
.
, '
,
, ' , ,
. . ,
, .
, .
, ,
.
Notas:
(1) adejtivo en grado comparativo de --.
(2) imperativo de .
(4) participio del contracto .
(4) participio de .
(5) participio de aoristo activo de .
(5) participio activo de .
(6) infinitivo de .
(7) participio de .
(7) participio de perfecto medio de .
(9) imperfecto de .
(9) superlativo de --.
(10) de - Plutn, sobrenombre de Hades.
(13) participio de perfecto medio de .
(14) - Leda, madre de Cstor y Plux, los Dioscuros
transformados en constelaciones en el cielo.
(16) de - Alcmena, concibi a Heracles de Zeus.
(16) - hija de Cadmo, concibi a Dioniso de Zeus.
(17) de - Maya, hija de Atlante y madre de
Hermes.
(18) de - Sidn, ciudad fenicia.
(18) - Cadmo, fundador de Tebas, hijo del rey de Fenicia
Agnor y de Harmona, cuyas bodas, en presencia de los dioses, cantaron
las Musas.
(18) ' = .
(19) participio de futuro de con valor final.
(19) participio aoristo activo de .
(20) - (-) Argos, ciudad del Peloponeso.

37

(20) paricipio de futuro con valor final de .

(20) de - Dnae, hija de Acrisio y madre de Perseo.
(20) de - Beocia, regin al noroeste del tica.
(21) de - Antope, madre de Anfin y Zetho y esposa
de Teseo.
(21) imperativo de .
(21) perfecto de .
(22) aoristo de con valor de deseo imposible, dado por la
partcula .
(24) imperativo de .
(25) aoristo pasivo de con valor causal con la
conjuncin que le precede.
(25) imperativo de .
(26) subjuntivo aoristo de con sentido de temor por la
negacin que le precede.
Traduccin
Hermes: Pues hay, madre, en el cielo, algn dios ms desdichado que yo?
Maya: No se te ocurra decir nada de eso, Hermes.
Hermes: Por qu no lo voy a decir yo, que tengo tantas obligaciones, que
trabajar solo y dividirme ante tantas rdenes? Pues, por una parte, al ser de
da, tan pronto como me levanto barro el banquete y, despus de arreglar con
alfombras y cojines el triclinio, y arreglando bien cada cosa, presentarme a
Zeus y llevar sus mensajes, correteando de arriba abajo y, una vez que he
vuelto, an lleno de polvo, servir la ambrosa; y, antes de que llegara ese
copero ms joven, tambin yo serva el nctar; y peor que todo eso, que, el
nico de los otros, que no duermo de noche sino que es necesario que
tambin, incluso, conduzca las almas a Plutn y me convierta en gua de
muertos y permanezca en el tribunal; pues no son suficientes para m los
trabajos del da: estar en las palestras y ser heraldo en las asambleas y
ensear a los oradores, sino que tambin incluso ocuparme de los asuntos de
los muertos, multiplicndome. Y en verdad los hijos de Leda estn cada uno
cada da en el cielo o en el Hades, pero a m me cae la obligacin de hacer
estas y aquellas cosas cada da; y los hijos de Alcmena y de Smele, a pesar
de haber nacido de unas mujeres miserables, disfrutan del banquete libres de
cuidados, mientras yo, el hijo de Maya, la hija de Atlante, les sirvo de criado; y
ahora, precisamente, cuando yo vengo de casa de la hija de Cadmo, a la cual
he sido enviado para ver lo que hace la nia, sin darme tiempo a respirar, de
nuevo me envi a Argos para ver a Dnae, luego, de all, me dice, ponindote
en camino ve a ver a Antope; y, en una palabra, estoy cansado; pues si fuera
posible, gustosamente habra preferido ser vendido como los que en la tierra
son esclavos de la peor manera.
Maya: deja eso, hijo mo; pues es necesario servir al padre en todo mientras se
es joven; y ahora, como has sido mandado, corre a Argos y despus a Beocia,
no te ganes unos azotes retrasndote, pues los amantes son colricos.
Texto D6

38

Mara Jos Rivas Fernndez

Domingo Ruiz Lpez

Texto 7
Dilogos de los dioses: Hefesto y Apolo.
Luciano de Samosata: (Fuente usada TLG) (339 palabras). Lucianus Soph.
D Deor 11.1.1 11 .4.17
: , , ;

;
: , , ,
;
: ;
: , ,
,
, .
: , , ;
: , , .
: .
: ; ;
: , .
: .
: , .
: ' .
:
;
:
.
'

,
, .
: .
: , ' .
: ;
: '
,
,
, ,
. , , '
, .
' ,
.
: .
: , .
: ,
.
Notas.Lnea 1: : perfecto activo de . , : Apolo
(dios del Sol y de la adivinacin, protector de las artes). ,-, : Maya

39

(la mayor de las siete Pleyades, hija de Atlas y madre de Hermes). :

participio de aoristo pasivo de .
Lnea 3: : participio de futuro de .
Lnea 4: , : Hefesto (dios de los metales; fabricaba con los
cclopes los rayos de Jpiter).
Lnea 5: , -, : Japeto (uno de los titanes, padre de Prometeo y
Atlas).
Lnea 6: : optativo de .
Lnea 7: de -, : Posidn (dios del mar;
hermano de Zes lo ayud a destronar a su padre Cronos). : acusativo
de , , : Ares (dios de la guerra).
Lnea 8: : aoristo de .
Lnea 9: : aoristo de .
Lnea 11: : 2 persona del singular del futuro de . : conjuncin
condicional. : subjuntivo de .
Lnea 13: : perfecto de .
Lnea 15: : 2 persona del singular del imperativo de aoristo de
.
Lnea 16: , de , , : Zeus (padre de los dioses, dios de los
cielos).
Lnea 17: : 2 del singular del futuro de indicativo medio de .
Lnea 18: : participio de aoristo de .
Lnea 21: : participio de aoristo medio de .
Lnea 22: de
, , : Eros (dios del amor).
: aoristo de . : acusativo del dual.
Lnea 23: : participio medio-pasivo de . ,
, : Afrodita (diosa del amor y de la belleza, nacida de la espuma
del mar segn la mitologa). : aoristo de .
Lnea 24: : participio de aoristo de .
Lnea 26: = .
Lnea 27: de , -, -: temible.
Lnea 29: : infinitivo de presente medio de .
Lnea 30: : participio de aoristo de . ' = .
Lnea 31.: : aoristo de indicativo de . :
acusativo plural de -, : brazos (de la lira).
: participios de aoristo de y .
Lnea 32: participio de aoristo de ; : participio
de aoristo de . : participio de aoristo medio-pasivo de
: poner en tensin.
Lnea 33: = .
Lnea 34: : optativo de presente de .
Lnea 35: : 3 del singular del presente de optativo de .
participio de futuro de con valor final
Lnea 36: = . : perfecto pasivo de .
Lnea 38: : aoristo de indicativo de
Lnea 39: aoristo de indicativo de .
Lnea 40: : aoristo de indicativo de .
: participio de futuro de .
Lnea 41: : optativo de aoristo pasivo de .

40

Mara Jos Rivas Fernndez

Domingo Ruiz Lpez

Traduccin
Hefesto: Has visto, Apolo, al hijo de Maya nacido recientemente? Qu
hermoso es y sonre a todos y muestra ya que resultar un gran bien!
Apolo: Este nio, Hefesto, o gran bien, que es ms viejo que Japeto
solamente en astucia?
Hefesto: Y qu dao podra causar siendo recin nacido?
Apolo: Pregntaselo a Posidn, al que rob el tridente, o a Ares tambin a
ese rob ocultamente la espada de la vana, por no decirte a m mismo, al
que desarm del arco y las flechas.
Hefesto: Esas cosas (ha hecho) el recin nacido, que con dificultad se
pone en pie, el (que est) envuelto en paales?
Apolo: Lo sabrs, Hefesto, si solamente se te acerca.
Hefesto: Y ciertamente se me acerc ya.
Apolo: As pues qu? Tienes todas tus herramientas y ninguna de ellas
has perdido?
Hefesto: Todas, Apolo.
Apolo: Sin embargo examnalo bien.
Hefesto: Por Zeus, no veo las tenazas!
Apolo: Pero sin duda las vers entre los paales del recin nacido.
Hefesto: Tan ligero de manos es como si hubiera practicado el arte de
robar en el vientre (de su madre)?
Apolo: Pues no lo has odo incluso hablando de manera ingeniosa y
desenvuelta; este tambin desea servirnos. Ayer habiendo desafiado a Eros
al punto lo derrib, no s como, trabndole los pies; luego de pronto por un
lado mientras era aplaudido a Afrodita que lo abrazaba por su victoria le
rob el ceidor, por otro a Zeus que se rea el cetro; Y si el rayo no fuera
pesadsimo y tuviera mucho fuego, ciertamente lo robara tambin.
Hefesto: Hablas de un nio terrible.
Apolo: No solamente, sino que adems tambin (es) msico.
Hefesto: Tienes (puedes) para mostrar eso?
Apolo: Habiendo encontrado en algn lugar una tortuga muerta hizo a partir
de ella un instrumento (de msica); pues habindole ajustado brazos y
puesto un yugo, luego que fij unas clavijas y coloc debajo un caballete y
le hubo puesto siete cuerdas tocaba muy dulce, Hefesto, y afinadamente,
de modo que tambin yo que toco la ctara desde antiguo lo veo con malos
ojos. Y deca Maya que no se queda durante la noche en el cielo, sino que
por curiosidad enteramente desciende al Hades, para robar tambin all
algo sin duda. Y est alado y ha hecho una varita mgica de admirable
eficacia con la que conduce las almas y gua a los muertos.
Hefesto: Yo le di aquella que es un juguete.
Apolo: Pues te pag la recompensa, las tenazas
Hefesto: Bien me advertiste; de modo que voy a recobrarlas. Si, como
dices, las encontrara entre los paales.
Anthologia Graeca, Diciembre de 2010
Luciano de Samosata
Texto D9. Dilogos Marinos, Cclope y Poseidn de Luciano de Samosata:
(338 palabras) (Basado en la Antologa de Granada)

41

(Fuente usada TLG)

Elementos gramaticales destacados en el texto :
Pronombres interrogativos.
Adjetivos cen grado superlativo.
Usos de participio predicativo.
Aoristos radicales temticos.
Uso del optativo.
, ,
.
, ;
,
, .
, ' .
;

,
- -
,
, ,
. ,
, , ,


, .
, '
, .
, ,
. ' ; '
.
' , ,
,
, .
'
' .
, ,
,
. .
, , ,
, .
, , ,
, [
] ' .
NOTAS:
1 lnea:
: perfecto del verbo .
2 lnea :
: participio concertado con un complemento del participio
, que se suple por estar el complemento directo .

42

Mara Jos Rivas Fernndez

Domingo Ruiz Lpez

4 lnea:
: valor adverbial: en primer lugar.
8 lnea:
: aoristo radical temtico de .
9 lnea:
: Aoristo del verbo .
11 lnea:
: participio predicativo del
claramente.
14 lnea:
: paticipio de aoristo actico del verbo .
17 lnea:
: , imperfecto del verbo .
18 lnea:
: Aoristo pasivo del v. .
24 lnea
: v. .
: aoristo de optativo del v. .
25 lnea:
: v.
: v. .
26 lnea
: participio de aoristo medio del v. .
28 lnea
: v. .
30 lnea:
: v. .
31 lnea:
: crasis:
: crasis: .
: Infinitivo del verbo .
32 lnea:
: participio pasivo del v. , en activa .
34 lnea:
: futuro del verbo .
36 lnea:
: , .

sujeto:

intentaron

Traduccin:
Cclope: Oh padre, cunto he sufrido por el maldito extranjero que me dej
ciego despus de embriagarme y atacarme mientras dorma.
Poseidn: Y quin era el que se atrevi a eso, Polifemo?
Cclope: Al principio se haca llamar Nadie, pero cuando huy y estaba lejos de
tiro, dijo que se llamaba Odiseo.
Poseidn: S de quien hablas, del itacense. Navegaba de regreso de Ilin.
Pero
Cmo hizo eso si no es muy valiente?
Cclope: Sorprend en la cueva cuando regresaba del pastoreo a muchos
hombres que evidentemente intentaban atacar a los rebaos. Pues cuando

43

coloqu en la puerta la tapa- pues es para m una piedra muy grande y

encend el fuego prendiendo un rbol que traa del monte, intentaron
claramente esconderse; y yo cogiendo a unos de ellos, me los com, como es
natural, porque eran ladrones. Entonces aquel hombre tan astuto, ya fuera
Nadie u Odiseo, me da a beber vertiendo un frmaco, dulce y de agradable
olor, pero muy insidioso e inquietante. Pues cuando lo beb inmediatamente
me pareci que todo daba vueltas, que la misma cueva daba vueltas y yo no
estaba en m mismo, y al final me rend al sueo. l, aguzando una estaca y
ponindola al fuego adems, me ceg mientras dorma y desde aquel
momento estoy ciego.
Poseidn: Qu profundamente dormas, que no diste un salto de pronto
mientras te dejaba ciego! Pero cmo huy Odiseo? Pues yo s bien que l no
pudo quitar de la puerta la piedra.
Cclope: Yo la quit para atraparlo mejor cuando saliera y sentndome junto a
la puerta intentaba apresarlo extendiendo las manos, dejando pasar solo a las
reses al pasto despus de haberle encargado al carnero todo lo que deba
hacer en mi lugar.
Poseidn: Comprendo. Escaparon bajo aquellas furtivamente. Pero t debas
haber llamado a los dems Cclopes en tu ayuda.
Cclope: Los llam y vinieron. Pero cuando me preguntaron el nombre del que
me atacaba y yo les dije Nadie, ellos, creyendo que yo tena un ataque de
clera se marcharon dando la vuelta. Hasta tal punto me enga con su
nombre el maldito! Y lo que ms me irrit es que echndome en cara mi
desgracia incluso me deca: Ni tu padre Poseidn te curar.
Poseidn: nimo, hijo! Pues yo lo castigar, para que sepa que, si para m es
imposible curar la prdida de la vista, al menos la suerte de los navegantes, el
salvarlos o aniquilarlos, est en mis manos, y l an navega.

Texto D10. Dilogos Marinos, Doris y Tetis de Luciano de Samosata: (237

palabras) (Basado en la Antologa de Granada)
(Fuente usada TLG)
Elementos gramaticales destacados en el texto :
Usos del subjuntivo.
El nexo .
Uso de con infinitivo.
Complemento agente.
El imperativo.
, ;
, ,
,
, ,
, , .
, ; , .
.
, ,
' ' ,

44

Mara Jos Rivas Fernndez

Domingo Ruiz Lpez

. , ,

.
, , ;
, , .
,
' .
.
. ' ;

.

; .
,
.
NOTAS:
3 lnea:
: participio de aoristo pasivo v. .
5 lnea:
: infinitivo de aoristo de .
12 lnea:
: participio de aoristo del v. .
: , : celoso.
14 lnea:
: participio de perfecto activo del v. .
17 lnea:
: v. .
: infinitivo de aoristo activo del v.
19 lnea:
: genitivo regido por el verbo , como todos los verbos de
recuerdo u olvido.
20 lnea:
: crasis de .
: perfecto activo del v. .
21 lnea:
: , : Srifos, isla pequea situada en el mar Egeo.
25 lnea:
: aoristo de imperativo del v. .
Traducccin:
Doris: Por qu lloras, Tetis?
Tetis: he visto a una joven hermossima que ha sido lanzada por su padre en
un arca, ella y su criatura recien nacida. El padre orden a unos marineros que
tomaran el arca y, cuando estuvieran muy lejos de tierra, la tiraran al mar para
que la desgraciada muriera, ella y su hijito.
Doris: Pero por qu, hermana? Dime si sabes algo con total exactitud.

45

Tetis: Acrisio, su padre por ser ella bellisima la mantena virgen habindola
metido en un aposento de bronce, luego-no puedo decir si es verdad-dicen que
Zeus, convertido en oro, se derram por el techo hasta ella y que se qued
encinta al recibir en su seno al dios que se precipitaba desde arriba. Al
enterarse su padre, un viejo cruel y celoso, se irrit y, creyendo que haba sido
seducida por alguien, la ech en el arca tan pronto como dio a luz.
Doris: Y qu haca ella, etis, cuando la dejaban caer?
Tetis: Sobre ella callaba, Doris, y soportaba la condena pero peda, mientras
lloraba y se lo mostraba al abuelo, que no muriera su hijo, que era muy
hermoso. ste sonrea hacia el mar por la ignorancia de los males. De nuevo
se me llenan los ojos de lgrimas al recodarlos.
Doris: Tambin a m me has hecho llorar. Pero estn ya muertos?
Tetis: De ningn modo. Pues an el arca flota cerca de Srifos,
mantenindolos vivos.
Doris: Pues por qu no la salvamos arrojndola a las redes de esos
pescadores serifios? Pues ellos, es evidente, la salvarn sacndola.
Tetis: Dices bie, hagmoslo as. Que no se muera, ni ella ni el niito que es tan
hermoso.
Texto D12.
Luciano Al Ignorante que Compra Muchos Libros 11
(Fuente:Texto tomado del TLG , 81 palabras)
Elementos gramaticales significativos del texto:
Verbos contractos
Verbos compuestos
Participio femenino
Morfologa y sintaxis de la voz pasiva
Oraciones sustantivas en funcin de complemento directo con infinitivo y
sujeto en acusativo
Participio, o genitivo, absoluto
Paradero de la cabeza y lira de Orfeo, despus de que las tracias lo matan.
Lucianus
Soph.
Ind
11.1
12
to
.25
11 ,
,
,
, ,
, ' ,

, ,
.
Notas:
(1) : aoristo de
(1) : - (mujer) Tracia; cuentan los mitos que cuando
46

Mara Jos Rivas Fernndez

Domingo Ruiz Lpez

Orfeo perdi a su amada Eurdice, su llanto y su desdn llegaron a ser

tan insportables que las mujeres de Tracia decidieron matarlo
ritualmente(), despedazndolo.
(1) : de este verbo dependen todos los infinitivos que siguen, formando
oraciones substantivas completivas.
(2) : ro de Tracia; algunos lo asimilan al Danubio que desemboca en
el mar Negro.
(2) : participio femenino de
(2) : Infinitivo aoristo pasivo de
(2) : subrayar en el diccionario el sentido de golfo; referido al Mar
Negro
(3) : participio de presente femenino de
(3) : en literatura griega el treno es un canto de tipo funerario,
como seala el diccionario.
(4) : - Orfeo; nacido de Eagro, rey de Tracia, segn
otros, su padre es el mismo Apolo y su madre la ninfa Calope; cuando
muere su amada Eurdice, su amor le lleva al Hades, pero su debilidad le
pierde y no la recupera (consulta P. Grimal Diccionario de la Mitologa
Clsica)
(5) : infinitivo aoristo pasivo de (consulta las
formas verbales del simple en el diccionario)
(5) : - Lesbos: isla de la costa Jonia en donde nacen
Safo y Alceo, poetas cantores tambin; y de ah la vinculacin del canto
potico a ella.
(5) : crasis o fusin de ; se reconoce por la presencia
(no admitida) de espritu suave en interior.
(6) : participio de aoristo de
(7) : verbo ser ms dativo> tener
(7) : infinitivo de aoristo del verbo
Cuando las Tracias despedazaron a Orfeo, dicen que su cabeza con la
lira, cayendo al ro Hebro fue arrojada hacia el golfo negro y que, adems,
navegaba la cabeza con la lira; la una, entonando un treno por Orfeo, segn se
dice, y que la lira, por otra parte, haca el acompaamiento mientras caan los
vientos entre las cuerdas, y que de esta manera, acompaada del canto, fue
llevada a Lesbos, y que aquellos, recogiendo la cabeza la enterraron
precisamente en donde ahora tienen el Bacheion, y que consagraron la lira al
templo de Apolo y que sta se conservaba durante muchsimo tiempo.
Texto E1.
Jess Mara Ruiz Gito, Crdoba, Enero 2011
(Propuesta de Seleccin de Textos para el Curso 2011/2012, siguiendo,
bsicamente, la Antologa de Textos de Granada, con algunas modificaciones
que se indican. Las notas y las introducciones han sido aadidas en su mayor
parte)

47

Elementos gramaticales destacados en los textos :

Tercera declinacin temas en silbante
Pronombres relativos
Verbos contractos con alargamiento temporal como aumento en los
tiempos secundarios. El aumento en los verbos compuestos.
Aoristos y sus clases
Preposiciones, que no adverbios como indica la primera entrada del
diccionario.

Oraciones subordinadas sustantivas en funcin de complemento

directo, o completivas, con infinitivo y sujeto (y atributo si lo hay) en
acusativo.
Participios del tema de presente y aoristo; valores sintcticos; el
participio absoluto.
Clases de nexos coordinantes, subordinantes y sus valores.
Texto 1 de Platn, Protgoras, ( 106 palabras) (texto 1, pgina 6 de la
Antologa de Granada)
(Fuente usada TLG)
Breve introduccin cultural al texto (aadida)
El autor es Platn, filsofo del siglo IV a.C., discpulo de Scrates; en su
filosofa usa el mito -- como manera de explicar su concepcin del
mundo. En este caso, usa el mito del titn Prometeo y su hermano Epimeteo,
para explicar el origen de las capacidades de los seres vivos para sobrevivir.
Como dato de inters, los nombres de Prometeo significan los contrario el uno
del otro; as Prometeo -- significa: el que es prudente de
antemano; recordamos que la diosa Metis -- es la Prudencia, con la que
se casa Zeus devorndola por miedo a ser destronado por sus hijos l hizo con
su padre Cronos; y Epimeteo -- significa lo contrario de su hermano:
quien reflexiona despus o tarde; nuestra naturaleza est modelada, pues,
por estos dos titanes que simbolizan la prudencia y la imprudencia, propia de
las personas.
Los dioses encargan a Prometeo y Epimeteo la distribucin de las
capacidades a los seres vivos
Plato
Phil.
Prot
320.c.8
32
to
0.e.3
317
318
319
, .

317

Aqu el verbo ser no funciona como atributivo sino con el sentido de existir.
Adjetivo referido a
319
Buscar en y repasar o estudiar los temas nominales de la tercera declinacin cuyo
lexema termina en silbante; se producen contracciones voclicas al desparecer la silbante en
posicin intervoclica; contracciones que aparecen tambin en los llamados verbos contractos.
318

48

Mara Jos Rivas Fernndez

Domingo Ruiz Lpez

320 321 322 323, 324

325 326 327
. ' 328 , 329
330 331
. , "332
," , "333" 334 . 335
336, '
337, ' 338 '
.
Traduccin:
Protgoras 320.c.8 32 to 0.e.3
Pues rase una vez un tiempo cuando, por una parte, existan dioses,
por otra, no haba raza de mortales; y, despus que les lleg tambin a ellos el
tiempo decretado por el destino para su nacimiento, los dioses los modelan de
las entraas de la tierra, mezclando tierra y fuego y de eso cuanto puede
fundirse con fuego y tierra; y, despus que estaban a punto de llevarlos hacia
la luz, ordenaron a Prometeo y a Epimeteo poner orden y distribuir las
capacidades cada uno como es conveniente. Y Epimeteo mismo le pide a
Prometeo hacer la distribucin: Mientras yo hago el reparto dijo- presta
atencin y as, una vez que lo convence, reparte. Y al hacer la distribucin, a
unos conceda fortaleza sin rapidez, a los ms carentes de fuerzas los dotaba
de velocidad, a otros les daba armas, a los que carecan de armas, dotndolos
de alguna otra cualidad les procuraba posibilidad de salvacin.
Texto E2.
2. Texto de Platn, del Protgoras (123 palabras) (texto 2 de la pgina 9 de la
Antologa de Granada)
(Fuente usada TLG)
Epimeteo pretende compensar a todos los seres vivos pero se queda sin
320

Valor adverbial, pues no coordina.

Ver
322
De con el sentido de decretar por el destino
323
-
324

325
Acusativo referido al anterior
326
De o
327
Con valor de demostrativo
328
Forma una construccin conjunta con el infinitivo anterior
329
Forma verbal compuesta de preposicin ms la forma verbal
330
infinitivo de aoristo activo
331
infinitivo aoristo activo
332
Genitivo absoluto (en Latn, ablativo absoluto)
333
, con valor de imperativo
334
Participio aoristo de
335
... ...con sentido distributivo
336
-. Atencin al aumento de los verbos compuestos con preposicin, situado entre
la preposicin y el verbo simple; en este caso, adems, hay que sealar el aumento en los
verbos con vocal inicial (con alargamiento de dicha vocal)
337
Ver nota 20
338
Nominativo singular del participio de presente de
321

49

recursos para las personas

Plato
Phil.
Prot
321.b.5
32
to
1.d.3
339
340
, '
, .
341
342 , 343
344345. 346
, 347 ,

348 , 349 350
. 351
352,

.
Traduccin:
(Protgoras, 321 b 5 al 321 d 3) y a unos les otorgaba una escasa prole, pero a
otros, al ser devorados por aquellos, (les otorgaba) numerosa descendencia,
procurando la salvacin para la especie; por consiguiente, Epimeteo que, como
es sabido, en modo alguno era sabio, se olvid de l (de la persona) al gastar
las capacidades entre los seres irracionales, por tanto tena al resto (de los
otros seres), a la raza de las personas, an sin ordenar y careca de lo que
necesitaba; y Prometeo se acerca a l, que estaba hecho un mar de dudas,
para supervisar el reparto y observa, por una parte, a los otros seres vivos
provistos de todo armoniosamente, pero a la persona desnuda, descalza y sin
ropas para el lecho y sin armas; y ya estaba adems prximo el da decretado
por el destino en el que tambin la persona saliera de la tierra a la luz,
hallndose Prometeo, pues, en el apuro de cul salvacin encontrara para la
persona, roba a la sabidura artstica de Hefesto y Atenea junto con el fuego,
pues era imposible, sin el fuego, que aquella fuera accesible o til para l y, de
esta manera, la regala entonces a las personas.
Texto E3.
3. Texto de Platn del Simposio (317 palabras) (Aadido por Jess M.
339

Ver nota 20
Observa la construccin pasiva con el complemento agente (repasa la
diferencia de valor sintctico entre una forma verbal media con y sin complemento agente)
341
Participio de aoristo de
342
ser con dativo
343
Imperfecto del contracto ; recuerda las notas anteriores sobre el aumento temporal
o vocal inicial alargada (nota 20)
344
Completiva, interrogativa indirecta.
345
Optativo aoristo de
346
Participio de futuro de , concertado con Epimeteo y valor final
347
Adverbio construido sobre el adjetivo correspondiente
348
Ver la nota 6
349
Imperfecto de
350
-
351
Introduce interrogativa indirecta
352
Optativo aoristo de
340

50

Mara Jos Rivas Fernndez

Domingo Ruiz Lpez

Ruiz, Crdoba)
Platn, en su conocido dilogo desarrolla el tema del
magistralmente, poniendo mitos sobre este poderoso dios en boca de los
distintos personajes de la obra reunidos en casa del escritor de tragedias
; cuando le toca la intervencin al maestro Scrates, ste, llevado por
un hbil artificio literario, oye de los misterios de en la palabra de
, mujer sabia que explica la doble naturaleza de , heredada de
sus padres: y , la Riqueza y la Pobreza, algo as como el sweet
bitter love de la tradicin anglosajona.
Plato
Phil.
Symp
203.a.9
20
to
4.a.7
, 353 ' , ; , ,
354. , 355
. ,
356 357 ,
. 358
359 360 361.
362 ,
' .
, 363
,
364.
365. ,
, ,
, ,
, , .
366 ,
, ,
, ,
,
, ,
, ,
, ,
, . .
Traduccin:
De
De
355
De subraya el sentido de invitar a comer, observa que puede ir en voz pasiva.
356
Participio femenino de
357
Participio de presente femenino construyendo participio absoluto
358
Participio aoristo pasivo en nominativo singular masculino.
359

360
aade en el diccionario estar pesado
361

362
Participio femenino singular
363
Nominativo singular masculino de participio de aoristo pasivo de
364
Participio femenino genitivo singular, formando participio absoluto con Afrodita como sujeto.
365
Perfecto de
366
Preposicin del acusativo que sigue; subraya en el diccionario el sentido: conforme a
segn
353
354

51

Y de qu padre es dije yo- y de qu madre? Realmente es largusimo

de
contar, pero, no obstante, te lo referir: Pues cuando naci Afrodita los
dioses
estaban invitados y, entre otros, Poros, el hijo de Metis; y,
despus que
terminaron el banquete, lleg Pena, mendigando, como es
natural de un
banquete, y estaba alrededor de las puertas; entonces
Poros, embriagado por el nctar pues an no exista el vino- penetrando en
el jardn de Zeus presa de la
pesadez se dorma; as pues Pena ,
queriendo, por su indigencia, tener un hijo
de Poros se acuesta junto a l y
dio a luz a Eros, por esa razn, precisamente, tambin Eros ha llegado a ser
acompaante
incondicional (=aclito) y servidor de Afrodita, por haber
nacido en
las fiestas de natalicio de aquella y, adems, por ser, por
naturaleza, amante de lo bello, puesto que tambin lo es Afrodita; de esta
manera
Eros, como hijo que es de Poros y de Pena, participa de una
naturaleza tal: por una parte, en primer lugar, siempre es pobre y,
delicado y bello, tiene necesidad de mucho, como muchos desean, pero
duro y seco y descalzo y sin hogar, estando siempre en el suelo como
lecho y sin cama, durmiendo al raso en las puertas y caminos, por
tener la naturaleza de su madre, siempre compaero inseparable de la
necesidad; por otra, por el contrario, conforme a la de su padre, es
acechador para los bellos y los buenos, siendo valiente y audaz y
vehemente,
cazador
temible,
siempre
urdiendo
algunas
maquinaciones, amante de la sabidura y hbil en recursos,
filosofando durante toda la vida, temible charlatn, preparador de
venenos y experto en saberes; y as no ha sido dotado de una
naturaleza inmortal ni tampoco mortal sino que, unas veces florece y
sale a la vida en un mismo da, cuando est en la abundancia, pero
otras veces cae muerto y, de nuevo, resucita gracias a la naturaleza de
su padre, y lo que consigue siempre corre poco a poco, de manera que
Eros nunca es pobre ni se enriquece, y, por el contrario est en medio
de la sabidura y de la ignorancia, pues es as.
Texto F1.
(27)

,
, .
,
.
ESOPO, LA ZORRA Y LA MSCARA DE TRAGEDIA (fbula 27).
Una zorra, despus de entrar en la casa de un actor y examinar cada
una de sus cosas, encontr tambin una mscara de tragedia bellamente
arreglada; tomndola entre sus manos dijo: "oh, qu cabeza, y sin embargo no
tiene cerebro!"

52

Mara Jos Rivas Fernndez

Domingo Ruiz Lpez

La fbula [se ajusta] a los hombres magnficos en cuanto al cuerpo, pero

faltos de razn en su mente.
Notas:
: mscara de tragedia.
: adverbio derivado de .
: participio de perfecto pasivo de .
Texto F2.
(15)

, .
.
'
.
ESOPO, LA ZORRA Y LAS UVAS (fbula 15).
Una zorra que tena hambre, cuando contempl unos racimos colgados
de una parra, quiso apoderarse de ellos y no pudo. Alejndose se dijo: "Las
uvas estn verdes".
As tambin algunos de los hombres que no pueden alcanzar sus metas
a causa de su debilidad, culpan a las circunstancias.
Notas:
: de .
Texto G1.
, (2, 248 D)
,


,

. '
.
PLUTARCO, VIRTUDES DE MUJERES (2, 248 D).
Pues dice que tras matar un jabal salvaje que perjudicaba a animales y

53

frutos en la tierra de los jantios, Belerofonte no obtuvo ninguna recompensa. Y

al hacer l votos a Posidn contra los jantios, toda la llanura se cubri de salitre
y qued totalmente arruinada, al volverse la tierra amarga. Hasta que sintiendo
respeto por las mujeres que le suplicaban, rog a Posidn deponer su clera.
Por ello era costumbre para los jantios tomar el nombre no del padre sino de
las madres.
Notas:
: , -, m. pl.: jantios, habitantes de la ciudad de Janto
en la regin de Licia.
: participio de aoristo de , que concierta con
Belerofonte.
: rige genitivo.
: de : maldecir/hacer votos contra alguien
(aqu en genitivo). Obsrvese el genitivo absoluto.
: de .
: , -, f.: salitre, secrecin salina.
: 3 sg. del pluscuamperfecto pasivo de .
: genitivo absoluto
: hasta que.
: de ; referido a Belerofonte.
: de 2. Concierta con .
: infinitivo de aoristo de .
Texto G2.
Dentro de las ancdotas que han entrado a formar parte de las leyenda sobre
personajes clebres, casi mticos, del mundo histrico heleno, se encuentra
Arstides, personaje pblico ateniense, que en el ao 490 a.C. particip como
estratego en la batalla de Maratn junto a Milcades; tras la victoria definitiva de
los Helenos contra los Persas en la batalla de Salamina (480 a.C.) ocup con
honestidad la administracin de la Liga tico Dlica, coalicin militar formada
por aliados pero liderada por Atenas, organizando aspectos financieros,
redactando estatutos y fijando contribuciones de barcos, hombres y dinero que
deba aportar cada polis al tesoro comn; con tal acierto que recibi el
sobrenombre de el Justo. Poco despus se retir de la poltica y muri en el
467; se cuenta que el Estado ateniense tuvo que conceder una pensin a sus
hijas, ya que Arstides estaba en la indigencia. La ancdota que sigue alude a
esta fama de honestidad referida arriba.

, (7, 7, 1 - 8, 7)
,

, .
, ,

54

Mara Jos Rivas Fernndez

Domingo Ruiz Lpez

, ' . '
,
. ,
,
.
PLUTARCO, ARSTIDES (7, 7, 1-8, 7).
As pues, mientras se escriban los votos de cermica, se dice que un
tipo de entre los analfabetos y enteramente incultos, tras entregarle a Arstides
su cermica como a uno cualquiera, le pidi que escribiera Arstides. Al
sorprenderse ste y preguntarle si Arstides le haba hecho algn mal, le
respondo: ninguno, ni siquiera conozco al individuo, pero estoy harto de oirle
llamar en todas partes el justo. Se dice que Arstides, tras escuchar estas
palabras, no respondi nada, grab su nombre en la cermica y se la devolvi.
En el momento en que se alejaba de la ciudad, alzando las manos al cielo hizo
la splica, segn parece, contraria a Aquiles: que no sobreviniera a los
atenienses ninguna coyuntura que obligara al pueblo a acordarse de Arstides.
Notas:
: participio de aoristo de .
: participio de . Sustantivado se traduce por "el
primero con quien se tropieza, uno cualquiera".
: de . Este participio del genitivo absoluto rige la
interrogativa indirecta de ...
: aqu tradzcase por "oir llamar".
... ... (de ): los
infinitivos dependen de .
: Aquiles (cf. Il. I 365-412) suplica a su madre, la diosa Tetis, que
sus compatriotas los griegos sean derrotados para que se acuerden de l.
: la oracin de infinitivo explica la splica de Arstides.
: de , rige genitivo.
Texto G3.
Atenas cont entre sus gobernantes a Demetrio de Falero, discpulo de la
escuela de Aristteles, que tras un fructfero periodo de gobierno se vio
obligado a exiliarse. El inquieto intelectual y poltico acab en la corte
del rey Ptolomeo de Egipto donde contribuy a la fundacin de la ms
prestigiosa institucin cultural de la antigedad: la Biblioteca de
Alejandra, de la que fue nombrado primer bibliotecario. Entre otras
ancdotas destaca esta que nos transmite Plutarco en la que aconseja
al rey encontrar en los libros lo que sus consejeros no se atreven a
decirle.

, ( 2, 189 D)

55



, .
PLUTARCO, MXIMAS DE REYES Y GENERALES (2,189 D).
Demetrio de Falero aconsejaba al rey Ptolomeo adquirir y leer los libros
acerca de la monarqua y el gobierno: Pues lo que los amigos no se atreven a
aconsejar a los reyes, eso est escrito en los libros.
Notas:
: , -, m.: Demetrio.
: , -: de Falero, puerto de Atenas.
: , -, m.: Ptolomeo, rey de Egipto.
: de .
: de .
Texto H1.
PRESENTACIN
Lisias (aprox. 445-430 a.C.), meteco oriundo de Siracusa, es uno de los
principales oradores atenienses. Desempe una gran actividad como
loggrafo, escribiendo discursos judiciales que le ganaron amplia fama: de los
alrededor de 100 procesos en que particip, solo en dos ocasiones dej de
ganar. Sus convicciones democrticas le llevaron a enfrentarse con los Treinta
Tiranos, y en general su figura aparece inmersa en las vicisitudes polticas de
la poca.
En su dicurso II, conocido como Discurso Fnebre, rinde homenaje a los
atenienses cados en la Guerra de Corinto (395-386 a. C.), desarrollando,
como es propio del gnero, un encomio de la ciudad de Atenas: al repasar su
historia mtica, se refiere al ataque de las Amazonas que recoge nuestro
fragmento.
Elementos gramaticales destacados en el fragmento:

Participios
Imperfecto y aoristo medios
Complementos de causa con dativo y +acusativo
/...
predicativos del complemento directo

TEXTO:
Las Amazonas
Lysias
Orat.
Or2
4.1
6.
to
11
(201
palabras)
4 , []
, ,
56

Mara Jos Rivas Fernndez

Domingo Ruiz Lpez

' , '
,


. 5 ,
, ,

. '
, 6
.
'
, '

, ,
<> ,
.
.

ANOTACIONES
Todo el texto se construye a base de participios en femenino plural referidos al
primer sujeto ().
: relativo en dativo instrumental (pl.), cuyo antecedente es .
' : causal.
: imperfecto de .
, , participios en acus. pl., CD de los imperfectos
de - y , respectivamente.
: imperfecto medio-pasivo, con sujeto y predicativos
/.
... : ms (bien)... que, como ms adelante ... .
: imperfecto, con sujeto y dos infinitivos concertados,

/ [ ], cada uno con su
complemento circunstacial de
causa en dativo.
: con valor pronominal, los de alrededor de ellas.
: esta de aqu, i.e., Atenas, donde Lisias
hablaba. Igual
ocurre a continuacin con .
: + genitivo (al tocarles en suerte...).
: aoristo medio de , construido con CD y predicativo.
: , aoristo de , construido con dos participios en
dativo plural y dos infinitivos coordinados: y (no les
aconteci...).
: adverbial, referido a Atenas.
: aoristo de . , construidos ambos
en paralelo con CD y predicativo.
... : se sobreentiende .
TRADUCCIN
Pues las Amazonas en el tiempo antiguo fueron hijas de Ares, que vivan junto

57

al ro Termodonte y fueron las nicas armadas con hierro de cuantos vivan a

su alrededor, y las primeras en montar a caballo, con los que inesperadamente,
por el desconocimiento de los contrarios, atrapaban a los que huan y dejaban
atrs a los que [las] perseguan. Eran consideradas, por su presencia de
nimo, ms bien hombres que mujeres por naturaleza. Pues ms parecan
superar en las almas a los hombres que ser deficientes en aspecto. 5
Dominando a muchos pueblos, y de hecho habiendo ya sometido a los de su
alrededor, al haber odo de palabra la gran gloria sobre este pas, por causa de
mucha reputacin y una gran esperanza, tomando a los ms belicosos de los
pueblos emprendieron una campaa contra esta ciudad. Al caerles en suerte
valerosos hombres, hicieron sus almas iguales a su naturaleza, y recibiendo
una fama contraria a la anterior, ms por los peligros que por los cuerpos
mostraron ser mujeres. A ellas solas no les aconteci, aprendiendo de los
errores, decidir mejor sobre lo restante, ni regresando a casa anunciar la propia
desgracia de ellas mismas y la virtud de nuestros antepasados. Pues muriendo
aqu, y pagando la pena por su insensatez, hicieron inmortal la memoria de
esta ciudad por la virtud, y a su patria establecieron annima por la desgracia
de aqu. Ellas, en efecto, anhelando injustamente la (patria) ajena, destruyeron
la suya justamente.
Texto I1.
,
XV.
1.
,

,
. 2.
,
,
. ,
. 3.
, ,

.
,
, . 4.

, . ,

.
PARTENIO DE NICEA, Sobre padecimientos de amor
XV. SOBRE DAFNE

58

Mara Jos Rivas Fernndez

Domingo Ruiz Lpez

1. Sobre la hija de Amiclas, Dafne, se cuenta esto: ella en absoluto iba a la

ciudad, ni se mezclaba con las dems doncellas; tras disponer a los perros, iba
de caza, hay veces que en Laconia y tambin frecuentando los dems montes
del Peloponeso. Por este motivo era muy querida para rtemis y la haca
disparar con buena puntera. 2. Vagando ella por la lide, Leucipo, hijo de
Enmao, se enamor de ella y renunci a seducirla de otra manera: tras
vestirse con ropas femeninas y asemejndose a una muchacha, cazaba en su
compaa. Casualmente lleg a conseguir su atencin y no lo dejaba ir
abrazndolo y estando colgada de l en todo momento. 3. Pero Apolo, que
tambin arda por el deseo por la joven, era dominado por la rabia y la envidia
al estar Leucipo en su compaa e infunde en la mente de ella el baarse con
las dems doncellas que haban ido a una fuente. Cuando, tras llegar all
entonces, comenzaron a desnudarse y vean que Leucipo no quera, se los
arrancaron. Al comprender el engao y que se las injuriaba, todas dirigieron
contra l sus venablos. 4. Y mientras que l desapareci entonces por decisin
de
los dioses, Dafne, al percatarse de que Apolo iba en su busca, hua con
rapidez, pero como era perseguida, suplica a Zeus que sea alejada de los
seres humanos y cuentan que fue transformada en el rbol que a partir de ella
se llama laurel.
NOTAS:
1. : de = . : loc. hay tiempos en
que, a veces. : adv. = . 2. : de . :
aor. de . : de . : de .
: imperf. de . : imperf. de . : de
. : part. perf. de . 3. : de .
: aor. reduplicado iterativo de . : aor. de
. : de . 4. : de . : de . : inf. aor. pas. de . : part. aor. pas.
de .
Texto J1.
,
VI.
1. .
,
.
, . 2.

,
. . 3.
, .
, .
,

59

, ,
. 4. , ,
. , "
, ",
, " ".
.
PALFATO, Sobre los relatos increbles
VI. Sobre Acten
1. Cuentan que Acten fue devorado por sus propias perras. Esto es mentira,
pues un perro ama mucho a su amo y criador y sobre todo las perras de caza
muven la cola a todos los hombres. Unos cuentan que rtemis lo transform en
ciervo y las perras mataron al cirevo. 2. A m me parece que rtemis puede
hacer lo que quiera, pero ciertamente no es verdad que se pueda ser de ciervo
hombre u hombre a partir de ciervo. Estos mitos los compusieron los poetas
para que los que los escuchen no deshonren a la divinidad. La verdad es as.
3. Acten era un hombre de origen arcadio, amante de la caza. ste criaba
siempre muchas perras y cazaba en los montes, pero descuidaba sus propios
asuntos. Por entonces los hombres eran todos cultivadores de los suyo y no
tenan servidumbre, sino que trabajaban la tierra para s mismo y, quien
trabajaba la tierra y se mostraba ms trabajador, ste era el ms rico. 4. As
pues, l avida se le pas a Acten descuidando sus bienes y cazando ms bien.
Cuando ya no tena nada, los hombres decan: pobre Acten, que ha sido
devorado por sus propios perros, de igual modo que tambin hoy, si alguno
que mantiene prostitutas no tiene suerte, solecmos decir: ha sido devorado por
las propstitutas. En efecto, algo as ha sucedido con Acten.
NOTAS:
1. : inf. aor. pas. de . : se refiere a
las ; el sexo del animal slo se diferencia por el artculo. : valor
temporal. 2. : el verbo +dat.+inf. = parece a
(dat.) que (inf. con o sin suj.). : pres. opt. de . : de
: : valor final, para que no. : de . 3.
: valor intransitivo. : de . : superl. de .
: superl. de . : de . 4. : aor.
pas. de . : conj. cond., si. : de ,
mantener prostituas. : aor. subj. de . : perf. de .
, - , prostituta. : perf. de . ,

VII.
Texto J2.
1. ,
.
. 2. ,
, ,
, ,

60

Mara Jos Rivas Fernndez

Domingo Ruiz Lpez

.
. .
PALFATO, Sobre los relatos increbles
VII. Sobre las yeguas de Diomedes
1. Sobre las yeguas de Diomedes cuentan irrisoriamente que eran
antropfagas, pues este animal disfruta ms con el forraje y el grano que con la
carne humana. La verdad es sta. 2. Siendo los humanos antiguos cultivadores
de su tierra y obteniendo as la comida y el sustento, porque labraban la tierra,
uno se dedic a criar caballo y hasta tanto disfrutaba con los caballos que
arruin sus bienes y, vendindolo todo, lo gast para la crianza de las yeguas.
As pues, sus amigos llamaron antropfabas a las yeguas. De estos hechos se
produjo el mito.
NOTAS:
1. ... : construccin comparativa (= lat. magisquam). 2. : part.
pres. . : de . : con part. valor causal. : inf.
de , criar caballos. : hasta tantoque.
: de . : de . : de
. : aor. pas. de .
Antonio Ibez Chacn (Pozo Halcn, Jan)

61