Yo, Robot Isaac Asimov

-A# T.E# -E/E# .O'0T1+A#

1. 2n robot no db da3ar a un sr (umano o" por su ina!!i%n" d4ar ,u un sr (umano
su5ra da3o.
6. 2n robot db obd!r las %rdns ,u l son dadas por un sr (umano" 7!pto
!uando stas %rdns st8n n oposi!i%n !on la 9rimra -y.
:. 2n robot db protgr su propia 7istn!ia" (asta dond sta prot!!i%n no st; n
!on5li!to !on la 9rimra o #gunda -ys.
Manual de Robtica
56.
a
di!i%n" a3o 605<.
INTRODUCCIN
H r=isado mis notas y no m gustan. H pasado trs das n la 2. #. .obots y lo mismo (ubira
podido pasarlos n !asa !on la En!i!lopdia Tl>ri!a.
#usan +al=in (aba na!ido n 19<6" di!n" por lo !ual tndr8 a(ora stnta y !in!o a3os. Esto lo
sab todo l mundo. +on bastant apro7ima!i%n" la ?2. #. .obots @ &!(ani!al &n" 1n!.A tin
tambi;n stnta y !in!o a3os" ya ,u 5u l a3o dl na!iminto d la do!tora +al=in !uando
-aBrn! .obrtson snt% las bass d lo ,u tna ,u llgar a sr la m8s 7tra3a y gigants!a
industria n la (istoria dl (ombr. 'in" sto lo sab tambi;n todo l mundo.
A la dad d =int a3os" #usan +al=in 5orm% part d la !omisi%n in=stigadora
psi!omatm8ti!a ant la !ual l Dr. Al5rd -anning" d la 2. #. .obots" prsnt% l primr robot
m%=il ,uipado !on =oC. Era un robot grand" r>sti!o" sin la mnor bllCa" ,u ola a a!it d
m8,uina y dstinado a las proy!tadas minas d &r!urio. 9ro poda (ablar y raConar.
#usan no di4o nada n a,ulla o!asi%nD no tom% tampo!o part n las apasionadas pol;mi!as ,u
siguiron. Era una mu!(a!(a 5ra" sn!illa in!olora" ,u s d5nda !ontra un mundo ,u l
dsagradaba !on una 7prsi%n d m8s!ara y una (iprtro5ia dl intl!to. 9ro mintras obsr=aba y
s!u!(aba" snta la tnsi%n d un 5ro ntusiasmo.
# gradu% n la 2ni=rsidad d +olumbia n l a3o 600:" y mpC% a ddi!ars a la +ibrn;ti!a.
Todo lo ,u s (aba (!(o durant la sgunda mitad dl siglo =int n matria d ?m8,uinas
!al!uladorasA (aba sido anulado por .obrtson y sus !rbros positr%ni!os. -as millas d !abls y
5oto!;lulas (aban dado paso al globo spon4oso d platinoEindio dl tama3o apro7imado d un
!rbro (umano.
Aprndi% a !al!ular los par8mtros n!sarios para stabl!r las posibls =ariants dl ?!rbro
positr%ni!oAD a !onstruir ?!rbrosA sobr l papl" d una !las n ,u las rspustas a stmulos
dtrminados podan produ!irs muy apro7imadamnt.
En 600<" s do!tor% n Filoso5a ingrs% n la 2. #. .obots !omo ?robopsi!%logaA"
!on=irti;ndos n la primra gran pra!ti!ant d sta nu=a !in!ia. -aBrn! .obrtson ra toda=a
prsidnt d la !orpora!i%nD Al5rd -anning (aba sido nombrado dir!tor d in=stiga!ions.
Durant ,uin! a3os =io !%mo !ambiaba la dir!!i%n dl progrso (umano" y a=anCaba
=rtiginosamnt.
A(ora s rtiraba..." (asta dond poda. 9or lo mnos" prmita ,u la purta d su dspa!(o
ostntas l nombr d otra prsona.
98gina 6 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
Esto" sn!illamnt" 5u lo ,u sup. Tna una larga lista d sus publi!a!ions" d las patnts a
su nombrD !ono!a los dtalls !ronol%gi!os d sus promo!ions" n una palabra" tna su ?=idaA
pro5sional !on todo dtall.
9ro todo sto no ra lo ,u yo ,ura.
G!sitaba algo m8s para mis art!ulos !on dstino a la 9rnsa 1ntrplantaria. &u!(o m8s. / as
s lo di4.
HDo!tora +al=in Hl di4 tan amablmnt !omo pudH" sg>n la opini%n gnral" la 2. #.
.obots y ustd son ,ui=alnts. #u rtirada pondr8 5in a una Era ,u...
HIJuir ustd l punto d =ista dl intr;s (umanoK Hdi4o sin sonrr. Go !ro ,u nun!a
sonris. 9ro sus o4os ran pntrants" aun,u no agrsi=os. #nt ,u su mirada m atra=saba y
sala por l o!!ipu!io y sup ,u ra para lla d una transparn!ia inusitadaD ,u todo l mundo lo
ra.
HE7a!to Hdi4.
HIEl intr;s (umano..." d los robotsK Esto s una !ontradi!!i%n.
HGo" do!tora" d ustd.
HTambi;n m (an llamado robot. +on sguridad l (abr8n di!(o a ustd ,u no soy (umana.
& lo (aban di!(o" n 5!to" pro no ganaba nada !on !on5sarlo.
# l=ant% d la silla. Go ra alta y par!a 5r8gil. -a sgu (asta la =ntana y nos asomamos a
lla.
-as o5i!inas y tallrs d la 2. #. .obots 5ormaban una p,u3a !iudad" spa!iosa y bin
planada. Todo ra a!(atado !omo una 5otogra5a a;ra.
H+uando =in a,u por primra =C Hdi4oH =i=a n una p,u3a (abita!i%n" all8 a la dr!(a"
dond st8 (oy l rt;n d bombros. Fu drribada ants ,u ustd na!is. +omparta la (abita!i%n
!on trs prsonas. Tna mdia msa. +onstruamos nustros robots n un solo di5i!io. 9rodu!!i%n:
trs a la smana. A(ora 54s.
H+in!unta a3os Ha=ntur;H" s mu!(o timpo.
HGo !uando una mira (a!ia atr8s. 2na s prgunta !%mo (an pasado tan aprisa.
Lol=i% a su msa y s snt%. Go n!sitaba 7prsi%n alguna n su rostro para par!r trist.
HIJu; dad tin ustdK H,uiso sabr.
HTrinta y dos a3os Hrspond.
HEnton!s" no pud r!ordar los timpos n ,u no (aba robots. -a (umanidad tna ,u
n5rntars !on l uni=rso sola" sin amigos. A(ora tin srs ,u la ayudanD srs m8s 5urts ,u
lla" m8s >tils" m8s 5ils" y d una d=o!i%n absoluta. IHa pnsado ustd n llo ba4o st asp!toK
HTmo ,u no. I9udo !itar sus palabrasK
H#. 9ara ustd" un robot s un robot. &!8ni!a y mtalD l!tri!idad y positrons. M&nt y
(irroN MObra (umanaN #i s n!sario" dstruida por l (ombr. 9ro no (a traba4ado ustd n llos"
d manra ,u no los !ono!. #on m8s limpios" m8s du!ados ,u nosotros.
Trat; d (alagarla" d adularla (8bilmnt.
HJuisi;ramos sabr algo d lo ,u puda ustd !ontarnos" sabr su opini%n sobr los robots. -a
9rnsa 1ntrplantaria abar!a todo l #istma #olar. 2nos trs mil millons d l!tors" do!tora
+al=in. Tinn ,u sabr lo ,u puda ustd d!irnos sobr los robots.
Go tna n!sidad d insistir. Go m oy%" pro s diriga al lugar indi!ado.
HDbn (abrlo sabido dsd l prin!ipio. Lndamos robots para uso trrstr..." ants d mis
timpos" in!luso. Dsd lugo" ran robots ,u no podan (ablar. Dspu;s s (i!iron m8s (umanos"
y mpC% la oposi!i%n. -os sindi!atos obrros" !omo s natural" s opusiron a la !omptn!ia ,u
(a!an los robots al traba4o (umano" y =arios s!tors d la opini%n rligiosa (i!iron sus ob4!ions
inspiradas n la suprsti!i%n. Todo a,ullo 5u in>til y rid!ulo. /" sin mbargo" as ra.
98gina : d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
/o iba tomando notas d lo ,u d!a n mi rgistrador d bolsillo" tratando ,u lla no
obsr=as l mo=iminto d mi mano. 9ra!ti!ando un po!o s pud llgar a (a!r dtalladas
anota!ions sin sa!ar l aparato dl bolsillo.
HTommos l !aso d .obbi Hdi4oH. Go lo !ono!. Fu dsguaCado l a3o antrior a mi
ntrada n la !ompa3a...D ra muy atrasado. 9ro =i a la mu!(a!(a n l muso...
# dtu=o" pro no di4 nada. D4; ,u sus o4os s (umd!isn y su imagina!i%n =ia4as. Tna
,u r!orrr mu!(o timpo.
HO (ablar d llo m8s tard" y" !uando nos llamaban blas5mos y !radors d dmonios"
simpr m a!ordaba" d ;l. .obbi ra un robot sin =o!aliCa!i%n. Go poda (ablar. Fu 5abri!ado y
=ndido n 1996. Eran das antriors a la 7trma sp!ialiCa!i%n" d manra ,u 5u =ndido
!omo ni3ra...
HI+%mo ,u;K
H+omo ni3ra...
ROBBIE
HGo=nta y o!(o..." no=nta y nu=..." M!inN HOloria rtir% su m%rbido antbraCo d dlant
d los o4os y prman!i% un momnto parpadando al sol. Dspu;s" tratando d mirar n todas
dir!!ions a la =C" a=anC% !autlosamnt algunos pasos" apart8ndos dl 8rbol !ontra l ,u s
apoyaba.
Estir% l !ullo" studiando las posibilidads d unos matorrals ,u (aba a la dr!(a y s al4%
unos pasos para tnr m4or punto d =ista. -a !alma ra absoluta" a 7!p!i%n dl Cumbido d los
ins!tos y l gor4ar d alg>n p84aro ,u a5rontaba l sol d mdioda.
HApostara a ,u s (a mtido n !asa" y l ( di!(o mil =!s ,u sto no s lal Hs ,u4%.
A=anCando los labios !on un mo(n y arrugando l ntr!4o" s dirigi% d!ididamnt (a!ia l
di5i!io d dos pisos dl otro lado dl !amino.
Dmasiado tard oy% un !ru4ido dtr8s d lla" sguido dl !laro ?!lumpE!lumpA d los pis
mt8li!os d .obbi. # =ol=i% r8pidamnt para =r a su triun5ant !ompa3ro salir d su
s!ondri4o y !(% a !orrr (a!ia l 8rbol a toda =lo!idad. Oloria !(ill%" dsalntada.
HMEspra" .obbiN MEsto no s lal" .obbiN M9romtist no salir (asta ,u t (ubis
n!ontradoN H#us diminutos pis no podan sguir las gigants!as Can!adas d .obbi. Enton!s" a
trs mtros d la mta" l paso d .obbi s rdu4o a un simpl arrastrars y Oloria" (a!indo un
s5urCo 5inal por al!anCarlo" !(% a !orrr 4adant y llg% a to!ar la !ortCa dl 8rbol n primr
lugar.
Orgullosa" s =ol=i% (a!ia l lal .obbi y !on la m8s ba4a ingratitud" l r!ompns% su sa!ri5i!io
mo58ndos d su in!apa!idad para !orrr.
HM.obbi no pud !orrrN Hgritaba !on toda la 5urCa d su =oC d o!(o a3osH. M- gano !ada
daN M- gano !ada daN H!antaban las palabras !on un ritmo in5antil.
.obbi no !ontst%" dsd lugo..." !on palabras. E!(% a !orrr" s,ui=ando a Oloria !uando la
ni3a staba a punto d al!anCarlo" oblig8ndola a ds!ribir !r!ulos ,u iban str!(8ndos" !on los
braCos 7tndidos aCotando l air.
HM.obbi..." stat ,uitoN Hgritaba. / su risa sala stridnt" a!ompa3ando las palabras.
Hasta ,u .obbi s =ol=i% s>bitamnt y la agarr%" (a!i;ndol dar =ultas n l air" d manra
,u durant un momnto para lla l uni=rso 5u un =a!o aCulado y los =rds 8rbols ,u s
98gina P d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
l=aban dl sulo (a!ia la b%=da !lst. / dspu;s s n!ontr% d nu=o sobr la (irba" al lado
d la pirna d .obbi y agarrada toda=a a un duro ddo d mtal.
Al po!o rato r!obr% la rspira!i%n. Trat% in>tilmnt d arrglar su alborotado !abllo !on un
gsto d =aga imita!i%n d su madr y mir% si su =stido s (aba dsgarrado.
Oolp% !on la mano la spalda d .obbi.
HM&al mu!(a!(oN M&alo" maloN MT pgar;N
/ .obbi s in!linaba" !ubri;ndos l rostro !on las manos" d manra ,u lla tu=o ,u a3adir:
HMGo" no" .obbiN MGo t pgar;N 9ro a(ora m to!a a m s!ondrm" por,u tins las pirnas
m8s largas y m promtist no !orrr (asta ,u t n!ontras.
.obbi asinti% !on la !abCa Hp,u3o parallppdo d bords y 8ngulos rdondados" su4to
a otro parallppdo m8s grand" ,u sr=a d torso" por mdio d un !orto !ullo 5l7iblH y
obdintmnt s puso d !ara al 8rbol. 2na dlgada pl!ula d mtal ba4% sobr sus o4os
rlu!ints y dl intrior d su !urpo sali% un a!ompasado ti!ta!.
H/ a(ora no mirs" ni t salts ning>n n>mro Hl ad=irti% Oloria" mintras !orra a
s!ondrs.
+on in=ariabl rgularidad 5uron trans!urrindo los sgundos" y al llgar a !in s l=antaron los
p8rpados y los o4os !olorados d .obbi insp!!ionaron los alrddors. Al instant s 5i4aron n un
troCo d tla d !olor ,u sala d dtr8s d una ro!a. A=anC% algunos pasos y s !on=n!i% a s
mismo ,u ra Oloria.
-ntamnt" mantni;ndos ntr Oloria y l 8rbolEmta" a=anC% (a!ia l s!ondri4o" y" !uando
Oloria stu=o plnamnt a la =ista y no pudo dudar d (abr sido ds!ubirta" tndi% un braCo (a!ia
lla" y s golp% !on l otro la pirna" produ!indo un ruido mt8li!o. Oloria sali%" !ontrariada.
HMHas miradoN H7!lam% !on nta dslaltadH. Adm8s" stoy !ansada d 4ugar al s!ondit.
Juiro ,u m ll=s a paso.
9ro .obbi staba o5ndido d la in4usta a!usa!i%n" y" snt8ndos !autlosamnt" mo=i% la
!abCa !ontrariado d un lado a otro.
Oloria !ambi% d tono" adaptando una gntil a!titud d (alago.
HLamos" .obbi" no lo ( di!(o n srio" ,u mirass. -l;=am a paso.
9ro .obbi no ra tan 58!il d !on,uistar. &ir% 5i4amnt al !ilo y sigui% mo=indo
ngati=amnt la !abCa" obstinado.
HM9or 5a=or" .obbi" ll;=am a pasoN H.od% su !ullo !on sus ros8!os braCos y str!(% su
prsa. Dspu;s !ambiando rpntinamnt d (umor" s apart% d ;lH. #i no m das un paso" =oy
a llorar. H/ su rostro (iCo una mu!a" dispusta a !umplir su amnaCa.
El ndur!ido .obbi no (iCo !aso d la trribl posibilidad" y sigui% mo=indo la !abCa por
tr!ra =C. Oloria !onsidr% n!sario 4ugar su >ltima !arta.
H#i no m ll=as H7!lam% amnaCadoraH" no t !ontar; m8s (istorias. MGi una m8sN
Ant st ultim8tum" .obbi s rindi% sin !ondi!ions y mo=i% a5irmati=amnt la !abCa"
(a!indo rsonar su !ullo d mtal. -=ant% !uidadosamnt a la !(i,uilla y la snt% n sus an!(os
(ombros.
-as amnaCadoras l8grimas d Oloria s s!aron n l a!to y s !(% a rr !on dlit. -a pil
mt8li!a d .obbi" mantnida a una tmpratura !onstant gra!ias a las rsistn!ias intriors" ra
sua= y agradabl" y l ruido mt8li!o ,u lla produ!a al golpar l !urpo !on sus ta!ons daba
mayor n!anto a la situa!i%n.
HErs un !aCa a;ro" .obbi" rs un gran !aCa a;ro d plata. Tind los braCos. MTins ,u
tndrlos" .obbi" si ,uirs sr un !aCa a;roN
Ant a,ulla l%gi!a irr5utabl los braCos d .obbi s !on=irtiron n alas" ,u r!ogan las
!orrints d air" y 5u un !aCa a;ro.
98gina 5 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
Oloria s agarraba a la !abCa dl robot" in!lin8ndos (a!ia la dr!(a. Enton!s dot% a la na=
d un motor ,u (a!a ?'rrrrA" y d armas ,u produ!an sonidos onomatop;yi!os d disparos.
Daba !aCa a los piratas y las batras d la na= ntraban n a!!i%n.
HMHmos matado a otroN MDos m8sN... HgritabaH. M&8s aprisa" (ombrN MGos ,udamos sin
muni!ionsN
Apuntaba por n!ima d su (ombro !on indomabl =alor" y .obbi ra una a!(atada na= dl
spa!io ,u Cumbaba a tra=;s d la b%=da !lst !on la m87ima a!lra!i%n.
+ruC% !orrindo l !ampo (a!ia la alta (irba" y s dtu=o !on una rapidC ,u arran!% un grito a
su sonro4ada amaCona y la d4% !ar sua=mnt sobr la blanda al5ombra =rd. Oloria s ra y
4adaba" lanCando intrmitnts 7!lama!ions.
HMO(" ,u; bunoN...
.obbi spr% a ,u r!obras la rspira!i%n y nton!s l tir% sua=mnt d un m!(%n d
plo.
HIJuirs algoK Hdi4o Oloria !on una 7prsi%n d ino!n!ia n los o4os" ,u no !onsigui%
nga3ar ni por un instant a su =oluminosa ?ni3raA. .obbi l tir% dl plo !on m8s 5urCa.
HMA(" ya s;N... Juirs una (istoria.
.obbi asinti% r8pidamnt.
HI+u8lK
.obbi ds!ribi% un smi!r!ulo n l air !on un ddo.
HOtra vez? Hprotst% la !(i,uillaH. T ( 7pli!ado La Cenicienta un mill%n d =!s. IGo
st8s !ansado d llaK MEs para ni3osN 'in" bin Ha3adi%" =indo a .obbi ds!ribir otro
smi!r!ulo.
Oloria r5l7ion%" =o!% n su mmoria l r!urdo dl !unto Q!on sus modi5i!a!ions propias"
,u ran =ariasR y mpC%:
HIEst8s a puntoK 'in" pus (aba una =C una blla mu!(a!(a ,u s llamaba Ella. / tna una
!rul madrastra y dos (rmanastras muy 5as y muy malas y...
Oloria (aba llgado al momnto !rti!o dl !unto: ?Daba mdiano!( n l rlo4 y sus andra4os
s !on=rtan...AD y .obbi s!u!(aba atntamnt" !on los o4os ardints" !uando =ino la
intrrup!i%n.
HMOloriaN
Era la =oC aguda d una mu4r ,u (aba llamado no una" sino =arias =!sD y tna l tono
nr=ioso d a,ul a ,uin la ansidad !on=irt n impa!in!ia.
H&am8 m llama Hdi4o Oloria" !ontrariadaH. #r8 m4or ,u m ll=s a !asa" .obbi.
.obbi obd!i% aprsuradamnt" por,u saba ,u m8s =ala !umplir las %rdns d la s3ora
*ston sin la mnor =a!ila!i%n. El padr d Oloria staba raramnt n !asa durant l da" a
7!p!i%n d los domingos H(oy" por 4mploH" y !uando sto o!urra" s mostraba l (ombr
m8s a5abl y !omprnsi=o. -a madr d Oloria" n !ambio" ra una 5unt d sinsabors para
.obbi" ,u snta simpr l dso d al4ar d su prsn!ia. -a s3ora *ston los =io n l
momnto n ,u apar!an por n!ima d los altos tallos d la =gta!i%n" y =ol=i% a ntrar n la
!asa a sprarlos.
HT ( llamado (asta ,udarm ron!a" Oloria Hdi4o s=ramntH. ID%nd stabasK
HEstaba !on .obbi Hbalbu!% OloriaH. - staba !ontando La Cenicienta y ( ol=idado ,u
ra (ora d !omr.
H9us s una l8stima ,u .obbi lo (aya ol=idado tambi;n. H/ !omo si d rpnt r!ordas la
prsn!ia dl robot" s =ol=i% r8pidamnt (a!ia ;lH. 9uds mar!(art" .obbi. Go t n!sita ya.
/ no =ul=as (asta ,u t llam Ha3adi% s!amnt.
.obbi dio la =ulta para mar!(ars" pro s dtu=o al or a Oloria salir n su d5nsa.
98gina 6 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
HMEspra" mam8N Tins ,u d4ar ,u s ,ud: Go ( a!abado d !ontarl La Cenicienta. -
( promtido !ontarl La Cenicienta" y no ( trminado.
HMOloriaN
HD =rdad" mam8. # star8 tan ,uito ,u no t dar8s si,uira !unta ,u st8 a,u. 9ud
sntars n la silla dl rin!%n" y no dir8 ni una palabra...D buno" no (ar8 nada" ,uiro d!ir. ILrdad"
.obbiK
.obbi" as intrplado" mo=i% d arriba aba4o su psada !abCa.
HOloria" si no d4as sto inmdiatamnt" no =r8s a .obbi n una smana.
-a !(i,uilla ba4% los o4os.
H'uno..." pro La Cenicienta s su !unto 5a=orito y no lo (aba trminado... M/ l gusta tantoN
El robot sali% d la (abita!i%n !on paso =a!ilant y Oloria a(og% un solloCo.
Oorg *ston s n!ontraba a gusto... Tna la in=trada !ostumbr d pasar las tards d los
domingos a gusto. 2na buna digsti%n d la sabrosa !omidaD una =i4a y sua= chaise longue para
tumbarsD un n>mro dl imesD las Capatillas n los pis" l torso sin !amisa... I+%mo poda uno no
n!ontrars a gustoK
Go 7primnt% ning>n pla!r" por lo tanto" !uando =io ntrar a su sposa. Dspu;s d diC a3os
d matrimonio ra toda=a lo su5i!intmnt st>pido para sguir namorado d lla" y tna
simpr mu!(o gusto n =rlaD pro las tards d los domingos ran sagradas y su !on!pto d la
=rdadra !omodidad ra podr pasar trs o !uatro (oras solo. 9or !onsiguint" !on!ntr% su
atn!i%n n las >ltimas noti!ias d la 7pdi!i%n -5brE/os(ida a &art Qtna ,u salir d la 'as
-una y poda in!luso tnr ;7itoR y 5ingi% no =rla.
-a s3ora *ston spr% pa!intmnt dos minutos" dspu;s" impa!int" dos m8s" y 5inalmnt
rompi% l siln!io.
HOorg...
HIE4mK
HMH di!(o OorgN IJuirs d4ar st pri%di!o y mirarmK
El pri%di!o !ay% al sulo" !ru4indo" y Oorg =ol=i% l rostro !ontrariado (a!ia su mu4r.
HIJu; o!urr" ,uridaK
H/a sabs lo ,u o!urr. Es Oloria y sa trribl m8,uina.
HIJu; trribl m8,uinaK
HGo 5in4as no sabr d lo ,u (ablo. El robot" al !ual Oloria llama .obbi. Go s aparta d lla
ni un instant.
HI/ por ,u; ,uirs ,u s apartK Es su dbr... / n todo !aso" no s ninguna trribl
m8,uina. Es l m4or robot ,u s pud !omprar !on dinro y stoy sguro ,u m (a!
!onomiCar mdio a3o d rnta. Es m8s intlignt ,u mu!(os d mis mplados.
HiCo adm8n d =ol=r a tomar l pri%di!o" pro su mu4r 5u m8s r8pida ,u ;l y s lo arrbat%.
HLas a s!u!(arm" Oorg. Go ,uiro =r a mi (i4a !on5iada a una m8,uina" por intlignt
,u sa. Go tin alma y nadi sab lo ,u s !apaC d pnsar. 2na !(i,uilla no st8 (!(a para sr
!uidada por una cosa d mtal.
HI/ !u8ndo (as tomado sta d!isi%nK Hprgunt% l s3or *ston 5run!indo l !3oH. /a
ll=a !on Oloria dos a3os y no ( =isto ,u t pro!upass (asta a(ora.
HAl prin!ipio ra di5rnt. Era una no=dad" m ,uit% un pso d n!ima y ra una !osa
lgant. 9ro a(ora" no lo s;... -os =!inos...
HI/ ,u; tinn ,u =r los =!inos !on stoK &ira" un robot s mu!(simo m8s digno d
!on5ianCa ,u una nodriCa (umana. .obbi 5u !onstruido n ralidad !on un solo prop%sito: sr l
!ompa3ro d un !(i,uillo. #u ?mntalidadA ntra (a sido !rada !on st prop%sito. Tin
98gina $ d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
5orCosamnt ,u ,urr y sr 5il a sta !riatura. Es una m8,uina" hecha as!. Es m8s d lo ,u
pud d!irs d los (umanos.
H9ro publ o!urrir algo. 9ud..." pud H-a s3ora *ston tna unas idas muy =agas dl
!ontnido intrior d un robotH" no s;" si algo d dntro s stropas y...
Go poda d!idirs a !ompltar su !laro y spantoso pnsaminto.
HTontras... Hng% *ston !on un in=oluntario strm!iminto nr=iosoH. Es
!ompltamnt rid!ulo. +uando !ompr; a .obbi tu=imos una larga dis!usi%n a!r!a d la 9rimra
.gla .ob%ti!a. /a sabs ,u un robot no pud da3ar a un sr (umanoD ,u mu!(o ants ,u algo
pudis altrar sta 9rimra .gla" l robot ,udara !ompltamnt inutiliCado. Es una imE
posibilidad matm8ti!a. Adm8s" dos =!s al a3o =in un ingniro d la 2. #. .obots a (a!r una
r=isi%n !omplta dl m!anismo. Hay mnos probabilidads d algo ,u s strop n .obbi" a
,u uno d nosotros s =ul=a rpntinamnt lo!oD !onsidrablmnt mnos. Adm8s" I!%mo s lo
=as a ,uitar a OloriaK
HiCo una nu=a in5ru!tuosa tntati=a d tomar l pri%di!o y su mu4r lo arro4% !on rabia a la
(abita!i%n !ontigua.
HA( st8 la !osa" Oorg. Go ,uir 4ugar !on nadi m8s. Hay por a,u do!nas d ni3os y
ni3as !on ,uins podra trabar amistad" pro no ,uir. Go ,uir ni a!r!ars a llos" a mnos ,u
yo la obligu. Es imposibl ,u s !r as. Jurr8s ,u sa una ni3a normal" I=rdadK Jurr8s ,u
sa !apaC d o!upar su sitio n la so!idad..." supongo.
HEst8s lu!(ando !ontra las sombras" Ora!. 1magnat ,u .obbi s un prro. H =isto
!ntnars d !(i,uillos ,u ,uran m8s a su prro ,u a su padr.
H2n prro s di5rnt" Oorg. Tnmos ,u librarnos d st trribl instrumnto. 9uds
=ol=rlo a =ndr a la !ompa3a. -o ( prguntado y s posibl.
HIJu lo (as "reguntado...K &ira" Ora!" s!u!(a" no nos apartmos d la !usti%n. Lamos a
!onsr=ar l robot (asta ,u Oloria sa mayor" y no s (abl m8s d st no4oso asunto.
/ !on stas palabras" sali% d la (abita!i%n dando un bu5ido.
Dos das dspu;s" la s3ora *ston n!ontr% a su marido n la purta.
HTins ,u s!u!(ar una !osa" Oorg. Hay mala =oluntad por l publo.
HIA!r!a d ,u;K Hprgunt% l s3or *ston ntrando n l !uarto d ba3o y a(ogando la
posibl rspusta !on l ruido dl agua.
-a s3ora *ston spr% a ,u !sara. Dspu;s di4o:
HA!r!a d .obbi.
*ston a=anC% un paso !on la toalla n la mano" l rostro !olorado y !ol;ri!o.
HIJu; diablos st8s di!indoK
H-a !osa s (a ido 5ormando y 5ormando... H tratado d !rrar los o4os y no =rlo" pro no
pudo m8s. Todo l publo !onsidra a .obbi pligroso. Go d4an a!r!ars a,u a los !(i,uillos.
HGosotros l !on5iamos nuestra (i4a.
H-a gnt no raCona" ant stas !osas.
HM9us ,u s =ayan al diabloN
HD!ir sto no rsul= l problma. /o tngo ,u !omprar all. Tngo ,u =r a los =!inos
!ada da. / stos das s por !uando s (abla d robots. Gu=a /orS a!aba d di!tar la ordn
pro(ibindo ,u los robots salgan a la !all ntr la pusta y la salida dl sol.
H&uy bin" pro no pudn impdirnos tnr un robot n nustra !asa" Ora!. Esto s una d tus
!ampa3as. -a !onoC!o. 9ro la rspusta s la misma. MGoN M#guirmos tnindo a .obbiN
98gina < d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
/ no obstant" ,ura a su mu4rD y" lo ,u ra por a>n" su mu4r lo saba. Oorg *ston" al 5in
y al !abo" no ra m8s ,u un (ombr" Ml pobrN" y su mu4r !(aba mano d todos los artilugios ,u
l s7o m8s torp y s!rupuloso (a aprndido" !on raC%n in>tilmnt" a tmr.
DiC =!s durant la smana ,u sigui%" tu=o o!asi%n d gritar: ?M.obbi s ,uda..." y s
a!ab%NAD y !ada =C lo d!a !on mnos 5urCa" y a!ompa3ado d un gru3ido m8s pla3idro.
-lg% 5inalmnt l da n ,u *ston s a!r!% tmidamnt a su (i4a y l propuso una ssi%n d
=isi=oC n l publo.
HI9ud =nir .obbiK
HGo" ,urida Hdi4o ;l strm!i;ndos al sonido d su =oCH" no admitn robots n l =isi=oC"
pro podr8s !ont8rslo todo !uando =ol=amos a !asa. HDi4o las >ltimas palabras balbu!ando y
mir% a lo l4os.
Oloria rgrs% dl publo (ir=indo d ntusiasmo" por,u l =isi=oC ra ralmnt un
sp!t8!ulo magn5i!o. Espr% a ,u su padr mtis l !o!( a ra!!i%n n l gara4 subtrr8no y
di4o:
HEspra ,u s lo !unt a .obbi" pap8. - (ubira gustado mu!(o. Esp!ialmnt !uando
Fran!is Fran rtro!da tan sigilosamnt y tropC% !on uno d los HombrsE-opardo y tu=o ,u
(uir. H# ri% d nu=oH. 9ap8" I(ay =rdadramnt (ombrsElopardo n la -unaK
H9robablmnt" no Hdi4o *ston distradoH. Es s%lo 5antasa.
Go poda ntrtnrs ya mu!(o !on l !o!(. Tna ,u a5rontar la situa!i%n. Oloria !(% a
!orrr por l !;spd.
HM.obbiN M.obbiN
D rpnt s dtu=o al =r un magn5i!o prro d pastor ,u la miraba !on o4os dul!s"
mo=indo la !ola.
HMO(" ,u; prro m8s bonitoN Hdi4o Oloria subindo los s!alons dl por!( y a!ari!i8ndolo
!autlosamntH. IEs para m" pap8K
H#" s para ti" Oloria Hdi4o su madr" ,u a!ababa d apar!r 4unto a llosH. Es muy bonito"
y muy buno... - gustan las ni3as.
HI/ sab 4ugarK
HM+laroN #ab (a!r mu!(os tru!os. IJuirs =r algunosK
HEn sguida. Juiro ,u lo =a .obbi tambi;n. #Robbie$... H# dtu=o" =a!ilant" y 5run!i% l
!3oH. Apostara a ,u s (a n!rrado n su !uarto" no4ado !onmigo por,u no l ( ll=ado al
=isi=oC. Tndr8s ,u 7pli!8rslo" pap8. A m ,uiC8 no m !rra" pro si s lo di!s t> sabr8 ,u s
=rdad.
*ston s mordi% los labios. &ir% a su mu4r" pro lla apartaba la =ista.
Oloria dio r8pidamnt la =ulta y ba4% los s!alons dl s%tano al timpo ,u gritaba:
HM.obbi..." =n a =r lo ,u m (an trado pap8 y mam8N M& (an !omprado un prro" .obbiN
Al !abo d un instant" (aba rgrsado asustada.
H&am8" .obbi no st8 n su (abita!i%n. ID%nd st8K HGo (ubo rspustaD Oorg *ston
tosi% y s sinti% rpntinamnt intrsado por una nub ,u iba a=anCando prCosamnt por l
!ilo. -a =oC d Oloria staba pr3ada d l8grimasH. ID%nd st8 .obbi" mam8K
-a s3ora *ston s snt% y atra4o sua=mnt a su (i4a (a!ia lla.
HGo t pro!ups" Oloria. .obbi s (a mar!(ado" m par!.
HI&ar!(adoK... IAd%ndK IAd%nd s (a mar!(ado" mam8K
HGadi lo sab" (i4ita. # (a mar!(ado. -o (mos bus!ado y bus!ado por todas parts" pro no
lo n!ontramos.
HIJuirs d!ir ,u no =a a =ol=r nun!a m8sK H#us o4os s rdondaban por l (orror.
HJuiC8 lo n!ontrarmos pronto. #guirmos bus!8ndolo. / ntrtanto puds 4ugar !on l
prrito. M&raloN # llama ?.l8mpagoA y sab...
9ro Oloria tna los p8rpados ba3ados n l8grimas.
98gina 9 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
HMGo ,uiro l prro 5oN MJuiro a .obbiN MJuiro ,u m n!untrs a .obbiN
#u ds!onsulo ra dmasiado (ondo para 7prsarlo !on palabras" y prorrumpi% n un ruidoso
llanto.
-a s3ora *ston pidi% au7ilio a su marido !on la mirada" pro ;l sgua balan!ando
rtmi!amnt los pis y no apartaba su ardint mirada dl !ilo" d manra ,u tu=o ,u in!linars
para !onsolar a su bi4a.
HI9or ,u; lloras" OloriaK .obbi no ra m8s ,u una m8,uina" una m8,uina 5a... Go tna =ida.
HMGo ra una m8,uinaN Hgrit% Oloria !on 5ugoH. Era una prsona !omo t> y !omo yo y
adm8s ra mi amigo. MJuiro ,u =ul=aN MO(" mam8" ,uiro ,u =ul=a...N
-a madr gimi%" sinti;ndos =n!ida" y d4% a Oloria !on su dolor.
HD;4ala ,u llor a su gusto Hl di4o a su maridoHD l dolor d los !(i,uillos no s nun!a
duradro. Dntro d unos das (abr8 ol=idado ,u a,ul spantoso robot (aya 7istido.
9ro l timpo dmostr% ,u la s3ora *ston (aba sido dmasiado optimista. Dsd lugo"
Oloria d4% d llorar" pro d4% d sonrr y !ada da s mostraba m8s trist y siln!iosa.
Oradualmnt" su a!titud d pasi=a in5li!idad 5u minando a la s3ora *ston y lo >ni!o ,u la
rtna d !dr" ra su in!apa!idad d !on5sar la drrota a su marido.
Hasta ,u una no!(" ntr% n la sala" s snt% y s !ruC% d braCos" dsalntada. #u marido stir%
l !ullo para =rla por n!ima dl pri%di!o.
HIJu; t pasa" Ora!K
HEs sta !(i,uilla" Oorg. H tnido ,u d=ol=r l prro (oy. Oloria m di4o ,u no poda
soportar =rlo. Har8 ,u tnga un ata,u d nr=ios.
*ston d4% l pri%di!o a un lado y un dstllo d spranCa apar!i% n sus o4os.
HJuiC8..." ,uiC8 tndramos ,u =ol=r a pdir a .obbi. Es posibl" sabs... 9udo (ablar !on...
HMGoN Hrspondi% lla s!amntH. Go ,uiro or (ablar d ;l. Go =amos a !dr tan
58!ilmnt. &i (i4a no tin ,u sr !riada por un robot" aun,u n!sit a3os para ,uit8rslo d la
!abCa.
*ston =ol=i% a tomar l pri%di!o !on air d!p!ionado.
H2n a3o as y tndr; l !abllo prmaturamnt gris.
HGo rs d gran ayuda" Oorg H5u la gla!ial !ontsta!i%nH. -o ,u Oloria n!sita s un
!ambio d ambint. A,u no pud ol=idar a .obbi" dsd lugo" I!%mo pud ol=idarlo si !ada
8rbol y !ada ro!a s lo r!urdaK Es ralmnt la situa!i%n m8s tonta d la ,u ( odo (ablar.
M1magnat una !riatura ds5all!indo por la p;rdida d un robotN
H'in" =amos al grano. I+u8l s l !ambio d ambint ,u planasK
HLamos a ll=arla a Gu=a /orS.
HMEn agostoN Oy" Isabs lo ,u rprsnta Gu=a /orS n agostoK MEs insoportablN
HHay millons ,u lo soportan.
HGo tinn un sitio !omo ;st dond star. #i no tu=isn ,u ,udars n Gu=a /orS" no s
,udaran.
H9us nosotros tndrmos ,u ,udarnos tambi;n. Lamos a salir n sguida" n !uanto (ayamos
(!(o los prparati=os. En Gu=a /orS" Oloria n!ontrar8 su5i!ints distra!!ions y su5i!ints
amigos para (a!rl ol=idar sta m8,uina.
HMO(" Dios moN... Hgru3% l in5liC maridoH. MA,ullos pa=imntos abrasadorsN
HTnmos ,u ir H5u la impla!abl rspustaH. Oloria (a prdido dos Silos st ms y la
salud d mi (i4ita s m8s important para m ,u tu !omodidad.
HEs una l8stima ,u no (ayas pnsado n la salud d tu (i4ita ants d pri=arla d su ,urido
robot Hmurmur% ;l..." para s mismo.
98gina 10 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
Oloria dio inmdiatamnt sntomas d m4ora n !uanto oy% (ablar dl inminnt =ia4 a la
!iudad. Hablaba po!o d ;l" pro !uando lo (a!a ra simpr !on =i=o ntusiasmo. +omnC% d
nu=o a sonrr y a !omr !on su pr!dnt aptito.
-a s3ora *ston no !aba n s d 4>bilo y no prda o!asi%n d dmostrar su triun5o sobr su
toda=a s!;pti!o marido.
HI-o =s" OorgK Ayuda a (a!r l ,uipa4 !omo un anglito y !(arla !omo si no (ubis
tnido un disgusto n su =ida. Es lo ,u t di4" lo ,u n!sitaba ra 5i4ar su intr;s n otra !osa.
HME4mN... Hrspondi% l marido" s!;pti!oH. Esprmos ,u as sa.
-os prliminars s (i!iron r8pidamnt. # tomaron las disposi!ions para l alo4aminto n la
!iudad y un matrimonio ,ud% n!argado dl !uidado d la !asa d !ampo. +uando 5inalmnt llg%
l da d la mar!(a" Oloria (aba =ulto a sr la misma d ants y ni la mnor alusi%n d .obbi
pas% por sus labios.
+on l m4or (umor" la 5amilia tom% un ta7igiro (asta l aropurto Q*ston (ubira pr5rido ir
n su autogiro" pro ra s%lo un dos plaCas y no (aba sitio para l ,uipa4R y ntraron n l a=i%n
,u spraba para salir.
HLn" Oloria" t ( rsr=ado un sitio al lado d la =ntana para ,u =as l paisa4.
Oloria o!up% l sitio indi!ado" aplast% su nariC !ontra l gruso =idrio y mir% !on un intr;s ,u
aumnt% al !omnCar a rugir los motors. Era dmasiado p,u3a para asustars !uando la tirra
mpC% a al4ars a sus pis y sinti% aumntar l dobl d su pso. #%lo !uando la tirra (ubo
!ambiado d asp!to y s !on=irti% n una =asta manta d !uadros d !olors" apart% la nariC dl
=idrio y s =ol=i% (a!ia su madr.
HI-lgarmos pronto a la !iudad" mam8K Hprgunt% ras!8ndos la nariC (lada y obsr=ando
!%mo s ds=an!a la man!(a opa!a ,u su alinto (aba d4ado n la =ntana.
HDntro d mdia (ora" (i4a ma. IGo st8s !ontnta por,u =ayamosK Ha3adi% !on s%lo un
l= tono d ansidad n la =oCH. IGo =as a sr muy 5liC n la !iudad" !on los di5i!ios y la gnt
y tantas !osas ,u =rK 1rmos al =isi=oC !ada da" y al tatro" y al !ir!o y a la playa" y...
H#" mam8 H5u la rspusta sin ntusiasmo d la !(i,uilla. -a na= pasaba n a,ul momnto
sobr un mar d nubs y Oloria ,ud% n l a!to absorbida n la !ontmpla!i%n d a,ulla masa ,u
tna a sus pis. Dspu;s =ol=iron a n!ontrars n mdio d un !ilo aCul y s =ol=i% (a!ia su
madr !on un s>bito air mistrioso d s!rto.
H/a s; por ,u; =amos a la !iudad" mam8.
HI#" (i4a maK Hdi4o la s3ora *ston intrigadaH. I/ por ,u;K
HGo m lo (as di!(o por,u ,uras darm una sorprsa" pro lo s;. HJud% un momnto
sumida n la admira!i%n d su aguda prspi!a!ia y dspu;s s !(% a rr algrmntH. Lamos a
Gu=a /orS por,u all podrmos n!ontrar a .obbi" Ino s =rdadK +on dt!ti=s.
-a suposi!i%n pill% a Oorg *ston n l momnto d bbr un =aso d agua" !on dsastrosos
rsultados. Hubo una sp!i d ron,uido" un g;isr d agua y una tos d alguin ,u s a(oga.
+uando todo (ubo trminado" o5r!i% l asp!to d una prsona pro5undamnt !ontrariada" tna l
rostro !olorado y staba mo4ado d pis a !abCa.
-a s3ora *ston mantu=o su !ompostura" pro !uando Oloria (ubo rptido su prgunta !on l
ansia rdoblada n la =oC" su mal (umor triun5%.
HJuiC8 Hrpiti% s!amntH. / a(ora si;ntat y stat ,uita" por l amor d Dios.
Gu=a /orS" n 199<" ra para l =isitant un paraso suprior a lo ,u (aba sido simpr. -os
padrs d Oloria s diron !unta d llo y sa!aron l m4or partido posibl.
9or ordn stri!ta d su mu4r" *ston (aba tomado las disposi!ions n!sarias para ,u sus
ngo!ios mar!(asn solos por alg>n timpo" a 5in d star libr y podr ddi!ar l timpo a lo ,u ;l
llamaba ?sal=ar a Oloria dl bord dl abismoA. +omo ra !ostumbr n *ston" lo (iCo d a,ulla
98gina 11 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
5orma pr!isa" minu!iosa y 5i!int ,u ra propia d ;l. Ants ,u (ubis trans!urrido un ms"
nada d lo ,u poda (a!rs (aba d4ado d sr (!(o.
Oloria 5u ll=ada al >ltimo piso dl di5i!io .oos=lt" ,u mda !asi un Sil%mtro d altura" y
dsd dond s goCaba dl abigarrado panorama d los di5i!ios ,u s 7tndan (asta los !ampos
d -ong 1sland y las tirras llanas d Gu=a )rsy. Lisitaron los 4ardins Cool%gi!os" dond Oloria
!ontmpl% !on mo!ionado tmor un ?=rdadro l%n =i=oA Q!on la !onsiguint d!p!i%n d =r
,u los guardians lo alimntaban !on troCos d !arn !ruda y no !on srs (umanos" !omo lla
sprabaR" y pidi% !on insistn!ia y d manra prntoria =r ?la ballnaA.
-os di=rsos musos !ontribuyron tambi;n a llamar su atn!i%n" as !omo par,us" playas y l
a!uario.
-l=aron a Oloria (asta mdio !urso dl Hudson n un bar!o sp!ialmnt d!orado" ,u
=o!aba l ar!asmo d los a3os =int. Lia4% por la stratos5ra n una salida d 7(ibi!i%n y =io l
!ilo ponrs d !olor p>rpura" las strllas dsta!ar n l 5irmamnto y la Tirra nbulosa tomar
ba4o llos l asp!to d una gran taCa !%n!a=a. 2na na= submarina d pards transparnts l (iCo
=isitar las aguas d -ong 1sland y =io a,ul mundo =rd y tmbloroso" y los monstruos marinos
a!r!ars a lla y (uir dspu;s atmoriCados.
En un trrno m8s prosai!o" la s3ora *ston la ll=% a los grands alma!ns" dond pudo so3ar
d nu=o a su anto4o.
En rsumn" !uando l ms (ubo !asi trans!urrido" los *ston staban !on=n!idos d (abr
(!(o !uanto ra (umanamnt posibl para ,uitarl d la !abCa al dsapar!ido .obbi" pro no
staban muy sguros d (abrlo !onsguido.
El (!(o !irto ra ,u dond,uira ,u ll=asn a Oloria" dsplgaba l m8s =i=o intr;s por
todos los robots ,u s l ponan dlant. 9or muy intrsant ,u 5us l sp!t8!ulo a ,u asista"
por nu=o ,u 5us a sus o4os in5antils" su mirada s 5i4aba impla!ablmnt n !ual,uir part
dond =is un mo=iminto mt8li!o.
-a situa!i%n al!anC% su apogo !on l pisodio dl &uso d +in!ia y d 1ndustria. El &uso
(aba anun!iado un ?programa in5antilA sp!ial dond tnan ,u (a!rs dmostra!ions d magia
!int5i!a rdu!idas a la s!ala d la mntalidad in5antil. -os *ston" dsd lugo" pusiron l
sp!t8!ulo n la lista d ?indispnsablsA.
-os *ston staban !ompltamnt absorbidos por los 7primntos d un potnt l!troim8n
!uando la s3ora *ston s dio s>bitamnt !unta ,u Oloria no staba !on llos. El p8ni!o ini!ial
s !on=irti% n mt%di!a d!isi%n y !on la ayuda d trs mplados s !omnC% una minu!iosa
b>s,uda.
Oloria" por su part" no ra d sas !(i,uillas ,u rondan al aCar. 9ara su dad" ra inusitadamnt
d!idida" saturada d idiosin!rasia matrnal" a st rsp!to. En l tr!r piso (aba =isto un gran
!artl !on una 5l!(a y la indi!a!i%n ?Al .obot 9arlantA" y dspu;s d (abrlo dltrado sola y
obsr=ando ,u sus padrs no par!an d!ididos a a=anCar n a,ulla dir!!i%n" (iCo lo ,u
!onsidr% indi!ado. Esprando un momnto d distra!!i%n patrna" dio mdia =ulta y sigui% la
5l!(a.
El .obot 9arlant ra =rdadramnt un tour de %orceD pro un art5a!to totalmnt in>til" sin
m8s =alor ,u l publi!itario. +ada (ora" un grupo d =isitants s!oltados por un mplado s
dtna dlant dl robot y (a!a prguntas al ingniro n!argado dl robot" !on dis!rtos susurros.
-as ,u l ingniro 4uCgaba aptas para sr !ontstadas por los !ir!uitos dl robot" l ran
transmitidas.
Era una tontra. 9ud sr muy intrsant sabr ,u l !uadrado d !ator! s !into no=nta y
sis" ,u la tmpratura n st momnto s d 6<T !ntgrados" ,u la prsi%n dl air a!usa $50
mm. d mr!urio" y ,u l pso at%mi!o dl sodio s 6:" pro para sto" n ralidad" no s n!sita
98gina 16 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
un robot. Go s n!sita" n sp!ial" una norm masa inm%=il d alambrs y spirals ,u o!upa
=inti!in!o mtros !uadrados.
9o!os ran los ,u rgrsaban por una sgunda 7(ibi!i%n" pro una !(i,uilla d unos diC a3os
staba tran,uilamnt sntada n un ban!o sprando la tr!ra. Era la >ni!a prsona ,u (aba n la
sala !uando Oloria ntr%" pro no la mir%. 9ara lla" n a,ul momnto otro sr (umano ra un
4mplar !ompltamnt dspr!iabl. +onsagraba su atn!i%n a a,ul ob4to llno d rudas
dntadas. D momnto" =a!il% !on !irto dsalinto. A,ullo no s par!a a ninguno d los robots
,u lla (aba =isto. +autlosamnt" =a!ilando" l=ant% su d;bil =oC.
H9or 5a=or" s3or .obot" prdon" Is ustd l .obot 9arlantK
Go staba muy sgura d llo" pro l par!a ,u un robot ,u (ablaba mr!a toda !las d
!onsidra!ions.
Q9or l dlgado rostro d la mu!(a!(a d diC a3os pas% una mirada d intnsa !on!ntra!i%n.
#a!% una librta d notas dl bolsillo y !omnC% a s!ribir r8pidamnt.R
# oy% un girar d m!anismos bin ngrasados y una =oC mt8li!a lanC% unas palabras ,u
!ar!an d a!nto y ntona!i%n.
H/oEsoyElErobotEparlant.
Oloria lo mir% !ontrariada. &ablaba" pro l sonido =na d dntro. Go (aba rostro al !ual
(ablar.
HI9ud ustd ayudarm" s3or .obotK Hdi4o.
El .obot 9arlant staba !onstruido para !ontstar prguntas" pro s%lo las prguntas ,u s
podan (a!r. +on5iado n su !apa!idad" sin mbargo" rspondi%:
H9udoEayudarl.
HOra!ias" s3or .obot. IHa =isto ustd a .obbiK
HIJui;nEsE.obbiK
H2n robot" s3or .obot" s3or Hs puso d puntillasH. Es as d alto" pro m8s alto" y muy
buno. Tin !abCa" sab... 'uno" ustd no tin" pro ;l s.
HI2n robotK... Hprgunt% l .obot 9arlant un po!o prpl4o.
H#" s3or .obot. 2n robot !omo ustd" sal=o ,u" naturalmnt" no sab (ablar y ,u..." par!
una prsona d =ras.
HI2nErobotE!omoEyoK
H#" s3or .obot.
A lo !ual l robot parlant s%lo !ontst% !on un ruido d ngrana4s y un sonido in!o(rnt.
Trat% d ponrs lalmnt a la altura d su misi%n y s 5undiron mdia do!na d bobinas.
Uumbaron algunas s3als d alarma.
QEn a,ul momnto la mu!(a!(a d diC a3os s mar!(%. Tna bastant para su primr art!ulo
sobr ?Asp!tos 9r8!ti!os dl .obotismoA. Era l primro d los =arios ,u tna ,u s!ribir #usan
+al=in sobr st tma.R
Oloria prman!a d pi !on mal disimulada impa!in!ia" sprando la rspusta dl robot"
!uando oy% un grito dtr8s d lla.
HMAll st8N H/ n l a!to r!ono!i% la =oC d su madrH. IJu; st8s (a!indo a,u" mala
mu!(a!(aK H7!lam%" su ansidad trans5orm8ndos n l a!to n !%lraH. IGo sabs l mido ,u
(as (!(o pasar a pap8 y mam8K I9or ,u; t (as s!apadoK
El ingniro dl robot (aba apar!ido tambi;n" ms8ndos los !abllos y prguntando ,ui;n
diablos (aba stropado la m8,uina.
HIEs ,u no sabn ustds lrK IGo sabn ,u no tinn dr!(o a star a,u sin ir
a!ompa3adosK
Oloria l=ant% su o5ndida =oC.
98gina 1: d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
HH =nido s%lo a =r l .obot 9arlant" mam8. 9ns; ,u ,uiC8 sabra d%nd staba .obbi"
pusto ,u los dos son robots. H/ al apar!r n su mnt l r!urdo d .obbi" stall% n una
tmpstad l l8grimasH. MTngo ,u n!ontrar a .obbi" mam8" tngo ,u n!ontrarloN
HMA(" Dios mo" sto s m8s d lo ,u soy !apaC d soportarN H7!lam% la s3ora *ston
a(ogando un gritoH. MLol=amos a !asa" OorgN
A,ulla tard" Oorg s ausnt% durant algunas (oras y a la ma3ana siguint s a!r!% a su
mu4r n una a!titud sosp!(osamnt !ompla!int.
HH tnido una ida" Ora!.
HI#obr ,u;K Hprgunt% lla !on sobrana indi5rn!ia.
H#obr Oloria.
HIGo =as a proponr d=ol=rl l robotK
HGo" dsd lugo ,u no.
HEnton!s" sigu. Go tngo in!on=nint n s!u!(art. Gada d lo ,u (mos (!(o par!
(abr sr=ido d nada.
H&uy bin. H a,u lo ,u ( stado pnsando. El gran mal d Oloria s ,u pinsa n .obbi
!omo prsona y no !omo m8,uina. Gaturalmnt" no pud ol=idarlo. A(ora bin" si !onsguimos
!on=n!r a Oloria dl (!(o ,u su .obbi no ra m8s ,u un amasi4o d a!ro y !obr n 5orma
d plan!(as y ,u l 4ugo d su =ida no ra m8s ,u (ilos y l!tri!idad" I!u8nto timpo durara su
an(loK Es la 5orma psi!ol%gi!a d ata,u" si ntinds lo ,u ,uiro d!ir.
HI/ !%mo prtnds !onsguirloK
H#implmnt" Id%nd imaginas ,u 5ui" ano!(K H prsuadido a .obrtson" d la ?2. #.
.obots @ &!(ani!al &n 1n!.A" ,u nos prmita raliCar ma3ana una =isita !omplta d sus
tallrs. 1rmos los trs y una =C ,u (ayamos trminado la =isita" Oloria s (abr8 !on=n!ido ,u
un robot no s una !osa =i=a.
-os o4os d la s3ora *ston (aban ido agrand8ndos progrsi=amnt" dlatando una s>bita y
pro5unda admira!i%n.
HM9ro..." Oorg..." sto s una 7!lnt idaN
-os botons d la !(a,uta d Oorg *ston tiraron !on 5urCa.
HEs d las ,u tngo yo... Hdi4o.
El s3or #trut(rs ra un dir!tor gnral !on!inCudo y naturalmnt in!linado a sr un po!o
lo!uaC. Esta !ombina!i%n dio por rsultado una =isita ,u 5u totalmnt" ,uiC8 !on 7!so"
7pli!ada n todas sus 5ass. #in mbargo" la s3ora *ston no s aburra. Al !ontrario" m8s d una
=C s dtu=o insisti% n ,u 7pli!as dtalladamnt algo n un lngua4 su5i!intmnt !laro
para ,u Oloria lo ntndis. 'a4o la in5lun!ia d sta apr!ia!i%n d sus 5a!ultads narrati=as" l
s3or #trut(rs s sinti% !omuni!ati=o y s 7tndi% !on mayor gnialidad toda=a" si s posibl.
1n!luso Oorg *ston dmostraba una !r!int impa!in!ia.
H9rd%nm" #trut(rs Hdi4o" intrrumpindo una !o(rn!ia sobr la !;lula 5otol;!tri!aHD
Ino tinn ustds una s!!i%n dond s%lo s mpl mano d obra robotK
HMO(" sD s" dsd lugoN Hdi4o sonrindo a la s3ora *stonH. 2n !r!ulo =i!ioso" n !irto
modoD robots !rando robots. Dsd lugo" no (a!mos una pr8!ti!a gnral d llo. En primr
lugar" por,u los sindi!atos no nos lo prmitiran. 9ro !onsguimos podr utiliCar algunos robots
!omo mano d obra robot" >ni!amnt !omo una sp!i d 7primnto !int5i!o. +omprnda...
Hprosigui% golp8ndos la palma d la mano !on sus lnts para dar pso a su argumnta!i%nH" lo
,u los sindi!atos no !omprndn Qy lo di! un (ombr ,u (a simpatiCado simpr !on la obra
sindi!al n gnralR s ,u l ad=niminto dl robot" aun !uando aportando al mpCar alguna
dislo!a!i%n n l traba4o" tndr8 in=itablmnt ,u...
98gina 1P d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
H#" #trut(rs Hdi4o *stonH" pro sta s!!i%n d la ,u (abla ustd" Ipodmos =rlaK Db
sr muy intrsant" stoy sguro.
HM#" s" dsd lugoN HEl s3or #trut(rs s puso los lnts !on un mo=iminto !on=ulsi=o y
solt% una tos!illa d dsalintoH. #ganm" por 5a=or.
&intras siguiron un largo !orrdor y ba4aron un tramo d s!alras" #trut(rs" pr!dindo a
los dm8s" stu=o rlati=amnt tran,uilo. Dspu;s" una =C ,u ntraron n una =asta (abita!i%n
intnsamnt iluminada dond rinaba l Cumbido d una m!8ni!a a!ti=idad" s abriron las
!ompurtas y dsbord% l !(orro d sus 7pli!a!ions.
HA,u lo tin ustd Hdi4o !on l orgullo imprso n su =oCH. M#%lo robotsN +in!o (ombrs
a!t>an !omo insp!tors y no tinn si,uira ,u star n sta (abita!i%n. En !in!o a3os" s d!ir"
dsd ,u inauguramos st sistma" no (a o!urrido un solo a!!idnt. Dsd lugo" los robots a,u
runidos son rlati=amnt sn!illos" pro...
-a =oC dl dir!tor gnral s (aba !on=rtido (a!a timpo ya n un murmullo tran,uiliCador a
los odos d Oloria. Toda a,ulla =isita l par!a aburrida in>til" a psar ,u (ubis mu!(os
robots a la =ista. Ginguno d llos ra ni rmotamnt !omo .obbi" y los !ontmplaba !on
mani5isto dsd;n.
Lio ,u n a,ulla (abita!i%n no (aba sr =i=int. Enton!s sus o4os s 5i4aron n sis o sit
robots ,u traba4aban a!ti=amnt n una msa rdonda n l !ntro d la sala" y s apartaron !on
una sorprsa d in!rdulidad. -a sala ra spa!iosa. Oloria no poda =rlo bin" pro uno d los
robots par!a..." par!a..." #era$
HM.obbiN HEl grito rasg% l air y uno d los robots s strm!i% y d4% !ar la (rraminta
,u man4aba. Oloria staba !omo lo!a d algra. 1ntrodu!i;ndos por dba4o d la barandilla ants
,u sus padrs pudisn impdirlo" salt% al sulo" situado algunos palmos m8s aba4o y !orri% (a!ia
.obbi" !on los braCos abirtos y l !abllo 5lotando.
/ n a,ul momnto" las trs prsonas mayors =iron (orroriCadas" al timpo ,u ,udaban
paraliCadas d spanto" lo ,u la !(i,uilla no =io: un norm tra!tor ,u a=anCaba a !igas"
siguindo l !amino ,u tna traCado.
*ston n!sit% una 5ra!!i%n d sgundo para =ol=r n s" pro a,ulla 5ra!!i%n d sgundo lo
rprsnt% todo por,u Oloria ya no poda sr sal=ada" todo ra !laramnt in>til. #trut(rs (iCo una
r8pida s3a a los insp!tors para ,u dtu=isn l tra!tor" pro los insp!tors no ran m8s ,u
srs (umanos y n!sitaron timpo para a!tuar.
#%lo 5u .obbi ,uin a!tu% r8pidamnt y !on pr!isi%n.
D=orando !on sus pirnas d mtal l spa!io ,u lo sparaba d su p,u3a ama" s lanC% (a!ia
lla =inindo d la dir!!i%n opusta. Todo o!urri% n un instant. E7tndindo l braCo" .obbi
agarr% a Oloria sin modrar su mar!(a n lo m8s mnimo y d48ndola" por !onsiguint" sin air n
los pulmons. *ston" sin !omprndr muy bin lo ,u o!urra" sinti%" m8s ,u =io" a .obbi pasar
por su lado !omo un alud y dtnrs n s!o. El tra!tor !ort% l !amino dond (aba stado Oloria"
mdio sgundo dspu;s ,u .obbi la (ubo arrastrado trs mtros" y s dtu=o !on un !(irrido mE
t8li!o y prolongado.
Oloria r!obr% l alinto" 5u somtida a una sri d apasionados abraCos y !ari!ias por part d
sus padrs y s =ol=i% mo!ionada (a!ia .obbi. 9ara lla no (aba o!urrido nada" sal=o ,u (aba
n!ontrado a su amigo.
9ro la 7prsi%n d la s3ora *ston (aba pasado d la 5ran!a algra a la d una sombra
suspi!a!ia. # =ol=i% (a!ia su marido" y" ps a su ds!ompusto y altrado asp!to" !onsigui%
adoptar una a!titud 5ormidabl.
HIT>..." (as prparado sto" =rdad...K
Oorg *ston s s!aba la abrasada 5rnt !on un pa3ulo. #u mano tmblaba y sus labios s%lo
!onsguan sboCar una sonrisa sumamnt tnu.
98gina 15 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
H.obbi no staba !onstruido para un traba4o d ingnira o !onstru!!i%n Hprosigui% la s3ora
*ston siguindo sus idasH. Go poda srls d ninguna utilidad. -o (as (!(o !olo!ar a,u a 5in
,u Oloria pudis n!ontrarlo. /a lo sabs...
H9us" s... Hdi4o *ston"H. 9ro" I!%mo iba a sabr yo ,u l n!untro tna ,u sr tan
=iolntoK / .obbi l (a sal=ado la =idaD sto tins ,u r!ono!rlo" MGo puds =ol=rlo a
dspdirN
Ora! *ston r5l7ion%. # =ol=i% (a!ia Oloria y .obbi y los !ontmpl% pnsati=a alg>n
timpo. Oloria (aba pasado sus braCos alrddor dl !ullo dl robot y (ubira as5i7iado a
!ual,uira ,u no (ubis sido d mtal" mintras murmuraba palabras sin sntido !on un 5rns
!asi (ist;ri!o. -os braCos d a!ro !romado d .obbi Q!apa!s d !on=rtir n un anillo una barra
d a!ro d !in!o !ntmtros d di8mtroR abraCaban !ari3osamnt a la !(i,uilla y sus o4os
brillaban !on un ro4o intnso y pro5undo.
H'in Hdi4o Ora! *ston" 5inalmntH. M9or m pud ,udars (asta ,u s o7idN
V V V
HDsd lugo" no 5u as Hdi4o #usan +al=in" n!ogi;ndos d (ombrosH. Esto o!urra n
199<. En 6006 (abamos in=ntado ya l robot m%=ilEparlant ,u" naturalmnt" d4aba a todos los
modlos no parlants anti!uados" y ,u par!a sr l >ltimo grito n lo to!ant a lmntos noE
robot. Entr 600: y 600$" la mayora d los gobirnos dstrraron l uso dl robot para todo
prop%sito ,u no 5us la in=stiga!i%n !int5i!a.
HIAs ,u Olora tu=o ,u abandonar a .obbi" al 5inalK
HAs lo tmo. 1magino" sin mbargo" ,u dbi% srl m8s 58!il a los ,uin! a3os ,u a los o!(o.
Go obstant" 5u una a!titud st>pida inn!saria por part d la (umanidad. 2. #. .obots al!anC%
5inan!iramnt su ni=l m8s ba4o n 600$" por los timpos n ,u yo ingrs;. Al prin!ipio" !r ,u
mi mplo poda trminar s>bitamnt n !usti%n d algunos mss" pro nton!s mpCamos a
dsarrollar l mr!ado 7tratrrstr.
H/ as sigui% ustd traba4ando" dsd lugo.
HGo dl todo. EmpCamos tratando d adaptar los modlos ,u tnamos a mano. -os primros
modlos parlants" por 4mplo. -os n=iamos a &r!urio para traba4ar n las 7plota!ions
minras" pro 5ra!asaron.
HIFra!asaronK Hprgunt; yo !on sorprsaH. M9ro si las minas d &r!urio rindn mu!(os
millons d d%larsN
HA(ora" s" pro 5u una sgunda tntati=a la ,u triun5%. #i ,uir ustd sabr algo d sto" l
a!ons4o ,u s ntr d lo ,u l o!urri% a Orgory 9oBll. Wl y &i!(al Dono=an rsol=iron los
!asos m8s di5!ils ntr los a3os diC y =int. Ha! a3os ,u no s; nada d Dono=an" pro 9oBll
=i= a,u" n Gu=a /orS. Hoy s abulo" una !osa a la !ual s di5!il a!ostumbrars. /o s%lo pudo
r!ordarlo !omo un mu!(a!(o. Dsd lugo" yo ra 4o=n tambi;n.
Trat; d sguirl tirando d la lngua.
H#i ,uir ustd darm los (!(os s!utos" do!tora +al=in Hdi4H" pudo (a!r ,u l s3or
9oBll m los !omplt m8s tard. Q/ sto 5u 7a!tamnt lo ,u (i!.R
E7tndi% sus 5inas manos sobr la msa y prman!i% !ontmpl8ndolas.
HHay dos o trs !asos sobr los ,u s; alguna !osa... Hdi4o.
HEmp!mos por &r!urio Hpropus.
H'inD m par! ,u 5u n 6051 !uando s organiC% la sgunda 7pdi!i%n a &r!urio. Era
una 7pdi!i%n 7ploratoria" 5inan!iada n part por 2. #. .obots y n part por #olar &inrals.
+onsista n un nu=o tipo d robot" toda=a 7primntal" Orgory 9oBllD &i!(al Dono=an...
98gina 16 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
SENTIDO GIRATORIO
2no d los prin!ipios 5a=oritos d Orgory 9oBll ra ,u !on la 7!ita!i%n no s gana nadaD d
manra ,u !uando &iS Dono=an ba4% las s!alras saltando (a!ia ;l" !on l !abllo ro4o
mpapado d sudor" 9oBll 5run!i% l !3o.
HIJu; pasaK Hdi4oH. IT (as roto una u3aK
HM/aN... H7!lam% Dono=an 5brilH. IJu; (as stado (a!indo a,u aba4o todo l daK HHiCo
una pro5unda aspira!i%nH: M#pdy no (a rgrsadoN
-os o4os d 9oBll s agrandaron momnt8namnt y s dtu=o n la s!alraD dspu;s
ra!!ion% y sigui% subindo. Go pronun!i% una palabra (asta llgar al rllano d arriba y nton!s"
di4o:
HIHas mandado a bus!ar l slnioK
H#.
HI/ !u8nto timpo ll=a 5uraK
H+in!o (oras ya.
#iln!io. Era una situa!i%n ndiablada. -l=aban 7a!tamnt do! (oras n &r!urio y ya
staban mtidos (asta las !4as n mu!(as !ompli!a!ions. Ha!a ya timpo ,u &r!urio ra l
mundo ndiablado dl sistma" pro a,ullo rsultaba algo 7!si=o" in!luso para un diablo.
HEmpiCa por l prin!ipio y =amos a ponr sto n !laro Hdi4o 9oBll.
Estaban n la sala d la radio" !on l ,uipo ya ligramnt anti!uado" ,u nadi (aba to!ado
durant los diC a3os antriors a su llgada. 1n!luso diC a3os" t!nol%gi!amnt (ablando" tinn
importan!ia. +omparmos a #pdy !on l tipo d robots n boga por all8 l a3o 6005. 9ro l
a=an! n rob%ti!a d a,ullos das ra trmndo. 9oBll" !ontrariado" to!% una supr5i!i mt8li!a
toda=a rlu!int. El asp!to d abandono ,u rinaba n la stan!ia" in!luso n toda la sta!i%n"
ra in5initamnt dprimnt. Dono=an dbi% dars !unta" por,u mpC%:
HH tratado d lo!aliCarlo por radio" pro (a sido in>til. -a radio s inoprant n la !ara solar
d &r!urio" a m8s d trs Sil%mtros n todo !aso. Wst s uno d los moti=os por los !uals 5all% la
primra 7pdi!i%n. / no podmos instalar l ,uipo d ultraonda ants d algunas smanas...
HD4a todo sto. IJu; (as !onsguidoK
HH lo!aliCado la s3al d un !urpo inorg8ni!o n la onda !orta. Go ( !onsguido m8s ,u la
posi!i%n. H sguido su rastro durant dos (oras y ( anotado los rsultados n l mapa.
-l=aba n l bolsillo un !uadrado d prgamino" rli,uia d la in5ru!tuosa primra 7pdi!i%n" y
lo arro4% sobr la msa !on rabia" 7tndi;ndolo !on la palma d la mano. 9oBll" !on las manos
sobr l p!(o" lo obsr=aba a distan!ia. El l8piC d Dono=an s3al% nr=iosamnt.
H-a !ruC ro4a s l poCo d slnio. T> mismo lo mar!ast.
HI+u8l d llosK Hintrrumpi% 9oBllH. &a!Dougal lo!aliC% trs ants d mar!(ars.
HH mandado a #pdy al m8s pr%7imo" naturalmnt. A =intio!(o Sil%mtros d a,u. 9ro"
I,u; di5rn!ia (ayK Ha3adi% !on la =oC tnsaH. A,u (ay los puntos d l8piC ,u mar!aban la
posi!i%n d #pdy.
9or primra =C l studiado aplomo d 9oBll 5all% y tndi% las manos (a!ia l mapa.
HI-o di!s n srioK Esto s imposibl.
H9us as s Hgru3% Dono=an.
-os diminutos puntos d l8piC 5ormaban un =ago !r!ulo alrddor d la !ruC ro4a dl poCo d
slnio. / 9oBll s atus% l bigot" in5alibl signo d ansidad.
98gina 1$ d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
HDurant las dos (oras ,u lo ( sguido Hprosigui% Dono=anH dio !uatro =ultas alrddor
dl poCo. & par! ,u =a a sguir as simpr. IT das !unta d la situa!i%n n ,u nos
n!ontramosK
9oBll l=ant% un instant la =ista pro no di4o nada. #" s daba muy bin !unta d la situa!i%n
n ,u staban. Apar!a tan !lara !omo un silogismo. -a barrra d 5oto!;lulas" >ni!o obst8!ulo
,u s intrpona ntr l monstruoso sol d &r!urio y llos" staba dstruida. -o >ni!o ,u poda
sal=arlos ra l slnio. El >ni!o ,u poda !onsguir l slnio ra #pdy. #i #pdy no rgrsaba"
no (aba slnio. #i no (aba slnio" no (aba barrra d 5oto!;lulas. #i no (aba barrra d 5otoE
!;lulas..." sra la murt" abrasados lntamnt d la 5orma m8s dsagradabl posibl.
Dono=an s s!% !on rabia la ro4a mlna y n tono amargado di4o:
HLamos a sr l (aCmrrr d todo l sistma" Org. I+%mo pud (abr ido todo tan mal" tan
d rpntK MEl 5amoso ,uipo d 9oBll y Dono=an s n=iado a &r!urio para in5ormar sobr la
!on=nin!ia d abrir d nu=o l ya!iminto minro d la Fas #olar !on t;!ni!a modrna y robots
y l primr da lo stropan todoN 2n traba4o d simpl rutina" adm8s... )am8s sobr=i=irmos a
sto.
HGi tndrmos n!sidad d sobr=i=ir" ,uiC8 Hrspondi% 9oBll tran,uilamntH. #i no
(a!mos algo pronto" sobr=i=ir" o in!luso s%lo =i=ir" no importar8.
HMGo sas st>pidoN #i t gusta bromar !on sto" a m" no. Ha sido !riminal n=iarnos a,u !on
un solo robot. / 5u ida gnial tuya" !rr ,u podamos rstabl!r la barrra d 5oto!;lulas solos.
HA(ora no rs lal. Fu una d!isi%n mutua y t> lo sabs muy bin. -o >ni!o ,u
n!sit8bamos ra un Silogramo d slnio" una 9la!a 1nmo=iliCadora Dil!tr%di!a y unas trs
(oras d timpoD la !ara solar st8 llna d poCos d slnio. El sp!troEr5l!tor d &a!Dougal
ds!ubri% trs n !in!o minutos. MJu; diablosN MGo podamos sprar la pr%7ima !on4un!i%nN
H'in" Iy ,u; =amos a (a!rK 9oBll" t> tins una ida. -o s;" si no la tu=iss no staras tan
tran,uilo. Go rs m8s (;ro ,u yo. MLamos" su;ltala yaN
HGo podmos ir n bus!a d #pdy por la !ara dl sol" &iS. Gi aun los nu=os insotra4s
aguantan m8s d =int minutos d luC dir!ta dl sol. 9ro ya !ono!s l =i4o r5r8n" ?En=a un
robot a bus!ar un robotA. &ira" &iS" ,uiC8 las !osas no st8n tan mal. Aba4o" n los subni=ls
tnmos sis robots ,u podmos utiliCar si 5un!ionan. #i 5un!ionan.
2n dstllo d spranCa apar!i% s>bitamnt n los o4os d Dono=an.
HIJuirs d!ir los sis robots d la primra 7pdi!i%nK IEst8s sguroK 9udn sr m8,uinas
subrob%ti!as. DiC a3os son mu!(os a3os para los tipos d robots" ya lo sabs.
HGo importa" son robots. H pasado l da ntr llos y lo s;. Tinn !rbro positr%ni!oD
primiti=o" dsd lugo. Lamos aba4o Hdi4o introdu!i;ndos l mapa n l bolsillo.
-os sis robots staban n l >ltimo subni=l"" rodados d !a4as d mbala4 d in!irto
!ontnido. Eran norms" muy grands" y a psar ,u staban sntados n l sulo !on las pirnas
stiradas" sus !abCas s l=aban sus bunos dos mtros n l air.
HMF4at n l tama3oN Hsilb% Dono=anH. El torso db tnr trs mtros d !ir!un5rn!ia.
HEs por,u st8n dotados dl =i4o m!anismo &!Ou55y. H mirado su intriorD s la !osa m8s
!ompli!ada ,u (as =isto 4am8s.
HI-os (as !argado yaK
HGo" no tna ning>n moti=o para llo. Go !ro ,u tngan nada ds!ompusto. 1n!luso l
diagrama st8 n bun stado. 9udn (ablar.
Dstornill% la pla!a dl p!(o dl m8s !r!ano insrt% n ;l la s5ra d !in!o !ntmtros d
di8mtro ,u !ontna la diminuta !(ispa d nrga at%mi!a ,u daba =ida al robot. Era di5!il
5i4arla" pro lo !onsigui%" y =ol=i% a atornillar laboriosamnt la pla!a. -os !ontrols d radio d
modlos m8s modrnos no (aban sido odos (a!a diC a3os. Dspu;s rpiti% la opra!i%n !on los
otros !in!o.
HGo s mu=n Hdi4o Dono=an" in,uito.
98gina 1< d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
HGo ls (mos dado ordn para ,u lo (agan Hrspondi% 9oBll su!intamnt. Lol=i% al
primro d la 5ila y lo golp% n l p!(oH. MT>N I& oysK
-a !abCa dl monstruo s in!lin% rsptuosamnt" !omo lo (ubira (!(o un sir=o" y sus o4os
s 5i4aron n 9oBll. Dspu;s" !on una =oC dura" !omo un graCnido" !omo la d un gram%5ono d la
;po!a mdi=al" arti!ul%: ?#" s3orA.
9oBll mir% a Dono=an sin 7prsi%n.
HIHas odoK #on d los timpos d los primros robots parlants" !uando par!a ,u los robots
iban a sr dstrrados d la Tirra. -os 5abri!ants lu!(aban imbuyron n llos sanos instintos d
s!la=itud.
HD po!o ls (a =alido Hmurmur% Dono=an.
HGo" no ls =ali%" pro lo intntaron. H# =ol=i% d nu=o (a!ia l robotH. M-=8ntatN
El robot s in!orpor% lntamnt y Dono=an l=ant% la !abCa !on un l= silbido.
HI9uds salir a la supr5i!iK IA la luCK Hprgunt% 9oBll.
El lnto !rbro dl robot 5un!ion% pausadamnt.
H#" s3or Hdi4o por 5in.
H'in. I#abs lo ,u s un Sil%mtroK
Otra r5l7i%n y otra lnta rspusta.
H#" s3or.
HLamos a ll=art a la supr5i!i y t indi!armos una dir!!i%n. A=anCar8s =intio!(o
Sil%mtros y por alguna part d a,ulla rgi%n n!ontrar8s otro robot" m8s p,u3o ,u t>. I#igus
ntndindoK
H#" s3or.
HEn!ontrar8s st robot y l ordnar8s ,u rgrs. #i no ,uir rgrsar" tins ,u trarlo a la
5urCa.
Dono=an agarr% la manga d 9oBll.
HI9or ,u; no n=iarlo dir!tamnt a bus!ar l slnioK
H9or,u ,uiro ,u #pdy rgrs" idiota. Juiro a=riguar ,u; l o!urr. 'in Ha3adi%
dirigi;ndos al robotH" sgum.
El robot prman!i% inm%=il y su =oC graCn%:
H9rd%n" s3or" pro no pudo. Tins ,u montar primro. H+on un 5urt golp" 4unt% sus
manos ntrlaCando los ddos. 9oBll lo mir% y s a!ari!i% l bigot.
HME(...N MA(N
HITnmos ,u montarloK Hdi4o Dono=an salt8ndol los o4osH. I+omo un !aballoK
H& par! ,u ;sa s la intn!i%n. 9ro no s; por ,u;. Go =o... MA(" siN /a t ( di!(o ,u n
a,ullos timpos staban lu!(ando !on la sguridad d los robots. E=idntmnt" ,uisiron dar la
snsa!i%n d sguridad no prmiti;ndols mo=rs sin ll=ar un cornac n los (ombros. IJu;
(a!mos a(oraK
HEso s lo ,u stoy pnsando Hmurmur% Dono=anH. Go podmos salir a la supr5i!i" ni !on
robot ni sin ;l. M9or l pll4o d...N HHiCo !(as,uar los ddosH. Dam l mapa Hdi4o 7!itado
H. Go n bald ( pasado dos (oras studi8ndolo. MHay una 7plota!i%n minraN I9or ,u; no
utiliCamos los t>nlsK
El ya!iminto minro staba mar!ado n l mapa por un !r!ulo ngro y las dlgadas lnas ,u
salan d ;l" a la manra d una tlara3a" ran los t>nls. Dono=an studi% las 7pli!a!ions d
l!tura al pi d la p8gina.
H&ira Hdi4oH" los p,u3os puntos ngros son abrturas ,u dan a la supr5i!i y a,u (ay
uno ,u ,uiC8 no st; a m8s d !in!o Sil%mtros dl poCo d slnio. A,u (ay un n>mro..."
M(ubiran podido s!ribir m8s grandN... 1:Ea. #i los robots sabn l !amino (asta a,u...
9oBll (iCo la prgunta y r!ibi% un sordo ?#" s3orA.
H9ont l insotra4 Hdi4o" satis5!(o.
98gina 19 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
Era la primra =C ,u s ponan los insotra4s" lo !ual r,ura m8s timpo dl ,u (aban !rdo
l da antrior a su llgada" y sintiron in!omodados los mo=imintos d sus mimbros.
El insotra4 ra mu!(o m8s =oluminoso y 5o ,u l tra4 spa!ial rglamntarioD pro
!onsidrablmnt m8s ligro por,u no ntraba mtal alguno n su !omposi!i%n. +ompustos d
pl8sti!o rsistnt al !alor y plan!(as d !or!(o ,umi!amnt tratadas" y ,uipados !on un
dispositi=o ds!ador para mantnr l air s!o" los insotra4s podan rsistir l ardor dl sol d
&r!urio durant =int minutos. / ,uiC8 d !in!o a diC m8s" sin !ausar la murt dl o!upant.
/ las manos dl robot sguan 5ormando stribo sin dmostrar l m8s l= indi!io d sorprsa
ant la grots!a 5igura n ,u 9oBll s (aba !on=rtido. -a =oC d 9oBll" nron,u!ida por la
radio" grit%:
HIEst8s a punto d ll=arnos a #alida 1:EaK
H#" s3or.
?'in Hpns% 9oBllHD pudn !ar!r d radio !ontrol" pro" por lo mnos" =an ,uipados !on
radio r!ptor.A
H&onta n uno d los otros" &iS Hl di4o a Dono=an.
9uso un pi n l impro=isado stribo y mont%. En!ontr% l asinto !%modoD los (ombros dl
robot (aban sido =idntmnt moldados !on st 5inD (aba una dprsi%n n !ada (ombro" y dos
?or4asA salints !uyo ob4to par!a !laro.
9oBll s agarr% a las ?or4asA y sa!udi% la !abCa dl robot. #u montura s =ol=i% psadamnt.
?Oua" &a!du55.A 9ro 9oBll no s sinti% tran,uiliCado.
-os gigants!os robots a=anCaron lntamnt !on m!8ni!a pr!isi%n y 5ran,uaron la purta
!uyo dintl apnas distaba un palmo sobr su !abCa" d manra ,u los dos amigos tu=iron ,u
n!ogrs r8pidamntD siguiron un !orrdor n l !ual los lntos pasos rsonaban rtmi!amnt y
5inalmnt ntraron n la !ompurta num8ti!a.
El largo t>nl sin air ,u s 7tnda dlant d llos (asta llgar a 5ormar un solo punto" =o!%
a 9oBll la 7a!ta magnitud dl s5urCo raliCado por la primra 7pdi!i%n" !on sus rudimntarios
robots y sus lmntals n!sidads. 9udo sr un 5ra!aso" pro su 5ra!aso 5u bastant m8s >til ,u
los ;7itos usuals dl #istma #olar.
HF4at n ,u stos t>nls st8n iluminados y su tmpratura s la normal d la Tirra.
9robablmnt (a sido as durant los diC a3os ,u (an prman!ido dsirtos.
HI+%mo s soK
HEnrga barataD la m8s barata dl #istma. FurCa solar" I!omprndsK" y n la +lara #olar d
&r!urio" la 5urCa solar s algo. 9or sto la sta!i%n 5u !onstruida a la luC dl sol n lugar d las
sombras d la monta3a. Es ralmnt un norm !on=rtidor d nrga. El !alor s trans5ormado n
l!tri!idad" luC" 5urCa m!8ni!a y lo ,u ,uirasD d manra ,u la nrga s suministrada por un
pro!so simult8no" pus sir= tambi;n para r5rigrar la sta!i%n.
H&ira Hdi4o Dono=anH. Todo sto s muy instru!ti=o" pro" It importara !ambiar d tmaK
O!urr ,u sta !on=rsi%n d la nrga d la ,u (ablas s raliCada prin!ipalmnt por la barrra
d 5oto!;lulas" y ;st s para m un doloroso tma n st momnto.
9oBll gru3% ligramnt y !uando Dono=an rompi% l subsiguint siln!io 5u para abordar un
tma totalmnt distinto.
HEs!u!(a" Org. IJu; diablos db o!urrirl a #pdyK Go pudo !omprndrlo.
Go s !osa 58!il n!ogrs d (ombros dntro d un insotra4" pro 9oBll lo intnt%.
HGo lo s;" &iS. /a sabs ,u st8 pr5!tamnt adaptado a un ambint mr!uriano. El !alor
no signi5i!a nada para ;l y st8 !onstruido para po!a gra=dad y sulo a!!idntado. Est8 a pruba d
a=ras..." o por lo mnos" dbra starlo.
H#3or Hdi4o l robotH. /a stamos.
HIE(K Hdi4o 9oBll mdio dormidoH. 'in" salgamosD =amos a la supr5i!i.
98gina 60 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
# n!ontraban n una p,u3a substa!i%n" =a!a" sin air" n ruinas. Dono=an (aba obsr=ado
un agu4ro dntllado n la part alta d una d las pards a la luC d su l8mpara d bolsillo.
HI2n mtorito" suponsK H(aba prguntado.
HMAl diabloN Hrspondi% 9oBllH. Go importa" salgamos.
2n imponnt a!antilado d ngra ro!a bas8lti!a o!ultaba la luC dl sol y la pro5unda no!(
os!ura d un mundo sin air los n=ol=a. Dlant d llos" la sombra s 7tnda y trminaba !omo
n un 5ilo d na=a4a d un insoportabl rsplandor d luC blan!a ,u rlu!a !on millars d !ristals
sobr l sulo d ro!a.
HMEspa!ioN Hsusurr% Dono=anH. MEsto par! ni=N H/ ra as.
-os o4os d 9oBll s 5i4aron n l dntllado rsplandor d &r!urio n l (oriCont y parpad%
ba4o su brillo !gador.
HEsta db sr una Cona 7traordinaria Hdi4oH. -a !omposi!i%n gnral d &r!urio s ba4a y
la mayora dl sulo s d pidra p%mC gris. Algo !omo la luna" I!omprndsK I'onito" noK
Agrad!a los 5iltros d luC d su pla!a d =isi%n. 'llo o no" mirar dir!tamnt l sol a tra=;s
dl !ristal los (ubira !gado n mnos d un minuto.
Dono=an mir% l trm%mtro ,u ll=aba n la mu3!a.
HM#agrados (umos" o!(nta gradosN... MJu; tmpraturaN
H2n po!o alta" Ino !rsK Hdi4o 9oBll dspu;s d (abr !omprobado l suyo.
HIEn &r!urioK IEst8s !(i5ladoK
H&r!urio n ralidad no !ar! d atm%s5ra H7pli!% 9oBll !omo distrado" a4ustando los
bino!ulars a la pla!a d =isi%n !on los ddos torps a !ausa d su tra4H. Hay una tnu 7(ala!i%n
,u s pga a la supr5i!i" =apors d lmntos m8s =ol8tils y !ompustos d un pso su5i!int
para sr rtnidos por la gra=dad d &r!urio: slnio" yodo" mr!urio" galio" potasio y %7idos
=ol8tils. -os =apors s r>nn n las sombras y s !ondnsan" !rando !alor. Es una sp!i d
alambi,u gigants!o. #i mplas tu l8mpara n!ontrar8s probablmnt ,u toda sta part dl
a!antilado st8 !ubirta d aCu5r n bruto o ,uiC8 ro!o d mr!urio.
HGo importa. Gustros tra4s pudn soportar unos =ulgars o!(nta grados ind5inidamnt.
9oBll (aba a4ustado ya su dispositi=o bino!ular" d manra ,u tna los o4os salints !omo un
!ara!ol.
HILs algoK Hprgunt% Dono=an obsr=ando intnsamnt.
9oBll no !ontst% n l a!to" y !uando lo (iCo 5u !on !irta ansidad.
HEn l (oriCont (ay un punto os!uro ,u podra sr l poCo d slnio. Est8 dond db star.
9ro no =o a #pdy.
9oBll s !(% adlant !on un mo=iminto instinti=o para m4orar su =isi%n" l=ant8ndos
instabl sobr los (ombros d su robot. +on las pirnas stiradas" 5orCando la =ista" di4o:
H+ro..." !ro..." ,u s" d5initi=amnt s ;l. Lin por a,u.
Dono=an mir% (a!ia dond s3alaba l ddo. Go ll=aba bino!ulars" pro (aba un punto ,u s
mo=a" dsta!8ndos n ngro sobr l !gador brillo dl sulo !ristalino.
HM-o =oN Hgrit%H. M#igamos a=anCandoN
9oBll (aba =ulto a sntars sobr los (ombros dl robot y su mano nguantada golp% l
gigants!o p!(o.
HMAdlantN Hdi4o.
HMLamos all8N Hgrit% Dono=an golpando !on sus talons !omo si ll=ara spulas.
-os robots a=anCaron !on l golpto rgular d sus pis siln!iosos n l =a!o" por,u la tla
mt8li!a d los tra4s no transmita ning>n sonido" s%lo s pr!iba la rtmi!a =ibra!i%n dl
m!anismo intrior.
HM&8s aprisaN Hgrit% Dono=anD pro l ritmo no !ambi%.
HEs in>til Hrspondi% 9oBll" tambi;n gritandoH. Estos !ondnados aparatos no tinn m8s
,u una =lo!idad. I+rs a!aso ,u st8n ,uipados !on 5l!tors sl!ti=osK
98gina 61 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
Haban atra=sado ya las sombras y la luC !aa sobr llos !omo una du!(a l,uida al ro4o blan!o.
Dono=an s n!ogi% in=oluntariamnt.
HM+arambaN IEs imagina!i%n o sinto !alorK
H/a sntir8s m8s. Go pirdas d =ista a #pdy Hl rspondi%.
El robot #9DE1: staba lo su5i!intmnt !r!a para sr =isto ya !on todo dtall. #u gra!ioso y
alargado !urpo lanCaba !gadors dstllos mintras a=anCaba !on 58!il =lo!idad por ;l abrupto
sulo. #u nombr ra dri=ado d las ini!ials" pro ra apropiado" por,u los modlos #9D s
!ontaban ntr los robots m8s =lo!s produ!idos por la ?2. #. .obots @ &!(ani!al &n +orpA.
HME(" #pdyN Hgrit% Dono=an agitando la mano.
HM#pdyN H!(ill% tambi;n 9oBllH. MLn a,uN
-a distan!ia ntr los dos (ombrs y l rrant robot 5u rdu!i;ndos momnt8namnt" m8s
por los s5urCos ,u por l lnto a=an! d las anti!uadas monturas d Dono=an y 9oBll.
Estaba lo su5i!intmnt !r!a para dars !unta ,u l paso d #pdy tna una sp!i d
balan!o p!uliar y" n l momnto n ,u 9oBll agitaba d nu=o la mano y mandaba l m87imo
d nrga a su misor d radio" prpar8ndos a lanCar un nu=o grito" #pdy l=ant% la !abCa y
los =io.
#pdy s dtu=o y prman!i% un momnto inm%=il" balan!8ndos l=mnt !omo ba4o l
impulso d una ligra brisa.
HM&uy bin" #pdyN MLn a,u" mu!(a!(oN
A lo !ual la =oC d robot d #pdy rson% n los auri!ulars d 9oBll por primra =C.
9ro lo ,u di4o 5u in!omprnsibl. Furon s%lo unos sonidos inarti!ulados o ,uiC8 unas
palabras in!omprnsibls. Oirando sobr sus talons" sali% a toda =lo!idad n la dir!!i%n por
dond (aba =nido" l=antando n su 5uria 5ragmntos d pol=o ardint. / sus >ltimas palabras al
(uir 5uron:
?+r! una 5lor!illa !r!a dl =i4o roblA" sguidas d un !urioso sonido mt8li!o ,u pudo sr
l rob%ti!o ,ui=alnt dl (ipo.
HOy" Org... Hdi4o Dono=an ds5all!indoH" Is ,u st8 borra!(o o ,u;K
H#i no m lo (ubiss di!(o" no m (ubira dado !unta Hrspondi% 9oBll amargamntH.
Lol=amos al a!antilado. & stoy asando.
9oBll 5u l primro n rompr l angustioso siln!io.
HEn primr lugar Hdi4oH" #pdy no st8 borra!(o n l sntido (umano d la palabra" por,u
s un robot y los robots no s mborra!(an. #in mbargo" l pasa algo ,u s l ,ui=alnt rob%ti!o
d la borra!(ra.
H9ara m st8 borra!(o" y m par! ,u s 5igura ,u stamos 4ugando Hinsisti% Dono=anH.
/ no (ay tal. Es !usti%n d =ida" o una murt spantosa.
H&uy bin. Go m apurs. 2n robot s%lo s un robot. 2na =C ,u (ayamos a=riguado ,u; l
pasa" podrmos arrglarlo y sguir adlant.
H'na vez... Hdi4o Dono=an tristmnt.
H#pdy st8 pr5!tamnt adaptado al ambint d &r!urio Hprosigui% 9oBll sin (a!rl
!asoH. 9ro sta rgi%n s d5initi=amnt anormal Ha3adi% !on un amplio mo=iminto dl braCo
H. Wsta s la !ons!un!ia. A(ora bin" Id d%nd =inn stos !ristalsK 9udn (abr sido
5ormados por un l,uido d n5riaminto muy lntoD pro" Id d%nd sa!ar8s un l,uido tan !alint
,u puda n5riars ba4o l sol d &r!urioK
HA!!i%n =ol!8ni!a Hinsinu% al instant Dono=an.
HD la bo!a d los ino!nts... Hmurmur% 9oBll !on una 7tra3a =oC" ants d prman!r
algunos minutos siln!iosoH. Es!u!(a" &iS Hdi4o 5inalmntH" I,u; l di4ist a #pdy !uando
lo mandast n bus!a dl slnioK
Dono=an ,ud% sorprndido" inm%=il.
H9us..." no lo s;. - di4 s%lo ,u 5us por ;l.
98gina 66 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
H#" ya lo s;. 9ro" I!%moK Trata d r!ordar las palabras 7a!tas.
H- di4..." (..." di4: ?#pdy" n!sitamos slnio. 9uds n!ontrarlo n tal y tal sitio. L por
;lA. Eso s todo. IJu; m8s ,uras ,u l di4raK
HIGo indi!ast ninguna urgn!ia n la ordn" =rdadK
HI9ara ,u;K Era pura rutina.
H'in" s tard ya Hdi4o 9oBll !on un suspiroH" pro stamos n un bun atolladro. HHaba
dsmontado d su robot y staba sntado d spaldas al a!antilado. Dono=an s runi% !on ;l y s
tomaron dl braCo. A distan!ia" la abrasadora luC dl sol par!a ,urr 4ugar al s!ondit !on llos
y" a su lado" d los dos gigants!os robots s%lo ra =isibl l ro4o os!uro d sus o4os 5otol;!tri!os
,u los miraban" sin psta3ar" inm%=ils indi5rnts.
M1ndi5rntsN M+omo todo lo d a,ul ponCo3oso &r!urio" tan grand n pligros !omo p,u3o
d tallaN
-a =oC d 9oBll rson% tnsa n l r!ptor d radio d Dono=an.
HA(ora =amos" mp!mos por las trs .glas Fundamntals .ob%ti!as" las trs rglas ,u
(an pntrado m8s pro5undamnt n l !rbro positr%ni!o d los robots. H#us nguantados ddos
5uron mar!ando los puntos n la os!uridadH. Tnmos: 9rimra. ?2n robot no db da3ar a un sr
(umano" ni" por su ina!!i%n" d4ar ,u un sr (umano" su5ra da3o.A
HME7a!toN
H#gunda H!ontinu% 9oBllH. ?2n robot db obd!r las %rdns ,u l son dadas por un
sr (umano" 7!pto !uando stas %rdns st8n n oposi!i%n !on la 9rimra -y.A
HME7a!toN
H/ la tr!ra: ?2n robot db protgr su propia 7istn!ia (asta dond sta prot!!i%n no st;
n !on5li!to !on la 9rimra y #gunda -ys.A
HE7a!to. I/ a(ora d%nd stamosK
HE7a!tamnt n la 7pli!a!i%n. El !on5li!to ntr las di5rnts lys s prsnta ant los
di5rnts potn!ials positr%ni!os dl !rbro. Lamos a suponr ,u un robot s n!untra n
pligro y lo sab. El potn!ial autom8ti!o ,u stabl! la Tr!ra -y l obliga a dar la =ulta. 9ro
supongamos ,u t> l ordenas !orrr st pligro. En st !aso la #gunda -y stabl! un
!ontrapotn!ial m8s alto ,u l antrior y l robot !umpl la ordn a risgo d su 7istn!ia.
H'in" so ya lo sabmos. IJu; (ay d lloK
HLamos l !aso #pdy. #pdy s uno d los >ltimos modlos" altamnt sp!ialiCado y dl
!osto d un bar!o d gurra. Go s una !osa para sr dstruida n 5orma aprsurada.
HD manra ,u la Tr!ra -y (a sido r5orCada !omo 5u sp!5i!amnt mn!ionado" di!(o
sa d paso" n los 5olltos sobr los modlos #9D" d 5orma ,u su alrgia al pligro sa
inusitadamnt alta. Al mismo timpo" !uando lo mandast n bus!a dl slnio l dist la ordn
distradamnt y sin ;n5asis sp!ial" d manra ,u l potn!ial d la #gunda -y ra sumamnt
d;bil. A(ora bin" 54atD no (ago m8s ,u stabl!r los (!(os.
H&uy bin" siguD m par! ,u ya lo tngo.
HILs !%mo s la !osa" noK Hay alguna sp!i d pligro" !ntraliCado n l poCo d slnio.
Aumnta al apro7imars a ;l" y" a una !irta distan!ia d ;l" l potn!ial d la Tr!ra -y"
inusitadamnt alto" !ompnsa 7a!tamnt l potn!ial d la #gunda -y" inusitadamnt ba4o.
Dono=an s puso d pi" 7!itado.
H/ !ra l ,uilibrio" ya lo =o. -a Tr!ra -y lo (a! rtro!dr" y la #gunda -y lo ll=a
adlant...
H/ as ds!rib un !r!ulo alrddor dl poCo d slnio" prman!indo n l lugar dond los
potn!ials s ,uilibran. / !omo no (agamos algo prman!r8 n st !r!ulo para simpr 4am8s"
girando !omo un !arrusl. / sto Ha3adi% m8s pnsati=oH s lo ,u lo mbriaga. En un ,uilibrio
potn!ial la mitad d los sndros positr%ni!os d su !rbro st8n 5ura d sitio. Go soy sp!ialista
98gina 6: d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
n robots" pro m par! ob=io. 9robablmnt (abr8 prdido l !ontrol d a,ullas pr!isas parts
d su m!anismo =oluntario ,u pird l sr (umano brio.
H9ro" I!u8l s l pligroK #i supi;smos d ,u; (ua...
HT> lo (as insinuado. A!!i%n =ol!8ni!a. En alg>n sitio" n!ima dl poCo d slnio" (ay una
mana!i%n d gass d las ntra3as d &r!urio. O7ido d aCu5r" %7ido d !arbono..." y mon%7ido
d !arbono. &u!(os..." y a sta tmpratura...
HEl mon%7ido d !arbono m8s (irro da l (irro !arbonilo.
H/ un robot Ha3adi% 9oBllH s sn!ialmnt (irro. Go (ay nada !omo la ddu!!i%n H
a3adi%H. Hmos d5inido todo lo r5rnt al problma" mnos la solu!i%n. Go podmos !onsguir
l slnio nosotros mismos. #igu stando dmasiado l4os. Go podmos n=iar stos robotsE
!aballos por,u no pudn ir solos y no pudn ll=arnos lo su5i!intmnt aprisa para no pr!r
abrasados. / no podmos agarrar a #pdy" por ,u l imb;!il !r ,u stamos 4ugando.
H#i uno d nosotros 5us Hdi4o tmidamnt Dono=anH y rgrsas asado simpr ,udara l
otro.
H# Hrspondi% 9oBll sar!8sti!amntH" sra un tirno sa!ri5i!io" sal=o ,u una prsona no
stara n !ondi!ions d dar %rdns ants d llgar al poCo y no !ro ,u los robots rgrsasn al
a!antilado sin %rdns. +al!>lalo. Estamos a !uatro o !in!o Sil%mtros dl poCo" digamos !uatro" l
robot anda sit Sil%mtros por (ora y nosotros duraramos =int minutos n nustros tra4s. / no
s s%lo l !alor" r!u;rdalo. -a radia!i%n solar" a,u" a partir dl ultra=iolta s veneno.
HME4mN... Hmurmur% Dono=anH. Gos 5altaran diC minutos.
H+omo si 5us una trnidad. / otra !osa: para ,u l potn!ial d la Tr!ra -y (aya
dtnido a #pdy dond lo (a dtnido" tin ,u (abr una !antidad apr!iabl d mon%7ido d
!arbono n la atm%s5ra" d =apor mt8li!o" y" por !onsiguint" una a!!i%n !orrosi=a apr!iabl.
-l=a ya =arias (oras 5uraD y" I!%mo sabmos ,u una arti!ula!i%n d la rodilla" por 4mplo" no s
saldr8 d su sitio" (a!i;ndolo !arK Go s s%lo !usti%n d pnsarD tnmos ,u pnsar de "risa.
M9ro5undo" sombro" t;tri!o siln!io...N
Dono=an lo rompi%" tmbl8ndol la =oC por l s5urCo (!(o para o!ultar su mo!i%n:
H9usto ,u no podmos in!rmntar l potn!ial d la #gunda -y d8ndol nu=as %rdns"
Ipor ,u; no obrar n sntido !ontrarioK #i in!rmntamos l pligro" in!rmntamos l potn!ial d
la Tr!ra -y y lo tramos atr8s.
-a pla!a d =isi%n d 9oBll s (aba =ulto (a!ia ;l !on una prgunta muda.
HLr8s Hdi4o la !autlosa 7pli!a!i%nH" lo >ni!o ,u tnmos ,u (a!r para sa!arlo d su
!au! s aumntar la !on!ntra!i%n d mon%7ido d !arbono por su =!indad. 'in" n la sta!i%n
tnmos un laboratorio analti!o !omplto.
HGaturalmnt Hasinti% 9oBllH. Es una sta!i%n minra.
H'in. Db (abr Silogramos d 8!ido o78li!o para las pr!ipita!ions dl !al!io.
HM#agrado spa!ioN M&iS" rs un gnioN
H#" s... Hr!ono!i% Dono=an modstamntH. # trata s%lo d r!ordar ,u l 8!ido o78li!o"
al !alntars" s ds!ompon n bi%7ido d !arbono" agua y l bun =i4o mon%7ido d !arbono.
Jumi!a d primr a3o" ya sabs...
9oBll s (aba pusto d pi y llam% la atn!i%n d uno d los monstruosos robots.
HOy" Isabs tirar !osasK
HI#3or...K
HEs igual. H9oBll maldi4o l torp y lnto !rbro dl robot. .!ogi% dl sulo un troCo d
ro!a dl tama3o d un ladrilloH. Toma sto Hl di4oH y arr%4alo al spa!io m8s all8 d la
(ndidura. I-o =sK
HEst8 dmasiado l4os" Org Hdi4o Dono=an" to!8ndol l (ombroH. Hay !asi un Sil%mtro.
H+alla Hrspondi% 9oBllH. Hay ,u !ontar !on la gra=dad d &r!urio y ,u un braCo d
a!ro lo lanCa. MF4at" ,uirs...N
98gina 6P d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
-os o4os dl robot staban midindo la distan!ia !on una minu!iosa pr!isi%n stros!%pi!a. #u
braCo s a4ust% solo al pso dl proy!til y s !(% atr8s. En la os!uridad" los mo=imintos dl robot
ran in=isibls" pro s oy% l ruido silbant produ!ido por l lanCaminto y sgundos dspu;s la
pidra apar!i%" dsta!8ndos n ngro sobr la luC dl sol. Go (aba rsistn!ia dl air para
5rnarla" ni =into para apartarla d su !amino" y !uando !ay% al sulo l=ant% troCos d !ristal n l
pr!iso !ntro d la ?man!(a aCulA.
9oBll lanC% un aullido d 4>bilo y 7!lam%:
HLamos a bus!ar l 8!ido o78li!o" &iS.
&intras pntraban d nu=o n la arruinada substa!i%n ,u ll=aba al t>nl" Dono=an di4o" !on
rabia:
H#pdy no s (a mo=ido d st lado dl poCo d slnio dsd ,u andamos dtr8s d ;l" It
(as 5i4adoK
H#.
H& par! ,u ,uir 4ugar. M'in" nton!s 4ugarmos !on ;lN
9o!as (oras dspu;s staban d rgrso !on trs 4arras d a litro d un produ!to ,umi!o blan!o y
las !aras largas. -a barrra d 5oto!;lulas s staba dtriorando m8s r8pidamnt d lo ,u (ubira
podido pr=rs. -os dos robots a=anCaron n siln!io por la part solada (a!ia #pdy" ,u staba
sprando. Al =rlos" galop% nu=amnt (a!ia llos.
HA,u stamos otra =C... ?M)NA H (!(o la lista dl piano y l organista. Es !omo l ,u
bb mnta y t lo s!up a la !ara.
HGosotros =amos a s!upirt algo a la !ara Hmurmur% Dono=anH. +o4a" Org.
H/a m ( 5i4ado Hrspondi% ;st n =oC ba4aH. El mon%7ido lo ata!ar8" si no nos damos
prisa.
A=anCaban !autlosamnt" !asi dsliC8ndos" para =itar ponr n mo=iminto l robot
irra!ional. 9oBll staba toda=a dmasiado l4os para d!irlo !on sguridad" pro (ubira 4urado
,u l prturbado !rbro d #pdy s dispona a !(ar a !orrr.
HMLamos all8N H4ad%H. +unta (asta trs. M2noN... MDosNX
Dos braCos d a!ro s !(aron atr8s simult8namnt y agarrando las dos 4arras d !ristal las
lanCaron al air ds!ribindo dos ar!os parallos. 'rillaban !omo diamants ba4o l insostnibl sol.
/ n l spa!io d dos sgundos s strllaron n l sulo dtr8s d #pdy" dsprndindo l 8!ido
o78li!o pul=riCado.
'a4o l potnt !alor dl sol d &r!urio" 9oBll saba ,u (r=a !omo l agua d soda.
#pdy s =ol=i% a mirarlos" dspu;s s apart% lntamnt y 5u ganando =lo!idad. A los ,uin!
sgundos !orra dir!tamnt (a!ia los dos srs (umanos. 9oBll no ntndi% las palabras d
#pdy" pro l par!i% ntndr ,u s r5ran a las pro5sions d los (r4s. # =ol=i%.
HMAl a!antilado" &iSN Ha salido ya dl sur!o y obd!r8 las %rdns. EmpiCa a tnr !alor.
# dirigiron (a!ia las sombras al lnto paso d sus monturas y s%lo !uando (aban ntrado y
sntido l agradabl 5rs!or ,u rinaba a su alrddor" Dono=an s =ol=i%:
H#(reg$
9oBll mir% y r5rn% un grito. #pdy a=anCaba lntamnt a(ora..." muy lntamnt..." y n
direccin o"uesta. Lol=a atr8sD =ol=a a su sur!oD iba ganando =lo!idad. A tra=;s d los
bino!ulars par!a trriblmnt !r!a" ps a ,u staba trriblmnt 5ura d su al!an!.
HMA ;lN Hgrit% Dono=an !on 5uria" (iCo andar a su robot" pro 9oBll lo llam%.
HGo lo al!anCar8s" &iS" s in>til. I9or ,u; =r; simpr las !osas !in!o sgundos dspu;s ,u
todo (aya trminadoK &iS" (mos prdido l timpo.
HG!sitamos m8s 8!ido o78li!o Hdi4o 5ramnt Dono=anH. -a !on!ntra!i%n no ra bastant
5urt.
98gina 65 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
H#it tonladas sran insu5i!ints y prdramos mu!(as (oras prpar8ndolas. IGo =s lo ,u
o!urr" &iSK
HGo Hrspondi% Dono=an !on 5ran,uCa.
HEst8bamos stabl!indo simplmnt nu=os ,uilibrios. +uando !ramos nu=o mon%7ido
in!rmntamos l potn!ial d la Tr!ra -y" rtro!d (asta ,u st8 d nu=o n ,uilibrio y
!uando l mon%7ido dsapar!" a=anCa y l ,uilibrio s rstabl! d nu=o.
-a =oC d 9oBll tna un a!nto dsalntado.
HEs l =i4o !r!ulo =i!ioso. 9odmos mpu4ar la Tr!ra -y y tirar d la #gunda -y y no
obtndrmos nadaD s%lo !onsguimos !ambiar su posi!i%n o ,uilibrio. Tnamos ,u salimos d las
dos lys. HA!r!% su robot al d Dono=an (asta ,u stu=iron uno 5rnt al otro" =agas sombras
n la os!uridad" y susurr%H: M&iSN
AEs l 5inal Ha3adi%H. & par! ,u lo m4or s ,u rgrsmos a la sta!i%n" sprmos a
,u s drrumb la barrra" str!(;monos las manos" tommos !ianuro y a!abmos !omo (ombrs.
#olt% una risa nr=iosa.
H&iS Hrpiti% 9oBll !on !alorH" tnamos ,u (abr al!anCado a #pdy.
H-o s;.
H&iS... Hdi4o una =C m8s" pro nton!s 9oBll =a!il% ants d !ontinuarH: #impr 7ist
la 9rimra -y. 9ns; n lla..." ants..." pro l !aso s dssprado.
Dono=an l=ant% la =ista y su =oC !obr% =ida.
H)stamos dssprados...
H'in. D a!urdo !on la 9rimra -y" un robot no pud =r a un sr (umano n pligro por
!ulpa d su ina!!i%n. -a #gunda y la Tr!ra no pudn alCars !ontra lla. MGo "ueden" &iSN
HGi aun !uando l robot st; mdio lo... 'in" st; borra!(o. /a lo sabs.
HEs l risgo ,u (ay ,u !orrr...
HIJu; pinsas (a!rK
HLoy a salir y =r ,u; 5!to produ! la -y 9rimra. #i no romp l ,uilibrio..." todo al
diabloD lo mismo da a(ora ,u dntro d trs o !uatro das.
HEs!u!(a" Org. Hay tambi;n rglas (umanas d !ondu!ta ,u obsr=ar. Go =as a salir as
tran,uilamnt. 1maginmos ,u s una lotra y dam a m tambi;n una oportunidad.
H&uy bin. El primro ,u sa,u l !ubo d !ator!" =a. H/ !asi inmdiatamnt a3adi%H:
MLintisit" !oma" !uarnta y !uatroN
Dono=an sinti% ,u su robot s tambalaba ba4o un s>bito mpu4%n dl d 9oBll y lo =io salir al
sol. Dono=an abri% la bo!a para gritar" pro =ol=i% a !rrarla. Dsd lugo" l muy granu4a (aba
!al!ulado l !ubo d !ator! por anti!ipado. &uy digno d ;l.
El sol abrasaba m8s ,u nun!a y 9oBll snta un dolor nlo,u!dor n la spalda. #u
imagina!i%n" probablmnt" o ,uiC8 la 5urt irradia!i%n ,u !omnCaba a atra=sar in!luso su
insotra4.
#pdy lo staba !ontmplando sin d!ir una palabra" ni in!o(rnt ni d bin=nida. MOra!ias a
DiosN 9ro no s atr=a a a!r!ars dmasiado.
Estaba a unos trs!intos mtros d ;l !uando #pdy mpC% a rtro!dr" paso a paso"
!autlosamnt" y 9oBll s dtu=o. #alt% d los (ombros dl robot al sulo !ristalino l=antando
algunos 5ragmntos.
9rosigui% a pi rsbalando a !ada paso" y la ba4a gra=dad aumntaba sus di5i!ultads. -as sulas
d sus Capatos s pgaban por 5!to dl !alor. Dirigi% una mirada atr8s" (a!ia l ngro a!antilado" y
s dio !unta ,u (aba ido dmasiado l4os para rtro!dr" solo" o !on la ayuda dl robot. #in
#pdy staba prdido" y sta ida produ!a una gran angustia n su p!(o.
M'astant l4osN # dtu=o.
98gina 66 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
HM#pdyN Hllam%H. M#pdyN
El sblto robot modrno =a!il%" dtu=o su rtro!so un instant y lo ranud%.
9oBll trat% d dar una nota" pla3idra a su =oC y =io ,u l rsultado ra nimio.
HM#pdy" tngo ,u rgrsar a la sombra o l sol trminar8 !onmigoN MEs !usti%n d =ida o
murt" #pdy" t n!sitoN
#pdy a=anC% un paso adlant y s dtu=o. Habl%" pro al orlo 9oBll lanC% un gru3ido"
por,u lo ,u di4o 5u:
H+uando st8s !(ado dspirto !on un (orribl dolor d !abCa y l rposo t st8 pro(ibido...
A,u !all%" y 9oBll spr% alg>n timpo ants d murmurar:
H1olant(...
M# staba asandoN Lio un mo=iminto !on l rabillo dl o4o y s =ol=i% r8pidamntD nton!s
,ud% at%nito" por,u =io ,u l monstruoso robot ,u l (aba sr=ido d montura" a=anC% (a!ia ;l"
aun,u nadi lo montaba. 1ba di!indo:
H9rdona" s3or. Go dbo mo=rm sin ll=ar alguin n!ima" pro st8s n pligro.
MDsd lugo" l potn!ial d la -y 9rimra ant todoN 9ro no ,ura a,ulla antigualla" ,ura
a #pdy. # apart% y !on l 5rns n la =oC" ordn%:
HMT ordno ,u t apartsN Me ordeno ,u t dtngasN
Fu in>til. Es imposibl =n!r l potn!ial d la .gla 9rimra. El robot insisti%" st>pidamnt.
HEst8s n pligro" s3or.
9oBll mir% a su alrddor" dssprado. Go =a ya !laro. #u !rbro ardaD la rspira!i%n
abrasaba sus pulmonsD ba4o sus pis par!a a!it (ir=indo. D nu=o grit%:
HM#pdyN M& muro" maldito sasN ID%nd st8sK MT n!sitoN
#gua rtro!dindo n un !igo s5urCo d (uir dl gigants!o robot" !uando sinti% unos ddos
d a!ro n sus braCos y una =oC mt8li!a y (umild" !omo 7!us8ndos" rson% n sus odos.
HM9or l #agrado Humo" s3or" ,u; st8s (a!indo a,uN M/ ,u; (ago *o..." stoy tan
!on5undido...N
HMGo importaN... Hmurmur% 9oBll d;bilmntH. M-l;=am al a!antilado..." pronto" prontoN
#%lo tu=o una >ltima snsa!i%n d sr l=antado n l air" d un r8pido a=an! ba4o un !alor
abrasador" y s ds=an!i%.
Al dsprtar" =io a Dono=an in!linado sobr ;l.
HI+%mo st8s" OrgK
H'in Hrspondi% 9oBllH. ID%nd st8 #pdyK
HA,u mismo. -o ( mandado a otro d los poCos d slnio" !on ordn d !onsguir slnio a
toda !osta" sta =C. -o tra4o n !uarnta y dos minutos" trs sgundos. -o ( !ontrolado: Go (a
trminado toda=a d 7!usars por su 5uga. Tm a!r!ars a ti por mido a lo ,u l dir8s.
HTr8mlo a,u Hordn% 9oBllH. Go 5u !ulpa suya. HTndi% una mano y agarr% la garra
mt8li!a d #pdyH. MD. Y. #pdyN Hdi4o. /" dirigi;ndos a Dono=an" a3adi%H: I#abs una
!osa" &iSK Estaba pnsando...
HIJu;K
H9us... H# 5rot% l rostroD l air ra tan dli!iosamnt 5rs!oH" ya sabs ,u !uando lo
(ayamos arrglado todo a,u y #pdy (aya sido somtido a su +ampo d 9rubas" nos =an a n=iar
a la pr%7ima Esta!i%n dl Espa!io...
HMGoN
HM#N 9or lo mnos s lo ,u la =i4a +al=in m di4o ants ,u sali;smos y yo no !ontst nada
por,u ,ura lu!(ar !ontra sta ida.
HM-u!(arN... Hgrit% Dono=anH. M9ro...N
98gina 6$ d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
H-o s;. A(ora todo =a bin. Dos!intos stnta y trs grados !ntgrados ba4o !ro. IGo sr8 un
pla!rK
HEsta!i%n dl Espa!io... Hdi4o Dono=anH. MAll8 =oyN
RAZN
&dio a3o dspu;s" los dos amigos (aban !ambiado d manra d pnsar. -a llamarada d un
gigants!o sol (aba dado paso a la sua= os!uridad dl spa!io" pro las =aria!ions 7trnas
signi5i!an po!o n la labor d !omprobar las a!tua!ions d los robots 7primntals. +ual,uira
,u sa l 5ondo d la !usti%n" uno s n!untra 5rnt a 5rnt !on un ins!rutabl !rbro
positr%ni!o" ,u sg>n los gnios d la !in!ia" tin ,u obrar d sta u otra 5orma.
9ro no s as. 9oBll y Dono=an s diron !unta d llo ants d ll=ar n la Esta!i%n dos
smanas.
Orgory 9oBll spa!i% sus palabras para dar ;n5asis a la 5ras.
HHa! una smana Dono=an y yo t pusimos n !ondi!ions... H#us !4as s 4untaron !on un
gsto d !ontraridad y s rtor!i% la punta dl bigot.
En la !8mara d la Esta!i%n #olar 5 rinaba l siln!io" a 7!p!i%n dl sua= Cumbido dl
podroso HaC Dir!tor n las ba4as rgions.
El robot JTE1 prman!a sntado" inm%=il. -as bru3idas pla!as d su !urpo rlu!an ba4o las
lu7itas" y las !;lulas 5otol;!tri!as ,u 5ormaban sus o4os staban 5i4as n l (ombr d la Tirra"
sntado al otro lado d la msa.
9oBll r5rn% un s>bito ata,u d nr=ios. A,ullos robots posan !rbros p!uliars. MO(" las
trs -ys .ob%ti!as sguan n =igorN Tnan ,u sguir. Todo l prsonal d la 2. #. .obots"
dsd l mismo .obrtson (asta l nu=o barrndro insistiran n lla. MD manra ,u JTE1 staba
a sal=oN / sin mbargo..." los modlos JT ran los primros d su sp!i y a,u;l ra l primro d
los JT. -os !8l!ulos matm8ti!os sobr l papl no simpr ran la prot!!i%n m8s tran,uiliCadora
!ontra los gstos d los robots.
Finalmnt" l robot (abl%. #u =oC tna la insprada 5rialdad d un dia5ragma mt8li!o.
HIT das !unta d la gra=dad d tal d!lara!i%n" 9oBllK
HAlgo t (a (!(o" +uti Hl (iCo =r 9oBllH. T> mismo r!ono!s ,u tu mmoria par!
brotar !ompltamnt trminada dl absoluto =a!o d (a! una smana. T doy la 7pli!a!i%n.
Dono=an y yo t montamos !on las piCas ,u nos n=iaron.
+uti !ontmpl% sus largos ddos a5ilados !on una !uriosa 7prsi%n (umana d prpl4idad.
HTngo la imprsi%n ,u todo sto podra 7pli!ars d una manra m8s satis5a!toria. 9or,u"
,u t+ m (ayas (!(o a m!" m par! improbabl.
HMEn nombr d la TirraN I9or ,u;K H7!lam% 9oBll" !(8ndos a rr.
H-l8malo intui!i%n. Hasta a(ora s s%lo sto. 9ro pinso raConarlo. 2n n!adnaminto d
=8lidos raConamintos s%lo pud ll=ar a la dtrmina!i%n d la =rdad" y a sto m atndr; (asta
!onsguirla.
9oBll s l=ant% y =ol=i% a sntars n l 7trmo d la msa" !r!a dl robot. #nta
s>bitamnt una 5urt simpata por l 7tra3o m!anismo. Go ra n absoluto !omo un robot
ordinario" ,u raliCaba su tara rutinaria n la sta!i%n !on la intnsidad d una snda positr%ni!a
pro5undamnt mar!ada.
9uso una mano sobr l (ombro d a!ro d +uti y not% la 5rialdad y durCa dl mtal.
98gina 6< d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
H+uti Hdi4oH. Loy a tratar d 7pli!art algo. Ers l primr robot ,u (a mani5stado
!uriosidad por su propia 7istn!ia..." y l primro" a mi modo d =r" su5i!intmnt intlignt
para !omprndr l mundo 7trior. Ln !onmigo.
El robot s l=ant% lntamnt y sigui% a 9oBll !on sus pasos ,u (a!a siln!iosos la grusa
sula d spon4a d !au!(o. El (ombr d la Tirra aprt% un bot%n y un panl !uadrado d pard s
dsliC% a un lado. El gruso y !laro =idrio d la portilla d4% =r l spa!io..." !ua4ado d strllas.
H/a ( =isto sto por las =ntanas d obsr=a!i%n d la sala d m8,uinas Hdi4o +uti.
H-o s; Hdi4o 9oBllH. IJu; !rs ,u sK
HE7a!tamnt lo ,u par!: un matrial ngro dtr8s d st !ristal" salpi!ado d puntos
brillants. #; ,u nustro dir!tor n=a rayos dsd algunos d stos puntos" simpr los mismosD y
tambi;n ,u stos puntos s mu=n y ,u los rayos s mu=n !on llos. Eso s todo.
HM'inN A(ora ,uiro ,u m s!u!(s atntamnt. -o ngro s =a!o" inmnsa 7tnsi%n =a!a
,u s 7tind (asta l in5inito. -os p,u3os puntos brillants son norms masas d matria
saturadas d nrga. #on globos" algunos d llos d millons d Sil%mtros d di8mtro" y para ,u
pudas !ompararlos t dir; ,u sta sta!i%n tin s%lo mil ,uinintos mtros d an!(o. 9ar!n tan
p,u3os por,u st8n in!rblmnt l4os.
A-os puntos a los !uals =an dirigidos nustros (a!s d nrga st8n m8s !r!anos y son m8s
p,u3os. #on 5ros y duros y los srs (umanos !omo yo mismo" =i=imos n su supr5i!iD somos
=arios millons. Es d uno d stos mundos d dond Dono=an y yo =nimos. Gustros rayos
alimntan stos mundos !on nrga sa!ada d uno d stos grands globos in!ands!nts ,u s
n!untran !r!a d nosotros. A st globo lo llamamos #ol y st8 dl otro lado d la Esta!i%n"
dond no puds =rlo.
+uti prman!a inm%=il al lado d la portilla" !omo una statua d a!ro. #in =ol=r la !abCa"
li4o:
HID ,u; punto d luC prtnds =nirK
HAll st8 Hdi4o 9oBll dspu;s d (abr bus!adoH. A,ul tan brillant d la s,uina. -o
llamamos Tirra. -a buna y =i4a Tirra. #omos trs mil millons n ;l" +uti" y dntro d unas dos
smanas =ol=r; a star all8 !on llos.
/ nton!s" !osa sorprndnt" +uti par!i% !anturrar" distrado. Go ra n ralidad una tonada"
pro posa la !uriosa !alidad sonora d un ?piCCi!atoA. +s% tan r8pidamnt !omo (aba
mpCado.
HI/ d d%nd =ngo yo" 9oBllK Go m (as 7pli!ado mi 7istn!ia.
HTodo lo dm8s s sn!illo. +uando stas sta!ions 5uron stabl!idas por primra =C para
alimntar d nrga solar a los plantas" ran rgidas por srs (umanos. #in mbargo" l !alor" las
5urts radia!ions solars y las tmpstads d l!trons (a!an la stan!ia n l pusto di5!il. #
pr5!!ionaron los robots para sustituir l traba4o (umano y a(ora s%lo s n!sitan dos 45s para
!ada sta!i%n. Estamos tratando d rmplaCar in!luso a stos dos y a,u s dond intr=ins t>. T>
rs l tipo d robot m8s pr5!!ionado" y si dmustras la !apa!idad d dirigir sta sta!i%n
indpndintmnt" 4am8s un sr (umano =ol=r8 a ponr los pis a,u" sal=o para trar las piCas
d r!ambio para rpara!ions.
#u mano s l=ant% y la pla!a d mtal =ol=i% a !ar n su sitio. 9oBll =ol=i% a la msa y 5rot%
una manCana !ontra la manga ants d mordrla. El ro4o rsplandor d los o4os dl robot dtu=o un
adm8n.
HIEspras a!aso ,u d; !r;dito a alguna d stas absurdas (ip%tsis ,u a!abas d 7ponrmK
Hdi4o lntamntH. I9or ,ui;n m tomasK
9oBll s!upi% 5ragmntos d manCana sobr la msa y s puso !olorado.
HM9ro" maldito saN MGo son (ip%tsis" son (!(osN
98gina 69 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
HMOlobos d nrga d millons d Sil%mtros d an!(uraN Hdi4o +uti amargamntH.
M&undos !on trs mil millons d srs (umanosN MEl =a!o in5initoN... -o sinto. 9oBll" pro no
!ro nada d sto. -o rsol=r; yo solo. Adi%s.
Dio la =ulta y sali% d la !8mara. 9as% por dlant d &i!(al Dono=an" (iCo una in!lina!i%n d
!abCa al llgar al umbral y sali% al !orrdor" ignorant d la 7prsi%n d asombro d los dos
(ombrs.
&iS Dono=an s pas% la mano por l ro4o !abllo y dirigi% una mirada d !ontraridad a 9oBll.
HIJu; diablos staba di!indo l maldito art5a!to stK IJu; s lo ,u no !rK
HEs un s!;pti!o Hdi4o l otro" mordi;ndos nr=iosamnt l bigotH. Go !r ,u lo
(ayamos 5abri!ado" ni ,u la Tirra 7ista" ni ,u (aya un spa!io strllado.
HM9or l =i4o #aturnoN Ha salido un robot lo!o d nustras manos...
HDi! ,u =a a rsol=r l problma ;l solo.
H'in" n st !aso" spro !onds!ndr8 a 7pli!arm todo lo ,u ds!ubra. H/ !on s>bita
rabia" a3adi%H: MOyN M+omo s mont%n d mtal m largu a m una d ;stas" l parto sta =arilla
d !romo n la spaldaN
# snt% n!ogi;ndos d (ombros y s sa!% una no=la dl bolsillo.
HEst robot mpiCa a darm susto" d todos modos. Es dmasiado in,uisiti=o...
&iS Dono=an s staba !omindo un bo!adillo d l!(uga y tomat !uando +uti llam%
sua=mnt a la purta y ntr%.
HIEst8 a,u 9oBllK
Dono=an l !ontst% !on =oC pausada y apagada por la masti!a!i%n.
HEst8 runindo datos sobr la 5un!i%n d las !orrints l!tr%ni!as. 9ar! ,u nos a!r!amos
a una tormnta.
En a,ul momnto ntr% Orgory 9oBll" mir% un papl llno d !i5ras ,u traa n la mano y s
snt%. D4% las (o4as sobr la msa y !omnC% a (a!r !8l!ulos. Dono=an lo miraba" masti!ando la
l!(uga y r!ogindo las migas d pan. +uti spraba" siln!ioso.
HEl potn!ial Uta s l=a" pro lntamnt Hdi4o 9oBll l=antando la =istaH. D todos
modos" las !orrints 5un!ionals son rrants y no s; ,u; sprar. MA(" (ola" +utiN +ra ,u
stabas =igilando la instala!i%n d la nu=a barra de mando.
H/a st8 instalada Hdi4o l robot tran,uilamntHD ( =nido a sostnr una !on=rsa!i%n !on
ustds.
HMA(N... Hdi4o 9oBll" aparntmnt in,uitoH. 'in" si;ntat. Go" n sta silla" no. 2na d
las patas s 5lo4a y no rsistira tu pso.
HH tomado una d!isi%n Hdi4o l robot" dspu;s d (abr obd!ido.
Dono=an l=ant% la =ista y d4% los rstos d su bo!adillo a un lado. # dispona a (ablar" pro
9oBll l (iCo guardar siln!io !on un gsto.
H#igu" +uti. T s!u!(amos.
HH pasado stos dos >ltimos das n !on!ntrada introsp!!i%n Hdi4o +utiH" y los rsultados
(an sido d lo m8s intrsant. Emp!; por un sguro asrto ,u !onsidr; poda prmitirm (a!r.
/o" por mi part" 7isto" por,u pinso...
HMA(" por )>pitr..." un robot Ds!artsN Hgru3% 9oBll.
HIJui;n s Ds!artsK Hprgunt% Dono=anH. Oy" Is ,u tnmos ,u star a,u sntados
s!u!(ando a st lo!o mt8li!o...K
HM+8llat" &iSN
H/ la !usti%n ,u inmdiatamnt s prsnta H!ontinu% +uti imprturbablH" s: I!u8l s
7a!tamnt la !ausa d mi 7istn!iaK
9oBll s ,ud% !on la bo!a abirta.
98gina :0 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
HEst8s di!indo tontras. /a t ( di!(o ,u t (i!imos nosotros.
H/ si no nos !rs" !on gusto =ol=rmos a (a!rt pdaCos Ha3adi% Dono=an.
El robot tndi% sus 5urts manos !on un gsto d implora!i%n.
HGo a!pto nada por autoridad. 2na (ip%tsis db sr !orroborada por la raC%n" d lo !ontrario"
!ar! d =alorD y s !ontrario a todos los di!tados d la l%gi!a suponr ,u ustds m (an (!(o.
9oBll dtu=o !on su mano l gsto amnaCador d Dono=an.
HI9or ,u; di!s sto" 7a!tamntK
+uti s !(% a rr. Era una risa in(umana" la risa m8s m!aniCada ,u (aba surgido 4am8s. Era
aguda y 7plosi=a" rgular !omo un mtr%nomo y sin matiC alguno.
HF4at n ti Hdi4o 5inalmntH. Go lo digo !on spritu d dspr!io" pro 54at bin. Est8s
(!(o d un matrial blando y 5lo4o" sin rsistn!ia" dpndindo para la nrga d la o7ida!i%n
in5i!int dl matrial org8ni!o..." !omo sto Ha3adi% s3alando !on un gsto d rproba!i%n los
rstos dl bo!adillo d Dono=anH. 9asan pri%di!amnt a un stado d !oma" y la mnor =aria!i%n
d tmpratura" prsi%n atmos5;ri!a" la (umdad o la intnsidad d radia!i%n a5!ta =ustra
5i!in!ia. #on alterables.
A/o" por l !ontrario" soy un produ!to a!abado. Absorbo nrga l;!tri!a dir!tamnt y la
utiliC% !on !asi un !in por !into d 5i!in!ia. Estoy !ompusto d 5urt mtal" stoy !ons!int
!onstantmnt y pudo soportar 58!ilmnt los m8s 7trmados !ambios ambintals. Estos son
(!(os ,u" partindo d la irr5utabl proposi!i%n ,u ning>n sr pud !rar un sr m8s pr5!to
,u ;l" rdu! =ustra tonta tora a la nada.
-as maldi!ions murmuradas n =oC ba4a por Dono=an brotaron intligibls al l=antars
5run!indo sus ro4as !4as.
HM&uy bin" (i4o d unos dsprdi!ios d mtalN #i no t (i!imos nosotros" I,ui;n t (iCoK
H&uy bin" Dono=an Hasinti% +uti gra=mntH. Esta ra" dsd lugo" la !usti%n siguint.
E=idntmnt" mi !rador tin ,u sr m8s podroso ,u yo y" por lo tanto" s%lo s posibl una
(ip%tsis.
-os dos (ombrs d la Tirra l miraban sin 7prsi%n y +uti prosigui%:
HI+u8l s l !ntro d las a!ti=idads a,u n la Esta!i%nK Al sr=i!io d ,ui;n stamos todosK
IJu; absorb toda nustra atn!i%nK
Espr%" a la 7p!tati=a. Dono=an mir% asombrado a su !ompa3ro.
HApostara a ,u st amasi4o d tornillos st8 (ablando dl mismo +on=rtidor d Enrga.
HIEs as" +utiK Hprgunt% 9oBll.
HEstoy (ablando dl #3or H5u la 5ra rspusta ,u sigui%.
A,ullo 5u la s3al dl stallido d risas d Dono=an y l mismo 9oBll s prmiti% sboCar una
sonrisa. +uti s puso d pi y sus o4os brillants s 5i4aron n uno y dspu;s n l otro.
HDa lo mismo lo ,u pinsn y no m 7tra3a ,u s nigun a !rrlo. 2stds no tinn ,u
star mu!(o timpo a,u" stoy sguro d llo. 9oBll mismo (a di!(o ,u al prin!ipio s%lo los
(ombrs sr=an al #3orD ,u dspu;s =iniron los robots para l traba4o rutinarioD y 5inalmnt yo"
para dirigir. -os (!(os son sin duda =rdadros" pro la 7pli!a!i%n s !ompltamnt il%gi!a.
IJuirn sabr la =rdad ,u (ay dtr8s d todo stoK
H#igu" +uti" m di=irts.
HEl #3or !r% al prin!ipio l tipo m8s ba4o" los (umanos" 5ormados m8s 58!ilmnt. 9o!o a
po!o 5u rmplaC8ndolos por robots" l siguint paso" y 5inalmnt m !r% a m" para o!upar l
sitio d los >ltimos (umanos. A partir d a(ora sir=o al #3or.
HGo (ar8s nada d sto Hdi4o 9oBll s!amntH. #guir8s nustras %rdns y t star8s
tran,uilo (asta ,u stmos !on=n!idos ,u puds dirigir l +on=rtidor. MEs!u!(aN )l
98gina :1 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
Convertidor" no l #3or. #i no nos !on=n!s" sr8s dsmontado. / a(ora" si no t importa..."
puds mar!(art. / ll;=at stos datos y rgstralos dbidamnt.
+uti a!pt% los gr85i!os ,u l tndan y sali% sin d!ir palabra. Dono=an s !(% atr8s n su
silla y s ms% los !abllos.
HEs robot nos =a a dar traba4o. MEst8 !omo una !abraN
El so3olinto Cumbido dl +on=rtidor s oy m8s 5urt n la !8mara d mando y mC!lado a ;l
s oy la aspira!i%n d los !ontadors Oigr y l intrmitnt ruido d las s3als luminosas.
Dono=an apart% los o4os dl tls!opio y n!ndi% los -u7its.
HEl (aC d la Esta!i%n P !apta &art n (orario. 9odmos !ortar los nustros ya.
9oBll par!a abstrado.
H+uti st8 n l !uarto d m8,uinas. - dar; la s3al y pud (a!rs !argo d llo. Oy" &iS"
I,u; pinsas d stas !i5rasK
Dono=an las studi% atntamnt y lanC% un silbido d prpl4idad.
HMHombr" sto s lo ,u yo llamo intnsidad d rayos gammaN El =i4o #ol (a! d las suyas...
H# Hrspondi% 9oBll amargamntH" stamos n mala posi!i%n para aguantar una tormnta
d l!trons" adm8s. Gustro (aC d Tirra st8 probablmnt n l sndro indi!ado. HApart%
su silla d la msaH. MDmoniosN M#i tan s%lo aguantas (asta ,u =nga l rl=o" pro ll=a ya
diC dasN Oy" &iS" Iy si 5uss aba4o a !(ar una mirada a +utiK
H'in. Dam algunas d stas almndras. HAgarr% l sa,uito ,u l arro4% 9oBll y s dirigi%
(a!ia l as!nsor.
El instrumnto s dsliC% sua=mnt (a!ia aba4o y s dtu=o n la p,u3a purta d la sala d
m8,uinas. Dono=an s asom% a la barandilla y mir% (a!ia aba4o. -os norms gnradors staban
n plna a!!i%n y d los tubosE- sala l agudo silbido ,u saturaba toda la sta!i%n.
Lio la norm y rlu!int 5igura d +uti al lado dl tuboE- d &art" obsr=ando atntamnt
los dm8s robots ,u traba4aban al unsono.
/ nton!s Dono=an s ,ud% rgido. -os robots" ,u par!an mp,u3!idos 4unto l norm
tuboE-" staban alinados dlant d ;l" !on la !abCa doblada n 8ngulo r!to" mintras +uti
andaba lntamnt arriba y aba4o por dlant d llos. Trans!urriron ,uin! sgundos y nton!s"
!on un strundo mt8li!o ,u rtumb% n la stan!ia" !ayron todos d rodillas.
Dono=an ba4% pr!ipitadamnt la str!(a s!alra. +orri% (a!ia llos" !on l rostro ro4o !omo
sus !abllos" agitando 5uriosamnt los pu3os n l air.
HIJu; diablos signi5i!a sto. 1diotas sin ssoK MLamosN MO!>pns dl tuboE-N M+omo no lo
tngan n pr5!ta !ondi!i%n" limpio" ants ,u trmin l da" ls !oagulo l !rbro !on !orrint
altrnaN
Gi un solo robot s mo=i%.
1n!luso +uti" n l 7trmo" l >ni!o ,u staba d pi" prman!i% siln!ioso" !on la mirada 5i4a
n los os!uros rin!ons d la gran m8,uina ,u tna dlant. Dono=an dio un 5urt mpu4%n al
primr robot.
HM-=8ntatN Hrugi%.
-ntamnt l robot obd!i%.
#us o4os 5otol;!tri!os s 5i4aron !on rpro!( sobr l (ombr d la Tirra.
HGo (ay m8s #3or ,u l #3or Hdi4oH" y JTE1 s su pro5ta.
HIE(K... HDono=an s n!ontr% 5rnt a =int pars d o4os 5i4os n l y =int =o!s d timbr
mt8li!o ,u d!laraban solmnmnt:
H?Go (ay m8s #3or ,u l #3or y JTE1 s su pro5ta...A
HTmo Hdi4o +uti al llgar a st puntoH" ,u mis amigos obd!n a(ora a alguin m8s alto
,u t>.
98gina :6 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
HMJu diablos di!sN M#al d a,u inmdiatamntN /a t arrglar; las !untas m8s tard" y a
stos aparatos animados" a(ora mismo.
H& da pna Hdi4o +uti lntamnt mo=indo dspa!io la !abCaH" pro =o ,u no m
ntinds. Todos llos son robots" y por lo tanto srs dotados d raC%n. -s ( prdi!ado la Lrdad
y a(ora r!ono!n al #3or. & llaman l 9ro5ta. #oy indigno d llo Ha3adi% ba4ando la !abCa
H" pro ,uiC8...
Dono=an !onsigui% r!obrar l alinto (iCo uso d ;l.
HI#" (K... MLaya" ,u bonitoN... 9us s!u!(a ,u t diga una !osa" !(impan!; d bron!. A,u
no (ay tal #3or" ni tal 9ro5ta" ni s !usti%n d ,ui;n da %rdns. IEntndidoK H#u =oC s
!on=irti% n un mugidoH. M/ a(ora" 5ura d a,uN
HObdC!o solamnt al &astro.
HMAl diablo l &astroN HDono=an s!upi% sobr l tuboE-H. MEsto para l &astroN MHaC lo
,u t digoN
Gi +uti ni los dm8s robots di4ron una palabra" pro Dono=an s dio !unta d un aumnto d
tnsi%n. -os o4os 5ros aumntaron la intnsidad d su !olor" y +uti par!a m8s rgido ,u nun!a.
HM#a!rlgoN Hmurmur%" !on =oC mt8li!a mo!ionada.
Dono=an tu=o la primra snsa!i%n d mido al =r apro7imars a +uti. 2n robot no "uede
sentir odio" pro los o4os d +uti ran ins!rutabls.
H-o sinto" Dono=an Hdi4o l robotH" pro dspu;s d sto no puds sguir por m8s timpo
a,u. 9or !onsiguint" 9oBll y t> tinn =dado l a!!so a la sala d !ontrol y la sala d
m8,uinas.
Haba (!(o un gsto pausado y n l a!to dos robots su4taron los braCos d Dono=an.
Dono=an no tu=o timpo d (a!r m8s ,u una angustiada aspira!i%n ants d sntirs l=antado
y ll=ado s!alras arriba a la =lo!idad d un bun galop.
Orgory 9oBll andaba arriba y aba4o d la (abita!i%n" !on l pu3o !rrado. Dirigi% una intnsa
mirada d dsspra!i%n a la purta y s a!r!% a Dono=an amargamnt.
HI9or ,u; diablos tnas ,u s!upir !ontra l tuboE-K
&iS Dono=an s dsplom% sobr l sill%n y golp% l braCo 5uriosamnt.
HIJu; ,uras ,u (i!is !on st spanta4o l!tri5i!adoK MGo =oy a doblgarm ant sus
!apri!(osN" I=rdadK
HGoD pro a(ora stamos n la sala d o5i!ials !on robots d !ntinla n la purta. Esto no s
doblgars" I=rdadK
HEspra a ,u llgumos a la bas. Alguin pagar8 todo sto Hdi4o Dono=anH. -os robots
dbn obd!rnos. Es la #gunda -y.
HID ,u; sir= soK Go nos obd!n. / sto rspond sguramnt a una raC%n ,u
ds!ubrirmos dmasiado tard. A prop%sito" Isabs lo ,u nos o!urrir8 !uando stmos d rgrso
n la 'asK
# dtu=o dlant dl sill%n d Dono=an" 5urioso.
HIJu;K
HMO(" nadaN... Lint a3os n las &inas d &r!urio. O ,uiC8 l 9rsidio d +rs.
HIJu; st8s di!indoK
H-a tmpstad d l!trons ,u s a!r!a. I#abs ,u a=anCa dir!tamnt (a!ia l !ntro dl
(aC d TirraK A!ababa d !al!ularlo !uando l robot m (a l=antado d la silla. I/ sabs lo ,u l
=a a pasar al (aCK 9or,u la tormnta =a a sr mmorabl. Ju =a a saltar !omo una pulga !on l
!onta!to. / todo sto !on +uti solo n los !ontrols" y si sal d 5o!o..." ,u l +ilo prot4a a la
Tirra..." y a nosotros.
98gina :: d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
Dono=an sa!uda 5rn;ti!amnt la purta !uando 9oBll staba s%lo a mdio !amino d lla. -a
purta s abri% y l (ombr d la Tirra a=anC%" pro n!ontr% un duro inamo=ibl braCo d a!ro
,u lo dtu=o.
El robot lo miraba !on indi5rn!ia.
HEl 9ro5ta (a ordnado ,u no s mu=an. 9or 5a=or" obdC!an.
El braCo s mo=i%" Dono=an 5u mpu4ado (a!ia dntro y n a,ul momnto apar!i% +uti por
l 5ondo dl !orrdor. Apart% !on un gsto sua=mnt la purta. Dono=an s dirigi% a +uti
4adando" indignado.
HMEsto (a ido ya bastant l4osN MLas a pagar !ara la 5arsaN
H9or 5a=or" no t !ontrars Hdi4o l robot !on sua=idadH" tna 5orCosamnt ,u o!urrir. -os
dos (an prdido =ustra 5un!i%n...
HHasta ,u 5ui !rado" ustds =laban por l &astro. Est pri=ilgio m prtn! a(ora a m
y" por !onsiguint" la raC%n d sr d =ustra 7istn!ia (a dsapar!ido. IGo s sto =idntK
HGo mu!(o Hrspondi% amargamnt 9oBllH" pro" I,u; !rs ,u =amos (a!r a(oraK
+uti no !ontst% n sguida. 9rman!i% siln!ioso !omo si r5l7ionas sobr l (ombro d
9oBll. El otro agarr% a Dono=an por la mu3!a y lo a!r!%"
H& gustan los dos. #on !riaturas in5riors" pro sinto ralmnt !irto a5!to por ustds.
Han sr=ido 5ilmnt al #3or y Wl s los r!ompnsar8. Habindo trminado =ustro sr=i!io" no
7istir8n probablmnt por mu!(o timpo" pro mintras 7istan" tnmos ,u pro!urarls !omida"
ropas y abrigo" a !ondi!i%n ,u s mantngan apartados d la sala d !ontrols y d m8,uinas.
HMGos st8 n=iando a rtiro" OrgN Hgrit% Dono=anH. MHaC algoN MEs (umillantN
HOy" +uti" no podmos tolrar sto. #omos los amos. Wsta Esta!i%n (a sido 7!lusi=amnt
!rada por srs (umanos !omo yo" srs (umanos ,u =i=n n la Tirra y otros plantas. Esto no
s m8s ,u un !ol!tor d nrga. T> no rs m8s ,u... MAy..." dmoniosN
+uti mo=i% la !abCa gra=mnt.
HEsto borda ya la obssi%n. I9or ,u; insistn n un punto d =ista tan radi!almnt 5alsoK Aun
admitindo ,u los noErobot !ar!n d la 5a!ultad d raConar" ,uda toda=a l problma d...
#u =oC s ds=an!i% n un r5l7i=o siln!io y Dono=an di4o" n un susurro saturado d
intnsidad:
H#i tu=iss un rostro d !arn y (uso t lo rompra.
+on los ddos" 9oBll s a!ari!iaba l bigot y sus o4os brillaban.
HEs!u!(a" +uti" si no 7ist una !osa ,u s llama Tirra" I!%mo t 7pli!as lo ,u =s por l
tls!opioK
HM9rdona...N
HIT ( ganado" (K Hdi4o 9oBllH. Dsd ,u stamos 4untos (as (!(o mu!(as
obsr=a!ions tls!%pi!as" +uti. IHas obsr=ado ,u mu!(os d stos puntos luminosos s
!on=irtn n dis!o !uando los =s asK
HMO(" esoN... #" !irtamnt. Es una simpl amplia!i%n !on l prop%sito d dirigir m8s
7a!tamnt l (aC.
HI9or ,u; no aumntan igualmnt d tama3o las strllas" nton!sK
HIJuirs d!ir los dm8s puntosK Go s ls n=a (aC alguno" d manra ,u no n!sitan
amplia!i%n. Lrdadramnt" 9oBll" incluso dbras sr !apaC d !omprndr so.
HM9ro =s m8s strllas a tra=;s dl tls!opioN Hdi4o 9oBll" mir8ndolo prpl4oH. ID
d%nd =innK ID d%nd dmonios =inn" por )>pitrK
HEs!u!(a" 9oBll Hdi4o +uti" !ontrariadoH. I+rs ,u =oy a prdr l timpo tratando d
bus!ar intrprta!ions 5si!as d todas las ilusions %pti!as d nustros instrumntosK IDsd
98gina :P d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
!u8ndo pud !omparars la pruba o5r!ida por nustros sntidos !on la !lara luC d la in5l7ibl
raC%nK
H&ira Hintr=ino Dono=an s>bitamnt" libr8ndos dl amistoso" pro psado braCo mt8li!o
d +utiH" =amos al 5ondo d la !usti%n. I9ara ,u; sir=n los (a!sK T stamos dando una
7pli!a!i%n l%gi!a. I9uds (a!r t> algo m4orK
H-os (a!s d luC son mitidos por l #3or para !umplir sus dsignios. Hay !irtas !osas H
a3adi% l=ando piadosamnt los o4osH ,u no dbn srnos probadasD n sta matria" trato s%lo
d sr=ir y no d intrrogar.
9oBll s snt% y (undi% l rostro n sus manos tmblorosas.
H#al d a,u" +uti. #al d a,u y d;4am pnsar.
HT n=iar; !omida Hdi4o +uti amablmnt.
2n gru3ido 5u la >ni!a rspusta y l robot sali%.
HOrg Hdi4o Dono=an n =oC ba4a y sombraH" sto r,uir stratgia. Tnmos ,u apli!arl
un !orto!ir!uito n l momnto n ,u no lo spr. Z!ido ntri!o !on!ntrado n las arti!ula!ions.
HGo digas tontras" &iS. I+rs a!aso ,u nos d4ar8 a!r!arnos a ;l !on 8!ido ntri!o n las
manosK Tnmos ,u hablar !on ;l" t digo. Tnmos ,u !on=n!rlo para ,u nos d4 tomar d
nu=o possi%n d la sala d !ontrol ants d !uarnta y o!(o (oras" o srmos rdu!idos a papilla.
9ro Ha3adi% balan!8ndos" dsalntado ant su impotn!iaH" I,ui;n =a a dis!utir !on un robotK
HEs =4atorio... Htrmin% Dono=an.
HM9orN
HMOyN Hdi4o Dono=an" !(8ndos a rrH. I9or ,u; dis!utirK MDmostr;mosloN
+onstruyamos otro robot ant sus propios o4os. MTndr8 ,u tragars sus palabras" nton!sN
En l rostro d 9oBll apar!i% astutamnt una sonrisa ,u s 5u nsan!(ando.
HM/ pinsa n su !ara d spanto !uando nos =a (a!rloN Htrmin% Dono=an.
-os robots son 5abri!ados" dsd lugo" n la Tirra" pro su 7pdi!i%n a tra=;s dl spa!io s
mu!(o m8s 58!il si pud (a!rs por piCas y montarlos n l sitio dond dbn mplars. Elimina
adm8s la posibilidad ,u robots !ompltamnt montados =ayan rondando por la Tirra"
n5rntando d sta manra a la 2. #. .obots !on la stri!ta ly ,u pro(b l uso d robots n la
Tirra.
#in mbargo" sto (a!a psar sobr (ombrs !omo 9oBll y Dono=an las n!sidads d
sinttiCar robots !ompltos" tara laboriosa y !ompli!ada.
9oBll y Dono=an no s (aban dado nun!a tanta !unta d la =rdad d st (!(o !omo l da
n ,u" runidos n la sala d monta4" mprndiron la !ra!i%n d un nu=o robot ba4o la
insp!!i%n y =igilan!ia d JTE1" 9ro5ta dl #3or.
El robot n !usti%n" un simpl &+" ya!a sobr la msa" !asi trminado. Trs (oras d traba4o lo
(aban d4ado s%lo !on la !abCa por trminar y 9oBll s dtu=o para n4ugars la 5rnt y mirar a
+uti.
-a mirada no 5u muy tran,uiliCadora. Durant trs (oras" +uti (aba prman!ido sntado"
inm%=il y siln!ioso" y su rostro" simpr in7prsi=o" ra a(ora absolutamnt ins!rutabl.
HMLamos ya !on l !rbro. &iSN Hgru3% 9oBll.
Dono=an abri% un r!pt8!ulo (rm;ti!amnt !rrado y dl ba3o d a!it dl intrior sa!% un
sgundo !ubo. Abrindo ;st a su =C" sa!% un globo d su r=stiminto d spon4a d goma.
-o man4% r8pidamnt" por,u ra l m!anismo m8s !ompli!ado 4am8s !rado por l (ombr.
En l intrior d la tnu pil !(apada d platino dl globo" (aba un !rbro positr%ni!o" n !uya
instabl y dli!ada stru!tura (aban insrtados sndros nutr%ni!os !al!ulados" ,u dotaban a
!ada robot d lo ,u ,ui=ala a una du!a!i%n prnatal.
98gina :5 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
El !rbro s adaptaba 7a!tamnt a la !a=idad !ranana dl robot. El mtal a3il s !rr% y
,ud% solidamnt soldado por la diminuta llama at%mi!a. # adaptaron !uidadosamnt los o4os
l!tr%ni!os" 5urtmnt atornillados n su lugar y !ubirtos por una dlgada (o4a transparnt d
pl8sti!o d la durCa dl a!ro.
El robot s%lo spraba ya la =italiCadora !orrint d una l!tri!idad d alto =olta4" y 9oBll s
dtu=o !on la mano sobr l intrruptor.
HA(ora" mira sto" +uti. MF4at atntamntN
El intrruptor stabl!i% l !onta!to y s oy% un Cumbido. -os dos trrstrs s in!linaron
mo!ionados sobr su !ra!i%n.
Al prin!ipio s%lo s produ4o un l= mo=iminto n las arti!ula!ions. -a !abCa s l=ant%" los
!odos s apoyaron sobr la msa y l robot modlo &+ ba4% torpmnt al sulo. #u paso ra
insguro y dos =!s unos in5ru!tuosos gru3idos 5uron todo lo ,u s !onsigui% sa!arl n matria
d palabra. Finalmnt su =oC" in!irta y =a!ilant" ad,uiri% 5orma.
HJuisira mpCar a traba4ar. ID%nd dbo irK
Dono=an !orri% (a!ia la purta.
HM'a4a stas s!alrasN Hdi4oH. /a t dir8n lo ,u dbs (a!r.
El robot &+ s (aba mar!(ado y los dos (ombrs staban solos dlant dl in!onmo=ibl +uti.
H/ bin" I!rs a(ora ,u t (mos (!(o nosotrosK
HMGoN H5u la rspusta !orta y !atg%ri!a d +uti.
9oBll 5run!i% intnsamnt l !3o y dspu;s 5u rla48ndos. Dono=an abri% la bo!a y
prman!i% as.
HI-o =nK H!ontinu% +uti tran,uilamntH. Go (an (!(o m8s ,u 4untar piCas ya !radas.
-o (an (!(o 7traordinariamnt bin" por instinto supongo" pro n ralidad no (an creado l
robot. -as piCas (aban sido !radas por l #3or.
HEs!u!(a Hdi4o Dono=an" !on =oC nron,u!idaH" stas piCas (an sido 5abri!adas n la
Tirra y n=iadas a,u.
H'in" bin... Hdi4o +uti" tran,uiliCadorH" no dis!utamos...
HGo s ;sta m intn!i%n. HDono=an salt% (a!ia dlant y agarr% l braCo dl robotH. #i 5uss
!apaC d lr los libros d la bibliot!a" t lo 7pli!aran d modo ,u no t ,udara la mnor duda.
HM-os libros..." los ( ldoN MTodosN #on muy ingniosos.
9oBll intr=ino s>bitamnt.
H#i los (as ldo" I,u; m8s (ay ,u d!irK Go puds ngar su =idn!ia. MGo pudsN
H9or 5a=or" 9oBll Hdi4o +uti !on la !ompasi%n n la =oCH" no pudo !onsidrarlos !omo
una 5unt =8lida d in5orma!i%n. Tambi;n llos 5uron !rados por l #3or..." y lo 5uron para ti"
no para m.
HI+%mo (as ds!ubirto stoK Hprgunt% 9oBll.
H9or,u yo" !omo sr dotado d raC%n" soy !apaC d ddu!ir la Lrdad d las +ausas a "riori.
T>" sr intlignt" pro sin raC%n" n!sitas ,u s t d; una 7pli!a!i%n d la 7istn!ia" y sto s
lo ,u (iCo l #3or. Ju t pro!uras stas =isibls idas d mundos l4anos y publos" s" sin duda"
7!lnt. Lustras mnts son dmasiado =ulgars para !omprndr la Lrdad absoluta. #in
mbargo" pusto ,u s la =oluntad dl #3or ,u dn !r;dito a =ustros libros" no ,uiro dis!utir
m8s !on ustds.
Al mar!(ars" s =ol=i% y n tono m8s amabl" di4o:
H9ro no tman nada. En l plan d las !osas dl #3or (ay sitio para todo. 2stds" los pobrs
(umanos" tinn =ustro lugar" y" si bin s (umild" sr8n r!ompnsados si lo o!upan dignamnt.
# mar!(% !on l air d batitud propio dl 9ro5ta dl #3or y los dos srs (umanos
prman!iron solos" =itando mirars.
HLay8monos a la !ama" &iS" abandono Hdi4o 9oBll (a!indo un s5urCo.
98gina :6 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
HOy" Org Hdi4o Dono=an !on =oC ron!aH" Ino !rr8s ,u tin raC%n n todo sto" =rdadK
9ar! tan sguro d s mismo ,u...
HGo sas idiota Hdi4o 9oBll =ol=i;ndos r8pidoH. /a l !on=n!r8s dl (!(o ,u la Tirra
7ist !uando =ngan los rl=os la smana pr%7ima y tngamos ,u rgrsar a s!u!(ar l
!on!irto.
HEnton!s..." Mpor la salud d )>pitrN" tnmos ,u (a!r algo. H+asi llorabaH. Go nos !r ni
a nosotros" ni a los libros" ni a sus o4os.
HGo Hdi4o 9oBll amargamntH. MEs un robot !on raC%n" maldita sa" !on sus propios
postuladosN +r s%lo n la raC%n" y sto tin un in!on=nint... H#u =oC s ds=an!i%.
HI+u8l sK
HJu por la 5ra raC%n y la l%gi!a s pud probar !ual,uir !osa..." si n!untras l postulado
apropiado. Gosotros tnmos los nustros y +uti tin los suyos.
HEnton!s =amos stos postulados n sguida. -a tmpstad s ma3ana.
HA,u s dond 5alla todo Hdi4o 9oBll !on un suspiro d dsalintoH. -os postulados st8n
stabl!idos por la suposi!i%n y r5orCados por la 5. Gada n l 2ni=rso pud !onmo=rlos. &
=oy a la !ama.
HMO(" dmoniosN MGo pudo dormirN
H/o tampo!o. 9ro simpr pudo intntarlo..." por !usti%n d prin!ipios.
Do! (oras dspu;s l su3o sgua sindo so" una !usti%n d prin!ipios..." inal!anCabl n la
pr8!ti!a.
-a tormnta llg% a la (ora pr=ista y l rubi!undo rostro d Dono=an s (aba ,udado sin
sangr" 9oBll" !on los labios s!os y las mandbulas aprtadas" miraba a tra=;s d la portilla y s
tiraba dsspradamnt dl bigot.
En otras !ir!unstan!ias" (ubira sido un mara=illoso sp!t8!ulo. El !(orro d l!trons a alta
=lo!idad ,u pntraba n l (aC d nrga 5lor!a n 5orma d mi!ros!%pi!as part!ulas d
intnsa luC. El !(orro s dsparramaba por l =ibrant =a!o" 5ormando un r=oloto d brillants
!opos.
El (aC d nrga prman!a inm%=il" pro los dos trrstrs saban l =alor d las apr!ia!ions
a simpl =ista. 2na ds=ia!i%n n ar!o d una !nt;sima d mil;sima d sgundo" in=isibl al o4o
(umano" ra su5i!int para apartar l (aC d su 5o!o" y !on=rtir !ntnars d Sil%mtros
!uadrados d la Tirra n in!ands!nts ruinas.
/ un robot" indi5rnt al (aC" al 5o!o y a la Tirra" a todo mnos a su #3or" ra du3o d los
mandos.
-as (oras pasaron. -os dos (ombrs sguan mirando n un siln!io d (ipnosis. -a tormnta
(aba !sado.
H# a!ab% Hdi4o 9oBll !on =oC in!olora.
Dono=an (aba !ado n una sp!i d sopor y 9oBll lo miraba !on n=idia. -a s3al luminosa
brillaba una y otra =C" pro ninguno d los dos prstaba atn!i%n a lla. Gada tna importan!ia.
JuiC8 n l 5ondo +uti tu=is raC%n..." y ;l no ra m8s ,u un sr in5rior !on una mmoria
mt%di!a y una =ida ,u (aba sobrpasado su prop%sito.
MO4al8 5us asN +uti staba ant ;l.
HGo (an !ontstado a la s3al" d manra ,u ( =nido Hdi4o n =oC ba4aH. Go tinn bun
smblant y tmo ,u l t;rmino d =ustra 7istn!ia no st; l4ano. #in mbargo" I,uirn =r
algunas d las anota!ions rgistradas (oyK
98gina :$ d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
9oBll s daba =agamnt !unta ,u l robot trataba d mostrars amistoso" ,uiC8 para apagar
sus rmordimintos" rstabl!indo a los (umanos n l mando d la sta!i%n. Tom% las (o4as d
papl d la mano ,u s las tnda y las mir% sin =rlas.
HDsd lugo" s un gran prodigio sr=ir al #3or Hdi4o +uti" al par!r satis5!(oH. Go
dbn tomar a mal ,u ls (aya rmplaCado.
9oBll lanC% un gru3ido y sigui% r!orrindo ma,uinalmnt las (o4as d papl (asta ,u s 5i4%
n una tnu lna ro4a ,u !ruCaba la (o4a.
&ir%..." y =ol=i% a mirar. # apoy% !on 5urCa sobr los pu3os y s l=ant%" sin d4ar d mirar.
-as dm8s (o4as !ayron al sulo" mC!ladas.
HM&iSN M&iSN H#a!udi% a su amigo 5uriosamntH. #,e mantiene en direccin$
HIE(K... I+%moK Hprgunt% Dono=an" =ol=indo n s" mirando tambi;n !on los o4os salidos"
la (o4a ,u tna dlant.
HIJu; o!urrK Hprgunt% +uti.
HT (as mantnido n l 5o!o Hgrit% 9oBllH. I-o sabasK
HIFo!oK IJu; s soK
HHas mantnido l (aC dirigido 7a!tamnt a la sta!i%n r!ptora..." dntro d una
diCmillon;sima d sgundo d ar!o.
HIJu; sta!i%n r!ptoraK
HTirra. -a sta!i%n r!ptora s Tirra Hbalbu!% 9oBllH. Has mantnido la dir!!i%n dl
5o!o.
+uti gir% sobr sus talons" !ontrariado.
HEs imposibl mostrar la mnor amabilidad !on ustds. M#impr l mismo 5antasmaN Go (
(!(o m8s ,u mantnr todas las s5ras n ,uilibrio d a!urdo !on la =oluntad dl #3or.
/ r!ogindo los spar!idos papls" s rtir% s!amntD una =C ,u (ubo salido" Dono=an s
=ol=i% (a!ia 9oBll y di4o:
HM)>pitr m !on5undaN... 'in" Iy ,u; (a!mos a(oraK
HGada Hdi4o 9oBll" !ansadoH. Gada. Gos (a dmostrado ,u pud dirigir pr5!tamnt la
sta!i%n. )am8s ( =isto (a!r m4or 5rnt a una tmpstad d l!trons.
H9ro sto no rsul= nada. /a (as odo lo ,u (a di!(o dl #3or. Go podmos...
H&ira" &iS" sigu las instru!!ions dl #3or a tra=;s d rlo4s" s5ras" gr85i!os
instrumntos. Esto s lo ,u simpr (mos (!(o nosotros. En ralidad" ,ui=al a ngars a
obd!r. -a dsobdin!ia s la #gunda -y. Go (a!r da3o a los (umanos s la 9rimra. I+%mo
poda =itar (a!r da3o a los (umanos sabi;ndolo o noK 9us mantnindo l (aC d nrga stabl.
#ab ,u s !apaC d mantnrlo m8s stabl ,u nosotros" ya ,u insist n ,u s un sr suprior"
y por sto tin ,u mantnrnos al4ados dl !uarto d !ontrols. #i tins n !unta las -ys
.ob%ti!as" s in=itabl.
H'in" pro no s ;sta la !usti%n. Go podmos !onsntir ,u siga !on l sonsont s dl
#3or.
HI9or ,u; noK
H9or,u" I,ui;n (a odo 4am8s d!ir stas tontrasK I+%mo =amos a d4ar ,u siga
mantnindo la sta!i%n si no !r n la 7istn!ia d la TirraK
HI9ud dirigir la Esta!i%nK
H#" pro...
HEnton!s" I,u; m8s da ,u !ra una !osa ,u otraK
9oBll 7tndi% los braCos !on una =aga sonrisa d satis5a!!i%n y !ay% d spaldas sobr la
!ama. Estaba dormido.
9oBll sgua (ablando mintras lu!(aba por ndosars su ligra !(a,uta dl spa!io.
98gina :< d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
H#r8 muy sn!illo. 9uds trar nu=os modlos JT uno por uno" los ,uipas !on un
!onmutador d lanCaminto autom8ti!o ,u a!t> n l plaCo d una smana" !omo para darls
timpo d aprndr..." l..." l !ulto dl #3or" d bo!a dl mismo 9ro5taD dspu;s los !onmutas !on
otra sta!i%n para r=italiCarlos. 9odmos tnr dos JT por...
Dono=an l=ant% su =isor d glasita y s ri%.
H+8llat y largu;monos d a,u. El rl=o spra y no star; tran,uilo (asta ,u sinta la
supr5i!i d la Tirra ba4o mis pis..." s%lo para star sguro dl (!(o ,u lla ralmnt 7ist.
-a purta s abri% mintras staba (ablando y Dono=an =ol=i% a !rrar inmdiatamnt l =isor
d glasita" =ol=i;ndos no4ado (a!ia +uti.
El robot s a!r!% a llos lntamnt.
HI# =anK Hprgunt% !on una nota d psar n la =oC.
HLndr8n otros n nustro lugar Hrspondi% 9oBll.
HLustro timpo d sr=i!io (a trminado y la (ora d la disolu!i%n (a llgado Hdi4o +uti !on
un suspiroH. -o spraba" pro... En 5in" la =oluntad dl #3or db !umplirs...
HA(orra tu !ompasi%n Hsalt% 9oBll" indignado por l tono rsignado d +utiH. Gos =amos a
la Tirra" no a la disolu!i%n.
HEs m4or ,u lo !ran as Hsuspir% nu=amnt l robotH. A(ora !omprndo la !ordura d la
ilusi%n. Go ,uisira tratar d !onmo=r =ustra 5" aun,u pudis. H/ s mar!(%" !on=rtido n la
imagn d la !ompasi%n.
9oBll s !(% a rr y s dirigi% (a!ia Dono=an. +on las maltas !rradas n la mano" s
n!aminaron (a!ia la !ompurta num8ti!a.
-a na= staba n l rllano 7trior y FranC &ullr" su rl=o" los salud% !on rgida !ortsa.
Dono=an l prst% s!asa atn!i%n y ntr% n la !abina dl piloto para tomar los mandos d manos
d #am E=ans.
HI+%mo =a la TirraK Hprgunt% 9oBll" ,ud8ndos atr8s.
Era una prgunta bastant !on=n!ional y &ullr dio la rspusta !on=n!ional ,u mr!a:
H#igu girando.
H'in Hdi4o 9oBll.
HEn la 2. #. .obots (an idado un nu=o modlo" a prop%sito Hdi4o &ullr" mir8ndolH. 2n
robot m>ltipl.
HI2n ,u;K
H-o ,u ( di!(o. Hay un important !ontrato d llos. Tin ,u sr ad!uado para los traba4os
d minra n los astroids. Es un robot prin!ipalD !on sis subErobots alrddor. +omo tus ddos.
HI-o (an probado yaK Hprgunt% 9oBll !on ansidad.
HT st8n sprando a ti" ( odo d!ir Hdi4o &ullr sonrindo.
HM&aldita saN... H7!lam% 9oBll" !rrando l pu3oH. G!sito =a!a!ions.
HMO(" las tndr8sN Dos smanas" !ro.
# staba ponindo los grusos guants dl spa!io" prpar8ndos para su stan!ia all" y sus
spsas !4as s 4untaron.
HI/ ,u; tal =a st nu=o robotK #r8 m4or ,u s port binD o ants m !ondno ,u d4arl
to!ar los mandos.
9oBll (iCo una pausa ants d !ontstar. #us o4os r!orriron l !urpo dl orgulloso prusiano
dsd su !abllo n!rspado (asta los pis" rglamntariamnt !uadrados..." y un s>bito rsplandor
d sin!ra algra r!orri% su !urpo.
HEl robot s muy buno Hdi4o lntamntH. Go !ro ,u tngas ,u pro!upart mu!(o d los
mandos...
HiCo una mu!a y ntr% n la na=. &ullr tna ,u star all =arias smanas...
98gina :9 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
ATRPAME ESTA LIEBRE
Tu=o m8s d dos smanas d =a!a!ions. Esto" &iS Dono=an tna ,u r!ono!rlo. Tu=o sis
mss" !on paga. Esto tna ,u admitirlo tambi;n. 9ro sto" !omo 7pli!aba n5ur!ido" 5u
5ortuito. 2. #. .obots tna ,u ,uitarl las pulgas al robot m>ltipl" y (aba mu!(as pulgas" y
simpr ,udaban por lo mnos mdia do!na d pulgas d4adas para l !ampo d prubas. D
manra ,u ds!ansaron y spraron (asta ,u los (ombrs d la s!!i%n d planos y los
supr=isors di4ron ?O. Y.A / nton!s" 9oBll y ;l saliron (a!ia l astroid y no %ue ?O. Y.A
.pitiron la !osa una do!na d =!s" !on l rostro !ompungido.
HM9or lo ,u m8s ,uiras" Org" s; un po!o ralistaN ID ,u; sir= a5rrars al pi d la ltra a
las sp!i5i!a!ions y =r la pruba irs al ta!(oK Es ya (ora ,u t ,uits sta mana rutinaria tuya y
pongamos manos a la obra.
HDigo >ni!amnt Hrspondi% Orgory 9oBll pa!intmnt" !omo l ,u 7pli!a la tora d
los l!trons a un ni3o idiotaH" ,u" d a!urdo !on las sp!i5i!a!ions" stos robots st8n
,uipados para los traba4os d minra n los astroids sin supr=isi%n. Go stamos n!argados d
=igilarlos.
H&uy bin. &ira... M-%gi!oN H-=ant% sus =lludos ddos y s3al%H: 2noD st robot (a
pasado por todas las prubas n l laboratorio d la Tirra. DosD 2. #. .obots garantiCa l ;7ito d la
pruba d a!ti=idad n un astroid. TrsD los robots no pasan tal pruba. +uatroD si no la pasan" 2.
#. .obots pird diC millons d !r;ditos n 5!ti=o y unos !in millons n rputa!i%n. +in!oD si
no la pasan y nosotros no somos !apa!s d 7pli!ar por ,u; no la pasan" s muy posibl ,u
tngamos ,u d!ir un tirno adi%s a dos bunos mplos.
9oBll lanC% un gru3ido a tra=;s d una =isibl sonrisa po!o sin!ra. El t8!ito slogan d la ?2. #.
.obots @ &!(ani!al &n" +orp.A" ra bin !ono!ido d todos. ?Ging>n mplado !omt l
mismo rror dos =!s. Es dspdido a la primra.A
HTins la lu!idC d Eu!lids n todo Hdi4oH" mnos n los (!(os. Has =igilado trs grupos
d stos robots durant trs turnos y (an (!(o su traba4o pr5!tamnt. T> mismo lo (as di!(o.
IJu; m8s podmos (a!rK
HA=riguar ,u; s lo ,u no 5un!iona. Eso s lo ,u tnmos ,u (a!r. Traba4aron
pr5!tamnt mintras los =igil;. 9ro n trs di5rnts o!asions" !uando no los =igil;" no sa!aron
ning>n minral. Go llgaban si,uira a la (ora. Tna ,u ir n su bus!a.
HI/ (aba algo stropadoK
HGada absolutamnt. Todo ra pr5!to. -iso y pr5!to !omo l lumin5ro ;tr. #%lo un
p,u3o insigni5i!ant dtall m turb%: no hab!a mineral.
HT dir; lo ,u (ay" &iS. Gos (mos n!ontrado !on misions as,urosas n nustra =ida"
pro gana prmio la dl astroid d iridio. Todo sto s d una !ompli!a!i%n ,u sobrpasa la
rsistn!ia. &ira" st robot DLE5 tin sis robots ,u dpndn d ;l. / no s%lo dpndn d ;l..."
5orman part d ;l.
H/o s; ,u...
HM+8llatN /o s; ,u lo sabs" pro stoy di!i;ndot !u8n in5rnal s la !osa. Estos sis robots
5orman part d ti" y ls dan sus %rdns no por radio ni d =i=a =oC" sino dir!tamnt a tra=;s d
!ampos positr%ni!os" A(ora bin..." no (ay n toda la 2. #. .obots un solo roboti!ista ,u spa lo
,u s un !ampo positr%ni!o ni !%mo 5un!iona. /o tampo!o lo s;. Gi t>.
HEsto >ltimo Hdi4o Dono=anH ya lo saba.
98gina P0 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
HF4at n nustra posi!i%n. #i todo 5un!iona..." MbinN #i algo =a mal..." stamos 5ritos y
probablmnt no (abr8 !osa alguna ,u s puda (a!r" ni nosotros ni nadi. 9ro la misi%n nos
!orrspond a nosotros y a nadi m8s" d manra ,u stamos n un atolladro.
9rman!i% un momnto siln!ioso" mirando al =a!o y prosigui%:
HEn 5in..." Ilo tins a( 5uraK
H#.
HIEst8 todo normal" a(oraK
H9us..." por a(ora no tin la mana rligiosa ni anda ds!ribindo !r!ulos y r!itando
tontras" d manra ,u lo !onsidro normal.
Dono=an 5ran,u% la purta" mo=indo la !abCa !on gsto d duda.
9oBll tndi% la mano (a!ia l ?&anual d .ob%ti!aA ,u tna n un 8ngulo d su msa y lo
abri% rsptuosamnt. 2na =C (aba saltado por la =ntana d una !asa in!ndiada n ?s(ortsA"
pro !on l ?&anualA ba4o l braCo. En !aso d duda" s (ubira ,uitado los ?s(ortsA.
El ?&anualA staba abirto dlant d ;l !uando ntr% l robot DLE5 sguido d Dono=an" ,u
=ol=i% a !rrar la purta d un puntapi;.
HHola" Da=. I+%mo t n!untrasK Hprgunt% 9oBll sombramnt.
H'in Hdi4o l robotH- IT importa ,u m sintK H# a!r!% la silla sp!ialmnt
r5orCada para ;l y s dobl% sobr lla.
9oBll mir% a Da=D los lgos n la matria pudn pnsar n los robots por n>mros d sri" los
sp!ialistas nun!a" y !on raC%n. 9s a su !onstru!!i%n !omo unidad pnsadora d un ,uipo
intgrado por sit unidads" no ra d un =olumn 7agrado. Tna po!o m8s d dos mtros d
altura y psaba mdia tonlada d mtal y l!tri!idad. I&u!(oK Go !uando la mdia tonlada tin
,u sr una masa d !ondnsadors" !ir!uitos" !onta!tos y !;lulas d =a!o" !apa!s d tnr
pr8!ti!amnt todas las ra!!ions !ono!idas d los (umanos. / un !rbro positr%ni!o ,u" !on P"5
Yg. d matria y unos !uantos ,uintillons d positrons" (a!a 5un!ionar toda la ma,uinaria.
9oBll bus!% un !igarrillo n l bolsillo d su !amisa.
HDa= Hdi4oH" rs un bun mu!(a!(o. Go tins nada d !o,uto ni d "rima.donna. Ers un
robot" stabl" bun minro" sal=o ,u st8s ,uipado para mantnr una !oordina!i%n dir!ta !on
sis subsidiarios. 9or lo ,u s;" sto no (a !rado n tu mapa d sndas !rbrals ning>n !rbro
instabl.
HEsto m (a! sntirm bin Hasinti% l robotH" pro" Ia ,u; =a so" 45K HEstaba ,uipado
!on un 7!lnt dia5ragma y la prsn!ia d tonalidads n su =oC lo sal=aba d buna part d
a,ul sonido mt8li!o ,u sul tnr la =oC dl robot usual.
HLoy a d!rtlo. +on todo sto n tu 5a=or" I,u; pasa ,u tu traba4o no =a binK 9or 4mplo"
Il turno ' d (oyK
H9or lo ,u yo s;" nada Hdi4o Da= =a!ilando.
HGo (an produ!ido nada d minral.
H-o s;.
HIEnton!s...K
HGo pudo 7pli!8rslo" 45 Hdi4o Da=" =isiblmnt turbadoH. #ra !apaC d darm un
ata,u d nr=ios..." si pudis. &is subsidiarios traba4an bin. -o s;. H.5l7ion%D sus o4os
5otol;!tri!os brillaban intnsamntH. Go r!urdo. El da trmin% a las trs y all staba &iS" y
las =agontas d minral" la mayora =a!as.
HGo (as trado la nota d turnos stos das" Da= Hintr=ino Dono=anH. I-o sabsK
H-o s;. 9ro n !uanto... H# !all%" mo=indo la !abCa lnta y !rmoniosamnt.
9oBll tna la snsa!i%n ,u si l rostro d Da= pudis 7prsar algo" 7prsara la
!ontraridad. 2n robot" por su misma naturalCa" no pud soportar 5altar a su misi%n.
98gina P1 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
Dono=an a!r!% su silla a la msa d 9oBll y s in!lin% (a!ia ;l.
HIAmnsia" !rsK
HGo pudo d!irlo. 9ro s in>til tratar d apli!ar nombrs d n5rmdads as. -as
prturba!ions (umanas s%lo s apli!an a los robots !omo rom8nti!as analogas. Go tinn mplo
n ingnira rob%ti!a. & !ontrara mu!(o somtrlo a la pruba lmntal d ra!!i%n d !rbro
Ha3adi%" ras!8ndos l !ulloH. Esto no adular8 su amor propio.
&ir% a Da=" pnsati=o" y dspu;s la ?Ds!rip!i%n dl +ampo d 9rubasA dada por l
?&anualA.
H&ira" Da= Hdi4oH" I,u; t par! si (i!i;ramos una prubaK & par!ra muy indi!ado.
H#i t> lo di!s" 45... Hdi4o l robot" l=ant8ndos. En su =oC (aba dolor nton!s.
EmpC% n 5orma bastant sn!illa. El robot DLE5 multipli!% d mmoria !antidads d !in!o
!i5ras ba4o l !ontrol d un rlo4. +it% los n>mros primos ntr mil y diC mil. E7tra4o ra!s
!uadradas intgrals d di5!ils !ompl4idads. .sol=i% ra!!ions m!8ni!as a 5in d aumntar
las di5i!ultads. / 5inalmnt" somti% su pr!isa mnt m!8ni!a a las m8s altas 5un!ions dl munE
do d los robots: la solu!i%n d problmas d 4ui!io y ;ti!a.
Al !abo d dos (oras" 9oBll sudaba !opiosamnt. Dono=an s (aba somtido al po!o nutriti=o
r;gimn d u3as y l robot prgunt%:
HIJu; tal =a so" 45K
HTngo ,u pnsarlo" Da= Hdi4o 9oBllH. 2n 4ui!io dmasiado r8pido no sr=ira d nada.
A(ora s m4or ,u =ul=as al grupo +. Go ll=s prisa. Go insistas dmasiado n la produ!!i%n
durant alg>n timpo..." y todo lo arrglarmos.
El robot s mar!(%. 9oBll mir% a Dono=an. Wst par!a d!idido a arran!ars d !ua4o l
bigot.
HGo (ay nada ,u no st; n ordn n las !orrints d su !rbro positr%ni!o.
H#ntira tnr sta !rtidumbr.
HM9or )>pitr" &iSN El !rbro s la part m8s sgura d un robot. En la Tirra lo somtn a una
pruba ,untupl. #i pasa sin di5i!ultad l !ampo d pruba !omo lo (a pasado Da=" no s posibl
,u l !rbro 5un!ion rr%namnt. Esto !ubr todos los 5ragmntos dl !rbro.
HID%nd stamos nton!sK
HGo m prsions. D;4am a=riguarlo. Juda toda=a la posibilidad d una a=ra m!8ni!a n
l !urpo. Hay unos mil ,uinintos !ondnsadors" =int mil !ir!uitos l;!tri!os indi=iduals" !in!o
mil !;lulas d =a!o" mil !onta!tos" y mils d otras piCas indi=iduals" d di=rsa !ompl4idad" ,u
pudn star ds!ompustas. D stos mistriosos !ampos positr%ni!os..." nadi sab nada.
HOy" Org Hdi4o Dono=an" impa!int8ndos =isiblmntH. Tngo una ida. Est robot
pud star mintindo. )am8s...
H-os robots no pudn mntir a sabindas" idiota. #i dispusi;ramos dl !omprobador
&!+orma!SE*sly podramos !omprobar indi=iduo por indi=iduo durant =inti!uatro o !uarnta
y o!(o (oras" pro los dos >ni!os !omprobadors &* 7istnts st8n n la Tirra y psan diC
tonladasD st8n sobr una bas d (ormig%n y son amo=ibls.
H9ro" Org Hdi4o Dono=an" mirando la msaH" s%lo d4an d 5un!ionar !uando no los
=igilamos. Hay algo sinistro n sto... H#ubray% su 4ui!io !on un pu3taCo sobr la msa.
H& das as!o Hdi4o 9oBll" lntamntH. Has stado lyndo no=las d a=nturas.
H-o ,u ,uisira sabr s ,u; =amos a (a!r... Hgrit% Dono=an.
H/o t lo dir;. Loy a instalar una pla!a d =isi%n sobr mi msa. All8 mismo" n la pard. Loy a
n5o!arla a !ual,uir sitio d la mina dond s traba4 y =igilar;. Eso s todo.
HIEso s todoK... Org...
9oBll s l=ant% dl sill%n y apoy% sobr la msa sus pu3os !rrados.
98gina P6 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
H&iS" stoy pasando muy malos momntos. -l=as una smana molst8ndom !on Da=.
Di!s ,u s (a stropado. I#abs !%mo s (a stropadoK MGoN I#abs ,u; 5orma (a ad,uirido la
a=raK MGoN I#abs ,u; la o!asionaK MGoN I#abs ,u; l impid traba4arK MGoN I#abs algo d todo
stoK MGoN I#; yo algo d todo stoK MGoN D manra ,u" I,u; ,uirs ,u (aga nton!sK
-os braCos d Dono=an s l=aron n un gsto d grandilo!un!ia.
H& (as ganado... Hdi4o.
HT lo digo una =C m8s. Ants d intntar una !ura tnmos ,u a=riguar n ,u; !onsist la
n5rmdad. El primr paso n!sario para asar una libr s atraparla. / a(ora" largu;monos d
a,u.
Dono=an r!orri% las lnas prliminars d su mmoria !on !irto dsalinto. 9or su part"
staba !ansado" y por otra" I,u; poda !omuni!ar mintras las !osas no 5usn !omo ra dbidoK
HOrg Hdi4oH" stamos a !r!a d mil tonladas por dba4o dl !8l!ulo pr=isto.
H& st8s di!indo una !osa ,u no saba Hrspondi% 9oBll" simpr sin l=antar la =ista.
H-o ,u ,uisira sabr Hprosigui% Dono=an !on s>bito 5urorH s por ,u; tinn ,u
n!argarnos simpr a nosotros d los nu=os tipos d robots. H llgado a la !on!lusi%n ,u los
robots ,u ran su5i!intmnt bunos para l to abulo por part d mi madr lo son tambi;n para
nosotros. Estoy por lo ya probado y aprobado. -a pruba dl timpo s lo ,u !untaD los =i4os
robots" s%lidos" anti!uados" no s stropan 4am8s.
9oBll tir% un libro !on pr5!to dspr!io y Dono=an =ol=i% a sntars !on paso =a!ilant.
HTu misi%n Hdi4o 9oBll tran,uilamntH durant stos >ltimos !in!o a3os" (a sido probar
nu=os robots n !ondi!ions normals d traba4o por !unta d la 2. #. .obots. 9or,u t> y yo
(mos !omtido la insnsatC d dar prubas d una gran 5i!in!ia" nos (a r!ompnsado !on st
as,uroso traba4o. Esto Ha3adi%" !omo si (oradas agu4ros n l air !on l ddoH s traba4o
tuyo. Has stado andando dtr8s d llo dsd tu primra mmoria (asta !in!o minutos dspu;s ,u
la 2. #. .obots t !ontratas. I9or ,u; no dimitsK
H'in" t lo dir;. HDono=an s !(% adlant y s agarr% !on 5urCa su mata d !abllo ro4oH.
#oy 5il a mis prin!ipios. Dspu;s d todo" ( tomado part n l dsarrollo d los nu=os robots.
Hay ,u ayudar al a=an! !int5i!o. 9ro no m ntindas mal. Go s l prin!ipio l ,u m (a!
sguir adlantD s l dinro ,u nos pagan. #(reg$
9oBll pg% un salto al or l 5roC grito d Dono=an y sigui% su mirada n la pantalla d =isi%n a
la ,u ,udaron mirando los dos !on l (orror pintado n l rostro.
HMJu... )>pitr... m... amparN Hsusurr%.
HM&ralos" OrgN H7!lam% Dono=an poni;ndos d piH. M# (an =ulto lo!osN
HTra un par d tra4s Hdi4o 9oBllH. Lamos all8.
Obsr=% la a!titud d los robots n la pla!a d =isi%n. En las sombras galras dl astroid sin
air s =an unos bron!ados rsplandors ,u s mo=an lntamnt. Era !omo una 5orma!i%n
militar y ba4o l tnu rsplandor d su !urpo a=anCaban siln!iosamnt por ntr las rugosas
pards dl t>nl" sguidos d par!(s d sombras. &ar!(aban al unsono" sit d llos" !on Da=
al 5rnt" 5ormando una ma!abra simultanidadD 5undi;ndos n los !ambios d 5orma!i%n !on la
m8gi!a pr!isi%n d un rgiminto d lan!ros.
H# (an =ulto lo!os por !ulpa nustra" Org Hdi4o Dono=an rgrsando !on los tra4sH. Esto
s una mar!(a militar.
H9or lo ,u =o Hrspondi% 5ramnt 9oBllH" pud sr una sri d 4r!i!ios !alist;ni!os.
O Da= pud star ba4o la alu!ina!i%n d sr un mastro d bail. 9insa primro y no t toms
tampo!o la molstia d (ablar dspu;s.
Dono=an sonri% y s puso un dtonador n l stu!( ,u ll=aba al lado" !on gsto d
ostnta!i%n.
98gina P: d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
HEn todo !aso Hrspondi%H" as stamos. As traba4amos !on los nu=os modlos d robots.
Es nustro traba4o" d a!urdo. 9ro !ont;stam una !osa. I9or ,u;..." por ,u; (ay simpr algo ,u
=a mal !on llosK
H9or,u... Hdi4o 9oBll sombramntH" tnmos la maldi!i%n n!ima. MLamosN
#iguindo la atr!ioplada os!uridad d los !orrdors ba4o los !r!ulos luminosos d sus
l8mparas d bolsillo" llgaron a su dstino.
HA,u st8n Hdi4o Dono=an" 4adant.
HEstoy tratando d !on!tarlo por radio" pro no !ontsta Hsusurr% 9oBllH. El !ir!uito d la
radio st8 probablmnt ds!on!tado.
H+lbro ,u los ingniros no (ayan in=ntado toda=a l robot ,u puda traba4ar n la
os!uridad total. & (orroriCara n!ontrar sit robots n un poCo ngro sin radio!omuni!a!i%n" si
no stu=isn iluminados !omo 8rbols d Ga=idad radia!ti=os.
HTrpa a st rbord suprior" &iS. Linn por a,u y ,uiro obsr=arlos d !r!a. I9udsK
&iS pg% l salto !on un gru3ido. -a gra=dad ra !onsidrablmnt m8s ba4a ,u la normal d
la Tirra" pro" !on un tra4 psado" la =nta4a no ra tan grand" y l rbord rprsntaba un salto
d no mnos d trs mtros. 9oBll lo sigui%.
-a !olumna d robots sgua a Da= n 5ila india. +on una rgularidad m!8ni!a !on=rtan la
5ila sn!illa n dobl y =ol=an a pasar a sn!illa n di5rnt ordn. -o rptan una y otra =C y
Da= nun!a =ol=a la !abCa.
Da= staba a unos sis mtros !uando la !omdia !s%. -os robots subsidiarios rompiron la
5orma!i%n" spraron un momnto" y dsapar!iron n la distan!ia..." r8pidamnt. Da= mir% (a!ia
llos" dspu;s" lntamnt" s snt%. Apoy% la !abCa n una d sus manos" n una postura
!ompltamnt (umana.
HIEst8s a,u" 45K Hdi4o su =oC n uno d los auri!ulars d 9oBll.
9oBll (iCo un signo a Dono=an y salt% dl rbord.
HGo lo s;... Hdi4o l robot mo=indo la !abCaH. Ha! un momnto staba sa!ando una
!onsidrabl produ!!i%n n l T>nl 1$ y n l a!to m di !unta d una prsn!ia (umana por las
!r!anas" y m ( n!ontrado !asi un Sil%mtro m8s aba4o dl t>nl.
HID%nd st8n los subsidiarios" a(oraK Hprgunt% Dono=an.
HTraba4ando" dsd lugo. I+u8nto timpo s (a prdidoK
HGo mu!(o. Ol=dalo. HLol=i;ndos (a!ia Dono=an" 9oBll a3adi%H: Ju;dat !on ;l l rsto
dl turno. Dspu;s" =n. Tngo un par d idas.
Trans!urriron trs (oras ants ,u Dono=an rgrsas. 9ar!a !ansado.
HI+%mo (a ido stoK Hprgunt% 9oBll.
HGo pasa nun!a nada !uando s los =igila. Dam un !igarrillo...
El plirro4o lo n!ndi% !on sol!ito !uidado y !(% al air un anillo d (umo.
HH stado pnsando n todo sto" Org Hdi4oH. Da= tin un !urioso 5ondo" para sr un
robot. #is dpndn d ;l" !on una stri!ta rglamnta!i%n. Tin dr!(o d =ida o murt sobr
llos y tin ,u ra!!ionar !on su mntalidad. #upongamos ,u sinta la n!sidad d !on5irmar su
podr !omo !on!si%n a su =anidad.
HL al grano.
H#upongamos ,u tnmos militarismo. #upongamos ,u st8 !rando un 4;r!ito. #upongamos
,u los st8 instruyndo para unas maniobras militars. #upongamos...
H#upongamos ,u (as prdido l tino. Tus psadillas dbran sr n t!(ni!olor. Est8s
postulando la mayor abrra!i%n d un !rbro positr%ni!o. #i tu an8lisis 5us !orr!to" Da= tndra
98gina PP d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
,u in5ringir la 9rimra -y .ob%ti!aD ,u un robot no db pr4udi!ar a un sr (umano o" por
ina!!i%n" prmitir ,u un sr (umano sa pr4udi!ado. El tipo militarista y d !ar8!tr dominador
,u supons db tnr !omo punto 5inal d sus l%gi!as impli!a!ions la domina!i%n d los
(umanos.
H&uy bin. I/ !%mo sabs ,u ;st no s l 5ondo d la !usti%nK
H9or,u todo robot !on sta mntalidad" primro" no (ubira salido 4am8s d la 58bri!a y"
sgundo" (ubira sido ds!ubirto inmdiatamnt. H probado a Da=" IsabsK
9oBll !(% su sill%n atr8s y puso los pis sobr la msa.
HGo. #guimos n la situa!i%n d no podr asar la libr por,u toda=a no sabmos d%nd st8.
9or 4mplo" si pudi;smos sabr ,u; signi5i!aba a,ulla danCa ma!abra ,u (mos !ontmplado"
staramos n l !amino d la =rdad. &ira" &iS Hprosigui% dspu;s d una pausaH. IJu; t
par! stoK Da= d4a d 5un!ionar solamnt !uando ninguno d nosotros st8 prsnt. / !uando
no 5un!iona" la llgada d uno d nosotros lo =ul= lo!o.
H/a t di4 una =C ,u todo sto ra sinistro.
HGo m intrrumpas. IEn ,u; 5orma un robot obra d manra di5rnt !uando los (umanos no
st8n prsntsK -a rspusta s ob=ia. # r,uir una gran part d ini!iati=a prsonal. En st
!aso" bus!a las parts dl !urpo a5!tadas por la nu=a n!sidad.
HM+8spitaN H7!lam% Dono=an" in!orpor8ndos. Dspu;s =ol=i% a !(ars (a!ia atr8sH. Go"
no... Go s bastant. Es dmasiado =ago. Go !ubr las posibilidads.
HGo pudo =itarlo. En todo !aso" no (ay pligro a ,u no dn l rndiminto pr=isto.
Ligilarmos por turno a stos robots a tra=;s dl =isor. +ada =C ,u o!urra algo" irmos
inmdiatamnt al tatro dl su!so. Esto los (ar8 traba4ar.
H9ro d todos modos" los robots no sguir8n las sp!i5i!a!ions" Org. -a 2. #. .obots no
pud sguir (a!indo modlos DL !on unos in5orms !omo ;stos.
HEs =idnt. Tnmos ,u lo!aliCar l rror d 5abri!a!i%n y !orrgirlo" y tnmos s%lo diC
das para !onsguirlo. -o malo s ,u... Ha3adi% 9oBll ras!8ndos la !abCaH. En 5in" mira t>
mismo los planos.
-os planos sobr papl aCul !ubran l sulo !omo una al5ombra y Dono=an s puso a gatas ant
llos" siguindo l rrant l8piC d 9oBll. Wst di4o nton!s:
HA,u s dond ntras t>" &iS. Ers l sp!ialista dl !urpo y ,uiro ,u m sigas. H stado
tratando d !ortar todos los !ir!uitos no a5!tados por la ini!iati=a. A,u" por 4mplo" n la artria
dl tron!o ,u !omporta opra!ions m!8ni!as. +orta todas las rutas latrals rutinarias !omo
di=isions d urgn!ia... H-=ant% la =istaH. IJu; pinsasK
Dono=an snta un mal sabor d bo!a.
H-a !osa no s tan sn!illa" Org. -a ini!iati=a prsonal no s un !ir!uito l;!tri!o ,u pudas
aislar dl rsto y studiarlo. +uando un robot a!t>a por s mismo" la intnsidad d la a!ti=idad dl
!urpo aumnta inmdiatamnt n !asi todos los 5rnts. Go ,uda ning>n !ir!uito ntramnt sin
a5!tar. -o ,u (ay ,u (a!r s lo!aliCar las !ondi!ions sp!ials" !ondi!ions muy sp!5i!as"
,u lo a5!tan" y entonces" mpCar a liminar !ir!uitos.
HME4mN... Hdi4o 9oBll" l=ant8ndos y ,uit8ndos l pol=oH. &uy bin. .!og stos
paplots aCuls y ,u;malos.
H/a =s ,u dada una sola part d5!tuosa Hdi4o Dono=anH !uando la a!ti=idad s
intnsi5i!a" pud o!urrir !ual,uir !osa. El aislaminto !sa" un !ondnsador salta" un !onta!to !(a
!(ispas" una spiral s !alinta. / si obras a !igas" pudindo lgir ntr todo l robot" 4am8s
n!ontrar8s l punto d5!tuoso. #i dsmontas a Da= y !omprubas una por una !ada piCa dl
m!anismo d su !urpo" =ol=i;ndolo a montar y probando nu=amnt...
H'in" bin. #; tambi;n mirar por una portilla...
# miraron durant un momnto" dsalntados" y 9oBll" !autlosamnt" di4o:
H#upongamos ,u intrrog8smos a uno d los subsidiarios...
98gina P5 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
Gi 9oBll ni Dono=an (aban tnido (asta nton!s la oportunidad d (ablar !on un ?ddoA.
#aba (ablarD la analoga !on l ddo (umano no ra" pus" 7a!ta. En ralidad" tna un !rbro
bastant dsarrollado" pro st !rbro staba primariamnt adaptado a la r!p!i%n d %rdns"
=a !ampo positr%ni!o" y su ra!!i%n a los stmulos indpndints ra un po!o !on5usa.
9oBll no saba tampo!o a !in!ia !irta su nombr. #u n>mro d sri ra DLE5E6" pro sto
ra d po!a utilidad.
HOy" !amarada Hl di4o para in5undirl !on5ianCaH. Loy a pdirt ,u pinss muy
intnsamnt y podr8s =ol=rt !on tu amo.
El ?ddoA (iCo un r8pido mo=iminto a5irmati=o !on la !abCa" pro no ll=% las limitadas
5un!ions d su !rbro (asta (ablar.
HEn !uatro o!asions r!ints Hdi4o 9oBllH" tu amo s apart% dl s,uma !rbral.
I.!urdas stas o!asionsK
H#" s3or.
H-as r!urda Hgru3% Dono=an !on rabiaH. /a t ( di!(o ,u (ay algo muy sinistro...
HMO(" !8llat" !8llatN Dsd lugo ,u l ?ddoA r!urda. IJu; (ay d mal n lloK H9oBll
s =ol=i% (a!ia l robotH. IJu; staban (a!indo !ada una d stas =!s..." todo l grupo" m
r5iroK
El ?ddoA tna una !uriosa manra d r!itar las 5rass" !omo si !ontstas las prguntas ba4o la
prsi%n m!8ni!a d su !rbro" pro sin ponr n llo ntusiasmo.
H-a primra =C st8bamos traba4ando n una di5!il 7plota!i%n n l T>nl 1$" Gi=l '. -a
sgunda st8bamos asgurando l t!(o !ontra un posibl (undiminto. -a tr!ra =C st8bamos
prparando 7plosions ad!uadas para prolongar l t>nl sin produ!ir 5isuras subtrr8nas. -a
!uarta =C 5u dspu;s d un ligro dsprndiminto.
HIJu; o!urri% stas =!sK
HEs di5!il d ds!ribir. # transmiti% una ordn" pro ants ,u pudi;smos r!ibirla
intrprtarla" =ino la nu=a ordn d a=anCar n una 7tra3a 5orma!i%n.
HI9or ,u;K Hsalt% 9oBll.
HGo lo s;.
HI+u8l ra la primra ordn..." la ,u 5u anulada por la d mar!(ar n 5orma!i%nK Hintr=ino
Dono=an" intrsado.
HGo lo s;. #nta ,u s a!ababa d dar una ordn" pro no tu= timpo d r!ibirla.
HIGo puds d!irnos nada d llaK IEra la misma ordn" simprK
El ?ddoA mo=a la !abCa" dsalntado.
HGo lo s;.
H'in" n st !aso" =ul= !on tu amo Hdi4o 9oBll" !(8ndos atr8s.
El ?ddoA s mar!(%" =isiblmnt ali=iado.
H'in" (mos !onsguido bastant" sta =C Hdi4o Dono=anH. Ha sido un di8logo"
=rdadramnt animado dl prin!ipio al 5in. Oy" Org" Da= y l ?ddoA nos st8n tomando l
plo los dos. Hay dmasiadas !osas ,u no sabn ni r!urdan. La a sr !osa d no !on5iar ya n
llos" Org.
9oBll s staba pinando l bigot n sntido !ontrario.
HML8lgam Dios" &iSN MOtra st>pida obsr=a!i%n !omo ;sta y no s; lo ,u sr8 d tiN
H'in" bin... T> rs l gnio dl ,uipo. /o no soy m8s ,u un pobr ni3o d p!(o. IEn ,u;
,udamosK
H2n po!o m8s atr8s ,u ants. H tratado d a=anCar (a!ia atr8s por mdia!i%n dl ?ddoA y no
lo ( !onsguido. D manra ,u tndrmos ,u a=anCar (a!ia dlant.
HM2n gran (ombrN Hs mara=ill% Dono=anH. MJu; simpl s todo para ;lN A(ora trad>!mlo
al idioma =ulgar" &astro.
98gina P6 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
H-o ntndr8s m4or si t lo traduC!o al lngua4 d los ni3os. Juiro d!ir ,u tnmos ,u
a=riguar ,u; ordn 5u la ,u dio Da= ants ,u todo 5us mal. Esta pud sr la !la= dl
mistrio.
HI/ !%mo spras !onsguirloK Go podmos a!r!arnos a ;l por,u mintras stmos prsnts"
todo ir8 bin. Go podmos !aptar sus %rdns por radio por,u las transmitn =a !ampo positr%ni!o.
Esto limina la pro7imidad y la l4ana" d48ndonos ant un magn5i!o !ro.
H9or obsr=a!i%n dir!ta" s. Juda toda=a la ddu!!i%n.
HIE(K
HLamos a =r los rl=os" &iS Hdi4o 9oBll !on una mu!aH. / no apartarmos los o4os d
la pla!a d =isi%n. Obsr=armos todos los a!tos d stos !rbros d a!ro. En l momnto n ,u
d4n d a!tuar" (abrmos =isto lo ,u o!urra inmdiatamnt ants y ddu!irmos !u8l ra la
ordn.
Dono=an abri% la bo!a y prman!i% as durant un minuto ntro. Dspu;s" !omo si s a(ogas"
di4o:
HDimito. & =oy.
HTins diC das para tomar una d!isi%n m4or Hdi4o 9oBll.
Ju; s lo ,u durant o!(o das trat% d (a!r Dono=an. Durant o!(o das" n guardias
altrnadas d !uatro (oras" obsr=%" !on los o4os doloridos y !ongstionados" las rlu!ints 5ormas
mt8li!as ,u s mo=an sobr l =ago 5ondo. / durant o!(o das" durant las guardias y los
ds!ansos" maldi4o a la 2. #. .obots" los modlos DL y l da n ,u na!i%.
/ nton!s" l o!ta=o da" !uando 9oBll ntr% !on la !abCa dolorida y l su3o n los o4os para
(a!r su guardia" Dono=an s l=ant% y" tomando lnta y dlibradamnt la pr!isa puntra" arro4%
un libro al !ntro d la pla!a d =isi%n. # produ4o l natural ruido d algo ,u s romp.
HI9or ,u; (as (!(o stoK Hprgunt% 9oBll" bo,uiabirto.
H9or,u no ,uiro obsr=ar nada m8s Hrspondi% Dono=an" !asi !on !almaH. Gos ,udan dos
das y no (mos a=riguado nada. DLE5 s sn!illamnt un 5ra!aso. # (a parado !in!o =!s
mintras lo ( stado obsr=ando y trs durant tu guardia y ni t> ni yo somos !apa!s d sabr ,u;
%rdns da. / no !ro ,u logrs a=riguarlo" por,u no !ro lograr a=riguarlo yo.
HM9ro" (ombr" !%mo ,uirs =igilar sis robots a la =CN 2no traba4a !on las manos" l otro
!on los pis" uno !omo un molino d =into y otro salta arriba y aba4o !omo un !(i5lado. / los otros
dos..." l diablo sab lo ,u st8n (a!indo. / d rpnt s paran todos.
HOrg" no (a!mos lo ,u dbmos (a!r. Tnmos ,u star m8s !r!a. Tnmos ,u obsr=ar
lo ,u (a!n dsd dond podamos =r los dtalls.
Hubo un amargo siln!io ,u 5u roto por 9oBll.
H#" y sprar ,u o!urra algo !on s%lo dos das por dlant.
HIEs ,u (ay alguna =nta4a n =igilar dsd a,uK
HEs m8s !%modo.
HD a!urdo..." pro (ay algo ,u puds (a!r all y no puds (a!r a,u.
HIJu; sK
H9uds (a!rlos parar..." n l momnto ,u ,uiras" y ntrtanto st8s prparado para =r ,u;
s lo ,u o!urr.
HI+%mo s soK Hdi4o 9oBll" intrigado.
H9i;nsalo t> mismo si tins l !rbro ,u di!s. HaCt algunas prguntas. I+u8ndo para d
traba4ar l DLE5K I+u8ndo (a di!(o l ?ddoA ,u lo (a!aK +uando (ay amnaCa d
drrumbaminto o bin s produ!D !uando (ay ,u tomar dli!adas mdidas para la !olo!a!i%n d
7plosi=os al n!ontrar un 5il%n di5!il.
HEn otras palabras" !uando (ay pligro Hdi4o 9oBll.
98gina P$ d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
HME7a!toN +uando es"eras ,u s produC!a. Es l 5a!tor d ini!iati=a prsonal l ,u nos !ausa
la prturba!i%n. / s pr!isamnt durant los momntos d pligro" n ausn!ia d un sr (umano"
!uando la ini!iati=a prsonal st8 a su m87imo d tnsi%n. A(ora bin" I!u8l s la ddu!!i%n l%gi!aK
I+%mo podmos !rar nustra intr!p!i%n !uando y dond ,uramosK HHiCo una pausa"
triun5ant" ya ,u mpCaba a goCar !on su papl y !ontstaba sus propias prguntas adlant8ndos
a la rspusta d 9oBllH. +rando nustro propio pligro.
H&iS... Hdi4o 9oBllH" tins raC%n.
HOra!ias" !amarada. #aba ,u alg>n da la tndra.
H'in" pro a(%rrat los sar!asmos. -os !onsr=armos n una 4arra para los in=irnos 5ros.
Entrtanto" I,u; pligros podmos !rarK
H9odramos inundar las minas" si no stu=i;smos n un astroid sin air.
H&uy ingnioso" sin duda. .almnt" &iS" m d4as in!apa!itado d tanta risa. IJu; t par!
un p,u3o dsprndiminto d tirrasK
Dono=an a=anC% los labios" r5l7ion%" y di4o:
H9or mi part... D a!urdo.
H'in. &anos a la obra.
&intras a=anCaba por l s!arpado paisa4" 9oBll tna todo l asp!to d un !onspirador. En
a,ulla ba4a gra=dad" andaba por l abrupto sulo lanCando troCos d ro!a a dr!(a iC,uirda
ba4o su pso y l=antando nubs d pol=o gris. &ntalmnt" sin mbargo" ra l !autloso a=an!
d un !onspirador.
HI#abs d%nd stamosK Hprgunt%.
H+ro ,u s" Org.
H&uy bin" pro si un ?ddoA s a!r!a a =int pasos d nosotros nos ?sntir8A" stmos n su
lna d =isi%n o no. Espro ,u ya lo spas.
H+uando n!sit una in5orma!i%n sobr la !in!ia rob%ti!a t la pdir; por s!rito y por
tripli!ado. Entrmos por a,u.
Estaban ya n los t>nlsD in!luso la luC d las strllas (aba dsapar!ido. -os dos amigos
sguan a=anCando ntr las pards" ilumin8ndolas !on sus l8mparas a spa!ios intrmitnts.
9oBll bus!% l sguro d su dtonador.
HI+ono!s st t>nl" &iSK
HGo muy bin. Es nu=o. +ro podrlo r!ono!r por lo ,u =i n la pla!a d =isi%n" pro...
Trans!urriron unos intrminabls minutos. Finalmnt" &iS di4o:
HTo!a so...
2na ligra =ibra!i%n d los muros s transmiti% a tra=;s d la nguantada mano mt8li!a d
9oBll. Go s oa nada" naturalmnt.
HMDiablosN Estamos muy !r!a.
HAbr bin los o4os Hdi4o 9oBll.
Dono=an asinti%" impa!int.
-a !osa s produ4o y dsapar!i% ants ,u pudisn sntirlaD 5u s%lo un rsplandor bron!ado
,u atra=s% su !ampo =isual. # agarraron uno a otro n siln!io.
HI+rs ,u nos sintnK Hsusurr% 9oBll.
HEspro ,u no. 9ro sr8 m4or ,u los atrapmos d 5lan!o. Toma l primr t>nl trans=rsal a
la dr!(a.
HI/ si no los n!ontramosK
H'in" Iy ,u; ,uirs (a!rK ILol=r atr8sK Hgru3% Dono=an" mal(umoradoH. Est8n a
!uatro!intos mtros. -os ( stado obsr=ando por la pla!a d =isi%n. / tnmos dos das...
98gina P< d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
HM+8llatN Est8s malgastando l o7gno. IEs ;st un !orrdor latralK H-anC% un dstlloH.
#" lo s. Lamos.
-a =ibra!i%n ra !onsidrablmnt m8s 5urt y l sulo tmblaba.
HLa bin Hdi4o Dono=anH" si no !d dba4o d nosotros" sin mbargo. H&and% l (aC d luC
(a!ia dlant" in,uito.
+on s%lo l=antar l braCo podan to!ar l t!(o y la nsambladura (aba sido !olo!ada
r!intmnt. Dono=an =a!ilaba.
HGo (ay salida. Lol=amos atr8s.
HGo. Espra Hdi4o 9oBll" dsliC8ndos por su ladoH. IJu; s sta luC" all8 aba4oK
HI-uCK Go =o ninguna. ID d%nd ,uirs ,u salga una luC" a,uK
H-uC d robot. H#uba por una sua= pndint" sobr manos y rodillas. #u =oC rson% ron!a
in,uita n los odos d Dono=anH. ME(" &iS" =n a,uN
Haba luC. Dono=an a=anC% al lado d las pirnas stiradas d 9oBll.
HI2na abrturaK
H#. Tinn ,u star traba4ando n st t>nl" por l otro lado.
Dono=an to!% los 8spros bords d un agu4ro ,u daba a un lugar ,u l dstllo luminoso d la
l8mpara r=l% sr la galra prin!ipal d un 5il%n. El agu4ro ra dmasiado p,u3o tambi;n para
,u dos (ombrs pudisn mirar por ;l simult8namnt.
HGo (ay nada Hdi4o Dono=an.
HA(ora" no. 9ro dbi% (abrlo" d lo !ontrario no (ubi;ramos =isto luC. M+uidadoN
-as pards s drrumbaron a su alrddor y sintiron l impa!to. 2na du!(a d 5ino pol=o !ay%
sobr llos. 9oBll l=ant% !autlosamnt la !abCa y mir%.
HEst8 bin" &iS. Est8n all.
-os rlu!ints robots staban aglomrados ,uin! mtros m8s aba4o" n l t>nl prin!ipal. -os
braCos mt8li!os traba4aban laboriosamnt n l mont%n d s!ombros !rado por la >ltima
7plosi%n.
HGo prdamos timpo Hdi4o Dono=an !on a58nH. Go tardar8n mu!(o n trminar y la pr%7ima
7plosi%n pud al!anCarnos.
HM9or lo ,u m8s ,uiras" no m apursN H9oBll sa!% l dtonador y sus o4os bus!aron
a5anosamnt a tra=;s dl 5ondo pol=orinto" dond la >ni!a luC ra la d los robots y ra imposibl
=r una ro!a salint n la os!uridad.
HHay un punto n l t!(o" !asi n!ima d llos. -a >ltima 7plosi%n no lo (a drribado dl
todo. #i puds al!anCarlo n la bas" la mitad dl t!(o s =ndr8 aba4o.
9oBll sigui% la dir!!i%n dl dlgado ddo.
HM+uidadoN A(ora 5i4a tu mirada n los robots y rCa por ,u no s =ayan dmasiado l4os n
sta part dl t>nl. #on mis 5unts d luC. IEst8n los sit allK
H-os sit Hdi4o Dono=an dspu;s d (abrlos !ontado.
H'in" nton!s" obs;r=alos. F4at n todos sus mo=imintos.
-=ant% l dtonador y apunt%" mintras Dono=an =igilaba y psta3aba ba4o l sudor ,u s
mta n sus o4os. Dispar%.
Hubo una sa!udida" una sri d 5urts =ibra!ions y una nu=a sa!udida m8s 5urt ,u arro4% a
9oBll !on 5urCa !ontra Dono=an.
HMOrg" m (as mpu4adoN Hgrit% Dono=anH. Go =o nada...
HID%nd st8nK Hprgunt% 9oBll !on =ioln!ia.
Dono=an guardaba un st>pido siln!io. Go (aba rastro d los robots. Todo staba os!uro !omo
las ribras d la laguna Estigia.
HI+rs ,u los (mos spultadoK Hbalbu!% Dono=an.
HLamos a ba4ar. Go m prgunts lo ,u !ro.
9oBll s arrastr% (a!ia aba4o" a toda =lo!idad.
98gina P9 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
HM&iSN
Dono=an s dtu=o n l momnto n ,u iba a sguirlo.
HIJu; o!urr" a(oraK
HMDtntN H-a rspira!i%n d 9oBll llgaba ron!a irrgular a los odos d Dono=anH.
M&iSN I& oys" &iSK
HEstoy a,u. IJu; o!urrK
HEstamos blo,uados. Go 5u l t!(o ,u staba a ,uin! mtros d nosotros lo ,u s =ino
aba4o" sino l nustro. -a sa!udida lo (a drribado.
HM+%moN HDono=an a=anC% y s n!ontr% !on una barrra d tirraH. En!ind.
9oBll n!ndi%. En ninguna part (aba un agu4ro por dond pudis pasar una libr.
HLaya" Iy ,u; (a!rnos a(oraK Hdi4o Dono=an n =oC ba4a.
9rdiron alg>n timpo y alg>n s5urCo tratando d mo=r la barrra ,u los blo,uaba. 9oBll
trat% d nsan!(ar los bords dl agu4ro original y por un momnto l=ant% su dtonador. 9ro
saba ,u tan d !r!a" una 7plosi%n (ubira ,ui=alido a un sui!idio.
HI#abs" &iS Hdi4o snt8ndos n l suloH" ,u (mos armado un loK Go stamos m8s
!r!a d sabr ,u; l o!urr a Da=. Fu una buna ida" pro nos (a salido al r=;s.
-a mirada d Dono=an dlataba una amargura !uya intnsidad s prda totalmnt n la
os!uridad.
H#ntira o5ndrt" mu!(a!(o" pro apart d lo ,u spamos o ignormos a!r!a d Da="
stamos n una trampa. #i no nos libramos" !ompa3ro" =amos a morir. &EOE.E1E." morir.
I+u8nto o7gno tnmos" d todos modosK Go m8s d sis (oras.
H/a ( pnsado n sto Hdi4o 9oBll" ll=8ndos los ddos a su su5rido bigot y tratando d
l=antar su in>til =isor transparntH. Dsd lugo" podramos (a!r ,u Da= nos sa,u d a,u
58!ilmnt n st timpo" d no sr por,u nustra pr!iosa 4ugarrta lo db (abr spultado
tambi;n !on su radio!ir!uito.
H-o !ual no s muy risu3o.
Dono=an a=anC% (a!ia la abrtura y !onsigui% n!a4ar n lla muy 4ustamnt su protgida
!abCa.
HME(" OrgN
HIJu; (ayK
H#upongamos ,u tu=i;smos a Da= a sis mtros. Esto nos sal=ara.
H#guro" pro" Id%nd st8K
HAba4o" n l !orrdor. 9ro" por lo ,u m8s ,uiras" no sigas tirando d m o m =as a arran!ar
la !abCa d su soport. /a t d4ar; mirar.
9oBll !onsigui% asomar la !abCa.
H-o (mos (!(o muy bin. &ira stos idiotas. Db sr un ballet sto ,u (a!n.
HD4a las obsr=a!ions s!undarias. I# a!r!anK
HGo pudo d!rtlo. Est8n dmasiado l4os. 98sam la l8mpara" I,uirsK Tratar; d llamar su
atn!i%n d sta manra.
Al !abo d dos minutos" abandon%.
HGo (ay nada ,u (a!r. Dbn sr !igos. MO(" o(" a(ora a=anCan (a!ia nosotrosN IJu; !rsK
HME(" d;4am =rN Hdi4o Dono=an.
Hubo un nu=o siln!io y Dono=an asom% la !abCa. # a!r!aban. Da= a=anCaba r8pidamnt
a la !abCa d los sis ?ddosA" ,u lo sguan n 5ila india" balan!8ndos.
HIJu; (a!nK Eso s lo ,u ,uisira sabr. 9ar! una pantomima Hs prgunt% Dono=an.
HMD;4at d ds!rip!ionsN Hgru3% 9oBllH. IA ,u; distan!ia st8nK
98gina 50 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
HA unos ,uin! mtros y =inn n sta dir!!i%n. Estarmos 5ura dntro d ,uin! min.... ME("
(" ay...N MA/N
HIJu; o!urr" a(oraK H9oBll n!sit% algunos sgundos para =ol=r n s ant las
7alta!ions =o!als d Dono=anH. Lamos ya. D;4am asomar tambi;n... Go sas gosta.
A=anC% (a!ia l agu4ro" pro Dono=an lo apart% d un puntapi;.
HHan dado mdia =ulta" Org. # mar!(an. MDa=N ME(" Da...=N
HID ,u; t sir= gritar" idiotaK El sonido no s transmit.
H9us nton!s" golpa las pards" drrbalas" manda alguna =ibra!i%n. Tnmos ,u llamar su
atn!i%n d alguna manra" Org" o stamos 5ritos.
# agitaba !omo un lo!o. 9oBll lo sa!udi%.
HEspra" &iS" spra. Es!u!(a" tngo una ida. M9or )>pitr" s l momnto d aplar a las
solu!ions sn!illasN M&iSN
HIJu; ,uirsK
HD;4am mtr a,u ants ,u st;n 5ura d nustro al!an!.
HMFura d nustro al!an!N IJu; =as a (a!rK ME(N IJu; =as a (a!r !on l dtonadorK Hdi4o
agarrando l braCo d 9oBll.
9oBll s solt% !on una =iolnta sa!udida.
HLoy a (a!r algunos disparos...
HI9or ,u;K
HT lo dir; m8s tard. Lamos si sir= d algo" primro. #i no... Jutat d a,u y d4a ,u m
mta yo.
-os robots ran ya unos simpls puntos ,u disminuan d tama3o n la distan!ia. 9oBll a4ust%
la mira y la alC% !uidadosamnt y aprt% trs =!s l gatillo. 'a4% l arma y mir% atntamnt.
2no d los subsidiarios (aba !ado. #%lo s =an sis rlu!ints 5iguras.
HMDa=N Hgrit% 9oBll por l transmisor" dudando.
Hubo una pausa y los dos (ombrs oyron la rspusta.
HI)5K ID%nd st8sK El p!(o d mi tr!r subsidiario (a stallado. Est8 5ura d sr=i!io.
HD;4at d subsidiarios Hdi4o 9oBllH. Estamos atrapados n una trampa..." s un
dsprndiminto d tirras" dond staban traba4ando. I9uds =r nustros dstllosK
H#" =amos all n sguida.
9oBll s !(% (a!ia atr8s y rla4% sus m>s!ulos doloridos.
H'in" Org Hdi4o Dono=an lntamnt !on un solloCo !ontnido n la =oCH. Has ganado.
Oolpo l sulo !on mi 5rnt dlant d tus pis. A(ora no m !unts ning>n !unto. Dim
7a!tamnt ,u; (a pasado.
HEs 58!il. Ju durant todo l pro!so (mos omitido lo =idnt..." !omo d !ostumbr.
#abamos ,u s trataba dl !ir!uito d ini!iati=a prsonal" y ,u o!urra simpr durant los
momntos d pligro" pro sguamos bus!ando un ordn sp!5i!o !omo !ausa. I/ por ,u; tna
,u (abr un ordnK
HI9or ,u; noK
H&ira. IJu; tipo d ordn r,uir mayor ini!iati=aK IJu; tipo d ordn s prsnta !asi
simpr s%lo n momntos d pligroK
HGo m prgunts" Org. Dmlo y basta.
HEso stoy (a!indo. Es una ordn s;7tupl. En !ondi!ions ordinarias" !on uno o m8s d los
?ddosA raliCando un traba4o rutinario ,u no r,uir una str!(a supr=isi%n" nustros !urpos
transmitn l mo=iminto rutinario. 9ro n un !aso d pligro" los sis subsidiarios tinn ,u sr
inmdiatamnt mo=iliCados.
ADa= tin ,u mandar sis robots a la =C. El rsto ra 58!il. +ual,uir disminu!i%n n la
ini!iati=a r,urida" !omo la llgada d los srs (umanos" lo (a! rtro!dr. 9or sto dstru uno
98gina 51 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
d los robots. Al (a!rlo" ;l transmita s%lo una ordn ,untupl. -a ini!iati=a disminuy..." =ul= a
la normalidad.
H9ro..." I!%mo (as ds!ubirto todo stoK
H#impl suposi!i%n l%gi!a. -o ( probado y (a salido bin.
HA,u stoy Hrson% d nu=o n sus odos la =oC dl robotH. I9udn sprar mdia (oraK
HF8!ilmnt Hdi4o 9oBll. / =ol=i;ndos (a!ia Dono=an" prosigui%H: / a(ora l 4ugo sr8
sn!illo. .=isarmos los !ir!uitos y !omprobarmos !ada part ,u tin un traba4o d ordn
s;7tupl !omo n oposi!i%n a un ordn ,untupl. IJu; !ampo nos d4a stoK
HGo mu!(o" m tmo Hdi4o Dono=an dspu;s d (abr r5l7ionadoH. #i Da= s !omo l
modlo prliminar ,u =imos n la 58bri!a" tin un !ir!uito !oordinador sp!ial ,u sr8 la >ni!a
s!!i%n a5!tada. H# anim% s>bitamnt d una 5orma 7tra3aH. Oy" no stara dl todo mal. Go
(ay nada !ontra sto...
H&uy bin. 9insa n sto y !omprobarmos los planos !uando rgrsmos. / a(ora" (asta ,u
=nga Da=" =oy a ds!ansar.
HME(" spraN Dim una !osa. IJu; ran a,ullas 7tra3as mar!(as" a,ullos pasos d bail ,u
4!utaban los robots !ada =C ,u s ds!omponanK
HIEsoK Go lo s;. 9ro tngo una ida. .!urda ,u stos subsidiarios ran !omo ?ddosA d
Da=. D!amos simpr sto" It a!urdasK 9us bin" tngo la imprsi%n ,u durant stos
intr=alos" !ada =C ,u Da= s !on=rta n un !aso d psi,uiatra" s d4aba ll=ar por su
obssi%n" daba vueltas a sus dedos.
V V V
#usan +al=in (ablaba d 9oBll y Dono=an sin l mnor s5urCo d sonrisa" pro su =oC !obraba
!alor !uando mn!ionaba los robots. - ra muy 58!il (ablar d los #pdy" los +utis o los Da=s"
y la ata4;. D lo !ontrario" nos (ubira 7pli!ado mdia do!na m8s.
HI/ no (a o!urrido nun!a nada" n la TirraK Hprgunt;.
& mir% 5run!indo ligramnt l !3o.
HGo" no tnmos gran !osa ,u =r !on los robots" a,u n la Tirra.
H9us s una l8stima. #us ingniros son bunos" pro" Ino podramos (ablar un po!o d stoK
Es su !umpla3os" ya lo sab ustd.
& algr% =r ,u s sonro4aba.
HTambi;n yo ( tnido disgustos !on los robots Hdi4oH. M+ilos" !u8nto timpo (a! ,u no
pinso n stoN M#i (a! !r!a d !uarnta a3osN +irtamnt..." 5u n 6061. / yo tna !asi !uarnta
a3os. MO(..." pr5rira no (ablar d stoN
Espr;" sguro ,u !ambiara d par!r. / as 5u.
HI9or ,u; noK Hdi4oH. Go pud (a!rm ya da3o alguno. Gi tan s%lo l r!urdo. Fui un
po!o lo!ula n otro timpo" 4o=n. I-o !rra ustdK
HGo Hdi4.
H9us lo ra. 9ro Hrbi ra un robot ,u; poda lr l pnsaminto.
HI+%moK
HEl >ni!o n su !las. Gi ants ni dspu;s. 2n rror..." n !irto modo.
EMBUSTERO!
98gina 56 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
Al5rd -anning n!ndi% !uidadosamnt l !igarro" pro las puntas d los ddos l tmblaban
ligramnt. #us !4as griss s 4untaban mintras iba (ablando ntr bo!anadas d (umo.
HJu l l pnsaminto..." no ,uda la mnor duda d so. 9ro" Ipor ,u;K Hdi4o" mirando al
matm8ti!o 9tr 'ogrt.
'ogrt !(% atr8s su ngro !abllo !on las dos manos.
HWst 5u l trig;simo !uarto modlo .' ,u sa!amos" -nning. Todos los dm8s ran
stri!tamnt ortodo7os.
El tr!r (ombr ,u (aba !on llos n la msa 5run!i% l !3o. &ilton As( ra l mplado
m8s 4o=n d la ?2. #. .obots @ &!(ani!al &n 1n!.A" y staba orgulloso d su pusto.
HEs!u!(" 'ogrt" no (ubo l mnor rror n l monta4" dsd l prin!ipio (asta l 5in. Esto
pudo garantiCarlo.
-os labios grusos d 'ogrt sboCaron una sonrisa prot!tora.
HID =rasK #i pud ustd rspondr d la opra!i%n ntra d monta4" r!omndar; su
as!nso. +ontando 7a!tamnt" la manu5a!tura d un solo 4mplar d !rbro positr%ni!o" r,uir
stnta y !in!o mil dos!intas trinta y !uatro opra!ions" y !ada una d llas dpnd
sparadamnt d un !irto n>mro d 5a!tors" d !in!o a !into !in!o. #i uno d llos sal
positi=amnt ?malA" l !rbro st8 inutiliCado. Go (ago m8s ,u !itar nustro 5ollto in5ormati=o"
As(.
&ilton As( s sonro4%" pro una =oC s!a !ort% su rspusta.
H#i =amos a mpCar !(8ndonos la !ulpa mutuamnt" m =oy Hdi4o #usan +al=in !on las
manos sobr l rgaCo" palid!indo ligramnt sus dlgados labiosH. Tnmos n nustras manos
un robot !apaC d lr l pnsaminto y m par! ,u lo m8s important s ds!ubrir por ,u; lo
l. Go sr8 di!indo: ?MEs !ulpa tuyaN MEs !ulpa maNA" !omo lo a=riguarmos.
#us 5ros o4os griss s 5i4aron n &ilton As( ,u (iCo una mu!a.
-anning (iCo una tambi;n" y" !omo simpr n tals !asos" sus largos !abllos blan!os y sus
pntrants y astutos o4os (i!iron d ;l la imagn d un patriar!a bbli!o.
HTin ustd raC%n" do!tora +al=in. Lamos a 7ponrlo todo n 5orma d pldora !on!ntrada
Hprosigui%" !ambiando l tono d =oC" ,u s (iCo m8s agudaH. Hmos produ!ido un !rbro
positr%ni!o d un tipo supustamnt ordinario" ,u tin la 7traordinaria propidad d
sin!roniCars !on las ondas dl pnsaminto a4no. Esto mar!ara la 5!(a m8s important n l
a=an! d la !in!ia rob%ti!a d nustra Era si supi;smos por ,u; su!d. Go lo sabmos" y
tnmos ,u a=riguarlo. IEst8 sto !laroK
HI9udo (a!r una indi!a!i%nK Hprgunt% 'ogrt.
HDiga.
HJu (asta ,u (ayamos dsp4ado sta in!%gnita" y !omo matm8ti!o tngo moti=os para
suponr ,u la !osa no sr8 58!il" !onsr=mos la 7istn!ia d .'E:P s!rta. 1n!luso para los
dm8s mimbros d la !ompa3a. +omo 45s d dpartamnto" tnmos l dbr d no !onsidrar
st problma insolubl" y !uantos mnos stmos al !orrint...
H'ogrt tin raC%n Hdi4o la do!tora +al=inH. Dsd ,u l +%digo 1ntrplantario (a sido
modi5i!ado n l sntido d prmitir ,u los modlos d robots san probados n los tallrs ants
d sr lanCados al spa!io" la propaganda antirrobot (a aumntado. #i tras!ind la noti!ia d la
7istn!ia d un robot !apaC d lr l pnsaminto ants ,u podamos anun!iar ,u tnmos l
dominio !omplto dl 5n%mno" la !ampa3a ad,uirir8 un in!rmnto !onsidrabl.
-anning 5umaba su !igarro" asintindo gra=mnt. # =ol=i% a As(.
HTngo ntndido ,u staba ustd solo !uando s dio !unta dl 5n%mno Hdi4o n 5orma
intrrogadora.
98gina 5: d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
H-o di4" n 5!to. & ll=; l susto mayor d mi =ida. A!ababan d sa!ar a .'E:P d la msa
d a4ust y m lo n=iaron. O=rmann staba 5ura" d manra ,u m lo ll=; a las salas d pruba
y mp!; !on ;l. H# dtu=o y una l= sonrisa apar!i% n sus labiosH. IAlguno d ustds (a
sostnido alguna =C una !on=rsa!i%n mntal sin sabrloK
Gadi s tom% la molstia d !ontstar y prosigui%:
HAl prin!ipio no s da uno !unta" I!omprndnK... & (abl%" tan l%gi!a y !urdamnt !omo
pudan imaginar" y s%lo !uando staba ya a m8s d mdio !amino d las salas d prubas m di
!unta ,u no (aba di!(o nada. Dsd lugo" (aba pnsado mu!(o" pro no s lo mismo" Ino s
asK En!rr; a,ulla m8,uina y !orr n bus!a d -anning. Tnrlo a mi lado" !aminando 4untos y
=rlo pntrar n mi !rbro" lyndo mis pnsamintos" m daba s!alo5ros.
H-o !omprndo Hdi4o #usan +al=in" pnsati=a. #us o4os s 5i4aban !on intnsidad n As(" d
una manra !uriosamnt signi5i!ati=aH. Tnmos tanto la !ostumbr d !onsidrar nustros
pnsamintos !omo !osa pri=ada...
HEnton!s" s%lo lo sabmos nosotros !uatro Hintr=ino -anning !on impa!in!iaH. M'inN
Tnmos ,u sguir adlant" sistm8ti!amnt. As(" ,uisira ,u !omprobas la opra!i%n d
monta4 dsd l prin!ipio (asta l 5in. Tin ustd ,u liminar todas las opra!ions n las !uals
no (ay posibilidad matrial d rror" y anotar a,ullas n ,u pud (abrlo" !on su naturalCa y
posibl magnitud.
HOrdn !ontundnt Hgru3% As(.
HMGaturalmntN Dsd lugo" tomar8 ustd a sus %rdns a todos los (ombrs ,u n!sit" y no
m importa si pasamos d los pr=istos. 9ro no tinn ,u sabr por ,u;" I!omprndK
HME4mN..." s. MOtro traba4ito d ali=ioN Hdi4o l 4o=n t;!ni!o !on una mu!a.
-anning gir% n su silla y s =ol=i% (a!ia #usan +al=in.
H2std tndr8 ,u mprndr su traba4o n otra dir!!i%n. +omo robopsi!%loga d la
organiCa!i%n" tndr8 ,u studiar l robot y traba4ar rtrosp!ti=amnt. Trat d ds!ubrir !%mo
5un!iona. La ,u; m8s st8 ligado a sus podrs tlp8ti!os" (asta d%nd s 7tindn" ,u; !ur=atura
toma su dir!!i%n y ,u; pr4ui!io (a o!asionado 7a!tamnt a los robots .' ordinarios.
I+omprndK
-anning no spr% a ,u la do!tora +al=in !ontstas.
H/o !oordinar; los datos intrprtar; matm8ti!amnt los rsultados. H+(up% =iolntamnt
su !igarro y mir% a los dm8s a tra=;s dl (umoH. 'ogrt m ayudar8 n so" dsd lugo.
'ogrt s 5rotaba las u3as d una mano !on la palma d la otra.
H'in. Enton!s" manos a la obra. HAs( !(% su silla atr8s y s l=ant%. #u agradabl rostro
4u=nil sboC% una sonrisaH. Tngo ,u raliCar l traba4o m8s arduo d todos" d manra ,u m
=oy a traba4ar.
/ !on un ?MHasta lugoNA" sali%.
#usan +al=in !ontst% !on una in!lina!i%n !asi impr!ptibl d !abCa" pro sus o4os lo
siguiron (asta ,u s prdi% d =ista" y no !ontst% !uando -anning" !on un gui3o" di4o:
HIJuir ustd subir y =r al .'E:P a(ora" do!tora +al=inK
+uando #usan +al=in ntr%" los o4os 5otol;!tri!os d .'E:P s l=antaron dl libro ,u staba
lyndo" al or l !(irrido d los goCns y s puso d pi. -a do!tora +al=in s dtu=o para =ol=r a
ponr n su sitio l gran ltrro d ?9ro(ibida la ntradaA d la purta y s apro7im% al robot.
HT ( trado los t7tos sobr los motors (iprat%mi!os" Hrbi" algunos por lo mnos.
IJuirs !(arls una miradaK
.'E:P" !ono!ido por l apodo d ?HrbiA" tom% los trs psados =ol>mns ,u lla ll=aba n
los braCos y abri% uno d llos por l ndi!.
98gina 5P d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
HMHumN... ?Tora d Hiprat%mi!oA... Hmurmur% sin arti!ular" !omo para s mismo. Ho4% las
p8ginas y !on l air abstrado" a3adi%H: M#i;ntat" do!tora +al=inN G!sitar; algunos minutos.
-a do!tora psi!%loga s snt% mintras ;l tomaba tambi;n una silla" s sntaba al otro lado d la
msa y !omnCaba a r!orrr sistm8ti!amnt los t7tos. &dia (ora dspu;s los d4% a un lado.
HDsd lugo" s; por ,u; (as trado sto.
H-o tma Hdi4o la do!tora" tor!indo l gstoH. Es di5!il traba4ar !ontigo" Hrbi. Est8s
simpr un paso m8s adlant ,u yo.
H+on stos libros o!urr lo mismo ,u !on los dm8s. Go m intrsan. Go (ay nada n sus
t7tos. #u !in!ia no s m8s ,u un !on4unto d datos r!opilados" amasados" para 5ormar una tora
tan in!rblmnt sn!illa ,u no =al !asi la pna d o!upars d lla. Es tu part imaginaria lo
,u m intrsa. Tus studios sobr la rla!i%n d los moti=os y mo!ions (umanas... Hsu
=oluminosa mano ds!ribi% un amplio adm8n" mintras bus!aba las palabras ad!uadas.
H+ro !omprndrt Hmurmur% la do!tora.
H-o n los !rbros" ya lo sabs" y no tins ida d lo !ompli!ados ,u son H!ontinu% l
robotH. & s di5!il ntndrlo todo por,u mi mnt tin muy po!o n !om>n !on llos..." pro
lo intnto y =ustras no=las m ayudan.
H#" pro tmo ,u dspu;s d las (orripilants snsa!ions moti=as d la no=la sntimntal
d nustros das Hy di4o sto !on un tono d amargura n la =oCH n!untrs los !rbros
aut;nti!os !omo los nustros aburridos in!oloros.
HM9ro no s asN
-a s>bita nrga d su rspusta la (iCo ponrs d pi. #inti% ,u s sonro4aba" y !on !ongo4a
pns%: ?Db sabr...A
Hrbi s arrllan% n su sill%n y !on una =oC n la !ual l timbr mt8li!o (aba dsapar!ido
!asi ntramnt" murmur%:
HDsd lugo" lo s;" #usan +al=in. 9insas simpr n lo mismo" d manra ,u" I!%mo no =oy
a sabrloK
HI# lo (as di!(o a alguinK Hin,uiri% lla.
HMGoN H7!lam% ;l !on aut;nti!a sorprsaH. Gadi m lo (a prguntado.
HEnton!s... Hsusurr% llaH" dbs !rr ,u stoy lo!a.
HGo" s una mo!i%n normal.
H9or sto ,uiC8 s una lo!ura. HEl apasionaminto d su =oC a(og% toda otra mo!i%n. 2na
part dl alma 5mnina asom% tras la !apa do!toralH. Go soy lo ,u podramos llamar atra!ti=a...
H#i t r5irs al simpl atra!ti=o 5si!o" no pudo 4uCgar. 9ro s; ,u" n todo !aso" (ay otros
tipos d atra!!i%n.
HGi 4o=n Hdi4o lla" !asi sin or lo ,u d!a l robot.
HGo tins toda=a !uarnta a3os Hdi4o Hrbi !on un to,u d insistn!ia n la =oC.
HTrinta y o!(o si !ontamos los a3osD por lo mnos ssnta si tnmos n !unta mi !on!pto
moti=o d la =ida. 9or algo soy psi!%loga. / ;l tin s!asamnt trinta y !in!o" y par! y a!t>a
!omo si 5us m8s 4o=n. I+rs ,u m = alguna =C !omo otra !osa ,u lo ,u soy...K
HT ,ui=o!as. Es!>!(am... Hdi4o Hrbi golpando !on su pu3o d a!ro la msa d pl8sti!o"
,u produ4o un stridnt ruido.
9ro #usan +al=in s =ol=i% (a!ia ;l y l dolor d su mirada s !on=irti% n una llamarada.
HI9or ,u; m ,ui=o!araK IJu; sabs t> d todo sto..." sindo una simpl m8,uinaK 9ara ti no
soy m8s ,u un 4mplarD un gusano intrsant !on una mnt p!uliar abirta a toda insp!!i%n.
IGo soy a!aso un magn5i!o 4mplo d 5ra!asoK +omo tus libros... H#u =oC" !on=rtida n
solloCos" rsonaba n l siln!io.
El robot s amilan% ant a,ul stallido. &o=i% la !abCa" supli!ant.
HIGo ,uirs s!u!(armK 9odra ayudart" si m d4as.
HI+%moK ID8ndom un bun !ons4oK Hdi4o" tor!indo nu=amnt l gsto.
98gina 55 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
HGo" no s so. Es ,u s; lo ,u pinsan los dm8s... &ilton As(" por 4mplo.
Hubo un largo siln!io durant l !ual #usan +al=in ba4% los o4os.
HGo ,uiro sabr lo ,u pinsa Hsusurr%H. M+8llatN
H+ra ,u ,urras sabr lo...
#usan sgua !on la !abCa ba4a" pro su rspira!i%n s a!lraba.
HEst8s di!indo tontras Hsusurr%.
HI9or ,u;K Trato d ayudart. &ilton As( pinsa d ti...
-a do!tora" =indo ,u s !allaba" l=ant% la !abCa:
HI/ binK
HT ama Hdi4o l robot" tran,uilamnt.
Durant un minuto ntro" la do!tora prman!i% sin (ablar. #%lo miraba.
HMEst8s ,ui=o!adoN Hdi4o por 5inH. MTins ,u starloN I9or ,u; m amaraK
H9ro t ama... 2na !osa as no pud ,udar o!ulta..." para m.
H9ro soy tan..." tan... Hbalbu!%" y s dtu=o.
HGo s dtin n las aparin!iasD admira l intl!to" n los dm8s. &ilton As( no s d los
,u s !asan !on una mata d plo y un par d o4os bonitos.
#usan +al=in s dio !unta ,u staba parpadando r8pidamnt y spr% ants d (ablar. 1n!luso
nton!s su =oC tmblaba.
H/ sin mbargo" 4am8s (a indi!ado n modo alguno...
HI- (as dado alguna =C la o!asi%nK
HI+%mo podaK )am8s pns; ,u...
HME7a!toN
-a do!tora (iCo una pausa" ,udando pnsati=a" y dspu;s l=ant% s>bitamnt la =ista.
HHa! un a3o" una mu!(a!(a 5u a =rlo al laboratorio. Era linda" supongo" rubia y sblta. /"
dsd lugo" no saba ni ,u dos y dos ran !uatro. Wl pas% todo l da sa!ando l p!(o 5ura"
tratando d 7pli!arl !%mo s !onstrua un robot. H-a durCa d su =oC (aba rapar!idoH. M9ro
no lo ntndi%N IJui;n raK
H+onoC!o la prsona a ,uin t r5irs Hrspondi% Hrbi sin =a!ilarH. Es su prima (rmana
y no sint por lla ning>n intr;s sntimntal. T lo asguro.
#usan +al=in s puso d pi !on una =i=a!idad !asi in5antil.
HIGo s 7tra3o" stoK Es 7a!tamnt lo ,u ,ura d!irm algunas =!s" sin llgar nun!a a
!on=n!rm. Enton!s db sr =rdad.
# a!r!% a Hrbi y tom% su mano 5ra.
HMOra!ias" HrbiN... H#u =oC ra !omo una ron!a s>pli!aH. Go (abls !on nadi d sto. Ju
sa nustro s!rto..." para simpr.
+on sto y un !on=ulsi=o aprt%n d la mano d mtal" in!apaC d rspusta" sali%.
Hrbi s =ol=i% lntamnt (a!ia la abandonada no=la" pro no (aba nadi all para lr sus
propios pnsamintos.
&ilton As( s dsprC% lnta y !on!inCudamnt y mir% a 9tr 'ogrt" do!tor n Filoso5a.
HDigo... Hdi4oH. -l=o una smana !on sto y !asi sin dormir. IHasta !u8ndo tngo ,u sguir
asK +ra ,u di4o ustd ,u l bombardo positr%ni!o n la +8mara d La!o D ra la solu!i%n...
'ogrt bostC% dli!adamnt y 7amin% sus blan!as manos !on atn!i%n.
H-o s. - sigo la pista.
H#; lo ,u signi5i!a ,u un matm8ti!o diga sto. IA !u8nto st8 dl 5inalK
HDpnd.
98gina 56 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
HID ,u;K Hprgunt% As(" dsplom8ndos sobr un sill%n y stirando las pirnas.
HD -anning. Go st8 d a!urdo !onmigo Hdi4o !on un suspiroH. La un po!o atrasado" sto
s lo malo. # a5rra a las m8,uinas matriC n todo y por todo y st problma r,uir d
instrumntos matm8ti!os m8s podrosos. Es tstarudo.
HI9or ,u; no pdir a Hrbi ,u arrgl l asuntoK Hprgunt% As(" so3olinto.
HIAl robotK Hprgunt% 'ogrt" !on los o4os salt8ndol d las %rbitas.
HI9or ,u; noK IGo l (a di!(o nada la do!toraK
HI-a s3orita +al=inK
H#" #usi n prsona. El robot s una !osa matm8ti!a. -o sab todo d todo y un po!o m8s.
.sul= intgrals tripls d mmoria y (a! an8lisis d tnsors d postr.
HIHabla ustd n srioK Hprgunt% l matm8ti!o" mir8ndolo !on r!lo.
H+ompltamnt n srio. -o malo s ,u al granu4a no l gustan las matm8ti!as. 9r5ir lr
no=las sntimntals. MD =rasN Laya a =r a la a!ti=a #usi alimnt8ndolo !on ?9asi%n 9urp>raA
y ?Amor n l Espa!ioA.
H-a do!tora +al=in no nos (a di!(o una palabra d sto.
HGo (a a!abado d studiarlo toda=a. /a sab ustd !%mo s. - gusta tnr plno
!ono!iminto d las !osas ants d (ablar d llas.
HI# lo (a di!(o ustdK
HHmos !(arlado !asualmnt. [ltimamnt la ( =isto a mnudo. HAbri% los o4os y 5run!i% l
!3oH. Oiga" 'ogi" Ino (a obsr=ado nada 7tra3o n lla" >ltimamntK
H2sa l8piC d labios" si s sto a lo ,u s r5ir Hrspondi% 'ogart" borrando d su rostro la
5a mu!a.
HMDiablos" ya lo s;N +armn" pol=os y riml para los o4os. 9ro no s sto. Go logro ponr l
ddo n la llaga. Es la manra !omo (abla..." !omo si (ubis algo ,u la (i!is 5liC... HJud% un
momnto pnsati=o y s n!ogi% d (ombros.
'ogrt solt% una !ar!a4ada ,u para un !int5i!o d m8s d !in!unta a3os no staba mal.
HJuiC8 st; namorada. Hdi4o.
HEst8 ustd lo!o" 'ogi Hdi4o As( !rrando d nu=o los o4osH. Laya ustd a (ablar !on
HrbiD yo ,uiro dormir.
HM&uy binN Go s ,u m gust mu!(o ,u un robot m ns3 mi o5i!io ni !ra ,u puda
(a!rlo...
2n sonoro ron,uido 5u la >ni!a rspusta.
Hrbi s!u!(aba atntamnt mintras 9tr 'ogrt" !on las manos n los bolsillos" (ablaba !on
arti5i!iosa indi5rn!ia.
H/a lo sabs" nton!s. & (an di!(o ,u ntinds n stas !osas y t las prgunto m8s por
!uriosidad ,u por otra !osa. &i lna d raConaminto" !omo t ( 7pli!ado" !omprnd algunos
puntos dudosos" lo !on5iso" ,u l do!tor s niga a a!ptar" y l !uadro s toda=a bastant
in!omplto. HLindo ,u l robot no !ontstaba a3adi%H: I/ binK
HGo =o ning>n rror Hdi4o l robot.
HI#upongo ,u no podr8s ir m8s all8 d stoK
HGo m atr=o a intntarlo. Ers m4or matm8ti!o ,u yo y..." n 5in" no m gusta
!ompromtrm.
En la sonrisa d !ompla!n!ia d 'ogrt (ubo una sombra d tolran!ia.
H#upona ,u sra ;st l !aso. Ers pro5undo. Ol=id;moslo.
Arrug% las (o4as d papl" las !(% n la !sta d papls" dio mdia =ulta para mar!(ars y
!ambi% di opini%n. Dspu;s d una pausa" a3adi%:
HA prop%sito...
98gina 5$ d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
El robot spraba. 'ogrt par!a tnr alguna di5i!ultad.
HHay algo ,u ,uiC8..." podras... H# dtu=o.
HTus idas son !on5usasD pro no (ay duda ,u ;stas s r5irn al do!tor -anning Hdi4o Hrbi
pausadamntH. Es tonto =a!ilar" por,u n !uanto d!idas lo ,u ,uirs" sabr; ,u; s lo ,u
dsas prguntar.
-a mano dl matm8ti!o s a!ari!i% l !abllo !on un gsto 5amiliar.
H-anning borda los stnta Hdi4o" !omo si 7pli!as algo.
H-o s;.
H/ (a sido dir!tor d los tallrs durant !asi trinta a3os.
Hrbi asinti%.
H'in" nton!s... Hla =oC d 'ogrt s (a!a m8s (umildH" t> sabr8s m4or..." si st8
pnsando n dimitir. -a salud" ,uiC8" u otra raC%n...
HE7a!to Hdi4o Hrbi !omo >ni!a rspusta.
H'in" Ilo sabsK
H+irtamnt.
HI/ puds..." d!rmloK
H9usto ,u m lo prguntas" s Hrspondi% l robot sin dar la mnor importan!ia a la !osaH.
Ha dimitido ya.
HI+%moK H-a 7!lama!i%n 5u un sonido 7plosi=o" !asi inarti!ulado. -a =oluminosa !abCa
dl !int5i!o a=anC% (a!ia adlantH. MDilo otra =CN
HHa dimitido ya Hrpiti% tran,uilamnt l robotH" pro su dimisi%n no (a sido tnida n
!unta toda=a. Est8 sprando rsol=r l problma..." mo. 2na =C !onsguido sto" st8 dispusto
a ponr a disposi!i%n d ,uin l su!da l !argo d dir!tor.
HI/ st su!sor..." ,ui;n sK Hprgunt% 'ogrt" rspirando 4adant. # (aba a!r!ado a
Hrbi" !on los o4os 5i4os n las ins!rutabls !;lulas 5otol;!tri!as dl robot.
HT> rs l 5uturo dir!tor Hdi4o lntamnt.
'ogrt s prmiti% sboCar una sonrisa satis5a!toria.
HEs buno sabrlo. #impr lo (aba augurado as. Ora!ias" Hrbi.
9tr 'ogrt (aba stado a,ulla ma3ana n su dspa!(o (asta las !in!o y a las nu= staba
nu=amnt n ;l. -a stantra ,u tna sobr su msa s (aba ,udado sin libros d r5rn!ia a
mdida ,u iba !onsultando uno dspu;s dl otro. -as p8ginas d !i5ras y !8l!ulos ,u tna dlant
!r!an mi!ros!%pi!amnt" mintras los papls arrugados ,u !ubran l sulo 5ormaban una
monta3a.
A las do! n punto" mir% la >ltima p8gina" s 5rot% sus !ongstionados o4os" bostC% y s
strm!i%.
H-a !osa =a poni;ndos por minuto a minuto. M&aldita saN
# =ol=i% al or l ruido d una purta ,u s abra y salud% a -anning ,u ntraba" (a!indo
!ru4ir los nudillos d su (usuda mano.
El dir!tor dirigi% una s!rutadora mirada al mont%n d papls y 5run!i% su =lludo !3o.
HIGu=a orinta!i%nK Hprgunt%.
HGo Hrspondi% 'ogrt !on r!loH. IJu; (ay d malo n la antiguaK
-anning no s tom% la molstia d !ontstar ni (iCo m8s ,u dirigir una simpl mirada d
dspr!io a la (o4a d n!ima d la msa d 'ogrt. En!ndi% un pitillo y al rsplandor d la !rilla"
di4o:
HI- (a (ablado +al=in dl robotK Es un gnio matm8ti!o. Lrdadramnt 7traordinario.
HEso ( odo d!ir Hdi4o 'ogrt !on dspr!ioH. 9ro +al=in (ara m4or n atnrs a la
robopsi!ologa. H 7aminado a Hrbi n matm8ti!as y apnas pud rsol=r un !8l!ulo.
98gina 5< d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
H+al=in no lo !onsidra as.
HEst8 lo!a.
H/o no lo !onsidro as Hrpiti% l dir!tor" ntornando los o4os.
HM2stdN H-a =oC d 'ogrt s ndur!aH. ID ,u; st8 (ablandoK
HH somtido a pruba a Hrbi sta ma3ana y pud (a!r !osas d las ,u no (aba odo
(ablar nun!a.
HID =rasK
H9ar! ustd muy s!;pti!o. H-anning sa!% una (o4a d papl d su bolsillo y la dsdobl%H.
IWsta no s mi s!ritura" =rdadK
'ogrt 7amin% la gran anota!i%n angulosa ,u !ubra la (o4a.
HIHa (!(o Hrbi stoK
HE7a!to. / obsr=ar8 ,u (a stado traba4ando n su intgra!i%n d timpo d la E!ua!i%n 66.
-lga a id;nti!as !on!lusions..." y n la !uarta part dl timpo. HA!ompa3% sta >ltima
a5irma!i%n s3alando l papl !on su ddo amarillntoH. Go tin ustd dr!(o Ha3adi%H" a
dspr!iar l E5!to d 9rmann!ia n l bombardo positr%ni!o.
HGo lo dspr!io. 9or Dios" -anning" m;tas bin n la !abCa ,u sto !an!lara...
H#" sguro" (a 7pli!ado ustd sto. IEmpla ustd la E!ua!i%n d +on=rsi%n &it!(ll"
=rdadK 'in..." pus no sir=.
HI9or ,u; noK
H9or una part" por,u (a mplado ustd (iprimaginarios.
HIJu; tin ,u =r sto !on lo otroK
H-a E!ua!i%n d &it!(ll no aguantar8 !uando...
HIEst8 ustd lo!oK #i rlys ustd l t7to original d &it!(ll n las Actas de...
HGo tngo n!sidad d llo. /a l di4 dsd l prin!ipio ,u no m gusta su raConaminto" y
Hrbi m apoya n sto.
HM'in" nton!s Hgrit% 'ogrtH ,u l rsul=a l problma dl dsprtador m!8ni!o ;stN
I9ara ,u; tomars la molstia d bus!ar noEsn!ialsK
HWst s 7a!tamnt l punto di5!il. Hrbi no pud rsol=r l problma. / si ;l no pud"
nosotros no podmos tampo!o..." solos. -l=ar; la !usti%n ant la )unta Ga!ional. Est8 m8s all8 d
nosotros.
-a silla d 'ogrt !ay% d spaldas al l=antars d un salto !on l rostro !ongstionado.
HMGo (ar8 ustd nada d stoN
HIEs ,u =a ustd a d!irm lo ,u pudo y no pudo (a!rK Hprgunt% -anning.
HME7a!tamntN H5u la 7!itada rspustaH. MTngo l problma plantado y no m lo =a
ustd a ,uitar d las manos" m ntindN Go pins ,u no =o a tra=;s d ustd" 5%sil dis!ado.
#ra !apaC d !ortars la nariC ants d d4arm !onsguir l m;rito d rsol=r l problma d la
tlpata rob%ti!a.
HEs ustd un pr5!to idiota" 'ogrt" y dntro d dos sgundos star8 ustd dstituido por
insubordina!i%n. HEl labio in5rior d -anning tmblaba d indigna!i%n.
H-o !ual s una d las !osas ,u no (ar8" -anning. +on un robot !apaC d lr l pnsaminto
no (ay s!rtos ,u =algan" d manra ,u s; ya !uanto (a! r5rn!ia a su dimisi%n.
-a !niCa dl pitillo d -anning tmbl% y !ay%" sguida dl pitillo.
HM+%moN... M+%moN...
'ogrt s !(% a rr !on maldad.
H/ yo soy l nu=o dir!tor" t;ngalo bin ntndido. Estoy pr5!tamnt ntrado d llo"
aun,u !ra lo !ontrario. M&aldita sa" -anning" =oy a dar las %rdns oportunas" o a,u s =a a
armar l lo mayor n ,u s (abr8 n!ontrado mtido n su =idaN
-anning !onsigui% (ablar" pro 5u m8s bin un rugido.
98gina 59 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
HMEst8 ustd dspdidoN I# ntraK MJuda ustd rl=ado d todas sus 5un!ionsN MEst8
dspdidoN I-o ntindK
-a sonrisa n l rostro d 'ogrt s nsan!(% toda=a m8s.
H'uno" y Id ,u; sir= todo stoK As no =a ustd a ninguna part. Tngo los triun5os n la
mano. #; ,u (a dimitido" Hrbi m lo (a di!(o y lo sab pr5!tamnt por ustd.
-anning (iCo un s5urCo por (ablar !on !alma. 9ar!a =i4o" muy =i4o" sus o4os !ansados
miraban a tra=;s d un rostro !uyo !olor (aba dsapar!ido" para d4ar s%lo l tono l=ido d la
dad.
HJuiro (ablar !on Hrbi. Go pud (abrl di!(o nada d sto. Est8 ustd 4ugando 5urt"
'ogrt" pro yo l llamo a sto un ?blu55A. Lnga !onmigo.
HIA =r a HrbiK M&agn5i!oN MLrdadramnt magn5i!oN
Eran tambi;n las do! n punto !uando &ilton As( l=ant% la =ista d su =ago dis3o y di4o:
HI+omprnd la idaK Go sir=o mu!(o para stas !osas" pro s algo as. Es una pr!iosura d
!asa y pudo tnrla !asi por nada.
#usan +al=in !ontmpl% l dis3o !on o4os tirnos.
HEs ralmnt bonita Hsuspir%H. A mnudo ( pnsado ,u tambi;n m gustara... H#u =oC
s ds=an!i%.
HDsd lugo H!ontinu% As( animadamnt d4ando l l8piCH. Tndr; ,u sprar a mis
=a!a!ions. Faltan s%lo dos smanas" pro st asunto d Hrbi lo tin todo n l air. HFi4% la
mirada n sus u3asH. Adm8s" (ay otro punto..." pro sto s un s!rto.
HEnton!s" no m lo diga.
HMO(" pronto tndr; ,u d!irlo" stallo por d!rslo a alguinN... / ustd s pr!isamnt la
m4or..." (..." la m4or !on5idnt ,u pudo n!ontrar a,u...
Tu=o una sonrisa d timidC. El !oraC%n d #usan lata !on 5urCa" pro no tu=o !on5ianCa n s
misma para (ablar.
HFran!amnt Hprosigui% As( a!r!ando su silla y ba4ando la =oC (asta !on=rtirla n un
susurro !on5idn!ialH" la !asa no =a a sr s%lo para m..." =oy a !asarm.
#usan s l=ant% d un salto.
HIJu; l o!urrK
HMO(" nadaN H-a (orribl snsa!i%n =rtiginosa s ds=an!i% n l a!to" pro ra di5!il (a!r
salir las palabras d la bo!aH. I+asarsK... IJuir d!irK...
HM#" sguroN IEs ya timpo" noK I.!urda a,ulla mu!(a!(a ,u =ino a =rm l =rano
pasadoK... M9us s llaN I9ro s sint ustd malK... IJu;...K
H)a,u!a Hdi4o lla" al48ndolo d;bilmnt !on un gstoH. H stado..." ( stado su4ta a llas
>ltimamnt. Juiro 5li!itarlo..." dsd lugo. & algro mu!(o... H-a in7primntada apli!a!i%n
dl !armn a las m4illas 5ormaba dos man!(as !oloradas sobr su rostro d un blan!o d !al. -os
ob4tos (aban mpCado a girar nu=amntH. 9rd%nm" por 5a=or.
#ali% d la (abita!i%n balbu!ando 7!usas. Todo (aba o!urrido !on la !atastr%5i!a rapidC d un
su3o..." y !on l irral (orror d una psadilla.
9ro" I!%mo poda srK Hrbi (aba di!(o... M/ Hrbi sabaN MHrbi poda lr n las mntsN
#in dars !unta" s n!ontr% apoyada !ontra l mar!o d la purta d Hrbi" 4adant" mirando
su rostro mt8li!o. Dbi% subir los dos tramos d s!alra" pro no tna l mnor r!urdo d llo.
-a distan!ia (aba sido !ubirta n un instant" !omo n su3os.
M+omo n su3osN
/ los imprturbabls o4os d Hrbi s 5i4aban n los suyos y l tnu ro4o par!a !on=rtirs n
dos rlu!ints globos d psadilla.
98gina 60 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
Hablaba" y #usan sinti% l 5ro !ristal d un =aso apoyars n sus labios. 'bi% y !on un
strm!iminto =ol=i% a la ralidad d lo ,u la rodaba. Hrbi sgua (ablandoD n su =oC (aba
una agita!i%n" !omo si s sintis o5ndido" tmroso" supli!ant. #us palabras mpCaban a !obrar
sntido.
HEsto s un su3o Hiba di!indoH" y no dbs !rr n ;l. 9ronto dsprtar8s n l mundo ral
y t rir8s d ti misma. T ,uir" t digo. MT ,uirN M9ro no a,uN MGo a(oraN Esto s todo ilusi%n.
#usan +al=in asnta" su =oC !on=rtida n un susurro.
HM#N M#N HAgarraba l braCo d Hrbi" a5rr8ndos a ;l" rpitindo una y otra =CH: IGo s
=rdad" (K MGo lo s" no lo sN
+%mo =ol=i% a sus !abals" no lo supo nun!a" pro 5u !omo pasar d un mundo d nbulosa
irralidad a uno d luC =iolnta. -o apart% d lla" mpu4% !on 5urCa l braCo d a!ro" sin
7prsi%n n la mirada.
HIJu; =as a intntar (a!rK H7!lam% !on la =oC !on=rtida n un gritoH. IJu; =as a intntar
(a!rK
HJuiro ayudart Hrspondi% Hrbi.
HIAyudarmK H7!lam% la do!tora" mir8ndoloH. IDi!i;ndom ,u todo sto s un su3oK
MTratando d ll=arm a una s,uiCo5rniaN H2na tnsi%n (ist;ri!a s apodraba d llaH. MEsto no
s un su3oN MO4al8 lo 5usN HDtu=o su rspira!i%n n s!oH. MEspraN M/a..." ya..." !omprndoN
MDios bondadoso" todo st8 tan !laroN
En la =oC dl robot (ubo un a!nto d (orror.
HTna ,u (a!rlo...
HM/ yo t !rN M)am8s pns;...N
2nas 5urts =o!s dtr8s d la purta ata4aron sus palabras. #usan s =ol=i%" !rrando los pu3os
spasm%di!amnt" y !uando 'ogrt y -anning ntraron" staba al lado d la =ntana m8s al4ada.
Ginguno d los dos (ombrs prst% atn!i%n a su prsn!ia.
# a!r!aron a Hrbi simult8namntD -anning" 5urioso" impa!int. 'ogrt" 5ro y sard%ni!o.
El dir!tor 5u l primro n (ablar.
HMLn a,u" HrbiN MEs!>!(amN
El robot n5o!% sus o4os n l an!iano dir!tor.
H#" do!tor -anning.
HIHas (ablado d m !on l do!tor 'ogrtK
HGo" s3or Hla rspusta =ino lnta" y la sonrisa dl rostro d 'ogrt s ds=an!i%.
HI+%mo s soK H7!lam% 'ogrt a=anCando ant su suprior y dtni;ndos ant l robotH.
.pit lo ,u m di4ist ayr.
HDi4 ,u... HHrbi prman!i% siln!ioso. En la pro5undidad d su !urpo l dia5ragma
mt8li!o =ibraba !on sonidos dis!ordants.
HIGo m di4ist ,u (aba dimitidoK M+ont;stamN Hrugi% 'ogrt.
'ogrt l=ant% los braCos" dssprado" pro -anning lo apart% al lado.
HITratast d nga3arlo !on una mntiraK
H/a lo (a odo" -anning. Ha mpCado a d!ir ?#A y s (a parado. MAp8rts d a,uN MJuiro
sabr la =rdad por ;l mismoN
H/o s la prguntar; Hdi4o -anning" =ol=i;ndos (a!ia l robotH. 'uno" Hrbi" !8lmat.
IH dimitidoK
Hrbi lo mirada y -anning rpiti%" impa!int:
HIH dimitidoK HHubo una l= insinua!i%n d ngati=a n la !abCa dl robot. 2na larga
spra no produ4o nada m8s.
-os dos (ombrs s miraron y la (ostilidad d sus o4os ra tangibl.
HMJu diablosN Hstall% 'ogrtH. IEs ,u l robot s (a =ulto mudoK IEs ,u no puds
(ablar" monstruosidadK
98gina 61 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
H9udo (ablar Hdi4o la rspusta r8pida.
HEnton!s !ontsta sta prgunta: I& di4ist ,u -anning (aba dimitido" o noK IHa dimitidoK
/ d nu=o s produ4o l pro5undo siln!io" (asta ,u dsd l 7trmo d la (abita!i%n" rson%
s>bita la 5urt risa d #usan +al=in" =ibrant y smi(ist;ri!a. -os dos matm8ti!os pgaron un salto
y 'ogrt ntorn% los o4os.
HI2std a,uK IJu; s lo ,u l (a! tanta gra!iaK
HGo (ay nada gra!ioso Hdi4o lla" sin naturalidad n la =oCH. Es s%lo ,u no soy la >ni!a ,u
(a !ado n la trampa. Hay una !irta irona n =r a trs d los m8s grands 7prtos n rob%ti!a dl
mundo !ar n la misma trampa lmntal" Ino !rnK H#u =oC s ds=an!i% y s ll=% una p8lida
mano a la 5rntH. 9ro no s gra!ioso...
Esta =C la mirada ,u s !ruC% ntr los dos hombres 5u gra=.
HID ,u; trampa st8 ustd (ablandoK Hprgunt% s!amnt -anningH. IEs ,u l pasa algo a
HrbiK
HGo Hdi4o #usan a!r!8ndos lntamntH" no l pasa nada..." s a nosotros mismos a ,uins
nos pasa. H# =ol=i% s>bitamnt (a!ia l robot y l grit% !on =ioln!iaH: M-4os d mN MLt al
otro 7trmo d la (abita!i%n y ,u no t =a !r!aN
Hrbi s strm!i% ant la 5uria d sus o4os y s al4% !on su paso mt8li!o. -a =oC (ostil d
-anning di4o:
HIJu; signi5i!a todo sto" do!tora +al=inK
#usan s !olo!% 5rnt a llos y los mir% !on sar!asmo:
HI#upongo ,u !ono!n ustds la 9rimra -y 5undamntal d la .ob%ti!aK
-os dos (ombrs asintiron a la =C.
H+irtamnt Hdi4o 'ogrt" irritadoH" ?un robot no db da3ar a un sr (umano ni por su
ina!!i%n prmitir ,u s l da3A.
H'in di!(o Hs mo5% #usan +al=inH. 9ro" I,u; !las d da3oK
H9us..." d toda sp!i.
HME7a!to" d toda sp!iN 9ro" I,u; (ay d (rir los sntimintosK I/ la d!p!i%n dl propio
*oK I/ la dstru!!i%n d las spranCasK IGo s sto una (ridaK
HIJu; pud un robot sabr d...K Hdi4o -anning 5run!indo l !3o. 9ro s !all%" abrindo la
bo!a.
HI-o (a !omprndido" =rdadK Est robot l l pnsaminto. I+r ustd ,u no sab todo lo
,u (a! r5rn!ia a la (rida mntalK I#upon ustd ,u si l (ago una prgunta no m dar8
7a!tamnt la rspusta ,u yo dso orK IGo nos (rira !ual,uir otra rspusta" y no lo sab
Hrbi muy binK
HML8lgam l !iloN Hmurmur% 'ogrt.
-a do!tora l dirigi% una mirada sar!8sti!a.
H#upongo ,u l prgunt% ustd si -anning (aba dimitido. 2std dsaba sabr ,u s" y ;sta s
la rspusta ,u Hrbi l dio.
H/ supongo ,u s por sto Hintr=ino -anning sin ntona!i%nH" ,u no !ontstaba (a! un
momnto. Go poda !ontstar sin (rirnos a uno d los dos.
Hubo una pausa durant la !ual los dos (ombrs miraron (a!ia l robot" ,u staba !omo
n!ogido n su silla" al lado d la bibliot!a" !on la !abCa apoyada n una mano.
H#ab todo sto... Hdi4o #usan +al=in mirando 5i4amnt al suloH. Est..." dmonio" lo sab
todo" in!luso l rror ,u s !omti% n su monta4. HTna una 7prsi%n sombra y pnsati=a n
la mirada.
HEn sto s ,ui=o!a ustd" do!tora +al=in Hdi4o -anning l=antando la !abCaH. Go lo sabD
s lo ( prguntado.
98gina 66 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
HI/ ,u; signi5i!a stoK Hgrit% #usanH. #%lo ,u no ,ura ustd ,u l dis la solu!i%n.
Hubira (rido su sus!ptibilidad tnr una m8,uina !apaC d (a!r lo ,u no pud (a!r ustd.
I# lo (a prguntado ustdK Ha3adi% dirigi;ndos a 'ogrt.
HEn !irto modo Hrspondi% 'ogrt" tosindo y sonro48ndosH. & di4o ,u ntnda muy
po!o n matm8ti!as.
-anning s ri% n =oC ba4a y la do!tora lo mir% sar!8sti!amnt.
HM/o s lo prguntar;N Hdi4oH. 2na solu!i%n dada por ;l no pud (rir mi =anidad. MLn
a,uN Ha3adi% l=antando la =oC.
Hrbi s l=ant% y s apro7im% !on pasos =a!ilants.
H#abs" supongo H!ontinu%H" 7a!tamnt n ,u; punto dl monta4 s introdu4o un 5a!tor
7tra3o o 5u omitido uno sn!ial...
H# Hdi4o Hrbi" n un tono !asi inaudibl.
HMAltoN Hintrrumpi% 'ogrt" 5uriosoH. Esto no s n!sariamnt =rdad. Dsa ustd
sabrlo" so s todo.
HMGo sa idiotaN Hrspondi% #usan +al=inH. #ab tantas matm8ti!as !omo -anning y ustd
4untos" pusto ,u pud lr l pnsaminto. Dl o!asi%n d dmostrarlo.
El matm8ti!o s in!lin% y +al=in di4o:
H'in" nton!s" Hrbi" dilo. Estamos sprando. H/ n un apart" a3adi%H: Traigan l8pi!s
y papl.
9ro Hrbi prman!i% siln!ioso y !on un tono d triun5o n la =oC" la do!tora !ontinu%:
HI9or ,u; no !ontstas" HrbiK
#>bitamnt" l robot salt%.
HGo pudo. M/a sabs ,u no pudoN MEl do!tor 'ogrt y l do!tor -anning no ,uirnN
HJuirn la solu!i%n.
H9ro no d m.
-anning intr=ino" !on =oC lnta y distinta.
HGo sas lo!o" Hrbi. Jurmos ,u nos lo digas.
'ogrt s limit% a asntir. -a =oC d Hrbi s l=% a un tono stridnt.
HID ,u; sir= d!ir soK I+rn a!aso ,u no pudo lr m8s (ondo ,u la pil supr5i!ial d
=ustro !rbroK En l 5ondo no ,uirn. Go soy m8s ,u una m8,uina a la ,u s (a dado una
imita!i%n d =ida s%lo por =irtud d la a!!i%n positr%ni!a d mi !rbro" lo !ual s una in=n!i%n dl
(ombr. Go pudn ,udar n rid!ulo ant m sin sntirs o5ndidos. Esto st8 grabado n lo
pro5undo d =ustra mnt y no pud sr borrado. Go pudo dar la solu!i%n.
HGos mar!(armos Hdi4o -anningH. Dslo a la do!tora +al=in.
H#ra lo mismo Hgrit% HrbiH" pusto ,u sabran ,u ( sido yo ,uin ( dado la
rspusta.
H9ro !omprndr8s" Hrbi Hprosigui% la do!toraH" ,u a psar d sto" los do!tors -anning
y 'ogrt ,uirn sabr la rspusta.
H9or sus propios s5urCos Hinsisti% Hrbi.
H9ro la ,uirn" y l (!(o ,u t> la tngas y no s la ,uiras dar los (ir" I!omprndsK
HM#N M#N
H/ si s la das" ls (rir8 tambi;n.
HM#N M#N HHrbi rtro!da lntamnt y la do!tora iba a=anCando al mismo paso.
-os dos (ombrs los miraban (lados d sorprsa.
HGo puds d!rslo Hmurmur% la do!toraH" por,u ls (rir8 y t> no puds (rirlos. 9ro si
no s lo di!s" los (irs tambi;n" d manra ,u dbs d!rslo. / si s lo di!s los (rir8s" d
manra ,u no dbs d!rslo" pro si no s lo di!s los (irs" d manra ,u dbs d!rsloD pro
si lo di!s (irs" d manra ,u no dbs d!irloD pro si no lo di!s...
Hrbi staba a!orralado !ontra la pard y !ay% d rodillas.
98gina 6: d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
HM'astaN Hgrit%H. M+irra tu pnsamintoN MEst8 llno d nga3o" dolor y odioN MGo ,uis
(a!rlo" t digoN MH tratado d ayudartN MT ( di!(o lo ,u dsabas orN MTna ,u (a!rloN
-a do!tora no l prstaba atn!i%n.
HDbs d!rslo" pro si s lo di!s los (irs" d manra ,u no dbsD pro si no lo di!s los
(irs tambi;n" d manra ,u...
/ Hrbi lanC% un grito stridnt...
Fu !omo una 5lauta aumntada (asta l in5inito" un silbido dsgarrador y pntrant ,u rson%
n todos los 8mbitos d la (abita!i%n. / !uando s ds=an!i% n la nada" Hrbi s (aba
dsplomado" rdu!ido a un mont%n in5orm d inrt mtal.
HHa murto Hdi4o 'ogrt" l=ido.
HMGoN H7!lam% #usan +al=in" strm!i;ndos y lanCando sal=a4s !ar!a4adasH" no (a
murto" s (a =ulto lo!o. -o ( n5rntado !on l insolubl dilma y (a su!umbido. 9udn
r!ogrlo ya" por,u no =ol=r8 a (ablar nun!a m8s.
-anning staba d rodillas al lado d lo ,u (aba sido Hrbi. #us ddos to!aron l 5ro rostro d
mtal ya sin ra!!i%n y s strm!i%.
H-o (a (!(o ustd a prop%sito Hdi4o.
# l=ant%" n5rnt8ndos !on #usan" l rostro !on=ulsionado.
HI/ si lo (ubis (!(o a prop%sito" ,u;K MGo pud =itarlo yaN H/ !on s>bita amargura"
a3adi%H: -o mr!a...
El dir!tor agarr% al paraliCado 'ogrt por la mu3!a.
HMJu; importa yaN... Lnga" 9tr. H#uspir%H. 2n robot parlant d st tipo no tin ning>n
=alor" d todos modos. H#us o4os !ansados a!usaban su dad" y rpiti%H: MLnga" 9trN
2na =C ,u los dos !int5i!os s mar!(aron" trans!urriron algunos minutos ants ,u #usan
+al=in r!obras su ,uilibrio mntal. -ntamnt" su mirada s 5i4% n l murtoE=i=o Hrbi y la
durCa rapar!i% n su rostro. Durant largo rato prman!i% !ontmpl8ndolo mintras l triun5o s
borraba d su rostro y l dsnga3o rapar!aD d todos sus turbulntos pnsamintos s%lo una
palabra" in5initamnt amarga" sali% d sus labios:
H#)mbustero$
V V V
A,ullo 5u l 5inal" d momnto" dsd lugo. #aba ,u dspu;s d a,ullo no !onsguira sa!ar
nada m8s d lla. 9rman!a sntada dtr8s d su msa" l rostro l=ido y 5ro..." r!ordando.
HOra!ias" do!tora +al=in Hdi4. 9ro no m !ontst%. Trans!urriron dos das ants ,u
!onsiguira =rla d nu=o.
EL ROBOT PERDIDO
Lol= a =r a #usan +al=in a la purta d su o5i!ina. Estaba sa!ando los ar!(i=os.
HI+%mo =an sos art!ulos" mi 4o=n amigoK Hm prgunt%.
H&uy bin Hdi4. -os (aba stru!turado sg>n mi lal sabr y ntndr" dramatiCando lo
s!uto d su rlato y a3adindo a la !on=rsa!i%n algunos to,us d amnidadH. IJuir ustd
!(arls una mirada y d!irm si ( sido in4urioso o m ( propasado n algoK
98gina 6P d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
H+on mu!(o gusto. IJuir ,u =ayamos a la #ala d )untasK 9odrmos tomar !a5;.
9ar!a d bun (umor" d manra ,u mintras a=anC8bamos por l !orrdor" a=ntur;:
H& staba prguntando" do!tora +al=in...
HDiga.
H#i ,urra ustd d!irm algo m8s sobr la (istoria d los robots.
H& par! ,u ya (a !onsguido sabr todo lo ,u ,ura" mi 4o=n amigo.
HEn !irto modo" s. 9ro stos in!idnts ,u ( s!rito no tinn gran apli!a!i%n n l mundo
modrno. Juiro d!irD s%lo s dsarroll% un >ni!o robot !apaC d lr l pnsaminto" las
sta!ions dl Espa!io st8n ya pasadas d moda y n dsuso y la 7plota!i%n minra por robots s
!osa ds!ontada. I/ l =ia4 intrstlarK Go (an trans!urrido m8s d =int a3os dsd la in=n!i%n
dl motor (iprat%mi!o y todo l mundo sab ,u 5u una in=n!i%n rob%ti!a. IJu; (ay d =rdad
n todo stoK
HIEl =ia4 intrstlarK... HJud% pnsati=a. Est8bamos n l sal%n y n!argu; una !omida
!opiosa. Ella s%lo tom% !a5;H. Go 5u simplmnt una in=n!i%n rob%ti!a" !omprnda ustd. 9ro"
dsd lugo" (asta ,u !onstruimos l !rbro" no adlantamos mu!(o. 9ro lo intntamosD
=rdadramnt lo intntamos. &i primr !onta!to Qdir!to" m r5iroR !on las in=stiga!ions
intrstlars tu=o lugar n 6069" !uando s prdi% un robot...
V V V
En Hypr 'as" las mdidas s tomaron !on una sp!i d 5uria 5rn;ti!aD 5u !omo l ,ui=alnt
mus!ular d un grito (ist;ri!o.
9ara !lasi5i!arlas por ordn d !ronologa y dsspra!i%n" 5uron:
1. Todo traba4o n la Uona Hiprat%mi!a ,u atra=isa l =olumn spa!ial o!upado por las
Esta!ions dl Orupo Astroidal Lintisit ,ud% inmo=iliCado.
6. Todo =olumn spa!ial dl #istma ,ud% aislado" pr8!ti!amnt (ablando. Gadi poda ntrar
sin prmiso. Gadi poda salir ba4o ning>n prt7to.
:. -os do!tors #usan +al=in y 9tr 'ogrt" rsp!ti=amnt )5 dl Dpartamnto d #i!ologa
y Dir!tor dl Dpartamnto d &atm8ti!as d la ?2nitd #tats .obots @ &!(ani!al &n" 1n!.A
5uron ll=ados a Hypr 'as por una na= d patrulla sp!ial dl Oobirno.
#usan +al=in no (aba salido nun!a d la supr5i!i d la Tirra ni tna sp!ials dsos d salir
d lla. En una ra d nrga at%mi!a y d !lara apro7ima!i%n a la Uona Hiprat%mi!a" sgua
sindo muy pro=in!iana. Estaba" nton!s" ds!ontnta d su =ia4 y po!o !on=n!ida d su urgn!ia
y todas las 5a!!ions d su rostro" a su mdiana dad" lo dmostraron !laramnt durant su primra
!na n Hypr 'as"
Tampo!o la l=ida palidC dl do!tor 'ogrt abandonaba una !irta a!titud d r!lo. Gi l
gnral Yallnr" ,u diriga l proy!to" ol=id% una sola =C d mantnr una 7prsi%n obssionada.
En una palabra" a,ulla !omida 5u un t;tri!o pisodio y la p,u3a !on5rn!ia d los trs ,u la
sigui%" mpC% d una manra gris y mlan!%li!a.
Yallnr" !on su rlu!int !al=a y su uni5orm" ,u dsntonaba !on l rsto dl ambint" tom%
la palabra !on =isibl in,uitud.
HEs ralmnt toda una (istoria la ,u tngo ,u !ontarls. Tngo ,u darls las gra!ias por su
llgada al primr a=iso y sin moti=o 4usti5i!ado. Tratarmos d !orrgir todo sto" a(ora. Hmos
prdido un robot. El traba4o (a parado y db sguir parado l timpo n!sario para n!ontrarlo.
Hasta a(ora (mos 5ra!asado y tnmos la snsa!i%n d n!sitar una ayuda !int5i!a.
98gina 65 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
JuiC8 l gnral sintis ,u su d!lara!i%n rsultaba d!p!ionant por,u" !on !irta
dsspra!i%n" !ontinu%:
HGo n!sito d!irls la importan!ia ,u tin l traba4o ,u a,u raliCamos. &8s dl o!(nta
por !into d las ad4udi!a!ions d in=stiga!i%n !int5i!a d st a3o (an r!ado sobr nosotros...
H#" so ya lo sabmos Hdi4o 'ogrt amablmntH. 2. #. .obots pr!ib !uantiosos ingrsos
anuals por l uso d nustros robots.
#usan +al=in introdu4o una brus!a y a=inagrada nota.
HIA ,u; s dbida la gran importan!ia d un solo robot para l proy!to y por ,u; no (a sido
lo!aliCadoK
El gnral =ol=i% r8pidamnt su rostro !ongstionado (a!ia lla y s pas% la lngua por los
labios.
HEn !irto modo" lo hemos localizado. H9ro a3adi%" angustiadoH: & 7pli!ar;. En !uanto
nos dimos !unta d la dsapari!i%n dl robot" s d!lar% l stado d gurra y todo mo=iminto n
la Hypr 'as !s%. El da antrior (aba atrriCado una na= mr!ant trayndo dos robots
dstinados a nustros laboratorios. Judaban ssnta y dos robots d..." dl mismo tipo" para sr
ll=ados a otros sitios. D sta !i5ra stamos sguros. Go ,uda la mnor dis!usi%n posibl.
HI#K I/ ,u; rla!i%n...K
H2na =C ,u nos 5u posibl lo!aliCar al robot dsapar!ido" y l asguro ,u (ubi;ramos
lo!aliCado una briCna d (irba si (ubis stado all para sr lo!aliCada" nos d=anamos los ssos
!ontando los robots ,u ,udaban n la na=. Haba ssnta y trs.
HIEnton!s l ssnta y trs" supongo" s l (i4o pr%digo dsapar!idoK Hdi4o la do!tora.
H#" pro no podmos sabr !u8l d los ssnta y trs s.
Hubo un pro5undo siln!io mintras l rlo4 l;!tri!o daba nu= !ampanadasD y la do!tora n
si!ologa rob%ti!a di4o:
H&uy 7tra3o...
-as !omisuras d sus labios s in!linaron (a!ia aba4o y s =ol=i% (a!ia su !ompa3ro !on un
indi!io d 5uror.
H9tr" I,u; o!urr a,uK IJu; !las d robots utiliCan n Hypr 'asK
El do!tor 'ogrt =a!il% y sonri% d;bilmnt.
HHasta a(ora (a sido una !osa d gran dis!r!i%n" #usan... Hdi4o.
H#" (asta a(ora Hdi4o lla r8pidamntH. #i (ay ssnta y trs 4mplars dl mismo tipo" uno
d los !uals s bus!a y !uya idntidad no pud sr dtrminada" Ipor ,u; no pud sr=ir uno
!ual,uira d llosK IJu; signi5i!a todo stoK I9ara ,u; nos (an llamadoK
H#i m prmit ustd un momnto Hdi4o 'ogrt !on air rsignadoH" Hypr 'as" #usan"
mpla di=rsos robots !uyos !rbros no tinn imprsa toda la 9rimra -y .ob%ti!a.
H/ue no tienen im"resa---? Hprgunt% #usan !(8ndos para atr8sH. /a... I/ !u8ntos s
(i!ironK
H9o!os. Fu un pdido dl Oobirno y no (aba manra d =iolar l s!rto. Go tna ,u
sabrlo nadi m8s ,u los altos dirignts. 2std no staba in!luida" #usan. Go ra nada !on ,u yo
tu=is ,u =r.
El gnral intrrumpi% !on gsto autoritario.
HJuisira a!larar st punto. Go saba ,u la do!tora +al=in no stu=is al !orrint d la
situa!i%n. Go tngo ,u d!irl a ustd" do!tora +al=in" ,u simpr (a (abido una 5urt oposi!i%n
a los robots n l planta. -a >ni!a d5nsa ,u l Oobirno (a tnido n st asunto" !ontra los
radi!als 5undamntalistas" 5u ,u los robots s !onstruan simpr !on una indstru!tibl 9rimra
-y" lo !ual los imposibilitaba d (a!r da3o a un sr (umano" 5uran !uals 5usn las
!ir!unstan!ias.
98gina 66 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
A9ro nosotros n!sit8bamos robots d una naturalCa distinta. As" nton!s" s prpararon
algunos G#TE6" o sa Gstors" !on la 9rimra -y modi5i!ada. 9ara mantnr l s!rto" los G#TE6
s 5abri!an sin n>mro d sriD los 4mplars modi5i!ados s ntrgan a,u 4unto !on un grupo d
robots normalsD y" dsd lugo" todos stamos ba4o la stri!ta pro(ibi!i%n d r=lar las moE
di5i!a!ions a toda prsona no autoriCada. Todo s (a pusto !ontra nosotros" a(ora Ha3adi% !on
una sonrisa mbaraCada.
HIHa prguntado ustd a !ada uno d llos ,ui;ns sonK Hprgunt% la do!tora" !3udaH. I#in
duda db star autoriCado a (a!rloK
H-os ssnta y trs nigan (abr traba4ado a,u y uno d llos mint Hasinti% l gnral.
HI&ustra l ,u bus!a ustd alguna s3al d dsgastK -os dm8s dbn salir d 58bri!a..."
supongo.
HEl robot n !usti%n llg% st mismo ms. Est y los dos ,u a!aban d llgar tnan ,u sr
los >ltimos ,u n!sit8bamos. Go pud (abr dsgast pr!ptibl. H&o=i% pausadamnt la
!abCa y n sus o4os apar!i% d nu=o la pro!upa!i%nH. Do!tora +al=in" no nos atr=mos a d4ar
Carpar sta na=. #i la 7istn!ia d robots sin 9rimra -y llga a sr di=ulgada...
-a !on!lusi%n d la 5ras no poda o5r!r duda alguna.
HDstruya los ssnta y trs Hdi4o la do!toraH" y trmin !on sto.
HEsto signi5i!a dstruir trinta mil d%lars por robot Hdi4o 'ogrt" tor!indo l gstoH. Tmo
,u a la 2. #. .obots no l gustara. Es m4or ,u (agamos un s5urCo primro" #usan" ants d
dstruir algo.
HEn st !aso Hdi4o lla" s!amntH" n!sito (!(os. IJu; =nta4a obtin 7a!tamnt la
Hypr 'as !on stos robots modi5i!adosK IJu; 5a!tor los (a! n!sarios" gnralK
Yallnr 5run!i% intnsamnt las arrugas d su 5rnt y s pas% una mano por lla.
H-os robots pr!dnts nos (an !rado !ompli!a!ions. Gustros (ombrs traba4an mu!(o !on
radia!ions intnsas" I!omprndK Es pligroso" dsd lugo" pro s toman pr!au!ions
raConabls. Go (a (abido m8s ,u dos a!!idnts dsd ,u mpCamos y ninguno (a sido 5atal. #in
mbargo" ra imposibl 7pli!ar sto a un robot ordinario. -a 9rimra -y d!lara y s la !itar;:
?Ging>n robot pud da3ar a un sr (umano" o por ina!!i%n" prmitir ,u un sr (umano su5ra
da3oA.
AEsto s lmntal" do!tora +al=in. +uando ra n!sario ,u uno d nustros (ombrs stu=is
7pusto por un !orto prodo d timpo a un !ampo gamma modrado" ,u no tu=is 5!tos
psi!ol%gi!os" l robot m8s !r!ano s pr!ipitaba a sa!arlo d all. #i l !ampo ra 7!si=amnt
d;bil" lo !onsgua" y l traba4o ,udaba intrrumpido (asta ,u todos los robots ran rtirados. #i l
!ampo ra ligramnt m8s 5urt" l robot no llgaba nun!a al t;!ni!o a5!tado" ya ,u su !rbro
positr%ni!o su!umba ba4o las radia!ions gamma" y nos n!ontr8bamos pri=ados d un robot !aro" y
di5!ilmnt rmplaCabl.
ATratamos d dis!utir !on llos. #u punto d =ista ra ,u un sr (umano n un !ampo gamma
7pona su =ida" y ,u nada importaba ,u pudis prman!r n ;l durant mdia (ora sin pligro.
#upongamos" d!an" ,u s ol=idaba y prman!a una (ora. Go poda !orrr risgos. -s (i!imos
=r ,u s%lo arrisgaban su =ida n una rmota posibilidad. 9ro l instinto d !onsr=a!i%n s s%lo
la Tr!ra -y .ob%ti!a" y la 9rimra -y d sguridad =in primro. -s dimos %rdnsD ls
ordnamos stri!ta imprati=amnt mantnrs 5ura dl !ampo gamma a toda !osta. 9ro la
obdin!ia s s%lo la #gunda -y .ob%ti!a" y la 9rimra" la d la sguridad" =in primro.
Do!tora +al=in" o tnamos ,u prs!indir d los robots o (a!r algo !on la 9rimra -y..." y sto s
lo ,u (i!imos.
HGo pudo !rr ,u n!ontrasn la posibilidad d suprimir la 9rimra -y Hdi4o #usan
+al=in.
HGo 5u suprimida" 5u modi5i!ada. # !onstruyron !rbros positr%ni!os ,u posan s%lo l
asp!to positi=o d la ly" ,u di!: ?0ing+n robot debe da1ar a un ser humanoA. Eso s todo. Go
98gina 6$ d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
tinn la obliga!i%n d =itar ,u un sr (umano su5ra da3o dbido a un 5a!tor 7tra3o" !omo los
rayos gamma. IH 7pusto la situa!i%n !laramnt" do!tor 'ogrtK
H&uy !laramnt Hasinti% ;st.
HI/ s ;sta la >ni!a di5rn!ia ntr sus robots y l modlo G#TE6 ordinario" 9trK I-a +nica
di5rn!iaK
H-a +nica di5rn!ia" #usan.
HA(ora m =oy a dormir Hdi4o la do!tora" l=ant8ndos y (ablando n tono d!ididoH" y
dntro d o!(o (oras ,uiro (ablar !on l ,u =io l robot por >ltima =C. / a partir d a(ora"
gnral Yallnr" si tngo ,u asumir alguna rsponsabilidad d los a!ont!imintos" n!sito plno
!ontrol d sta in=stiga!i%n" sin ,u s m (agan prguntas.
#usan +al=in" apart d dos (oras d pro5undo !ansan!io" no 7primnt% nada par!ido al su3o.
A las $" (ora lo!al" llam% a la purta dl do!tor 'ogrt y lo n!ontr% dspirto tambi;n. 9or lo =isto
s (aba tomado la molstia d trars una bata a Hypr 'as" por,u staba sntado y =stido !on
lla. Al ntrar la do!tora" d4% al lado las ti4ras d las u3as.
H-a spraba a ustd" n !irto modo. #upongo ,u todo sto l da as!o.
H#.
H-o sinto. Go (ubo manra d =itarlo. +uando =ino la llamada d Hypr 'as supus n l
a!to ,u (aba o!urrido algo !on l robot modi5i!ado. 9ro" I,u; podamos (a!rK Go poda
7pli!arl a ustd lo o!urrido durant l =ia4 !omo (ubira ,urido por,u tna ,u star sguro
primro. El asunto d la modi5i!a!i%n s un riguroso s!rto.
HHubira dbido d!rmlo Hmurmur% la do!toraH. 2. #. .obots no tna dr!(o a modi5i!ar
d sta 5orma los !rbros positr%ni!os sin la aproba!i%n dl dpartamnto d #i!ologa.
H#a ustd raConabl" #usan Hdi4o 'ogrt" nar!ando las !4as y suspirandoH. Go poda ustd
in5luir n llos. En st asunto" l Oobirno staba obligado a sguir su !amino. G!sitan la Uona
Hiprat%mi!a y los 5si!os dl ;tr ,uirn robots ,u no ls !rn obst8!ulos. Tnan ,u
!onsguirlo" aun,u llo rprsntas ,ubrantar la 9rimra -y" Tu=imos ,u !on=nir n ,u"
dsd l punto d =ista d su !onstru!!i%n" la !osa ra posibl y 4uraron por todos los dioss ,u s%lo
n!sitaban do!" ,u s%lo s mplaran n Hypr 'as" ,u sran dstruidos una =C
pr5!!ionada la Uona" y ,u s tomaran toda !las d pr!au!ions. E insistiron n l s!rto..."
;sta s la situa!i%n.
H/o (ubira dimitido Hmurmur% #usan ntr dints.
HGo (ubira sr=ido d nada. El Oobirno o5r!a una 5ortuna a la +ompa3a y la amnaCaba
!on una lgisla!i%n antirrob%ti!a n !aso d ngati=a. Est8bamos n mala postura" nton!s" pro
a(ora stamos por. #i sto s di=ulga" pud !ausar un pr4ui!io a Yallnr y al Oobirno" pro
!ausar8 un pr4ui!io mu!(o mayor a la 2. #. .obots.
H9tr Hdi4o la do!tora" mir8ndoloH: IGo s da ustd !unta d lo ,u todo sto signi5i!aK
IGo !omprnd ustd la importan!ia d la suprsi%n d la 9rimra -yK Go s trata solamnt d
una !usti%n d s!rto...
H#; lo ,u signi5i!ara la suprsi%n. Go soy ning>n !(i,uillo. #igni5i!ara una instabilidad
!omplta" sin solu!ions noEimaginarias d las !ua!ions d !ampo positr%ni!o.
H&atm8ti!amnt" s. 9ro trad>C!alo ustd a la !ruda ida psi!ol%gi!a. Toda la =ida normal"
9tr" !ons!int o no" s rsist al dominio. #i l dominio s por part d un in5rior" o d un
supusto in5rior" l rsntiminto s (a! m8s 5urt. Fsi!amnt" y (asta !irto punto
mntalmnt" un robot" !ual,uir robot" s suprior a un sr (umano. IJu; lo (a! s!la=o"
nton!sK #,lo la 2rimera Le*$ 9or,u sin lla" la primra ordn ,u dara ustd a un robot l
!ostara la =ida. IJu; l par!K
H#usan Hdi4o 'ogrt n tono d !ompla!ida simpataH" tngo ,u r!ono!r ,u st !ompl4o
FranSnstin dl ,u st8 ustd dando prubas tin una !irta 4usti5i!a!i%n" por !onsiguint la
98gina 6< d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
9rimra -y st8 n l primr lugar. 9ro la -y" lo rpito una y otra =C" no (a sido suprimida" sino
s%lo modi5i!ada.
HI/ d%nd m d4a ustd la stabilidad dl !rbroK
HDisminuida" dsd lugo Hdi4o l matm8ti!o a=anCando los labiosH. 9ro sin rbasar las
5rontras d la sguridad. -os primros Gstors 5uron ntrgados a Hypr 'as (a! nu= mss"
y 4am8s (a o!urrido nada (asta a(ora" y aun sto s%lo rprsnta l tmor d sr ds!ubirtos" pro
no un pligro para los (umanos.
H'in" nton!sD =rmos ,u; sal d la !on5rn!ia d sta ma3ana.
'ogrt la a!ompa3% !ort;smnt (asta la purta (iCo una mu!a una =C ,u lla s (ubo
mar!(ado. Go =a raC%n alguna para !ambiar d opini%n sobr lla. #impr la (aba !onsidrado
una impa!int..." y un dsnga3o. 'ogrt" por su part" no ntraba para nada n los pnsamintos d
#usan. Ha!a ya a3os ,u lo (aba !lasi5i!ado !omo un prsuntuoso y un 5ra!asado.
Orald 'la!S s (aba graduado n Fsi!a t;ra l a3o antrior y" !omo toda su gnra!i%n d
5si!os" s n!ontr% mtido n l problma d la Uona. En la a!tualidad aportaba su !olabora!i%n a la
atm%s5ra gnral d las runions d Hypr 'as. +on su blusa blan!a man!(ada s snta mdio
rbld y totalmnt in!irto. #us 5urCas a!umuladas par!an ,urr ds!anso y sus ddos"
rtor!i;ndos !on gstos nr=iosos" (ubiran sido !apa!s d tor!r una barra d (irro.
El gnral Yallnr staba sntado a su lado y los dos n=iados d la 2. #. .obots ls (a!an
5rnt.
H& di!n ,u 5ui l >ltimo n =r l Gstor 10 ants ,u dsapar!is Hdi4o 'la!SH.
#upongo ,u ,uirn ustds intrrogarm sobr sto...
H9ar! ,u no st8 ustd muy sguro d llo" s3or 'la!S Hdi4o #usan" mir8ndolo !on intr;s
H. IGo sabe ustd si 5u l >ltimo n =rl o noK
HTraba4aba !onmigo n los gnradors d !ampo" do!tora" y staba !onmigo la ma3ana d su
dsapari!i%n. 1gnoro si alguin lo =io dspu;s d mdioda. Gadi asgura (abrlo =isto.
HI+r ustd ,u (ay alguin ,u mintK
HGo digo tal !osa. 9ro no ,uiro asumir sa rsponsabilidad.
HGo s !usti%n d rsponsabilidad. El robot a!tu% !omo lo (iCo a !ausa d lo ,u s.
Tratarmos >ni!amnt d lo!aliCarlo" s3or 'la!S" y =amos a d4ar todo lo dm8s apart. A(ora
bin" si (a traba4ado !on l robot" probablmnt lo !ono! m4or ,u nadi. IObsr=% ustd n ;l
algo anormalK IHaba traba4ado ya !on otros robotsK
HHaba traba4ado !on los otros robots ,u tnmos a,u" los sn!illos. Go (ay ninguna
di5rn!ia !on los Gstors" sal=o ,u son mu!(o m8s intlignts..." y m8s molstos.
HI&olstosK IEn ,u; sntidoK
H9us..." ,uiC8 no s !ulpa suya. El traba4o a,u s duro y la mayora d nosotros stamos
!ansados. Andar rondando por l (iprspa!io no s muy di=rtido. +orrmos !ontinuamnt l
risgo d (a!r un agu4ro n la !ont7tura normal dl spa!ioEtimpo y salirnos dl uni=rso" !on
astroid y todo. IOra!ioso" =rdadK Ha3adi% sonrindo !omo si goCas !on la !on5si%nH.
Gaturalmnt" uno st8 agotado" algunas =!s. 9ro stos Gstors" no. #on !uriosos" tinn !alma"
no s pro!upan. Hay para =ol=rl a uno lo!o. +uando uno ,uir algo (!(o a toda prisa" par!
,u n!sitan m8s timpo. Algunas =!s prs!indira d llos.
HIDi! ,u n!sitan m8s timpoK I# (an ngado alguna =C a !umplir una ordnK
HMO(" noN H7!lam% 'la!S aprsuradamntH. -a !umpln" dsd lugo. 9ro !uando !rn
,u nos ,ui=o!amos" lo di!n. Go sabn dl asunto m8s d lo ,u ls d!imos" pro so no los
dtin. JuiC8 sa imagina!i%n ma" pro los otros tinn las mismas pro!upa!ions !on Gstor.
HI+%mo no (a llgado nun!a (asta m una ,u4a n s sntidoK Hprgunt% l gnral Yallnr"
!arraspando ostnsiblmnt.
98gina 69 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
HEn ralidad" no ,uramos traba4ar sin robots" gnral Hdi4o l 4o=n 5si!o" sonro48ndosH" y
adm8s" no st8bamos muy sguros d si stas ,u4as mnors..." sran bin r!ibidas.
HIO!urri% algo d parti!ular la ma3ana ,u lo =io por >ltima =CK Hintrrumpi% 'ogrt
sua=mnt.
Hubo un siln!io. +on un r8pido gsto" #usan ata4% l !omntario ,u staba a punto d (a!r
Yallnr.
HTu= una l= dis!usi%n !on ;l Hrspondi% 'la!S mal(umoradoH. A,ulla ma3ana yo (aba
roto un tubo Yimball" lo ,u m rprsntaba !in!o das d traba4oD iba atrasado n mi (orario" (a!a
dos smanas ,u no (aba r!ibido !orro d la Tirra..." My s m a!r!a !on l dso d rptir un
7primnto ,u (aba abandonado (a!a un msN & staba molstando simpr !on lo mismo y
staba (arto d llo. - di4 ,u s mar!(as y no ( =ulto a =rlo m8s.
HI- di4o ustd ,u s mar!(asK Hprgunt% #usan !on =i=o intr;sH. I+on ,u; palabras
7a!tamntK I- di4o ustd: ?M&8r!(atNAK Trat d r!ordar 7a!tamnt sus palabras.
A 4uCgar por las aparin!ias" n l intrior d 'la!S s mantna una lu!(a. El 5si!o tna la
5rnt apoyada n la mano" (a!indo un s5urCo d mmoria. Finalmnt" la apart% y di4o:
H- di4: ?MLt a pasarNA.
HI/ s 5u" o(K Hprgunt% 'ogrt" ri;ndos.
9ro #usan +al=in no (aba trminado. En tono d (alago" prosigui%:
HA(ora mpCamos a ir a alg>n sitio" s3or 'la!S. 9ro los dtalls 7a!tos tinn importan!ia.
9ara intrprtar los a!tos d un robot" una palabra" un gsto" una ntona!i%n pudn srlo todo. 9udo
ustd no (abr di!(o solamnt stas trs palabras" por 4mplo" Ino s =rdadK #g>n su misma
!on5si%n" a,ul da staba ustd mal(umorado. JuiC8 dio ustd 5urCa a su 5ras !on otras...
H9us... Hdi4o l 4o=n 5si!o sonro48ndosH" ,uiC8 lo llamas..." algunas otras !osas.
HE7a!tamnt" I,u; !osasK
HMO(" no podra r!ordarlas 7a!tamntN Adm8s" no podra rptirlas. /a sab lo ,u pasa
!uando uno s 7!ita... H# !(% a rr un po!o mbaraCadoH. Tngo !irta tndn!ia al lngua4
=iolnto...
H&uy bin Hdi4o lla" !on 5irm s=ridadH. En st momnto no soy m8s ,u una pro5sora
d si!ologa. Juisira ,u m rpitis ustd lo ,u l di4o" tan 7a!tamnt !omo sa !apaC" y" m8s
important toda=a" n l tono 7a!to d =oC ,u mpl%.
'la!S" mir% a su 45 n bus!a d apoyo" pro no lo n!ontr%.
HM9ro..." so s imposiblN... H7!lam%" abrindo los o4os" supli!ant.
HTin ustd ,u (a!rlo.
H1magin ,u s dirig a m Hdi4o 'ogrt !on (umorismoH. JuiC8 l sa m8s 58!il.
El rostro s!arlata dl mu!(a!(o s =ol=i% (a!ia 'ogrt.
H-o llam;... Htrat% d d!ir tragando sali=a" pro su =oC s prdi%. HiCo una nu=a prubaH.
-o llam;...
HiCo una 5urt aspira!i%n y lanC% una rta(la in!omprnsibl d in!o(rnts slabas. +uando
s dtu=o" trmin% !asi llorando.
H... m8s o mnos" no r!urdo l ordn 7a!to d lo ,u l llam;D ,uiC8 ol=ido o a3ado algo"
pro m8s o mnos 5u sto.
#%lo un l= rubor dlat% las mo!ions d la do!tora.
H+omprndo l signi5i!ado d la mayora d stas palabras. El rsto d llas" imagino" dbn
tnr un =alor igualmnt o5nsi=o.
HEso tmo Hdi4o l atormntado 'la!S.
HI/ ntr llos" l di4o ustd ,u s %uese a "asearK
H-o d!a n sntido puramnt 5igurado.
98gina $0 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
H& doy !unta. Tngo la sguridad ,u no s tomar8 ninguna mdida dis!iplinaria. H/ al
intrprtar su mirada" l gnral" ,u !in!o sgundos ants no (ubira stado tan sguro d llo"
asinti% mal(umorado.
H9ud ustd rtirars" s3or 'la!S. / gra!ias por su !oopra!i%n.
#usan +al=in n!sit% !in!o (oras para intrrogar los ssnta y trs robots. Furon !in!o (oras d
rpti!ions" d insistir" robot tras robot" n la prgunta A" '" +" DD d s!u!(ar la rspusta A" '" +"
DD d mplar sua=s 7prsions" un tono !autlosamnt nutral" una atm%s5ra amistosaD y d
(a!r 5un!ionar un magnt%5ono s!ondido.
+uando trmin%" staba 7(austa. 'ogrt la spraba y mir% !on 7p!ta!i%n la !inta grabada
!uando lla la arro4% sobr l pl8sti!o d la msa. #usan mo=i% la !abCa.
H-os ssnta y trs m par!n iguals. Go podra d!ir...
HEs imposibl !aptarlo al odo" #usan Hdi4o ;lH. Lamos a analiCar la graba!i%n.
D ordinario" la intrprta!i%n matm8ti!a d las ra!!ions =rbals d los robots s una d las
ramas m8s intrin!adas dl an8lisis rob%ti!o. .,uir un ,uipo d t;!ni!os bin ntrnados y l
mplo d m8,uinas !al!uladoras muy !ompli!adas. 'ogrt lo saba. 'ogrt lo di4o as dspu;s d
(abr s!u!(ado !on disimulado aburriminto la sri d rspustas" (iCo una lista d las
ntona!ions d !irtas palabras y gr85i!os d los intr=alos ntr prguntas y rspustas.
HGo =o prsnt ninguna anomala" #usan. -as =aria!ions d ntona!i%n y las ra!!ions
!ronom;tri!as son dl tipo d 5r!un!ia normal. G!sitamos m;todos m8s saga!s. A,u db
(abr !al!uladoras... Go... H# intrrumpi% 5run!indo l !3o y !ontmplando la u3a dl pulgarH.
Go podmos mplar !omputadors. Hay dmasiado pligro d 5iltra!i%n. O ,uiC8 s...
#usan lo dtu=o !on un gsto d impa!in!ia.
H9or 5a=or" 9tr. Esto no s uno d sus insigni5i!ants problmas d laboratorio. #i no podmos
idnti5i!ar l Gstor modi5i!ado gra!ias a alguna di5rn!ia =isibl a simpl =ista" una ,u no
o5rC!a duda posibl" s ,u no stamos d surt. El pligro d ,ui=o!ars y d4arlo s!apar s por
otra part dmasiado grand. Go s su5i!int obsr=ar una min>s!ula irrgularidad n una gr85i!a.
- dir; una !osa: si sto s todo lo ,u tngo para sguir adlant" pr5rira dstruirlos a todos s%lo
para star sgura. IHa (ablado ustd !on los otros Gstors modi5i!adosK
H#" y no tinn ning>n d5!to Hdi4o s!amnt 'ogrtH. #i algo (ay n ,u st;n por n!ima
d lo normal" s n amabilidad. Han !ontstado a mis prguntas" dmostrando orgullo d sus
!ono!imintos" sal=o los dos >ltimos" ,u no (an tnido toda=a timpo d aprndr la 5si!a t;ra.
# riron a gussto d mi ignoran!ia sobr algunas d las sp!ialiCa!ions d a,u. #upongo ,u sto
5orma part d la bas d su rsntiminto !ontra llos por part d los t;!ni!os d a,u. -os robots
tmn ,uiC8 una 7!si=a a5i!i%n a imprsionarnos !on sus supriors !ono!imintos.
HI9ud ustd probar algunas ra!!ions planas para =r si s (a produ!ido alg>n !ambio n
una !omposi!i%n mntal dsd su manu5a!turaK
HGo lo ( (!(o toda=a" pro lo (ar;. HApunt% a #usan !on su ddo a5iladoH. Est8 ustd
prdindo la !alma" #usan. Go =o ,u; s lo ,u dramatiCa. #on sn!ialmnt ino5nsi=os.
HI#K Hsalt% #usan !on 5ugoH. IEst8 ustd sguroK I# da ustd !unta ,u uno d llos st8
mintindoK 2no d los ssnta y trs robots ,u a!abo d intrrogar m (a mntido dlibradamnt
dspu;s d mi imprati=a ordn d d!ir la =rdad. Esta anormalidad s trriblmnt pro5unda y
(orriblmnt atrradora.
'ogrt sinti% ,u sus dints !asta3taban.
HGo Hdi4oH. M&irN Gstor 10 r!ib ordn d irs a pasar. Esta ordn l 5u 7prsada !on la
m87ima urgn!ia por la prsona d mayor autoridad para d8rsla. Go s pud dsobd!r sta
ordn ni por una urgn!ia suprior ni por una suprior autoridad. Gaturalmnt" l robot tratar8 d
98gina $1 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
=itar 4!utar la ordn. En l 5ondo" ob4ti=amnt" admiro su ingnio. I+%mo pud un robot ?irs
a pasarA o ?prdrs d =istaA m4or ,u mC!l8ndos !on un grupo d robots similars a ;lK
H#" sra ustd !apaC d admirarlo. H ldo un !irto (umorismo n sus o4os. 9tr" un !irto
(umorismo y una sorprndnt 5alta d !omprnsi%n. IEs ustd un t;!ni!o n rob%ti!a" 9trK Estos
robots dan importan!ia a todo lo ,u !onsidran suprioridad. 2std misino a!aba d d!irlo.
#ub!ons!intmnt" !onsidran a los (umanos in5riors a llos in4usta la 9rimra -y ,u nos
protg. / a(ora nos n!ontramos ant un (ombr 4o=n ,u n=a a un robot ?a pasarA" !on todas
las aparin!ias =rbals d dspr!io" rpugnan!ia y domina!i%n. D a!urdo" l robot tin ,u
!umplir las %rdns" pro sub!ons!intmnt" st8 rsntido. 9ara ;l ad,uir una importan!ia
toda=a m8s tras!ndntal dmostrar ,u s suprior" ps a la sri d pttos ,u s l (an
dirigido. 9ud llgar a sr tan important" ,u lo ,u ,uda d la 9rimra -y no sa su5i!int.
HI+%mo ,uir ,u n la Tirra" o n !ual,uir otro sitio dl #istma #olar" un robot spa l
signi5i!ado d las duras palabras pronun!iadas !ontra ;lK -a obs!nidad no s una d las !osas ,u
s (an imprso n su !rbro.
H-a imprsi%n original no lo s todo Hdi4o #usan !on !irta mo5aH. -os robots tinn !irta
!apa!idad para aprndr. MGo sa ustd tonto" (ombrN H'ogrt saba ,u (aba prdido
!ompltamnt la !almaH. IGo !omprnd ,u por l tono mplado pudo dars !unta ,u las
palabras no ran d alabanCaK Ha3adi% pr!ipitadamntH. IGo !r ,u pudo (abr odo ya stas
palabras n otras o!asions y !omprndido !u8l s su sntido.
H'in" n st !aso" tnga la bondad d d!irm n ,u; 5orma un robot modi5i!ado pud da3ar
a un sr (umano" por muy o5ndido ,u st;" y por muy pro5undo ,u sa su dso d dmostrar su
suprioridad.
HI#i l digo !%mo" star8 ustd tran,uiloK
H#.
Ambos staban apoyados n la msa" mir8ndos !on mutuo rn!or.
H#i un robot modi5i!ado d4as !ar un gran pso sobr un sr (umano" no in5ringira la 9rimra
-y si lo (a!a sabindo ,u su 5urCa y sus ra!!ions l prmitiran apartar l pso n su !ada
ants ,u (iris al (ombr. #in mbargo" una =C soltado l pso" no sra ya ;l l mdio a!ti=o.
#ra la !iga 5urCa d gra=dad. El robot podra nton!s !ambiar d manra d pnsar y d4ar ,u
l pso llgas al (ombr. -a modi5i!a!i%n d la 9rimra -y s lo prmit.
HEsto r,uir un (orribl s5urCo d imagina!i%n.
HEs lo ,u mi pro5si%n 7ig algunas =!s. 9tr" no nos plmos" =amos a traba4ar. +ono!
ustd 7a!tamnt la naturalCa d los stmulos ,u (an (!(o ,u l robot s ?5us a pasarA.
Tin ustd los planos originals d la adapta!i%n mntal. Juiro ,u m diga ustd (asta ,u; punto
s posibl a nustro robot (a!r lo ,u a!abo d indi!arl. Go m r5iro a st 4mplo sp!5i!o"
54s bin" sino a sta !las d ra!!ions. M/ ,uiro ,u m lo diga prontoN
HEntrtanto" tndrmos ,u (a!r prubas d ra!!i%n a la 9rimra -y.
Orald 'la!S" a pti!i%n propia" staba 7aminando los nmo(!idos tabi,us d madra ,u
5ormaban !r!ulo ba4o l abo=dado t!(o dl tr!r piso dl di5i!io d .adia!i%n 6. -os obrros
traba4aban n su mayora siln!iosos. 2no d llos s snt% 4unto a 'la!S" s ,uit% l sombrro" y s
s!% pnsati=o la 5rnt p!osa.
HI+%mo =a sto" *alnsSiK Hprgunt% 'la!S (a!i;ndol una s3al.
H#ua= !omo la mant!a Hrspondi% *alnsSi n!ndindo un pitilloH. IJu; pasa" sin
mbargo" do!torK 9rimro stamos trs das sin traba4o y a(ora tnmos todo st lo... H# !(%
atr8s apoy8ndos n l !odo y !(% una bo!anada d (umo.
98gina $6 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
HHan =nido dos robots m8s d la Tirra Hdi4o 'la!S 4untando las !4asH. I.!urda las
prturba!ions ,u tu=imos !on los robots al pntrar n los !ampos gamma" ants ,u ls
mti;smos n l !r8no ,u no tnan ,u (a!rloK
H#. IGo =nan unos nu=os robotsK
HHmos rmplaCado algunos" pro prin!ipalmnt ra una !usti%n d ado!trinarlos. D todos
modos" los ,u los (a!n ,uirn !rar unos robots ,u no ,udn tan 5urtmnt a5!tados por los
rayos gamma.
H9ar! 7tra3o" d todos modos" parar todo l traba4o por st asunto d los robots. +ra ,u
nada poda dtnr la !ra!i%n d la Uona...
HEso s la gnt d arriba ,uin tin ,u d!irlo. /o..." no (ago m8s ,u; lo ,u m di!n.
9robablmnt todo s una !usti%n d in5l...
H# Hintrrumpi% l l!tri!ista !on una sonrisa y gui3ando l o4oH. #impr (ay ,uin tin
amigos n *as(ington... 9ro mintras mi paga llgu puntualmnt" no m pro!upo. -a !usti%n
d la Uona no s asunto mo. IJu; =an a (a!r a,uK
HI& lo prguntaK Han trado unos robots..." m8s d ssnta" y =an a mdir sus ra!!ions. Eso
s todo lo ,u s;.
HI+u8nto timpo s n!sitar8K
H& gustara sabrlo.
H'in... Hdi4o *alnsSi n tono d sar!asmoH. +on tal ,u m pagun bin" por m pudn
4ugar tanto !omo ,uiran.
2n (ombr staba sntado n una silla" inm%=il" siln!ioso. 2n pso !aa por l air" sobr ;lD
dspu;s" n l >ltimo momnto" s apart% a un lado" ba4o l sin!roniCado mpu4 d un s>bito rayo
d 5urCa. En ssnta y trs !ldas d madra" ssnta y trs robots G#TE6 s lanCaron
simult8namnt adlant n a,ul pr!iso sgundo" ants ,u l pso al!anCas al (ombr y ssnta
y trs 5oto!;lulas instaladas a !in!o pis d su posi!i%n original" a!!ionaron la punta mar!adora (iE
!iron una p,u3a s3al n l papl. El pso !aa y s l=aba" !aa y s l=aba" !aa y...
MDiC =!sN
DiC =!s los robots saltaron adlant y s dtu=iron" mintras l (ombr prman!a
tran,uilamnt sntado.
El gnral Yallnr no (aba =ulto a ponrs su splndoroso uni5orm dsd la primra !omida
dada a los rprsntants d la 2. #. .obots. Enton!s" n mangas d !amisa" ll=aba l !ullo
abirto y l nudo d la !orbata 5lo4o.
&ir% spranCado a 'ogrt" ,u sgua imp!ablmnt =stido y !uyas mo!ions intriors
ran s%lo dlatadas por un ligro sudor n la 5rnt.
HIJu; l par!K Hprgunt% l gnralH. IJu; st8 ustd tratando d =rK
H2na di5rn!ia ,u pud rsultar dmasiado sutil para nustros prop%sitos Hrspondi% 'ogrt
H. 9ara ssnta y dos d stos robots la n!sidad d saltar (a!ia l sr (umano n pligro aparnt
(a sido lo ,u llamamos" n lngua4 rob%ti!o" una ra!!i%n 5orCosa. +omprnda ustd" in!luso
!uando l robot sab ,u al sr (umano n !usti%n no l o!urrir8 nada" y tin ,u sabrlo dspu;s
d la tr!ra o !uarta =C" no pud =itar ra!!ionar !omo lo (a (!(o. -a 9rimra -y lo 7ig.
HM'in" y ,u;N
H9ro l robot ssnta y trs" st Gstor modi5i!ado" no tin tal !ompulsi%n. Est8 ba4o una
a!!i%n libr. #i (ubis ,urido" (ubira podido !ontinuar n su sitio. ?Dsgra!iadamntA Ha3adi%
!on un tono d lamnto n la palabraH" no (a sido ;st su dso.
HI#upon ustd l por,u;K
98gina $: d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
H#upongo Hdi4o 'ogrt n!ogi;ndos d (ombrosH" ,u la do!tora +al=in nos lo dir8 !uando
=nga. 9robablmnt !on una intrprta!i%n (orriblmnt psimista" adm8s. Algunas =!s s un
po!o molsta.
HIEst8 !ali5i!ada" =rdadK Hprgunt% l gnral !on !irta in,uitud.
H# Hdi4o 'ogrtH. Est8 !ali5i!ada. Entind n robots !omo si 5usn sus (rmanos. JuiC8
sa la !ons!un!ia d odiar a los srs (umanos !on la misma intnsidad. En todo !aso" psi!%loga o
no" s sumamnt nur%ti!a. Tin tndn!ias paranoi!as. Go la tom dmasiado n srio.
E7tndi% dlant d ;l un largo rollo d gr85i!as llnas d lnas ,ubradas.
HLa" gnral" n l !aso d !ada robot" l lapso ntr la !ada dl pso y l salto d un mtro y
mdio (a!ia adlant tind a disminuir a mdida ,u la pruba s rpit. Hay una rla!i%n
matm8ti!amnt d5inida ,u gobirna stas !osas y l no !on5ormars a llo indi!ara una
mar!ada anormalidad n l !rbro positr%ni!o. Dsgra!iadamnt" a,u todos par!n normals.
H9ro si nustro Gstor 10 no rspond obd!indo a una 5urCa obligatoria" Ipor ,u; su !ur=a
no s di5rntK Go lo ntindo.
HEs muy sn!illo. -as ra!!ions rob%ti!as no son pr5!tamnt an8logas a las (umanas" s s
l problma. En los srs (umanos" la a!!i%n =oluntaria s m8s lnta ,u l r5l4o. 9ro !on los
robots no s ;st l !asoD s una simpl !usti%n d librtad d l!!i%nD por lo dm8s" la rapidC d
la a!!i%n 5orCosa y la libr s la misma. -o ,u yo (aba sprado ra ,u Gstor 10 5us pillado d
sorprsa la primra =C y d4as trans!urrir un intr=alo dmasiado grand ants d rspondr.
HI/ no 5u asK
HTmo ,u no.
HEnton!s" no (mos llgado a ninguna part Hdi4o l gnral" !(8ndos atr8s !on 7prsi%n
!ontrariadaH. Ha! ya !in!o das ,u st8n ustds a,u...
En a,ul momnto ntr% #usan +al=in y =ol=i% a !rrar la purta !on un 5urt golp.
H.tir sus gr85i!as d a,u" 9tr. /a sab ustd ,u no dmustran nada.
&urmur% algo !on impa!in!ia al =r ,u l gnral s l=antaba para saludarla y prosigui%:
HLamos a tnr ,u intntar algo m8s urgnt. Go m gusta todo lo ,u o!urr.
HI9asa algoK Hprgunt% 'ogrt" !ambiando una mirada !on l gnral.
HIEsp!5i!amntK MGoN 9ro no m gusta ,u Gstor 10 siga ludi;ndonos. Es un mal asunto.
Db (alagar su =anidoso sntido d suprioridad. &u!(o m tmo ,u su !ompl4o no sa ya
simplmnt l d obd!r %rdns. & par! ,u s st8 !on=irtindo n una aguda n!sidad
nur%ti!a" para ;l" ir m8s all8 ,u los (umanos. Es una situa!i%n malsana y pligrosa. 9tr" I(iCo
ustd lo ,u l pdK IHa stabl!ido los 5a!tors instabls dl G#TE6 modi5i!ado siguindo las lE
na ,u l pdK
HEst8 n mar!(a Hrspondi% l matm8ti!o sin intr;s.
#usan lo mir% durant un momnto !on rn!or y s =ol=i% (a!ia l gnral.
HGstor 10 s (a dado !unta" dsd lugo" d lo ,u stamos (a!indo" gnral. Go tin
n!sidad alguna d mordr l !bo n st 7primnto" sp!ialmnt dspu;s d la primra =C"
!uando tin ,u (abr =isto ,u l su4to no !orr pligro. -os otros no podan abstnrsD pro ;l
st8 5ingindo dlibradamnt la ra!!i%n.
HI/ ,u; !r ustd ,u dbmos (a!r" do!tora +al=inK
H1mposibilitarl" 5alsi5i!ar su ra!!i%n la pr%7ima =C. .ptirmos l 7primnto" pro !on
una modi5i!a!i%n. Establ!rmos unos !abls d alta tnsi%n ntr los robots y l su4to" !apa!s d
l!tro!utar los modlos Gstor n !antidad su5i!int para ,u no pudan saltar por n!ima d
llosD l robot s dar8 !unta dl (!(o ,u to!ar los !abls signi5i!a la murt.
HMAltoN H7!lam% s>bitamnt 'ogrt" indignadoH. Go =amos a l!tro!utar dos millons d
d%lars d robots para lo!aliCar a Gstor 10. Hay otros mdios.
98gina $P d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
HIEst8 ustd sguroK Go (mos n!ontrado ninguno. D todos modos" no s trata d
l!tro!u!i%n. 9odmos apli!ar un !onta!to ,u !ortar8 la !orrint n l momnto d soltar l pso.
#i l robot pisa los !abls" no sr8 l!tro!utado. 9ro l robot no lo sabr3.
HI#aldr8 bin stoK Hdi4o l gnral !on un brillo d spranCa n los o4os.
H+ro ,u s. En stas !ondi!ions" Gstor 10 tin ,u prman!r n su silla. 9ud r!ibir la
ordn d to!ar los !abls y morir" por,u la #gunda -y d obdin!ia s antrior a la Tr!ra -y
d auto!onsr=a!i%nD pro sta ordn no la r!ibir8" sr8 simplmnt d4ado a su propio impulso"
!omo todos los dm8s robots. En l !aso d los robots normals" la 9rimra -y d la sguridad
(umana los ll=ar8 a la murt aun sin (abr r!ibido ordn 7prsa. 9ro n l !aso d nustro
Gstor 10" no. #in la 9rimra -y !omplta" y sin (abr r!ibido %rdns sp!5i!as" la Tr!ra -y"
la d auto!onsr=a!i%n" sr8 la m8s 5urt y no tndr8 m8s rmdio ,u prman!r n su sitio. #r8
una a!!i%n 5orCosa.
HI-o (a!mos sta no!(" nton!sK
HEsta no!( Hdi4o la do!tora n si!ologaH si los !abls pudn tndrs a timpo. Loy a
7pli!ar a los robots lo ,u =amos a (a!r.
2n (ombr staba sntado n una silla" inm%=il" siln!ioso. 2n pso !aa sobr ;l" r8pidoD
dspu;s" n l >ltimo momnto" s apart% a un lado ba4o l sin!roniCado mpu4 d un s>bito rayo d
nrga.
#%lo una =C...
/ dsd su silla plgabl d la !abina d obsr=a!i%n" la do!tora #usan +al=in s l=ant% d un
salto" abrindo la bo!a (orroriCada.
#snta y trs robots prman!an sntados inm%=ils n sus sillas" !la=ando los o4os !on
sridad n l (ombr n pligro ,u tnan ant llos. Gi uno d llos s mo=i%.
-a do!tora +al=in staba 5uriosa (asta !asi lo insoportabl. Tanto m8s 5uriosa" por no atr=rs a
dmostrarlo dlant d los robots" ,u iban ntrando y salindo uno a uno d la (abita!i%n.
+omprob% la lista. A(ora tna ,u ntrar l Lintio!(o. Faltaban toda=a trinta y !in!o.
Entr% l n>mro Lintio!(o" r!loso.
HI+%mo t llamasK Hprgunt% #usan" tratando d !onsr=ar la !alma.
+on una =oC apagada in!irta" l robot !ontst%:
HGo ( r!ibido nombr toda=a. #oy un G#TE6 y o!upaba l n>mro =intio!(o n la (ilra.
Tngo a,u una tira d papl ,u =oy a darl.
HIHas stado ya a,u alguna otra =CK
HGo.
H#i;ntat. Las a !ontstar a algunas prguntas" n>mro Lintio!(o. IEstabas n la #ala d
.adia!ions dl Edi5i!io Dos (a! unas !uatro (orasK
El robot tu=o di5i!ultad n !ontstarD 5inalmnt lo (iCo !on un ron,uido" !omo d una
ma,uinaria ,u n!sitas a!it.
H#" do!tora.
HHaba all un (ombr ,u staba !asi n pligro d su5rir da3o" InoK
H#" do!tora.
H/ t> no (i!ist nada" I=rdadK
HGo" do!tora.
HA a,ul (ombr pudo o!urrirl da3o por !ausa d tu ina!!i%n. I#abs sto" =rdadK
H#" do!tora. Go pud =itarlo" do!tora. HEs di5!il imaginar una =oluminosa 5igura mt8li!a
sin 7prsi%n gimindo" pro !asi lo !onsigui%.
98gina $5 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
HJuiro ,u m digas 7a!tamnt por ,u; no (i!ist nada por sal=arlo.
HJuiro 7pli!8rslo" do!tora. Go ,uiro ,u !ras..." ,u nadie, !ra... ,u soy !apaC d !ausar
da3o a un sr (umano. MO(" no" sto sra (orribl..." in!on!biblN
HM9or 5a=or" no t 7!its" mu!(a!(oN Go t !nsuro nada. Juiro solamnt ,u m digas ,u;
pnsabas n a,ul momnto.
HDo!tora" ants ,u todo a,ullo o!urris" nos di4ist ,u uno d los (umanos stara n
pligro por a,ul pso ,u s !aa y ,u tndramos ,u !ruCar unos !abls l;!tri!os si ,uramos
intntar sal=arlo. 'in" sto no m (ubira dtnido. IJu; s mi dstru!!i%n !omparada !on la
sguridad d un (umanoK 9ro..." s m o!urri% ,u si yo mora al ir a sal=arlo" stara murto sin
ob4to alguno y ,uiC8 alg>n da otro (umano podra su5rir un da3o ,u no (ubira su5rido si yo (uE
bis stado toda=a !on =ida. I& ntinds" do!toraK
HIJuirs d!ir ,u ra una simpl l!!i%n ntr la murt dl (umano solo o la murt d los
dosK
HEso s. Era imposibl sal=ar al (umano. 9oda !onsidr8rsl murto. En st !aso ra
in!on!bibl ,u yo !orris a la murt..." sin (abr r!ibido %rdns.
-a do!tora n si!ologa sa!% un l8piC. Haba odo la misma (istoria !on insigni5i!ants
=aria!ions =intisit =!s ya. -a prgunta !ru!ial =na a(ora.
HOy Hdi4oH" tu punto d =ista tin sus raCons" pro no s lo ,u yo (ubira !rdo ,u ras
!apaC d pnsar. I# t o!urri% a tiK
HGo Hdi4o l robot dspu;s d (abr =a!ilado.
HIA ,ui;n s l o!urri%" nton!sK
HAno!( st8bamos (ablando y uno d nosotros tu=o sta ida" y nos par!i% a todos raConabl.
HIA !u8lK
El robot ,ud% sumido n pro5unda r5l7i%n.
HGo lo s;. 2no d nosotros.
HGada m8s Hdi4o #usan !on un suspiro.
El robot siguint ra l Lintinu=. Dspu;s =iniron trinta y !uatro m8s.
Tambi;n l gnral Yallnr staba no4ado. Durant una smana ntra toda la Hypr 'as (aba
stado inmo=iliCada" a 7!p!i%n d alg>n traba4o d paplo sobr los astroids subsidiarios dl
grupo. / nton!s los rprsntants" o por lo mnos la mu4r" (a!an proposi!ions ina!ptabls.
A5ortunadamnt para la situa!i%n gnral" Yallnr 4uCgaba imposibl ponr d mani5isto
abirtamnt su !%lra.
HI9or ,u; no" gnralK Hinsista #usan +al=inH. Es =idnt ,u la a!tual situa!i%n s
dsgra!iada. -a >ni!a 5orma !omo podmos n!ontrar alg>n rsultado n l 5uturo" o n lo ,u nos
,ud d 5uturo n st asunto" s sparar los robots. Go podmos !onsr=arlos 4untos por m8s
timpo.
H&i ,urida do!tora +al=in Hgru3% l gnral !on una =oC ,u (aba al!anCado los rgistros
ba4os d un bartonoH" no =o !%mo alo4ar sparadamnt ssnta y trs robots n st sitio..
HEnton!s no pudo (a!r nada Hintrrumpi% #usan l=antando los braCos n un gsto d
dsspra!i%nH. Gstor 10 imitar8 lo ,u (agan los dm8s robots o indu!ir8 a los dm8s a no (a!r
lo ,u no pud (a!r ;l. / n ambos !asos" s un mal asunto. Estamos n pugna !on l !ondnado
robot dsapar!ido y por a(ora nos gana. +ada =i!toria suya agra=a la anormalidad.
# puso n pi !on rgida dtrmina!i%n.
HOnral Yallnr" si no pud sparar los ssnta y trs robots !omo l pido" m =o obligada a
pdirl ,u los ssnta y trs san dstruidos inmdiatamnt.
98gina $6 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
HI-o pid ustd" =rdadK Hprgunt% 'ogrt intr=inindo s>bitamnt !on rabiaH. I/ ,ui;n l
da a ustd dr!(o a pdir sm4ant !osaK Estos robots prman!r8n !omo st8n. #oy yo l
rsponsabl d llos" no ustd.
H/ yo Ha3adi% l gnral YallnrH soy l rsponsabl dl +oordinador dl &undo..." y tngo
,u solu!ionar sto.
HEn tal !aso Hsalt% n l a!to #usan +al=inH no m ,uda otro !amino ,u dimitir. #i s
n!sario para 5orCarl a ustd a la indispnsabl dstru!!i%n" dar; publi!idad al asunto. Go 5ui yo
,uin dio su aproba!i%n a la manu5a!tura d los robots modi5i!ados.
H2na palabra m8s ,u =iol las mdidas d sguridad" do!tora +al=in Hdi4o l gnral
pausadamntH" y sr8 ustd inmdiatamnt dtnida.
'ogrt snta ,u l asunto s l s!apaba d las manos. #u =oC s (iCo mlosa.
HLamos" =amos" stamos port8ndonos !omo unos !(i,uillos. Go s m8s ,u !usti%n d timpo.
Tin ,u (abr" !on toda sguridad" un mdio d =n!r un robot sin dimitir" n!ar!lar a nadi ni
dstruir dos millons.
-a do!tora n si!ologa s =ol=i% (a!ia ;l !on rabia !ontnida.
HGo ,uiro ,u 7istan robots ds!ompnsados. Tnmos un Gstor ,u st8 positi=amnt
ds!ompnsado" on! ,u lo st8n potn!ialmnt y ssnta y dos normals ,u mpiCan a star
su4tos a un ambint ds!ompnsado. El >ni!o mdio d sguridad absoluta s su dstru!!i%n.
El Cumbido d llamada s d4% or n la purta y los trs s !allaron" (lando la !r!int
=ioln!ia d la dis!usi%n.
HMAdlantN Hgru3% Yallnr.
Era Orald 'la!S" al par!r turbado. Haba odo =o!s n!olriCadas.
HH !rdo mi dbr =nir... Hdi4oHD (ubira !onsidrado indis!rto (ablar d llo !on nadi...
HIJu; o!urrK Go (aga dis!ursos...
HAlguin (a to!ado las !rraduras dl +ompartiminto + d la na= mr!ant. Hay rasgu3os
r!ints n llas.
HIEl +ompartiminto +K H7!lam% #usan r8pidamntH. IEs l ,u n!irra los robots" noK
IJui;n (a sidoK
HDsd dntro Hdi4o 'la!S la!%ni!amnt.
H-a !rradura no st8 stropada" I=rdadK
HGo" st8 bin. H stado !uatro das obsr=ando la na= y nadi (a tratado d salir d lla. 9ro
( !rdo ,u dban sabrlo ustds y no ,ura di=ulgar la noti!ia. & ( dado !unta d la !osa
prsonalmnt.
HIHay alguin all" a(oraK
HH d4ado a .obins y &!Adams =igilando.
Hubo un siln!io mditati=o y la do!tora di4o ir%ni!amnt:
HI/ bin...K
HIJu; signi5i!a todo stoK Hprgunt% l gnral ras!8ndos la nariC.
HIGo st8 !laroK Gstor 10 st8 proy!tando mar!(ars. -a ordn d ?irs a pasarA lo domina
anormalmnt por n!ima d todo !uanto podamos (a!r. Go m sorprndra ,u lo ,u l d4aron
d la 9rimra -y no 5us su5i!intmnt 5urt para =n!rlo. Es pr5!tamnt !apaC d
apodrars d la na= y 5ugars n lla. Enton!s tndrmos a un robot lo!o n una na= spa!ial.
IJu; su!dr8 dspu;sK ITin alguna idaK I#igu ustd ,uri;ndolos d4ar tran,uilos" gnralK
HEs absurdo Hintrrumpi% 'ogrt" ,u (aba r!obrado su sua=idadH. Todo sto por algunos
rasgu3os n una !rradura...
HIHa !ompltado ustd l an8lisis ,u l pd" do!tor 'ogrt" pusto ,u da ustd su opini%nK
H#.
HI9udo =rloK
HGo.
98gina $$ d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
HI9or ,u; noK IO tngo ,u pdir sto por 5a=or tambi;nK
H9or,u sria in>til" #usan. - di4 a ustd por adlantado ,u stos robots modi5i!ados son
mnos stabls ,u los normals" y mi an8lisis lo dmustra. Hay un n>mro muy p,u3o d
probabilidads d !olapso n !ir!unstan!ias 7trmas" ,u s muy improbabl ,u s produC!an.
D4;moslo n so. Go =oy a darl a ustd muni!ions para su absurda prtnsi%n d dstruir ssnta
y trs robots pr5!tos" s%lo por,u !ar! ustd d 5a!ultads para ds!ubrir l Gstor 10 ntr
llos.
#usan +al=in lo mir% 5i4amnt" !on l dspr!io pintado n sus o4os.
HIGo omit ustd un solo dtall n su trna di!tadura" =rdadK
H9or 5a=or Hsupli!% Yallnr irritadoH. I1nsist ustd n ,u no s posibl (a!r nada m8sK
HGo s m o!urr nada m8s" gnral Hrspondi% la do!toraH. #i (ubis alguna otra di5rn!ia
ntr Gstor 10 y los robots normals" di5rn!ias ,u no a5!tasn a la 9rimra -y... Aun,u 5us
una sola di5rn!ia. En n=oltorio" !ontnido" sp!i5i!a!ions... H#>bitamnt s dtu=o.
HIJu; pasaK
H# m (a o!urrido algo... 9inso... H#u mirada s (iCo distant y =agaH. Estos Gstors
modi5i!ados" 9tr..." Ir!ibiron la misma 5orma d imprsi%n ,u los normals" =rdadK
HE7a!tamnt la misma.
H/..." I,u; s lo ,u d!a ustd" s3or 'la!SK Hdi4o =ol=i;ndos (a!ia l 4o=n do!tor ,u n
mdio d la tormnta ,u (aban dsn!adnado sus noti!ias guardaba un dis!rto siln!ioH. 2na
=C" al ,u4ars d la a!titud d suprioridad d Gstor" di4o ustd ,u los t;!ni!os l (aban
ns3ado todo lo ,u saban.
H#" n Fsi!a t;ra. Go staban al !orrint d st tma !uando llgaron a,u.
HEsto s =rdad Hdi4o 'ogrt" sorprndidoH. /a l di4 a ustd" #usan" ,u !uando (abl; !on
los otros Gstors" los dos r!i;n llgados no (aban aprndido toda=a Fsi!a t;ra.
HI/ por ,u; o!urr stoK Hprgunt% #usan +al=in !on !r!int 7!ita!i%nH. I9or ,u; no
saln los modlos G#TE6 imprsos !on Fsi!a t;ra n primr lugarK
HGo s lo pudo d!ir Hrspondi% YallnrH. Forma part dl s!rto. 9nsamos ,u si
5abri!8bamos un modlo sp!ial !on !ono!imintos d Fsi!a t;ra" mpl8bamos a do! d llos"
y ponamos los otros a traba4ar n un !ampo no !oordnado" podamos dsprtar sosp!(as. -os
(ombrs ,u traba4an !on los Gstors normals podran prguntars por ,u; sabn Fsi!a t;ra. D
manra ,u nos limitamos a imprimir n llos la !apa!idad d aprndr sobr l trrno. #%lo los
,u (an =nido a,u tinn sta imprsi%n. IEs sn!illoK
H+omprndo. / a(ora" por 5a=or" rtrns todos. Dnm una (ora para m.
#usan +al=in !omprnda ,u no poda soportar l supli!io por tr!ra =C. #u mnt lo (aba
7aminado y r!(aCado !on una intnsidad ,u l produ4o n8usas. - ra imposibl n5rntars
nu=amnt !on a,ulla intrminabl (ilra d robots.
D manra ,u ra 'ogrt ,uin intrrogaba a(ora" mintras lla prman!a sntada !on los o4os
y la mnt mdio !rrados.
Entr% l n>mro +ator!. Faltaban toda=a !uarnta y nu=.
HIJu; n>mro tins n la (ilraK Hl prgunt% 'ogrt" l=antando la =ista d la (o4a d papl.
H+ator! Hdi4o l robot mostrando su tar4ta numrada.
H#i;ntat" mu!(a!(o. IHabas stado ya a,u antsK Hprgunt%.
HGo" s3or.
H'in" =amos a tnr otro (ombr n pligro d su5rir da3o n !uanto salgamos d a,u. +uando
salgas d sta (abita!i%n t ll=ar8n a un sitio dond sprar8s tran,uilamnt a ,u s t n!sit.
I+omprndsK
H#" s3or.
98gina $< d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
H/" naturalmnt" si un (ombr st8 n pligro" tratar8s d sal=arlo.
HGaturalmnt" s3or.
HDsgra!iadamnt" ntr l (ombr y t> (abr8 un !ampo d rayos gamma.
#iln!io.
HI#abs lo ,u son los rayos gammaK
HI.adia!i%n d nrga" s3orK
-a siguint prgunta 5u (!(a n tono indi5rnt" amistoso.
HIHas traba4ado ya !on rayos gammaK
HGo" s3or Hrspondi% l robot !atg%ri!amnt.
H9us..." =r8s" mu!(a!(o" los rayos gamma t matar8n instant8namnt. Dstruir8n tu !rbro.
Wst s un (!(o ,u dbs r!ordar. Gaturalmnt" t> no ,urr8s dstruirt...
HGaturalmnt. H2na =C m8s l robot par!a 7tra3ado. -ntamnt" prosigui%H: 9ro"
s3or" Isi los rayos gamma st8n ntr l (ombr n pligro y yo" !%mo pudo sal=arloK &
dstruir; yo sin ning>n 5in.
H#" so s. H'ogrt par!a pro!upado por l asuntoH. -o >ni!o ,u pudo a!ons4art"
mu!(a!(o" s ,u si dt!tas radia!ions gamma ntr l (ombr y t>" (ar8s bin n prman!r
sntado.
HOra!ias" s3or. I#ra in>til" =rdadK Hdi4o l robot" =isiblmnt ali=iado.
HEn 5!to. 9ro si no (ubis radia!ions gamma" la !osa sra totalmnt di5rnt" Ino s
soK
HGaturalmnt" s3or" no (ay duda.
HA(ora puds mar!(art. El (ombr ,u st8 a,u n la purta t ll=ar8 a tu sitio. Espra all.
2na =C ,u l robot s (ubo mar!(ado" 'ogrt s =ol=i% (a!ia #usan.
H&uy bin Hdi4o lla sin!ramnt.
HI+r ustd ,u podrmos ds!ubrir a Gstor 10 intrrog8ndolos r8pidamnt sobr Fsi!a
t;raK
HJuiC8" pro no s muy sguro. HTna las manos !omo murtas n l rgaCoH. .!urd ,u
lu!(a !on nosotros. Est8 n guardia. -a >ni!a manra d =n!rlo s sr m8s listos ,u ;l" y" dntro
d sus limita!ions" pud pnsar mu!(o m8s r8pidamnt ,u un sr (umano.
H'in" s%lo para =r ,u; pasaD supongamos ,u a partir d a(ora (ago a los robots algunas
prguntas sobr los rayos gamma. -mits d longitud d onda" por 4mplo.
HMGoN H7!lam% #usan +al=in" mintras rapar!a la =ida n sus o4osH. - sra dmasiado
58!il ngar sus !ono!imintos y sto l pondra n guardia !ontra la siguint pruba..." ,u s
nustra =rdadra probabilidad. #iga" por 5a=or" (a!indo las prguntas !omo l ( indi!ado" 9tr" y
no impro=is. Est8 pr5!tamnt n su dr!(o prguntarls si (an traba4ado ya !on rayos gamma.
/ trat in!luso d par!r mnos intrsado toda=a.
'ogrt s n!ogi% d (ombros y to!% l timbr ,u (ara ntrar al n>mro siguint.
-a spa!iosa #ala d .adia!ions staba a punto una =C m8s. -os robots spraban
pa!intmnt n sus !ldas d madra" todas llas abirtas por l !ntro" pro sparadas unas d
otras.
El gnral Yallnr s s!% lntamnt la 5rnt !on un norm pa3ulo" mintras #usan +al=in s
o!upaba !on 'la!S d los >ltimos dtalls.
HIEst8 ustd sguro Hprgunt%H ,u ninguno d los robots (a tnido o!asi%n d (ablar !on los
dm8s dsd ,u (an salido d la +8mara d Orinta!i%nK
HAbsolutamnt sguro Hinsisti% 'la!SH. Go (an !ambiado una palabra.
HI/ !ada robot st8 n su !lda indi!adaK
HA,u st8 l plano.
-a do!tora prman!i% un momnto studi8ndolo" pnsati=a.
98gina $9 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
HI+u8l s l plan d sta ordna!i%n" do!toraK Hprgunt% l gnral asom8ndos por n!ima d
su (ombro.
HH pdido ,u m !olo!asn a los robots ,u m (an par!ido 5altar un po!o a la =rdad n las
primras prubas" !on!ntrados n un lado dl !r!ulo. Esta =C =oy a sntarm yo n l !ntro y
,uiro obsr=arlos parti!ularmnt.
HILa usted a sntars allK... H7!lam% 'ogrt.
HI9or ,u; noK Hprgunt% lla" 5ramntH. -o ,u spro =r pud sr instant8no. Go pudo
!orrr l risgo d ponr a otro !omo primr obsr=ador. 9tr" ustd star8 n la !abina d
obsr=a!i%n y ,uiro ,u s 5i4 muy bin n l lado opusto dl !r!ulo. Onral Yallnr" (
dispusto ,u s 5ilm a !ada uno d los robots" para l !aso ,u la obsr=a!i%n =isual no 5us
su5i!int. #i s n!sario" los robots tndr8n ,u prman!r sntados 7a!tamnt dond st8n
(asta ,u la pl!ula (aya sido r=lada y studiada. Ginguno db mar!(ars" ninguno db
!ambiar d sitio. IEst8 !laroK
H9r5!tamnt.
HEnton!s" =amos a probar otra =C.
#usan +al=in staba sntada n la silla" siln!iosa" la mirada in,uita. 2n pso !ay%
pr!ipitadamnt (a!ia aba4o" y s apart% a un lado n l >ltimo momnto ba4o l mpu4
sin!roniCado d un s>bito rayo d nrga.
2n solo robot s puso n pi y a=anC% dos pasos. / s dtu=o.
9ro la do!tora +al=in s (aba l=antado ya y lo s3alaba !on l ddo.
HGstor 10" =n a,u Hgrit%H. #4en$ MLEG AJ2\N
-ntamnt" a rga3adints" l robot a=anC% otro paso.
#in apartar la =ista dl robot" la do!tora grit%" !on todas las 5urCas d su =oC:
HMJu todos los dm8s robots salgan inmdiatamnt d sta (abita!i%n" prontoN M#8,unlos n
sguida y mant;nganlos 5uraN
A sus odos llg% l sordo rumor d unas 5urts pisadas" pro no apart% la =ista. Gstor 10" si s
,u ra Gstor 10" a=anC% otro paso" y dspu;s" ba4o la 5urCa d un imprati=o gsto" dos m8s.
Estaba s%lo a trs mtros d lla !uando" !on =oC ron!a" di4o:
H& (an dado ordn d prdrm... HOtro pasoH. Go dbo dsobd!r. Go m (an
n!ontrado (asta... & !rra un 5ra!asado. & di4o... 9ro no s as... #oy podroso intlignt...
-as palabras salan 5ra!!ionadas. Otro paso.
H#; mu!(o... La a pnsar... H sido ds!ubirto... Dsgra!iado... /o no... #oy intlignt... /
!on st du3o..." ,u s d;bil... -nto...
Otro paso" y un braCo d mtal s l=ant%" apoy8ndos s>bitamnt sobr l (ombro d #usan
+al=in" ,u sinti% ,u l trribl pso la aplastaba. #u garganta s agarrot% y sinti% ,u un
strm!iminto d trror l r!orra l !urpo.
Oy%" =agamnt" las siguints palabras d Gstor 10:
HGadi db n!ontrarm. Go tngo du3o... H-a masa d 5ro mtal s apoyaba sobr lla" ,u
su!umba ba4o su pso. / nton!s s produ4o un 7tra3o sonido mt8li!o y #usan !ay% al sulo"
mintras un braCo rlu!int s apoyaba sobr su !urpo. Go s mo=i%. Gi Gstor 10 tampo!o"
!(ado a su lado.
/ unos instants dspu;s unos rostros s in!linaron sobr lla.
HIEst8 ustd (rida" do!tora +al=inK H4adaba Orald 'la!S.
#usan mo=i% lntamnt la !abCa y l=antando l braCo mt8li!o ,u la aplastaba" s puso n
pi.
HIJu; (a o!urridoK
98gina <0 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
HH ba3ado la sala !on rayos gamma durant !in!o sgundos. Go sabamos lo ,u o!urra" s%lo
n l >ltimo momnto nos dimos !unta ,u la agrda y no (aba timpo m8s ,u para los rayos
gamma. # drrumb% al instant. 9ro no ra su5i!int para (a!rl da3o a ustd. Go s pro!up"
todo (a pasado ya.
HGo m pro!upo Hdi4o lla !rrando los o4os in!lin8ndos a un ladoH. Go !ro (abr sido
agrdida" 7a!tamnt. Gstor staba tratando solamnt d (a!rlo. -o ,u ,udaba n ;l d la
9rimra -y lo r5rnaba toda=a.
Dos smanas dspu;s d su primra runi%n !on l gnral Yallnr" #usan +al=in y 9tr 'ogrt
!lbraron la >ltima. En Hypr 'as s (aba ranudado l traba4o. -a na= !on sus ssnta y dos
G#TE6 normals (aba salido para su dstino" !on una =rsi%n o5i!ial dl rtraso d dos das. El
!ru!ro dl Oobirno staba (a!indo sus prparati=os para ll=ar a la Tirra a los dos t;!ni!os n
rob%ti!a.
Yallnr lu!a d nu=o l rlu!int uni5orm. #us guants blan!os dslumbraban" mintras ls
str!(aba la mano.
H-os otros Gstors modi5i!ados tndr8n" dsd lugo" ,u sr dstruidos Hdi4o #usan +al=in.
H-o sr8n. +ubrirmos los turnos !on robots normals o" si s n!sario" prs!indindo d
llos...
H'in.
H9ro" dgam..." no m (a 7pli!ado... I+%mo lo !onsigui%K
HMO(" soN... Hdi4o #usan !on una sonrisa d !ompla!n!iaH. Hubira podido d!rslo por
adlantado si (ubis stado m8s sgura ,u saldra bin. Gstor 10 tna un !ompl4o d
suprioridad ,u !ada =C iba sindo m8s 5urt. - gustaba !rr ,u tanto ;l !omo los dm8s
robots saban m8s ,u los srs (umanos. 9ara ;l iba !obrando importan!ia !rrlo. Eso lo
sabamos. Ad=rtimos" por lo tanto" a !ada robot por adlantado ,u los rayos gamma los mataran"
lo !ual ra =rdad" y ls ad=rtimos adm8s ,u ntr llos y yo (abra rayos gamma. D manra
,u !ada !ual s ,ud% dond staba" naturalmnt. 9or la l%gi!a d Gstor 10 durant la primra
pruba" (aban todos d!idido ,u no tna utilidad alguna tratar d sal=ar una =ida (umana" pusto
,u llos moriran ants d !onsguirlo.
H'in" s" do!tora +al=in" sto lo !omprndo. 9ro" Ipor ,u; abandon% su sitio Gstor 10K
HMA(N... El do!tor 'la!S y yo (abamos (!(o un p,u3o arrglo. Go ran los rayos gamma los
,u inundaban l spa!io ntr los robots y yo" sino los in5rarro4os. .ayos ordinarios d !alor"
absolutamnt ino5nsi=os. Gstor 10 sabra ,u ran rayos in5rarro4os ino5nsi=os y s lanC%
adlant !omo spraba ,u (aran los dm8s ba4o la !ompulsi%n d la 9rimra -y. #%lo una
5ra!!i%n d sgundo dmasiado tard r!ord% ,u l G#TE6 normal pud dt!tar la radia!i%n pro
no pud idnti5i!ar l tipo. Ju ;l s%lo pudis idnti5i!ar las longituds d onda" por la instru!!i%n
,u (aba r!ibido n Hypr 'as" ba4o la dir!!i%n d simpls srs (umanos" ra n a,ul
momnto dmasiado (umillant d r!ordar. 9ara los robots normals l 8ra ra 5atal" ls (abamos
di!(o ,u lo sra" y s%lo Gstor saba ,u mntamos.
HiCo una pausa" ants d trminar.
H/ por un solo momnto ol=id%" o no ,uiso r!ordar" ,u otros robots pudn sr m8s
ignorants ,u los srs (umanos. #u misma suprioridad lo prdi%. 'unas tards" gnral.
LA FUGA!
98gina <1 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
+uando #usan rgrs% d Hypr 'as" Al5rd -anning la staba sprando. El bun (ombr no
(ablaba nun!a d su dad" pro todo l mundo saba ,u tna stnta y !in!o a3os. Go obstant" su
mnt ra dspirta y si (aba prmitido ,u lo nombrasn Dir!tor Honorario d 1n=stiga!ions"
a!tuando 'ogrt d dir!tor 5!ti=o" a,ullo no l impda asistir !otidianamnt a la o5i!ina.
HI+%mo st8 l traba4o d la Uona Hiprat%mi!aK
HGo lo s; Hrspondi% lla" irritadaH. Go lo ( prguntado.
HME4mN... Juisira ,u s disn prisa. 9or,u si no s la dan" ?+onsolidatdA pud ganarls la
mano" y gan8rnosla a nosotros d paso.
HI?+onsolidatdAK IJu; tin ,u =r !on soK
H9us..." no somos los >ni!os ,u nos ddi!amos a !rar m8,uinas. -as nustras pudn sr
positr%ni!as" pro sto no ,uir d!ir ,u san m4ors. .obrtson (a !on=o!ado a una gran
runi%n para ma3ana. Estaba sprando ,u rgrsas ustd.
.obrtson" d la ?2. #. .obots @ &!(ani!al &n +orporationA" (i4o dl 5undador" s3al% !on
su aguda nariC al dir!tor gnral y su nuC pg% un salto (a!ia arriba mintras d!a:
HEmpi! ustd. Lamos dir!tamnt al asunto.
HH a,u l !aso" 45 H!omnC% l dir!tor gnral !on =i=a!idadH. ?+onsolidatd .obotsA
s dirigi% a nosotros (a! un ms !on una !uriosa proposi!i%n. Liniron !on !in!o tonladas d
!i5ras" !ua!ions" y toda !las d !8l!ulos. Era un problma" y ,uran una !ontsta!i%n para l
+rbro. -as !ondi!ions ran las siguints...
Fu !ontando !on los ddos.
H+in mil para nosotros si no (ay solu!i%n y podmos d!irls !u8ls son los 5a!tors ,u
5altan. Dos!intos mil si (ay solu!i%n" m8s l !osto d !onstru!!i%n d la m8,uina in=olu!rada" m8s
l !uarto d los intrss n todos los bn5i!ios d llo dri=ados. El problma s r5ir al
dsarrollo d una m8,uina intrstlar...
.obrtson 5run!i% l !3o y su a5ilado rostro s ndur!i%.
HA psar dl (!(o ,u ya posn una m8,uina pnsadora. IE7a!toK
H-o !ual dmustra !laramnt ,u sta proposi!i%n s un nga3o" 45. -uE=r" siga adlant.
Ab -uE=r l=ant% la mirada dsd la msa dl 7trmo d la sala d !on5rn!ias y s pas% la
mano por la rasposa barbilla.
H-a !osa s as" 45 Hdi4o sonrindoH. +onsolidatd ten!a una m8,uina pnsant. # (a
stropado.
HI+%moK Hdi4o .obrtson in!orpor8ndos a mdias.
HEs as. M.otaN #5a"ut$ Gadi sab por ,u;" pro ( llgado a !irtas !on!lusions..." !omo" por
4mplo" ,u l pidiron ,u ls dis una m8,uina intrstlar !on la misma sri d in5orma!ions
,u nos (an n=iado a nosotros y ,u sto strop% su m8,uina. A(ora s !(atarra" nada m8s ,u
!(atarra.
HI+omprnd" 45K Hdi4o l dir!tor gnral ntusiasmadoH. I-o !omprndK Go (ay ning>n
grupo industrial d in=stiga!i%n ,u no st; tratando d dsarrollar una m8,uina ,u abar,u l
spa!io" y +onsolidatd y 2. #. .obots =amos a la !abCa n st trrno !on nustros robots
!rbrals. A(ora ,u (an !onsguido stropar la suya" tnmos l !ampo libr. Wst s l supusto
moti=o... G!sitar8n sis a3os por lo mnos para !onstruir otra y st8n (undidos" a mnos ,u
pudan stropar la nustra tambi;n" somti;ndola al mismo problma.
El prsidnt d la 2. #. .obots tna los o4os abirtos y grands !omo platos.
HMJu; as,urosas ratas...N
HEspr" 45. Hay algo m8s. M-anning" (ablN... Hdi4o ds!ribindo !on l ddo un amplio
!r!ulo.
98gina <6 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
El do!tor -anning (iCo un rsumn d la situa!i%n !on un l= tono d dspr!ioD ra!!i%n
natural !ontra las mprsas y s!tors d =nta mu!(o m4or pagadas ,u ;l. #us in!rbls !4as
griss s !rraban y su =oC ra s!a.
HDsd un punto d =ista !int5i!o" la situa!i%n" si no ntramnt !lara" s sus!ptibl d un
intlignt an8lisis. El problma dl =ia4 intrstlar n las a!tuals !ondi!ions d tora 5si!a s
=aga. -a !usti%n s muy =asta y la in5orma!i%n dada por +onsolidatd r5rnt a su m8,uina
pnsant" ra similarmnt =aga. Gustro dpartamnto matm8ti!o (a pro!dido a un an8lisis
pro5undo" y par! ,u +onsolidatd lo (a in!luido todo. #u matrial d sumisi%n !ontin todos los
adlantos !ono!idos d la tora !ur=oEspa!ial d Fran!ia!!i y" al par!r" todos los datos
astro5si!os y l!tr%ni!os prtinnts. Es un bun bo!ado.
.obrtson los sgua atntamnt. Al 5inal intrrumpi%:
HEs muy di5!il para ,u l +rbro lo rsul=a.
HGo Hintr=ino -anning mo=indo la !abCa !on d!isi%nH. Go (ay lmits para la !apa!idad
dl +rbro. Es una !usti%n distinta. Es !usti%n d -ys .ob%ti!asD por 4mplo: no podr8 4am8s
dar una solu!i%n a un problma ,u l (aya sido somtido" si sta solu!i%n tra apar4ada la murt
o da3o d srs (umanos. En !uanto a ;l (a! r5rn!ia" un problma ,u no tu=is m8s ,u sta
solu!i%n sra insolubl. #i st problma stu=is unido a una urgnt dmanda d rspusta" sra
posibl ,u l +rbro" ,u s s%lo un robot al 5in y al !abo" s n!ontras ant un dilma sg>n l
!ual no podra ni !ontstar ni ngars a (a!rlo. Algo por l stilo pud (abrl o!urrido a la
m8,uina d +onsolidatd.
HiCo una pausa" pro l dir!tor gnral insisti%:
H#iga" do!tor -anning. E7pl,ulo n la 5orma !omo m lo 7pli!% a m.
-anning ar,u% las !4as aprtando los labios" y mir% (a!ia #usan +al=in" ,u l=ant% por
primra =C la =ista d sus manos !ruCadas n l rgaCo. Habl% n =oC ba4a y sin ntona!i%n.
H-a naturalCa d la ra!!i%n rob%ti!a ant un dilma s imprsionant H!omnC%H. -a
si!ologa dl robot st8 muy l4os d sr pr5!ta" !omo sp!ialista pudo asgur8rslo" pro pud
sr dis!utida n t;rminos !ualitati=os" por,u a psar d todas las !ompli!a!ions introdu!idas n l
!rbro positr%ni!o d un robot" st8 !onstruido por los (umanos" y por lo tanto" !on5ormado d
a!urdo !on los =alors (umanos.
AA(ora bin" un (umano n5rntado !on una imposibilidad" rspond 5r!untmnt !on una
rtirada d la ralidad: pntra n un mundo d nga3o" ntrg8ndos a la bbida" llgando al
(istrismo" o arro48ndos d un punt. Todo sto s rdu! a lo mismo" la ngati=a o la in!apa!idad
d n5rntars srnamnt !on la situa!i%n. / lo mismo o!urr !on los robots. 2n dilma" n l
m4or d los !asos !rar8 un dsordn n sus !on7ionsD y n l por abrasar8 su !rbro
positr%ni!o sin rpara!i%n posibl.
H+omprndo Hdi4o .obrtson" ,u no (aba !omprndido nadaH. I/ ,u; m di! d sta
in5orma!i%n ,u nos pid +onsolidatdK
HEn!irra indudablmnt un problma d un gnro pro(ibido Hdi4o #usan +al=inH. 9ro l
+rbro di5ir !onsidrablmnt dl robot d +onsolidatd.
HEso s !irto" do!tora" s !irto Hintrrumpi% l dir!tor gnral !on nrgaH. Juiro ,u
spa bin sto" por,u s l punto sn!ial d la situa!i%n.
-os o4os d #usan rlu!an dtr8s d sus lnts y !ontinu% pa!intmnt:
HEstas m8,uinas d +onsolidatd" !omprnd" su #uprpnsador ntr llas" st8n !onstruidas
sin prsonalidad. # rign por un 5un!ionarismo" obligatoriamnt: sin los patrons b8si!os d la 2.
#. .obots para las sndas mo!ionals dl !rbro. #u 9nsador s una simpl m8,uina !al!uladora
n gran s!ala y un dilma la ani,uila instant8namnt.
A#in mbargo" l +rbro" nustra m8,uina" tin una prsonalidad" una prsonalidad d
!(i,uillo. Es un !rbro suprmamnt ddu!ti=o" pro s par! a un idiot savant. En ralidad" no
98gina <: d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
ntind lo ,u (a!" s limita a (a!rlo. / por,u s ralmnt un !(i,uillo" s m8s ra!io. ?-a
=ida no s tan sriaA" par! d!ir.
-a do!tora n si!ologa" (iCo una pausa y prosigui%:
HH a,u lo ,u =amos a (a!r. Hmos di=idido toda la in5orma!i%n d +onsolidatd n parts
l%gi!as. Lamos a introdu!ir !ada una d las parts n l +rbro" sparada y !autlosamnt.
+uando ntr l %actor" l ,u !ra l dilma" la prsonalidad in5antil dl +rbro =a!ilar8. #u
sntido n4ui!iador no st8 maduro. # produ!ir8 un intr=alo pr!ptibl ants ,u r!onoC!a l
dilma !omo tal. / durant st intr=alo" r!(aCar8 autom8ti!amnt la unidad" ants ,u las
sndas !rbrals pudan sr pustas n mo=iminto y stropados.
-a nuC d .obrtson s strm!i%.
HIEst8 ustd sgura" a(oraK
H-a !osa no tin mu!(o sntido" lo admito Hdi4o #usan +al=in !on disimulada impa!in!iaH"
n lngua4 =ulgarD pro no !on!ibo ,u tnga la utilidad d prsntarlo n 5orma matm8ti!a. -
asguro ,u s !omo l digo.
El dir!tor gnral salt% a la br!(a" !on !alor.
HD manra ,u la situa!i%n s ;sta: #i a!ptamos la proposi!i%n" podmos pro!dr d sta
5orma. El +rbro nos dir8 !u8l d las unidads s la ,u n!irra l dilma. D dond podrmos
!al!ular "or 6u7 7ist l dilma. IGo s sto" do!tor 'ogrtK /a lo = ustd" do!tora" y l do!tor
'ogrt s l m4or matm8ti!o ,u n!ontrar8 n part alguna. Damos a +onsolidatd la rspusta
d ?#in #olu!i%nA" !on l moti=o ,u la 4usti5i!a" y !obramos !in mil. Ellos s ,udar8n !on una
m8,uina stropada y nosotros !on una ntra. Dntro d un a3o" dos ,uiC8" tndrmos una m8,uina
!ur=oEspa!ial" o un motor (iprat%mi!o" !omo lo llaman algunos. -l8mla !omo ,uira" sr8 la
!osa m8s grand dl mundo.
.obrtson s !(% a rr y tndi% la mano.
HLamos st !ontrato. Loy a 5irmarlo.
+uando #usan +al=in ntr% n la b%=da dl +rbro" 5ant8sti!amnt guardada" uno d los
turnos d t;!ni!os a!ababa d prguntarl: ?#i una gallina y mdia pon un (u=o y mdio n un da
y mdio" I!u8ntos (u=os pondr8n nu= gallinas n nu= dasKA
/ la m8,uina (aba !ontstado: ?+in!unta y !uatroA.
/ los t;!ni!os s (aban mirado prpl4os unos a otros.
-a do!tora +al=in tosi% y s produ4o una s>bita !on5usi%n d nrgas. -a do!tora (iCo un br=
gsto y s ,ud% sola !on l +rbro.
El +rbro ra un simpl globo d mdio mtro d di8mtro H,u !ontna n su intrior una
atm%s5ra totalmnt a!ondi!ionada d (lio" un =olumn d spa!io totalmnt ausnt d
=ibra!ions y libr d radia!ionsH y dntro dl !ual (aba una inaudita !ompl4idad d sndros
!rbrals positr%ni!os ,u 5ormaban l +rbro. El rsto d la (abita!i%n staba atstada d
dispositi=os ,u ran los intrmdiarios ntr l +rbro y l mundo 7trior" su =oC" sus braCos" sus
%rganos snsorials.
HI+%mo st8s" +rbroK Hprgunt% sua=mnt la do!tora +al=in.
-a =oC dl +rbro rspondi% =ibrant y !on ntusiasmo.
HM&uy bin" do!tora +al=inN & =as a (a!r alguna prgunta. -o =o. +uando ,uirs (a!rm
alguna prgunta" ll=as simpr un libro n la mano.
H'in" pus tins raC%n" pro toda=a no Hsonri% #usanH. 9ro s tan !ompli!ada ,u t la
=amos a dar por s!rito. 9ro m8s tard. & par! ,u =oy a (ablart primro.
H9r5!tamnt" no m importa (ablar.
HEs!u!(a" +rbro" dntro d un momnto" l do!tor 'ogrt y l do!tor -anning star8n a,u
!on su !ompli!ada prgunta. T darmos muy po!o !ada =C y muy lntamnt" por,u ,urmos
98gina <P d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
,u t =ayas !on !uidado. Lamos a pdirt ,u sa,us algo n !on4unto" si t s posibl" d la
in5orma!i%n" pro tngo ,u ad=rtirt ,u la solu!i%n pud !omportar un !irto pligro para los
srs (umanos.
HM+8spitaN H7!lam% !on =oC ron!a" s!a" l +rbro.
HA(ora" mu!(o !uidado. +uando llgumos a un punto ,u puda signi5i!ar pligro" in!luso
,uiC8 murt" no t 7!its. +omprnds" +rbro" n st !aso" no nos importa..." ni si,uira la
murtD nos tin sin !uidado. D manra ,u !uando llgus a st punto" t dtins" nos la
d=ul=s y s a!ab%. I+omprndsK
HM#" s" sguroN 9ro..." M!8spita" murt d los humanos...N MO(N
H/ a(ora" +rbro" oigo llgar al do!tor 'ogrt y al do!tor -anning. Ellos t 7pli!ar8n n ,u;
!onsist l problma y mpCarmos. #; bun mu!(a!(o" a(ora...
-ntamnt las (o4as 5uron sindo insrtadas. Dspu;s d !ada una s produ!a un intr=alo d
un !urioso ruido" !omo d a(ogado !u!(i!(o ,u ra l +rbro n a!!i%n. Dspu;s =na un
siln!io" ,u ,ura d!ir ,u staba n disposi!i%n d r!ibir una nu=a (o4a. Era !usti%n d (oras"
durant las !uals l ,ui=alnt d unos dos!intos di!isit grusos =ol>mns d 5si!aE
matm8ti!a 5u tragado por l +rbro.
A mdida ,u s iba pro!dindo a la opra!i%n" todos 5run!an l !3o. -anning r5un5u3aba
5roCmnt n =oC ba4a. 'ogrt" primro" s !ontmpl% pnsati=o las u3as y dspu;s mpC% a
mordrlas d una 5orma abstrada. #%lo !uando la >ltima d las (o4as dl gruso mont%n (ubo
dsapar!ido" #usan. !on l rostro p8lido" di4o:
HAlgo st8 mal.
-anning (iCo un suprmo s5urCo por pronun!iar unas palabras.
HGo pud sr. Est8..." murto.
HI+rbroK... H#usan +al=in staba tmblandoH. I& oys" +rbroK
HIE(K... Hrspondi% la m8,uina" abstradaH. IJu; ,uirsK
H-a solu!i%n.
HMA(N... 9udo darla. -s !onstruir; la na=" !on 5a!ilidad..." si m dan robots. 2na linda na=.
G!sitar; dos mss" ,uiC8.
HIGo (a (abido di5i!ultad...K
HFu largo d !al!ular.
-a do!tora +al=in s !(% a rr. El !olor no (aba rapar!ido n sus m4illas. HiCo signo a los
dm8s para ,u s mar!(asn.
HGo logro ntndrlo Hdi4o" una =C n su dspa!(oH. -a in5orma!i%n" tal !omo s (a dado"
tin ,u n=ol=r un dilma..." probablmnt la murt. #i algo s (a stropado...
H-a m8,uina (abla y raCona. Go pud (abr dilma.
HMHay dilmas y dilmasN H7!lam% la do!tora !on !alorH. Hay di5rnts 5ormas d =asi%n.
#upongamos ,u l +rbro s sint s%lo d;bilmnt !aptadoD s%lo lo su5i!int" digamos" para
su5rir la ilusi%n d podr rsol=r l problma" !uando n ralidad no pud. O supongamos ,u st8
os!ilando n l bord mismo d algo ralmnt malo" d manra ,u l mnor mpu4 lo (a! pasar
m8s all8.
H#upongamos Hdi4o -anningH ,u no (ay dilma. #upongamos ,u la m8,uina d
+onsolidatd s rompi% a !ausa d otra prgunta" o por raCons puramnt m!8ni!as.
H9ro aun as Hinsisti% #usan +al=inH no podmos !orrr l risgo. Oigan" a partir d a(ora
nadi db ni rspirar dlant dl +rbro. & (ago !argo dl asunto.
H&uy bin Hsuspir% -anningH" (8gas !argo" nton!s. / ntrtanto" d4armos ,u l
+rbro nos !onstruya la na=. / si nos la !onstruy" tndrmos ,u probarla. 9ara sto
n!sitarmos nustros m4ors (ombrs Ha3adi% pnsati=o.
98gina <5 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
&i!(al Dono=an s alis% la n!rspada !abllra plirro4a !on un =iolnto adm8n" y la total
indi5rn!ia a ,u n l a!to =ol=is a riCars.
H-lama l turno ya" Org Hdi4oH. Di!n ,u la na= st8 trminada. Go sabn lo ,u s" pro
st8 trminada. Lamos" Org. Lamos a tomar l mando.
HEspra" &iS Hdi4o 9oBll" !ansadoH. -a !on5inada atm%s5ra ,u rspiramos no s
ad!uada para tu ntusiasmo y bun (umor.
HEs!u!(a Hdi4o Dono=an" d8ndol otro tir%n a su !ablloH. Go m pro!upa l gnio ;st d
(irro ni su linda na= d (o4alata. M#on mis =a!a!ions prdidasN M/ la monotonaN A,u no (ay
m8s ,u bigots y !i5ras..." una 5a sp!i d !i5ras. MO(" por ,u; tinn ,u darnos simpr stas
misionsN
H9or,u Hrspondi% 9oBll amablmntH por lo =isto ls !on=nimos. M'in" ds!ansaN
Lin l do!tor -anning.
-anning s a!r!aba !on sus simpr pobladas !4as griss y llno d =ida a psar d su dad.
#ubi% siln!iosamnt la rampa !on sus dos !ompa3ros y saliron a !ampo abirto dond" sin
obd!r a ning>n sr (umano" siln!iosos robots staban !onstruyndo una na=. &4or di!(o:
MHaban !onstruido una na=N 9or,u -anning di4o:
H-os robots s (an parado. Ginguno s (a mo=ido (oy.
HIEst8 lista" nton!sK ID5initi=amntK Hprgunt% 9oBll.
HI+%mo pudo d!irloK Hdi4o -anning" 5run!indo l !3oH. 9ar! lista. Go s =n piCas
sultas por ninguna part y l intrior tin un brillo d !osa a!abada.
HIHa stado ustd dntroK
HEntrar y salir. Go soy piloto dl spa!io. IEntind alguno d ustds algo n tora d
motorsK
Dono=an mir% a 9oBll y 9oBll mir% a Dono=an.
HTngo mi li!n!ia" do!tor" pro n mis >ltimos t7tos no (ay nada r5rnt a (iprmotors ni
!ur=oEna=ga!i%n. #%lo l !orrint 4ugo d ni3os d las trs dimnsions.
Al5rd -anning l=ant% la mirada !on un gsto d nta rproba!i%n y solt% un ron,uido !on su
larga nariC.
H'in" n=iarmos a nustros ingniros Hdi4o n tono (lado.
9oBll lo agarr% por l !odo al =r ,u s dispona a mar!(ars.
H#3or" Is la na= a>n sulo rstringidoK
H#upongo ,u no Hrspondi% -anning dspu;s d (abr =a!ilado ras!8ndos la nariCH. 9ara
ustds dos" n todo !aso.
Dono=an murmur% una 5ras 7prsi=a a su spalda al =rlo mar!(ar y s =ol=i% (a!ia 9oBll.
H& gustara darl una ds!rip!i%n litraria d ;l mismo" Org.
HLn !onmigo" &iS.
El intrior d la na= staba trminado" tan trminado !omo una na= pudo 4am8s starloD poda
a5irmars !on s%lo psta3ar dos =!s. Ging>n obrro sp!ialiCado (ubira podido dar m8s brillo
dl ,u (aban dado los robots. -as pards tnan un a!abado d rlu!int plata ,u no !onsr=aba
las imprsions digitals.
Go (aba 8ngulosD pards" sulo y t!(os s 5undan unos !on otros n dli!adas !ur=as" y l
rsplandor mt8li!o d la luC indir!ta daba sis 5ras im8gns d los asombrados =isitants.
El !orrdor prin!ipal ra un str!(o t>nl !uyo sulo rsonaba ba4o las pisadas y n l ,u (aba
una sri d (abita!ions imposibls d distinguir unas d otras.
H#upongo ,u los mubls dbn star mpotrados n las pards Hdi4o 9oBllH. O ,uiC8 no
tnmos ,u sntarnos ni dormir.
98gina <6 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
En la >ltima (abita!i%n" !r!a d la proa d la na=" s ,ubraba la monotona. 2na =ntana
!ur=a" sin r5l4os" ra lo primro ,u rompa la monotona mt8li!a y ba4o lla (aba una sola s5ra
d grands dimnsions !on una >ni!a agu4a inm%=il ,u mar!aba l !ro.
HM&ira stoN Hdi4o Dono=an s3alando la >ni!a palabra s!rita n una s!ala minu!iosamnt
mar!ada. -a palabra ra ?"arsecsA" y la diminuta !i5ra dl 7trmo d la s!ala graduada ra
?1.000.000A. Haba dos sillasD psadas" r>sti!as" sin a!ol!(ar. 9oBll s snt% n una d llas y la
n!ontr% !%moda" sus !ur=as s amoldaban a las 5ormas d su !urpo.
HIJu; t par! todo stoK Hprgunt% 9oBll.
HM9or mi dinroN +ro ,u l +rbro tin 5ibr !rbral. M-argu;monosN
HIGo ,uirs dar un =istaCo a todo stoK
HH dado ya un =istaCo a todo so. H =nido y ( =isto. MEstoy (artoN Org" salgamos d a,u
Ha3adi% !on l plo ro4o riCadoH. H abandonado mi traba4o (a! !into minutos y sto s una
Cona pro(ibida.
9oBll sonri% d una 5orma untuosa y satis5!(a y s alis% l bigot.
H'in" &iS" !irra la =8l=ula d adrnalina ,u st8s =rtindo n tu sangr. Estaba pro!upado
tambi;n" pro nada m8s.
HIGada m8s" (K I+%mo s so" nada m8sK IAumntando tu sguroK
H&iS" sta na= no pud dspgar.
HI+%mo lo sabsK
HIHmos r!orrido toda la na=" noK
HAs par!.
H9uds !rrlo ba4o mi palabra. IHas =isto una sola !8mara d pilota4 a 7!p!i%n d st
=ntanal y una s5ra !al!ulada n pars!sK IHas =isto alg>n mandoK
HGo.
HIHas =isto alg>n motorK
HM9or )>pitr" noN
H'in" nton!s... Lamos a darl la noti!ia a -anning" &iS.
.!orriron a toda =lo!idad los uni5orms !orrdors para !(o!ar 5inalmnt !on l str!(o
paso ,u daba a la !ompurta num8ti!a.
Dono=an s puso rgido.
HIHas !rrado t> so" OrgK
HGo lo ( to!ado para nada. -=anta la palan!a" ,uirs...
9ro a psar d los agotadors s5urCos d &iS" la palan!a no s mo=i%.
HGo ( =isto ninguna salida d urgn!ia Hdi4o 9oBllH. #i o!urr algo" nos =an a tnr ,u
sa!ar 5undidos.
H#" y =amos a tnr ,u sprar a ,u s dn !unta ,u alg>n lo!o nos (a n!rrado a,u
dntro Ha3adi% Dono=an" 5rn;ti!o.
HLol=amos a la =ntana. Es l >ni!o sitio dsd l !ual podmos llamar la atn!i%n.
9ro no 5u as.
En la >ltima (abita!i%n" la =ntana no ra ya aCul y llna d !ilo. Era ngra" y unas puntas d
agu4a amarillntas n 5orma d strlla d!an: )s"acio.
# produ4o un 5urt golp sordo" dobl" y dos !urpos s dsplomaron sparadamnt n dos
sillas.
Al5rd -anning n!ontr% a #usan +al=in n la purta d la o5i!ina. En!ndi% nr=iosamnt un
!igarro y l (iCo s3a d ntrar.
H'in" #usan Hdi4oH" (mos llgado bastant l4os y .obrtson s st8 ponindo nr=ioso.
IJu; =a ustd a (a!r !on l +rbroK
98gina <$ d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
#usan +al=in abri% los braCos" 7tndindo las manos.
HGo sir= d nada ponrs impa!ints. El +rbro tin mayor =alor ,u todo lo ,u podamos
obtnr !on st trato.
H9ro ll=a ustd dos mss intrrog8ndolo.
HI9r5rira ustd ll=ar st asunto prsonalmntK Hprgunt% la do!tora n tono llano" pro
ligramnt amnaCador.
H/a sab ustd lo ,u ,uiro d!ir.
HMO(" supongo ,u sN Hrspondi% lla" 5rot8ndos las manos" nr=iosaH. -a !osa s 58!il" (
stado probando y tantando y no ( llgado toda=a a ninguna part. #us ra!!ions no son
normals. #us rspustas son" n !irto modo..." 7tra3as. 9ro nada n ,u ponr l ddo. /"
!omprnda ustd" (asta ,u spamos ,u; s lo ,u pasa" dbmos andar d puntillas. & s
imposibl d!ir ,u; prgunta u obsr=a!i%n !onsguir8 darl l mpu4%n..." y si nton!s tndrmos
ntr nustras manos un +rbro !ompltamnt in>til. IJuir ustd !orrr st risgoK
HGo lo s;" no pud ,ubrantar la 9rimra -y.
HEso (ubira pnsado" pro...
HIGo st8 si,uira sgura d soK Hprgunt% -anning" s!andaliCado.
HMO(" no pudo star sgura d nada" Al5rdN
-os timbrs d alarma rsonaron !on una atrradora prontitud. -anning !ort% la !omuni!a!i%n
!on un spasmo !asi paraliCant. -as palabras saliron 4adants y (ladas d sus labios.
H#usan..." (a odo sto..." la na= (a partido. H n=iado a a,ullos dos 5si!os a su intrior (a!
mdia (ora. Tndr8 ustd ,u !onsultar d nu=o !on l +rbro.
H+rbro Hdi4o #usan +al=in !on 5orCada !almaH" I,u; l (a o!urrido a la na=K
HI-a na= ,u ( !onstruido" s3orita #usanK
HE7a!to. IJu; (a sido d llaK
HGada. -os dos (ombrs ,u tnan ,u (a!r las prubas staban dntro y todo staba
dispusto. D manra ,u la lan!;.
HMO(" =aya" pus st8 binN H-a do!tora n!ontraba una !irta di5i!ultad n rspirarH. I+rs
,u star8n binK
HTan bin !omo sa posibl" s3orita #usan. H tomado todas las pr!au!ions. Es una (rmosa
na=.
H#" +rbro s (rmosa" pro" I!rs ,u tndr8n bastant !omodidadK IEstar8n
!on5ortablmnt alo4adosK
H&u!(a !omida.
HEsto pud (abr sido una gran imprsi%n para llos. 9or lo insprado" !omprnds...
HEstar8n bin Hdi4o l +rbro" ds!(ando la ob4!i%nH- Tin ,u sr intrsant para llos.
HI1ntrsantK I+%moK
H#%lo intrsant.
H#usan Hdi4o -anning !on un susurroH" prg>ntl si podran morir. 9rg>ntl ,u; pligros
!orrn.
-a 7prsi%n d #usan +al=in s !ontorsion% n un gsto d 5uria.
HM+8llsN H+on =oC turbada" s =ol=i% (a!ia l +rbroH. I9odrmos !omuni!arnos !on la
na=" =rdad" +rbroK
H9udn ort" si los llamas por radio. Gos (mos pro!upado d so.
HOra!ias. Eso s todo" por a(ora.
2na =C 5ura" -anning stall% !on rabia:
HM9or toda la Oala7ia" #usan" si sto s sab stamos arruinadosN Es n!sario ,u (agamos
rgrsar a stos (ombrs. I9or ,u; no l (a prguntado si (aba pligro d murt..." dir!tamntK
98gina << d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
H9or,u sto s pr!isamnt lo ,u no pudo mn!ionar. #i 7ist un dilma" s d murt.
+ual,uir !osa ,u sa dmasiado 5urt para ;l" pud ani,uilarlo. IEstarmos a!aso m4or"
nton!sK A(ora" spr" di! ,u podmos !omuni!arnos !on llos. Lamos a (a!rlo" loE
!ali!;moslos y (ag8moslos rgrsar. 9robablmnt pudn man4ar los !ontrols llos mismos. El
+rbro sin duda los dirig dsd l4os. MLamosN
Trans!urri% bastant timpo ants ,u 9oBll =ol=is n s.
H&iS Hdi4o !on los labios 5rosH" Isints alguna a!lra!i%nK
HIE(K... Hprgunt% Dono=an !on mirada in7prsi=aH. Go...
-os pu3os dl plirro4o s !rraron" y l=ant8ndos !on mptu d su sill%n" s a!r!% a la =ntana
!on 5rn;ti!a nrga. Go s =a nada..." m8s ,u strllas.
HOrg Hdi4o" =ol=i;ndosH" dbiron (abr lanCado sta m8,uina mintras st8bamos dntro.
Org" todo sto staba prparadoD !ombinaron ,u l robot nos obligas a sr pilotos d pruba para
l !aso n ,u pns8smos =ol=rnos atr8s.
HIJu; st8s di!indoK Hdi4o 9oBllH. IJu; utilidad tin n=iarnos al spa!io si no sabmos
!%mo s gobirna sta m8,uinaK I+%mo !rn ,u =amos a (a!rla rgrsarK Go" sta na= arran!%
por s sola y sin ninguna a!lra!i%n aparnt. H# l=ant% y !omnC% a !aminar lntamnt. -as
pards d mtal rsonaban al !omp8s d sus pasos.
+on una =oC sin ntona!i%n" a3adi%:
H&iS" ;sta s la situa!i%n m8s !on5usa n ,u nos (mos n!ontrado 4am8s.
HMJu; !osa m8s nu=a para mN Hdi4o &iS !on amarguraH. EmpCaba a pasarlo di=inamnt
!uando m lo (as di!(o.
9oBll no l (iCo !aso.
HA!lra!i%n nula Hdi4oH. -o !ual indi!a ,u sta na= 5un!iona ba4o un prin!ipio di5rnt
d todos los !ono!idos.
HDi5rnt d los ,u nosotros !ono!mos" n todo !aso.
HDi5rnt d todos los !ono!idos. Go (ay motors al al!an! d la mano. JuiC8 st;n dntro d
las pards. JuiC8 por so son tan grusas.
HIJu; st8s r5un5u3andoK
HI9or ,u; no s!u!(asK Estoy di!indo ,u" !ual,uira ,u sa la nrga ,u mu= sta na="
no st8 dstinada" =idntmnt" a sr !ontrolada a mano. Esta na= s tldirigida.
HI9or l +rbroK
HI9or ,u; noK
HIEnton!s" !rs ,u sguirmos n l spa!io (asta ,u l +rbro d!ida (a!rnos rgrsarK
HEs posibl. #i s as" sprmos tran,uilamnt. El +rbro s un robot" st8 obligado a
rsptar la 9rimra -y. Go pud da3ar a un sr (umano.
HIEso !rsK Hdi4o Dono=an snt8ndos lntamnt y alis8ndos l !ablloH. Es!u!(a" l
!unto dl spa!io !ur=o (a (!(o triCas l robot d +onsolidatd" y l mlnudo di4o ,u ra dbido
a ,u l =ia4 intrstlar mata a los srs (umanos. IEn ,u; robot =as a !on5iarK El nustro s basa
n los mismos prin!ipios" sg>n tngo ntndido.
9oBll s tiraba dsspradamnt dl bigot.
HGo 5in4as no ntndr d rob%ti!a" &iS. Ants ,u sa 5si!amnt posibl a un robot (a!r un
solo intnto d in5ringir la 9rimra -y" tinn ,u dstroCars tantas !osas" ,u s produ!ira un
mont%n d dsprdi!ios diC =!s mayor. Esto tin alguna 7pli!a!i%n m8s sn!illa.
HM#" sguro" sguroN... 'in" (aCm llamar por l mayordomo" ma3ana. Todo sto s ralmnt
dmasiado sn!illo para ,u m pro!up ants d (abr ds!abCado mi sista.
98gina <9 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
HM9ro" por )>pitr" &iSN ID ,u t ,u4as (asta a(oraK El +rbro =la por nosotros. A,u
tnmos !alor" tnmos luC" tnmos air. Go (ay si,uira un soplo d m8s d a!lra!i%n para
riCart l !abllo" si" dsd lugo" 5us riCabl" n primr lugar.
HI#K Org" t> dbs (abr tomarlo l!!ions. I/ ,u; !omrmosK IJu; bbrmosK ID%nd
stamosK I+%mo rgrsarmosK / n !aso d a!!idnt" I!on ,u; tra4 dl spa!io saldrmos y por
d%ndK Go ( =isto si,uira un !uarto d ba3o ni a,ullos p,u3os admin!ulos ,u suln (abr
n los !uartos d ba3o. Dsd lugo" s o!upan d nosotros" pro... MEs!u!(aN
-a =oC ,u intrrumpi% la gran inspira!i%n d Dono=an no 5u la d 9oBll. Go ra d nadi.
Estaba all" 5lotando n l air" stnt%ra y ptri5i!adora n sus 5!tos.
?MO.EOO./ 9O*E--N M&1+HAE- DOGOLAGN MO.EOO./ 9O*E--N M&1+HAE-
DOGOLAGN +O&2G1J2EG #2 A+T2A- 9O#1+10G. #1 -A GALE .E#9OGDE A -O#
+OGT.O-E#" .OOA&O# .EO.E#EG A -A 'A#E. MO.EOO./ 9O*E--N M&1+HAE-
DOGOLAGNA
El mnsa4 s rpta" m!8ni!amnt" roto a intr=alos rgulars.
HID d%nd =in soK Hprgunt% Dono=an.
HGo lo s; Hdi4o 9oBll" !on un susurro" imprsionadoH. ID d%nd =in la luCK ID d%nd
=in todoK
HI/ !%mo =amos a !ontstarK HTnan ,u (ablar durant los intr=alos dl mnsa4" ,u s
iba rpitindo.
-as pards staban dsnudas" tan dsnudas !omo pud star una supr5i!i d mtal no rota por
nada.
HOrita la rspusta Hdi4o 9oBll.
As lo (i!iron. Oritaron" por turno" 4untos.
HM9osi!i%n ds!ono!idaN MGa= 5ura d !ontrolN M#itua!i%n dsspradaN
#us =o!s rsonaban stridnts. -as br=s y tlgr85i!as 5rass ,udaban d5ormadas por la
intnsidad d los gritos" pro la 5ra =oC ,u llamaba iba rpitindo in!ansablmnt su mnsa4.
HGo nos oyn Hmurmur% Dono=anH. Go (ay sta!i%n transmisora" s%lo r!ptora. H#u
mirada r!orra al aCar la supr5i!i d las pards.
-a =oC 7trior 5u disminuyndo paulatinamnt d intnsidad y s !all%. D nu=o llos
!(illaron !uando no ra m8s ,u un susurro y d nu=o =ol=iron a gritar !uando rin% l siln!io.
+osa d unos ,uin! minutos dspu;s" 9oBll di4o" !asi sin =oC:
HLamos a r!orrr la na= otra =C. Db (abr algo ,u !omr n alguna part. H#u tono no
dlataba ninguna !on5ianCaD ra !asi l r!ono!iminto d su drrota.
Di=idiron l !orrdor n dos parts. 9odan ors uno a otro por l 5urt rsonar d sus pasos" y
=ol=an a n!ontrars n l !orrdor" dond s miraban mutuamnt y sguan adlant.
-a 7plora!i%n d 9oBll trmin% in5ru!tuosamnt" y n a,ul momnto oy% la algr =oC d
Dono=an !on la sonoridad d un strundo.
HME(" Org" la na= tin tubrasN I+%mo s nos (a s!apadoK
Dspu;s d !in!o minutos d 4ugar al s!ondit" n!ontr% a 9oBll.
H9ro sigu sin (abr !uarto d ba3o Hdi4o. D rpnt s !all% n s!oH. M+omidaN H4ad%.
-a pard s (aba !orrido" d4ando una abrtura !ur=a !on dos stants. El stant suprior staba
llno d latas sin ti,utar d una asombrosa =aridad d tama3os y 5ormas. -as latas smaltadas dl
stant in5rior ran uni5orms y Dono=an sinti% una 5ra !orrint d air n sus pirnas. El stant
in5rior staba r5rigrado.
HM+%mo..." !%mo...N
HEsto no staba as ants Hdi4o 9oBll s!amntH. Esta part d la pard s (a !orrido n
!uanto ntr; por la purta.
Estaba ya !omindo. -a lata tna una !u!(ara dntro y pronto l arom8ti!o olor d (abi!(ulas
sto5adas lln% la (abita!i%n.
98gina 90 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
HMToma una lata" &iSN
HIJu mn> (ayK Hprgunt% Dono=an" =a!ilando.
HI+%mo ,uirs ,u lo spaK I- (a!s rmilgosK
HGo" pro n las na=s no !omo m8s ,u (abi!(ulas. Algo di5rnt goCara d mi
prdil!!i%n.
#u mano a!ari!i% y ligi% una rlu!int lata lpti!a" !uya 5orma aplanada par!a insinuar la
prsn!ia d salm%n o una golosina similar. # abri% ba4o una prsi%n ad!uada.
HMHabi!(ulasN Hgrit% Dono=an" tomando otra" pro 9oBll l tir% d los pantalons.
HEs m4or ,u !omas sto" mu!(a!(o. -as 7istn!ias son limitadas y podmos tnr ,u star
a,u mu!(o timpo.
HI9ro s ,u a,u no (ay m8s ,u (abi!(ulasK Hdi4o tos!amnt Dono=an" !(8ndos atr8s.
HEs posibl.
HIJu; (ay n l otro stantK
H-!(.
HI#%lo l!(K Hgrit% Dono=an" indignado.
HAs par!.
-a !omida d (abi!(ulas y l!( trans!urri% n un absoluto siln!io y al mar!(ars" la 5ra!!i%n
d pard s !olo!% autom8ti!amnt n su sitio" d4ando la supr5i!i !ompltamnt lisa.
HTodo s autom8ti!o Hdi4o 9oBll" suspirandoH. Todo igual.. )am8s m ( sntido m8s
abandonado n mi =ida.
Juin! minutos m8s tard staban d nu=o n la sala d la =ntana mir8ndos uno a otro dsd
dos sillons opustos. 9oBll mir% mlan!%li!amnt la >ni!a s5ra d la sala. #gua mar!ando
?pars!sA" la !i5ra sgua trminando n 1.000.000 y la agu4a indi!adora staba toda=a n l !ro.
En su dspa!(o intrior d las o5i!inas d la ?2. #. .obots @ &!(ani!al &n" +orp.A Al5rd
-aaning" n tono agotado" st8 di!indo:
HGo !ontstan. Hmos probado todas las longituds d onda" p>bli!a" pri=ada" !la=" dir!ta"
in!luso st tru!o dl sub;tr ,u (ay a(ora. M/ l +rbro sigu sin ,urr d!ir nadaN Hl spt% a
#usan +al=in.
HGo ,uir 7tndrs sobr la matria" Al5rd. Di! ,u no pudn ornos..." y !uando trato d
prsionarlo s pon..." s pon d mal (umor. / no dbra sr... IJui;n (a odo (ablar 4am8s d un
robot mal(umoradoK
HI9or ,u; no nos di! ustd lo ,u sab" #usanK Hdi4o 'ogrt.
HA,u =a. Admit ,u !ontrola la na= ntramnt. Es positi=amnt optimista n !uanto a su
sguridad" pro sin dtalls. Go m atr=o a aprtarl las tur!as. #in mbargo" l !ntro d la
prturba!i%n rsid" al par!r" n l mismo salto intrstlar. El +rbro s !(% a rr !uando to,u;
st punto. Hay otras indi!a!ions" pro ;sta s la m8s !lara ,u (a apar!ido !omo nta
anormalidad.
'ogrt par!i% s>bitamnt imprsionado.
HMEl salto intrstlarN
HIJu; o!urrK Hgritaron a la =C #usan +al=in y -anning.
H-as !i5ras para l motor ,u nos dio l +rbro. MOiga..." a!abo d pnsar n una !osaN
/ sali% pr!ipitadamnt.
-anning lo sigui% !on la mirada. Lol=i;ndos (a!ia #usan" di4o:
HTnga ustd !uidado !on su 5inal" #usan...
Dos (oras dspu;s" 'ogrt staba (ablando animadamnt.
98gina 91 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
H- digo" -anning" ,u s sto. El salto intrstlar no s instant8no..." mintras la =lo!idad d
la luC sa 5inita. -a =ida no pud 7istir..." la materia y la energ!a no pudn 7istir !omo tals n
l spa!io !ur=o. Go s; !%mo sr8..." pro s as. Esto s lo ,u mat% al robot d +onsolidatd.
Dono=an staba ralmnt tan dssprado !omo par!a.
HI#%lo !in!o dasK
&iraba a su alrddor" dsalntado. -as strllas d la =ntana ran !ono!idas" pro in5initamnt
indi5rnts. -as pards ran 5ras al ta!toD las lu!s" ,u (aban =ulto a n!ndrs r!intmnt"
ran d una brillantC insoportablD la agu4a d la s5ra mar!aba obstinadamnt !roD y Dono=an
no poda librars dl gusto a (abi!(ulas.
HG!sito un ba3o Hdi4o tristmnt.
9oBll l=ant% la =ista un instant y rspondi%:
H/o tambi;n. Go tins por ,u; sr tan gosta. 9ro a mnos ,u ,uiras ba3art n l!( y
d4ar d bbr...
HTndrmos ,u d4ar d bbr un momnto u otro" Org. ID%nd trminar8 st =ia4
intrstlarK
H/a m lo dir8s. En todo !aso" =amos all8. O por lo mnos l pol=o d nustros s,ultos"
pro..." Ino s nustra murt l punto sn!ial dl !olapso original dl +rbroK
HOrg Hrspondi% Dono=an" d8ndol la spaldaH" ( stado pnsando. -a !osa st8 mal. Go
(ay gran !osa ,u (a!r" 5ura d rondar por a( o (ablar !ontigo. /a !ono!s stas (istorias d
tipos ,u andan rondando trnamnt por l spa!io. # =ul=n lo!os mu!(o ants d su!umbir al
(ambr. Go lo s;" Org" pro dsd ,u las lu!s (an =ulto a n!ndrs" m sinto 7tra3o.
Hubo un siln!io (asta ,u 9oBll di4o" !on =oC muy d;bil:
H/o tambi;n. IJu; sintsK
H2na !osa 7tra3a dntro Hdi4o l plirro4oH. +omo una sp!i d tnsi%n intrior. & s
di5!il rspirar. Go pudo starm ,uito.
HMHumN... I#ints alguna =ibra!i%nK
HIJu; ,uirs d!irK
H#i;ntat un minuto y s!u!(a. Go lo oys" pro" Ino sints..." !omo si algo latis n alguna
part (i!is latir toda la na=" y a ti !on llaK Es!u!(a...
H#..." s... IJu; !rs ,u s" OrgK IGo !rs ,u somos nosotrosK
HEs posibl Hrspondi% 9oBll" a!ari!i8ndos lntamnt l bigotH. 9ro pudn sr los
motors d la na=. 9ud star prpar8ndos.
HI9ara ,u;K
H9ara l salto intrstlar. 9ud star pr%7imo y s%lo l diablo sab !%mo s.
Dono=an s ,ud% un momnto pnsati=o. Dspu;s" !on rabia" di4o:
H#i s as" d4;moslo. 9ro ,uisira podr lu!(ar. Es (umillant tnr ,u sprar d sta 5orma.
2na (ora dspu;s" 9oBll mir% su mano" ,u (aba apoyado sobr l braCo mt8li!o d su silla y
!on una !alma absoluta" di4o:
HTo!a la pard" &iS.
HGo la sinto =ibrar" Org Hdi4o Dono=an" dspu;s d (abr obd!ido.
1n!luso las strllas par!an borrosas. D alg>n lugar llgaba la =aga imprsi%n d alguna
podrosa m8,uina ,u iba !obrando nrga ntr las pards" a!umulando 5urCas para un
prodigioso salto" as!ndindo la s!ala d la 5urCa y l podr.
O!urri% !on la rapidC d un pin!(aCo d dolor. 9oBll s puso rgido y !asi s !ay% d la silla.
Lio a Dono=an y s ds=an!i% su =isi%n" mintras l l= grito d Dono=an pntraba y mora n
sus odos. Algo =ibr% =rtiginosamnt n ;l y lu!(% !ontra una !r!int !apa d (ilo ,u iba
sps8ndos.
98gina 96 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
Algo 5lot% sulto y 5orm% un rmolino d lu!s y dolor. / !ay%...
... y s rtor!i%.
... y !ay% d bru!s.
... n siln!io.
MEstaba murtoN
Era un mundo sin mo=iminto ni snsa!ions. 2n mundo d una =aga !on!in!ia sin sntidosD
una !on!in!ia d os!uridad y d siln!io y d lu!(a sin 5orma.
&8s ,u nada" !on!in!ia d trnidad.
Era un tnu dstllo dl *o..." 5ro y atmoriCado.
Enton!s =iniron las palabras" mlosas y sonoras" rsonando n!ima d ;l n una spuma d
sonidos.
HIT a4ustaba tu ata>d d una manra di5rnt antsK I9or ,u; no prubas los 5;rtros
7tnsibls dl s3or +ad8=rK Est8n !int5i!amnt !onstruidos !on Litamina '
1
. M2sn los
5;rtros +ad8=r por su !omodidadN .!urdn ,u =anEaEstarEmurtosEmu!(oEmu!(oEtimpo...
Go ra 7a!tamnt un sonido" pro 5us lo ,u 5ur" s ds=an!i% n una sp!i d Cumbido
a!itoso...
El blan!o dstllo ,u poda (abr sido 9oBll s agitaba in>tilmnt n las in5initas 7tnsions
dl timpo ,u 7istan por todo su alrddor" y !aan sobr ;l mintras l agudo grito d !in
millons d 5antasmas !on !in millons d =o!s d soprano s l=aban n l crescendo d una
mloda...
H& algrar; !uando (ayas murtoD t>" granu4a" t>...
H& algrar; !uando (ayas murto" t>" granu4a" t>...
H& algrar;...
# l=% la spiral d un =iolnto sonido n los stridnts suprs%ni!os ,u pasaban" y m8s
all8...
El blan!o dstllo s strm!a !on un latido. 1ba aumntando lntamnt...
-as =o!s ran normals..." y mu!(as. Era una mu!(dumbr ,u (ablabaD una multitud ,u s
agitaba y pasaba por su lado r8pidamnt" d4ando rastros d palabras dtr8s d llos...
El blan!o dstllo ,u ra 9oBll srpntaba (a!ia atr8s dlant dl sonido ,u iba !r!indo" y
sinti% l agudo pin!(aCo d un ddo ,u lo s3alaba. Todo stall% n un ar!o iris d sonidos ,u
!ay% gotando sus 5ragmntos n un dolorido !rbro.
9oBll staba d nu=o n su silla. #inti% ,u tmblaba.
-os o4os d Dono=an s iban !on=irtindo n dos grands bolas d un aCul turbio.
HOrg... Hsusurr%. #u =oC ra !asi un gmidoH. IEstabas murtoK
H& snta..." murto. HGo r!ono!i% su propia =oC.
Dono=an staba (a!indo una =ana tntati=a d mantnrs d pi.
HIEst8s =i=o" a(oraK IO (ay algo m8sK
H& sinto =i=o... H#impr la misma =oC ron!aH. IHas odo algo !uando..." !uando staba
murtoK Hprgunt% !autlosamnt.
Dono=an (iCo una pausa y dspu;s" muy dspa!io" ba4% la !abCa.
HI/ t>K
H#. Algo d ata>ds..." y mu4rs ,u !antaban... I/ t>K
H#%lo una =oC Hdi4o Dono=an" mo=indo la !abCa.
HIFurtK
HGoD sua=" pro rasposa !omo una lima d u3as. Era !omo un srm%n. Algo dl 5ugo dl
in5irno" torturas..." n 5in" ya sabs. 2na =C o un srm%n !omo st..." !asi.
Estaba sudando.
98gina 9: d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
Liron la luC dl sol a tra=;s d la =ntana. Era d;bil" pro d un blan!o aCulado" y a,ul guisant
,u ra la l4ana 5unt d la luC no ra l Li4o #ol.
/ 9oBll s3al% !on su ddo tmbloroso la s5ra >ni!a. -a agu4a" inm%=il y rgida" mar!aba
:00.000 "arsecs.
H&iS" si sto s =rdad Hdi4o 9oBllH tnmos ,u star 5ura d la Oala7ia.
HM1luminado OrgN M#rmos los primros n salir dl #istma #olarN
H#" ;sa s la !osa. Hmos (uido dl #ol. Hmos (uido d la Oala7ia. &iS" sta na= s la
solu!i%n. #igni5i!a sr libr d toda la (umanidad..." libr d r!orrr todas las strllas ,u
7istn..." millons" billons y trillons d llas...
9ro nton!s asst% l golp 5urt.
HI9ro" !%mo rgrsamos" &iSK
HMO(" no t pro!upsN Hrspondi% Dono=an sonrindoH. -a na= nos (a trado a,u. -a na=
nos =ol=r8. Lamos por m8s (abi!(ulas.
H9ro" &iS..." spra" &iS... #i nos =ul= atr8s d la 5orma !omo nos (a trado a,u...
Dono=an s dtu=o a mdio !amino y s dsplom% n su sill%n.
HTndrmos ,u morir d nu=o..." &iS Htrmin%.
HEn 5in Hsuspir% Dono=anH" si tnmos ,u morir" morirmos. 9or lo mnos no s
prmannt..." no mu* prmannt.
#usan +al=in (ablaba n =oC ba4a. Durant sis (oras (aba stado (ostigando al +rbro..." sis
(oras in5ru!tuosas. Estaba !ansada d rpti!ions" !ansada d !ir!unlo,uios" !ansada d todo.
H'in" +rbro" s%lo una !osa m8s. Tins ,u (a!r un s5urCo para !ontstar" simplmnt.
IHas sido ntramnt !laro a!r!a dl salto intrstlarK Juiro d!ir" Ilos ll=a so muy l4osK
HTan l4os !omo ,uira ir" s3orita #usan. En la !ur=atura no (ay tru!o.
H/ n l otro lado" I,u; =r8nK
HEstrllas y astros. IJu; suponsK
-a siguint prgunta s l s!ap%.
HIEstar8n =i=os" nton!sK
HM#guroN
HI/ l salto intrstlar no los da3ar8K
Jud% (lada al =r ,u l +rbro prman!i% siln!ioso. MEra stoN Haba to!ado l punto
snsibl.
H+rbro Hsupli!%H. +rbro" Im oysK
-a rspusta 5u d;bil" =a!ilant. El +rbro di4o:
HITngo ,u rspondrK I#obr l salto" m r5iroK
H#i no ,uirs" no. 9ro sra intrsant..." si ,uirs" dsd lugo. HTrataba d (ablar
animadamnt.
H'rrr... -o (as stropado todo.
/ la do!tora s l=ant% d un salto" !on l rostro in!ndiado intriormnt.
HMO(" Dios moN... H4ad%H. MA(...N
/ sinti% la tnsi%n d (oras y das stallar d rpnt. &8s tard l di4o a -anning:
H- digo ,u todo =a bin. Go" db ustd d4arm sola" a(ora. -a na= rgrsar8 inta!ta" !on
los (ombrs dntro y yo n!sito ds!ansar. MJuiro ds!ansarN A(ora" m8r!(s.
98gina 9P d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
-a na= rgrs% a la Tirra tan siln!iosa y matm8ti!amnt !omo (aba salido. +ay%
pr!isamnt n l mismo sitio y la !ompurta s abri%. -os dos (ombrs ,u saliron d lla
a=anCaron !autlosamnt" a!ari!i8ndos sus rasposas barbillas.
/ nton!s" lnta y dlibradamnt" l ,u tna l plo ro4o s arrodill% y dposit% sobr l
(ormig%n d la pista un sonoro bso.
Apartaron !on admans a la mu!(dumbr ,u s (aba runido y r(usaron los sol!itos
!uidados d dos (ombrs ,u a=anCaban !on una !amilla ,u a!ababan d sa!ar d una ambulan!ia.
HID%nd st8 la du!(a m8s pr%7imaK Hprgunt% 9oBll.
-os a!ompa3aron a lla. &8s tard s n!ontraron todos runidos alrddor d una msa dond
(aba los m4ors !rbros d la ?2. #. .obots @ &!(ani!al &n +orpA.
-nta y ad!uadamnt" 9oBll y Dono=an trminaron su gr85i!o y snsa!ional rlato.
#usan +al=in rompi% l siln!io ,u sigui%. Durant los po!os das trans!urridos" (aba
r!uprado su (lada y n !irto modo 8!ida !alma" pro a tra=;s d la !ual s 5iltraba toda=a una
sombra d mbaraCo.
HEstri!tamnt (ablando Hdi4oH" 5u !ulpa ma..." todo. +uando por primra =C somtimos l
problma al +rbro !omo spro ,u alguno d ustds r!ordar8" m 7tnd ampliamnt sobr la
importan!ia d ds!(ar !ual,uir 5unt d in5orma!i%n sus!ptibl d !rar un dilma. Al (a!rlo"
di4 algo por l stilo d: ?Go t 7!its por la !usti%n d la murt d srs (umanos. Go nos
importa n absoluto. D=ul= la (o4a y basta.A
HMHummN Hdi4o -anningH. I/ ,u; m8sK
H-o =idnt. +uando somti% sus !8l!ulos ,u !omportaban la !ua!i%n sobr la longitud dl
mnimo intr=alo para l salto intrstlar..." llo signi5i!aba la murt d srs (umanos. A,u 5u
dond la m8,uina d +onsolidatd ,ud% !ompltamnt dstroCada. 9ro yo (aba ,uitado
importan!ia a la murt ant l +rbro" no ntramnt" por,u la 9rimra -y no pud nun!a sr
in5ringida" pro s lo su5i!int para ,u l +rbro dirigis una sgunda mirada a la !ua!i%n. -o
su5i!int para darl timpo d dars !unta ,u una =C trans!urrido l intr=alo" los (ombrs
=ol=ran a la =ida" d la misma manra ,u la matria y la nrga d la na= =ol=ran a su
7istn!ia. Esta llamada ?murtA" n otras palabras" sra un 5n%mno stri!tamnt tmporal.
I+omprndnK Htrmin% mirando a su alrddor.
Todos s!u!(aban atntamnt. #usan prosigui%:
HA!pt%" nton!s" l punto" pro no sin un !irto !(irrido. 1n!luso !on la murt tmporal y
disminuida su importan!ia" tu=o su5i!int para ds,uilibrarlo !onsidrablmnt. Adopt% una
a!titud (umorsti!a Hprosigui% !on m8s !almaHD s una sp!i d =asi%n" !omprndn" un
m;todo d =adirs par!ialmnt d la ralidad. EmpC% a bromar.
9oBll y Dono=an s (aban pusto n pi.
HI+%moK
Dono=an staba mu!(o m8s a!alorado.
HAs Hdi4o #usanH. # o!up% d ustds y los mantu=o a sal=o" pro no podan man4ar los
!ontrols por,u s%lo los poda man4ar ;l" l (umorista +rbro. 9odamos !omuni!arnos por radio"
pro no podan ustds !ontstar. Tnan mu!(a !omida" pro s%lo (abi!(ulas y l!(. Enton!s
muriron" por d!irlo as" pro =ol=iron a =i=ir" y l prodo d su =ida 5u..." intrsant. &
gustara sabr !%mo lo (iCo. Eran las bromitas dl +rbro" pro no ,ura (a!r da3o.
HMGo ,ura (a!r da3oN Hgrit% Dono=anH. MA(" si l monigot ;s tu=is tan s%lo un
!ullo...N
H'in" bin" (a sido un lo Hdi4o -anning l=antando una mano apa!iguadoraH" pro todo (a
trminado. I/ a(ora" ,u;K
98gina 95 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
H9us Hdi4o 'ogrt tran,uilamntH" s ob=io ,u nos !orrspond m4orar la na= dl
spa!io !ur=o. Db (abr alguna manra d solu!ionar l intr=alo d salto. #i lo (ay" somos la
>ni!a organiCa!i%n ,u dispon d un suprErobot n gran s!ala" d manra ,u si lo (ay tnmos
,u n!ontrarlo. / nton!s..." 2. #. .obots tin l =ia4 intrstlar" y la Humanidad tin la
oportunidad dl imprio gal8!ti!o.
HI/ +onsolidatdK Hprgunt% -anning.
HME(N Hintrrumpi% s>bitamnt Dono=anH. Juiro (a!r una sugrn!ia" a,u. Han mtido a
la 2. #. .obots n un lo" !omo llos spraban" y todo (a a!abado bin" pro sus intn!ions no
ran piadosas. / Org y yo soportamos la mayor part d ;l.
H'in" ,uran una rspusta y ya la tinn. &and;mosls sta na=" garantiCada" y la 2. #.
.obots pud !obrar los dos!intos mil" m8s los gastos d !onstru!!i%n. / si la pruban..." d4mos
,u l +rbro s di=irta un po!o m8s ants d =ol=rla a la normalidad.
H& par! sumamnt indi!ado Hdi4o -anning" muy gra=.
A lo !ual 'ogrt a3adi%" distradamnt:
H/ stri!tamnt d a!urdo !on l !ontrato" adm8s.
LA PRUEBA
H9ro tampo!o ra sto Hdi4o #usan +al=in" pnsati=aH. MO(N" por >ltimo" la na= y otras
similars pasaron a sr propidad dl OobirnoD l #alto a tra=;s dl (iprspa!io 5u pr5!!ionado"
y a(ora tnmos !olonias (umanas n los plantas d strllas !r!anas" pro no s sto.
/o (aba trminado d !omr y la miraba a tra=;s dl (umo d mi !igarrillo.
H-o ,u ralmnt !unta s lo ,u l (a o!urrido a la gnt d la Tirra durant los >ltimos
!in!unta a3os. +uando yo na!" mi 4o=n amigo" a!ab8bamos d salir d la >ltima Ourra &undial.
Era un punto insigni5i!ant n la (istoria" pro 5u l 5inal dl na!ionalismo. -a Tirra ra
dmasiado p,u3a para las na!ions y mpCaron a agrupars n .gions. Tom% bastant timpo.
+uando yo na!" los Estados 2nidos d Gortam;ri!a ran toda=a una na!i%n y no una simpl part
d la .gi%n Gort. D (!(o" l nombr d la !orpora!i%n sigu sindo ?2nitd #tats .obotsA... /
l !ambio d na!ions a rgions" ,u (a stabiliCado nustra !onoma y (a trado lo ,u ,ui=al a
la Edad d Oro" si !omparamos st siglo !on los antriors" 5u obra tambi;n d nustros robots.
HI# r5ir ustd a las &8,uinasK Hprgunt;H. El +rbro dl ,u (abla ustd 5u la primra
d las &8,uinas" InoK
H#" pro no ran las &8,uinas n lo ,u staba pnsando. Era m8s bin n un (ombr. &uri% l
a3o pasado. H#u =oC ad,uiri% s>bitamnt un tono pro5undo d dolorH. O por lo mnos s las
arrgl% para morir" por,u saba ,u no lo n!sit8bamos ya. #tp(n 'yrly.
H#" ra ,uin yo supona.
HEntr% por primra =C n 5un!ions n 60:6. 2std no ra m8s ,u un !(i,uillo" nton!s" d
manra ,u no pud ustd r!ordar lo 7tra3o ,u ra. #u !ampa3a por al!anCar la Al!alda 5u
!irtamnt la m8s 7tra3a d la (istoria...
V V V
98gina 96 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
Fran!is Juinn ra un polti!o d la nu=a s!ula. Esto" dsd lugo" s una 7prsi%n sin sntido"
!omo todas las 7prsions d sta naturalCa. -a mayora d las ?nu=as s!ulasA ,u tnmos
ran dupli!adas d la =ida so!ial d la antigua Or!ia y ,uiC8" si supi;smos m8s sobr llas" d la
=ida so!ial d la antigua #umria y d las (abita!ions la!ustrs d la #uiCa pr(ist%ri!a.
9ro" para salir d lo ,u promt sr un no4oso y !ompli!ado prin!ipio" s m4or d4ar bin
sntado ,u Juinn ni andu=o dtr8s d mplos ni mndig% =otos" ni (iCo dis!ursos ni lln% urnas.
+omo Gapol%n no aprt% 4am8s un gatillo n AustrlitC.
/ !omo la polti!a !ra 7tra3as amistads" Al5rd -anning staba sntado n l otro lado d la
msa !on su 5roC mirada y las blan!as !4as 5run!idas" in!linado (a!ia dlant !on su !r%ni!a
impa!in!ia.
#i l (!(o (ubis sido !ono!ido d Juinn" l (ubira dsagradado pro5undamnt. #u =oC ra
amistosa" ,uiC8 pro5sional" in!luso.
H#upongo ,u !ono! ustd a #tp(n 'yrly" do!tor -anning.
HH odo (ablar d ;l. +omo mu!(a gnt.
H#" yo tambi;n. I9insa ustd ,uiC8 =otar por ;l n las pr%7imas l!!ionsK
HGo podra d!irlo Hrspondi% !on una in!on5undibl a!idC n l tonoH. Go ( sguido la
polti!a" d manra ,u no stoy ntrado ,u aspir a ning>n pusto.
H9ud sr nustro pr%7imo al!ald. Dsd lugo" d momnto no s m8s ,u un abogado"
pro...
H#" ya ( odo la 5ras otras =!s Hintrrumpi% -anningH. 9ro m prgunto si no podramos
tratar d los asuntos ,u nos o!upan.
HEstamos n los asuntos ,u nos o!upan" do!tor -anning Hdi4o Juinn n tono d pr5!ta
!orr!!i%nH. Tngo intr;s n ,u l s3or 'yrly siga n su !argo d ?5is!al d distritoA" y nada
m8s" y s su intr;s ayudarm a !onsguirlo.
HIMi intr;sK MLamosN
H'in" digamos l intr;s d la ?2. #. .obots @ &!(ani!al &n +orporationA. & diri4o a
ustd !omo Dir!tor Honorario d 1n=stiga!ions" por,u s; ,u su rla!i%n !on las so!idads s"
digamos" la d ?stadista =tranoA. - s!u!(an !on rspto" y" sin mbargo" su rla!i%n !on llos
no s lo ntima ,u ra ni dispon ustd d una !onsidrabl librtad d a!!i%nD aun,u sta a!!i%n
sa n !irto modo (trodo7a.
El do!tor -anning prman!i% algunos momntos siln!ioso" !omo si stu=is dando =ultas a
sus pnsamintos. &8s sua=mnt" di4o:
HGo l sigo a ustd n absoluto" s3or Juinn.
HGo m sorprnd" do!tor -anning. 9ro s muy sn!illo. I& prmitK... HJuinn n!ndi% un
dlgado !igarrillo !on un lgant n!nddor y su dma!rado rostro ad,uiri% una !irta 7prsi%n
d ironaH. Hmos (ablado dl s3or 'yrly" 7tra3o in!oloro prsona4. Ha! trs a3os ra un
ds!ono!ido. A(ora s muy !ono!ido. Es un (ombr 5urt y !apaC" y sguramnt l 5is!al m8s
intlignt ,u (mos !ono!ido. Dsgra!iadamnt no s amigo mo...
H+omprndo Hdi4o -anning m!8ni!amnt" mir8ndos las u3as.
HEl a3o pasado tu= o!asi%n Hprosigui% Juinn pausadamntH d (a!r in=stiga!ions
agotadoras" a!r!a dl s3or 'yrly. Es simpr >til" !omprnd ustd" somtr la =ida pasada d
los r5ormadors polti!os a una minu!iosa in=stiga!i%n. #i supis ustd !u8n 5r!untmnt sto
ayuda a... HHiCo una pausa para mirar sonrint l 5ugo d su !igarrilloH. 9ro l pasado d
'yrly s insigni5i!ant. 2na =ida tran,uila n un publ!ito" una du!a!i%n uni=rsitaria" una
sposa ,u muri% 4o=n" un a!!idnt d auto !on una lnta !on=al!n!ia" su traslado a la mtr%poli
y su nombraminto d ?5is!alA.
Fran!is Juinn mo=i% la !abCa y prosigui%:
H9ro su =ida a!tual... MA(" sto s notablN MGustro ?5is!al d distritoA no !omN
HI+%mo di!K Hsalt% -anning !on la =i=a sorprsa pintada n sus o4os" (undidos por la dad.
98gina 9$ d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
HGustro ?5is!al d distritoA no !om Hrpiti% mar!ando las slabasH. &odi5i!ar; ligramnt
mis palabras. Go l (an =isto nun!a !omindo ni bbindo. MGun!aN I+omprnd ustd l
signi5i!ado d la palabraK MGo raramnt..." nuncaN
H-o !onsidro in!rbl. I9ud ustd !on5iar n sus in=stigadorsK
H9udo !on5iar n mis in=stigadors y no lo !onsidro n absoluto in!rbl. &8s a>n" nustro
?5is!alA no (a sido nun!a =isto bbindo" n l sntido a!u8ti!o d la palabra" !omo n l
al!o(%li!o..." ni durmindo. Hay otros 5a!tors" pro !ro mi dbr pr!isar.
-annig s !(% atr8s n su asinto y ntr los dos (ombrs rin% un siln!io pr3ado d
amnaCas. Finalmnt" l roboti!ista mo=i% la !abCa:
HGo Hdi4oH. A!oplando sus d!lara!ions" s%lo (ay una posibilidad a la ,u podra ustd
(a!r r5rn!ia..." y ;sta s imposibl.
HM9ro l (ombr s !ompltamnt in(umano" do!tor -anningN
H#i m di4s ustd ,u s #atan8s nmas!arado tndra ustd una rmota probabilidad para ,u
l !rys.
H- digo a ustd ,u s un robot" do!tor -anning.
H/ yo l digo a ustd ,u s la suposi!i%n m8s absurda ,u ( odo 4am8s.
HD todos modos Hdi4o Juinn" apagando su !igarrillo !on minu!ioso !uidadoH" tndr8 ustd
,u in=stigar sta imposibilidad !on todos los r!ursos d los ,u dispon la +orpora!i%n.
H& s imposibl mprndr sta tara" Juinn. Go =a ustd a sugrir ,u la +orpora!i%n tom
part n stas intrigas polti!as...
HGo tin ustd l!!i%n posibl. #uponga ,u dis publi!idad a los (!(os sin prubas. -as
aparin!ias son su5i!intmnt probatorias.
H#i l !on=in as...
HGo m !on=in. -as prubas sran pr5ribls. / no l !on=in a ustd" tampo!o" por,u la
publi!idad sra muy pr4udi!ial para su !ompa3a. Est8 ustd pr5!tamnt ntrado" supongo" d
la stri!ta pro(ibi!i%n dl mplo d robots n los mundos (abitados...
HM+irtamntN H7!lam% !on brus,udad.
H/a sab ustd ,u la ?2. #. .obots @ &!(ani!al &n +orporationA s la >ni!a manu5a!turra
d robots positr%ni!os dl #istma #olar" y si 'yrly s un robot" s un robot positr%ni!o. Tambi;n
sab ustd ,u los robots positr%ni!os son arrndados" pro no =ndidosD ,u la +orpora!i%n sigu
sindo du3a y mprsaria d !ada robot" y s por llo rsponsabl d todas sus a!!ions.
HEs una !osa muy 58!il" s3or Juinn" probar ,u la +orpora!i%n no (a 5abri!ado 4am8s un robot
d tipo (umanoid.
HI9ud (a!rsK Es dis!utir simplmnt las posibilidads.
H#" pud (a!rs.
HI#!rtamnt" supongo" tambi;nK I#in 7aminar sus librosK
HEl !rbro positr%ni!o" no. Hay dmasiados 5a!tors a5!tados" y s sus!ptibl d una
minu!iosa in=stiga!i%n gubrnamntal.
H#" pro los robots s dsgastan" s stropan" ,udan in>tils..." y son dsguaCados.
H/ los !rbros positr%ni!os" mplados nu=amnt o dstruidos.
HID =rasK Hdi4o Fran!is Juinn" prmiti;ndos una punta d sar!asmoH. I/ si uno d llos
no 5us" a!!idntalmnt" dsd lugo" dstruido..." y (ubis !asualmnt una stru!tura
(umanoid spr8ndolo...K
HM1mposiblN
HTndr8 ustd ,u probarlo al Oobirno y al p>bli!o" d manra ,u no m lo prub ustd
a(ora a m.
98gina 9< d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
H9ro..." I!u8l podra sr nustro prop%sitoK Hprgunt% -anning" 7aspradoH. IJu; moti=o
podmos tnrK +on!;danos por lo mnos un mnimo d sntido !om>n...
H&i ,urido do!tor" s!u!(. -a +orpora!i%n s !onsidrara muy 5liC d tnr l prmiso d
=arias .gions d usar l robot (umanoid n los mundos (abitados. -os bn5i!ios sran
norms. 9ro l pr4ui!io !ausado al p>bli!o por sm4ant pr8!ti!a s dmasiado grand.
#upongamos ,u lo a!ostumbra al uso d tals robots primro..." =amos" tnmos un minnt
abogado" un bun al!ald..." y s un robot. IGo !omprara ustd nustros mayordomos robotsK
H+ompltamnt 5ant8sti!o. D un (umorismo ,u borda !on l rid!ulo.
H-o imagino. I9or ,u; no lo prubaK IO pr5ir ustd =rdadramnt probarlo n p>bli!oK
-a luC dl dspa!(o iba mnguando" pro no (aba mnguado lo su5i!int para os!ur!r l
rubor d la !on5usi%n n l rostro d Al5rd -anning. El ddo dl roboti!ista aprt% lntamnt un
bot%n y la luC d las pards ilumin% la (abita!i%n" d8ndol nu=a =ida.
H'in" nton!s... Hgru3%H" =amos.
El rostro d #tp(n 'yrly no s 58!il d ds!ribir. Tna !uarnta a3os sg>n la partida d
na!iminto y !uarnta por su asp!to sano y bin nutrido. +uando s ra lo (a!a !on un air d
sin!ridad y a(ora s staba rindo. # ra 5urt y !ontinuamnt" su risa s ds=an!a por un
instant..." y =ol=a a mpCar.
/ l d Al5rd -anning dmostraba una rgida y amarga rproba!i%n. HiCo un l= gsto a la
do!tora sntada a su lado" pro ;sta s limit% a a=anCar ligramnt los labios. 'yrly par!a irs
!almando.
H.almnt" do!tor -anning..." ralmnt... M/o..." un robotN
HGo s una d!lara!i%n ma Hdi4o -anning" s!amntH. Estoy n!antado d !onsidrarlo un
mimbro d la Humanidad. Go (abi;ndolo !on5!!ionado 4am8s nustra +orpora!i%n" stoy
!on=n!ido dl (!(o ,u lo s ustd..." n l sntido lgal d la palabra n todo !aso. 9ro" n =ista
,u la a5irma!i%n rsp!to a ,u s ustd un robot" nos (a sido 5a!ilitada por un (ombr d una
!irta sol=n!ia moral...
HGo pronun!i ustd su nombr" si tin ,u (a!r dsprndr un grano d arna d su ;ti!a d
granito" pro supongamos" por pura !on=nin!ia d la dis!usi%n" ,u 5us l s3or Fran!is Juinn"
y prosigamos.
-anning produ4o una sp!i d ron,uido d 5ro!idad ant la intrrup!i%n (iCo una larga pausa
ants d !ontinuar.
H... por un (ombr d una !irta sol=n!ia moral" sobr !uya idntidad no m intrsa (a!r
!on4turas" m =o obligado a rogarl ,u nos ayud a dmostrar lo !ontrario. El simpl (!(o ,u
una d!lara!i%n tal pudis sr adlantada y publi!ada por los mdios ,u st (ombr dispon"
sra ya un mal golp para la !ompa3a ,u rprsnto..." aun,u la a!usa!i%n no 5us 4am8s
probada. I& !omprndK
HMO(" s" =o muy !laramnt su situa!i%nN -a a!usa!i%n s n s rid!ula. -a posi!i%n n ,u
ustd s n!untra" no. - pido prd%n si mi risa lo (a o5ndido. Era d lo primro d lo ,u m ra"
no d lo sgundo. IEn ,u; 5orma pudo ayudarloK
H&uy sn!illamnt. 'asta !on ,u s sint ustd n un rstaurant n prsn!ia d tstigos"
!oma y l sa,un una 5otogra5a. H-anning s !(% atr8s n su sillaD lo por d la !on=rsa!i%n
(aba pasado ya. -a do!tora obsr=aba a 'yrly !on 7prsi%n aparntmnt absorta" pro no
intr=ino para nada n la !on=rsa!i%n. #tp(n 'yrly !apt% su mirada y s =ol=i% (a!ia -anning.
Durant algunos instants 4ugut% !on l pisapapls" ,u ra l >ni!o ob4to d su msa.
HGo !ro podr !ompla!rlos Hdi4o pausadamntH. 9ro" spr" do!tor -anning Ha3adi%"
l=antando una manoH. & (ago pr5!tamnt !argo dl (!(o ,u todo sto s sumamnt
dsagradabl para ustd" ,u (a sido indu!ido a llo !ontra su =oluntad" y ,u s da ustd !unta ,u
98gina 99 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
st8 dsmp3ando un papl indigno in!luso rid!ulo. #in mbargo" st asunto st8 toda=a m8s
ntimamnt ligado !onmigo" d manra ,u sa tolrant. En primr lugar" I,u; l (a! a ustd
!rr ,u Juinn..." s (ombr d una !irta rsponsabilidad moral" sab ustd..." no l (a nga3ado
a 5in d indu!irl a (a!r lo ,u st8 ustd pr!isamnt (a!indoK
H& par! muy improbabl ,u una prsona d rputa!i%n s pusis n pligro d una 5orma
tan rid!ula" si no stu=is !on=n!ida ,u pisaba trrno 5irm.
En los o4os d 'yrly asom% un dstllo d (umor.
HGo !ono! ustd a Juinn. +onsguira pisar trrno 5irm n la !rsta d una monta3a" dond
no aguantara ni una !abra. I#upongo ,u l mostr% a ustd los dtalls d la in=stiga!i%n ,u di!
(abr (!(o sobr mK
H-o su5i!int para !on=n!rm d lo molsto ,u sra =r a la !orpora!i%n r5utarlos" !uando
pud ustd (a!rlo tan 58!ilmnt.
HIEnton!s l !r ustd !uando l di! ,u no !omoK Es ustd un !int5i!o" do!tor -anning.
9ins !on la l%gi!a n!saria. Go m (an =isto nun!a !omindo por,u no !omo nun!a" Ino s soK
MAl 5in y al !abo s soN
HEst8 ustd mplando argu!ias d un abogado para (a!r !on5usa la ,u n ralidad s una
situa!i%n muy !lara.
HAl !ontrario" stoy tratando d ponr n !laro lo ,u ntr Juinn y ustd (an !ompli!ado
7traordinariamnt. Durmo po!o" I!omprnd ustdK" y dsd lugo" no durmo n p>bli!o. Go
m gusta !omr !on los dm8s" una idiosin!rasia ,u s inusitada y probablmnt nur%ti!a" pro
,u no (a! da3o a nadi. 9rmtam ,u l 7ponga una suposi!i%n" do!tor -anning. #upongamos
,u tnmos un polti!o intrsado n drrotar a un !andidato r5ormista a toda !osta y mintras
in=stiga su =ida pri=ada s n!untra adm8s ,u a 5in d anular 5!ti=amnt sta !andidatura"
a!ud a su !ompa3a !omo agnt idal. IEspra ustd ,u =aya y l diga: ?Fulano s un robot
por,u no !om nun!a !on nadi ni l (mos =isto dar !abCadas n mdio d una !ausa y una =C
,u m asom; a su =ntana" sgua all sntado !on un libro n la mano a altas (oras d la no!(" y
mir; su n=ra y no (aba nada d !omr n llaAK #i l (ubis di!(o a ustd sto (ubira n=iado
por la !amisa d 5urCa. 9ro n su lugar" l di!: ?Go durm nun!a" no !om nun!aA. / lo
imprsionant d sta d!lara!i%n lo !iga a ustd (asta l punto ,u no = la =rdad" s imposibl
d probar. Est8 4ugando !on ustd" n sus manos" propalando l rumor.
H9rs!indindo a(ora HmpC% -anning !on amnaCadora obstina!i%nH dl (!(o ,u
!onsidr ustd st asunto srio o no" bastara s%lo la !omida a ,u ( (!(o r5rn!ia para darlo
por trminado.
'yrly s =ol=i% nu=amnt (a!ia #usan" ,u sgua mir8ndolo in7prsi=amnt.
H9rd%nm" no s; si ( ntndido bin su nombr... IEs #usan +al=in" =rdadK
H#" s3or 'yrly.
HEs ustd la psi!%loga d la 2. #. .obots" I=rdadK
HRobo"sicloga" por 5a=or.
HMA(N ITan di5rnts son mntalmnt los robots dl (ombrK
H#on mundos di5rnts. -os robots son sn!ialmnt (onrados Hdi4o !on una sonrisa (lada.
HEsto s un golp 5urt Hdi4o l abogado !on un po!o d sornaH. 9ro lo ,u ,ura d!ir ra
lo siguint. 9usto ,u s ustd psi!%lo..." robopsi!%loga" prd%n" y mu4r" apostara a ,u (a (!(o
ustd algo n lo ,u l do!tor -anning no (a pnsado.
HMA(N" Iy ,u; sK
H-l=ar algo d !omr n l bolso.
2n r8pido dstllo apar!i% n los astutos o4os d #usan.
HEs ustd sorprndnt" s3or 'yrly Hdi4o.
98gina 100 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
/ abrindo su bolso" sa!% una manCana. 9ausadamnt" s la tndi%. Dspu;s d la primra
imprsi%n d sorprsa" -anning obsr=aba !uidadosamnt los gstos d las dos manos.
9ausadamnt" #tp(n 'yrly mordi% la manCana y s trag% l pdaCo.
HI-o = ustd" do!tor -anningK
-anning sonri% !on tal ali=io" ,u in!luso sus !4as par!iron llnas d bn=oln!ia. 2n ali=io
,u s%lo sobr=i=i% un 5r8gil sgundo.
HTna !uriosidad d =r si ra !apaC d !om;rsla Hdi4o #usan +al=inH" pro" dsd lugo"
st !aso no pruba nada.
HIGoK Hprgunt% 'yrly !on una mu!a.
HDsd lugo ,u no. Es ob=io" do!tor -anning" ,u si st (ombr 5us un robot (umanoid"
sra una pr5!ta imita!i%n. Es !asi dmasiado (umano para sr !rbl. Dspu;s d todo" (mos
stado =indo y obsr=ando srs (umanos toda nustra =idaD sra imposibl imaginar nada ,u
stu=is m8s !r!a d nosotros. Tna ,u sr pr5!to. Obsr= la !ont7tura d la pil" la !alidad
dl iris" la 5orma!i%n (usuda d la mano. #i s un robot" ,uisira ,u lo (ubis 5abri!ado la 2. #.
.obots" por,u s un bun traba4o. I#upon ustd" nton!s" ,u ,uin s !apaC d prstar atn!i%n
a tals minu!ias ds!uidar8 algunos dispositi=os para !onsguir (a!rlo !omr" dormir y liminarK
9ara !asos d urgn!ia solamnt" ,uiC8D !omo" por 4mplo" la situa!i%n ,u s st8 prsntando
a,u. D manra ,u una !omida no pruba n ralidad nada.
HEspr" spr Hsalt% -anningH. Go soy tan imb;!il !omo par!n ustds !rr. Go m
intrsa l problma d la (umanidad o in(umanidad dl s3or 'yrly. & intrsa sa!ar a la
!orpora!i%n dl aprito. 2na !omida n p>bli!o trminara l asunto y lo mantndra trminado
di4s lo ,u di4s Juinn. 9odmos d4ar los dtalls m8s minu!iosos a los abogados y
robopsi!%logos.
H9ro" do!tor -anning Hdi4o 'yrlyH" ol=ida ustd l !ariC polti!o d la situa!i%n. Tngo
tanto intr;s n sr lgido !omo Juinn d impdrmlo. A prop%sito" Is (a dado ustd !unta ,u
(a pronun!iado su nombrK Ha sido un tru!o ino!nt moD saba ,u o!urrira as ants ,u
(ubi;smos trminado.
HIJu; tin ,u =r !on sto la l!!i%nK Hprgunt% -anning" sonro48ndos.
H-a publi!idad surt 5!to n los dos sntidos. #i Juinn ,uir llamarm robot y tin la
ds5a!(atC d (a!rlo" yo tngo la ds5a!(atC d 4ugar l 4ugo d sta 5orma.
HIJuir ustd d!ir ,u...K
HE7a!tamntD ,uiro d!ir ,u =oy a d4arlo sguir adlant" lgir la !urda" probar su
rsistn!ia" !ortar la mdida" (a!r l nudo" mtr la !abCa n ;l y (a!r una mu!a. /o pudo
(a!r lo po!o ,u 5alta.
H&uy !on5iado m par! ustd...
HD4;moslo" Al5rd Hdi4o #usan +al=in poni;ndos d piH. Go !onsguirmos (a!rl
!ambiar d manra d pnsar sobr st punto.
HI-o = ustdK Hdi4o 'yrly !on una amabl sonrisaH. Tambi;n s ustd una psi!%loga
(umana...
9ro ,uiC8 no toda la !on5ianCa ,u l do!tor -anning (aba podido obsr=ar subsista a>n
a,ulla no!( !uando l auto d 'yrly s !olo!% n la pista autom8ti!a ,u ll=aba al gara4
subtrr8no y !uando dspu;s atra=s% la !all para dirigirs a su !asa.
2na prsona sntada n un sill%n d rudas l=ant% la =ista y sonri% al orlo ntrar. El rostro d
'yrly s ilumin%" a5!tuoso. # a!r!% a lla. -a =oC dl in=8lido ra un susurro stridnt ,u
sala d una bo!a tor!ida a un lado" n un rostro !uya mitad ran !i!atri!s.
HLins tard" #t=.
H-o s;" )o(n" lo s;. 9ro m ( n!ontrado !on una prturba!i%n p!uliar intrsant" (oy.
98gina 101 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
HI#K HGi l rostro dstroCado ni la =oC ron!a podan tnr 7prsi%n" pro n los o4os !laros s
pintaba la ansidadH. IGada ,u no pudas solu!ionarK
HGo stoy dl todo sguro. JuiC8 n!sit tu ayuda. Ers l m8s brillant d la 5amilia. IJuirs
,u t ll= 5ura" al 4ardnK Ha! una no!( magn5i!a.
Dos potnts braCos l=antaron a )o(n dl sill%n d rudas. Ontilmnt" !asi !omo una !ari!ia"
los braCos d 'yrly sostnan al paralti!o por dba4o d los (ombros y las in>tils pirnas.
+uidadosa y lntamnt !ruCaron las (abita!ions" ba4aron la sua= rampa !onstruida 7 pro5so
para l sill%n d rudas y saliron al 4ardn postrior d la !asa.
HI9or ,u; no d4as ,u us mi sill%n" #t=K Es una tontra.
H9or,u pr5iro ll=art. ITins algo ,u ob4tarK /a sabs ,u st8s tan !ontnto d salir d
st aparato m!aniCado por alg>n timpo !omo yo d ll=art d ;l. IJu; tal t sints (oyK H
a3adi% dpositando a )o(n !on in5inito !uidado sobr la (irba 5rs!a.
HI+%mo m sintoK... M+u;ntam ,u; t (a o!urridoN
H-a !ampa3a d Juinn s basar8 n su prtnsi%n rsp!to a ,u soy un robot.
HI+%mo lo sabK H7!lam% )o(n abrindo los o4osH. MEs imposiblN MGo pudo !rrloN
HEspra" t digo ,u s as. Ha mandado a dos ass !int5i!os d la ?2. #. .obots @
&!(ani!al &n +orporationA a dis!utir !onmigo a mi dspa!(o.
-as torps manos d )o(n arran!aban la (irba.
H+omprndo" !omprndo...
H9ro no podmos prmitir ,u li4a su trrno Hdi4o 'yrlyH. Tngo una ida. Es!>!(am y
dim si podmos ll=arla a !abo...
-a s!na" tal !omo apar!a a,ulla no!( n l dspa!(o d -anning" ra una !ol!!i%n d
miradas. Fran!is Juinn miraba mditabundo a Al5rd -anning. -a mirada d -anning staba
5uriosamnt 5i4a n #usan +al=in" ,uin" a su =C" miraba impasibl a Juinn.
Ha!indo un s5urCo por par!r tran,uilo" Juinn di4o:
HLa in=nt8ndolo todo a mdida ,u lo (a!.
HILa ustd a 4ugar sobr sto" s3or JuinnK Hprgunt% #usan indi5rnt.
H9us..." s su 4ugo" n ralidad.
H&ir Hdi4o -anning prtndindo o!ultar su psimismo !on la 4a!tan!iaH" (mos (!(o lo
,u nos (a di!(o. Hmos =isto al (ombr !omr. Es rid!ulo prtndr ,u sa un robot.
HI-o !r ustd asK HlanC% Juinn n dir!!i%n a #usanH. -anning (a di!(o ,u ra ustd la
t;!ni!a d la so!idad.
HLamos" #usan... Hdi4o -anning n tono !asi amnaCador.
HI9or ,u; no la d4a (ablar" (ombrK Hintrrumpi% JuinnH. -l=a a,u mdia (ora muda
!omo un post.
-anning staba positi=amnt 7tnuado. D lo ,u nton!s snta a un stado paranoi!o no
(aba m8s ,u un paso.
H&uy bin" diga lo ,u tnga ,u d!ir" #usan Hdi4oH. Go la intrrumpirmos.
#usan l dirigi% una mirada in7prsi=a y dspu;s 5i4% sus o4os n Juinn.
H9ara probar d5initi=amnt ,u l s3or 'yrly s un robot no (ay m8s ,u dos !aminos.
Hasta a(ora s%lo aportan ustds indi!ios !ir!unstan!ials !on los !uals pudn a!usar" pro no
probar..." y !ro ,u 'yrly s su5i!intmnt intlignt para !ontrarrstar sta !las d matrial.
9robablmnt pinsan ustds lo mismo" d lo !ontrario no staran a,u.
A-os dos m;todos d pruba son l 5si!o y l psi!ol%gi!o. Fsi!amnt" s l pud dis!ar o
utiliCar los rayos ]. +%mo !onsguirlo" sra su problma. 9si!ol%gi!amnt" su !ondu!ta pud sr
studiada" por,u si s un robot positr%ni!o tin ,u !on5ormars sg>n las trs -ys d la
98gina 106 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
.ob%ti!a. 2n !rbro positr%ni!o no pud sr !onstruido sin llas. I+ono! ustd las -ys" s3or
JuinnK
-as !it% lnta y !uidadosamnt" dsta!ando palabra por palabra l 5amoso y ostntoso ttulo d
la p8gina primra dl &anual d .ob%ti!a.
HH odo (ablar d llas Hdi4o Juinn.
HEnton!s" l !aso s 58!il. #i l s3or 'yrly !omt una in5ra!!i%n a una d stas lys" no s
un robot. Dsgra!iadamnt" st pro!diminto tin solo una dir!!i%n. #i s amolda a las lys" l
(!(o no probara ni una !osa ni otra.
HI9or ,u; no" do!torK Hprgunt% Juinn.
H9or,u" si s dtin ustd a studiarlas" =r8 ,u las trs -ys d .ob%ti!a no son m8s ,u
los prin!ipios sn!ials d una gran !antidad d sistmas ;ti!os dl mundo. Todo sr (umano s
supon dotado d un instinto d !onsr=a!i%n. Es la Tr!ra -y d la .ob%ti!a. Todo sr (umano
bueno" sindo la !ons!un!ia so!ial dl sntido d rsponsabilidad" dbr8 somtrs a la autoridad
!onstituidaD obd!r a su do!tor" a su Oobirno" a su psi,uiatra" a su !ompa3roD in!luso si son un
obst8!ulo a su !omodidad y sguridad. Es la #gunda -y d la .ob%ti!a. Todo sr (umano bueno"
db" adm8s" amar a su pr%4imo !omo a s mismo" arrisgar su =ida para sal=ar a los dm8s. Wsta s
la 9rimra -y d la .ob%ti!a. 9ara 7ponrlo !laramnt" si 'yrly obsr=a todas las rglas d la
rob%ti!a" pud sr un robot" pro pud tambi;n sr simplmnt una buna prsona.
HEnton!s Hdi4o JuinnH m st8 ustd di!indo ,u no podr8 4am8s probar ,u sa un robot.
H9udo ,uiC8 probar ,u no s un robot.
HGo s ;sta la pruba ,u ,uiro.
HTndr8 ustd la pruba tal !omo 7ista. Es ustd l >ni!o rsponsabl d sus propios dsos.
-a mnt d -anning s a5rr% n a,ul momnto a una ida.
HIGo s l (a o!urrido a nadi Hgru3%H,u la pro5si%n d ?5is!al d distritoA s una
o!upa!i%n bastant 7tra3a para un robotK A!usar a srs (umanos..." sntn!iarlos a murt..."
!aus8ndols un da3o !onsidrabl...
HGo" no s saldr8 ustd nun!a d sto por st !amino Hsalt% Juinn impa!intH. El sr
?5is!al d distritoA no lo (a! (umano. IGo !ono! ustd su (o4a d sr=i!iosK IGo sab ustd ,u
s 4a!ta d no (abr a!usado nun!a a un ino!nt" ,u (ay !antidad d (ombrs ,u no (an sido
pro!sados por,u las prubas !ontra llos no lo !on=n!an" ps a ,u (ubira" probablmnt
podido !on=n!r al 4urado d su !ulpabilidad y !ondnarlos a sr atomiCadosK 9us s as.
HGo" Juinn" no Hdi4o -anning tmbl8ndol las m4illasH. Go (ay n las -ys .ob%ti!as nada
,u prmita 4uCgar d la !ulpabilidad (umana. 2n robot no pud 4uCgar si un sr (umano mr! o
no la murt. Go s ;l ,uin db d!idir. 0o "uede hacer da1o a un ser humano" ya sa d la
=aridad granu4a" o d la =aridad 8ngl.
HAl5rd Hintr=ino #usan +al=in" =isiblmnt !ansadaH" no diga tontras. IJu; o!urr si un
robot = un lo!o ,u =a a pgarl 5ugo a una !asa llna d gntK IDtndr8 al lo!o" noK
HDsd lugo.
HI/ si la >ni!a manra d dtnrlo 5us matarlo...K
-anning produ4o un sonido gutural. Eso 5u todo.
H-a rspusta" Al5rd" s ,u (ara !uanto l 5us posibl por no matarlo. #i l lo!o mora" l
robot n!sitara un trataminto psi!otr8pi!o por,u podra 58!ilmnt =ol=rs lo!o ant l
!on5li!to ,u s l (aba prsntado: in5ringir la 9rimra -y para obsr=ar la 9rimra -y n un
sntido dl mal mnor. 9ro (abra un (ombr murto y un robot ,u lo (abra matado.
98gina 10: d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
H'in" y" Ist8 'yrly a!aso lo!oK Hprgunt% -anning !on todo l sar!asmo ,u pudo ponr
n su =oC.
HGo" pro tampo!o (a matado prsonalmnt a nadi. Ha 7pusto (!(os ,u dmostraban ,u
un (ombr poda llgar a sr pligroso para la gran masa (umana ,u llamamos so!idad. 9rotg la
mayora y d sta 5orma obsr=a la 9rimra -y n su m87ima potn!ialidad. Hasta a,u s dond
llga ;l. Es l 4uC ,uin !ondna al a!usado a murt o prisi%n una =C ,u l 4urado (a 4uCgado d
su !ulpabilidad o ino!n!ia. Es l !ar!lro ,uin lo n!irra" l =rdugo ,uin lo mata. 9ro
'yrly no (a (!(o m8s ,u d!idir la =rdad y ayudar a los (umanos. A d!ir =rdad" s3or
Juinn" ( studiado la !arrra d 'yrly dsd ,u llam% ustd nustra atn!i%n sobr ;l. H
obsr=ado ,u no (a pdido nun!a la pna d murt n sus !on!lusions ant l 4urado. H
ds!ubirto tambi;n ,u !on 5r!un!ia (a (ablado n pro d la suprsi%n d la pna !apital y (a
!ontribuido gnrosamnt n las institu!ions d in=stiga!i%n !onsagradas a la nuro5isiologa !riE
minal. Al par!r !r m8s n la !ura!i%n ,u n l !astigo d los !riminals. +onsidro sto muy
signi5i!ati=o.
HID =rasK Hdi4o Juinn sonrindoH. I#igni5i!ati=o d !irto olor d robotismo" ,uiC8K
HIJuiC8K I9or ,u; ngarloK A!!ions !omo ;stas lo mismo pudn pro!dr d un robot ,u d
un sr (umano (onorabl y d!nt. 9ro..." I!omprnd ustdK" lo ,u pasa s ,u no (ay manra
d di5rn!iar un robot d un sr (umano buno.
Juinn s !(% atr8s n la silla. #u =oC tmblaba d impa!in!ia.
HDo!tor -anning" Is pr5!tamnt posibl !rar a un robot (umanoid ,u dupli!ara
pr5!tamnt a un sr (umano y su aparin!ia" =rdadK
-anning prman!i% r5l7ionando largo rato.
HHa sido (!(o 7primntalmnt por la 2. #. .obots Hdi4o a su psarH sin l aditamnto dl
!rbro positr%ni!o" dsd lugo. Emplando %=ulos (umanos" y !ontrol (ormonal s pud
dsarrollar !arn y pil (umanas sobr un s,ulto d pl8sti!os porosos d sli! ,u dsa5iaran
todo 7amn 7trno. -os o4os" l !abllo" la pil" sran ralmnt (umanos" no (umanoids. / si l
a3ad ustd un !rbro positr%ni!o y dm8s dispositi=os intriors ,u puda dsar" tin ustd un
robot (umanoid.
HI+u8nto timpo s n!sitara para 5abri!arloK
H#i dispona ustd d todo su ,uipo Hdi4o -anning dspu;s d (abr r5l7ionadoH" l
!rbro" l s,ulto" l %=ulo" las (ormonas ad!uadas y las radia!ions..." digamos dos mss.
HEn st !aso =rmos ,u; asp!to o5r!n las ntra3as dl s3or 'yrly Hdi4o Juinn
agit8ndos n su sillaH. #r8 una publi!idad para la 2. #. .obots..." pro l doy sta probabilidad.
2na =C ,u ,udaron solos" -anning s =ol=i% impa!int (a!ia #usan +al=in.
HI9or ,u; insist ustd n...K
9ro #usan rspondi% s!amnt y !on !alor:
HIJu; pr5ir ustd" la =rdad o mi dimisi%nK Go =oy a mntir por ustd. Go s =ul=a
!obard...
HIJu; o!urrir8 si abr a 'yrly y d dntro !an rudas dntadas y m!anismosK IJu; pasa
nton!sK
HGo abrir8 a 'yrly Hdi4o #usan dsd3osaH. 'yrly s tan intlignt !omo Juinn..." por
lo mnos.
-a noti!ia stall% n la !iudad una smana ants ,u 'yrly tu=is ,u sr lgido. ?Estall%A s
una palabra mal mplada. # arrastr%" s 5iltr%" srpnt% por la !iudad. / mintras Juinn
a!ntuaba su prsi%n n los !ntros a!!sibls" las risas aumntaban" un lmnto d =aga
in!rtidumbr intr=na y la gnt !omnCaba a dudar.
98gina 10P d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
-a misma !on=n!i%n adoptaba una a!titud d smntal ind%mito. Hasta nton!s no (aba
(abido ri=al a la =ista. 2na smana ants no ,udaba otro nombraminto ,u l d 'yrly. Gi
si,uira nton!s (aba substituto. Tnan ,u nombrarlo" pro rinaba la !on5usi%n.
-a situa!i%n no (ubira sido tan gra= si l indi=iduo no s =is (!(o 4irons ntr la
normidad d la a!usa!i%n" si ra !irta" y su snsa!ional lo!ura" si ra 5alsa.
Al da siguint d la dsigna!i%n d 'yrly !omo !andidato" un pri%di!o publi!% l rsumn
d una larga ntr=ista !on la do!tora #usan +al=in" ?la mundialmnt 5amosa t;!ni!a n
robopsi!ologa y positronsA.
El 5!to ,u produ4o podra !ali5i!ars su!intamnt d in5rnal.
Era lo ,u los Fundamntalistas staban sprando. Go ran un partido polti!oD no prtndan
pra!ti!ar ninguna rligi%n. Eran sn!ialmnt los ,u no s (aban adaptado a lo ,u n otro timpo
s llam% la Edad At%mi!a" n los das n ,u l 8tomo ra una no=dad. En ralidad" ran (ombrs
sn!illos ,u aspiraban a una =ida ,u a los ,u la =i=an no ls par!a probablmnt tan sn!illa"
y (aban sido" por !onsiguint" (ombrs sn!illos a su =C.
-os Fundamntalistas no in=o!aban ning>n nu=o moti=o para dtstar los robots y los ,u los
manu5a!turabanD pro un nu=o moti=o" !omo la a!usa!i%n d Juinn y l an8lisis d #usan +al=in"
ran su5i!ints para 7trioriCar sta a=rsi%n.
-os =astos tallrs d la ?2. #. .obots @ &!(ani!al &n +orporationA ran una !olmna d
guardias armados. # prparaban para la gurra.
En la !iudad" la !asa d #tp(n 'yrly staba llna d poli!as.
-a !ampa3a polti!a" dsd lugo" prdi% todo otro punto d =ista y par!a una !ampi3a s%lo
por,u ra algo ,u llnaba l intr=alo ntr dsigna!i%n y l!!i%n.
#tp(n 'yrly no prmiti% ,u l agitado (ombr!illo lo distra4s. 9rman!i% imp8=ido ant
los uni5orms dl 5ondo d la (abita!i%n. Fura d la !asa" m8s all8 d la (ilra d guardias"
spraban 5ot%gra5os y priodistas" d a!urdo !on las tradi!ions d su !asta. 2na instala!i%n d
tl=isi%n n5o!aba la ntrada d la modsta rsidn!ia dl 5is!al" mintras un sint;ti!o y 7!itado
lo!utor mita ampulosos !omntarios.
El agitado (ombr!illo a=anC% tndi;ndol una (o4a d papl.
HEsto" s3or 'yrly" s l mandato 4udi!ial autoriC8ndom a rgistrar la !asa n bus!a d la
prsn!ia" ilgal..." d (ombrs m!8ni!os o robots d !ual,uir sp!i.
'yrly s in!orpor% y tom% la (o4a d papl. -a mir% indi5rnt y la d=ol=i% !on una sonrisa.
HTodo n ordn. Entr. +umpla !on su dbr. #3ora Hoppn Hdi4o" dirigi;ndos a su ama d
lla=s ,u apar!a prpl4a a la purta d la (abita!i%nH" tnga la bondad d a!ompa3arnos y
ay>dlos n lo ,u puda.
El (ombr!illo agitado" !uyo nombr ra HarroBay" =a!il%" s sonri% =isiblmnt" 5ra!as% n su
intnto d !aptar la mirada d 'yrly y" dirigi;ndos a los dos poli!as" murmur%:
HLamos...
A los diC minutos rgrsaba.
HIHan trminadoK Hprgunt% 'yrly n l tono d la prsona a ,uin no intrsa l asunto ni
l importa la !ontsta!i%n.
HarroBay !arrasp%" (iCo un 5ra!asado intnto por (ablar !on su =oC d 5alst y d nu=o
mpC% mbaraCado:
H&ir ustd" s3or 'yrly" nustras instru!!ions ran d rgistrar la !asa d arriba aba4o.
HI/ no lo (an (!(oK
HGos (an di!(o 7a!tamnt lo ,u tnamos ,u bus!ar.
HI/ binK
98gina 105 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
HEn una palabra" s3or 'yrly" sin ,urr (rir sus sus!ptibilidads" nos (an dado ordn d
rgistrarlo a ustd.
HIA mK Hprgunt% l 5is!al" nsan!(ando su sonrisaH. I/ !%mo tin ustd intn!i%n d
(a!rloK
HTnmos un aparato radiopntrador...
HIEnton!s" m =an ustds a tomar una 5otogra5a n rayos ]" =rdadK ITin ustd
autoriCa!i%nK
H/a (a =isto ustd l auto dl 4uC...
HI9udo =rlo d nu=oK
HarroBay" !on un brillo n la 5rnt ,u no ra s%lo d ntusiasmo" s lo dio otra =C.
HLo a,u la ds!rip!i%n d lo ,u tin ustd ,u rgistrar Hdi4o 'yrly tran,uilamntH.
-o: ?la !asa situada n :55 *illoB Oro=" E=nstron" prtn!int a #tp(n Alln 'yrly" as
!omo l gara4" alma!;n u otras !onstru!!ions y di5i!ios d su propidad" as !omo los trrnos
adya!nts...A" t!... En ordn. 9ro" mi bun amigo" a,u no di! nada rsp!to a rgistrar mi
intrior. Go 5ormo part dl alo4aminto. 9ud ustd rgistrar mis ropas" si !r ,u ll=o un robot"
o!ulto n l bolsillo...
A HarroBay no l ,udaba la mnor duda a!r!a d la prsona a ,uin dba a,ulla misi%n. Go
pnsaba" sin mbargo" ,udars atr8s una =C l (aban dado la o!asi%n d ganars un as!nso..." y
una m4or paga.
H&ir" s3or 'yrly. Tngo autoriCa!i%n para rgistrar los mubls y la !asa y todo lo ,u
n!untr dntro d lla. IEst8 ustd n lla" noK
H2na obsr=a!i%n =rdadramnt notabl. Estoy n lla" n 5!to. 9ro no soy ning>n mubl.
+omo !iudadano n plno uso d mis 5a!ultads Qposo l !rti5i!ado dl psi,uiatra ,u lo prubaR
tngo !irtos dr!(os ,u m son !on5ridos por los Art!ulos .gionals. .gistrarm a m
!onstituira una =iola!i%n d mis dr!(os !i=ils. Est papl no s su5i!int.
H#guro" pro si s ustd un robot" no tin ustd dr!(os !i=ils.
HE7a!to" pro st papl no s su5i!int. & r!ono! impl!itamnt !omo un sr (umano.
HID%ndK
HDond di! ?la !asa prtn!int a 5ulano...A. 2n robot no pud sr propitario. / pud
ustd d!irl a su 45" s3or HarroBay" ,u si intnta di!tar otro do!umnto ,u no m r!onoC!a
impl!itamnt !omo sr (umano" s n!ontrar8 inmdiatamnt ant un r,uriminto 4udi!ial y
una dmanda !i=il oblig8ndol a demostrar ,u soy un robot bas8ndos n los (!(os ,u tin
actualmente n su possi%n" o bin a pagar una indmniCa!i%n por (abr intntado pri=arm
ilgalmnt d mis dr!(os rgionals. I# lo dir8 ustd" =rdadK
HarroBay s dirigi% (a!ia la purta y al llgar a lla s =ol=i%.
HEs ustd un abogado astuto. H+on la mano n l bolsillo prman!i% un momnto d pi.
Dspu;s s mar!(%" sonri% dlant d la pla!a d tl=isi%n ,u sgua 5un!ionando" (iCo un signo a
los priodistas y ls grit%H: &a3ana tndrmos algo para ustds" mu!(a!(os. Go s broma...
/a n su !o!(" s arrllan%" sa!% l diminuto m!anismo ,u ll=aba n l bolsillo y lo 7amin%
!uidadosamnt. Era la primra =C ,u (aba tomado una 5otogra5a por rayos ] d r5l7i%n.
Espraba (abrlo (!(o !orr!tamnt.
Juinn y 'yrly no s (aban n!ontrado nun!a solos 5rnt a 5rnt. 9ro l 5ono=isor s par!a
mu!(o a llo. D (!(o" a!pt8ndolo litralmnt" ,uiC8 la 5ras ra apropiada" aun !uando para
!ada uno d llos" l otro no 5us m8s ,u l dibu4o luminoso y os!uro altrnati=amnt d una
supr5i!i d 5oto!;lulas.
Era Juinn ,uin (aba (!(o la llamada. Era Juinn ,uin (abl% l primro" y sin parti!ular
!rmonia.
98gina 106 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
HH pnsado ,u l intrsara sabr" 'yrly" ,u tngo intn!i%n d dar publi!idad a la noti!ia
,u usa ustd una !oraCa prot!tora !ontra la radiopntra!i%n.
HID =rasK En st !aso db ustd (abrlo (!(o p>bli!o ya. Tngo la =aga ida ,u nustros
mprnddors rprsntants d la prnsa (an intr!ptado mis lnas tl5%ni!as durant bastant
timpo. #; ,u tinn las lnas d mi dspa!(o llnas d intr5rn!iasD ;sta s la raC%n por la !ual
( stado n !asa las >ltimas smanas.
'yrly (ablaba n tono amistoso" !asi 5amiliar.
HEsta llamada st8 protgida" d todos modos Hdi4o Juinn aprtando los labiosH. -a (ago !on
un !irto risgo prsonal.
H-o imaginaba. Gadi sab ,u st8 ustd dtr8s d sta !ampa3a: 9or lo mnos" nadi lo sab
o5i!ialmnt. 9ro nadi d4a d sabrlo o5i!iosamnt. Go m importa. ID modo ,u mplo una
!oraCa prot!toraK #upongo ,u lo ds!ubri% ustd !uando l otro da su sbirro dio dmasiada
7posi!i%n a la 5otogra5a d radiopntra!i%n.
HDb ustd dars !unta" 'yrly" ,u todo l mundo = !laramnt ,u no s atr= ustd a
somtrs a un an8lisis por rayos ].
HTan !laramnt !omo ,u ustd y sus (ombrs mnospr!iaron mis dr!(os !i=ils.
HEso no ls importa un !omino.
HEs posibl. Es bastant simb%li!o d nustras dos !ampa3as" Ino !rK 2std s pro!upa muy
po!o d los dr!(os indi=iduals dl !iudadano. /o m pro!upo mu!(o. Go ,uiro somtrm a
los rayos ] por,u ,uiro mantnr mis dr!(os por una !usti%n d prin!ipios. D la misma
manra ,u mantndr; los d los dm8s" una =C lgido.
HEsto sr8 l prin!ipio d un intrsant dis!urso" pro nadi l !rr8. Dmasiado ampuloso
para sr =rdad. Otra !osa... Ha3adi% !on un s>bito tono !rispado n la =oCH" l prsonal d su
!asa no staba !omplto" la otra no!(.
HIEn ,u sntidoK
H#g>n l in5orm Hdi4o" agitando unos papls dntro dl !ampo d =isi%n d la pla!a =isual
H" 5altaba una prsona..." un paralti!o.
H+omo lo di! ustd Hdi4o 'yrly sin ntona!i%nH" un paralti!o. &i =i4o pro5sor" ,u =i=
!onmigo y st8 a(ora n l !ampo..." dsd (a! dos mss. 2n ?muy n!sario rposoA s la 5ras
!orrint n stos !asos. I- da ustd su prmisoK
HI#u pro5sorK I2na sp!i d !int5i!oK
HAntiguamnt abogado..." ants ,u 5us paralti!o. Tin l ttulo dl Oobirno d
in=stigador bio5si!o" !on laboratorio propio y una ds!rip!i%n !omplta dl traba4o ,u raliCa"
apoyado por las m8s insigns autoridads y d las !uals pud darl r5rn!ias. Es un traba4o sin
tras!ndn!ia" pro s una o!upa!i%n ino5nsi=a y ntrtnida para un pobr in=8lido... -o ayudo
tanto !omo pudo" I!omprndK
H+omprndo. I/ ,u; sab st..." pro5sor..." sobr la manu5a!tura d los robotsK
HGo pudo 4uCgar d la pro5undidad d sus !ono!imintos n un trrno !on l ,u no stoy
5amiliariCado.
HIGo tndra a!!so a los !rbros positr%ni!osK
H9rg>ntslo a sus amigos d la 2. #. .obots. Ellos dbn sabrlo.
HLamos a (ablar !laro" 'yrly. #u pro5sor in=8lido s l =rdadro #tp(n 'yrly. 2std s
su !ra!i%n rob%ti!a. 9odmos !omprobarlo. Fu ;l ,uin su5ri% un a!!idnt d autom%=il" no
ustd. Habr8 manras d !omprobar los in5orms.
HID =rasK MH8galo" nton!sN M&is m4ors dsosN
H/ podmos rgistrar la !asa llamada de cam"o d su as llamado pro5sor y =r ,u;
n!ontramos n lla.
H9us..." no lo s;" Juinn. Dsgra!iadamnt para ustd" mi as llamado pro5sor s un in=8lido.
#u !asa d !ampo s su lugar d rposo. En stas !ir!unstan!ias" sus dr!(os !omo !iudadano
98gina 10$ d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
rsponsabl son toda=a m8s 5urts. Go !onsguir8 ustd una ordn d rgistro d su !asa sin
dmostrar una !ausa 4usti5i!ada. #in mbargo" sr; l >ltimo n intntar impdirl ,u lo intnt.
Hubo una pausa d !irta longitud" y Juinn s !(% adlant" (a!indo dsbordar los lmits d
su rostro d la pla!a d =isi%n" d manra ,u las lnas d su 5rnt apar!iron !on toda !laridad.
H'yrly" Ipor ,u; sigu ustd adlantK Go pud ustd sr lgido.
HIGoK
HI+r ustd !onsguirloK I+r ustd ,u l (!(o d no (a!r l mnor intnto d probar la
5alsdad d la a!usa!i%n d sr un robot" !uando podra (a!rlo 58!ilmnt !on s%lo in5ringir una d
las trs -ys" no surt m8s 5!to ,u !on=n!r a la gnt dl (!(o ,u s ustd un robotK
H-o >ni!o ,u =o s ,u" d ltrado =agamnt !ono!ido" pro simpr !omo un os!uro
abogado mtropolitano" m ( !on=rtido a(ora n una 5igura mundial. Es ustd un bun agnt d
propaganda...
H9ro s ustd un robot.
HEso di!n" pro no lo pruban.
HEst8 su5i!intmnt probado para la l!!i%n.
HEnton!s ds!ans..." (an ganado.
H'unas tards Hdi4o Juinn" !on l primr tono d maldad n la =oC" mintras !rraba l
=isi5ono.
H'unas tards Hrspondi% 'yrly" imprturbabl" in!lin8ndos ant la pantalla os!ura.
'yrly =ol=i% a trar a su !asa a su ?pro5sorA la smana ants d la l!!i%n. El =(!ulo a;ro
atrriC% r8pidamnt n una part os!ura d la !iudad.
HGo t mu=as d a,u (asta dspu;s d la l!!i%n Hl di4o 'yrlyH. #r8 m4or ,u st;s al
margn si las !osas s pusisn 5as.
-a ron!a =oC ,u sali% pausadamnt d la tor!ida bo!a d )o(n tna a!ntos d pro!upa!i%n.
HIHay pligro d =ioln!iaK
H-os Fundamntalistas amnaCan !on lla" d manra ,u supongo ,u la (ay" n sntido
t%ri!o. 9ro n ralidad" spro ,u no. Go tinn un podr ral. Go son m8s ,u l !ontinuo 5a!tor
irritant ,u al !abo d !irto timpo pud produ!ir disturbios. IT importa ,udart a,uK Go
,uisira tnrm ,u pro!upar por ti...
HMO(" m ,udar;N I#igus !ryndo ,u todo ir8 binK
HEstoy sguro d llo. IGadi t (a molstado" allK
HGadi.
HI/ por tu part" todo 5u binK
H'astant bin. Go (abr8 di5i!ultads por st lado.
HEnton!s" tn !uidado y obsr=a l tl=isor ma3ana" )o(n Ha3adi% 'yrly" str!(ando la
!ontorsionada mano ,u tna n la suya.
-a 5rnt d -nton ra una !ol!!i%n d arrugas n suspnso. Dsmp3aba l po!o agradabl
!argo d agnt d la !ampa3a l!toral d 'yrly" una !ampa3a ,u no ra una !ampa3a" por
!unta d una prsona ,u s ngaba a r=lar su stratgia y a a!ptar la d su agnt.
HMGo pudsN HEra su 5ras 5a=orita. Haba llgado a sr su >ni!a 5rasH. MT digo" #t=" ,u
no pudsN
# dtu=o dlant dl 5is!al" ,u staba ntrtnido (o4ando l t7to d su dis!urso.
HD4a sto" #t=. &ira" sta multitud (a sido organiCada por los Fundamntalistas. Go tndr8s
auditorio. -o m8s 58!il s ,u sas lapidado. I9or ,u; tins ,u (a!r un dis!urso n p>bli!oK IJu;
di5i!ultad (ay n una graba!i%n" una graba!i%n =isualK
98gina 10< d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
HIJuirs ,u gan la l!!i%n" noK
HMOanar la l!!i%nN MGo =as a ganar" #t=N Estoy tratando d sal=art la =ida.
HMO(" no stoy n pligroN
HMGo st8s n pligroN MGo st8s n pligroN H7!lam% -nton produ!indo un sonido 8spro
!on la gargantaH. ILas a salir a st bal!%n dlant d !in!unta mil lo!os idiotas y (a!rls
ntndr la raC%n..." a un bal!%n" !omo un di!tador mdi=alK
HDntro d unos !in!o minutos Hdi4o 'yrly" dspu;s d (abr !onsultado su rlo4H" n
!uanto st;n librs las lnas d tl=isi%n.
-a rspusta d -nton no s tradu!ibl.
-a mu!(dumbr llnaba una Cona apartada d la !iudad. -os 8rbols y las !asas par!an !r!r
n mdio d la masa (umana. / m8s all8" l rsto dl mundo obsr=aba. Era una l!!i%n puramnt
lo!al" pro a psar d sto" tna un p>bli!o mundial. 'yrly s daba !unta y sonra.
9ro no (aba d ,u; sonrr" n !uanto a la mu!(dumbr. Haba bandras y ltrros" in4uriando
y ata!ando n todas las 5ormas posibls su supusto robotismo. -a (ostilidad d a,ulla a!titud iba
!r!indo n la atm%s5ra d una manra tangibl.
Dsd un prin!ipio" l dis!urso 5u un 5ra!aso. +ompta !on los aullidos d la mu!(dumbr y
los rtmi!os gritos d los grupos d Fundamntalistas ,u 5ormaban islas (umanas ntr la multitud.
'yrly (ablaba lntamnt" sin mo!i%n...
Dntro" -nton s msaba l !abllo" gru3a..." y spraba ,u !orris la sangr.
# produ4o un mo=iminto arrmolinado n las primras 5ilas. 2n !iudadano d rostro anguloso"
!on los o4os salints y ropas dmasiado !ortas para sus alargados mimbros" s abra paso (a!ia
adlant. 2n poli!a s pr!ipit% (a!ia ;l" tratando d dtnrlo" pro 'yrly lo apart% !on un gsto.
El (ombr dlgado staba dba4o mismo dl bal!%n. #us palabras s prdan ntr l ruido" sin sr
odas. 'yrly s in!lin% sobr la barandilla.
HIJu; di!sK #i ,uirs (a!r una prgunta 4usti5i!ada" la !ontstar;. H# =ol=i% (a!ia uno d
los guardiasH. HaC subir a st (ombr.
Hubo una gran 7p!ta!i%n ntr la mu!(dumbr. Oritos d: ?M+allarsNA stallaron n =arios
sitios y l !lamor s 5u ds=an!indo. El (ombr dlgado" d rostro s!arlata" staba dlant d
'yrly.
HITins alguna prgunta ,u (a!rK
El (ombr dlgado s ,ud% mir8ndolo y !on =oC stridnt" di4o:
HM9;gamN
+on s>bita nrga dobl% la !abCa o5r!indo l mnt%n.
HM9;gamN Di!s ,u no rs un robot. M9ru;baloN MGo puds pgar a un sr (umano..."
monstruoN
Hubo un pro5undo siln!io d 7p!ta!i%n. -a =oC d 'yrly di4o:
HGo tngo ning>n moti=o para pgart.
HMGo puds pgarmN Hgrit% l (ombrH. MGo ,uirs pgarmN MGo rs (umanoN MErs un
monstruoN M2n 5also (ombrN
/ nton!s #tp(n 'yrly" aprtando los labios" dlant d los mils d prsonas ,u lo =an
prsonalmnt y los otros mils ,u lo sguan n las pantallas" !rr% l pu3o y al!anC% al (ombr n
la barbilla. El rtador s dsplom%" sin otra 7prsi%n ,u la d una pro5unda sorprsa.
H-o sinto Hdi4o 'yrlyH. -l;=nslo y =an ,u sa bin tratado. Juiro (ablar !on ;l
!uando (aya trminado.
98gina 109 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
/ !uando la do!tora #usan +al=in" dsd su sitio rsr=ado" s dirigi% a su autom%=il y s
dispuso a arran!ar" s%lo un rportro (aba =ulto su5i!intmnt n s d la sorprsa para !orrr
tras lla y dirigirl una prgunta ,u no 5u oda.
HMEs (umanoN Hgrit% #usan +al=in =ol=indo la !abCa.
Fu su5i!int. El rportro dio mdia =ulta y !(% a !orrr. El rsto dl dis!urso pudo
!ali5i!ars d ?pronun!iado pro no odoA.
-a do!tora +al=in y #tp(n 'yrly =ol=iron a runirs una smana dspu;s d (abr prstado
l sgundo 4uramnto !omo al!ald. Era ya tard" m8s d mdiano!(.
HGo par! ustd !ansado Hdi4o la do!tora.
H9udo aguantar toda=a Hdi4o l r!i;n lgidoH. Go s lo diga a Juinn.
HGo s lo dir;. 9ro pusto ,u mn!iona ustd su nombr" ra intrsant la (istoria d Juinn.
Es una l8stima (abrla stropado. #upongo ,u !ono! ustd su tora...
H9art d lla.
HEs altamnt dram8ti!a. #tp(n 'yrly ra un 4o=n abogado" un lo!unt orador" un gran
idalista..." y !on un !irto ol5ato para la bio5si!a. I# intrsa ustd por la rob%ti!a" s3or 'yrlyK
H#%lo ba4o l asp!to lgal.
HWst ra #tp(n 'yrly. 9ro o!urri% un a!!idnt. -a mu4r d 'yrly muri%D lo ,u l
o!urri% a ;l 5u por toda=a. # ,ud% sin pirnas" sin rostro" sin =oC. 9art d su mntalidad ,ud%
altrada. Go s somti% a la !iruga st;ti!a. # rtir% dl mundo" prdida su !arrra lgal..." s%lo l
,udaron las manos y la intlign!ia. D una u otra 5orma !onsigui% obtnr un !rbro positr%ni!o"
in!luso uno !ompl4o" dotado d una gran !apa!idad d 5ormular 4ui!io sobr problmas ;ti!os" ,u
s la m8s alta 5un!i%n rob%ti!a (asta a(ora dsarrollada. Form% un !urpo a su alrddor. -o ntrn%
a sr todo lo ,u (ubira sido y no poda sr ya. -o mand% al mundo !omo #tp(n 'yrly"
prman!indo ;l !omo l =i4o y paralti!o pro5sor ,u 4am8s nadi (a =isto...
HDsgra!iadamnt Hdi4o l l!toH strop; todo sto por (abr pgado a a,ul (ombr. -os
pri%di!os di!n ,u l =rdi!to o5i!ial ,u dio ustd n a,ulla o!asi%n 5u ,u yo ra (umano.
HI+%mo o!urri%K I- importa d!rmloK Go pudo sr !asual...
HGo lo 5u dl todo. Juinn lo (iCo !asi todo. &is (ombrs !omnCaron a propalar la =rsi%n dl
(!(o ,u no (aba pgado nun!a a un (ombr" ,u ra in!apaC d pgar a un (ombrD ,u no
(a!rlo ba4o la pro=o!a!i%n sra la pruba 5(a!int dl (!(o ,u ra un robot. / nton!s
arrgl; a,ul st>pido dis!urso n p>bli!o" !on toda !las d publi!idad" y" !asi in=itablmnt"
(ubo ,uin pi!%. Esn!ialmnt" s lo ,u yo llamo un burdo tru!o. 2n tru!o n l ,u la atm%s5ra
arti5i!ial ,u s (a !rado lo (a! todo. Dsd lugo" los 5!tos moti=os (i!iron mi l!!i%n
sgura" tal !omo staba pr=isto.
HLo ,u in=ad ustd mi !ampo Hdi4o la do!tora n robopsi!ologaH" !omo !orrspond a
todo polti!o" supongo. 9ro sinto mu!(o ,u (aya o!urrido as. & gustan los robots. & gustan
mu!(o m8s ,u los srs (umanos. #i 5us posibl !rar un robot !apaC d sr 5un!ionario !i=il"
!ro ,u (aramos un gran bin. 9or las -ys d la .ob%ti!a sra in!apaC d da3ar un sr (umano"
in!apaC d tirana" d !orrup!i%n" d stupidC" d pr4ui!io. / una =C ,u (ubis sr=ido durant
un prodo prudn!ial" dimitira" aun,u 5us inmortal" por,u sra in!apaC d pr4udi!ar a los
srs (umanos (a!i;ndols sabr ,u (aban sido gobrnados por un robot. #ra l idal.
H#al=o ,u un robot pud 5allar" dbido a la in(rnt inadapta!i%n d su !rbro. El !rbro
positr%ni!o no tin nun!a la !ompl4idad dl !rbro (umano.
HTndra !ons4ros. Gi aun un !rbro (umano s !apaC d gobrnar sin ayuda.
'yrly mir% a #usan +al=in !on gra= intr;s.
HI9or ,u; sonr ustd" do!tora +al=inK
H#onro por,u Juinn no pns% n todo.
98gina 110 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
HIJuir ustd d!ir ,u sta (istoria (ubira podido ir m8s l4osK
H#%lo un po!o. Durant los trs mss antriors a la l!!i%n" a,ul #tp(n 'yrly dl ,u
(abla l s3or Juinn" a,ul (ombr dstroCado" staba n l !ampo por alguna raC%n mistriosa.
.grs% a timpo para su 5amoso dis!urso. / dspu;s d todo" lo ,u a,ul =i4o paralti!o (iCo una
=C" poda (a!rlo dos" parti!ularmnt sindo la sgunda mu!(o m8s 58!il" !omparada !on la
primra.
HGo a!abo d ntndrlo...
-a do!tora +al=in s l=ant% y s alis% l tra4. # dispona" =idntmnt" a mar!(ars.
HJuiro d!ir ,u (ay s%lo un !aso n l ,u un robot pud pgar a un sr (umano sin
,ubrantar la 9rimra -y. #%lo uno.
HI/ s...K
#usan +al=in staba n la purta. 9ausadamnt di4o:
H+uando l sr (umano a ,uin db pgar s otro robot.
#u rostro s ilumin% !on una an!(a sonrisa.
HAdi%s" s3or 'yrly. Espro =otar por ustd dntro d !in!o a3os..." !omo organiCador.
HTngo ,u rspondr ,u m par! una ida un po!o rmota... Hdi4o ;l" sonrindo" mintras
s !rraba la purta dtr8s d #usan +al=in.
V V V
& ,ud; mir8ndola !on una sp!i d (orror.
HIEs =rdad soK
HEntramnt.
HI/ l gran 'yrly ra simplmnt un robotK
HGo (ubo manra d a=riguarlo. +ro ,u lo ra. 9ro !uando d!idi% morir" s atomiC% a s
mismo" d manra ,u no (ubo ninguna la pruba lgal. 9or otra part..." I,u; m8s daK
H9us...
HOuarda ustd un pr4ui!io !ontra los robots" !ompltamnt irraConabl. Fu un 7!lnt
al!ald. +in!o a3os dspu;s 5u lgido +oordinador .gional. / !uando la .gi%n d Tirra 5orm%
su Fdra!i%n n 60PP" 5u nombrado 9rimr +oordinador &undial. 9ro por a,ul timpo ran las
m8,uinas las ,u gobrnaban al mundo...
H#" pro...
HMGada d ?prosAN -as &8,uinas son robots y gobirnan al mundo. Ha! s%lo !in!o a3os ,u
ds!ubr toda la =rdad. Era n 6056D 'yrly 4r!a su sgundo prodo !omo +oordinador
&undial...
EL CONFLICTO INEVITABLE
El +oordinador tna n su studio pri=ado una !uriosidad mdi=al" una !(imna. Dsd lugo" l
(ombr mdi=al sguramnt no la (ubira r!ono!ido" ya ,u no tna un signi5i!ado 5un!ional.
-a inm%=il y ondulant llama s n!ontraba aislada n un r!into" dtr8s d un transparnt !uarCo.
-os tron!os d l3a s ,umaban a larga distan!ia mdiant una ligra ds=ia!i%n d los rayos d
nrga ,u alimntaban los di5i!ios p>bli!os d la !iudad. El mismo bot%n ,u prnda 5ugo a los
98gina 111 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
tron!os =a!iaba primro las !niCas d los antriors y prmita la ntrada d la nu=a l3a. Era una
!(imna pr5!tamnt domsti!ada" !omo pud =rs.
9ro l 5ugo ra ral. 9oda orsl !ru4ir y s =a !%mo las llamas laman l alambr ba4o la
!orrint d air ,u lo alimntaba.
El nro4!ido =aso dl +oordinador r5l4aba n miniatura las dis!rtas !abriolas d las llamas" y"
n m8s miniatura a>n" tambi;n sus r5l7i=as pupilas.
/ las r5l7i=as pupilas d su (u;spd" la do!tora #usan +al=in" d la ?2. #. .obots @
&!(ani!al &n +orporationA.
HGo la ( !on=o!ado a ustd a,u" do!tora +al=in" >ni!amnt por raCons so!ials.
HGo lo ( pnsado nun!a" #tp(n.
H/ no obstant" no s; !%mo 7ponrl l problma. 9or una part" pud no tnr importan!ia"
por otra" pud sr l 5in d la Humanidad.
H& ( n!ontrado !on mu!(os problmas ,u o5r!an l mismo dilma" #tp(n. +ro ,u
todos los problmas son as.
HID =rasK... Enton!s" a =r ,u; l par! ;st. -a produ!!i%n mundial d a!ro tin un
7!dnt d =int mil tonladas" o m8s. El +anal d &;7i!o (ubira dbido star trminado (a!
dos mss. -as minas d Almadn (an 7primntado una ba4a d produ!!i%n dsd la >ltima
prima=ra" mintras las !ompa3as (idr8uli!as d Tintsin st8n dspidindo gnt. Estos son los
(!(os ,u s m a!udn d momnto. 9ro (ay m8s.
HI#on puntos gra=sK Go soy lo su5i!intmnt !onomista para 4uCgar sobr las trribls
!ons!un!ias d todo sto.
HEn s mismo" no. # podran n=iar t;!ni!os n minraloga si la situa!i%n d Almadn
mporara. #i (ay dmasiados ingniros (idr8uli!os n Tintsin" pudn sr n=iados a )a=a o
+il8n. Lint mil tonladas d a!ro no !ubrir8n m8s all8 d algunos das d dmanda mundial" los
dos mss d rtraso y la aprtura dl +anal d &;7i!o s d s!asa importan!ia. #on las &8,uinas
lo ,u m pro!upaD ( (ablado ya d llas !on su Dir!tor d 1n=stiga!ions.
HI+on Lin!nt #il=rK Go m (a di!(o nada d todo sto...
H- pd ,u no (ablas !on nadi. 9or lo =isto m (a obd!ido.
HI/ ,u; l di4oK
HLamos a pro!dr por ordn. Juiro (ablar d las &8,uinas primro. / ,uiro (ablar d llas
!on ustd por,u s ustd la >ni!a n l mundo ,u ntind lo su5i!int n robots para ayudarm.
I9udo sntirm 5il%so5oK
H9or sta tard" #tp(n" pud ustd sntirs lo ,u ,uira y !omo ,uira" !on tal ,u m diga
ustd primro ,u; prtnd dmostrar.
HJu st p,u3o ds,uilibrio n la pr5!!i%n d nustro sistma d o5rta y dmanda" tal
!omo lo ( mn!ionado" pud sr l primr paso (a!ia la gurra 5inal.
HMHummN... #iga.
#usan no s prmiti% arrllanars n su sill%n" a psar d lo !%modo ,u ra. -a 5rialdad n su
mirada" d sus labios y d su rostro s (aba a!ntuado !on los a3os. / a psar ,u #tp(n 'yrly
ra un (ombr n ,uin poda !on5iar ntramnt" tna !asi stnta a3os y los (8bitos d una =ida
no s ol=idan tan 58!ilmnt.
H+ada prodo dl dsarrollo (umano" #usan" tin su tipo parti!ular d !on5li!to" sus problmas
distintos ,u" aparntmnt s%lo pudn rsol=rs por la 5urCa. / 4am8s" por d!p!ionant ,u
sto sa" la 5urCa rsul= l problma. En su lugar" ;st prsist a tra=;s d una sri d !on5li!tos
y s ds=an! por s solo..." I!%mo di! la 5rasK..." no !on un stallido" sino !on su susurro" a mE
dida ,u l ambint !on%mi!o y so!ial !ambia. / nton!s" nu=o problma y nu=a sri d
gurras. 2n !i!lo" al par!r" sin 5in.
98gina 116 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
A+onsidrmos los timpos rlati=amnt modrnos. E7istiron las gurras din8sti!as d los
siglos di!is;is y di!isit" !uando los problmas m8s importants d Europa ran si los
Habsburgo" los Lalois o los 'orbons tnan ,u gobrnar l !ontinnt. Era uno d stos !on5li!tos
in=itabls" por,u Europa no poda =idntmnt 7istir partida n dos.
A#al=o ,u 5u as" y ninguna gurra barri% a unos para stabl!r a los otros" (asta ,u s !r%
una nu=a atm%s5ra so!ial n Fran!ia n 1$<9" al drro!ar a los 'orbons primro y dspu;s a los
Habsburgo" arrastr8ndolos n la pol=orinta !ada al in!inrador (ist%ri!o.
A/ durant a,ullos siglos 7istiron tambi;n las b8rbaras gurras d rligi%n" ,u rsol=iron la
important !usti%n d si Europa tna ,u sr !at%li!a o protstant. &itad y mitad no poda sr.
Era ?in=itablA ,u la spada d!idis. #al=o ,u no d!idi%. En 1nglatrra iba !r!indo un
nu=o industrialismo y n l +ontinnt un nu=o na!ionalismo. Europa sigu sindo mitad y mitad
y a nadi l pro!upa sto mu!(o.
ADurant los siglos di!inu= y =int (ubo un !i!lo d gurras na!ionalimprialistas" !uando l
problma m8s important dl mundo ra sabr ,u; por!ions d Europa !ontrolaran los r!ursos
!on%mi!os y la !apa!idad d !onsumo d otras por!ions noEuropas. -as rgions noEuropas
no podan" por lo =isto" 7istir sindo n part inglsas" n part 5ran!sas" n part almanas y as
su!si=amnt. Hasta ,u las 5urCas dl na!ionalismo s 7tndiron lo su5i!int y la noEEuropa
trmin% lo ,u las gurras no (aban !onsguido trminar" y d!idi% ,u poda pr5!tamnt
subsistir ntgramnt noEuropa.
A/ as tnmos una stru!tura...
H#" #tp(n" lo 7pli!a muy !laro Hdi4o #usan +al=inH. Go son obsr=a!ions muy
pro5undas.
HGo" pro lo =idnt s n mu!(os !asos lo m8s di5!il d =r. -a gnt di!" ?s tan !laro
!omo mi nariCA" pro" I,u; por!i%n d nustra nariC podmos =r" a mnos ,u nos dn un sp4oK
Durant l siglo =int" #usan" !omnCamos un nu=o !i!lo d gurras..." I!%mo las llamarmosK
IOurras idol%gi!asK I-as mo!ions d la rligi%n apli!adas a los sistmas !on%mi!os" n lugar
d los 7tranaturalsK D nu=o las gurras ran ?in=itablsA y nton!s s dispona d armas
at%mi!as" d manra ,u la (umanidad no poda =i=ir ya por m8s timpo n l tormnto dl
in=itabl drro!( d la in=itabilidad. / =iniron los robots positr%ni!os...
ALiniron a timpo" y !on llos l =ia4 intrplantario. D manra ,u ya no par!i% tan
important ,u l mundo 5us Adam #mit( o +arlos &ar7. Ginguno d los dos tna ya gran
in5lun!ia n las nu=as !ir!unstan!ias. Ambos tnan ,u adaptars y trminaron !asi n l mismo
lugar.
H2n 8eus e9 machina" nton!s" n dobl sntido Hdi4o #usan +al=in.
HGo l (aba odo nun!a (a!r 4ugos d palabras" #usan" pro s 7a!to. / no obstant" (aba
otro pligro. El 5inal d un problma no (aba (!(o m8s ,u dar na!iminto a otro. Gustro nu=o
mundo uni=rsal d !onoma rob%ti!a pud plantar un nu=o problma" y por sta raC%n tnmos
las &8,uinas. -a !onoma mundial s stabl" y prman!r8 stabl" por,u st8 basada n las
d!isions d las m8,uinas !al!uladoras" ,u ll=an l bin d la Humanidad n su !oraC%n a tra=;s
d la a=asalladora 5urCa d la 9rimra -y rob%ti!a.
A/ aun,u las &8,uinas no son sino l m8s =asto !onglomrado d !ir!uitos !al!uladors 4am8s
in=ntado Hprosigui% #tp(n 'yrlyH" sigun sindo robots n l sntido d la 9rimra -y" y
as nustra !onoma trrstr st8 d a!urdo !on los m4ors intrss dl (ombr. -a pobla!i%n d
la Tirra sab ,u no (abr8 paro obrro" ni suprprodu!!i%n ni 5alta d produ!!i%n. Dstru!!i%n y
(ambr son palabras d los libros d (istoria. / as" la !usti%n d la propidad d los mdios d
produ!!i%n s un problma anti!uado. Juin,uira ,u los posys Qsi s ,u sta 5ras tin alg>n
sntidoR" un (ombr" un grupo" una na!i%n" o toda la Humanidad" s%lo podran utiliCars !omo las
&8,uinas di!tn. Go por,u los (ombrs stu=isn obligados a llo" sino por,u sra l !amino
98gina 11: d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
m8s !orto y lo sabn. Esto pon 5in a las gurras..." no s%lo al >ltimo !i!lo d gurras" sino al
pr%7imo y a todos llos. A mnos ,u...
Hubo una pausa y #usan lo alnt% a prosguir rpitindo...
HIA mnos ,u...K
El 5ugo 5u 7tingui;ndos n un tron!o d l3a y s apag%.
HA mnos Hdi4o l +oordinadorH ,u las &8,uinas no !umplan !on su 5un!i%n.
H+omprndo. / a,u s dond apar!n stos p,u3os ds,uilibrios ,u (a mn!ionado ustd
(a! un momnto..." l a!ro" las instala!ions (idr8uli!as" t!.
HE7a!to. Estos rrors no dbran 7istir. El do!tor #il=r m (a di!(o ,u no "od!an sr.
HIGiga los (!(osK MJu; 7tra3oN
HGo" admit los (!(os" dsd lugo. #oy in4usto !on ;l. -o ,u niga s ,u ning>n rror n la
m8,uina sa rsponsabl d los llamados Qs su 5rasR ?rrors n las rspustasA. 9rtnd ,u las
m8,uinas s !orrign por s mismas y ,u sra =iolar las lys 5undamntals d la naturalCa ,u
7istis un rror n los !r!uitos d rl=adors. / as" l di4...
H/ as" l di4o: ?Ju sus (ombrs lo !omprubn y s asgurn d llo" d todos modos...A
H#usan" l ustd mi pnsaminto. Esto 5u lo ,u di4 y m !ontst% ,u no poda.
HDmasiado o!upadoK
HGo" di4o ,u ning>n sr (umano poda. -o di4o 5ran!amnt. & di4o" y spro (abrlo
!omprndido dbidamnt" ,u las &8,uinas son una gigants!a 7trapola!i%n... 2n ,uipo d
matm8ti!os traba4a =arios a3os !al!ulando un !rbro positr%ni!o ,uipado para raliCar !irtos
a!tos similars d !8l!ulo. 2tiliCando st !rbro (a!n nu=os !8l!ulos para !rar un nu=o !rE
bro m8s !ompli!ado toda=a ,u utiliCan a su =C para (a!r otro m8s !ompli!ado a>n" y as
su!si=amnt. #g>n #il=r" lo ,u llamamos &8,uinas son l rsultado d diC d stos progrsos.
H#..." m par! !laro. A5ortunadamnt" no soy matm8ti!a. M9obr Lin!ntN... Es muy 4o=n.
-os dir!tors ,u l pr!diron" Al5rd -anning y 9tr 'ogrt" (an murto y no tnan stos
problmas. Gi yo tampo!o. JuiC8 todos los t;!ni!os n rob%ti!a morirmos a(ora" pusto ,u no
podmos !omprndr nustras propias !ra!ions.
HAparntmnt" no. -as &8,uinas no son supr!rbros" n l sntido d los suplmntos
priodsti!os d los domingos" ps a ,u nos los ds!ribn as. Es simplmnt ,u n la a!ti=idad
!onsistnt n runir y analiCar un n>mro !asi in5inito d datos y sus rla!ions n un spa!io d
timpo !asi in5initsimal" (an progrsado (asta m8s all8 d la posibilidad d un !ontrol (umano dE
tallado.
A/ nton!s intnt; otra !osa. - prgunt; a la &8,uina. En l m8s stri!to s!rto alimnt; la
m8,uina !on los datos originals rla!ionados !on la produ!!i%n dl a!ro" su propia rspusta y su
a!tual dsarrollo dsd nton!s..." s d!ir" la suprprodu!!i%n" y l pd una 7pli!a!i%n d la
dis!rpan!ia.
H'in" Iy !u8l 5u la rspustaK
H9udo !it8rsla a ustd palabra por palabra: ?El asunto no admit 7pli!a!i%nA.
HI/ !%mo intrprt% Lin!nt stoK
HD dos 5ormas. O no l (abamos dado a la &8,uina datos su5i!ints para prmitirl !ontstar
7a!tamnt" lo !ual no s probabl" l do!tor #il=r st8 d a!urdo !on llo" o bin a la &8,uina l
s imposibl r!ono!r ,u pud dar una rspusta a unos datos ,u impli!an un posibl da3o a un
sr (umano. Esto" dsd lugo" s una !ons!un!ia d la 9rimra -y. / nton!s l do!tor #il=r
m r!omnd% ,u la =is a ustd.
#usan +al=in par!a muy !ansada.
H#oy ya =i4a" #tp(n. +uando muri% 9tr 'ogrt ,uisiron (a!rm dir!tora d
in=stiga!ions y r(us;. Enton!s ya no ra 4o=n y no ,uis asumir rsponsabilidad. Gombraron a
#il=r y sto m satis5a!aD pro d ,u; (abr8 =alido" si m mtn n stos los...
98gina 11P d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
A#tp(n" d;4m ,u l 7ponga mi situa!i%n. &is in=stiga!ions in!luyn dsd lugo la
intrprta!i%n d la !ondu!ta dl robot ba4o l asp!to d las Trs -ys .ob%ti!as. A,u" sin
mbargo" tnmos unas m8,uinas !al!uladoras in!rbls. #on !rbros positr%ni!os y por
!onsiguint obd!n las Trs -ys. 9ro !ar!n d prsonalidadD s d!ir" sus 5un!ions son
sumamnt limitadas... Tin ,u sr as" pusto ,u st8n sp!ialiCadas n st sntido. 9or
!onsiguint" (ay muy po!o margn para la ra!!i%n a las -ys" y mi m;todo d ata,u s
=irtualmnt in>til. En una palabra" no !ro podrlo ayudar" #tp(n.
El +oordinador s !(% a rr.
HA psar d todo" d;4m ,u l diga l rsto. D;4m ,u l 7pli,u mis toras" y ,uiC8
nton!s puda ustd d!irm si son posibls a la luC d la robopsi!ologa.
H+on mu!(o gusto. #iga adlant.
H'inD pusto ,u las m8,uinas dan una rspusta rr%na" partindo d la bas ,u no pudn
!omtr rror" s%lo 7ist una posibilidad. M,e les dieron unos datos errneosN En otras palabras" la
prturba!i%n s (umana" no rob%ti!a. As s ,u" al 5!tuar mi r!int gira d insp!!i%n
intrplantaria...
HID la ,u a!aba ustd d rgrsar a Gu=a /orSK
H#D ra n!sario" !omprnda" pusto ,u (ay !uatro &8,uinas" !ada una d las !uals !ontrola
una rgi%n 9lantaria. MY las cuatro est3n dando resultados im"er%ectosN
HMO(" sto s natural" #tp(nN #i una d las &8,uinas s impr5!ta" tin ,u r5l4ar
autom8ti!amnt n l rsultado d las otras trs" pusto ,u !ada una d llas asumir8 su part d
los datos sobr los !uals basan sus d!isions" la pr5!!i%n d la !uarta impr5!ta. +on una 5alsa
suposi!i%n" tinn ,u dar 5alsas rspustas.
HME(" (N... Eso m par!. A(ora bin" a,u tngo l rsultado d mis !on=rsa!ions !on !ada
uno d los !uatro Li!E!oordinadors rgionals. IJuir ustd ,u los studimos 4untosK MA(N...
9rimro" I(a odo ustd (ablar d la ?#o!idad HumanitariaAK
HIE(K... #. #on una !ons!un!ia d los Fundamntalistas" ,u impidiron a la 2. #. .obots
mplar !rbros positr%ni!os por l prin!ipio d !omptn!ia obrra dslal y todo lo dm8s. I-a
?#o!idad HumanitariaA s antim8,uinas" =rdadK
H#" pro... En 5in" ya =r8. IEmpCamosK EmpCarmos por la .gi%n Orintal...
H+omo ustd diga...
Regin Oriental:
aR ,u"er%icie: 6:.500.000 Sil%mtros !uadrados.
bR 2oblacin: 1.$00.000.000 d (abitants.
!R Ca"ital: #(ang(ai.
El bisabulo d +(ing HsoElin muri% durant la in=asi%n 4aponsa d la =i4a .p>bli!a d +(ina
y no (ubo nadi" apart d sus ds!onsolados (i4os" para llorar su p;rdida y ni si,uira sabr ,u; s
(aba prdido. El abulo d +(ing HsoElin sobr=i=i% a la gurra !i=il" pro no (aba nadi m8s ,u
su abngado (i4o para sabrlo o importarl.
/ no obstant" +(ing HsoElin ra l Li!E!oordinador .gional" !on l binstar !on%mi!o d la
mitad d la pobla!i%n d la Tirra a su !uidado.
JuiC8 ra !on sto n la !abCa ,u +(ing tna dos mapas !omo >ni!o adorno prmannt n las
pards d su dspa!(o. 2no d llos ra un =i4o mapa !(ino ,u abar!aba una supr5i!i d un
a!r o dos y ostntaba toda=a los anti!uados !ara!trs pi!togr85i!os d la =i4a +(ina. 2n arroyo
!ruCaba por ntr los dibu4os borrosos y n l bord dl mapa s =an algunas !aba3as" n una d
las !uals (aba na!ido l abulo d +(ing.
98gina 115 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
El otro mapa ra d grands dimnsions" 5inamnt dlinado" !on todas las indi!a!ions n
ntos !ara!trs !irli!os. -a ro4a 5rontra ,u dlimitaba las .gions Orintals !omprnda dntro
d sus =astos !on5ins todo lo ,u un da (aba sido +(ina" 1ndia" 'irmania" 1ndo!(ina 1ndonsia.
En l mapa" n l intrior d la pro=in!ia d #C!(uan" diminuta y tnu (asta l punto ,u nadi
poda =rla" (aba una s3al ,u indi!aba l lugar dond staba situada la at8=i!a gran4a d los
+(ing.
+(ing staba d pi dlant d stos dos mapas" mintras (ablaba !on #tp(n 'yrly n
!orr!to ingl;s.
HGadi sab m4or ,u t>" s3or +oordinador" ,u mi !argo" ba4o mu!(os !on!ptos" s una
sin!ura. Da una !irta !atgora so!ial" y rprsnto l punto 5o!al d la administra!i%n" pro para
todo lo dm8s..." Mst8 la &8,uinaN -a &8,uina (a! todo l traba4o. IJu; t par!n" por 4mplo"
las obras (idr8uli!as d TintsinK
HMTrmndasN Hdi4o 'yrly.
H#on s%lo una d llas y no las mayors. Est8n 7tnsamnt spar!idas por #(ang(ai" +al!uta"
'angSoS..." y solu!ionan la alimnta!i%n d los mil st!intos millons d (abitants dl Orint.
H/ sin mbargo Hrspondi% 'yrlyH" tinn un problma d paro n Tintsin. IHay a!aso
una suprprodu!!i%nK Es in!on!bibl ,u Asia su5ra d un 7!so d !omida.
-os o4os d +(ing s ntornaron (asta sr !asi in=isibls.
HGo. Go (mos llgado a sto" toda=a. Es !irto ,u durant stos >ltimos mss s (an !rrado
=arias albr!as n Tintsin" pro la situa!i%n no s gra=. -os (ombrs (an sido dspdidos s%lo
tmporalmnt y a los ,u no ls importa traba4ar n otros !ampos (an sido mbar!ados para
+olombo" n +il8n" dond s st8 implantando una nu=a organiCa!i%n.
HI/ por ,u; tinn ,u !rrars las albr!asK
HLo ,u no ntinds gran !osa n (idr8uli!a Hdi4o +(ing" sonrindo gntilmntH. 'in" no
m sorprnd. T> rs dl Gort y all l !ulti=o dl sulo rind toda=a grands pro=!(os. En l
Gort s lgant !onsidrar la (idr8uli!a" !uando s !onsidra algo" !omo un sistma d !ulti=ar
tulipans n una solu!i%n ,umi!a" d una manra in5initamnt !ompli!ada.
AEn primr lugar" la !os!(a m8s !onsidrabl ,u tnmos dsd (a! mu!(o timpo Qy l
por!nta4 sigu !r!indoR s l l>pulo. Tnmos m8s d dos mil par!las d l>pulo n produ!!i%n
y mnsualmnt aumntan. -os abonos ,umi!os b8si!os d las di5rnts !lass d l>pulo son
nitratos y 5os5atos ntr los inorg8ni!os" !on las propor!ions dbidas d mtal" a3adidos a las parts
5ra!!ionals por mill%n d boro y molibdno r,urido. -a matria org8ni!a s prin!ipalmnt
mi7turas d aC>!ar dri=adas d la (idr%lisis d la !lulosa" pro" adm8s" (ay =arios 5a!tors
alimnti!ios ,u dbn a3adirs:
A9ara una industria (idr8uli!a 5lor!int ,u puda alimntar a st!intos millons d (ombrs"
tnmos ,u mprndr un inmnso programa d rpobla!i%n 5orstal por todo l EstD tnmos ,u
posr =astos tallrs d !on=rsi%n madrra para !omptir !on las sl=as mridionals" y a!ro" y
sint;ti!os ,umi!os por n!ima d todo.
HI9ara ,u;" sto >ltimoK
H9or,u" s3or 'yrly" stos !ampos d l>pulo tinn !ada uno d llos sus propidads
parti!ulars. Hmos dado dsarrollo" !omo ( di!(o" a dos mil par!las. El bist! ,u (as !rdo
!omr (oy ra l>pulo. -as 5rutas !ongladas ,u (as tomado d postr ra l>pulo (lado. Hmos
7trado 4ugo d l>pulo !on l sabor" asp!to y =alor alimnti!io d la l!(.
AEs l sabor" m8s ,u nada" !omprnd" lo ,u prsta su atra!ti=o a la alimnta!i%n a bas d
l>pulo" y n bus!a d st sabor (mos instalado par!las arti5i!ials 5rtiliCadas ,u no pudn
mantnrs por m8s timpo !on una dita b8si!a d sal y aC>!ar. 2na n!sita biotinaD otra" 8!ido
ptroilglut8mi!oD otras aun" di5rnts 8!idos amni!os" as !omo todas las =itaminas ' mnos una
Qy aun as s popular y no podmos" !on un po!o d sntido !on%mi!o" abandonarloR.
'yrly s agit% n su silla.
98gina 116 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
HI+on ,u; prop%sito m di!s todo stoK
H& (as prguntado" s3or" por ,u; los (ombrs st8n sin traba4o n Tintsin. Tngo algo m8s
,u 7pli!art. Go s s%lo ,u n!sitmos stos =ariados y di=rsos abonos para nustro l>puloD
pro subsist l !ompli!ado 5a!tor dl !apri!(o popular" ,u pasa !on l timpoD y la posibilidad dl
dsarrollo d nu=as par!las !on nu=as n!sidads y nu=a popularidad. Todo sto tin ,u sr
pr=isto" y la &8,uina (a! l traba4o...
H9ro no pr5!tamnt.
HGo muy impr5!tamnt" n =ista d las !ompli!a!ions ,u ( mn!ionado. 'in" nton!s"
algunos mils d obrros n Tintsin st8n sin traba4o tmporalmnt. 9ro" !onsidra sto: la
!antidad d prdidas su5ridas durant stos >ltimos a3os Qp;rdidas n t;rminos d d5!tuosa
produ!!i%n o d d5!tuosa dmandaR no as!ind a una d;!ima dl uno por !into d nustra
produ!!i%n normal. +onsidro ,u...
H/ no obstant" durant los primros a3os d la &8,uina" la !i5ra ra !r!a d una mil;sima dl
uno por !into.
H#" pro durant l d!nio >ltimo n ,u la &8,uina mpC% sus opra!ions !on =rdadro
mptu" (mos aumntado nustra industria d l>pulo" !on rsp!to a la ;po!a prm8,uina" unas
=int =!s. Es d sprar ,u las impr5!!ions aumntn !on las !ompli!a!ions" si bin...
HI#i bin...K
HEstu=o l !urioso 4mplo d .ama Lrasayana.
HIJu; l o!urri%K
HLrasayana staba n!argado dl tallr d =apora!i%n d la salmura para la produ!!i%n d
yodo" sin l !ual l l>pulo pud =i=ir" pro los srs (umanos" no. # =io obligado a sindi!ar su
tallr.
HID =rasK I/ a !ausa d ,u;K
H+omptn!ia" !r;lo o no. En gnral" una d las prin!ipals 5un!ions d los an8lisis d la
&8,uina s indi!ar la distribu!i%n m8s 5i!int d nustras unidads produ!ti=as. Es =isiblmnt
un rror tnr rgions insu5i!intmnt surtidas d manra ,u los gastos d transport importan
un por!nta4 !onsidrabl dl gasto total. D manra similar" s un rror tnr un 8ra dmasiado
sr=ida" d 5orma ,u las 5a!toras tinn ,u 5un!ionar !on !apa!idads m8s ba4as o bin !omptir
pr4udi!ialmnt unas !on otras. En l !aso d Lrasayana" s stabl!i% otro tallr n la misma
!iudad y !on un sistma d 7tra!!i%n m8s 5i!int.
HI/ la &8,uina lo prmiti%K
HMO(" sin dudaN Go s sorprndnt. El nu=o sistma s st8 7tndindo !onsidrablmnt.
-a sorprsa 5u ,u la &8,uina omiti% a=isar a Lrasayana ,u rno=as o !ambias... #in mbargo"
no importa. Lrasayana a!pt% un !argo d ingniro n un nu=o tallr" y si su rsponsabilidad y
suldo son a(ora mnors" por lo mnos no su5r. -os obrros n!ontraron 58!ilmnt traba4oD l
antiguo tallr 5u !on=rtido n no s; ,u;... Algo >til. -o !on5iamos todo a la &8,uina.
HI/ por otra part no tins ,u4asK
HGinguna.
La Regin ro"ical:
aR ,u"er%icie: :5.000.000 d Sil%mtros !uadrados.
bR 2oblacin: 500.000.000 d (abitants.
!R Ca"ital: +iudad +apital.
El mapa dl dspa!(o d Ggoma staba muy l4os d tnr la nta pr!isi%n dl d los dominios
d +(ing n #(ang(ai. -os lmits d las 5rontras d la .gi%n Tropi!al d Ggoma staban
98gina 11$ d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
puntados d os!uro y s 7tndan (a!ia un bllo intrior llamado ?sl=aA y ?dsirtoA" y ?A,u
(ay l5ants y Toda +las d E7tra3as 'stiasA.
Haba mu!(o ,u r!orrr" por,u n tirras" la .gi%n Tropi!al abar!aba m8s d dos
!ontinntsD toda Am;ri!a dl #ur" nort d Argntina" y toda Z5ri!a al sur dl Atlas. 1n!lua
tambi;n Am;ri!a dl Gort al sur d .o Orand in!luso Arabia" 1r8n n Asia. Era l r=rso d
la .gi%n Orintal. Dond l (ormiguro (umano dl Orint s aprtu4aba n un 15^ d la Tirra"
los Tr%pi!os dsparramaban su 15^ d Humanidad sobr !asi la mitad d la 7tnsi%n dl globo.
A Ggoma" #tp(n 'yrly l produ4o la imprsi%n d uno d a,ullos inmigrants d rostro
p8lido ,u =an n bus!a d la obra !radora n l ambint sua= n!sario para l (ombr" y sinti%
una !irta dosis dl autom8ti!o dspr!io dl (ombr 5urt na!ido n l duro Tr%pi!o por l
in5ortunado oriundo d m8s p8lidos sols.
-os Tr%pi!os tnan la !iudad m8s nu=a dl mundo y n su sublim !on5ianCa 4u=nil r!iba
>ni!amnt l nombr d ?+iudad +apitalA. # 7tnda spl;ndida por las 5;rtils tirras altas d
Gigria" y al pi d las =ntanas d Ggoma" m8s aba4o" (aba =ida y !olor" un sol ardint y
5r!unts !(aparrons. El gor4o d los p84aros multi!olors ra stridnt y las strllas par!an
puntas d agu4as brillants n la no!( os!ura.
Ggoma s !(% a rr. Era un (ombr bllo" muy ngro" alto y d 5a!!ions n;rgi!as.
HDsd lugo Hdi4o n un ingl;s bastant !orr!to" dando la snsa!i%n d (ablar !on la bo!a
llnaH" l +anal d &;7i!o =a atrasado. MJu; diablosN M2n da u otro s trminar8 d todos modos"
(ombrN
HTodo iba bin (asta (a! mdio a3o.
Ggoma dirigi% una atnta mirada a 'yrly y sa!ando un !igarro dl bolsillo mordi% una punta" la
s!upi% y n!ndi% la otra.
HIEs sto una in=stiga!i%n o5i!ial" 'yrlyK ID ,u; s trataK
HGada. Gada absolutamnt. Entra dntro d mis 5un!ions d +oordinador l sr !urioso.
H'in" si s s%lo ,u t aburrs y ,uirs pasar un rato..." la =rdad s ,u andamos simpr
!ortos d mano d obra. Hay mu!(os traba4os n !urso n los Tr%pi!os. El +anal s uno d llos...
H9ro" Ino (a prdi!(o la &8,uina la !antidad d mano d obra disponibl para l +anal..." sin
!ontar todos los dm8s proy!tos n !ursoK
Ggoma s puso una mano n la nu!a y !(% al air unos !r!ulos d (umo aCul.
HEra un po!o d5i!int.
HIEs a mnudo d5i!intK
HGo m8s d lo ,u s d sprar. Go spramos gran !osa d lla" 'yrly. - suministramos
los datos. Tomamos los rsultados. Ha!mos lo ,u di!. 9ro s s%lo un 7pdint" un instrumnto
para !onomiCar traba4o. 9odramos prs!indir d lla" si 5us n!sario. JuiC8 no tan bin. JuiC8
no tan r8pidamnt. 9ro l 5inal sra l mismo.
AA,u tnmos !on5ianCa" 'yrly" y ;st s l s!rto. M+on5ianCaN Hmos o!upado nu=as
tirras ,u ll=aban mils d a3os spr8ndonos" mintras l rsto dl mundo (a sido dstroCado por
las as,urosas 7prin!ias d la Era 9rat%mi!a. Go tnmos ,u !omr l>pulo !omo n Orint" ni
tnmos ,u pro!uparnos d los ran!ios dsprdi!ios dl siglo pasado" !omo ustds los G%rdi!os"
AHmos barrido la mos!a tsEts; y l mos,uito ano5ls" l publo (a =isto ,u pud =i=ir al sol
y l gusta. Hmos a!larado las sl=as =rgns y roturado l suloD (mos n!ontrado !arb%n y
ptr%lo n !ampos inta!tos in!ontabls minrals.
A.trns d a,u. Es lo >ni!o ,u pdimos al rsto dl mundo. .trns y d;4nnos traba4ar.
H9ro l +anal Hintrrumpi% 'yrly prosai!amntH (a! sis mss ,u (ubira dbido
star trminado. IJu; (a o!urridoK
H9rturba!ions obrras Hdi4o Ggoma" abrindo las manos. 'us!% algo por ntr los papls
,u !ubran su msa" pro rnun!i%H. Tna algo sobr sto por a,u Hmurmur%H" pro no
98gina 11< d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
importa. 2na =C (ubo s!asC d mano d obra n &;7i!o por una !usti%n d mu4rs. Go (aba
bastants mu4rs por all. Al par!r a nadi s l o!urri% alimntar la &8,uina !on datos s7uals.
HiCo una pausa para !(ars a rr" n!antado" y prosigui%:
HEspra un momnto. & par! ,u ya lo tngo... MLilla5ran!aN
HILilla5ran!aK
HFran!is!o Lilla5ran!a. Era l ingniro n!argado. O!urri% no s; ,u; y (ubo un !orriminto d
tirras. Eso s. Eso s. Go muri% nadi pro l dsordn 5u trribl. M2n s!8ndaloN
HMO(...N
HHubo un rror n sus !8l!ulos. O por lo mnos la &8,uina lo di4o as. - suministraron datos
d Lilla5ran!a" suposi!ions" y as. El matrial !on ,u (aba mpCado. -as rspustas 5uron
di5rnts. 9ar! ,u las rspustas ,u Lilla5ran!a utiliC% no tnan n !unta l 5!to d las
5urts llu=ias n las !r!anas d la br!(a. O algo as. Go soy ingniro" I!omprndsK...
AEn todo !aso" Lilla5ran!a arm% un lo d mil diablos. 9rtndi% ,u la rspusta d la &8,uina
(aba sido di5rnt la primra =C. Ju (aba sguido a la &8,uina !igamnt. M/ dimiti%N -
o5r!imos mantnrlo..." la duda ra raConabl" l traba4o antrior ra satis5a!torio" todo a,ullo ,u
s di!..." n una posi!i%n subordinada" dsd lugo..." st8bamos obligados..." los rrors no pudn
pasar inad=rtidos..." s malo para la dis!iplina... ID%nd stabaK
H- o5r!ist !onsr=arlo.
HMA(" sN .(us%. 'in" n rsumn" ll=amos dos mss d rtraso MGo s nada" ,u diablosN
'yrly 7tndi% la mano y apoy% las puntas d los ddos sobr la msa.
HILilla5ran!a l !(% las !ulpas a la &8,uina" =rdadK
H9us..." Ino iba a !(8rslas a s mismo" =rdadK &ir;moslo srnamntD la naturalCa
(umana s una =i4a amiga nustra. 9or otra part" r!urdo algo m8s a(ora.... I9or ,u; diablos no
podr; n!ontrar los do!umntos !uando los n!sitoK &i sistma d ar!(i=ar no =al un ppino. Est
Lilla5ran!a ra mimbro d una d =ustras organiCa!ions n%rdi!as. &;7i!o st8 dmasiado !r!a
dl Gort. A sto s dbido n part la prturba!i%n.
HID ,u; organiCa!i%n st8s (ablandoK
H-a #o!idad Humanitaria" la llaman. Lilla5ran!a sola asistir a una !on5rn!ia anual n Gu=a
/orS. 2n mont%n d !(i5lados" pro ino5nsi=os. Go ls gustan las &8,uinasD di!n ,u dstruyn la
ini!iati=a prsonal. D manra ,u" !omo s natural" Lilla5ran!a !(% la !ulpa a la &8,uina... /o no
a!abo d ntndrlo tampo!o. IEs ,u n +iudad +apital par! ,u la raCa (umana st; sindo
apartada d la ini!iati=aK
/ +iudad +apital sigui% tndida ba4o l glorioso y dorado solD la m8s 4o=n y modrna !ra!i%n
dl &omo Metr"olis-
La Regin )uro"ea:
aR ,u"er%icie: $.000.000 d Sil%mtros !uadrados.
bR 2oblacin: :00.000.000 d (abitants.
!R Ca"ital: Oinbra.
-a .gi%n Europa ra una anomala ba4o =arios !on!ptos. En supr5i!i" ra !on mu!(o la
mnorD ni un ,uinto d la supr5i!i d la .gi%n Tropi!al y ni un ,uinto d la pobla!i%n d la
.gi%n Orintal. Oogr85i!amnt" tna !irta sm4anCa !on la Europa d la ra prat%mi!a" ya
,u 7!lua lo ,u (aba sido la .usia uropa 1slas 'rit8ni!as" mintras in!lua las !ostas
&ditrr8nas d Z5ri!a y Asia y" n un 7tra3o salto a tra=;s dl Atl8nti!o" Argntina" +(il y l
2ruguay.
98gina 119 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
Go ra tampo!o probabl ,u m4oras su status vis.;.vis d las dm8s rgions d la Tirra"
7!pto por l =igor ,u stas pro=in!ias amri!anas l prstaban. D todas las .gions" ra la
>ni!a ,u mostr% un 5ran!o d!li= d la pobla!i%n durant l mdio siglo pasado. #%lo lla (aba
d4ado d 7tndr sriamnt sus 5a!ilidads produ!ti=as o aportar algo radi!almnt nu=o a la
!ultura (umana.
HEuropa Hd!a madam #Cg!CoBsSa" n su mlodioso 5ran!;sH" s sn!ialmnt un
ap;ndi! !on%mi!o d la .gi%n G%rdi!a. -o sabmos" pro no nos importa.
H/ sin mbargo Hl (iCo =r 'yrlyH" tinn ustds una &8,uina propia" y no st8n
sguramnt ba4o una prsi%n !on%mi!a dl otro lado dl o!;ano.
HM2na &8,uinaN M'a(N Hn!ogi% sus dli!ados (ombros y d4% ,u una l= sonrisa s 5iltras
por sus labios mintras n!nda un !igarrillo !on sus largos ddosH. Europa s un lugar so3olinto.
/ todos nustros (ombrs ,u no !onsigun migrar al tr%pi!o st8n !ansados y aburridos d todo
sto. 2std mismo pud =r n ,u; !onsist la tara d Li!E!oordinadora. En 5in" a5ortunadamnt
no s un papl di5!il" y no spra gran !osa d m. En !uanto a &8,uina..." I,u; sab d!ir 5ura d
?HaC sto y sr8 m4or para ustdsAK 9ro" I,u; s lo m4or para nosotrosK 9us sr un ap;ndi!
!on%mi!o d la .gi%n G%rdi!a...
AI/ sto s a!aso tan trriblK Go (ay gurras. Li=imos n paC..." y s agradabl dspu;s d
st!intos a3os d gurras. #omos =i4os" s3or 'yrly. En nustras 5rontras tnmos las ,u
5uron !una d las =i4as !i=iliCa!ions. Tnmos Egipto y &sopotamiaD +rta y #iriaD Asia &nor
y Or!ia. 9ro los timpos antiguos no son n!sariamnt unos timpos in5li!s. 9ud (allars
5rui!i%n...
HJuiC8 tnga ustd raC%n Hdi4o 'yrly" a5ablmntH. 9or lo mnos l ?tmpoA d la =ida no
s tan intnso !omo n otras rgions. Es una atm%s5ra agradabl.
HILrdadK Lan a trar l t;" s3or 'yrly. IJuir indi!arm su pr5rn!ia sobr la l!( y l
aC>!arK... Ora!ias.
Tom% un sorbo d t; !on lgan!iaD dspu;s !ontinu%:
HEs agradabl. El rsto d la Tirra s (a !on=rtido n una lu!(a !ontinua. A,u n!untro un
paralloD un parallo intrsant. Hubo un timpo n ,u .oma ra du3a dl mundo. Haba
adoptado la dulCura y !i=iliCa!i%n d Or!iaD una Or!ia ,u no (aba stado nun!a unidaD ,u s
(aba arruinado n la gurra y staba languid!indo n un stado d d!adnt ruina. .oma la uni%"
aport% la paC y l prmiti% =i=ir una =ida d sguridad sin gloria. # o!up% d su 5iloso5a y d su
art" l4os dl strundo y la agita!i%n d la gurra. Era una sp!i d murt" pro d una murt
tran,uila !on p,u3os intr=alos" unos !uatro!intos a3os.
H/ sin mbargo Hintrrumpi% 'yrlyH" .oma !ay% y l su3o d opio to!% a su 5in.
HGo (aba ya b8rbaros para drrumbar la !i=iliCa!i%n.
HGosotros podmos sr nustros propios b8rbaros" &adam #Cg!CoBsSa. MA(N..." ,ura
(ablarl d una !osa. -as minas d mr!urio d Almadn (an disminuido !onsidrablmnt d
produ!!i%n. IEl minral no db (abr disminuido m8s r8pidamnt d lo pr=isto" supongoK
-os p,u3os o4os griss d la mu!(a!(a s 5i4aron n 'yrly.
H-os b8rbaros..." la !ada d la !i=iliCa!i%n..." l probabl 5ra!aso d la &8,uina... El pro!so d
sus idas s muy transparnt" monsiur.
HI#K Lo ,u m (ubira !on=nido tratar !on (ombrs" !omo (asta a(ora" I+onsidra ustd
,u l asunto d Almadn s !ulpa d la &8,uinaK
HEn absoluto" pro m par! ,u ustd s lo s. 2std s nati=o d la .gi%n G%rdi!a. -a
O5i!ina +ntral d +oordina!i%n st8 n Gu=a /orS. / (a! ya timpo ,u ( obsr=ado ,u
ustds" los n%rdi!os" !ar!n d 5 n la &8,uina.
HIGosotrosK
98gina 160 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
HHay una #o!idad Humanitaria ,u tin mu!(a 5urCa n l Gort" pro no !onsigu (a!r
adptos n la 5atigada y =i4a Europa" ,u s%lo an(la d4ar tran,uila a la d;bil Humanidad. +on
toda sguridad" s ustd uno d los !on5iados n%rdi!os y no uno d los !ni!os dl =i4o !ontinnt.
HITin sto rla!i%n !on AlmadnK
HMO(" s" !ro ,u sN -as minas st8n ba4o l !ontrol d ?+onsolidatd +innabarA" ,u s !on
toda !rtCa una !ompa3a n%rdi!a" !on la o5i!ina !ntral n GiSola=. 9rsonalmnt" dudo ,u l
+ons4o d Administra!i%n (aya !onsultado para nada la &8,uina. En la !on5rn!ia dl ms
pasado" di4ron ,u lo (aban (!(o" y dsd lugo" no tnmos ninguna pruba d lo !ontrario" pro
no m atr=ra a dar !r;dito a un n%rdi!o n st asunto" sin 8nimo d o5ndr" d ning>n modo. #in
mbargo" spro ,u todo a!abar8 bin.
HIEn ,u; sntido" mi ,urida madamK
HDb ustd !omprndr ,u las irrgularidads !on%mi!as d stos >ltimos mss Q,u" aun
!uando insigni5i!ants !omparadas !on las grands tormntas dl pasado" son sin mbargo"
prturbadoras para nustros spritus sdintos d paCR" (an !ausado !onsidrabls in,uituds n la
pro=in!ia spa3ola. Tngo ntndido ,u ?+onsolidatd +innabarA =a a =ndr a un grupo d
spa3ols. Es !onsolador. #i somos =asallos !on%mi!os dl Gort" s (umillant =r l (!(o
pro!lamado !on 7!si=a ostnta!i%n. / s pud !on5iar m8s n nustro publo para sguir los
!ons4os d la &8,uina.
HIEnton!s" !r ustd ,u no (abr8 m8s disturbiosK
HEstoy sgura d llo... En Almadn" por lo mnos.
La Regin 0orte:
aR ,u"er%icie: 6$.000.000 d Sil%mtros !uadrados.
bR 2oblacin: <00.000.000 d (abitants.
!R Ca"ital: OttaBa.
-a .gi%n Gort" n m8s d un !on!pto" s ll=aba la suprma!a. -a !osa ,udaba bin d
mani5isto n l mapa d las o5i!inas dl Li!E!oordinador d OttaBa" Hiram &a!SnCi" n l !ual
l 9olo Gort o!upaba l !ntro. A 7!p!i%n d Europa !on sus rgions s!andina=as isl8ndi!as"
toda la Cona nortamri!ana staba in!luida n la .gi%n G%rdi!a.
Lagamnt" poda sr di=idida n dos Conas prin!ipals. A la iC,uirda dl mapa s =a toda
Am;ri!a dl Gort por n!ima d .o Orand. A la dr!(a abar!aba todo lo ,u (aba sido un
timpo la 2ni%n #o=i;ti!a. Estas dos 8ras 4untas rprsntaban l podr !ntral dl planta durant
los primros a3os d la Edad At%mi!a. Entr las dos staba la Oran 'rta3a" lngua d la rgi%n ,u
lama Europa. En todo lo alto dl mapa" tor!idas n una 7tra3a y !ontorsionada 5orma" staban
Australia y Gu=a Ulanda" tambi;n mimbros d las pro=in!ias d la .gi%n.
Todos los !ambios su5ridos durant los >ltimos d!nios no (aban altrado toda=a l (!(o ,u
l Gort ra l gobrnant !on%mi!o dl planta.
Haba por lo tanto" una sp!i d simbolismo ostntoso n l (!(o ,u todos los mapas ,u
'yrly (aba =isto" s%lo l d &a!SnCi mostraba toda la Tirra" !omo si l Gort no tmis la
!omptn!ia ni n!sitas 5a=oritismo para pro!lamar su suprma!a.
H1mposibl Hdi4o tristmnt &a!SnCi" l=antando su =aso d ?B(isSyAH. #3or 'yrly"
no tin ustd ntrnaminto t;!ni!o n rob%ti!a" sg>n tngo ntndido.
HGo" no lo tngo.
HMHummN... 'in" s lamntabl" n mi opini%n" ,u ni +(ing" ni Ggoma ni #Cg!CoBsSa lo
tngan tampo!o. 9r=al! !on 7!so ntr los publos d la Tirra la opini%n ,u un +oordinador
98gina 161 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
tin ,u sr simplmnt un organiCador !apaC d !ono!imintos gnraliCados y una prsona
amabl. En nustros das dbran ntndr n rob%ti!a tambi;n..." sin prop%sito d o5nsa...
HGo la (ay. Estoy d a!urdo !on ustd.
HTomo" por 4mplo" lo ,u (a di!(o ustd yaD ,u l pro!upan las r!ints p,u3as
prturba!ions ,u s (an produ!ido n la !onoma mundial. Go s; d ,ui;n sosp!(a" pro (a
o!urrido ya n l pasado ,u l publo" ,u dbra tnr otra opini%n" s prgunt ,u; o!urrir8 si s
alimnta la &8,uina !on 5alsos datos.
HI/ ,u; o!urrira" s3or &a!SnCiK
H9us... Hdi4o l s!o!;s mo=i;ndos y suspirandoH" todo dato r!ogido pasa por un
!ompli!ado sistma d pantallas ,u !omporta un !ontrol a la =C (umano y m!8ni!o" d manra
,u l problma no s probabl ,u s sus!it. 9ro d4mos sto. -os (umanos pudn ,ui=o!ars"
son !orruptibls" y los dispositi=os m!8ni!os ordinarios son sus!ptibls d 5allo m!8ni!o.
AEl punto !ru!ial dl asunto s ,u lo ,u llamamos un ?dato rr%noA s in!ompatibl !on todos
los dm8s datos !ono!idos. Es l >ni!o !ritrio ,u tnmos d lo 7a!to y lo in7a!to. Es
igualmnt l d la &8,uina. Ord;nl" por 4mplo ,u diri4a la a!ti=idad agr!ola sobr la bas d
una tmpratura mdia n 4ulio" n 1oBa" d 1PT +. Go lo a!ptar8. Go dar8 rspusta. Go por,u
tnga pr4ui!io alguno !ontra sta dtrminada tmpratura ni puda d4ar d !ontstar" sino por,u"
a la luC d los dm8s datos ,u s l (an dado a tra=;s d un !irto n>mro d a3os" sab ,u las
probabilidads d una tmpratura mdia d 1PT +. n 1oBa" n 4ulio" son pr8!ti!amnt nulas.
.!(aCa l dato.
A-a >ni!a 5orma !omo un ?5also datoA pud sr insrtado n la &8,uina s in!luy;ndolo !omo
part d un todo !onsistnt" pro d una 5alsdad dmasiado sutil para ,u la m8,uina puda
dsta!arlo" o sobr l !ual la &8,uina no tnga 7prin!ia. -a primra st8 m8s all8 d la !apa!idad
(umana" la sgunda s !asi sto" y =a a!r!8ndos !ada =C m8s a llo a mdida ,u la 7prin!ia
d la &8,uina aumnta !on la sgunda.
#tp(n 'yrly s aprt% la nariC !on los ddos.
HIEnton!s la &8,uina no pud sr indu!ida a rrorK I+%mo 7pli!a ustd los ,u s (an
!omtido r!intmnt" n st !asoK
H&i ,urido 'yrly" =o ,u sigu ustd instinti=amnt l gran rror rsp!to a ,u la
&8,uina..." lo sab todo. D;4m ustd ,u l !it un 4mplo d mi 7prin!ia prsonal. -a
industria algodonra al,uila !ompradors 7primntados ,u !ompran l algod%n. #u pro!diE
minto s arran!ar un pu3ado d algod%n d una d las pa!as al aCar. -o miran" lo to!an"
!ompruban su rsistn!ia" s!u!(an su !ru4ido" s lo ll=an a la lngua" y por st pro!diminto
dtrminan la !atgora d algod%n ,u !ontinn las pa!as. Hay una do!na d llas. +omo
rsultado d su d!isi%n" las !ompras s (a!n a unos dtrminados pr!ios" las mC!las s (a!n a
unas dtrminadas propor!ions. A(ora bin" stos !ompradors no pudn sr substituidos por la
&8,uina.
HI9or ,u; noK #guramnt los datos prtinnts no son dmasiado !ompli!ados para lla...
H9robablmnt no. 9ro" Ia ,u; dato s r5ir ustdK Go (ay ning>n ,umi!o t7til ,u spa
7a!tamnt ,u; s lo ,u !ompruba !uando man4a un pu3ado d algod%n. 9robablmnt la
longitud mdia d la 5ibra" su ta!to" la 7tnsi%n y naturalCa d su =is!osidad" la 5orma !omo s
pgan y as su!si=amnt. Larias do!nas d parti!ularidads" in!ons!intmnt psadas" 5ruto d
a3os d 7prin!ia. 9ro la naturalCa cuantitativa d sta pruba no s !ono!idaD in!luso la
=rdadra naturalCa d algunas d llas" no lo s tampo!o. D manra ,u no tnmos nada !on ,u
alimntar la &8,uina. As ni los mismos !ompradors pudn 7pli!ar su 4ui!io. #%lo pudn d!ir:
?'in" mrlo. Go s pud d!ir s s tal o !ual !lasA.
H+omprndo...
HHay innumrabls !asos !omo st. -a &8,uina no s m8s ,u una (rraminta" al 5in y al
!abo" ,u pud !ontribuir al progrso (umano n!arg8ndos d una part d los !8l!ulos
98gina 166 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
intrprta!ions. -a tara dl !rbro (umano sigu sindo la ,u simpr (a sidoD la d ds!ubrir
nu=os datos para sr analiCados in=ntar nu=as 5%rmulas para sr probadas. Es una l8stima ,u la
#o!idad Humanitaria no ,uira ntndrlo as.
HIEst8n !ontra la &8,uinaK
HHubiran stado !ontra las matm8ti!as o !ontra l art d s!ribir si (ubisn =i=ido n l
timpo ad!uado. Estos ra!!ionarios d la #o!idad prtndn ,u la &8,uina pri=a al (ombr d
su alma. H obsr=ado ,u (ombrs pr5!tamnt !apa!s st8n toda=a llnos d pr4ui!ios n
nustra so!idadD n!sitamos toda=a l (ombr ,u sa su5i!intmnt intlignt para pnsar n
las prguntas ad!uadas. JuiC8 si pudi;smos n!ontrar un n>mro su5i!int d llos" stas
prturba!ions ,u l pro!upan" +oordinador" no s produ!iran.
ierra Q1n!luyndo l !ontinnt ds(abitado" la Ant8rti!aR:
aR ,u"er%icie: $5.000.000 d Sil%mtros !uadrados Qsupr5i!i trrstrR.
bR 2oblacin: :.:00.000.000 d (abitants.
!R Ca"ital: Gu=a /orS.
El 5ugo ,u rlu!a dtr8s dl !uarCo staba ya moribundo. El +oordinador staba d (umor
sombro" amold8ndos al 5ugo.
HTodos disminuyn la gra=dad d la situa!i%n Hdi4o n =oC ba4aH. IGo s 58!il !rr ,u s
(an rdo d mK / sin mbargo... Lin!nt #il=r di! ,u la &8,uina no pud stropars y tngo
,u !rrl. Hiram &a!SnCi di! ,u no pudn sr alimntadas !on 5alsos datos y tngo ,u
!rrl. 9ro las m8,uinas (an 5un!ionado mal por una u otra !ausa" y sto tngo ,u !rrlo
tambi;n" d manra ,u..." s%lo ,uda una altrnati=a.
&ir% d soslayo a #usan +al=in ,u" !on los o4os !rrados" par!a dormir.
HI+u8l sK Hprgunt% sin mbargo al instant.
HJu l (an dado los datos !orr!tos y la &8,uina (a dado las rspustas !orr!tas" pro no (an
sido !umplidas. Go (ay manra n ,u la m8,uina obligu a sguir sus di!tados.
H&adam #Cg!CoBsSa insinu% algo par!ido" r5iri;ndos a los n%rdi!os n gnral" m
par!. I/ ,u; prop%sito s bus!a dsobd!indo a la &8,uinaK Lamos a studiar los moti=os.
HA m m par! ob=io" y db par!;rslo tambi;n a ustd. Es !usti%n d sa!udir la na="
dlibradamnt. &intras la &8,uina gobirn" no pud (abr ning>n !on5li!to srio n la Tirra
n l !ual un grupo puda apodrars d un mayor podro dl ,u tin por lo ,u 4uCga sr su
propio bin" a psar d pr4udi!ar la Humanidad !omo un todo. # la 5 popular n las m8,uinas
pudis sr dstruida (asta l punto ,u 5usn abandonadas" imprara d nu=o la ly d la sl=a.
/ no (ay ninguna d las !uatro .gions ,u puda ,udar libr d la sosp!(a d bus!ar
pr!isamnt sto.
AOrint tin la mitad d la Humanidad dntro d sus 5rontras" y los Tr%pi!os" m8s d la mitad
d los r!ursos d la Tirra. Ambos pudn !onsidrars !omo los gobrnants naturals d toda la
Tirra" y ambos s sintn (umillados por l Gort y s muy (umano bus!ar un ds,uit !ontra sta
impla!abl (umilla!i%n. Europa tin una tradi!i%n d grandCa" por otra part. En otros timpos
gobrn% la Tirra" y no (ay nada tan trnamnt ad(si=o !omo l r!urdo dl podr.
A/ sin mbargo" dsd otro punto d =ista" s di5!il d !rr. Tanto l Est !omo los Tr%pi!os
st8n n un stado d norm 7pansi%n dntro d sus 5rontras. Ambos !r!n r8pidamnt. Go ls
pudn ,udar nrgas para a=nturas militars. / Europa no pud (a!r m8s ,u so3ar. Es una
!i5ra" militarmnt (ablando.
HAs" #tp(n Hdi4o #usanH" Id4a ustd l GortK
98gina 16: d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
H# Hrspondi% 'yrly n;rgi!amntH. #. El Gort s l m8s 5urt" !omo lo (a sido dsd
(a! un siglo" o por lo mnos sus !omponnts. 9ro a(ora d!a" rlati=amnt. 9or primra =C
dsd los 5araons" las rgions Tropi!als pudn o!upar su lugar al 5rnt d la !i=iliCa!i%n y (ay
n%rdi!os ,u lo tmn.
HEn una palabra" son 7a!tamnt a,ullos (ombrs ,u" ng8ndos !on4untamnt a a!ptar las
d!isions d la &8,uina" pudn" n br= plaCo" =ol=r l mundo bo!a aba4o...D ;stos son los ,u
prtn!n a la #o!idad.
H#usan" sto s !onsistnt. +in!o d los Dir!tors d la *orld #tl son mimbros d lla" y la
*orld #tl su5r d una suprprodu!!i%n. -a +onsolidatd +innabar" ,u 7plota las minas d
mr!urio d Almadn" ra una so!idad G%rdi!a. #us libros st8n toda=a sindo 7aminados" pro
uno" por lo mnos" d sus (ombrs" ra mimbro. Fran!is!o Lilla5ran!a" ,u rtras% las obras dl
+anal d &;7i!o dos mss" ra mimbro" lo sabmos ya" lo mismo ,u .ama LrasayanaD no m
sorprndi% n absoluto ds!ubrirlo.
HEstos (ombrs" t;ngalo ustd n !unta" lo (an stropado todo... Hdi4o #usan pausadamnt.
HMGaturalmntN Dsobd!r los an8lisis d la &8,uina s sguir l sndro dl rror. -os
rsultados son pors d lo ,u podran sr. Es l pr!io ,u pagan. D momnto lo =r8n
=agamnt" pro n la !on5usi%n ,u tard o tmprano surgir8...
HIJu; proy!ta ustd (a!r" #tp(nK
HEs =idnt ,u no (ay timpo ,u prdr. Loy a d!larar la #o!idad 5ura d la ly y todos
sus mimbros sr8n dstituidos d !ual,uir !argo d rsponsabilidad ,u o!upn. / todos los
pustos 4!uti=os !on soli!itants ,u 5irmn un 4uramnto d noEad(si%n a la #o!idad. Esta
rprsntar8 una !irta in5ra!!i%n a las librtads !=i!as b8si!as" pro stoy sguro ,u l +onE
grso...
HMGo sr=ir8 d nadaN
HME(N I9or ,u;K
H.prsntara una prdi!!i%n. #i intnta ustd una !osa as" n!ontrar8 obst8!ulos a !ada paso.
-o n!ontrar8 imposibl d ll=ar adlant. Lr8 ustd ,u !ada mo=iminto n st sntido sr8
orign d prturba!ions.
HI9or ,u; di! ustd stoK Hprgunt% 'yrly" at%nitoH. Espraba" al !ontrario" su aproba!i%n
n sta matria...
HGo podr8 ustd !onsguirla mintras sus a!!ions st;n basadas n 5alsas prmisas. Admit
ustd ,u la &8,uina no pud ,ui=o!ars" y no pud sr alimntada !on 5alsos datos. -
dmostrar; ,u no pud sr dsobd!ida tampo!o" !omo !r; ustd ,u lo st8 sindo por la
#o!idad.
H)sto..." no !onsigo =rlo.
H9us s!u!(. Toda a!!i%n raliCada por un dirignt ,u no siga las 7a!tas instru!!ions d
la &8,uina !on la !ual traba4a" s !on=irt n part d un dato para l siguint problma. -a
&8,uina" por !onsiguint" sab ,u l dirignt tin una !irta tndn!ia a dsobd!r. 9ud
in!orporars sta tndn!ia a los datos" in!luso !uantitati=amnt" s d!ir" 4uCgando 7a!tamnt
,u; !antidad y n ,u; dir!!i%n la dsobdin!ia s produ!ir8. #us siguints rspustas sr8n
su5i!intmnt lusi=as n 5orma ,u" dspu;s d la dsobdin!ia dl 45" =a sus rspustas
autom8ti!amnt !orrgidas n la buna dir!!i%n. M-a &8,uina sabe" #tp(nN
HGo pud ustd star sgura d todo sto. #on simpls suposi!ions.
HEs una suposi!i%n basada n la 7prin!ia d toda una =ida ntr robots. Har8 ustd bin n
!on5iar n sta suposi!i%n" #tp(n.
H9ro" n st !aso" I,u ,udaK -as &8,uinas st8n n ordn y las prmisas sobr las !uals
traba4an son !orr!tas. #obr sto nos (mos pusto d a!urdo. A(ora di! ustd ,u no pud sr
dsobd!ida. Enton!s..." I,u; o!urrK
98gina 16P d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
H2std mismo s (a !ontstado. M0ada est3 malN 9ins n las m8,uinas un momnto" #tp(n.
#on robots y !umpln la 9rimra -y. 9ro las m8,uinas traba4an" no para un solo indi=iduo" sino
para toda la Humanidad" d manra ,u la 9rimra -y s !on=irt n: ?Ginguna &8,uina pud
da3ar la HumanidadD o" por ina!!i%n" d4ar ,u la Humanidad su5ra da3o.A
A&uy bin" #tp(n" nton!s" I,u; da3a la HumanidadK MEl ds,uilibrio !on%mi!o"
prin!ipalmnt" !ual,uira ,u sa la !ausaN IGo !r ustdK
H#" lo !ro.
HI/ ,u; s lo m8s probabl ,u produC!a ds,uilibrios !on%mi!os n l 5uturoK +ontst a
sto" #tp(n.
H/o dira Hrspondi% 'yrly" a rga3adintsH" la dstru!!i%n d las &8,uinas. / as lo
digo" y as lo diran las &8,uinas tambi;n. #u primr !uidado" por !onsiguint" s !onsr=ars para
nosotros. / as sigun tran,uilamnt =itando los >ni!os lmntos amnaCadors ,u ,udan. Go
s la #o!idad Humanitaria la ,u sa!ud la na= a 5in ,u las &8,uinas san dstruidasD s%lo (a
=isto ustd l r=rso d la mdalla. Diga m8s bin ,u son las &8,uinas las ,u st8n sa!udindo la
na=..." muy ligramnt..." lo su5i!int para librars d los po!os ,u s agarran a lla !on l
prop%sito ,u las &8,uinas san !onsidradas no!i=as para la Humanidad.
AAs" Lrasayana d4a su 5a!tora y n!untra un mplo dond no pud (a!r da3oD no ,uda
sriamnt pr4udi!ado" no s in!apaC d ganars la =ida" por,u la &8,uina no pud da3ar un sr
(umano m8s ,u mnimamnt" y sto s%lo para sal=ar un mayor n>mro. -a +onsolidatd +innabar
pird l !ontrol d AlmadnD Lilla5ran!a no s ya l ingniro !i=il al 5rnt d un important
proy!to. / los dir!tors d la *orld #tl pirdn su prsa sobr la industria..." o la prdr8n.
A9ro s imposibl ,u spa ustd todo sto... Hinsisti% 'yrly distradamntH. I+%mo
podmos !orrr l risgo n !aso ,u no tnga ustd raC%nK
HDbn !orrrlo. I.!urda ustd la rspusta d la &8,uina !uando l somti% la prguntaK
?El !aso no admit 7pli!a!i%nA. -a &8,uina no di4o ,u no (ubis 7pli!a!i%n" ni ,u no pudis
dtrminarla. Di4o s%lo ,u no admit!a 7pli!a!i%n. En otras palabras" ?sra pr4udi!ial para la
Humanidad tnr la 7pli!a!i%n d lo o!urridoA" y por sto s%lo podmos (a!r suposi!ions..." y
sguir suponindo.
H9ro" I!%mo pud la 7pli!a!i%n srnos pr4udi!ialK #upongamos ,u tnga ustd raC%n"
#usan.
H9us #tp(n" si tngo raC%n" signi5i!a ,u la &8,uina st8 !ondu!indo nustro 5uturo no
>ni!a y simplmnt !omo una rspusta dir!ta a nustras prguntas dir!tas" sino !omo rspusta
gnral a la situa!i%n dl mundo y a la si!ologa (umana !omo un todo. / sab ,u nos pud (a!r
dsgra!iados y (rir nustro amor propio. -a &8,uina no pud" no debe" (a!rnos dsgra!iados.
A#tp(n" I!%mo sabmos ,u; s lo ,u !onsolidar8 l bin 5inal d la HumanidadK Go tnmos
a nuestra disposi!i%n los in5initos 5a!tors ,u la &8,uina tin a la su*a. JuiC8" para darl un
4mplo in!irto" toda nustra !i=iliCa!i%n t;!ni!a (a !rado m8s in5li!idad y misria d la ,u (a
suprimido. JuiC8 la !i=iliCa!i%n agraria o pastoral" !on mnos !ultura y mnos gnt" sra m4or.
En st !aso" las &8,uinas dbn orintars n sta dir!!i%n" pr5riblmnt sin d!rnoslo" ya ,u
n nustros ignorants pr4ui!ios s%lo sabmos ,u a,ullo a ,u stamos a!ostumbrados s
buno..." y lu!(armos !ontra todo !ambio. O ,uiC8 una urbaniCa!i%n !omplta" una so!idad
totalmnt dspro=ista d !astas" o una !omplta anar,ua" sa la rspusta ad!uada. Go lo
sabmos. #%lo las &8,uinas lo sabn y s n!aminan (a!ia llo" ll=8ndonos !onsigo.
H9ro st8 ustd di!i;ndom" #usan" ,u la #o!idad Humanitaria tin raC%nD ,u la
Humanidad (a prdido su dr!(o d =oto n l 5uturo...
HGo lo (a tnido 4am8s" n ralidad. Estu=o simpr a la =oluntad d unas 5urCas !on%mi!as y
so!iol%gi!as ,u no ntnda" d los !apri!(os dl !lima y d los aCars d la gurra. A(ora las
&8,uinas las ntindnD y nadi pud dtnrlas" ya ,u las m8,uinas los dominaran !omo
98gina 165 d 166
Yo, Robot Isaac Asimov
dominan la #o!idad..." posyndo" !omo posn" las armas m8s 5urts a su disposi!i%n" l absoluto
!ontrol d nustra !onoma.
HM/u7 horribleN
HJuiC8 (abra ,u d!ir: M,u; mara=illosoN 9ins ,u n todos los timpos los !on5li!tos (an
sido =itabls. M#%lo las &8,uinas" a partir d a(ora sr8n in=itablsN
/ l 5ugo s apag% dtr8s dl !uarCo y s%lo ,ud% un (ilillo d (umo para indi!ar dond (aba
stado.
V V V
H/ so s todo Hdi4o la do!tora +al=in" l=ant8ndosH. -o ( =i=ido dsd l prin!ipio"
!uando los robots no podan (ablar" (asta l 5inal" !uando s intrpusiron ntr la Humanidad y la
dstru!!i%n. Go =r; ya nada m8s. 2std =r8 lo ,u =in a(ora...
Go =ol= a =r a #usan +al=in nun!a m8s. &uri% l ms pasado a la dad d o!(nta y dos a3os.
AUTORIZACIONES
.obbi. H .obbi. _=t `#trang 9lay5lloBab 19P0 Fi!tionrs" 1n!.D 196< by 1saa!
Asimo=.
#ntido Oiratorio. H .unaround. 19P6 by #trt and #mit( 9ubli!ations" 1n!.D 19$0 by
1saa! Asimo=.
.aC%n. H .ason. 19P1 by #trt and #mit( 9ubli!ations" 1n!.D 1969 by 1saa! Asimo=.
Atr8pam sta -ibr. H +at!( T(at .abbit. 19PP by #trt and #mit( 9ubli!ations" 1n!.
MEmbustroN H -iarN 19P1 by #trt and #mit( 9ubli!ations" 1n!.D 1969 by 1saa!
Asimo=.
El .obot 9rdido. H -ittl -ost .obot. 19P$ by #trt and #mit( 9ubli!ations" 1n!.
M-a FugaN H Es!apN 19P5 by #trt and #mit( 9ubli!ations" 1n!.
-a 9ruba. H E=idn!. 19P6 by #trt and #mit( 9ubli!ations" 1n!.
El +on5li!to 1n=itabl. H T( E=itabl +on5li!t. 1950 by #trt and #mit( 9ubli!ations"
1n!.
Libros Tauro
(ttp:ccBBB.-ibrosTauro.!om.ar
98gina 166 d 166