Ruido emitido por las mquinas

2009

NIPO: 792- 09 - 021- 8

Autor:
Felicsimo Ayo Calvo
CENTRO NACIONAL DE
VERIFICACIN DE MAQUINARIA

El objeto de la presente FICHA DE DIVULGACIN NORMATIVA es facilitar a todas las personas directamente implicadas en la problemtica del
ruido emitido por las mquinas el conocimiento de la normativa existente sobre el tema, especialmente de todos aquellos aspectos de los que se
pueden derivar consecuencias prcticas ms directas.

CONTENIDO
1. RESUMEN NORMATIVO
2. CONTENIDO DE LA NORMATIVA SOBRE EL RUIDO EMITIDO POR LAS MQUINAS
2.1. REDUCCIN DEL RUIDO
2.2. INFORMACIN SOBRE EL RUIDO
2.2.1. Magnitudes acsticas consideradas
2.2.2. Emisin sonora e inmisin (exposicin) sonora
2.2.3. Niveles de informacin
2.3. NORMAS UTILIZADAS
2.4. EJEMPLOS DE APLICACIN
3. BIBLIOGRAFA NORMATIVA

1. RESUMEN NORMATIVO
Para delimitar el contenido de este documento interesa aclarar previamente que existen dos grupos de
normativas reglamentarias relacionadas con el
ruido:
- Normativas de emisin
- Normativas de inmisin
Las normativas de emisin estn relacionadas con
las fuentes de ruido como origen o causa del mismo,
siendo la emisin o salida de potencia acstica caracterstica intrnseca de la fuente, esto es, independiente del entorno y del local donde est ubicada.
Este tipo de normativas estn relacionadas con las
directivas que se basan en el artculo 100 A del Acta
nica Europea que trata del establecimiento del
Mercado nico (Diseo, construccin, comercializacin y puesta en servicio de los productos).

El segundo grupo de normativas estn relacionadas

con el efecto o exposicin al ruido del trabajador,
lo que ya depende de factores tales como: condiciones del local y del entorno, distancia de la fuente al
puesto de trabajo, y de la movilidad y el tiempo de
exposicin del trabajador.
Este tipo de normativas proceden de las directivas
que se basan en el artculo 118 del Acta nica
Europea que tratan de la Poltica Social (Proteccin
de los trabajadores).
La presente Ficha se enmarca dentro de las normativas de EMISIN y trata exclusivamente de la normativa que afecta a las MQUINAS, cuya referencia y
presentacin se realiza a continuacin.

Real Decreto 1435/1992, de 27 de noviembre

(BOE n 297, de 11 de diciembre de 1992)
Relativo a la aproximacin de las legislaciones de
los Estados miembros sobre mquinas.

Es la transposicin de la Directiva 89/392/CEE

(DOCE n L 183 de 29 de junio de 1989), as como
de su primera modificacin por la Directiva
91/368/CEE, de 20 de junio (DOCE n L 189 de 22 de
julio de 1991)(1) (2).
El campo de aplicacin del Real Decreto afecta prcticamente a todas las mquinas, dado que se parte
de una definicin universal, ya que considera
mquina a cualquier conjunto de piezas u rganos
unidos entre ellos, de los cuales uno por lo menos
habr de ser mvil, asociados para una aplicacin
determinada.
Debe indicarse, no obstante, que esta normativa
excluye del mbito de aplicacin a una serie de
mquinas, tales como : las que utilizan como nica
fuente de energa a la humana directa (excepto
para la elevacin de cargas), las de usos mdicos,
las de ferias y parques de atracciones, las de usos
nucleares y las fuentes radiactivas incorporadas a
una mquina, los medios de transporte de pasajeros por vas terrestre, area y martima, los funiculares, ascensores, tractores agrcolas y forestales,
las de uso militar y de orden pblico, las calderas
de vapor, recipientes a presin y depsitos combustibles.
El Real Decreto define los requisitos esenciales de
seguridad y salud con los que una mquina debe
ser conforme, para que pueda ser legalmente
comercializada y puesta en servicio en la Unin
Europea.
Es el fabricante quien tiene la responsabilidad de
aplicar los principios de integracin de la seguridad
en el diseo y construccin de la mquina y de certificar la conformidad de su producto a dichos requisitos, de acuerdo con los procedimientos de certificacin establecidos en dicha legislacin.
En la aplicacin prctica, el cumplimiento de los
requisitos esenciales de seguridad y de salud
(RESS), en el diseo y fabricacin del producto, se
realiza a travs de las normas tcnicas, normas
armonizadas europeas EN. Aunque son de carcter
voluntario, su aplicacin proporciona una presuncin de conformidad con tales requisitos, siendo
esta filosofa la que caracteriza las directivas de
Nuevo enfoque.
Este Real Decreto considera al ruido como un peligro a tener en cuenta en la seguridad de las mquinas y sobre este aspecto se incluyen los dos requisitos esenciales de seguridad y de salud (RESS) que
se resumen as:
- Diseo y fabricacin de mquinas ms silenciosas
teniendo en cuenta el progreso tcnico y la disponibilidad de medios de reduccin del ruido especialmente en su fuente. (RESS 1.5.8 del Anexo I)

- Informacin sobre el ruido areo emitido por la

mquina. (RESS 1.7.4 (f) del Anexo I)
El objeto de esta Ficha es informar a fabricantes y a
usuarios sobre el contenido de estos dos requisitos,
procurando resaltar aquellos aspectos de aplicacin
prctica ms importantes. Inevitablemente, en algunos espacios se ha considerado necesario incluir
aclaraciones o conceptos tcnicos que ayuden a
interpretar los contenidos.
Con el fin de ofrecer una visin de conjunto, previa y
necesaria, se ha preparado un esquema (ver Figura 1)
donde se destacan los puntos ms importantes objeto
de posterior desarrollo.

Normativas de emisin
(Establecimiento del Mercado nico)

Mquinas
RD 1435/1992; RD 56/1995
(Directiva mquinas)

(NUEVO ENFOQUE)
Requisitos Esenciales de Seguridad y de
salud (RESS)

Reduccin del ruido

especialmente en la
fuente

Informacin sobre
ruido areo emitido
por la mquina

Aplicacin de Normas Armonizadas

Europeas (EN). (Especifican cmo han
de cumplirse tales requisitos)

Figura 1. Presentacin general del contenido de la normativa sobre

el ruido en mquinas. (RD 1435/1992; RD 56/1995)

2. CONTENIDO DE LA NORMATIVA SOBRE

EL RUIDO EMITIDO POR LAS MQUINAS
Cuando se quieren adoptar medidas de reduccin
del ruido, es conveniente empezar por la fuente
generadora, es decir, por la mquina.
La ejecucin de medidas de reduccin del ruido solo
pueden llevarse a cabo con xito si el fabricante est
obligado a indicar el ruido de sus productos. Por
esta razn la informacin sobre el ruido est determinada a promover el desarrollo de productos ms
silenciosos. Por ello, el contenido de la normativa
reglamentaria sobre el ruido en mquinas comprende esos dos aspectos importantes y complementarios en forma de requisitos esenciales:

(1) El Real Decreto 56/1995, de 20 de enero (BOE n 33, de 8 de febrero de 1995) modifica el Real Decreto 1435/1992, en el sentido de ampliar el
campo de aplicacin a otras mquinas y actualizar otros aspectos, consecuencia de la adopcin de posteriores decisiones de Consejo de Europa,
pero en relacin con lo establecido para el ruido emitido por las mquinas no presenta ninguna variacin respecto al documento original.
(2) La Directiva 89/392/CEE ha sido derogadop por la Directiva 2006/42/CE, que deber estar transpuesta a ms tardar el 29 de junio de 2008 y ser
de aplicacin a partir del 29 de diciembre de 2009.

- reduccin del ruido de la mquina, especialmente

en su origen, e

pondientes medidas de control o tecnologas de bajo

ruido en las fuentes, caminos y superficies radiantes.

- informacin sobre el ruido emitido por la mquina.

- Construir un prototipo, que permita cuantificar las

correspondientes fuentes de ruido, caminos de transmisin y superficies radiantes. Esta cuantificacin se
realiza a partir de medidas del ruido antes y despus
de las modificaciones. Los resultados obtenidos se han
de comparar con los requisitos u objetivos iniciales.

Han de ser las normas tcnicas, normas armonizadas europeas EN, las que faciliten el cumplimiento
de dichos requisitos.

2.1. Reduccin del Ruido

Requisito esencial de seguridad y de salud 1.5.8. del
Anexo I.
La mquina estar diseada y fabricada para que los
riesgos que resulten de la emisin del ruido areo se
reduzcan al ms bajo nivel posible, teniendo en cuenta el progreso tcnico y la disponibilidad de medios
de reduccin del ruido, especialmente en su fuente.
El Real Decreto no fija valores lmite para el ruido
producido por la mquina, ya que su mbito de aplicacin es demasiado amplio. No obstante, estipula
que el fabricante debe utilizar todos los medios disponibles para reducir el ruido al ms bajo nivel
posible, integrando ese factor en el diseo, es
decir, reduciendo el ruido en su fuente.
Actualmente no existe un criterio que interprete
ms bajo nivel posible y una posibilidad que se
est tratando a nivel de la Unin Europea es la creacin de una Base de Datos sobre los lmites de emisin del ruido, alcanzados en una fecha determinada
por las mquinas que se fabriquen dentro de una
determinada familia, en funcin de un parmetro
importante de funcionamiento, por ejemplo, la capacidad de produccin. Una vez que se cuente con la
Base de Datos se dispondra de una serie de valores
para las distintas familias y as se tendra una referencia de lo que se pudiera llamar nivel ms bajo
posible de ruido de emisin. La Base de Datos
puede ser til siempre y cuando el conocimiento de
dichos niveles pueda asistir al usuario en su eleccin. Se precisa que haya una necesidad real de este
tipo de informacin y que sta vaya acompaada de
los mtodos de control.
Para aplicar el requisito de reduccin del ruido en la
fuente es fundamental tener en cuenta el progreso
tcnico, es decir, habr que aplicar a la mquina los
conocimientos tcnicos y la experiencia acstica.
Como planteamiento general, en la realizacin del
proceso de diseo de una mquina de bajo ruido se
han de establecer los siguientes pasos:
- Definir los requisitos iniciales u objetivos a conseguir en cuanto a la emisin de ruido. Estos objetivos
estn condicionados, por ejemplo, por la normativa
legal, los argumentos de venta, las exigencias del
cliente y la experiencia propia.
- Aplicar las medidas tcnicas para reducir el ruido
en la mquina. Se hace necesario, en primer lugar,
analizar las fuentes de generacin, los caminos de
transmisin y las superficies radiantes del ruido.
Basndose en lo anterior se han de aplicar las corres-

Sobre una mquina ya construida se pueden incluso

aplicar a posteriori tecnologas de reduccin del
ruido. Existen experiencias en este sentido que
demuestran que, con modificaciones de costo justificable, se puede conseguir rebajar considerablemente los valores de emisin acstica.
Sobre la aplicacin de tecnologas de reduccin del
ruido existe informacin en las correspondientes
normas de cuya referencia se hace mencin en el
apartado 2.3. Finalmente en el apartado 2.4, como
ejemplo de aplicacin, se incluye una tabla que resume los distintos mtodos para reducir el ruido en
una mquina-herramienta de trabajar la madera.
En este requisito esencial de seguridad y de salud,
se insiste, y es la idea principal del mismo, en que
las medidas de reduccin del ruido se han de aplicar
especialmente en su fuente. No obstante, si la
reduccin del ruido de emisin de la mquina, por
razones tcnicas, no es todo lo efectiva que se
desea, se pueden tomar dos tipos de medidas adicionales una vez instalada la mquina:
- Medidas tcnicas de reduccin del ruido en el
entorno de la mquina (camino de transmisin del
ruido): cerramientos acsticos, pantallas acsticas,
silenciadores en conductos, etc.
- Medidas tcnicas de reduccin del ruido en el puesto de trabajo (punto de recepcin del ruido): diseo
de lugares de trabajo de bajo ruido, pantallas, cabinas, protecciones auditivas individuales.

2.2. Informacin sobre el Ruido emitido por

la mquina
Requisito esencial de seguridad y de salud 1.7.4. (f)
del Anexo I.
Obliga al fabricante a informar, en el manual de instrucciones de la mquina, sobre el ruido areo emitido por la misma.
Esta informacin se denomina DECLARACIN del
ruido e indicar los niveles de presin acstica en el
puesto de trabajo y, segn los casos, adems, el
nivel de potencia acstica de la mquina.
En algunas publicaciones, a esta declaracin se la
denomina tambin etiquetaje, recordando el trmino habitual en el caso de la informacin de productos qumicos.
Muy pocas mquinas, como son las denominadas
en otra normativa legal(3) maquinaria de uso al aire

(3) Real Decreto 212/2002 de 22 de febrero y su modificacin Real Decretro 524/2006 de 28 de abril, por el que se regulan las emisiones sonoras
en el entorno debidas a determinadas mquinas de uso al aire libre. (BOE n 52 de 1 de marzo de 2002 y n 106 de 4 de mayo de 2006). Son la
transposicin de las Directivas 2000/14/CE de 8 de mayo de 2000 y 2005/88/CE de 14 de diciembre de 2005, respectivamente.

libre, requieren una etiqueta adherida al producto

para indicar el ruido emitido. Se debe aclarar que la
normativa que afecta a esta maquinaria de uso al aire
libre, a diferencia de la normativa de mquinas que
no establece valores lmite, s los establece para algunos tipos de mquinas. Estos valores lmite corresponden a los niveles de potencia acstica. Quitando
esas mquinas, la declaracin del ruido emitido no
se encuentra en una etiqueta sino en el manual de
instrucciones de la mquina.
Aparte de la obligatoriedad de la declaracin del
ruido para poder comercializar la mquina, existen
una serie de razones que justifican su necesidad:
- A los fabricantes los responsabiliza frente al ruido
de sus productos y adems les permite incluir el factor silencio entre los criterios de calidad.
- Hace del silencio un factor de venta y los usuarios
podrn solicitar a los fabricantes informacin cuantitativa sobre el ruido de las mquinas que comercializan. Sobre este aspecto cabe sealar que la normativa sobre proteccin de los trabajadores frente al
ruido(4) a pesar de ser una reglamentacin de inmisin (exposicin) contempla un aspecto propio de la
emisin del ruido de la mquina, y as, en su artculo
6, punto 5 apartado f, establece que el empresario
prestar especial atencin a la informacin sobre
emisiones sonoras facilitada por los fabricantes de
equipos de trabajo con arreglo a lo dispuesto en la
normativa especfica que sea de aplicacin.
- Incita a los fabricantes a reducir el ruido de la fuente, que es el mejor medio para reducir el ruido de un
taller. Los usuarios y proyectistas se sentirn ayudados para prever el impacto sonoro de una mquina
en el taller de manera que puedan disear talleres
ms silenciosos.

2.2.1. Magnitudes acsticas consideradas

Las magnitudes acsticas que intervienen en la informacin sobre el ruido de una mquina son las siguientes:

- Nivel de presin acstica continuo equivalente,

ponderado A, en el puesto de trabajo (LpAeq)
- Nivel de presin acstica instantnea, ponderado C (valor mximo), en el puesto de trabajo
(LpC)
- Nivel de potencia acstica, ponderado A, de la
mquina (LwA).
Ver terminologa acstica en la nota al pie (5).

Estas magnitudes son de EMISIN sonora y no de

inmisin (exposicin) sonora.

2.2.2. Emisin sonora e inmisin

(exposicin) sonora
La emisin sonora es la que caracteriza una fuente
de ruido, en condiciones de funcionamiento especficas, independientemente del tiempo de funcionamiento, as como del entorno y del local donde est
ubicada.
La inmisin sonora significa el impacto del ruido
en un puesto de trabajo determinado y depende de
la distancia de este punto a las diversas fuentes de
ruido as como del tiempo de inmisin y de las
caractersticas del entorno y del local. El trmino
exposicin sonora ha de entenderse en el
mismo sentido que la inmisin slo que hace referencia concreta al impacto del ruido en el operador, lo que depende adems de la movilidad del
mismo.
La diferenciacin entre estos dos conceptos, emisin
e inmisin, es fundamental para interpretar sin
ambigedad la informacin sobre ruido.
La Figura 2 ilustra las diferentes vas de propagacin
area que influyen en el nivel de presin acstica en
un puesto de trabajo y en ella se ve claramente la
diferencia entre estos dos conceptos.
Las vas de propagacin 1 y 2 permanecen invariables de un usuario a otro (el suelo est necesariamente presente); ellas son propias de la mquina.
Las vas de propagacin 3, 4 y 5 son funcin de las
condiciones de utilizacin de la mquina y varan de
un utilizador a otro.
De las magnitudes acsticas citadas, dos de ellas,
LpAeq y LpC, son, segn las condiciones en que se
efecte la medida, o magnitudes de emisin sonora o magnitudes de inmisin sonora; pero, segn
la reglamentacin, la caracterizacin de las mquinas como fuentes de ruido se ha de realizar en
sentido estricto como magnitudes de emisin
sonora.

Parmetros del fabricante y parmetros del

usuario:
En la Figura 3 se ilustra el hecho de cmo influyen
los diversos parmetros en el LpAeq y en el LpC en el
puesto de trabajo de la mquina en el lugar del
usuario, desde el punto de vista del fabricante y del
usuario.

(4) Real Decreto 286/2006 de marzo, sobre la proteccin de la salud y la seguridad de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la
exposicin al ruido. (BOE n 60 de 11 de marzo de 2006). Es una transposicin de la Directiva 2003/10/CE de 6 de febrero de 2003.
(5) LpAeq es el nivel de presin acstica de emisin, ponderado A, de un ruido estable que durante el tiempo de observacin tiene la misma energa que el ruido de que se trate que es variable en el tiempo.
LpC es el valor instantneo mximo (pico mximo), ponderado C, del nivel de presin acstica de emisin determinado durante un ciclo de trabajo.
LwA es el nivel de energa sonora, por unidad de tiempo, emitida por la mquina.
Puesto de trabajo: emplazamiento situado en la proximidad de la mquina y que est asignado a un operador.

de presin acstica en un punto dado es una medida

de la energa sonora recibida en ese punto del espacio.
(3)

(4)

P
(5)
F

A pesar de ser dos magnitudes diferentes, tanto el

nivel de potencia acstica como el nivel de presin
acstica en un punto se expresan en la misma unidad, decibelios.

(2)
M
(1)

Parmetros del USUARIO

M: Mquina en cuestin
P: Puesto de trabajo
F: Otra fuente de ruido
Propagaciones sonoras:
(1) de M sobre P, por reflexin
del suelo.
(2) de M sobre P, directa.
(3) de M sobre P, por reflexin
en paredes y techo.
(4) de F sobre P, por reflexin
en paredes y techo.
(5) de F sobre P, directa.

propias de la
mquina
varan segn
las condiciones
de utilizacin

Figura 2. Ilustracin de las diferentes vas de propagacin area que

influyen en el nivel de presin acstica en el puesto de trabajo P, de
una mquina M colocada en el lugar de utilizacin.

Se ha de entender que:
- El fabricante no puede ser responsable del ruido
generado por el usuario, en el puesto de trabajo de
una mquina de su fabricacin, por otras fuentes de
ruido.
- El fabricante no puede ser responsable ni de las
caractersticas constructivas y dimensionales del
local donde vaya a trabajar la mquina, ni de la
posicin elegida por el usuario para implantar la
misma.
De lo anterior se deduce que el nivel de inmisin
sonora en el puesto de trabajo depende en gran
manera del ambiente en que utilice la mquina. Una
informacin del nivel de inmisin sonora no permitira discernir las responsabilidades relativas del fabricante y del usuario.
La normativa reglamentaria de mquinas tiene
como uno de los objetivos la informacin del ruido
de la mquina (normativa de emisin) y no de la
mquina en un lugar determinado. La medida de la
inmisin sonora en el puesto de trabajo est prevista por el legislador en las normativas de inmisin
(exposicin)(4).

Nivel de potencia acstica:

La magnitud caracterstica de la emisin sonora de
la mquina, puesto que no depende de las propiedades acsticas del entorno, ni de las dimensiones de
la mquina, ni de la distancia de sta al puesto de
trabajo, es el nivel de potencia acstica.
El nivel de potencia acstica es una medida de la energa sonora, por unidad de tiempo, emitida por la
mquina en todas las direcciones del espacio, y el nivel

Arquitectura del
local, dimensiones
y caractersticas
acsticas de
paredes y techo

Posicin de
la mquina
en el local

Otras fuentes
sonoras en
funcionamiento en
el lugar de trabajo

LpAeq
Lpc
en el puesto de
trabajo de la mquina
en el lugar de
utilizacin

Ruido propagado directamente por la

mquina ubicada en el suelo cerca
del puesto de trabajo

Parmetro del FABRICANTE

Figura 3. Ilustracin de los diferentes parmetros que afectan al

nivel de presin acstica en el puesto de trabajo de una mquina en
su lugar de utilizacin

Con el fin de evitar cualquier confusin al respecto,

se recuerda que se utilizan smbolos diferentes para
una y otra magnitud: LpAeq y LpC para los niveles de
presin y LwA para el nivel de potencia acstica.
Una pregunta que se puede hacer es: Por qu no
informar solamente del nivel de potencia acstica?
El procedimiento podra haber sido ms simple si el
legislador hubiese requerido solamente el nivel de
potencia acstica ponderado A, LwA .Se debe aclarar
que para medir el nivel de potencia acstica se necesita la realizacin de una serie de puntos de medida
alrededor de la mquina y ello exige medios instrumentales y procedimientos ms complicados que si
se mide el LpAeq en el puesto de trabajo. Solamente
se requiere medir el nivel de potencia acstica si el
nivel de presin acstica, LpAeq ,excede de determinado valor y el legislador slo impone al fabricante
la medida de la potencia acstica, LwA ,en el caso de
mquinas ms ruidosas.

2.2.3. Niveles de informacin

Al objeto de presentar el texto del requisito esencial
1.7.4. (f) del Anexo I se ha preparado la Tabla 1,

donde se indica la informacin que se ha de suministrar en funcin de los niveles encontrados de presin acstica continuo equivalente, ponderado A y
de la presin acstica instantnea ponderada C, en
el puesto de trabajo.
Es importante indicar que:
Cuando el nivel de presin acstica continuo equivalente ponderado A, en un puesto de trabajo, es superior a 85 dB (A) se debe indicar, a la vez que este
LpAeq, el valor del nivel de potencia acstica ponderado A, LwA, emitido por la mquina. As, con esta
otra magnitud acstica, caracterstica de la mquina,
se pretende identificar a las ms ruidosas.
Cuando la mquina sea de muy grandes dimensiones la indicacin del nivel de potencia acstica
podr sustituirse por la indicacin de los niveles de
presin acstica continuos equivalentes en lugares
especificados en torno a la mquina.
El lmite de 130 dB (C) como valor de la presin
acstica instantnea ponderada C en el puesto de
trabajo pretende identificar a las mquinas que producen ruido de impulso (se sabe que el ruido de
impulso presenta para la audicin una nocividad
ms fuerte que un ruido estable de la misma energa
media).
Las normas europeas tienen una funcin importante
que desempean fijando las condiciones de medicin repetibles y reproducibles para hacer comparaciones reales entre mquinas de diversos orgenes.

En el apartado siguiente se har referencia a las utilizadas para la medida y determinacin de los valores
de emisin (presin y potencia acstica) y de la que
trata de la declaracin de dichos valores.
En el ltimo apartado se incluye un ejemplo prctico
de cmo declarar, en el manual de instrucciones, el
ruido de una mquina.

2.3. Normas Utilizadas

Las normas tcnicas (6) que apoyan los requisitos
esenciales de seguridad relacionadas con el ruido en
mquinas son de tipo B y de tipo C (ver Figura 4).

Normas tipo B
Son normas generales aplicables a todas las fuentes
de ruido.
Debido a su complejidad se han clasificado en los
siguientes grupos segn los aspectos a tratar:
Normas relacionadas con la reduccin del ruido:
Normas para el diseo de mquinas de bajo ruido:
UNE-EN ISO 11688-1:1998 (Planificacin) y UNE-EN
ISO 11688-2:2001 (Diseo).
Para reducir el ruido en origen se debe tener en
cuenta el progreso tcnico y no son las normas las
que crean el estado de la tcnica, sino ms bien el
estado de la tcnica el que se refleja en las normas.

TABLA 1
Informacin sobre el ruido areo emitido por la mquina (magnitudes de emisin sonora)
Nivel de presin acstica de emisin
LpAeq dB (A)
LpAeq: Nivel de presin acstica
contnuo equivalente ponderado A
LpAeq > 85 dB (A)

Informacin a dar
- Nivel de presin acstica continuo equivalente
ponderado A en el puesto de trabajo:
LpAeq = XX dB (A)
- Nivel de potencia acstica ponderado A emitido por
la mquina:
LwA = XX dB (A)

85
70 dB (A)< LpAeq 85 dB (A)

- Nivel de presin acstica continuo equivalente

ponderado A en el puesto de trabajo:
LpAeq= XX dB (A)

70

LpAeq 70 dB (A)

LpC dB (C) LpC: Nivel de presin acstica

instantnea, ponderado C en elpuesto
de trabajo
LpC >130 dB (C)
130

LpC 130 dB (C)

- El nivel de presin acstica continuo equivalente

ponderado A en el puesto de trabajo no supera los
70 dB (A)

- Nivel de presin acstica instantnea ponderado C

en el puesto de trabajo:
LpC = XXX dB (C)
- El nivel de presin acstica instantnea ponderado C
en el puesto de trabajo no supera los 130 dB (C)

(6) Las referencias de las normas corresponden al estado en que se encuentran en el momento de redactar esta Ficha, as las denominaciones
precedidas de EN o EN ISO son para las normas europeas aprobadas, las denominaciones precedidas de prEN o prEN ISO corresponden an a
proyectos de norma europea en fase de voto formal o en fase de encuesta (o procedimientos equivalentes), y las denominaciones precedidas de
ISO son para aquellos otros documentos de trabajo utilizados mientras no se aprueben como norma europea.

Por ello, para cumplir este requisito, las normas son

de tipo informativo y tienen por finalidad ayudar al
fabricante a disear mquinas de bajo ruido.
Normas sobre reduccin del ruido en el entorno de
la mquina: UNE-EN ISO 11546-1:1996, UNE-EN ISO
11546-2:1996 (Cerramientos acsticos); UNE-EN ISO
11821:1998 (Pantallas acsticas); UNE-EN ISO
7235:2004, UNE-EN ISO 11691: 1996, UNE-EN ISO
11820:1997 (Silenciadores).
Normas sobre reduccin del ruido en el puesto de
trabajo: UNE-EN ISO 11690-1:1997(Estrategias de
control del ruido), UNE-EN ISO 11690-2:1997(Medidas
de control del ruido), UNE-EN ISO 11690-3:1999
(Propagacin y prediccin del ruido); UNE-EN ISO
11957:1997 (Cabinas); UNE-EN 458:2005 (Protectores
auditivos).
Normas relacionadas con la informacin sobre el
ruido de emisin:
Son procedimientos de determinacin de la emisin
sonora de la mquina que permiten obtener resultados fiables, reproducibles, con un grado especfico
de precisin.
Normas para la medida de la presin acstica en el
puesto de trabajo: UNE-EN ISO 11200:1996, UNE-EN
ISO 11201:1996, UNE-EN ISO 11202:1996, UNE-EN
ISO 11203:1996, UNE-EN ISO 11204:1996.
Normas para la determinacin de la potencia acstica de la mquina:

- A partir de medidas de presin: UNE-EN ISO

3740:2001, UNE-EN ISO 3741:2000, EN 23742:1991,
UNE-EN ISO 3743-1:1996, UNE-EN ISO 3743-2:1997,
UNE-EN ISO 3744:1996, UNE-EN ISO 3745:2004,
UNE-EN ISO 3746:1996, UNE-EN ISO 3747:2001.
- A partir de medidas de intensidad: UNE-EN ISO
9614-1:1995, UNE-EN ISO 9614-2:1997, UNE-EN ISO
9614-3:2003.
Normas para la declaracin y verificacin:
UNE-EN ISO 4871:1997.
Normas para registrar y comparar datos de emisin:
UNE-EN ISO 11689:1997.
Normas tipo C
Son aplicables a una clase, una familia o un tipo particular de mquina y han de hacer referencia a las
normas de tipo B. Dentro de estas normas y con
relacin al ruido hay dos grupos:
Clusulas de ruido en las normas de seguridad:
Estn redactadas de acuerdo con las estipulaciones
obligatorias de la normativa (Requisitos esenciales
de seguridad) por lo que su contenido comprende
dos tipos de prescripciones:
- Reduccin del ruido:
Se da una lista de medidas tcnicas que se conoce
son eficaces para reducir el ruido de la mquina. La
lista no pretende ser exhaustiva al objeto de no
impedir el progreso tcnico. Recomendar adems
la utilizacin de la correspondiente norma tipo B.

REQUISITOS ESENCIALES DE SEGURIDAD Y DE SALUD

INFORMACIN SOBRE EL RUIDO DE EMISIN

REDUCCIN DEL RUIDO

NORMAS PARA
REGISTRAR Y
COMPARAR DATOS
DE EMISIN

NORMAS SOBRE REDUCCIN

DEL RUIDO EN ORIGEN
Diseo de mquinas de bajo ruido
NORMAS SOBRE REDUCCIN DEL RUIDO
EN EL ENTORNO DE LA MAQUINA
NORMAS SOBRE REDUCCIN DEL RUIDO
EN EL PUESTO DE TRABAJO

NORMAS PARA LA
MEDIDA Y
DETERMINACIN DE LOS
VALORES DE EMISIN
- NORMAS PARA MEDIR
LA PRESIN ACSTICA
- NORMAS PARA
DETERMINAR LA
POTENCIA ACSTICA

NORMAS PARA
LA
DECLARACIN Y
VERIFICACIN
DE LOS VALORES
DE EMISIN

(Normas tipo B - Generales para todas las mquinas)

CLASULAS DE RUIDO EN LAS NORMAS DE

SEGURIDAD

CDIGOS DE ENSAYO
ACSTICO

(Normas tipo C - Especficas de familias de mquinas)

Figura 4. Normas B y C utilizadas para cumplir los requisitos esenciales de seguridad y de salud (RESS) relativos al ruido emitido por las mquinas.

- Informacin sobre el ruido:

Establece para la mquina en cuestin las condiciones de instalacin y funcionamiento (en vaco y en
carga), la/s posicin/es del puesto de trabajo, la
medicin y determinacin de los valores de emisin
(presin y potencia) de acuerdo con las correspondientes normas de tipo B. Tambin da instrucciones
para la declaracin de dichos valores, en base a la
norma B que trata del mismo objeto.
A modo de ejemplo, se hace referencia a algunas
normas de tipo C que contienen clusulas de ruido:
Mquina-herramienta para trabajar la madera:
UNE-EN 1870-1:2000 (Sierras circulares de mesa);
UNE-EN 1870-2:2000 (Sierras de tableros); UNE-EN
1870-4:2002 (Canteadoras); UNE-EN 859:1998
(Cepilladoras de avance manual); UNE-EN 860:1998
(Cepilladoras por una cara); UNE-EN 848-1:1999
(Tups de un solo eje); UNE-EN 848-2:1999
(Fresadoras de una cara); UNE-EN 848-3:2000
(Mquinas de moldurar); UNE-EN 1807:2000 (Sierras
de cinta); UNE-EN 1218-1:2000 (Espigadoras simples); UNE-EN 1218-2 a 5:2005 (Diferentes tipos de
espigadoras).
Mquina-herramienta de deformacin de metales
en fro: UNE-EN 692:2006 Anexo G (Prensas mecnicas); UNE-EN 693:2001 Anexo F (Prensas hidrulicas); UNE-EN 13736:2003 Anexo E (prensas neumticas).
Si para una clase, familia o tipo particular de mquina no existe clusula de ruido, se puede tomar como
orientacin lo establecido en: UNE-EN 1746:1999
(Gua para el diseo de clusulas de ruido de las
normas de seguridad).
Cdigos de ensayo acstico:
Dan toda la informacin precisa para llevar a cabo la
determinacin del ruido de emisin. El propsito de
estos cdigos de ensayo es que los datos de emisin
del ruido, para una clase, una familia o un tipo particular de mquina, se realicen en las mismas condiciones para que puedan ser comparables.
Un cdigo de ensayo, principalmente, incluye: las
condiciones de instalacin y funcionamiento (en
vaco y en carga), la/s posicin/es del puesto de trabajo, la medicin y determinacin de los valores de
emisin (presin y potencia) de acuerdo con las
correspondientes normas B.
A modo de ejemplo:
Cdigos de ensayo acstico de mquina-herramienta para trabajar la madera: ISO 7960:1995, con 19
anexos; Cada uno de estos Anexos corresponde al
cdigo de ensayo de un tipo determinado de mquina perteneciente a dicha familia.
En ausencia de cdigo de ensayo acstico se puede
tomar como orientacin lo establecido en UNE-EN
ISO 12001:1997 (Reglas de redaccin y presentacin
de un cdigo de ensayo acstico).

Aplicacin de las normas

Presentadas las normas que apoyan el cumplimiento
de los requisitos esenciales de seguridad y de salud

para el ruido en mquinas, es fcil entender el proceso a seguir, segn los casos que se presenten:
Cuando para la mquina ya existe una norma de
seguridad con clusulas de ruido (norma tipo C), ya
se indican los pasos a seguir para cumplir los dos
requisitos, reduccin del ruido en origen e informacin sobre el ruido.
Cuando para la mquina slo existe cdigo de ensayo acstico (norma tipo C), donde nicamente se
indica el proceso a seguir para cumplir el requisito
de informacin sobre el ruido, el requisito de reduccin del ruido en origen se ha de cumplir adecuando
y aplicando al caso concreto las recomendaciones
que de manera general se tratan en la correspondiente norma B.
Cuando para la mquina no existe ni cdigo de
ensayo acstico ni clusulas de ruido se hace
necesario presentar un procedimiento detallado
que a modo de clusulas de ruido establezca lo
siguiente:
- Para la reduccin del ruido en origen, adecuar y
aplicar al caso concreto las recomendaciones que
de manera general se tratan en la correspondiente
norma B.
- Para la informacin sobre el ruido, detallar las condiciones de funcionamiento que corresponden a un
ciclo de trabajo representativo de la utilizacin de la
mquina prevista por el fabricante; y para los mtodos de medida, determinacin y declaracin de los
niveles de emisin del ruido, acudir a las correspondientes normas B.
Sobre este caso se puede tomar como orientacin
el documento UNE-EN 1746:1999 (Gua para el
diseo de clusulas de ruido de las normas de
seguridad).

2.4. Ejemplos de aplicacin

Se presentan dos ejemplos de aplicacin prctica
relacionados con los dos requisitos esenciales de
seguridad y de salud:

Reduccin del ruido en origen

Tabla 2: Lista de recomendaciones a aplicar para la
reduccin del ruido en fase de diseo en sierras circulares de mesa.
Se citan los diversos mtodos para reducir el ruido
de la mquina que se mencionan en las clusulas
del ruido de la norma UNE-EN 1870-1:2000.
El documento relacionado con este requisito constar en el expediente tcnico de la mquina.

Si para una mquina fuera necesario establecer prescripciones relativas a la instalacin y montaje como tambin
otras referidas a protecciones suplementarias del operador, dirigidas todas ellas a reducir el ruido, se harn constar en el manual de instrucciones de la mquina.

TABLA 2
Reduccin del ruido en fase de diseo. Lista de
recomendaciones a aplicar en Sierras circulares
de mesa, segn UNE-EN 1870 - 1:2000
(RESS 1.5.8. Anexo I)
PRINCIPALES FUENTES DE RUIDO AREO

TABLA 3
Ejemplo de declaracin del ruido de
una mquina (RESS 1.7.4. (f) Anexo I)
(Identificacin de la mquina)
Mquina, modelo, nmero y
otra informacin adicional

VIBRACIN DE PARTES MVILES

CORRIENTES DE AIRE

Condiciones de
funcionamiento

Disco de corte

Vaco

Carga

(1) Nivel de presin acstica continuo equivalente ponderado A, en

el puesto de trabajo, LpAeq, en dB

86

97

(2) Constante de declaracin, KpA,

en dB

(1) Nivel de potencia acstica emitido

por la mquina, ponderado A
LwA, en dB

97

106

(2) Constante de declaracin, KwA,

en dB

Sistema de extraccin

CORTE DE LA PIEZA

EJEMPLOS DE MTODOS PARA REDUCIR EL RUIDO

REDUCIR AL MNIMO LA VELOCIDAD DE GIRO

MINIMIZAR LA GENERACIN DE VIBRACIONES
Soporte adecuado de la pieza a trabajar y concretamente en el punto de corte

UTILIZAR DISCOS DE CORTE DISEADOS PARA

REDUCIR EL RUIDO

OPTIMIZAR LA EXTRACCIN
- Velocidad adecuada de aspiracin
- Direccin adecuada de aspiracin (respecto a la
corriente de aire generada por la rotacin del disco)

REDUCCIN DE LA TRANSMISIN DE LA VIBRACIN

Dimensionamiento adecuado de los paneles de cerramiento y fijacin de los mismos a travs de elementos
flexibles

CERRAMIENTOS ACSTICOS PARCIALES

INTEGRADOS
Construidos con material absorbente en la superficie
que recibe el ruido

Informacin sobre el ruido

El documento final para informar sobre el ruido emitido por la mquina es la DECLARACIN del ruido.
Tabla 3: Ejemplo de declaracin del ruido de una
mquina.
En este ejemplo se analiza con detalle la forma de
declarar el ruido as como el significado de la declaracin.
La declaracin del ruido se realiza a partir de datos
del ensayo acstico (valores medidos). El ensayo
acstico ha de constar en el expediente tcnico de la
mquina y el documento final de declaracin (como
el del ejemplo) ha de constar en el manual de instrucciones de la mquina.

Valores determinados segn la norma (3) EN XXXX,

utilizando las normas bsicas (4) EN YYYY y EN ZZZZ
(5) La declaracin se realiza con dos valores : nivel de
ruido de emisin medido y constante de declaracin,
segn lo establecido en la norma EN WWWW (6)
(Los valores numricos slo lo son a ttulo informativo).
(1) Corresponden a los valores LpA y LwA medidos (redondeados al
valor entero superior, caso de ser fraccionarios).
(2) Las constantes de declaracin KpA y KwA, nmeros enteros,
reflejan todas las causas de la incertidumbre de medida y se calculan o estn establecidas en las normas.
(3) Se har referencia a la norma de seguridad (clusula de ruido)
o al cdigo de ensayo donde se definen las condiciones de funcionamiento de la mquina ensayada. Si no existen tales documentos o si las condiciones no se ajustan a la EN XXXX, se ha de
dar informacin detallada de dichas condiciones.
(4) Las normas bsicas, de tipo B, son las propias para determinar
las magnitudes acsticas LpA y LwA de las fuentes de ruido.
(5) La declaracin preferentemente se realiza con dos valores. La
suma del valor de emisin medido (LpA o LwA) y la correspondiente constante de declaracin (KpA o KwA) representa el lmite superior del rango de valores en el que puede estar comprendida la
medida.
(6) Norma que establece cmo declarar el ruido.

10

3. BIBLIOGRAFA NORMATIVA

Febrero 2008

- Directiva del Consejo 89/392/CEE, relativa a la aproximacin de las legislaciones de los Estados sobre mquinas. (DOCE N L 183 de 26.06.89).
Esta Directiva ha sido derogada por la Directiva 2006/42/CE de 17 de mayo de 2006 relativa a las mquinas,
que deber estar transpuesta a ms tardar el 29 de junio de 2008 y ser de aplicacin a partir del 29 de diciembre de 2009.
- Real Decreto 1435/1992 de 27 de noviembre, relativo a la aproximacin de las legislaciones de los Estados
sobre mquinas. (BOE n 297 de 11.12.92).
- Real Decreto 56/1995 de 20 de enero por el que se modifica el Real Decreto 1435/1992 de 27 de noviembre, relativo a las disposiciones de aplicacin de la Directiva del Consejo 89/392/CEE, sobre mquinas (BOE n 33 de 8
de febrero de 1995).
- Directiva del Consejo 2000/14/CE de 8 de mayo relativa a la aproximacin de las legislaciones de los Estados
miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a mquinas de uso al aire libre.
- Directiva del Consejo 2005/88/CE de 14 de diciembre por la que se modifica la Directiva 200/14/CE relativa a la
aproximacin de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a
mquinas de uso al aire libre.
- Real Decreto 212/2002 de 22 de febrero, por el que se regulan las emisiones sonoras en el entorno debidas a
determinadas mquinas de uso al aire libre. (BOE n 52 de 1 de marzo de 2002).
- Real Decreto 524/2006 de 28 de abril por el que se modifica el Real Decreto 212/2002 de 22 de febrero, por el
que se regulan las emisiones sonoras en el entorno debidas a determinadas mquinas de uso al aire libre (BOE
n 106 de 4 de mayo de 2006).
- Directiva 2003/10/CE del Consejo de 6 de febrero de 2003 sobre disposiciones mnimas de seguridad y de salud
relativas a la exposicin de los trabajadores a los riesgos derivados de los agentes fsicos (ruido).
- Real Decreto 286 de 10 de marzo, sobre la proteccin de la salud y la seguridad de los trabajadores contra los
riesgos relacionados con la exposicin al ruido. (BOE n 60 de 11 de marzo de 2006).
OTRA BIBLIOGRAFA DE INTERS
- JACQUES, J. - Etiquetage informatif du bruit des machines industrielles. Rglementation. Cahiers de notes
documentaires n 138, 1er Trimestre 1990. INRS. CDU 621.9:534-6.
- LPEZ MUOZ, G. - Una visin actual de la estrategia comunitaria en la lucha contra el ruido en el lugar de trabajo. Salud y Trabajo, n 90, 1992. INSHT - Madrid.
- MASSIMI, P. - VANGHELUWE, J.P. - La reglamentacin comunitaria sobre mquinas - Comentarios sobre las
Directivas 89/392/CEE y 91/368/CEE. Comisin de las Comunidades Europeas, 1993. (ISBN 92-826-5688-8).
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas. - Luxemburgo.
- LVAREZ BRIME, C. - Ruido. - Ficha de Divulgacin Normativa FDN - 002 (1995) - INSHT Madrid.

11

12

Para obtener informacin adicional sobre el contenido de la

presente FICHA DE DIVULGACIN NORMATIVA
puede dirigirse al
rea de Verificacin de Maquinaria
Centro Nacional de Verificacin de Maquinaria
Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo
Camino de la Dinamita, s/n Monte Basatxu - Cruces
48903 BARACALDO (VIZCAYA)
Tfn. 94 499 02 11 Fax 94 499 06 78