CLIMATIZADOR

DE PARED
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
MODELOS: LS-N3620CL
LS-N3621CL/AL

CLIMATIZADOR TIPO SPLIT

Leer atentamente las instruccines de empleo antes
de instalar y poner en funcionamiento la unidad
Ponerse en contacto con el hombre de servicio
autorizado para reparar o mantener este unidad.
Ponerse en contacto con la especialista en
instalacin para instalar este unidad.
Este electrodomstico no debe ser usado por nios
o personas incapacitadas sin super visin.
No dejar a los nios que jueguen con este
electrodomstico.

Precauciones de Seguridad
Instrucciones de utilizacin
Cuidados y mantenimiento

Resolucin de Problemas

Precauciones de
Seguridad
Advertencia ...............................2
Atencin ....................................3

Instrucciones de
utilizacin
Sobre el control remoto del sistema ...4
Sobre el mando a distancia.......5
Cmo usar el botn de seleccin del
modo de funcionamiento .............7
Funciones adicionales.............12

Cuidados y
mantenimiento
Cuidados y mantenimiento......16
Cuando el acondicionador de aire
no vaya a ser utilizado durante un
largo perodo ...........................18
Consejos para la utilizacin ....18

Resolucin de
Problemas
Antes de llamar al servicio
tcnico.....................................19

Precauciones de Seguridad
Siga las instrucciones siguientes para evitar sufrir accidentes o causarlos a otras
personas y evitar daar el equipo.

ADVERTENCIA
Este Smbolo indica la posibilidad de muerte o perjuicio serio.

ATENCIN
Este smbolo indica solamente la posibilidad de perjuicio o dao al equipo.

Precauciones para la instalacin

ADVERTENCIA
No instale, desinstale y vuelva a instalar usted mismo.
Una instalacin inadecuada puede provocar prdidas de agua, descargas elctricas
o incendios. Por favor consulte con un distribuidor autorizado o con un especialista
para las tareas de instalacin. Por favor, tenga presente que las alteraciones
debidas a una instalacin incorrecta no quedan cubiertas por la garanta.
La unidad debe instalarse en una zona de fcil acceso. Todo coste adicional que
sea necesario para contratar un servicio de equipamiento especial correr a cargo
nica y exclusivamente del cliente.

ADVERTENCIA
Enchufe el cable de la corriente
correctamente.

No ponga en marcha ni detenga la

unidad enchufando o desenchufando
el cable de la corriente.

No provoque desperfectos en el
cableado ni utilice cableado no
adecuado.

Ya que de lo contrario, se originar

un shock elctrico o bien fuego
debido a la generacin de calor.

Puede provocar una descarga

elctrica o incendio debido a la
generacin de calor.

Puede provocar una descarga

elctrica o incendio.
Si el cable del suministro est
daado, debe ser reemplazado por
el fabricante o bien por el servicio
tcnico o una persona cualificada
con el fin de evitar riesgos.

No modifique el cableado ni
comparta la toma de corriente con
otros electrodomsticos.

No lo utilice con las manos

mojadas.

No introduzca nada dentro del

grupo.

Puede provocar una descarga

elctrica o incendio debido a la
generacin de calor.

Puede provocar una descarga

elctrica.

No deje que la salida de aire sea

recibida directamente en la piel
durante perodos prolongados.

Cuando se produzca alguna anomala (olor

a quemado, etc.), detenga el aire
acondicionado, y desconecte el cable de la
corriente o bien apague el interruptor.

Puesto que el ventilador gira a gran

velocidad, puede provocar un
accidente o causar desperfectos
en la unidad.
El cliente no debe efectuar
reparaciones ni instalaciones.

Puede causarle trastornos de

salud.

Si la unidad sigue funcionado de

modo anormal puede provocar un
incendio, sufrir desperfectos, etc.
En este caso, consulte con el
distribuidor.

Si estas operaciones se hacen de

modo incorrecto, puede provocarse
un incendio, descargas elctricas,
accidentes por desprendimiento de
la unidad, fugas de agua, etc.
Consulte con el vendedor.

ATENCIN
Pngase en contacto con el personal del servicio tcnico autorizado para reparaciones o mantenimiento
de esta unidad.
Pngase en contacto con el instalador para proceder a instalar esta unidad.
Este electrodomstico no deber ser utilizado por nios ni por personas con sus capacidades mermadas
sin supervisin.
Asegrese de que los nios no juegan con el aparato.

ATENCIN
Cuando haya que retirar el filtro de
aire, no toque las partes metlicas
de la unidad interior.

No limpie el aire acondicionado

con agua.

Ventile convenientemente cuando

se utilice conjuntamente con una
estufa, etc.

Puede sufrir una accidente.

Debe estar desconectado de la
corriente.

El agua puede entrar en la unidad y

degradar el aislamiento. Puede
provocar una descarga elctrica.

Puede producirse una falta de

oxgeno.

Cuando deba limpiar la unidad,

apguela y desconecte el
interruptor de corriente.

No site animales ni plantas

directamente expuestos a la salida
del flujo de aire.

No lo coloque sobre una

plataforma que no est en perfecto
estado.

Puesto que el ventilador gira a

gran velocidad durante el
funcionamiento puede provocar
una accidente.

Puede ser perjudicial para el animal

o la planta.

La unidad puede caerse y provocar

un accidente.

No aplique insecticidas ni roce

con productos inflamable.

No site una estufa, etc.

directamente bajo el flujo de aire.

No se suba en la unidad
interior/exterior ni coloque nada
encima.

Puede provocar un incendio o

deformar la consola.

Puede afectar a la combustin.

Puede caerse y sufrir un accidente.

No introduzca las manos cuando

el aire acondicionado est en
funcionamiento.

Si no va a utilizar el aire acondicionado

durante un perodo prolongado, apague
el interruptor automtico.

No se suba a una superficie

inestable cuando limpie o haga el
mantenimiento de la unidad.

Puede sufrir un accidente.

Si no lo hace, puede atraer polvo y

provocar un incendio.

Puede caerse y sufrir un accidente.

No lo utilice para usos especiales.

No lo haga funcionar durante un

perodo prolongado en condiciones
de humedad alta, por ejemplo, con
una puerta o ventana abierta.

No utilice este aire acondicionado

para mantener equipos de
precisin, comida, animales,
plantas y objetos de arte. Puede
causar alteraciones de calidad, etc.

En el modo de refrigeracin, si se
utiliza en una habitacin con un alto
ndice de humedad (80%HR o ms)
durante mucho tiempo, el agua
condensada en el aire
acondicionado puede precipitarse y
puede mojar y causar desperfectos
en el mobiliario.

Precauciones de Seguridad
Instrucciones de utilizacin
Cuidados y mantenimiento

Sobre el control remoto del sistema

Cmo introducir las pilas
Retire la cubierta de las pilas tirando de esta segn la direccin
de la flecha.
Introduzca las pilas nuevas asegurndose de que los polo (+) y
(-) de las mismas se colocan correctamente.
Vuelva a colocar la cubierta y deslcela a su posicin inicial.

NOTAS:
Utilice pilas 2AAA (1,5 voltios). No use pilas recargables.
Retire las pilas del control remoto si el sistema no va ser
utilizado durante un largo perodo de tiempo.

Almacenamiento y consejos para el uso del control remoto

El mando a distancia puede colocarse en la pared.

Para poner en funcionamiento el aire acondicionado dirija

el control remoto hacia el receptor de la seal.

REMOTE CONTROL(CONTROL REMOTO):

Si no desea utilizar el funcionamiento en reinicio automtico.

Luces de indicacin de funcionamiento

Encendido/Apagado

: Luces encendidas durante el funcionamiento del sistema.

Modo Temporizado o Sleep : Se ilumina durante el funcionamiento del temporizador o en el modo Sleep.

Resolucin de Problemas

Modo de descongelacin : Luces encendidas durante el modo de descongelacin o en funcionamiento con inicio en
calor (slo modelos de bomba de calor).
Exterior

: FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD EXTERIOR:

Luces encendidas durante el funcionamiento de la
unidad exterior (slo modelos de enfriamiento).

Modo Plasma

: Se ilumina durante el funcionamiento de purificacin

de plasma. (opcional).

Modo Auto Restart

: Si ilumina si se pulsa el botn Restart.

Botn Auto Restart

: En caso de fallo del suministro elctrico, si se pulsa el

botn, la unidad vuelve a funcionar con los parmetros
anteriores cuando se restablece el suministro.

Botn Forced Operation : El aparato se pone en marcha cuando se pulsa el botn

y se para cuando se pulsa el botn de nuevo.

Receptor
de seal
Luces indicadoras
de funcionamiento

Sobre el mando a distancia

El mando a distancia transmite la seal al sistema.

Funciones del mando a distancia - Tapa Cerrada

BOTN DE
ENCENDIDO/APAGADO

El aparato se pone en marcha cuando se

presiona este botn y se detiene cuando se
vuelve a presionar el mismo botn.

BOTN DE SELECCIN DEL

MODO DE FUNCIONAMIENTO

Utilcelo para seleccionar el modo de

funcionamiento.

BOTONES DE SELECCIN DE LA
TEMPERATURA DE LA HABITACIN

3
5

Se utilizan para seleccionar la temperatura de

la habitacin.

SELECTOR DE LA VELOCIDAD
DE VENTILADOR INTERIOR

Se utiliza para seleccionar la velocidad del

ventilador en cuatro fases - baja, media, alta o
CAOS.

Flip-up door
(closed)

FRO EN CHORRO

Se utiliza para iniciar o detener el

enfriamiento rpido. (El enfriamiento rpido
funciona con velocidad de ventilador muy alta
en el modo de enfriamiento.)

BOTN OSCILANTE DE CAOS

Se utiliza para iniciar y detener el movimiento

de la rejilla y para fijar la direccin del flujo de
aire arriba/abajo deseada.

Modos de funcionamiento
Funcionamiento para enfriamiento

Funcionamient para enfriamiento

Funcionamiento automtico

Funcionamiento automtico
Funcionamiento en deshumidificacin saludable
Funcionamiento en deshumidificacinsaludable

Funcionamiento para calentamiento

(modo de enfriamiento)

(modelo de bomba de calor)

Precauciones de Seguridad

Funciones del mando a distancia - Tapa Cerrada

BOTONES DE ENCENDIDO/APAGADO
DEL TEMPORIZADOR
Se utilizan para seleccionar el momento de inicio y
finalizacin del funcionamiento.

Transmission du signal

Instrucciones de utilizacin

Se utiliza para ajustar la hora.(Ver pgina 13)

BOTONES DE SELECCIN/ANULACIN
DE TEMPORIZADOR
Se utilizan para seleccionar el temporizador cuando
se obtenga la hora deseada y para anular el
funcionamiento del temporizador.(Ver pgina 13)

BOTN DE FUNCIONAMIENTO
AUTOMTICO DEL MODO DE DORMIR
Se utiliza para seleccionar el funcionamiento en
modo de dormir automtico.(Ver pgina 13)

ON

Cuidados y mantenimiento

BOTONES DE PROGRAMACIN DE
LAS HORAS DE ARRANQUE/PARO

OFF

2
SET

CANCEL

BOTN DE VENTILACIN

Utilcelo para hacer circular el aire sin refrigeracin ni

calentamiento.
(hace que el ventilador interior se encienda o
apague.) (Ver pgina 14)

PLASMA

7
8

BOTN DE COMPROBACIN DE LA
TEMPERATURA DE LA HABITACIN
Utilcelo para comprobar la temperatura de la
habitacin.

Resolucin de Problemas

PLASMA(OPCIONAL)
Se utiliza para iniciar o detener la funcin de
purificacin de plasma.(Ver pgina 12)

BOTN DE CONTROL DE DIRECCIN

HORIZONTAL DEL AIRE
(NO EN TODOS LOS MODELOS)
Se utiliza para colocar el flujo horizontal del aire en la
direccin deseada. (Ver pgina 14)

BOTN DE REINICIO
Se utiliza antes de reajustar la hora o bien despus
de reemplazar las bateras.

Cmo usar el botn de seleccin del modo de funcionamiento

Funcionamiento para enfriamiento

Presione el botn de
encendido/apagado. La unidad
responder emitiendo un sonido.

Abra la tapa del mando a distancia. Para seleccionar el

Funcionamiento para enfriamiento, accione el botn de seleccin
del modo de funcionamiento. Cada vez que accione el botn, el modo
de operacin cambia siguiendo la direccin de la flecha.

Enfriamiento

Automtico

Calentamiento en
Funcionamiento
deshumidificacin para calentamiento
(slo en el modelo de bomba de calor)
saludable

Cierre la puerta en el control remoto. Elija una temperatura inferior a

la de la temperatura de la habitacin. La temperatura puede
seleccionarse en la franja de 18C-30C en incrementos de un grado.

Para aumentar la temperatura

Para disminuir la temperatura

Vuelva a seleccionar la velocidad del ventilador

con la puerta del control remoto todava cerrada.
Puede seleccionar la velocidad del ventilador en
cuatro fases - baja, media, alta o CHAOS. Cada
vez que se presiona el botn se conmuta la
velocidad del ventilador a la siguiente.

Viento natural mediante la lgica de CHAOS

Para tener una sensacin ms fresca que con otras velocidades de ventilador, presione el selector de velocidad
de ventilador interior y seleccione el modo de CAOS. De esta forma, el aire sopla como si fuera una brisa natural
y cambia de forma automtica la velocidad del ventilador de acuerdo con la lgica de CAOS.

Precauciones de Seguridad
Instrucciones de utilizacin

Funcionamiento automtico

Presione el botn de
encendido/apagado. La unidad
responder emitiendo un sonido.

Abra la tapa del mando a distancia. Para seleccionar

Funcionamiento automtico, accione el botn de seleccin del
modo de funcionamiento. Cada vez que accione el botn, el modo de
operacin cambia siguiendo la direccin de la flecha.

Resolucin de Problemas

Cuidados y mantenimiento

Cooling
Enfriamiento

Auto
Automtico

Healthy en Funcionamiento
Heating
Calentamiento
deshumidificaci
n para
(Heat calentamiento
pump model only)
Dehumidification
(s lo en el modelo de bomba de calor
saludable

Tanto la temperatura como la velocidad del ventilador se fijan de

forma automtica mediante controles electrnicos de acuerdo con la
temperatura real de la habitacin. Si usted desea cambiar la
temperatura seleccionada, cierre la puerta en el control remoto y
presione los botones de seleccin de temperatura de la habitacin.
Segn usted sienta ms fro o ms calor, deber ir presionando el
botn ms o menos veces (hasta dos veces). En ese caso la
temperatura seleccionada se cambiar automticamente.

Para aumentar la temperatura

Para disminuir la temperatura

Durante el funcionamiento automtico:

Usted no puede cambiar la velocidad del ventilador interior. Ya que esta ha quedado seleccionada en la funcin difusa
Fuzzy".
Si el sistema no funciona como se desea, cambie a otro modo de forma manual. El sistema no saltar automticamente del
modo de enfriamiento al modo de calentamiento, ni del modo de calentamiento al de enfriamiento. Esto debe hacerse
mediante un reinicio manual.
Durante le funcionamiento automtico, presionar el botn de encendido/apagado de direccin de flujo de aire hace
que las rejillas horizontales se muevan hacia arriba y hacia abajo de forma automtica. Si desea parar la autooscilacion, pulse de nuevo el botn CHAOS de oscilacin.

Funcionamiento en deshumidificacin saludable (modo de enfriamiento)

Presione el botn de
encendido/apagado. La unidad
responder emitiendo un sonido.

Abra la tapa del mando a distancia. Para seleccionar el

Funcionamiento en deshumidificacin saludable (modo de
enfriamiento), accione el botn de seleccin del modo de
funcionamiento. Cada vez que accione el botn, el modo de
operacin cambia siguiendo la direccin de la flecha.

Enfriamiento

Automtico

Calentamiento en
Funcionamiento
deshumidificacin para calentamiento
saludable
(slo en el modelo de bomba de calor)

Vuelva a seleccionar la velocidad del ventilador con

la puerta del control remoto todava cerrada. Puede
seleccionar la velocidad del ventilador en cuatro
fases - baja, media, alta o CHAOS. Cada vez que
se presiona el botn se conmuta la velocidad del
ventilador a la siguiente.

Viento natural mediante la lgica de CHAOS

Para tener una sensacin ms fresca que con otras velocidades de
ventilador, presione el selector de velocidad de ventilador interior y
seleccione el modo de CAOS. De esta forma, el aire sopla como si fuera una
brisa natural y cambia de forma automtica la velocidad del ventilador de
acuerdo con la lgica de CAOS.

Durante el funcionamiento automtico:

Usted no puede cambiar la velocidad del ventilador interior. Ya que esta ha quedado seleccionada en la funcin difusa
Fuzzy".
Si el sistema no funciona como se desea, cambie a otro modo de forma manual. El sistema no saltar
automticamente del modo de enfriamiento al modo de calentamiento, ni del modo de calentamiento al de
enfriamiento. Esto debe hacerse mediante un reinicio manual.
Durante le funcionamiento automtico, presionar el botn de encendido/apagado de direccin de flujo de aire hace
que las rejillas horizontales se muevan hacia arriba y hacia abajo de forma automtica. Si desea detener el
movimiento automtico, vuelva a presionar el botn de encendido/apagado de direccin de flujo de aire.

Precauciones de Seguridad
IInstrucciones de utilizacin
Cuidados y mantenimiento

Resolucin de Problemas

Funcionamiento para calentamiento (modelo de bomba de calor)

Presione el botn de
encendido/apagado. La unidad
responder emitiendo un sonido.

Abra la tapa del mando a distancia. Para seleccionar el

Funcionamiento para calentamiento (modelo de bomba de calor),
accione el botn de seleccin del modo de funcionamiento. Cada vez
que accione el botn, el modo de operacin cambia siguiendo la
direccin de la flecha.

Enfriamiento

Autom tico

Funcionamiento
Calentamiento en
deshumidificaci n para calentamiento
(s lo en el modelo de bomba de calor)
saludable

Cierre la puerta en el control remoto. Elija una temperatura inferior a

la de la temperatura de la habitacin. La temperatura puede
seleccionarse en la franja de 16C-30C en incrementos de un grado.

Para aumentar la temperatura

Para disminuir la temperatura

Vuelva a seleccionar la velocidad del ventilador con

la puerta del control remoto todava cerrada. Puede
seleccionar la velocidad del ventilador en cuatro
fases - baja, media, alta o CHAOS. Cada vez que se
presiona el botn se conmuta la velocidad del
ventilador a la siguiente.

Viento natural mediante la lgica de CHAOS

Para tener una sensacin ms fresca que con otras velocidades de ventilador, presione el selector de velocidad
de ventilador interior y seleccione el modo de CAOS. De esta forma, el aire sopla como si fuera una brisa natural
y cambia de forma automtica la velocidad del ventilador de acuerdo con la lgica de CAOS.

10

Funcionamiento en fro en chorro

Presione el botn de
encendido/apagado. La unidad
responder emitiendo un sonido.

Presione el botn de fro en chorro para poner

en marcha el modo de enfriamiento rpido y la
unidad funcionar en el modo de enfriamiento a
una velocidad de ventilador muy elevada
durante 30 minutos.

Para anular el modo de fro en chorro, presione el botn de fro en

chorro de nuevo o bien el botn de la velocidad del ventilador, o bien
el botn de seleccin de temperatura de la habitacin, y la unidad
funcionar a alta velocidad del ventilador en el modo de enfriamiento.

Nota:
Durante la funcin de fro en chorro en cualquier momento, el A/C empieza a enfriar el aire fro a una velocidad
extremadamente elevada durante 30 minutos, fijando de este modo la temperatura de la habitacin automticamente
a 18C. Esto se usa especialmente para enfriar la temperatura de la habitacin en el espacio de tiempo ms corto
posible en un verano caluroso.
No obstante, en el modo de bomba de calor en el modo difuso neuro fuzzy, la funcin de enfriamiento ms potente
no est disponible.
Con el fin de regresar al modo de enfriamiento normal a partir del modo de FRO EN CHORRO, debe presionar o bien
el botn de seleccin del modo de funcionamiento, o bien el botn de seleccin de temperatura o de volumen de flujo
de aire, o bien el botn de enfriamiento potente de nuevo.

11

Precauciones de Seguridad

Resolucin de Problemas

Cuidados y mantenimiento

Instrucciones de utilizacin

Operacin de purificacin de PLASMA (Opcional)

Pulse el botn Start/Stop.

La unidad emitir un pitido.

Abra la tapa del mando a distancia. Pulse el botn

ON/OFF de purificacin del aire con PLASMA.
Comenzar a funcionar cuando se pulse el botn y
se parar al pulsar el botn de nuevo.
PLASMA

Fije de nuevo la velocidad del ventilador con la

puerta del mando a distancia cerrada. Puede
seleccionar la velocidad del ventilador en cuatro
niveles: bajo, medio, alto o CHAOS. Cada vez que
se pulsa el botn, se modifica la velocidad del
ventilador.
Operacin de purificacin de aire (PLASMA) con
refrigeracin, calor o cualquier otra operacin.

Slo operacin de purificacin de aire de PLASMA

PLASMA

Si pulsa slo el botn PLASMA, funciona slo la purificacin

de aire de PLASMA.
La velocidad del ventilador es lenta. Se puede seleccionar la
velocidad del ventilador en cuatro niveles: bajo , medio, alto o
CHAOS.
Cada vez que se pulsa el botn (
) se cambia el modo de
velocidad del ventilador.

12

Funciones adicionales
Modo de dormir
1
2

Para anular el modo de dormir, presione el botn de

modo de dormir automtico varias veces hasta que
desaparezca la estrella (
) de la pantalla de
funcionamiento.

Presione el botn de modo de dormir automtico para

seleccionar la hora en que desea que la unidad se
apague automticamente
El temporizador se programa en incrementos de una
hora presionando el botn de modo de dormir
automtico de 1 a 7 veces.
El modo de dormir est disponible de 1 a 7 veces.
Para modificar el perodo de tiempo en saltos de 1
hora, presione el botn de modo de dormir al tiempo
que apunta hacia el aire acondicionado.

NOTA: El modo de dormir funcionar a

velocidad de ventilador baja (enfriamiento) o
media (slo en bomba de calor) para que
pueda dormir tranquilamente.

Asegrese de que se enciende el LED de modo de

dormir automtico.

EN MODO DE ENFRIAMIENTO:
La temperatura subir automticamente 1C
durante los siguientes 30 minutos, y 2C en 1 hora
para que pueda dormir confortablemente.

Ajustar la hora
1

Slo se puede ajustar la hora cuando se ha

presionado el botn de reinicio. Si slo ha
reemplazado las pilas, debe presionarse el botn
de reinicio para volver a ajustar la hora.

Presione los botones de ajuste de hora hasta que se

fije la hora deseada.

Presione el botn de temporizador.

Presione el botn de inicio/parada.

SET

NOTA: Verifique el indicador

de A.M. y P.M.

Inicio retardado / parada predeterminada

1

Asegrese de que la hora en la pantalla del control

remoto es correcta.

Presione los botones de encendido/

apagado del temporizador para
encenderlo o pagarlo.

ON

OFF

Presione el botn de encendido/apagado

sobre la hora escogida y el botn de
ajuste del temporizador mientras
apunta con el control remoto hacia el
receptor de seal.

Para cancelar la configuracin del temporizador.

CANCEL

SET

Presione los botones de ajuste

de hora hasta que se visualice
la hora correcta.

Presione el botn de cancelacin de

temporizador mientras apunta con el control
remoto hacia el receptor de seal.
(Se apagarn las luces del temporizador en el
aire acondicionado y en la pantalla).

NOTA: Seleccione uno de los cuatro siguientes tipos de funcionamiento.

con la unidad funcionando

Temporizador con retardo apagado

Temporizador con retardo encendido

Temporizador con retardo

apagado y encendido

13

Temporizador con retardo

encendido y apagado

Precauciones de Seguridad

El flujo de aire hacia arriba o hacia abajo (flujo vertical)

puede ajustarse mediante el control remoto.

Presione el botn de encendido/apagado para poner

en marcha la unidad.

NOTA:
Si presiona el botn oscilante de CAOS la direccin de
flujo de aire horizontal se cambia automticamente, de
acuerdo con el algoritmo de CAOS, para distribuir el aire
en la habitacin uniformemente y al mismo tiempo para
que el cuerpo humano se sienta ms cmodo, como si
se tratara de una brisa natural.
Use siempre el control remoto para ajustar la direccin
del flujo de aire. Mover manualmente la paleta de
direccin vertical del flujo de aire podra daar el aire
acondicionado.
Cuando la unidad est cerrada, la paleta de direccin de
flujo de aire cerrar la salida de aire del sistema.

Para ajustar la direccin izquierda/derecha

(flujo de aire horizontal)

Abra la puerta del control remoto. Presione el botn de

oscilante de CAOS y las paletas se balancearn arriba
y abajo. Vuelva a presionar el botn oscilante de CAOS
para fijar la paleta vertical en la direccin de flujo de
aire deseada.

Precaucin: Asegrese de que la

unidad est apagada antes de
ajustar el control de direccin de
flujo de aire. Abra con cuidado la
paleta vertical para poder
acceder a la direccin de flujo de
aire horizontal.
Ajuste la direccin del flujo de
aire izquierda/derecha manualmente.

Control de direccin horizontal del aire (opcional)

Cuidados y mantenimiento

Instrucciones de utilizacin

Direccin del flujo de aire (unidad interior)

Se puede ajusta a derecha/izquierda (direccin horizontal del aire) usando el

control remoto.
Pulse el botn Start/Stop para poner en marcha la unidad.
Abra la puerta del control remoto. Pulse el botn Start/Stop de direccin
horizontal del aire y la rejilla se inclinar a derecha e izquierda. Pulse el botn
Start/Stop de direccin horizontal del aire de nuevo para colocar la rejilla
horizontal en la direccin del aire deseada.

Modo de circulacin de aire

Resolucin de Problemas

Hace que circule el aire de la habitacin sin enfriar o calentar.

Presione el botn de encendido/apagado. La unidad responder con un pitido.

Abra la puerta del control remoto. Presione al botn de circulacin de aire. Cierre la puerta del control remoto.
Ahora cada vez que presione el selector de velocidad del ventilador interior, la velocidad del ventilador salta de
baja a CAOS y regresa a baja de nuevo.

Aire en CHAOS

La velocidad del
ventilador es baja

La velocidad del
ventilador es media

La velocidad del
ventilador es alta

NOTA:
El aire en CHAOS ahorra consumo de energa y evita el sobreenfriamiento. La velocidad del ventilador cambia
automticamente de media a baja o viceversa, dependiendo de la temperatura ambiente.

14

El botn de funcionamiento
FUNCIONAMIENTO FORZADO
La unidad se pone en marcha cuando se pulsa este botn.
Si desea pararla, pulse el botn de nuevo.

FUNCIONAMIENTO
FORZADO

Modelo de bomba de calor

Modelo de
enfriamiento

Temperatura de la habitacin 24C

21C temp. habit.< 24C

Temperatura de la habitacin < 21C

Enfriamiento

Enfriamiento

Deshumidificacin saludable

Calentamiento

Velocidad de VENTILADOR interior

Alta

Alta

Control de deshumidificacin saludable

Alta

Seleccionar la temperatura

22C

22C

23C

24C

Modo de funcionamiento

AUTO RESTART
(REINICIO AUTOMTICO)
En el caso de que la corriente vuelva despus de un fallo de
tensin. El funcionamiento en reinicio automtico es la
funcin que pone en marcha los procedimientos
automticamente a las condiciones de funcionamiento
previas.
Si desea utilizar este modo de funcionamiento, pulse el
botn Auto Restart.

AUTO
RESTART

Informacin til
Velocidad del ventilador y capacidad de refrigeracin.
La capacidad de refrigeracin indicada en las especificaciones es el
valor que se obtiene con la velocidad rpida del ventilador.
La capacidad disminuye si el ventilador funciona a velocidad lenta o
media.
La velocidad rpida del ventilador est recomendada para cuando
quiera refrigerar la habitacin en poco tiempo.

15

Velocidad
Rpida

Precauciones de Seguridad
Instrucciones de utilizacin
Cuidados y mantenimiento

Resolucin de Problemas

Cuidados y mantenimiento
ATENCIN: antes de efectuar cualquier operacin de mantenimiento, apague el interruptor principal del sistema.

Unidad interior
Rejilla, tapa y mando a distancia
Apague el sistema antes de limpiarlo. Para
limpiarlo utilice un pao seco y suave. No utilice
leja ni abrasivos.

Nunca utilice lo siguiente:

Agua a una temperatura superior a los 40C
Podra provocar deformaciones y/o prdida de color.
Sustancias voltiles.
Podran daar las superficie del aire acondicionado.

NOTA:
La toma de energa debe estar
desconectada antes de limpiar la unidad
interior.

Pow

d er

G a s o li n e

Filtros de aire
Orificio de
Orificio de
entrada de aire salida de aire (detrs del panel frontal)
Paleta
Paleta vertical
horizontal

Filtros de aire
Los filtros de aire que se hallan detrs de la rejilla frontal
deben verificarse y limpiarse una vez cada 2 semanas o
ms a menudo si fuera necesario.

30k/32k

Eleve el panel de acceso frontal y tire de la pestaa

del filtro ligeramente hacia delante para retirar el
filtro.
Limpie el filtro con agua y jabn tibia o con un
aspirador.
Si la suciedad es persistente, lave con una solucin
detergente en agua templada.
Si se emplea agua caliente(40C o ms), puede
deformarse.

Despus de lavar con agua, djelo secar a la

sombra.

Vuelva a colocar el filtro de aire.

Despus de soltar los filtros de aire, tire ligeramente

para desmontar el filtro de PLASMA.

Sumerja el filtro de PLASMA en agua mezclada con

detergente neutro, durante 20-30 minutos.

36K/38k

FILTRO DE PLASMA, FILTRO DE

ELIMINACIN DE OLORES
(OPCIONAL)
El filtro de PLASMA situado detrs de los filtros de aire
debe comprobarse y limpiarse cada 3 meses o con mayor
frecuencia si es necesario.

Filtro
DE ELIMINACIN
DE OLORES

3
4

Observe los cortes de la lneas de descarga elctrica.

Vuelva a instalar el filtro de PLASMA en su posicin

original.

Tras quitar los filtros de aire, tire ligeramente para

extraer el filtro DE ELIMINACIN DE OLORES.

Djelo secar al sol durante unas horas.

Vuelva a instalar el filtro DE ELIMINACIN DE

OLORES en su posicin original.

Filtro de PLASMA

No toque este filtro de PLASMA hasta 10

segundos despus de abrir la rejilla de
entrada, ya que puede producir descargas
elctricas.

16

Seque el filtro de PLASMA a la sombra durante un

da (Es muy importante eliminar completamente la
humedad).

Substitucin del filtro purificador

Perodo de uso recomendado: Aproximadamente por 2 aos

Abrir el panel frontal y retirar los filtros de aire.

Retirar los filtros purificadores de aire.

Volver a introducir los filtros de aire y cerrar el panel

frontal.

Filtro de aire
2

Introducir los nuevos filtros purificadores de aire..

Filtro purificador de aire

Unidad exterior
El circuito de intercambio de calor y los paneles
(Lateral)
de ventilacin de la unidad exterior deben
Toma de aire
examinarse con regularidad. Si se obstruyen con
polvo u holln, el circuito de intercambio de calor y
paneles de ventilacin pueden ser limpiados con Salida de aire
vapor por un profesional.

NOTA:
Los circuitos de intercambio de calor sucios u
obstrudos reducirn la eficiencia de funcionamiento
y provocarn un consumo superior.

(Lateral)
Toma de aire

(Posterior)

Conductos

(Posterior)

Salida de aire
Conductos

17

Precauciones de Seguridad
Instrucciones de utilizacin

Cuando el acondicionador de aire no vaya a ser utilizado durante un largo perodo.

Cuando acondicionador de aire no vaya a
ser utilizado durante un largo perodo.

Cuando vaya a utilizar el acondicionador

de aire de nuevo.
Limpie el filtro de aire e instlelo en la unidad
interior. (Vase la pgina 16 para limpieza de
filtros).

Haga funcionar el aparato en modo ventilacin

(Vase la pgina 14) durante 2 o 3 horas.

Esta secar por completo los mecanismos

internos.

Apague el interruptor del circuito y desconecte el

enchufe.
Compruebe que la entrada de aire y la salida de
las unidades interiores y exteriores no estn
obstruidas.

ATENCIN
Apague el interruptor de desconexin cuando el acondicionador de
aire no vaya a ser utilizado durante un largo perodo.
Puede acumularse el polvo y provocar un incendio.

Resolucin de Problemas

Cuidados y mantenimiento

Retire las bateras del control remoto.

Consejos para la utilizacin

No refrigere exageradamente la
habitacin.

Mantenga corridas cortinas o

persianas.

Mantenga la uniformidad en la
temperatura de la habitacin.

No es bueno para su salud y

malgasta electricidad.

No permita que el sol directo entre

en la habitacin cuando el
acondicionador de aire est en
funcionamiento.

Ajuste la direccin del flujo de aire

horizontal y vertical para
asegurarse de que la temperatura
es uniforme en la habitacin.

Asegrese de que la puerta y las

ventanas estn completamente
cerradas.

Limpie el filtro de aire con

regularidad.

Ventile la habitacin de vez en

cuando.

Evite al mximo abrir puertas y

ventanas para que el aire fro no
salga de la habitacin.

Las obstrucciones en el filtro de aire

reducen el flujo de aire y disminuye
el poder de refrigeracin y
deshumidificacin. Limpielos
quincenalmente o ms a menudo.

Ya que las ventanas permanecen

cerradas, es una buena idea
abrirlas y ventilar la habitacin de
vez en cuando.

18

Antes de llamar al servicio tcnico...

?

Resolucin de Problemas! Ahorre tiempo y dinero!

Compruebe los siguientes puntos antes de solicitar una reparacin o servicio tcnico... Si los problemas
persisten, pngase en contacto con su distribuidor o servicio tcnico.

Caja
No funciona.

Explicacin
Ha cometido un error en las funciones de
programacin?

Ver pgina
13

Se ha fundido el fusible o ha saltado el automtico?

Se percibe un olor particular en

la habitacin.

Compruebe que no sea olor a humedad que provenga

de las paredes, la moqueta, los muebles o los tejidos
que pueda haber en la habitacin.

Parece que la condensacin

est goteando del
acondicionador de aire.

La condensacin tiene lugar cuando el flujo de aire del

acondicionador de aire enfra el aire caliente de la
habitacin.

El aire acondicionado no
funciona durante unos tres
minutos al activarlo.

Es una funcin de seguridad del acondicionador de

aire.

No refrigera o calienta
eficazmente.

Est sucio el filtro de aire? Consulte las instrucciones

para limpieza del filtro de aire. (Vase la pgina 19)
Ha fijado una temperatura incorrecta?

El equipo de aire acondicionado

parece ser ruidoso.

Espere tres minutos y empezar a funcionar.

16
7, 10

Estn obstruidas las entradas o salidas de aire de la

unidad interior?

Si es un ruido que se parece al fluir del agua.

-Es el sonido del fren que circula por el interior de la
unidad de aire acondicionado.

Si es un ruido que se parece al de la liberacin de aire

comprimido en la atmsfera.
La pantalla del control remoto
est poco iluminada. O est
completamente apagada.

Estn las bateras agotadas?

Se oye un crujido.

Este sonido se produce por la expansin/contraccin

del panel frontal, etc. debido a los cambios de
temperatura.

Estn las bateras colocadas en las direcciones

opuestas(+) y (-)?

NOTA:
RESISTENCIA AL AGUA. La parte exterior de este equipo es resistente al agua.
La parte interior no es resistente al agua y no debe ser expuesta al agua.

19

Nota

20

Nota

21

POLIZA DE GARANTIA
LG Electronics Mxico, S.A. de C.V. GARANTIZA LOS AIRES ACONDICIONADOS LG
POR EL TERMINO DE DOS AOS EN TODAS SUS PARTES Y CINCO AOS EN
COMPRESOR, CONTRA CUALQUIER DEFECTO DE FABRICACION A PARTIR DE LA
FECHA DE ENTREGA DEL PRODUCTO BAJO LAS SIGUIENTES

CONDICIONES
1. PARA HACER EFECTIVA ESTA GARANTIA ES NECESARIO PRESENTAR ESTA POLIZA
DEBIDAMENTE SELLADA POR LA CASA VENDEDORA O FACTURA DE COMPRA EN
CUALQUIERA DE LOS CENTROS DE SERVICIO QUE SE INDICAN EN EL ANEXO.
2. LA EMPRESA SE COMPROMETE A REPARAR O CAMBIAR, EL PRODUCTO DEFECTUOSO
SIN NINGUN CARGO PARA EL CLIENTE Y CUBRIR LOS GASTOS QUE SE DERIVEN DE LA
PRESENTE GARANTIA.
3. EL TIEMPO DE REPARACION EN NINGUN CASO SERA MAYOR DE 30 DIAS CONTADOS A
PARTIR DE LA FECHA DE RECEPCION DEL PRODUCTO EN CUALQUIERA DE LOS SITIOS
DONDE PUEDE HACERSE EFECTIVA ESTA GARANTIA.
4. LAS REFACCIONES Y PARTES PARA LA REPARACION DEL APARATO QUE AMPARA ESTA
POLIZA PODRAN SER ADQUIRIDAS EN LOS CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADOS.

ESTA GARANTIA NO ES VALIDA EN LOS SIGUIENTES CASOS

A) SI EL PRODUCTO NO HA SIDO OPERADO CONFORME AL INSTRUCTIVO ANEXO.
B) SI NO SE HAN OBSERVADO LAS ADVERTENCIAS SEALADAS.
C) DAOS OCASIONADOS POR FENOMENOS NATURALES COMO INCENDIO, INUNDACION,
TEMBLORES, RAYOS, DESCARGAS ELECTRICAS.
D) DAOS POR GOLPES, RASPADURAS, ROTURAS EN EL PRODUCTO Y EN SUS ACCESORIOS.
E) SI EL PRODUCTO HA TRATADO DE SER REPARADO O INSTALADO POR NO AUTORIZADAS POR:
LG Electronics Mxico, S.A. de C.V.
PRODUCTO:
MODELO: LS-N3620CL, LS-N3621CL/AL SERIE:
DISTRIBUIDOR:
DIRECCION:

COLONIA

CIUDAD

EDO.

SELLO Y FIRMA

FECHA DE ENTREGA
CENTRO DE SERVICIO DIRECTO.
Mxico D.F. (5)3 211919 Av. Sor Juana lns de la Cruz No 555. Col. San Lorenzo, Tlalnepantla Edo. Mex
Guadalajara (3)6 195522 Chicago No. 120, Col. Ferrocarril Guadalajara, Jalisco.
Monterrey
(8)3 549111 Ruz Cortnez Ote No 2822 Col. La Moderna. Monterrey, Nuevo Len.
Mrida
(99)255049 Calle 60 No 360, Col. Centro, Merida Yucatn.
CENTRO DE SOLUCION AL CLIENTE
Telfono Lada sin costo 01 (800) 50 48100 y en el DF 3 211919
Fax
Lada sin costo 01 (800) 50 733 00 y en el DF 3 212929

Mxico S.A de C.V.

Av Sor Juana Ins de la Cruz No 555. Col. San Lorenzo, Tlalnepantla, Edo de Mex. Tel. 3 21 19 00
NOTA: EN CASO DE EXTRAVIO DE LA PRESENTE GARANTIA EL CONSUMIDOR PUEDE SOLICITAR UNA REPOSICION, PREVIA PRESENTACION
CON FACTRUA DE COMPRA CON EL PROVEEDOR O DIRECTAMENTE A LG ELECTRONICS MEXICO.

Lista de Instaladores de Aire Acondicionado Autorizado LG

Ciudad
Campeche, Campeche
(Refri-Gomez)
Tuxtla Gutierrez, Chiapas
(Refrimalpa Chichin)
Culiacan, Sinaloa
(Refrig. Ind. y Aire Acond.)
Distrito Federal
(Refrigeracin Continua)
Distrito Federal
(Climas y Sistemas)
Distrito Federal
(Servicio Tcnico RF)
Hermosillo, Sonora
(Hersin)
Morelia, Michoacan
(Tecnorefrigeracion)
Acapulco, Guerrero
(Servicio Tcnico RF)
Leon, Guanajuato
(Servicio El Triunfo)
Cuernavaca, Morelos
(Servicio Velazquez)
Zacatepec, Morelos
(Aire acond. y refrig. Serga)
Mazatlan, Sinaloa
(Tecnica del Hogar)
Mexicali, Baja California Nte.
(Tecni-Hogar)
Navojoa, Sonora
(Servicio y garantia Gama)
Monterrey, Nuevo Leon
(Climas y calefacc. Del Nte.)

Domicilio
Rio San pedro No. 2
Fracc. Villa del rio, Col. Santa Lucia
Calle Rayon No. 381, Lt. 44 Mz.7
Lote 44, Manzana 7
Aquiles Serdan No. 165-D Sur
Col. Miguel Aleman
Torres Quintero No. 36B
Col. San Miguel Iztapalapa, Deleg. Iztap.
Av. Aztecas Manzana A No. 61 Lote 2
Col. Ajusco
Aldama No. 81 Loc. 3
Col. Guerrero, Deleg. Cuauhtemoc
Blvd. Rodriguez No. 53
esquina con Yaez, Col. Centro
Periferico Independencia No. 4107-D
Col. Ana Maria Gallaga
Ninos Heroes No. 67-A
Col. Progreso, entre SLP y Zacatecas
Blvd. Hidalgo No. 1118-C
Fracc. Hidalgo
Carlos Cuaulia No. 104
Col. Centro
Calle Morelos No. 21
Col. Guadalupe Victoria
16 de Septiembre No. 438
Col. Centro
Jos Ma. Aguayo No. 705
Col. Pro-hogar
Ferrocarril No. 517 norte y Campo
Col. Reforma
Miguel C. Abasta No. 2413
Col. Ferrocarrilera

Telefono
(981)-641-59

Fax
(981)-641-59

(967)-877-45

(967)-877-45

(67)-15-70-86

(67)-15-70-86

(5)-686-44-99

(5)-686-16-58

(5)-544-31-55

(5)-544-31-55

(5)-703-19-90
(5)-705-41-50
(62)-12-22-00

(5)-546-0036

(43)-27-37-41

(43)-27-37-41

(74)-85-29-93

(74)-85-29-93

(47)-14-99-61

(47)-14-99-61

(73)-18-24-49

(73)-12-76-80

(734)-327-61
(732)-847-29
(69)-82-03-35

(734)-327-61

(65)-67-09-26

(65)-67-09-26

(642)-247-09

(642)-247-09

(8)-370-91-42

(8)-370-91-42

(62)-13-14-60

(69)-82-03-35

Ciudad
Monterrey, Nuevo Leon
(Impulsora de Refrigeracin)
Monterrey, Nuevo Leon
(Climas y Proyectos)
Cancun, Quintana Roo
(Clima Ideal del Caribe)
Chetumal, Quintana Roo
(Electronica Goldstar)
Torreon, Coahuila
(Electronica Jomar)
Cd. Obregon, Sonora
(Refrigeracion Climatec)
Cd. Obregon, Sonora
(Fuller Refrigeracin)
Cd. Victoria, Tamaulipas
(Aire frio calor)
Veracruz, Veracruz
(Service center de Veracruz)
Jalapa, Veracruz
(Servicentro Jalapa)
Villahermosa, Tabasco
(Servimaster)
Merida, Yucatan
(Serv. Tc. de aire acond.)
Merida, Yucatan
(Mayab Electronics)
Merida, Yucatan
(Imagen, Audio y Video)
Villahermosa, Tabasco
(Servicio Atenea)
Leon, Guanajuato
(Tecno Servicios del Centro)

Domicilio
Santos Degollado No. 1330 Norte
Col. Talleres
Calle la Cascada No. 447
Col. Hacienda San Miguel
Calle 6 supermanzana 62 mz 11 lote 10 No. 429
Col. Puerto Juarez
Tucan No. 9 esquina Insurgentes
Col. Fidel Velazquez
M. Lpez Ortiz No. 1126 norte
Col. Centro
Callejon Bolivia No. 609 Sur
Col. Centro
Ninos Heroes No. 1428 Poniente
Col. Arboleada
26 de Berriozabal No. 948
Col. Lzaro Cardenas
Av. Diaz Miron No. 1149
Col. Diaz Miron
Av. Venistiano Carranza No. 249
Col. Felipe Carrillo Puerto
Sanchez Magallanes No. 837
Col. Centro
Calle 36 No. 436 x 390
Col. Jess Carranza
Calle 21 No. 109 x 22 y 24
Col. Mxico Norte
Calle 30 No. 109 despacho 3 x 23 y 25
Edificio Plaza Sesamo
Calle Peru Loc. L-37
Plaza las Americas, Col. Atasta
San. Sebastian No. 612 Loc. 6
Col. La Martinica

Telefono
(8)-348-44-47

Fax
(8)-333-33-94

(8)-341-56-30

(8)-341-56-30

(98)-87-07-78

(98)-87-07-79

(983)-707-03

(983)-707-03

(17)-17-02-76

(17)-17-02-76

(64)-13-35-35

(64)-13-35-35

(64)-13-12-29

(64)-13-12-29

(131)-668-24

(131)-668-24

(29)-32-00-18

(29)-32-00-18

(28)-17-65-79

(28)-17-65-79

(93)-14-06-28

(93)-14-06-28

(99)-27-30-79

(99)-27-83-36

(99)-26-08-11

(99)-26-08-11

(99)-26-11-53

(99)-26-11-53

(93)-16-70-08

(93)-16-70-08

(47)-63-33-21

(47)-63-33-21

Servicio Directo LG
Ciudad
Mexico, Estado de Mxico

Domicilio
Sor. Juana Ines de la Cruz No. 555
Col. San Lorenzo
Tlalnepantla, Edo. Mx
Av. Ruiz Cortinez No. 2822 Oriente
Col. Moderna
Chicago No. 120
Col. Ferrocarril
Calle 60No. 360 x 37
Col. Centro

Monterrey, Nuevo Leon

Guadalajara, Jalisco
Merida, Yucatan

Telefono
(5)-321-19-00
LADA S/COSTO
01-800-504-8100
(8)-354-91-11
01-800-34-716-00
(3)-619-55-22/23
01-800-96-722-00
(99)-25-50-49
01-800-34-718-00

Fax
(5)-321-19-18
(5)-321-19-08
01-800-507-3300
(8)-354-91-11
(3)-619-55-24
(99)-25-50-49

Centro de Servicio Gobal Cibernetico

Ciudad
Celaya, Guanajuato
Toluca, Edo. Mx.
Hermosillo, Sonora
Hermosillo, Sonora

E-mail
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]

Cancun, Quintana Roo

Guadalajara, Jalisco
Mexico, D.F.
Veracruz, Veracruz
Mazatlan, Sinaloa
Mexico D.F.

[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]

Nomenclatura : E-mail
L/B
E
RA
MM
IRAC

:
:
:
:
:
:

Telefono
(461)-238-10
(72)-13-34-24
(62)-11-59-24
(62)-13-14-60
(62)-12-22-00
(98)-87-96-89
(3)-635-18-75
(5)-611-87-06
(29)-32-00-18
(69)-85-37-48
(5)-739-09-93

Correo electronico
Centro de Servicio Autorizado de
Centro de Servicio Autorizado de
Centro de Servicio Autorizado de
Centro de Servicio Autorizado de
Instalador de Aire Acondicionado

Linea
E
E
E, LB
LB, RAC, IRAC
LB, RAC, IRAC
E
E
E, LB, RAC, IRAC
LB
LB

Linea Blanca
Linea Electronica
Aire Acondicionado
Multimedia

Acceso directo a la pagina de Internet de LG : Consumidores

ASC

Ciudad
E-mail
Chalco, Edo. Mx.
[email protected]
Merida, Yucatan
[email protected]
Mxico, D.F.
[email protected]
Tuxtla Gutierrez, Chiapas [email protected]
Villahermosa, Tabasco [email protected]
Zamora, Michoacan
[email protected]
Merida, Yucatan
[email protected]
Cd. Juarez, Chihuahua [email protected]
Mexico D.F.
[email protected]
Guasave, Sinaloa
[email protected]

: http://mx.lgservice.com/
: http://biz.lgservice.com/

Telefono
(5)-975-21-49
(99)-26-11-53
(5)-544-31-55
(961)-323-06
(93)-16-32-06
(351)-554-16
(99)-27-30-79
(16)-16-38-83
(5)-797-61-48
(687)-223-31

Linea
E, LB
E, LB
IRAC
E
E, LB
E, LB
IRAC
LB
E, MM
E

P/No.: 3828A20033G

Printed in Korea