3.

' *
u-
:CD
,
-* -f'

; .:,;' A-, *^

_. 9 .

f- S
v '^
\%
. '-
.

-(^][>'-S' .'"J
'*'

^.v
.
. .
-^^
,.J'\

i Wi^

^ '

K ~'.
-V. :\
'
-i-
 -

J^*IS^
^^*%i^;

'r.''m-'
^ '**'^

tfc-
" w lite*'

Bfc^^T>=

^,,

^^IS"

--
/J^^

^^^S'^i K .

^:'.:,^

'scJr'^i^:^ "N^^^iK^,
 Digitized by the Internet Archive
in 2011 with funding from
University of Toronto

http://www.archive.org/details/viajesporespaaOOfari
 VIAJES
POR

ESPAA Y PORTUGAL
JUNTA PARA AMPLIACIN DE ESTUDIOS E INVESTIGACIONES CIENTFICAS
CENTRO DE ESTUDIOS HISTRICOS

VIAJES
POR

ESPAA Y PORTUGAL
DESDE LA EDAD MEDIA HASTA EL SIGLO XX

DIVAGACIONES BIBLIOGRFICAS

POR

ARTURO FARINELLI

Vita nostra peregrinatio perpetua

MADRID
1920
 A MI FRATERNAL AMIGO

RAFAEL ALTAMIRA
 INTRODUCCIN

Me decido, al fin, a arreglar y completar mis apuntes

sobre relatos de viajes por la Pennsula Ibrica, para que, re-
unidos en un libro sistemtico y provistos de ndice, no apa-
rezcan como ociosas divagaciones y sirvan como fuentes
para la historia de la civilizacin de Espaa y Portugal, se-
gn el deseo expresado por algunos amigos, nunca cansados
de verme coleccionar memorias y ttulos.
No es ste, sin embargo, el momento ms oportuno para
llevar a cabo un trabajo de tan compleja erudicin, que
abarca el estudio de un laberinto de documentos biogrficos
durante diez siglos, recogidos aqu y all en los rincones
de la historia de las naciones ms proceres y cultas. Todo
ha sido trastornado y destruido por la tragedia que ha sor-
prendido al mundo. Se acabaron las comunicaciones intelec-
tuales entre los pueblos; no hay lugar en la tierra para el
pensamiento sereno, el estudio, el amor y la piedad. Fatal-
simo para todos es este aislamiento, que no se acaba se ha ;

obscurecido el horizonte de la vida suspiramos en vano por

;

el sol, que huy de nuestro hemisferio^, para derramar, sabe

Dios en cules mundos, su luz. Y

todava ha quedado en mi
pobre corazn una llama interior que ninguna guerra apa-
ga; es menester vivir, trabajar, pensar, dar vuelos a nues-
tra imaginacin, consolarnos y aturdimos con nuevos sue-
os y nuevos devaneos. Si nuestra labor espiritual resulta
imperfecta por falta de comunicacin directa y regular,
por la imposibilidad de emprender viajes, de cartearse con
los amigos perdidos, de abrir las bibliotecas y los archi-
vos cerrados, de esclarecer las dudas que nos atormentan, no
importa de algn provecho podr ser para los que en tiem-
;

pos no lejanos y ms dichosos trabajen con quietud, sosiego

y descanso de alma.
Pude intervenir en los infernales estruendos de esta
blica sinfona, y desaparecer, dejando perdidas para to-
dos mis hojas de viaje, donde, a pesar de su aridez, ha so-
plado un respiro de amor y a nadie extraar mi deseo de
;

salvarlas por imperfectas y fragTnentarias que sean. Como

me acompaaron durante un largo periodo de mi vida y
fueron testigos de mis experiencias, de mis ansias y dolo-
res, reflejan mis gustos e inclinaciones, mis estudios, mi pro-
pia personalidad. Las lagunas que se advierten se deben a
falta de conocimientos sobre las literaturas de algunos pue-
blos que me son poco familiares; la abundancia, acaso exce-
siva, de algunos pormenores fndase en el manejo ms dies-
tro de libros y memorias que preferentemente consulto,
pues, siendo italiano de origen, memi suerte a des-
oblig
empear una ctedra por ms de diez aos en tma Universi-
dad alemana, y me siento impulsado, por ima disposicin
fatal e irresistible de naturaleza, a investigar las relaciones
literarias entre las varias naciones latinas y germnicas.
Puede ser el relato de viaje una efusin lirica, como una
exposicin modesta y sencilla, de lo visto y conocido; una
descripcin, una crnica, un registro, un itinerario de ca-
mino; a veces interesa al poeta, al artista; mueve nuestra
fantasa, nuestro corazn; despiertaun mundo de imgenes;
intensifica nuestras visiones; otros relatosobedecen a una
concepcin mecnica y positiva de la vida miran a lo prc-
:

tico, a lo til; apuntan nombres de localidades y de perso-

nas con perfecta 'indiferencia hacia la vida ntima de la
nacin que recorreij, y no merecen otra atencin que la del
documento de un peregrino en una poca determinada. Fal-
tando sensacin de lo prximo, espontaneidad de expresin,
una conmocin sincera del alma, el hielo apaga la luz intelec-
tual del amor. La vida del hombre no es sino una continua
peregrinacin. Su un
destino, sus experiencias, son las de
viajero por el que habitualmente llenamos de
valle terrenal
lgrimas. Salir en busca de aventuras para volver luego
 - 9 -
ton pesada carga de pensamientos y la muerte en el cora-
zn, como haca don Quijote. Un viaje es la comedia divina
de Dante, como la comedia humana de Cervantes o de Bal-
zac. Viajando juzgamos, analizamos, desarrollamos nues-
tro espritu, nos proveemos de experiencias y de imgenes.
La visin encendida del alma peregrina es lo que ms nos
atrae en los poemas de la antigedad ms remota y en los
poemas de los tiempos modernos.
Esta virtud artstica que escasea en la mayora de las
relaciones de viajes por Espaa y Portugal habr que bus-
carla, no en las memorias arregladas y cuidadosamente dis-
puestas que llevan el pomposo ttulo de Viajes, Recuerdos
de Espaa, sino donde menos trasluce su intencin el es-
critor; en las confesiones tumultuosas y fragmentarias, en
las cartas ntimas y familiares, en los borradores de apun-
tes que no parecan destinarse al pblico y a la divulga-
cin. Deca yo en mi primer ensayo bibliogrfico sobre las
peregrinaciones hispnicas: "De las mil modas que han in-
vadido el campo de nuestra literatura contempornea, la
de las descripciones de viajes por Espaa y Portugal es,
por ventura, de las ms curiosas, de las ms arraigadas e
incurables. Quin no escribe en nuestra fecunda edad,
despus de haber recorrido diez o cuarenta leguas de ca-
mino por la Pennsula, sus recuerdos de viaje? Quin no
gusta del inefable deleite de ver impreso en lindo papel sus
apuntes, que presume humildemente, si el autor es viajero
de lozana fantasa y grande imaginacin, irn de mano en
mano y sern umversalmente admirados por una, dos y
ms generaciones? Gracias al desarollo de la nunca bas-
tante alabada y apreciada ciencia de las enciclopedias, de
losdiccionarios etnogrficos, geogrficos, cosmogrficos y
otros anlogos, hay medio hoy da de hacer c\ viaje por
Espaa en breve tiempo, con poqusimo gasto de la bolsa
y del cerebro; un viaje original, sin moverse de su propio
pas y hasta de su propio cuarto; y luego hay manera de
describir el delicioso paseo, divulgndolo como verdadera-
mente realizado, como ntimos recuerdos y apuntes origi-
nales del nunca hecho y mal soado viaje. Reales o fingida^
-estas excursiones por las tan desconocidas tierras de Espa-
 10
a, no creo que adelantamos nada con la publicacin de
lan espantable cmulo de recuerdos, con la repeticin ne-
cia y aburrida de cosas harto sabidas, de fantasas in-
tiles y de disparates. Habr que suponer acaso en el p-
blico gusto tan depravado, un decaimiento tan lamenta-
ble de su facultad intelectiva, que pueda recrearse en la
lectura de tamaas sandeces?... De -este gran aparato de
mcydernas descripciones de Espaa, vista vol d'oiseau, a
toute vapenr, en dos semanas, en tres das, por turistas^
ciclistas, viajeros en ferrocarril, provistos de completa gua,,
que permite conocer y juzgar al pas a ojos cerrados de ;

estas impresiones de escritores impresionistas tan slo una

mnima parte naufragio que el tiempo inexo-
se salvar del
rable inflige a todo lo c|ue no est profundamente pensado
y no ha sabido traer ideas propias y originales. Tan dura-
dero es el surco que estos recuerdos dejan en la historia de
nuestra civilizacin como el tenue soplo de viento en la su-
perficie del mar. Como libros o escritos de entretenimiento,
nadie acudir a ellos. A ttulo de curiosidad, se consultarn
algunos si los abona un nombre honradO' en las letras y en
la ciencia. Quien no dispone de la rica paleta de colores
de un Gautier, de un Chateaubriand, de un Byron, de un
Taine, o de los Humboldt, para pintar lo que ms hiere
la vista y la imaginacin en pas extranjero; quien no co-
nozca a fondo la historia, las vicisitudes, la produccin
literaria y artstica, el desarrollo intelectual de la nacin
que va recorriendo quien, en fin, no tenga alma de verda-
;

dero artista; quien no alcance en su entendimiento y no

encierre en su corazn ideas ms elevadas, sentimientos
ms profundos que los comunes a la mayora de los hom-
bres, hara muy bien en ahorrarnos la narracin de sus
impresiones. "Dcidment le voyage d'Espagne est un genre
us jusqu' la corde; n'essayons plus d'y revenir", deca
un ilustre amigo mo que conoce y estudia a Espaa con
envidiable perspicacia.
Yo mismo no pude resistir a la tentacin de escribir
mis memorias de viaje, y al salir por segunda vez de Espa-
a contrat con un editor italiano la publicacin de estas
impresiones. Fui coordinando, al peregrinar de ciudad en
 1

ciudad y de provincia en provincia, mis juicios sobre hom-

bres y cosas, las descripciones de paisajes y costumbres,
fijando de tiempo en tiempo mi rpida visin con unos
dibujos y esbozos y Dios sabe qu empeo puse para ani-
;

mar estos recuerdos con el calor de mi alma, buscando la

novedad y la originalidad. Este gran libro de memorias,
de artes y letras perda valor ante mis ojos al transcurrir
los aos; inspidos y hasta vulgares me parecan mis jui-
cios; la naturaleza, la expresin rpida y concreta, la intui-
cin potica, el vuelo de la imagen, todo se perda; la
imitacin del Viaje por Italia, de Taine, que entonces tena
gran ascendencia sobre mi espritu, resultaba evidente; mi
presunta riqueza no era sino mendicidad; evidentemente la
creacin, as adulterada, era una decepcin; mi manuscrito
poda pasar, sin lgrimas ni sollozos, de un rincn de mi
cuarto a las llamas purificadoras 3^ desvanecerse as como
se desvanecieron mis ensayos de arte puro, las poesas lricas,
los esbozos dramticos, mis pobres engaos de la juventud.
No volvieron a seducirme mis recuerdos personales e
ntimos; pero como expiacin del pecado cometido me fij,
cuanto pude, en las memorias de viajes ajenas que deban
servirme para mis estudios de relaciones entre Espaa e
Italia, Espaa y Alemania, Francia, Holanda, etc. Nunca hu-
biera pensado coleccionar estos apuntes si no me sorprendie-
ra la publicacin de la Bibliographie des voyages en Espa=
gne et Portugal, de R. Foulch-Delbosc (Revue Hispanique,
Pars, 1896, vol. III, 349 pgs.), trabajo notable y muy con-
cienzudo, compilado en un gran centro de estudios, en me-
dio de una biblioteca riqusima y, sin duda alguna, inspi-
rado en el mejor criterio de exactitud. Muchas ilustracio-
nes de los viajes registrados suponen gran estudio y penosas
investigaciones (consltese, por ejemplo, la descripcii: bi-
bliogrfica del viaje de Tudela, nm. 5). La utilidad de
este ensayo, hecho con esmero y cuidado, es incontrasta-
ble; por desdicha, su riqueza limtase a las memorias de
viajes, algo montonas y poqusimo variadas, de poca ms
reciente, desde la guerra de la Independencia en adelante; e
innumerables, en verdad, son las lagunas en los siglos ante-
riores. Falta en el coleccionador, a pesar de ser hombre de:
 12
agrandes estudios y viva inteligencia, la orientacin hacia la
parte ms vital de la cultura que determina el esbozo de una
relacin, o una relacin verdadera; el criterio seguido es
exterior y mecnico, asi que no debian parecer injustificadas,
las criticas que haca, augurndome la publicacin de un su-
plemento. Este suplemento deca yo tendr que encabe-;
zarse con una introduccin mucho ms extensa de la que
acompaa al Ensayo Bibliogrfico, en el cual es superflua la
frase: "Je me suis ef forc de comprendre dans cette biblio-
graphie tous les rcits des voyageurs ayant parcouru soit
l'ensemble, soit une partie de la Pninsule", puesto que algu-
nos de los viajes indicados son fingidos otros no son ms que
;

compilaciones de otros viajes, y sus autores nunca vieron, ni

en todo ni en parte, la Pennsula. Luego deber explicarse
el lmite fijado entre las obras histrico-descriptivas so-

bre Espaa y Portugal y las relaciones, las memorias, los

recuerdos de viaje, lmite que frecuentsimamente nos pa-
rece ilusorio y arbitrario, admitido, sin duda, para no alar-
gar la Bibliogrofa con un sinnmero de ttulos. Muchos iti-
nerarios, adems de los indicados en la Bihliographie: el
que acompaa la Almoneda general, de Ambrosio de Sala-
zar; el itinerario de Alonso de Meneses; el de Gaspar Ens,
Delici'ae apodemicae et ndex viatorius Hispaniae indicans
itinera ab urbe Toleto ad onines in Hispania civitatis et'
oppida, Colonia, 1609; el Itinraire juif d'Espagne en Chi=
fie..., publ. por Schwab en la Rev. de Gogr., 1891 el Iti=
;

nevarlo del Reino de Aragn, de Labaa, publicado por la

Diputacin provincial de Zaragoza en el III vol. de la Bi=
blioteca de escritores aragoneses; el Livro del conoscimien-
to de todos los reinos..., escrito por un franciscano espa-=
ol a mediados del siglo xiv (Madrid, 1877); libros como
el Viaje artstico de tres siglos, de Pedro de Madrazo; los

Viajes descriptivos, de Bengoa; la voluminosa y hermosa

<:oleccin, Espaa: sus monumentos y artes, su naturaleza
c historia; y otros muchos estudios y artculos que podran
citarse, publicados en los varios Boletines de las Sociedades
geogrficas, en el Boletn de la Sociedad Espaola de Ex-
cursiones, en el Biiillet del Centre Excursionista de Ca-
talunya, -etc., y que merecen figurar en una Bibliografa de
 i:)
viajes, ni ms ni menos que la Descrisione odeporica de Con-
ca (extracto del Viaje de Pons, destinada, sin embargo, a
registrarse en la BibliograpJiie des descripfioiis generales,
proyectada por Foulch-Delbosc.
Tambin debase informar a los lectores por qu razn
algunas relaciones de embajadas, como las de Gurociardi-
ni, Juan Sarrazin y otras, se admiten en la Bibl., la cual
no apunta otras muchas suministradas por la coleccin de
Alberi {Le relazioni degli aiiibasciatori Veiieti): las de Mo-
cenigo, Vendramini, Badoer, Tiepolo, Zane, Contarini, So-
ranzo, etc. las relaciones de los embajadores mantuanos^.
;

inditas en parte en el Archivo Gonzaga, no menos admira-

bles por la sagacidad de sus juicios que por la fuerza psicol-
gica de sus observaciones; otras de los embajadores de M-
dena, como Ottonelli, Guidi, Fulvio Testi; otras de Floren-
cia, de Parma, de Ferraba, de Roma (algunas hay manuscri-
tas en la Bibl. Corsini). Asimismo admtense en la Bibl. las
relaciones de algunos nuncios apostlicos, con preferencia las
que llevan el ttulo de Viaje, ttulo arbitrario, perfectamen-
te indiferente respecto del contenido de la relacin; y rela-
ciones anlogas, ilustradas por los eruditos trabajos de Frie-
denburg, de Hinojosa, de Pieper, omtense en la Bibl.,
no ciertamente por capricho o ignorancia de su inteligente
autor.
En
fin, mucha ms importancia deba darse a las car-

tas, a las memoirias, a los recuerdos ntimos de personajes-

verdaderamente ilustres: poetas, artistas, hombres de cien-
cia, hombres de elevados sentimientos, de ideas propias y
originales ; a pesar de que estas cartas, estas memorias, es-
tos recuerdos, carecen del ttulo, puramente exterior, geo-
grfico, de Viaje por Espaa, c|ue ostentan muchas inti-
les pinturas de viaje de modernos turistas, que merecen sin
ms ni ms ser echadas por la ventana al fuego, como ha-
cia el cura de don Quijote con los famosos libros de ca-
ballera.
Escasas y muy
fragmentarias haban sido las primeras
tentativas de coleccionar las relaciones de viaje por la Pen-
nsula; el ms notable, sin duda, debido a J. F. de Riao,
resultado estril y nunca sali a luz el elencO' de los libros de
;
 14
viajes coleccionados con admirable constancia y devocin ^).
Por el ao 1873 Joaquim de Vasconoellos publicaba en la
Bibliographia critica de historia e litter atura un ligero es-
tudio sobre unas descripciones modernas alemanas, como
preludio a un trabajo extendido que no logr realizarse;
"Indicamos ... smente as fontes mais importantes, desde
o meado deste seculo, por ordem chronologica. Estes ma-
teriaes enriquecidos com os que nos fornecem as litteratu-
ras de viajens, inglesa e francesa, servirao para um futu-
ro trabalho." Tampoco pudo realizar su proyectada Bi-
bliografa de viajes el Adolpho Coelho; y en vano
sabio F.
tuve yo que mi amigo
solicitar de Joaquim de Araujo un lar-
go estudio prometido: Viajantes portugueses no extrangeiro
e Viajantes extrangeiros em Portugal (vase tambin su li-
bro de versos: Flores da noite, Porto, 1894). nicamente
a cuatro relaciones, muy importantes sin duda como fuen-
tes de la historia de la civilizacin hispnica, limtase el en-
sayo de traduccin de A. M. Fabi: Viajes por Espaa de
Jorge de Einghen, del harn Len de Rosmithal de Blatna,
de Francisco Guicciardini y de Andrs Navajero {Libraos
de antao, VIII, Madrid, 1879).
Bien mereca, pues, el ensayo diligentsimo del seor
Foulch-Delbosc la consideracin de todos los entendidos y
aficionados a los estuldios hispnicos ensancharon el campo
;

de investigacin las crticas que se hicieron: de J. M. Ma-

canaz (Boletn de la Real Academia de la Historia, XXIX,
451, sig.), de R. Altamira, mi fraternal amigo, que siempre
tuvo en grande aprecio este ramo' de literatura (Viajes por
Espaa, Libros de viajes norteamericanos referentes a Es-
paa, en La Ilustracin Espaola y Americana, 15 octubre
1896, y luego en su libro De Historia y Arte, Madrid, 1898);
tma doctsima reciensin de F. A. Coelhoi (Revista crtica
de historia y literatura espaolas, portuguesas c hispano-
americanas, 1897, pgs. 52-68); otras alemanas ms bre-

"j De esta particular aficin a los viajes el seor Riao dio prueba
en sus artculos: Viajes de extranjeros por Espaa en el siglo xv, en ti
Boletn de la Sociedad Geogrfica, III, 289, y Estudio critico de las des-
cripciones antiguas y modernas del palacio rabe La Alhambra, en la
Revista de Espaa, de 1884, vol XCVII.
 i5
ves: de K. Haebler {Literarisches Zentralblatt fr Biblio=
thekszvesen, 1897, enero), de E. Hbner {Deutsche Lite^
ratitrzeitung, 1898, N. 3). Entonces fucuando me resolv a
consultar y arreglar mis apuntes sobre viajes y viajeros,
coleccionados sin mtodo, multiplicando mis variaciones a la
bibliografa erudita de mi compaero hispanista, en una se-
rie de suplementos, que triplicaban, bien puedo decirio, el
jnaterial juntado, acudiendo con frecuencia a fuentes apar-
tadsimas, aprovechadas en mis propios estudios. Por el es-
pacio de quince aos y an ms, me dedic|u a estas diva-
gaciones, ofrecidas a varias revistas de Espaa. Atorment
a los lectores con mis primeros Apuntes sobre viajes y via-
jeros por Espaa y Portugal (Revista crtica de R.^ Alta-
mira, 1898; y luego, aparte, Oviedo, 1899); seguidas de Ms
apuntes y divagaciones bibliogrficas sobre viajes y viaje=
ros por Espaa y Portugal (Revista de Archivos, Bibliote-
cas y Museos, Madrid, 1903); y Aggiunte minime alie note
sui viaggi e i viaggiatori nella Spagna e nel Portogallo dal
seclo XV al xviii (Mlanges offerts ^ M. Emile Picot,
Pars, 191 3); no logrando que se imprimieran, por los tras-
tornos de la guerra, las Ultimas divagaciones, ms abun-
dantes que las precedentes, pues comprendan las memo-
rias de viajes desde los primeros siglos hasta el 1400 y las
correspondientes al siglo xix ^).

^) Adverta en mi segundo suplemento cmo mis Apuntes haban

incitado a otros eruditos a intentar un trabajo semejante que no se ha-
ba hecho hasta ahora para otras naciones. G. Steinhausen, director de
la Zeitschrift fr Kultitrgeschiclite (transformada en el Archiv fr Kul-
hirgeschichte) anuncibame en carta haber empezado una extensa biblio-
grafa de los viajes por Alemania. Y
daba yo entonces pblicas gracias
quienes, respondiendo a mis importunas preguntas, haban colaborado can
cartas, con crticas y benvolas advertencias a la redaccin penosa de
ste y de los anteriores suplementos: R. Altamira, J. de Araujo, G. F.
Barwick, R. Beer (vase un artculo suyo publicado con ocasin de mis
Apuntes en tres nmeros del diario Das Vaterland, de Viena, abril y
mayo de 1899, y una extensa crtica al libro de Schneider, Spaniens An-
theil an der dcutschen Litteratur des i6. ttnd 17. Jahrh., Strassbourg,
1S98, en la Zeitsch. fr deutsches Altertum, vol.
XLIII, 134. y siguien-
tes: Rciscn nach Spanicn in frhercn Jahrhiinderten) L. Capelli; B.
;

Croce; Principio Farinelli, abogado en Turn y queridsimo hermano

 i6
Desbandadas las notas impresas, perdidas an entre las
sombras las notas inditas, tiempo es de arreglar este des-
ordenadsimo y disparatado material erudito, humillando
mi ingenio, llevado a estudios de otra substancia y de otro
alcance, sometindolo a la mproba tarea de hacer un libro
de ttulos que sirva como coleccin de documentos para la
historia de Espaa. No he vacilado en admitir el criterio
cronolgico como el ms oportuno para un ensayo biblio-
grfico de esta naturaleza; as, de ao en ao, voy alineando
y disponiendo las memorias cjue junt; y advierto que, apro-
vechando los trabajos de los que me precedieron, no pre-
tendo repetir los artculos y las notas de la Bihliographie
de Foulch-Delbosc, contentndome, con la sencilla indica-
cin: B. N. ... de sealar la relacin de viaje ya apuntada;
de suerte que este primer libro no aparezca trasfundido en.
el mo, sino que conserve inalterable su valor original, y re-

sulte siempre indispensable para los estudiosos que apro-

vecharn mis propias divagaciones e investigaciones.
Necesariamente queda aqu sacrificado el perodo anti-
guo, del cual escasean las memorias y los itinerarios ^) pues ;

mo; G. Fumagalli (vase una recensin a mi estudio en la Rivista delle

Bihlioteche e degli Archivi, anno X); K. Haebler; E. Hbner (adems
de su recensin a los Apuntes en la Deutsche Literaturzeitung , XX, 21,
hecha con extremada benevolencia, mi ilustre amigo me comunic en
carta muchas rectificaciones a mi estudio); G. Kalff; J. Fitzmaurice- Ke-
lly; J. Jung (ya fallecido); A. Luzio fa quien debo algunas preciosas
comunicaciones de los Archivos de Mantua) A. Marguillier, secretario
;

de la Gazette des Beaux Arts; E. Mel; C. Michalis de Vasconcellos,

gentilsima y eruditsima seora y amiga ma, que siempre va asistin-
dome en la mayora de mis estudios hispnicos) E. Motta (que explor
por mi cuenta el fondo espaol de la Biblioteca Trivulziana, que dirige
en Miln; A. Neri (vase Giorn. Stor. e lettcr. d. Liguria, II, 470); B.
^^..nvisenti L. Traube, fillogo insigne
;
y genial, cuya memoria siempre me
acompaar en mi vida.
Demasiado tarde he podido tomar nota de unas adiciones a la Bibliogr.
de Foulch-Delbosc y a mis Apuntes, ofrecidas por L. Pflandl al Archiv
fr das Studiiim der neucren Sprachen una Litcratnrcn, aos 1914 y
1915-
^) Recuerdo sumariamente aqu en nota, lo que apuntaba en mis
Ultimas divagaciones manuscritas, despus de aludir a las memorias y
escritos de Avieno, de Hecateo de Mileto, de Pytheas, de Polibio, de
 - 17-
largo es en demasa el perodo que abarcamos desde la
Edad Media hasta el siglo que precede al nuestro. Me ha
parecido tambin superfino sutilizar en disquisiciones, y,
sin ms ni ms, no ignorando que el seor Foulch-Del-
bosc prometa una particular BibUographie des descrip-
tions genrales de FEspagne ct du Portugal; mezclo a ca-
pricho relaciones y descripciones, itinerarios y memorias,
viajes reales y viajes fingidos; y recuerdo tambin los
propsitos desvanecidos de peregrinar por la tan suspira-
da Espaa, tierra de frvidos poetas y artistas. No parece-
r intil frrago lo que obedece a una idea nica, vivifica-
dora. De esta abundancia, acaso excesiva, de noticias, po-
dr escoger quien quiera lo que bien le parezca para com-
pletar su documentacin particular y avalorar su estudio.
Por til que hubiera sido seleccionar los viajes del
cuerpo entero de los Embajadores y Nuncios por las tie-
rras hispnicas, como promet hacerlo, pienso'que aumen-
tara la desproporcin del volumen; adems, nunca llega-
ron a registrarse con la debida exactitud los recuerdos n-
timos que andan mezclados con los despachos polticos y
las cartas y memorias diplomticas sepultadas an en
gran parte en los archivos de diversos Estados. Mejor, sin
duda, sera indicar la parte ms interesante de estas profe-
sionales pergrinaciones hechas por encargo del Estado o
de la Curia; escoger las cartas, las relaciones de embajada
de inters ms cultural y literario que poltico, y dejar pa-
ra los estadistas el material completo. Anlogas conside-

Artemidoro, de Asclepiades, de Posidonio (considerados por Coelho en el

artculo citado de la Revista). Falta an un estudio profundo de los tex-

tos griegos y latinos con relacin a los viajes, colonizaciones y expedicio-
nes militares en la Pennsula, de los cuales ofrece en Espaa un preludie
fragmentario :
J. Alemany, La Geografa de la Pennsula Ibrica en los tex-
tos de los Escritores Griegos desde que stos tuvieron conocimiento de
aqulla hasta el siglo ii a. J. C. (Revista de Archivos, Bibliotecas y Muscos^
1909) ; adase un estudio de E. Albertini, Les trangers rsidant en Espagne
fpoque romaine (1910) una informacin abundante die Manuel Diez San-
;

jurjo. Los caminos antiguos y el Itinerario n. t8 de Antonino en la provin-

cia de Orense, continuada por varios aos (1904-1907) en el Boletn de Ja Co-
misin provincial de Monumentos histricos y artsticos de Orense... Se lia pcr_
dido la relacin Aquae Apollinares que figura en el nmero i de la B.
 - i8
raciones me determinaron a renunciar a un arreglo met-
dico y acabaido de las memorias militares correspoiifdien-
tes a las varias expediciones por la Pennsula solamente ;

el perodo de la guerra de la Independencia, por la gran

afluencia de memorias, me pareci de particular inters
y digno de singular mencin y cuidado en mi ensayo bi-
bliogrfico. No habr no comprenda la dificul-
lector que
tad enorme donde ms espesas rei-
de alcanzar alguna luz
nan las sombras y tinieblas; academias enteras, con sus
buenos y malos individuos, no lograran, aunque hiciesen
una labor perseverante, disponer y llevar a cabo una "Bi-
bliografa de viajes por Espaa" completa, averiguar to-
das las fechas de las peregrinaciones realizadas, resolver
las infinitas dudas que han quedado en mi modestsimo
ensayo individual. Reconociendo la desventaja de mi fatal
aislamiento y la exigidad de mis fuerzas, sin desalentar-
me nunca, cayendo aqu, levantndome all, he proseguido
mi trabajo, fragmentario e imperfecto por necesidad. No
he ledo, por supuesto, todas las memorias que apunto de ;

muchas relaciones de viajes no reproduzco ms que el t-

tulo; doy mezcladas. las indicaciones de unas cartas o es-
bozos de recuerdos que se olvidan fcilmente, porque no
estn incluidas en las acostumbradas relaciones. Procu-
ro huir siempre de un sistema rgido, para entregarme li-
bremente a mi albedro literario; lo que ms descono-
cido me pareca ms fijaba mi atencin; no seducido ni
arrastrado nunca por la mana de lo indito, he buscado,
sin embargo, mis memorias preferentemente donde ms
se condensa el polvo en los archivos ^) convencido de la ;

monotona y flojedad de las memorias de nuestras frti-

lsimas pocas modernas, quise dar ms valor a los re-
cuerdos de pocas anteriores, y servir as con esta nue-
va documentacin, al parecer tan disparatada, a la obra his-
trica del porvenir.

]) Se perdi, por desgracia, la transcripcin (|ue hice de algunas relacio-

nes manuscritas de viajes. La de Adam Hcchreiter (1583) pas a los pape-
les de Foulch^Delbosc. Un extrato de la relacin latina del viaje de Gaspar
Stein (1610), que envi a don Pedro Roca, de Madrid, hubo de desaparecer
a. la muerte de mi malogrado amigo.
 19-
Dispuestas mis notas segn las varias nacionalidades,
agrupadas obedeciendo al criterio lingstico ms que al
cronolgico, hubieran ofrecido ciertamente ms luz para
la historia de las relaciones intelectuales entre Espaa y
los otros pueblos ;recuerdo que sobre las memorias de
^viaje descansa en parte la conclusin de un estudio hecho
en mi juventud: Spanicn iui Liclite der deiitscheii Kiilfiir
und Literatur (4/ y 5." parte, en la Zetschrift fr verglei-
chende Literaiurgeschiclitc); despus de madura consi-
deracin abandon tambin este criterio de arreglo, siendo
fcil en extremo para cualquier aficionado a estos estudios
de relaciones juntar las fuentes, que aqu andan esparci-
das. Confieso que no me decid por casualidad a una unin
ideal de los varios pueblos fraternalmente enlazados en
sus juicios y apreciaciones del pueblo hispnico, que le
estudian en el transcurso de los sig"los. Al levantarse hoy,
en la fenomenal catstrofe que ha sorprendido a la hu-
manidad, otras murallas de la China entre una y otra na-
cin, crecidas las discordias entre abismos de odio y de
dolor, la armona soada sobre las tierras hispnicas del
honor y de la caballera, dure sa lo que puede durar, ten-
dra ms que nunca valor de smbolo altsimo. Un coro de
voces de los pueblos aliados solemnizando a su nico Dios
en el Panten de Espaa; un simulacro de paz levantado
sobre el ensangrentado campo de nuestra atrocsima gue-
rra ningn deseo de dominar y sobrepujar con vanas
;

prerrogativas y preeminencias, persuadidas las razas, que

se oponen luchando, de su ntima fusin y transfusin
operada por los siglos; instaurado el reino del espritu,
que no reconoce otro inters que lo ideal, otro estmulo
de la vida que la moral austera, otra fuerza producti-
va que el amor.
No arrastrada an mi patria a su guerra inevitable,
adverta yo, sollozando en el alma, en el prlogo a mi
obra La vida es sueo: "La fede nella fratellanza spiri-
tuale dei popoli non si ma affievolita in me.
ora an-E
cora rimane salda, e spasimi dell'anima,
resiste agli
al sollevarsi di tanti turbini di odio, in tanto delirio e acca-
:nim-ento d'milioni che si azzuffano e si dilaniano, sferza-
 20
ti da un trgico destino, ammucchiarsi di tante rovine-
all'

sui campi della civilit. vero, ogni voce di con-

Muore,
cordia entro la sinfona diablica che 1' Europa' intona; ma
se, nei frangenti e nelle calamita maggiori delle vare-
patrie, si considerasse cjuesta parentela degli uomini get-
tati su questa misera trra, e non dominasse il pen-
siero fatalmente ristretto al momento fuggevole, che-
dovr pur rapire, in un vrtice, e interessi, e velleit di
predominio, e patti, e alleanze improvvisate o pond-
rate e tutto quanto non ha radice o sostegno nel cuo-
re; se si guardasse la vita, non dai fondi pi bassi
der umanit, ma dalle sue altezze, certo non si corre-
rebbe cosi spediti alie guerre; la follia non vincerebbe:
sulla ragione e baderemmo a muovere e a spargere idee,
;

a porgerci aiuto e conforto a vicenda, non a seminar

stragi e a concepire carneficine."
Confesar aqu la conmocin lrica que siempre acom-

pa mi insaciable curiosidad de saber quin lograba cum-

plir su soada peregrinacin hispnica, el amor c|ue me
mova a estas continuas divagaciones y que .anida an de-
bajo de esta epopeya de ttulos que presento ahora al p-
blico? Cmo tolerar el enfado de una bibliografa tan
rida, sin el calor oculto, una llama interior que anima
al trabajo? Ya en mi primera juventud, el amor por las
tierras y las memorias de Espaa arda en mi pecho y
consumame como honda pasin. No se puede querer a una
mujer como yo quera a Espaa. Ni en el transcurso de
los aos se extingui ese fuego en mi corazn. A pesar de
lo acerbo de algunos juicios, he sido de todos los hispanis-
tas el ms perseverante en mis inclinaciones, el ms fiel al
ideal concebido, el ms constante, el ms entusiasta. He
sufrido infinitos trastornos, y creo que apenas se habr
advertido en Espaa mi extrao y morboso amor, puesto
c^ue siempre me olvidaron y confundieron con la turba de
los aficionados a los estudios hispnicos.
Abandonado as, herido en el alma, cadas y muer-
tas las esperanzas acariciadas un tiempo, el sacro fuego
no se apag en mi espritu; resisti a todos los huracanes
de la vida, mi pr)bre ideal. Siempre ha sido Espaa la flor-
 21

.de mis amores. Y

pienso an, al terminar estas pginas,
en el faro de luz que me guiaba, cuando, sin bienes de
fortuna, alejado de mi casa, sin amparo ninguno, lanzado
-:a lo desconocido, emprenda mi primera peregrinacin

hispnica, siguiendo en las tierras soadas mis fantasmas,

tolerando las ms duras privaciones, buscando aventuras,
dando vuelos a mi frvida y loca imaginacin. Cmo viva
entonces no s; una fuerza oculta, prodigiosa en verdad,
me sostena, hacindome considerar cada mordedura de la
suerte como un beso de Dios y saludable vitico para ade-
lantar en mi camino.
En pocas menos tristes he repetido mis viajes; el
caos de mis romnticas aspiraciones desapareci gradual-
mente, dejndome todava una nostalgia incurable e in-
vencible hacia esa segunda patria ma ideal, querida e ido-
latrada. Fruto de esta nostalgia es el empeo tomado, y
afanosamente perseguido, de instruirme, recordando to-
das las peregrinaciones hispnicas cumplidas o soadas.
Luego empec un trabajo amplsimo, una especie de gua
potico-artstica por Espaa, destinada a substituir a los
prosaicos y mecnicos Bccdeker, reflejo de mis estudios, de
mis conocimientos y experiencias; amonton mis notas,
so otros viajes, no conclu nada, y sepult mis papeles.
Despus de mi forzada confesin de amor, vayan aqu,
sin ms prembulos, mis listas de ttulos y las bibliogr-
ficas divagaciones. Si para m representan como una
sntesis de mis propios recuerdos, para los estudiosos,
: no formados en medio del caos de libros que consult, y pa-
sando de una a otra investigacin, tendrn, no lo dudo,
el valor de una documentacin histrica ^). Adems de al-
canzar algunas relaciones de viajes la importancia de las
mismas comedias para el estudio de la vida y de las cos-
tumbres, no son los recuerdos del pasado substancia in-
.
.

'^)
Tarde, ya impresas estas hojas, ha llegado a mis manos la reciente
obra de J. Garca Mercadal, Espaa vista por los extranjeros, tomos I y l,

M-adrid, 1918-19, que considera con particular cuidado los libros de viajes.
Y tarde tambin he podido leer la segimda edicin del libro de J. Juderas,
La leyenda negra. Estudios, acerca del .concepto de Espaa en el extranjero,
.Madrid, 1917.
 22

destructible de la vida del presente y del porvenir, llevada.,

a la corriente de lo infinito y de lo eterno? Poda yo
remediar la sequedad de mis apuntes reproduciendo, co-
mo pensaba hacer, unos fragmentos escogidos de memo-
rias; exhumar unas ilustraciones de paisajes de las mu-
chas que hay, preciosas, y curiosas, y perfectamente olvi^
dadas; realizar un deseo de Altamira, que propona una
sntesis de lo verdaderamente notable de estos viajes, re-
produciendo en lengua original o traducidos los pasajes-
ms curiosos, ms salientes y dignos de memoria y estu-
dio. Al fin. resistiendo a todas las empresas tentadoras,
me limit a la tarea ms modesta. Otros vendrn que com-
pletarn y acaso duplicarn mis notas 3^ sacarn ms pro-f
vecho de estos reflejos de mis lecturas eruditas, empea-
dos en levantar su edificio histrico sobre, las ruinas de mi.
Bibliografa.
EDAD MEDIA
 ; ; !

EDAD MEDIA

Hacia el ao 390 lleg a Espaa Paulino de Burdeos (edi-

cin de sus Poesas, por Hartel), discpulo de Dcimo Magno Aii-
sonio, el cual le ruega en algunas epstolas que deje esta tierra.

Ecce tuus Paulinus adest : iam ninguida linquit

Oppida Hiberorum, Tarbellia iam tenet arva

... Imprecer ex mrito quid non tibi Hiberia tollus
Te populent Poeni, te perfidus Hannibal lrat

Te belli sedem repetat Sertorius exul.

Vase ltimamente L. Villani, Osscrvadoni intorno alie epis-

tok scanibiafe tra Aiisonio e Paolino Asolano durante la dimora di
qiiesto in Ispagna, Vercelli, 1902 (opuse, de 18 pgs.).
Sobre el viaje de San Pablo F. Savio, La realt del viag-
:

gio di S. Paolo nella Spagna; S. Clemente Romano e il viaggio-

di S. Paolo nella Spagna, en la Civilt cattolica, 1914; Garca Vi-
llada, La venida
de San Pablo a Espaa, en Razn y Re, 1914,
mayo y sigts. P. Lugano: Intorno al viaggio di S. Paolo nella
;

Spague, en Rivista di Storia henedettina, 1914, IX, 36; P. Atana-

sioLpez, J^iajc de San Francisco a Espaa, Madrid, 1914; E.
Duboroy: Kleniens von Rom ber rie Reise Pauli nach Spanien
[Biblische Studien, III), Freiburg, i. B., 1914.
En la primera mitad del siglo v vino a Espaa el torins
Turribio de Beccati, y aqu qued, sin volver nunca a su patria.
Fu hombre de gran religin y doctrina, elevado desde muy tem-
prano a la dignidad de Obispo de Asturias. Una epstola suya,
De Ecclesiariim Hispanicarum Statit, se incluy en la Hist. Hisp.,
de A. de Morales, lib. XI, cap. XXVI.
 20
Las emigraciones de los bretones a Galicia durante los si-
glos VI y vii^ han sido estudiadas por L. Gougaud, en Les Chr-
tients celtiques, Pars, 191 1, pgs. iii y sigts.
Oraciones para los peregrinos que se dirigan a los san-
tuarios espaoles, estudiadas por Muratori, en, Liturgia romana
vctus, II, 198; W. Meyer, Die liturgischen Reisegebetc: Gildac
oratio rythmica {Nachrichten v. d. k. Gcsellsch. d. Wiss. su Gottin-

gcn), Berln, 191 2.

Percgrinationes ad CompostcUanas S. Jacobi reliquias an-
tiquitus instituta, en Acta Sanctorum (Antverpia, 1729; t. VI;.
parte destinada a Santiago el Mayor) ; Le Codex de Saint-Jac-
ques de CompostcUe, ed. F. Fita, avec le concours de J. Vin-
son, 1882 J. Villamil y Castro, La peregrinacin a Santiago, en
:

Rez'ista de Espaa, 1869, VII, 161 y sigts. ; La peregrinacin a

Santiago de Galicia, en Rev. crit. de hist. y liter. espa., port. e
hisp.-auer., II, 106 y sigts. M. IMurgua, Galicia, Barcelona, 1888,
;

pginas 415 y sigts.

A. Lpez Ferreiro, Historia de la Santa Iglesia de San-
tiago, II, 70. (Ms adelante recordar la obra de Bdier, Lgen-
des piques.) Desde el siglo vi en adelante, hay documentadas im-
portantes peregrinaciones a Santiago: Dozy, en'Recherches sur
r hist oir et la Uttr. de V Es pague, II, zyy, cita, con textos ra-
bes, recuerdos de peregrinaciones anteriores a la mitad del si-

glo IX. (Otras curiosas noticias ofrece Lam, en el Hodoeporicon

de Caritone e Ippofilo, en Deliciae Eruditorun, 1370 y sigts.); C.
Michalis de Vasconcellos, en el Cancin, da Ajuda, II, 792, in-
dica recuerdos de las peregrinaciones a Santiago en las sagas es-
candinavas y en la poesa pica de los germanos. As en Gudrnn :

Ouch was ir einem druuder von Galitzenland

die hete vi ungelcke von Portugal gesant...
Hildeburc diu edele von Galizenlande.

En Wolfram Eschenbach hllanse tambin alusiones a es-

v.

tas frecuentes y famosas peregrinaciones. (En el Urkundenbuch

V. Eberbach, I, 114-141, se relata una peregrinacin a Santiago,

desde el Rheingau, por el ao 1203.)

Sobre un probable viaje a Santiago de Thurkill, vase H. L.
D. W'ard, The Vision of Thurkill (1875); y G. Goddard King,
The Vision of Thurkill and Saint 'James of Compostella, en ^he
Roiiiauic Revieii.; X, 38 y sigts.
 -

27
Recordamos la Chanson de Roland:

Caries li Reis, nostre emperedre maignes,

Set ans toz pleins at estet en Espaigne-..

y unos estudios recientes para apurar la verdad sobre la entra-

da de Carlomagno en Espaa y la derrota de Roncesvalles : F.
Codera, Estudios crticos de historia rabe espaola Ma- (2.^ serie),

drid, 1917, pgs. 136y sigts. R. Basset, Les docuincnts rabes sur
;

l'expdition de Charlemagne en Espagne, en Revne historque,

de 1904; M. Abizanda y G. A. Meln, Cario Magno en Espaa,
segn la. Crnica de Conquiridores, de don Juan Fernndez da
Heredia, en Rev. de Arch., Bibl. y Mus., 1914, XVIII, 400 y sigts.
(Hacia 1871, Ceruti publicaba, en la Scclta di curiosit letterarie,.
T23-124, // viaygio di Cario Magno in Ispagna per conquistare il
cammino di San Giaconio. Vase el curiossimo' fragmento pu-
blicado por R. Menndez Pidal, Roncesvalles,un nuevo cantar
de gesta espaol del siglo xiri, en Rev. de Filol. Espa., IV,
fase. 2. Ms adelante se indicarn otros cantares.)
B. N. 2 (961 von Gortz. Hay que advertir que el texto
?). J.

ha publicado por primera vez en;

original latino de este viaje se
los Monunicnta Gennaniae histrica.
Embajadas de prncipes cristianos en Crdoba en los lti-
mos aos de Alhqueni II; Embajadores de Castilla encarcela-
dos en Crdoba en los ltimos aos de Alhquein II, artculos
de F, Codera, Estudios crticos de historia rabe espaola (2.^ se-
rie), Madrid, 191 7.

Sobre el viaje y la estancia en Espaa de Gerberto (Papa Sil-

vestre II), vanse las Lcttrcs de Gcrbert (983-997) publiccs par
J. Havet, Pars, 1889.
^Del viaje de Gotiscalcus, obispo de Puy (siglo x), a Espa-
a, a San Martn de Albelda, hay un precioso documento en un
manuscrito de la Biblioteca Nacional de Pars (lat. 2.855). Vase
L. Delisle, Le Cabinet des Manuscrits, I, 514; III, 274.

(Siglo XI.) Las obras de S. Pietro Damiani (Opuse. XLV,,

captulo IV) nos informan del viaje por Espaa del italiano Gual-
tiero, compaero de Ivone, maestro de S. Piet. Dam. "Qui per-

triginta ferme ajinos ita per occiduos fines sapientiam persecu-

 - 28-
tus est. ut de regnis ad regiia contenderet et non modo Teuto-
;

3iUini, Galloriim, sed et Saracenorum quoque Hispaniensium ur-

bes, oppida, simul atque provincias penetraret" "(Vase F. Novati,
L'inflnso del pensiero latino sopra la civilt italiana nel Medio\
Ero, 2." ed., Milano, 1899, pg. 196.)
Noticias sobre la inmigracin en Catalua de los arqui-
tectos lombardos, desde el siglo ix hasta el siglo xii, en la obra
de J. Puig y Cadafalch, A. de Folguera, J. Goday y Casis, L'ar-
quitectura romnica a Catalunya {Institiit d'Estiidis Catalans),
Barcelona, 1 909-191 1.

No conozco una descripcin de Andaluca del gegrafo ra-

be Isaac ben al-Husain (principio del iioo), manuscrita en la Bi-
blioteca Ambrosiana de Miln, citada por J. Bosom, Description
de Rome, par un gcographc rabe du xf sicclc, en Augustd
Praetoria, 1919, noviembre, pg. 116.

1114-1115. A la expedicin de los psanos a Espaa re-

firense las Gesta triuniphalia per Psanos jacta de Captione
Hierusaleni et civitatis Maioricarum et aliarum civitatum. Vase
a Tronci, Annali Pisani, 195 y sigts; un artculo de G. Marchet-
I,

ti, Intorno al vero antore del poema "Dr bello maioricano" eh, ,

Pais-Crivellucci, Studi storici, II, Pisa, 1893, pgs. 261 y sigts.

(el autor es Enrico-da Pisa); la edicin de C. Calisse, Lber Maio-
lichinus {De gests Psanoruui illnstribus, Roma, 1904; Istt. stor.

tal. : Fonti per la Storia d' Italia). En agosto de 11 14 las naves sa-
lieron de Pisa y quedaron durante el invierno en las playas de
Catalua. En marzo' de 1 1
1 5 volvieron a hacerse los preparativos
para la guerra; en junio, la armada llegaba a Ibiza, pg. 52:

Sol erat incipicns per iter conscendere celi,

Quando Colubrarem viderunt aginina montem,

Cui, quibus est plenus, nomen tribuere colubre.
Acceleranl latet hic, cum mox saxosa videtur
:

nsula, Tirenis que circum cirgitur undis,

Spectans Hesperium lapidoso vrtice litus.

Hanc Ebusum memorant. Urbi dedit nsula nomen.

Portus in hac magnus, magnum vicinia dicit,

Qui valet innmeras sipatiis servare carinas.

Cernitur llispane de partibus esse Diane;
Hinc tenet illa caput, quo fert sua plaustra Bootes;
 - 29 -
Per solitos mores, glido mediante decembri,
Frigora multa dabant venti caneque pruine.
Albebant Balee nivibus et grandine montes,
Artabant Mauros aure de frigore nate.

Las expediciones de los italianos por Espaa recurdanse-

tambin en otros poemas. Vase el Frammento di Poemetto sncro-
no su la conquista di Almera, publicado por L. T. Belgrano, en
XIX, 409 y sigts. Conocido-
Atti delJa Societ ligure di Stor. patr.,
es el Poema de Almera {Espaa Sagrada, XXI, 399 y sigts.), que
discute A. de los Ros, en su Historia, II, 219 y sigts.
B. N. 3 (1 1 17). Ibn. Rabi.

Como Coelho recuerda {Rev. Crt., etc., II, 58), habla de tres
viajes escandinavos a la Pennsula ( 1014?, 1107, 1256; expedicin
de Sigurd, viaje de Cristina, princesa de Noiaiega). A. K. Fabri-
cius, Forbindelser mellem Nord og den Spanske Halre cceldre

tider, Kobenhavn, 1884 (extr. en la memoria La connaissance de

la pcuinsule dii Nord, Lisbonne, 1892.)
espagnole par les Jiommes
Vase tambin sobre las expediciones escandinavas: Werlauff,
Ont Skandinavernes bekjendtskab inet den Pyrenaeiske halve,
indtil det I2te aarhundrcdes. {Skandin. Litt. Selskabs Skrifter, X
(1834), 38 y sigts.: Om. de gamle Nordboers bekjendtskab niet
den Pyrenaeiske halve (Annal for Nordisk Oldkynd, 1836-37);
P. Riant, Expeditions et peterinages des Scandinaves en Terre-
Sainte au, femps des Croisades, Pars, 1866; y A. Strindberg, Rc-
laitions de la Sude avec VEspagne et le Portugal jusqu' la fin
du XVI i' siecle (Bol. de la R. Acod. de la Hist., XVII, 321 y si-

guientes.)

Hay un curioso documento sobre la peregrinacin italiana a.

Santiago, relacionado' con la leyenda de Roncesvalles, en el ar-

tculo de P. Rajna, Uniscrimone Nepesina del 11 31, en Arch. Stor.
ital., 1887, Ser. IV, XIX, pgs. 51 y sigts.

Hacia 1 140 escribise el Lber Jacobi, gua prctica para los

peregrinos que iban en romera a Santiago. El libro V, que contiene
elItinerarium, ha sido publicado por el P. Fita, Le Codex de Saint
Jacques de Compostelk, Pars, 1882.

1 154. De la peregrinacin a Santiago del rey Louis le Jeune,

descrita por Rodrigo de Toledo, hace mencin J. Miret y Sans, Le-
 3o -
Vil et le comte de Barcelone a Jaca en
roi Loiiis 1 155, en Revue du
Moyen Age, 1912, sept.-oct.
B. N. Aimeric Picaud.
4.

Coelho {Rev. Crt., II, 59), cita dos relaciones de un viaje de

cruzados a las costas septentrionales y occidentales de la Pennsula
-en 1 147: Cntcesigiiati Aiiglici Epstola de expugnutione Olmponis
{Portugalicc Monumenta histrica. Scriptores, I); Epstola Armilf
ad Mlonem Morinensem Episcopiim {Port. Mon. hist., I).

El padre
-
F. Fita da curiosas noticias de una misin que vi-
no a Espaa en la poca ilel concilio de Valladolid (i 156), Primera
legacin del cardenal Jacinto en Espaa, en el Bolct. de la R. Aca-
demia de la Historia, 1889, XIV, 530 y sigts.

B. X. 5 (i 159),
Benjamn de Tudela. Hay otra edicin de la
traduccin latina del viaje de Benjamn de Tudela. no registra-
da por F.-D. y publicada en 1774: B. T.. Itinevariiini... ex itineri-

hus L. V. ... procni., nonnnellcc notcc Constantini. Y vase: M. N.

Adler, TJie Itinerary of Bcnjaniin of Tndcla, en Quar- The Jeivish
Grnhut y 3*1. X". Adler, Die Reise-
terly Rez'iei', 1904. 1905: L.
beschreibungen des R. Benjamn von Tudela (texto hebraico
traduc. alemana de Grnhut), Frankfurt, 1904; J. Weill, Notes
sur une ancenne traduction francaisc manuscritc de l'Itinraire
de B. de Tudele: Les cdtions nonvelles de ritincrairc de B. de Tl-
dele en Re^^'ue des Etudes juives, 1906. (Vase Bol. de la R. Acad.
de Hst., L, 154 y sigts.)
.Adase ahora a estos trabajos la primera traduccin castella-
na de los Viajes de Benjamn de Tudela... hecha por J. G. Llubera,
Madrid. 1919. {Junta para Ampliacin de Estudios.)
A. Blzquez, Descripcin de Espaa, por Abu-Abd-Alla Mo-
hamed-al-Edrisi. Madrid. 1901. (Sigui a la traduccin francesa.
Pars, 1866.)

A las clebres escuelas de Toledo acudan, como todos sa-

ben, en la Edad ]\Iedia gentes de todas las naciones. Poniienores
muy curiosos (que aprovechar en la refundicin de
mi Alemania y
Espaa) sobre la ida a Toledo de estudiantes alemanes deseosos
de aprender el arte de la nigromancia, encuentro en un erudito es-
tudio de A. Schonbach, Studien zur Erzhhingsliteratur des Mit-
telalters. en Stzmigsber. der phl. hst. Cl. del Akad. der Wiss.,
Wien, 1898. pgs. 81 y sigts.
 3i

Entre los muchos extranjeros que en los siglos xii y xiii fre-
cuentaron Toledo, merece mencionarse el doctsimo Gherardo de
Cremona, una de las mejores inteligencias de la Edad Media; va-
se Boncompagni, Della vita e dellc opere di Gherardo Cremonese,
'Roma, 185 1.
Del texto rabe sobre los viajes del espaol Abenchobair
(1183-1185). desde Granada hasta Egipto (pasando por Tarifa,
Jan, Alcaudete, Cabra, Ecija, Osuna, Jeliver, Arcos de la Fron-
tera y Casma, y regresando por Cartagena, Murcia, Lebrilla, Lor-
ca, Almanzora, Guadix, Granada), hizo una excelente traduccin
italiana C. Schiaparelli. Ihn Giihair. Viaggio in Ispagim, Sicilia,

Siria c Palestina, Mesopotainia, Arabia, Egitto, coinpiuto nel sec-

lo xiT, Roma, 1906. El texto primitivo, escrupulosamente revi-
sado, se pubHc en el V vol. de E. J. JJ\ Gibb Memorial: The Tro-
vis of Iba Jiibayr. Edited from a Ms. in the Univ. Librar}^ of
Leyden, by W. Wright, 2.^ ed. rev.by M. J. de Goeje, Leyden,
1907 (Sobre su autor, el valenciano Abenchobair, vase F. Pons
Boignes, Ensayo biobibliogrfico sobre los historiadores y gegra-
fos arbigo-espaoles, Madrid, 1898).
Ya Coelho {Rev. Crt., II, 59), recordaba la narracin anni-
ma de un viaje en 1189: De Itinere navali de eventibns, de que re-
bus, a peregrinis Hierosolyman pctentibns, fortiter gestis narratio,
publ. por C. Gazzera, en Memorie dell'Accadeniia delle Scienze,
de Torino, 1840, pgs. 191-207 {Narrazionc storica contempornea
delle avvcutnre e delle imprese di una flotta di crociati partita
dalle foci della Schclda fauno ii8g), de la cual hizo una traduccin

.anotada J. B. da Silva Lopes, Rclacao da derrota naval, facanhas

successos dos cruzados que partirao do Escalda para a Terra San-
ta no anuo de ii8p, escripta em latiiii por lium dos mesmos cruza-
dos, Lisboa, 1884. (Su autor es sin duda un alemn.)
Apunta doctamentelas ^arias peregrinaciones del rey don Pe-
dro I (i 196-12 13)
J. Miret y Sans. Itiucrari del rey Pedro I de
Catalua, II en Aragn, en Boletn de la R. Acad. de Buenas Le^
tras t Barcelona, III, 1905-1907.

Sobre el viaje legendario de San Francisco a Espaa (12 14?),

trat recientemente el P. Atan. Lpez, Viaje de San Francisco a Es-
paa, en Archivo iberoamericano, 1914, I, 369-390; 542-563, Ma-
^drid, Lpez del Horno, 1914.
 - 32-
Coelho {Rcr. Crt., pg. 59) indicaba una Relacin de viaje
hasta Acn (San Joo d'Acre) de un cruzado annimo frisio, en
1217. contenida en Emoiiis Chronicon Abbatis Prcuinonstratcnsis
ordinis, en Momiiii. Gcnn. histor. {Scriptores), XXIII, 465 y si-
guientes (narracin detenida que empieza: "12 17. Eodem auno
applicuit exercitus christianus Acn contra Sarracenos, anno gra-
tie 1 2 17. Hoc in loco libuit interponere pro favore peregrinorum
topographiam et eventus..." (Tuy, Porto, Alcobaga, Torre Velha,
Tejo, Lisboa, Sevilla, Mlaga, Baleares).

12 1 7-1 2 18. Un Itinerarimn de ciertos peregrinos de Gronin-

ga, publicado en Matthfei, Vctcris JEii Anakcta, II, 26 y sigts.,
habla tambin de un viaje a las costas de Espaa y Portugal. (Debo
esta indicacin a mi amigo G. Kalff, profesor de la Universidad
de Leyden.)
Una Espaa muy fantstica descrbese en los cantares de
gesta franceses, que, como La Prisc de PampeUme (vase Mclan-
gcs Chahancaii, Erlangen, 1907, pgs. 805 y sigts.), l'Entre
d'Espagnc, la Chanson d'AgoIaiit, Fierabrs, Ansis de Cartage,
etctera, tratan de las legendarias expediciones 'de Carlomagno a
Espaa. Casi todas estn en la obra de J. Bdier, Les lgendes pi-
ques, III.Les cliausous de geste et le Pelerinage de Coinpostelle,
Paris, 1912 (no se olvide la Crnica de Tiirpin, en substancia,
un capitulo del Livrc de Saint Jacques). Una alusin a Les Sa-
razins de Saraguce terre encuntrase en la Chanson de WiUaine.
Zaragoza y Siracusa confundanse con harta frecuencia en
el lenguaje de los poetas y versificadores antiguos de Italia, hasta
bien entrada la Edad ^Iedia; luego no habr que admitir, como
hacen algunos, interpretando esta u otra cancin, un viaje a
la capital de Aragn, donde ms sencillamente aldese a Sira-
cusa, en Sicilia (vase la cancin famosa de Jacopo da Lentino,
"la namoranza desisa"); dudo, por ejemplo, que la despedida de
una "Villanella" de Ciacco dell'Anguillara, estudiada ix)r I. Del
Lungo, en la Raccolta di Stud. crit. ded. ad Aless. D'Anco]ia, Fi-
renze, 1901, pg. 500, aluda a "Saragoza", en Espaa, donde el
poeta asegura haber dejado a su doncella. Dice el seor D. L. :

"Ma forse quella citt dell'Aragona era, a lui o ad altri a cui quel
Comiato alludesse, non senza memoria di fatti, che nell'Aragona,
 33
cavalcavano spesso mercanti fiorentini specialmente dell'arte della
lana, e li era anche una delle vie a quei pellegrinaggi verso Santo
Jacopo di Galizia con la piet de'quali, anche m altri di cotesti
rimatori si mescolano cmodamente avventure d'amore."
Sabido es cmo los juglares provenzales recorran la Pen-
nsula, acudiendo tal vez con sus cantares a las em])resas contra
los moros:

de Laredo,
de Burgos e de Vitoria
e extremos de Toledo.

Dice de sus viajes otro trovador:

As minhas jornadas vedes quaes son:

mieos amigosmentem de femenga,:
de Castr' a Burgos e end' a Palenqa,
e de Palenca sair m"a Carrion,
e end' a Castro, etc.

Se ha publicado un libro curioso y algo estrafalario acer-

ca de los trovadores de la Edad Media, que relata las impre-
siones personales de viaje de su autor, mezcladas con los recuer-
dos de viaje por Medioda de Francia y el Norte de Espaa y
el

de H. Smith, The Troubadours at home. The Uves

Italia: Justin
and personalities, their soigs and their world, New York and
London, 1899. Parece inspirado este libro' en una obra anloga,
pero infinitamente superior, de A. Bassermann, Aitf D antes Spu-
ren im Suden, Heidelberg, 1897, que recuerda la obra maestra de
Mil y Fontanals, Los trovadores en Espaa (1861).
Alusiones a viajes reales y fantsticos por la Pennsula en
los poemas y "Romans" picos franceses antiguos {Chans. de Ro-
tand, Amis, Cleomads, etc.), hallar el lector en la disertacin de
Kuttner, Das Natiirgefiihl dcr Altfran.zosen und sein Einfluss
auf ihre Dichtung, Berln, 1901.
Asegura C. De Lollis, en su libro. Vita e poesie di Sordello
di Gito, Halle, 1896, con criterio plausible, queel trovador man-

tuano hubo de viajar por Espaa antes del 1230. Esta fecha es
discutida por Schulz-'Gora, en la Zeitsch. f. romn. Philol., XXI,
239, y XXII, 303.
3
 34
Otras observaciones sobre el pretendido viaje de Sordello
a Portugal y su peregrinacin a Santiago, al "apstol de Com-
postela", siguiendoel camino francs, hace G. Bertoni, Nuove Ri-

me di So rd ello di Golfo, en Giorn. stor. d. letter. ital, XXXVIII,

281. La eruditsima seora doa Carolina Michalis de Vascon-
cellos, en una de sus Randglosscn ^iifii altportugiesischen Lieder-
buch: Das Zmicspaltslied des Bonifazio Calvo {Zeitsch. f. rom.
y sigts.), opnese, con su sagacidad habitual, a
Phil., 1902, pgs. 71
los juicios de M. Pelez sobre el "Sirventes-discord" del troA^a-
dor genovs y duda de su estancia en Aragn y Navarra.

A los viajes por Espaa de R. Vidal alude Mil y Fontanals
(Obi-as, II, 237

Unas novas vuelh contar

Que auzi dir a un joglar
En la cort de! pus savi rey...)

Sobre P. Vidal, vase F. Torraca, Pietro Vidal in Italia, Na-

poli, 1915. {Atti d. R. Accad. d. Arch., Lett. Bclle Arti, N.
S., vol. IV). Supone caprichosamente un viaje por Espaa de
Peire d'Alvernhe ("der erste gute Trobador..., der jenseits des
Gebirges, der Pvrenen, also in Spanien war"),' R. Zenker, en
Romanische ForscJiungen, XII, 1900 (no tiene, creO' yo, ms
que alusiones indirectas a Espaa). De los viajes probables de unos
trovadores de Italia (Bonifacio Calvi, Paolo Lanfranchi di Pis-
tola, Ferrarino di Ferrara, etc.) trata G. Bertoni, / trovatori d' Ita-
lia, Mdena, 191 5, pgs. 119 y sigts. TodO' lo c|ue puede deducir-
se de la presencia de los trovadores en Espaa, desde el siglo xi
hasta el siglo xiv, hllase muy sabiamente expuesto en el estudio
de A. Jeanroy, Les troubadours en Espagne, en Anuales du Midi,
191 5, julio-octubre, pgs. 141-175 (captulo para una futura His-
toria de la poesa provencal). Hace consideraciones sobre los si-

guientes Cercamon, Marcabru, Arnaut de Marueil, R. de Mira-

:

val?, el prior de Montaudon, Giraut de Bornelh, Peire Vidal,

Guilhem y Blasco! Romeu, Michel de Luzia, Uc de Mataplana,
Guillaume de Bergadan, Aimeric de Peguilhan, Bernart Sicart de
Manejols, Peire Base, Aimeric de Belenoi, Mathieu de Quercy,
Uc de Saint Gire, Pons Barba, Serveri de Gerona, Paulet de Mar-
seille, G. Montanhagol, Guiraut Riquier, Guilhem AneHer, At de

Mons, Pere Salvatge, Elias Caivel, Peire Rogier, Folquet de Lu-

 35 -
-Tiel, Uc de l'Escura? ("dans ancune Biographie il ne nous est dit
qu'un troubadour ait mis les pieds sur le sol portugais" pg. 175). ;

Tambin considera la estancia de los trovadores en Espaa el

Sr. Anglade, en su artculo L'Onoiiiastiqie des Troubadours, en

Revue des langues romanes^ 191 5> mayo.
1225. La Biogr. d. viaggiat. ital. de Amat di S. Filippo, I,

48, recuerda el viaje que hizo por Espaa en 1225, G. Piano Car-
pini, por encargo de la serfica familia.

1254. En el artculo ya citado de Strindberg, y en el estudio

de A. Kristoffer Fabricius, La connaissance de la Pninside es-
pagnole par les hoinines dii Nord (Lisbonne, 1892), hallarn los
lectores noticias sobre el viaje a Espaa y la entrada en Burgos
de la infanta Cristina, hija del rey Hkons IV, de Noruega, con
ocasin de su casamiento con el Prncipe don Felipe. (Vase J. P-

rez de Guzmn, La princesa Cristina de Noruega y el infante don

Felipe..., la Acad. de la Hist., 1919, lxxiv, 39 y sigts.)
en Bol. de
Por aos 1256 y 1258 afluan a la corte de Castilla
los
Embajadores de Toscana ("un savio uomo ch'avea nome Frate
Jacopo, deirOrdine de' Predicatori'' ; Villani, Storia, lib. VII, ca-
ptulo LIX; Tronci, Annali Pisani,
453 y sigts.), y de Alemania,
I,

para deliberar sobre la desdichada empresa de la sucesin al tro-

no de Alemania. Vase un estudio de A. y P. Ballesteros, Alfon-
so X de Castilla y la Corona de Alemania, en Rer. de Arch., Bibl.
y Mus., 19 16, XXXIV, I y sigts. ; XXXV, 223 y sigts.

De la estancia en Castilla de Geoffroi de Vinesauf habla

Langlois, Forinitlaircs de Icttres du xii\, xiif et xiv' sicle. (L.
Delisle, Notices et e.vtraits des manuscrits de la Bibliothqiie na-
tionale, Pars, 1897, XXXV, pgs. y sigts.) Hay memo-
431
ria de las cosas de Espaa en el tratado en presa latina de G.
de V. sobre el arte de escribir epstolas: "...Irem mxime hoc
apud Hispanos videri extraneum non deberet si psi eomodo quo
[...] salutationes per grammaticam exprimere debeant, et non
est jus quare grammaticalis sermo plus debeat Hispanis deficere
quando concipiunt in vulgari quam Gallicis vel Lombardis."

1260. Del viaje por Espaa de Jacopo Mostazzo, poeta de
la llamada escuela potica siciliana, slo se sabe lo que Zurita re-
bata en sus Anales de Aragn, I, 172: "Embi el rey Manfredo
 -36-
(para concertar lo deste matrimonio por sus embaxadores al Rey-
de Aragn) a Guiroldo de Posta, :\Iajore de Juvenaczo y Jaco-
bo Aostacio, y vinieron a Barcelona", etc. (Vase A. Zenatti,

Arrigo Testa e i primonii dcUa lrica italiana (Firenze, 1896, p-

ginas 9 y sigts.)

Al Viaje por Espaa, de Brunetto Latini (1260) y a sus
recuerdos en el Tesoretto (cap. II), aludo en mi articulo del

Giorn. stor. XXIV, 202 y sigts.

d. Ictter. ital.,,

Ya en hallamos italianos agitadores o inicia-

el siglo xii

dores de las nuevas ideas en los movimientos municipales de San-

tiago de Galicia fLpez Ferreiro, Fueros municipales de Santia-
go y su tierra, t. I de su voluminosa Historia de Santiago de
Com postela).
Para el futuro historiador de las peregrinaciones reales y
fantsticas a Santiago, recuerdo aqui la leyenda de Romieu de
Villeneuve (1209-1245), inmortalizado por Dante en el Parad.,
VI, 133, tal como la encuentro relatada por Villani en su Cron.,
VI, 90: ''II buono Cont Raimondo Berlinghieri di Proenza fu
gentile signore di legnaggio, e fu d'una progenia di que' della
casa d'Araona, e di quella del cont di Tolosa... Per retaggio fu
sua la Proenza di qu dal Rdano ; signore fu svio e crtese, e
di nobile stato, e virtuoso, e al suo tempo fece onorate cose, in sua
corte usarono tutti i gentili uomini di Proenza e di Francia, e
Catalonia per la sua cortesa e nobile stato. Arriv in sua corte
uno romeo che tornava da San Jacopo, e udendo la bont del
cont Raimondo, ristette in sua corte, e fu si savio e valorosq,
e venne tanto in grazia al cont, che di tutto il fece maestro e
guidatore; il quale sempre in abito onesto e religioso si manten-
ne... Avvenne poi per invidia, la quale guasta ogni bene che'e'
baroni di Proenza appuosono al buono romeo, ch'egli avea male
guidato il tesoro del cont, e feciongli domandare cont: il va-
lente romeo disse: Cont io t'ho servito gran tempo, e messo di
picciolo stato in grande, e di ci per lo falso consiglio di tue gen-
ti se'poco grato; io venni in tua corte ])overo romeo, e onesta-
mente del tuo son vivuto, fammi dar il mi muletto, e il bor-
dona e scarsella com'io ci venni, e quetoti ogni servigio. II cont
non volea si partisse; per nulla volle rimanere, e com'era venuto
cos se n'and, che mai non si seppe onde si fosse, n dove s'an-
dasse; awisossi per molti che fosse santa anima la sua."
 ;

-37-
Vayan aqu otros ligeros apuntes sobre las peregrinaciones
al Apstol de Galicia, no desdeadas por el Cid e indicadas en el
libro divulgativO', de Aguilera y Arjona, Galicia. Derecho consue-
tudinario, Madrid, 1916.
Mucho se ha hablado del pretendido viaje a Santiago de Gui-
do Cavalcanti. la Rivista Abriicccse, vol. XIV, y luego apar-
En
te en Teramo, 1899 (per nozze Simonetta-Sacchi), apareci un cu-
rioso estudio de E. Brambilla, // diverso pellegrinaggio a San Ja-
copo di Guido Cavalcanti e di Dante Alighieri, donde, en su pri-
mera parte, fantstica y novelescamente, reltase la romera a
Santiago de una compaa de florentinos, a la cual juntse el
Cavalcanti, no cumpliendo nunca, como es sabido, su viaje; la
segunda parte es una investigacin crtica, bastante original y
atrevida, sobre el tan discutido ''disdegno di Guido" en la co-
media de Dante, ponindose en relacin el verso "San Jacopo
.
sdegn cjuando l'udio'", del soneto publicado por Ercole, Caval-
canti, pg. 79, con el XXV canto del Paraso dantesco. Concluye
as el seor Brambilla: ''Guido non pot fare il viaggio oltramon-
dano perch non nutriva tanta speranza quanta Tamico (Dante)
anzi aveva sdegnato San Jacopo che la speranza stessa personi-
ficata. Chi non volle visitare l'apostolo coi pellegrini della trra,

non pu visitarlo col pellegrino dei cieli." Recurdese aqu la dis-

tincin que Dante, en la J'ita Niiova, haca de los romeros, ha-
blando de los que iban a Galicia " ...peregrini pos-
( 41): si

sono intendere in due modi, in uno largO' ed in uno stretto. In

largo in quanto peregrino chiunque fuori della patria sua;
in modo' non s'intende peregrino, se non chi va verso la
stretto,
casa di Santo Jacopo, o riede. E pero da sapere che in tre modi
si chiamano propriamente le genti, che vanno al servigio dell'Al-

tissimo chiamansi pahnieri in quanto vanno- oltremare l onde

:

molte volte recano la palma chiamansi pcregrini in quanto vanno

;

alia casa di Galizia, pero che la sepoltura di Santo Jacopo fu pi

ontana dalla sua patria, che d'alcuno altro Apostlo; chiamansi
romci in quanto vanno a Roma", etc. Recurdese tambin: "Mira,
mira, ecco il barone per cui laggii si visita Galizia" {Parad.,
|

XXV).
Dante refleja tambin la creencia comn de llamarse Galassia la
"va lattea" {Par., XIV, 99), la constelacin nocturna que alum-
. braba a los peregrinos que se dirigan a Santiago de Galicia {Con-
 38-
z-ivio, II, 15 : "nella Galassia..., qnello biaiico cerchio che il volgo-
chiama la via di Santo Jacopo..., della quale... li Pitagorici disse-
ro che'l sol alcuna fiata err nella sua via; e, passando per altre

parti non convenienti al suo fervore, arse il luogo per lo quale

pass, e rimasevi quell' apparenza dell'arsura". Anloga suposi-

cin haca Chaucer en Inglaterra (House of^ Fame, 936-9)

See yonder, lo, the Golaxy

Which men depeth the INIilky Wey,
For it is whyt, and soniiiie, parfey,
Callen it Watlinge Strete.

(Vase tambin H. Rotzler, Die Benennungen der Milchstras^

se im Franzsischen, en Roinanische Forschungen, xxiii.) ^)

1) Dice Fruela, en la comedia de Tirso, La romera de Santiago (edic. Nue-

va Bibl. de Autor. Esp., Madrid, 1907, II, 395):

...al camtino que en cielo,

Por causa de estar cuajado
De estrellas, llam el gentil

Camino de leche, han dado

En llamarle vulgarmente
El camino de Santiago.

Y Laura afirma en la misma comedia :

Xo tiene
El mundo provincia, en cuanto
El bautismo se predica,
Que a este antiguo Santuario
De nuestro Patrn no enve
Peregrinos, ni apartado
Mar adonde el pasajero
Y el piloto del naufragio
En la pared de su templo
No cuelgue tabla o milagro;.
Xi en las mazmorras de Fez
O Argel, cautivo cristiano
Que no traiga la cadena
De su libertad, pagando
Las gracias en esto al Cielo-
Y al Patrn de Espaa...
R.^MiRO. Y en toda Europa
 :

-3y-
"Come si dice di quegli che va a S. Jacopo' in pellegrinag-

gio, che s'egH ha rispetto buono d'innanti al cominciamento, e pero

il fae cio per gloria di Dio."

1303. Predichc incditc del B. Giordano da Rivalta..., Bo'-

logna, 1867, pg. 109. ^

^Eii un semin del ao 1305, Fr Giordano condenaba, como

otros muchos, las romerias a Santiago, hechas con harta fre-
cuencia y en menoscabo de la verdadera religin: " Simigliante-
mente de' pellegrinaggi, che pare cosi grande fatto, di quelli che
vanno a Galizia. a S. Jacopo. Oh come par grande opera ques-
ta ! gran fatica cotal viaggio grande E vanterassi, e dir
e di !

tre volte son ito a Roma; due volte ito a S. Jacopo, e cotanti
viaggi ho fatti... Ouesto andar ne' viaggi... io l'ho per neente,
e poche persone ne consiglierei... che l'uomo cade molte volte
in peccato, ed hacci molti pericoli, trovano' molti scandali nella
va e non hanno pazienza; e tra loro molte volte si tencionano e
adiransi e co' l'oste e co' compagni, e talvolta hanno micidio e in-

ganni e f ornicazione. " Vase A. Galletti, Fm Giordano da Pisa,

predicatorc del seclo xrv. (Giorn. stor. d. letf. ital., XXXIII, 245.)
"Mone del fu m. Tegrino dei Sighibuldi, volendo nel 1321
andar in pellegrinaggio a S. Jacopo di Galhzia, fece un codi-
ci!llo col cjuale assegn alia sua ipte Tessina una dote di lire

200..." (L. Chiappelli, La donna- pisfoiese del lempo antico, Pis-

tola, 1914, pg. 18.)

El Santuario de Santiago es muy citado en la antigua li-

teratura italiana y recurdase alli el' voto "pro fecundidate" en el

Cantar di Florio e Biancofiore, en el Filocolo de Boccaccio. De
\in episodio curioso contenido en una bula indita del Archivo
Vaticano, del 1332, que atestigua las alusiones a Santiago en es-
tos cantares, informa F. Lo Parco, // voto di due Gentildonne
Gnasconi a San Jacopo di Coiiipostella. (Rass. bibl. d. letter. ital.,
XXII, 1914, pgs. y6 y sigts.) y un "programma" del R. Istituto
Nutico de aples de este ao.

No hay camino ms cosario,

Aunque entre el de Roma y entre
El del Sepulcro Sagrado
De Jerusaln.
 40
La peregrinacin a Santiago recurdase en la cancin de
AiuL 5709 y sigts.

Quant frans hon i passoit qui a Saint Jaque ala,

Chevalier[s] u borgois qui la s'acliemina,

Cil f aisoient acroire, qu'erent rrun ospital

*Xe pooit us passer que on uel desreubast.

Se recuerda por P. Rajna, Strade, pellegrinaggi cd ospizi

neir Italia del Medio Evo (Atti d. Socict italiana per il pro gres-
so delle scienzc), Roma, 1912; pg. 113.
Sabida es la extraa aventura relatada en una de las Can-
Alfonso X (XXVIj, donde el demonio, en figura del
tigas del rey
Santo Apstol, infundiendo a un romero borgon que iba a
Santiago apremiantes escrpulos de conciencia, le obliga a que se
mutile a la manera de Orgenes. Luego disputa Santiago a los
diablos, en una sutil controversia, el alma del peregrino.

En la Storia di Merlino, de Paolino Pieri, dada a luz por

L Sanesi {Bihl. stor. della letter. i tal., III, Bergamo, 1898, pg. 97),
refirese el caso de una princesa que tui diablo, tomando^ la figu-

ra de su caballo, llevaba por el aire; llegados sobre el Santuario

de Santiago, despide de la silla a la princesa por haberse san-
tiguado.

Otra milagrosa leyenda de las romeras a Santiago, que

sirvide base al Pilgrim to Conipostella, de Robert Southey, est
relatada por Caesar von Heisterbach, Illiistrinm Miraculorvm et
Historiariim Meniorahiliiini, libri XI J. (Libr. VIH, cap. LVTIL)
Entre las muchas formas de j^eregrinacin al Apstol de
Galicia, curiossimas en verdad para la historia de la civilizacin,

deben recordarse las romeras hechas en nombre de los difuntos,

como se menciona en un romance asturiano de los coleccionados
por don Juan Menndez Pidal

Fai camino de Santiago

iba un alma peregrina-

Sobre otras tradiciones referentes a Santiago, vase Mara

Goyri de Menndez Pidal, Romances que deben buscarse en la

tradicin oral, en Rcv. de Arch., Hibl. y Mus., 1906, i>gs. 374 y si-

guientes. Un estudio de ;\. Cliiappell, f.a Icggcnda del apostlo

 41
Jacopo di ComposteUa e la critica storico, en Studi di antica let-

tevatiira cristiana, Torino, 1887.

Una Mmoire des voy ages oii pelerinages auxquels on con-

damnoit autrefois plusieurs criminis au dit Grand Conseil apun-
taA. Morel-Fatio en su Catalogue des manuscrits espagnols... I,
132 (nms. 441-443, fol. 226).

A los estudios citados sobre las romeras a Santiago, a-

danse: Jess Fuentes Noya, Las peregrinaciones a Santiago de
Compostela, Santiago, 1898; L. Duchesne, Saint Jacqiies en Ga-
lice {Anuales dn Midi, XII, nm. 46); A. Lpez Ferreiro, His-

toria de Santiago de Compostela, Corua, 1899 y sigts. Agui- ;

lera V Arjona, Galicia. Derecho consuetudinario, Madrid, 1916.

Sobre las romeras francesas vase el interesante estudio de
H. Bordier, La coufrcrie des plerins de S. Jacques (Mmoires de
la Soc. de FHist. de Paris, I, pgs. 186 y sigts., II, pgs. 330 y si-

guientes). Otro de C. Daux, Les chansons des plerins de Saint

Jacques, ]\Iontauban. 1899.
Acerca de los romeros ingleses : Jusserand, La vie nmade
et les routes d'Angleterre, Pars, 1884, pgs. 226-292; y el ensa-
yo de J. Fitzmaurice Kelly, Some correlations of Spanish lite-

ratire, en la Revue Hispanique, XV, 58 y sigts.

("The English pilgrims attracted to Spain by the shrine of St.

James were considerably more numerous than the Spaniards
whom curicsity of affairs brought to- England.")
-
Tengo una noticia muy vaga de un ensayo portugus San- :

tiago no extrangeiro, en donde hay reminiscencias de los versos

del poema de Gitdrun, ya citados.

Peregrinaciones alemanas a Santiago desde el Rheingau,

documentadas, del 1203, en el Urkundcnhuch de Eberbach, I,

114-141., Sobre los viajes a Santiago por poblaciones nrdicas

vase Thoroddsoii, Geschichte der isUindischen Gcographic, 1896.
Sobre las romeras alemanas, frecuentsimas y de excepcional
importancia en la Edad Media, habr que consultar el docto es-
tudio de K. Haebler, Das JVallfahrtsbuch des Hermannus Kiinig
von Vach und die Pilgerreisen der Deutschen nach Santiago de'
Compostela, Strassburg, 1899. Aqu tambin hallarn los lecto-
res curiosos pormenores sobre la imposicin de la pena de pere-
grinacin a Santiago (pgs. 30 y sigts.).
 42
Todava se duda la atribucin a Hugo de Monfort de una
poesa muy conocida que relata una peregrinacin a Santiago

...^an wil ein pilgrin machen,

Der sol zu San Jacob gan.
Das er uns helfft in disen sachen, etc.

(Vase J.
Hugo v. Montfort, 1881, pg. 271.)
\A'ackernell,
Sobre romeros de Holanda, Gonnet, De bedevaarten in
los

de onde fijde; de Nederlandsche bedevaarten in het algemeen on

die naar Jcnisaleni in het bij^ondere, en Bijdr. v. d. geschiednis
i'an het bisdom van Haarlem, Haarlem, 1882, pgs. xiv-xviii. No
dudo que en la parte geogrfico-histrica de la obra bohemia Zihrt
Ccnck Bibliografie Ceskc Histoire, 1, 1900, se apunten viajes por
Espaa y Portugal de bohemios desconocidos; pero esta lengua,
hasta hoy, es para m desconocida.
De un artculo de A. Hillman, Ojeada a las relaciones his-
tricas entre Espaa y S necia {Revista crtica de historia y litercr-
tura espartlas, portuguesas e hispanoaniericanas, lll, 373 y si-

guientes), tomo estas noticias sobre las peregrinaciones a Santiago

del pueblo escandinavo' :
" El primer sueco que hizo una peregrina-
cin a Santiago de Compostela fu un clrigo, famHar del obispo
Eskil. No se conoce su nombre, pero parece que hizo su viaje hacia
el ao 1 180. Hacia 1270
hacen tambin dos mujeres suecas:
lo
Ingrid, de sangre real, y su amiga Melchtild, acompaadas de una
multitud de jvenes de origen noble. Estas mujeres fueron a pie a
Compostela y Roma, volviendo en la misma fonna... A princi-
pios del siglo xiv, el senescal Birger Person y su mujer Ingeborg,
ambos de sangre* noble, visitaron el sepulcro de Santiago. Etos
dos piadosos peregrinos fueron padre y madre de Santa Birgitu,
que, con su maridO' Ulf Gudmarson, hizO' la misma peregrinacin,
acompandoles un gran squito de clrigos y seglares, hombres
y mujeres. El viaje se hizo a pie y dur dos aos. A la vuelta,
Birgitu y su marido dejaron el mundo y entraron en un convento
sin pronunciar votos monsticos... Apenas pasa un ao sin que
muchas gentes del Norte se dirijan nuevamente en peregrinacin
a Compostela, Roma y Jerusaln, a juzgar por lo que. dicen las
viejas Crnicas...; la reina Margarita, antes de su muerte, en
141 2, " [daba orden] a tres hombres de su reino' de ir a Santiago
de Compostela a orar por su alma".
 - 43 -
Sobre de los peregrinos (Muratori Liturgia
las oraciones :

romana vetas, II, 198), vase W. Meyer: Die liturgischen Reise-

gehete, en Gildae oratio rythinica (Nachrichten v. der k. Gesell-
schaft der Wissenschaften zu Gdttingen, Berln, 1912).

Una memoria de J. Miret j Sans, informa sobre los Viat-

ges del Infant en Pere, ful de Jaiime I, en 1268 y 1269, Barce-
lona, 1908 (Bitllet del Centre Excursionista de Catalunya;
XVIII, 176 y sigts. Vase tambin el breve capitulo, Lo rey en
Pere ''Lo Gran"" a Montserrat, del ensayo de F. Carreras y Candi,
Visites de nostres Rcys a Montserrat, aadido al libro Narra-
ciones Montserratinas, Barcelona, 191 1, pgs. 261 y sigts. En
de Jaiime II y Montserrat, pginas
los captulos siguientes hablase

265 y de
sigts.Anfs
; III y Montserrat, pg. 268 de Pere IIF ;

"lo Cerimonis" a Montserrat (pgs. 269 y sigts.; viajes del 1343

al 1344); de Joan I, "aymador de la gentilesa", a Montserrat (p-

ginas 273 y sigts.; viajes del 1387 al 1393); de Berrn I "d' An-
tequera" a Montserrat (pgs. 282 y sigts. viajes del 1413 al 1416). ;

Del mismo erudito J. Miret y Sans es el estudio La prin-

cesa griega Lascaris, condesa de Pallars, en Catalua, en Revue
Hispanique, 1903, IX, 669 y sigts. (precedido del estudio de G.
Schlumberger, Le tomhean d'une impratrice hy::antine a Valence-
en Espagnc, en Revne des Deux Mondes, de 1902) y Tres prin- ;

cesas griegas en la Corte de Jaime II de Aragn, en Revue His-

panique, XV, 1906.
Documenta H. Finke, Acta Aragonensia, I, Berln (Leip-
zig), 1908, pg. 264, el ofrecimiento de algunos caballeros ingle-
ses y alemanes para seguir al rey don Jaime II en su expedicin
a Almera: "Cavallers Alamanes et Angleses, senyor, ha en la
cort et saben aquest vostre viatge, et an nos dit, cjue, si podien ha-
ver la indulgencia... que irien molts a la lur messio, et an nos
demanat, si porien anar segurs..." Otras noticias sobre viajes de
prncipes y princesas, extractadas de la correspondencia diplom-
ticade Jaime II (1291-1327) en Acta Aragonensia... Hrg. v. H.
Finke, Berln, Leipzig, 1908; y Coleccin diplomtica de Jaime el
Conquistador, aos de 12 17 a 1253, por A. Huici, t. I, Madrid,
1916.
Alud a la peregrinacin hispnica de Rogna j del mar-
 - 44 -
qus Giiillemio de -Monferrato (1272-1280), en mi artculo del
Goni. sfor. d. lefter. ital., XXIV, 202 y sigts.

A una audaz empresa de los marineros de Liguria, hacia

1285, se refiere Sante Ferrari, I tcinpi, la vita, te dottrine di Pie-
tro d' Abano, Genova, 19610: "Parum ante ista tmpora Januenses
duas paravere mnibus necessariis munitas galeas, quae per Gaj
des Herculis in fine Hispaniae situatas transiere. Quid autem de
illis contigerit iam spatio fere trigsimo ignoratur anno."

Medio siglo despus, en 1341, sa.lan los genoveses de Lisboa

para las islas Canarias. Una relacin de este viaje ha sido pu-
blicada por Sebastiano Ciampi, en Firenze, 1827.

Escasean las noticias sobre la estancia en Espaa del rey

Roberto de Anjou, cjuien, desde 1288. muy joven an, viva como
"ostaggio" en Catalua.
Algunas embajadas y expediciones de afri-
noticias sobre las
canos a Espaa Mahomad Abendalid (ha-
al fin del siglo xiii :

llbase en Granada en 1290); Mahomad. hijo de Abuhayri; Alabes

Abenraho' y otros, ofrece A. Gimnez Soler, Caballeros espaoles
en frica y africanos en Espaa, en Revuc Hispaniqne, XII, 348
y sigts.

1
3 12-13 14. Se han publicado unos curiosos y preciosos do-
'
cumentos, sacados en gran parte del Archivo de la Corona de
Aragn, sobre el viaje a Espaa del embajador Konrad von Wie-
ner-Neustadt y las negociaciones, los preparativos y las fiestas por
el matrimonio de Federico el Hermoso (Friedrich der Schone)
con Isabel de Aragn, hija del rey don Jaime II (14 octubre 181 3).
(Vase H. v. Zeissberg, Eiiie habsbitrgiscli-aragonesische Heirat.
Elisabeth von Aragonicn, Gcinahlin Fricdrichs des Sch'ncn von
Oesterreich (1314-1330), en Sitzungsberichtc der k. k. Akadeniie
der Wissensch., Wien, 1898. Vase tambin un artculo de R.
Beer en la Wiener Zeitung, 1898. nm. 31.)
Complemento a las noticias de Zeissberg sobre los viajes
y las fiestas matrimonio de Federico el Hermoso con Isa-
por el

bel de Aragn, son unas interesantes y curiosas cartas latinas (al-

gunas hay catalanas) del sabio ]\ey, r|ue el mismo Zeissberg ex-
. tracto de los papeles de don Manuel de Bofarull, publicndolas en
 :

45
los Sitzitngsher. d, k. k. Akad. d. Wiss:, Witn, vol. CXL (1899),..
pginas i y sigts. ; Das Register N ^18 des Archiz's der arago-
nesischcn Kronc in Barcelona, enthaltend die Briefe K'onig Jor'
kobs II von Aragn an Friedrich den: Schonen und dessen Ge"
mahlin Elisabeth sammt einigen z'enuandten SNlckeii aus den
Jahren 1^14-1^2/.
La crnica de Barbour {The Bruce or thc history of Ro-
bert I..., publ. by T. Pinkerton, 3 vols.. London, 1789), relata las
fantsticas peregrinaciones hispnicas y los fastuosos recibimien-
tos en Sevilla y Granada de William Douglas, hroe de muchas
leyendas, que a la muerte del rey Roberto I, hacia 1329, con un

gran squito de caballeros, lleg a Espaa y fu a Sevilla, don-

de con grande honor le recibi el rey Alfonso VI, que entonces
sostena guerra con Granada. Un episodio de sus aventuras por.
Espaa refirese en la dicha obra:

The bruces Heart, that 011 his brest,

Was hinging, in the field he cest,

Upon a stane-cast, and well more
And said "now passe thou fourth before.
As thou was wont in field to be,
And Y s/hall lellow, or else de...""

Ignoro cundo compuso una obra de sus viajes el juriscon-

sulto Pedro Terr o Terreni (principio^ del siglo xiv?), del cuaL
dice Torres Aniat {Monorias para ayudar a formar un Dicciona-
rio crtico de los escritores catalanes. Barcelona, 1836, pg. 620)
que ''escribi sobre los viajes por Catalua".

1332?y 135 1. Friedrich der Chreuzpeck (Chrewtzbeck,

Krebsbes). De
sus viajes a Espaa hablan unas poesas de P.
Suchenwirth. (Vase H. v. Traun, Oesterreichische Reisende aus
der Vorzeit, en el Taschenbuch f. die vaterlnd. Gesch., de Hor-
mayr, Wien, 1828, pg. 16.)
No he podido averiguar todava quin^ era. el "peregrino"'
a quien alude Petrarca en sus Lett. fam. (ed. Fracassetti, V,
192-3): "che molto prometteva di s, me di s stesso ei non cu-
rante, non che al Parnaso, volse le spalle all'Appenino, e a pro-
cacciarsi colla penna richezze, or fatt.o vecchio va girando la Spa^-
 -46-
gua\ (Vase A. Hortis, Studi sulle opere latine del Boccaccio,
Trieste. 1879; pg. 368; 508.)
Coelum non animum mutant qui trans mare currunt". de-
ca el la obra Rerum MemoraManim (ecl. Basilea,
Petrarca en
1554: pg. 514). Siempre he puesto entre las leyendas el preten-
dido viaje a Espaa de Petrarca CA. Bartoli, // Petrarca viaggia-
tore, en Nuova Antolocjia, 15 agosto 1884). ltimamente escribi
sobre la gran peregrinacin del poeta F. Lo Parco. // viaggio di
Francesco Petrarca "ad extrema terranim", en Stiidii dedicati a
F. T orraca, Napoli, 191 2; pgs. 87 y sigts. Ntese ma curiosa
tradicin del supuesto viaje de Petrarca por Espaa, que refiere

el licenciado Francisco Cscales, en sus Cartas filolgicas, epsto-

la VIII {Bihl. Aiit. Esp., LXII, 510): '*En testimonio de esto
(uso de la seda en Espaa) dir lo que en esta tierra sabemos. Que
habiendo venido a visitar Espaa el gran poeta Petrarca agora,
en tiempo de nuestros padres, y llegado al puerto de Cartagena,
fu preguntado de un genovs qu le haba parecido Espaa. Res-
pondi que la tierra era de las mejores del mundo, pero la gen-
te estaba como nuestro padre Adn la dej.''
Recuerdo, como curiosidad, que de un compaero de Fio-
rio, en la novela Biloclo, de Boccaccio (ed. Moutier, II, 63), ase-

grase haber hecho el peligroso viaje "di Tessaglia infino in Is-

pagna".
De la mitad del siglo xiv datan unas cartas muy curiosas,
escritas desde Espaa (Barcelona, Valencia, Mallorca, etc.), de
Simone di Andrea da Prato y Cristofano da Barberino. (Vase
Lapo Mazzei, Lettere di un notaio a un mercante del seclo xiv,
con altre lettere e documenti, ed. por C. Guasti, Firenze, 1881,
2 vols.)
Hacia 1827, S. Ciampi publicaba en Florencia la narracin de
la expedicin de los genoveses a Canarias, que partieron de Lis-
boa en 1341.
B. N. 6 (1347). Abou Hadjdjadj.
B. N. 7 (1350). Ibn Batoutah.
En Revista Espaola de Ambos
la Mundos (tomos I-V,
1853-1856), don Pascual de Gayangos escribi varios artculos
sobre los \najes de Ibn Batoutah. Adase tambin a las indica-
ciones bibliogrficas del nm. 7 la traduccin sueca de Hermn


-47
A'lmquist, Ibn Batntalis Rcsa genoiii Mayhrib..., en Akadeni. Af-
kandl. Upsala, (Upsala Universitets arsskrift, 1873.)
1866.
Un ensayo (1853) de E. Renn, Ibn Batoutah, en L'Espagne Mits-
jiiluiaiic {Mclangcs d'histoirc et de voyages), Pars, 1898; pgi-

nas 291 y sigts.

Del viaje y estancia en Espaa (1355?) de Giacomo Monte-

calvi habla Fantiizzi (Scritt. Bolog., VI, 69) " il nostro Giacopo
:

viaggi in Ispagna, e in altre parti d'Eurcpa, e forse in una, o in

pi d'una di qnelle celebri Universit qiiakhe cattedra ottenne."
Otros detalles sobre las romeras a Santiago en este siglo:
"'Los peregrinos de nota solan ir acompaados de yugla-
Tes. Mosn Jchan de Chartes y Fierre de Montferrant, caba-
lleros de Gascua, llevaron tres yuglares a Santiago de Galicia
en 1361 a la vuelta visitaron al infante don Luis [gobernador del
;

reino de Navarra], quien regal a los yuglares 16 florines de ora."

(Yanguas, Diccionario de antigedades de Nai'arra, 11, 1840, p-
gina 707.)
K. Euling imprimi recientemente una edicin crtica de la

leyenda, muy conocida, de Kunz Kistener

Konrad de (discpulo de
Wrzburg), Die Jakobsbrder (Gennanistische Abhandlimgen f.
K. IVeinhold, Breslau, 1899) (segtmda mitad del siglo xiv).

En
1 37 1, Franzolo Oraboni de A^aprio haca voto de peregri-
nar a Santiago. (E. Motta, Notai milanesi del trecento, en Arch.
En 1397, el marqus Nicol III de Fe-
star, louib., 1895, II, 335).
rrara iba en romera a Santiago. (Gandini, Viaggi, cavalli, barda-
ture e stalle degli Estensi, en Atti e Meni. della R. Dcputaz. di stor.
pcLt. perla Raniagna, 1892, X, 47; vase tambin el artculo del

mismo Gandini, Saggio degli asi e delle costmnanze della corte di

Ferrara al tempo di Nicol III, en Atti, etc., IX, 153.)

Peregrin a Santiago en 1391, con un squito de ms de 15

personas, elflamenco Koppmann, y creo que existe una relacin de
su viaje. De esta y de otras muchas peregrinaciones habla Roh-
richt, en la segunda edicin, enmendada y copiosamente aadida,
de su libro Deutsche Pilgerreisen nach dem heiligen Lande, Inns-
bruk, 1900. Vase sobre las romeras de Santiago, adems del her-
moso estudio de K. Haebler, ya citado: Liebe, Die IVallfahrten
im Mittelalter und ihr Einfkiss aiif die Cultiir, en Nene lahrb!
,/. d. klass, Altcrth., 1898, I, 149-160,
 -48-
En el Lkrc dit de Poissy de Christine de Pisan, hay memo--

ras de las peregrinaciones del clebre Sinescalco de Hainaut, quien

a la sazn hallbase en Santiago, desafiando a todos los caballeros
de Francia y de Espaa:
V. 821 y sigts.

Car voiager plus que Cleomads,

Vray fin amant comme Palameds,

Fustes nonim, et bien leur sovint des

Beaulx vacellages
Que avez fais plusieurs fois en voiages

Xul chevalier meilleur en nulle terre,

Ce savoit on en France et Angleterre
Et oultremer,
Et en maints lieux allieurs ainsi nommer
Vous o y bon et pour voir af fermer.

{CEuvres pocHqnes de Christine de Pisan, publicadas por Mau-

riceRoy, Pars, 1891. II, 184.)

Cleomads, hijo de un rey de Espaa, en el romance de
Adenet le Roi (fin del siglo xiii), hubo de viajar mucho por la
Pennsula (Vase Hist. littr. de la France, XX, 711 y sigts.).
Como en Francia, las romerias a Santiago fueron tambin
en Italia asunto de teatro. Los "Diarios" de Infessura, citados por
D'Ancona, Origini del teatro in Italia, I, 288, hablan de una re-
presentacin "di Santo Jacovo". hecha en Roma
en 1473. Otras
hay impresas en el siglo xvi, en folletos hoy da de suma rareza:
Rapprensentacione d'iin peUegrino che andava a S. Jacopo di Gaii-
tia e il diavolo l'ingayinb, Firenze, 1571 (En 4., de 4 fols.). La
rapprescntazione d'nn miracolo di dte pellegrini che andorno a
S. Jacopo de Galitia (S. i. n. a. En 4.).

Arbellot, en su estudio Thtre en Linioiisin au sz'i' siccle

(Biillet, hist. de philol. du comit des trav. hist. et scientif., 1893,
pgina 135), habla de la tragdie de Saint-Jacqiies, compuesta a
fines del siglo xvi por Bernard Bardon de Brun, y representada en
Limoges por los romeros de Santiago, una vez el 25 de julio de
1596, y otra el 8 de junio de 1599. Imprimise esta tragedia en:
Limoges, 1596.
 - 4Q

Memorias de una dama del siglo xiv a xv (de
1363 a 1412),
doa Leonor Lpez de Crdoba, publicadas por Adolfo de Castro,
y luego en la Espaa Moderna, julio-agosto, 1902.

Ignoro la fecha del viaje a Espaa del docto abad de Sas-

soferrato Perfecto Malatesta, de c|uien sabemos que acab su De-
Triumpho romano, en Barcelona, el 10 de junio de 1379.

Hacia
1380 hubo de llegar a Espaa, bien acogido por A
rey don Juan I, el florentino Gerardo Starnina, uno de los prime-
ros pintores que hicieron viajes por la pennsula, citado por Cen
Bermdez, Diccionario histrico de los ms ilustres profesores de
las Bellas Artes en Espaa, Madrid, 1800, IV, 392.

1380. El seor Noel Valois, al publicar un curioso Disco urs

prononc, le 14 jnillet 1380, en prsence de Charles V, par Mar-^

tin, vcqne de Lishonne, ambassadeur dii roi de Portugal {Biblioth.

de l'cole des Charles, LII, 485 y sigts.^ comunica pormenores
acerca del recibimiento que el rey Fernando hizo en Lisboa a los

embajadores de Urbano^ VI, al caballero napolitano Roberto y a

Jean de Roque feui lie.

Sobre Misin de fray Nicols Espital," O. F. M., al reino

la

de Granada en 1383, informa G. Palanca, en Archivo iberoame-

ricano, 191 5, IV, 431 y sigts.

1390-140. ridamente y sin pormenores habla de 'sus fre-

cuentes viajes a Espaa, a su contadura de Valencia, a Barcelona
y las Baleares, el florentino Gregorio Dati. Vase // libro segreto
di Gregorio Dati, pnbblic. a cura di C. Gargiolli (Scelta di cnriosi-
t letter., CII, Bologna, 1869, pgs. 18 y sigts.). Ei noviembre
de 1408 hace con Piero Lana un viaje a Murcia,, llegando all
"per trra con gran f tica e aspro verno" (p-g. 89 de las Ricor-
danse).

Sobre las peregrinaciones del rey Mart, a fines de este siglo,

vase eJ erudito trabajo de D. G. TJagostera, Itinerari del Rey
 - 5o -
En Marti {IS96-1410), en Anuari de l'lnstitut d'Estudis Catalans^

191 1 -1 2, y 13-14, Barcelona, 1916; 255 pgs., con un ndice muy

til.

Por curiosidad, citar un artculo de C. B. de Quirs, La

Ruta del Arcipreste de Hita por la sierra de Guadarrama, en La
Lectura, 1915, octubre, pgs. 145 y sigts.

No puedo asegurar si realmente peregrin por Catalua el

poeta Francesco Vannozzo, a quien Antonio del Gaio diriga los

versos
Or che ti giova Catalogna e Frandra
AA-er cercato, se non puoi tenere
Fermi i tuoi piedi...

(Vase la monografa de E. Levi. Francesco di Vannosso e la

rica nelle corti lomhardc durante la scconda incti del seclo xiv,
Firenze, 1908, pg. 348).

Sobre los viajes por Espaa y Portugal de los Embajado-

res de Inglaterra en los siglos xiv y xv (el Prior de Rochester, por
1346, el doctor Thomas Feld, en 1401, Jiian Gentill, en 1424, etc.),

vanse L. Mirot, E. Deprez, Les ombassades anglaises pendant la

Guerre des cent ans {Bihl. de l'colc des Chartes, LIX, 550; LX,
177; LXI. 120: y aparte, Pars, Picard, 1900.

Despus de larga estancia en el Cairo, Len de Lusignan,

rey de Annenia, amigo de Philippe de ]\Iezires, visitaba Espaa
como husped del rey don Juan I (X'ase Gonzlez Dvila, Thea-
tro..., pg. 1521.

Curiosas noticias sobre la estancia en Espaa, particular-

mente en Catalua y Aragn, de unos mercaderes florentinos
-(fines del sigloxiv y principios del xv), ofrecen las cartas publica-
das por G. Li\'. Dal' Archivio di Francesco Datini, mercante Fra-
tese, Firenze, 1910. Dati, Simone d' Andrea Bollandi. Lotto degli

Agli, Baldassarre y Benedetto degli Ubriachi, Michele Benini,

hombres de ingenio vivo y gran cultura, entusiastas de su poeta
divino, iniciaron en Espaa aquel culto por Dante, del cual he
 "

3i
tratado en una memoria (Dante in Is
pagua). Estaban muy agra-
decidos a los prncipes. Baldassarre
degli Ubrachi escribe desde
Zaragoza, en 1399: "mi son molto
dimesticato con questo nobile
signore Re, il quale m' posto grande
amore, e a ogni mi piacere
mi vo a stare con lui a solo a solo nel suo studio, e volentieri m'
ode e pratica e ragiona mecho, e per la sua benignit
gl' piaciuto
farm di suo stallo e di suo consiglio.

Se encuentra una octava dedicada a Espaiia

y Portu^ral en
el viaje fantstico descrito en el antiguo poema Cantare del D-
ese (Cant. XIV), divulgado ya en el
primer decenio del siglo xv
y que transcribo aqu, por curiosidad :

Ecclio la Spagna, Navarra et

Ragona,
Almadia, Gallicia et Portogallo,
Et Maiorcha, Schiavone et Sansogiia;
Bellamarina quale senza fallo;
Granata bella et qua Amazogna;
Tutte le mostra pi chiare che cristallo
La Zara, Panpaluna et la Stella,
La Luna, el Grugno et Lucerna si bella.

(Vase B. Sanvisenti, UAstarotte

viaggiatore nel Pulci ed un
suo prohabile fontc, en La Biblioteca
delle scuole itahane, Milano
1898, 15 oct.)

-No puedo asegurar que Andrea de

Magnabotti (naci en
^370j, que en sus obras y compilaciones
picas {La seconda S Pa-
gua, Guenno il Meschino, Reali
di Francia, etc.), revela una sin-
guiar pericia en la geografa de la
Pennsula, de la parte septentrio-
na particulamiente, si adems
de aceptar los nombres tradicio-
nales de la poesa pica anterior,
realiz algn viaje por Espaa
No he encontrado datos suficientes en
wickhorst, Ueber die Geographie
el estudio de Ha- H
bei Andrea de'Magnabotti en
Koman. Forschungen, XIII, 726
y sigts.

Lese en cierta Invettiva contro a certi

calunniafori di Dan-
te e di
messer Francesco Petrarca, de
Cio Rinuccini, referi-
<3-a por A. Wesselofsky,
// Paradiso degli Alberti, vol.
I, P II
pagina 305: "Infiammato dal santo
sdegno fuggo... e passati i
 -^ 02

Pirrinei monti disciendo Araona, Guascogna, Baona, insinc

nell'

vengo in Granata, regno'

a San Jacopo di Galizia: per la Spagna
e poi in Sibilia dove 1' ocano
saracinesco, vitupero de' cristiani,
di ponente fa principio al mediteraneo mare insnio agli Erculi
temiini."

Cuntase un fabuloso viaje por Espaa de Tristn para

Isotta de
matar la hidra, en el Innamoramento di Tristano e
Agostini.

Ofrece el Bol. de la R. Acad. de la Hist. (1907, octubre,

el fragmento de una descripcin
del viaje
vol. LI, pg. 319)
desde Castilla a Tartaria del embajador Ruy Gonzlez de Clavijo
edicin de Madrid, 1782): Formentera e
bha
ftomada de la

en 1403.

de Messire Giiil-
1405,, 1408, 1435. Voyages et ainbassades
Seigneiir de San-
lehert de Lannoy, Cheialier de la Toisn d'or,

Tronchiennes, Beaumont et Wahgnies, 1399-1450-

tes, IVillerval,
des Biblio-
Mons, 1840 (Nm. 10 de las Publicat. d la Socit
philes de Mons, pg. 9 y sigts.)
"tem, ceste guerre finie et tr-
:

roy de Castille, je m en
ves faittes entre le roy de Grenade et le
alay par l'ayde de Tinfant par
sauf-conduit devers le roy en sa

ville de Grenade, o je fus neuf

jours veoir son estat et son
et ses jardins de plaisance
estre, sa ville, son pallis, ses maisons
autour, qui sont choses belles^ et
et aussy les autres princes l
par la ville
merveileuses a veoir. tem, passames et repassames
la frontire de Grenade
de Alcal, qui est au roy de Castille et en
l en Aragn, et puis en France.
et puis revenismes Sbile, de
Et demouray au dit voyaige onze mois." En 1435 Lannoy es-

tuvo de romera en Santiago.

1 41 o. primeros meses de 1410, hallbase en Espaa

En los

el c'lcbre humanista Manuele

Crisolora, despus de huber visita-
Sabbadini, Vul-
do las Cortes de Francia e Inglaterra (Vase R.
1396-1415.. ^'i
tiivo vcntennio della vita di Manuele Crisolora,
Giorn. lignstico, XVII, 321 y sigts.).
 - 53
Lamento no saber ms de los estudien hechos en las biblio-

tecas de Espaa hacia 141 8 por el docto cardenal pisano Ala-

mano Adimari. que lo que refiere Traversari, en sus Epis-
tole, VI, 14.

No he fecha del viaje a Es-

logrado averiguar todava la

paa y Portugal de Antoine de la Salle, autor de las famosas

Cent nouvelles (Fu capitn de aventuras en Portugal y en Italia,
y viva an en 1402). "Bei den vier christlichen Knigen .Spa-
niens: Aragn, Navarra, Kastilien, Portugal, sollte er der Reihe
nach sein Unternehmen verknden", leo en un estudio biogr-
fico reciente de C. Haag, Antoine de la Sale iind die ihm zuge-
schriebenen Werke, en Archiv f. d. Studium der neiieren Spror-
chen..., vol. CXIII, pgs. 122 y sigts. (Turnerfahrf nach Spanien).

1409-1415. Algunos aos antes de lo que supona en mis

primeros Apuntes (pg. 9) hubo de efectuar el primer viaje por
Espaa y Portugal, Oswald von Wolkenstein, cuyas canciones,
nica, pero preciosa fuente para la historia de sus muchas peregri-
naciones, acaban de publicarse en cuidada edicin, con notas eru-
ditas, por J. Schatz, Oswald von Wolkenstein. Geistliche und
Weltliche Lieder Ein-iind Mehrstimmig, Wien, 1902 (En la co-

leccin Denkmaler der Tonkimst in Oesterreich, IX). Deca Be-

da Weber, en su edicin, Die Gedichte Oswalds von Wolkenstein,
Innsbruck, 1847:
"So half er 141 1 das Felsennest Ceuta auf der afrikanischen
Kste erstrmen, und schied vom portugiesischen Konigspaare
mit Ehren aller Art, deren er sich durch seine Tapferkeit wrdig
gemacht hatte. Er durchwanderte hierauf das noch maurische Ko-
nigreich Granada, \vo ihn der maurische Herrscher Zousuph (sic}
mit der zuvorkommendsten Freundlichkeit empfing, und seine
Dicht-und Gesangskunst mit kostbaren Geschenken belohnte. Ini
Knigreiche Kastilien hielt er sich ebenfalls lngere ^eit auf, und
bewunderte besonders die Handelsschtze der Seestadt Barcelona.
Wie es scheint, gab er sich auf der ganzen Reise durch Spanien
und Sdfrankreich viel mit der provenzalischen Poesie ab, etc."
Con toda probabilidad, el vagabundo poeta tirols hubo de via-
jar por la Pennsula como intrprete de lenguas al servicio del
 - 54-
rey Segismundo, y luego, con el squito de una embajada, tom-
parte en el cerco de Ceuta, como ya se ha dicho, encontrndose en
otoo de 141 5 en Perpin, de vuelta de Espaa. Dice el seor
Schatz (pg. 102): "Bereits im Frhjahre, 141 5, reiste er nach'
Spanien und Portugal und machte nach seiner Angabe die Ers-
trmung .von Ceuta ami 21 August 141 5 mit. Da er nun vom 18
September dieses Jahres ab sich wieder bei Knig Sigmund in
Sdfrankreich befand konnen wir uns seinen Aufenthalt in der

pyrenischen Halbinsel nur dadurch erklren, dass er im Dienste

Knig Sigmunds abgesandt worden ist, vielleicht ais Dolmets-
cher, da er sich rhmt die spanischen Dialekte zu verstehen
und vielleicht ais Begleiter einer Gesandtschaft, die Sigmund nach
Spanien abgehen Hess, um mit den spanischen Konigen, w^elche
zu Papst Benedict XIII hielten, wegen der Beilegung der kir-
chlichen Spaltung zu unterhandeln.
Como supongo que la preciosa edicin de las poesas de Wol-
kenstein llegar difcilmente a Espaa, antes de tratar de las aven-
turas del trovador tirols, en la refundicin de mi Espaa y Ale
mania, dar aqu algunos extractos en su lengua original.
Saba Oswald von Wolkenstein bastantes lenguas : diez nada
menos
Franzoisdi, mrisch, katlonisch und kastilian,
teutsch, latein, windisch, lampertisch, reuschisch und romn,
die zehen sprach hab ich gepraucht, wann mir zeran
(N.o 64, V. 21.)

(La explicacin que Schatz hace de estos idiomas, pg. 100,,

es en parte inexacta.)
De que vio errabundo, cantando alegras y
los pases triste-
zas, dej frecuentes memorias en sus curiosas rimas

Gen Preussen, Littwan, Tartarei, Trkei, ber mer,

gen Lampart, Frankreich, Ispanien, mit zwaien kngesher
traib mich die minn auflf meines aigen geldes wer
(N.o 64, V. I7.)'

In Frankereich,
Ispanien, Arragun, Casiilie, Engeland,
Tenmark, Sweden, Peheim, Ungern dort,
inPllen und Afferen,
 :

- 55
in Cippern und Cecilie,

in Portigal, Granaten, Soldans kron

Die sechzen knigreich
hab ich umbvaren und versuecht,
(N.o 65, V. I.)

Durch Arragun, Kastilie,

Granaten und Afferen,
aus Portigal, Ispanie,
pis gen dem vinstern steren (Finibus terrse)

von Provenz gen Marvsilie,

in Races pei Saleren,
daselben plaib ich in der e,

mein ellend da zu meren

vast ungeren.
(N. 107, V. 13.)

Durch abenteuer tal und perg

so wolt ich raisen, das ich nicht verlge,
ab nach dem Rcin gen Heidelberg,
in Engeland was mir der sin nicht trge,

gen Schottland, Irland, ber se

auf hlggen gross gen Portigal ze siglen,

nach ainem plemHn was mir we,

ob ich die liberei da mocht erstiglen,
von ainer edlen Knigin
in mein gewait verriglen.
Von Lisabon in Barbarei,
gen Septa, das ich weilend halflf gewinnen,
da manger stolzer mor so frei

von seinem erb muest hinden auss cntrmnen,

Granatcnhet ich pas versuecht,
wie mich der rote kng noch het empfangen,
su ritterschaft was ich geschuecht,
vor meinen kindlin wr ich darinn gangen
dafr muest ich zu tisch mit ainem
stubenhaizer prangen.
(N.o 109, V. I.)

Darnach pei dritthalb jaren

mir trauren ward bekant,
von haim so wolt ich waren
ain rais in fremde land.
 36
iii Portiyal, Graiiaten,
Ispania, Barbarei
darinn kom mir ze staten
vil krumper stampanei.
(N.o III, V. 97.)

En otras canciones encuentro otras vagusimas alusiones a

Espaa y Portugal:

Es seust dort her von orient

der wind, levant ist er genent;

...durch Barbaria das gelent

Granaten hat er bald errent,
Pertigal, Ispanien erprent.
(N.o 6, V. I.)

Trink, trank Katalon, Spaniel,

dasselb gesank und pag den zol,

der droschel nicht geleichet.

(N.o z^, V. 43-)

Ispania, Preussen, Soldansland,

... Reinstram, wer dich hat erkant,
pistu der fraude tocken,
(N. 36, V. 76.)

N. lio, V. 85, recuerda otra vez a Catalua. N. 57, v. 68,

nombra "Mara von Montsera" ;
pero no dice haber salido al mo-
nasterio famoso. Curiossimo es un episodio de su vida en la corte
de Aragn, que relata en candidos versos

Ain knigin von Arragun was schon und zart,

dafr ich kniet zu willen, raicht ich ir den part,
mit hendiin weiss pand si dartin ain ringlin zart
und sprach
lieplich : "non maiplus disligaides".
Von iren handen vi'ard ich in die oren mein
gestochen durch mit ainem messin ndelein,
nach ir gewonhait sloss si mir zwen ring darein
die trueg ich lang und nent man si raicaides (?).
ich suecht ze stund knig Sigmund, wo ich in wand.
den niund er spreutzt und macht ain krt-utz, da er mich kant;
der rueft mir schier: "du zaigcst mir hie disen tant."
freuntlich mich f ragt "tuen dir die ring nicht laides?"
:
 - 57
-
Weib und auch man mich schatiten an mit lachen so;
neun personier kncilicheF zier, die waren do
ze Prpian, ir pabst von Lun, genant Petro,
der rmisch knig, der zehent und die von Praides.
(N.o 64, V. 33-)

1 416. Kaspar Schlick. Fu en este ao con el rey Segis-

mundo a Perpin y parece que estuvo tambin en Castilla. Mu-
chos de sus escritos y de sus cartas estn todava inditos. A
M. Fabi, en las notas al viaje de Tafur, habla de un viaje de
Schlick a Santiago en 1430 (II, 555): ''yendo de romera a Com-
postela, con otros caballeros alemanes de la casa del emperador

Segismundo y sesenta cabalgaduras, ricamente habillados y ade-

rezados visitaba de paso la corte castellana, a la sazn (Pascua
florida), en Hamusco; el rey don Juan II le acogi co^dialmente
sentndole a su mesa." Krones, en su diligente artculo sobre
Schlick, en la Allg. Deutsche Biogr. (XXXI, 305), no recuerda
este viaje.
Ligeros, pero curiosos esbozos de unas peregrinaciones por
Espaa (Zamora, Valladolid, Talavera, etc.), existen en los nme-
ros 6, 7 y 31 del interesante y tan discutido Centn epistolario
(BibL de Autores Espaoles, t. XIII).

1425-28. De los viajes a Espaa, Inglaterra, Francia, Flan-

des, Alemania, Hungra e Italia, don Pedro de
del condestable
Portugal, habla C. Michalis de Vasconcellos, viajens do in- As
fante, en Urna obra indita do C ondestavel D. P. de Port.
{Homenaje a Menndez y Pelayo, I, 670 y sigts.). Vase tambin
C. Fernndez Duro, Viajes del infante don Pedro de Portugal en
el siglo XV, con una indicacin de los de una religiosa espaola

por las regiones orientales mil aos antes, Madrid, 1903.

1428. Peter Rieter Muy brevemente habla en su Reisebuch

de su viaje a Santiago. Vase Das Reisebuch der Familic Rieter,
herg. v. R. Rohricht und H. Meisner, Tbingen, 1884 {Bibl. des
litter. Vcrcins in Stuttgart, CLXVIII, fol. 2 IVen Peter Rieter :

gehn Sant Jacob zoge): pg. 9: "tem Peter Rieter rait gehn S.
Jacob in Gallicia und Finisterre mit eim Knecht und... in dem
acht und zwainzigisten jar, und rait durch Istories (Astorga)
^hen Salvator (Zaragoza)... unser Heben frauen und am wieder
 gehnn Miintzenrat (Montserrat) iinser lieben frauen in Kas-
rei'ten

(Lope en el Peregrino en su patria, Bruselas, 1608, p-

tellania. "

gina 114: "Los caminos de Compostela en Galicia vereys fre-

qutados de varias naciones," etc.
Los peregrinos de Lombar-
da que iban a Santiago tenan que pagar un tributo muy con-
siderable en Provenza. Vase Gurard, Cartulaire de S. Vctor de
Marseille, I, pg. lxxxv. A las noticias comunicadas por Villa-
amil, Rev. Crt., III, 90, sobre la imposicin de la pena de peregri-
nacin' a Santiago adase la siguiente de Rohricht y Meisner,
Deutsche Pilgerreisen, pg. 468: "Am 22 Mai 1354 ward in einer
hanseatischen Urkunde bestimmnt, dass die Morder des Knap-
pen Marquard von Westensee fr sich zu Busse je einen Pilger
nach Aachen, Rom, Santiago und Jerusalem schicken soiUten.")
Cuenta Masuccio en una de sus novelas {Novell, nm. 16)^
que a un individuo de Salerno que haba ido a Roma por indul-
gencias, "per ricompensa di sue enormissime scelleraggini", se le
aplic como "aggiunta penitenza" la de hacer la peregrinacin a
Santiago.
Hay curiosas reminiscencias de las romeras a Santiago en
unas octavas del Margante de Pulci (XXVII, .108).

Dice la storia, che Orlando percosse

In su' n sasso Durlindana bella
Pi e pii volte con tutte sue posse
N romper n plegar non pot quella:
E' 1 sasso apri come una scheggia fosse;
E tutti i peregrin questa novella
Riportan di Galizia ancora espresso,
D' aver veduto il sasso e' 1 corno fesso.

Vase referida la misma leyenda en Laffi, Viaggio in Ponente

a San Giacomo di Galizia, Bologna, 1673, pg. 133.
Sobre azaroso viaje a Santiago, de Jobst Keller, 1430 y
el

1435, vase Uhland, Sanct Jacobs Licd, IV vol. de sus Werke,

pgina 315; y el Taschenhuch de Hormayr, 1837, p'- ^6^-
En la descripcin del viaje de Georg Pfintzing (manuscrito
en Nuremberg, 1437), hablase may brevemente de la peregrina-
cin a Santiago: "tem ich zoch gen dem fe Sant Jobs und was
aussen VII wocchen." Vase Rohricht y Meisner, Deutsche Pil-
{jerfahrten..., pg. 96.
 - 59

Recuerda Clare Howard, English Travellevs of thc Re-
naissance, London,
1914 (siguiendo a Ellis, Original Letters)^
como, en 1434, el rey Henry VI, daba licencia a 2.433 peregri-
nos para que hicieran el viaje a Santiago.

Encuntrase la noticia de una peregrinacin a Santiago en
una de las leyendas sagradas de Bokenam (Osbern Bokenam 's

Legenden, hrg. v. C. Horstmann, en Altenglische Bihliothek, I,.

Heilbronn, 1883, pg. 129):

... Magdalena!
tyl I acomplysyd
Miy pylgramage had, wych promysyd
I to seynt Jamys wyth hert entere
Had to performe pe same yere...

La pasin de los principes de Este por los \iajes, los cor-

tejos magnficos y suntuosos que los seguan a Santiago, Jeru-
salem y otros lugares, se recuerdan en el libro de G, Bertoni,
La Biblioteca Estense e la coltura ferrarcsc ai fcnipi del Duca
Brele I (1471-1505), Torino, 1903, pgs. 185 y sigts.
^Curiosos pormenores sobre embajadas italianas en la corte
de Espaa y Portugal, en tiemipo del duque Alnadeo de Saboya.
1424, 1425, etc., hllanse en un estudio de F. Saraceno, Giidlari e
menestrelli, Viaggi, Imprese guerresche dei Prncipi d'Acaia
(i 390- 1 438), en Ciiriosit e ricerche di storia subalpina, Torino.
1880, IV, 230 y sigts.; pg. 231 "prima del 1434 un messaggere
:

del nO'Stro duca si reca niente meno che alia Corte dei Re Mori
di Granata e mira probabilmente con occhi sbalorditi l'Alham-
bra in tutta la sua magnificenza". etc.

Recuerda el viaje por Espaa del mayordomo del Prncipe

de Saboya Guillaume Rigaud, hacia 1428, F. Cognasso, L'alleansa
sabaudo-iiscontea contro il Monferrato nel 1434. Milano, 1916.
pgina 70.
'Copiosas y curiosas noticias sobre el proyectado viaje del
prncipe Amadeo a Espaa {Negoziati ed apparecchi per un via-
ggio del principe di Piemonte a Granata... 1429: Nuova ambasr
ciata savoina in Ispagna per il designato viaggio del principe di
Piemonte a Granata, 1430-143 1), en el estudio de F. Gabotto, La
poltica di Amedco VIII in Italia dal 1428-143^ nei "Conti'^
 .

der archk'io Camerale di Torino, en Bollett. stor. bibliogr. sub-
alpino, Torre Pellice, 1907, XII, 144 y sigts.

1428-1430.
Rclagao da Embaixada Flmnenga e Viagem de
Jehan Van-Eyck a Portugal, por J. de Vasconcellos (extracto de
la Revista de Guimaraes, nms. de enero y octubre, 1897, Porto,

1898). Relacin muy curiosa e interesante, diferente de la que

en 1843 public el vizconde Santarem {Qiiadro elementar das re'
lago es polticas e diplomticas de Portugal, vol. III, pgs. 43 y si-

mientes). Van-Eyck haba recorrido gran parte de Portugal y

parte tambin de Espaa, desde Santiago hasta Granada.
Relation de I ambassade envoye par Philippe-le-Bon en
Portugal, poiir demander n mariage et pouser, en son nor.i,

'infante Isabelle, ainsi que du voy age, de l'arrive et de la

rception de l'infante en Flandre: octobre 1428-janvier 1430 (Ga-

chard, Collections de documents incdits concernant rhistoire de
la Belgique, tomo II, Bruxelles, 1834. pgs. 63-78).
1430. Viaje por Espaa (Granada, Santiago?) del Conde
Ulrich II von Cilli, que tam.bin recuerdan los cronistas de Espa-
a. (Vase K. Haebler, introd. al IVaUfahrtsbnch des H. Knig,
ya citada, pg. 43.)
143 1. Como o Conde Dourem foy ao Concilio de Basilea e o
jue passou no caminho, e assim ao Papa; publ. en Pravas da Histo-

ria genealgica de Casa Real portuguesa, por D, A. C. de Souza.

t. V, Lisboa, 1746. (Coelho, Rev. Crt., II, 59.)

T432. Guiniforte Barzizza. Por sus Epstolas tenemos bas-

tante informacin sobre su viaje a Espaa. En marzo de 1432 pre-
sentse al rey don Juan II en Barcelona con una corts epstola:
fu tambin a Zaragoza, tom parte en la expedicin de Tnez, etc.

volvi a Italia en octubre, despus de un "psimo viaje". En Bar-

<:elona, donde haba llegado a fin de febrero de 1432, recit dos
oraciones famosas : Oratio ad Serenissimum Principem Alphon-
sum Ar agonice Regem habita in Civitate Barcinonis 1432 die 141

Martii; Oratio ad Serenissimum Principem Johannem Regem Na~

marres habita in Civitate Barcinonis 1432 die 22 Martii. Barzizza
tom tambin parte, antes de volver a Italia, en la azarosa toma de
Gerbi, que describe en sus obras. Vase: G. Romano, Guiniforte
Barr:.za altimpresa di Gcrha ncl T432 e un pocmctto indito di
 t)l
Antonio Canobio siillo stcsso az'vcniiieiito, en el Arch. stor. sici-
liano, N. S., XVII, 1892, pgs. I y sigts. : Guiniforte Barzizii Orat.
et epistoL, ed. Furietto, pg. 63 ; Lettere e orazioni di G. Barsizza,
11 Arch. stor. loiiib., XIII, 1886 (Mazzuchelli, Scrittori d'Italic:,

JI, p. I, pg. 504; Voigt, Wiederhelebung..., II, 361; A. Cappelli,

G'idniforte Barzizr:a maestro di Galcazzo Maria Sforca, en Archi"
vio stor. lomb., XXI, 2.)
Agrupamos aqu, para mayor claridad, los viajes por Espa-
a de otros humanistas de Italia (sobre los cuales vase una nota
ma en Giorn. stor. d. letter. ital., L.,
167 y de sigts.). Ya se habl
Manuel Crisolora, Por
ao 1437 realiz un viaje (documen-
el

tado por G. Zippel, en Giorn. stor., XLVIII, 210) Giovanni Auris-

pa, el ms clebre de los biblifilos de Italia. Toininaso da Rieti
llegaba a Espaa- dos aos ms tarde, en 1439. Hacia 1442 el
doctsimo AJonso de Cartagena animaba a Pier Candido Decem-
brio para que realizara su deseo de viajar por Espaa: "ut
ais, pieti.te favente divina, tecum deportares et beati apostoli Ja-
cobi limi/ia visitaturus omnes fere nostras peragrares provincias.
Habes siquidem civitatem nostram in va, apud quam. si, mihi tune
vita comes esset, non dicam honorem debitum... sed saltem amica-
faile hospicium reperies ibique quamdiu velle reparans et a labore

vie aliquantulum recreatus factusque, ut ita dicam, recencior et de

nostris informatior rebus, regiam personam et curiam nec non alias

huius regionis provincias visitares." Breve y fcil hubiera sido el

viaiepasando de Flandes a Inglaterra y luego a Espaa. Y De-

cembrio escribale desde Miln el 30 de abril H42: "Suspiro au-
teni iter ilhid iocundissimum, si id Deus annuat, sed nescio c|uo
modo omnia preter spem eveniant ; nam facta sperantibus plerum-
que adversa succedunt, adversa timentibus nonnunquam prospera
eveniunt, verum illa rariora." Quedse nuestro humanista con su
esperanza, y nunca puso pie en tierra de Espaa (A. Morel-Fatio,
Lrs deiix Omeros castillais, en Rouiania, XXV, 125). El Obispo
de Burgos a los sesenta aos hizo su peregrinacin a Santiago, con
gran consuelo de su espritu.

El hermano de Pier Candido, Angelo Decembrio, viaj ms

de una vez por Espaa, como se desprende de su Politia literaria;
y, en su ltima exploracin, en 1464, llevaba consigo muchos cdi-
ces y preciosas transcripciones (R. Sabbadini, Le scoperte dci co-
 62 -
ici latiiii c yycci iic' secoli xiz' c xi', Firenze, 1905, pgs. 135
j sigts.).

Ms adelante recordaremos los viajes de Leonoro Leonori,

<le Aicciirsio, P. \'^ettori, etc.
B. N. 8 (1435) Pedro Tafur. Sobre los viajes de Tafur
vase Haebler, en la Zeitsch. f. allg. Gcsch., IV, 582; C. Desi-
inoni, Pero Tafur, i suoi viaggi c il sito incontro col veneciano
Alelo de' Conti {A^tti della Soc. ligure di storia patria, XV) ; R.
Ramrez de Arellano, en el Bolei. de la R. Aeademia de la His=
toria, 1902, XLI, 272 y sigts.

Sobre el Itinerario del rey Alfonso I de Catalua, II de

Aragn, hace un informe J. Miret y Sans, en el Bolet. de la Real
Academia de Buenas Letras de Barcelona, 1904, marzo. Vase
'.n ReccK de Arch., Bibl y Mmseos, 1908, marzo- abril, el Itinerario

de Alfonso V de Aragn en Espaa (A. Jimnez Soler, Itinera-

rio del rey don Alonso de Aragn el que gan aples...); y las
indicaciones de F. Carreras y Candi, Anfs IV "Lo Magnanim"
y su niuller y llochtineni Mara de Castella Montserrat, en el en-
sayo, Visites de nostres Reys Montserrat, recogido' en el pequeo
volumen, ya citado, Narraciones Montserratinas, Barcelona. 191 t,
pgs. 285 y sigts. (Se imprimi por primera vez en el Bol. de la

R. Acad. de Buenas Letras de Barcelona, vol. II, pgs. 339

y sigts., y luego en la Miscelnea histrica catalana de Carre-
251 y sigts.) No he visto an un artculo annimo. Ainadas
ras, I,

de Reys a Montserrat, publicado en La Ven de Montserrat, 25

.abril 1880.
1438. En este ao lleva el duque Johann von Cleve a si:

liermana Anna von Cle^'e, esposa del desdichado don Caries de

Viana, rey de Navarra, atravesando con 70 infantes y 200 ca-
ballos el Norte de Espaa hasta Valladolid, donde con gran
^jompa hicironse los desposorios. Relacin de este viaje, de las
fiestas en Valladolid y de la vuelta del Duque de Cleve por Na-
A-arra, Aragn 3^ Catalua, en Schuren, Clevische Chronik, tooo-
f.17^: hrg. von R. Scholten, Cleve, 1884, pgs. 147 y sigts.

Slo incidentalmente recuerdo los viajes de artistas por Es-

T^aa y Portugal. Naca T445 llegaba a Espaa, donde pint un
Juicio universal, Nicola Florentino. Vase A. Schmarsow, Nica-
las Fiorentino in Salamanca, en Monatsheftc fr Kunstzvissen-'
<chaft, I oro. abril.
 - 63 -
En 1445, al volver de una embajada importante de Francia
y Espaa, falleci el literato y poeta paduano Bartolomeo Za-

barella, de quien poco o nada recuerda la historia literaria. (Vase

G. Vedova, Biogr. degli scritt. padov. , FsidoY^i, 1836, pgs. 424

y sigts.)

En elLizTc des faits de Jacques de Lalaing, que Kervyn de

]-ettenhove imprime entre las obras de Georges Chastellain (Bru-
xelles,1860, vol. VITI), se cuentan las hazaas y proezas en las
cortes de Navarra y Castilla, Aragn y Portugal (hacia i445)>
<:aps. XXIII-XL.
Leo en una Ini'cttiva coiitro a certi calunniatori di Dante
e di iiiesser Fraueeseo Petrarea (de Cio Rinuccini), reproducida
por A. Wesselofsky, // Parad iso degli Alherti, vol. I, p. II, pgi-

na 305 :
" E passati i Pirrinei monti disciendo nell' Araona, Guas-
cogna. Baona insino a San Jacopo di Galizia ;
per la Spagna vengo
in Granata, regno saracinesco, vitupero de'cristiani, e poi in Sibilia
dove l'oceano di ponente fa principio al mediterrneo mare insino
agli Erculi teniiini."
Cartas de los florentin.es Strozzi desde Valencia, en AlcS'
.Sandra Macinghi negli Sfroczi. Lettere di una gentUdonna fioren-
iina del seclo .vz' ai figliuoli esuli, publ. p. C. Guasti, Firenze,

1877 (Cna carta a Lorenzo Strozzi, escrita por el 144b desde Va-
lencia, en M. Bontempelli, Prose di fede e di vita nel primo tempo

.dell'iimanesinw, Firenze, 191 3: Viaggio in Ispagna, pgs. 258 y

sigts.).

Apunta B. N. 9 (1446-1448) como annimo el Viaje a Es-

paa de Sebastian Ilsung de Auigsburgo, traducido del alemn y
publicado po'r doa Emilia Gayangos de Riao. Vase K. Hae-
bler. Das Wallfahrtshuch, etc., pg. 23; y Allg. Deutsche Biogr.,
XIV, 33,,art. Ilsung; conocido, dice el autor de este articulo: "we-
gen einer Reise an die heiligen Orte in Spanien, wovon er eine Be-
scln-eibung hinterlassen hat". En el t. II de la obra de Paul von
.Stetten, Lebensbeschreibungen, Augsburg, 1782, pgs. 31 y sigts.,
iillanse notables extractos de este viaje a la cort de Castilla y de
Aavarra. Vase tambin un fragmento del viaje de Ilsung, en Sd=
deutschc Reisende nach frendcn IVelfen (Taschenbuch de Hor-
mayr. 1849, pg- --5): "Darnach fert mich der Herolt zu der
Kngin (de Navarra) die was of der wer um das Schloss, von des
guten Luffts wegen, da was ein grosse tabernackel, da stand si
 04 --

iind ir Junckfrawen nnd stand bey ir ein mechtiger graf de fos-

(de Foix). da was ich vor aucli bey gewesen, da kneigt ich fr die
kingin, daz sprach der graf, sie sollt teiitsch mit mir reden (la reina
era de origen alemn, condesa de Cleve), aber sie schemet sich
und welltz nit ton, der graf \\e\t nit ablassen, sie selt es ton, da
sprach sie stet und der graf trib vil kurzwil mit ir imd er Hess
mir sagen durch min tulmez die kngin welt daz ick urlaub neme,
alz gewonheit were in meinem lande, aber es was an dem Ende ein
grosse Schmach, doch wolts der Graf also han und wolt der kn-
gin ein fred und kurzwil machen, also kneigt ich nider fr die kn-
gin und kisset ir Kand, und geng da zu den
ais gewonhait ist

funckfrawen und umt^eng sie und bot in die Hand, daz was in
gar wider, doch wolz die kngin also haben und darnach hub sien
ein grosser tanz bey der nacht und schicket die kngin nach mir
an mein Herberg, daz ich kem, da kam ais ein gross Wetter von
regen und von wind, daz ich nit dar kont kommen, ez wollt kein
Licht lassen brennen", etc. El manuscrito del British Musenm
del relato de Ilsung no ofrece, como cortsmente me escribe e!

doctor G. F. Barwick, la laguna deplorada en ei manuscrito de

Augsburg. Por el camino de Francia, segn leo en las Lebensbe-
sdi-cibitiiqcn de Stetten citadas, llega Ilsung a Barcelona, hace su
visita obligada a Montserrat (Mnsterroth) : "da hat yedermanu
zu essen una zu trinkeri, wer kommt, vnd ainScMoss ist aucn
ainer halben meyl da ob, da sicht man die amsidler in den Felsen
goi". Pasa en seguida por Navarra, Aragn y Castilla. En Bur-
gos "erfragte er einen alten Bekannten mit welchem er acht Jahre
zuvor nach Bchmen gereist war. E'ieser war vormals zu Basel in
der Kanzley gewesen, jetzt aber in der Nachbarschaft von Bur-
gos, vielleicht zu Falencia, ein Bischof. Er war den Deutschen
sehr geneigt, hatte Bekanntschaft mit vicien Frsten und htle
ihn gerne lnger bey sich behalten. Er lieh ihm auch einen Edel-
mann und seinen deutschen Kcch und so kam er nach Burgos
i'urck. Dort traf er einen Landsmann, Herrn Jrgen den Jn-
gern", etc. Hay uar laguna deplorable en este punto de la descrip-
cin. Llega Fisung hasta el Cabo F'inisterre (Finsteren Stern) :

"da ist ain hoher berg und das gross weld mer stosset auf alle:
Seiten darn"; y luego le encontramos en Castilla y Len; pasa
por una ciudad que no nonil)ra y donde "die gebratene Hhner
 5 -
"lebendig wnrden"; "'da leit der lieb Herr Sant
visita Santiago:

Jacobs leibhafftig hinter dem

vnd Sant Jacobs kirch ist vor
Altar,
diesen Zeiten ain grosser heidnischer Tempel gewesen". Pensaba
Ilsung llegar hasta Granada y presentarse a su rey, como Oswaid
V. Wolkenstein "VVer von Christen zti ilim komme, den lasse
:

ijian seinen Pallast sehen, und wie er esse, und seine Stdte, und

niemand \Yderfahre Boses in seinem Lande". Pensaba tambin lle-

gar basta Portugal, pero la peste que asolaba entonces aquellas
comarcas obligle a volver a su patria. El manuscrito de la des-

cripcin de Ilsung, asegura P. v. Stetten, est adornado con es-

plndidos dibujos.
-1448. No s si ha quedado algn recuerdo de las peregri-
naciones de Arnoult de Crqui, quien, en 1448, haba empezado su
\-iaje a Tierra Santa, Egi]:to y Espaa (Christine de Pisan, en unj

de sus Rondemix, se refiere a Crqui).

Tampoco puedo decir si verdaderamente estuvo en Espaa
Gismondo Pandolfo Malatesta, seor de Rimini (muri en 1468),
Ni las cartas de los humanistas coetneos, ni las de P. C. Decem-
brio aclaran nuestras dudas. Basini, en el Hespridos {Opera...
I\imini, 1794, I, 151 y sigts. : "Venimus a prisca magnae Cartha-
ginis urbe..."), comenta las guerras en las que tom parte Maia-
esta, en 1448 y 1453, contra Alfonso y Fernando de Aragr-,
y recuerda algo de fantasa, en el sptimo li'bro, inspirado en la
Odisea, un viaje de Malatesta a Catalua, donde, en el pas ven-
cido, adquiri fama grandsima. En el estudio de F. Ferri, Uaii-
tore del Liber Isottaeus, Rimini, 1912, seguido de otro estudia,.
La giovinezza- di un poeta, Basinii Parniensis carmina, Rimi-
ni, 191 5, no se habla de la invencin fantstica de Basini. Ni en-
cuentro' una alusin a e:ste viaje por Espaa en el comentara
de Battaglini a las obras de Basini : Dclla Vita e de'fatti di Sigis-

inqiido Pandolfo Malatesta.

1451-52. No se escap a la memoria de Coelho (Revista
Crit., II, 59) el viaje a Portugal de Nicolaus Lanckmann, pero ol-
vidse de indicar la edicin posterior de esta curiossima relacin,
que corrige en muchos puntos la precedente, hecha por Pert.',.

Scriptores rcrutii Aiistriacariun, Vienn?e, 1743. 11, 569-609: His^

toria desponsationis ct coronationis Friderici III et conjugis ip-
sius Eleonorce. Authore Nicolau Lancknmnno de Valckenstcin. Rxr
5
 66
waevo cod. MS. Biblioteca; adniodiiin R. R. Dominorum cannico-
ruin Rcgularimn D. Dorothece Vindohon. cun editione Striana
collato. Interesantes pormenores sobre el viaje a Lisboa y a la
pennsula, las embajadas y negociaciones de los Habsbnrgos con
ocasin del casamiento de Leonora de Portugal, hija de Duarte,
con Federico III, hllanse en el erudito estudio de F. v. Krones,
Leonor von Portugal, Gemahlin Kaiser Friedrichs III, des stei-
rischen Habsburgcrs (14J6-146/), en las Mittheilr. d. hist. Ver.
Steiermarks, Graz, 1901.
B. N. 10 (1455) Georg von Ehingen. Noticc d'un nianuscrit
soiiabe de la bibl. royale de Stnttgart, contenant la Relation des
voyages faits de 1453 d 1457 en Europe, en x4sie et en Afrique,
par Georges d' Ehingen chcvalier, accompagiie de nciif portraits...
dessins sur les originanx... par A. Vallet de Viiri'ville, Pars, 1855.
Extractos de esta relacin, en Hormayr, TaschenbucJi f. d. z'ater^

Idnd. Geschichtc, 1827, viii, 150 y sigts. Ya en 1596 hay una tra-
duccin fragmentaria latina de los Anuales de Suevia de Crusius,
parte II, pgs. 422 y sigts. Otro extracto existe en alemn, publi-
cado por un annimo: Ritter Georg von Ehingen und seine Aben'
tener iind Fahrten, en Die Vorzeit, Erfurt, 181 7,
I, 161 y sigts.

1456. The William Wey, fellow of Eton Col-

itincraries of
Icge to Jerusaleui A. D. 143S and A. D. 1462 aud to Saint James
of Compostella A. D. 1456, London, 1857.

La ms antigua balada inglesa que se conoce cuenta las avcn-

uras de unos peregrinos que ilmn en romera a Santiago

Men mas' Itave all games

That sailen to Saint James
For many a man it grames
When they begin to sail...

Vase Th. A. Fischer, Ueber den Einfluss der See auf die
^nglischc Litteratnr, 3. de los Drei Studien rr. engl. Litter., Gotha.
1892, pg. 126, y Anhang, pg. 172.
Leo en el estudio de Villa-amil (Rev. Crt., II, 388), que la
Tjihlioteca de la Academia de la Historia conserva un curioso
^ipunte escrito por el distinguido anticuario don Jos Cornide No- :

ticia de los peregrinos que vinieron a Santiago en romera desde

Inglaterra.
 - 67 -
Detallada
relacin de los viajes de Enrique IV a fines del
.ario 1457 (Segovia, Madrid, Avila, etc.), en la Crnica de Enri"
<que IV escrita en latn por Alonso de Falencia; trad. cast. p. A, Paz
y Mel'ia, t. I, Madrid, 1904, pgs. 273 y sigts. (Vase Memorias
-de Enrique IV de Castilla, ts. I, II; la Coleccin diplom., compil.
y
orden, p. la R. Acad. de la Historia, Madrid, 1855-1913.)
-^A. A. Messer, Le "'Cdice Aragonese" .... Paris, 1912, p. 3,
Tecuerda las Instntctions dades per... don Ferrando d'Arago...

rey de Sicilia... ais magnifichs nioss. Jaume March e micer Mi-

guel Perc... que per por! de Sa Majestat hanran de dir e explicar
al... Rey don Johan..., de 145S.
1459. De importancia excepcional para los estudios de las
relaciones entre Florencia y Portugal es la estancia del clebre
Paolo Toscanelli en Portugal. Sobre la cual, vase G. Uzielli, La
vita e i tenipi di Faolo dal Pozzo Toscanelli: ricerche e studi.
Roma, 1894; J. G. Fmimgalli, Bibliografia delle opere concernenti
Faolo Toscanelli ed Amerigo Vespiicci, Firenze, 1898.
-:
Excusado es decir la excepcional importancia de la inmigra-
cin a Espaa de los alemanes Vitzland, Palmart, Fadricpie ae
Basilea, etc., a quienes debemos la' fundacin de la primera
imprenta en la pennsula. Vase, adems de la concienzuda y erudi-
taobra de Serrano y Morales sobre la im^Drenta en Valencia, la
Typograpkie ibrique du xv siecle, que con mucho esmero y doG
trina dio a luz K. Haebler (La Haye, 1901-1902). [Escrita esta
nota, por 1903, siguieron en estos aos las obras definitivas de
Haebler sobre la imprenta en Espaa, acabadas con la 2.^ parte de
la Bibliografia Ibrica del siglo xv. Leipzig, 191 7.]

Trabaj en Espaa, despus del 1460, coleccionando libros

y manuscritos, el humanista bolones Leonoro de' Lconori, secreta-
rio pontificio, enviado por ltima vez a Castilla en 1471 por encar-
go de Paolo Recuerdan sus jDeregrinaciones hispnicas Fantuz-
II. :

z\, Scritt. bologn., V, 54; G. Zippel, en las notas de su edicin, De

Gestis... Paidi Sec, Citta di Castello, 1904 (Rer. ital. script.,
lomo III, parte XVI), pg. 22; R. Hinojosa, Los despachos de la
diplomacia pontificia en Espaa, Madrid, 1896, pg. 40.
1462. Sebald Rieter estuvo en Santiago, en Burgos, en Za-
ragoza, en Montserrat, etc., con su cuado A. von Lichtenstein.
 68
Descrbese su viaje en el Reisehuch dcr Familic Rieter, ya cita-
do,, pgs. 14, 34, etc.

N. II (1466) Rozmital. Sobre sus viajes vase: Horiy,.
B.
Des b'hmischen Freiherrn L'w von Rozmital iind Blatna Denk=
zvirdigkeiten und Reiscn, en Wiener Jahrbclier fr Litter.,.
XXXVII, J. da Cunha Neves e Carvallo Portugal, Reflexoes-
155;
sobre o Itinerario do barao de Rosmital {Actas das sessoes da Aca-
demia Real das Sciencias, III, 185 1, N. 2) C. Castello Branco, Um
;

viajante em. Portugal ha SP3 anuos (O Mundo Elegante, 1858,.

N. 6-9); Cnovas del Castillo, Estudios del Reinado de Felipe IV,
^-^> 35' J- F- Riao, Viajes de extranjeros por Espaa en el si-

glo XV (Bolet. de la Socied. Geogrf., III, 289 y sigts.) ; E. Bonnaf,

Les arts et les moenrs d'antrefois : Voyagcs et voyagenrs de la

viajante em Portugal ha S93 anuos (O Mundo Elegante, 1858,,

Henry Cust, Gentlemen Errant, being the journeys and adventnres
of four noblevnen in Eiirope diiring the ith and lth centuries,
London, 1908 (Hay aqu tambin memoria de los viajes en Espaa
del elector palatino Federico).

1465 y sigts. Otras peregrinaciones reales apunta F. Ca-

rreras y Candi (Visites de nostres Reys a Montserrat, pgs. 295 y
sigts.):Joan II a Montserrat (1465? y 1475); Pere IV Cones-
table de Portugal, Rey de Catalunya a Montserrat (1465?); Fe-
rran II "lo Catlica a Montserrat (1471, 1481, 1493).
1468.
En un manuscrito del Archivo Histrico Nacional h-
llaseuna Relacin que Francisco de Len, Comendador de basti-
mentos del campo de Moutiel en la Orden de Santiago, hizo al
Maestre don Alonso de Crdenas del estado de los conventos, puc
hlos y encomiendas del Orden, segn la visita que por mandado
del Maestre don Juan Pacheco hizo en el ao de T468.

A su estancia en Espaa (1465 y 1468) alude Robert Gaguin
en su Epstola a Frangois Ferrebout, en el Thesaurus novus anec-
doctorum de Martne y Durand, t. I, col. 183 3- 1840 (vase A.
Morel Fatio, tudes sur l'Espagne, Pars, 1895, I, 18); y en el
Compendium de la Vida de Cario Magno " Ego verum cum Tol- :

leti essem", etc. Vase: Roberti Gaguini, Epistole et Orationes, ed.

L. Thuasne, Pars, 1904, II, 19 y sigts. ; P. de Vassire, De Roberti
Gaguini, ministri ordinis Sonetee Trinitatis vita et operibns, Cha-v-
tres, 1896,
 - 69 -
148-69. Hallse en Espaa, desde agosto de 1468 hasta fe-
brero de 1469, Bernardo Bembo. En tin libro suyo de memorias
miscelneas, que no he visto (vase un artculo en el Athenaeum,
21 diciembre 1895; A Venciian's Commonplace), sola apuntar las

impresiones de sus lecturas y de sus viajes. Prometa un estudio

sobre a embajada en Castilla de B. Bembo el seor A. Della To-
rre, La prima ambasceria di B. Bembo (Giornale stor. della letter.

ital., XXXV, 304) : *'E chiss quante volte i suoi aanici fiorentini lo
avranno sentito descrivere le rovine di Cartagine, le meraviglie dei
giardini dell' Alczar in Siviglia, o narrare qualchuno dei suoi epi-
Kodi di viaggio, che notava via via nel suo Zibaldone. " Landino
hubo de asistir a una de estas conversaciones.
Con Bernardo Bembo )' Antonio Vinciguerra tambin estuvo
en Espaa Paolo Marsi, sobre quien recuerdo otro estudio de A.
Della Torre, Paolo Marsi da Pcscina. Contributo alia storia dell'

Accademia Pontaniana, Rocca S. Casciano, 1903. Se imprimen aqu,

sacados de un cdice de Ferrara, fragmentos de unas curiossimas
elegas, Bembice, del poeta humanista, que contienen descripciones
-de viajes por Cartagena, Gibraltar, Cdiz, Sevilla, y de los afortu-

nados amores con la herniosa andaluza Beatriz (pgs. 143 y sigts.).

El viaje de Vinciguerra se cita a la ligera en el ensayo de Diella

"Torre, Di Antonio Vinciguerra c delle sne satire, Rocca S. Cascia-

no, 1902, pgs. 32 y sigts.
1472. En una nota del Giorn. stor. della letter. ital., XXIV,
207, he indicado un viaje a Santiago, manuscrito en la Bibl. Na-
cional de Pars (nni.900 del Catl. de Mazzatinti) // viaggio al :

Santo Sepolcro ed a S. Jacopo di Galisia, descritto in ottava rima

di Franc. Piccardi.

Hacia1472-1473 Lord Rivers (Sir Woodville), autor co

nocido de unas Balades against the scz'cn dedcly Synnes, y colec-
cionador de textos castellanos, visitaba Espaa y haca su romera
a Santiago, que brevemente describe, llevando consigo como fruto
de sus viajes unos textos espaoles (J. Fitzmaurice-Kelly. Some
rorrelations..., pg. 72).

Misiones
en Espaa de Rodrigo de Borja (1473), Niccola
Franco (1476), Domenico Centurione (1482), Giovanni Venture-
ni (1484), Bernardo Bol, y Francisco de Sprat (1492 y sigts.), con-
 - 70 -
sideradas por R. de Hinojosa, Los despachos de la Diplomacia
Pontificia, Madrid, 1896, pgs. 40 y sigts.
B.
K. 12 (1479), Eustache de la Fosse. Su relacin del viaj*
por Espaa y Portugal se public en un nmero posterior de la.
Rez'ue Hisp., 1897, juiio. Vase: Du Chastel de la Hovarderie,
Eustache de la Fosse voyageur tonrnaisien du i^' sicle et sa fa-
mille {Aun. de la Socictc Hist. de Tourn., III) ; C. Fernndiez Duro,.
Viajes por Espaa, Portugal y costa de frica en el siglo xv, en
Bol. de la R. Acad. de la Hist., 1898, XXXII, 17.

De cmo Gerolamo Ramusio (1450- 1486) visit el reino de

Espaa, y desde Marsella arrib a Valencia, puede verse encuna

erudita memoria de F. Flamini, Girolamo Ramusio e i suoi versi
latini e volgari, Padova; 1900, pg. 16 (Ext. d. 1. Atti e Memorie
d. R. Accad. d. Science d. Padova) en el estudio de A. del Piero,
;

Della vita e degli studi de G. B. Ramusio, Venezia, 1902 (vase tam-

bin Rivista storica italiana, vol. XX) ; y los 3 vols. Navigationi et
-oiaggi, Venetia, 1565-66.
Ya en 1483 encontramos a Martn Behaim en Espaa y en
Lisboa. Ignoro si existen recuerdos de sus peregrinaciones por la-

Pennsula. Hieronymus Mnster le nombra muchas veces en su Iti-

nerario. Vase la Histoire diplomatique du chevalier Martin Bc

haim (1802); J. Mauricio Lopes, Les Portugais Anvers, Anvers,
895. pg. 9; F. W. Ghillany, Gcschichte des Seefahrrrs Ritter
Martin Behaim... Nniberg, 1853.
1483. Relacin de las cosas que pasaron en la entrada quel
Rey nuestro Seor fizo enel reyno de Granada enel mes de Junio
(leste presente ao 1483. (Documentos escogidos' del Archivo de ki

casa de Alba. Los publica la Dtuquesa de Berwick y de Alba, Ma-

drid, 1 891, pgs. 18 y sigts.).

B. N. 13. Nicolaus von Popplau. De sus viajes conocase ya

un extracto por S. B. KIose, Darstcllung der inneren Verh'ltnisse
der Stadt Breslmi vom Jahre 1458 bis sum J. 1526, en Scriptores
rerum Silcsiacarmn, i vol., Breslau, 1847. (Vase J. Fiedler, Ni-
kolaus Poppel, erster Gesandter Oesterreichs in Russland. Hist."
biogr. Skisze, en Sit.zungsb. der phil. hist. Classe der k. Akad. der
Wissensch., Wien, XXII, 221 y sigts.)

.
Respondiendo al Castiglione que le preguntaba las cosas me-
morables y dignas de noticia de Espaa, Marineo Sculo (que acom-
 71 -
pao a Espaa al almirante de Castilla don Fadriqie Enrquez, en
J486), dice : "He escrito y compuesto ciertO' volumen, el cual, como
itinerario o viaje de mi peregrinacin, te envo." Sin embargo, alu-
de aqu a su obra De Rcbus Hispanice inemorahilihus, que P. Ve-
rrua ilustra en una serie de opsculos, donde pueden verse algunas
noticias ms sobre las peregrinaciones hispnicas de otros maestros
y humanistas de Italia: Nel mondo uuianistico spagnolo, Rovigo,
1906: Cultori dcUa poesia in Ispagiia durante il regno di Ferdi-
nando il Cattolico, Adria, 1906; Precettori italiani in Ispagna du"
rante il regno di Ferdinando il Cattolico, Aidria, 1907... Adese:
G. Noto, Moti iinianistici nella Spagna al tempo del Marineo, Cal-
tanisetta, 1912; y unas notas mas en Giorn. stor. d. letter. ital.
(T918), LXXI, 28 sigts. (Aqu se aade la noticia de un viaje an-
terior por Espaa de A.cciarino.) M. Siculo' viva muy satisfecho en
Espaa, como l mismo confiesa en su grande obra: "Apud Hispa-
nos ego vitam agere malo, quam apud alios, ...delectat Hispanorum
nios egregius, urbanitas singularis, et nobilissima conauetudo, non
sokun equitum, sacerdotum et civium, sed etiam pagano-rum et agri-
colarum." En su ltima memoria, L'eloqiienca di Lucio Marineo

Siculo (en Stndi di crit. letter. in onore di F. Flaniini, Pisa, 191 5).
P. Verrua recuerda entre los literatos de Italia residentes en Es-
paa, a Rinaldo Montoro, "filosofo e telogo disertissimus", Ma-
riano Accardo, los hermanos Antonio y Alessandro Geraldini, An-
tonio Ronzoni, y otros.
1^88. De este ao data la primera epstola del famoso Opm:
epistolarum de Pedro Mrtir de Angera, escrita desde Espaa.
.jLas cartas de este humanista italiano son ms ricas en porme-
nores que las cartas de Navagero. Plermosa y muy conocida es la
descripcin que P. Martire hace de Granada en 1492 (O pus epis-
tolar., Amstelodami, 1670, pg. 54). Epst. CCXLVIII "Ex : na-
talis ergo trras complexu, ex veterum amicorum et affinium re-
petitaundecim dierum consuetudine, tam longe peregrinationis
mee fastidia excussi." Vase sobie el Opt(s epist. de mi compa-
triota ilustre: J. A. Mariejcl, P. M. d'A., sa vie et ses oeuvres, Pa-
rs, 1887; J. Bemays, P. M. A. und sein opiis epistolarum, Strass-
burg, 1891 ; Ans den Briefen P. M., en la Zeitschr. der Gesellsch.
f. Erdkunde, Berln, 1891 ; G. Pennesi, P. M. d'Anghiera, en Race,
(ii doc. e. R. Commiss. Colomb., P. V., II, 1894.
stiidi pubbl. dalla
En Espaa Pietro Martire es conocido por sus fuentes histricas so-
 - 72 -
bre Coln. Vanse los cuatro tomos de J. Torres Asensio, Fuentes
histricas sobre Colon y Amrica ae t". Mrtir de /inyiena, Ma-
drid, 1592... bchack, en su libro Pocsie iind Kunst der ^^raber, etc..
II vol., donde tambin se leen las impresiones de Andaluca de unos
poetas niLisumianes, tomados de Al-Mak-kari, reproduce los re-
ruerdos de Granada por Pietro Martire.
En mi divagacin lingstica Marrano (Studi letterari e lin-

{jiiistici 1, pg. 544) aluda a un

dedicati a Fio Rajiia, Firenze, 191
viaje que Pico della Mirndola proponase hacer por Espaa, y al
terror suscitado en los santos hombres de la Inquisicin que exi-
gan de los Reyes catlicos un castigo ejemplar, apenas hubiese
llegado, por su impura fe y hereja ("Audivmus Joannem Picum
de Mirandula ad Regna Hispaniarum et ad loca Regni tui, in qui-
bus studia litterarum vigent, venisse ea de causa ut comits furo-
ris et insaniae socios possit iiTvenire et fautores querere ad mi-
terituii iniquitatis quod operatur",.. (Fita_, Fico de la Mirandula
y la Inquisicin espaola. Breve indito de Inocencio VIII, en el

Boletn de la R. Acad. de la Historia, 1890, XVI, 314 y sigts.).

Xo he podido averiguar an la fecha del viaje por Espaa

del milans Pietro Monti (tena el mismo nombre que el natural
de Como pasado siglo con mucha doctrina y entusiasmo
que en el

estudiaba las "cosas de Espaa" y se comunicaba a menudo con

F. Wolf), que a su vuelta a Italia estrech relaciones con Leonardo
da Vinci y con su experiencia, su talento de investigador y pericia
en la ingeniera y tctica militar, influy no poco sobre el grande
artista y fundador de la ciencia experimental. Monti hubo de fe-
cundar su ingenio a lo que parece en tierra de Espaa, donde, muy
joven an, haba escrito en espaol una obra ingeniosa y estrafa-
laria, publicada despus en Miln en 1492, "interprete ex hisp-

nico G. Aiora cordubens", con el ttulo: D^e dignoscendis homini-

bus. (Su obra principal es el De singulari certamine exercitioriim
atque artis militaris collectanea in trcf libros distincta, Milano,
1509.) (Vase Urbano JMonti, Successi particolari e pi notabi
della cita di Milano e della faniiglia de' Monti, indito en la Am-
brosiana de Miln). Apuntar aqu como simple airiosidad que
un abuelo de Leonardo da Vinci, Ser Giovanni, dej su notaria-
do de Florencia, en la segunda mitad del siglo xiv, para ir a ne-
gociar a Espaa, y falleci en Barcelona. Vase G. Uzielli, Ricer-
che intonio a Leonardo da Vinci, Firenze, 1872.
 Vino' a Espaa y Portugal, hacia 1488, Roger Machado, rey-

de armas al servicio de Enrique VII de Inglaterra, compaero de

los embajadores Savage y Nanfan. La relacin de su viaje (Rerum
Brit. Mediiaevi Scriptores, vol. X, 'Memorials of King Henry the
seventh, ed. J. Gairdner, London, 1858) la hace notar por J. F. Ria-
o, Viajes de extranjeros por Espaa en el siglo x7j, en Bolei . de
la Soc. Gcogr. de Madrid, TI, 1877, octubre.
De una misiva diplomtica en la corte de Fernando de Cas-
tilla realizada por el prior John Weston hay memoria en W. Dug-
dale, Monasticon Anglicanum..., VII, 799.
'En la descripcin del viaje a Tierra Santa de Dietriech
Schachten (1491 Rhricht u. Meisner, Deutsche Pilgcrreisen, p-
:

gina 224) hablase de un viaje por Espaa, que ignoro si est des-
crito en alguna parte. Pasando por aples, Schachten encuentra

uu " wolgehaltener burger vom Sanct Gallenn; Daniel Kauff-

mann, welcher zu Jerusalem zu Rietter geschlagenn wordenn ist.
-o ist auch derselbe herr Daniel ihnn weittenn Laudtenn der weltt
gewessenn, ihnn Knigreich Franckreicli, Engelandt, Hispaniem,
Portugal, ihnn Catelonia, zu Neapolis, in Candia, in Cipren, das
alie Knigreich siendt, zu Jerusalem, zu Rom, zu S. Jacob", etc.

Hllase manuscrito en San Gallen, Cod. Nm. 610, un extracto de

la relacin del viaje a Jerusaln, de Kauffmann. El relato completo
parece haberse perdido.

1492. Flix Fabri. Unos captulos de la descripcin de sus

.iajes. manusic. del Mluseo imp. de Berln (vase Rhricht u.

Meisner, Deutsche Pilgerreisen, pg. 278), tratan de Santiago.

Cap. 48 : Dic gaistlich pilgerfart der Syon pilgrin von Uhn gen
Compostell zu feren Sant Jacob mit vil imizvegs mi den hailigen
(pgs. 243-252) ; y cap. 49 : Der eingang der pilgrin su Sant Jacob
gen Compostell (252-257).
En remotas pocas practicbanse tambin las romeras en
camisa. De un documento publicado por la Comisin Columbia-
na, resulta que Cristbal Coln, despus de su primer gran viaje
al Ocano, hizo voto de ir en romera en camisa a Santa Mara
de Huelva. (C. Merkel, Come vestivano gli uomini del Decaiucron.
en Rend. d.'R. Accad. dei Lincei, V, 364.)
 - 74

Omito aqu la indicacin de los viajes de Coln, estudiados,
en un sinnmero de publicaciones (una de las ltimas que le F. de :

Almeida, La dcouverte de l'Amrique. Fierre d'Ailly et Chris-

tophc Colomb. Les loyagcs des Portiigais vcrs Vouest pendant le
XV siecle, Coimbra, 191 3) y apuntados en los 2 tomos de D. M. Fer-
nndez de Navarrete, Coleccin de los viajes y descubrimientos que
hicieron los espaoles desde fines del siglo xv..., Madrid, 1825.
Por unas cartas de Amerigo Vespucci (Rambaldi, Amertga
Vespiicci, Firenze, 189S, en Rivista delle Biblioteche e degli Ar-
chivi, 1902, octubre, diciembre),sabemos que el ilustre explorador
mantena relaciones ntimas con los amigos de Italia estableci-
dos en Espaa los Del ero en Valladolid, Bartolomeo Mar
:

chionni en Lisboa, Antonio del Giocondo, Clemente Seniigi, etc.

(vase en el Recucil de voyages et de documents pour servir a l'his=
toire de la Gograpliie depuis le xiif jusqu' la fin du xvi'' siecle,

t.XXIII; el trabajo de H. Vignaud, Amric Vespuce, 14^1-1^12.

Sa bibliographie. Sa vie. Ses voyages. Ses dccouvertes,.., Pa-
lis, 1917).

Entre los episodios fantsticos enlazados con poca habilidad

en el Maubriano de Fra.ncesco Bello, el Cieco da Ferrara (ltimo
decenio del 1400), aparece tambin la peregrinacin de Orlando a
Santiago de Compostela.
Hayuna alusin a los cuentos maravillosos de los romeros
a Santiago en el Margante de Pulci (XXVII), inspirados en los
recuerdos de la epopeya carolinga " E tutti pellegrin questa no
: i
-

vella I
Riportan ancora espresso D'aver vediito il sasso
di Galizia j

e il como fesso." Masuccio Salemitano, en su Novelliii o (nov...

'.6) confimia la costumbre de las romeras a Santiago hechas para

exi>iar los deliitos cometidos, ''per ricompensa di sue enormissime

celleraggini" (B. Crece, La Spagna nella vita italiana durante h
Rinasccnza, Bar, 1917, pg. 9).

Noticias de una embajada de genoveses al Rey de Casulla y
Aragn (1493) ofrece A. Ferretto, Notime intorno a tre ambasce-
rie genovesi del seclo xv, en Giorn. stor. e letter. d. Liguria (1904),
V, 262 y sigts.

1494-95. Hieronymus Mnster. Itinerarinu sive peregrina^

tio excellentissimi viri artiuui ac utriiisque nicdicincE doctons
 - 75 -
Hieronimi Monetarii de Fcltkirchen civis Nurembcrgensis. Mia-

nuscrito cela "Hof. ii. StaatshiWiothek" de Mranich, Cod. lat. 431,

(f.97-212 y sigts. escrito p. Hartmann Schedel). Es ste, se^^'in
mi humilde parecer, el ms interesante viaje por Espaa de la Edad
Media. Hace muchos aos que lo le en Munich, y recomiendo
encarecidamente la publicacin ntegra y completa. En agos-

to de 1494 Mnster sala de Norimberga con tres compaeros

Antn Herwart de Augsburg, Kaspar Fischer y Nicolaus
Wo'lkenstein de Nuremberga. El 19 de septiembre encontramos
a Mnster en Perpian. Su peregrinacin por Espaa y Pot-
tugal est diligente y ampliamente descrita en buen latn y es
slo comparable al viaje famoso de Navagero. Indico aqu algu-

nos captulos principales del viaje de Mnster: De Monaste-

rio Montis Serrati (f. 116, 24 septiembre i494)- Valena,
De Ingressu Regni Granate ex Castilla, De Cizitate Grana-
te M esquita eonim, De ritibus et restameiitibiis sarracino-
et

rum, De Ludo ad Caimas (f. 142), Alhama, Sibilia, De Ulixbon.'i

mine Lisbona (f. 164), De trra portiigalie, De situ ConiposteUi^
(i. 162, 13 diciembre 1494), D)e Rolandi bello et morti, De Niiman-

cia, De Salamanca, De Stiidio Salamantino (f. 183), De Toleta

(f. 193). D. Maiorito vulgo Madrid (f. 197), De Studentibus

(. 203\ De Domo Cardinalis D. Petr. de Mendossa. Caesaraugustty,

Pampalona. En el fol. 212 acaba la parte que se reere a Espaa y

Portugal. En el fol. 275 dice: ''Itinerarium sive peregrinatio accu-
ratissimi doctoris medicine Jeronimi Monetarij per Hispaniani.
Franciam et Alemaniam altam et bassam cum descriptione loco-
rum civitat. et castell. finit foelidter. " Extractos de este viaje y la

publicacin de una relacin de Mnster sobre Guinea hllanse en

el VII vol. de las Abhandl. der hist. Kiasse der bayerischen Akade^
mi d. Wiss. (1853) " Hieronymus Mn^ers Bericht ber
: die Ent-
deckung der Guinea, mit einleitender Erkldrung" pg. 291, art. de ,

F. Kunstmann. Vase tambin A. Ruland, Des Nrnberger Arates

Hieronymus Mnzer Reisebenierkungen ber die van ihm geseJie-

nen Bibliotheken, en Serapeum, Leipzig, 1860, pg. 235.

Muy detenidamente trata esta curiosa relacin de viaje L. PfandL
en el II de sus Beitrdge mtr spanischen und provensalischen Litera-
iur=und Kulturgeschichte des Mittelalters, progr. de Bayreuth. 1 015.,
 - i6 -
pgs. 31-54 (inv^estiga las fuentes del misterio fragmentario Der
Liidus Sancti Jacohi) ^).
Una peregrinacin a Portugal del humanista andaluz Ro-
<irigo de Santaella (hacia 1495) se recuerda en el IV cap. (pgs. 27

i) Vaya aqu un extracto del viaje de este nurembergus (que se publicar

in duda enteramente por el seor Pfandl, ya impreso en mis primeros Apuntes:

"DE SITU CIUITATIS GRANATE

Descripturus Granatam Majorem ciuitatem regni granate, pocius eam,
legnum quam ciuitatem appellare possem. Habet a Orientem altissimos et

multos montes nter quos aliqui se elevant quasi usque ad nubes. Et credo
altiores esse alpibus Italiae.
Nam quamuis regio calida et meridionalis sit : tamen per totam estatem
in Tugis copise videtur nix. Ad meridiem autem aquilonem et
altissimis
occasum Habet maximam et pulcerriman planiciem, monticulis in maiori parte
cinctam. Hec autem planicies mxima undiquc aqua irrigari potest. Et habet gle-
Jjam adeo fecundam et vberem ut idem ager bis ferat in anno frumentum.
Jaceo de alus fructibus, zapo, apo, milio, lende, pnico, faba, olere, etc.

melagia. Nec in planiciem arborum generibus fe-

illam nix cadit Sed variis
-cundissima est et imprimis olea. Cotoneo, cu amigdalo, malo granato, aran-
cio, citro, etc. Habet item quasi per totum annum fructus. I11 Aprili habent

ceresa: Carduos quos alsthischochi vocant et alia. In Mayo varia genera po-
niorum, pirorum mox in Junio Uve et varia genera racemorum usque ad No-
uembrem. In fine Octobris dum adessemus plures racemos aduc in vitibus
stare videbamus Loca enim que sunt in planicie et a sol possunt apricari
:

cito ferunt maturos fructus Loca autem in convallibus montium et umbrosa

:

et aliquantulum frgida ubicumque rigantur, fructum ferunt, licet tardius.

Habet autem ad radicem montium in bonam planiciem tot ortus tot ame-
nitates, qui omnes aqueductibus rigari possunt, quasi ad milare. Ortus {sic)

dice plenas {sic) casis et turribus quos per totam esitatam inhabitant, ut pro-
uinciam et a remits videndo maximam et incredibilem ciuitatem crederes et
praecipue versus occasum aquilonalem bene ad magnam leucam et plus vidimus
nos ortus {sic) et nihil admirabilius. Sarraceni enim mxime delectantur in

<rts et adeo ingeniosi in plantandis et rigondis illis, ut nihil super. Est etiara
populus qui mdico contentatur et ex fructibus in maiori parte viuitqui eis
per totum annum numquam defreiunt : Nec vinum bibunt : sea uuas passas
quas bautzas vocant innumerabili copia conficiunt.
tem iumenta eorum ut equi asini facile pascuntur. Habet item Granata
mximos montes, planities, conualles quse propter penuriam aque non possunt
rigari uel ab homine habitari. Ibi habet infinitos greges pecudum caprarun
ouium bouus mximos et crassos. Habet item in montibus tot ceruos, vrsos,
<iamas cunilas (cuniculos?) et mxime apros ut non sit bene credibile. Et
caro ceruina in ptimo foro est. tem tot perdices quod mirum est. Et sunt
perdices magnc habentes rostrum ct pedes rubros. Equitantes de fera ad al-
 - 77 -

y sigts.) del libro' de J. de Hazaas, Macsc Rodrigo, 1 444-1 op, Se-

villa, 1909.

1495. En este ao acab de escribir Hermano Knig von Vach

la relacin en verso de su romera a Santiago, Die Walfart vnd
Strass zu Sant Jacob, editada varias veces, y con grande esmero
ltimamente por K. Ilaebler, Das IVallfahrtshuch des ermannus H
Knig von Vach und die Pilgerreisen der Deiifschen nach San-
tiago de Compostela (Driicke und Holzschnitte des xv. und xvi.
Jahrhunderts in gefreuer Nachbilditng), Strassbitrg, 1899. (En mis
Apuntes, pg. 18, no record la edicin de 1520. El viaje apun-
tado en la pg. 17, De overen ende nieddelen Straten, etc., 15 18,
no es sino traduccin holandesa de la Walfart, de H. Knig.)
Referir aqu por curiosidad lo que el autor desconocido de-
la novela catalana del siglo xv. Curial y Gitclfa publ. p. A. Ru-
bio y Eluch, Barcelona, 1901, pg. 294 dice de los romeros fran-
ceses y espaoles a Santiago, parecidas a lo que relata Censantes
en el Quijote de los romeros alemanes : "car costuma es e molt na-
tural daquesta naci, que com a un gentil hom ve algn cas a'.i

sinistre que perda la sua honor e devenga pobre, no li fall un bordo

ab qiDe sen va demanant almoynes a Sant Jacme en romera. E es

maryam per montes aliquando una hora 4 aut sex greges et populum perdi-
cum disturbauimus. Emimus etiam in fera unum pro d 5. Ubi quinquaginta
aciunt florenum rinensem : sea in granata quadraginta pro ducato possunt
comparar! propter multitudinem edencium.
Habet etiam multum palmitem agrestem cuius radices iam in octobre dum
sunt nouelle excoriant et cum sale dulcem cibum in eo habent. Effluunt autem
ex altissimis montibus per dos conualles in quorum medio est mons Alham
bre do flumina satis magna Etiam parua aliqua ex alus conuallibus Quibus
universa granata per aque ductus mirabili ingenio rigatur. Et eius planicie
ecundissime maior pars rigatur. Tndem post 8 lencas in unum colligitur et
per conuallem fortissime ciuitatis..., quae est terminus granate versus occi-
dentem in prouinciam castelle (que anaelosia vocatur) effunditur et a beti
flumine cxcipitur.
O quan fertilis et fecunda hec trra est mnibus fructibus quibus homo-
se faciie conseruare potcst.
Est etiam hec planicies plena lugardis et (quas nos villamus dicimu?) sa-
rracenis terram colentibus."
 - 78 -
lo contrari deis spanyols, que tantost que tornen pobres, ab aque-
lla matexa pobretat devenen ladres e robadors de caniins."
Relacin de un viaje por Europa con a peregrinacin a
Santiago de Galicia, verificado a fines del siglo xv, por Mrtir.
Obispo de Arzendjan. Traduicido del arnDenio' por M. J. Saint-
'Alartin, y del francs por E. G. de R., Madrid, 1898.

Ferdinand Wolf recuerda, en Studien ziir Geschichte der

spanischen und portiigiesischen Nationalliteratnr, Berln, 1859.
"pg. 22"/,una " Beschreibung des f estuchen Empfangs der D. Mai-
gareta de Flandes (Tochter Knigs Max I., bei deren Vermhlung
-va\t dem Prinzen von Asturien D. Juan)", debida a Hernn V;:-

quez de Tapia, e impresa a Sevilla, 1497.

-Noticias de otros viajes en unos artculos de la Revisia de
Extremadura, 1904, noviembre: E. Escobar Prieto, Los Reyes
'Catlicos en TrujiUo; J. Paredes, Itinerarios extremeos de L'^s
'Reyes Catlicos; A. Aznar, Valencia de Alcntara por los Reyes
<Jatlicos. Boda regia en 149/.
Entrada de los prncipes de Castilla en Valladolid en 14QJ.
"(Nota sobre los "Extractos de los diarios de los Verdesotos de
Valladolid), en Revista Castellana, mayo de 191 7, pgs. 254 y sigts.

Una embajada a la corte de Espaa en 1498, recordada en

el Diario del dlmata Luca de Renaldis, obispo de Trieste, descr-
bese en el Archeogr. Triestino, Serie III, vol. I. pgs. 46 y sigts.
(Para otras embajadas, desde 1495 hasta fin del siglo: Francesco
<I'apello, Giorgio Marni, Guido Antonio Rizimbaldo. Giov. Bat-

tista de' Sfondradi, Gioiv. Gifolamo Viscoati, Domenico Treyi-

san, etc., vase un artculo de A. Schaube, Zur Entwicklungsge-

-schichte der standigen Gesandtschaften, en Mittheil. d. Instit. f.
ocsterr. Geschichtsforsch., X, 549 y sigts.).
i4<^g. El viaje de Arnold von Harff. no olvidado por Coelho
\Rev. Crit., II. 59), fu publicado por Grote en Colonia en i86c

(Vase Seydlitz, en Zeitsch. f. wisMnsch. Geogr., 1890.) Harf,

<levuelta de su peregrinacin a Jerusaln, visitaba en 1799 Miln,
Turn, y jasando por el medioda de Francia fu a Burgois, Len
y Santiago (pgs. 216-224 de la edic. de Grote). Un artculo de
Linschmann en la revista Enskara, que se refiere a las palabras
-bascas contenidas en la relacin de Harf^, est reproducido en la
 - 79

Rciiic de lingiiistiquc, vol. XXX', pg. 95 (Apenas se consideran las
jeregrinacicnes por Espaa y Portugal en la ligera disertacin de

J. Berg, Aeltcrc dcutschc Reisebeschrcibiingen, Alfsfeld, 1912).

Nicols
Antonio apunta, en su Bihl., I, 673, un manuscrito
tie Joannes Cascaon Lusitano, A jornada a Evora do Rey D. Ma-
uocl, que yo no conozco *).

1 ) Doy aqu, en nota, algunas noticias tomadas del opsculo de Prospero

Peragallo, Cenni intorno alia colonia italiana in Port agallo nei secoli xiv, xv c

ji'i, Torino, 1904, oonde se afilian por orden alfabtico los italianos que haban
\ ajado por Espaa: exploradores, comerciantes, artistas, literatos, etc.
Habase establecido en Lisboa, ya a fines del siglo xiv, la familia Spnola, coa
Baldassarre, favorito del rey Fernando.
En Lisboa tenan negocios muy productivos en la segunda mitad del 1400.
el florentino Gerolanio Sernigi (fu de los primeros que dieron noticia de la ex-
pedicin de Vasco de Gama y tom parte en algunas expediciones a la India),

y el banquero Bartolomeo Marchionni, muy querido del rey Manuel, que inter-
vino taniibin en algunas excursiones a la India.
A fines del siglo xv, hallbase en Lisboa el conde Giov. Francesco Affaitati,
que pas de la mercadera a la construccin de armaduras de naves para las ex-
pediciones a la India. Hacia 1554 hallbase en Portugal, procedente de Genova,
Bruzio Damiani, muy experto, "nel dar carena alie navi senza tirarle all'asciut-
to." En la segunda dcada del 1500 enriquecase con el trfico en madera el

florentino Simone Acciaiuoli.

Encontrbanse en Lisboa, a principios del 1500: Francesco Carducci (Cardu-
rho), rico mercader; Francesco Corvinclli, dedicado al comercio y navegante
famoso; Luca Giraldi. muy emprendedor, hacia 1515. (En 1585 su casa "dos
Theos" pasaba a Francesco Giraldi, capitalista y embajador conocido.) Sobre
Pietro Strozzi, que llegaba a Lisboa hacia 1509, explorador afortunado de las
Tndias, vase G. Uzielli, Picro di Andrea Stro3::i viaggiatorc florentino nei
.^ecolo delle scopcrtc, en Mcmoric de societ geogr. ital., V. 110 sgts.
Recurdase al florentino Giuliano del Giocondo, enviado por el rey Ma-
nuel a Sevilla ^para que convenciera a AiTierigo Vespucci que pasara al ser-

vicio de Portugal.
En 1501 establecase en Lisboa el cremons Gian Pietro Buonomin, editor
y tipgrafo, y en 1504 asocibase a Valentn Fernndez.
Hacia 1488, o poco despus, el rey don Juan II llam como catedrtico fie

la Universidad de Combra a Giovanni Cataldo guila.

Alrededor diel 1544 el rey Juan III encarga a un agente suyo que busque
para la Universidad de Combra otros profesores de valer. Y parece que co-
rrespondieron a la invitacin: cierto Rissoro, del cual el Rey, hacia 1546. so-
licitaba su viaje desde Italia; Asearlo Scotto, jurista y literato de Perugia;
y un joven judo que era profesor en la Sapienza de Roma.
Se hablar ms adelante, en estas noticias, del latinista Maffei, quien
desde el 1572 resida en Portugal.
 8o
Viaja a Lisboa en el siglo xvi el veneciano -Marco Antonio Priuli, con una
carta de recomendacin para el rey don Juan cl'el dux Pietro Landi.
Por el 1558 Antonio Cavalcanti, noble florentino, perseguido por Cosimo
de Medici, halla refugio en Portugal.
Con Antonio Florentino, pintor de Juan I, Benedetto da Ravenna, esco-
gido para fortalecer Ceuta, Conlucci (Sansovini), llamado por Jijan II, se

recuerdan : los hermanos Tacca, Antonio, Francesco y Pietro, pintores en

vidrios que actuaron hacia la mitad del 1500 (trabajaron en la Baslica de Ba~
ralha) Diego y Consalvo Torralva, arquitectos piamonteses (trabajaron en
:

)a primera mitad del 1500 en la Baslica ae Belem y en la Catedral de Miran-

da) el bolones Filipo Terzi, pintor y arquitecto, sigui a don Sebastin en la

;

campaa de 1570; hecho prisionero en 1578, y rescatado, falleci en 1597; al

Terzi suceda el cremons Leonardo Torriano, ingeniero civil y militar (su
Parecer sobre la navegacin del ro Cuadalee al de Guadalquivir, con la fecha
Je T627, hllase en la Bihl. Nac. ae Madrid; otras dos copias en la Nacional
de Lisboa).
Sobre los mercaderes italianos en Portugal debe siempre consultarse el con-
cienzudo trabajo de G. Canestrini, Intomo alie relasioni commerciali dci Fiorentini
coi Poriaghesi avanti e dopo la scopcrta del Capo di Biiona Speranza, en Archi-
vio Storico Italiano, tomo III (1846).
Un articulo ae A. Ferretto, en Giornale Ligusfico, ao XXII (1897), fase. T.

Contributo alie relazioni ira Genova e Lisbona, hace mencin de algunos ca-
cuchinos genoveses establecidas en Portugal en la segunda mitad de 1600.
SIGLO XVI
 SIGLO XVI
Solamente de las colecciones dey expediciones de
viajes
allende la mar (Valentn Fernndez, Pietro Martire d'Angera,
Aloise di C da Mosto... Feyerabend, etc.) ocpase la disertacin

de M. Bhme, Die grossen Reisesammlungen des i6. Jahrhun-

derts, Strassburg, 1904.
A las noticias preciosas de K. Haebler sobre los impresores
alemanes en Espaa, aade otras K. Burger, Die Drucker und Ver-
leger in Spanien und Portugal von 1501=1^^6, Leipzig, 1913.
Apunta F. D. en su B. (nm. 25) los viajes del archiduque
Friedrich von Wittelsbach (i 520- 1538), sin advertir que ya por
1 501 el elector palatino haba hecho su primer viaje por Espaa,
seguido por su analista Hubertus Thomas.
B. Nms. 14 y 15. Felipe el Hermoso (i 501-1506). Parece
ser la misma relacin de viaje publicada ya por Gachard, apun-
tada por F.-D. (nm. en el nm. 220, en T. Gott-
14), la registrada
Bchersammlung Kaiser Maximians, Leipzig, 1900, I, 102:
jieb,

Erczherczog Philipsen von Oesterreich vnd seiner Gemahel rais

*'

von Brussel aus durch Franckreich in Hispanien im 1501. Jar in

Burgvndischer sprach geschriben in gelb pergamen gepunden...
nit dick. ^

1
501 -1 505.
Crisostomo Colonna estuvo en Espaa como
preceptor del joven Ferrante, hijo del desdichado rey Federico.
Por el Calateo de Della Casa sabemos que Colonna describa en
cartas a sus amigos de Italia (Egidio da Viterbo, Della Casa) su
estancia en Espaa. Ignoro existen an estas cartas. Vase G.
si

Angelluzzi, Intorno alia vita c alie opere di Crisostomo Colonna da

Caggiano Pontaniano accadcmico, Napoli, 185; B. Croce, Isa-
bella del Baho in un poema sncrono (Arch. stor. per le Prov. Na^
 - 84-
pol., XXII, 684); y la identificacin supuesta con Colonna por
G. Rosalba, Chi c il "Partcuopeo Siiai'io^\ en Riv. crit. d. letter.

ilai, 1 91 7, enero-junio, xxii. pgs. i y sigts. (Recuerda a i\les-

sandro Giraldino, preceptor en Espaa de las princesas reales,

B. Croce, La Spagua nclla vita italiana..., pg". 91).

No s si logr efectuar su viaje por Espaa Roberto Spagno-

li, hermano del muy conocido y fecundo poeta latino Ba:ttista

Spagnoli. Battista escribe al hermano Tolomeo en carta de 8 sep-

tiembre de " Roberto, nostro f ratello tndem apparso ;^t
1 503 :

c qui a Aantoa... ha peragrato quasi tutto Livante... pare persona.

di aspetto, d'ingegno et parlare che possa capire tra qualunque sorte
di persone degne, cosa che molto mi piace. Vol ritornare pur a
V'cnctia et dice spera di andar in Spagna cum lo ambasadore ve-
netiano al Re di Spagna." (Luzio-Renier, C altura e rclazioni Ictte^
rarie d'Isabella d' Este, en Gioni. stor. dclla lettcr. ital., XXXIV,
62.)

Deplorando la muerte de Cassiano Camilli (f 1528) el car-

denal Crtese escriba del docto genovs en carta latina a Vine.
Borlasca : "Qua i:i re, iam tantum profecerat, ut non portus modo,
promontoria, sinus, nsulas, fluvios, montes, urbesque celeberrimi
nominis, sed nfima quaeque oppida ita memoriter, ut proprium
nomen, tenere videretur. Navigarat enim, ut seis, ad Tanaim, ad
Phasidem. Peragravit ferme regiones omnes Asiae, iEgyptum.
Africamque lustrarat. Taceo de Hispania, Britannia, Gallia, Ger-
mana, quas sic habebat cognitas, ut dgitos unguesqiie suos."
(Tiraboschi, Storia della letter, ital., VII, 1 167 ; P. Amat di S. Fi-
lippo. Bibliografa dei Viaggiatori italiani, en Stiidi biogr. c bi-
bliogr. sulla storia della geografa in. Italia, vol. I, Roma, 1882.
pg. 221.)
1502, 1508, 1510. Lukas Rem. Hllanse extractos de sus via-
jes por Espaa y Portugal en el Tagebiich des Lucas Rem, aus den
Jahren 14^4-1^41..., Augsburg, 1861 y en el libro de V. Hantzsch, ;

Deutsche Reisende des sechszehnten Jahrhunderts, en Leipzig cr

Stiidien aus dcm Gebiet der Gcschichte, I, Leipzig, 1895, pgs. 11
y siguientes. "Ady 12 Decbr. 1502 ritt Ich im amen Gottes, mit
Simn Seytz, Scipio Leveston (Lwenstein) gen Saragossa auf
Tolosa, etc. ...Ad 30 May (1810) in Augsburg. Gott hab lob. Ain
weithe, schwere, grosse Rais volbracht."
 - 85
1503- Como apndice al Viaggio di Matteo da Bergamo m
India sulla flotta di Vasco da Gama, publ. por Prosp. Peragallo
(Bollett. Soc. Gcogr. ital., 1902, febrero), van unas curiosas cartas

del conde cremoais Giov. Francesco Afaitati a Pietro Pasqualigo,

oradoj de Venecia en Castilia, con fecha de Lisboa, 1503.

Otras ligeras notas sobre las rom<!ras a Santiago a principios

del siglo XVI :

Una disposicin de Louis II de la Trmoille que se refiere a

una peregrinacin a Santiago de 29 febrero 1 504, fu

Galicia, del
indicada por L. de la Trmoille, Les La Trmoille pendant cinq
siecles, Nantes, 1892, n, 55.
Veo reproducido en la Zeitsch. f. d. Gesch. d. Oberrheirus,
XVI (1864), un Reisepass nach Santiago de Compostella, otorgado
en abril de 1505.
Un curioso Spottlied de G. Wickram sobre los peregrinajes
de devocin va impreso en el octavo vol. de las obras completa?
Werke, hrg. v. J. Bolte {Bihl. d. liter. Verein, vol. CCXLI), Stutt-
gart, Tbingen, 1906.
Conocidos son los Coloquios de Erasmo (Basilea, 1518: Pe-
regrinatio religionis ergo), que tambin satirizan las romeras
Santiago.
Un Sermn de Bemardino Ochino da Siena {Prediche... m-
mero XXXIX) trata Del voto che fanno d' andar in peregrinaggio;

^'...dove i veri cristiani si muovono con lo spirito, per andar a Dio

e alia sua gloria..., i camali si partono per andar a San Jacobo di

Galizia... o in simili luoghi, camminando per le strade della loro

propria volont con cur^d e storti intenti di curiosit, superstizione
e presunzione, credendo per quel peregrinaggio e non per Cristo
'"
*al varsi

Un Chemin de Paris a Saint-Jacques en Galice regsti"a55e

al nm. 27 de La hihliotheque francaisc de Fernand Colon, p. Jean

Babelon, Pars, 191 3 (debe, sin duda, identificarse con la relacin
annima en B. N. 22).

1505. Sobre el viaje a Espaa de Giovanni Bembo, vase
Hbner, Corpus Inscriptionnvi Latinarum, II praefatio, f. VII.
'
De las legaciones en Espaa de Nicol Frisic, amigo del Cas-
liglione y del Bembo, tenemos noticia en las Lettere storichc de
 - 86 -
Luigi da Porto (Firenze, 1857, pgs. 23 y sigts.), "...essendo egli
fede candidissimo verso ogni suo signore e di forte natura, ed
avendo diverse lingue, stato mandato pi volte... nella Magna e

nella Spagna."
Eji las galeas genovesas de A. Doria, muchsimos, como to-
dos saben, hicieron el viaje a Espaa. Recientes investigaciones
y la publicacin de una parte del epistolario de Doria disminuyen
el valor del estudio de E. Petit, Andr Doria, un amiral condottiete
au xvi' sicle (1466-1560), Pars, 1887 (vase Apuntes, pg. 110;
y F. D. Guerrazzi, Vita di Andrea Doria, Milano, 1874).
1506. Peter Rindfleisch. El relato de la peregrinacin de este
caballero de Breslavia desde Amberes hasta Santiago (donde se
encuentra con el duque Heinrich von Sachsen) consrvase manus-
crito en Grlitz. Rhricht u. Meisner, Deutsche Pilgerfahrten, p-
gina 345, publican la parte relativa a Espaa (Bajona, Urrua,
Hernani, Tolosa, Vitoria, Bribiesca, Burgos, Castrogeriz, Carrin,
Sahagn, Len, Astorga, Ponferrada, Villafranca, Santiago). El
itinerario de Rindfleisch es casi idntico al de Harff.
1506.Herzog Heinrich von Sachsen. Estuvo en Santiago en
la misma poca que Rindfleisch. Sus compaeros Emerich L'el
y Andreas Ritereysen nos han dejado escassimas memorias de
este viaje (R. u. M., Deutsche Pilg., pg. 521).

Se han publicado unas cartas escritas por el conde Wolfgang

V. Frstenberg desde Norte de Espaa, en 1506: Briefe des Gra-
el

fen Wolfgang von Frstenberg sur Geschichte der Meerfahrt des

K'nigs Philipp von Castilien (1506). Mitg. v. K. W., Frh. Roth v.
Schreckensten, en Zeitschr. f. Gesch. d. Breisgau's, I, 123.
15*^7. Diarkun Legationis Antonii Cardin. Pallavicini... ad
Ferdinandum... 1507, conservado en la Bibl. Chigiana (G. IV, 103}
y recordado por R. Hinojosa, Los despachos de la Dipl. Pont., p-
gina 44, que estudia con gran cuidado las legaciones de este
siglo: 1506 y sigts., Giovanni Ruffo; 15 13 y sigts., Cosimo de*
Pazzi ;
y 1 5 14 sigts., Galeazzo Butrigario, compaero de Giovanni
Vespucci; 1516, Pietro Griffi y Gentile Sindesio; 1518, Egidio
da Viterbo; 1521, Vianesio Albergato; 1520 y sigts., Giulio de'
Mdicis, primo del papa; Castiglione; 1524, Bernardino della Bar-
za; 1524, Nicols de Schoniberg; 1525 y sigts., Giovanni Salviati
'525, Capino de Capo; 1526, Paolo Vettori 1526, Paolo Val- ;

dambrini d'Arezzo; 1527, Alessandro Farneae; 1528. Antonio

 -87 -
fucci; 1529, Girolamo Sclede y Giovamii Poggio, y luego por
ios aos sucesivos: Ubaldo Ubaldini, Domenico Centurioiie, Gio-
vanni Guidiccione, Mario Aligeri, Fabio Mignanelli, Cristoforo
Jacobaccio, Reginald Poole, Alessandro Guidiccione, Alessandro
Farnese, Giovanni Ricci da Montepulciano, Leonardo Marino, Otta-
viano Reverta, Giovanni Campeggi, Alessandro Crivello, G. B. Cas-
tagna, Fabrizio de Sangro, Prospero di Santa Croce, Filippo Ghe-
rio, Annibale d'Emps, 1 cannigo Ortunno, el conde Brocardo,
Niccol Daneo, Paolo Odescalchi, Carlo' Visconti, Ugo Buoncom-
pagni, Ippolito Aldobrandini, Pietro Camaiani, Giulio Aoquaviva,
Michele Bonelli y Rusticucci, Alessandro Cassale, Ormaneto, Anto-
nio Clementino, Filippo Sega, Francesco Cannobio, Mario Traiano,
Luigi Taberna, Niccola Marini, Marc' Antonio Colonna, xA.nnbale
de Grassis, Annibale Pepoli, Alessandro Frumenti, Alessandro
Riario, Antonmaria Sauli, Cesare Spacciani, Cesare Parisano, Gio-
vanni de Monte Picardo, Mons. Passamonti, Pietro Millino, Da-
rlo Buccarino, Gamillo Borghese, Francesco Aldobrandini, Paolo
Emilio Zachia, Guglielmo Boston, Domenico Ginnasio, Gamillo
Caetani (hasta 1600).
Ignoro la fecha del primer viaje a Espaa del cardenal Gic?-
vanni Poggi (1509?), de quien se lee en Fantuzzi, Scritt. Bolog..
VII, 66: "Fa meraviglia che fosse affidato (all'et d'anni sedici)
alia custodia d'un sonator di Chitarra, di nome Natale. e di nazio-
ne Spagnuolo; e che gli fosse consentito di viaggiare in Ispagna,
fraendone per avventura non altro frutto, che di conoscere superfi-
cialmente que'vasti Regni, e d'imparare a sonar rozzamente l'indi-
cato strumento. " En 1541 Poggi era nuncio en Espaa.
Una peregrinacin fantstica hasta Lisboa y Finibus Terrae
ii liase en la novela Libro del Peregrino de Jacobo Caviceo (i." edi-

cin de 1508). Vase A. Albertazzi, Romandcri e rornand nel cin--'

qiiccento e nel seicento, Bologna, 1891, pgs. 7 y sigts.

T511-1518. Andrs Imhof. Su viaje a Espaa queda todava
manuscrito en el Archivo de la familia Imhof de Nuremberg. Vase
Allgem. Deutsche Biogr., XIV, 39 (Art. Imhof) "Von Lyon aus :

machte er namentlich behufs Erlernung der Sprache eine lngerc

Reise nach Spanien und Portugal, deren Erlebnisse er fr seinc
Sohne getreuhch aufzeichnete."

B. N. 16 (i 5 12-15 1 3). Las noticias sobre Espaa de Guicciar-
dini, una de las numerossimas que nos han dejado los embajadores
 88
italianos en Espaa, deben citarse en el original italiano, o en la co-
leccin de Alberi, o en las Opere inedite di F. Guicciardini, ed.

G. Cantsrrini, vcl. VI, iMrenze, 1804. Vase tamoiv-n vo'i. j^: Ki-
cordi autohiografici; y un anlisis muy flojo e imperfecto de la Re-
azwnc aella iegazioue di Spagna, en el libro de K. Zanoni, La men-
te di F. Guicciardini nelle opere politiche e storiche, Firenze, 1897.
1
5 14. Istruzione data dal Cardinalc Giulio de' Medid a Gio-
vanni Vcspucci, por su legacin en Espaa. Vase Archivio sto-
rico itai, serie III, vol. XXY, pgs. 196 y sigts.

1
5 14. En
ao cierto Magister Bernhardin Pfoll cumple
este
su peregrinacin a Santiago, apuntada en la 2.* edic. de Rohricht,
Deutsche Pilgerreisen, pg. 205.
Unas curiosas descripciones de Francesco Chieregati, Noti-
cie de Je cose degne da vedersi et de le delitie nel regno di Granata
che fu dei Re Spagna, del ao 15 17, se hallan reprodu-
uiori ti ella

cidas por A. Portioli, Qiiattro documenti d'Inghilterra ed uno di

Spagna dell' Archivio Gonzaga di Mantova, Manto va, 1868, pgi-
nas 27-34.
B. N.
17 y 27. (i 5 17 y sigts.) Carlos V. xA.danse a as in-
dicaciones bibliogrficas sobre los viajes de Carlos Vandenesse, V :

Diario de los viajes de Carlos V y Felipe II (1514-1551), en el

^ol. II voy ages de Gachard; Sthlin, Aiifen-

de la Collection des
ihaltsorte Karls V {Forschnngen zur deutschen Geschichte, V):
la correspondencia de Van Male (Malineus, f 1560) Lettres sur la :

z'ic intrienre de l'Empereur Charles Oiiint... piiblies pour la prc-

miere fois par A. Reiffenherg, Bruxelles, 1843. La relacin latina

de los viajes de Carlos V que Sandoval asegura haber visto, y en

la cual colabor Van Male, tuvo que desaparecer muy pronto (Epis-
ioL, V. 12): "Iniquus tamen est Csesar et nobis et s?eculo quod rerii

uprimi velit el servari centum clavibus. " Una redaccin espao-

la : El viaje que el emperador Carlos V hizo a Castilla ao de
^ly, hllase indicada enel inventario (nm. 214) reproducido

por R. Beer, Die Handschriftenschenkung Philipp II an den Es-

corial (Jahrb. d. kimsthist Saniml. d. allerh. Kaiserh., vo\. IX). Un
artculo de J. C, en La Ven de Montserrat (1884), VII, 304 y sigts..
trata: Les aades del gran emperador Caries al Santuari de V
Montserrat. Un
ensayo de F. Carreras y Candi {Visites
cap. del
de nostres Reys a Montserrat) se dedica a las Mltiples visites de
 -89 -
Caries V
a Montserrat (viajes del 1520, 1533, 1535, 1536, 1538,
J542). Sobre la Relaci indita de la vinguda a Mallorca del empe-
rador Carlos V y de su expedido a Alger, escrita por Gabriel Sani-
pol en 1 541, vase Boletn de la Sociedad Arqueolgica Luliana,

1904, marzo. Al viaje en Catalua por 1542 refirese una Relacin

del ziaje de S. M. a Barcelona. Hllase manuscrita entre las "Rela-
ciones varias'' de la Biblioteca de El Escorial, ij=U, 4, extractada en
parte en curiosa obra de don Genaro Alenda, SolcTiinidadcs y
la

fiestas pblicas de Espaa, Madrid, 1900, I, 39. Manuel de Foron-

da ha publicado' su obra, que preparaba desde hace muchos aos,
Estancias y ziajes del Emperador Carlos V, desde el da de su
nacimiento hasta el da de su muerte, comprobados y corrobora-
dos con documentos originales, relaciones autenticas, manuscritos
de su poca y otras obras existentes en los Archizos y Bibliotecas
y particulares de Espaa y del extranjero, Madrid, 1914.
pi'iblicas

En folio: 714 pgs. (En la Revista de Espaa, 1885, CVIII, 327 si-
guientes, Castelar describa El Viaje de Carlos V desde Bruselas
a Yust.)
1517- Tenemos datos de la peregrinacin a Santiago de una
comitiva de nobles alemanes (15 17) en la Zimmerische Chronik,
hrg. V. Barrack, Bibl. des litter. Vcreins Stuttg., XLII, 69 y si-
guientes. (Aqu tambin, pgs. 359, 51^ y sigts., hay noticias de
otras comitivas.
1
5 17-1523. Entre otras curiosidades, la Biblioteca Colombi-
na conserva el manuscrito del Itinerario de Espaa de Fernando
Coln, en un abultado tomo, donde, un poco descuidadamente,
5e juntan varios cuadernos sueltos escritos por varios secretarios
del ilustre bibligrafo, y lestinados a componer cierta descrip-
cin o cosmografa de toda Espaa. Raras veces, como en las notas
sobre la llegada a Barcel(3na y sobre la excursin al Montserrat,
el Itinerario est en fomia de relacin de viaje. Don Nicols Te-
norio sac una cc]:)ia de este manuscrito, no llegando' todava a
concluirla. Se ha publicado en estos ltimos aos en el Boleti/

de Real Sociedad Geogrfica, 191 3- 191 7: Descripcin y coa-

la

mografa de Espaa. A. Blsquez, en su breve ensayo, El Itinera^

rio de don Fernando Coln y las relaciones topogrficas (Extr. de
la Rez'. de Arch., Bibl. y Mus., febrero-marzo 1904), Madrid, 190J.,

recuerfla la Descripcin itineraria de todas las ciudades y lugares

 - 90 -
que anduvo personalmente, contenida en un tomo dedicado exclu-
sivamente a Espaa, )' cuatro tomos ms de Variae cruditae ano=
tationes del culto y activsimo hijo de Coln.

Por carta de mi doctoamigo K. Luzio, s que el cdice

B-XXXIII, nm. lo Archivo Gonzaga de Mantua, contiene
del
iuias interesantes descripciones de fiestas en Espaa en los aos

517 y 1519-
Descrbese un torneo en Valladolid en una carta italiana fe-
chada en Valladolid, 13 febrero 15 17, y publicada en los Docu-
menti tratti dagli inediti Diari di Marn Saudo (Venezia, 1874).
De la estancia en Espaa del doctor Cornelius Agrippa, ha-
bla su bigrafo A. Prost, Les scienccs et les arts occultes ait xvf sie-
cle. Corneille Agrippa, sa tomo I, Champion,
z'ic et ses ocuvres,

188 1 y mejor todava H. Morley, The Ufe of Henry Cornelius

;

Agrippa von Netteshcim, Doctor and Knight, commonly known

as a Magician, London, 1856.

En Les Faicts et dictz de jen de B- ne Mmoire Maistre ||

Jehan Molinet contenans plusienrs heaulx Traictez, Oraisons ei

Chanips royaiilx, Pars, 1531, fol. 104, hay unos curiosos versos
latinos y franceses alternados: Molinet poiir le premier departe-
ment dti roy de Casiille en Espaigne. Otros versos del mismo
poeta sobre el mismo asunto quedan manuscritos todava en un
Eccueil des Q^uvrcs potiques de Jchan Molinet, descrito por
E. Picot, Catalogue des IJvres de la Bihliotheque de M. le Barov
James de Rothschild tomo , I, nm, 471
Pars, 1884, : "S'ensuyt
une Ballade... touchant le voyaige d' Espaigne:"

Princlie excellent, triumpliant sans ore-ueil.

Hault et puissant, qui sur nous domines...

Al fin de su Temple de Mars (fol. lxvi. Faictz et dictz),

Molinet apostrofa a Espaa con estas palabras: "O nostre cher
et bien aymee seur qui tant de nobles et glorieulx enfans as porte
on ton ventre et tant de haultz clercz philosophes as alaicte de tes
mamelles c\\\t tout le monde sen tient au iourdhuy tres soufsam-
ment enlumine."
Sobre el viaje a Santiago del duque de Braimschweig, ha-
cia el ao 1518, y las romeras de sus abuelos en siglos anteriore
 9'
vase W. Havemaiin.. Geschichte der Laude Bvaunschwcig und
Lnebiirg, Gttingen, 1855. I, 244.
1
5 18. Don Alonso I^nrquez de Guzmin. Descripciones de
sus viajes por Espaa y fuera de Espaa hllanse en la Vida de
don A. E. de C, escrita por el misino, en la Coleccin de docu=
mcntos ind., vol. LXXXV,
Madrid, 1886. A. Mila, en Manoscr.
Francesi, Provenzali, Spagnuoli, Catalani e Portogkesi della Bihl.
as. di Napoli, Napoli, 1895, pg. 611, describe un m'iuscrito
desconocido hasta ahora de la obra de Enrquez de Guzn^n.
15 18. De overen ende meddelen Straten van Brunswygk tho
Snte Jakob in Galicien, Brunswygk, 15 18. Libro muy conocido
y muy consultado por los peregrinos flamencos.
1
5 19. Michael Eytzing. Siento no conocer otros detalles de
su embajada a los archiduques de Espaa (en compaa de Mar-
tin Kopin) que los indicados en la Allg. Encyklop. dcr JVissensch.
u. Kiinste de Ersch und Gruber, XXXIX, 483 : "E\tzinger erzhlte
von der Armuth und Unfruchtbarkeit des gepriesenen Hispa-
niens", etc.

15 19. Herberstein's Gesandtschaftsreise nach Spanien (1519

herg. V. Chmel, en el Habsbiirg. Archiv fr oest Geschichte, .

Wien, I, 1846. Vase tambin Die Herberstcine, en el Taschenbuch

:

de Hormayr, 1826, pgs. 347 y sigts. ; y el vol. I de Fontes rcriitn

austriac.

En 15 19-1520 estu\o en Espaa el humanista alemn Johann

Huttich (1487-1544), Nada he podido averiguar de. este viaje. Pro-
bablemente Huttich serva al emperador Carlos \" en calidad de
predicador. En 1521 rep"re? a Alemania, como resulta de los Do-
cumenta literaria de J. Heumann, Altdorf, Leipzig, 1758, pg. 225.
1519- Fantuzzi, Scritt. bologn., I, 136, recuerda el viaje por
Espaa de V. Albergati, en 15 19, antes de la eleccin del papa
Adriano (hay cartas de Castiglione dirigidas a Albergati). Ade-
ms del Itinerarimn, muy conocido {Bibl. de F. D., nm. 20), habr
que consultar sobre los viajes del papa Adriano los Diarii de Sa-
udo, XXXTII, 423 y sigts.
^
Como se dice en una nota de la Stor. d. letter. ital. de Tira-
boschi (t. VII, pg. II, lib. II), pas a Espaa, con Carlos V, e!
mdico de Treviso. Librale Sovrenigo. Muri en Valladolid en
junio de 1527.
 _ 92
1519-15-0- t i'ancesco Jaiiis da Tolmezzo. J-'iaggio in Spagna
compendiato da Marino Saudo, publicado por R. Fulin, en el Ar~
chkio J'eneto, 1881, pgs. 67 y La relacin primitiva de este
sigts.

interesantsimo viaje era, sin duda, mucho ms extensa. En 20 de

abril Janis visita en Barcelona a Francisco Comer (vase Fulin,
Sille Relazioni consrvate da Marino S amito, Venezia, 1866). No
menos interesantes que esta relacin de viaje eran las cartas que
Janis escriba desde Espaa a su amigo Gerolamo Savcrgnano. En
una de stas, tomada de las Tre Icttere inedite, publicadas por Joppi,
lese en nota a este viaje (pg. 85) : "Sumario di una lettera scntta

per domino Francesco TolmejjO doctor al magnifico cont domino

Hieran ymo Savorgnan, data a Barcelona, a di 2 Lnglio 1319.''

Frecuentsimas, asegura Janis, eran entonces las pendencias entre

espaoles e italianos : "Tamen vedo il nostro Taliano ad mal partido
in Spagna, dove chi vol esser lievo de lengua, bisogna el sia manu
prompto. " En la misma carta Janis habla de una coleccin de viajes
que para m. es completamente desconocida : "Tamen se trova certo
diario composto in lingua hispana di li preditti viazi, de lo qual ho
tolto copia per portarlo."
B. N. 2T,(15 19 y sigts.). Johannes Dantiscs.
B. N. 18 (1520). Diego Lpez de Ziga. Su Itinerarium,
como la Peregrinacin... de Pedro Manuel de Urrea {B. N. 19). y
el Itinerarium Adriani Sexti (1522 ; B N. 20), son de escassimo in-
ters para Espaa. (Vase una nota ma en Rassegna bibliogrfica
della letter atura italiana, VIL)
Ya se recordaron los viajes de F>iedrich von Wittelsbach
\B. N. 25).La interesantsima descripcin de un juego de caa.-;,
hecha por Thomas Leodius, bigrafo del Elector palatino Fede-
rico II, est incluida ]X)r P. Kalkoff, en Depeschen und Berichte
ber Lnther vom Reichstag zu Worms (Schriften des Vereins fit^

Reformationsgesch., LIX, 67 y sigts.).

1 52 1. Viangio di Donato Rigeto Veronese {Edito per nozzc

L. Giierrini, colla Sig. L. De Filippi, Bologna, 1884, pg. 38).
No se conoce otro escrito de Rigeto que este viaje por Espaa.
TTabla con preferencia de las mujeres, de sus trajes y de sus cos-
tumbres. De La Corua dice que es ciudad "di molte bellissime
matrone dotata. da le quali tanto fcilmente hai quel che gli diman-
di che fra poco tempo rimani contento". Aqu tambin hombres
 - c,3 -
y mujeres "operano tutte sue cose et negociano la notte in fire

alia media, sen;^a di loro, ni d'a'tri alcmia oesa; ta mente che tu

stando sopra la tua porta, mille all'hora ne li piedi ti cascano e

hidzzo, coai le quali, conie ti piace, pnoi largamente parlare". Es,
en general, un viaje estrafalario y psimamente escrito. Vase
Archiv. stor. itai, S. V, vol. XVI, 153.
Cartas de Chiaredo Passero al secretario ducal Giovanni
Vulliet, con fecha de Lisboa, abril 1521; tratan de los desposo-
ri(rS del duque con Beatrix, hija del rey de Portugal (vase A. Se-
g!e,uocnnienti di sforia sabanda, Torino, 1903, pg. 162 : del
R. Archivo de Estado de Turn).
1521-22. Sebald Oertel. Su relacin de viaje ha sido publi-
cada por Hampe, en las MitthcU. aus dein qoman. Miiseum, Nrn-
berg. 1896, pgs. 61 y sigts. : Deutsche Pilgerfahrten nach Santia-
go de Compostella nnd das Reisetagebiich des Sebald Oertel.
A la memoria de P. Peragallo sigui un estudio importante
de C. A. Gerbaix di Sonnaz, Rela:ioni fra i reali di Savoia ed i reali
di Portoaallo. Gli Italiani in Liisitania nei secoli scorsi (i 146-1849),
en Miscellanea di storia italiana, III, ser. t. XIV, Torino, 1910, p-
ginas loi V con curiosas noticias sacadas de papeles del Ar-
sigts.,

chivo de Estado de Turin: Lettcre di principi, lettere di ministri;

despachos de embajadores, etc. (cap. II : Donna Beatrice, infanta di
Portogallo e dnchcssa de Savuia, 1 521-38; etc.).

1522. Las Epstolas de Pier Vettori nos informan suficiente-

mente sobre el viaje de este esclarecido humanista, que estuvo en
Espaa con las galeras de Paolo Vettori, almirante de las flotas
del Papa. En Barcelona cay gravemente enfermo. Ocupse en
Espaa particularmente del estudio de inscripciones (Epstola VII,
67). Otros poi miiiores de su viaje figurarn, sin duda, en las n/u-
merossimas cartas inditas del British Museiun, y en diversas bi-
bliotecas. Vase Hbner, Corp. inscr., II, p. xiv P. Ferrieri, Pier ;

Vettori e l'umancsinio ncl sec. xvi {Studi di storia e critica lettc=

raria, Milano, 1892); W. Rdiger, Pctriis Vctor ius aiis Plorevz
(Studien ziir humanistischen Litter. Italiens, Halle a, S., 1896,
pgs. 7 y sigts.) y la ;
monografa de F. Niccolai, Pier Vettori,
Firenze, 191 2, pg. 9.
Sobre las relaciones de los embajadores venecianos en Por-
tug-al (Contarini, Gradenigo, Lippomani, etc.) fndase en gran
 - 9+
-
parte el estudio de V. Marchesi, Le relasioni tra la repiihhlica
vneta e Portogallo dall'anno 1522 al 1797, en Archivio Ve-
il

neto, XXXIII, 2 y sigts. 283 y sigts. ;

Sobre los viajes por Espaa de los diplomticos y embaja-

dores (Gaspero Contarini, etc.), vase el cap. l^iaggi del libro de
,A. Rcmnont, Della diploma:2a italiana dal seclo xiii al xvi, Fi-
lenze. 1857, P^g^, 183 y sigts.

Hallbase en Espaa, en 1522, el holands Heuter Delft",

lestigo del memorable duelo que sugiri a Caldern su drama El

postfer duelo de Espaa, y que Delff describi en su obra, de la
cual conozco una traduccin alemana: Leben, Re^iening und Abs-
icrben der Konige in Hispanicn, Nrnberg, 1684.
En 1523-24 cuinpla su misin en Portugal don Luis de Re-
*iuesens y Ziga; algunas cartas suyas, escritas desde Portugal,
;e publicaron por don Manuel Danvila, en el Memorial histrico
espaol, vol. XXXIX (1899). Vase A. Morel-Fatio, en Bulletin
hispanique, VI, 196.
1524. Una carta muy curiosa del mirndoles Pandolfo de'
Pici, secretario de don Ferrante Gonzaga, publicada en opsculo
*'per nozze", por F. Ceretti, Don Ferrante Goncciga alia corte di

Spagna, Modena, 1901, describe unas fiestas y torneos en Burgos

en 1524. en la corte de Carlos V.
A'. Paz y Melia public, en la Rev. de Arch., Bibl. y Mus.
(1901, febrero-marzo), una carta del erasmista Diego Gracin de
Alderete, secretario de Carlos \\ al doctor Vergara, con la rela-
cin de un viaje a Zamora,
En un curioso Dietario manuscrito, conservado en la biblio-

teca de Serrano Morales, encuntranse unos pormenores sobre las

fiestas y representaciones dramticas en Valencia, a la llegada del

Duque de Segarbe y de Germ-aine de Foix, en enerode 1524 (H. M-

rimcc, L'art draiuatiqnc (i Valencia, Pars, 191 5, pgs. 65 y sigts.;
Balbn de Unquera, La ltima- Reina de Aragn, Germana de Foix,
en Revista contemp., IQ03, CXXVII, 2~^y sigts).
1524. La correspondencia del conde Enricjue de Nassau, rc-
cientemente dada a luz, nos informa muy a menudo de las suntuc-
^as fiestas que se hicieron en Burgos para las bodas del Conde con
?a margrava v. Zenette. Merece repnjducirse aqu un trozo de \k

^arta del conde Enriciue al conde Guillermo de Nassau, fechada en

 - -
Burgos, 28 junio 1524 (Vase Nassau-Oranische C orrespondenzen
herausg. v. der hist. Commission fr Nassau, I vol., Wiesbaden,
1899, pag. 121 j:
"Es sein ir aber sunst mit dem connestable von Castilien der
erzbischof von Toledo, der herzog von Vesara, der marggrafe von
Villa Franca, der grafe von Bonaventa, der grafe von Castor und
sunst ander alie die grossen herrn, auch die vom adel und andere
anselieliche personen, so der zeit am kaiserlichen bofe gewest sein,
zusambt auch der herzog von Alva selbst, wiewol der ir und mein
widerparthei etwas gewest ist, darumb das er sie fur seinen enkei
selbs gern gehabt bette, und er sich villeicbt der zeit eins andern
7U geschehen vermutet, alie entgegen geritten... Auf denselbcn
tag ir m. einen tornier von funfzig buressern, darunter m. selbs ir

und andere die meinsten von den grossen herrn aus Hispanien
und vom kaiserlichen bofe, auch ich mit, wiewol wider meinen
willen, aber aus k. m. gebot und befelh gewest sein, fur mittage i
der kule hat lassen halten, der fast mandlich dapfer und tref fenlich
gewest ist, sein darauf secbs, sieben pierde auf der stat tod plieben.
Und dan nacbmittage nach der meinsten hitz umb die drei hat irc
m. zwelf ochsen stier auf die Hispaniscbe weise lassen jagen, der
einer einen gesellen, der ine jagt, uberilet und, ais er ine auf seinen
horneren wol erschutlet, stach denselben stier k. m. und entsetzet
den gesellen, darunter der stier den gesellen verliess und k. m. ir

eigen pferd erstiess, und dainiber der stier darnach auch bleibe.
Darzu so ht darnach ir m. selbs und mit ir etliche derselben
obgemelten grossen her en, die im tornier waren, und ander gan>:
uber die mass kostlich und redlich das Morisken spill, gnant auf
Hispanisch el juego de las caas."
1524. Giammaria Brancalupo, J-iaggi da Roma a Napoli por
i.' Ispagna fino alio strcfto di Gihiltcrra (Cd. ms. de la Marciana
de Venecia).
A la misin en Espaa del cardenal Salviati aluden cuatro
pginas de un Smnaiio de las facultades concedidas por el Sancti"
simo Seor nostro Seor el papa Clemente sptimo al reiterendissi-
mo seor don Juan del t'ifnlo de sant Cosme v sant Damin dicono
Cardenal de la saiicta romana ygtesia llamado de Salniatis, Toledo,
en casa de Ramn
de Petras, 1525. (Para esta y otras relaciones de
JOS Nuncios en Espaa debe consultarse el citado libro de R. de
 - 96 -
Hinojosa, Los despachos de la Diplomacia Pontificia/ Madri-
1896.)
Curiosos detalles sobre el viaje y la prisin de Francisco I, y

las negociaciones de sus representantes, ofrece el estudio de G. Cl-

ment-Simon, Un conseiller dii roi Franqois I : Jean de Selve, pre-
mier prcsident ciu parlcment Parts, ncgociateiir du traite de Ma^
drid, en Rrcne des Oiiestions Bistoriqnes, vol. LXXTII (1903).
pgs. 45-120.
Veo indicado en la Reviie latine, 1906 (V, 625), en un artcu-
lo de E. Maison, De Pavie d Madrid, un manuscrito de Simancas
(B. T. 2), cierta iixer Francs, que vino a visitar el
Informacin del
Dolfin y duque de Orliens por mandado de la regenta de Francia.
el

Lento y fatigoso viaje hizo por Espaa la reina de Navarra
Marguerite d'Angouleme.. cuando vino a consolar en Madrid a
Francisco I, su hermano, entonces prisionero y enfermo:

Le dsir du bien que j'attends

Me donne de travail matire
Une heure me dure cent ans,
Et me semble que ma litire

Ne bouge ou retourne en arrire.

A y vuelta por Espaa de la que fu, sin duda alguna, la

la ida

mejor poetisa de su tiempo, se refieren varias de sus cartas, con

fecha de Barcelona, Zaragoza, Toledo, Guadalajara, Sigenza,
Medinaceli, Alcal, y publicadas por F. Gnin, Nouvelles
etc.,

lettres de la Reine de Navarre adresses an roi Francois I, Pa-

rs, 1842.
Pocos meses antes de su muerte, en la primavera del 1549,
la reina hizo un viaje a los Pirineos; pero no volvi ms a ver
Espaa (F. Franck, Dernier voyage de la Reine de Navarre
Aa'rjuerite d'Angoidemc... avec sa filie Jeanue d'Albrct aux Bains
de Cauterets, Toulouse, 1897).
Si Michel de Tflospital logr realmente efectuar su viaje a
Espafa, siguiendo al Cardenal de Grammont, embajador en Espa-
a, de 1525 hasta 1527, no se deduce de las biografas del huma-
nista y Canciller famoso, ni del estudio de E. Dupr Lasale, Michel
de I' Hospital avant son Uvation au poste de Chancelicr de France,
Pars, 1875. i)g. 50. Seguramente fu el mediocre poeta Gui-
ilaume de Alaine l que acompa a Espaa a los hijos de Eran-
 - 97
-
cisco I, Rey volvi de su caiitiverioi de Madrid
cuando el A la .

misma sazn y con el mismo encargo fu a la corte de Espaa Loys

koussart; aqu acab sus dos tratados en versO': Le Blasn et dcvis

des armes.
Muchas cartas, todava desconocidas, de Martino Centurin^,
embajador en la corte de Espaa, escritas desde Toledo, creo hacia
1525, hllanse en Archivo de Estado en Genova. Sobre otras re-
el

laciones de embajadas en Espaa, vase el citado estudio de A.

Reumtoiit, Dclla diplomacia italiana dal seclo xiii al xvi, Fireii-
ze, 1857, 183 y sigts.
P'gs.
1525.
El humanista y poeta Mariangelo Accursio dej me-
moria de su peregrinacin hispnica, en un Itinerario por Espaa y
Portugal, sobre el cual vase el Corp. inscr. de E. Hbner, praef..
p. IX ; y lo'S estudios de C. Cali, Mariangelo Accursio c le siie poesie
{Spigolatiire umanistiche), en el Bollett. della Soc. di Stor. Fat.
Antin. negli Abruam (VI); y Operette satiriche in versi di M. A.,
en Studi Torino, 1898. Algunas epstolas de Accursio re-
letterari,

lativas a su embajada a Carlos V

fueron publicadas por G. Pansa,
Oito lettere inedite del celebre nmanista Michelangelo Accursio,
en Bollcttino dclla Socictd di Storia patria negli Abruzzi, XV,
fase. 4.

En la misma poca de Accursio, hallbase en Espaa elhuma-

nista Benedetto Tagliacarne (Teocreno), preceptor del Ddfn de
Francia. No s si dej memoria de su estancia en la pennsula.
Algo ms tarde
lleg a Espaa otro humlanista, el siracusano
Claudio Mara Arezzo. Al grupo de las descripciones generales de
Espaa, que tambin hubiera podido comprenderse en una biblio-
grafa de viajes por Espaa, pertenece su Hispanice Dcscriptio, en
/orma de dilogo, incluida en De situ Sicilia; (Lugdun, 1552), en
el tomo I de la Hispan, illustr. de Schottus (V^ase la coleccin de

sus obras, Francfort, 1609. h. 1-6; Arezzo, Cl. Marii Aretii Pa-
tritii Siracusani, Cees. Majest. Historiographi, libri aliquot lectu
non mimis jucundi quam
1544; un ensayo de
tiles..., Basileae,
F Pulejo, Un prima meta del seclo xvi
umanista siciliano della
Claudio Mara Aretio, Acireale, 1903; y la bibliografa de los es-
critos del humanista que aqu se aade).

B. N. 21. (1525 y sigts.) Andrea Navagero. Un extenso ex-
tracto del Viaggio fatto in S pagua, etc., de Andrea Navagero, h-
B. N. 21 (1525 y sigtc). i\ndrea Navagero. Un extenso ex-
 - 98 -
pginas :^59-330, del coiide Ad. Fr. \on Schack (otros extractos:
Viaje por Espaa de A. Navagevo, en Euskal-Erria, marzo,
3897"). Recuerdo el estudio de G. M. Malvezzi, Andrea Navagero
alia corte di Spagua, Pinerolo, 1871. Segn leo en el libro algo su-
perficial de G. Facchiotti, / manoscritti italiani in Inghilterra, Ca-
serta, 1899, pg. 55, existen en el Museo Britnico' varias cartas
diplomticas inditas de Navagero.
Sobre otros diplomticos italianos en Espaa, como Giovanni
Negro (Granada, etc.), vanse las Iscris. Venemane de Cicogna
( . 22).

1526. Ai lado de las Cartas de Navagero deben citarse las

Cartas d Castiglione, importantes y ricas en pormenores
no^ imenoiS

que las del humanista veneciano. Muchas estn todava manus-

critas en el Arch. Goiizaga de Mantua. Sobre una carta suya, fe-

chada en Toledo, 1529, vase ma nota ma, en el Giorn. stor.,

XXIV, 208. Lleg el conde Baldassarre Castiglione a Madrid en
n'jarzo del 1525, y escriba a la sazn al amigo Peverara (Lettere
di negozi, pg. 146) : "Dio gratia sto sano, e bencli ogni cosa nova
soglia parer strana, piur comincio adattamii all costumi di |ua.

Un estudio sobre Castiglione, niinzio apostlico alia corte di

pagua forma el VI captulo^ de las Notizie storico-hiografichc
intorno al cont Baldasarre Castiglioni, con docnmenti nediti, z
Gamillo Martinati, Firenze, 1890. Vase tainhin V. Can, en Giorn.
stor., XVII, 121 y sigts. La carta, algo burlesca, de Castiglio-
ne a Isabel de Este, con fecha de Toledo, 20 julio 1525, que indiqu
en Giorn. stor., XXIV, 208, est tambin mencionada por Luzio-
Renier, en el libro, Mantova e Urbino, etc., pg. 258: "Aitre vol-
te V. Ex. disse havere desiderio de andar a S. Jacomo de Galicia.
Parmi che adesso sarebbe el tempO' commodo per ogni cont, e
quella vederebbe tanti belli paesi, che saria mol tO' contenta. " ^Pare-
ce que Vittoria Colonna estuvo alguna vez indecisa si ira en
romera a Provenza, a Jerusaln o a Santiago, puesto que un Bre-
ve apostlico en favor de Vittoria (en 1537) menciona tambin,
con otros santuarios, el famossimo de Santiago de Galicia. Vase
P>.Fontana, Renata di Francia, duchessa di Ferrara, Roma, 1893,
V^S- 591-
Michelangelo, el artista y poeta ms profundamente
religioso de su tiempo, en edad muy adelantada, tambin pensaba ir

como humilde romero al santuario de Galicia. En una carta a Luigi

 99

del Riccio, el grande artista escriba, desde Florencia, en diciembre

de 1545: "Per un' altra vi scrisi, come se S'tavi molto a tornare,

che io pensavo venirvi a vedere, e cosi vi raffermo perch avendo :

io perduto il porto di Piacenza e non possendo stare a Roma senza

entrata, pens di consumar pi presto quel poco che io su per
le osterie, che stare aggranchiato a Roma com' un furfante. Pero
son disposto, non accadendo altro, dopo pasqua d' agnello andar
a Santo Jacopo di Galizia, e non sendo voi trnalo, di far la va
'd' onde intender che siate." {Le lettere di Michelangdo Buonarro-

ii, ed. Milanesi, Firenze, 1875, pg. 517.)

Toda la correspondencia de Navagero, Castiglione, Giov.

Battista Ramusio, P. Vettori, y de otros humanistas es de grande
importancia para la historia de las relaciones literarias entre Es-
paa e Italia. Sa de Miranda hubo, sin duda, de encontrarse con
Castiglione en su viaje a la corte de Toledo. En una carta del
cardenal Bembo a Ramusio, 3 de abril 1545 (Dclle Lcttcre di
M. Pietro Bcniho, IT vol., Venezia, 1551, f. 55), lese: "Havero
ctiandio carissimo ii viaggio, del qual mi scrivete, di Don Franc. de
Alvarez, orator del Re di Portogallo : che estimo sar cosa bella a
\edere" (trtase del Viaggio d' Etiopa, conocido tambin, por
T. Tasso. Vase Solerti, Appendicc alie opere in prosa di Torquato
Tasso, pg. 165). En la Coleccin de doctmentos del Archivo d
la Corona de Aragn^ XVII, 8, hay noticias de unos humanistas
italianos en Espaa.

T 525-26. David Rubni. En su relacin de viaje, editada no

hace mucho, hablase de los dolorosos que experiment este desdi-
chado rabino en el Medioda de Espaa (Almera, Murcia, etc.).

Vase la disertacin de E. Biberfeld, Der Reisebericht des David

Rubeni. En Beitrag ziir Geschichte des xvi. Jahrh., Berln, 1892.
1526. Peste et Archi Triumphali che fiirono fatti in la in-
trata de lo Inruit,tissimo Cesare Cario V Re de Romani... Et de
la Serenissima Signara Lmbella Imperatrice sua mogliere in la no-
bilissima e fidelissinia Citt di Siviglia, a. III di
, Marzo, 132, con
bellissimi motti in lincjna spagnola et acutissinii versi latini. (Opuse,
de 4 pgs.)
1526.
Notizia delle cose degnc da redersi e delle delizie ncl
regno di Granata, manuscrito en un precioso cdice del Archivo
 100
Gonzaga de Mantua, B. XXXIII, nm. i8 (comunicacin de-
A. Luzio).
Misiva del S/ de Configue al Duque de Saboya, desde Vito-
ria, i6 abril 1526, con informaciones sobre la reina Leonora y los

hijos rehenes del rey Francisco. Otra misiva, desde Sevilla, 14

mayo 1526, donde se anuncia que pronto se acabar su misin en
Portugal (A. Segre, Docnuienti di storia sahauda, Torino, 1903..
pgs. 176 y sigts.).

El humanista Juan de Vergara recuerda sus peregrinaciones-

en una epstola potica, piiblicada por A. Bonilla {Un manuscnto-
de la Biblioteca Nacional Matritense con versos de Juan de V ero-
gara, en Anales de la literatura espaola, Madrid, 1903, pgs. 172:

y sigts.)
...Atque ego non paucas peragravi glorius vrbes,
hispanas gallasque simul flandrasque potentes,
germanasque etiam. Quarum ipse illustria gesta

perdidici. Vidi Burgos mercantibus vrbem

claram, et Yalsolti confiniae pulchra coloni,
inclytaque intraui Toleti moeniae saepe.
Quae Tagus aurferas ambit iaculatus arenas
Lisbonae et portus ; Meritaeque et moenia priscae,

lata ampios quondam circuncingentia campos.

Secobiam atque Abulam, et te Salmantica a'octa
multoties adii, nec non et plurima nostrae
oppida quae taceo patriae...

Escasas eran las noticias acerca de las peregrinaciones his-

pnicas de los humanistas alemanes en mis anteriores "divaga-
ciones". En su Ars versificandi, Conrad Celtis satirizaba ya la

moda de los viajes (a la Galia. a Espaa, etc.). Pasquillus, hroe

de un libelo muy singular, Pasquillus Marranus exul (impreso en
Wittenberg, en 1520), pretenda haber pasado con Carlos V de Es-
paa a Alemania, huyendo de la vida licenciosa de la corte de
PvOma (vase mi estudio il/arraw o, en Studi... ded. a P. Rajna, Fi-
renze, 191 1, pg. 542; W. Brecht. Die Verfasser der Epistolae obs-
curorum Virorum, Strassburg, 1904, pg. 196). Viajaba por Es-
paa, hacia el 151 5, Wilibald Pirckheimer, y desde all solicitaba

la venida de un nieto suyo que entonces estudiaba en Bolonia. Des-

de Roma, hacia 1520, pasaba a Espaa en la corte de Carlos V,
Georg Sauermann, autor de una composicin en versos, muy leda.
 lOl "
ven su tiempo, Hispaniae consolatio. En Espaa tambin hallse
algn tiempo, pensando siempre en su patria, sus campos, sus
selvas, el poeta Peter Lotichius, autor de una elega (lib. II, ii),
De percgriiiatione iii Hispaniani. ^A continuacin del prncipe pa-
latino Friedrich von Wittelsbach, en su tercer viaje por Espaa
,(B. nm. 25), encontrbase tambin el humanista Johann Lange de
Lwenberg (vase G. Bauch, Bcitrge sur Litcraturgesch. d. schles-
-isch. Humanisnms, en Zeitsch. d. Vereins f. d. Geschichte Schle-

.siens, XXXIX, 179; y la nota que aadir sobre los recuerdos de

Lange en Espaa).
En un libro rarsimo, Hodaeporicorum siiie Itinervm totius
fere Orbis Lib. VIL Opiis Historiciini, Ethicmn, Phisiami, Geo-
graphiciim A. Nic. Lcvsncro Leoriw J. C. iam oliin collectum:
jiunc denmm JereinicE Revsneri Frairis cura ac stiidio editurn,

Basilese, 1580, celbranse, en versos, no muy peregrinos ni per-

fectos, los viajes por Espaa y Portugal de unos varones ms o
menos ilustres del siglo xvi. VL Joannis Rosini itinenmi, siue
legationnm Sigisniundi Barotii Hcbersteniy fasciculus (pg. 69:
" Indmitos adij populos, et ditia regna Hesperise reducem me |
:

dein Fernandus ab aule |

Consilijs statuit: late quoq; regna te-
nentes, Arctoos iterum reges, populosq; reuisi..." etc.); pg. 75:
|

Georgii Sabini Branderbiirgij in peregrinatione Stanislai Lasci

Pdatini Poloni ("Inde tetendit iter per nubiferam Pyrenen, Et I

procul accessit flumen, Ibere, tuum: Cuius in herboso riparum |

margine quondam Ditia Geryonis pascua regis erant... ") pg. 80

|
;

-Helii Eobani Hessi itcr Joachimi Camerarij Gallicum, et Hispa-

micum :

Littoris Hesperij populos aditure propinquis

Qua coit Herculei Gadibus unda f ret

Vade bonis auibus : quoniam sic ir necesse est:

Non lenis animi pars Jachime mei.
Non licuit sacras tecum coluisse srores:
Nuper is exigui temporis usus erat.

Sed quae nunc rapiunt, tadem te fata reducent;

Dij faciant, sbito, sed meliore gradu

Vade tamen, Tartesiaci pete littus Iberi.

Et quod oliuiferi Taetidos unda rigat.
Inclyta non tantum ueteris boca nomine famse.
 102
Quam pia praesentes illa tulre Dos
Prsecipue qui nunc Romanum Carolus orbem
Asserit: et reges Cassar in arina uocat.

pg. yjz : Erhardi CcUii Elegi, De Itinerihus Christophori An-

gel Vratislaniensis (en psimos versos descrbese tambin el viaje
por Espaa).
En una coleccin anloga de Nath. Chytraeus, Hodoporicu,
hmi veterihus tum recen-
sive Itineraria a diversis docHssimis viris,
iiorihns carmine conscripta, tem Epigrammata de prceclaris r=
bibns, Francof., a. M., 1575 (Deliciae Variorum Europae itine-
riim), imprmese una epstola, Valentia (pg. 313), de G. C. Sca..
ligero.
1526. A. Hasenclever, Die tag chuchar tig en Aufzeichnungen
des pfdhischen Hofarztes D. Johannes Langc i'iher seinc Reise
nach Granada Jahre 1526, en Archiv. f. Knlturgeschichte, vol.
ini V
(1907), pgs. 385-439 (Lange haba viajado^ por las provincias vas-
congadas, por Castilla y Jan. Volvi de Granada pasando a Tole-
do y Madrid) ; vase tambin G. Lacombe, Les Basques en 152,
en Reviie de Lingnisiique.,. de 1912.
Un Hispaniarun Elogium figura en el libro de J. Vaerthus,
Phonicis sive consecrationis Anignstae, Anitverpiae,' 1562, fols. 21-
26 (registrado en la continuacin del Ensayo de Gallardo, IV, 849).
Sabida es la parte importantsima que tom en los negocios
de Espaa e Italia el canciller de Carlos V Mercurino Gattinara.
Se han publicado unos preciosois documentos sobre la vida de este
eminente hombre de Estado, por G. Claretta, Noticie per servir
olla vita del gran Cancelliere di Cario V, M'ercurino di Gattinara,
en Memorie della R. Accad. delle Science di T orino, s. II, vol.
XLVII. Vase tambin el trabajo de C. Bomate, Ricerche intor=
no alia vita di Mercurino Gattinara, Novara, 1899; al mismo eru-
dito se debe la publicacin de la autobiografa de Gattinara, Histo-
ria vitae et gestorum per doni. Magn. Cancell. M. A. de Gattinara,
en Miscellanea di storia italiana, ser III, vol. XVI, Torino, 191
(preciosos los documentos aadidos).
1527-28. Johann Oldekop. Cuenta muy brevemente en su
Chronik (edit. por K. Euling, en el Liter. Verein de Stuttgart, CXC,.

Tbingen, 1891), los acontecimientos de su viaje a Burgos.

 io3
1529. Por junio-septiembre de este Espaa una
ao llega a

legacin del poeta Luigi Alamanni, que hizo su viaje con Andrea
Doria. (En los Fersi e prose, I, 298, hay una poesa de Alamanni
en loor de Doria.) Supone Mazzuchelli, Gli scrittori d'Italia, I, 253,

que Alamanni realiz hacia el ao 1544 un segundo viaje por Es-

paa. No se halla, sin embargo, ningn documento que atestige la
presencia de Alamanni en la Pennsula en esta poca. Vase la ex-
tensa monografa de H. Hauvette, Un cxil florentin la coiir de
France, Luigi Alamanni {1495-1556), sa z'ic et son oeuvre, Pa-
rs, 1903.
Ignoro la fecha del viaje a Espaa de Agostino Ricchi de
Casal Monferrato, que, en un "Tratado" suyo, asegura haber he-
cho estudios en Cartagena y Salamanca. En un texto de su come-
dia Tre tiranni, que difiere del publicado en 1533, Filocrate pro-
pnese ahogar su pasin amorosa yendo en romera a Santiago,
y sale, en efecto, para Espaa, cantando versos espirituales. Vase
S. Bongi, Agostino Ricclii c la Commedia dei Trc Tiranni^ en Pro-
piignatore, 1893, parte I, pgs. 43 y sigts.

una vez al notable escritor jacopo Bonfadio

Presentsele!
ocasin de hacer un viaje por Espaa (1539?). Es lstima que no
pudiese aprovecharla (M,azzuchelli, Gli scrittori d'Italia, III, 1605 ;

*
Vennegli intanto offerta nuova occasione di porsi in corte, e di

passare in Ispagna servendo cola Guido Bagno che andar vi doveva

in nome del Duca di Mantova suo padrone ma : la morte impro'wisa
di esso interruppe occasione si bella e si a\^enturata per lu" ; una
alusin a sius peregrinaciones en una carta latina del 1541, recin
editada por F. Nicolini, en Giorn. stor. d. letter. ital., LXXIV, 89:
"diu erravi vagus et nullo certo praesidio f ultus : nunc raptus sum
ad mare superum, nunc sum ad inferum devolutus").
1 53 1. Nicols Cleynaert (Clenardus, f en Granada, 1542).
No olvid los viajes por Espaa y Portugal de este clebre belga,
catedrtico en otro tiempo de Salamanca, el seor Coelho {Rev.
Crt., II, 60). Las cartas de Cleynaert que contienen la descripcin
de sus viajes y tribulaciones se publicaron por primera vez en
Lovaina, 1551: Peregrinationun ac de rebus Mahometicis epis-
tolcB elegantissimce (otra edic. de Amberes, 1566). Vase Adrin

van Nispen, Verscheyde Voyagien, gedaen door Nicolaes Clenard

na Turkyen, Dordr., 1652; el Annuaire de l'Universit catholiquc
 - 104
de Loura'm, 1844; St. Genois, Les Voyageurs Belges, Bruxelles,
1 .846, I, 213 sigts. En Leyden, 1706, haban aparecido los Voyagie

7:an lcolaus Clenard na frica, gedaen in het jar 1333 en -vervol^

gens door Vrankrijk, Spanicn en Portugal, etc. Unos ponnenores
insignificantes, en un artculo, Un voyage au Maroc aii xv sicle
par Nicols Clnart de Louvain, en Reviie de laReinaissance, 1905,
enero-febrero ("Peut-tre raconterai-je un jour les prgrinations
du gramnmirien belga Nicols Cleynaert, latiniste, hellniste, h-

brasant, que le dsir d'apprendre l'arabe entrana si loin de sa chre

universit de Louvain". M. Bataillon, en Bidletin Hispanique,
igiy, pg. 89).

Consr\'ase en la Bibliot. Nacional de Madrid un Viage de
Fernndez de Crdoba a Italia (I, 179) que no conozco.
Una relacin alemana del 1532, rara sobremanera, no con-
tiene propiamente recuerdos de viaje : Der Knigreich in Hispa-
nien, aiich desselben jhrlich niitsung und einkommen, niit samt
den herschafften demselhen Kiinigreich zugehrig (1532 t., en 4.).

Con otras muchas obras del autor del Jardn del alma chris-
tiana, Vasco Daz Tancode Fregenai, que residi la mayor parte
de su vida en Galicia y Portugal, parece haberse perdido la siguien-
te Los seis aventureros de Espaa, y como el uno va a las Indias,
:

y el otro a Italia, y el otro a Flandes, y el otro est preso, y el otro

anda en pleitos, y el otro entra en religin, y no hay ms de es-

ios seis.
B, N. 24 (1533) Itincrarinu Hispanicum de Jean Everaerts.
No conozco dos viajes que el seor Haebler indica en el Litter.

Zentralb. f. Bihliotheksw. (1897, enero): "Die hchst interessan-

ten Aufzeichnungen Hieronymus Kler ber seinen Aufenthalt in
Sevilla und Umgegend" (ao 1533), Geriii. Museum, Nrnberg,
nms. 2.908-2.910; y Das Mcnwryapuch des Wilibaldt Imlhoff, en
Nrnberg, Stadtbibliothek (1542). (Ya se ha recordado el viaje a
Espaa de Andrs Imhof.)
El catlogo manuscr. de la Bibl. de corte de Monaco, mencio-
na este viaje : Ulrich Schmidl's aus Strauhing Reisc nach Spanien,
Jndien und den Inseln, 1534. Cod. Gem. 3.000. La relacin de
Schmidl, editada varias veces (vase Bibl. d. literar. Vereins de
Stuttgart, vol. 184, Tbingen, 1889), es bastante conocida, pero res-
pecto de Espaa este alemn no habla ms que de aquellos que, lie-
 io5
gando a la capital o a Sevilla, deseaban vivamente embarcarse
pronto para las Indias o el Oriente.

Viajaba por Espaa y Portugal, hacia 1534, Andrew Boor-

de, autor de la primera gua de Europa: Itinerary of Eiirope

1535 y Durante varios aos, desde el 24 de enero' 1535,

sigts.

hallse en Espaa el nuncio, literato y poeta Giovanni Guidiccioni.

Habla de sus viajes en sus cartas (edic. Minutoli, Firenze, Barbe-
ra, 1867). (Vase M. A. Benincasa, Giovanni Guidiccioni scrit-

tore e diplomtico italiano del seclo xvi, Roma, 1895 ; E. Chiorbo-

li, Giovanni Guidiccioni, en Bibliot. letter. della Rornagna, nm. i,

Jesi, 1907; y un ensayo de R. Fornaciari, en el vol., Fra il nuovc e

l'antico, Milano, 1909).

Hllase manuscrita en la Biblioteca Real de Viena (nme-

ros 6621-43) una Instruttione per il Nwitio di Portogallo Gerolamo
Capo di Ferro, 1/ febbraio 153/.
1537. De excepcional importancia histrica son las legaciones
en Espaa de los florentinos al servicio de Cosimo de Mdici y
otros italianos, para alcanzar la liberacin del desdichado Filippo
Strozzi (vase el captulo, Filippo Stro::::;i prigionicro dcgli Spa-
gniioli, en el libro de L. A. Ferrai, Cosimo de Medid duca di Firen-
ze, Bologna, 1882; y, entre otros documentos, las Legazioni di
Averardo Serristori, con note poUtiche e storiche di G. C anestrinif
Firenze, 1853.
Tambin estuvo en Espaa en esta ocasin Bernardo Tasso,
padre de Torcuato. Unas cartas suyas escritas desde la corte espa-
ola hllanse entre los Documenti sforici per la vita politica e lette-
raria di Filippo Strozzi, que P. Bigazzi aadi a la tragedia Fi=
lippo Strozzi, de G. B. Niccolini.
Del 1538 data el ltimo viaje por Espaa de Friedrich von
Wittelsbach {B. nm. 25). Sobre los Annaliimi de vita et rebus
gestis... Friderici II, de Thomas Hubert, y otras descripciones de
viajes impresas en Alemania, vase F. X. Wegele, Die deutsche
Reisen- und Memoirenliteratnr, en Vortrdge und Abhandlungen,
L.eipzig, 1898, pgs. 2Qli
y sigts.
1537-39.
Para entablar nuevas amistades entre Inglaterra y
la corte de Espaa, despus del malogrado divorcio de Catalina
de Aragn, hizo tambin un viaje por Espaa, en abril de 1537,
 io6
el clebre poeta petrarquista Thomas Wyatt, sucediendo al emba-r
jador Richard Pate. (Vase G. F. Nott, Memoirs of Sir Thomas
IVyatt, en The poetical Works of W^yatt, iSi. Aqu van impresas
dos cartas del poeta a su hijo, que parece haberle seguido a Espaa,
relativas a los apuros en que le puso la Inquisicin y el gobierno de
Espaa.) Una nostalgia agudsima atorment a Wyatt todo el

tiempo que estuvo en Espaa; dejle amargos recuerdos, siendo

para una liberacin verdadera cuando pudo cantar en una oda
l

su "Adis al Tajo".
1 537-1 547-1 549. As iagens de Francisco de HoUanda. Es
el III captulo de una preciosa publicacin de J. de Vasconcellos,
Oiiatro dilogos da pintura antigua, Porto, 1896, pg. xxxi. (Espe-
ramos la edicin que anuncia A. Pellizzari, Le opere di_ Francisco
de HoUanda, Napoli, Perrella, 1914). Ningn otro artista portu-
gus de su poca haba viajado por su patria y por el extranjero
tanto como F. de HoUanda, amigo, como se sabe, de Michelangelo
y Vittoria Colonna. (Pueden seguirse sus viajes por Espaa, Fran-
cia e Italia, consultando sus escritos y sus esbozos) : "Nos Pyrineus
-
dice su bigrafo detem-se a examinar as fortificaces f rancezas

e hespanholas de raia, Salosas, Perpignan, S. Sebastio, Fuente-

rrabia. A
viagem pelo interior de Hispanha devia de ser muito r-
pida tanto na ida, como no regresso, porqui nao ha desenhos d'essas
regies. En 1549 vae com o Infante D. Luiz em romaria a S. Thia-
go, declarando muito positivamente que era quasi a nica que Ihe
faltava das de Hespenha porque j tinha ido a Nossa Senhora de
Guadalupe, a Nossa Senhora a "Antiga" em Sevilha, aNossa Sen-
hora de Monserrate, a S. Maximino en Provenga, a
Pedro e a S.

S. Paulo em Roma, a Nossa Senhora do Loreto, a S. Marcos em

Veneza e a Santo Antonio de Padua." Sobre los viajes en la Pen-

nsula de F. de HoUanda, consltese tambin el tratado de Hol-
landa (publicado en 1879), Fabrica que fallece a cidade de Lisboa.
(De una peregrinacin muy anterior a Italia del escultor Gil de
Merlanes, discpulo, al parecer, de Donatello, tengo noticias muy
vagas.)

Lugar eminente entre los viajeros ocupa el diplomtico y hu-
manista portugus Damio de Goes, amigo de los ms ilustres con-
temporneos suyos Erasmo, Bembo, Sadoleto, Lutero, etc., cuya
:

vida y cuyos viajes an no han sido estudiados como merecen.

 107
Vanse los trabajos de J. de Vasconcellos, Goesiana, en Archeolo-
gia Artstica, Porto, 1879; A Renascenca Portuguesa, 1880; Plu--

torcho Portugus, 1881 ; Damido de Goes. Novs Estudos, Por-

to, 1897. Vase tambin la obra reciente de G. Cerejeira, O Re-
nascimento eui Portugal, Cohrhrsi, 1917-18, 2 vols.

Sobre los viajes a Espaa de Nikolaus Manieran (1538; S.
Schard, Script. rer. Germn.), y Benedetto Ramberti (1540; Agos-
tini y Cicogna), vase el prefacio del Corp. inscript. de E. Hbr
ner, p. viii, sigts.) y V. Hantzsch, Deutsche Reisende, etc., pg. 71.
;

1538 y sigts. Sobre los frecuentes viajes diplomticos a Es-

paa, Portugal y otros pases de Luis Venegas de Figueroa, vase
el volumen de A. Danvila y Burguero, Diplomticos Espaoles. .

Don Cristbal de Moura, primer Marqus de Castel Rodrigo, Ma-

drid, 1900 (caps. II, VI, etc.). Hay aqu tambin abundantes noti-
cias sobre los viajes de los monarcas de Espaa (cap. XXVII,
Viaje del monarca castellano. Viaje de la corte a Valencia).
B. N. 26 (1539). Itinerario de B. Fontana.

1539. Instruttione a Messer Alessandro Guidiccione nostro
Maestro di casa per il suo viaggio di Spagna alli 14 di Marzo 1539,
en Archivo Vaticano, con la Instruttione per Spagna neirandata
el

di Mons... Alessandro Farnese a visitare l'Iniperatore per la mar-

te deirimperatrice alli ig de maggo 1539. Otra copia manuscrita

de la misma Instruttione en la Biblioteca palatina de Viena, cod.

6620).

1 540-1 548. Viajes, en
busca de epitafios e inscripciones, de
Gaspar de Castro, "beneficiado de Ledesma" y cannigo de Sala-
man-ca, que apunta E. Ilbner, Inscript. Hispaniae latinae, p. ix.

A. Vignati (?). Les Voyages de plusieurs endroits de Fran-
ce; et encor de la terre Saincte, d'Espaigne, d'Italie et autres paysu.
A Imprimeur du Roy, 1542.
Paris, chez Charles Estienne,
alM... Cesreo Grande Can=-
Itinerario ordinato per serz'ire
sellero de Guerra Hieronimo Razone con le distantie de la miliare
overo leghe segando li paesi, con la tassa de cavalli, scritto neU'anno
1542. (Ignoro si se ha publicado.)

Salida de don Juan Alonso de Guzmn, duque de Medina Si-
donia, de Sevilla, para yr a Badajoz a rescibir a la Princesa Dona
Mara, relacin impresa por A. Coster, Le Mariage de Philippe II
et de I' Infante Marie de Portugal, en Bulletin Hispanique, 191 5,.

XVII, 20 y sigts. (La Entrada de la Princesa en Castilla y resci--

 - io8
oimiento de Badajoa. Salida de Badajoz. La Entrada de la Prin-
cesa en Salamanca.)
Enla Rez'ista Europea, de 1879, Al Rodrguez Villa relata la

Inida a Toledo y la estancia en Portugal de doa Mara Pacheco,

Jiermana de don Diego de Mendoza. Nada parece haber quedado de
las Memorias que escribi. No figura su nombre en la rica Biblio-
ieca de escritoras espaolas de "M. Serrano y Sauz (Madrid, 1903-
1905)-
Curioso para la historia de las costumbres en el siglo xvi es

este paso de una comedia genovesa, // Barro, de P. Foglietta, pu-

blicada por M. Rosi, en Atti della Societ Ligiire di Storia pat.,
XXV, 360: "come io havr tolto moglie, non cercar pi d'andare
n a Venetia n altrove, perch a me non piacque mai il costume di
molti nostri genovesi, i quali pigiiano mogii per pigliar danari, gio~
vane e belle, e, come hanno consumato il matrimonio, l'e lasciano et
se ne vanno ad habitare in Ispagna, in Fiandra o in Roma." De-
ca el Ariosto, en una de sus E pistle:
Ghi vuole andar attorno, attorno vacia
Vegga Inghilterra, Ongheria, Francia e Spagiia;
A me piace abitar la mia contrada.

B. N. 28 (1546). Chorographia de Gaspar Barreiros.

Repertorio de todos los caminos de Espaa compuesto por
Pero Juan de Villuga, Medina del Campo, 1546 (reimpreso recien-
temente por Archer M. Huntington).
1547. Fruto de una peregrinacin artstica a los alrededores
de Cintra es el henno'SOi poema descriptivo, en lengua latina, de la
clebre Luiza Sigea, sobre las bellezas naturales de la villa de Cin-
tra, enviado al papa Paolo III, en carta de 1554, e impreso en Pa-
rs en 1556. Ha sido recientemente recordado este poema en el es-
tudio de Carolina Michalis de Vasconcellos, A Infanta D.^ Mara
de Portugal (ij2i-iyf} e as sitas damas, PoTto, 1902, pgs. 38 y
sigts. Va impreso el poema descriptivo de Sigea en el vod. de
P. Allut, Aloysia Siga et Nicols Chorier, Lyon, 1862 (en pgs. 64
y sigts., noticias sobre Sig^a en Portugal) ; otra vez se imprimi por
Fonseca y Pinto, con el ttulo, A flor de marmore..., y antes, en
Clarorum hispanorum opnscula selecta... de F. Cerda y Rico, Ma-
drid, 1 781. Vase M. Menndez y Pelayo, Estudios poticos, Ma-
drid, 1878, pgs. 95 y sigts.
 log
Viaje;; de Felipe II (1548 y sigts.) : B. N. 29; 31; 39; 43;
47. Adase : Hans Heyst, Philip pi secundi, Koenigs von Spanien
Reise aiis Spanien nacJi Gema uiid dav.n ferner diirch hallen und
Teutschland ins Hulland, und von dannen herauf in die Stadt
Augspurg, von i4g bis 1552, Augsburg, 1571 los Viajes de Fe- ;

lipe II (i 554-1 559), por J. de Vandenesse, en el vol. IV de la Collec-

iion desvoy ages de Gachard y Al'varez Vicente, Relacin del cami-
;

no y buen viaje que hizo el prncipe de Espaa don Felipe nuestro se-
or ao del nac. de N. S. y R. J. C. de 1^48 aos que pas de Es-
paa en Italia y fu en Alemania hasta Flandes donde su padre el
Emperador y Rey don Carlos nuestro seor estaba en la villa de
Bruselas (Guillermo de Millis, 1551); J. B. Labanda, Jornada del
Rey don Felipe II en Portugal. Cita Nicols Antonio', en su Bibl.,
N., II, 342, un Viaje que hizo el Prncipe don Felipe a casarse con
la Infanta doa Mara de Portugal. ( Ser el de Juan de Varaona?.)
Papeles y documentos referentes a las fiestas entonces cele-
bradas, noticias del viaje, etc., hllanse impresas en el vol. III, pgi-
nas 113 y sigts. de la obra de Sousa, Pravas da Historia Geneal-
gica da Casa Real Portuguesa^ tiradas dos instrumentos do Archi-
vo da Torre do Tombo, da Serenissima Casa de Braganca, etc.,

Lisboa, 1 739-1 748.

De la relacin de Gaspar Aguilar, Fiestas nupciales que la

ciudad de Valencia hizo al casamiento de Felipe II, hay una reim-

presin recientemente hecha por Francisco Carreras Vallo, pre-
cedida de un estudio biogrfico y bibliogrfico de Francisco Mart
Grajales, Valencia, 1910.
A los viajes de Felipe II se refieren tambin unos manuscri-
tos de la Bibliot. Nac, ya indicados .por R. Altamiira, en su artcu-
lo citado, pg. 206 Lo sucedido en
: el viaje de S. A. (despus Fe-
lipe II), Q. 317, folios 1 14-124; Cartas sobre la entrada de Feli-
pe II en Crdoba, salida de all y entrada en Sevilla, Q. 317, fodio
225; Viaje del Rey con el Prncipe y las Infantas, Q. 315, f. 403.
Un Ms. de Relaciones del Escorial, Var. ij-U, 4, contiene la Rela-
cin de las fiestas que se ofrecieron al Prncipe don Felipe en va-
rias ciudades de Italia. Descrbese al final la romera de Maximi-
liano, desde Valladolid a Santiago. Curiossimo es este detalle pasa :

a Mantua el "donde le estaba esperando el Duque de Fe-

Prncipe,
rrara... el Cardenal de Augusta y el de Trento... Ofrecile ste dos
banquetes de mujeres con danzas. Los primeros que danzaron fue-
 no
ron los dichos Cardenales con dos damas, llevando hachas en las

. manos y vistiendo sus hbitos largos con los bonetes de Cardenales,

con cuyo traje comenzaron a dar saltos y dangar muy calurosa-
mente. Fu cosa de ver." Veo citada {Biill. Hisp., 1914, pg. 331)
una Carta autgrafa de Juan Baraona a su to Antonio Baraona en
Alcaices, contoendo el Diario del viaje desde La Corufia a In-
glaterra del Prncipe don Felipe desde el 12 de julio de 1^54-
Al nm. 47 de la Bibl. de F. D. adase el original ingls de
la traduccin castellana: A Kings of Spains receiv-
relation of the
hig in Valliodolid, and in the English college of the same towne in
August past of this ycre 1592; y una balada inglesa del mismo ao
"The Honors achi[e]ved in Fraunce and Spaine by iiij"' prenti-
ses of Londbn.

si tese tambin el estudio del padre Migulez, Las relaciones

histrico-geogrficas de los pueblos de Espaa hechas por orden de
Felipe II, en La Ciudad de Dios, I9i4y 1915.
1548. Un extracto de la Rela:;ione (escrita por el docto hu-
manista y msico bergamasco Cerbonio Besozzi) del viaje que hizo
por Espaa en 1548 el cardenal Cristo foro Madruzzo, se imprimi
en un opsculo per nosze Giuliano de Rio, Trento, 1885. Vase en
F antes rerum Austriacarmn, I p.*, Scriptores, vol. IX: Die Chro-
nik des Cerbonio Besossi, 1^48-6^, editada p. W. Friedensburg,
Wien, 1904.
1548. Un aridsimo e insignificante diario del viaje por Es-
paa (25 julio, 18 octubre 1548: Barcelona, Aragn, Valladolid),
de J. Eoim.ont, lese en el estudio de P. M. Straganz, Beitrdge zur
Geschichte Tirols. II. Die Aittobiographie des Freihcrn Jakob v.
Boinint zu Pairsberg {i2/-i^8i). Progr. des. k. k. Ober-Gymna~
S'.ums der Francscaner -.u Hall, Innsbruck, 1896.
1548, 49, 51. Viajes por Espaa de Sigmund v. Herberstein
y del archiduque Maximiliano, Vase J. Loserth, Die Registra-
tur Erzherzog Maximilians. Aus den Jahren 1547-155^, en las
Fontes rerum Austriacarun, vol.XLVIII (nm. 3, Die Reise nach
Spa)iien; 5. Heimkehr nach Deutschland; 6. Zzveite Reise nach
Spanien und Heimkehr). Los viajes de Herberstein, los de Mosco-
via en particular, han sido ilustrados por Hirsfogel. Vase el es-
tudio de A. Nchring, Uebcr Flerberstein und Hirsfogel, Berln,
i 897.
 111
De un extracto de los gastos extraordinarios, hallado en el ar-
vchivo de losCondes de Harrach, y publicado por Ferd. Meiicik,
Die Reise Maximiliam II. nach Spanien im Jalire 1^48 {Arch. fiir
oesterr. Geschichte, LXXXVI, 293 y sigts.), dedcese fcilmen-
archiduque Maximiliano: Augsburg,
te el itinerario del viaje del
Mnchen, Innsbruck, Mantova, Genova, de aqui, con baques e
Andrea Doria, a Barcelona y luego a Igualada, Montserrat, Cer-
vera, Lrida, Zaragoza, Valladolid. Buena parte de los gastos del
viaje banse en remuneraciones a los msicos, "bujalaros" y bai-
larines, que divertan al Archiduque en cada ciudad que atrave-
saba.
(Un literato de Italia y mediocre poeta, Silvestro Bottigella,

estuvo en Espaa con ocasin del viaje de Maximiliano. Vase

Mazzuchelli, Scrittori, II, 2.474: "Con I'occasione poi che l'Im-
perador Massimiliano allora Re di Boemia, volendo fare il viaggio
di Spagna, ando a prender Timbarco a Genova, venne in pensiero
a Silvestro di vedere quel Regno, e preso luogo in una Galea, sbarco
in Barcellona, etc.")
Tenemos pormenores sobre el viaje por Espaa de Maximilia-
no, en el ensayo de H. Kreiten, Der Brefzvcchscl Kaiser Maximi-

lians I. uiit seincr Tochtcr Marnareta, Wien, 1907. En el Ensayo

de Gallardo (IV, 1.222) regstranse las Coplas nuevamente he-
das sobre el gran recibimiento que se hizo al Prncipe Maximi-
liano en esta villa de Valladolid ^ 1547.
1 547-1 552. De la enseanza y de las tormentosas vicisitu-
des de George Buchanan en Portugal, llamado como hombre iluf-

tre a la nueva Universidad de Combra, habla el estudio de G. J. C.

Henriques, Buchanan in Portugal (7. del vol. miscel. : George Bu-
chanan: A memorial. 1506-IQ06. Contribiitions by various wri-
jers, comped and edited by D. A. Millar... ^ St. Andrews, 1907).
No s quin ser un poeta de Roma, personaje misterioso,
que, aunque viejo, loco de amor por Louise Labe, deja su patria,
consagra su musa a la poetisa famosa, qtie, sin embargo, le des-
precia, y muere en Espaa. Entre los Escris de divers poetes
(CEuvres de Labe, edit. Bois, I, 140), hllanse ciertas Loiianges a*'
.Dame Louise Labe d'un vieil Romman:

Qui sa demeure ancienne

La terre Saturnienne
 1 12
Delaissa pour ta beaut.

La Muse docte diuine

Du vieillard audacieus,
Par le vague s'achemiiie
Pour t'enlever jusqu'aus cieus.
Mais la Parque naturelle
Dans les Iberiens chams,
Courut desemplumer l'aile

De ses pleurs et de ses chants,

Enuoyant en sa vieillesse

Mial seant en ta jeunesse,

Son corps, au tombeau ombreu.

(Vase A. Cartier, Les poetes de Loiiise Labe, en la Revue d'Jiis-

iorie littraire de la France, I, 432.)

'Ignoro si el ilustre II, And. VsaJe, escribi
mdico de Felipe
en cartas o en relaciones partiiciiilares, los recuerdos tristes de su
estancia en Espaa. (Vase A. Burggrave, tiides sur Andr
Vsale, Gand, 1841.)
^1550? Samuel Usque, Consolagdo as Trihulages de Israel.
Compuesto por S. U. Empresso evi Ferrara em casa de Ahraha
aben Usque, 5313, 21 de Setembre {1552) 272 fols. Hay otra edi^ ;

cin, de Amsterdam, en 12." Este libro, registrado por Kayserling,

Bibl. Jud., cuenta el viaje de los judos expulsados de Espaa y
Portugal. Joaqum de Aran jo haba empezado una transcripcin de
estos elocuentes captulos, en los Annaes de Bibliograpliia Portu-
guesa, Porto, 1885.
Annima descripcin inglesa del camino desde Londres hasta
Santiago, Roma y Jerusaln, en verso. Vase S. Purchas, His pil-
grimes, II, 1 230-1235.
550-1 559. Viaje por Espaa y Portugal de un annimo ita-
1

liano (de Turn?) en busca de inscripciones, cod. manuscr., que

apunta E. Hbner, Inscript. Hisp. lat., p. ix (fols. 476-527 : Rela-
tione del viaggio del Cavallier Mua che ando anibasciatore al re
cattolico, 1559).
De Mondoedo, data Descripcin
1550, la del reino de Gali-
Licenciado Molina.
cia del
La E. Favre Genve, 1912) conserva
Collection la corres-

pondencia diplomtica de don Juan de Ziga y Requesens, con

informaciones curiosas sobre las embajadas de acjuel siglo.
 Sobre los diplomticos ingleses en Espaa, hacia la mitad del
vase T. Roya'll, Calendar of Lettcrs, Diespatches and State
siglo,
Fapers relating to thc negotiations betzueen England and Spain,
preservcd in the Archives ai Vicua, Simancas, Besangon and
Briissels (el val. XI sali hacia 1916}
No s con precisin la fecha del viaje a Espaa de Girolamo
Falletti, confidente del duque Alfonso II de Ferrara. Por 1555 le
recordaba el Aretino: "ilbuon Falletto, ambasciatore honorato et
delle muse alme heroico agente" (sobre Falletti vase V. Santi, en
Atti. d. Deputaa. fcrrarese di Storia Patria, IX, 1897; G. Berto-
ni, Poesie, leggende, costumanf^e del medio evo, Modena, 1917,
pg. 224).
De unos viajeros annimos (venecianos) por Espaa (1550,
1570, 1580) y del viaje de Karl Clusius habla E. Hbner en su
Corp. Inscript. Vase el Prefacio; y Deutsche Literatura, 1898,
nmero i.

No s con precisin la fecha del viaje por Espaa que hubo

de efectuar, hacia la mitad del siglo xvi^ un poeta bastante obscuro

de la Pliade de Francia, Maclou de la Haye. Recuerdo estos ver-
sos de su Chant d'auour {Les ceuvres de Maclou de la Haye Piccard
valet de chambre du Roy, Pars, 1553, f. 15.)

... les haulz montz Pirenes,

Les Appennis i'ay passez sous son ombre,
Torrens felons, rivires effrenes,
Logs bois obscurs, vagues lieux pleins d'encbre,
Chemins desers, sentes environes
De grandz dangers, dont ic ne scay le nombre.

Sobre Maclou v. Ed. TuRjuety, Lettrcs sur quelques poetes du

xvi' siccle (Bullet. d. Biblioph., 1860).
1 55 1. Luigi Vaccarone, Emanuelc Filiberto principe di Pie-
monte alia Corte Cesrea di Cario V inuperatore (1545-55) {Miscell.
di stor. ital, Ser. II, t. V, Torino. 2900). Slo la ltima parte de
este estudio, pgs. 29S y sigts.. refirese al ^^iaje del prncipe a Bar-
cel-ona solare las galeas de Andrea Doria.
Hacia la xvi hicieron largos viajes por Es-*
mitad del siglc'

paa: Ercole Rangone (1551), amigo del autor del Cortegiano (uno
de los principales interlocutores en el Dilogo d'Amore de Domini-
chi, Dialoghi di M. L. D., Vinegia, 1562); Lattanzio Bennucci, ju-
 114
risconsiilto y poeta ; y el floreiitn Angelo Biettini, el cual, segn
Negri {Istor. dcgli scritf. fiorcni., pg. 41), describi en cartas
geogrficas todas las provincias de Espaa que haba visitado en
sus viajes.

55 1. Hieronymus Beck von Leopoldsdorf. De su viaje por
1

Espaa y las Baleares hablase en el Histor. Taschenbiich, de Hor-

jnayr, 1852, pg. 102 (Bayerischc Rciscndc aus der Vorzeit).
Cartas de los Texadas, relatando su viaje a las minas de Es-
paa (sig. xvi). Las trae el padre Juan de Pineda, en su Salomn
prcevius (1607?). Apud Masdeu, Hist. crt., I, 21 y 295.
Jcan A'icot, amhassadeur de F ranee en Portugal aii sc'

ele xz'i'. Sa correspondance diploinatiqie..., par E. de Falgairolle,

Paris. 1897, cxvi-242 pgs.
Vase del mismo E. de Falgairolle, Le ehevalier de Seure,
anibassadeur de France en PortiKjal aii sieele xz'i\, Pars, 1896,
en S.\ 39 pgs.
1555. Isabella Villamarina. Sobre su ^iaje a Barcelona, Za-
ragoza, Valladolid y Madrid, public la seora Cosentini unas car-
tas y unos docuimentos interesantes, en su estudio. Una dama na-
poletana del seclo xvi (extracto de la Rassegna Puglicse, 1896,
pgs. 118 y sigts.).

Vivi duda largos aos en Espaa John Bradford, autor

sin
de una Letter... declaring the nature )f Spaniardes, London, 1555,
dirigida a los Condes de Arundel, Derby, Shrewsixu'g y Pem-
broke.
Ha quedado indito' \\n poema castellano en octavas-, dividido
en cinco cartas El viaje del Gran Duque de Alba desde Italia a
:

Flandes, de fray Jernimo Bermudes (seudnimo Antonio de Sil-

va), catedrtico de teologa en Salamanca, que recuerdan La Ba-
rrera, Catlogo bibliogr. y biogr. del teatro antiguo esp., Madrid,
1860, pg. 38, y el Duque de Berwick y de Alba, C ontribucin al
estudio de la persona de don Fernando Alvar e:; de Toledo, 1 11 du-
que de Alba, Madrid, 1919, pg. 167.

L557- ^'l viaje de A. Ragona, que el nm. 30 de la Bibl.' de
F.-D. seala como manuscrito, puede leerse impreso en los Viaggi
Vicentini inediti compendiati, Vicenza, 1837. Habla Ragona de
cierto padre Gonzaga que "viaggiava allora la Francia e la Spagna
per visitare i conventi del suo ordine".
 :i5
^1557-1562. Bartelnie Khevenhller. El manuscrito de su
viaje, que no carece sin duda de importancia, consrvase en el Ar-
chivo de Thurnau. Vase A. Wo'lf, Geschichtliche Bilder aus Oes-
terreich,Wien, 1878, I, 128; y V. Hantzsch, Deutsche Reisendc,
90 y sigts, R. Khevenhller hizo el viaje por
Leipz., 1895, pgs.
Espaa con su preceptor Fabin Stosser y con otros compaeros
alemanes: Kaspar Then de Salzburg, Bernhard Pesserer de Ulrn,
Stephan Kneling de Silesia. El seor Hantzsch extract curiossi-
jios pormenores acerca del ^iaje de Khevenhller desde Vallado-
lid hasta Santiago. En la revista Cannthia (LXXXVI, i, 2, 3),
F. Chull public tres artculos : Aus deni Tagehuchc des Grafen
Bartlma Khcvenhller-Frankenherg. I. Studienzeit und Familien^
verhltnisse. IT. Rcise nach Rom und Neapel. III. Reise nach Jc'
rv.saem. Ignoro si continuar tratando el viaje de Espaa y Portu-
gal. Sobre otros viajes de los Khevenhller, embajadores en la
corte en Espaa, vanse los importantsimos Anuales Ferdinandei
(1621); V D. Fiediler, Gcschichtc der Reichsgrafeu Khevenhller,
Wien, 1802; B. Czerwenka, Dic Khevenhller, Wien, 1807; los
Briefhchev de los condes Hans y Franz Christoph Khevenh-
ller, en el Museo germnico de Norimberga (R. Schmidt, en
las Mittheihtngeu aus dcm gcrnianischen Nationalmnseum, 1893.

vol. VIII, pgs. 57 y sigts). Adase la obra manuscrita, en

catorce libros de 1.681 pginas en fol. mayor), que conser-

va la Nacional de Madrid (Ms. 2.751), de bastante inters
histrico, con copiosos ndices, y completamente preparado para la
imprenta : Historia de Joan Kevenhullcr de Aichelberg sptimo
oeste nombre, conde de Franquenburg, barn de Landtscroon y
Sumereck, seor hereditario en halto Osterwit:: y Carelsperg, cava-
ero mayor perpetuo del Archiducado de Carinthia, cavallero de hi
Orden del Tusn de oro de los consejos de los emperadores Maxi'
miliano II y Rudolpho II, gentilhombre de sus Cmaras, embaxa-
dor de sus Magestades Cesreas en muchas occasiones, y en parti-
cular en Roma y en la Corte de Espaa, etc... En la qual tambin
se contienen los mas sealados sucessos y negocios que se trataron
y succedieron en su tiempo casi en todo el mundo. Sacada de sus
Originales y manuscriptos con toda brevedad.
No s con precisin en qu ao vino por primera vez a Es-
paa el poeta sardo Antonio de Lofraso, autor de los diez libros
 ii6
de Fortuna de Amor, nombrado con harta frecuencia por Cervan-
tes. Hallbase en 1572 en Barcelona, como resulta del contexto d-
las iniciales de los versos de su Testamento de Amor: "Antony de
Lofraso sart de Lalguer me fecyt extant en Barselona en lany myl'

y sincosents setenta y dos, etc."

1559.
Viaje y rechiimiento de la reina doa Isabel de Bor-
hon a Espaa para desposarse con Phelipe II. (Relacin manuscri-
ta en la Biblioteca Nacional de Madrid, copia del siglo xvii.)
Una Istru.zione per Vamhasceria affidata ad Annibale Merla-
ni presso Filippo II re di Spagna ncl 1^59 se imprimi en Riz'.
sor. artist. e. archcoL d. pvov. di Alcssandria, III (iqoi).

Un ao despus hallbase en Espaa, en la corte de Feli-

pe II, el embajador de Lucca, Andrea De Nobili. A su viaje alude
S. Bongi, en el opsculo, // Principe don Cario e la Regina Isahella-
di Spagna secondo i docunienti di Liicca, Lucca, 1887, pg. 107. Pos-
teriores a esta fecha son las relaciones dadas a luz por A. Pelle-
grini, Reladoni luchesi alia Corte de Madrid nei sec. xvi-xvri,
Lucca, 1903.
Deben necesariamente recordarse, siguiendo la publicacin
de Alberi, las relaciones de Espaa y Portugal (Soriano, Quirini,
G. Soranzio, P. Tiepolo, Antonio Tiepolo, Cavalli, Badoero, L. Do-
nato, Alocenigo, Contarini) cjue se indican y discuten en el trabajo
de W. Aindreas, Die venetianisclien Relationen itnd ihr Verhltniss
zwr Kultnr der Renaissancc, Leipzig, 1908. Aqu se observa cmo
no todos los embajadores ofrecen descripciones directas; algunos
derivan con candor sus noticias de las relaciones de los precurso-
res ; Soranzo parece depender de Tiepolo ; Correr, de Quirini ; to-
dos caracterizan muy desfavorablemente a los espaoles. En las

pginas 119 y sigts. va compendiada la hermosa caracterstica del

emperador Carlos V hecha por Mocenigo, "ein Aleisterstck aller

Menschendarstellungen''. Van publicados ahora por Arnaldo Sega-

rizzi dos tomos: Relazioni degli anibasciatori reneti al Senato,
Bar, 191 2 y sigts. {Scrittori d' Italia).

No conozco la descripcin : Portugalliae, que olim Lusita-

nia, noviss. et exact. descriptio, de A. Secco, Roma, 1560. Tann-
poco he visto an un rarsimo libro de viajes portugus que hallo
citado en una nota del estudio de J. Vasconoellos, Daniido de Goes^
 117 -
Porto, 1897, pg. 5 : Tractodo dos diversos e desvairados caminhos,
.etctera, Lisboa, 1563.
Dpcches de Sbastien de l'Aihespiie anihassadeur de Fran-
ce en Espayne sous Philippe II. (En la Revue d'hist. diplom., 1899,
vol. IV.) Sobre los ms importantes despachos y relaciones de
los embajadores franceses en Espaa, comparables slo con
las relaciones de los embajadores de Italia, que todos conocen
en de Alberi y de Barozzi e Berchet, vase tambin
las colecciones

A. Morel-Fatio, Recueil des instnictions donnces aii.v anibassadeurs

et ministres de F ranee (Espagne), Pars, 1894- 1899.
1560 y sigts. De los viajes por Espaa y Portugal de Prospe-
ro di Santa Croce, como nuncio, han quedado' copiosos recuerdos
en sus cartas. Vase el estudio de G. B. Adriani, Della vita e dellc
"lunziature del Cardinale Prospero di Santa Croce, en Miscell. di
storia ital., I ser., vol. V, pgs. 477-1173, el laberinto de eruditas

notas que aqu se aaden y las cartas (desde Toledo, etc.) que se
publican.
Haba viajado por Espaa, hacia 1562, el poeta Barnabe
Googe, traductor conocido de los Proverbios del ^Marqus de San-
ti llana. No se conocen recuerdos de sus peregrinaciones.
Viaj por Espaa, en 1562, el literato bassans G. Betussi,
enviado probablemente por Vitelli, que taimbin visit Espaa tvs
tarde. No conozco referencias de estos viajes, c[ue no Zonta
cita G.
(autor de un buen estudio. Note Betnssiane, en Giorn. stor. d. Ictter.

ital., LII, 350 y sigts). Son conocidas las cartas que Betussi escri-

bi desde Barcelona a Contile (Lettere di Liica Contile, Pava, 1 564,

pg. 418, 10 setiembre 1562: "So d'avervi scrittO' aimeno^ tre volte
dal di che ricevei la lettera vostra data in Barcellona. " Y el 29
mayo 1563 "Niuna : occasione mi poteva esser pi grata che il vos-
ro ritorno e che vi siate conservato sano, . . in cosi lungo viaggio' e
per trra e per mare").

James Chaloner, embajador en Espaa, hacia el ao 1562,

describi sus impresiones en un diario', Journal in Spain^ que ha
quedado maniuscrito entre los papeles de Hardwicke en \\^impo-
le Hall Chaloner haba escrito en Espaa, en 1562, su elega la-

tina muy conocida, Lady Jane Grey.

1562-1565-156. Sobre J. Ebrard en Espaa, vanse las car-

"tas y los documentos dados a luz por E. Cabi, Ambassadc en Es-

 118
pagne de Jean Ehrard seigneitr de Saint-Sulpice, de i62 a 156=),.

et luissioj de ce diplmate daiis le iiicme pays en 1566, Paris, 1903.

156-}-. De este ao data la nica relacin que existe, redactada
por un diplomtico pontificio, en la corte del Rey Catlico (Hino-
josa, Despachos, pg. 160) Reladone della Corte di Spagna fatta
:

da Mons. A'Un.'^io Visconti a Pi qiiarto delVanno 154.

Lamento no saber Otto Truchsess de Waldburg, obispo de
si

Auigsburg, nombrado por Argote de Molina en su Nobleza de Aii~

daliicia, describi el viaje cjue hizo en 1564 por Espaa, acompa-

ando a los archiduques Rodolfo y Ernesto (Gachard, Don Carlos

et Philippe II, 2.^ dit., pg. 113). La Relacione di un viaggio da.
Trente a Milano fatto neiranno Tj^ dcgli Arciduchi d' Austria Ro---

dolfo ed Ernesto, publicada en Arch stor. trentino, IX, 81, nom^

el

bra como su autor a uiioque acompaaba al seor de "Welsperg".

Es ste el mismo Waldburg? En el artculo sobre Otto Truchsess,
en la Allg. Deitt. Biogr., XXIV, 634, no se habla de este viaje a Es-
paa. Consltese el estudio de B. Diuhr, Quellen zu einer Biographie
des Kardinals Otto Trichsess vori Waldburg, en el Historisch.
JaJirb., XX (1899), pgs. 7 y sigts.
^"J'ay toujours aym voyager'', deca Brantme, el repre-
sentante ms genuino del espaolismo en Francia en el siglo xvi,
quien, como todos saben, haba viajado por Espaa y Portugal (en'
1564), sin dejar particulares memorias de viaje, peronijezclandocon.
harta frecuencia en sus obras, en las biografas de sus rcyes, capi-
tanes y prncipes, en las Rodomontades espagiioles, etc., el fruto de
sus observaciones y experiencias durante su larga residencia en las

cortes extranjeras. (Vasie la introduccin de P. Mrinue a las

CEuvres completes, de Brantme, ed. Lafanne, I, pgs, 14 y sigts.

Gachard, Don Carlos et Philippe II, Pars, 1867, pg. 149; Lettres-
de Cathrine de Mediis, en Collect: d. docum. ind., II, 237 ; y
L. Lalanne, Brantme, sa vie et ses crits, Paris, 1896). Hasta prin--
cipios del siglo xviii conservbase el manuscrito de una Autobio-
grafa de Brantme, que se extravi y perdi irremisiblemente des-
pus. {L' Autohiographie de Brantme, en Rev. d'hist. littr. de la-
France, IV, pg. 287.)
1565- Copilacin de los despachos tocantes a la traslacin del
bendito cuerpo de Sant Eugenio niartyr primer Arzobispo de To-
ledo, hecha de la Abada de Sandonis, en Francia, a esta Yglesia:
 iig
(Toledo). Y la relacin del felicssiiiio viaje que hizo el I Ilustre

y muv Reverendo Seor don Pedro Manrique, cannigo de la

mesma sancta yglesia, etc., Toledo, 1566. (Djescribi este viaje el

capeliin y notario don Antonio de Rivera).

1 565-1 569. Cartas de mons. de Rossano (despus Papa Ur-
bano VI) relativas a su viaje como Nuncio^ en Espaa, en el torno I
de la obra citada de L. Serrano, Correspondencia diplomtica entre
Espaa y la Santa Sede.
^1566-1570. Floris de Montmorency, barn de Montigny; sa
mission en Espagne, etc. (Gachard, Etudes et notices historiques

concernant l'hisfoire des Pay>^-Bas, Bruxelles, 1890, III, 59 y si-

guientes.)
Narratione particolare del capitn Francesco de Marchi da
Bologna delle Gran Peste e Trionfi fatti in Portogallo, et in Pian"
ara nello Sposalitio deirillustrissiino et Eccellentissinio Sig., il Sig.
Alessandro Parnese, Prencipe di Parnia e Piacenza, e la Serenissi-

ma'Donna Mara di Portogallo, Bologna, 1566.

Adems de la Narratione de F. de Marchi, deben mencionarse
las cartas de este italiano que se refieren a su viaje a Portugal con
ocasin de las bodas de la princesa Mara con Alessandro Farne-
se : Cento lettere del Capitano Francesco Marchi Bolognese, cotv-

srvate neU'archivio governativo di Panna, per la prima volta re-

Parma, R. Diputazione di Storia Patria, en fol., xliv

cate in luce,
4-186 pgs. un curioso "Epitalamio" de N. y.P. Mamerano:
:

Epithalamia Do Illustriss. Doniini Dn. Aexandri Parnes Prin-

cipis Parmae ac Placentiae... El Ilhistrissiuhae Dominae Mariae A

Portugallia, Catholici Regs Hisp... Alterun autorc Nicolao Ma-

merano P. L. Alterum Petro Mamerano adolescente, ex quo lector
omnium in nupfiis gestarum integram deprehendct
reriini histo-
riam. Additum praeterea de navigatione in Portugallian : de in-
gressu spmisae Bruxellam, et de genealoga Regurn PortugalJiae,
Antverpiae, 1566.
En la quinta de las Cartas Bibliographicas por F. T. (Anni-
bal Fernandes Thomaz. ilustre biblig. portugus), segunda serie
fCombra, 1877), hllase la traduccin de buena parte de la Narra-
tione de Marchi.
A este viaje a Lisboa, del cual ofrece noticias un manuscrito
de la Biblioteca Nacional de Lisboa (nm. 886). Casamento de doa
 120
Mara com o principe de Panna, rerense tambin diez de las
doce cartas de P. Bordey al cardeiiad Graiwella, publicadas en un
opsculo de loo pgs. : Les noces d'Alexandre Farnse et de Marie
de Portugal. Narration faite aii Cardinale de Granvelle par son
cousin germain Pierre Bordey, pubHe, azrc une introdiiction et
des notes, par A. Gastan, Bruxelles, F. Hayez, 1888. Vase tambin
el tercer capitulo del libro de Pinheiro Chagas, Migalhas de Histo-
ria Patria, Lisboa, 1893; E. Costa, Le nosse del duca Alessandro
F mese, Parma, 1887; y otros doioumientos, tomados de las Carte
Farnesianc, en el Archivo de Estado de aples, publicadas por
A. Pellizzari. Peste, gioie e vest nusiali nel Cinqneccnto, en Porto-
gallo e Italia nel seclo xvi..., Napoli, 1914, pgs. 159 y sigts.

(Ap. III, una Nota delle Sig" Dame, et GentiVhuomini et altre

persone che vanno in Portogallo per servitio di Sita Alt.^^).

1566 y sigts. Gran parte de la correspondencia del nuncio
Castagna en Espaa, misivas que diriga a Alessandrino y otras,
las
desde Madrid, Crdoba, etc., estn editadas con gran esmero en la
obra de L. Serrano, Correspondencia diplomtica entre Espaa y'

la Santa Sede durante el Pontificado de San Po V, Roma, 19 14,

I y II tomois. 'Con el nuncio Castagna vino a Madrid eil Caballero
de Gracia, modens, curiossima figura, fundador del Hospital de
los italianos, recordado en un reciente articulo de A. Restori, // ca-
z'aliere di Grazia, en II Nnovo Convito, 191 9, vol. IV.
^Otras relaciones de nuncios y embajadores, especialmente de
la Seora de Venecia, se consideran en las Relaciones vaticanas
de Hacienda espaola del siglo xvi de E. Pacheco {Cuadernos de
trabajos pnbl. por la Escuela espaola de Arqueologa e Historia,
Roma), Madrid, 1918.

No s si Pedro Campori, secretario en Espaa del nuncio
Speciano, dej escrita alguna relacin de su viaje y de su estancia
en la corte De l escribe Tiraboschi, Bibliot. Modenese, I, 380:
"piacque talmente al re Filippo II, che questi ordin al Nunzio
Speciano cb.e allorquando dovesse con lu per mezzo d'altri tratta-
re di qualche grave negozio, non d'altri che del Campori si valesse,
ed era slito dir che, f ra gli Italiani che erano a quella sua corte,
Tiiuno parevagli pi prudente di Campori, e con niuno pi{i volon-
tieri che con lu trattenevasi ragionando."
i5f')4-78. Raphael Geizkofler. No se conser\'a, por desdicha,
ms que una parte limitadsima de la relacin del viaje a Espaa
 121
de Geizkofler. Lo apuntado en un manuscrito del Ferdinandeum
de Innsbruck, Raphael Geizkofler, Biich vom Gcizkoflerischen Ge-
schlechte (nm. 826), no se refiere ms que a la vuelta desde Espa-
a, en 1578, hasta Miln
6y y sigts. Madrid, Zaragoza, Lrida,
(f. :

Montserrat, Barcelona, etc.), y no contiene verdaderamente nada

de interesante u original. Raphael Geizkofler permaneci catorce
aos en Espaa, empleado en Madrid en una contadura de los
Fugger (Ludwig Hrmann von Guttenberg). En el fol. 70 de su
relacin, despus de la descripcin del Montserrat, concluye: "Die-
weil dass dieses Closter ain so schriftwurdiges Ding, hab Ich dise
klaine Relation zu thuen nit undterlassen wollen, iviezvol Solliche
niein Raiss aus Hispanien in Teutschland in meinen Tiirken Un-
kosten Biiechlein alie nach lengss begreyfen, und am 143 Blat ange-
fangen worden ist. " Este BnecJilein ha desaparecido coimjpletamen-
te.Lo he buscado en vano en las bibliotecas y en los archivos de
innsbruck, de Salzburg y de otras ciudades. Mucho ms importan-
te es la relacin de los viajes de Lukas Geizkofler (Alemania e
Italia), en la AutobiogTafa que public A. Wolf. Lukas no haba
estado nunca en 'Espaa. (Vase : Aus der Selhsthiographie des
Lukas Geizkofler, en la coleccin, Ahisgezvhlte Selhstbiograplvien
aus dem xv. bis xvii. Jahrhundert, hrg. v. Ch. Meyer, Leipzig,
1897, pg. 132. Entre otras cosas, Lukas describe su estancia en
Speyer en 1570 (vase A. Wolf, Lukas Geizkofler und seine Selhst-
biographie, 15^0-1620, AVien, 1873, pg. 311): "ist zu Speyer
etlichvvochen verblieben und hat gesehen wie Kaiser Maximilian
den 30 July anno 1570 alie Frsten (so viel deren damals in Speyer
waren) auf das stattliche bankettirt, ihnen ein comcediam autore
Castaldo halten und die Kayserin in einem besorideren Zimer ein
besonder banket zuerichten lassen : dabei hat ihre eltere Tochter
urlaub genommen und folgenden Tags nemlich den 31 Julv
sich
sambt ihren zwey jngeren bruedern Wenceslao und Albert auf
den Rhein begeben, um mit dem Teutschmeister nach Hispania zu
schiffen, Ihr herr \^ater Kayser Maximilian hat sie etlich wenig
meil wegs begleite. und woUte auch Erzherzogen Matthiam mJt
ihnen nach Hispania schicken etc. " Un hermano de Raphael Geiz-
kofler, que estuvo en Espaa, mn en Santiago. Vase A. Wolf,
op. cit., f. 190: "Ein Sohn Uriel Geizkofler, ...der ais Fhndrich
in Ungarn und in den Niederlanden gedient hatte, war auf einer
Pilgerreise nach St. Jacob de Compostella verschollen.
 122
Existe en un manuscrito, no recuerdo si posedo por Gavan-
zos, una J^'ida de don Martn Pcre:: de Ayala, de
Orden de San- la

tiago^ arzobispo de Valencia. Discurso escrito poco ns de un mes

antes de su muerte caminando de Yeste a Segura^ das 20 y 28 de
jitnio^ ao de 1566.
1 565-1 572.
Dcpcches de Mr. de Fourquevaux, ainbassadeur
di Ro Charles IX en Espagne, par l'Abb Douais, 2 tomos, Pars,
1896- 1 goo. Vase E. Mrime, en la Rev. Crt., abril, 1896. (Aqu
tambin, vol. III, pgs. 153 y sigts., noticias del viaje por Espa-
a del cardenal de Guise, 1568-69.)
De la estancia en Espaa diel embajador John Man (1566-
6y) han quedado^ imas cartas, manuscritas todava en la "Univer-
sity Library" de Cambridg-e.
1567 llegaba a Portugal el enxbajador Thomas Wilson,
^Po>r

conocido tambin como poeta y traductor. Tal vez haya recuerdos

de sus viajes en su correspondencia manuscrita, al "Record Office"
y al "British Museum"'.
Creo que tienenfecha de 1567 las Epistolae de "Johannes
Tonner a Triebpach in Hispania", dirigidas al archiduque Rudolfo
de Austria-, manuscritas, en la biblioteca palatina de Viena (n-
mero 9.103).
1567-68. Por cortesa del seor don Ramn de Santa Mara,
jefe de la Biblioteca y Archivos de la Embajada de S. M. C. en
Roma, tuve noticia de unas relaciones de viajes manuscritas, des-
conocidas hasta entonces, y entre ellas de una curiosa e interesante
relativa al viaje por Espaa y Portugal de Segismondo Cavalli.
que completa la relacin de embajada harto conocida por la colec-

cin de Alberi : L. Otthobon, Viagio de Espagna e Portogallo da

Segismondo Cavalli, elctto Ambasciator al SerJ*^ Re Don Filippo
in Spagna. (Con noticias del itinerario Venecia-Madrid, por Pado-
va, Manto va, Cremona, Tortosa, Genova, Alessandra, Asti, To-
rino... Carpentras, Avignon, M'ontpellier, Narbonna, Perpignan,
"Figheras", "Girona", "Sterlich", "Linares", "Roca", "Mon-
eada", "Moilins de Reiez", "Monserrat", "Igo-
"Martorell",
lada", "Mormereu", "Hosseler", "Relpuzzo", "Lrida", "Fraga",
"Santa Luca", "Saragosa", "La Muola", "Almunia", "Riela",
"Fresno", "Calatagiut", "Dece", "Maluozzo", "Alboreca", "Si-
genza", "Miralerio", "Guadalagiar", "Alcal de Henares", "Ma-
drid"; del itinerario Madrid- Valencia, por "Villaresso", "Odes",
 123
"Alalcn", "Ganaldn",-"CampigIio", "Pischera", "Octiel", "Re-
chena", "Boigrioil", "Chinas", "Ouarto", "Yalentia"; regresando
por el mismo camino; y del itinerario Madrid-Portugal-Galicia-
Madrid por "Casalruuio", "Mstoles", "Santolaglia", "Cazzale-
gas", "Talauera", "Orpesa", "La Calzada", "Naualmoral", "Al-
maraz", "Caraiceso", "Guadalperar", "Cazzares", "Liseda", "Al-
burchech", "Ronchies", "Monfort", "Estremoz", "Montemor",
"Aldeagalega", "Lisbona", "Lastiguera", "Souos", "Zambosa",.
"Castaio", "Santo "Godegan", "Atalaia", "Tomar",
Arin",
"Aluaiazen", "Orabazzal", "Coimbra", "Aluergaziala", "Porto",
"Prado", "Braga", "Ponte de Lima", "Yalentia", "Zuin", "Ri-
dondela", "Caldas", Ponteuedra", "Santo Giacomo de Galitia",
"Picosacro", "Orens", "Sessalcio", "Monterci", "Bern", "Godi-
gra", "Recheso", "La Puebla", "Maide", "San Vicenti", "Ca-
rauagial", "Zamora", "Bamba", "Sciambrina", "Venialuo",.
"Voueda", 'Padiglio", "Torresiglias", "Madrigar", "Renalo".
Contiene tambin interesantes noticias del personal de la casa del
Rey, de los Consejos, Arzobispados y Obispados, Nobleza, etc.
1568-69. Viaje del archiduque Carlos IL Vase J. Loserth,
Die Rcisc Erzhcrzog Karls II. nach Spanien (1568- 1569) {Mitthev-
liingen des Histor. Vereines fnr Stcicniark,XLIV, 130 y sigts.);.
"Hans Kobenzl von Prosseg erhielt den Auftrag ber den Verlau
dcr Reise regelmssigen Bericht an Erzherzog Ferdinand zu erstat-
len... Seine Schilderungen gehren mit zu dem Besten, was Reise-
briefe aus jener Zeit bieten." La correspondencia empieza en el

6 de octubre, 156S. Contiene tambin detalles muy importantes so

bre la enfermedad }- la muerte del prncipe don Carlos, y es notable
suplemento a los libros de Gachard {Don Carlos ct Philippc IL
La Haye, 1863), y Bdinger {Don Carlos Haft und Tod, Wien,
Leipzig, 1 891). Gachard indica con suma diligencia todas las re-
laciones y las memorias del tiemipo, y entre otras las Leitere de
Rossano, de Paolo Tiepolo, de Leonardo- de'Nobili, la correspon-
dencia de Tisnacq y Courte\ville con Viglius de Zuicheni, etc.
Sobre unas curiosas memorias alemanas de Madrid (1568),
vase J. Zwei Ven^eichnisse Kaiser Karls V Leip-
G. Droysen, .,

zig (1854); y artculo de Seidemann sobre la Silva

un erudito
de aventuras de Contreras, en el Scrapeum, XVI, 137. Deseamos
con Bdinger que la riqusima y verdaderamente admirable corres-
pondencia de Espaa del barn Adam von Dietrichstein (que no-
 124
desmerecera, sin duda, en una coleccin de viajes por Espaa), en
gran parte indita todavia en los archivos de Viena, salga prontO' a
luz. No s qu fondo de verdad atribuir a un paso de las Memorias

de Brantme (que tambin refiere Gachard) al hablar de don Car-

los (Vida de Felipe II): "De sorte cju'il mocquoit de son Pre
se

ei de ses oisivitez si bien qu'il fit faire un jour un livre de papier

tout en blanc, et par mocquerie fit mettre en la subscription et aii

commencement dudit livre Los grandes y admirables viajes del

:

Rey Don Felipe. Et au dedans il y avoit: El viaje de Madrid al

Pardo, del Pardo al Escorial, del Escorial a Aranjuez, de Aranjues
al Escorial, del Escorial al Pardo, del Pardo a Madrid, de Madrid
a Aranjuez, de Aranjuez a Toledo, de Toledo a Valladolid, de Va-
Burgos, de Burgos a Madrid y del Pardo a Aranjuez,
llad olid a
de Aranjuez al Escorial, del Escorial a Madrid y de aqu a las cor-
tes de Moncon." Vase adems W. E. Schwarz, Briefe und Akten

nir Geschichte M
aximilians IL... Der Bricfivechsel des Kaiser
Maximilian IL.. Pader1>orn, 1889. Ntese una memoria referente
al viaje del archiduque de Austria Carlos II, contenida en el curio-
so libro de Sebastin de Horoizco, Libro de muchas cosas notables,
etctera; fol. 139 y sigts. : Memoria de la entrada en Toledo del
Archiduque de Austria y de don Juan de Austria con l en xi dias
de marco de mil y quinientos y sesenta y nueve.
1568-69. Lettere scritte alia corte di Roma in tempo della
Nunziatura di Spoc/na di Monsignor Giulio Acquaviva, copiadas
en primer tomo del Registro de Mons. G. B. Castagna, y consi-
el

deradas en los recientes estudios de la Diplomacia Pontificia. Como

es sabido, el cardenal Acquaviva vino a Espaa de parte de Po V,
para dar al rey Felipe II el psame de la muerte del desgraciado
prncipe don Carlos. Su viaje de regreso para Roma (Aragn, Va-
lencia), dice Navarrete, Vida de Cervantes, pg. 286, es el mismo
que hicieron Periandro y Auristela, personajes muy conocidos del
Persiles de Cervantes.

Un manuscrito de la Palatina de Viena contiene un Dialo-

gus germanicus Henrici II regis Galliae et Ludovici XIII de itine-

re in Hispaniam nuptiariim graiia suscipicudo.

De dos .viajes por Espaa, hechos entre 1569 y 1572, da no-

ticia Ch. Mirschauer, en Revue du Nord, agosto, 191 1 Le voyage :

en Espagne de Acicalas de Leucaigne et de Philippe Prvost.

 i 25
Recuerda las romeras a Santiago de las cofradas suizas.
E. A. Stckelberg, en un artculo de las Baslcr Nachrichten, 1903,
pgs. 190-196; y en una nota de suplemento: Sclizvei:;erische San-
iiagopilger, del Schweis. A'rchiv. f. Volkskuude, vol. VIII, pgs. 61
y sigts. (Sobre el' Wanderlied fiir Raisende Leut de Fischart, vase
A. Hauffen, Fischart-Studien, en Euphorion., XI, 56 y sigts.).

Sobre los viajes y la estancia en Espaa de J. B. v. Taxis
informa la monografa de J. Rbsam, Johann Baptista von Taxis
ciii Staatsiiiaiiii und Militar unter Philipp II. iind Philipp III..
1530-1610, Freiburg i B., 1889.
Recurdese el viaje del licenciado Caxesi, pintor y poeta, que
ya por 1567 hallamos en la corte de Espaa, con Ramolo Cncinna-
to, y cuyas obras dramticas se estudiaron por L. Rouanet, en la

Rei'ue Hispaniqic de 1901. Tal vez hllense en los archivos de Ma-

drid noticias inditas. an sobre la estancia de Caxesi en Espaa
(otras noticias sobre Caxesi en una carta de L. Roiianet, en la Rc-r.

de Arch., Bibl. y Muscos, enero de 1904).

Puede hacerse un hermoso trabajo siguiendo las peregrinacio-
nes hispnicas de los artistas pintores, escultores, grabadores
c|uetrabajaban en la Corte y en otras ciudades. Cen Benmide ;, en
su Diccionario histrico de los ms ilustres profesores de las bellas
artes en Espaa, Madrid, 1800; y el Conde de la Vinaza, en sus Adi-
ciones al Diccionario histrico..., Madrid, 1894, nombran entre los
artistas extranjeros que peregrinaron a Espaa en el siglo' xvi
Paolo di Arezzo, pintor; N. F. Pisano, pintor; Giovanni da ola,
escultor; Biagio Pupini, pintor, trabaj en Espaa con el Bagna-
cavallo (Bartoilomeo Ramenghi ) Gerolamo
; Bo-sco ; Greg. Vigarny,
escultor; Rene Ducloux, escultor; Christ. de Utrecht, pintor;
Eranc. Frutet, pintor; P. de Campagne, pintor; M. Coxein, pintor;
G. B. Portigniani, escultor; P. Micier, pintor; H. Sturmio, pintor:
G. B. Carabaglio, escultor; Antonio' Moro, flamenco, retratista;
Sofonisba Alngiuissola, pintora: Lupicino, pintor; Bernardino dell'

A.cqua, pintor; F. G. della Miseria, pintor; Antonio y Martn Beu-

ger escultores; A. Pupile flamenco, pintor; G. B. Bonanome, es-
cultor; Alessandro Destada, platero; Ulrich Steinheyl, pintor de
vidrio; Isaac v. Helle, pintor; Fabrizio Felice (pintor) y Pietro
Castalio (escultor); Pietro Milanese, estuquista; (por 1577 ^^^^ ^

Espaa el Greco); Giacomo Trezzo, escultor; Cesare Arbasia, pin-

tor; Nicola Granello, pintor; Francesco y G. Battista Urbino, pin-
 iz
lores Gasparo da Lucca, escultor Orazio Cambiaso (vino a Espa-
; ;

a con su padre y su discpulo Lazzaro Tabarone) G. B. Scorza, ;

iluminador; Francisquito, pintor, discpuilo de Luca Giordano;

Bartolomeo y Vincenzo Carducho (que nombraremos ms adelan-
te) Antonio Campi, pintor y arquitecto cremons, trabaj en Espa-
;

a hacia 1585 con su hermano Vincenzo Campi; Cornelio Beer,

pintor; Federico' Zuccari, pintor; Pellegrino Tibaldi. pintor y es-
cultor; Gerolamo y G. Mara da U^rbino, pintores; Antonio Rizzi,
pintor: Pompeo, Michele y I^eone Leoni Paolo Cambiago, escul- ;

tor; Antonio Spano- y su hijo Francesco, escultores; P. Perret, gra-

TKidor. (No he logrado consultar^ por desdicha, la obra de C. Volk-

mar Machado, CoUccao de incni arios relativas as vidas dos pin-

tores e escultores, architetos e gravadores portugueses e dos ex-
trangeiros que estiverdo etti Portugal..., Lisboa, 1823). El can-
nico Pietro Andrei publicaba en Massa, 1871, unas memorias, So-
pra Domenico FanceUi Fiorentino e Bartolommeo Ordogncs Spa-
gnolo e sopra altri ortisti loro contemporanei che nei principio del
seclo deciinosesto coltivarono e propagarono in Ispagna le arti

belle italiane. 'Apenas apuntamos aqui las peregrinaciones en Es-

paa de los acordamos el VIII tomo de
msicos extranjeros. Sloi

la obra de E. Van der Stracten (La Musique aux Pays-Bas), Les

iuusiciens nerlandais en Espagne, Bruxelks, 1888.
B. N. 32 (1570). Viaje de Ana Mara de Austria. Debe aa-
dirse la relacin curiosa de Juan Lpez de Hoyos, Real aparato y
sumptuoso recebinento con qne Madrid... rescibi a la serensini-i
reina doa Ana de Austria, viniendo a ella nuevamente, despus de
celebradas sus felicsimas bodas. Pnese su itinerario. Una brev
relacin del triunfo del serensimo don Juan de Austria... dirigido
al ilustr. y rever, cardenal don Diego de Espinosa..., Madrid, Juan

Gracin, 1572, 264 hojas. (Usn extracto aparece, como' aj]3ndice, en

El antiguo Madrid de R. de Mesonero Romanos, Madrid, 1861,
pginas 352 y sigts.)

Pasaba en Espaa sus ltimos aos eil aventurero famoso

Thomas Stucley (despus de 1570), muerto en la batalla de Al-
czar (1578), hroe de la Famous FJistory of the Life and Beath
of Captain Thomas Stukeley. Particulares de su vida en la in-
tro'duccin de R. Simpson, School of Shakespeare, London, 1878.
No s si el poeta Giuliano Goselini ha dejado otros recuerdos
de su viaje por Espaa, acompaando al duque de Sessa Gongalo
 127
Fernndez de Crdova, adems de los contenidos en el prefacio de
sus Rime, Venezia, 1581. El Duque, escribe Goselini, "lasciando
niolti noibili soggetti de la nation sua da canto, me solo^ elesse et

prefer a tutti nel maneggio dei pin importanti negotij et di mag-

gior confidenza de lo stato di Milano; mi mer seco in Hispagia,

et mi present al Re per vassallo eit creato benem'erito nel suo servig-

gio : and'io de la regia liberalit et magnificenza ne tornai honora-
to ea premiato". Recuerda a Goselini Lope de Vega, en la dedica-

toria de las Rimas del Licenciado Tom de Bitrguillos, Madrid,

1634, consagrando al Duque de Sessa sus poesas, "no indignas de

salir a luz con su proteccin, como salieron las de Juliano Goseli-

ni, excelente ingenio, al esplendor heroico del E. S., etc. Virrey
de Miln, quando de aquellos Estados se parti a la guerra de Le-
vante"... No encuentro ningn recuerdo de Espaa en las Let-
tere di Giuliano Goselini (Venetia, 1592). nicamente se recuer-

da aqu, con insistencia, la embajada en Espaa de Torre, posterior

tn ms de un decenio al viaje de Goselini.
1570. Mcmorie conccrnoiti a spcdizionc de don Luigi di
Torres in Spagmi per trattare la lega contra il Turco, en el A''rchi\"o
secreto de la Santa Sede (Torres pas a Portugal y luego a
Mlaga).
An no conozco un libro de Gilbert James Coleridge y Ma-
rin Co'leridge, Jan Van Elselo Account of his adventurcs diiring
:

ihe reign of His Most Catholic Majesty Philipp II, king of Spain,
London, 1902.

1 57 1. Giov.
Battista Venturino da Fabriano. El manuscrito
de este conocido viaje. Del viaggio fatto dalTill.'""' et re-z'J" card.
Alessandrino Legato Apostlico alli Serenissimi Re di Francia,
S pagua et PortogaUo, con le annotamoni delle cose principali della
citt, terre e luoghi (del cual en la B. nm. 33 recurdase la publi-

cacin en eil V tomo del Panorama), consrvase en la Bibjiot. de

Dresden, fol. 128. Como informa el seor Hinojosa, en su libro Los
despachos de la diplomacia pontificia, etc., L pg. 109, bJlase en el
Arch. Borghese, Cod, I, 128, fos. 48-87 un Diario della legatione
del Cardinale Alessandrino spedito da Pi J" l'anno 15/1 in Ispagna,
PortogaUo e Francia, "escrito en latn". Hay otra copia de este dia-
rio en un tomo de miscelnea del mismo archi^'o. Aprovechronse de
este viaje indito E. Plon, en su monografa sobre Leone y Pompeo
:

Leoni; K. Justi, en su biografa de Velnqne^; K. Haebler, Die

 I2S
7'irtscJaftI. Bltlic Spanicus, etc. Vase taiiibiu E. Hbner, Corp.
inscript., Pracfafio. Sitplcin., II, p. lxxxii; un artculo de E. Nam-
ziante, en la Rasscr/na Na:^ioiialc% XVI-XX, 1884, Un viaggio in
Europa nel seclo xvi ; el ensayo ya citado de A. Pellizzari, Feste^
Gioie e Vest nuzmli, en Portogallo e Italia... pgs. 180 y sigts. r

"sul viaggio dell'Alessandrino, per pi rispetti notevole per la sto-

ria dei rapporti italo-portoghesi, io ho raccolto documenti e noti-
cie interessanti nelle Biblioteche e negli archivi d'Italia e di Por-
"
togallo, che presto pubblicher
Del latinista Gian Pietro Mafei (llamado a Lisboa en 1572
para cciiupilar la historia portuguesa, xlesde el infante don Enrique
hasta el rey don Sebastin, trabajando alli durajite ms de un
decenio) hay citas en el ensayo de P. Peragallo, Cenni iiitorno all

colonia italiana in Portogallo..., Torino, 1904.

1 572-1 577. Sobre la embajada en Espaa de Ormaneto, que
3a nombramos en una nota anterior, vase el estudio de I. Carini.
Monsignor Niccol Ormaneto, Veroncsc, Vescovo di Padova, Xnn-
sio Apostlico alia corte di Filippo II re di Spagna, 1 572-1 577,
Roma, 1894.
Sobre la embajada de Jean de Vivonne (1572- 1583), vase
un artculo de G. de Brmond d'Ars, Le pre de Mme. de Ram-
houillet, Jean de Vivonne, anihassadeur de F ranee en Espagne soiis

Philippe II, en Le Correspondant, de 1883, CXXXIIl, 1015 sigts.

B. X. 34 (1572). Ambrosio de Morales. Una copia sacada
de la relacin d*g un viaje hecho por Ambrosio de Morales a la
villa de Ucls, obispado de Cuenca, segn se halla en un cdice
que fu del licenciado Porres de la Cmara, prebendado de la igle-
sia de Sevilla, existente en el Archivo de los R. Estudios de San

Isidro de Madrid, anotado por este cronista, figura en el tomo III

de las Memorias de la Academia de la Historia, Madrid, 1799 (tam-

bin hllase esta relacin en el tomo X de la coleccin de las Obras
de Morales, impresa por Benito Cano, pgs. 98 y sigts.).

Antense con las Relaciones de los pueblos de la provincia
de Guadalajara, insertadas por Catalina Garca y Prez Villamil
en el Memorial Histrico Espaol (nms. 41-47), Las Relaciones
histrico-geogrficas de los pueblos deEspaa hechas por orden de
Felipe II, publ. por el padre Migulez, en Ciudad de^Dios, 1914,
1915 y luego aparte, Madrid, 191 5 (a una poca posterior se re-
iere la public. de V. Castaeda, Relaciones geogrficas, topogr-
 129
ficas e histricas del reino de Valencia hechas en el siglo xvii a
ruego de don Toms Lopes, en Rev. de Arch., Bihl. y Mus., 19 16),
Una que supongo manuscrita todava, Las zsitas
relacin,
del Rey de y Portugal en Guadalupe, ao 1575, recurdase
Castilla
en el Ensayo de Gallardo, IV, 15 14.
F. Antonio de San Romn, Jornada y muerte del rey don Se-
bastin de Portugal, Valladolid, Iguez de Lequerica, 1603, en 4/,
176 pgs.
1575-1597- Steven van der Haghen's, Avanturcn van 1575-
1597, en Bijdragen en Mededeelingen van het Historisch Genoot-
scJiap te Utrccht (Yl, 377 y sigts.), con muchas interesantes comu-
nicaciones sobre Espaia, y particularmente sobre Andaluca.
1576. Durante su estancia en Espaa, John Smiith escribi,
en forma de diario, y en gran parte en castellano, unas Collections
and obsoz'atious rclating to the cojidition of Spain, que hasta hoy
quedaron manuscritas. (Vase J. Garrett Underhill, Spanish Lite=
rature in the Englaud of the Tudors, New-York, London, 1899,
pg. 231, quien apunta otras relaciones de viaje, y describe la es-
Espaa y Portugal de otros embajadores de Inglaterra:
tancia en
Thomas Chamberlain, Thomas Chaloner, John Man, Thomas Wil-
son y otros.)
Le ainhasceric cstcnsi di Gaspare Silingardi, vescovo di Mo-
dcna, alia corte di Filippo II se estudian en un opuse, de B. Ricci^
Pisa, 1901 (correspondencia indita de Silingardi al archivo do
Modena).
Sobre los viajes de Celio ]\Iagno (1576 y sigts.), secretario^ del

embajador Alberto Badoero y compaero de Badoero en su pere-

grinacin hispnica, vase el estudio de G. Zanella. DcUa rita c dc-
gli scritti di Celio Magno, en los Atti del R. Istit. Vneto, t. VI
(1880-81), pg. 1.03; y dos artculos de A. Pilot, Filippo II di
Spagua in una can::one indita di Celio Magno, en Nuova Ras-
segna, Firenze, 1905 (Gane, compuesta en la corte de Espaa, i>or
1576: "Pur m'apri, o Febo, il desiato giorno"
"Rimanetevi in
pace alme contrade. |
Che'l nobil Hebro, e"l ricco Tago inonda"...
Alaba el "real giardin" del Escorial: ''Ma tu saggio Signor, per-
ch si rado |
Loco s bel di tua vista rallegri...") Del protestantesi-
;

mo a Venezia e delle poesie religiose di Celio Magno, en Atenea

Vneto, vol. XXXII, fase. 1-2.
 No conozco las relaciones de viajes de varios embajadores
italianos en la corte de Espaa de este tiempo, como son Orazio
Malaguzzi (Tiraboschi, Bibl. Moden., II. 124), y Marco Antonio
Colonna, que, embarcado en Civitavecchia, desembarc en Barcelo-
na V enferm en Aledinaceli, caminando a ia corte; el largo camino
y el calor de la estacin le llevaron muy pronto al fin de su vida.
\'ivi largos aos en Lisboa Gerolamo Franchi Conestaggio,
autor presunto del libro Deirnmonc del regno di Port agallo alia
corona di Castiglia (1585). No s que haya dejado recuerdos de
iu estancia en la Pennsula.
1579-86. Adems de las cartas y de las Relaciones sobre Es-
paa C|ue se recuerdan en la B. de F.-D., merece citarse, sin duda,
la Correspondance dii Cardinal de Granvelle, cuyo volumen Xi

se publicaba (por E. Poullet y Ch. Piot") en Bruselas, 1897. Vase

M. Philippson, Ein Ministerium miter Philipp II. Kardina Gran-
z'ella am spanischen Hofe (i 579-1 586). Berlin, 1895 (pgs. 67
y sigts. sobre el viaje de Granvella en Espaa).
Una Deserisione del Portogallo, ignoro de qu autor, existe
manuscrita en la Palatina de Viena (N. 6.752-2). Aqui tambin

hllase el manuscrito de un Itinerario overo descrittione di Por-

togallo et Historia di qnel Regno, i^yy (N. 6.977-3). Otro ma-
nuscrito del mismo Itinerario hllase en la Trivulziana de >\Iiln,
como deduzco del volumen bibliogrfico de A. de Portugal de F"a-
lia, Portugal Leorne. 1901, pg. 282.
e Italia,
Fltannos, por desdicha, los recuerdos de la estancia en Es-
paa de los comediantes italianos. A las peregrinaciones de Ga-
nassa aludia yo en mis primeros Apuntes (pg. 30 del extracto, y
vase la relacin manuscrita del viaje de A. Hochreiter). Cierta-
mente antes de 1574 hallbase Ganassa en Espaa. Sobre su es-
tancia en Madrid, Sevilla y otras ciudades de la pennsula en el
decenio de 1574-84 vase un artculo de E. Cotarelo, en Rev. de
Areh., Bibl., y Museos, 1908, XIX, 42 y sigts. Debe corregirse
la nota dedicada a Ganassa, por H. A. Rennert, en el paciente y
docto libro, The Spanish Stage in the time of Lope de Vega, X'ew-
York, 1909, pg. 479. Vanse los Nuevos datos acerea del histrio-
Jiismo espaol en los siglos xz'i y xvii, de C. Prez Pastor, en
Bull. Hisp., 191 1.

En 1585 encontramos en Espaa las compaas de Tristano
y Drusiano. Unas cartas de Drusiano a su madre Lucia Martinel-
 - i3i -
li, no me engao, en el Ar-
escritas desde Espaa, consrvanse, si

chivo Gonzaga de Mantua. (Parece haberse destruido un Libro di

diversi paisicri de Drusiano Martinelli, al cual alude R. Renier, en
Giorn. stor. d. letter. ital., XLIV, 141 5, no recordando en la obra de
L. Rasi, / Comici italiani, III, 104, artic. dedic. a D. Martinelli.)

A. Bartoli, Scenari inediti della Comniedia dell'Arte, Firenze,

1880, pgs. cxLix y sigts., nombra otros italianos que fueron a
Espaa : Costanzo Pizzamiglio, Luigi Gritto, Domenico Botti, Ma-
ra Grandi de Bologna, Felicia Grandi de Firenze, Elisabetta Gun-
da. Buen servicio hara un estudio sobre los comediantes italianos
en Espaa, anlogo al que escribi Brachet sobre los italiancs en
Francia.

Desde muy temprano prestaron servicio en la Pennsula in-

genieros y arquitectos de Espaa; no s si dejardli recuerdos de sus
viajes en cartas o en relaciones especiales. Es autor de una Rela-
cin de la navegacin del Tajo desde Abrantes a Alcntara (1581)

cierto Firnifini, nombrado en Apuntes para una bibliot.

lo'S cient.
espa. del siglo xv, de F. PicatO'Ste, Madrid, 1891, pg. 14.

B. N. 35 (1577). El Peregrino curioso de Villalba. Sobre este

curioso libro vase una breve noticia en la introduccin de M. Se-
rrano y Sanz al vol. Autobiografas y Memorias, Madrid, 1905.
pg. LXXxvi y sigts. Hay una continuacin de la obra de Villalba
que nunca ha hallado.
se
Psame no conocer la Peregrinacin de Anastasio, autobio-
grafa del P. Fr. Jernimo Gracin.
A Serrano se le olvidaron las memorias de Juan de Vargas,
que relatan infinitas peregrinaciones por Espaa y todos los reinos.
Se imprimieron, traducidas por C. Navarin, Les Aventures de don
Juan de Vargas, Pars, 1853. (Bibl. Elzv.)

Nunca he visto un libro rarsimo del toledano Loyola, Viaje

y naufragios del Macedonio, Salamanca, 1578.

No puedo indicar cundo empez a viajar por Espaa Ma-
teo Rosas de Oquendo, el poeta ms antiguo de Tucumn. Sa-
bemos por sus versos que vivi alg"n tiempo en Castilla. Vase
A. Reyes, Sobre M. R. de Oquendo, poeta del siglo xvi, en Rev.
^c Filol. Esp., IV, 341 y sigs. la revista Euskal-Erria de 1916 lleva
;

un articulo de H. Sanz, Documentos relativos a la estancia del al-

mirante Oquendo en la Isla de Menorca, que no conozco.
 l32 -

Jehan L'Hemiite, Les Passetemps, edicin publicada por Ch...
Rudens, Anvers, Buschman, 1890-96. Curiosas memorias sobre,
la corte de Felipe II y la estancia en Espaa de este belga. Vase.
E. Gossart, Les Passetemps de Jean L'Hermite. Mcmoires d'un
gcntilhomme de la chambre de Philippe II, Bruxelles, 1897, extr.
de la Rev. de l'Instniction Piihl. de Belgique, vol. XL.
1578. Los despachos de Cario della Rovere desde Lisboa se
reproducen, con otras cartas de los ministros en Portugal {Lettere
di Principi, tomadas del Archivo de Estado de Turin), por C. A.-
di Gerbaix di Sonmaz, Rclazioni fra i reali di Savoia ed i reali di
Portogallo (Gli Italiani in Lusitania nei secoli scorsi, 1 146-1849),
en Miscell. di Storia ital., III Ser., XIV tomo, Torno, 19 10, p-
ginas 121 y sigts.

El 25 de abril de 1578 embarcse en Palermo, de vuelta a

Espaa, siguiendo a don Carlos de Aragn, duque de Terranova,
el poeta Antonio Veneziano. Sorprendidas por una escuadra de
corsario las dos galeas de Sicilia, rindironse despus de un com-
bate obstinado, y Veneziano qued cautivo en Argel, dos aos y
medio despus de empezado el cautiverio famoso de Cervantes.
(\''ase G. P.Tornamira, Relacione dcUa presa dcllc diic galeotfe
della squadra di Sicilia; y G. IMillunzi, Antonio Veneziano e il ter-
so centenario della sita marte, en Arch. Stor. Sicil., XIX, 61 sigts.)

Veneziano, que tamjbin escribi en lengua espaola, tuvo tal vez-

que encontrarse con Cervantes, puesto que a fines de 1579, al sa-

lir el primer libro de la Celia, Cervantes escribe a su compaero

cnvindole una poesa suya. A'ase E. Mel, Miguel de Cervantes

y Antonio Venezianc, en Rcr. de Arch., Bibl. y Mus., de 1914.
Otras noticias por L. Natoli, Prosa e prosatori siciliaui del sec-
lo XVI, Milano, Palermo, 1904; y F. Biondolillo (que prepara

una edicin de las poesas de V. por la colecc. Scrittori d' Italia), In

torno a un... ignoto manoscritto... di Antonio Veneciano... {per
nozzc). Milano, 1913; y Un celebre poeta del Cinquecento in Si-
cilia. A. V ., en Rivista d'Italia, junio de 1914.
B. X. 38. (1578 sigts.) Fihppo Sassetti. A las Lettere di
S pagua..., adese otra interesantsima carta que, entre las mu-
chas inditas, sac a luz el seor C. E. Pollak, en un artculo de la
Rassegna bibliog. della letter. ital., II, 147 y sigts. (Cartcggio di
Picr Vcttori nel Museo Britannico). La carta est fechada en Lis-
boa, el 27 marzo 1578, y contiene muchos detalles curiosos sobre la'
 i33
vida V las costumbres en Portugal: "Del non esserci memorie an-
tiche Lisbona pu esserne cagione rinondazioni de'Barberi e
in

de'Mori, che rovinarono il tutto; ma non ha potuto, a creder mi,

manco in ci Tessere questa gente di ci lasciva e non curante, e
.che non apprezza, come io dico, la cognizione delle belle lettere:

perch a filosofa intendono tanto, quanto basta a'mprendere teo-

loga senza pi: medici, e quasi tutti e'legisti non son se non cris-

tiani nuovi, che vengono di giudeo ; tal che, chi f aticasse per in-
.tendere dai Portoghesi le storie de' paesi loro, da che questo regno
fu separato dagli altri di Spagna indietro, imiprenderebbe fatica
vana; etc. " Vase sobre las cartas de Sassetti : Omega, Le lettere
Morandi, pg. 498;
di Filippo Sassetti, en la Antologia di crit. de
un estudio de P. Costantini, Filippo Sassetti, en un Progr. del
Gil II asi o di Trieste, 1896-97; el breve estudio de E. Masini, Viag-
giatori e iiaz'igatori fiorentini, Firenze, 1898, pgs. 35 y sigts. ; Ma-
rio Rossi, Un letterato e mercante fiorentino del seclo xvi, Fi-
lippo Sassetti, Citt di Castello, 1899; B. Zaceara, Contributo alio
.stiidio degli iberismi in Italia, Torino, i9C|5. Las noticias sobre la
inorada de Sassetti en la Pennsula ibrica son muy escasas (ha-
ba llegado a Aladrid el 20 de abril de 1578 con don Pietro de'Me-
dici) habindose perdido por desdicha toda su correspondencia
con los Capponi.
Del Archi^'0 de estado Mediceo extrae noticias sobre la estan-
cia en Espaa (en Madrid y Barcelona, hacia 1579) de Ijuigi Do-
vara (sucedido a Antonio Serguidi), G. Sommi Pioenardi, Luigi
Dorara gcntiluomo crenwnese agente mediceo alia Corte di Fi-
lippo II, en Arch. stor. ital., Ser. V, t. XLVII (191 1), pgs. 63 y
sigts

Ya se ha hablado del viaje por Espaa de Thomas Wyatt.

Un poeta muy superior a Wyatt, Edraund Spenser, parece haber
viajado tambin por Espaa, hacia 1579, en el squito del Duque
de Leicester. Se me oculta ahora una epstola latina, donde relata
la necesidad de peregrinar en tan remotas contradas, en Espaa, a
Roma: "per inhspita Caucasa longe perqu Pyrenaeos montes
.

Babyloiiaque turpem. .

Haba hecho tambin variosviajes por Espaa, ya desde su

juventud, conde William Stanley, identificado atrevidamente
el

-con Shakespeare en nuestros dichosos tiempos. A. Lefrauc, Sous

.le masque de William Shakespeare. William Stanley VI" Cont de
 i34
Derbx, Pars, 191 9 (en el 1624 James Wadsworth, autor de The-
English Spanish Pilgrim, le hallaba an en Madrid).
Habr, sin duda, memorias de la misin diplomtica (Lisboa-
Segowa, por 1 579) de Edward Wotton, en cartas que yo no conozco.
A la misma sazn viajaba por Espaa J. Wotton, nieto de
Pickering, que lleg a convertirse aqu, sugestionado por la In-
quisicin.
^Carta del consolle veneciano Giovanni dairOlmo, desde Lis-
bona, 1578. Otras infonnaciones posteriores (1584 y sigts.) del
mismo dairOlmo {Informasione di Giovanni dall'Olmo, consol
vneto in Lishona, sul commercio dei Veneziani in Portogallo del
18 maggio 1854, publicada por B. Cecchetti, con notas del cav. Fe-
derico Stefani, Venezia, 1869).
Una relacin de annimo, c[ue ha-
ba viajado en Portugal por 1579, y que coincide muy a menudo'
coo la relacin de Portugal de Matteo Zane, en el Museo Correr.
Cdice Cicogna, N. 1014.
En 1580 vino a Espaa el obispo de Novara Cario Bescap
para tratar con el rey Felipe II graves negocios eclesisticos (]\Iaz-
zuchelli, Scrittori, IV, 512). Nada escribi sobre su viaje el docto
obispo, de quien concese una traduocin del espaol: Spccchio
delle persone illiistri del P. Alfonso di Madrid, tradotto dalla lui-
qua spagnnola ed accresciuto, Milano, 1585.
1580-81. Lupold von Wedel. Beschreibung sciner Reisen
iind Kriegserlchnisse i6i-i6o6, nach der Urschrift licrausgege-
hen iind bearbeitet von Ma.v Bar (Baltische SUidien, vol. 45, Stet-
tin, 1895). En 1580 y 1581 visit a Espaa y Portugal, pasando por

el Medioda de Francia. (Ya haba tomado nota de este viaje, cuan-

do E. Hbner lo record, en un artculo de la Deutsche Literaturz.,

1898.)
1581. En la Bibl. Real d'Ajuda hllase el manuscrito del via-
je deTron y Lippomani (B. N., 36), del cual A. Herculano dio algu-
nos extractos enel Panorama (Vanse las Anotaciones a las Obras

de Almeida Garrett, V, 177-182).

1 581? Apunta Rhricht, en la segunda edicin de su libro,
Deutsche Pilgerreisen, pg. 256, una descripcin de viaje: Adam
von Schlieben, Beschreibung sciner Reise durch Portugal, que nun-
ca he visto y de la cual siento no tener noticias precisas (parece
haber .sido impresa per 1664).
 - i35
1581-83.
Cartas del embajador Cario Pallavicino sobre su
estancia a Lisbona (extract. del Archivo de Estado de Tiirn), re-
feridas por Gerb. di Sonnaz, en Miscell. Stor. Ital, Ser. III,
tom. XIV, 125 y sigts.
Unas curiosas y fantsticas peregrinaciones por Espaa Se- :

villa, Zaragoza, Barcelona, etc., se describen en una novela de Bar-

nabe Rich, inspirada en parte por la Selva de aventuras de Jerni-
mo de Contreras. Vase G. Becker, The Adven-tures of don Si-
monides, ein Romn von Barnahe Rich und seine Quelle, en Archiv
j. d. Studiuin d. ncuercn Sprachen u. Liter., 191 3. CXXI, 64 y sigts.

Deploro no haber ledo an un estudio de Frauk-Aydelotte, Eli-

sabethan Rogues and Vagabonds {Oxford Historical and Litera-
ry Studies, vol. I, Oxford, 191 3).

1582. Niicolaus Schmid de Regensburg. La relacin de su via-
je por Espaa y Portugal hllase en un Cd. manuscrito de la Bibl.
Real Munid, que he ledo no hace mucho Beschreihung dess
die :

Portugaleshischcn Kriegs und desselben Ursprung in Reinicn ver-

jasst... durch N. S. von R. Jetzt das Erste mal von Portugal he=
raus in Sein Vatterlandt gehracht, mit angeheften verseichnis seiner
Raisc von Lisahon 'bis gen Regensburg. Cod. germ. 3008 (f. 82,

Rayse nach ni cien Vatterland, pg. 821): PortO', Lisboa, Santa-

rem, Coimbra, Castilla la Vieja, Aragn, Catalua, Montserrat, etc.
Varios literatos de Perusa tomaron parte en la legacin del
cardenal Franc. Barberini en Espaa, en 1582: Leandro Bovarini;
Timot. Bottoni, dominicano ilustre, pero mediocre poeta. Cono-
ca Bottoni tambin lengua espaola y dej algunas traduccio-
ila

nes que no' recuerdo (vase Venniglioli, Biogr. degli scritt. peru-
gini,, pg. 244).
1,^82. PoTmenores sobre el viaje de la emperatriz Mara, her-
mana de Felipe II ; su entrada en Barcelona, y su llegada a Madrid,
hllanse en el estudio de F. Fita, Don Luis de Gonzaga en Zara-
goza \ Madrid, en el Bnlctin de la Real Academia de la Histo-

ria, 1891. Las Caas de San Luis (notablemente aumentadas des-

I)us del centenario del Santo), las relaciones de Cepari, las me-
morias de fray Juan de San Jernimo, informan sobre los viajes
de San Luis, sus estancias en Zaragoza, y salida de Espaa. Par-
ti San Luis de Barcelona, con las galeas de Juan Andrs Doria,
el da 18 de julio de 1584 {Boletn, t. XVI, 262).
B. N. 37 (1582) Jean Sarrazin.
 . i36
'Ignoro
el contenido de los Diarios de las Campaas de don

Juan de Austria y de sus viages, de don Pedro Sarmiento, del cual

hay una copia manuscrita en la Nacional de Madrid.

Xo s tampoco si el mayor Melchior Lussi ("Landammann"
de Untenvalden), conocido por un viaje a Tierra Santa (1583), que
imprimi en Freiburgo, 1599, escribi los recuerdos de su embaja-
;-ie

da a la corte de Espaa. No conozco su vida, en Helvetia, VII :

Lehen nnd IVandel des Ohersten Melchior Lussi.

Cundo estuvo Robert Greene en Espaa? Habr entre los
escritos inditos del poeta alguno que se refiera a su viaje en Espa-
a? Nada he podido hallar en la obra The Ufe and complete Works
in Prose and Verse of Robert Green, London, 1881-86; y en las
biografas de Bernhardi (1874) y de Storojenko (1878). La famo-
sa stira de Greene The Spanish Masqnerado, 1589, fu escrita
sin duda despus de la derrota de la Invencible, un decenio antes
de The comical Historie of Alphonsus King of Aragn. Dice
Greene. en su Notable Discovery of Coosnage ''I have smited with
:

the Italian... eaten Spanish mirabolanes... France, Germany, Po-

land, Denmark, I know them all.''

B.y. 41 (1580-84) Erich Lassota von Steblau.

Adese la traduccin portuguesa de la relacin de este viaje
Diario de Lassota de Steblovo, polaco ao servic de Philippe IL..,
Coimbra, 181 3.
B. N. 40 (1583). Antonio Mara Ragona.
1583. Consrvase entre las descripciones de viajes de Adam
Hochreiter de Wasserburg, manuscritas en la Bibliot. Conv. S. los.
O. S. B. M. V. de Innsbruck, B. nm. 4, un viaje por Espaa, del
cual he proporcionado una copia al seor F.-D. : Mein Adamen
Hochreiters Spanische Raiss mit deni Principe Gio : Andrea Do-
riaund seinen Undcrgebnen Galeren von Genona aus ber Mrr,
heschehen den 2^ September Tj8^. Es una relacin rida, mal es-
crita y poco initeresante. pero que contiene algunos curiosos par-
ticulares. En 27 diciembre asiste en Madrid a una representacin
de la compaa de Ganassa: "Den Dag bin Jch das erstemall in

des Ganassa Italianischen Comedianten, so mit seiner Compagnia

sehr beremt gangen, agiert in Coralnouo. " La descripcin de los
jardines de Aranjuez (Arenchoys) es muy entusistica; entre otras
maravillas vio: "Der graben umb den Palast ist ein schener gar-
ten und bcede wendt mit frchten, unnd Jezanrin berwachsen.
 iSy
Alda hat d'Kunig ein gewaltigen schenen lst mit iagen, hezeii
unnd gaissen. Nechst darbey ist ein schenes Dechtl mit krpfen
besetz. Auff ain welsche meil wegs rings hemmb sein Siben schene
wacht thrn auf wellinchen kaiser Cari der fnfft und kniig
Philipp sein Sohn, oftmals schene frawen gehalten und der liebe
gepflegt sollen haben."
1583-84.
El Calend. of State Papers (Spain, 1580-6); y las
Mamiscript collections relating to the VVade famy by Stuart
C. Wadc traen memorias de la desdichada misin hispnica de
William Waad.
La Biblioteca de corte de Viena (N. 6744) conser^v manus-
critode Vincenzo Gradenigo un Registro di lettere di Spagna, que
comprende los aos 1583-86.
Sobre la estancia en Espaa del Sr. de Sgusson hay un es-
tudio de A. Mou'sset, Un Rcsident de France en Espague du teinps
de la Ligue {,158^-15^0), Pierre de Sgusson, Mamers, 1908.
Se habia confiado a Pomponio Torelli, hacia 1584, una mi-
sin diplomitica en Espaa para alcanzar la restitucin del cas-
tillo de Piacenza. De este viaje (ya recordado por Aff, Memorie
degli scrittori c lettcr. paruiigiani, IV, 273) poco se preocupa A.
Barilli, Nuova Biografa di Pomponio Torelli e critica della sua
tragedia ''Vittoria", Parma, 1903, pgs. 12 y sigts. En Barcelona
el poeta de la Merope debe haberse encontrado con el Principe de
Sulmone, con el Barn Sfrondata, con Bonifazio Vannozzi.
Vannno'zzi usa con frecuencia expresiones castellanas en sus epis-
. tolas, y recuerda su gran viaje (Delle Lettere Miscellanee..., Ve-
netia, 1606). Escribe a un amigo desconocido (I, 8): "Quello che
mi paia della Corte de Spagna,, . lo vedr,.. e l'intender neU'alli-
gato foglio.,. Ouivi si tratta di cose massime, di negotii sodi,..
Jo non non esservi stato per quanto m' cara la vita,.."
vorrei
1584. Conozco una carta de Francesco Bonciani a Baccio Va-
iori (fechada en Madrid, 20 octubre 1584) que relata superficial-

mente su viaje a Espaa. Vase las Raccolta di Prosc fiorentine,

vol. III. parte IV, pg. 108: "Non mi sarei lasciato sopiraggiugne-

re da lettere di V. S. senza che Ella ne avesse alvute delle mi, se

o nel viaggio, o nella stanza avessi imparato qualche cosa di nuovo
degna d'esser notata, parendomi aver conosciuto per vero' quel che
in tal proposito mi scrisse il Sasssetti, che questo paese era piu
atto a insegnare dottrina privativa, che positiva", etc.
 i38 -

1584. Al viaje por Espaa de Giambattista Vecchietti, uno
de los ms entusiastas discpulos de Telesio, polglota, poeta y
mercader, hay una ligera alusin en el libro citado de P. Amat di
S, Filippo, Gli illustri viaggiatori italiani, Roma, 1885, pg. 239.
B.N. 42 (1584). Embajadores japoneses. La traduccin
latina del \-iaje de los embajadores japoneses hecha por Duarte
de Saude falta en la Bibl. : De aiissioiie Icgatorun Japoncnsium
ad Romanam ciiriain rcbisq. in Europa, ac toto itincrc aiuinadiicr-
sis. Dialogvs, ex cphcnicridc ipsorvm legatorvm collectvs ct in ser-

inonein latinvn versvs ah Eduardo de Saitde, Sacerdote Societatis

Jesii, Anno 1590 (ph. VIII, 412; en latn y japons).

Viva en Lisboa hacia 1584 Luigi Verato, de quien conoce-

mos una epstola editada, "per nozze", en Veneizia, Antonelli. 1873 :

Siil Coinuiercio dei prodotti delle Iridie Orientali. Letfera infor-

mativa di E. V. da Eisbona al Consol dclla Repblica J^eneta.
Madrid, v maggio mdlxxxiv 43 (op. de pgs.).
Humphrey Mote, The Primrose of Eondon, zvith hcr va-
iiant adirnture ori the Spanish coasf, London, 1585.
Insignificante es en la B., N. 44, la noticia del viaje de Car-
io Emanuele Fili'berto (febrero 1585). Otras muchas memorias de-
ban recordarse. Vase Martinelli, Storia arcana ed oncddotica
d' Italia, roccontata dai veneti ambasciatori, t. II, Venezia, 1856; las
cartas publicadas por P. Orsi, Cario Emanuele I e Caterina d' Aus-
tria, 1891 los estudios bio'grficos de J. Raulich, Cario Euiauue-
;

le /, duca di Savoia... M!ilano> 1896, voh I las memorias de A. Ce- ;

rutti. Le noz::e di Cario Emanuele I duca de Sai'oia con doa Cate

ria d' Austria in Zaragoza, en Curiosit e ricerche di Storia Subal-

pina, II, 635-655 ; de G. Barelli, // viaggio nuziale di Cario Emanue-
le I de Saz'oia e Caterina d' Austria, en Bollett. Stor. Bibl. Siibalp.,
IV, nms. I, 2, 3; de G. Salsotto, Cario Emanuele I e V infante di
S pagua Caterina d' Austria a Fossaiw iiel loro viaggio nurj.iale (en
el mismo En la edicin de Toledo (1596) de Las
Bol., 1902, VII).
apotegmas de Juan Rufo, hallo un soneto^ encomistico-
seiscientas
Al Duque de Saboya cuando vino de Madrid.
Una Carreras y Candi, Carlos Manuel de Sa-
noticia de F.
baya en Carnaval de Barcelona (ao de JjSj), apareci n Cul-
el

tura Espaola, del 1908, febr., pgs, 10 y sigts.

La Bibliioteca Nacioinal, G-y6, conserva el manuscrito de la
Relacin de la entrada que S. M. hi.co en la ciudad de Zaragoza.
 iSg
En El Ateneo, Sevilla, 1875, pgs. 105 y sigts., se imprimi, sir-

vindose de un Ms. de la Colombina, la Jornada de S. M . a Ara-

gn, ao de 1585, al casamiento de la seora Infanta doa Cata-
lina con el Duque de Saboya. La Colombina tambin, al par d la

Biblioteca de la Academia de la Historia, conserva el M's. de la

Relacin de la entrada del Duque de Sauoya en Madrid (ao de
1591). rVdemls del soneto encomistico de Rnfo, conozco tina
cancin bastante atildada "A las bodas de la Serensima Infanta
doa Catalina de Austria con don Carlos Filiberto, duque de Sa-
boya", que le en un M's. de la Colombina. (En 7 diciembre 1618,
Cario Emanuele I "Se bene questi Re
escriba a su hijo Filiberto:
[de Espaa] soaio grandi, anco ci momarohia tarli che
nella Joro

la rodono, e noi ci andiamo appareochiando e aocomodando a ogni

evento: perch io voglio essere schiavo di nessuno. ")
No s si con el Duque de Saboya vino a Espaa Paolo Fi-
lippi dalla Briga, autor de unos sonetos : Alia Madonna... di Mont-
serrat; Alia Madonna del Pilar di Zaragoza (T. Vallauri, Storia
della poesiain Piemonte, Torino, 1841, I, 236).
No conozco la Relacin de jornada de Juan Fernndez de
la

\'elasco al papa Sixto V (1586), de la cual hay copia mainuscrita en

la Nacional de Madrid.
Gaspar Gueran de Aoiitemayor, Els ni estrs de Valencia.
Transcripc. de Mayans y en Re-
Sisear, publ. p. Foulch-Delbosc
vue Hisp., 191 5, XXXIV, 543 y sigts. Stira en verso al viaje de
:

Felipe II a Valencia y besamanos que le hicieron los mestres

en 1586.
Relacin o descripcin de los Montes Pirineos, con todos sus
puertos y condados de Ribagorza, del reyno de Aragn, la qnal se
acab en 14 de noviembre de 1586, Madrid, Espinosa, 1793 (99
pgs.).
B. N. 45 (1587) Francis Drake ("aquel famoso Mlarinero
ingls llamado Drac|ue, en menos tiempo de un ao, atrevido a
Dasar el Estrecho de Magallanes, dio una buelta al miundo". Lope
de Vega, El Peregrino en su patria, lib. II). La brCve relacin de
Francis Drake, registrada por F.-D., no pertenece en rigor a la
clase de los viajes por Espaa. Con igual ttulo podan citarse otras
muchas relaciones de los viajes de D^rake, entre otras, la conteni-
da en el vol. II, parte 2.^ pg. 134 de la coleccin de Hakluyt (de
la cual hav una edicin reciente en 8 vols.. con introduccin d?-
 140
J. Alasefield,
vase Watson, Richard Hakluyt and his debt to
F.
Spain, en The Fortnightly Review, 191 6, II, 827 y sigts.) A triie :

coppie of a disco itrse written b\ a gentleman employed in the laste

Voy age of Spain and Portugal (1589). Falta aadirse una rela-
cin de Thomas Greepe, Nezves of the... exploytes performed and
doone by... Syr Fraimcis Drnke, not onely at Soneto Domingo and
Carthagena, biit also now at Cales and vpon the coast of Spagne,
London, 1587. Entre los Legajos de escogidos que se conservan
en el Archivo general de Indias en Sevilla, he visto un curiossi-
mo "Mapa de los puertos que visit el corsario Drake en la costa
occidental de Nueva Espaa", hecho en foi-ma semicircular, con
tinta a colores. Y se recuerda adems las Noticias historiales de las
conquistas de Tierra Firme de fray Pedro Simn (1604), sobre
las cuales refiere G. Jenner, A Spanish account of Drakes voya-

ge, en English Historical Reviszv del 1901, pgs. 46-66. Vase

tambin la disertacin de John Arthur Ray, Drake dans la posie
espacjnole (1570- 1732), Chartres, 1906.
1587. Veo registrado por Gayangos, Catalogue of the Mss.
in the Span. lang. in the Brit. Mus., IV, 85, una relacin: Fr. Gar-
da de Loaysa a. Matlico Vasquez sobre la visita de Roncesvallcs
por los de la Cmara y respuesta de Su Majestad, 2^ febrero 138/.
Viajaba por Espaa hacia 1587 el mercader de Xorinberga
E. Koler, del cual quedaron manuscritas en Karlsruhe las ^le-
morias de las peregrinaciones cumplidas. Un extracto se imprimi
en Alemannia, XIII (1885!
Ernst von Buesek, en la relacin de viaje Rohricht u. Meis-
ner, Deutsche FHiger. (pg. 456)
dice haber encontrado en Ve-
,

necia (1587) "einem herrn Wolf Sigmund von Haunsper, welcher

bereits Spanien und Portugal bereist hatte". Xo recuerdo haber
visto relacin alguna del viaje de este alemn.
1587. En British Museum (Egerton, 311). consrvase una
relacin manuscrita: Visits to shriiics in Spain, Provcnce and
Italy in i^Sf by a proxy of Philipp 11.
1588. Hllase manuscrito en la "Tournay Library" la Jour
ney of the Comte de Solre, Sieur de Molenbais, from Solre, near
Dinant, in Belgium, to the court of Philipp II of Spain, 1388:
via Genova.
X'o recuerdo ahora un estudio sobre don Guillermo de S. Cle-

mente, caballero inteligentsimo de la Orden de Santiago de la

 141
Espada, que hizo largas peregrinaciones como embajador de Fe--
lipe II a la corte de Rodolfo II, y a quien Giordano Bruno dedi-
c en Praga, el lo de junio de 1588, sus tratados De specierum.
scrutinio y De lampade combinatoria luUiana.
1588. Aprovechndose de las cartas manuscritas del archivo
de Estado en Aldena, ilustra una misin diplomtica a Espaa
(Barcelona, Madrid, etc.) del marqus d'Este, C. Cottafavi, en su
estudio: Filippo d'Este mrchese di San Martina in Rio e l'in-
vestitiira di Ferrara nel 1591, Reggio Emilia, 1889.
Sobre los viajes de cierto Ballerini que visit Espaa hacia

1588, vase un opsculo de P. Tomniasini Mattiucci, Un viaggia^

tore perugino del seclo xvi, Perugia, 1906.
La Biblioteca Nacional de Madrid conserva el cdice de Li
relacin del viaje de Francisco Guerrero, impresa en Valladolid,.
1785 {Breve tratado del iaje que hizo a la ciudad de Jerusaln
fray Guerrero, racionero y maestro de capilla de la Santa Iglesia
de Sevilla). Se p-ublic por vez primera en Cdiz, 1640; otras edi-
ciones van sealadas por M. Serrano, Autohiogr. y Mem., pg. lvi,
donde puede leerse la indicacin de otros muchos viajes por Tierra
Santa.
No conozco ms que por una indicacin de E. Hbner, Corp.
insc, II, pg. XXII, unas notas : Varias inscripciones recogidas por
Pedro Valera en el ao de ijSg de Jess que l vio caminando con
su amo el duque.
Ya se hizo memoria del viaje por Espaa del milans Pie-
tro ]\Ionti, muy y querido por Leonardo da Vinci. Otro
apreciado^
milans, Giov. Ambrosio Mazzenta, escultor de valor, que poseia
los ms preciosos manuscritos de Leonardo, viajaba por Espaa
un siglo despus Alcune Memorie de' fatti da Leonardo da Vinci
:

a Milano e de' suoi libri del P. Don Giov. Ambrosio Mazzenta mi-
lanese Chierico..., repr., en Buonarroti, serie II, vol. IX, pgs. 168
y sigts.

Parece haber viajado por Espaa, hacia la fin del 1500,

Scipione ^lercurio, a quien E. Teza dedicaba una memoria : Sci-
pione Mercurio c gli Errori popolari d' Italia, en Atti e Mem. d. R.
Acc. d. Scienze, lettcrc c arti, Padova, 1902. N. S., XVIII, 189-205.
B. N. 46 (1589) A. Wingfield. Veo errneamente atribuida-
a \\'alter Raleigh una variante. del Discourse, que aqu se regis-
tra, y que se imprimi en parte ya en 1589, antes que en la co-
 142 -

leccin famosa de Richard Hakluyt : ATruc Coppie of a Discour-

se u'ritfcii by a Gcntlciuan auployed in the late Voyage by Spaine
and Portingale, seiit to his particular fricnd, and by him published,
for the better satisfaction of all siich as having been sediiced by

particular report have entered into conceipts tending to the discre-

dite of the enterprise and actors of the same, London, 1589.
1589. Cautiverio y trabajos de Diego Galn, natural de Con-
suegra y vecino de Toledo. Ms. de la Biblioteca del Escorial, que
cita Gallardo en su Ensayo, III, pg. i. El viaje empez en 1589
(A. Morel-Fatio. Soldis espagnols du xvif siecle, en Etudes sur

rEspagne, II.Ser., Pars, 1904, pgs. 167 sigts.). La estancia en

Italia y la expedicin a Hungra son la parte ms interesante de
esta autobiograifa, que merece publicarse, coimo acertadamente
se publicaron obras de soldados y aventureros y "picaros" de los si-
glos XVI y XVII la J^ida del capitn Alonso de Contreras, por Se-
:

rrano y Sauz, Madrid, 1900 (traducida al francs por M. Lam

y L. Ro'uanet, 191 1: vase J. Rodrig-uez de la Pea, Espaoles
de antao. El capitn Contreras..., Madrid, 1916; S. G. Modey.
The Aiitobiography of a Spanish Adventurer, en Univ. Chron. of
California, 1917, XVIII. Contreras es tambin a>utor de un Derro-
tero del Mediterrneo): la Vida del soldado espaol Miguel de

Castro (i 593-161 1), escrita por l mismo, por A. Paz y Mlia

(Bibl. hispan., Madrid, 1900); y otras, en aos anteriores: la Sum-
fua de las cosas que acontecieron a Diego Garca de Paredes; el
Libro de la vida y costumbres de don Alonso Enrquez, caballero
noble desbaratado; el Cavallero venturoso, de Juan de Vallada-
res: laVida de don Gregorio Guadaa, de don Antonio Enriquez
Gmez; la Historia de la monja Alfre::, traducidas a varios idio-

mas; las Andanzas del soldado Pindaro, de Goiizalo' de Cspedes,

y otras memorias de aventuras Domingo del Toral, don Diego
:

]3uque de Estrada, don Juan de Manara, etc. las peregrinaciones ;

de los picaros (Lazarillo, Estebanillo Gonzlez, el Buscn, Guz-

mn de Alfarache, etc.).

Puyol public, en Madrid, 1913, Vida y aventuras

J. la de
don Tiburcio de Redin, soldado y capuchino.
B. Croce, La Spagna pgs. 222 y
nella vita italiana..., sigts.,

recordaba las peregrinaciones de Juan de Espinosa, autor del Di-

logo en laude de las mujeres (1580); y ciertas memorias manus-
critas a la l>iljli(jteca Nacional de aples (J. F., 47), de Alonso
 143
Enrquez de Guzmn Dios : sobre todo. Ttulo del presente libro
el qiial fu Jiecliopor un cavallero ymitando al Cesar magno, el
qual caiallero sali de su patria por las del mundo partido para
vellos y adquirir gloria y fama para desear de s perpetua rne-
vioria.

Era mamiscrita en la Nacional de Madrid (destinada para

la publicacin) una curiosa autobiografa: Vida y memorias del
lieenciado Gregorio de Tovar (i 547-1636).
De 1590 data un Discorso delle cose di S pagua dei Regni
.e Stati di S. Maest Cattolica, de Francesco Marcaldi, publicado

por P. Ferrato, Mondov, 1876. Sobre este discurso vase Arch.

stor.ital., tercera serie, tomo XXV, pg. 156; y un artculo de

A. Avetta, Per Francesco Marcaldi, en Arch. stor. lom., XXV,

18 y sigts. Vivi Marcaldi casi siempre en el extranjero,
especialmente en Inglaterra y en Espaa. Dtice de l Argelati,
Bibl. Scrip. Medial., II, 856: "Cumi autem hec ab otiosis homi-
nibus neutiquam sciri possint, conijcimius Marcaldum nostrum non
dessidem in patria \'itani traduxisse, sed Anglicas, atcjue Hispa-
nas oras peregrinatum, exticas merces ejus, quo de agit, argumen-
ti secum retulisset, unde postmodum Opera sua constaverit.

A fin del siglo xvi vino a Espaa, por encargo del Senado de
orador y poeta Bartolo Sirillo- (es autoir tanbin de una
Sicilia, el

tragedia sobre Santa Catcrina) muri, segn creo, en Madrid en

;

1601. (Vase L. Natoli, Studi sulla letferatura siciliana del sec. xvi,
Palermo. 1899.)
Los bigrafos de Olivier de Serres (Eug. Villard. Oliv. de
S erres et son ocuvre, Pars, 1872; Henry Vaschakle, O. de S., sa
vie ct ses tra-z'aux, Pars, 1886) no han averiguado todava si este
economista ilustre visit realmente los pases extranjeros, Italia,
.\lemania y Espaa, como, parece resultar de unos pasajes dei
famoso Thtre d'Agriculture et niesnage des Cliamps d'Olivier
de Serres, seigneur du Pradel, Pars, 1599.
- Edward Daunce, Discourse of the Spanisli State, zvith a
dialogue annexed intituled Philohasilis, London. 1590.
Data de 1591 el prefacio de una descripcin de Thodore de
Mayerne Turquet, Sommaire description de la France, Allerna-
gne, Italie et Espagne, aire la Guide des Chemins ponr aller et
venir par les prozinces, etc. Cologne, 16 18.
 144
N. Antonio, nova. Bibl.
387, de
hisp. I, registra Gabriel!

Lasso de Vega Jornada de

la Duques de Pastrana y Hiimena.
la los

En 591 vino a Espaa

1 Francesco el y florentino Carletti,

tres aos despus sala con su padre para Amrica y las Filipinas.

La relacin de este viaje es conocida. No' s si Carletti ha dejado,

en cartas o enoitros escritos, memorias de su estancia y viajes por

Espaa. No
he logrado leer an un artculo de P. A. Filippi sobre
Carletti: Un viaggiatore fiorentino nel seiccnto, en Riv. maritti-
ma, 1879, marzo-abril.

1592. En un cdice de de corte de Yiena (8916)
la Biblioteca

hllase un Itineris maritimum a Venetiis in Hispaniam et inde

in Americam et Africam anuo 1590, del genovs Giovanni Battis-
ta Barbetta. (Vase Soprani, Scrittori della Liguria, pg. 145; y
A. Neri, en Giorn. stor. e letter. d. Liguria, II, 470.) Hablase slo
de Espaa por incidencia, como en las relaciones de viajes de los
que llegaban a Espaa para embarcarse luego para las Indias O'

Sur frica. ^La relacin del viaje, escrita en alemn, va dedi-
cada "praeposito Berchtegadensi".
1592. Extravise lastimosamenite a principios de nuestro si-

glo uno de los mejores papeles de la coleccin del licenciado Po-

rras de la Cmara, prebendado de la Santa Iglesia de Sevilla
Compilacin de curiosidades espaolas, que contena la relacin en
prosa y versO' de un viaje de Porras a Portugal hecho en el ao
de 1592.
1592-93. Memoria di alcune cose iiotabili occorse nel ziaggio

fatto da me Gio. Battista Co|nfalonieri, Sacerdote Romano da

Roma in Portogallo. Relacin de viaje curiossima e interesan-
tsima, que public Gregorio Palmieri, en el vol. I del Spicilegio
Vaticano di docunienti inediti e rari, Roma, 1891 ("Viaggio di
G. C. da Roma a Madrid, nel 1592"), pg. 169 s., 441 y sigts.

Confalonieri hizo breve estancia en Portugal en calidad de secre-

tario del patriarca Blondo. Algunos detalles de este viaje pueden
interesar. En Zaragoza, (p'g. 225) halla: "questa incomodita,
com' in tutti i luoghi della Spagna, cominciando dal regno di
Catalogna, ...che di non trovare osterie che diano da mangiare
o dormir, come in Italia, ]>erch non si trova se non gli alberga-
tori e gli alberghi che chiamano la Posente, dove non si da altro
che stanza, letti, et in moltissimi luochi, cattivi, tavoli, tovaglie
e salviette per lo pin, et il resto tutto bisogna comperare, comin-
 - 145 -
ciando dalle legna, quali son carissimc in queste part per la per

niuria di sielve, e poi seguitando, dal pane, vino, carne, frutta e

tuitto il rimanente, bisogna andar di qua e di la a coniiprarlo, chi

lo vuole..." Algimas poirmenores sobre Antonio Prez ignon-
banse hasta la puMicacin de este viaje. En la pg. 233: "Avanti
che mi scordi. In questo viaggio di Spagna, cominciando dal Reg-
no di CatalogTia sino a Lisbona, per tutte le case, non che per
tutte 1 ostarie si ilrova grandissima incotnodit di trovar hioghi
evacuare il ventre; onde egli necessario giunto all'ostaria girsene
alia stalla, o alia campagna e fare questo misiiero su le braccia,
che rari son luoghi dove si danno i cantari semplici senza cas-
i

setta. . . : et cosa mirabille che per tutto vi quest' abuso,

e se non si buttasse per le strade, saria manco male." En Alcal,
dice Confalonieri (pg. 238) : ''trovai pi di cinque mila scolari,
et in una scola ddve si leggeva teologia scolastica de adoratione,
io vi viddi intorno a ottocento scolari, che tutti scrivevano su le
ginoochia la pi parte... Delli Dottori dello studio principale dell'

universit, non ne parlo, perch fuori delle leggi che non si leggo
no se non in Salamanca, qui ci son valentissimi fiiosofi e teolo-
gi..." Hablando de la suciedad de las calles de Madrid, d viaje-
ro dice (pg. 443) " Egli ben vero che si suol dirc quivi per pro-
:

verbio, che quello che si caca l'inverno si beve rstate, perch que-
ile sporcitie si risolveno in polvere, e l'esitate l'huomo' se n'empie
pi di quello che vuole. E questa una delle tre cose che il Re solea
dir, che non ha mai potuto rimiediare ; la prima di tener nette le
strade di Madrid, la seconda di saziar Rui Gmez, ch'era il mag-
giordomo maggiore... 'la terza..." Dice de los sacerdotes, en el
captulo De gli huomini (pg. 457): "I pret vanno con gran-
dissima repujtatione sopra le mul con fomimienti negri come gli
auditori di Ruota di Roma; portano l suoi capelli grandi, con
niolti paggi e staffieri. e s fanno portar la coda, Vanno rasi, et

vestono con mantelli come in Roma." Muy interesante es el ca-

ptulo De le Feniine (pg. 458) : "Son di natura bianche, e quasi
tuttecon Toochio negro, intanto che come l'una l'ha bianco, la
tengono per cosa rara. Son di grand'animo per la liberta grande
che tengono e caminano per le strade di notte e di giorno come
cavalli corsieri parlano bene, e pronti nelle risposte cantano l^ene,
; ;

e lavorano meglio hanno pero tanta liberta, che alie volte pare che
:

passino segiii della modestia, et i termini deironest. Parlando

10
 _ 46-
persone, affron-
non eccettuando qualit d.
con tutti per le strade, des.-
collatione. merend cene e
tado o-ni uno, domandandogli un m>o
et altre cose s.m.h; et
Jrt frtta, conietture, conmedie, -rte dan^a m -
notte fu affrontato da
::::co m, dlsse, * una
reah... (Fag. 4o9J
riar pasticci, e che se
ne raangiorono undeci
se vanno a casa de
spagnoh a
^L !e ve e chianiano fregone,
acceso lasc.ano un altro
pitliar del uoco se pigliano un carbone
in casa delli ambasciadon o d. ata .tahan,,
speto- ma se vanno
n,o to^
senza lasciar^ene ne poco ne
ne piglian. quanto possono
var.ac.on muy cur.osa de la
Confalonerecuerda en su viaje una
"Ouesto luogo e de
Senda del marqus de Villena (pg. 473): tempo
che il mrchese vecch.o al
mrchese di Viglienna. e nota attende
che
dal den.on.o, cne quello
di Cario quinto, ingannato
in i>ezzetti minut, a poco
a poco,
ala negromantia. si fece tagliare con ord-
fare dal sno magg.ordomo,
essendo vivo, e questo fece porre a
dovesse
che i'havesse cos sminnzzato
lo
che doi>o
narfi
di cristallo fatto a po^- -tto a
mare in una' campana, o vaso
tant, giorm, egh s. dovea
cantina, o massa di letauK., perch tra
diventar giovmetto. a>rz. bambmo.
rinnovare, e di vecchio che era,
s, lasco per-
vivere. e diventar giovine. che
tanto era il desiderio di
inve,rtione, e sofri una mor
e eos.
suadere dal demonio questa
delle bugie. In somma
fu p.gl.ato .1
crudele per credere al padre
confess il tutto perche fu v.s-
maggiordomo di questo mrchese, e
detto marche-
e dopo non si ritrov pi
to partir solo col mrchese,
non si vergogn di dir, che dopo
tant,
^ e detto maggiordomo
che s. for-
giorni s-era cominciato a
vedere dentro dtta campana,
pu credere.'
mava un embrione; cosa che non si
que despus de
Vseo-ura Confalonieri en su viaje, pg. 47^.
Prado y las maravillas del Escorial,
haber "visitado las delicias del
carta "al Sig.' Giovan
Rude J c-
en 1593, las describi en una descr.sse
cattolica. nella quale
teco della cantera di sua maest
affinche laotesse
puntualmente le cose principali di detti luoghi.
gusto. La nunuta d.
mostrare, o leggere a sua maest havendo-te
lettere
detta lettera e relatione. si conserva nel primo tomo delle
della
principio: e pi si vede nel fine
di detto patriarca circa
1

l.isbom; in questo itmerario

relaonc del suo viagnio insino a
foglio malamente scritto
dopo carte I2 dalla presente, si vede un
del detto Escuriale, e del
Pardo".
di alcuni particolari
 - 147
-
B. N. 48 (1594)- Viaje del nuncio Gamillo Borghese. Hino-
josa, en su libro frecuentemente citado, Despachos, etc., pg. 360,
indica una Relatione del viaggio e legazione di Mons. Camillo Bor-
ghese poi Papa Paolo V, manuscr. en Vaticana (Cd. IV, 280)
la

y copia de un manuscrito de la Biblioteca Casenatense no s si es ;

idntica a la Relatione del Viaggio, etc., publicada por A. Morel-

Fatio.
1594-95, El mismo Hinojosa cita en su libro unas Cartas
de Ratta al cardenal Aldobrandini durante el viaje a Espaa (en
un Cdice del Arch. Borgh.) y un Diario del Viaggio in Spagna
;

. deirEccmo. Sig. Giov. Francesco Aldobrandini.

Lewis Lewkenor, The Estte of English fugitives under th-e
: King of Spaine and his niinisfers; containing hesides, a discoiirse
of thc sayd kings uianner of govermnent, and the injustice of
. many late dishonoiirable practses by him contrived, London, 1595.
-B. N. 49 (1596). Viaje a Cdiz de annimo ingls.
Ligera informacin del viaje a Cdiz, por 1596, del capelln
Edward Doughtie, compaero en la expedicin de Essex y Ra-
^leigh, coleccionador de libros en el colegio 'de los jesutas, en una
nota de P. S. Alien, Books brought froni Spain in ip, en En-
glish Historical Review, 19 16, octubre.
En Soprani, Scrittori della Liguria, Genova, 1667, hallo la

indicacin de la siguiente mieimoria del patricio genOvs Nicola

Spinola: Orationeni de laudibus Principatus Cafalonicc et Barchi-
. nonensiiim habitam se in aula magna Umversitatis anno 1396.
1596-97. La Negoziazione di Giulio' Ottonelli alia corte di
Spagna, publicse en la Disp. XXV de la S celta di curiosit letter,,
Bologna, 1863. Van al fin unas cartas de Ottonelli desde Alican-
te y Valladolid, dirigidas al duque de Ferrara Alfonso II.

Otras cartas de Ottonelli referentes a Espaa hllansc ma-

nuscritas en la Bibliot. Estense de Mdena.
1597.
El viaje por Espaa de Johann Wilhelm Neumaier
von Ramssla (nm. 59 de la Bibl.) es de este ao. (Vase mi Es=
paa y Alemania, I, 42). Hay una edicin posterior del itinerario
de Ramssla. hecha por J. G. Pagendarm, Jena, 1734 y otra de Leip- ;

zig, 1822. que nunca he visto.

1597?
Wilhelm Slawata. El profesor Krones, hablando de
.Slawata, en un artculo de la Zeitsch.
f. Kulturgesch., V, i. y
2.;
 148
j4hs der Jugendzeit Herr Wilhelms v. Slawata (i 572-1 597), na*
llega an a describir el gran viaje que Slawata hizO' por Alemania,
Dinamarca, Holanda, Inglaterra, Francia y Espaa y del cual ha-
bla sin duda en sus Memorias, que en gran parte quedan manus-
critas. Los dos volmenes de su Tagehuch, publicados por U. Jo-

seph Jirecek (1866-1868), son para mi incomprensibles. A. Wolf,.

Gcschichtliche Bilder v. Oesterreich, I, 316 {Wilhelm Slazuata)
no habla del viaje por Espaa.
Otros bohemios, contemporneos de Slawata, hicieron en la
misma poca Europa y Asia. De una coleccin de estos
viajes por
viajes, publicada en Praga, no he hojeado nada ms que dos vol-^
nienes Kristofa Karanta ,c Polzic as hezdriisic a na peccc z Kr-
:

loz'stvi ccskcho do hentek, Praze, 1854. Karanta de Polzic no

lleg hasta Espaa. En su descripcin de viaje, no advertida pior

Rohricht y Meisner, abundan las reminiscencias de los clsicos y
humanistas italianos.
De un viaje por Espaa de John Donne (1596-97?), antes
que el poeta fuera nombrado secretario de Lord Ellesmer, no hallo
memoria en los dos vols. de E. Gosse, The Ufe and' lettcrs of John
Donne {Dean of St. Paul), London, 1899; aqu se reproduce una
carta que Donne diriga a Buckingham cuando" ste se hallaba en
Espaa, en 1623, con el prncipe de Wales (vol. II, pg. 176).: "I
can thus far make myself believe that I am where yoiir Lordship
is. in Spain, that, in my Poor where indeed I am, I can
library,
turn mine eye towards. In any profession from the mistress of my
youth, Poetry... Their authors in Divinity, thougli they do not
show US the best way to heaven, yet they think they do. (No
puedo consultar ahora la edicin reciente The Pocms of John
"

Donne, ed. by HL J. C. Grierson, Oxford, 1912, 2 vols.; y la

Bihliogr. of the Works of John Donne, Dean of St. Paul's de
G. Keynes, Cambridge, 1914.)
Supongo que pertenece al ltimo decenio de 1500 el Roman-
ee del viaje a la insigne ciudad de Sevilla, de Gngora, que le en
un precioso cdice de la biblioteca del Marqus de Jerez de los
Caballeros. Limpieza

Dos aos ha que part

A este antiguo cerro noble.

Y describe luego Sevilla:

 149
...fnix 'el orbe, ,

Que debajo de sus alas

Tantos hoy leos recoge;
Gran Babilonia de Espaa,
Mapa de todas naciones,
Donde el flamenco a su Gante,
Y el ingls halla a su Londres;
Escala del Nuevo Mundo,
Cuyos ricos escalones,
Enladrillados de plata.
Son navios de alto borde, etc.

Adense otros Romances que celebran otras peregrinacio-

nes del poeta: Granada (1598?): "Ilustre ciudad famosa, etc.",

que figura en el Romancero general de 1600 (9." parte, pgs. 515-

516); otro romance, posterior en algunos aos (1609), a Galicia:

"Oh montaas de Galicia, etc."
Veo citado, en la memoria de A. Bonilla, La vida del Pcara
'(Revue Hisp., IX, 34), un satrico Itinerario escrito de Burgos a
Cristbal Pcrc::: ministril de Segovia, del doctor Juan de Salinas.
Consrvase an en dos tomos en folio, en la Biblioteca de la

Universidad de Basilea, la relacin manuscrita del viaje de Tho-

mas Platter ("der Jngere", hermano del clebre Platter huma-
por Francia, Espaa, Inglaterra y Holanda. Boos imprimi
nista),

un fragmento de esta relacin en el BaSler Jahrhuch, 1879, pgi-

nas 137 sigts. No he visto an la edicin hecha por los biblifilos

de Montpellier (1892).
1599. Sobre el viaje del archiduque Alberto de Austria {B.
N. 50) '^-ase el opsculo de Arnanid d'Agnel, La vemie Mnr'
seille en ijpp de la reine d'Espagne Marguerite et de l'archiduc

Alhert, Pars, 1907; y una Breve narratione di quanto pass appa

la persona dclV ill. et ecc. Signar Contestabile di Castiglia dal
giorno che part, fino a che ritorn a Milano, con la Seren. et po-
tent. Regina Margarita, Milano, 1599.
Al viaje de Margarita de Austria por Italia antes de llegar
a Espaa, refirense dos rarsimos opsculos, que apunto aqu por
mera curiosidad Breve trattato
: di quanto successe alia Maest
[

della regina D. Margarita d'Amstria N. S. dalla cittd di Trento

\

fine j
(/' Alemagna, e principio d' Italia fino alia citt di Geno- \

va... Raccolfo per il dotfor Gio. Battista Grillo Napolitano, 1604,

3' Relationc del nobilissimo ricevimento che ha fafto il S. Duca di
 - 150 -
Mantova alia Scrcn. Doniia Margherita, Reina di S pagua,.
Roma, 1598.

Acaba de salir un estudio de los documentos f amesianos por
G. Ins D'Onorio, // carteggio intimo di Margherita d' Austria,
duchessa di Parma e Piacenza, Napoli, 191 9.
lA! adase el diario de viaje del cardenal don
la B. N'. 5 1 :

Rodrigo de Castro, hecho por orden del rey Felipe III para ir
a recibir la archiduquesa doa Margarita de Austria. Ms. en fol.,,
colecc. de Jesutas, registrado por Alenda, nm. 365 Jornada :

quel Cardenal mi seor hizo de Sevilla a Madrid y lo que pass

hasta que se parti a Valencia. Ao
de 1598. La jornada que el
Cardenal Arcobispo de Scuilla mi S/ prosigue de Madrid a Va-
lencia en servicio de S. Mag.'^ Ao de 1599 (Ms. colecc. de Je-
sutas). Jornada quel Cardenal mi seor hizo de P^aloicia a Vina-
foz y de Vinaroz a Valencia de buelta con la Reyna (Ms. en fol.);.
la Relacin de los vioges y desposorios de Margarita de Austria
y de la infanta de Espaa Isabel Clara Eugenia, escrita por Juan
Bossio; la Relacin de el Fenecimiento de las Cortes
|
de Barce- \

lona, que Su Magestad de el Rey nuestro seor celebr a los \

Es-
tados de Catalua este presente ao, y de su partida para
en
Nuestra Seora de Monserrate, y despus para la ciudad de Ta-
\

rragona, y de all, por la Mar, a Valencia, con otras cosas, Sevi-

lla, 1599. Curiosas relaciones sobre las fiestas que hicironse en

Barcelona en ocasin de estos desposorio, hllanse en el Dietri

del Antich Consell Barceloni, vol. VII (i 597-1602), publicat por
acort y a despesas del Excmo. Ajuntaniient Constitucional. Bar-
celona. 1898.
La Biblioteca Nacional de Florencia (vase Mazzatinti. Invent.
dei Manse, delle bibliot. d' Italia, VII. II, 192) conserva el Ms.
de una Lettera di Lelio Girlinzone di relazione del viaggio della
regina di Spagna, Ferrara, 16 Novembre 1598 ; della sua entrata
a Valenza, 1599; e del ricevimento .delV almirante d' Inghilterrc
in Vagliadolid a lof, (Un poemita en cuatro cantos, cada uno de
los cuales contiene cien octavas prximamente, celebra las "Fiestas
nupciales que la ciudad y reino de Valencia han hecho en el fe-
licsimo casamiento del Rey D. Felipe nuestro Seor III deste
iicumbre con Doa Margarita de Austria, Reyna y Seora nues-
tra". Valencia, por Pedro Patricio Mey, 1599).
 i5i
La Relacin
de la solemne entrada que hizo en la ciudad
de Valencia la la Reina de Espaa, y Seriara
Magestad de Dom
Margarita de Austria, Valencia, 1599, en 8.", es obra de Luis Ve-
lez de Guevara. Vase A. Paz y Melia, Niiez'os datos para la vida
de Luis Vele:: de Guevara, en Rev. de Arch., Bibl. y M'useos, 1902,
pg. 129; y las Notas de F. Prez y Gonzlez, a la edic. del Diablo
cojuelo, Madrid, 1903 (aqu aparece con el ttulo Las bodas de
los Catlicos Reyes de Espaa Don Felipe III y Doa Margari-
ta de Austria). Tambin hay una relacin potica de Lope de
Vega, El viaje y fiestas que se hicieron a Felipe III en Denia,
Valencia, 1599. Lope haba acompaado al Marqus de Sarria a
Valencia en abril de 1 599, y all debi encontrarse con el rey y su
hermana, la infanta Isabel Clara ; describe las fiestas que se hicie-
ron entonces en el primer acto de su comedia El ngel fingido y
renegado de amor.
En las Relaciones histricas de los siglos xvi y xvii {So-
ciedad de Biblifilos espaoles, Madrid, 1896, pgs. 269 y sigts.)
figura la Jornada de su Majestad Felipe III y Alteza la Infanta
doa Isabel, desde Madrid, a casarse, etc.

Gaspar Aguilar es autor de una relacin curiosa : Fiestas

nupciales que la ciudad y reyno de Valencia han hecho en el fe=
licsiniocasamiento del Rey don Phelipe nuestro seor III deste
nombre con doa Margarita de Austria, reyna y seora nuestra
(dirigidas al conde C. J. Z. Ladrn de Pallas, vizconde de Chel-
va). Valencia, 1599, obra que ha sido reimpresa por el bibligrafo
valenciano don F. Carreres, con ini prefacio sobre Alguilar de F.
Mart Grajales, Valencia, 1910.
No conozco el original italiano de una Relacin del aparato
que se hizo en la ciudad de Valencia para el recebimiento de la

Serenissiuia Reyna Doa Margarita de Austria, desposada con

el... Rey de Espaa Don Phelipe Tercero... co!mpnSta por "Juan
Bautista Confalonieri" (vase su relacin de viaje anteriormente
citada). "Secretario del II... Seor D. Camilo Caetano Patriarca
de Alexandra, Nuncio y Colector de Su Santidad en estos Rey-
nos", Valencia, 1599.
Consn'ase un extenso manuscrito de Felipe de Gaona, com-
puesto en 1 600- 1 602: Libro copiosso i muy verdadero del cassa-
miento y boda de las Magestades del Rey de Espaa Don Phelippe
 1 52
tercero con Doa Margarita de Austria en su ciudad de Valencia
de Aragn y de las solemnes entradas que se les hicieron en ella.
En la Bibl. partic. ele S. M. el Rey consrvase otra Rela-
cin de las fiestas y casamientos del Rey don Felipe III (H. M'-
lime, L'art dramatique Valencia..., pg. 685).
B. X. 52 (1599J "Reissbuch'" de Johann von Leblfing.
B. X. 53 "Thesoro chorographico..." de Jacob
(1599).
Cuelvis ^).

ij Recuerdo aqu las relaciones de los embajadores de Lucca que se ex-

tienden de 1592 a 1674, publicadas por A. Pellegrini, Relazioni inedite di anbas-
Madrid, Lucca, 1903
ciatori lucchcsi alia corte di
Primera relacin de Compagno Compagni que residi cuatro aos en Ma-
drid (1592), pgs. II y sigts.

Segunda relacin de Lorenzo Bonvisi y Ales;sandro Gabrielli (1599), pgi

as 15 y sigts.

Tercera relacin de Damiano Bernardini, que resia'i diez aos en la corte

(1602), pgs. 18 y sigts.

Cuarta relacin de Alessandro Lamberti (1605), pgs. 24 y sigtsi.

Quinta relacin de Sebastiano Gigli (1610), pgs. 30 y sigts.

Sexta relacin de Bernardo Minutoli (161 5), pgs. 39 y sigts.

Sptima relacin de Attilio Arnolfini, que estuvo tres aos en la corte (1618),
pginas 43 y sigts.

Octava relacin de Cesare Burlamacchi (1622), pgs. 57 y sigts.

Novena relacin de Lorenzo Cenami, que estuvo tres aos en Madrid (1622,

lleg a la corte en 1619), pgs. 60 y sigts.

Dcima relacin 'e Jacopo Arnolfini (1644), pgs. 66 y sigts.
Undcima relacin de Alessandro Massei, embajador, residiendo tres aos
(j.646), pgs. 72 y sigts.
Duodcima relacin de Giovanni Guinigi, embajador; permaneci tres aos

(1649), pgs. 80 y sigts.

Dcimatercera relacin de Pietro Guinigi y Claudio Bonvisi (1666), p-
ginas 84 y si^ts.

Dcimacuarta relacin de Lorenzo Cenami, que residi nueve aos en la

corte (1647), pgs. 87-96.

Llamaba Arnolfini (relac. 7.^, pg. 55) al bando de los Moriscos ordenado
por Felipe III, "la pin pia e la pii eroica attione che qual si voglia romano
imperatore, e cristianissimo re, potesse mai fare; generosa, poich per quella
non solo cors S. M. gran pericolo che queirinnumerabil quantit di ferocissiiTr;'
bestie 1 facesse imiiiortal guerra..., ma aiKora perch non bast per tenerlo
indietro il grand' intcresse di stato che dovesse la Spagna et i suoi stati man-
car di tanta brava gente de Guerra... E do ve poich vi puoneva la sua potente
mano poteva far morir tal diablica gente, perch non li facesse mai pi gue-
ira, non pati il suo hunianissimo quore che si spargesse tanto sangue humano".
 i53 -
1599. Viaje a Espaa del Barn Conrad von Bemelberg
'(Boyneburg ^).

Dice del rey Carlos II Cenami (re. 14.*, pg. 94) :

" Non sar ornato di scienza,
non l'hanno mai potuto soggettare
di lingue, n di cognitioni politic'he per che
alio studio che l'abborrisce pi della morte e l'attrista a segno di fargli danno

alia salute fug'ge il maestro, et un giorno, trovandomi con la JMarchesa Aya

;

in uscita, mi sentii afferrare da una parte; voltandomi viddi essere la M. S.

che lo fuggiva, n son certo che siano ancora arrivati alia felicita che sappia
scrivere il suo real nome."
1) Para ilustracin de este viaje, completamente desconocido, reproduzco
aqu en su integridad el Apndice C de mis primeros Apuntes.

Las cartas inditas castellanas del Barn Conrad von Bemelberg

(Boyneburg) y su viaje a Espaa en 1599.

AI seor doctor J. Sprung, bibliotecario en Innsbruck, debo el conocimiento

de un curioso manuscrito que posee la Biblioteca de la Universidad de Inns-
bruck (nm. 580) con el ttulo:

COXR-ADI BAROxXIS IX BEMELBERG ET HOHEXBVRG

JUNIORIS

Lber litteranaii.
latine'
gallice' f

italice'
conscriptarum

hispanice'

Temporibns et ex lois Italice diversis

Tum Palrem A micos et alios

Tupi etian exercij causa

Anspicatvs Geuis, Anuo Domini 1596.

Este manuscrito, a pesar de no haber sido advertido por nadie, es de mucho

inters para la historia de la cultura del tiempo a que coresponde. Hojeando
las cartas castellanas que encierra no tard en descubrir que su autor haba
estado en 1599 en Espaa, por ms que de este viaje hable muy sumariamente
y sin novedad alguna de pormenores.
Xo he encontrado en ninguna parte noticias de este barn, perteneciente a.
la antigua aristocracia alemana, biznieto, segn creo, de aquel Konrad von Be-

melberg (t 1567), digno sucesor de Freundsberg en la jefatura de los "Lanzk-

necht" al servicio de Carlos V, participante de las victorias imperiales de Pava
y de Florencia, y que estuvo tambin al servicio del rey Felipe II en San Quin-
 1 54
tn (1557) '"'). Muchsimas de estas epstolas van dedicadas al padre: "lUustrt-.
et Generoso Domino Dn. Conrado Senori Baroni in Bemelberg et Hohen-
burg, Domino Bschhausen et Erlhaim.'' Lo mismo que el clebre
in Bssngen,

y temido capitn Boyneburg ("el pequeo Hesse*' llambale el pueblo), el padre

de nuestro autor parece haber cuidado con esmiero admirable de la educacin
de su hijo, puesto que, como resulta de las cartas inditas escritas todas en
Italia, entre 1596 y 1600, no perdon gastos ni sacrificios para facilitar sus es-
tudios y viajes en tierras extranjeras. Como algunos nobles de su poca, Kon-
rad de Bemelberg, jnior, estudi Derecho en Italia en la Universidad de Bo-

' lonia. ya decada entonces de su primitiva fama

y estuvo tambin en Ferrara,
;

como asegura en una carta fechada en Bolonia, agosto 1598: "Mensis jam fere
secundus, quo me ex Aula Ferrara ad Academiam Bononiam recepi." De sus
luraanidades y sus viajes. Konrad da cuenta en un Curriculum vitae que envi
a su padre deside Bolonia, en agosto de 1600. y que merece ser repro'iucido aqui.

ntegramente a falta de otras noticias biogrficas

CURRICULUM
(Fol. 13:) "Imprims laudo Praeceptorem, quod n Patrias Academia In-
golstadensi tantum n Jurisprudenta profecert, ut gradus Doctoratus ipsi

vltro fuert oblatas. Sea rectius eum fecisse dico quod pius exteras natones
mecum inusere voluert.
Hiinc vna Burgundiam primo; deinde Lotharingiam, quando scilcet Ma-
ximliani Ducs Bauarise nuptise cum Elsabetha filia Ducs Lotharingae bdem
fuerunt celebratse, terto Italiam et quarto regno Neapolitanum vidmus.
Et lcet hasc vdisse satis videbatur, Praeceptorcue ob mortem patris...

domum redir debebat : vna tamen adhuc grauiora pati, ct marc conscendere
z'oluimos, ut GaUiam ct Hispaniam, Rcgisquc illius Philippc ct Margarita" Aus-
triacce nuptias videremiis.
Postquam avitem haec vidmus, per mare iberum n Italiam venmui ut
Romae Sumimum Pontifcem Portam Sanctam aperire vderemus.
Ultimo resumendo multa, et iter et labores felciter peractos, moneo Pra;-
ceptorem, vt tndem honorum pfaema, supremam scilcet in utroque J.ire
Lauream Bononias accipiat...

*) Vase Ersch und Gruber, Allgem. Encycl. der Wissensch., XII, 177 y
siguientes; H. Kneschke, Allgem. Adels-Lexikon., Leipzig, 1859, I. 522.537; y
Bernhardi, en la Allgem. Deutsche Biographic, III, 214 y sigts.
Hay un libro de E. Solger, con el ttulo de Konrat von Bemelberg. Vid.
E. Solger, Der Landsktncchlsobrist Konrat von- Bemelberg der kleine Hess,
Mrdlingen, 1870.
Para la 'genealoga de nuestro Bemelberg (Konrat, IV) vase en dicho
libro la tabla: Die Bemelberge in Sddeutsclilaiid ^vdhrend des i^. und 17:
Jahrhunderts.
Titulo del manuscrito de la obra sobre la guerra del abuelo de B. (Ma-
nuBcritOi en Munich del ao 1545. Cd. germ. ilustrado 3663): Reinhart Graf zu
Solms und Conrad von Beimelborg (Bemmelberg) Ritter Berricht oder Memo- :

rial bef das Kriegswesen, wie es bisher bei den Teutschen gebraucht und herkom-
men ist, erstattet an Kaiser Karl V.
 i55
Et ab his honoribus insignitus, Caetus mecum in patriam Germaniaim re--
deat, acceptum ibi et a Do Patre meo, et etiam a me digna laborum suorum
'"
proemia.

Las epstolas, escritas en varias lenguas, demuestran el empeo que el joven

y noble estudiante tena en aprovechar la conversacin y la instruccin de los
doctos, y oe sacar provecho, en. particular, de -sus viajes. Ya a fines del si-

glo XVI crease en Alemania que sin ver tierras ajenas la educacin de un
hidalgo quedaba imperfecta. No tanto para describir lo que vea y experi-
mentaba en Francia, en Italia o en Espaa, como para ejercitarse en las len-
guas extranjeras, para hacer alarde de elegancia y compostura en la diccin
como era costumbre del tiempo, orientado ya hacia el amaneramiento y
la retrica vaca escribi el joven Barn ae Bemelberg sus cartas. El ejenv-
plar de la biblioteca de Innsbruck es, sin embargo, nico, y es tambin, en
buena parte, autgrafo. Adems de ser un ensayo polglota rarsimo, este
O pus epistolarum refleja la cultura del tiempo, y hubiera sido de gran pro-
vecho a quien tan doctamente escribi la historia del estilo epistolar en Ale-
mania *).

Con extraordinario ahinco aplcase el hidalgo alemn al estudio de las

lenguas, burlando el tiempo al "sanctissimo et utilissimo" "Juris studio".

Cultiv el espaol con particular aficin, logrando al cabo de pocos aos es-
cribir cartas en tan bello estilo, que un amigo suyo, contestndole, le escri-
ba (febrero, 1598): "VM est tan adelante en la lengua castellana, que pa-
rece haver e^ado no solamente en Espaa, mas aun ser su lengua materna.''
El empeo e decir bien, de usar frases escogidas, demustrase ya en las
primeras cartas castellanas. Vuelve a escribir la misma carta dos y tres ve-
ces; para ejercitarsie copia cartas espaolas de otros hidalgos conocidos, que
se propone imitar : del Conde de la Torre, de Cristbal de Mondragn y otros
ms. Supongo ser suya una. descripcin que hallo incluida en el volumen
fol. 123 y sigts. : ''La entrada que hizo el ///.""'
y E.r.'"" 5".'"'
Duque de Lu-
cemburg, Embaxador del Rey Christiaiiissiino de Francia y de Nauarra, con
el recibimiento marauilloso, que por orden de N. S.^ Clemente Papa octauo

le fu hecho, en Roma a los l de abril, ao de 1597."

Suya es tambin una carta a una dama, en el estilo galn del tiempo, con
harta lisonja, firmada: "El ms sin ventura de los nacidos."
Por dicha suya, el noble estudiante halla otros conocedores del castella-
no como corresponsales : al seor Augusto Celsi, caballero senes, al seor
Marcosi Sittico, conde de Alba Emps, y a su padre, quien le escribe en fe-
brero de 1598:
(Fol. 108 V. :)
" Huelgo mucho, que tengis la inclinacin, que me decs, a
la lengua espaola, porque ay muy pocos, que no se precien de saberla, princi-

(s) H. Steinhausen, Gcschichte des deutschen Briefes, Berln, 1889-91. Ha-

blando en la introduccin del II vol., pg. .7, de la importancia excepcional de los
viajes a fines del xvi y al comenzar el xvii, Steinhausen advierte: "Zweck der Rci-
sen war, grssere Bildung, Menshenkenntniss und fre-^ndc Sprachen sich anzueignen."
 i)6
plmente a Vs. os conviene por el particular que Vs. sabis (parece aludir al

viaje a Espaa proyectado) y ansi os lo encargo que lo hagis. Y todas las

veces que me escriuiredes, sea en esta lengua."
Repetidas veces habla en sus cartas de sus) ejercicios en la lengua cas-

tellana, dndonos as cabal idea de la importancia de este idioma en la cul-

tura del tiempo, de su propagacin y de los medios de aprenderla en las

varias ciudades de Italia, en Roma, Genova, Ferrara, Bolonia, Miln, etc. *).

A su amigo Celsi escribe, en noviembre 1597, dndole gracias de no Si qu

libro espaol (fol. 88) :
" Si doppo ch'io haver un poco pi di prattica nella
lingua spagnuola, io le scriuer, in quello stile, si come gli promettei di voler

fare"; pero ya de junio del mismo ao data una carta suya castellana es-
crita a su padre, y luego contina sus ejercicios y su correspondencia en esta
lengua que, de seguro, prefiere a las dems. No parecern intiles a los lec-

tores algunas muestras de estas cartas. El 28 septiembre 1597 escribe al pa-

dre, desde Genova
(Fol. 127:) "He querido escriuir la presente carta a VM para darle cuen-
ta ansi 'e mi buena salud... como del cuydado que tengo y diligencia que hago
para bien aprender la muy linda y esclarecida lengua casteMana, pareciendo-

me y tanto digna de saberse, que todos los Caualleros' que la

ella tan noble,

alcangan, pueden con razn preciarse mucho, y yactarse, de posseer una de

las ms famosas lenguas que por el mupdo se hablan Y haviendo yo des-

pus 'e bien considerado lo sobredicho comengado a aprendella en aples

y en Roma, y continuado tambin en esta ciudad, proseguir con toda la di-
ligencia possible de hacer en ella el mayor prouecho que pudiere, para no
gastar el tiempo en balde, y por no-' engaar a VM de la esperan<ja que ha
concebido de m ; aunque en esta Ciudad no ay mucha comodidat para apren-
derla, ni menos para exercella, no estando aqui Espaoles, ni otros que ense-
ar la pudiessen."
El 28 de marzo 1598, contestando a una carta del Conde de Alba Emps:
"...quisiera yo hauer hecho algn fruto en esta preciada y digna lengua,
pues lo es de VS. para en ella decir alguna cosa digna de su buen entendimien-
to ; mas quien da lo que tiene, harto d : reciba VS-. la voluntad, pues ha tan-
tos aos que la tengo dedicada a su servicio. Estimo con mucho las puntadas
<ue me da de las Damas Espaolas ; a esto no respondo otra cosa, sino que
mis cartas hablarn por m, pues las de VS. lo hacen de su parte, porque la
diferencia que hay de las vnas a las otras es muy manifiesto, lo vno en la

elegancia, lo otro en la discrecin, gracia y dulzura, con que la de VS. viene

arreada y hermoseada; mas no es maravilla, que quien tan buen ingenio tie-
ne, y a'e tan buenos maestros ha aprendido corresponda a la dulcura, con
que esta suave lengua le ha sido enseada: mas las mas las escriuo lo mejor
que puedo, contentndome (por mas no poder) con el ejercicio de vna hora
cada da con mi maestro, y algunos ratillos ms y no me quiero hacer tan :

santo, que si se me offrecicse la buena fortuna, que a VS. no vsase della ms

d) Vase el libro de B. Croce, La iir/tia spagnuola in Italia, con un Aptendice

de A. Farinelli, Roma, 1895.
 - ''57
-
ay en Roma tan pocos, y tantos perrillos para ellas, que aunque yo procurasse :

ir, no me dexarian hacer vaca, y ansi he perdido todo el cuidado acerca

desto", etc.

Desde Ferrara, el 30 de mayo 1598, escribe a su padre:

"
Suelen los Castellanos decir vn prouerbio a mi parecer tan bueno, y es, .

que quien tiempo tiene, y tiempo pierde, tiempo viene que se arrepiente. Di-
cho por cierto harto a mi propsito, pues que hauiendo yo por ini gusto, y por. -

parecerme cosa digna de Cauallero, comentado en Roma a aprender este dulce

y suaue lengua, y teniendo aqui tan buena comodidad de exercella, cada da
gosando de la sabrosa conuersacion de algunos cumplidos Cortesanos Espa-
oles; que mayor agrauio podria yo hacer a mi mismo, y a quien mandar me
puede que menospreciar vna tan buena comodid'ad, la cual antes haueria de
buscar con todas las veras posibles, 6n isparmiar, ( !) fatiga alguna, que para esto
menester fiesse..." etc.

Otra carta castellana, tambin dirigida a su padre, tiene la fecha del

3X de agosto 1598:
Sabido por algunas cartas de VS. el gran contentamiento y gusto que suele

tomarse leyendo las mias, escritas en diuersos lenguajes, acord de tomar otra
vez a satisfacer a este su deseo y juntamente a cumplir con lo que como buen
y obediente hijo de VS. estoy obligado. Y por ser la Castellana vna de las
ms famosas y preciosas lenguas, de quantas ay en el mundo, siempre la
tuue vna particular afficion, y 'no menos desseo de bien aprendella entendien-
do que en esto haria cosa grata a VS. y para m de harto prouecho pues no ;

hay ninguno que no sepa, de quanto momento sea en vn Cauallero saber di-
uersas lenguas, y peregrinar por tieras extraas porque a hombre que nunca .

ha salido fuera de su casa, antes con los brutos animales, que entre los horn-
bres le hauerian de contar."
En Miln an, no olvida el espaol, y escribe a sai padre (30 septieni-

bre 1598):
"...Vltra de ver cada da las cosas ms notables della (de Miln), esto no
es. parte para apartar el amor, que tengo a los estudios, y en particular esta len-
gua Castellana que juro a VS. muy 111., que cuanto ms la voy exercitando ms
me enamora, por ser toda llena de sentencias, y polica de vocablos y refra-
nes, acompaado de mucha grauedad, que son todas las partes que vna her-
mosa lengua deue tener. Y que esta sea la verdad, veo que casi la mayor

parte de los Principes destas partes procuran saberla hablar, o a lo menos en-
tenderla, y tener en su Corte quien bien la hable."
Este continuo ejercicio tena un fin prctico: el de prepararse del mejor
nodo posible para su viaje por Espaa. Por su Curriculum sabemos cundo
y en qu ocasin efectuse este viaje. Sus cartas anteriores a 1600, apenas
lonombran y haba escrito a su padre en septiembre 1598: "Y" caso que este mi
;

viage para Espaa passare adelante como espero, entonces hechar de ver,
de quanta honrra y prouecho ser para m entender ya lo que los otros con mu-
chos trabajos y fatigas haueran primero de alcangar."
Estuvo, pues, en 1599 en Valencia y Castilla, pasando por Miln, con la
 i38 -
. comitiva que escoltaba al rey don Felipe III, en ocasin de su casamiento
ion Margarita de Austria. Tuvo que volver muy pronto, puesto que el lo a'e
agosto 1599 escribe el seor Barn Breimer, desde Bolonia, dndole gracias"
por los favores que le otorg cuando viajaba por Espaa (fol. 118): "Conos-
ciendo yo las muchas mercedes, favores y regalos que VS. se sirui hacerme
en esse viage de Espaa", etc. Desde Espaa no escribi al parecer, carta nin-
guna, a lo menos que figure en nuestro indito epistolario. Como para mu-
chos, su viaje fu un desengao. En su imaginacin habase pintado otro
cielo, otros hombres;' otras costumbres. Nada pudo atraerle a la tierra de

Castilla. Es verdad que, en una carta francesa del 23 de agosto 1599, escri-

ba a su primo el Conde de Helffenstein "Au surplus 'ay veu de belles

: i

aboses, et beaucoup de pais; et toucherois aulcunes d'elles par esaim mais de

peure de vous estre facheux, avec longue lettre", etc. Pero esto es pura iro-

na. En otra carta castellana, escrita unos das despus, no oculta su amargu-
ra de haber pasado intilmente su tiempo en Espaa, en un pas que nunca
ms deseaba ver. Esta carta, escrita con un primor de lenguaje que extraa
en un extranjero, tiene algo de la stira de las famosas Filpicas de Tassoni
y iherece ser reproducida aqu por entero.

"a un CAB.A.LLERO alemn ESPAs'OLigADO

Muy 111/ Seo) :

(Fol. 105:) "Refrn es entre los refranes muy viejo., y no menos de la expe-
riencia averiguado, que no es oro todo lo que lusce. He qrido usar desde prin-
cipio, por no tener mas perplexo a VM acerca del mucho desseo q tiene de
saber, lo "le ha parecidb d'Espaa. Sin passasse adelante en este par-
ticular creo VM me entender ;
pero para satisfacer a lo menos en parte a su
voluntad, le escriuire algunas particularidades suyas, de las q se me offrecieren
-a la memoria.
"La primera de las quales ser q en Espaa y particularmente en Castilla,

los forasteros son muy bien recibidos (con burlas y matracas entiendo), y lo
es peor, no se les da nada de tocar la honrra d'e las personas, precindose
en agudos y bien entendidos, que en horai mala lo sean.
esto de
"La segunda, malaventurado de aquel q no entiende su lengua, y poco
trenos dichoso, quien acabadamente no la habla, porq el primero se acostar
sin cena, aun amanescer sin deuda, y el segundo no har poco di (sic) bus-
carsela, y corriendo de casa en casa para cohecharla (como los pobres la li-

mosna) servir de passatiempo a los nios en la plaga.

"La tercera, los offrecimientos hallar muchos y muy grandes (pues quie-
ren q todas sus cosas passen por el camino de la Prosopopea) pero las obras

pocas, y aun aquellas harto flacas.

'"La quarta, ay lindos Caualleros, aunq un poco morenitos, generosos caua-
llos, diestros caualgadores a la Gineta, y lo q deuia decir primero, hermosas
Damas, la mayor parte pero afeytadas, assi l>as viejas, como las mogas; pre-
cianse de muy entendidas y vnicas maestras de burlar, y (lo que es peor) pe-
 - ,59-
lar los q demasiada familiaridad con ellas tienen. La quinta, lo ms del dinero
q
en Espaa se gasta, es o en jugar, o en vestir, o en mugeres o en Cauallos.
Y en confirmacin desto puedo asegurar a VM. q en Valencia vn Cauallero,
por solo parecer entre los dems superbamente, se empe hasta en las

orejas, vendiendo tierras y castillos Almirante de Castilla vna noche ju-

; y el

gando a primera, perdi veynte mil ducados, y esto llaman ellos (el nombre
trazado es ilegible) de la qual guarde Dios: a mi padre y a sus hijos. La sexta,
quien en Espaa quiere negociar, ms ordinaria paciencia ha de tener, pues
a medio da tienen costumbre leuantarse y despus de leuantados yr a la missa,
acabada laqual se meten a comer y despus de la comida o a jugar, o a dor-

mir, o a passearse a cauallo por las callas, ojear ventanas, y procurar de

poner cuernos a los que no los tienen. Y muchas veces por cierto perd la

paciencia, por amor de aquella tarda manera de comer, q bien poda con el
Profeta decir, Noctem verterunt in diem, et diem in noctem. La sptima,
sulense preciar en decir mentiras (q llaman por modestia donayres) nin-
guna Nacin les haga ventaja, y es este vicio tan ordinario, q quien qisiere
ser tenido por hijodalgo, fuerga le es de ser ms q medianamente instruido en
esta preciada sciencia. La octava, cosa; es erEspaa muy galana, de ver la
medida de los pasos, por las calles suelen guardar, acompaada con la gra-
uedad en el hablar, y no menor sossiego en su negociar. Juro a VAI q pa-
recen todos los parientes d!el Rey, o a lo menos grandes de Espaa, aunq no sean
en effecto mas de ganapanes, o pobres cabrerosi, de los quales suelen por ac
tn Italia luego trasformarse en Caualleros, y aun de los ms principales de

su tierra. La nona, he oydo a muchos Espaoles, y particularmente a Caste-

llanos, qjarse de Italia, alabando tanto la belleza, hermosura y fertilidad de
su tierra, segn su dicho parece mas parayso q provincia ccnmo las dems.
Sobre esto respondiendo digo, q como es cosa ordinaria q cada ollero alaibe
sus ollas, y maiormente las que estn qbradas, assi ni mas ni menos hacen
ellos, lo con harto mayor razn hauia de ser de todos menospre-
alabando
ciado y yo de ninguna cosa he visto mayor copia en Castilla, q de monta-
;

as sin arboles ni fruta, de rosmarines y piedras, que son las joyas princi-
pales de Castilla. La decima, todos en Espaa son Cristianos viejos, sin los

Moriscos, quorum non est numerus. La onqena. Dios libre a cualquier hom-
bre honrado de las enfermedades de Espaa y de sus Mdicos, querra decir
. asnos, pues la primera Medicina q harn es sangrar a una persona, y sacarle
tanta sangre del bra(;o como si no fuera hombre, si no un buey, o otro anima!
gruesso. La duodcima y vltma quien en su casa no tiene de comer, yo k
ruego no vaya alia a buscrselo, porque hallara la puerta cerrada :
y quien va
para rescatar lo le deven, las mas veces con ojo de puerco ser mirado, y al
hr algancara lo que le deuen, ni sern sus seruicios conoscidos como mere-
cen, sino q se bolvera a su tierra burlado, con el alma llena de pecados, y la

bolsa vacia de dineros. He aqu la nobleza de Espaa, y lo q ordinariamente

en ella se hace, se tracta, se aprende, o por mejor decir, el tiempo q en ella

intilmente se gasta. Yo he visto Espaa, he negociado en Espaa, he gastado

-
mis dineros en Espaa, y volui con una braua terciana d'Espaa, y estoy tan
 i6o
cansado d'Espaa, q no ay palabras con q encarecerlo podria. Bendito sea-.
Dios, me hallo fuera de Espaa, a quien suplico q nunca mas aya de ver Es-
paa; y si VM
tiene todava gana de boluer en Espaa, sea muy en hora bue-

na, y biuir buen Alemn, y verdadero servidor de

muera Espaol, q yo VM-
A quien Dios guarde y prospere, com,o yo deseo.
"De BoloAj y de Augusto ao de 1599.
Servidor de VM."
Acabamos esta reslea, puesto que aqu acaban los recuerdos de viaje de
nuestro desengaado alemn, con una carta castellana escrita a su padre des-
de Bolonia en 1600, en la cual vuelve a darle cuenta 'e sus estudios

//r" Seor Padre:

" Dicen en Espaa que se canta la gloria, merecen alabanga los

al fin y si

bien comiengan, de harto mayor gloria son merecedores, los q lo bien co-
mentado honrradamente, con esfuerco y valor acaban. Quiero por lo dicho
decir, que auiendo yo comentado en Roma y continuado dbspus en Italia la-

lengua Castellana, por hauerme parecido digna que qualquier Cauallero la

hable, o a lo menos la entienda siempre tuue gana y voluntad de hacer lo uno
:

y lo otro: y si por suerte las fuergas de mi bajo ingenio no han podido llegar
tan alto, tengase VS. por dicho la falta de no hauer cumplido con essa mi
intencin no es ma, pues nunca deue pass&r ocasin o comodidad de la qual
yo no me aprovechase. Y assi lo har de aqu adelante mientras que estuuie-
re en Italia, paran boluiendo con la gracia de Dios a nfa tierra, yo pueda estar
a frente de otros Caualleros, se precian de hablar esta lengua, y procura-
r de hacerlo si no acabadamente (lo cual por el poco tiempo q en Espaa
estuue es imposbile) a lo menos de manera que los que me oyeren no me juz-
garan hauer mal gastado tiempo en aprendella, y quiga VS. misma recebira
el

vna pequeuela; satisfaction, la qual plega a Dios poderle dar a VS. en esta
\ oira mayor cosa. A quien suplico, como por el passado le he siempre
sido obediente hijo, assi por el uenirme de su sancta gracia de continuar en
seruille y obedecerle en todo lo me mandare.
"Nuestro Seor guarde y prospere la 11"'^ persona de VS. como puede,
y yo deseo.
''De Boloa, y de Agusto ao de 1600.
"De VS. ir*
"Obediente hijo para siempre
Conrado de B."
SIGLO XVII
 SIGLO XVI 1

Siento no tener indicaciones precisas del viaje a Espaa de

los distinguidos literatos de Italia: G. Battista y Ginlio Cesare
Crtese. Al viaje por Espaa de Cortiese alude B. Croce, en su
articulo: Pue illnstrazioni al ''Viaje del Parnaso'' del Cei'Z'antes
^(Homenaje a Meriendes y Pelayo, Madrid, 1899), dejndonos,
sin embargo, en duda sobre la poca en la cual hubo de efectuarse.
Ni alcanzamos luz en otras publicaciones de A. Ferolla, Giulio Ce-
:

sare Crtese, poeta napoletano del socolo xvii, N.apoli, 1908; F.

Russo, // gran Crtese. Note critiche su la poesa napoletano del
600, Roma, 191 3-
1600. Alessandro Tassoni. El viaje por Espaa del autor de
la Seccla Rpita (hecho como secretario del cardenal Ascanio
Colonna) merece un estudio particular que todava no ha logrado.
Muchas de sus cartas no han salido a luz. Las Filippicas famosas,
si verdaderamente son obras de Tassoni (en la Bibl. Univ. de
Sonzogno se impriman an como obra de Testi vase Rass. ;

bibl. d. letter. ital., IX, 231), fueron escritas ms de doce aos

despus de su regreso a Italia (Vase E. Errera, SuUc Filippiche
di A. Tassoni, Firenze, 1890; T. Sandonnini, Tassoni ed i Sant'-
Uff2o, en Giorn. stor. dcUa IX, 345 A. Belloni, Le
letter. ital., ;

Filippiche e a '^ Pictra del Poragonc'\ per nozze Pellcgrini-Buzzi,

Verona, 1903; G. Rossi, Saggio di una bibliografia ragionata delle
opere di Aless. Tassoni, Bologna, 1908; G. Ra, Tassoniana, Nuovi
documenti per la storia deUc Filippiche, en Gior. stor. d. letter.

ital., L., 369 y sigts., precedido de otro artculo sobre la paterni-

dad tan discutida 'de las Filippicas, en el miismo peridico' (XXXVI,
79 y sigts.), Di nuovo intorno alie Filippiche attribuite ad A.
Tassoni.
Un artculo anterior del mismo G. Ra, Alessandro
 - .64 -
Tassoni c Cario Emanuclc I di Saroia, en Giorn. stor. dcUa letter^
ital., XXXII, estudiaba la gnesis de las Filippiche, ampliacin evi-
dente de unos cuantos discursos anteriores, hechos por Tassoni.
Tambin trasladaba el seor Ra algunas cartas inditas del poe-
ta, donde con poca benevolencia juzga a Espaa: "Belle dame,
brutto paese; corpo grandemente disunito di membra, tardissimo*
di moto." "Noo son uomini gli Spagnuoli da far quelle rivolu-
zioni che V. S. immagina. La monarchia loro stata fondata da.
un Fiammingo e da Coosalvo Ferrando in poi, non contarono essi
;

tm capitano della loro nazione che sia stato uomo da far imprese
risolute, n un re che l'abbia oi-dinate, tranne Carlo' V. Tuttti son,
come V. S. vede, adusti, contemplativi e flemmatici di natura,
che li fa irresoluti e troppo circospetti in tutte le cose loro. E per
durare in un assedio son mirabili, perch son pazientissimi, ma
per tentare un assalto od una battaglia o qualsivoglia impresa,
dubbiosa, non vi s'inducono se non molto foirzatamente, e non si

fidano della fortuna n del cuore, come fanno del senno. " En la
Collcz. d'op. ined. o rare parecieron dos tomos: Lettere di Ales-
sandro Tassoni traite da aiitografie copie e pitbblicate la prima
z'olta iiella loro interez::a da G. Rossi, Bologna, 1901, y Bologna,
191 o. No faltan aqu noticias curiosas y peregrinas sobre el viaje

y la estancia del clebre poeta en Espaa. Dos sonetos sobre Va-

Uadolid y Madrid, que Tassoni escribi en Espaa en 1602 (Rime
di A. T. raccolte su i codici e le stanipe da T. Casini, Bologna,
1880, pg. 45, tambin considerados por G. Nascimbeni, Le poesie-
hurlcsche del Tassoni, en Giorn. stor. 1914, LXIII,
d. Icttcr. ital.,

307 y sigts.), son, como demostrar en otra ocasin, una imitacin

libre de Gngora.
Public el seor V. Santi un opsculo: Ales-
Sandro Tassoni e il cardinale Ascanio Colonna, Modena, 1902,
con noticias de una Relacin, del poeta ( ?) (extr. del " x\rchivio dr
Stato" en Modena), curiossima y preciosa para la ilustracin de
su viaje a la corte de Madrid.
La segunda Filpica contiene una
descripcin de Espaa, que no es, sin duda, reminiscencia de via-
je: "bellissime campagne d'arena rossa, che non producono altro
che rosmarino e spico selvtico bellissime pianure, dove non si
;

trova pin d'una abitazione per giornata bellissime montagne di

;

nudi e spezzati sassi; bellissimi colli, dov^e non filo d'erba, n stilla:
d'acqua bellissime terre di capanne e di grotte e di stalle per ani-
;

mali ; bellissime citt tutte fabbricate dr legno e di trra bagnata.

 - i63 -
Da questo giardino del mondo, da questo porto delle delizie, par-
-tono quelle legioni di cavalkri erranti, che, avvezzi a pascersi di
^ane cotto al sol, e di cipolle e radici, e a dormir al sereno, con
le scarpe di corda e la montiera da pecoraio, vengono a fare il

Duca nelle nostre citt ed a mettere paura" ^).

i) Espaa tambin ignoraba el nombre del verdadero autor de las Filippi-

^he, segn observo leyendo una Respuesta a las filpicas, indita, que descu-
br entre los papeles de Sancho Rayn (despus en la riqusima biblioteca
que posea el ^Marqus de Jerez de los Caballeros), a pesar de que su autor ad-
vierta expresamente: "como a muchos aos que os conozco". Est escrita en
el y pedestre de cancillera del tiempo, toda salpicada
estilo pesado, indigesto

de sentencias latinas y de infantiles y necias declamaciones al final de la ;

"Respuesta a la segunda filpica", va la fecha de Madrid, 26 de agosto de 1615.

"Han llegado a mis manos vnos discursos en lengua Toscana con tan li-

bres y humildes pensamientos que, aunque uinieran en Latino y Griego, len-

guages que de todo punto ignoris, los conociera por hijos de vuestro ingenio,
porque siendo lo que ellos contienen contra lo que la Sagrada Teologa en-
-sea y los Santos Concilios disponen, est claro que quien los ha hecho no es
Telogo ni Jurista, y pongo en duda si es catlico, y as le dejo slo con el
nomibre y grado de estadista conociendo en su doctrina que es de las escuelas
de Ginebra y estudiada en unos Machiabelos y Aretinos."
"Pudiera yo muy bien escusar el trabajo de responderos aviendo visto la
poca estima con que destos discursos y de otros que avis sacado a luz an
hecho los hombres doctos y graues, y no para que no quedis ufano y vana-
glorioso de que con vuestra grosera y licenciosa pluma os atrevisteis a la ms
santa, ms justa y ms poderosa Monarqua e querido en esta familiar carta
de mi a vos, sin que otro alguno lo entienda, aduertiros con fraternal correc-
cin de mil disparates questas vuestras filpicas contienen, en las quales aun-
que hurtaseis de Demostenes y Cicern la ynscripcion, no juntaseis la elo-

'Quencia; y porque todo lo que en ellas decs es un confuso agregado de mil

licenciosos desconciertos, quiero yo para responder a ellos dividir y distin-
guir los asuntos que tratis y los intentos que pretendis en que me llevaris

sola una ventaja, y es que como vos no os sugetis a leyes de religin os li-

cenciisy desuergongis, cosa de que yo me abstendr, porque al paso que

vos hablis mal de Espaa, quisa slo porque en ella ay ynquisicion, hablar
yo bien de Italia confesando que es una de las Provincias del mundo ms
corts, ms noble, ms rica y ms vrbana, con otras mil calidades que dexo
de decir por ser tan notorias..."
"A los muchos oprobios que decs contra los espaoles no quiero respon-
deros, pues con lo mucho que la enbidia de vuestros venales historiadores
les an ipretendido quitar... y estad muy cierto que si no enmendis las licen-
cias de vuestra pluma, que ma que a estado detenida con los precetos de la
la

-modestia, se convertir en agote riguroso que os lastime, que como a muchos

 i66

Por la misma poca que Tassoni, vino a Espaa el bens--

ilustre Giovanni Botero, compaero y preceptor de los hijos de

Canlo Emanuele Filippo-Emaaiuele, Vittorio Amadeo y Emanuele-
:

Filiberto.Botero no escribi sus recuerdos de viajes y juzg muy

diferentemente a Espaa y a los espaoles. (Una parte de las Re-

aos que os conosco s por donde se os pueden dar ms mortales las heridas.
Dios os guarde y os enmiende como puede."'

RESPUESTA A LA SEGUXDl\ FILPICA

"Qiiaiido entend que unos insolentes discursos que a mis manos llegaron
eran de persona togada (cuyas armas suelen ser las plumas), contnteme con-
tomar la mia; pero agora que se a publicado que el autor de las filpicas es
un valeroso y diestro capitn, parecindome que para sujs mquinas militares,
ardides y estratagemas de guerra son necesarios ms eficaces pertrechos, de-
termino valerme de todos aquellos que dentro de los lmites de la modestia y
la ynculpada defensa permite la razn y el deredho, y aunque ni aconseja el

eclesistico que imo litigue ni alterque- me parecido no dexar que nuestras

sofsticas y afeitadas racones hagan ynpresion en la gente popular... chase
bien de ver que los publicasteis encerrado en las murallas de Asty con temor
de que alguna espada noble o plebeya no volviese por el honor d Italia..."

Acaba la respuesta con esta frase: '"Y el aver dado en manos de su Alteza
el coreo que se cogi en Nisa, fueron piadosas estratagemas del generoso y
clementsimo pecho de su Magestad, que dese antes de disparar los Rayos
de su potencia, persuadir con los truenos y relmpagos a que su Alteza hi-
ciese por su intercesin lo que avia de hacer por medio de las armas... De-
^Madrid y agosto 26 de 1615."
^lucho 'ms spera y virulenta es otra respuesta de otro autor que en-
cubre su escrito bajo el nombre de traduccin del italiano. Consrvase ma-
nuscrita en la Xacional de ^Madrid (Ms. 3.348) : Recuerdo a los Seores-
Italianos respondiendo a la oracin Philipica, publicada por cierto autor el

ao de 1515, Traducida de Italiano en Romance. Empieza: "Quin ha de-

poder sufrir que aspire a la reformacin de nuestras costumbres y a la de-
fensa de nuestra libertad comn, un Ingenio inquieto como es el del Autor
de cierta declamacin que anda en manos de algunos curiosos con nombre de
Philipica! O qu aborrecible Catn! O qu impertinente Demstenes etc." !

En el mismo tomo manuscrito de la Xacional de ^Madrid hllase tambin

una copia manuscrita de la traduccin castellana de la primera Filpica

(1615), fol. 351 y siguientes: Philipica Primera. Oracin declamatoria en que

Italia y su libertad se quexa de Espaa y su opresin. Qucxas y defensa del
Duque de Saboya.
X'o conozco otra tradluccin castellana de una Filpica indicada en el
Catlogo de Gayangos, I, 856 (opuse, de 105 pgs.).
 167 ~
la^ioni universali, que trata del carcter de los espaoles, va in-
cluida en el precioso- Mamiale della letter. ital., de A. D'Ancona^
III, 286.) Vase la obra de C. Gioda, La vita e le opere di Giovanni
Botero, Milano, 1895. Al viaje por Espaa de los hijos de
etc.,

Cario Emanuele de Saboya y de su preceptor Botero, refirense

las cartas publicadas en los opsculos de G. Claretta, // principe
Eminanuele Filiherto di Savoia alia corte di Spagna, Torino, 1872;
y C. Danna, Lettere ineditc di G. Botero, con una recudone delV
andata e diniora dei principi Sabaudi in Ispagna, Torino, 1880.

B. N. 54 (1600). A la "Relacin de la venida de los Reyes
Catlicos al Collegio Ingls de Valladolid", de A. Ortiz, adase
la siguiente, inglesa : A Relation of the solemnitie wherezuith the
Catholic prijices K. and Queene Margaret zuere
Phillip the III
recyued in the Inglish coUcdge of Valladolid the 22 day of August,
1600.
'En un articuilo'de H. A. Rennert, Tzvo Spanish Manuscript
Cancioneros {Modern Language Notes, X, 97), hallo' la indicacin
de un romance (manuscrito en Florencia), que no figura en la Co-
leccin de Duran: Romance de la entrada de los Reyes Phelipe y
Doa Margarita de Austria en Salamanca, ao de 1600. Empieza:
"Despus que llegado fueron", etc.

La Historia de las Universidades de V. de La Fuente (II,

429 y sigts.) seala una Instruccin que dio D. Enrique de Guz-

mn, Conde de Olivares, Embajador de Roma, a D. Laureano de
Guzmn, ayo de D. Gaspar de Guznin, su hijo, cuando le cmbi
a estudiar a Salamanca, a y de Enero de 1601.

De un manuscrito de la Biblioteca Nacional de Pars est
tomada una descripcin que se imprimi en la Revue Hispan., 191 5,
XXXIV, 300 pgs. : La Pennsula a principios del siglo xvii.
El Reyss-Buch de Beyrlin, registrado al nm. 55 de la B., no
es ms que una de las infinitas Gua de caminos. Una sola pgina
de la Gua refirese a Espaa. Como el Peregrino de Villalba me-

recia citarse el Peregrino en su patria, de Lope de Vega (1604)

(vase particularmente la Epstola a Lucinda con referencias a sus
propias peregrinaciones) y otras ficciones poticas, como el Viage
;

de Sannio, de Juan de la Cueva (publicado por Wulf f Lund, 1887) ,

El Viage entretenido, de Agustn de Rojas (1605), que tambin

nos lleva, con su tropa de comediantes, de ciudad en ciudad, a Se-
villa, Toledo, Segovia, Valladolid, Granada, etc. (Vase, adems,

el cap. IV: Les Comcdicns en z>o\age, del ensayo de H. Mrime,

 t8
Spectacles et Comdiens Valencia, 1580- 1630, Toulouse, Pars,
1913, pgs. III y sigts.) el Persiles y Sigismundo, d'e Cervantes (los
;

peregrinos pasan por Toledo, Valencia, Catalua, Perpin, etc.

cap. II: Peregrinos: su viaje por Espaa, etc.); el Passagero, de
C. Surez de Figueroa (161 7), a pesar de que en este curioso libro
se trata con preferencia de Italia, de sus ciudades y provincias;
La peregrinacin sabia, de Salas Barbadillo (tambin su novela
filosfica ms conocida. El caballero perfecto, Madrid, 1620, re-
lata unas peregrinaciones y aventuras por Espaa y el extran-
jero Italia y Alemania
). Los viajes de don Quijote, desde el

trabajo de A. Pellicer, Descripcin histrico-gcogrfica de los via-

jes de Don Quixote, han sido materia de estudio para muchos. No
faltan tambin elucubraciones sobre Cervantes viajero y otras se-
mejantes. Vase M. Foronda, Cervantes viajero, con un prlogo...

y un mapa con viajes, etc., Madrid, 1880; el articulo insignificante

de N. D. Benjumea, Viaje de Cervantes a Italia {Boletn Bibliogr.
Espa., nms. 2 y 3). Csar Oudin deca, en la dedicatoria de
su traduccin del Quixote, que por saber S. M. el Rey la lengua
castellana le ofreca este libro, con el cual haba "corrido y visi-
tado todo eldon Quixote". Casi desconocido es un artculo
pas de
de Mil y Fontanals, Cervantes coma viajero y como romero, en el
Diario de Barcelona, 30 de mayo, 1873, que ha precedido al estu-
dio tan penetrante de Martnez Ruiz {Azorin), La Ruta de Don
Quijote, Madrid, 1905 (4.'' edic, 1912; otra edic, ilustr., Madrid,
Buenos Aires, 191 5; traducido por madame de Saint-Maurice,
Sur les pas de don Quichotte. A travers les steppes de la Manche,
Paris, 1914, y recientemente en noruego por M. Gronvold, Cris-
tiana, 1919). Otra traduccin: El Camino de Don Quijote

{Por tierras de la Mancha), de August F. Jaocaci, hecha por

Ramn Jan, pareci en las ediciones de La Lectura, Madrid,
1917 ^).

I) De la afluencia continua de peregrinos extranjeros a Santiago "de

los extranjeros que piden lalimosna cantando", tambin en el siglo de Cer-
vantes, hay meanoria en el Quijote (II, 44): "En un pueblo junto a Augusta,
jnteme con estos peregrinos, que tienen por costumbre de venir a Espaa
muchos dellos cada ao a visitar los santuarios della, que los tienen por sus
Indias y por certsima granjeria y conocida ganancia. Andanla casi toda, y
no hay puel)lo ninguno de donde no salgan comidos y bel)id'os, como suele
decirse, y con un real por lo menos en dineros, y al cabo de su viaje salen
 lg
A Cervantes se atribua errneamente una Relacin de las
fiestasde Valladolid, escrita por Antonio de Herrera, como de-
muestra C. Prez Pastor, Documentos Cervantinos, II, 411-418.

No conozco ms que el titulo de una Relatione di quanto
successo nella citt di VagliadoUd dopo il felicissimo nascimento
,del Principe di Spagna D. Filippo D. V., Milano, 1608 (compren-
de 116 pgs. de una Miscellanea Milanese).
De algunas memorias del "maestre de campo" Alvaro de
Paz Villalobos: Servicios... a los Reyes Felipe II y III, en Ita-
lia, Flandcs, Portugal y las Indias, Madrid, 1602, no tengo ms que
,una noticia vagusima.
1602. A true Journals of the late voyage inade by Sir Tilo-
mas Sherley the yo[ti]nger knight on the coaste of Spaine (agos-
to de 1602).
1602-1605. Sobre por Espaa y Portugal de
los viajes

-A'bra;ham de vase Hbner, Corp.

Bibraai inscr., II, pg. xviii.
Una breve parte tambin a Espaa en Rela-
se refiere las

ciones de Don Juan de Persia... divididas en tres libros, donde se

tratan las cosas notables de Persia, la genealoga de sus Reyes,
guerras de Persianas, Turcos y Trtaros, y las que vido en el via-
je que hizo a Espaa; y su conversin y la de otros dos Caballeros
persianos, Valladolid, 1604 (fols. 161 y sigts.j.
Le soldat frangais, 160 ;- 1606. Vase J. Mathorez, A pro pos
.d'une canipagnc de pressc contre l'Espagne. Bulletin du Bibliophile,

15 julio-, 15 agosto, 191 3.

con ms de cien escudos de sobra, que trocados en oro, o ya en el hueco de

los bordones, o entre los remiendos de las esclavinas, o con la industria que
ellos pueden los sacan del reino y los pasan a sus tierras, a pesar de las

.guardas de los puestos y puertos donde se registran." Observacin anloga

en el primero de los Discursos del amparo de los legtimos pobres y reduc-
cin de los fingidos, de Cristbal Prez de Herrera :
" Excusarse han los
franceses y alemanes que pasan por estos reinos cantando en cuadrillas, sa-
cndonos el dinero, pues nos le llevan todas las gentes deste jaez y hbito;

y se dice que prometen en Francia a las hijas en dote lo que juntaren en un

viaje a Santiago de ida y vuelta, como si fuesen a las Indias, viniendo a Es-
paa con invenciones (de los peregrinos que iban a Santiago deca Cristbal
de Villaln, en el J'iage de Turqua: "Como
los ms son gascones y gaba-

chos, si topan alguna cosa a mal recado, pnenla en cobro cuando entran en
las casas a pedir limosnas, y cuando vuelven a sus tierras no van tan pobres
>que les falten seis piezas de oro").
 170
B. X. 56 (i 603- 1 604). La relacin del viaje a Espaa de-
Bartlilemy Joly se imprimi en el XX voL (1909), de la Reviie-
Hispaniqie (cita a Lope, "poete fort estim", a;l Botero, al autor del
Gii^niii de AJfarachc, Huarte, Juan de MalLara, M'ariana, los

Valds, etc.)-

1604. Relacin de las fiestas que delante de Su NDagestad y

de Reina nnestva seora hizo y mantuvo el Prncipe del Pia^

la

monte, en Valladolid, Domingo diec y ocho de Julio de mil y seis-

cientos y quatro aos, fol., Valladolid, 1604 (en el pliego nm. 163;
de la Biblioteca Belgiojoso, ahora en la Trivulziana de Miln,
que tambin contiene esta Relacin, hllanse un sinnmero de
documentos cjue se refieren a las fiestas, al squito, a los gastos
del viaje por Espaa de los Prncipes de Saboya).
Estudia la Missipn Madrid de Philippe de Croy, conite de
Solre, enroy des archiduques en 1604, V. Brants, en Compte-
Rendu des Sanccs de la Conunission R. d'Histoire..., Bruxelles,
i9c^, LXXVII, 185 y sigts.

Luis A'lez de Guevara, en un memorial dirigido al Rey

(5 abril 1605), publicado por F. Rodrguez Marn (Rev. de Arch.
Bihl. Museos, 1908), relata
\ emo de vuelta de sus excursio-
nes militares por Italia, Oriente y Argel, lleg a Valladolid.

En el prlogo que se lee al frente del poema La Hisplica.

(todava indito, vase Gallardo, Ensayo, II, 62 y sigts.) se refieren

mu}^ vagamente las andanzas de su autor el aventurero poeta

Luis de Belmonte, cjue haba llegado a Lima hacia 1605: "Lleg
a Madrid Luis de Belmonte... ha gastado el tiempo aprovecha-
damente en los estudios que sigue, no dejando por ver las me-
jores ciudades de Espaa, slo a fin de comunicar los ingenios
dellas."

Buena parte de las cartas sobre su misin a Espaa (1605-

1609) de Sir Charles Cornwallis, autor del Discourse of the most'
illustrioiis Prince Henry, late Prince of J Vales (1626) se inclu-

y en Sawyer, Memorials of Affairs of State (1725). Otra est

manuscrita en el British Museun (Harl. ]Ms. 7007). \^ase tam-
bin R. W^inwood, Memorials, II, 109.
1605. En el III vol. de la Harleian ]\Iiscellany se incluye la
Relation of siich things as ivere ohserved to happen in the jour-
ney of the loii. Ch. Earl of XottingJian, Lord Higli Admiral'
 - lyi -
of England, his Highncss' Ambassador to the King of Spain:.
By Robert TrcswcU Esq. Souicrsct-Herald, 1605.
La embajada de Lord Nottinghan a Espaa en i6o, hace
parte del vol. de Ramrez de Villa-Urruta, Ocios diplomticos,
Madrid, 1907 (aqu tambin el estudio: La jornada del Condes-
table de Castilla a Inglaterra para las paces de 1604) ^).

1605-1606. Un manuscrito de la Bodleiana (D. 1286), que

contiene la relacin de un viaje del annimo Italy and Spain,
1 60 -06, hllase registrado en el volumen de E. S. Bates, Tour-
ing in 1600. A Study in the Dez'elopnient of Travel as a Means
of Editcatioii, London, 393 (vase en particular la
1912, pg.
3.^ parte: The niisundcrstood JJ^est, del cap. Christian. Europe,
pgs. 162 y sigts.).
1606. Hans Georg Ernstinger, Raisbucli... nacli Teutschland,
Welschland, gantz Franckreich, thails Hispanien, Behain iind
Niderlendische Provintzen, publicado por A. F. Wailther, en la

Biblioth. des litter. Vereins in Stnttgart, Tbing^en, 1877. Erns-

timg'er no describe en su itinerario' sino una parte muy limitada de

i) Recuerdo aqu, por curiosidad, una tirada sobre los viajes en el drama
TJie tz'o Gentlcaian of l'crona (I, 3), que parece un reflejo de la opinin de
Shakespeare mismo

"Some to the wars, to try t'heir fortune there

Some, to discover Islands far away;
Some, to tile Studious Universities
For any, or for all these exercises,
He said, tliat Proteus, your son was meet
And did request me, to importune you
To let him. spend his time no more at home
Which would be great impeachment to his age,
In having known no traval in his 3'outh.

Whereon, this month I have been hammering.

I have considered well, his loss of time
And how he cannot be a perfect man,
Not being tryed, and tutored in the world
Experience is by industrj' aohiev'd.
And! perfected by the swift course of time."

(Vase : C. Hughes, Sliakcspcarc's Europc, London, 1903, y el muy cono-

cido Itincravy de Fynes ]\loryson, London, 1617.)
 172
la Espaa Septentrional (pg. 186): Bayona, San Sebastin y
Fuenterraba.
Hacia 1606 vino a Espaa Thomas Palmer, autor del en-
sayo, muy curioso, que preludia a la "Perambulacin" de Howell,
A)i Essay of the Mcanes how to make our Travailes into forrai-
nc Countries the more profitable and honoiirabk, London, 1606.
Viaj por Francia y Espaa, probablemente desde 1605, ^^

hispanfilo ingls Leonardo Digges, t quien poco o nada se

saba antes que J. Fitzmaurice Kelly hiciera memoria de l y

d'e una obra suya, en el Homenaje a Menndez y Pelayo, I, 48 y
siguientes.
Recuerdo que en 1607 se imprimi en An versa la descrip-
cin de Nez Ludovicus Nonnius, Hispania sive de oppidis,
:

fliiniiiiibusqne veteris Hispanice (en Hisp. ilhisfr. de Schott, IV,

431 y sigts.). Sobre la descripcin de Pedro Teixeira, compilada

hacia 1630, vase el artculo de A. Blzquez, La descripcin de las
Costas de Espaa por Pedro Teixeira Alhemas, en Rev. de Arch.,
Bibl. y Museos, 1908, pgs. 364 y sigts., donde se imprimen los
dos primeros captulos.
Sobre la embajada del conde Orso d'Elci a Madrid, para fa-
vorecer el casamiento entre las casas de Espaa y de Francia, va-
se la indicacin de la correspondencia con el gran duque' Fernan-

do y otras cartas de cardenales, y varias misivas, escritas por el

I,

'embajador toscano a Madrid, en los aos 1608-1618, en Rivista

delle Biblioteche, junio- julio 1904 {Carte del Cont Orso D'Elci-
Pannocchieschi acqiiistate dal R. Archvio di Stato di Firenxe).
Peregrin tambin por Espaa, en el segundo' decenio de
1600, Peter Mundy, cuyas memorias de viajes (1608- 1628) se im-
primen por Hakluyt Society, serie II, vol. 17,
la

1609. En un curioso manuscrito de la biblioteca de Sancho
Rayn, que posea el Marqus de Jerez de los Caballeros, encontr
una Relacin del pasaje que hizo el Xariffe Muley Jeque por la
villa de Ecija, y de la embarcacin en la galera capit.^ de Portu-
gal (1609: a la Relacin siguen unas cartas sobre el viaje del rey
de Marruecos). Dice con harta razn la portada de este manus-
crito: "Referido por quien le vido con poco gusto, porque si no le

faltara, mejor lo dijera."

Desde 1609 en adelante el barn Francis Cottington des-
empe en Espaa importantes misiones diplomticas. Hizo su
 - 173 -
ltima embajada en 1649 Y muri en Valladolid en 165 1. Adems
de sus relaciones de embajadas y cartas de negocios, no s si;
dej particulares memorias de viajes.
B. N. 68 (1609-1622). De la obra de J. Wadsworth, The
present Estte of Spain, etc., hay una edicin de Londres, 1630.
Tambin merecan apuntarse las Memorias autobiogrficas del
diplomtico ingls, autor del famoso The English Spanish PiU
grime: Memoires of Mr. James Wadsiuorth, Loindoii, 1679-80
(4 tomos). Aqu tambin se recuerda la peregrinacin hispni-
ca diel padre James Wadsworth, que acompa en 1605 a Char-
les Cornwalli's, y, establecido en Salamanca, se puso' al servicio
de la Inquisicin. Quedan inditas unas cartas suyas eiscritas
desde Espaa hacia 16 18. Las cartas a WilHam Bed'ell {Copies of
ceriain Letters which have passcd betzveen Spaiii and England in
Matter of Religin) aparecieron en London, 1624.

1610-1621. Hube enviado yo .1 don Pedro Roca, de Madrid,
hacia 1902, un extracto muy extenso de la descripcin latina ma-
nuscrita del curiossimo viaje del mdico de Knigsberg Gaspar
Stein, que hall en la biblioteca de la Universidad de Knigsberg,.

y que habla extensamente de Espaa: Peregrinas, sive Peregri-

iiator terrestris ct cadestis. Pro Felici peregrinatione in hac vita,
et Beata eniigratione in ccslesteni patrian, d Casparo Stein Regior-
montano, Borusco, Medicina: Licentiato et Histrico Scriptus.
Por desdicha se perdi mi copia, o a lo menos no' se pudo hallar-
entre los papeiles de Roca, cuando sobrevino su muerte.

Ya se ha recordado, a propsito de la ruta de don Quijote,
las peregrinaciones hispnicas de Csar Oudin. De la reimpresin,

de la Galaica de Cervantes (161 1) resulta que Oudin hallse tam-

bin en Portugal: "passando a Portugal, y llegando a una ciu-
dad fuera de caminio llamada Evora, etc." (El conocido dilogo,.
Le z'oyagc d'Espagne, se reimprime en la Rev. Hisp., XLV, 146
y sigts.)

En el Catl. de 355, regstrase una breve 7? f-

Gayangos, I,

lacin de Espaa, manuscr. del 1610 ("a miscellaneous collection

of tracts, compiled from various authors, and intended for a des-
cription of Spain" : Costumbres de Espaa diferentes de \_las de]
otras naciones).
En una coleccin de poesas de Ludovico San Martire
d'Agli: L'Autnnno... Con le Rime... fatte in diverse occasioni,
 - 174
'
Torillo, lio. encuentro dos sonetos: Per randata de' Serenissimi
-Prencipi di Saz'oia en Spagua, y, Per ilritorno da Spagua de' Se-
renissimi Prencipi di Savoia.
1610-1611. Joo Baptista Lavaa (cosmgrafo y cronista
-mayor de Portugal), Itinerario do Reyno de Aragao adonde andan
os z'ltinios meses do anuo de 1616, e os primeyros do seguinte
d'iJi (publ. en la Bibl. de rserif. aragon., Zaragoza, 1895).
A principios del siglo xvii hubo de viajar por Espaa An-
nibal de L'Ortigue, poeta de Provenza, que describi con mucha
sal y chiste las costumbres de las varias cortes de Europa frecuen-
tadas por l, en un tomo de versos, hoy dia muy raro : Poesies di-
z'erses, oii il traite de guerre, d'amonr, gaiet, point de controz'er-
-se, hymnes, sonnets, etc., Paris, 1617. En un soneto burlesco ha-
bla de sus viajes y campaas.
He aqu lo que dice en un soneto sobre la corte de Espaa

Porter un chapelet pour iprier l'Eternel,

Et prononcer toujours quelque vaine parole,

Pratiquer dans Fglise une assignation
Redouter moins l'enfer que rinquisition
Talles sont les vertus de la cour espagnole.

Cita este tomo de poesas P. Toldo, en un estudio suyo sobre la

^Posie hnrlesqiie frangaise de la Rcnaissance, en la Zeitsch. f.

romn. PhiloL, XXV, 519.

B. N. 57 (161 i). Jaime Sobieski.
Sobre la relacin, incompleta, de un viaje annimo, hecho
hacia 1612, indicado en B. N. 58, vase E. Gullon, Deux voy ages
i en Espagne ait .mi' sicle, en Reme Hispan., de 1902, IX, 511 y
sigts.

Entre los papeles de Gallardo hallbase manuscrita una rela-

cin de Lobo Lasso de la Vega, Jornadas de los duques. Se refiere
.a los casamientos del Prncipe de Espaa con Isabel de Borbn, y
de Luis XIII de Francia con Ana de Austria (vio este manus-
crito Tamayo de Vargas y lo copi Nicols Antonio).
Se
crey en otro tiempo que haba viajado tambin por
Espaa G. Cesare Vanini, que en su Ampkiteatro asegura haber
^estudiado ]>asando "per totam euroi>eam ortem" y contaba a unos
doctos de Espaa como amigos. Schramm, De vita el scriptis fa-
mosi athei /. C. Vanini (1709), admite este viaje, sobre la fe de
Olearius {De Vita et fatis I. C. V.) No habla de l Porzio, en la
 - 75 -
biografa critica de G. C, Vanini, que precede a la edicin de Le
Opere de G. C. Vanini, Lecce, 19 12, i voL

Alonso Jernimo de Salas Barbadillo refiere a doa Ana
de Zuazo la jornada que hizo a Burgos y Zaragoza (1612?). Va-
se la edicin de las Obras de A. J. de S. B., por E. Cotarelo, Ma-
drid, 1907. t. I,pgs. 91 y sigts.
Ya por 161 2 resida en Sevilla, como cnsul, Francis Cot-
tington, que en 161 6 suceda a Digby en la embajada de Espa-
a. Qued eo Espaa varios aos; volvi en 1629. No conozco
.:sus cartas y relaciones, que derraman luz sobre sus repetidos viajes.
Por aos de 16 14 estaba en Espaa erudito Gaspar
los el

Schopp Scioppius), de cuyo viaje

('latinizado sabe poqusimo. se
B. N. 60 (161 Hieronymus Scheidt.
4).

Muy diferente a Peregrinacin mundo de Cubero,

la del S.

quems adelante recordaremos, es el Viage del mundo de Pedro

Ordez de Cevallos (Madrid, 1614), autobiografa curiosa e inte-
resante, que apunta tambin las peregrinaciones por Espaa (An-
daluca).
En 1614 vajaba ix)r Espaa, con el cardenal Alessandro
y ocho aos despus \'olvi a Espaa
d'Bste, Peillegrino' Bertacchi,
como embajador extraordinario en la corte. No conozco sus cartas
inditas, que se conservan en el archivo de Mdena.
Por1614-1615 hallse en Espaa el veneciano Trissino de'
Conti. Su relacin de viaje, conteoida en la coleccin Viaggi :

Vicentini inediti, Venezia, 1837, lleva el ttulo: Viaggio per diverse

parti d'Europa fatto e descritto dal cont Ascanio Conti cavaliere
GerosoUmitano in compagnia del cont Girolamo Trissino. Habla
muy a menudo de Espaa y Portugal describe la Universidad de ;

Salamanca, las costumbres de varias ciudades Santiago, Toledo, :

Lisboa, Madrid, etc.

La ms clebre embajada por Espaa ordenada por los Es-
tenses es la del poeta F. Testi. Hay otras anteriores que merecen
recordarse, como las del conde Ercole Rondinelli, del cardenal
Alessandro d'Este (1614), etc.

Muy poco he logrado averiguar sobre el viaje por Espaa
(y Portugal?) de Francisco Bernardino Ferrari, docto telogo y
fillogo, tenido en gran consideracin por Federigo Borromeo. El
autor de la Biblioteca Ambrosiana (Milano, 1880) dice que naci
en Miln en 1576 y visit "non senza lucro leterario Barcellona,
 170
Lrida, Saragoza, Alcal, Madrid, Toledo; desiderava visitare le

famose universit di Salamanca, Avila, Lisbona e ancora le spiagge

deil Portogallo..." Argelati, en el artculo sobre Ferrari, en la

Bibl. Scriptor. Mediolan., tomo I, parte II, pg. 602, asegura:

"plures peragravit Regiones, nam ex Januensi littore in Hispa-
nias contendit, quas pen'agatus diligentissim, licet quandoqiie
morbo extrema minante praspeditus fuisset uberem Volu-
lethali

minum messem in patriam retulit. Diuturnam illius peregrinatio--

nem, exantlatosc[ue labores prolix narratione describit Petrus
Paulus Bosca" {De orig. ct stafii Biblioth. Ainhrosiancc).

B. N. 61 (1614-1615). Jean Mocquet.

1 61 5. En este ao se encontraba en Espaa Michael Wal-
poie, tan devoto a doa Lmsa de Carvajal, jesuta, bigrafo de
Ignacio de Loyola, traductor de Rivadeneyra. De su estancia
en Espaa (n Valladolid) habla H. Foky, Records of the English
Proviuce of thc Society of Jess, London, 1882, Ser. II, pginas
253 y sigts.

61 5. Una brevsima relacin de fray Luys Sdeto interesa
1

ms a Italia que a Espaa: Relacin verdadera del recibimiento

que Papa Paulo V y los cardenales hicieron eii Roma al embaxa-
dor de los Japones, que desfa Ciudad de ScTilla parti el ao pas-
sado, Sevilla, 161 6.
B. N. 62 (161 5). Ana de Austria e Isabel de Borbn.
Hallbase en Espaa, entonces, el flamenco J. Schorquens, que
ilustr con sus grabados el vol. Casamientos, etc., el Viage de
Diego Garca de Paredes, y el J^iaje de Felipe III a Portugal
(Cen Bermdez, Diccin, hist., IV, 357 y sigts.). (Al viaje de
Ana de Austria y del Duque de Leraia, ''' que yo me hall pre-
sente", alude Lope de Vega en la dedicatoria de El mejor moco
de Espaa, edic. de Barcelona, 1630, pg. xx.)

B. N. 63 (1617). Adase a la compilacin del cosmgra-
fo y topgrafo Martn Zeiller (habl de las fuentes de este
Itinerarium, en mi Alemania y Espaa, I, 41) su Fidus Achates
oder Getrener Reisgefert, que sali a luz en Ulm, 165 1 (una.
tercera edicin es de 1661), y fu traducido por Coulon: Ee
fidle condncteur poiir les Voyages de Francc, d'A.ngleterre et

d'Espagne. Sobre los Itinerarios dictados por Zeiler vase una.

ligera noticia en Beilage der Allgemeinen Zcitung, de 1904,.
N. 245 : Ein Bacdeker vor 2o Jahren.
 77

LosDilogos familiares en los guales se contienen

los dis-
cursos, modos de
hablar, proverbios, etc., compuestos
y corre-
gidos por J. de Luna, intrprete de la lengua
espaola. Pars,
1619, contienen un viaje ficticio por Espaa, Dial. VIII,
Entre
dos amigos... en el cual se trata de algunas cosas
tocantes al ca^
minar por Espaa... que tambin figura en la traduccin
france-
sa de C. Oudin (vase una nota antecedente),
Dilogos muy apa-
cibles, etc., Bruxelles, 1625,
y en la traduccin italiana de Ffancio-
sini (Veiietia, 1626), sirviendo esta ltima, como observa B.
Croce
{Lingua spagnuola in Italia, pg. 31), a una detestable
compilacin
de un Viaje en Espaa, salida a luz en Miln,
1893, para uso de los
viajeros modernos. En el II ^'ol., pgs.
386 y 585 de cierto Abrg
de la langue toscane, ou nouvcUe mcthode contenant
des principes
de l'italien, etc. Par M. Palomba,
prof. des langues italienne et
espagnole Paris, Pars. 1768, hllase un Plan
d'un voyage en
France, en Espagne, en Italie, en Suisse, en
Allemagne, 'en Ho-
lande ct dans les Pays Bas, avec des
Observations sur les dioses^
les plus remarquablcs qui se trouvent,
etc.
1617-1618. Itinerario fatto da me fra Dionisio
Landi Luc-
chese da Napoli a Lisbona, per Italia, Provenza,
Linguad' oca^a-
talogna, Aragonia, Castiglia, Portugallo,
Andaluca e Valentia
l'anno 1617 e 1618. Hllase incompleto en
un manuscrito de la
Biblioteca Nacional de aples. Es, segn me
comunica E. Mel,
una aridsima descripcin de lo que haba acontecido
al pobre fraile
en su peregrinacin a Lisboa.
He visto en un manuscrito de l Nacional
de Madrid (/-6o>
unas Noticias de las embajadas del B. F.
Lorenzo de Brindis eii
nombre de aples a la Corte de Espaa (vase sobre
Lorenzo da
Brindisi Bernardo della Torre, Opera Sacra
:
sulla vita del B. L.
da B., Napoli, 1802; P. Bonaventura da Sorrento. // cappuccino^
S. L. da B. al cospetto di Napoli e dei
Napoletani, Sorrento, 1881).
Adolescente toda\M'a. el poeta Pristan L'Hemiite penskba ha-
cer su viaje de devocin a Santiago
de Galicia; y ms tarde an
proyectaba un viaje por Espaa, que no lleg
nunca a ejecutar.
Vase N.-M. Bernardin, Un prccurseur de Racinc. Pristan L'Her-
mite, 1601-1655, Pars, 1895. pgs. 64 y sigts.
Pertenecen al gnero de las descripciones de Hoefnagel
(via-
j por Espaa en 1564- 1567, vase Rev. Hisp., VI, 315' y sigts.);;
Braun, Civitatis orbis terrarun; Valleggio;
Rota (Raccolta'de le
12
 I
-,


piu illiistri cifta di tiitto una obra de H. van
U mondo), etc.;

Haestens, De magnificentc ofte losthoff van gantsch Christen-

ryck, hestacnde verscheyden tempels, paleysch, triomph-colom-
in

nem, lost-hoven... in Italien. Vranckriick, Spangien, etc,, Ley-

den. 1619.
Creo que el Landgraf Lndzcig V v. Hcssen-Dannstadt estu-
vo en Espaa antes de 1619. No he ledo su Pilgerreise, en el Arch.
f. hcs's.
Geschichte, 1845.
1619. ao viaj por Espaa el genovs Gian Mncen-
En este
que
zo Imperiale. Dej manuscrita una descripcin de su viaje,
publica A. G. Barrili. en su edicin: Viaggi di Gian Vinccnzo Im-
periale, con prefazione e note, Genova, 1898 (ext. de los Ai della

Societ Ligure di storia patria).

B. N. 64 (1619). Felipe III. El viaje a Portugal de Feli-
pe III inspir al poeta portugus Francisco Rodrguez
Lobo va-
rios romances espaoles que public con el titulo
La Jornada que :

Felipe III hizo al reino de Portugal, Lisboa, 1623.

Muy interesantes son las Relazioni in tempo delle sne nun-
ziatnre de Guido Bentivoglio (Anversa, 1629). De las Relazioni
sidfaNunciatura in Ispagna hay una edicin de Colonia, 1632.
Vanse tambin las Lettere diplomatiche (edic. L. De Stefani, Fi-
renze, 1863-70; y las. Mcnwric de Bentivoglio. Venecia. 1648;

Milano, 1807; 1864). La Biblioteca Palatina de Viena conserva

manuscritas (N. 1739, 24): Treinta y cinco Cartas del Cardenal
Bentibollo traducidas de Italiano en Castellano escritas al
Duque
de Monteleon a Bruselas y a Madrid, 1618-1620.

Ignoro si escribi recuerdos de su viaje por Espaa el bolo-

nes Giambattista Lambertini, de quien dice Fantuzzi

{Scritt.

quanta scorse fino

Bologn., V, II): "viaggi in Ispagna e tutta la

ad Abila (Avila) e Calpe e ritorn sano e salvo ad Anversa" Lam-

bertini es autor de un Theatnim Regium sive Tahulcc Regum
Hispanice (1625J.
En 1620 vino primera a Espaa Ippolito Gamillo Guidi,
^'ez

uno de los mejores predicadores de su tiempo. Hizo varias estan-

cias y viajes por Espaa (1620, 1639, 1640) como agente diplom-
tico modens, ^ue no describi, a lo que parece. Es autor de
La
Caduta del Cont d'Olivares (Ivrea, 1643; Relation de ce qui s'est
pass en Espagne la disgrace du Comte-Duc d'Olivares, trad. de
l'ital., Paris, 1658;. La reimprimi Morel-Fatio, en
Bull. ItaL, 1913.
 - 179
(Guid'i hubiera merecido alguna atencin en el librO' de Seb. Ven-
to Palmeri, Le coudicioai dcW oratoria sacra del Seicento, Mila-
-no, 191 6.)

^Jean Sarrailh prometa, por 1914, un estudio sobre Antonio
Lin y Verdugo, conocido autor de un libro muy ledo e impreso
varias veces: Gua y avisos de forasteros que vienen a la- corte
(1620, 1621, 1645, 1753, 1885). (Vase ahora Algunos datos acer-
ca de D. Antonio Lian y V^erdiigo..., en la Revista de Filologa
Espaola, VI, 346 y sigls.)

B. N. 65 (i 620- 1 62 i). Hay otra novelesca relacin de viaje
de William Lithgow The
Discourse of the rare Aventures
: total

Mnd painefidl Peregrinatioiis of long nineteene yeares Trauayles,

London, 1632; de la cual hay una nueva edicin muy escrupulosa
de Glasgow, 1907.

B.. N. 69 (i 620- 1 623). Viajes de James Howell. Creo que

son idnticas. con la Perauhnlacin de Espaa unas notas de viaje

del autor de las clsicas epstolas. James Howell: Notes on travel
in Spain and Portugal (" for the servioe of her Majesty in both
English and Spanish prinited"), London, 1662 {A Discours or Dio-
log, containing a Perambulation..., with may serve for a direction
hozv to travell throiigh both Conntreys). Se aaden otras memorias
-algo fantsticas a la curiosa alegora Howelliana: Dodonas Grove,
or the Vocall Forcst (1640), de la cual conozco una traduccin
francesa: Le Deudrologne ou la Forct de Dodone, compasee de
plnsieurs arhres niysfcrien.v soiis l'onihrc dcsqiiels il est discouru
'Critiqienient des plus uicnwrahles occurrenccs anienes en France,
en AngleterrCj 01 Italie, en Espagnc... depiiis l'an 1600 jusqu'
prcsent par J. Hozvell, gentilhoniuic brcton-anglais, Pars, Courb,
1641 (hay tambin una versin latina de 1641). Y vase G. Jur-
gens, Die Epistolae Ho. Elianae. Ein Beitrag sur englischen Litte-
raturgeschichte {Marburger Studien citr englischen Philologie),
Marburg, 1901 y el libro ya citado de E.
;
S. Bates, Touring in loo,
London, 191 2, pgs. 36 y sigts.
B. N. 66 (i 62 i). "Mmoires" de Bassompierre.
B. N. 67 (i 62 i), registra unas estancias sobre la entrada del
rey Felipe I\'' en Madrid. Conozco una Verisima Relacin de la
.entrada del Rey nuestro seor Felipe IV en Doana, isla de
aza del Duque de Medina, y las fiestas de juegos que all se le
hicieron. Con el recibinento que se le hizo en la ciudad de San-
 ~ i8o
lcar y los presentes que el Duque y la Duquesa hicieron a S. M.^.
Madrid, 1888 (13 pgs.). Tambin se hace relacin de la entra-
da en la ciudad de Cdiz. Sevilla, Juan de Cabrera, dos hojas en:
folio (esta relacin, no citada por Escudero, en su Bibliografa,
la reimprimi el seor Uhagn, el ao 1888, tirando 25 ejem-
plares).
En una miscelnea manuscrita del Museo de San Martino
de aples hay unas cartas del Marqus Giovan Battista Manso
al padre Andrea Castaldo, con fecha de Madrid, 1621.
1621-22. Ya era indicada por Gachard: Relation sur Phi-
lippe IV et la Coiir de Madrid, faite en 1622 par amhassadeur"
gnois Giulio della Torre, en Bull. de l'Acad. d. Se. et Lettres...,

Bruxelles, 1869, la Relatione fatta a bocea da Giulio Della Torre

ai Serenissimi CoUeggi nel suo ritorno di S pagua per fainbasce-
ra da lui auiministrata in compagnia di Costantino Pinello, allai
Maest del Re Filippo Qiiarto, que imprime M. Rosi, en apn-
dice a. su estudio, Un' ambasceria genovcse alia corte di Spagna
nel seclo xvii, en Studi storici de Crivellucci, IV, 298 y sigts.
Los dos nobles genoveses llevaban consigo: "quattro gentil huo-
minicoin un servitore per ciascmio, segretario, maggiordomo, due

camerieri, credenzero, dispensero, bottigliero, venti fra paggi e

stallieri, un cuoco ed un aiutante, ed un carrozzero con suO'
mozzo".
1622. Relacin de la embajada y solemne recibimiento que
se hizo en la villa de Madrid a Pablo de Altarriba, Canceller en-
capo y Embajador de nniy insigne, rica y leal ciudad de Bar-
la

celona en la corte del invictsimo Rey y Seor nuestro don Feli-

pe IV (insert esta Relacin, El Liberal de 30 de julio de 1901,
tomndola de un Ms. de la Bibl. Nacional de Madrid; y repro-
djola El Correo Espaol del mismo da).

Por St. Gnois, Voy. belgcs. I, 66, sabemos que el manus-
crito de la relacin de viaje de Omer Calle, consrvase en Fur-
nes. Probablemente hablar de Espaa, donde Calle pas mucho
tiempo sufriendo graves adversidades.

Parece que hacia 1623 hallse en Espaa, con el obispo de
Bertinoro, monseor Massimi Nicolo Strozzi, donde conoci per-
sonalmente a Lope de Vega. Imprimi un soneto de Lope a Strozzi,
L. Fass, en Scritti vari di erudic. c di critica in onore di R. Renier,.
Torino, 1912, pg. 405,
 - i8i
B. N. yo (1623). Charles Stuart. Hay otras varas relaciones
sobre la venida a Espaa del Principe de Gales : Relacin de la
,partida del Serensimo Prncipe de Wala, que fue a nueve de
Setiembre deste ao de 162^. Es de Andrs de Mendoza, y se
imprimi en Madrid, 1623 (relata el viaje del Principe desde el
Escorial nasta ^Santander). Breve y verdadera Relacin de la
jornada que hizo el Serenissinw Prncipe de Gales... desde Mor-
drid a Santander, donde se embarc para su tierra... Compuesta
,por Gabriel de Homs, natural de la ciudad de Barcelona, Ma-
drid, 1623. Relation de l'arrivce en la cour dii Roy d'Espagne
du Serenissime Charles, Princc de Gales, fils du- Roy de la grand'
Bretagne. Apportce d'Espagne par vn Courrier extraordinaire..
Traduit d'Espagnol en Francois, sur la copie escrite a Madrid,
le 20 Mars dernicr, Paris, 1623. Relacin de la entrada pbli-
ca del Prncipe de Gales en Madrid el da 26 de marzo 162 j. Las
fiestas y singulares favores que a D. Diego Hurtado de Mendos
a se le hicieron en la jornada que de Espaa hizo acompaanda
el Prncipe de Gales, Madrid, 1624 (vase M. Zarco del Valle, en

la Rev. de Arch., Bibl. y Museos, III, 204). La ms extensa re-

lacin es la contenida en el Tratado donde se ponen en Eplogo

algunas fiestas qne se han Jiecho por cosas memorables, de Diego
de SotO' y Agnilar, manuscrito' an, en un abultado tomo en fol,
de la Biblioteca de la Real Acad. de la Historia, G. 32 (vase Rev.
de Ard., Bibl. y Alus., febrero 1901, pg. 121).

Una impresin de Barcelona de la relacin del viaje de
Charles Stuart se reprodujo en facsim. por Archer M. Hunting-
ton (1902): Relacin de la salida que hizo desta villa de Madrid
el Serenissimo Principe de Gales, a nueve de Setiembre deste ao
de 162^, Barcelona, 1623. Vase tambin una noticia en el Bo-
letn de la Sociedad Castellana de Excursiones, julio, 1908: EH
Prncipe de Gales en Valladolid en 162^; Bofarull, Festejos en-

Barcelona por la venida de Carlos I, en Memorias de la R. Acade-

mia de Buenas Letras de Barcelona, vol. II. .

Una Dcima sobre la venida del Prncipe de Gales a Espa-

a, en 1623, de Quevedo, ha sido publicada por Rodrguez Villa,
en Historia y Arte (abril, 1890).
So'bre este viaje a Espaa de Charles Stuart \'ase un artcu-
lo de K. Justi, Die spanische Brautfahrt des Prinzen von Vales
Am^ Jahre 162^, en la Deutsche Rundschau, vol. XXXVI; L. Are-
 - l82 -
2o, L'azionc diplomtica del Vaticano nella qucstione del matri"
nionio spagnuolo di Cario Stiiart, Palermo, 1896.
Por su extrema rareza apuntar aqu un folleto francs que
se refiere a estas bodas
Presseiis admirables du Roy d'Espagne an Prince de Gales:
et seigneurs de sa siiite en Espagne. Et cenx dn Prince de Goh
les reciproqiiements faicts au Roy d'Espagne, et ci I' Infante Dona-
Mara, et aux Seigneurs de sa Cour, lors de son dpart, pour re-
tourner en Anglcterre. Avcc Ponvoir qn'il a laiss au Prince Don.
Charles, d'espouser la suhditc Infante en son nom, Pars, 1623
(vase E. Picot, Catal. des livres de la hihl. de M. le Barn J.de
Rothschild, III, nm. 2374). Tambin hallbase al squito del
prncipe, SpeocerCompton, duque de Northampton, del cuail que-
dan cartas manuscritas, y otras referidas en el Diary del Sir S.
d'Ewes.
Tambin sigui la expedicin del Prncipe el poeta' y traduc-
tor George Digby, de cuyo viaje hispnico no s si han quedado
particulares memorias. Conocidas son sus versiones de Caldern.
Segua al Prncipe tambin Sir Richard Wynn, que escri-
bi sus memorias de viaje, impresas por Thomas Hearne, como
apndice a la Historiae Vitae... Ricardi II (1729); y reproduci-
das, en 1845, PO'i" Halliwell-Phillps, en la edicin de la autobio-

grafa de Simonds d'Ewes (1602-1650).

Y recurdese el diplomtico Archibald Armstroog, clebre
por sus desastrosas negociaciones en Espaa y su arrogancia.
Creo que existan otras cartas suyas desconocidas sobre Espa-
a. Vase,poema publicado en 1656: Fatal Nuptials, or
el the
Monrrifur Marriage, en London Magacine, X, 287 y sigts.

1624. Al viaje del rey FeHpe IV a Sevilla B., niun. 71 se
refiere una gustosa Carta de Don Francisco de Quevedo Ville-
gas al marqus de Velada y de San Romn, dndole cuenta del
viaje de Andaluca con el Rey D. Felipe IV, fecha en Andjar, a
ly de Febrero de i62:. (nm. XXIII del Epistolario de Queve-
do, t. XLVIII, Bibl. de Ant. Esp., edic. de A. Fernndez-Gue-
rra); un Itinerario historial (en estancias) de la jornada que hizo
la Majestad de Felipe IV a Andaluca, de Jacinto de Herrera y
Sotomayor. Sobre el mismo viaje vase la Verissinia relacin de
la entrada del Rey nuestro Seor Felipe IV, que Dios guarde, em
Doana, ya apimtada; vase un artculo del Doctor Thebussem^.
 - .83 -
El Rey Felipe IV y el Duque de Medinasidonia. Hay otra rela-
cin anloga, que Rodrguez Marn apunta en nota a su opscu-
lo. Una poesa de Pedro Espinosa ahora nuevanwnte sacada a
luz, con introduccin y notas, Sevilla, 1896, pgina 13. En
eil Archivo Hispalense, 1887, III, 83-92, se imprimi la Breve
resea de la venida y recevimiento en Sevilla de su Mages-
tad el rey Don Felipe Quarto... de 1634, por Lucas Garrido Pi-
sao, escrivano de su M. ^La descripcin de la cacera, en que
tom parte el rey Felipe IV, se public e Sevilla (oficina de
Juan de Cabrera), en 1624. De este folleto, reimpreso varias ve-
ces, hizo una lujosa edicin el Duque de T'Serclales, Sevilla, 1887.

1624. Hllase manuscrita en la Nacional de Madrid (N.
6043 vase Rev. de Arch., Bibl. y Museos, vol. VIII, 1904, p-
;

gina 95) una Noticia de algunos lugares de Andaluca, de rela-

ciones de Gabriel del Santans que con comisin de su Mag estad
por el ao pasado de 1624 anduvo por algunas partes de Espaa,
recogiendo y observando lo ms notable de algunos pueblos para
la descripcin general de Espaa que, se haba encargado a Juan'

Bautista Labaa. Vase la indicacin anterior del Itinerario de

Labaa.
B.
N. 76 (1625 y sigts.). Cartas a Peiresc de don Antonio
Novel, que viva entonces en Sanlcar de Barrameda, en calidad
de mdico del Duque de Medinasidonia. El mismo Peiresc, sa-
bio y eminentsimo arquelogo, dese un tiempo viajar por
Espaa, buscando en Catalua recuerdos y memorias de los
Condes de Provenga. En una carta suya con fecha D'Aix, 10
de mayo de 1626, escribe: "J'ai receu une lettre de monseigneur
le Lgat, qui m'avoit est retene six semaines par Jean Bouteau...

date deux jours aprez son arrive Barcellone, et il avoit desja

faict travailler une curiosit de noz Contes de Barcellone dont je

luy avois parl par hazard quand il me demandoit si je n'avois

point veu ou eu envi de voir l'Espagne, quoy je respondis que
je n'en eusse eu envique pour voir Barcellone, et specialement
Fabbaye de Pobleto o estoient enseveliz noz contes de Proveice,
dont j'eusse volontiers prins les epitaphes et portraits." (Lettres
de Peiresc a sa fauille, J'I ( 1602-1637). CoUcctioii de docuuicnts
indits sur l'IIistoire de la F ranee, II serie, pg. 511.
De la estancia en Espaa del cardenal Giulio Sacchelti
(1624-1626), amigo de Holstenius, habla Vicente de la Fuente.
 - lS4 -
Historia eclesistica de Espaa, VI, 449. Registra Fantuzzi, en
Scritt. hologn,, I, yi, una Istruzione (manuscrita) data in noiiie di

Gregorio XV a Monsig. Sacchetti, Nunsio del Papa in Spagua.

De otros nuncios boloeses en Espaa hace memoria Fantuzzi,
1\ , 158-Cardenal Domenico' Ginnasi; III, 285-Cesare Facche-
netti. Alazzuchelli, Scrittori, I, 342, recuerda la nunciatura de
Francesco Albizzi, auditor de Cesare Monti. De los despachos del
florentn Averardo de' Medici (1628) habla K. Justi, en su Ve-
lsqiies, I, 420.
De otros muchos italianos en Espaa hablan : F. Carloni,
Gli Italiaui aW estero, Citt di Castello, 1880; F. Picatoste, Apun-
tes para una bibliot. cientfica, Madrid, 1891 ;
A. Farinelli, Apn-
dice al estudio de Croce, La Lingua spagnuola..., Roma, 1895,
etctera. De los viajes cientficos por Espaa en el siglo xvii
Mariano Valguarnera, Martino La Faria, AntoninO' Amico y
otros, habla I. Carini, en la introduccin a su liforo, Gli arcliizi e
le bibliot. di Spagna in rapporto alia storia d'talia, etc., Paler-
mo, 1884, pg. 74.
Nombramos aqu, segn las noticias ofrecidas en el Dic-
cionario histrico de Cean Bermdez y en las' Adiciones, del Con-
de de la Vinaza, algunos artistas extranjeros que peregrinaron y
trabajaron en Espaa en el siglo xvii (sobre los viajes a Espaa
de Rubens, vase una nota siguiente) : Hans Belta, platero ale-
mn; Antonio Ponzanelli, escultor; Alessandro Quintilio, escul-
tor; Gerolamo Lucenti, pintor; Bartolomeo Cavarozzi; G. Stras-
ter,grabador de lneas; Orazio Borgiani, pintor; G. B. Crescenzi,
pintor y arquitecto; Giuliano Spagna, platero; G. M. Novara,
pintor; Cosmo Lotti, pintor e ingeniero; J. van Noort, grabador
flamenco; Angelo Nardi, pintor; Felipe Doriksen, pintor flamen-
co; J. Micael, escultor; Gaspar Crayer, pintor; A, van de Pere,
pintor; escultor; Giuseppe Romani, pintor; Vir-
Conrad Rudolf,
gilio Fanelli, Andreas Smit, pintor flamenco; Dionisio
escultor;
Mantuano, pintor y arquitecto; Agostino Metelli, pintor; G. B.
Morelli, escultor; Peter y Cornelius Schut, ingeniero el primero,
pintor segundo, su hermano, discpulo de Rubens; Martn Ross-
el

wood, flamenco, grabador; Ignaz Paeth, pintor flamenco; J. Van-

kesel, Vanmold, ])intor flamenco; Lorenzo
pintor flamenco; J.
Monteman, grabador Luca Giordano (haba llegado a Madrid con
;

su hijo por 1692; vase E. Petraccone, Luca Giordano, pera pos-

 - i85 -
turna, Napoli, 1919); Giuseppe Simonelli, discpulo- de Giordano';
Cario Garofalo, tambin discpulo de Giordano.
De la noble Anna Douglas, condesa de Morton, que viaj
por Espaa en los primeros decenios del 1600^ hay memoria en
laobra de Serrano y Sanz, Escritoras espaolas, Madrid, 1903, I,
346: "Un distinguido biblifilo nos dijo que doa Ana haba es-
tado en Espaa y publicado la relacin de su viaje, de cuya obra
tena l un ejemplar." Puede ser que esta noticia carezca de exac-
titud, puesto que de A. Douglas no se halla impreso ms que un
libro de oraciones, editado varias veces hasta 1666.
Recuerdos de Miguel Leito de Andrade, que tom par-
te en las campaas del rey don Sebastin, se conservan en un
extenso vohmien, Miscelaneas, Lisboa, 1629. (Nunca he visto una
obrita rarsima de J. B. de Morales, Jornada de frica del Rey
Sebastin de Portugal, Sevilla, 1622.)
Eray Luis dos Anjos autor es de un Jardiiii de Portugal,
Combra, 1626.
Hacia 1625 hizo primer su viaje por Espaa A. G. Brigno-
le Sale, autor conocido de la curiosa novela, Istoria spagnuola
(Napoli, 1642), inspirada en la dominacin y costumbres ra-
bes en Granada. De sus cartas : Lettere del magnfico Antn Gkt-

lio Brignole Sale, amhasciatore straordinario al re di Spagna,

conservadas en Archivo de Estado en Genova, se vali M. De
el

Marinis, para ilustrar la embajada en Espaa, en 1644, en su

monografa: Auton Giiilio Brignole Sale e i suoi teiiipi, Genova,
1914, cap. XIX, pgs. 249 y sigts. (En el Giorn. ligustico, IX, 405,
se recuerda la costumbre de enviar los hijos de los nobles a es-
tudiar a Salamanca.)
La popularidad grande que tuvieron en Espaa los escritos

de Virgilio Malvezzi (Ouevedo le imit no pocas veces) es de-

bida en parte a los viajes que hizo por Espaa, y a la amistad
con el Conde Duque. De Malvezzi queda todava indita una
Historia de Espaa, escrita en lengua espaola, que comprende
los reinados de Felipe III y Felipe IV. No conozco, por desdi-
cha, sus cartas originales, que probablemente contienen recuerdos
de sus peregrinaciones (vase Fantuzzi, Scrittori bolognesi, V, 176).

B. N. y 2 (1626). Hay otras relaciones y memorias del
viaje de Barberino: Jornada que higo a Espaa el cardenal don
Francisco Barberino, sobrino del papa Urbano VIII... Recopila-
 i86 -
do todo por don Gernimo Gascn de Torquemada, secretario
y aposentador del Rey... ^ladrid, 1626. He visto manuscrita
en la Nacional de Madrid una Relacin del viaje v entrada en
Madrid del cardenal Barberino. Una Relacin de la partida que
Conde de Oafe para la raya de Aragn^ para encontrar al
Jiizo el

Cardenal Barberino, ^ladrid (s. a.), apunta Gallardo, en su Ensayo,

I, 390-
1626. Como complemento de la relacin de Espaa del
cardenal Barberino, lase otra curiosa relacin: Ricevinienti
fatti al cardinal Barberino reduce con il cardinale Sacchetti
dalla Spagna nel 1626 en la primera parte de la obra de A. Pelle-
grini. Relacioni inedite di ambasciatori lucchesi alie corti di Fi-

ren.7.e, Genova, Milano, Modcna, Parnia, Torino {siglos xvi-

xvii), Lucca, 19-01. (Vase A. Bazzoni, // Cardinale Francesco
Barberil! i Legato in Francia ed in I spagna riel 162^-26, en el
Arch. stor. ital., serie XII, 1893, pgs. 335 y sigts E. Ce-
V, vol. ;

lani, // Carteggio dei Barberini [1611-1670], en La Biblia filia,

191 1, fase. 5-6).

Con el cardenal Barberino vino a Espaa G. B. Doni, es-

critor italiano, bastante conocido. No recuerdo actualmente nin-
guna de sus cartas, en Prose fiorentine; ni s si escribi memo-
rias de su viaje. \-ase A. AI. Bandini, De z'ita et scriptis J. B. D.,

accedit ejusdeni D. comercimn, Florentia, 1755.

lit erar iii 111

1626.
Diario di Monsign. Lorenzo Azzolini Viaggio da. :

Madrid a Roma nel 1626, publicado por Presutti, en Roma, 1885

(de Aladrid hasta Niza, Genova y Roma).

1626. Jornada de D. Fernando de Ribera Enriques; Du-
que de Alcal para felicitar a Urbano VIH (relacin publicada
en el Archivo Hispalense, 1886).
1626. Sobre el viaje del padre fray Antonio de Castillo, El
devoto peregrino y viage de tierra santa (que Coelho record en
Revista Crtica, II, 60),' vase Marcellino da Civezza, Saggio di bi-
bliografa geograf., stor. ctnogr. Sanfrancescana, Prato, 1879, p-
gina 89. Hay ediciones de Toledo, 1654; Pars, 1666, en folio, con
lminas: Madrid, 1705; Barcelona, 1755; Madrid, 1806.

Del mismo Coelho {Rev. crt., II, 60) tomo la indicacin de
un fanfstico viaje (siglo xvii) : Jornadas para Coinibra'e o Aleni-
tejo de frayJeronymo Baha, ''em verso cmico culteranista" ("en
Fnix resnacida, 2j^ ed., t. I, pgs. 236 a 316").
 i87
Rcation d'ini vo\age de La Flesche a Lisbonne en i62y, par-
le pre Dominique Le Jeunehomme, publicada por el padre jesuta
Auguste Carazon, Poitiers, 1864.
No conozco un viaje, tal vez fabuloso, La resolucin varo-
nil o viajeque hizo Doa Mara Estuarda, Condesa de Tirconcl, en
traje de varn, por Alberto Henrquez, Bruselas, 1627.
El poeta Boisrobert, confidente intime de J. L. Guez de
Balzac, haba acompaado al Conde de Pontgibault en su romera
a Montserrat. En el Recucil des plus heaux vers, de 1627, p-
gina 467, lese una Elcgie a M. le coinfe de Pontgibault sur son
voyage d N.-D. de Montserrat (. Magne, Le plaisant Abbc de
Boisrobert fondatcur de l'Acadcmic francaisc, Pars, 1909, pgi-
na 75).

Unos versos: AU'ilustr. e Ecccll. Sig. Federico Colonna

ncl viaggio di Spagna, aparecen entre las Rime de Franc. Turi-
ni Bufalini, Citt di Castello, 1628.
B. X. 73 y 79 (1628). Viajes de Balthasar de Monconys.
A ttulo de curiosidad registrar y extractar aqu unos
captulos burlescos de un annimo italiano (en la dedicatoria se
suscribe Xicol Bobadillo; en la Bibl. Pinelli, IV, pg. 320, atri-
b\-ese el poemita a Girolamo Alagagnati) La Merdeide, stira :

vehemente y obscena sobre ^ladrid, impresa la primera vez

en 1629 en Spira, y despus en 1642 en Xorimberga, y por fin,
en 200 ejemplares, con una brbara introduccin en lenguaje ita-
liano afrancesado, en Ginebra. 1869. Pertenece al gnero de las
stiras, como el Madrid ridicule; Pome burlesque, etc., de Blain
ville; Rome ridicule, de S.*^ Amand; Les mes de Madrid del
Barn de Waleff, etc. Dice la dedicatoria del la Merdeide-
al Signor Barbante Boccaccio da Dentone : ''A Vostra Si-
gnoria, che sent tanto gusto, giunto in Madrid, di anasare i

puzzi di queste belle contrade, vien dedicata la presente Operetta,

in lode della Merda, e delli Stronzi di Spagna, intitolata la Mer-
deide... Ella, che si diletta di stampare le meraviglie di ]\[adrid
con le figure, se vorr istoriare la presente, mi rimetto alia sua
prudenza, etc." Tiene la fecha de Aladrid, 10 giugno 1628...
Dos o tres estancias bastarn para mostrar la ndole de la
stira burlesca. Empieza
D' una Villa Real sporchi umori i

Gran desio di cantar m' ingombra il petto

 i8S -
E come in vece di purgati odori
V han li stronz e la merda albergo eletto,
Ove il rio corre fetidi liquori,
E le sue son di sterco ampio ricetto,
E dei Theatri le superbe mura
Ripiene son di cosi ria mistura.

Oct. 9>:

Che pi? r istesse femmine modeste

Non hanno del cacar vergogna alcuna
Vedrai le pix mature, e le pi honeste
La medesima co' maschi aver fortuna,
Xelle publiche strade alzar la veste.
Cacando al Sol, e como il Ciel s' infortuna,
E se pur cupid' occhio altrui le addita,

Seguon ridendo la lor dolce uscita.

Oct. 2/ y lt.3

'

E tu Villa Real, fregio, e decoro

De 1" Ibero terren, donna del Mondo,
Gi che rinchiudi in te si bel tesoro.
Tu non cadrai dal cieco oblio nel fondo;
Muta nome per Dio, che pi sonoro
Sara il tuo vanto ftido, e immondo,
E di, pei stronzi si famosi e belli,

Merdid ogn' un, non pi Miadrid, m' appelli.

^1628-1631. Compendio dei "^'iaggi fatti dal capitana An-

tonio Buonaccorsi, nobil fiorentino in servizio del Serenissiiiio
Fernando II, Granduca di Toscana, principiati ncl 1628 e ternii-
nati nel 16^1 (manuscrito en la Biblioteca Nacional de Parma),
1628-29. La correspondencia con la corte de Inglaterra
del viajehecho a Espaa por Rubens fu hallada por Gachard
(1844) Histoire politique et diplomatiqte, etc.,.Bruxelles, 1877.
Vase G. Cruzada Villaamil, Rubens, diplomtico espaol, sus
viajes a Espaa y noticias de sus cuadros, Madrid, 1874; K. Jus-
ti, Velzquez, I, 231 E. Michel, Les niissions diploniatiqies de
;

P. P. Rubens, en Rev. des Denx Mondes, 15 septiembre, 1897;

R. de Villaurrutia, Ocios diplomticos (Rubens diplomtico), Ma-
drid, 1907; A. Luzio, La Gallcria Gonzaga venduta all' Inghilterra
nel 162'/ -28, Milano, 1913 (recuerdo una fantasa de Charlotte
Birch-Pfeiffer, Rubens en Madrid, 1839; ^^'^s- iiovela modernsima
 iSg ~
sobre las peregrinaciones hispnicas del artista de Margarete v.

Schuch-Mankiewicz, Das Glck Ein Ruhensroman,

aiif diescr Welt.
Mnchen, Berln, 1916). Hay una traduccin alemana reciente de
las Cartas de Rubens Dic Bricfc des P. P. Ruhcns..., Wien, 1918).
:

En 1629 y .1638 hizo un largo viaje por Alemania, sirvien-
do de limosnero y capelln mayor a la emperatriz Mara, el
aragons don Juan de Palafox y Mendoza, con orden expresa de
cobrar noticias de todas las provincias y reinos por donde pasa-
se (Espaa, Italia, Alemania, Flandes y Francia). Latassa, en su
Bihl. de Escrit. aragoneses, II, pg. 450, escribe de este viaje
"Con ocasin de su viaje a Alemania hizo una puntualsima des-
cripcin, y muy extensa, de las ciudades, pases, naturales, go-
biernos y otras cosas de las cortes, provincias y pueblos por don-
de pas. Para S. M. hizo un resumen de todo esto, que entreg
al Conde-Duque de Olivares. Todo este trabajo qued manus-
crito. Bien que su autor resumi estas noticias en su Dilogo
poltico de Alemania, que es uno de los Tratados de sus obras."
1629-1630. Sobre el viaje de la infanta Mara de Espa-
a, espo'Sa del archiduque Leopoldo (Sevilla, Madrid, Zaragoza,
Barcelona, Napoli, etc.), vase A. Gindely, Eine Heirat mit Hin-
dernissen. Geschichte der Vcrhandlungen zur Vermahlung der
Infantin Mara i'oii Spanien, en Zcitsch. f. allg. Gcsch., I, 641
y sigts,

Entre los "Disp. di Spagna" de Mdena, consrvase tam-

bin una Relanio)ie di Spagna del conde Giovan Battista Ron-
chi (1630). Ilustra esta misin diplomtica, sirvindose de las
cartas inditas de Ronchi, ricas de pormenores sobre las costum-
bres espaolas de la poca, P. Negri, Relasioni italo spagnuole
nel seclo xvii, en Arch. stor. ital., 1913, pgs. 283 y sigts. Ha-

blaba Ronohi, en el tiempo en que Caldern meditaba su Vida es

sueo, gran tristeza en toda Espaa: "Questo abito malenconico
per lo pit si vede in tutti perch ogni cosa pena di tristezza."
En febrero de 1631, Fulvio di Costanzo, prncipe del Collo
d'Anchese, hizo un viaje a Espaa como embajador de la ciudad
de aples. No s si dej memorias manuscritas o impresas.
B. N. 74 (1632). Otras relaciones de este viaje de Feli-
pe IV: Copia primera y relacin verdadera de las fiestas y re-
cibiinientos que ha hecho la ciudad de Valencia a la MajestaS
del Rey n. S. Filipo Quarto, y a sus hermanos... abril deste,
 igo
ao de i6j2; Barcelona, por Esteban Libers, ao 1632. El
Viaje del Rey a Catalua con- los Infantes el ao de 16^2 se re-
fiere en la Hist. de Felipe IV, en Coleccin de documentos

inditos para la Historia de Espaa, t. LXIX, 1878, pgs. 140.

y sigts. Y vase en Eiiskal Erria, de 19 14: Viaje de Felipe IV

a la frontera de Francia.
1632. Describe el itinerario o viaje de seis leguas desde
Isnalloz a Guadix el don Francisco de Robles, en una
licenciado
carta suya al licenciado Martin Vzquez Siruela, con fecha del
Sacromonte de Granada, 22 de diciembre de 1632 (Bibl. Nac. de
Madrid, Ms. 5.732).
El Gayangos, IV, 157, registra entre las descrip-
Cafa/, de
ciones de viajes en Espaa: Risbie's Journey from Brussels to
England (3. decenio de 1600). Desde Bruxelles el viajero pasa
por Espaa y Portugal, y vuelve atravesando Francia.

El primero de los Dilogos de la pintura de Vincenzo
Carducho (Madrid, 1633), contiene un Viaje a Italia. Otros alu-
den a sus viajes por Espaa, diciendo, a propsito de algunas
obras de arte, que las ha visto, y describiendo las de los Palacios
y Sitios Reales, especialmente de Madrid (vase, sobre todo, el
Dilogo VIII).
Artista famoso en su tiempo por sus aventuras era el Ca-
valiere Calabrese Matteo Estuvo tambin en Esi>aa, y dej
Preti.
recuerdos de sus peregrinaciones en sus cartas, que no logr leer
todava. (Nada aprendo de la publicacin de B. Chimurri. A.
Frangipane, Matteo Preti detto il Cavalicr Calabrese, Milano,
1914.)
B. N. 75 (1633). Hieronymus Welsch. Hago algunas con-
sideraciones sobre su viaje a Espaa en mi primer ensayo sobre
las relaciones literarias entre Espaa y Alemania.
Les Voyayes |
Arenturrs \
dii capitaine Martin |
de Hoyar-
sabal, Habitant de Cnbibiiru.
\
\
Contenant les Rcigles et enseig-

nements ncessaires la bonne et seure Nauigation, par Guillau-

me Millanges, Bordeaux, 1633. Vinson, en su Bibliog. de la

langue basque, Pars, 1891, pg. 129, seala una traduccin de

este viaje en lengua vasca, |>ublicada en Bayona en 1677. Brunet
seala una tercera edicin en La Rochelle, 1636 ("Sgaches qu'en
ce prsent liure sont comprises les routes, lieues, fonds, marees,
 igi
lentres, cognoissances et hauteur. Soit pour le Leuant, Espagne,
France, Brtagne, etc."
1633. Ni ms ni menos que la correspondencia de muchos
diplomticos en 'Espaa, las Epstolas de Howell, etc., merecen
citarse entre los recuerdos de viaje las cartas famosas de Voi-
ture, escritas desde Espaa y Portugal, y que, adems de ser de
Jas mejores entre las muchas de su tiempo, leidas por doquiera
y frecuentemente reimpresas, son la ms fiel afirmacin del idea-
lismo de su autor. En tierra de Espaa, Voiture nada ms veia
o quera ver que un reflejo de los libros cpe ms le haban he-
rido la imaginacin: las Guerras civiles, de Hita, y el Qusote,
de Cervantes (Haba Voiture, como es sabido, viajado por la

Pennsula por encargo de Gastn, duque de Orlens). "IIy a

rois jours Cjue je vis dans la Sierra jNIorena le lieu oi Crdenlo
et Don Quichotte se recontrrent". escriba el poeta a made-
moisdle Pauiet (en la edicin de las Lettres et mitres ceuvres
de Voiture, Pars, 1697, H vol., lettre XXXVHI). "et le mme
jour je soupa dans la venta o s'achevrent les aventures de
Dcrothe. J'ay beaucoup de plaisir a voir les choses que j'avais
imagines, mas j'en ai bien davantage imaginer celles que j'ay
autrefois vees. Ouelcjue excellens que soient les objets c|ui se

-presentent mes yeux, mes penses m'en font toujours voir de

plus beaux, et je ne donnerois pas les images que je garde dans
ma mmoire, pour tout ce que je voy de plus rel et de plus pr-
cieux". Desde Lisboa escriba a la misma amiga (lettre XLI):
"Je suis creu de six grands doigts dans ce voyage, j'ay le teint
extrmement hri, le visage plus long que je ne Tavois... Lis-
bonne est, mon gr, une des plus belles villes du monde, et qui
mrite autant d'tre vee. Ce sont trois montagnes couvertes de
maisons de jardins, qui se mirent toutes dans une rivire lar-
et

gue de trois lieues, et la ville qui se voit sous le Tage, ne paroit

pas moins belle, que celle qui est sur le bord.'' (Vase tambin
un buen estudio sobre Voiture de G. Lanson, tudes sur les rap-
ports de la littratiire francase et de la littrature espagnole au
XVI f sicle, en Rev. d'hist. France, 1897, ^^^ '^^^
littr. de la

y sigts. ; la monografa de E. Magne, Voiture et les origines de

f hotel de Ranibouillet..., Pars. 1913. pgs. 258 y sigts.)
Otro poeta de Francia, Saint- Amant, hizo en 1636 un viaje
a las costas de Espaa y de Portugal, hasta Gibraltar, no con
 iq2
pacficas intenciones, sino participaaido en la expedicin dirigida
contra Espaa por Richelieu. Describi esta expedicin en un
capricho potico. Passagc de Gibraltar, 1640: "Voil tout ce
que j'avois dir la-dessus," dice Saint- Amant en la prefacin
a su poema {Les Oeurres dii Sevr de Saint-Ainant, seconde partie:
Pars, 1643, p&- 56), "hormis qu'ayant est l'vn des Argoriau-
tes d'vn Voyage si fier, et m'en estime
clebre, j'en suLs aussi
autant que ce fameux poete accompagna Jason dans le sien"'.
cju

(Vase sobre Saint- Amant P. Schnherr, S.-A. Sein Lehen tiid

:

seiiie IVerke, Oppeln-Leipzig, 1888; P. Durand Lapi, S.-A., son

teinps, sa vie, scs pocsies (i 594-1661), Pars, 1898; P. Varenne,

Le bou gros Saint-Amant, Rouen, 1917).

Con el embajador Bellivre, enviado por Richelieu al Du-
que de Olivares, vino a Espaa tambin La Mothe le Vayer, un
Montaigne en miniatura, pero al fin y al cabo escritor de mucha
penetracin y de mucho esmero. Aprovech sus impresiones de
Espaa cuando compuso los Discours de la contraritc d'hiiineiirs
(vase el disc. En qitoi la pite des Francois diffcre de celle des
Espagnols), y los Dialogues d'Orasius Tubero, muy ledos en su

tiempo. (Poco o nada dice de este viaje por Espaa L. tienne,

Essai sur La Mothe-Le-Vayer, Rennes, 1849.)
A un viaje por Espaa y por Italia alude Frangois Luillier
en ima carta a Peiresc, del 12 de septiembre de 1636: "De plus le
bon M. Gassendi m'a crit tant de singularits de la Provence que
ce me une grande ngligence, aprez auoir veu les
semblerot
Hespagnes de ne faire pas un tour en ce pais o je peus
et l'Italie

aller avec tant de commodit. " (Vase Tamizey de Larroque, Les

:

correspondants de Peiresc, XVI. Francois Luillier. Lettres indi-

tcs critcs de Paris Peiresc, Pars, 1889, pg. 55.)
Residi tambin mucho tiempo en Espaa Antoine de Me-
tel, sieur d'Ouville. Hay memoria de este viaje en los Contes aux
heures perdnes, Pars, 1651,vol. I, pg. 477: "Ne vous estonnez

point vous voyez en ce prsent voilume plusieurs co-ntes des Es-

si

pagnes. L'Autheur qui a fait ce recueil y ayant demeur sept ans

dans la Court, et la langue espagnole luy estant fort familire
n'a pas voulu oublier ceux qu'il a remarquez dans ce pays."
Anloga afirmacin en el vol. III de los Contes, pg. 406: "...pour
avoir demeur sept ans entiers a Madrid et prenant plus de plai-
sir la lecture espagnole qu' la frangaise..." (Tallemant des.
 igB
Raiix, Historiettes, III, pg. 167; A. L. Stiefel, en Zeitschr.
f. franz. Spraclic 11. Litcr., XXVII, 192.)
1634. La Xacional de Madrid (Mss. P. V., fol. 8., n-
Bibl.
mero 64) consen-a el manuscr. autgrafo de una Relacin de un
viaje que hizo desde Madrid, a Palcnno don Gaspar de Salcedo
(Palermo, 2 febbr. 1634).
Sir Richard Fanshawe, no menos conocido como diplom-
tico que como elegante escritor, traductor del Pastor Fido de Gua-
rini, de los Liisiadas, y autor de un Poem on the Escurial (reim-
preso en el Athenceiim, 1883), estuvo por primera vez en Espaa

en 1635, como secretario de Embajada de Lord Aston; hizo otros

viajes en 1638. 1650 y 1662 (en este ao estuvo tambin en Lis-
boa). Xombrado embajador en Espaa en 1663, visit el Medioda
y el Centro dePennsula (Mlaga, Sevilla, Crdoba, Toledo,
la

etctera), en compaa de su inteligentsima mujer. En 1665 fu

por segunda vez a Portugal. La primera de las Original letters
(Bib., nm. 97) est fechada en 1663, y la ltima en 1665. El vo-
lumen II de la 2^ edicin de las Cartas (1724) est completamen-
te reservado a la correspondencia de otros diplomticos. Muy ins-
tructivas tambin para el conocimiento de sus viajes son unas
Memorias de Fanshawe, escritas por Lady Fanshawe y publica-
das en 1829; luego en otra edicin anotada por John Lanc, Lon-
don, 1 905- 1 907. Vase tambin J. W. Mackail, Sir Richard Fans-
Haz', in Transactions of the Royal Society of Literature, XXVIII
(1908), fase. 2.

A uno de los viajes de sir Richard Fanshawe por Espaa re-

firense unas hinchadas y estrafalarias coplas Festiva trompa al
:

clebre aparatoso recivirniciito del Excelentssimo Seor D. Ri-

cardo Fanshau, dignssimo Embaxador de Inglaterra a Espaa.
A obseqvio del Excelentssimo Seor Don Pedro Mesa de Tobar
y Paz, Conde de Molina de Herrera, etc.. Dedcala en sv nombre
a la persona del Seor Embaxador D. Joseph Romn de la To-
rre. En Sevilla, 1664. Empiezan:

O t del Norte heryco Potentado

que al Anglico Monarca diste ossado
triunfos por parabienes,
y la altiva corona, que en sus sienes
titubeando estava,
Hrcules la fixaste con tu clava, etc.
i5
 194
Sobre el viaje a la Pennsula y la estancia en Portugal de
Margarita de Saboya, duquesa de Montoya, virreina de Portu-
gal, desde 1634 hasta 1640, ofrece alguna noticia A. Ademollo,

La qucstionc dcUa indipciidenza portoghese a Roma dal 1640 al

ljo, Firenze, 1878.
1636-38. Fulvio Testi. El viaje a Espaa de este ilustre
poeta es bastante conocido por sus cartas (muchas quedan an
inditas en el archivo de Mdena), ricas en pormenores sobre
costumbres espaolas. Vase G. Ognibene, Una missione del con-
t F. Tcsti alia corte di S pagua, Modena, 1887 {Riv. stor. ital.,

IV, 1887). Fndase sobre la correspondencia de Testi un articu-

lo de A. Venturi, Vela::que.c e Francesco I d'Este, en la Nuova
Antologa, septiembre, 1881. Particularmente en una carta a un
amigo suyo de Modena (Madrid, 1636), describe Testi sus impre-
siones de viaje desde Catalua a Madrid: "II mal Francese non
ha fatto scorrerie sopra le mi spalle se non dopo che io son
diventato spagnuolo. " Del Manzanares dice: " povero d'acque
ma ricchissimo di donne, perch alia stagione pi calda cola van-
no a lavarsi quasi tutte le femmine di Madrid, che i vi si espon-
gono al guardo di qualsiasi pi curioso spettatore." Y del carc-
ter de los espaoles :
" li Spagnuoli nel resto hanno in tutte le

loro azioni un non so che di altero e di magnifico, e fin nel cele-

brare la Messa vogliono le Ostie due volte pi grandi di quello
che l'usano in Italia.

Habla Testi en sus Cartas de otros embajadores y ministros

de la corte de Madrid, entre -otros del padre Mansueta Merati,
gentilhombre milans: "buon telogo, buon filosofo e ottimo pre-
dicatore. Era stato pi volte in Spagna, aveva girata tutta ITtalia,
e vista buona parte della Gennania, etc., etc." Todos saben que,
a pesar de sus descripciones satricas de la corte espaola, Testi
vivi en Madrid como perfecto cortesano. Hizo versos para
el

Rey, para el Conde Duque, para otros grandes de Espaa; es-

cribi una oda a la muerte de Lope de Vega imit tambin a al- ;

gunos de los ms clebres poetas espaoles de su poca. No creo

haya sido advertida la analoga muy curiosa entre una cancin de
Testi a Raimondo Montecuccoli y una poesa de Gngora, de la
cual pens tratar hace tiempo en una revista de Italia.
 - 195 -
TESTI

Ruscelletto orgoglioso,
Ch'ignobil figlio di non chiara fonte
Un natal tenebroso
Avesti ntra gli orror d'ispido monte,
E gi con lenti passi
Povero d'acque isti lambendo i sassi;
Non strepitar contanto,
Xon gir si torvo a f lagellar la sponda
etc., etc.

GXGORA
Ar-oyo, en qu ha de parar
Tanto arribar y subir
T por ser Guadalquivir,
Guadalquivir por ser mar?
Hijo de una pobre fuente.
Xieto de una dura pea,
A dos pasos los desdea
Tu mal nacida corriente.
Si laambicin lo consiente,
En qu imaginas? me di.

Otras "fuentes" se estudian en un opsculo de A. Giannini, Ts-

'tiana. Due probabiH fonti delJa can::one ''Ruscelletto oxgoglioso"
-e una tradiizione spagnitola indita del seclo xvii della canzone
"In lode della carta^' (Xocze Bitsctto-Caroselli), Xapoli, 1914.
A propsito de Fulvio Testi advertir que el seor F. Barto-
H, en un estudio suyo, bastante estrafalario, Fulvio Testi, etc.,

Citt di Castello, 1899, pretende demostrar que Testi es el ver-

dadero autor de las Filpicas, y que Tassoni las conoci manus-
critas, sirvindose de ellas en su carta famosa al Polonghera.
No habr, sin embargo, quien crea semejante disparate. En un
cdice manuscrito de Miscelneas de la Nacional de ]Madrid (Ms.
3.918, fols. 49 y sigts-) hall una traduccin castellana, desconoci-
da, de una cancin de Testi.
Pas buena parte de su juventud en Espaa, frecuentando
lasUniversidades de Salamanca y de Alcal, el poeta y predica-
dor italiano "secentista", Francesco Fulvio Frugoni, de quien pa-
recen haber quedado obras manuscritas en Granada. Vase U.
'Cosmo, Le opinioui Icttcroric di uu frate del seiceiito, en La Xno-
va Rassegna, Roma, 1894, II, 686 y sigts. No s que haya escrito
^recuerdos de su estancia en Espaa.
 ig6
Estuvouna larga temporada en Espaa el agudo escritor-
Fabio Franchi, muy buen conocedor del teatro espaol de su po-
ca. Public en 1636, en Venecia, el tomito curiossimo Esscqiiic
poetiche morte di Lope de Vega, con un Raguaglio di Parnaso
in-

de su pluma. Tal vez sea obra suya tambin aquella oracin fanio-
sa atribuida errneamente a Marino. No conozco otras memorias-
de Franchi, que encontrarn, supongo, mis amigos de Espaa, bus-
cando en los archivos de su patria.
Ya se recordaron los viajes por Espaa de Antn Giulio
Brignole Sale. Tambin estuvieron en Espaa otros genovescs
Pao lo Riccio, que escribi en lengua espaola la Noche de Prin-
cipes (traducida al italiano, Trainontana de' principi, por Paolo
]Maria Tagliapietra) ;
(Vase R. Soprani, Scrittori della Liguria,..

Genova, 1667, pg. 171); Tommaso Oderico, autor de las Muse

Castigliane (Soprani, pg. 271); Tpmmaso Sibori, que escribi y
versific tambin en castellano (registrase un volumen suyo ma-
nuscrito en Ensayo de Gallardo, IV, 605-609).
el

Hablase indirectamente de Espaa al final de una curiosa

Relacione d ello Stafo della Rcpubblica Vneta di Don Alfonso^
della Queva {Cueva?), anibasciafore di Spagna mandato al Re Fi-
lippo IV nel secla xvii, Bassano, 1878 (op. nucial).
Greg. Rosario, en el Praefatio, pg. xi, de Rerum Arabica-
riin qncc ad historian siculan spcctant, Panormi, 1796, recuerda
el viaje del panormitano Francisco Mara Maggi : "Litteratissi-
mus... qui tot in longiqua trra, in Iberiam... regiones susceptis
expeditionibus linguarum etiam orientalum peritiam assequntus
est." De esta misin en Espaa habla sucintamente Mongitore,
Bibl. Sicula, pg. 219.
B. Croce, en Lirici Marinisti, pg. 345, refiere de los Sclicrci
lirici di Vinccnzo Ziti, Napol, 1638, unas estancias, A Scipione
Zito che regge triippe di fanti in I spagna.
1637. Creo que Nacional de Madrid conserva una-
la Bibl.

relacin manuscrita de la Entrada de la Duquesa de Chebroso en

Madrid, ao 1637 (H- 71)- Ji-ian Matos Fragoso hizo en esta oca-
sin un poema: La inocencia perseguida y venganza en el empe-
o.
Extract en parte la Relacin del viaje de la Princesa de Ca-
rinan, que record en las Divag., A. Fernndez Guerra, en su Rmz:
de Alarcn, Madrid, 1871, pgs. 375 y sgts.

1637. El licenciado Snchez de Espejo es autor de una rea-
 197
'cin, hoy da rarsima, que logr leer en mi estancia en Madrid
Relacin aivstada en verdad, y repartida en dos'
lo possible a la

discvrsos. El primero de la entrada en estos Reynos de Madama

Maa de Borhon, princesa de Carinan. El segundo de las fiestas
que se celebraron en el Real Palacio del buen Retiro, a la elec-

cin de Rey de Romanos. Engrandcela el Autor, con la protec-

cin del Conde Duque, Gran Madrid, 1637. Trata
Canciller, etc. :

con gran brevedad del viaje de la Princesa desde Barcelona, Zara-

goza, Daroca, Gnadalajara, Alcal, hasta Madrid, y describe entre
otras cosas el ceremonial de costumbre durante las representa-
ciones teatrales en el saln privado del Rey.
"Tienen sus Magestades dos dias en la semana, como
Fol. 9:
de tabla, comedia en el Saln, a cuyo festejo se combid a su Al-

teza, y a m la ocasin de noticiar a las naciones la Magestad

y
grandeza de respetos con que venera Espaa sus Reyes, aun en
lo retirado y ms domstica atencin de entetrenimiento. Frma-
se, pues, vn teatro, en cuyo frontispicio, hazindose espaldas dos
biombos, se pone el sitial a sus Magestades, silla al Rey, y quatro
almohadas a la mano izquierda a la Reina; pusieron a su Alteza
dos, si bien dentro del, con reconocimiento elasito, que pudiesse
ver su Alteza como en idea en los Reyes la representacin, y por
acessorio lo representado de la comedia. En los remates que ya
hazen espaldas al Real assiento tienen su lugar sus mayordomos
mayores en y por Grandes (que siempre lo son) cubiertos. La
pie,

Camarera mayor en almohada, sin ella la Guarda mayor, y Due-

as de honor fuera del teatro; dentro del divididas a dos coros
en orden sucessivo, adrnanlos dos lados las Damas y meninas :

galanteadas de Grandes, Ttulos, Seores y Cavalleros de entrada,

que por parte de afuera coronan el teatro en pie, y cubiertos los
Grandes. En la fachada los Mayordomos, tocndole al de semana
las rdenes, despejo y entrada. En un cacel, c[ue oculta una zelosa,
el Prncipe nuestro seor, por poder gozar, sin interrumpir el
acto, la porcin de la comedia que le diere gusto; all tal vez,
que los negocios dan lugar (que son bien raras) est el Conde
Duque en presencia de su Alteza real en pie, quando se retira
sentado; y acabada la comedia, sin levantarse los Reyes, por

medio del teatro van los Mayordomos haziendo su acatamiento,

y guian el acompaamiento, a quien siguen las Damas y me-
ninas, con la misma reverencia dos a dos, de cada coro la suya.
 - 9 --

a quien su IMagestad quita el sombrero', y la ltima toma la*.

luz para alumbrar a sus ^Magestades y el Rey acompaa a lai

Reyia hasta su quarto.

1638. Gracias a la amabilidad del profesor Capelli poseot
un extracto del Itiiicraviiiui Hispaiiicuui |
Francisci Esten-
ss I
...Aiitorc Marino Blido (cartaXVII y siguientes; 4., apogr.,
con enmiendas de mano del autor. MS. Est. Lat. 12 de la Bi-

blioteca de ]Mdena), que F. D. haba apuntado en el nmero yj

de su Bibliogv., y de cuya existencia habia errneamente dudado

en mis Apuntes (pg. 41, nota). En Barcelona, donde llega el:

Duque con su squito, hcense ruidosas fiestas en su honor. Vi-

stanse las industrias de la ciudad, la armera, luego el "hrri-
do" paisaje de la aldea Martn (31), el cenobio Cassinensium
(^lontserrat). clebre por
Juan Garn, cuya fabulosa historia se
cuenta. Otras suntuosas fiestas prepranse al Duque a su lle-
gada a Zaragoza, una "tauromachie atrocis oblectamenti", etc.
(43). Toda la nobleza acude al recibimiento del Duque. Descr-
bese en el itinerario el ceremonial de las fiestas, la visita a los
templos, al ^vluseo y Biblioteca, rica de preciosos manuscritos y
pergaminos, por cura de "Didacus a Mendoza' Caroli Ouinti Ce-
saris Orator apud. Venetam Rempublicam. " Asisti el Duque tam-
bin a la representacin de una comedia :
" drama agitur salibus qui
dem aspersum sed argumentum a comoedia prorsus alienum
faceti
statorum cuipiam visum, vandalcrum oppugnationem cedemque"
(pg. 81). La vspera de salir de Madrid el Estense y su squito
(hallbase con l, entre otros, Fulvio Testi Apuntes, pg. 40),.
Franciscus Castilionius prognatus a clarissimo Baldassare, Hippoli-
tus Camillus Guidius {Apuntes, pg. 37, nota), orador sagrado^
(pg. 84), recibieron los donativos del Rey y de la Reina y luego dis-
pnense para volver a Italia. (Del mismo ^Marino Bolicio, autor
de este Itinerario, consrvase manuscrito en Mdena, Ms. Est..
Lat. 31 : Serenissiuio principi Francisco Estensi Miit. Regij ...

Duci Marinus Bolicius Demississinice ohservanticc faniulus Faus-

tissima foelicitatis incrementa precatiis. Carmen Alcaicuni.)
Sobre Godofredo Riques, agente de Dinamarca en Espa-
a, hacia 1638, vase E. Gigas, en Rcvne Hispanique, XXIIL
(1910). 57 y sigts.

1638. Noticia de un viaje que hizo Juan Francisco Andrs
de Uztarroz el ao 16^8 por los reinos de Aragn y Naz'arra y:
 igy
parte de Castilla. Manuscrito enla biblioteca particular de don

Juan Francisco Andrs de Uztarroz en Zaragoza (vase R. Beer,

Handschriftenschtze Spaniens, pg. 560).
En la biblioteca Cuomo, de aples, consrvase, segn me
comunica E. Mel, un curioso Ms. de viajes (I, 4, 55): Viaggi
del teneiite capitn Francesco Antonio, Benestante Sifolo il Pe-
regrino. Descritti in lettere fanliari al Sig. D. Paulo del Tufo
sito aio. Parte Q tarta. La Spagna. Dedicata alia Cesrea Maest'
di Ferdinando III Austriaco Iniperatore. Asi describe nuestro
viajero su llegada a Valencia: "Terminate le cerimonie doppo
calati dal detto vascello ci posimo a cavallo, et in meno d'un
hora arrivassimo aila bella citt di Valenza, dove pigliato allog-
giamento cercassimo di ristorarci un poco, et a rassettare le robbe
ad una camera bench chiusa da noi, et anche a ristorare li cavalli
fastediti dal mare, che caminorono con nausea quel tratto, appena
usciti dal vascello; io poi ammiro questo bellissimo' Regno de Va-
lenza il c[uale tiene un clima uguale a quello del Regno di Napoli,
egli il pi florido e fertile di tutta la Spagna, e tutto pieno' di giar-
dini, e de luochi ameni nei quali vi si fa copia de grani", etc., etc.
^La Instruction aii Sieiir de Saint Pe, allant en Portugal,
de 1638. figura en el Recneil des Instructions donnces aiix ambas-
sadeitrs et ministres de F ranee. III. Portugal..., Paris, 1886 (se
Marqus de Rouil-
consideran, por el siglo xvii, las misiones del
lac, del caballero de Jant, del Conde de Cominges, del Marqus

de Choiuppes, de Qaude de Gungaud, dd Marqus de Oppde, del

Marqus de Saint-Romain, del Marqus de ToTcy, de Michel Ame-
lot, de d'Esneval, de d'Estres, de Roiiill). Otras instrucciones

que completan nuestras noticias de viajes se apuntan en el tomo

publicado por Julin Paz Capitulaciones con Francia y negocia-
:

ciones diplomticas de los embajadores de Espaa en aquella corte,

seguido de una serie cronolgica de stos 1 265-1 714
Madrid,
19 1 6 {Archivo general de Simancas. Catl. IV. Secretara de Es-
tado).
Noticias de un en Portugal, en 1638, de
viaje Matas Ro-
mero, en Memorial Histrico Espaol, XIV, 283 y
el sigts.
1640.Rara en extremo es unarelacin en verso' de viaje y
de que logr leer en un ejemplar de la selecta biblioteca
fiestas

del Marqus de Jerez d los Caballeros Pan eg y rico Nupcial, :

j

Viage del excelentissimo Seor Don Gaspar Aloiiso Perec de Guz-

 200
man, Duque de Medina Sidonia, Conde de Niebla, Marqus de
Cacaca, etc., Gentilhombre de la Cmara de Su Magestad, y su
Capitn general del mar Ocano y costas de la Andaluzia: en las
bodas con la Excelentssima Seora Doa Juana Fernandez de
Crdoba, hija del Excelcntissinio Seor Marqus de Priego, Du-
que de Feria, etc. Dedicado la Excelentssima Seora Marquesa
de Priego, Duquesa de Feria, etc. Escrivalo Don Alonso Chiri-
no Bermudez, Ao 1640. Cdiz, por Fernando Rey. Describe
en silvas el de Montilla, las suntuosisimas fiestas y cir-
viaje
cunstancias de tan grande desposorio ("no escrivo en octavas esta
relacin, huyendo el exemplo de todos los Espaoles Italianos,
que en este ritmo de ocho versos an escrito sus historias"). V^a-
yan aqu unos \'ersos como prueba del psimo estilo de su men-
tecato autor. Hablando del recibimiento de Sanlcar, dice asi

Y a poco espacio luego despedida,

En cortesia siempre repetida,
'

Al trmino mil vezes deseado,

A la estacin postrera,

De la que ya deidad ms soberana

De los campos de Crdova, Diana
En Montilla le espera
Los amorosos passos aceleraf,

Buela el coche en el viento,

Y como que le impele el mismo aliento

Del anhelante esposo.

Que los instantes suma,
De su amor cada rueda es le\-e pluma.

Acaba la relacin (despus de referir una mascarada brillante,

en la cual, adems de varias cuadrillas de ingleses, portugueses

y flamencos, haban salido dos de eclesisticos) con los versos

Este el nupcial, el dulce, fu viage

Del Guznin, mal copiado en el lenguage,
Que en lmina sucinta
Alucho ms lo deslustra que lo pinta
Quien lo vio lo descrive.

Oye lo peregrino, pues, y vive

Para oir de la fama en los metales

Del Guzmn las hazaas inmortales,

Quando d mayor pompa
Sea toda Espaa su sonante trompa.
 201
E:;iste en la Biblioteca Nacional de Madrid, Cc-88, una copia
de una relacin en prosa del mismo viaje, que acompaa al

poema. F. Rodriguez Marn, Pedro de Espinosa..., Madrid, 1907,

pg. 308, ofrece noticia del Panegyrico nupcial: Viage del E.rce-
.lentissiino Seor Don Gaspar Alonso Prez de Guzman, Duque

de Medina Sidonia... en las bodas con la Excelentsima Seora

Doa Juana Fernandez de Crdoba..., Cdiz, 1640.
.
1640. Emmanuel de Aranda (de origen espaol, pero natu-
ralizado en Blgica). De sus aventuras de viaje en Espaa habla
S.^ Gnois, J^oyogeurs belges, I, 151.
-

640- 1 644. Convendra igualmente recoger y publicar las
1

relaciones de los embajadores estenses en Madrid, no menos im-

portantes, sin duda, que las relaciones de los embajadores de Lucca.
De embajada del padre ppolito Gamillo Guidi, enviado a la corte
la

de Espaa por el duque Francesco I de Este, en 1640, ya recor-

dado en estos apuntes, por su primer viaje (1620), muy poco sa-
bemos. Toda la correspondencia, citada por Justi en su Velzquez,
reposa en los archivos de Mdena. Y no ofrece ms que un rido
elenco G. Ognibene, en su libro. Le relazioni dcllo casa d'Este coW
estero, Modena, 1903. El seor U. Dallari amablemente me comu-
nica que se hallan en el archi\^o de Estado en ]\Idena trece misivas
de instrucciones comunicadas a Guidi para su embajada, y cuatro
legajos en una volimiinosa correspondencia de Guidi con noticias
interesantes acerca de la corte espaola en 1643 )' ^^ desgracia del
Conde Duque. Ipp. Camiillo Guidi estuvo en la corte hasta fines de
1644; fu sucesor suyo su nieto el capitn Pietro Giovanni Guidi.

No tengo ms que una noticia muy vaga de la misin di-
plomtica en Espaa del toscano Monsignor Lorenzo Corsi, que
se efectu, si no me engao, hacia 1640.
Asegura Busenello, en algunas rimas suyas :
" E perch ha-
vea supera el framcese |
Aindai sbito in Spagna vittorioso..." ;

probablemente se trata de un viaje imaginario; e, imitados de

ios modelos comunes, aparecen dos sonetos sobre Madrid, y una
Descritione de Madrid. Vanse : / sonetti morali ed aniorosi di
Gian Francesco Busenello (i 598-1659). Testo critico per cura
di A. Livingston, Venezia, 191 1, pg. 112. Y, del mismo Li-
vingston. La vita veneciana nelle opere di Gian Francesco Buse-
nello, Venezia, 1913, pg. 80.
^
B. N. 78 (1640?). Descripcin de annimo castellano.
 202

1641 y sigts. Recuerda las misiones en Espaa de Hanni-

bal Sehested," de H. W. Rosevinge, el docto E. Gigas, en sus No-
tes dii J^oyagc 'cu Espagnc {1640-41) du Mcdccin Otto Sperling,
en Rci'iic Hispauiquc, XXIII, 534 y sigts. (Sobre otros emba-
jadores daneses en Espaa.
Lerch habia estado en Espaa
desde 1650 hasta 1053. y desde 1658 hasta 1662 vase E. Oi-
gas, Lettvcs incdites de qiielqnes savants espagnols aii xvf sieclc,

en RcT. Uisp., XX. 424 y sigts.)

Existe en dans una relacin del viaje a Espaa de Han-

nibal Sehested. hacia 1641 (acompaado de Mogens, Eiler Ul-
feldt, Erik Rosenkrands y Otto Krag), impresa en Aarsberetninger

fra det Kgl. Gcheimearchiv, ed. Wegner, tomo VI, Kjobenhavn,

1876-82. Tambin recuerda este viaje Thyra Sehested, en su bio-
grafa. Hajuiibol Sehested, Kjobenhavn, t886.
Ignacio ]^ascarenhas es el autor de la Relacao do successo
que na jornada que /Vj a Catalunha por orden de S. Majestade
tez'e

El Re\' D. Joao IV. X. Senhor, Lisboa, 1641 de la cual se im- :

primi tambin una versin castellana Relacin del suceso que :

el P. Maestro Ignacio Mascarenhas de la Coinp. de Jess, tuvo

en la jornada que hizo Catalua por mandado de S. M. el rey
D. Juan el IJ^.... los 7 de Enero de 1641..., traduc. por el

P. Rafael Pereyra el ao 1643 {Memorial Histrico Espaol, Ma-

drid, 1862, XVI. 138-156).
Joo Franco Barreto, Relacao da z'iajem que a Franga
fiseran Francisco de Mello e o doiitor Antonio Coelho de Car-

ralho, Lisboa, 1642. (Vase E. Prestage, D. Francisco Manuel de

Mello..., Coimbra, 1914: las Cartas de M-ello, publicadas por el

mismo Prestage, Lisboa, 1914; y el estudio de Caroline Michalis

Vasconcellos, D. Francisco Manoel de Mello, Coimbra. 1914).
1642. Francesco Rinuccini. Relacione del viaggio del Sermo.
Principe Gio. Cario de' Medid, Genrale del niare di S. M. Cat-
tlica r auno 1642 (Autgrafo en la Biblioteca Trivulziana de
Miln, cd. 1.939).

Ya se recordaron los viajes por Espaa de Brignole Sale.
Como Apndice a su libro, De ^larinis, pg. 319, reproduce la Re-
latione deiranibasciatore di Spagna Antn Giulio Brignole, l'anno

164J. Xo se ohide la Relazione dela Corte di Spagna deU'eccel-

lentissinio cavgl. Domenico Zane, nel ritorno da quella sua ambas-
ccria prcsso il Re Cattolieo..., de 1644.
 203
1645. Martn Vzquez Siruela, Viaje arqueolgico de Mor-
drid a Sevilla, en 1645. Manuscrito recordado por Menndez y Pe-
layo, en Ciencia Espaola, III, 334.
En el Inventario de la coleccin Edouard Favre {Bulletin
Hispaiiiqie, XIV, 93) hallo indicada una Relation dii voyagc fait
en Ajidaloiisie par D. Luis [Mendcc] de Haro [Sotoinayor y
Gunian], Comte-duc d'Olivares (entre 1644 y 1649?).

Recuerdo un Itinerario historial de Alonso de Andrade
(edic.de Madrid, 1647; hay otra posterior de Lisboa, 1687); y
una rida descripcin de A. Saur, Stte-Bnch oder ausfhr-
liche Beschreihung dcr fniehinsten Stdtte, Plt:: iind Vistun-
gen meistens in Europa, auch in anderen Teilen dcr gantzen JVelt.
Fortgesetzt durch H. A. Authes (con muchas lminas), Frank-
furt a. M., 1658.
La indicacin de un por Espaa (en 1648?) por Jacob
viaje
Josten, B. N. parceme una equivocacin.
80,
No creo que haya dejado recuerdo de su viaje a Espaa el

erudito arquelogo Raffaello Fabretti, muy conocido' por su gran

coleccin de inscripciones antiguas (vase Hbner, Corp. inscr. lat.,

II, pg. xx). Varios escritos de Fabretti han cjuedado' inditos.

En 1648 llegaba a. Lisboa el escritor napolitano' Antonio
Ardizzoni, autor de varias obras en lengua portuguesa y espaola
(Saudades da India, etc.)

Algo ms tarde viajaba por las cuestas de Espaa Filippo

Acciajuoli, poeta dramtico poco conocido, "molto inclinato a
viaggiare", dice Mazzuchelli.
Unas Octavas a la descripcin universal de Espaa y en
particular de sus provincias, del judio convertido Miguel de Ba-
rrios, autor de Flor de Apolo y del Coro de las Musas, hllanse,
segn el Catl. de Gayangos (I, 45), manuscritas en el British

Museum de Londres, Lansd. 711 (sobre M. de Barrios vase

Amador de los Ros, ..Judos de Espaa, I, pg. 608 y siguientes).

B. N. 81 (1648-49). Viaje de Ana Maria de Austria. A-
dase la relacin latina: Hodceporicon Serenissiiue Hispanarnu Re-
gince Mari-Annce, seu eius profectio ab Austria et iter in Hispa-
niam, nec non- ipsiits in regiam matriteiisein soleuinis ingressus.
Auctor P. Stephanus Lambertus Villafannus. Antwerpise (sin
ao). V
otras memorias: Fr. da Fonseca, Embayada de Conde
de ViUarmayor Fernando da Sylva de Lisboa Corte de Vienna.
 204
e viagem da Rainha Scnlwra Maria Amia de Austria de J^ienna
Corte de Lisboa^ Vienna, 1717; el estudio de Viti Mariani, La
Spagua e la Santa Sede, I. II inatrimonio del re di Spagna D. Fi-
lippo IV con doa Maria- .luna arciduchessa d' Austria, 164^-4^,

Roma, 1899. Recurdese la descripcin entusistica del viaje, el
himno de don Juan de ]\Iendoza, en la comedia de Caldern, Gur-
date del agua mansa (jorn. I) (por la llegada a Madrid de la rei-
na alara Ana. Caldern compuso, como es sabido, su Jardn, de
Falerina). Xo conozco una relacin :/or;'a Ja de la Reina de Cas-
tilla de Jernimo Martnez. (Vase M. Hume, Mariana de Austria,
en Espaa Moderna, 1914, CCCXII. 94 y sigts.)

X'o tengo ms noticia de los recuerdos de viaje del cremo-
ns Mazzolari que los contenidos en su libro descriptivo : Le
reali grandezze deW Esciiriale di Spagna. Complate e descritte
dal Re^. P. D. Ilario Mazzolari, di Cremona, Monaco, dell' Ordi-
ne di San Girolamo, Bologna, 1650.
Hacia 1649 i'esidia en Espaa como embajador Edward
H3^de, duque de Clarendon, del cual quedan abundantsimas me-
morias, en volmenes de cartas, en sus obras autobiogrficas e
histricas (Rehellion, XHI). Vase sobre su viaje a Espaa el pri-

mer tomo de la biografa de T. Lister, Life of Clarendon, Lon-

don, 1837.
Instrucciones de embajadores de Francia a la corte de
los
Espaa en la seginida mitad del siglo xvii, cartas y memorias en
el Recueil... citado (XI, Espagne, Pars, 1894).

Cerca del 1650 vino a Espaa primera vez, como embaja-
dor de Dinamarca, Cornelus Lerch, que ya recordamos. Volvi en
1658 e hizo largas estancias en la pennsula, enriquecindose de li-

bros y manuscritos. X^o s si dej particulares recuerdos de su via-

je (Gigas, en Reme Hisp., IX, 432).
Por aquella sazn haca co-
leccionar en Espaa, sin visitarla, sus tesoros del teatro espaol, 16
tomos de comedias, el den de Augsburg conde Schallenberg (\^a-
se L. Pfandl, Graf Schallenberg ais Saniniler spanischer Dramen,
en Zentralblatt f. Bibliothekszvesen, 1919. XXXVI, 97 sigts.).

De las Memorias de Torres Amat (pg. 712) tomo el t-

tulo de una relacin de viaje, de la cual no conozco una fecha
segura \ez de la segunda mitad del siglo xvii) Relacin de
(tal :

las Corte de Tarragona y viaje a Montserrat (\^iajes al Mont-

serrat se apuntarn, sin embargo, en Analecta Montserratensia
 205 '

[sali primer volum. en 1917] y en Maniiscrits de la Biblioteca

el

de Montserrat, del P. Albareda, qne todava no conozco).

Entre la serie de Memorias merecen nombrarse, como par-
ticularmente interesantes, para la historia de la cultura de Espaa
en la mitad del siglo xvii, y d las intrigas de corte, las de Fonte-
nay-Mareuil Mcnioircs (publicadas por primera vez en 1826, en
:

dos tomos de la CoUcction Michaud ct Poiijoulat).

Para los bigrafos de Isaac Vossius qued completamente

desconocida una misin que este erudito y escritor ilustre, amigo de
Hensius, hubo de hacer en Espaa, hacia la mitad del sigdo xvii^ en

busca de manuscritos. Vase una carta de Bourdelot a Du Puy, di-

ciembre, 165 1 (L. G. Plissier, Les aiiiis d'Holstciiis, en la Revite

des langnes romanes, IV tomo V,
"J'ay appris que
ser., pg. 521) :

va en Espagne pour y faire copier des manuscrits.''

]M. X'ossius

Creo que hacia 1652 vino a Espaa el poeta y autor dra-

mtico, conocido tambin como traductor de Caldern, Thomas
Muchos de sus papeles quedan manuscritos en
Kellegrew. el British
Museum, y parece dej cartas y memorias importantes sobre sus
viajes.
1652. Relacin de la jornada que hi::o a Espaa el excele-pp-

tssimo seor Principe Dz'que de Montalto qvando vino por virrey,

y capitn general del reyno de Valencia el ao i62. Valencia, 1652.

B. N. 82 (1654). Viajes del Cardenal de Retz. Sobre los
cuales vase A. Normand, Le Cardinal de Retz, Paris, 1896.
1654-58. Una "Miscelnea spagnola" manuscrita, adquiri-
da hace poco por D. R. Santa Mara para la Bibl. de la Emba-
jada en Roma, contiene una relacin del Jlaggio di Monsig. Pa-
triarca de' Massiniida Roma a Madrid cos per mare alVandarc,
come per trra nel ritorno, 1654-58. Da noticias del itinerario
Roma-Madrid, por "Civitavecchia", "Genova", "Savona", "Mar-
sella", "Cataches", "Los Alfaques", "Vinaros", "Castiglione",
"Moruiedo" (la antigua Sagunto, cuyas ruinas describe), "Alia-
ra", "Valenza", "Sieteaguas", "Rechena", "^Alltobuer" (aqu
dize :
" fu interrotto el viaggio da un dispaccio da Madrid)
del itinerario Aladrid-Roma, por " Alcouendas", "Butra-
y
go", "Sommosierra". "Aranda de Duero", "Lerma", "Bur-
gos", "Ouintanapaglia", "Briuiesca", "Miranda", "Vittoria"^
"Monte di Salinas", "Ognate", "Tolosa", "Hernani", "S. Se-
 206
4>astiaxio", ''S. Gio. de Luz", "Baiona", "Ortez", "Pau", "To-
losa", "Biteus", etc.
B.
N. 83 (1655). Viajes de Antoine de Brunel y F. van
Aerssen.
Sobre el viaje de Brunel vase J. de Armas, Antonio
Bnincl y sit viaje a Espaa en i, en el vol. Ensayos de litera-
tura inglesa y castellana, Madrid, 1909.

Parece haber pasado las fronteras de Francia hasta llegar
a Catalua el poeta Jean-Frangois Sarasin, a pesar de que las l-
timas cartas relativas a sus viajes sean fechadas desde Francia.
Recuerdo el capitulo Der Feldsug in Catalonien iind Sarasins Tod,
de ^a prolija obra de M. Mennung, Jean-Frangois Sarasin's Leber,
und Werke, Halle a S., 1904, II, 425 sigts.

Slo por ajenas conozco Noticias de Portugal (1655),

citas las

de Severim de Faria.
Para otrasde embajadas y memorias de
relaciones estos

aos vanse: J. Tessier, Ee Chevalier de Jant. Relations de la

France avec le Portugal au teuips de Masarin, Paris, 1877.
J. Valfrey, Mugues de Eionne, ses anibassades en Italie... en
Espagne en AUemagne,
et 1877-82, 2 Paris, vols.
^Apcrifos son unos Menioirs (de 1656?) del Marqus de Lan-
galleri'e, de conozco una traduccin inglesa: Menioirs,
los cuales

containing an account of the most secret intrigues of the French,

Spanish, and Bararian Courts; and the most remarkable hattles,
sieges, and encampnients in Germany, Spain, and Flanders. The
second edition, translated from the French. 8., 17 10. Vase xm

artculo de J. de Boishsle, Les aventures du Marquis de EangaUerie,

en Reinte Historique, LXVI, 9, pg. i.

Recordamos otras Memorias de un noble soldado y aventu-

rero de aquella poca: Memorias de don Flix Nieto de Silva,

marques de Tenehrn, publ. p. A. Cnovas del Castillo-, Ma-

drid, 1888 (Sociedad de biblifilos espaoles, t. XXV).
1656-1666. Como deduzco de una recensin de mis "Divaga-
ciones", en el Giorn. stor. e letter. d. Eiguria, II, 470, el traductor
de Camoes, Cario Antonio Paggi, fu a Lisboa con encargo con-
sular, en agosto o septiembre del 1656. Consrvase su correspon-
dencia oficial, desde el 1656 hasta el 1666, en el "Arohivio di Sta-
to" en Genova. (Vase E. Teza, Minucie di critica, Padova, 1899;
y J. de Araujo, Intorno genovese Cario Antonio Paggi. Cenni,
al

Genova, 1899, en el
Giorn. ligust., XXIII.) ^No dudo que la volu-
 207
miosa correspondencia de Aprosio, en gran parte indita en la Bibl.
de la Universidad de Genova, contenga algunas noticias sobre
viajes y viajeros italianos en Espaa y Portugal en aquella poca.

Del obscuro poeta Alessandro Baldracani de Forli, que flo-
reci hacia la mitad del siglo xvii, dice Mazzuchelli {Scrittori,

II, 158): "Trasferitosi... in Ispagna con Don Lorenzo Colonna

Vicer d' Aragona in qualit d' Ajo di Marcantonio suo figliuolo

Duca di Palliano, mori in Saragozza."
La Societci di Storia patria napolctana conserva el J\ls. de los
Ricordi del clebre abogado Francesco d' Andrea (XX, B. 23), que
no conoca antes de leer un opsculo de B. Croce {Mcmoric degli
Spagnuoli nella cift di Napoli, Napoli, 1894)- Con frecuencia al-
dense en estos Recuerdos a las costumbres de Espaa y a los na-
politanos que viajaron por Espaa antes y despus del contagio
de 1656.

1657.
L^n "romance" que forma parte de cierto Poema de
P. Pedro de Ouirs, todava manuscrito (en Sevilla?), se recuerda
en el Ensayo de Gallardo, IV, 18: "Dale cuenta a Ardenia del
Viaje de Olivares. Lunes 4 de diciembre 1657").
Sobre las expediciones a las fronteras de Francia (desde
1660) del conde de Souvigny vase: Mnioires dii cointe de Soii-
z'igny, lieutcnant general des armes dn Ro, pnblis d'apres le

manuscrit original par le barn Lndovic de Contenson, Paris,,

1 906- 1 909. 3. vol.

1657. Curiosas cartas sobre Lisboa y Portugal escribi por

1657 ^1Conde de Comminges a Jacques Auguste de Thou. Va-
se: Tamizey de Larroque, Lettres dn couite de Comminges, am-
bassadenr extraordinaire de France en Portugal (1657-1659), en
los Archives historiques de la Saintonge, et de rAmiis, XIII,

(1885).
Desde 1658 hizo largos viajes por Espaa el erudito autor
de \sL Marca Hispnica (edit. por Baluze, Paris, 1688), Fierre Mar-
ca, sobre el cual vase la biografa de De Faget.
B. N. 84 (1659). Viaje a Irn del Duque de Olivares.
B. N. 85 (1659). Viaje del mariscal de Gramont. Deben
aadirse otras relaciones francesas y castellanas : La vritablc re-
lationdn voyage et de la rception de M. le marchal de Gratn-
mont d Madrid, le 22 oct. l^g. Tolosa, s. a. Otra edicin de Aix,
s. a. Relation la plus fidclle... de la rception de M. le marchal
 2o8
duc de Grainnwnt... ccritc Madrid par iiii genfilhoiiiine de sa.
suite le 21 octohrc ljp... maniisc.
no s si logr imprimirse
Alvaro Cubillo de Aragn, Relacin de la solemnsima en-
brei'c

trada que hizo en la villa de Madrid... duque de Graniont ein-

el

baxador extraordinario del... Rey de Francia, Tolosa, 1659. Re-

lacin del viaje del seor Duque de Agramante, desde Irn Ma-
drid, y entrada que hi::o cu ella el da jueves 16 de octubre de l^g.
(En fcl, 2 hojas de imprenta. )
Hay otra relacin manuscrita en la
Biblioteca Nacional de ^Madrid (Ais. 2.387) : Relacin de la venida
y entrada en esta corte del Excclcntssinw Sr. Mariscal Duque de
Agrainontc, Gobernador del Principado de Viarne, Burdeos y Va-
yona, Enibaxador extraordinario de Luys XVI, Xtianssimo Rey
Rey de Francia, enibiado la Mag estad Catlica de el Rey Nues-

tro Seor. Se imprimi en cuatro hojas en Alcal de Henares,

1659, ^"3. Segvnda Relacin de tos festejos y agasajos, que en esta
Corte se hi::ieron al Mariscal Duque de Agrauont, Enibaxador ex-
traordinario del Cliristianssiino Rey de Francia, desde l de octu-
bre de este ao de ljQ, hasta el vltinio del mismo Mes que se
bolvi Francia. (Vase un de T. Dominguez y Arvalo, Em-:
art.

bajada del Duque de Grauont, en Rev. de hist. y geneal. espa.,.

191 5. IV. 89 y sigts.)
B. X. 86 (1659). Viaje conde de Knigsmarck.
del
B. N. 87 (1659-60). Viaje de Francois Bertaut.
B. X. 88 (1659-60). Viaje de des Essarts.
Mcnwires de M. d'Ablancourt envoy de M. Louis XIV S.
en Portugal, contenant IHiistoirc de Portugal depuis le traite des
Pyrnes de ip jiisqn' 1668, La Haye, 1750.

1660? Ignoro la fecha exacta de una relacin de viaje ma-
nuscrita (Ms. 3241, c. 5 de la bibl. de Bruxelles) del jesuta Louis
de Camargo (1622- 1700) Iter A. Liid. Camargi ex Belgis in His-
:

paniani.
En su poema Lima fundada, el Marqus Castell-dos-Rius (fa-
llecido en Lima
en 17 10), grande de Espaa, virrey del reino de
Mallorca, embajador en Portugal y en Erancia, insertaba recuerdos
de sus peregrinaciones a Espaa.
X'apoli Signorelli, en su ol:)ra. Vicende della cultura delle due
Slcilie, V. 432, recuerda al mediocre poeta pisano Andrea Belve-

dere, que por 1660 hubo de efectuar un viaje a Espaa.

B. X. 89 (1660). Viaje de annimo francs.
 209 ~
B. N. 90 (1660). Viaje a la frontera de Francia de Feli-
pe IV. Adase una relacin manuscrita de Alberto Caprara, es-
crita en San Juan de Luz (8 junio 1660, en folio) Relacione della
:

magnifica pompa seguita iic'sponsali del Re Cristianissimo con

'Infanta di Spagna, e di qnello che successo nel tenipo, che hanno
le Maest di Francia e di Spagna, assienie con le diie Regine sog-
giornato, e ci che c seguito dopo la consuniasione. Alenda, en la
ya citada obra bibliogrfica, Solemnidades y Fiestas, etc., apunta-
ba adems, nm. 1.211, una Crnica del viaje de Felipe IV al
Pirineo, 1660 (6 hojas en fol.).

Como complemento de estas relaciones recuerdo la Relacin

de la jornada que la Condessa de Escalante [Doa Maria de Gue-
vara] liizo a la ciudad de Vitoria a besar la mano a Su Magestad,

recordada por SerranO' y Sanz, Escritoras Espaolas, I, 474, cpie

debe hallarse an manuscrita en la Nacional de Madrid.
B. N. 91 (1660). Viaje de Mathieu de Moitreuil.
B. N. 92 (166 Relacin manuscrita del P. Burgeard.
i).

Consrvase en Archivo de Estado de Parma la correspon-

el

dencia de Giuliano Ardinghelli, c[ue viaj por Espaa y Portugal

para preparar el casamiento de Alessandro Farnese con Maria de
Po'rtugal. Vase J. de Araujo, O Conde de Mansfelt em Portugal,
en Revista, Porto, 1903, fase. III.

Cartas del embajador estense Gio^'anni Perellio sobre su es-
tancia en Espaa se publicaron por L. Olivi, Correspondance d'un
reprsentant dn diic de Modene d lu cour de Madrid, 1661-61, en
Revue d'histoire diplomatique (1889; 1890), III, 535 y sigts. ; IV,
222 y sigts.

Por otras noticias de diplomticos extranjeros a la corte de

Castilla en esta poca vase el primer volumen de la obra de
G. Maura Gamazo, Carlos II y su corte (1661-1669), Madrid, 191 1,

B. N. 96 (1662 y sigts.). Itinerario del viaje de Alejandro

Farnesi-o. Vase la exhumacin de un curioso Elogio biogrfico di
Alessandro Farncsc, de L. M. Rezzi, en BoUctt. stor. piaccntino,
XI, fase. 5.
Relacin de las fiestas que se hizieron en Lisboa, con la nueua
del casamiento de la Serenissinia Infanta de Portugal Doa Ca-
talina (ya Reyna de la Gran Bretaa) con el Serenssimo Rey de
la Gran Bretaa Carlos Segvndo de este nombre -y todo lo que
sucedi hasta- embarcarse para Inglaterra, Lisboa, 1662.

'4
 2 le

1 662- 1 668. Fried. Hermann voii Schomberg, Cainpagnes
du marchal de Schomberg en Portugal de 1662 a 1668, Loii-
don, 1807 (traducidos por el general Dumouriez del alemn de
Hagner, con notas y adiciones). Hallbase ya en 165 1 el maris-
cal F. H. V. Schomberg al servicio de Portugal. Por 1675 tem
parte en las campaas en Catalua Lchcn F. v.
(J. F. A. Kazner,
Schomberg, Mannheim, 1789. De su nombre deriv la famosa
Chamberga, adoptada hacia 1668. Vase M. Danvila, El Poder ci-
vil en Espaa, Madrid, 1884, VI, 457).
J. Mascareas, Campaa de Portugal por la parte de Ex-
tremadura, el ao de 1662, exccutada por el serensimo seor
D. Juan de Austria, Madrid, 1663 (otra edic, Madrid, 1762).

Otros recuerdos de la misma "campaa", de A. Alvarez da
Cunha, Campanha de Portugal, pela provincia- de Aiemtejo, na
primavera do anuo 166^; en Aplausos acadmicos, Lisboa, 1663,
pgs. I y sigts.

Sojbre L'Ambassadc- du duc de Crqui, 1662-166^, hay un

trabajo del conde de Moy, que no recuerdo bien.
B. N, 93 (163?). Viaje de Desiderio del Final.
1663. Hllase en la biblioteca de la Corte- de Monaco, Cod.
germ., 1873, un viaje manuscrito que todava no he ledo: Itine-
rariiim oder Tags Geschicht beschreibung der von dem Diirchleu-
chigisten Frsten iinnd Herrn MaximUian Philippen, inn ober-
unnd Nidern Bayrn, auch der obern Pfalz Herzogen, Pfalzgrauen
hei Rhein; Landgraiiens siie Leichtenberg gnadigst vorgenom-
men, hund gluklich verrichter hoch und Nider Teutschland auch
Spanisch hnnd Staadischer Niederlandischer Rays... Sambt was
yberall mercksames misehen gezvesen. So ihn 2^ Martij ange-
fangen, hund ihn 28 Jidij geendet worden. Anuo lj.
-B. N. 94 (1664?). Relacin de de Bonnecase.
B. N. 95 (1665). Viajes de F. Willouighby.
^1664- 1 665. Cartas de Sir Thomas AlHn a Richard Fans-
haw y a otros, desde Cdiz y Gil:)raltar. Deben hallarse manus-
critas an, no' s si en el British Museum.
1664. En el Corp. inscript. de Hbner, 11, 71 j, hallo la in-
dicacin de un viaje de Martin Vogel (Fogelius): "Itinerarium
script.a. 1664 quod servatur Hannoverae in biblioteca pblica".

-1665. De la minuciosa y prolija descripcin de las fiestas

de toros contenida en los Mcmoires de Jacques Carel, sieur de

1
 nm. 99), se ha hecho una traduccin caste-
-Sainte Garcle (Bibl.,
llana: Carta dirigida eni66 Monsieur D. L. M. describiendo
kis Fiestas de Toros. Traducida del francs por Francisco' Ovin

y Pelayo, con un Prlogo de Manuel Chaves, Sevilla, 1899.

No puede omitirse en una Bibliografa de viajes la intere-
sante correspondencia sobre Espaa del conde Ptting, embaja-
dor austraco en Madrid, y del barn Lisola, enviados por el ca-
samiento de Mara Teresa, hija de Felipe IV, con Leopoldo de
Austria, de la cual aprovech gran parte A. F. Pribram, en su es-
tudio,Dic Hcirat Kaisrr Lcopold's I luit MargarctJia Tlicrcsia v.
Spauicn, Wien, 1891.
Siento no saber a qu viaje en Espaa
.
alude mi amigo Hugo Schuchardt cuando escribe, en su ensayo,
Zu Caldcron's Juhelfeier (Roinaiiisches u. Keltisches, p. 105): "ioh
gestehe mit Bedauern dass der boshafte Bericht ber die Madrider
Zustnde voii damals einen Wiener zum Verfasser hat."
En unaobra que estoy preparando sobre Caldern y el cal-
deronisiuo en Alemania, tendr ocasin de hablar de la aficin que
el emperador Leopoldo I de Austria tena a la lengua, al teatro

y, en general, a las cosas de Espaa. (Vanse mis Relaciones en-

tre Alenania y Espaa, I, 58.)
Sabido es que para unos entremeses espaoles el mismo Em-
perador compona la msica. El conde Poetting, cuya Correspon-
dencia desde Espaa (1666-67, ^^'^) ^s todava desconocida para
m, sola infonnar el augusto Monarca de' los acontecimientos
artsticos de la Pennsula, y envibale de vez en vez unas piezas
dramticas. Por su curiosidad reproduzco aqu unos fragmen
tos de cartas del emperador Leopoldo al Conde Po'etting (Vase
Guido Adler, Einleitung zur Aiisgabe der Compositionen der Kaiser
Ferdinand III, LeopoM I, Joseph I, Wien 1892): Enero 1667:
"Weilen meine Gemahlin alleweil verlangt Spanische Musik zu
hren, wo'llet also schauen, dass ihr mir schckt tonos hmnanos
auf ein und andere Meisters dre Stimmen und wre mir lieber,
wann man die gantze Music haben knnte von einer Couioedi so
da etlichemal schon gehalten worden." 16 de febrero 1667: "Was
die IMusicalia anlangt und die Conioedi in Mnsica ewarte ich solche
mit Verlang, wan sie noch nit weg, so erindere ich Euch, dass die
Msicos erindern sollet, que emben los tonos y la Comedia puesta
en pardidora." Taml^in se interesaba el Emperador por la Aca-
demia musical de Valencia: "Sie muss wohl curios sevn", escriba
en octubre de 1668, "und werdet niir wohl ein Gef alien thun, wan
ihr mir auch die Compsitionen davon schken werdet.
1665,
73, 74, etc. De cunta importancia sean las memorias
del Conde Ferdinand Bonaventura de Harrach, se trat en mis
Apuntes (pg. 46). Consrvanse manuscritas en Viena, en el ar-
chivo particular de Harrach, y es de esperar cpie pronto salgan
a luz.
Vayan aqui como pruebas unos breves extractos relativos a
las representaciones teatrales en Madrid por el ao 1674, debidos'
al conservador de dicho archivo, Ferdinand Mencik, ya reprodu-
cidos por R. Beer, en una recensin suya, en la Zeitsch. f. deiitsch.

Altert., XLIII, 151.

9 Jan. Umb drey bin ich in die Comed al Coral de la Cruz
gefahren, alwo sie eine von der Geburt Christi repraesentirt haben,
die nit vbel war, das thema war, wie die Invidia undt der Teufel
dieses Misteria zu verhindern gesuecht, und doch alies durch die
Liebe 'Gottes gegen den Menschen vollbracht worden.

27 Jan. Nachmittag al Coral de la Cruz in die Comedie
gangen, alwo sie die batalla de Pava y prson del Rey Francesco I
de Francia repraesentiret und sehr guet gemacht haben.
10 May. Ich bin Nachmittag in die Comedie, alwO' sie eine
repraesentirt haben genandt la carbonera de Sevilla von dem konig
Don Pedro el Cruel, so nichts absonderliches gewesen.
20 Nachmittag in die Comed, allwo sie eine repraesent-
July.
irt habenintitulirt: Dios hace justicia a todos, so wohl hingangen.
22 July. Nachmittag mit meinem Cari in die Comed gangen,
alwo sie repraesentirt haben, tambin entre las damas ay duelo.
Die Comedie ist von D. Pedro Caldern sehr guet, aber gar schlecht
durch die nene Compagnia exhbirt worden.
10 Aug. Nachmittag bin ich in die Comed, alwo sie die re-
praesentirt haben, ^welche man zu des knig Namenstag gehalten.
Ist die Fabel von den 2 Bredern die sich nie vergleichen knnen,

ais einer den anderen zugleich uml:gebracht und dise krper zu-
glech auf einem Scheiterhaufen verl^rendt werden.
24 Aug. Nachmittag bin ich in die Comed, alwo sie reprae-
sentirt haben las dos Estrellas de Francia war die Fundation de
la orden Trinitana redemption de cativos..

31 Aug. Nachmittag bin ich in die Comedie, alwo di Com-

pagnia des Valesso, so ein zeit abwesend war, die Comed, dicha
 - 23
y desdicha del hombre reprsentirt, so sehr guet an sich selbst, und
gar wohl exhibirt wiirde, dann sich die Compagnia verndert und
umb viel verbessert hat.
2 Nachmittag bin
Sept. idi in die Comedie, alwO' sie reprae-
sentirt haben, Hermosura y discrecin.
7 In
Sept. Comedi
die gangen, weillen schon ein Balcn
bestellt war, haben repraesentirt die Fabel Philomena und Progne,
so gar guet gewesen.
15 Sept. Ich bin Nachmittag in die Comedi, alwo sie Pa-
checos y Palomeos repraesentirt, so wol hingangen.

^Al viaje de Margarita de Austria desde Madrid hasta Mi-

ln refirese la obra de Gualdo Friorato, Relatione della Citt e
Sfafo di Milaiw... Col viaggio dell'Angustissima Imperatrice da
Madrid a qiiesta citt, etc., Milano,
1666 (Descrbese el viaje en
las pgs. 213 y Vase tambin una publicacin de D. Moro-
sigts.).

sini, Ccriinoniali e diario seguito coWimperatrice doa Margarita

d' Austria, etc., Conegliano, 1897. Sobre el viaje desde Madrid a

Ro^eretO' ha}^ una noticia en el Boletn de la R. Academia de la His-

toria, mayo 1903 (vol. XLII, pgs. 376 y sigts.). Vase el es-

tudio de W. R. de Villa-Urrutia, Relaciones entre Espaa y Aus-

tria dirante el reinado de la emperatriz doa Margarita, Infanta
de Espaa, esposa del emperador Leopoldo I, Madrid, 1905.
1666. He visto en la Biblioteca Nacional de Pars [F-5, 126]
la relacin siguiente en ^-ersos : Recit vritable de I' emharquement,
du i'oyage et de riieureuse arrive de la Reyne de Portugal, avec
la magnifique entre qui luy a est faite Lishonne en 1666, Pa-
rs, Ant. de Nogent, 1666.

E. Reyero, Misiones del M. R. P. Tirso Gonzlez de Santct-

lia XIII prepsito general de la Compaa de Jess, 166^1686,
Santiago, 19 13.

^Refirense a la embajada en 1666 las Lettres de Monsieur
Robert Southzvell pendant son amhassade en Portugal, Paris, 1843.
(No conozco otra edicin de la correspondencia del sabio diplomti-
co en la corte de Portugal, desde 1665 hasta 1669, y publicada, se-
gn creo, hacia 1740.)
La B. N, 102 no recuerda ms que el Viaggio in Ponente de
Domenico Laffi. Escribi Laffi otro viaje por Espaa: Viaggio
da Padova ove mor] Sant' Antonio a Lisbona ove nacqiie, Bologna,^
 2 14
per G. Longi, 1670, 8. Hay otra edicin de Bologna, Pisarri, 1691.
(Vase Fantuzzi, Notizie degli scrittori bolognesi, Bologna, 1796,
vol. V.) Del Viaggio in Ponente hay otras ediciones, adems de la
indicada por F. D., Bologna, Antonio Pisarri, 1676, 1681, 1684,
1 69 1, 1726, 1738. Laffi estuvo repetidas veces en Santiago,
como asegura Fantuzzi, Scrittori bolognesi, V, 3 (la primera vez,
en 1666, con D. Morando Conti, Niccol Mantuani, Francesco
Magnaghi segimda vez, en 1670, con el pintor Domenico Codici
; la

la tercera, en 1673, con Fra Giuseppe Lipparini entonces lleg has- ;

ta Madrid): "qnali viaggi poi descrisse e pubblic, na col gusto

di un crdulo, e devoto Pellegrino". Viaggio in Ponente a S. Gicu-
como, e finihis terree, per la Francia, e per la Spagna, principian-
do da Bologna, etc., per il Ferroni, Bologna, 1673, e per Antonio
Pisarri, 1676, 1681, 1683, 1697, ^^ii l'aggiunta di moUe curiosit
dopo il siio terso viaggio a qiielle parti, 1726, per il Pisarri di
nuovo..., 1738. De los viajes de Laffi habla G. Rossi, Roncisvalle
nei ricovdi di un pellegrino del 600, en Pan fulla d. Domenica, XXV
(1903), pgs. 9 y sigts.
B. N. 98 (1666-67). Cartas de Muret.
Gabriel Azedo de la Berrueza, Amenidades, Florestas y Re-
creos de la Provincia de la Vera Alta y Baja de la Extremadura
por G. A. d. 1. B. Natural de la Villa de Jarandilla, Madrid, 1667.
Publcalos nuevamente el seor don Juan Prez de Guzmn, Ser-

vidla, 1 89 1.
B. 100 'N. (1667). Viaje de Dionigi de Cadi.
667-1
1 668. La Russie du xvif siecle dans ses rapports avec
l^ Euro pe cntrale. Rcit du voy age de Pierre Potemkin envoy en

a^nhassade par le tsar Alexis Mikhailovisch a Philip pe IV d'Es-

pagne, et Louis XIV en 1668, Precede d'un aperen... par le

Prince Em. Baudry, 1853 (lese aqu el lonrnal

Galitzin, Paris,
dtaill de l'amhassade... en Espagne, 16/-168).
1667, 1669, etc. A los recuerdos de Sir R. Fanshawe, a-
danse los de Sir William Godolphin, en Hispania ilhistrata, 1703
(Letters froni the Earl of Sandzvich, the Earl of Sunderland, and
Sir William Godolphin during their einbassies in Spain...); y
en el vol. II de las cartas de Fanshawe. Vino por primera vez a

Espaa en 1667. En 1671 fu nomljrado embajador, y muri en

Madrid en 1696. Unas cartas suyas hllanse manuscritas en la Bi-
blioteca Nacional de Madrid.
 21 5
^A la amabilidad de mi buen amigo Antonio Restori debo el

conocimiento de una extraa Relacione di alciini cavalieri messinesi

segunda mitad del siglo xvii, publicada en
arrivati a Spagna, de la
un opsculo de G. Arenaprimo, Dte poesie messinesi del sec-
lo XVII, Messina, 1898, pgs. 12 y sigts. (Extr. de L'Iride Manier-
tina I). No s si es verdadero o imaginario el viaje descrito en
estas mediocres octavas. Cierto es que la pintura de las playas de
Espaa, ridas en extremo y sin alivio ninguno, es exagerada, he-
cha con evidente hostilidad contra Espaa. Por su rareza merece
ser reproducida aqu en fragmentos

In trra sicca e in campagni pitrusi

, Senza nuddu ristoro e senza amici,
Xdi passanu li jorna rispittusi
Privi di quantu Diu pri Tomu fici;

Cea li cutugna e li pira surbnsi

S manna, e disiamu '
na radici,
E'ntra l'autri riali prizinsi
Rivemu vinu chi feti di pici

Campagna tanta sicca chi stimamu

'"

Xa '
iizalata d' erba di pirnici,
E quantu cchi vutamu e giriamu
Soli la truvamu sterilj e'nfilici,

Spissi voti 'ntra nui rammenciiramu

Di lu gran Faru lu statu filici,

E dicemu accusi th'ndi truvamu

Senza nuddu ristoru e senza amici.

Di lu fururi di ' adiratu mari

Sbattuti da li venti furiusi,
Vista la morti, vinnuru a calmari
L '
undi e mustraru d essri '
' pietusi.

Birsagghiu fattu poi di li cursari,

Ressistemmu cchi voti curaggiusi,
Ed $1 la fini vinnimu a sbarcari
In trra ricca e in campagni pitrusi.

Senza amici, ma sulu '

ntra li monaci
Stamu lu jornu rinsirrati e' nohiusi
Ch' ultra lu zumbu di 1' uri canonaci
Parranu tutti buscainu (de Bizcaya) chiusi,
Liemu pri lu cchi storij e cronaci,
E chisti essendu ancora tediusi,
"Ntra sti trattenimenti melanconia
Ndi passanu li jorna rispittusi.
 -- 2l6
Rispiltusi culcrici abburremu
Di chistu locu lo statu 'nfilici,

Diceniu '
utra di nui : quandu partemu
etc., etc.

Sin embargo, no todas las descripciones de Italia hechas pol-

los espaoles del siglo xvli^ son entusiastas. Haba quien llamaba
a Italia tierra rida y spera; y as haba parecido Espaa a Ful-
vio Testi y a estos mesineses. Recuerdo una descripcin de Ita-
lia (principios del siglo xvii) heda por D. Joseph Pellicer, en
sus Lecciones solemnes al Polifemo de Don Luis de Gong ova, Ma-
drid, 1630, pg. 133: "...Es tierra spera por los muchos mon-
tes, y estril por el calor; los ganados no muchos, ni de sustento
ma3-or. Tiene copia de rboles, a quien el sol prohibe ser tiles.
De modo es su esterilidad, que oblig a los Cesares antiguos a
solicitarmanjares para su gula de naciones extrangerals. Las
ciudades son grandes y sus sitios amenos las casas suntuosas :

de mariores y artificios curiosos. Los Templos soberuios, sus

ornamentos preciosos. Los naturales son ingeniosos, vivos, capa-
ces de ciencias, valientes; pero escasos, miserables, dados al tra-
to, y comercio, imitadores de hacienda, eloquentes, fieles, reli-

giosos en la apariencia y en lo interior; pero dados a las delicias

mucho, y a los estudios igualmente." (Puedo comunicar que mi
amigo A. Giajinini prepara un trabajo Lmpressioni italiane di :

viaggiatori spagnoU del secla xvi e del xvii.)

B. N. loi (1668?)., Cartas de un annimo francs.
1668? Un Viaggio in Ispagna, manuscrito, de esta poca,
consrvase en un Cdice de la Bertoliniana de Vicenza (5, 5, 2).
Apntale G. Mazzatinti, Inventan dei Manoscr. delle bibl. d'ItOr-
lia, II (pg. 9), aadiendo que su auto^r perteneca a la familia Po-

rro Relcmione di un viaggio in Italia, Germania, Danimarca, Paesi

:

Bassi, Spagna, Portogallo, Francia e Inghilterra.

Antes del 1669 hubieron de efectuarse dos, o tal vez ms
viajes por Espaa de Antoine Bauderon de Senec, escritor sa-
trico muy
conocido y ]ue a menudo muestra conocer la lengua,
la literatura y las costumbres de Espaa. Nada hasta hoy he po-
dido averiguar sobre la morada en Espaa de Senec. (Vase en las
Gnvres choisies de Senec, Nouv. dit., Pars, 1855, Is- lotice de
E. Casles, pg. 28; y Reviic d'Jiisf. littcr. de la Fraiice, IV, 14.)
Creo que al mismo tiempo que Senec, siento no saber
exactamente la poca, hizo un viaje a Portugal el poeta Antoine
de La Fosse, sieur d'Aubigiiy.
1668-1669. Un precioso manuscrito de la Laurenciana de
Florencia (descrito por Bandini, Catal. III, pgs. 344 y sigts.
Cod. CXXIII Cosnii III, M. E. Principis iter per Europam),
:

contiene la relacin muy circunstanciada de los viajes por Euro-

pa, llevados acabo en 1668 y 1669, por Cosimo III, prncipe de
Etruria. El primer volumen comprende d viaje por Espaa y
Portugal, ilustrado con oportunos 3^ buenos dibujos. Dice la des-
cripcin de Bandini: "In hoc autem itinere peragendo socios ad-
hibuit nonnullos ex insignoribus Florentinis civibus. nimitum
Equitem Dantem de Castilione, Marchionem Philip pum Corsinum,
Marchionem Verinni Guadagnius,, Laurentituii Magalottuin et
Pauliim Falcoiierinni.Die itaque XVIII Septembris anni prae-
dicti (1668), Florentia discedens, Libaruum
navim cons-
petiit, ubi
cendens, Hispaniam versus iter arripuit, ac die ejusdem XXIV
mensis Barcinonem appulit, inde per varia Hispaniarum loca prset-
ervectus, die XXIV Octobris Matritum pervenit. Deinde variis
Hispaniarum urbibus peragratis, ad Lusitanise Regnum accessit, ac
die XX mensis Januarii anni MDCLXIX Ulyssipouis portum in-
gressus est. Tndem Lusitaniam reliquens, in Portu Corumnae vela
soJvit, Angliam versus iter prosequuturus."La parte relativa a

Portugal (Elvas, Campo Maior, Villa Vicosa, Montes Claros, Es-

tremoz, E^-ora, JMontemor, Setubal, Palmella, Lisboa, Alcntara,
Villa Longa, \"illa Franca, Santarem, Tomar, Coimbra, gueda,
Porto, Mana, Caminha) puede leerse integramente en la Miscel-
nea bibliogrfica de Antonio de Portugal de Faria, Portugal e Ita-
lia, Leorne, 1901, pgs. 19-99.
De Lorenzo MagaJotti (1637-
17 12), escritor ilustre, compaero de viaje del Duque de Toscana
y muy enterado en su tiempo de las "cosas de Espaa", com prue-
ban sus Lettcre faniiliari y las Lettcre scientifiche ed erudite, hice
mencin en los Apuntes, pg. 119. Ms adelante recuerdo otra
Lcttcra de Magalotti.
Hllase en un manuscrito de la Biblioteca Barberiniana (Va-
se R. de Hinojosa, La jurisdiccin apostlica de Espaa, en Ho-
nicnajc Mencndez y Pelayo, II, pg. 452) un Ristretto di quan-
to a bocea ni c stato acccnnato da Mons. Magalotti per cont di
Spagna.
Extractos de un Itinerariun Hispanicun, compilado^ por
 - 2 1 8
fray Simn Gansler, "Guardiano Landishutano", en 1669, se co-
munican, con escasas notas aclaratorias, por L. Pfandl, Ein Beitrag
sur Rciselitcratiir iibcr Spanien mis einer Handschrift der Miln-
chener Hof- uiid Staatshihliothek, en Revue Hispan., XXIII, 411
y sigts.

1669-70. De un manuscrito de memorias del conde Ercole

Zani (Bibl. Univ. de Bologna, coJ. nm. 383c/) : Viaggi per I' Italia,

Francia, Spagna, Portogallo, nghiltcrra, Alemagna, Polonia, Mos-

covia, Svezia e Daniniarca, da sucinta noticia L. Frati, / viaggi del
cont Ercole Zani, Bologna, 191 1 (extracto del L'Archiginnasio,
VI, 1-2). Zani hallse en 1669 en Portugal, y estuvo en el verano
de 1670 en Aladrid, donde residi cuarenta y cinco das; despus
pas a Zaragoza y BarceJona.
B. N. 103 (1669-70). Memorias de Jean Hrauld.
B. X. 104 (1669-70). Viajes de annimo francs (Martn)./
1870. Sobre La de Gourvillc en Espagnc, hay un
inission ar-
tculo de L. Lecestre, en Revue des Quesfions Historiques, 1892,
LII, 107 y sigts.

1670. Procedente de la biblioteca del cardenal Marescotti es

un manuscrito de 57 pgs., adquirido no ha mucho por la biblio-
teca de lEmbajada espaola en Roma: Relatione del viaggio da
Roma a Madrid di Mons. Marescotti Arcivescovo di Corinto des-
tnalo Nuntio ordinario dalla Santit di Nro. Sig/^ Clemente X.*""
alia Maest di Cario 2 Re di Spagna e delle prime funtioni pn-
bliche del medesinio Mons. Marescotti dopo il di hii arrivo in
Madrid. 1670. (Con noticia, segn me comunica R. Santa Ma-
ra, del itinerario Roma-Madrid, por "Civita-Vecchia", "Livor-

no"... "Genova", "Marseglia", "Buccari", "Barcellona", "Mar-

torell", " Aspereghera", "Monserrato", "Igualada", "Gervera",
"Belpuccio", "Lrida", "Fraga", "Pealba", "Bujalaros", "Os-
sera", "Saragossa", "Cariera", "Maynar", "Daroca", "Vised",
"Alcoley", "Algora", "Ita", "Torisca", "Guadalajara", "Alcal
de Enares", "Madrid".)
Viaje y sucesos Excmo. Marqus de Astorga, em-
del Sr.
baxador de Mag. la desde Roma a Liorna,
Cat. Pars, 1670.
De una Relacin de un
1670. hecho desde Madrid a
viaje la
ciudad de Argel para redimir cautivos, en el ao lyo, se dio no-
ticia en el Boletn de la R. Sociedad Geogrfica, de 1907.
 2ig
Jornada de Madrid, Madrid, 1672, de A. Ribeiro de
^De la
Barros, no tengo ms que una noticia muy vaga.
'
B. N. 105 (1672). Descripcin de A. Jouvin.
Al viaje en Espaa de J. Limberg voii Roden (1673) B.
N. 106 hace una ligera alusin E. Gigas, en Rcvne Hispan.,
XXIII, 575.
1673. De un Espaa y Portugal del filsofo y as-
viaje por
trnomo Cont Ercole Tani, no hallo otras noticias que las con-
tenidas en Fantuzzi, Scrittori bologn., VIII, 245-246: "Osser-
vata Lisbona, e la sua corte, scorse vare citt di quel Regno, e
la Galizia, per Spagna si port alia corte di Madrid, e
la va di
quindi ripassando per l'Italia ando a Vienna... 11 Ms. di tutti i

viaggi trovavasi presso gli Eredi Tani con questo titolo Viagyi :

per l'Italia, Francia, Spagna, Portogallo, Inghilterra, Aleniagna,

Polonia, Moscowa, Svezia e Danimarca.
1674-1684. Berend Jacob Carpfanger. Desde el ao 1674
hasta su muerte hizo este capitn de Hamburgo, todos los aos,
incursiones hasta Cdiz y Mlaga. Sobre sus viajes y aventu-
ras en Espaa vase O. Benecke, Hainhurgische Gcschichtcn und
DcnkzOrdigkcitcn, 1856; y G. Freytag, Bildcr aiis der deutschcn
Vergangcnheit, III, 375, donde est reimpresa i.ina curiosa rela-
cin de Cdiz : Tranrige Zeitung aus Cadix in Spanien.
Ignoro si viaj por Espaa el italiano' BartolomeO' De Roga-
tis, que en la V, nm. 85, pg. 501 de su Historia
parte tercera, lib.

della perdita e riacquisto dclla Spagna occupata da Mori (VerLc-

zia, 1674), hace esta entusistica descripcin de Valencia:
"E Valenza citt la prima tra gli Edetani popoli della Spagna
Tarrasconese, po-sta in una deliziosa e frtil pianura, ch'oltre al
privilegio d'un cielo aperto, d'un mar vicino, d'un' aria purgata,
e netta, gode un clima si temperato, che dove l'altre provincie o
agli ecessivi caldi Tstate, o a smoderati rigori rinverno son sog-
gette, ella sola par che si pregi d'una continua primavera ; chi

chamolla gli horti di Esperia, hebbe la mira, ch'ella pi ad un

giardino, che ad una citt murata si rassomigliasse, tal 'ha dovi-
tia di i>iante, di frutti, e fiori odorati ; tal '
ha copia di limoni,

d'aranci, e cedri, a segno, che i verdieri per una parte n'ha selve,

e boschi, per l'altra camere, sale, e loggie, con tal'artificio in-

trecciate di rami, hora pieghevoli, et hora duri, che nulla man-
 220

^ca alia fonna d'nn ameno e verde edificio. Bisogna affemiare

che i campi Elisij al sentir d'Poeti non havessero da queste molto
diverse magioni, e stanze; n deve recar meraviglia, che i foras-
tieri giunti in Valenza pin non pensino ai propri nidi, lusingati
egualmente dalla bellezza della Citt, dalla gentilezza dei Citta-
dini ; la bagna il fiume Turia dal manco lato, diviso in varii
ruscelli, a fine, che con pi braccia la campagna fecondi, e bagni."
En la monografa de F. Palha, O Conde de Castel Melhor
no exilio, Lisboa, 1883, en 4., 182 pgs., hay bastantes noticias
de los viajes por Portugal y el extranjero (Francia, Inglaterra,
Saboya) del ilustre primer ministro de Alfonso VI, don Juan Ro-
drguez de Vasconcellos, una de las figuras mis sobresalientes
de Portugal.
Preciosas para la historia de las costumbres en Italia, Fran-
cia y Espaa, durante el siglo xvi/som unas memorias de la prin-
cesa Mara Mancini, que tambin busc refugio en la Pennsula
en calamitosos tiempos. Vase Lucien Perey, Une princesse ro-
mainc au xrjif sicle. Maria Mancini Colonna, Pars, 1896 (De
las dos versiones de estas Memorias, slo la Vent dans son jour

es la autntica).
Del Catl. de Gayangos {Collectanea Histrica, I, 300) tomo
la noticia de un Itinerario que lleva el Sermo. Seor Don Juan
\_de Austria] desde esta corte a la Corua (1675?), manuscr. del
British Museum.
El citado Catl. de Gayangos (I, 392) registra una relacin
abreviada del viaje que figura en B. X. 107 (1677): Diario del
viaje que el Rey nuestro Seor \_Carlos //] hizo al Reyno de
Aragn.
De Pedro Cubero Sebastin (B. N., 108) recurdase tambin
la edicin de Valencia, 1697: Descripcin general del mundo y
notables sucesos que han sucedido en l, con la harmona de sus
tiempos, ritos, ceremonias, costumbres y trajes. (Otras edicio-
nes: Napoli, 1682; 1688). Latassa (Bibl., III, 186) apunta una
traduccin italiana de la Peregrinacin de Cubero: Peregrina-
zione del Mondo del Doctore D. Pietro Cubero Sebastian, pre-
dicatore apostlico, etc. Tradotta dalla lingua spagnuola neW ita-
liana per Francesco de Serna y Molina, Napoli, 1687.
 ^1678 y sigts. Sobre la peregrinacin de los frailes Frances-
co de Portomaurizio y Paolo de Varazze a Portuigal, vase el ya
citado art. de A. Ferretto, Contributi alie relazioni tra Genoz'a c
Lishoua, en Giorn. lignst., XXII, 12 y sigts.

1679. Joseph Alfonso Guerra y Villegas, Relacin de la
jornada que se hiso el da... del mes de Septiembre, ao de lyp,
hasta el... y subcesos de ella en las Reales entregas de la Reina
nuestra Seora Doa Mara Luisa de Orleans, hija de los Sere-
nsimos Seores Duques de Orleans; la public, tomndola de
un manuscrito de la N^acional, el seor H. Lonardon, Relation
du z'oyagc fait cu l^g au-dcvaut et la siiitc de la Reine Marie-
Louise d'Orlcaus, fcmuic de Charles 11, en el Bullct. Hispan.,
IV, 1 04- 1 18.

Las minutas de las cartas del Marcjus de Astorga escritas

desde Espaa, cuando vino, en el otoo de 1679, para recibir a
la reina Miaria, consrvanse en la rica coleccin douard Favre
(vol. LII, fols. 121-133; vase Biill. Hisp., 191 1, pgs. 61 y sigts.).
Algunos pormenores del viaje regio se leen en el artculo

de A. Rodrguez Villa, Dos viajes regios, en Boletn de la R. Aca^

demia de la Historia, Madrid, 1903, pgs. 250 y sigts.

Adense otras relaciones (que completan la B. N. 109)
Segunda y ultima parte del viage de la Reyna nuestra Seora
Doa Mara Luisa de Borbon, desde la Corte Christianssima,
hasta verse en compaa de nuestro A'ugusto Monarca Don Cao'-
los Segundo, en la ciudad de Burgos, a 17 de Noviembre l/p.
Relacin verdadera donde se da quenta de la feliz ioruada
que desde la ciudad de Burgos executaron nuestros Catlicos
Reyes Don Carlos Segundo y Doa Mara Luysa de Borbon
hasta su Real Corte (en fol.). Jornada que el Rey nuestro Se-
or Don Carlos Segundo hace a la deidad de Burgos a su feliz
casamiento desde 21 de Octubre que su Magestad sali de Moh
drid (Ms. en 8 hojas).
El cardenal Vncenzo Lodovico Gotti hizo en su juventud
larga estancia en Espaa; fu discpulo en la Universidad de
Salamanca, maravillando a todos, dicen, por su talento y doc-
trina. Por 1 68 1 estaba en Madrid (Vase Fantuzzi, Scritt. bolog.,

IV, 195)-
B. N. lio (1679) Mme. d'Aulnoy. La traduccin alemana
 222

del viaje de ]\Ime. d'Aulnoy (Nordhausen, 1782) no compren-

de nada ms que dos vols. (vase una recensin en la Allg. Deutsche
Bibloth., LIX, 201 y sigts.)- El tercer vol. es traduccin de los M-
moires de la Cour d'Espagnc; y lleva por ttulo Der Fraii von Aul- :

noi Nachrichten 7'on deiii Spanischen Hofe, oder die Regierung

der Gnnsngc vom Jahrc 167^ bis 1681. Eine Fortsetzung der
Rcise diirch Spauien, Nordhausen, 1784. Poseo yo mismo una
segunda edicin de la traduccin espaola del viaje de madame
d'Aulnoy: Relacin que hizo de su viaje por Espaa la Seora
Condesa d'Aulnoy en 1/9. Primera versin espaola. Nueva edi-
cin, aiiiiicutada con un precioso retrato de Mme. D'Aulnoy y
un detallado ndice de materias, Madrid, tipografa franco-espa-
ola, 1892, en 4.
^Del ensayo de Taine sobre el viaje de Espaa de madame
d'Aulnoy {Essais de critique) hay una traduccin espaoda en la
Espaa Moderna (septiembre, 1897) Espaa en 1679 segn ma-
:

dame d'Auhwy. Sobre la estancia en Espaa de la madre de la
condesa, vase A. Morel-Fatio, La Marquise de Gudancs agcnt
politique a la fin du xvii" siecle, en Revue histor., XLVII, p-
gina 184.
No deben olvidarse los Mmoires de la cour d'Es-
pagne e Mme. de Aulnoy; las Lettres de Madame de Villars a
Madame de Coulanges, editadas por A. de Courtois, Pars, 1868
(que son una \-erdadera relacin de viaje ni ms ni menos que
otras relaciones con el ttulo puramente geogrfico de Viaje de
Espaa, etc.); y otras Memorias, como las de Villars (nueva edic,
Mmoires de la cour d'Espagnc de 16/9 a 1681, publis et anno-
ts, par A. Morel-Fatio, Pars, 1894; el tomo VI pareci en Pa-

rs, 1901, Soc. de riiist. de F ranee; vase tambin E. M. de Voge,

Villars diplmate, en Revue des Deux Mondes, 1886 y 1887; H.

de Terrebasse, Fierre de Villars... ambassadeur en Espagne, en
Revue Lyon, 1911, X, 161 y sigts.). La relacin del
d'FIistoirc de

viaje a Espaa del Buque de Luynes (Charles-Honor d'Albert)

forma uno de los volmenes del viaje de Monconys. ^Vanse los
Mmoires du duc de Luynes; los Mmoires secrets, del marqus
de Louville (Pars, 1818, 2 vols.). llenos de detalles sobre la vida

y las costumbres de Espaa; las Memorias de un caballero cata-

.ln del siglo xvii (Espaa regional, 1800). Vase tambin un
-estudio de Hellmann, LJie sogcnannten Mcmoiren des Grand-
 223
champs iind ihre Fortsetnnngcn iind die sogcnanicn ISIemoiren
des Marquis de Sassenage, Mnchen, 1896.
^Sobre Claude Frangos Pellot, que hacia 1680 viajaba por
Espaa en busca de libros y cdices, vanse E. O'Reilly, Mfnoires
sur la ze de Claude Pellot, Roiien, 1882, II, 524; A. Morel-
Fatio, Homenaje a Meundez y Pelayo, I, 2 ; aqu tambin, I. 38,
habla el doctsimo hispanfilo de J. Gabriel Sparwenfeldt, que
recordamos ms adelante, y de los manuscritos e impresos ad^pii-
ridos por l en su peregrinacin por Espaa. Slo incidentalmente
habl en mis Apuntes de algunos viajeros suecos por, Espaa y
Portugal que vieron Espaa antes y despus del contagio en 1656.
1 68a Guerra y Villegas, Discursos acadmicos y polticos.
Relacin de su z'iaje el ao 1680 a Francia, Romana (sic), Amapo-
les, etc. Manuscrito en la Bibl. Nacin, de Madrid.
B. N. III (1680). Viajes de Claude Jordn. Una traduc-
cin flamenca aparece (por una equivocacin ya advertida) como
viaje de annimo en B. N. 119.
No se conservan
cartas que desde Lisboa escribi en
las

1680-85 Johann Schulte a su padre, burgomaestre de Hamburgo,

sino tan slo las cartas del padre al hijo: Briefc des haniburgischen
Brgermeister Johann Schulte an seinen in Lissahon etablirten
Sohn Johann Schulte, geschrieben den Jahren 1 080-16 ^, que
in

aluden frecuentes veces a la estancia de Schulte en Lisboa. Vase

G. Freytag, Bilder aus der deutschen Vergangenheit, III, 365.
1 68 1. Diario del viage de corte a Italia de dos cavalleros
curiosos. Mianusc. de la Bibl. Nacin, de Madrid. El principio de
este Diario habla tambin de Espaa (Akail, Zaragoza, Montse-
rrat, Barcelona). Vase una recensin ma del libro de Cian, Giov.

B. Conti, en el Giorn. stor. della lettcr. ital, XXX, 281.

Por 1 68 1 visit tambin las Baleares jMchelangelo Tilli,
cuyas cartas relativas a este viaje an no han sido publicadas
(U. Nomi-Pesciolini, Per la biografa d'iino scicnziato e viaggia-
tore valdesiano, en Miscellanca storica della Valdelsa, XIX, 1-4).
1 681- 1690. Alfonso Serafini, Memoria del viaggio da Man-
tova di Lombardia fino a Mantova Carpetana ossia Madrid corte
di Spagna fatta dal P. Mro.
Alfonso Serafini da Lucca do^
Sig.
menicano, nell' auno 181 avendo risieduto in quella R. Corte in
qualit di Ministro straordinario del Sovrano Sig. ditca di Parma
Ranuccio II (Farnese) fino alV anuo lpo del mese di Setiembre.
 224 ~
[Consrvase manuscrita esta descripcin de viaje, muy intere-
sante,como me asegura A. Luzio, en la Biblioteca Gobernativa
de Manto va.]
B. X. 112 (1682?). Viaje de A. Ebert.
Hacia 1683 hizo su a Espaa viaje el jesuta Charles An-
toine Casnedi, cuya descripcin, Narratio itincris sui Hispanici,
registra la Bihl. de Sommervogel (11, 811).
Allain Maneson Mallet, Description de rUnivers... ddie
au Roy..., Pars, 1683. Tome quatrime. La descripcin de Es-
paa y Portugal (desde la pg. 273 a la 328), a diferencia de las
otras, estriba en las impresiones personales del autor, que haba
viajado por la Pennsula y combatido en la guerra de indepen-
dencia portuguesa en calidad de "ingnieur et 'sergent majeur
d'artillerie". Los grabados de su libro reprodujronse sin ms
ni ms en otras descripciones de viaje, y figuran tambin en la
obra muy conocida de Alvarez de Colmenar, quien se aprovech
de otro libro de Mallet, Travaux de Mars, Paris, 1671, para
otros grabados de Portugal.
B. N. 113 (1685?). Viaje de Bergeron.
B. X. 114 (1686). Viaje de Ehis Veryard.
Giov. Batt. Memorie
Pacichelli, dci siioi z'iaggi... Napoli,
1685. n. Della Spagna
(P. PovtogaUo.) e del
Meinorahilia Eiiropae, oder Denckz^rdige Sachen, zvel-

cJie Ein Reisender in den frnehmsten Stadteii Europae heuti-

ges Tages observiren iiiid in Acht ^// nchinen hat. Nnnmehr aher,
ziini fiinften mal, An vielen Orten vermehret und verhesscrt, Ulm,

1686. Ignoro cjiuin es el autO'r de este libro, ni cono'zco la fecha

de su primera imprenta.
Considera tambin Espaa, como me adverta el malogrado
R. Beer, una relacin satrica, manuscrita todava en la Palatina
de Viena (141 17, 2): Nerone pcllcgrino per le principali reggie
d' Europa.
Diario del viaggio fafto da Monsignor Nicolini JSwisio
apostlico di Portogallo, da Avignone {per MontpelUer, Barcelon<j,
et Saragosa) a Madrid. Anno 1686, scritto dal sito Segrctario,
Manuscrito en la Bil^lioteca Real de Munich, Cd. it., 369 (i).

(i) IIc ledo esta descripcin de viaje en Munich, y como supongo que
descansar eternamente en su rincn de la riqusima biblioteca bvara, juz-
 22D

Ntese una miscelnea de Pascual Ribeiro Coutinho, Jor-

nada de Reyia de Portugal y fiestas que cu el viaje se le hi^
la

cicron liasta llegar a la corte de Lisboa. Eufrada del Euihaxador,

gndola yo mejor que otras muahas, he tomado de ella algmios apuntes y

los comunico aqu a los lectores.

al Nuncio de Portugal monsignor Duraz_

Sucedi Nicolini en su legacin
zo.Entr en Espaa, despus de atravesada la Provenza, a principios de 1686,
. con un squito de diez a catorce criados. El diligentsimo secretario apunta
escrupulosamente en su libro de memorias lo que acontece a su seor. en el

largo viaje, pasando por Gerona, Barcelona, ]Martorell, Igualada, Lrida, Vi-
llaf ranea, Zaragoza, Calatayud, Sigenza, Guadalajara, Alcal y Madrid. Des-
cribe con preferencia la vegetacin de las varias comarcas, los edificios sa-
grados y profanos en las ciudades principales ; admira la Catedral de Barce-
lona, la iglesia del Pilar de Zaragoza, la Universidad de Alcal de Henares,
la Capilla Real de Madrid,, y, de cuando en cuando, habla tambin de la escasa
alimentacin que hall su seor en tierras de Espaa. Otras copiosas obser-
vaciones, escritas por diversa mano a! margen del libro, completan y corrigen
la descripcin del secretario, de la eral dar aqu, sin ms ni ms, lo poco que
logr copiar.
Pg. 35. Funguiere (Figueira) es "uno de' migliori luoghi della Catalogna...
buona trra da poter trovar qualchc cosa col denaro ; ... come dir meglio nel
seguito il linguaggio ancora mescolato con un poco di Provenzale... il clima
per qui bello, vero che dicono che vi son delle volte tramontane cosi terribili

che fanno sonar le campane".

48. Gerona. "La chiesa cattedrale posta in luogo pi eminente, ella
molto grande e di struttura gottica, ma li Sig. Canonici che per quanto si dice
hanno buone rendite vi fanno far una facciata nova d'una certa piettra ma-
chiata grigia che si lascia polire come il raarmo, per l'altro la citt assai
grande ma brutta, e si dice che vi sia pochissima nobilt.

49 "A Barcellona, 22 enero... "vi una bella pianura non si vede altro
dhe grani... e si vedevano delli alberi fioriti... nel verno vi si gode continua
primavera per il sito ameno della citt e tutta la campagna attorno."
53. Halla nuestro secretario admirable la casa de la Diputacin "che ha^
una bella facciata alia moderna ma il di dentro pii tost all' ntica e vi una
gallera o logia avanti le stanze con certe colonnette alia antica e vi di sin-
golare che nel montar per le scale vi incontrarebbe tma colonna alia canto-
nata della gallera che dovrebbe sostenere e li due archi della gallera a canto
e due altr che sostengono il tetto della medesima... dai Giardnetti... s entra
in una bella sala ove si sogliono fare de festin, era (pg. 55) questa tappezzata
di belli arazzi dhe rappresentavano alcune attoni di Noe e tra l'altri nella cons-
truttioni dell'arca vi un trave cos ben dissegnato che pare salga due palmi
fuor dell'arazzo, vi anche di particolare la suffitta quale tutta dipnta in
 2:Ci
Conde de Villar-Mayor, Manuel Tellea de Silva, en la Corte de
Heldeniherg. Fiestas que se celebraron en Lisboa desde ii de
Agosto hasta 2= de Octubre, Madrid, 1687. Y Afase Fr. da Fon-

quadratti e cjuesti son messi con una cupoletta sopra in figura tonda et in-
torniatti di certi balaustri dorati dalli quali non posson intervenire al fes-

tino per... vi posson assistere almeno como spettatori, da questa sala si entra
in un" altra pur tappfezzata di belli arazzi della med" qualit'", etc. Sigue una
descripcin de la "chiesa chathedrale" (pg. 57), etc.

DESCRIPCIN DEL MONTSERRAT

2^ enero 1686 (pg. 65 y sigs.) " Siamo partiti da Barcellona il doppo pranzo
del 22, alie dodeci hore e mezza e siamo arrivati alia trra di Alartorell alie
sette hore; habbiamo alloggiato nella trra neU'bosteria che chiamano del R.e,
ella buona, per il paese (NB del Secr. cmoda per manglar e dormir, :

vi si trqva pane vino et oglio bono). La strada buona, particolarraente le

prime due leghe e mezza incirca perch poi si passa per colline e si arriva al
fiume Lobregat, nel letto del quale che molto largo si camina quasi per mezza
lega e poi si passa in barca e di ! c ancora una lega na non troppo grande."
"Le campagne son fertili di grani e belle. Le prime due leghe incirca si

vede anche qualche vigna e si trovano al meno di legha in legha e si potrebbe

dir quasi ogni mezza o tre quarti di legha calchc o, borgo o case."
24 enero. " Siamo partiti da Miartorell la mattina del 24, e preso la strada
di Alontserrat arrivati guardia a incirca le undeci hore si contano incir-
alia

ca tre leghe e la strada cattiva perch, poco lontano da Martorell, si comin-

cia e si monta sempre, perch poi dalla guardia sino a Montserrat si scende

pi tost pi che si monti; questa guardia una hostera e casa sola,

n vi altra in vicinanza, et mala, onde si far bene di portare e pane e

vino e quello che si vol mangiare, perch pocco si trova e pocco buono. perch
se bene in questa stagione i vini sogHon esser buoni, quello che vi era sape-

va di cattivo se ben per altro non era di cattiva qualit, meno sarebbe da con-
sigliare di andar a dormir in questa hostera di dove siamo partiti alie dode-
ci hore e tre quarti et arrivati a Montserrat alie quattro ; si contano due leghe
ma vi strada cattiva, non per causa di salite che come ho detto si scende pi
testo pii che non si sale, na per esser strada stretta, sempre vicina a precipi-

tii. Girando intorno la montagna ch' serrata in cima da certe roche peate in

forma di panni di zucchero e di colonne, e per esservi de passi sassosi e diffi-

cili ])er la Ictlica particolarmente : la quale seco vi va et andata; chi vuol
andar a caballo credo che haverebbe pi sodisfattione e minor timore. Anz
dicono che per i caballi o muli vi sia un' altra strada pi lungha e vi si arriva
anche in un giorno da, Barcelona."
"Non vi hostera a Montserrat, vi pero una casa separata dal convento
 227

seca, Embayada do Conde de Villaniiayor Fernando da Sylva de

Lisboa a Corte de Vienna e iageni da Rainha Senhora Mariai
Anua de Anstria de Vienna a Corte de Lisboa, Vienna, 1717.

per i forastieri ove un laico vende pane e vino e viveri per i muli etc. e la

carne si va per pligliar al macello."

"MonsigTi. stato alogiato al Convento con tutta la famiglia; nell' entrar
in ohiesa i padri fecero cantare da i loro musici che seno piccoli regazzi il Sal-
ve Regina accompagnando le voci con un piccol rgano e con certi istruinenti
di legno che noi chiamiamo fagot: di la si portato aU'appartamento, che con-
siste in tre camerette piccole ma ben agiustate con una terradita (?) in facia
alia montata et alia porta grande: hanno i padri poi anco fatto cantare in mu-
sica d'incirca 16 o 18 di quelli chierichetti : et un altro Salve Regina..."
Sigue describiendo el tesoro de Montserrat
Pg. /I. "Monsign. vi a detto la Santa Messa e comunicato la famiglia.
Si trovato un padre che intende e parla 1' Italiano e Francese per sentir le
confessioni, ma egli gi molto vecchio, e doppo la messa aprendosi a man
dritta idue piccole porte coverte di argento in lamine che son inmediatamente
dictro alia statua miracolosa si fa bacelar la m.ano... e poi si da qualche ele-
mosina sopra un vacile d'argento che vi presentato. Questa statua dicono i
padri che non sanno di che materia sia, ella di grandezza poco men che na-
turale, di color negro e mi parve che vi fosse stato dato colore o specie di
vernicie; del resto asseriscono che sia 798 anni che sia stata trovata da certi
pastori che havcvan visto de lumi, e restato 711 anni prima nella chiesa vecchia
assai bassa et Immida come si vede nel passaggio per andar alia nova. Dalle
inscritioni che vi son questa chiesa nova assai grande in volta con ei pilas-
tri alia moderna ; il fare credo da don
tutto dipinto con rabeschi d' oro f atti

Juan d'Austria- L'altar maggiore sta molto alto e vi si va per una scalinata,
il tutto di marmo, una gran fratta (?) di ferro alta che arriva da un pilastro
all-altro doppo la prima capella, forma un secondo presbitterio sotto al quale vi

c intorno ima ringhiera di lampadi che una tocca l'altra ; il coro dei padri al

alto nel fondo della chiesa, vi gran numero di religiosi e parmi ohe vi sian

sin a ottanta Religiosi e Sacerdoti e cinquanta laici incirca oltre li Romiti che
stanno lmontagna la statua miracolosa della madonna posta in mez-
su la :

ZD alli ornamenti ohe fermano l'altare grande ch' intagliato, parte dorato c
dipinto con statue. La msica alia loro maniera pare buona, consiste in voci
maggior parte soprane di questi chierici e poi canto pieno semplice, il maestro
di questi ha cantato solo e come cosa singolare facendo consistere la bellezza

nel mutarc spesso la voce da basso per es. in falsetto e con gran suoni, trilii e

stiramenti lunghi."
"Questo convento se bene non pare al primo aspetto molto vasto, si-

tuato in certa cavit di montagne et intorniato quasi fuor d'una parte dalle
Roche a pan di Zucharo o di forma di Colonne, che da horrore, la fabrica
son (sic) molto alte per che sopra la chiesa ch' la prima cosa che si vede

k
 2-jH
No recuerdo memorias de la embajada en Portugal del Mar-
qus Castell-dos-Rius, grande de Espaa, autor del poema Lima
fundada, fallecido en Lima en 1710.

Recuerdo una descripcin de don Pedro de Coso,, De la

muy valerosa provincia \ jams vencida Cantabria, nombrada hoy

Montaas Bajas de Burgos y Aistitrias de Santillana, Madrid,
1688.

^A'. Legrelle, La mission de M. de Rchenac a Madrid et
lamort de Marie-Louise reine d'Espagne (1688-89), Paris, 1894
(Vase A. Morel-Fatio, Un grand d'Espagne agent politique de
Louis XIV, en tiides sur l'Espagne, 3/ ser., Paris, 1904, pgs.
211 y sigts.).

James Stanhope hizo repetidos viajes a Espaa (16S8,

1705, 1708 ...1718; etc.)- ^Hay una segunda edicin de la co-
rrespondencia de Alexander Stanhope, publicada por Lord Ma-
hon, Spain under Charles II_, London, 1844 {B. N. 121).
1689-90. Poco conocidas an son las memorias del viaje
y estancias en Espaa del distinguido diplomtico sueco G.
Sparwenfeldt (vase P. Hogberg, Maniiscrits cspagnols dans les
hibliothequcs siicdoises, en Rcvne Hispan., 1916, abril). Entre sus
cartas, conservadas en la biblioteca de la dicesis de Linkping,
hllase tambin una relacin abreviada de su viaje; otras noticias
se aaden en otros manuscritos que aprovech J. H. Schrder,
en su disertacin: Itincra ci labores J. G. Sparivenfeldii, LIppsala,
1830.

bench non paia thiesa ci son ancora parmi dne piani di habitationi dis-
'"
sopra.
Aqu acala por desdicha esta descripcin fragmentaria. Las pgs. 74 y 75
no estn escritas.

Pg. 76. "Siamo partiti da ^Montserrat la mattina di 25 Gennaio", etc. >

Del rey Carlos II hace esta pintura: "II Re di statura piuttosto piccola
che grande, magro, non mal tatto della vita, brutto di faccia, ha il cello molto
lungo, il viso lungo, il ment lungo e come piegato in su le labra all' Austra-

ca; il naso lungo largo come acciacato e puntuto abasso che pare tocchi le la-

bbra ; il capo per di sopra largo, occhi pi tost piccoli che grandi, di color tur-

chino, mi pare il color della carnagionc dclicata, della faccia bianco con im
poco di vcrmiglio. L'aspctto ha del malinconico e come un poco della'attonito

la capegliatura bionda e lungo la tiene all' usanza indietro sopra le spalle,

mettcndola anche dietro 1' orecchio. II suo vestito era ordinario semplice di
panno."
 229

B. N. 115 (1689-90). Viaje de Mara Ana de Neohurgo. Un

manuscrito de la Bibl. Nac, de Madrid (T. 25q), atribuye el Viaje
de doa Mariana de Neohurgo a Espaa, y breve notieia de este
reino, a Juan Manuel de la Parra. Tambin consrvase manus-
crito en la Nacional (M. 201) un Roinance heroico a la llegada
de la Reina Doa Mariana Neoburg de Antonio Luis Morales y
Bermdez. Consrvase, adems, en la Biblioteca Nacional, un
.Ms., en fol. de 2 hojas: Viaxe de V aliad olid a Sant Andcr de la
faniilia de la Reina. De una carta escrita a un amigo de aquella
ciudad) por do-n Diego de Paredes, ao 1689; y otro manuscrito
(T. 250) : Relate del viaje hecho por los que fueron a recibir Doa
Mariana de Neoburgo.
1690. Memorias de don Flix Nieto de Silva, marqus de
Tenebrn, conde del Arco y de Guaro (Publ. la Sociedad de Bi-
blif. Espa., ]\ladrid, 1888). Relatan muy a menudo las peripe-
cias del Marqus durante campaas contra Portugal en 1690.
las
B. N. 116 (1690-91). Viaje de un embajador de Marruecos.
1691-92. La mission de Mgr. Taara en Portugal (1891-
92) (art. de Mashanaglass, en la Rcvue d'hist. dipl.. 1899).
En 1692 vob'a de su viaje por Espaa el abate Andrea Bel-
vedere, que, adems de pintar frutas y flores, diriga representa-
ciones teatrales, siendo l mismo autor de una tragedia todava
indita (E, Bertana, // teatro trgico ital. d. sec. xviii. Suppl.
n. 4, del Giorn. stor. d. lettcr. ital., 1901, pg. 145).
Jacob Daniel Ernst, Auserlesene Denckiviirdigkeiten in vier-

hundert Abtheilungcn verfasst, Leipzig, 1693. Obra muy rara que

no conozco ms que por un artculo de J. Bolte (ArcJi. f. Liter.,
XIV, 449), trata tambin de lo que aconteci a Ernst estando
en Salamanca.
B. N. 117 (1693-95). Viajes de W. Broniley
B. N. 118 (1694-95). Viajes barn de Hontan. del la
manuscrita en
Consr^'-ase Nacional de Pars
la la relacin
del viaje por Europa del sienes Alessandro Bichi. del cual he to-
mado copia en 1891, durante mi estancia en Pars. Falta en el
manuscrito parte que se refiere a Espaa (1695-1697): Breve
la

rclationc in compendio dclli Viaggi fatti dal Cavalier Fra Aless.

Bichi dalla sua prima partenza da Siena a Roma I' Anuo 1(5/5 ^<^^-
la quale son compresi H Viaggi d Malta, et in Levante, nell'anni

ip2, lp^, i6p4,'sino aU'ultinio Viaggio del restante deU'Europa

 2O
ncU'auni i6g6, lgy. En la biografa de A. Bichi que enca-
beza el viaje, lese: ''Poteva ben adesso passare in Francia, ma
restandosi indietro tutto l'Imperio e la corte di Vienna riserbc)
far qiiel Viaggio con qucllo di Spagna e Portogallo dopo il ritorno
in Italia, per poter poi gloriarsi di haver girato rEuropa tutta."
1695, 1701, 1702, 1705. Entre las memorias y cartas de los
diplomticos durante la guerra de Sucesin en Espaa, son particu-
laniente importantes las del Landgraf Georg von Hessen Darm-
stadt,que acab heroicamente su vida en Barcelona, 15 septiem-
bre 1705. Vase su correspondencia de Espaa, en H. Kuenzel,
Das Lehcn iiiid dcr Briefwechsel des Landgrafen Georg von
H essen-Darmstadt des Eroherers und VerfJieidigers von Gibral-
tar, Vvien, 1869, pgs. 79 y sigts. Contiene este libro, entre otros

documentos, unas canciones espaolas y catalanas a la muerte del

hroe.
\^anse tambin Saint Simn, Mmoires, ed. Boislisk,
t. III, pg. 25 y las otras memorias sobre la guerra de Sucesin en
;

Espaa: las de Stahremberg (A. Ameth, Das Lehen des kaiser-

lichen Feldniarschalls Grafen Guido von Stahrcmherg, 1853);
Menwirs of an english offices, de George Charleton, de Peterbo-
rough los Mmoires et lettres du ^Nlarechal de Tess (Paris, 1806)
;

las Menwirs of Sir Clozvdisley Shovell la CoUection of original:

letters, orders, coiincils of zcar, etc., de Sir John Lcake (1702-

1704); el Journal de Sir George Rooke (1702); las Letters and

dispatches of John Churchill, first Duke of Malborough, from
1/02 to 1712, edited by General the Right Hon
(London, 1845),
etc.
L. Winkler escribi la historia de un regimiento alemn en
Espaa: Das kiirbayerische Regiment Graf Tattenbach in Spa-
nien, l^j-iyoi, Mnchen, 1890.

Entre las descripciones de Portugal puede anotarse la del
vizconde Juho de Castilho, A Ribeira de Lisboa.

En la Turbia Aganipe, miscelnea potica manuscrita de Vi-
cente Daz de ^lontoya (Gallardo, Ensayo, II, 767), figura cierta
"carta satrica" a un amigo... describiendo un viaje de Madrid a
Canencia (1696).
.
Hizo larga estancia en Espaa y Portugal, hacia fines de este
John Stevens (falleci en 1726); no s si el British
siglo, el capitn

Museum conser\a. las memorias de sus viajes.

B. N. 120 (1697 y sigts). Viajes de A. de la Motraye. A-
danse Voyages faits en divers fenips en Espagne, en Portugal,
:
 23l
en AUemagne, en France et aillcurs par Monsieur M*** (con 12
incis.), Amsterdam, 1700.
1697-98. Ferdinand Bonaventura de Harrach. El iimportan-
tsinio Tagcbuch del viaje y estancia en Espaa de este diplomti-
co, permanece an manuscrito' en el archivo particular de la fami-
lia Harrach, en Viena. La parte puramente diplomtica ha sido
publicada por H. Gaedecke, en el ArcJiiv f. oestcrrcicli. Gcscli.,
XLVIII (Viena, 1872), pgs. 163-305 Da^ Tagehuch des Grafen :

Ferdinand von Harrach zuahrend seines Akifenthaltes

Bonarc'entiira'

am spanischen Hofe in den Jahren i6gy imd lpS. Nebst zzvei

gehcinien Instnictionem. Muy imperfecta es la publicacin de un
extracto de este Tagehuch, hecha por De la Torre, Mnioires et
ngotiafions secretes de Ferd. Bonaventnre conite de Harrach, am-
bassadeur plnipotentiaire, etc., La Haya, Fierre Husson, 1720.
En el mismo Archivo de Viena hllanse manuscritas las memorias
de viajes por Espaa de otros Harrach (1665-67, etc., etc.) (Vase,
en la Historische Zeitschrift, de 1873, un artculo: Die Mission
des Grafen ... von Harrach aii den spanischen Hof und scinc Final-
rehition an Kaiser Leopold I).
No conozco los recuerdos de Espaa incluidos en el Tage-
huch del prncipe Ferdinand von Schwarzenberg, que A. Wolf
cita, en el vol. H de sus Bildcr aiis Oestcrrcicli, Wien, 1880, p-
gina 174.

B. N. 123 (i 699- 1 700). Sobre el viaje de Frangois de Tours,
capuchino predicador, vase Deux voyagcs en Espagne, en Revue
Hispan., IX (1902).
La Bibliografa del viaje de G. F. Gemelli Careri {B. N. 122)
es muy incompleta e inexacta, por no haber consultado el seoT
F.-D. ni el libro de Amat di San Filippo, Gli illustri zaggiatori
italiani, 1885, pgs. 297 y sigts., ni el estudio de L Giampi,
Roma,
// Gemelli o primo giro del mondo fatto da un italiano, Roma,
il

1854. La primera edicin del Giro del Mondo, es de aples, Giu-

seppe Roselli, 1700; la segunda de Venecia, Motta, 1700; la terce-
ra de aples, Parrini, 1721; la cuarta, Venezia, Sebastiano Co-
leti, 1728.
^De 1686 y 1687 datan unas cartas de Gareri / viaggi :

in Europa divisati in vari lettere al signor consigliere Amata

Danio, Napoli, Giuseppe Roselli, 1707 (en 8."). Estas cartas se
aadieron al Giro del Mondo, edicin de Goleti, 1728, junto con un
apndice donde Careri describe las campaas de Espaa en 1707,
 232
1708, 1709 y 1710- ^Adems de la edicin de la traduccin france-
sa del Giro del Mondo, citada por F.-D., hay otra, Paris, 1727.
incluida tambin en la Histoire genrale des Voyages, La Haye,
1758. Compendios del mismo viaje hllanse en la CoUcction abrcge
des voyages anciens et nwdcrncs autoitr du monde, Paris, Dufait,

1807; en el Ahrcg de r Histoire des voyages, Paris, 1820

Una traduccin inglesa se incluy en la obra A coUection of voya-
ges and travels, London, Churchill, 1704. Consltense otros estu-
dios A. Magnag'hi, // viaggiatore Genielli Careri e il sno Giro del
:

mondo, Bergamo, 1900; y F. A. Xumari, Un viaggiatore cala-

brese del seclo xvii, Messina, 1901.
SIGLO XVIII
 SIGLO XVIII
Viaj por medio mundo Jakob Tollius no tengo ahora pre-
;

sentes las Epistolae itinerariac, Amsterdam, 1700- 17 14, y no puede

asegurar si tratan algo sobre Espaa.
B. N. 124 (1700?). Carta de un ingls annimo.
-
Puede recordarse la descripcin Spanien^ des K'nigreichs,
:

Land-Staats-und Stdt-Beschreibung, zvorinnen von dessen Lagcr,

Grdntzcn, Friichtharkeit, Innwohnern, Regenten etc., wie av.ch
zvii deiicii dazn gehrigcM Knigrcichen und Provinzcn so wohl
in Europa, ais aiich in Asia, frica und America gchandclt lArd
con 13 grabs.), Leipzig, 1700.

Sobre los viajes de Felipe V (B. N. 125) recurdese la me-
moria de F. Sclopis, Miarle Louise Gabrielle de Savoie reine d'Es-
pagne, Turn, 1866, cjue imprime, tomndolas al archivo de Esta-
do- de Turn, unas cartas curiosas de la Reina, las memorias del
viaje a Barcelona, de su entrada en Madrid, etc. Y vase: G. Cla-
retta, Notizie aneddotiche sul matrimonio della Regina di Spagna
Luisa Maria Gahriella di Savoia e sulla principessa Orsini, en
Giorn. ligiistico, XIV, 262 y sigts. ; el Giornale del Viaggio d'Ifalia
dell'Invittissimo Monarca Filippo V, Re delle Spagne di Napoli,
etc., scritto da Antonio Bulifon, Napoli, 1703; un artculo' de
M. Rosi, Un ricevimento regio al principio del settecento {Filippo V
a Genova), Firenze, Collini, 1906.J. Matute y Gaviria, Hijos de
Sevilla, Sevilla, 1886, I, 100, nombra una comedia historial de un
ingenio sevillano: El mralo todo en Castilla, en aples y en Si~
cilia (del 1702?); todo se reduce a relaciones puestas en boca de
los interlocutores, quienes describen las fiestas que con moti^'o de
la venida del Rey celebr Sevilla. (Sabido es que el rey. don Feli-
pe V, volviendo de Italia a Espaa, llev consigo una tropa de auto-
 236
Tes y cantantes itailianos, la compaa as nombrada de los Trn-
faldines. ^Noticias sobre los cantantes de Italia en Madrid An- :

tonio Foresi, Gennaro Saoohi, etc., en el ensayo reciente de E. Co-

tarelo, Orgenes y estahlcchnicnto de la Opera en Espaa has-
ta 1800, Madrid, 191 7.)
1700-1701. La breve relacin del viaje en Espaa de Louis
Frangois d'Harcourt se imprimi por L. Barrau-Dihigo, en la

Rcvue -Hispaniquc de 1908, pgs. 248 y sigts.

Xo se olviden en el Recueil frecuentes veces citados (II vols.
Pars, 1898) las relaciones y misiones de los embajadores de Fran-
cia en este siglo, que culminan en las Memorias famosas de
Saint-Simon. Curiosas y preciosas las cartas publicadas por C.
Hippeau : Correspondance indite du marquis d'Harcourt, anibas-
sadeur de Francc aiipres les rois Charles II et Philippe V (2 tomos),
Pars, 1875.
Al N. 132 de la B. (1701 3^ sigts.) pueden aadirse las cartas

-a Madame des Ursins et la succession d'Espagne. Fragments de

correspondance, piiblics par M. le dnc de la TrnioiUe, Nants,
1903-1907 (6 vols.) ; las cartas : Lettres... sur les aff aires du temps,
et principalement sur celles d'Espagne soiis Philippe V et les intri-

gues de la Princesse des Ursins, traducidas del ingls, 2.* edic,

Amsterdam, 1718. Y vase A. Baudrillart, Philippe V et la Cour
de France, Pars, 1890, I vol.

En 1702 lleg a Espaa Mons. Zondadar, embajador del
papa Clemente XI a Felipe V. Volvi a Italia a principios de 1705.
Es sabido cjue Niccol Forteguerri, el poeta del Ricciardetto,
acompaaba a Zondadari en calidad de Secretario. IgnorO' si en-
tre sus cartasy manuscritos, inditos en la Biblioteca Forteguerria-
na de Pistoia (E. 375. Vanse F. Camici, A'oti.zie della vita e delle
opere di Niccol Forteguerri, Siena, 1895, y C. Zacchetti, Una vita
indita di Niccol Forteguerri, Oneglia, 1898), se hallan recuerdos
de su viaje a Espaa.
Reciierda Isidoro Cari ni, en una nota a su obra, L' Arcadia
dal lpn al i8po, Roma, I, pg. 170, nm. 4, entre los es-
1891,
critos inditos de Lorenzo Magalotti, una Lettera al Barone Bet-
tino Ricasoli destinato Inviato straordinario del Granduca in Fran-
cia, intorno ai costunii dei Francesi e dei Spagnuoli.
Mencionar aqu algunos ingleses que intervinieron en las

guerras de Espaa a principios del siglo, de los cuales no he podido

 237
averiguar si existen particulares memorias: Sir Thomas Hopsom;
el coronel Martn Bladen (soldado y poeta, nombrado en las Let-
ters de Horace Walpo'le), tambin conocido y apreciado por Voltaire
como literato y estudioso admirador de Cames dos almirantes ;

John Jennings (cj[ue estuvo repetidas veces en la pennsula hasta

1726), y George Rooke. Desde 1702, pasaban a Cdiz, Lisboa,
Barcelona (par 1726 Jennings viajaba todava por las costas de
Espaa).

1
701-1709. Las memorias autobiogrficas de las brillantes
campaas en Espaa del Ducjue de Berwick (1670- 1734), publi-
cadas con prlogo de Montesquieu, no llegan ms cjue hasta el

ao 1705 (Vase Mmoires du Marchal de Berzuick... Avec une

siiite ahrge depuis 17 16 jusqu' sa rnort en 1734... Pars, 1778,

2 vols.) C. T. Wilson, The Duke of Berzvick, marshall of Prance,

;

London, 1883).
Ya desde 1702 hallbase en Madrid, con el Duque de Anjou,
Adrien Maurice Noaihes, que, en 1705, tom parte en las campa-
as de Espaa, v sigui en 1706 al mariscal Tess; en 1710 pe-
netraba en Catalua. Sus recuerdos, Mmoires poUHqiies et mili-

taires, se abate Millot, en 1777 (6 vols.); y nue-

publicaron por el

vamente se imprimieron en la CoUection des Mmoires poiir ser-

vir a lliistoire de Francc, de Michaud y Poujoulat. Vase tam-

bin : G. Du Bosq de Beaumont, Officiers f raneis aii service de
VEspagne. La garde IVallonne (1702-1822), Vannes, 1904.
En la Miscellanea di storia italiana (Ser. III, tomo V, To-
rino,1899) hay noticia de un Diario di un Genovese que asisti
en 1704 a la batalla de Mlaga. (V. Poggi, La Battaglia navale di
Malaga, 24 Agosto 1704, narrata da un. testimonio oculare.) Este
Diario contiene un Viaggio che hanno fatto le galcre de' Parti-
colari, comndate dal Sig. Duca di Tnrsi /' anuo 1704, comincian-

do dal 2 giugno nella Spagna con /' armata di Prancia.

B. N. 126 (1704). Viaje de W. van den Burge.
Ya se recordaron acju, con otras Memorias, los recuerdos
del mariscal de Tess, las Letfres du marchal de Tess (escogi-
das de la correspondencia de 1701 a 17 14) por el Conde Ram-
buteau, Pars, 1880: Mmoires et Lcttrcs du marchal de Tess,
Pars, 1806, 2 vols. Sobre su misin en Espaa (1724), vase A.
Baudrillart, en la Revue des qtiest. hlstor., 1896, octubre, vol. LX.
Intil advertir con cunta doctrina y competencia A. Morel-Fatio
 238
y H. Lonardon hablaron de las Instrucciones de los Embajadores
de Francia en Espaa, en el segundo y tercer tomo de la obra ya
citada : Reciie des instriictions donnes au.v amhassadeurs et im-
nistres de Fraiice.
1705-1706. Relacin del liage de Su Mngestad {Felipe V)
desde Barcelona hasta su feliz entrada en la Imperial ciudad de
Zaragoza (en 4., 2 hojas, sin lugar ni ao de impresin).
B. N. 127 (i 705-1 706). Viaje de J.-B. Labat. (El traductor
alemn es C. J. Troltsch.)
Hllanse memorias de expedicin a Espaa y Portugal en
la

1706 y otras de la guerra de Catalua (1713-1714), en la Oes-

- tcrreichische Militr-Zcitung (1844).
Canipagne del principe Eugenio di Savoia (val. VIH) : Guer-
ra per la Spagua; campagna del 1706, Torino, 1896.
successione di
\"anse E. Parri, Vittorio Amedco II ed Eugenio di Savoia nelle
guerrc dclla successione spagniiola. Studi storici con docunienti
inediti. Milano, 1888; y las Memorias del general Maffei, Ve-
rona, 1737.
Vase adems: H. Dddo, ...Campagne d'Espagne,
1707..., Paris, 1899.
Varias memorias sobre
^ el Conde de Pete'rborow en Espaa
de J. Byfield, An account ofjhe Earl of Peterhorozv's condiict in
Spain... To ivliich is added Campagne of Valencia... 2.^ edic,
tlie

London, 1707; Inipartial Remarks on the Earl of Peterhoroiv's

conduct in Spain. Written h\ a gentleman..., London, 1707; las

cartas: Lettcrs to General Stanhope in Spain..., ed. por el Conde

de Stanhope, London, 1834 (vase la Biografa de W. Stebbing,
Peterborough [en English Men of Action], London, 1890).
Otras memorias se aprovechan en el estudio- de J. Becker y
Gonzlez, Espaa e Inglaterra. Sus relaciones desde las paces de
Utrecht, Madrid, 1906.
1705-1718. Con las cartas intimas de la Princesa des Ursins
(B. N. 132), consideradas en un estudio inteligente de Maldonado
Macanaz, deben taml)in citarse las cartas escritas desde Espaa
por Alberoni, el aventurero italiano tan coaiocido Lettres intimes :

de I. M. comte I. Roce a, ministre des finan-

Alberoni, udresses aii

ees du duc de Parma, publ. por E. Bourgeois, Paris, 1895. Vase

A. Morel-Fatio, Bibl. de l'Ecole des Chartes, XCIII, 156. Vanse
tambin: V. Papa, Sidl' Alberoni e la sua dipartita dalla Spagua
(Arch: stor. lomb., 1877, septiembre); G, Acosta., Alberoni e la
 239
-saa dipartita dalla S pagua, Torino, 1879; G, Boglietti, // Car-
dinalc Alheroni diploiiiatico c nomo di stato (Nioz'a AntoL, 1894);
G. Lanson, Alheroni, une victime de Saint-Simou {Hom-
mcs et livres, Pars, 1895); A. Professione, //' uiinistero in
Ispagna e il processo del cardinale Giulio Alheroni, Torino, 1897;
E. Bourgeois. La diploniatic secrete au xz'iii' siecle, vol. II, Le
secret de Farnese, Philippe V et la politique d'Alhcroui, Pa-
rs, 1909.

^No puedo indicar con exactitud una relacin de viaje de P.
van der Aa, Reisheschrijving van Spanien en Portugal, Leyden,
1707 (un vol. en 4.). Y consulto en vano un ligersimo cap. Reis- :

beschrijvingen, de un reciente libro, compilado sobre otras memo-

rias, de W. Davids, J\v'slag van een onder::oek hetreffende de Be-

trekkingen tiisschen de nederlandscJie en de spaansche Letterkiinde

in de i6.''-i8.'' eciiz^', Gravenhage, 1918, pgs. 179 y sigts.
S.
^De una relacin del viaje a Catalua de un archiduque de
Austria, hoy perdida. J. R. Carreras y Bulbena tomaba noticias
para su memoria : d' Austria
y Elisabcth de Briinszcich JVolf-
Caries
fenhttel a Barcelona y Girona, Barcelona, 1902. Afase tambin
el cap. Visites a Montserrat de Caries, Arxiduch d' Austria, regnant

a Catalunya, del libro cit. de F. Carreras y Candi {Visites, etc.,

pgs. 343 y sigts.).

^Recuerdo una descripcin en versos del Mont-
serrat del padre Eura, Descripci de la nwntanya y santuari de
Montserrat. Poesia catalana del siglo xviii, publicada enterament
conforme con el manuscrito original, por D. Florencio Janer, Ma-
drid, 1859; y una coleccin de versos muy curiosa: La musa
latina en Montserrat. Antologa de poetas latinos de los siglos xvl

y XVII que da a luz por vez primera con- un estudio bibliogrfico

D. Jaime Collell, cannigo de la catedral de Vich, Barcelona, 1893.
1707 y sigts. En
Archivo de la Marina de Pars consrvase
el

tina relacin : Journal du chevaUer de la Roche-Alard de

et relation

ce qui s'cst passc dans l'dc de Minorquc, dcpuis le i." janvier i'joj
jusqu'au 20.
A principios de este siglo vino a Espaa John Stevens (o
Stephens), investigador infatigable de las cosas de Espaa, y pre-
cursor puede decirse de Southey y de Stirling; tradujo varias obras
del castellano (tambin de Quevedo) compuso una Historia of ;

Portugal; compil una Nezv Collection of Voyages and travels,

impresa en 171 1 en 2 vols. y luego reimpresa en 1719.
 240
1708. Breve N. S. Doa-
relacin del feliz viage de la reyia
Isabel Christina de Brunsidch y Wolfemhutel... desde S. Pedro
de Arenal hasta la ciudad de Matar, Barcelona, 1708.

De los viajes y aventuras en Italia, Francia, Espaa (y par-
ticularmente en Catalua) del literato de Leoce Domenico de An-
galis, hablase en el prefacio del primer tomo de las Vite de' Let-
terati Salentini. P. I. all' eccellentissimo Signore D. Filippo Be-
rnaldo Orsino grande di Spagna, etc., Firenze, 17 10).
En el "Archivio di Stato" de Mil?n consrvanse algunos
papeles que se refieren a los viajes, a las negociaciones y estipu-
laciones 3^ fiestas por el casamiento del rey Carlos III co-n Blisa-
betta Cristina. Una Memoria (que no se refiere al viaje por Es-
paa) del ricez'iniento fattos nel mese di Giugno 1708, dalla Re-
gina Sposa di Cario Ter::o re di Spagna nel nwnastero di S. Am-
brogio di Parahiago, lese en el Arch. stor. lombardo, 1901, p-
gina 356 y sigts.

B. N. 128 (1708?). Viajes de J. Brome.

1709 y sigts. Viajes de Misioneros Franciscanos a la con-
quista del Niiei'o Mxico, por el padre O. Maas, O. F. M. (Do-
cime-iitos del Archivo general de Indios), Sevilla, 191 5 (cuatro
Diarios por varios padres misioneros).
Apunto un estudio de F. Rousseau, que no he visto: Un- r-

formateur francais en Espagne au xviiP siecle. Orry., Corbeil,

1907.
B. N. 131 (i 709-1 7 1 3). tat prsent d' Espagne. Parecido
al mismo tiempo como el libro conocido del abad de Vayrac,
L'tat prsent de F Espagne, Paris, 1718 (4 tomos), ya acabado
por 1 7 10. (No s si esta descripcin histrico-poltico-geogrfica
es fruto de observacin directa, o derivada de los libros ajenos,
a pesar de la confesin explcita de Vayrac en el prefacio:
"un commerce de dix ans que j'ai eu avec eux"... "Spectateur
attentif de tout ce qui se passoit, je faisois des Remarques...")
B. X. 130 (17 10?). Viajes de J. Aeg. van Egmond y J.
Heymann.

1
7 10 y sigts. Sobre las hazaas en Espaa del ducpie Louis
Joseph Vendme en favor del rey Felipe V informa, adems de la
obra de Pelet (Mmoires militaires relatifs la giicrre de la Suc-
cession d' Espagne), la narracin de un militar desconocido : Ee Dnc
 241
de Vendme en Espague. Prcis hist arique de sa vie et de ses
dernires coinpagncs, Pars, 1823.
1710-1711. Rey, Phelipe Quinto... Causa de la
l^iaje del
guerra, y remedio para conseguir la paz (por P. de jMoiitestruch
Fernndez de Ronderos), Madrid, 1712.
1711-13. Un breve artcuJo de G. Doublet, Un ambassa-deur
arigeois en Espagne a la fin du rgne de Louis XIV (i'jii-

171S), en el Bulletin priodique de la Socit Arigeoise des Scien-

ces, Leffres et Arts, vol. IX, Foix, 1904, describe la embajada

a Felipe V de Jean-Lonis d'Usson, marqus de Bonnac (1672-

1738).
Entre Obras del Dr. D. Jernimo Pesio y Mendoza, del
las

Consejo de S. M. y sn^ Oidor en la Real Audiencia de Sevilla.

Ao de 1712, que permanecen manuscritas en un precioso cdice,
propiedad de Jos Vzquez y Ruiz, hllase un romance muy me-
diocre: Escribe una seora, hermana suya, noticindola el via^-
ge que hizo desde SctUo Fregcnal, que deba publicar el Mar-
qus de Jerez de los Caballeros. Empieza:

"Sal, hermana, como sabes,

de que es preciso
Sevilla,

empezar por la salida

para meterme en camino.
De la puerta de Carmona,
hasta el arenal del ro,

no qued ^melena libre

del uso de los polvillos.
Pasajmos por aquel puente
que a romanos edificios
excede con la firmeza
de cimientos cristalinos", etc.

En 171 3-1 71 5 visit a Espaa Fernando Antonio Ghedini,

fundador, comO' es sabido, de la nueva escuela lrica boloesa, en-

tonces preceptor del hijo del embajador de Espaa, prncipe Ca-

raccioli. He ledo sus cartas, escritas desde Espaa, en la colec-
cin : Dclle lettere faniiliari d'alcuni Bolognesi del nostro seclo,
vol.I, Bologna, 1744. pgs. 439 y sigts. vol. II, pgs. 17 y ; sigts. No
contienen nada de particular, y demuestran que Ghedini no' viva

muy satisfecho lejos de Italia. Nombra Ghedini a un seor Niccoil

Algazzi, en una carta escrita desde Cdiz, en 1713, y a Pierjacopo
16
 242
Martelli: "lo '1 conobbi in Venezi^a prima, poscia in Bologna, lti-

mamente dove non ho usato con altri pi strettamente

in ^Madrid,

che con lu. Di ^Madrid stato vago di costa trasferirsi (en Pars)

per vedere ed osservare costumi anche della Francia, come sin

i

ora quei della Spagna ha vediiti e osservati." Las cartas que pu-
blic C. Malagola, en las Leitere inedite di nomini illustri holoyn.,

II, Bologna, 1875, pgs. 237 y sigts., son posteriores al viaje de

Espaa. La biblioteca comunal de Boloa conserva, segn creo,
otras cartas inditas con noticias sobre el viaje por Espaa. Vase
el libro de Dio Provenzal. / riformatori della bella letteratura
italiana. Eiistachio Manfrcdi, Giaiupiefro Zanoi, Fernando An-
tonio Glicdini, Francesco Maria Zanotti, Rocca San Casciano>
1 900.
Poco
explorada an es la correspondencia del Marqus de
]^Iorozzo, embajador de Vctor Amadeo en Madrid, en 1713-14,
que se conserva en el Archivo de Estado de Turn.

1714. Le passage d'unc reine d'Espagne en Gascogne ar-
tculo de J. Sayons, en Anales du Midi, 1891, t. III, pgs. 551 y
siguientes.
Jornada de los coches de Madrid Alcal, satisfaccin
al palacio de Momo (de Gabriel Alvarez de Toledo), Zaragoza,
1 7 14. (Es de Luis Salazar. Vase L. Cueto, Historia
crtica de

lo poesa castellana en el siglo .mu, ^ladrid, 1893, I, 107.)

Le
sige de Barcelone en IJ14 d'aprs une correspondance
indite, par J. Aiidouard, Pars, 1910 (resea y diario de lo que
aconteca en Barcelona, enviados por J. de Viquier, caballero de
la Orden de Malta, a su to, el Obispo de Castres).
He olvidado el ttulo de otro viaje holands por Espaa (Pa-
rs : Bibl. Xat. O. 15J, publicado en 171 5, en tres tomos, en La Haye
por I. Van Ellinkhuisen.
^Conocido es el viaje por Italia del Conde de Caylu-s (1714-

1715J. Parece que un da solicitaba -pasar a Espaa, donde su to

habase establecido, despus de un duelo con el conde de Auivergne,
llegando a ser mariscal de las tropas espaolas, capitn general, y
grande de Espaa ("Je crois que votre regiment ira en Catalogue,
ce qui vous faciliterait un voyage en Espagne, o votre oncle serait
ravi de vous voir. " M'."""

de Caylus. Souvenirs et Correspondance,
par E. Raimi, Pars, 1889, pg. 301).
En el tomo XII de las CFurres hadincs completes du Comte de
 - M3 -
Caylus (Amsterdam, 1787) incluyese un Pro jet d'un voyage en
Espagnc. Poiir constatcr un fait important de l'histoire du cheiJO-
lier Don Quichottc ("Dans rAcadmie de Troies le 10 Mai 1744,

par ***"), pg. 105: "Nons borneroiis ici notre extrait, le reste

dn mmoire ne contenant que des dtails conomiques sur la d-

pense du voyage. Noiis ajouterons seullement que la Compagnie

adopta le pro jet de l'Acadmicien, et que d'un consentement un-
nime, l'auteur fut choisi pour Texcuter. " No se efectu todava
el viaje. (Nota:) "Ce projet n'a point eu lieu, la coimpagnie s'tant
trouve disperse avant le temps de rexcutioii.
17 1 5 y sigts. Enviado Jean Guillauroe, barn de Ripperda,
como embajador a Espaa, en 171 5, tuvo, despus de otros viajes,
que quedarse en ]\Iadrid. Vase G. Syveton, Une coitr et un aven-
tiirier au xz'iii' siecle, le harn de Ripperda, en Revue d'Jiistoire

diploniatique, t. VIH, 1895, y luego aparte, Pars, 1896 (Rodr-

guez Villa, en Bol. de la Acad. de la Hist., 1897, enero-julio).
1716-1717. Curiosas y doctas cartas, escritas desde Madrid
a Aontfaucon por AI. de Langlade, por los aos de 1716 y 1717,
se imprimieron en un vol. de la obra de Em. de Broglie, Bernard
de Moiitf ancn et les Bernardins, Pars, 1891.
1717. Casada Elisabetta Farnese, hija del Duque de Parma,
con Felipe V, vino a Madrid, en 171 7, en calidad de mdico de la
corte, el ilustre Giuseppe Cer^-i, grande promulgador de la ciencia
mdica en Espaa. Muri en Madrid en 1747, e hzole un Elogio
histrico el secretario de la Real Academia mdica matritense don
Jo'seph Ortega (Madrid, 1848), donde, entre otras noticias curiosas,
leo que Cervi "en la poesa imit felizmente a los grandes poetas
de Italia". 'Medio siglo despus de Cervi lleg a la Corte de Es-
paa otro mdico parmesano ilustre, Marsilio Venturi, que. en 1766,
volvi a Italia.
^Conocida es la larga estancia en Espaa y la gran influen-
cia del marqus Annibale Scotti, embajador de Farnese en Ala-
drid, y luego especie de facttum en la corte, despus de la salida
de Alberoni, hacia 17 19.
Con los. Farnese aumenta el favor acordado a los msicos
y cantantes italianos, que actuaban en Espaa, como Paolo' An-
tonio Foresi, Gennaro Sacchi, Antonio Duni, Francesco Corra-
dino, etc.
B. N. 133 (17 18?). Viaje de annimo francs.
 244
La autobiografa de un mercader de Strasburgo, J. E. Zelz-
ner, conocida por unos extractos (R. Reuss, Un voyage d'affaire
en Espagne en 1718, en Revitc d'Alsacc, 1905-1907; y luego apar-
te, Strasbourg, 1907), ha parecido ltimamente Aiis dem Lebcn :

cines Srasshiirger Kanfuianns des XVII. und xviii. Jahrhiindcrts.

Reise-Journal und Gliicks-und Unglcksf'Ue von Johann Eherhard'
Zet::ncr, i'j'j-i'j^^..., v. R. Reuss {Beitv'ge zur Landes und'
Volkskunde von Elsass-Lothringen... vol. XLIII), Strasb., 191 3.

E. R. Roth, Memorabilia Europ., aiiscrles. Denckivrdig-
Reysender in Europa cu ohserviren,
keiten, welcJie ein cnricuser
UJm, 17 19 (deben preceder a sta otras ediciones).

1719. Las campaas en Espaa de J. C. Folard se describen
en Mcmoires pour servir l'histoire de la vic du chcvalicr Folard,
Pars, 1753 (vase Ch. de Coynart, Le chevalier de Folard, Pa-
rs, 19 14).
Giovan
Lorenzo Bonafede Vanti, Viaggio occidentale a S.
Giacolno di Galicia, Nostra Signora della Barca, e Finistcrrce, per
il Mare Mediterrneo, Ocano, Algarhe, Portogallo, Spagna e-
Francia. Bologna, Costantino Psarr, 1719 (en 12.").
B. N. 134. Viajes de J. Durant Breval (escribi haca 1717
un poema, Calpe or Gibraltar).
B. N. 135. Memorias de Saint-Simon (ya citadas). De las

cuales, como todos saben, hay recientes ediciones. Vanse tambin

los crits indits de S. S.
Sommervogel, en su Bibl. (V, 582), indica apenas el
1 72 1.
viaje por Espaa del jesuta Johannes Pen (Pimus), autor de
notables tratados litrgicos, hecho para investigar la liturgia moz-
rabe. Describe los manuscritos mozrabes de Toledo, en Acta
Sanctorum, t. VI, pref. (Vanse en los mismos Acta Sanct., t. III,
el elogio sobre Pen de J. Periero.)
B. N. Memorias de de Merveilleux (?).
138.
Giro
d' Europa ncl 1724: as se intitula un aridsimo ma-

nuscrito annimo de la Bibl. Nacional de Roma (Fondo Vitt.

Em., 382; 568-801).
B. N". 136. Cartas y Memorias del Barn de Pllnitz.
B. N. 137 (1725?). Viaje de annimo francs.
Vino a Espaa en 1724, como cnsul de Inglaterra, Ben-
jamn Keene, y residi acju largo-s aos, siendo enviado en mi-
sin extraordinaria, en 1746, a Lisboa. Tena aficiones de lite-
 - 245
rato y de erudito, y supongo que entre sus papeles ("Newcaste
correspondance"), en el British JMuseum, se hallarn recuerdos de
sus peregrinaciones hispnicas.
Describe las Andanzas de un Diario indito C. Egua
Ruiz, en Razn y Fe, de 1914, XL, 323 y sigts., revelndonos
el Diario del P. Luengo, de la Compaa de Jess, interesante
por la historia de la cultura del siglo xviii.

De la Espaa (1725-30) de Lothar Josef Do-

estancia en
minik, conde de Knigsegg, nada conozco. Ignoro igualmente
sus memorias.
1725. ^Menciona Coelho {Rci'. crit., II, 60) las Memorias
Jiisf aricas geogrficas e polticas observadas de Paris a Lisboa...
de Pedro Norberto d'Ancourt y Padilha, Lisboa, 1746.

^1725-26-29. Mmoires de Monsieur l'abb de Montgon,
publics par lid innnc. Contcnauf les diffrentes ncgociations dont
il a ct chargc dans les Conrs de France, d'Espagne, et de PortUr-
gal, et divers cvneniens qni sont arrivcs depuis l'anne 172^,
JKsqii' presen t (ts. I-VII), 1750 (sin lugar de impresin) (to-
mo i, 137, descrbese a menudo el viaje a Madrid pasando por
Bayona, y luego reltanse las negociaciones diplomticas de la
Corte).
Recuerdos de la vida ntima en Espaa, despus de 172, en
las cartas de Aiss: Lettres de niadenwiselle A'iss... qni contien-
nent plnsieurs anecdotes de l'histoire du tenips... Paris, I7<S7 (edi-
tadas varias veces hasta 1878; vase tambin el t. III de la Col-
lection cpistolaire des fennnes clebres du sicle de Louis XIV,
Paris, 1823)
Sobre el Plerinage de G. Alanier (B. N. 139) vase Revue
de linguistique, XXIII, 91.
'Parece referirse a principios del siglo xvii una relacin ma-
nuscrita de viajes, en romance, que encontr, en la biblioteca del
Alarqus de Jerez, entre los papeles de Sancho Rayn: Viaje que
Mrquez de Hariza, mi S.'', desde la ni ni noble y leal ciu-
liizo el

dad de Sevilla hasta la de Cdiz en que se refieren los sucesos

de dicho viaje. En un segundo romance se da cuenta de lo suce-
dido desde la Cartuja hasta Cdiz. Los versos son tan malo? que
no merecen mencin especial.
Relacin del viaje del Marqus de los Balbases desde Madrid
a Lisboa, comunicada por A. Rodrguez Villa, en su ensayo, La
 24*3
Embajada extraordinaria del Marques de los Balhases a Por-
tugal en 172'/, en Rcv. de Arch., Bibl. y Miis., II, 192 y sigts.
205 y sigts. y 225 y sigts. ;
237 y sigts., y aparte, Madrid, Ri-
vadeneyra, 1875.
Xo conozco ms que por nna nota de L. Pfandl una rela-
cin de viaje de cierto Hartmann (1727): Sieben Jahrige Wan-
derschafft, das ist kurtj:e iiiid zvahrhaffte Beschreibung der Sie-
ben-Jhrigen Visitations-Reyss R.'"^ P. Hartmanni Brixenensis...
durch Spanien, Frankrcich, Niederland, Teutsch- und JVelschlaud,
Ynsbrugg, 1753.
1728. Sobre el Madrid va-
viaje de D'Arvillars a ia corte de
se una breve memoria de A. Giarrusso, Istruzioni al Mrchese
d'ArziUars, ministro piemontese a Madrid nel i'/28, Catania, 1728.
1728. Monterroyo Mascarenhas, Guimarraens festiva, ou
relacam do festejo publico com que na villa de Guimarraens se
aplaudiram os Reacs Desposorios do principe do Brasil e da in-
fanta D. Mara Barbara, princesa de Asturias, Lisboa, 1728.
B. N. 140 Viaje de
(1729). E. de Silhouette.
1729. Recuerda brevemente la estancia en Espaa de un iv-

sionero jesuta, destinado a las Filipinas, un articulo de V. \\ .

Eymer, Leben und Schicksale des Missibnars Laurenc John, S. J.,

en Deutsche Arbeit, del 1906, V. 373 y sigts.
Ignoro el autor de cierta Dcscription de la Ville de Lisbon-
ne, ou Von traite de la Coiir, de la Langue Portugaise et des
Mocurs des Habitants, impresa Pars, en 1730.
Gaillardie, Dscription de Lisbonne, Pars, 1730. (Vase G.
Gastinel, Le desastre de Lisbonne, en la Revue du dix-huitieme
siecle, Pars, 1913, I, 396 y sigts.)

En los archivos de Holanda queda sepultada todava gran

parte de la correspondencia y de las instrucciones de los embaja-
dores holandeses en Espaa en la primera mitad del siglo xviii.
1730. Leopold Wezinger, Itcr Viennae Austriae Ulyssif^o-
nem in Lusitaniam susceptunt, 1730. Ms., fol. 240. Servat, in Bibl.,
C. R. Vindob. ex Rec. Schwandtner, t. II, nm. 657.
Hacia 1730 hallbase en Lisboa, muy joven an, llarado
por su que resida en Portugal, el actor famoso David Garrick,
to,

y cuntase que impro\-isaba all sus primeras declamaciones. Tal

vez encuntranse recuerdos de la estancia en Lisboa en la volu-
minosa correspondencia de Garrick, que se conserva manuscrita.
 - 247
1730. Rclamone Intorno alia Spagna ndl'anno 173,0, publi-

cada por V^alentino Giacchetti, Venezia, 1840.

No conozco- el voluminoso Diario histrico, poltico-canni-

co y moral, Madrid, 1732-34, de fray Jos Alvarez de la Fuente.

Tal vez tenga alguna relacin con las narraciones de viaje.
La Rclation d'un voyage, annima, citada en 5. X. 141 (1733-

34), est en las pgs. 241-252 del Magazin de Bsching (1778), y es

curiosa e interesante. De los portugueses dice todo el mal posi-
ble, y aade esta diatriba

"Mettez le portugais bouillir dans un chaudron,

Tir en l'elixir, j'excepte femime et filie;
formez un, en qui mrite brille.
Si vous en

Je veux tre penda comme infame larron."

1734. Memorias das viagens de Francisco Xavier de Olivey-

ra, Carc'aUeyro FropJiesso da Ordem de N. S. Jess Christo, Caval-
leyro Fidalgo da Casa de sua Magestade, Official de Numero dos
Contos do Rey no e Casa, e Secretario do Conde de Tarouca, Ple-
nipotenciario de Portugal na Corte Cesrea. Dedicadas ao Excel-
lentisimo Senhor Dom JosepIi de Portugal Conde de Vimioso, etc.,

etc., tomo I, Amsterdami, 1741 (En 8., 10 pg"s., sin nmero y

397 P'^g'S- + 18 de ndice i ). Tengo noticia de este rarsimo y pre-
cioso libro por carta de don Joaquim de Araujo, que preparaba un
tiempo un largo estudio sobre El caballero de Oliveyra y la so-
ciedad portuguesa del siglo xviii. Abarca este viaje la poca des-
de la salida de Oliveyra de Lisboa (19 abril 1734) hasta su lle-
gada a Viena (6 junio del mismo ao). El tomo- I parece ser el
nico de la obra.
Por ser bastante curiosa apuntar una Descripcin de la
ilustre villa de Bilbao, en octavas, hecha por un portugus, Jca-
quim de Santa Ana, y publicada en Bilbao, 1735. De este folleto
se hizo' una segunda impresin en Sevilla, 1891.
En una curiosa obra del Marqus d'Argens, poco estudia-
da an fvase Manvilliers, Les hnit philosophes aventuriers...,
Paris, 1752): Lettres jiiives ou correspondance philosophique,
historique et critique entre un Juif vo\ageur Paris et ses corres-
pondans en divcrs endroits, Amsterdam, 1737, lese una corres-
pondencia desde Espaa de cierto Jacob Brito dirigida a Aaron
Monceca. La primera carta, sin fecha, escrita en Barcelona, apare-
ce en el cuarto tomo, dedicado "au pfoeux et admirable dom Qui-
chotte de la Manche, invincible clievalier des lions..." Haba lle-
gado Brito a Barcelona despus de atravesar el Rosillon y la Cata-
lua. Recuerda la grande hostilidad entre catalanes y castellanos.
La galantera espaola es una enfermedad llegada a Barcelona
desde Francia. Habla de la corrupcin del clero, de los peligros
de la Inquisicin. Haba asistido a la representacin de una come-
dia: La muerte de Alexis el Exemplo de Castidad, que descri-
be. Las cartas sucesivas de Brito datan de Madrid, y describen
el camino desde Barcelona hasta Madrid. Viajar por Espaa no

es un divertimiento

"Orgueil, astuce, pauvret,

Ignorance et bigoterie,
Superstition, vanit,
Ridicule crimonie"

caracterizan a los espaoles. Hay demasiados poetas en sus ridas

tierras. Vive la nobleza en el ocio. .Los grandes pecan de orgullo
y vanidad; odian a los franceses. No puede desarrollarse la Filo-
sofa en Espaa, quedando aliogada por la T-eoToga. ^- Desde
Madrid Brito pasa a Portugal halla a los poilugueses ms viva-
:

ces que los espaoles

y menos serio'S. En el quintO' tomo, dedicado
"au naif et inimitable Sancho Panza, le vrai modele des bons et
fidles cuyers..,", no hay ms que una carta, fechada en Lisboa,
donde Brito habla de la supersticin del pueblo portugus. Co-
nozco una traduccin alemana de estas cartas Jiidische Briefe odcr :

philosophischer, historischer iind kritischer Briefwechsel zwischen

eineni Jiiden, der durch Terschiedene Ldnder von Eiiropa reiset,

iind seiiieu Corvespondenten au aiideni Orteu, 6 vols., Berln,

1770-85.
1735-1738. A. Cappello. Vase A. Gadaleta, Relacione di
Spagna del cav. A. Cappello auibaseiatore a Filippo V daU'anno
17 2 al 1738, Firenze, 1896.
El filsofo y telogo Giulio Cesare Brusati de Bellinzago
hizo en la primera mitad del siglo xvin un largo viaje por Espa-
a, del cual no hay memorias ms que en las escasas noticias
sobre su vida. ("Seppe perfettamente la lingua francesa e la
spagnuola della quale ultima suggeri alcuni vocaboli in Madrid
in un' adunanza sopra quella lingua"
Mazzuchelli, Scvittori, II,
 249

2.236. No he ledo la biografa del padre Brusati que Mazzuchelli
cita como incluida en el tomo XXXII de la Raccolta Calogefr-
na : Julii Cccsaris Brusati, S. J. Vita Guidone Fcrrario cjusdem
Socictatis Authorc.)
Desde 1736-1739 viajaba por Espaa y Portugal Orazio
Arrighi, poeta poco conocido, no faltndole en la Pennsula unas

singulares aventuras que no s dnde relata. Por sus Poesie liriche,

Venezia, 1753, pgv 63, sbese que naufrag en las costas de
Provenza volver en 1739 de Espaa a Italia.
al

Leo en Mazzuchelli, Scritt., II, 1.593, estas noticias sobre

el abad Germano Bonelli, conocido tambin como traductor del
espaol " N^on inconh'andosi con un Abate che dominava nella
:

sua provincia, si pose a viaggiare. Arrivato in Ispagna una Iscri-

zione compose, la quale fu molto stimata, e gli Spagnuoli presero
affetto a lu, ed egli agli Spagnuoli, di modo che ritornato in Ita-
lia, dopo aver cttenuto nuevamente viaggiare, ritorn
la licenza di

in Ispagna, saranno circa Monaci della

cjuindici anni, e pass tra
Congregazione di Vagliadolid dell' ordine di San Benedetto, i
quali mclto stimavano la sua dottrina, e prezzavano la sua abilit
nel suono del gravicembalo e d' altri strumenti di tasco, etc."
1737 y largusima y muy celebrada estancia
sigts. Sobre la

en Espaa del cantante Farinelli (Cario Broschi) vase Vita del

caraliere Don Cario Broschi, scritta da Giovenale Sacchi, Venezia,
1784; Tos Mcmoircs del duca de Luynes (I, 362, nm. 145); el
vol. de Cannena y Milln, sobre la Opera italiana en Madrid (intro-

duccin de F. Asenjo Barbieri), Madrid, 1878; y, ms deteni-

damente, con abundancia de nuevos pormenores, el ensayo de E.

Cotarelo, Orgenes y establecimiento de la Opera cu Espaa has-

ta 1800, Madrid, 1917, caips. V y VI (Adese un artculo de L.
Frati, Metastasio e Farinelli, en la Riv. Mu'sic. Ital., 1913, xx, f. i).

Citaremos los Mcuioires del Marqus d'Argensoii, embaja-

dor en Portugal en 1737-39, publicados segunda vez por Rathery,
Pars, 1859.
B. 142 738-
X". (i 1 740). Itinerario del conde Labatut y
annimo.
^Leonardo Ximenes,
Parere per la verita intorno al viaggio
da Lisbona a Livorno per la via delle poste ordinaric (de 1740?),
citado en Scmmervogel, Bib., VIII, 1350.
B. ^. 143 ( 1 740-1 742). Calilas de annimo ingls.
 oS
2DO

1742.
Hubo de peregrinar tambin por Espaa hacia 1742
elpadre jesuta Joseph Maldonado, que dej manuscrito (en el " Ar-
chi\-o de las Temporalidades" de Mxico) un Diario de si viaje
a Europa.
Apunto aqu una traduccin alemana (de N. Carstens?) de
ciertasmemorias del dans Erich Poiitoppidan, pro'fesor de Teolo-
ga en Kopenhagen {Menoza, en asiatisk prinds, 3 vols., 1742):
Meiioca, I
Eiii |
asiatischer Printz \
zvekJicr dic IVcIt iiiiJier gezo-
geii, 1
Chrisfeii |
zii Hispamen, Ita~
siichen \
Besonders in Indicn,

lien, FraukreicJi, EngeUand, Holland, Teutschlcnd,

I
tind Dae- \

mark, abcr des GesiichteiLzvenig gef linden, Copeuhagen, 1750.

\

No conozco ms que el ttulo de una' relacin de viaje ma-
nuscrita (que acaso se ocupe de Espaa) de Bueso y Girn, Com-
pendio potieo de su viaje de Cdiz a Lima (ao 1743).
-Por continuos viajes que hizo dentro y fuera de Espaa
los

el doctor DiegO' de Torres y Villarroel, merece citarse la relacin

curiossima de su vida: Vida, ascendencia, etc., Salamanca, 1743,
que aiiora puede leerse muy bien impresa en la coleccin de Clsi-
cos castellanos, vol. Ida, ascendencia, nacimiento, crianza y
7.":

aventuras del Doctor Don D. de T. V ... Introduccin y notas de

F. de Ons, Madrid, 191 2. Otra edicin: Vida, Memorias, en la
Colecc. Univ. Calpe, Madrid, 1920, dos tomos. Y vase el estudio
de A. Garca Boiza, Don Diego de Torres Villarroel..., Salaman-
ca, 191 1. (Entre las obras de Torres figura tma Peregrinacin al
apstol Santiago de Gclicia, en verso.)
B. N. 144 (1744?). "A to Spain" de annimo. trip
aos 1745 y 1754 hubo de efectuar
^Por los sus viajes el

padre Martin Sarmiento, cuyas relaciones manuscritas discute J.

Villa-Amil y Castro, Ensayo de un catlogo sisteinticu y crtico
de algunos libros, folletos y papeles, as impresos como manuscri-
tos, que tratan en^ particular de Galicia, Madrid, 1870, pg. 52.
1745. Viaje' en el ao de 1745 que contiene, entre
Galicia
otras cosas, los nombres de yerbas y plantas. Apuntaniientos de
tales qnales cosillas que yo Fray Martin. Sarmiento, Benedictino,
he observado en mi jornada que hice Valladolid al Captulo nues-
tro General, habiendo salido de Madrid p de Mayo i/4 (Ms. ori-
ginal en 20 pliegos de la Bibl. de la Facultad de Ciencias de la
Universidad Central.)
1754. Viage Galicia que yo Fr. Martin
Sarmiento hize desde San Martin de Madrid Galicia, y en de-
 251
rechura Pontevedra mi patria. Ao de 1754. (Ms. de 19 plie-
gos, tomo I de las obras, fols. 550-672. Al fol. 632 empieza la

Jornada que yo, Fray Martin de Saladar, hice z'olvndoiiic des-

de Pontevedra Madrid, 20 de Octubre de 17 55^. En el Sema-
nario erudito de Valladares, t. XX, Madrid, 1781, hllase un Infor-
me del P. Martin Sarmiento al Conde de Arando, sobre' CoTis-
truccion de Caminos reales, fruto de sus viajes.
'No he logrado leer un artculo de Aubers (en la Revue
dliist. diplomat.) : La Cour d'Espagne et la situation de la Savoie
en 1746 d'apres une correspondance contemporaine, y otro de
misma Revista, VII, i), Une alliance
Bittard des Portes (en la
entre la France et le Portugal au xvif sicle.

du Dezert, Un cnsul general de France

G. Desdevises
Madrid sous Ferdinand VI {174^-^7^6) (trtase de la gestin
del cnsul monsieur Part3^et y de sus experiencias en la cort& de
Castilla).
Los incidentes de las jornadas reales por Aranjuez y Anda-
luca, de Fernando VI con doa Brbara, por 1748, se relatan en
una tesis de A. Garca Rives, Fernando J^I v Doa Brbara de Bra-
ganza (1748-17JP...), Madrid, 1917.
[Price Uvedale], Account of tJie niost ronarkable places
and curiositics iii Spaiu and Portugal. London, by Udal'ap Rhys,
1749-
Si no me engao, tambin a Espaa se extienden las me-
morias de un aventurero flamenco: Der reisender Avanturier.
Oder sehr merkzuiirdiges Leben uud Begebenheiten cines flain-
landischen Ritters, Frankfurt a M.. 1749.
Hacia 1749 hallbase en Portugal y en Espaa el clebre
pintor Joshua Reynolds. En Menorca cae del caballo, producin-
dose una herida en los labios (vase la monografa de P. Ortlepp,
Sir Joshua Reynolds, Strassburg. 1907).
Apuntamos, segn las indicaciones del Diccionario histri-
co de Cen Bermdez, y de las Adiciones del Coiide de la Vinaza,
los nombres de otros artistas que peregrinaron y trabajaron en

Espaa en el siglo xviii Giacomo Bertesi, escultor; Francesco

:

Leonardoui, pintor; Franz Stolf, escultor; Andrea Procaccini

(muri en San Ildefonso en 1734); J. Tierry, escultor (vino con
Rene Frmin al servicio de Felipe \) Pompeio (el Violinista), ;

pintor; J. Ranc, pintor de Montpellier (acompa a Felipe V en

 - 2b':

el viaje que hizo a la raya de Portugal); L. ]\I. Vanloo, pintor

flamenco; A. R. Michel, escultor; Fierre Pitu, escultor: Philip-
pe Boiston, escultor; Antonio Soldati, escultor; Filippo Oiivie-
ri, escultor; Antoine Dumandre. escultor; Corrado Giacuinto,
pintor; Domenico Maria Sani (fallecido en Madrid, en 1772); G.
Boltri, pintor napolitano (tambin fallecido en Madrid, en 1788);
Michel Verdiguier, escultor (se haba establecido en Crdoba con
su paisano el arquitecto Baltasar Graveton) ; Mariano Nani, pin-
tor; Giovanni Trivelli, escultor.
B. N. 145 (1749-50). Viaje de W. Bayer.
En el Cosmopolite de Fougeret de Monbron, una de las
fuentes supuestas del Candidc de V^oltaire {Revue dii Dix-hui-
ticme siecle, 1913, I, 25), un viajero recorre el universo, llegando
a Lisboa, donde apenas se salva de las persecuciones del Santo
Oficio.

1750. Viage de la Infanta Duquesa de Sabaya D^ Mara
Autoniq desde Madrid la frontera de Francia por Catalua.
Ao de 1750 (Consrvase en el Archivo general de Simancas,
legajo nm. 247). Estudi^i las relaciones diplomticas entre Sabo-
ya 3' Espaa, y describe las fiestas que se hicieron en Madrid en
ocasin de las bodas del Duque de Saboya con la Infanta de Es-
paa (31 mayo 1750). Vase S. Cordero di Pampanato, // matrimo-
nio del Duca Vittorio Amadeo III di Saz'oia colF Infanta Mara
Antonia Ferdnanda diSpagna (Atti della R. Accad. d. Science.
Torino, 1897-98, vol. XXXIII).

Completaanente insignificante es una carta (del 1750) del
doctor D. Sietemessino a su hermano, donde burlesca y satrica-
mente relata un viaje supuesto por varias capitales de Europa. En
dos renglones se despeda de Espaa (Ms. en la Bibl. Nac. de Ma-
drid, P-V-40, C-36, nm. 15; en 4.).
De unas notas de L. Pfandl tomo la indicacin del viaje de
P. Osbeck, Daghok ofzcer en Ostindisk Resa. Aren 17^0, 17^,1,

jYj2... Stockho-lm, 1757.

Traducido al alemn por J. G. George:
Henil Peter Osbeck, Pastors cu Hasslof... Rcisc nach Ostindien
iind China, Rostock, 1765; y al ingls por J. R. Forster, A Voyage
to China and the East-Indies by P. Osbeck, Londom, 1771 (trata '

tambin del Medioda de Espaa, de Cdiz).

B. N. 146. A las Observaciones de L. J. Velzquez, que
aqu se apuntan (fragmento de las memorias del viaje hecho en
 233 -
1752 por encargo del Marqus de la Ensenada), hay que susti-
tuir la relacin impresa: Noticia del Viaje de Espaa, hecho de
orden del Rex, y de una nueva historia general de la nacin, des-
de el tiempo ms remoto hasta el ao de iji; sacada imicamen-

te de los escritores y monumentos recogidos en este viaje, Ma-

drid, en la oficina de don Gabriel Ramrez, 1765, en 4."

B. N. 147 (1752?). Viaje de Arsenius.

^De la estancia en Lisboa (por 1752) de John Alb. Bentinck
(capitn \'oluntario) debe quedar noticia en la correspondencia in-
dita de Bentinck en el British Museum.
Del viaje de Loefling {B. N. 148) hay tambin una traduc-
.cin espaoila hecha por don Ignacio de Asso' (Vase Mi [^venn-
dez y Pelayo. Ciencia espaola, III, 403). Otros, como R. Al-
tamira (De Historia y Arte, Madrid, 1898, pg. 205), atribuyen
esta traduccin al esclarecido botnico y humanista don Ca-
simiro Gmez Ortega, "conforme al manuscrito que se hall en-
tre les papeles de aquel escritor al morir en la Guayana en 22
de febrero de 1756".

'Dei viaje a Espaa del filsofo y matemtico- Fortunato' da
-

Brescia hallo noticia en una carta que Fortunato escribi a Maz-

zuchelli, desde Madrid, 19 abril 1754 (Scrittori, II, 2.056): "...Le
dico perci che fu felice il mi viaggio', che in cjuello ho vedute

molte cose buone, ma moltissime cattive, che la Spagna un mise-

rabile paese per moltissimi titoli". Alaba la liberalidad del Marcps
de la Ensenada, "amantissimo de' letterati, e che assai stima 1' Ita-

lia e dal cjuale ricevo favori incredibili".

1753 y sigts. Una disertacin de B. MiMebrath, Die deut-
schen '' Avanturiers'' des XVIII. Jahrhunderfs, Grfenhainichen,
1907, recuerda, pgs. 68 y sigts., dos peregrinaciones por Espaa:
Der russische Avanturier, 17 S3 (^^ aventurero, prisionero' de los
turcos, slvase en una nave de guerra espaola que le lleva a Bar-
celona. Aqu rie con un sacerdote ;
pasa a las crceles de la Inqui-
sicin ; amigos acuden y le facilitan la huida a
por fortuna, los
Marsella); Der Lcipdger Avanturier, /75f5. (Desde Pars, don-
de hllase con un portugus, va a. Madrid, Toiledo, Sevilla, C-
diz, Lisboa. De aqu pasa a Inglaterra.)
1754. Adanse al Journal de Fielding (1754), B. N. 149,
las cartas escritas durante su estancia en Portugal. De dos be-
 -- 2^4
llsimas cartas. dirigidas desde Lisboa a su hermano da noticia A.
Dobson, en Xational Reviciv, de 191 1, agosto.
la

Ya desde el 1754 empiezan las importantsimas relaciones

de viajes de J. Cornide, de las cuales volveremos a hablar ms
adelante. El ]\Is. en 18 hojas que se consen-a en la Piibl. de la

Real Academia de la Historia, legajo 32 : Viaje de la Cortina

Madrid por Orense, Zamora y Salamanca, tiene la fecha de 1754.
B. X. 150 (1754-55)- Viajero francs de Delaporte. J.
Hacia. 1755 debe haberse hallado en Espaa, donde acompa-
aba a un rico gentilhombre de Hamburgo (B. W. Rahmeyer), uno
de los ms activos italianizantes alemanes de este siglo, Johann
Nicolaus ]^Ieinhard. Xo conozco recuerdos de su viaje, cjue apenas
se nombra en la disertacin de J. Schneider, Johann Nicolaus Mevn-
hards JVerk i'iber die itlienischen Dichfer nnd seine Spiren in der

deiitschen Liferatiir, ^larburg, 191 1.

Data de Lisboa una memoria de George Whiteield, escrita

antes del viaje a Amrica Jn Account of same Lent and
: otJier ex-

traordinary Processions and Ecclcsiastical Entertainments sccn last

\ear af Lishon, s. 1., 1755 (debe haberse incluido en sus Works,

X'o he apurado bien en cul ao lleg primera vez a Espaa
Alexandro O'Reilly, que pas aqu gran parte de su vida y muri
cerca de ^Murcia en 1797. De su brillante carrera militar, de sus
triunfos y desengaos, no s si han quedado particulares memo-
rias. (\^ase A. Morel-Fatio, tiides suj' l'Espagne, II, 36 y sigts.)
1755. Diario X^otable |
de la Excelentssima Seora |
Mar-
quesa de las Amarillas
Virrey na de Mxico, |
desde el Puerto

de Cdiz ;
hasta la referida ;
Corte, \
Escrito |
por un criado de Su
Excelencia |
D. A[ntonio]. J[oaqun]. R[ivadeneyra]. B[arrien-
tos].*F[iscal] D[e] AI[xico]. Con licencia en Mxico: !
En la
Imprenta de la Bibliotheca Mexicana.
de 1757. 8.", jo pgs. |
Ao
y rrra/fl. =Poeima en \'ersos ramplones. Reproducido y anotado por
Manuel Romero de Terreros y Vinent, marqus de Sn. Francisco,
en los Anales del Mnseo Nacional de Arqneologia, Historia y Et-
nologa, ^lxico, 1914, V, pgs. 213 a 259.
1755. La Biblioteca Provincial y Universitaria de Sevilla
conserva, en untomo manuscrito de 333 folios, la relacin del via-
je que don Diego Alexandre de Galbes, presbtero, i.mo de los
fundadores de la Colombina, "Maestro Segundo de Ceremonias
 233
de laSanta Iglesia Patriarchal de Sevilla", como se titula, "y
Acadmico numerario de la Reai Academia de Buenas Letras de

dicha ciudad", emprendi el 3 de mayo de 1755: Itinerario Geo-

grphico. Histrico, Crtico y Litrgico de la Espaa, Francia,
Flandes y gran parte de Alemania. Parece haber sido preparado
para la imprenta, y relata muy a menudo, pero con poco bro y

esmero y con ninguna originalidad, lo que al presbtero le acon-

teci pasando de una a otra provincia de Espaa y vagabundean-
do por el En otro lugar dar un extracto de las des-
extranjero.
cripciones de Alemania y Francia. Pasando por Zaragoza de vuel-
ta de Catalua, observa (fol. 323): "Quin ha de creer que en
Zaragoza, que es una de las ms clebres ciudades de Europa, el
pobre caminante que llega no tiene que comer si no ymbia la pas-
telera, donde le desuellan por una perdis y un cuarto de cordero,

que es toda su prebencion ? Ms valia no huviese tales pastele-

ras, como no las ay en Francia, Flandes y Alemania. Si ste es el

motivo de las malas posadas en el ynterior del Reyno, y de que

tanto nos motejan los extranjeros."
Las Ossey2'a:;ioni fatte da un viaggiaiorc in alcuni pacsi
d' Europa,impresas en Lucca, 1767, como' t. IV de las Lettere d'un
Vago italiano, no son obra del padre Caimo {B. N. 151), como
ya observ E. Bertana, er^ la Rassegna bibliogr. della letter. ital.,

1896. Vase mi recensin al G. Conti, en Giorn. sto'r. della- letter.

ital., vol. XXX.

De unos italianos que viajaron por Espaa en la mitad del
siglo XVIII sin dejar particular relacin de sus viajes, trata ligera-
mente V. Can, en su citado volumen sobre Conti. De otros habl yo
mismo, en el Giorn. stor., XXX, 285. Adanse otros: el Mar-
qus Cugnon, Maffei, Silvio Valenti Gonzaga.
B. N,. 152. (1755?). Carta de Ch. P. Coste d'Arnobat.
J. F. Seyfart, Beschreihung dcr halearischen und pythyu-
sischen Inscln, Majorca, Minorca, Yvica, Formentera..., Frank-
furt, 1756.
Augustn Jo'hn Hervey third Earl o Bristol, estuvo tam-
bin en Mallorca y Espaa, en 1756-1758. Sus Memorias no han
salido todava a luz.
La Campagnc de Minorque d'apres le journal du comman-
deur de Glandevcz ct de nomhreuses lettres indites, par Rao.ul
de Cisternes, Pars, 1899.
 :O0
'Creo sea de annimo una relacin: Conqiiete de l'Ue de
Mhwrqne par les Francais. Journal de cettc expdition par tcrre
ct par mer, 1756. (En los t. IX, hay un
Mcinoires de Richlieu,
capitulo dedicado a esta expedicin. .Y vase Lecpy de la ^Marche,
Histoirc des relations du royanme de Majorque avec la France,
Paris, 1892, 2 vols. E. Guillon, La France Minorque sous
;

Loiiis XV, 1756-1763, en Nouvelles Archives des Missions scien-

tifiques ct littraires, Paris, 1893, V, 283 y sigts.)
^Preludia al Candide de Voltaire, el Scarmentado (1756), que
relata unas fantsticas peregrinaciones en Italia, Francia, Inglate-
rra, Espaa (Sevilla), etc., asistiendo el hroe a todo gnero de
horrores y crueldades, autos de fe, etc.

No memorias de
s liodicar peregrinacin la hispnica del
embajador Franz Xaver Wolf (1756).
1757, 1762, El padre
1765, Vase
etc. Flrez. la relacin de
sus viajes escrita por el padre Francisco Mndez : Noticias de la
vida \\escritos del Rev. P. M. Hcnrique Floree, con una relacin
individual de los viajes que hizo las provincias y ciudades priru-

cipales de Espaa, Madrid, Pedro Marn, 1780 (Corana, Barce-

lona, Buitrago, Osma, Soria, Tarazona, Bayona, Sevilla, Grana-
da, Plaseiicia, Cuenca, Alcal, etc.). Hay una segunda edicin de
los viajes del padre Flrez, con notas y adiciones a la primera,
hecha por la R. Acad. de la Hist., Madrid, 1867.
En 1758 viajaba por Portugal y Espaa Angelo Emo. Docu-
mentos de sus viajes y negociaciones encuntranse en el Dispaccio
di Angelo Emo sul comniercio vneto cogli stati barbareschi e col
Portogallo {10 gennaio 1/6/), Venezia, 1867; y en el estudio de
Emilio Pescuti, Angelo Emo e la marina vneta del suo tenipo,
Venezia, 1899.
Hacia 1758, .si no me engao, hallse algn tiempO' en Lis-
boa Pierre Victor Malouet. Relata su vida aventurera en sus Me-
morias (1776?), cjue ahora, por desdicha, no tengo presentes.

Hay una traduccin castellana de un itinerario del padre Oli-
ver Legipont: Itinerario en que se contiene el modo de hacer con
utilidad los viajes a Cortes extranjeras... Escrito en latin y tra-
ducido al espaol por el doctor Joaqun Marn, Valencia, 1759.
X. 153 (1759). Romance
B. en "dcimas" de Antonio de
Crdoba.
Relacin obsequiosa de los seis primeros das en que logr
 2 57

la Monarqua Espaola su ms Augusto Principio... constitu-

yndose Barcelona un Paraso con el arribo, desembarco y re-
sidencia que hicieron en ella del // al 21 Octubre I/59... el rey Car-
los III y la reyna Maria Amalia de Saxonia, Barcelona, Vendrell

y Texid, 220 pgs. y otra relacin de Manuel Vicente Arambu-

;

ru de la Cruz, Zaragoza festiva en los fieles aplausos de el ingreso,

y mansin en ella de el rey don Carlos III con la reina doa Mara
Amalia de Saxonia, Zaragoza, Del Rey, 1760, en 4., 16 hojas,
396 pgs.
1759? I-a Viaggiatrice o sia Le avz'enture di Madainigella E.
B. Scritte da lei medesima in altrettante Lettere aW abate Pietro
Chiari e da lui pubblicate. Tomo I. In Parma, presso Fi-
lippo Carmignani, 1763. Relacin estrafalaria de aventuras de
viaje. \'anse particularmente las cartas: VI. Lettera di Napoli;
viaggio da Genova \-erso la Francia; naufragio in mare, ed
arri-
vo suo sulle costiere di Spagna: VII. Bizzarro avvenimentb
del
suo viaggio per la Spagna e notizie di Dou Luigi, etc.
Poco sabemos de las peregrinaciones hispnicas de Heniy
Lloyd, escritor de cosas militares, muy estimado por Carlyle
y
ir-uy ntimo de Pietro Verri. Daba de l noticia
Verri, en carta
del 15 settembre 1759 {Lettere e scritti inediti di
Pietro e di
Alessandro Verri, 7 ed., C. Casati, Milano, 1879, I,
49): "ha vis-
suto molto in Italia e nella Spagna, e ne conosce assai
bene le
lingue... Visse in Barcellona assai bene col mrchese (de las Mi-
nas) che non ixjtendogli dar un impiego se non nel militare, lo
appoggi a Madrid, signor Watt, secretario di gabinetto del re
al
cattolico. Ivi lavor... ritorn>j a Barcelloua, ecc."
Vase tambin
L. Ferrari, Del Caff, peridico milanese del seclo xviii, Pisa,
1899, pg. 16; E. Masi, Gti avventuricri (en el vol. La Vita ita-
liana nel Settecento, pgs. 87 y sigts.). De Henry Lloyd
he buscado
en \ano las Memorias, traducidas en parte en francs
: Mcmoires
politiques t militaires..., Paris, 191
Despus de escrita esta
1.

nota leo Carteggio di Pietro e

el di Alessandro Verri, a cura di F..
Xovati e E. Gre)pi, Milano, 1910-1920,
y encuentro, en los 3 vols.
publicados, frecuentes recuerdos a Lloyd
y a su gran volubilidad..
B- N. 154 (1759-1760). Cartas de Christopher Hervey.
1759-60. Fl Barn Cari Heinrich von Glieichen habla de su
estancia en Espaa er. sus Denkwrdigkeiien, Leipzig, 1847,
P^^r^-

'7
 2^8 -
(Hay una traduccin francesa: Soiivenirs de Char-
nas 35 y sigts.

les-Henri, harn de Gleichen, Pars, 1868.)

En archivo del Estado de Genova consn-ase la corres-
el

poiidencia que Pietro Paolo Celesia sostuvo en sus

embajadas de
Ingaterra Espaa. Insrtase un elogio de Cdesia en las Memorie
y
Accademia di Genova, vol. II, pgs. 138 y sigts.
dcir
1760. La edicin inglesa del viaje de G. Baretti, Journey A
London, etc. (nm. 155 de la B.), no es traduccin, sino ms
from
bien original. traduccin italiana posterior es imperfectisima.
La
La bibliogr. de las Lettere familiari es algo confusa. Distngase
la Scelta di lettere familiari de las
Lettere familiari, y adense

a de los Scritti scelti inediti e rari de G. B., :\Iila-

las ediciones
Baretti, Opere
no, 1822-23, la edicin completa de las obras de
di G. B., Milano, 1838-39; y la coleccin
escogida de M. ^lenghi-

ni, G. B. Scritti scelti e annotati, Firenze, 1897.

Pueden leerse
coleccin Scrittori d' Italia, Ba-
^ora las cartas barettianas en la
familiari). Una. traduccin por-
r. 19 1 2 {La scelta delle lettere

tuguesa de unas cartas de Baretti apareci en 1896, en el Occi-

dente. Revista illustrada de Portugal e estrangeiro
Portugal em :

1/60. Cartas familiares de Jos Baretti, traslucidas do italiano

Barettiana de L.
por Alberto Telles. En el Saggio di bibliografia
Piccioni, Bergamo, 1898, pg. 5 (refundido en la obra Stitdi e ri-

registrado
cerche intorno a Giuseppe Baretti, Livorno, 1899), hallo
Beretti instruito nelle cose
un opsculo que nunca he visto // (sic)
:

di lui Frus-
di Portogallo, e suoi errori, con un- opuscolo contro la
ta letteraria, Roveredo [Milano?], 1765, op.
en 8. de 47 pgs.

Estaba en venta en la librera de Clausen, de Turn (nm. 3.872

de su Catlogo de 1900). "Un idiota che ha pubblicato
i suoi

viaggi nella Spagna, in un volume, dove

1' nica cosa buona si

un disegno del Cpran e del Bertolazzi", juicio que Baretti daba

tambin
en una carta del viaje de Twiss. Poco satisfecho estaba
Baretti ^de la traduccin francesa de su propio Viaggio (B. N. 155

V): "I Francesi debbon aver tradotto il mo viaggio di Spagna

aa modo che m tradussero un tempo l
Ragguaglio d' Italia, onde
questa c forse la ragione che riesce insulso e noioso. lo
non ho
veduta r|uella traduzone, anz non sapevo che esstesse." As c

carta a Filippo Baretti, Londra, 5 dicembre 1777, ct. por

L.
un
Piccioni, Studi e ricerche intorno a Ginseppc Baretti,
Livorno,

1899. De un fragmento de versin sueca, que no veo recordada

 259
por el diiligentsimo Piccioni, he tenido tambin noticia: Bref om
Portugal of Joseph Baretti, of ok'nd hand, of Arthur Wilhelnt
Costignan. Ofiversttning af Samuel Oedmann, Stockokn, 1796.
Otros pormenores sobre la peregrinacin de Baretti en Espaa
ofrece U. Cosmo, G. Baretti e Jos Francisco de Isla, en Giorn.
sfor. d. Icttcr. ital., XLIV, 280 3^ sigts. ^En la miscelnea citada,
Scritti... iuouore di R. Renier, Torino, 1912, pg. 365, Piccioni
publica una curiosa carta de Baretti, do^nde se vuelve a hacer men-
cin de Espaa: "L' aria di Spagna, amico, m'ha fatto tantO' bene...
Per Dio che mi son affatto innamorato degli Spagnuoli, gente
mO'lto diversa da quello che infiniti birboni di viaggiatori ne
hanno scritto. . Se avessi avuto venti anni di meno, non tornavo
piu indietro. Basta, ci tornero un' altra vo'lta, se la Parca non mi
fa' 1 giuocO' troppo tost."
B. N. 156 (1760-61). Cartas de E. Clark e.
Sobre la estanciaen Espaa, hacia 1760, de cierto Werner,
que se haca llamar el marqus Werner, y se encontraba sirviendo
en un regimiento del Brabante, vase A. Morel-Fatio, tudes
sur rEspagne, II, 353.
De una aventura de Tiepolo, realizada en Madrid en 1761
(tres de los Tiepoli haban hecho el viaje por Espaa: G. Bat-
tista muri en Madrid), informa G. M. Urbani, Tiepolo e la sua
farniglia; note c documenti inediti, Venezia, 1879, oponindose
aBaudi di Vesme, en sus Paraliponicni tiepolcschi, en Scritti
vari in onore di R. Renier... (pgs. 326 y sigts.), que declara esta
historia una leyenda (vase P. Mchnenti, G. B. Tiopolo, la sua
vita e le sue opere. Milano, 1909; y unos apuntes de M. Brmietti,
Per la storia del viaggio in Ispagna di Giov. Battista Tiepolo, en
Ar eluvio vneto, de 19 14).

No conozco unas Memorias antiguas y modernas de la Igle-
siay Obispado de Santander^ de Jos Martnez de Mazas (1762-
1764?, posterior en un decenio al primer tomo de la Espaa sa-
grada de E. Flrez), todava inditas, segn parece.
En 1762, prximamente, hallbase en Portugal el general
brigadier John Bnrgoyne, cuyos recuerdos han sido publicados
por E. B. de Fcnblanque, Lonidon, 1875 {Political and Military
Episods derivcd from the Life and Correspondenee of... H. J.
Bnrgoyiic, General, Statesman, and Dramatist). Ya en 1873 Wrot-
 2O
tesley publicaba en 2 tomos: Life and Correspomicncc of Ficld
Marshal John Burgoyne.
-
-Tom parte en la campaa ele Portugal, en 1762, el coronel

J. j\I. Serurier, del cual existen unos curiosos recuerdos : M-

moircs mis en ordre et redigs par son ami M. Le
niitaires...,
Miere de Corvey, Paris, 1823. (Por 1792 Serurier hallbase an
en la pennsula.)
1
762-1 764. Sobre la estancia en Portugal y las hazaas d-el
conde Wilhelm zu Schaumburg Lippe, generalsimo de la arma-
da portuguesa, vanse las Dekkzmirdigkeiten des Grafen W. s. S.
L., Hannover, in Kommssion der Helwingischen Hofbuchhand-
lung, 1783. Sabido es que lo que Zmmermann y Herder conocan
de Espaa proceda de las comunicaciones del esclarecido Con-
de. Sus Memorias, muy instructivas, son rarsimas hoy da; p-
gina 49. "Noch gab er einer Gesellschaft von Gelehrten, die vor-
zglich ihre eigne Sprache kannten, den Befehl, die besten en-
gilischen, franzosischen und .teutschen Sohriften ins portugiesis-

che zu bersetzen. Die Portugiesen soUten an den Gedanken

und dem Ausdruck der Ausinder ihre Sprache prfen und
verfeinern... So gewiss es scheint, dass wir ohne Sprache keine
deutliche Begriffe haben, so gewiss ist est auch, dass die klaren
Kenntnisse einer Nation in dem Maase feiner, aufgeklrter und
reicher sind, ais ihre Sprache edler, gebildeter imd reicher ist."
Va al fin de las Memorias un apndice : Moses Mendelssohns
Schilderung des verstorhenen regicrcnden Grafen von Schanni-
hurg-Lippe. Un ensayo crtico sobre el esclarecido Conde apa-
rece en las Transactions of the Manchester Goethe Society, 1894.
A la estancia y a las aventuras en Espaa del abad Beliardi,
oriundo, de Romana, cnsul general de Francia en Espaa desde
1764, alude Clment, en su Journal (B. N. 160), II, 91 ; y vase
Arch. stor. ital.. Serie IV (1878), I, 25.
Ctase en una traduccin alemana de las Me-
ia B. N. 157,
morias famosas de Beaumarchais, sin mencionar el original fran-
cs. Esta traduccin: Fragnient einer Reise nach Spanien W. S.

J., es de ]2Q.o\y {Teutscher

Merkiir, agosto 1774, pgs. 153-213).
Hay otro fragmento de una traduccin alemana que Goethe co-
noca J)ie wahre Geschiehte des Clavigo. Aiis dem franz. der
:

Menwiren des Herrn v. Beaumarchais, iihersetat, Hamburg, 1774.

Un curioso Mcmore sur l'Espagne, tomado de los manuscritos
 26l
'deBeaumarchais en la Comedie Francaise, se imprimi por Ed.
Fournier, Ocuvvcs de Bcaiunarchais, Paris, 1876, pgs. 745 y sigts.
Las cartas- de Beaumarchais sobre Esipaa estn estudiadas por L.
de Lomnie, Beainnardiais et son teinps, Paris, 1856. Otras des-
conocidas Lettres d'Espagne se publicaron por L. .Thomas, en
,Rci'iic politiqie et littraire, 1914, I, 737 y sigts,

Falta en la B. N. 158, la primera noticia del viaje de Pler,

que indiqu en la pg. 92 de la segunda parte de mi Alemania y
Espaa: Cari Cliristopher Pliiers, Predigers bey der k'niglich
ddnischen Gesandtschaft cu Madrid, kiirze Beschreibnng seiner
Reise von Bayonne bis Madrid, Leipzig, 1765. -Ebeling, que dio
a luz el v'iSLJe de Pler, es tambin autor de da compilacin: Por-
tugal und Spanicn, en la Erdbesclireibung, de Bsohing, Ham-
burg, 1808.

Al terminar el ao de 1765 hallbase, por primera vez en Es-
paa Dumouriez, cuyo libro, muy ledo en su tiempo, tat prsent
du royanme de Portugal en l'anne 1766, apareci en Lausanne,
1775 ; otra edicin, con adiciones, apareci en Hamburg, 1796; una
traduccin inglesa: An account of Portugal as it appeared in 1766
to Duinourie.z, sali en London, 1797. Sabido es que Dumouriez,
quien en los Mmoires ccrits par liii mcnie, Hamburg, 1794, 2 vols.
(traducidos en varias lenguas), asegura haber pasado en Madrid la

poca ms feliz de su vida, tom parte activa en las giierras de

Independencia, 1808-18 15, y es autor de un Plan d'opration en
Espagne, y de las Lettres a JVeUington. Vanse sus Memorias, y la
monografa de A. Chuquet, Dumouriez, Paris, 1914 (cap. II:
Voyages. Scjour en Espagne. Mnioire sur le Portugal). Con
otras obras manuscritas de Dumouriez, parece haberse perdido,
despus de su emigracin, en 1793, un Essai philosophique sur les
i'oyages.
Supongo no deba confundirse con -la obra conocida de
Dumouriez, cierto tat d'Espagne en 176^, que veo registrado- en-
tre los manuscritos (1910) de la Bibl. Mazarine.
Mmoires militaires relatifs la succession d'Espagne sous
Loiiis XIV, runis par le general de Vault, publ. par le gnraJ
Pelet (Collect. d. docnm. ind. concern. l'Hist. de France, tome 9).
1764-65. Describe sus imi>resiones de Espaa (Catalua,
Madrid, Aranjuez, etc.) el Conde de Creutz, en una carta a Mar-
montel. Vase Marmontel, CEuzres (Pars, 1819, VII, 435 y sigts.).
1765. Da noticia de la Lettre du comte G. Ph. Creutz a Marinon-
 202
tel sur I' Espague (1765), J. Vising, en Reznte Hispauique, \o\.
XXIII, ignorando que ya la haba indicado yo, en mis Divagaciones.

De propsito no he hablado ms que incidentalmente de los
cmicos, empresarios y cantantes italianos que vagabundearon por
menudo, llenando con ms o menos provecho las tierras de Espa-
a. Creo toda\'a oportuno registrar aqu un curioso y rarsimo
opsculo de teatro, que a la atencin de muchos estudiosos se ha
escapado, y contiene ms datos sobre comediantes italianos en
Espaa: Laberinto degli amanti fabbricato in XLIII teatri delV
Europa, disposto per ordine d' alfabeto a cmodo de' Grandi/
de' Mezsani e de' Piccoli, a piacere de' Nohili, de Cittadini e de'
Plebei per il Carnovale deW auno 176^. Veneci, 1765, por An-
tonio Bassanese. De este opsculo, el seor E. Motta extract unas
noticias referentes a Antonio Borlone, recitante en Cdiz, en 1765
{Un Locarnese artista da teatro in Ispagna, en el Bollett. stor. d.

S'u:s:j. ital., XIII, iip).

1
765- 1 776. La estancia en Espaa de P. N. Signorelli ils-
trase ahora con algunas cartas y documentos inditos por C. G.
Mininni, en su monografa, Pietro Napoli Signorelli. Vita, opere,
tempi, aniici..., Citt di Castello, 1914 (Cap. II, // soggiorno di
Madrid. Epistolario- Appendici). Lase una docta recensin a
este libro de C. Calcaterra, en Giorn. stor. d. letter. ital, LXVI,
234-255. Del "Carteggio" "per tanti anni continuato co' miei pi

cari, virtuosi aniici", al decir del mismo Signorelli, nada ha que-

dado: "tutto ci... perito in Madrid". Un ligero esbozo de su
vida, aprovechado por Mininni, consrvase manuscrito en la Aca-

demia Pontaniana, IV. Se ha perdido, sin embargo, su Tablean
sur l'ctat actuel des scicnces et bclles Icttrcs en Espagne, d Mr. le
Comte de Werten, Ministre Plcnipotentiaire du Diic de Saxe Ma-
drid, Madrid, 178 (estampa que nadie ha visto). En sus Opus-
coli Vari, Napoli, 1793, 11, 129; 150 hay dos ,cartas escritas por
Signorelli desde Madrid, en 1761y 1763; otras van pubhcadas por
Mininni, en un rico, Apndice de su libro (Epistolario, pgs. 27S
y sigts.). Al marqus Albergati, Signorelli escriba desde Madrid,
2y julio 1783: "gii Spagnuoli leggono poco libri italiani, che
i

non contengono panegirici della letteratura spagnuola; e gl' Ita-

iani, che qui son, per lo pi attendono^ alia fortuna e non alia

letteratura." Desde aples, en 18 enero 1785, escribe a Arteaga:

"Confesso che, nella gioia del rimpatriamento, si frammischia cer-
 263
to sentimento spiacevo e per la necessit, che mi allontana, appa-

renteniente per sempre, da un caro nido da me scelto, ed in cui

gode\'a quer ozio tranquillo, che forma la delizia di colui che,
comunque il faccia, coltiva le lettere. lo sempre mi rammenter,
con tenerezza e diletto, di una gran Nazione, dalla quale, in venti

anni di dimora, non ho ricevuto altro disgusto, se non quello di

vedermi inutile a servirla. Posso affermare, senza mentir, che in

essa io lascio moltissimi amici veri, e niun nemico. Nella mia abi-
tazione, concessami da S. M. Cattolica, contigua al Real Palazzo
Nuo'vo, io vedeva passare sotto i miei occhi il di lei patrio Manza-
nare, nico testimonio, per cosi dir, di tante dilettevolmente ve-
gliate notti in compagnia delle. Muse. Quante volite, spuntando 1'

alba, mentre vegliava ancora, io vi vagheggiai, in distanza, i mon-

ti di Segovia coipert di nev, il sito del Prado, la Quinta e la
Zarzuela. Giorni felic..."
Nombra tambin en su comedia
Signorelli, con frecuencia,
Faustina, los amigos que residan
italianos en Espaa: Placido
Bordoni, Giacinto Ceruti, Giambattista Conti. Del abad Ceruti,
que residi desde 1775 en Espaa, consrvanse 46 cartas en la bi-
blioteca comunal de Savignano, escritas a G. C. Amaduzzi.
Advirtanse Padova a la Uni-
otros italianos llamados desde
versidad de Lisbona (Domenico Vandelli, G. Antonio della Bella,
Giulio Mattiazzo), de quienes habla Saccardo, Di Domenico Van-
delli c della parte che ebbe lo stiidio padovano nella rifornia dclV

istruzione superiore del Portogallo nel Settecento, Padova, G. B.

Randi, 1900.
B. N. 159 (1766). Relacin de un embajador de Marruecos.
No se ha nombrado la. Brez'e relacin de la llegada, estancia y
partida que hizo cu esta muy noble y muy leal ciudad de Seznlla
Cydi Amct el Gazcl, embajador del Emperador de Marruecos
la... Magestad de nuestro Rey y Seor D. Carlos III. Se expresa

el recibimiento que le hizo la ciudad de Sevilla el 17 de lunio de

ij... (de annimo); y vase: Ambassade marrocaine en Espague
au XV 1 1 i" sicle. Extrdit de la rlation d'iin voy age en Espagne
(Revue africaine, V, 456 y sigts.) y F. Valladar, Un embajador
;

de Marruecos en Granada el ao de ly. {Revista de Espaa,

tomo CXXXIII, fols. 585-596.)

En una de las fantsticas novelas del telogo alemn Johann
Timotheus Hermes, imitador de Richardson, Miss Fanny IVilkes,
 204
de 1/66 (que recuerda Erich Schniidt, Ridiardsoii, Roiisscait itud
Goethe, Jena, 1875, pg. 37 j, se insertan, entre otras maravillas,
losHandsouis Erlcbnissc in Spanien^ sabe Dios de cul fuente to-
mados.
Lleg hacia 1766 a Madrid el colonizador alemn de la Sie-

rra Morena, a quien dedica una monografa J. Weiss, Die deutsche

Kolonie an der Sierra Morena ind ihr Grnder J. Kaspar v.
Thiirriegel, ein bayeriscJier Ahenteuer des 18. Jahrhuiiderts, Kohi,

1907 (GrresgescllscJiaft, i. Vereiuschr.).

Apuntar aqu mi interesante artculo de Al. ^^'ind Die Aus- :

waudcniifj dcr Kellerinter nach Spanien iin Jahre 176 J, en el

Tascheiibiteh der Jiisf. Kantons Aargaii, 1898.
Gesellsch. des
Sobre el viaje imaginario por Espaa del poeta Gersten-
berg (Toledo, Seg va, La Mancha), 1767, vase mi Alemania y
Espaa, II', 90.
1767. En uno de los 21 volmenes de los papeles de Gino
Cap'poni,, cjue todava no he examinado. (G. Salvo-Cozzo, / co-
dici Capponiani alia biblioteca Vaticana descritti, Roma, 1899),
estar, sin duda, la relacin manuscrita del viaje que hizo el

abuelo del marqus, patriota, general al servicio de aples y des-

pus de Toscana, escrita por el mdico que le acompa, doc-
tor Moneta. Vase el cap. Cario IV re di Spagna'e il mi Nonno,
en los Scritfi cditi e inediti di Gino Capponi, per cura di M. Ta-
barrini, Firenze, 1877, II, 428 y sigts. "Garlo IV si ricordava
:

sempre che nell' anno 1767 mo Nonno aveva portato a Ma-

'

drid le nuove del parto della prima figlia del Granduca Leopoldo.

La bambina era nata parecchie settimane prima e il viaggio dur

un mese. Ho la storia di qiiesto viaggio scritta dal Medico che
acconipagnd niio Nonno e poi curo me bambino. La dimora non
offri alio scrittore nulla che a\"esse importanza, salvo qualche
pranzo e pochi cenni intorno ai tesori dei reali palazzi e ^ille e
d'alcune principali chiese, che furono aperte all' Inviato di Tosca-
na in segno d'onore. ]\Ia raro che nelle memorie prvate non sia

per la storia da racimolare qua'lche cosa. Mi nonno partiva da

Madrid, io credo, il giorno avanti a quella notte nella quale per
tutta la Spagna simultneamente furono occupate le case dei Ge-
suiti, messi in carrozze gi preprate e mandati in bando quanti

ne fossero di quell'ordine. Per tutta la strada non si parlava d' al-

tro: chi diceva che nella tale o tale casa si erano trovati immensi
 205
tesori, e chi non essersi trovato nulla, perch gli avevano gi tra-
fugati. Ouanto a s il dottor Moneta, uomo' pi, nota solamente
questo : che in \'iaggio essendogli passate innanzi alciine grandi
carrozze piene di Gesuiti, questi la dentro stavano molto allegri
come se andassero a diporto."
1767. Las Memorias de uno de los ms famosos aventureros
del siglo XVIII, Giacomo Casanova, no tan fabulosas v extrava-
gantes como generalmente se creia hasta ahora, no' deban olvi-
darse, ni en la Bibl. de F. D., ni tampoco en mis Apuntes. Sabido
es que el texto primiti\'o de las Memorias se imprimi en lengua
alemana: Aits den Mernoiren des Venetianers Jacob Casanova de
Seingault, oder scin Lcbcn, lAe er es r;/ Diix in B'hmen nieder-
sclirieb. NacJi deui Original
Manuscript bearbcitet von IVilhelm
Ton Schtc. Leipzig, 1822-28. (Sigui luego la edicin francesa
Mcnwircs de J. Casanova... ccrits par Ini nicnic, Pars, 1826-1838,
etc.) Curiossimos pormenores encierran estas Memorias sobre
Madrid, Sierra Morena, Zaragoza, Valencia, Sagunto, Barce-
lona, etc. (Vase A. D' Ancona, Un avventnriere del seclo xviii,
en Nuova Antologia, 1882, febrero-agosto, reproducido, con otras
noticias, en el vol. Viaggiatori e Avventnrieri, Firenze, 1912,- p-
ginas 215 y sigts. ; V. Ottmann, Casanovas IV erke iind scine lite-

rarische Hinterlasscnschaft, en la Zeitsclir. f. Biicherfreiinde,

Bielefeld, Leipzig, 1897, ^> 4^0 y sigts.; P. Ipsom, Casanova de
Seingault. Bibliographie de ses Mnioires, en L'Intermdiaire des
chercheurs et cnrieux, 1899, 15-30 septiembre.) En un artculo de
G. Martucci, Una fontc zoliana, en Bibliot. ital., IV, 8, bscase la

fuente de la novela de Zola, Pour une nuit d'anwur, en una aven-

tura trgica acontecida a Casanova en Madrid y relatada en las
Memorias. Hallo traduicido por Wiilhelm von Schtz, impreso en
el Urania Taschcnbuch aiif das Jahr 1824, Leipzig, 1824, pgi-

nas 243 y sigts,, el Gcnlde aus Madrid nach Casanova. En su

Mnvorie (VII, 387), el gran aventurero recuerda el arcjuitecto Sa-
batini llamado por el rey Carlos III desde Napoli a Madrid.
P. Molmenti acalja de publicar los Carteggi casanoviani. Lettere
di Giacomo Casanova e di altri a lui, Palermo, 1917. (Otro aven-
turero, el conde Cagliostro, encontrse con Casanova en el cami-
no de Santiago. ^'Casanova, Memor., ed. Garnier, VIII, 10.)
Al nombrar al aventure-
lado de Casanova se debe tambin
ro Gorani, que estuvo mucho tiempo en Espaa y Portugal, y es
 266
autor de iGs-Mriioircs sccrcts ct critiques des Coiirs, des Gouvernc-
mcnts ct des nuvurs des principaux tats d'Italie, Pars, 1793., frag-
mentos de unos 10 volmenes, en gran parte inditos todava. Va-
se el libro de Marc Monner, Un avcntiiricr italien. Le Comte
Joscph Gorani, Pars, Levy, 1885; y unos artculos por el centena-
rio de su muerte; entre otros: G. Natali, Un gentihionio patriota

e cosmopolita del seclo xviii, en Rivista d'Italia, XXIIIr yy

y sigts.

En el captulo XII del ya citado libro de Pinheiro Chagas,

MigalJias de Historia^ etc., Lisboa, 1893, se narran las aventu-
ras de Gorani en Portugal, bajo el ministerio de Pombal.
Recuerda A. Morel-Fatio, en su opsculo, La Satire de
Jovellanos coutrc la niauvaise cdiication de la nohlesse (1899),
pg. 18, n. 3), ciertas Cartas sobre las costunibrcs de la Corte,
impresas en Madrid, pero luego suprimidas, por don Cristbal
de Hoyo Solrzano, vizconde de Buen Paso, fallecido en 1762
(conocido con el pseudnimo de F. Gonzlez de la Gonzalera);
aprovechado el artculo sobre este Casanova de Espaa de Jos
de Viera y Cla\jo, Notici-as de la historia general de las Islas
Canarias, t. IV, Madrid, 1873, pg. 555.
En el Catlogo de manuscritos de que era poseedor don Pas-
cual de Gayangos (ahora en la Xacional de Madrid, 17, 733)
hallo indicada la relacin del viaje ficticio de un barbero: Via-
je de Roque Antn. Escrito por un personage en el reinado de
Carlos III, en conipaia de los tres herederos del lugar de Castro
Andrs: Saturnino, Firniin y lorgc (/.'' parte), conversacin sa-
trica sobre las costumbres de la poca.

1767-68. Sobre de los nuncios en Espaa: mon-

los viajes
signor Lucini, el conde Ippolto Antonio Vincenti, y otros, habr
que consultar la correspondencia ccnsen-ada en el Archivo Va-
ticano.
En 1767, G. C. Passeroni debiera haber acompaado a Lu-
cini en su nunciatura en Madrid, pero, distrado por otras obli-
gaciones, renunci ail viaje. Vase V. A. Arullani, Ricerche sulla

cronologa de' viaggi di G. C. Passeroni, en el Bidl. stor. bibl.

sibalp., XI (1906), pgs. 239 y sigts.

De unas ligeras Stanr:e in occasione della partensa di Lo-

dovico I da Livorno per le Spagne, hace mencin E. Levi-Malva^
 267
no, Sol'omoiic Florentino' c le site clegie {MiseeUauea di Stiidi
critici piihhl. in aore di G. Mazzoni, II, 232).
1767 y sigts. Breves noticias sobre la estancia en Espaa
de unos misioneros alemanes, aviejados de las coilonias espaolas

despus de la expulsin de los jesutas, en la Zeitschrift fiir kor-

fholische Theologie, XXVI (19012), pgs. 62 y sigts. J. B. Mund- :

wiler, S. J., Deutsche Jesuiten in spanischen Gefangnissen im 18.

Jahrhiindert. Nmbrase aqu, entre otros, con Joseph Goebel, que
se hallabaan en Espaa, hacia 1778, a Peter Weingarteri (un
Ms. de sus memorias consrvase en el Archiv Provinciae Gernia-
niae, S. J.), libertado de su crcel en 1769; Josef Rapp (carta
que describe el viaj por Espaa en el mismo Archiv), puesto en
libertad en 1769; Franciscus Niclutsch ; Bernhard Middendorf (par-
te del manuscrito ahora perdido de sus memorias apareci en el
Kathol. Magazin f. Vissenschaft 11. Lehen, en 1845; Aus deni Ta-
gebich des nie.vikanischen Missionarius G. B. M., 1754-1776);
Benno Ducrue (una Relatio expdsionis..., impresa por Ch. G. Murr,
en el Journal ,c. Kunstgeschichte u. ^. aUgemeinen Litteratur, XII,
217-267, Nrnberg); Wolfang Bayer (memoria de su viaje, en el
mi&mo Jonrncd, III, 113-326); Florian B. Baucke (sobre l escribi
una memoria H. Kobler, Regensburg, 187); Michael Gerstner;
Michael Meyer, etc.

^1767-1769. Friedrich von Schmettow. Habl en mi estudio
sobre Humboldt del viaje a Espaa de este diplomtico. No se pu-
blic ms que un fragmento de sus imipresiones de viaje, en el vo-
lumen IX del Briefzvechsel de Schlozer (pgs. 68-88 Von den, :

Stiergefechten in Spanien. Reimprimise en el II vol. de la Kleiiie

Schriften des Grafen Woldemar Friederich von Schmet'tozv, Alio-
na. 1795, pgs. 162 y sigts.).

A la estancia de Raphael M'engs en Espaa refirense unas

cartas de su mujer, con fecha de Madrid, 1768, impresas por Justi,
en el apndice a su obra monumental, Winckehnann, 2." edic, Leip-
zig, 1898, II, 394 y sigts. En una carta, muy conocida, a Antonio
Ponz, escrita originalmente en espaol (1776), Mengs nos dio no-
ticia de los cuadros del Palacio Real de Madrid (En 1777 fu tra-

ducida al italiano, y en 1778 al alemn). Psame no couocer un

trabajo reciente (que tal vez registrar recuerdos de Espaa), de

U. Christoffel, Der schriftliche Nachlass des Antn RaplioeV

Mengs, Basel, 191 8.
 268
B. N. i6o (1768). Viaje de A. J. C. Clment.
B. N. 163 (1768-1771). Cartas de Lord Malmesbury (A-
danse Diarics Q Lord Aucklad y de Lord
los Colchester).
En 1768-70 nuncio en M'adrid Mons. Rannu?zi, que
era lo
fu tambin en Portugal, en 1783-84. Sus relaciones estn todava
manuscritas en el Archivo Vaticano, entre los papeles inditos del
cardenal Garanipi. Afase Fr. y. Weeck, Mitteilungen aus dciii Va-
tikanischeu Archiv, en la ZeitscJi. f. dic Gesch. des Oherrh., XII, 2.
^En 1769 (?) lleg a Portugal, como servidor del nuncio Ac-
ciajuoli, el poeta bolones Martelli Borgonzoni, que hall en Lis-
boa una segunda patria, gozando gran favor como poeta enco-
mistico de corte. Muri en Lisboa en 1777.

-El estudio del americano ]\Ia.x Batt, Tlie treatnient of na-
tiire iii Germn literature froni Gnther to the appearance of
Goethe, Chicago, 1902, 110 tiene en cuenta ms memorias y ob-
servaciones de los viajeros por la pennsula ibrica que una Be-
sehreihiing einer Reise zcelche iin Jahrc lyg nocli der Sierra Mo-
rena... niteruoiinneii iciirde, Leipzig, 1780 (B. N. 162). Fndase
en gran parte sobre mis estudios un artculo de J. J. A, Bertrand,
Voyageurs aUemands en Es pague {fin du xv'iif sicle et debut
dii xix' sieelej, en el Biill. Hispan.^ enero, marzo, 1920, pgs. 37
y sigts.

Sobre la estancia en Espaa de G. Dunaut, coronel en un re-

gimiento suizo al servicio de Espaa, vase fHistoire ahrgce des
officiers suisses, Fribourg, 1781 (i.^"" vol.), del abad Girard.

1 77 y 1 Justino
sigts. Matute public unas Adiciones y correc-
ciones al tomo IX del Viaje de Espaa por D. Antonio Pons
(B. N. 199) (Archizo Hispalense, 1886. 1887 y 1888. Trata de la
biblioteca colombina, con notas de don Jos Vzquez y Ruiz). Va-
Archivo de arte valenciano, de 1916, el Epistolario
se en el artstico

valenciano de Don Antonio Pons. (Y vase B. N. 187.)

N. 164
B. (1771). Viajes de J. Marshall.
Larga estancia (1771-79) hizo en Espaa el embajador Tho-
mas Robinson, barn de Grantham, a quien Villaviciosa dedic
su Mosquea, hacia 1777. Parte de su correspondencia est toda-
'va indita en Mnchester y en Londres (British Museum).
N. 165 (1771-72). Viaje de M. Margarot.
B.
^77^-72. Por poca estaEspaa y Portugalvisitaba Vit-
. torio Ahieri. I^ relacin del \'iaje est en su Autobiografa
 269
(cap. XII de Vase E. Teza, Vita, giornaU e Icttcrc di
la Vita).
Vif torio Alfieri, Firenze, 1861. No habiendo eiripezado el poeta
hasta 1790 a escribir los recuerdos de su vida, no es de extra-
ar la escasez de algunos pormenores. En no-viembre de 1771
llega Alfieri a Barcelona, sabiendo algo de espaol: "leggicchiava
quella bellissima lingu... tanto leggeva il Don Ouixote e bas-
tantemente lo intendeva e gustava. " Pas despus a Zaragoza
y a Madrid, donde "chi non ha molta gio'vent, salute, danari e
pazienza noii ci pu resistere". Alfieri, como l mismo confiesa,
no vio ni El Escorial, ni A.'ranjuez, ni siquiera el Palacio Real
de Madrid. Dej la capital despus de nni mes y march por
Toledo' y Badajoz a Lisboa. Aqu nada le plugo "fuorch in ge-

nrale le donne". En Lisboa estrech amistad con el abad Valperga

de Caluso, que fu despus uno de sus ms ntimos amigos. A prin-
cipios de febrero volvi a Espaa, yendo a Sevilla y Cdiz. De
la nacin espaola habla con simpata evidente: "La nazione
spagnuola e la portoghese son in fatti quasi oramai le sol di
Europa che conservino' i loro costumi, specialmente nel basso e
medio ceto. E bench il buono vi sia quasi naufrago in un mare
di storture di ogni genere che vi predominano', io credo tuttavia
quel poplo una eccellente materia prima per potersi addirizzar
fcilmente ad operar cose grandi^ massimamente in virt mili-
tare ; avendone essi in soprano grado tutti gli elementi ; corag-
gio, perseveranza, oncre, sobriet, obbedienza, pazienza ed al-
.

tezza d'animo. . " Pas despus Carnaval a Crdoba y Va-

del
lencia, donde lleg a fin de marzo: "vi era per tutto una pri-
mavera tepida e deliziosissima, di c|Uielle veramente descritte dai
poeti. Le adiacenze poi e passeggi, e le limpide acque, e la po-
i

sizione lcale della citt di Valenza e il bellissimo azzurro del

di le cielo, e un non so che di elstico^ ed amoroso^ nell' atmos-

fera-: e donne di cui occhi protevvi mi faceano bestemmiare

i

le Gaditane e uii tutto insomma si fatto mi si appresento in quel

;

favoloso paese, che nessum' altra trra mi ha lasciato un tale de-

siderio di s, n mi si riafiiaccia si spesso alia fantasa quanto
cotesta.
Las fiestas centenarias del gran trgico italiano, en las cua-
les, como de costumbre y sin ningn provecho, se gastaron mu-
chas oraciones e infinitas palabras, no ha acrecentado' en modo
alguno el pequeo caudal de noticias que tememos sobre la r-
 270
pida peregrinacin por Espaa y Portugal de Alfieri (Vase la
IX stira de Alfieri con el itinerario de sus primeras peregrina-
ciones : / Viaggi). Hay varias ediciones recientes de la Vita de
Alfieri : una de A. Gustarelli, en Storia critica della Ictteratura
italiana, Messina, 191 5. Algunas consideraciones sobre Vittorio
Alfieri in Ispagna, en el libro de L. Sorrento, In Ispagna. Im-

prcssioni c Studi, Catania, 191 3.

Entre los papeles inditos de Tommaso Valperga di Ca-
luso, que se conservan en Torino en colecciones privadas, su-
pongo que habr cartas relativas al viaje y a la estancia en Por-
tugal del erudito Abad piemonts e ntimo amigo de Vittorio
Alfieri ("Ouel mi soggiorno in Lisbona di circa cincpie setti-
mane, sar per me un' poca sempre memorabile e cara, per
avervi io imparato a conoscere 1" abate Tommaso di Caluso" Al-
fieri, Vita).
ij'ji-i'/y2. Verdun de la Crenne, Chevalier de Borda, et

Pingr, Voyage fait par ordre du Roy cu ly/i et 1772, Pars

1778. Segn me comunica R. Altamira, cita este viaje Masdeu,
en su Hist. crit., I, pgs. 135 y 164, aadiendo^ que los autores
eran Acadmicos de Pars, y visitaron varios puertos de Portu-
gal y Espaa, entre ellos Cdiz y las islas de Madeira y Canarias.
En su sabroso poema satrico La Marfisa hizzarra (re-
cientemente reimpreso en Scriitori d' Italia), Cario Gozzi, frus-
trando las novelas fantsticas de Chiari (La Viaggiatrice, etc.),

describe (cap. XI) la huida de Marfisa a Espaa, su estancia en

Zaragoza, y sus ltimas aventuras en esta ciudad (Vase G. B.
Marchesi, / rornanzi deW abate Chiari, Bergamo, 1900, pg. 81).
1772. En Aragn, de Latassa, II, 374, hall la
la Bibliot.

indicacin de dos viajes manuscritos de don Sebastin Muniesa

y Ordovas, Itinerario y relacin de su viaje desde Zaragoza
Roma, donde lleg el ij de Mayo de 1772. Hace en l dice
Latasa
tiles c;bservaciones. Describe con exactitud las ciu-
dades de Barcelona, Perpin, ^Montpellier, Genova, Plasencia,
Parma, Bolonia y otras, y diversos pueblos considerables, dando
noticias dignas de advertirse. La
segunda edicin intitlase:
Viaje de Roma Zaragoza por
camino de Loreto, comenza-
el

do el 22 de julio de 1//2 y finado a mediados de agosto del

rnisnio, hecho con las postas ordinarias de Italia y Francia. Da
noticia de varios pueblos... de sus postas, terrenos y otras curio-
 271
sidades. Latasa haba sacado copia de este ltimo manus-
crito.
N. B. 166 (1772). Viaje de F. Crter.
Hacia 1772 llegaba a Espaa primera vez Francisco de
Miranda, el precursor de la independencia venezolana, que tom
parte en seguida, como general, en las guerras de Espaa. Vase
R. Becerra, l^ida de Don Francisco de Miranda, Madrid, 1919
(edic. anterior de 1896).
B.
N. 167 (1772-73). Viajes de R.. Twiss. La traduccin
alemana del viaje de Twiss va atribuida, en rni Alcui. y Esp., II,
117, al poeta Mathias Claudins.
1773- Mcnwircs de Favier, en la Corrcspondancc secrete
incdite de Loiiis XV (publ. par Boutaric, Paris, 1866, tomo II).
B. N. 168 (1773). Viaje de S. Snchez Sobrino.
1774. En este ao lleg a Espaa el desgraciado marcjus
Ailessandro Malaspina, que merece sin duda ser citado en una
Bibliografa de Viajes por Espaa,no por su Viaggio di cir-
cumnavigadonc (1789-93), sino poT su correspondencia desde Es-
]:aa, que utiliz E. Greppi en su estudio: Un italiano olla corte
di Spagna nel seclo xiii, en la Nnova Antologia, 1883, i. mar-
zo (interesante connuiicacin sobre su prisin en La Corua).
En 1774 vino a Espaa, con el embajador vneto, el astrno-

mo y renombrado escritor verons Antonio Cagnoni. No dej,

c^ue yo sepa, ningn recuerdo de su viaje. Vase la J^ida de Cag-
noni por Labus, que encabeza la edicin de las Notizie astrononii-
cJie, 1 799- 1 802.
Sobre Viaje a la Mancha, de Jos de Viera y Clavijo
el

(B. N. 169), vase el Boletn de la Sociedad Geogrfica de Ma-

drid, 1886, XXI, 114. (Fernndez Duro.) A este viaje se enlaza
otro de Isidoro Carnicero, pintor y escultor, director de la Aca-
demia de San Fernando, del cual A. Morel-Fatio {tiides sur
i'Espagne, II, 388) escribe: "Invit par le marcjuis de Santa Cruz

l'accompagner dans son voyage travers la Manche, ce fut lu

sans doute qui se chargea d'illustrer le rcit de Viera par des
dessins humoristiques auxquels renvoie souvent le texte, mais
qui ne nous ont pas t consei-vs dans le manuscrit de la Biblio-
thque Nationale. Viera dit quelque part que ce Carnicero prenait
en route des croquis pour publier un Voyage physionomiqie de
la Manche. X^o.us ne savons pas s'il les utilisa lui-mme.
 272
B. N. 170 (1774). Viajes de Dalrymple. \\'.

Desde 1774 hallbase en Espaa, siendo gobernador de Ma-

Horca, el general James Afnrray, del cual veo citadas unas me-
morias, que no he ledo (Beatson, Navals and Military Memoirs).
Apuntar una sencilla guia : Itinerario espaol o gua- de ca-
minos, para desde Madrid a todas las ciudades y villas ms
ir

principales de Espaa, y de unas a otras, Madrid, 1775.

Paolo Greppi, cnsul general en Cdiz, dej observaciones
y memorias sobre su estancia en Espaa, dadas a luz por su des-
cendiente G. Greppi en los tomos publicados (despus 1900 el
IV tomo sali en Milano 1904), en La rivoluzione franccse
riel carteggio di un osscrvatore italiano. Ya desde 1775 vGreppi
estaba en Espaa, y muchos italianos (vanse las notas sobre Pa-
nanti) se valan de sus consejos. Elxiste manuscrita en la Pala-
tina deViena (N. 6826) una Reladone del conimerco di Cadice,
con fecha de 1775 (con particular inters Greppi recuerda en C-
diz "un antico amico in Ispagna. il cavaliere Gahn. consol di
Svezia").
1775. Dtescribe el viaje a Piedrahita y su estancia en este
pueblo de la provincia de Avila, don Ramn de la Cruz, en un
Duquesa de Medinasidonia, doa
curioso romance cjue envi a la
Mariana de Silva y Ailvarez de Toledo {Bibl. de A'iit. Espa.,
LXVII, 510). Vase el acertado estudio biogrfico de E. Cota-
relo y Mor, Don Ramn de la Cruz y sus obras, Madrid, 1899,
pgs. 162 y sigts.
B.
N. 171 (1775)- Viajes de de Voglie. De Loiiis Dutens.
que cuid la edicin de este I Un erario y que fu compaero del
duque de Northumberland en sus viajes por Europa, habr que
recordar los anecdticos Mcnwires d'un voyageur qui se repose...,
Pars, 1806, 3 vols.
Sobre l vida y suerte en Espaa de Jacques de Liniers,
vase la Biograpliie de Jacques de Liniers. conite de Buenos Ay-
res et vice-roi de la Plata (i 753-1800), par J. Richard, S. d. ci-

tada por A.^ Morel-Fatio, titdes sur l'Espagnc, II, 226).

B. N. 172 1775). Viaje de Ph. Thicknesse.
B. N. 173 775- 776). Viajes de H. Swinburne.
(i 1
En el

Espritu de los mejores diarios literarios que se publican en Eu-

ropa, de Madrid (^nero, 1788, nvim.s. 28-31), encuentro un ex--
tracto del Viaje de Enrique Sivimhiim (sic) por Espaa.
 273
Por equivocacin regstrase al nm. 174 de la B. un viaje
alemn del 1776? En el Deiitschcr Mcrkiir de ly^o, citado, no
se encuentra ms que, en las noticias, una carta: "Voii der spa-
"'
nischen Kleidungsart.
'

En una carta (20 de marzo 1776) que don Vincenzo Im-

perial escribi aldmjue Relfort, de aples, hay noticias inte-
resantes de la colonia Las Carolinas.
Sir Levett Hamson hizo hacia 1776 su primer viaje poT el
continente, visitando tambin Espaa. No conozco sus memorias,
ni sus cartas, todava inditas, si nO' me engao.
En la Palatina de Viena hllase manuscr. (N. 15 188, 15) un
Ral>f>orf M. le prince de Kaunitz sur les pro gres Uttraires d'Bs-
pagiie de Francesca Giusta nata Manzoni, escrito en 1777. (El con-
de Joseph Kaunitz [1743-85] residi algn tiempo en Espaa como
embajador de la corte de Austria.)
Se conocen unos fragimentos, Viaggio di Cadice per Cartor-
marqus Azzo Giacinto Malaspina, hbil jurista (naci en
ijcua, del

1746) y amigO' de Paopo Greppi, por un estudio de G. Sforza, Azzo

Giacinto Malaspina. Un feudatario Giacohino, en Giorn. stor. e

lettcr. d. Liguria (1903), IV, 8 y sigts.

B. N. 175 (1777). Hay que sealar una traduccin alemana
del J^oyagc du ci-deiard duc du Chtelet : Des Duc dii Chtelct
Beschreibung seiner Reise in Portugal, Leipzig, 1799.
B. N. 176 (1777). Cartas de J. Blankett.
B. N. 177 (1777-78). Viaje de J.-F. Peyrom. Del cual existe
tambin un extracto en holands : Belangryk Berigt van de Zeden,
Gez^'oni'cn cu lict Characfer der Spanjaardcn. Overgcnouicn nit det

H. z'. Peyron's Essays on Spaiii, en Nieuzvc algenieine vaderland-

scJie Letter-Octeningen, Amsterdam, 1790.
B. N. 184 (1777-81). Viajes de J. de Viera y Clavijo.
B. N. 189 (1777-85). Viaje de J.-F. de Bourgoing. Los dos
tomos de la traduccin alemana del viaje de Bourgoing, publicados
en Jena, 1790, llevan el ttulo: Des Herrn Ritters von Bourgoing.
Neue Reisen diirch Spanien vom Jahre 1/82 bis 1/88. Aiis derm
Franzdsischeii,Mit eincr illiiniinirten Charte, Plaen, Kupfern
mid eineni Anhaiige des Hrn. Prof. Tychsen zit Gdttingen, Uber
den gegenivdrtigen Zustand der spanisclien Littcratur. Un tercer
volumen, con adiciones de C. A. Fischer, pas inadvertido : Boiir-
goings neue Reise ditrch Spanien in den Jahren i/82-i/p^, oder
18
 - '^74 -

voUstand'ige Uebersicht des gegenimrtigen Zustandes dicser Mo-

narchic in alien ihren verschiedenen Zzueigen. Aus deiu Fran-
::dsischen nhersetst und init Anmerkungen hegleitet von Christian
Augist Fischer, Jena, i8od,
Hay otros recuerdos de los viajes por Espaa de Bourgong,
en los Soivenirs mitaires du B.^ de Bonrg'oing, snateur, anden
aiubassadeiir en Espagne (.1791-1815), publ. par le B. Fierre de
Bourgoing, Pari's, 1897. Y siempre han de tenerse presentes las
Rclations des anibassadeiirs'... (III vol.), tan doctamente comenta-
dos por A. Morel-Fatio. Un breve fragmento del viaje de Bour-
going va \Trtido al castellano por C. de Echegaray, y se incluy
en las Adiciones a la monografa histrica : Villa-franca en Gitipn::-
coa, publicada en 1908 por S. de Mujica.
B. N. 178 (1778). En las pgs. 249 y sigts. del viaje de Bil-
ln va incluido el Itinerary of William Bowles continued froni Al-
madn in the city of Mendes in Estremadnra. Vase sobre el viaje
de Bowles por Espaa: Euskal-Erria, 1897, marzo, De Biscaya en
general, relacin por D. Guillcrnw Bozvles, 1775.

^1778. El padre Giuseppe Cesreo Pozzi, cuyas aventuras,
sucesos, gustos y disgustos en Espaa son bastante conocidos,
-

describe su viaje a Madrid en compaa del nuncio Nicola Co-

lonna de Stigliano y los honores que tuvo, en su Apologia in difesa
del silo Libro, Saggio d'Editcamone clastrale contro la Impiujiia-
sione del Sig. Giaiiibattista Mognol (Miuoz), Perpian, 1780.
"Pueslos viajeros ilustres son en Espaa las hembras", deca

P. Manuel Del tala, en un romance en contestacin a Iriarte (pgi-

na 243 de la obra de Cotareilo). No conozco la continuacin de una
pintura satrica en forma de viaje, dirigida contra Espaa y citada
por Cotarelo en la pg. 215 de su libro: Viajes de Enrique JVanton
las tierras incgnitas australes y al pas de las monas... Tradu-
cidos del idioma ingls al italiano y de este al espaol por D. Joa-
qun de Gucnin y Manrique... En Madrid, aO' de 1778.

B. N. 179 (1778-79). Viaje de A. W. Costigan (?), sobre el

cual vase A. Coelho, en Revista crtica, II, 64 y sigts,, valindose

deil manuscrito de la Nacional de LislDoa: Cartas noticiosas de iim
ingle.': {Lord Freenian) viajando eui Portugal cni ijjS-ig.
1779-1780. WiHiam Julius Mickle, traductor de Camos, ha-
llse en 1779 en Portugal, como secretario de George Johnstone.
Escribi en Lisboa su poema Aliada Flill, an epistle froni Lisbon
 275
(publicado en 1781). Proyectaiba nna obra sobre la historia y las

costumbres de los portugueses, que no lleg a acabar, siendo' un

fragmento de ella la descripcin de la representacin de un "auto"
en Lisboa, en 1780, en The Literary Panorama, 1809 marzo (Vase
tambin la biografa de J. Sinn, que encabeza la edicin de los
Poems de Mickle, 1794).
B. N. 180 (1779). Relacin de J. Vargas Ponce. A la Rela-
cin, manuscrita, adese la Descripcin e historia de Cartagena
(manuscr.), las Descripciones histricas de Sevilla, Tarragona y
Murcia (no concluidas, manuscr.), la Descripcin de las islas Pithiu-
sas y Baleares, Madrid, 1787. Tambin ha dejado Vargas Ponce,
manuscrito, un Discurso "sobre la necesidad de viajes literarios".
Consltese, para sus viajes, la Correspondencia epistolar de D. Jos
de Vargas Ponce y otros en materia de arte, coleg. p. C. Fernn-
dez Duro y publ. p. la R. Acad. de Bellas Alrtes de San Fernando,
Madrid, 1900; y la Correspondencia epistolar entre D. Jos de
Vargas Ponce y D. Juan Agustn Cean Bermude:: durante los
aos de 180 j; a i8o existente en los Archivos de la direccin de
Hidrografa de la R. Acad. de la Historia... Presentada por ell
marqus de Seoane, Madrid, 1905.
B. N. 181 (1779-S0). Cartas de A. Jardine.
Cartas curiosas do abbade Antonio da Costa, annotadas e
precedidas de un ensaio biographico, por Joaqum de Vasconcellos,
Porto, 1879, xxvi-80 y otras 22 de notas. Fundndose en las car-
tas del esclarecido abad, Theophilo Braga describe sus viajes a
-Portugal y al extranjero.
1780.Richard Cumberland, autor muy conocido de los dos
Anecdotes of Eminent Paintcrs in Spain (London, 1782),
vols.,

tom parte con el abad Hussey, en 1780, en una misin secreta en

Espaa y Portugal, y describi sus experiencias en la pennsula,
en los 2 vols.de Menioirs of himself (London, 1807), y en un volu-
men de escritos que dej a su hija, indito an en la bibl. del British
Museum, Addit. Mss. 28, 851.
B. N. 182 (1780). Viaje de L. H. v. Schomburg.
~B. N. 183 (1780). Aliajes de R. Croker.
78 Toms de
1 1. L'iarte, Viage la Alcarria. Carta al Mar-
qus de Manca, del i." de agosto. Vase la obra sobre Iriarte, de
Co'tarelo y Mor, Madrid, 1897, pags. 467 y sigts.
No conozco el original ingls de una obra de
J. Armstrong,
 2 7'
traducida al una larga estancia
espaol, fruto, sin embargo, de ^

en las islas Baleares Historia civil y natural de la isla de Menorca.

:

Descripcin topogrfica de la ciudad de Mahn y dems poblaciones-

de ella... Traducida al castellano por D. J. A. Lasierra y Navarro,
Madrid, 1781.

De sus campaas en la pennsula, desde 1782, habla el gene-
ral de Crillon, en Mcinoircs militaires, Paris, 1791.

Hallbase al servicio de Espaa, desde 1782, el prncipe de
Nassau-Siegen, sobre quien vase D'Aragon, Un paladn au xviif
sicle. Le prince Charles de Nassau-Siegen, d'aprs sa correspon-
dance (i 784-1 789), Paris, 1893.
1782. Del poeta G. B. Casti se conoce la Relacione di un
z'iaggio a Costantinopoli (]\Iilano, 1822), pero ignoradas an son
sus memorias sobre la estancia en Espaa y Portugal, a la cua'l

alude brevemente Gemma Sgrilli, Viaggi e viaggiatori nella seconda

meta del settecento (Miscellanca... in onorc di G. Maszoni, Firenze,
1907, II, 300). Hallse Casti en Espaa desde el i. de octubre de
1782, y escribi desde Cdiz, Mlaga, Badajoz, Lisboa, cartas muy
extensas, en gran parte dirigidas a Kaunitz, redactadas en caste-
llano, todava inditas, con la correspondencia del poeta, en la Na-
cional de Pars (cod. ital., 1629, pgs. 34-134).
Debe tambin haber viajado por Espaa el fecundo versifi-

cador y aventurero Giacomo Bosi (i 739-1 824), quien, sin dinero,

recorri Europa. Vase sobre Bosi las Noticie hiografichc dcgli
scrittori dcllo Stato Estense, Reggio, 1834, II, 432 {Le Lettcre dei
Viaggi di Andrea. Benedetto Giovanelli, pubbl. dal principe A. Gio-
vanelli, Venezia, 1907, contiene los viajes efectuados hacia la

mitad del 1700, pero no comprenden Espaa).

Pasa'ndo sobre una nave, que desde Londres dirigase hacia
Constantinopla, J. J.
Birnsthl, catedrtico de Filosofa en la L^ni-
versidad de Uppsala, vio Lisboa, Gibilterra y los montes de Granada.
Breves recuerdos en el VI vol. de Jacob Joas Bi'rnstahls Brief
aiis seinen aiislndischen Reisen an den k. Bibliotkekar C. C. Gi'r-
zuell in Stockholni. Aus dem Schwedischen bersetzt von Just Ernst
und Christian Heinrich Groskurd, Leipzig, Rostoch, 1783.

Ya por 1782 recorra las costas de Espaa Federico Gravi-
na, que sali de Espaa hacia 1803, y volvi en 1805, encontrando
gloriosa muerte en Trafalgar. De sus hazaas hace memoria Mar-
liani, Trafalgar. Vindicacin de la armada espaola, Madrid, 1850,,
 ^77 -
-pgs. jyy sigts. y vase ManfredO' Gravina, Federico Gravina
;

grande ammiraglio di Spagna, en Nioz'a Antologa, i. marzo de

1909, pgs. 66-79.

1782. El peridico regional La Alhauhra publica en los n-
meros 15 y 30 de abril de 1901 la conclusin del extracto del
viaje de Francisco Prez Bayer {B. N. 185) concerniente a Gra-
nada. En otros peridicos, que aqu no importa recordar, hay im-
presiones de extractos de viajes de siglos anteriores. Curioso e ins-
tructivo' es un fragmento de un libro reciente de un hispanfilo
ilustre, R. W. Webster, Les loisirs d'nn tranger au Pays Basque,
Chalons sur Saone, 1901, que relata la defensa de los vasco-^, hecha
en 1788, por un ingls contra las calumnias del obispo y cardenal
espaol don Juan Margarit.
Extractos del viaje, indito an, de F. Prez Bayer, en un
erudito artculo de A. Girard, Le grand siege de .Gihraltar de i'/82
vil par un tcuioin, en Bullctin Hispaniquc, XIV, 140 y^igts. Ctan-
se aqu otras memorias del sitio famoso
Mcnwire pour servir l'histoire du siege de Gihraltar par le
chevalier Lemichaud d' Argn,
Madrid, 1782.
A Journal of the late and importante htockade and siege of
Gihraltar from the tzvelfJ^'^ of Septemher ///p to the third day of
fehruary lyS^, by Samuel Ancell, 3.'' ed., Edinburgh, 1786.

A history of the late siege of Gihraltar zvith a description and
rccount of that garnison froni the earliest periods, by Jhon, Drink-
water, London, 1786.
^Carta de M. de Blizal, oficial francs, a su mujer, septiem-
bre, 1782, en J. Baudry, tude historique et hiographique sur la
Brtagne la vciUe de la Rvolution propos d'une correspondance
indite (1782-1790), Pars, 1905.
B. N. 186 (1782). Viaje de Charles de Bo'urbon, descrito par
A. Ballet.
Segua, hacia1782, al conde d'Artois, en su viaje hasta Gi-
hraltar, elduque Des Cars. La relacin de su viaje hllase en los
Mmoires du duc Des Cars, colonel du rgiment de Dragons-Artois,
brigadier de cavalerie, premier maUre d'hotel du Roi, publicados
por su nieto, el duque Des Cars, con introduccin y notas del
conde de L'Espinois, Pars, 1890.

B. N.
188 (1784). Del viaje del marqus de Langle hay
tambin una edicin de Londres, 1786.
 27^
Segn nota del erudito Jimnez de la Espada, que publi-
ca R. Altaiiira {De Historia y Arte, pg. 205), del P^iaje de F-
garo hay un manuscr. con otros papeles a l referentes, en el
Arch. de Alcal.
- ^Creo
que concierne tambin a la corte de Espaa un vo-
lumen de memorias del conde de Hordt, Mmoires d'iin gentil-
hoiume sudois, crits par lui-ineme daiis sa retraite /' aniie 1/84,
Berlin, 1788.
B. N. 190 (1785). Memorias de los viajes de Charlotte
de Bourbon.

Coelho (Rev. Crit., II, 60) menciona unos recuerdos de an-
nimo: Lemhranca do que vi e passei na jornada que jiz ao Minho
no auno de i/Sj, publ. p. C. Castello Branco, en Mosaico e
sylva de curiosidades histricas, litterarias e biographicas. Por-"
to, 1868, pgs. 80- j 95.
B. N.
1

191 (1785). Viajes de J. J, Vc'lkmann.

"Hier ist eine
nach Spanien abschrieb...",
Grabschlrift, die ich einst aus einer Reise
escriba Lotte Schiller, en una carta a Fr. v. Stein, de marzo, 1787
(Lotte Schiller, I, 419). Alude, sin embargo, a la compilacin de
Volkmann, muy leda entonces.
Va aadida al fin de una compilacin alemana, Neuere Staats-
kunde von Spanien (Stettin, 1785-87), una relacin de las cos-
tumbres y de la vida espaolas, nada original.
Segn nota del vol. XVI de la Bibl. de Jovellanos (Vase
R. Altamira, De Historia y Arte, pg. 208, nota) hay en la Aca-
demia de la Historia ( ?) tres tomos mss. con las relaciones de los
tres viajes hechos al Escorial por don Pedro de Campomanes y
don Loren:zo Diguez.
Consrvase todava indita en el Archivo de Estado de

Florencia la descripcin del viaje a Espaa (Francia, etc.) hecho

en 1785 por Giovanni Battista Malaspina, de quien habla deteni-
damente A. D' Ancona (sin considerar, sin embargo, las memo-
rias sobre Espaa), en su artculo, Francia e Italia ncl iSy (ncUa
relazione del viaggio di G. B. Malaspina), reproducido de la Nuova
Antologa (16 diciembre 1891), en el vol. cit., Viaggiatori e avven-
turieri..., pgs.
453 y sigts.

Hacia 1785 llegaba primera vez a Cdiz J. N. Bhl von Faber,.
que deba establecerse all por 1813, muy conocedor, como todos
saben, de las letras de Espaa. Desde 1785 datan sus primeras.
 279
impresiones de Espaa en cartas a Campe. Por 1820 parecieron,
en el Morgcnhlatt, los recuerdos de una excursin de Bhl a Se-
villa (vase Elise Campe, Versiich einer Lehensski;:^se v. J. N.
Bhl ion Faber. Nach scincn eigenen Bricfcn^ Leipzig, 1858;
C. Pito'llet, La querelle caldcronienne de J. N. Bhl von Faber
et J. J. de Mora..., Paris, 1909, pgs. 8 y sigts.).
Anduvo por Espaa tambin el padre Boetti, que escribi
los recuerdos de sus peregrinaciones, en 1786, ro'bados en seguida
por un confidente.De una relacin francesa", tomada de estas me-
morias y extractada del Archivo de Estado de Turin, da noticia
F. Picco, Un avventuriere uionferrino del seclo xviii. Ales-
sandria, 1901. Y vase una breve noticia sobre Boetti (reprodu-
cida del Fanfulla d. de D'Ancona,
Donienica, del 1881), en el vol.

cit., J^iaggiatori c avventurieri, pgs. (No conozco

436 y sigts.

un ensayo de F. Visconti, Letterafi viaggiatori nel seclo xviii,

Ariano, 1909, que, como' se deduce de una recensin, no olvida las
relaciones entre Espaa e Italia.)
En Espaa tambin hallse al-
gn tiempo (fin de este siglo) el aventurero Gervasio Prota.sio
Santuari, que dej una 1>reve relacin de sus romancescas pere-
grinaciones, impresa en 1820 en Londres, luego traducida al ale-
mn en 1827 (Allgeni. Nation. Kalendcr f. Tirol 11. J^oralberg), v
recientemente vertida al italiano' por P. Pedrotti, Ccnni autobiogra-
fici di un avvcnturoso vagabundo trenfino, en Sfudi Trentini, 1920,
I, 121. V

786-1 1
788. o. Maass, Viajes de misioneros franciscanos
la conquista del Nuei'o Mxico..., Sevilla, 1916.
Entre las poesas de Fantoni Labindo' (ahora en Scrittori
d' una (pg. 115), Per la partenza de Benianiino
Italia) hllase
Sproni per Cadice ("Nave che ai lidi betici Porti V amabil garzn
|

d'Etruria").
Despus de Reforma, las romerias de los alemanes se ha-
la

cen muy an en septiembre de 1786, viajando poi* los

raras; pero
alrededores de Padua, Goethe encuentra a dos peregrinos alema-
nes, dispuestos, dice el poeta en susRecuerdos de viajes por Italia,
a hacer camino de Santiago.
el

1786. Joach. da Silva Pereira, Peregrino ligeiro e estudiante

perfcito das antigedades de Lisboa, Santarem, Leiria, Ponibal e
Coinibra (ms. de 1786). No recuerdo dnde se conserva.

B. N. 192 (i 786-87 j. Viaje de J. Townsend. En el folleto,
 28o
El Eco de Asturias, Oviedo, 1874, hllase un fragmento: Viaje
por Asturias de J. Tozcuseiid, en ij86. Vase tambin F. Canella
Secades, Estudios Asturianos, Oviedo, 1886, pg. 39.

El viaje que indiqu en mis primeros Apuntes, pg. 66, Reise
durcli Spanicn, etc., W'ien, 1804, es, segn el Grundriss de Goe-
deke, \1, 571, traduccin del francs de Pictet-Mallet (traduccin
de Townsed), hecha por J. Schwaldopler, y apareci en la III par-
te de una Anszcahl ncuer eiiropciischer Reiscn.
^Xo conozco el autoi* de una Descripcin de las islas Pi-
thiitsasy Baleares, ]\Iadriid, Viuda de Ibarra, 1787, y no s si es
obra original o traduccin.
1787. En la introduccin a su volumen. Autobiografas
y Memorias coleccionadas e ilustradas (Madrid, 1905, pg. lvii)
el seor AI. Serrano y Sanz registra un manuscrito, posedo' por
Gayangos, ahora en la Nacional de Aladrid Diario de los viajes
:

heclios en Catalua por don Francisco de Zamora. Ao de 1787).

("De Fr. de Zamora... aficionado a la Arqueologa, hizo varias
excursiones por el Principado, y escribi en este libro sus obser-

vaciones, queno dejan de tener bastante ori^-inalidad.")

B. N. 193 (1787). La segunda edicin del viaje de Arthur
Young apareci en Londres en 1794. Vase un artculo de II.
Dumril, Les Voyagenrs Anglais en Espagnc au xviif siecle.
Arthiir Young, Toulouse, 1881 (Extracto del Bullct. de la So-
cit acadeniique Hispano-Portugaisc de Toulouse). Se ha pu-
blicado en Lon.dres, 1898, merced a AI. Betham-Edwards, la Au-
tobiography de Arthur Young, que, trata tambin del ^'iaje a
Espaa.
B. 194 X. (1787). Viaje de F. G. Baumgrtner.
B. X. 207 (i 787- 1 796). Viajes de W. Beckford, muy ledos
por Lord Byron. De las cartas de Beckford sobre Portugal existe
otra edicin portuguesa, en el volumen A Corte de Rainha D. Ma-
:

ra I. Correspondencia de W. Beckford, Lisboa, 1901, en 8., 191

pgs. y una traduccin portuguesa, incompleta, en Panorama (Va-
;

se Coelho, en Rev. crt., 11. 65 y sigts.).

Si no me engaa la memoria, la relacin burlesca de la
excursin de Beckford a Alcobaga y Batalha se imprimi mucho
antes de 1835, creo que hacia 1796 1797. Beckford no deba dejar
de intercalar los recuerdos ])ersonales de sus frecuentes viajes por
Espaa }' Portugal en la obra que dej manuscrita: Letters upon
 28l
.thc actual sfatc and Lcadiiig charactcrs of scveral of the coiirts

in Eiiropc, particitlarly Frailee, frov the heginning of the Revo-

liition to the death of the Kiiig.
Nos el peridico Don Lope de Sosa, Jan, 1914,
informa
II, 45 y de nna descripcin, escrita en 1788, por J. Mar-
sigts.,

tnez de ]\azas, Descripcin del sitio y ruina de Cstulo y noticia

de esta ciudad en el reino de Jan.

En1788 apareci, como annimo, en Zrich (su autor era

Giovanni Pezzi), un libro: Faiistin, oder das philosophischc Jalir-
hundcrt, cjue describe, algo fantsticamente, un viaje desde Geno-
va basta Sierra Morena en compaia de algunos emigrantes.

Por esta sazn se efectuaron unos viajes (a Naxera-Zara-
goza-Barcelona-Burgos y Roma, etc.) del dminicaaio doai San-
tiago Gonzlez Mateo, cjue describi su vida azarosa. Vase P.
Henrquez Urea, Literatura dominicana, en Revue Hispan., 1917,
N. 98 (cap. VII de esta Vida trgica, de quien se nombraba el
"Job del Siglo").

B. N. 195 (1788?). Fragmento de un viaje de annimo
alemn.
1789. Al viaje por Espaa de D. G. Moddenhawer, aluda
elerudito hispanfilo E. Gigas, en la introduccin de su estudio,
Ueher cine Sanrmlung spanischer Romanicen in fliegenden Blt-
terii in dcr kgl. Bibl. r// Kopcnhagen (Centralhl. f. BibliotheUs-i
wesen, II, donde tambin se recuerdan los via-
pgs. 157 y sigts.),
jes de otros eruditos y hombres de Estado de Dinamarca, como
Ulfeld, Gersdorf, Cornelius Lerche (embajador en Espaa en 1650-
52), Jrgen Reedtz (1671-79), F. A. Ehrenkron (f 1711). Gigas
tambin public unos fragmentos dd diario de la peregrinacin
hispnica de' Moldenhawer Spanien omkring i/8^. Kulturhisto-
:

riskc Fragnienter aftcr D. G. Moldcnhaivers Rejsedaghger, Ko-

benliavn, .1904, 229 pgs. Luego ilustr Gigas: En theologisk
Professors diploniatiskc Mission, en Historisk Tidsskrift, 1907.
Sobre el viaje a Espaa de Moldenhawer deca L. v. Knebel, en
sus Memorias (Liter. Nachlass und Briefzvechsel, III, 372),
18 julio 1789: "Jngst bei Herder, \\o Herr Moldenhauer zugegen
\var, der krzlich eine Reise durch Spanien, England, etc., gemacht

und Reichthmer von Kenntnissen und Sammlungen mitgebraoht

hat. Wir waren glcklich in seinen Erzhlungen", etc. Acaba de
publicarse un libro de Ada Adler, D. G. Moldenhazver og hans
 282
Haandskriftsanihiig, Ko'penhagen, 1919, que todava no he visto.
1789. Diario de un Jlajc de Mondego Madrid en este ao
de lySg por D. Jos Coniide. Manuscrito. Del mismo Cornicle
Borrador de un viaje desde
Viaje de Santiago Corciibin. Villa^
franca Santiago.
Obserz-aciones de viaje desde Puente de Euuie
por Caabeiro y Puentes
las Tiene una fecha posterjor
Villalba.
el viaje manuscrito de Jos Cornide, tan frecuentemente citado en
el Corp. inscr. lat. de E. Hbner. Vase tambin Monatsberichte
dcr preuss. Akad. dcr IVissensch., 1860, pg. 601; el Estado de
Portugal en el ao de 1800, por don Jos Cornide, en Memorial his-

trico espaol. XX\^I Abatida de

; las antigedades de Cabera del
Griego, en Menior. de la Acad. de la Hist., III, 1789, etc.
1789 y sigts. Tambin estuvo en Espaa el conde de Espin-
chal, de quien se ha publicado su diario: Journal d'ngration dn
conite d'Espinchal. Publi d'aprs les manuscrits originaux, par E.
d'Hauterive, Paris, 1912.

5'. N. 197 (1789 y sigts.). Viajes de
J. Murphy. Adase la
traduccin libre al alemn de este viaje: Reisen nach alien vier
Welttheilen, Heft 2, Portugal. Nach de ni Englischen des Mnr(^hy
frey bearbeitet (por J. Volkmann). Mit 6 schneri Kupfern, Leipzig,
1800. Otra tradiccin alemana, hecha por C. Sprengel, se haba
publicado en Halle (Kleinerc Landcr- n. Reisebcschreibungen)
lygG. Hacia 1802 Murphy estaba en Cdiz; luego viaj de nue\o
por Portugal. Habr que recordar a Murphy tambin como autor de
una descripcin de Batalha (Plans, Elevations, Sections and Viezvs
of the Church of Batalha in thc'province of Estreniadura, zvhith
Jhe historyand description by Fr. Luis de Sousa, London, 1795;
2."" edic,
1836); y de la obra, The Arabian Antiquities of Spain,
London, 1813-1816, con descripciones ilustrativas de T. Hartwell

Horne. De ]^lurphv no conozco un Diary manuscrito, de 1790.
De las notas de L. Pfandl tomo la noticia de una relacin de
viaje desde Marsella hasta Sevilla, pasando por Alicante, Murcia,
Cartagena, Granada, en el III vol. (pgs. 1-3 18) de Jenne's Reisen
von St. Petcrsburg bis Malta und von der Donaumndung bis in
den Guadalquivir, durch einen llicil von Asicn und einige St'dte
in Afrika, Erankfurt, Leipzig, 1790.
B. X. 198 (1790). Viaje de Hager. J.
Esempio due cornpagni che andarono a
di S. Giaconio di Ga-
licia, Treviso, 1790, por Francesco Minozzi.
1
 2b3 -

De Diarios y
1790 datan los las Memorias de Gaspar Mel-
chor de Jovellanos, conservadas en el Archivo de la Sociedad As-
turiana "La Quintana", y aliora publicados en parte (G. M. e
Joivellano'S, Obras, Diarios, Memorias ntimas, 1790-1801. Publca-
los el Instituto de Jovellanos de Gijn, Madrid, 191 5). Relatan con
amenidad los frecuentes viajes de Gijn a Catalua, Galicia, Ma-
Cdiz y a otras partes de la pennsula. Suyo es un Itinerario
llorca,

que atraviesa el reyno de Galicia. Otras memorias co'nocemos por

el perseverante jovellanista Julio 'Scmoza (que ya Imba publicado
otros Diarios: Camino del destierro. Fragmento de un diario en
Valdcmiiza; y vase: De vuelta del destierro. Diario ^d el viaje de
Cdiz Muros) la edicin de las Cartas de Jovellanos y Lord Vas-
:

sall Holland sobre la guerra de la Independencia (2 vols.), Madrid,

191 1 ; Documentos para escribir la biografa de Jovellanos, Madrid,

191 1 ensayo de E. Gonzlez Blanco, Jovellanos, su vida y sus
; el

obras, ]\ladrid, 191 1; J. Juderas, Gaspar Melchor de Jovellanos.

Su vida, su tiempo, sus obras..., Aadrid, 1913. Siempre recuer-
do el amor que pona Menndez y Pelayo en las cartas y memo-
rias de Jovellanos, que se propona dar a luz. apuntado
^De lo'

por Jovellanos en su J'iaje de inspeccin a Asturias se sirve F.

Aramburu, en su obra. Monografa de Asturias, Oviedo, 1899,
pg. 302.
^Desde Polonia pasaba a Espaa, en 1790, el polaco T. Mors-

ki, autor de la Letire Mr. l'abb de Pradt ci-devant ambassadcur

en Pologne, Pars, 181 5.
B.
N. 200 (1790-1792). "Spanien wie es gegenwrtig ist"
de A. Kaufhold; libro del cual me serv abundantemente para la
tercera parte de mi estudio Alemania y Espaa.
En 1790 salieron en Valencia (Monfort) Barn : l'iages del
de Londergront. Obras postumas halladas y heredadas por un ofi-
cial espaol.
^En la tercera parte de mi Alemania y Espaa citaba otras
traducciones- alemanas : Reisen durch Spanien und Portugal, Wien,
V^erlag v. F. H. Schrm<bl, 1892, en dos vols. y Memoircn cines- ;

Eniigranten, der kein Emigrant ivar, auf seiner Reise nach Spanien-,
im Jahre 1791. Riga, 1793.

Aqu tambin habl (Zeitsch. f. vergl. Liter., N. F. VIII,
326) de las cartas estrafalarias e imaginarias sobre Espaa, del
marqus Grosse (nm. 201 de la B). Vase H. A. O. Reichardt,.
 1877, pg. 243: "Ich rede von dem
-Sclbstbiographie Stuttgart,
-sogenannten Mrchese Grosse vornials Jesuit und eig^entlich Gras-
sing geheissen, dessen spanisohes Marquisa! (ein riohtiges chteau
d'Espagne) nirgends vorhanden war, ais auf den Titeln seiner B-
cher'', etc. Vase tambin R. Frst, Deutsche Ercahler des 18.
Jahrhunderts, Leipzig, 1898.
^Mejor que estas inspidas cartas de este pseudo marqus, con-
vendra citar los recuerdos y memorias de Espaa de Sandoz-
las

-Rollin, embajador de Prusia en la corte de Espaa (maiuuscritos

en el Archivo de Estado de Berln), de las cuales H. Baumgarten
supo muy bien aproA'echarse para su Geschichte Spaniens .oiw Zeit
dcv fraiizsischen Rcvolution, Berln, 1861.
1791- En la Historia eclesistica de Aragn (tomo 1, pginas
35 a 61 ), el padre Traggia, sus viajes, c[ue, a juz-
cuenta su autor,
gar por lo que dice Masdeu, en su Respuesta (pgs. 74-75), deben
ser insulsos.
M. Thiery, deObservatioisde incdecinephysiqic et faites
cu diffcrents liciix de l'Espagnc, Pars, 1791.
79 ^En 1 en Madrid (Imprenta Real) en dos
1 sali El partes,
Viajador de Bernardo M. Calzada.
sensible,
1791-1798. El Duque de Havre y su misin en Espaa como
representante de los emigrados durante la Revolucin, estudio de
]\f. Lasso de la Vega, en Rev. de Arch., Bibl. y Mus., 1916, pgi-
nas 80 y sigts. Y vase : GeioiTroy de Grandmaison L'ambassade
:

frangaise en Espagne pendant la Rcvolution... Pars, 1892; A. So-

rel, La diplomatic francaise et l'Espagne de 1792 d 1797 en la

Revue Historique, 1879, 1880, vols. XI-XIII.

Migueil de los S. Oliver, Los espaoles en la Revolucin fran-
cesa. Primera serie: Un viaje Francia en el 17Q2... Madrid, 19 14
(Consltese tambin las embajadas a Espaa descritas en la obra
de H. Baumgarten, Geschichte Spaniens vom Ausbruch der fran-
csischen Rcvolution, Berln, 1861); y vase J. Prez de Guzmn,
Los emigrados de Francia. Recuerdos de la Revolucin, en la Ilus-
tracin Espa. y Americ, 1908, LXXXV, 74 y sigts. "

Hallse en Espaa, husped de los heremitas de Montserrat,

el ohis])o de Taibes, F. de Gain-Montaignac. Vase la monografa
del abad L. Dantn, Francois de Gain-Montaignac, cv^iie de Tar-
bes (1782-1801) et son diocse pendant la Rvolution, Paris, 1908.
1
792- 1 802. Se han juntado en un voil. los numerosos artcu-
 283
los de J. Contraaty, Le Clergc fraileis refugi en- Espagne, publi-
cados en la Reviie de Gascogiie, del 1908 al 1910 (Toiilouise, 1910),

importante conipl emento al estudio de V. Fierre, Le clerg'f raneis

en Espague..., Besangon, 1904 (vase, en el Boletn de la Comisin
prcTc'ine... de Monurn. histr. y arfst. de Orense, 1904, marzo-abril,
laRelacin de todos los eclesisticos franceses que con motivo de la
persecucin de la Iglesia y clero de Francia han llegado a la ciudad
y obispado de Orense en los aos iyc)2 1802. (Y vase en el mis-
mo Boletn, ma^^o-junio, 1908, la informacin: El clero francs en-
Galicia, 1^(^2-1802).
Emigracin de sacerdotes franceses la isla de Mallorca en
i/p2, en edde Societat
Bollet la arqiieol. luliana, 1898 abril.
Mmoires sur dernire guerre entre
la la F ranee et I' Espagne
dans les Pyruecs occidentales, por B. Beaulac, Paris, 1801 (Una
Descripcin histrica de la Guerra de la Revoluein francesa, an-
nima, apareci en 1808. Sobre esite episodio blico conslitense : las
Meniofias de Manuel Godoy y de Alcall Galiano la Historia de la ;

Guerra entre Francia y Espaa, durante la Revolucin francesa^

de L. de Marsillac (Paris, 1808), traducida del francs por C. D.
J. B., Madrid, 181 5; los las campaas de
Estudios militares sobre
-793 Roffignac
^ ^795> Badajoz, 1874, de R. y G. Floires el es- ;

tudio' de E. Dtucre, L'arme des Pyrnes occidentales... can pagues

de i/ps, 1794, 1795, Bayonne, 1881 los dos tomos de J. N. Fervel,

;

Campagnes... dans lesPyrnes Orientales, 1793-1795, Paris, 185 1-

53; el artculo del Vizconde de Pelleport, Campagnes des Pyrnes
orientales et centrales (1793-1795), en la Rcvue des Pyrnes...
1892, IV, 236 y sigts. .

Una de Alexaiidro Mota

fantasa El intitlase triunfo de
las castauelas mi Madrid,
viaje crtalo polis, Goaizlez, 1792.
De cuando' en cuando mis Divagaciones anotan los viajes
por Espaa de los poetas ingleses. Tambin William Wordsworth
fu atormentado alguna vez por la "Sebnsuoht" hacia Espaa;
y, en 1792, esperaba acompaar a un joven Lord, como tutor, en
sus viajes por el Medioda. Visit despus Italia, pero- no vio

nunca Espaa. Vanse las Letfers of tlie Jl'ordszcorth Family,

ed W.
Knight, Boston, Loindon, 1907. Recucixlense sus sonetos
sobre Bizcaya (In due observance of an ancient rite. Feelings
of a noble Bizcayan at one of these Funerals, in The Poetical Works
of IV. W. Poems of the Imagination, vol. III, London, 1850:.
 oS
Yet, yct, Biscayons! zcc iiiiist nicct oiir Focs \
With firmcr soul,

yat letboiir to regain...)

De las peregrinaciones (por Inglaterra, Espaa, etc.) de la

marquesa de Lage tinese noticia de los Souvenirs d'cuiigration de
M.'"^ la Marquisc de Lage de J^olude, dame de S. A. S. Madanic la

Priucesse de Laniballe. i/Q2-i/p4 (Lettres Madaiue la Coiutesse

de Montijo piiblies par le barn de La Morinerie, vreux, 1869).
Vase ahora eil vol. de la condesa H. de Reinach-Foussemagne,
Une fidele, La marqvise de Lage de Voliide (1/64-1842) d'aprs
des doeuinents iudits, Pars, 1908.
B. N. 202 de Barcelonne", por P.-N.
(1792). ''Lettres crites
Chantrean, aprovechadas en mi Alemania y Espaa.
De Descrizione odeporica
la Spagna de Ant. Conca
della
{B. N. 203"!, (|ne depende en todo del viaje de Ponz, ya se ha ha-
blado en la introduccin de estas Divagaciones: y vase el cit. vol.

-de V. Can sobre G. B. Conti.

J. F. Gracia de Tolba, Rehicin al rey D. Felipe III del nom-

bre, sitio, planta, fertilidad, poblaciones, castillos, iglesias y perso-
nas del valle de Aran... Madrid, Espinosa, 1793, 140 pgs.

B. X. 255 (1793-1813?). ''Sketches" de annimo. Y otros
"Sketches and Observations'' de annimo, B. N. 204 (1794).

No conozco una fantasa de A. G. F. Rebmann (psendn. ?),

Hans Kiekindiewelts Reisen in alie vier Welttheile und den Mond,

Leipzig, T794. que hallo indicada en el Griindriss de Goedeke, V",

547, 6.

Sobre impresiones directas de viajes por Esipaa fndase una

historia fabulosa: Geschichfe des j ungen Grafen Fernando von
Mendoza, Leipzig, 1794, de la cual deca la Nene Allgemeine
Deutsche Bibliothek (1795). XIX, 276: "Sehr genau scheint der
Verfasser mit den spanischen Sitten bekannt geworden zu seyn,
wenn nicht durch eigne Reisen, \\\e er jedoch verschert, v.enigs-
tens durch aufmerksames Lesen der Beschreibung-en dieses
Reiches."
B. N. 205 (1794). Maje de J. P. Texier.
B. N. 206 (1794-95). "Lr prisonnier a' Espagnc" de N.
Massias.
:M. Abella, Noticia y plan de un viaje para formar la Colec-
cin diplomtica, Madrid, Imprenta Real, 1795.

B. N, 220 (i 795- 1 802). (Noitizie sul Portogallo" del card.
 - 28; -
B. Pacca. Mis apuntes registran una edicin de Velletri (Ercole),
i836'
1/95 y sigts. Curiosas noticias de ailgunas excursicnes por
las provincias de Espaa nos dan las memorias de un mexicano: Re-
lacin de lo que sucedi en Europa al Df Servando de Mier des-
pus que fu trasladado all... desde Julio de 1/95 hasta Octubre
de 1 8o y. que piueden leerse en la Antologa del Centenario. Estudio

documentado de la literatura mexicana durante el primer siglo de

independencia, i." parte, 1800-1821, vod. II, Mjcico, 191O1, pgi-

nas 425 y Se publicaron coaiipletas en un tomo de la ''Biblio-

sigts.

teca Ayacucho", Memorias de Fray Servando Teresa de Mier...,

con un Prlogo de A. Reyes, Madrid, 1918 (Llega a Cdiz por
1705. En 1804 es transportado a los Toribios de Sevilla. Toma
parte en la guerra de la Independencia, en 1809, como capelln. En
Belchite los franceses le hacen prisionero. Vanse particulamien-
te los captulos : Desde mi regreso Roma hasta mi vuelta Espaa
en iSo^, y De lo que me sucedi en Madrid hasta que escape de
Espaa Portugal para salvar mi vida).
Tres aos antes cjue Langsdorf, llegaba a Espaa un prnci-
pe de que tambin cultiv aipasionadamenite las ciencias na-
Iteilia,

turales, Ludovico I Borbone, rey de Etruria. Hablase de sus via-

jes, de la correspondencia cjue tuvo desde Madrid con Spallanzani,

de unas cartas escritas desde Espaa y Portugal al seor C. Ste-

fano Sanvitale, en la diligente biografa del Prncipe hecha por
Pezzana, coaitnuador de las Memorie degli scrittori e letterati Par-
migiani de I. Aff, Paraia, 1833, VII, 576 y sigts.: ''N le dis-
trazio'ni di quella gran capitale (Madrid), n i conseguitati apparec-
chi nozzereschi (mperocch Maria Luisa di Spagina figlia di Car-
io IV fu a lu sposata in Sant' Ildefonso il 25 Agosto 1795) gli fu-

rono impedimento- al proseguir anche cola lo studio di quella

scienza. ' "Nel cominiciare del 1796 viaggi per la Castigiha e per
1'
E&tremadura, e viist alicune citt del Portogallo. Da per tutto
andava facendo ricerche di Storia naturale, non quanto il desiderio
lo spigneva, ma secondo che venvagli coiicesso dalle rigo^nose
'Costumanze e dal cerimoniaile ^della Corte Spagniuola. " En 1802
Ludovico vino otra vez a Espaa, "inisieme colla Regina per assis-
tere alie doppie nozze del Principe delle Asturie colla Principessa
Miara Anto'pdetta di Napoli ; e del Principe ered. delle Due Si-
ciilie coir Infanta Maria-Isabella." Recordamos aqu tambin el
 2b8
generoso empeo del ney Liidovico por conseguir la liberacin del
desdichado marqus Ailessandro Malaspina, que estuvo ocho aos-

en una prisin de La Corua. Existe una relacin de viaje manus-
crita hecha por un botnico distinguido y mdico del Rey de Etrti-
ria,y recordada en la Bibl. de Amat, pg. 540 Attilio Zuccagni, :

Odcporico del liagc/io iii S pagua ("ricco d' inidagini e di studi

sulla Botanica"). De una parte de esta relacin, la que se refiere
al viaje por Portugal, hubo' de aprovecharse el doctor Zucagni. en
un ensayo suyo,, que vio la luz en el Giornalc d Scicn::e cd arfi di
Firci:::c, VI, pgs. 17-48: Saggio storico dcUc Scicn::c fisichc in
Poi'togaUo.
Al viaje de 1802 del Rey de Etruria se refieren unas cartas
de la condesa de A'lban}- (Lettrcs iucditcs de la couitessc d'Albany
ses auiis de Siennc, 1 797-1 820, publ. por L.-G. PHssier, en la

Biblioth. incridiouale, Touilouse, "Les

191 2, pgs. 46 y sigts.) :

Toscans espagnols crvent des dioses iocroyables de TEspagne",

etc.
B. N. 208 (1795 y sigts.). Robert Southey. Aprovechndose
de las Letfers froin Spain and Portugal del poeta, de los Poetical
Works, de la History of the Peninsular War (3 tomos), de los
6 tomos, TJic Ufe and Correspondauce of the late Robert Soutliey
(London, 1849-50), de las Reininiscences of S. T. C oler id ge and
R. Southey, de J. Cottle (London, 1848), ilustra L. Pfandl, con par-
ticular acierto y sabidura, los viajes por Espaa de Southey, su es-

tancia en Lisboa, en Cintra, Coimbra, Akobaga, Batalha, las analo-

gas con los viajes de Lo-rd Byron, las relaciones con otros poetas y
eruditos hispanfilos: Lord Holland, W. S. Landor, J. H. Frere,
aadiendo un estudio muy concienzudo: Spanicn in Souths Dich-
kiiiig to Conipostella; Queen Mary's Chris-
(Roderick; The Pilgrim
Amadis, Cid, Palmerin); en la Revue
tening; las traduccioines :

Hispanique, tom. XXVIII, New York, Pa.ris, 19 13, extracto de

315 pgs.
. 1796. A. Gonzlez de Len escribi una Relacin del adorno
con que celebraron los diez gremios iiuidos de esta ciidad {^Sevilla^

la eutrada de los reyes nuestros seores D. Carlos IV y D.^ Luisa

de Borbon, el da iS de Febrero de 1796, Sevilla, 1796.
B. X. 209 (1796). "Tablean de Lisbonne" de J.-B.-F. Car-
rre.
X'o conozco cierta Schilderuug der Uuteruehniuugen des
 - 289 -
Nato nal-Charakters imd der Sitien der Spanicr (de F. Ximenez?),
publicada en Leipzig, 1796.

B. N. 210 (1796-1797). En las Obras postumas de L. F. de
Moratn (cartas a Meln, etc.), hay noticia de otros viajes de Mo-
ratn por el Este de Espaa (Barcelona, Valencia, etc.). Va aa-
dido 389 y sigts. Un viaje Pastrana... recuer-
al vol. III, pgs. :

do de Moratn, debido a la pluma de Ramn de Miesooero Roma-

nos, que advertiremos ms adelante.

1796-1801. L. Pfandl indica otro viaje: Fr. CoUins, Voyages
to Portugal, Spain, Sicily, Malta, Egypt... from i/p to 1801.

WitJi an historical Sketch and occasional Reflections (contenido

en A Collection of Modern and Contemporary Voyages and Tra-
vels, vol. VI, London, 1810).
^1797. Cartas escritas desde Madrid de J. B. Le Chevalier
(enero-abril, 1797), en apndice aJ artculo de C. Joret, Un hell-

ntste voyageiir nonnand, d'aprs sa correspondnce avec Bttiger,

en Mnioires de I' Acadmie Nat. des Sciences, Arts et Belles-
Lcttrcs, Caen, 1903, pgs. 37 y sigts.
G. Staimton, An
aiithentic account of an Emhassy from the
Kiiig of Grcat Britain to the Emperor of China includng Obser-
vations niade, and Inforniat'wns obtained in travelling, together
Z'itJi a Relation of the Voyage taken chiefly from the papters of
the Earl of Macartney, dos vols. With portrait and an atlas o 44
plates gr. fod. Londou, 1797 (El vol. I, 53-141, trata de Madeira,
Tenerife, Santiago, etc.).
B. N. 211 (1797). Viaje de annimo alemn.
B. N. 215 (1797-1800). Viaje de Link y Hoffmannsegg, del
Alemania y Espaa. El tercer
cual habl en la tercera parte de. mi
volumen de Link, que contiene adiciomes y correcciones de los dos
precedentes, no apareci hasta 1804 enKiel,, y se refiere a los via-

jes por Portugal hechos por coude de Hoffmannsegg. Lase el

el

prefacio: "Dieser dritter Teil der Bemerkungen l>er Portugal

enthlt einige Berichtigungen zu den beyden ersten Theilen und
Nachrichten von den Reisen, welche der Herr Graf von Hoff-
mannsegg nach meiner Entfernung aus Portugal, in diesem Laude
machte." (Mencinase a Link en la obra de Manuel Bernardes
Portugal e os extranjciros, Lisboa, 1879. Por las frecuentes alu-
siiones a los viajes por Portugal debe aadirse la rica obra de J. C.
de Hoffmannsegg y H. F. Link, Flore portugaise ou description
9
 290
de toutes les plantes qni croisscnt naturellement en Portugal, Ber-
lin, 1809).
B. N. 212. Christian August Fischer est mal representado
en el En im capitulo que dediqu a
ensayo bibliogrfico de F. D.
este viajero alemn, entusiasta de Espaa, cit: sus Bergreisen,
Posen, 1801 (Pireneos y Bizcaya) Reiseabentheiier (dos vols., Po-
;

sen, 1802, Madrid, Cdiz, Mlaga, Valencia, etc.); Nene Reise-

abentheiier, Posen und Leipzig, 1802-1803 (IV parte: Der JVan-
derer in den Pyreneen); Gevn'lde von Ma^drid, Dresden 1802; Ge-
malde von Valencia, Leipzig, 1803 (Al final del tercel voll. va una
descripcin de las Islas Baleares). i3e este "Gemlde" hay una tra-
duccin francesa de G. F. Cramer : Description de Valence 011 Ta^
hleau de cette Province, de ses productions, de ses hahitants, de
leurs moev.rs, de leurs iisages, etc., par Chr. Aiig. Fischer, pour'
faire snite au Voy age en Espagne du nieme auteur, Paris, 1804.
Fischer, que ya recordamos como traductor del viaje de Bourgoing,
es tambin autor de varios artculos de viaje: Ueber das Reisen in.
Spanien (Geografische Ephemcriden, III, 1799, pgs. 217 y sigts.)
Ansichten von Cdiz (Geogr. Epheni., III, pg. 441). En 1809
y 1 8 10 public un viaje pintoresco por Espaa, tomado en gran
parte del de Laborde: Acuestes Gemlde von Spanien nach
Aiexander Laborde, Leipzig, 1809-1810 (No debe confundirse
con una curio'Sa edicin vienesa de la Reise von Amsterdam de
Fischer: Neuestes Gemlde von Spanien, Wien, 1800). Del 1805
datan los Briefe eines Sdlnders (Leipzig).

Otra obra de C. A. Fischer, Neue Kriegs- und Reisefahrten,
2 vo'ls., Frankfurt a M., 1825-27, contiene descripciones de epi-
sodios de guerra en Espaa y Portugal.

Fischer haba prometido una "vollstndige Abhandlung ber
das Reisen in Spanien", que no lleg a realizar. En su Gemlde
von Valencia (II, 275), cita un Viaje pintoresco de un madrileo,
que no he llegado a ver.

Hace debida mencin de las descripciones de viajes por Es-
j)aay Portugall (Link, C. A. Fischer, etc.) B. Richter, en su es-
tudio Die Entwickelung der Naturschildenmg in den deutschen
:

geographischen Reisebeschreibingen, mit besondercr Bercksich-

tigung der Naturschildening in der ersten H'lfte des iq. Jahr-
hundersts, en la revista Euphorion (V. Ergnaungsheft, 1901).
(No se habla de Espaa en el estudio de G. Chinard: Influence des
 291
rcits de voyage sur la philosophie de J.-J. Rousseau, en Public.
of fhe Mod. Lang. Assoc. of America, 191 1, XXVI, 3).

No ha llegado a imprimirse la relacin del viaje por Portu-

gal,en 1797 y 1798, que empez a escribir eil mdico Gdorg Heinrich
Freiherr von LangS'dorff. En la introduccin de su muy comocida
obra, Beincrkungcn auf cincr Reise um die IVelt m den Jahren
180S bis 180/ (Frankfurt a. M., 1812), habla de su viaje y estancia
en Portugal y Espaa: "Niachdem ich im Jahr 1797 zu Gottingen
die medicin. chirurg. Doctorvrde erwarb, begleitete ich den Prin-
zen Christian von Waldeck, der ais Generalissimus zur portu-
giesisdien Aniiee ging, nach Lissabon... Meine Berufsgeschfte
ais Leibarzt hielten mich voti meiner Lieblingsneigung zur Natur-

geschichte ab, und ich fand in der Person des genannten Prin^en,
der selbst Gelehrter und Freund der Wissenschaften war, alie
mgliche Untersttzung und Aufmunterung... Im Frhiing 1798
begieiitete ioh denselben auf einer Militrreise durch mehrere Pro-
vinzen voai Portugal, leider aber berlebte er dieselbe nicht lange,
und starb im folgenden Jahr an eiaier, naclidem Verlust seines
Arnies entstandenen Brustwassersucht... Auf Anratben des dama-
ligen portugiesischen Mndsters Luiz Pinto de Souza Coutinho
woillte ich lieber luiter einem schonen Himmelsstrich und in dem
freundschaftlichen Zirkel gebildeter und liebenswrdiger Personen
in Lissabon die Laufbahn eines praktischen Arztes beginnen, ais
nach Deutschland zurckkehren,.. Ausgebreitete Bekanntschaft in
deutschen, engllischen und portugiesischen Husern... dies bewog
mir das Anerbieten einer Stelle ais Oh rur gen-Mayor bey den
i

damals in Portugal stehenden englischen Hilfstruppen anzuneh-

men... Mit diesen Truppen machte ich im Jahre 1801 den Feldzug
gegen die Spanier mit, und ais man uns nach dem Frieden von
Amiens vei^abschiedete und nach England einschiffte sO' benutzte
ich diese Gelegenheit und kehrte ber London und Paris im x^nfang

1803, mein Waterland zurck... Vnterdessen hatte ich mene

damals schoii anschnlichc iiatiirhistorischc Saiuiiiluug von Lissabon
nach Hainbiirg ind Gottingen schicken lassen, wohin ich mich
selbst begab, um dort meine Reisebemerkungen ber Portugal aus-
.2iiarb citen."
B. N. 216 (1797-1801). Viiaje.de N. de la Cruz.
B. N. 213 (1798). Viaje de B.-F.-A. Fo-nvielle.
B. N. 217 (i 798-1 801). Viaje de C. J. Ruders.
 2g2
1798-1800. Sobre la estancia en Espaa del diplomtico Her-
mn de Schubart. de quien existe manuscrita en la Biblioteca Real
de Copenhague (X. isS'^) una amplsima autobiografia, ofrece pre-
ciosas noticias E. Gigas, Lettres d'iiii diplmate daiiois cu Espague
(1798-1800), en Revue Hispauique (1902). Y vase deil mismo Gi-
gas el extenso estudio sobre el conde Yoldi : Spansk diplomat og
dansk Hofma^id. Eii Levnedsskildriug en Litteratnr og Historie,
,

Studier og Essays, II Saml., Kjobenihavn, 1899, pgs. 4 y sigts.

En la obra de R. Kpke sobre L. Tieck, I, 300, se afirmaba,
con gran seguridad de AVilhelm von Burgsdorf f cjue viva en intimi-
dad de Brinkman, W. von Humboldt y los mayores espritus de su
tiempo: "Im 1799 gng er nach Spanien, im Sptherbste
Jalire
nach London." Este viaje es completamente fantstico, y v. Burgs-
dorff, que se interesaba miicho por las cosas de Espaa, proyec-
taba una biografa de Cervantes, y tuvo prestada por W. de Hum-
boldt, en i8cD, toda su biblioteca hispnica, no logr nunca poner
pie en las tierras hispnicas. Vanse ahora: WilheLm von Burgs-
dorff, Briefe au Briukuiau, Heuriette v. Finckeustcin, Wilh. v.
Humboldt, Rahel, Friedr. Tieck, Lud. Tieck... hrg. v. A. F. Cohn.
en Deutsche Literaturdenkm. d. 18. und i^. Jahrh., 3..Folge. N. 19,
Berln, 1907 (a p. 181 se recuerda el mayor Peter v. Gualtieri, em-
bajador prusiano en Madrid, que veremos en relaciones con el
poeta Heinrich von Kleist) y Euphoriou, XIV, 533 y sigts.
;

Otro amigo de G. de Humboldt, el escritor y diplomtico G.
Brinkman, viaj por Espaa, y dej sin duda memorias de sus pe-
regrinaciones en su enorme correspondencia epistolar, manuscrita
en Trolle-Ljungby, en el "Brinkmanska Arkivet". X'^o se recuerda
el viaje por Espaa en el estudio de H. G. Waohtmeister, Bidrag

till Cari Gustaf vou Briukniaus hiografi och Karaktcristik, Lund,

1871.
B. 233 (1798 y sigts.). Cartas de Blanco White. Recur-
'N.
dase aqu una traduccin alemana Briefe (Va aadida una carta
:

"an den Herrn Doktor Tieck in Dresden", Hamburg, 1824). En

la Zeitmig filr die elegante IVelt, 1825, N. 248-249, apareci la

traduccin de un fragmento de las Cartas : Von deui Verfasser des

Doblado Briefe; Der Alcafar vou Sevilla (Vase J. Hamilton
Thom, The Ufe of the rev. Joscpk Blanco White zvritten by hiuiself
zvith portions of his correspondance, 3 vols., London, 1845).
B. N. 214 (1799). "Journal" de Th. Walsh.
 293
Viajes de x\lexander von Hiimbol'dt {Voy age aiix rcgions
equinoxiales du nourean contineni, fait en i/pp, 1800, 1801,
1802, i8o et 1804 pa.r A. Hmiibaidt et Aim Bonipand..., Pars,
i8o/-i8^j. Bibliog., en la obra de K. Bruhns, Alc.r. von Miunboldt,
II,500 y sigts., que olvida la traiduocin espaola, rarsima: Viage

las Regiones equinocciales del Nuevo Continente, 1799 hasta

1804. Con cinco mapas geogrficos y fsicos, 5 tomos, Pars, 1826;
las Cartas a Wiilldenow, etc.;Tagchnch de su viaje por Espaa en
la revista geog. Herthas, 1825 ; Briefzvechsel A. v. Huniholdt's mit
Heinr. Berghaus, 5 vos,, Jena, 1869.
No cono^zco unos artculos
de R. Manj arres, Alejandro de Humboldt y los espaoles, en eJ
Boletn del Centro de Estudios americanos de Sevilla, 19147 191 5-
^Sobre los viajes por Espaa de Wilhelm von Humboldt
hallarn los lecttores bastantes noticias en mi libro: GuiUaunie de
Huniholdt et VEspagne avec un Appendicc sur Goethe et l'Espagne,
Pars, 1898.
Con gran alegrame entero, por una recensin de A. Leitz-
mann a este ensayo mo (Euphorion, VI, 172), que el Tagebuch
del viaje porEspaa del ilustre alemn, cuya prdida deploraba, se
ha conservado ntegro entre sus manuscritos, reoienitem'ente descu-
biertos "Die Hauptquelle fr Humboildts erste spanische Reise war
:

ihm [Farinelli, quien antes de escribir su libro haba preguntado

en vano por este Tagebuch al mismo Leitzmann] allerding^s ncht
zugnglich das genaue Tagebuch Humboldts, dessen Verlust, p-
:

gina 53, beklagt wird, hat sich, ein starker engbeschriebener Octav-
band, in seinem Nachlass unversehrt unvollstndig erhalten und
wird von mir zur Herausgabe vorbereitet. " De esta publicacin, que
ser sin duda del ms grande inters (se incluir, supongo, en las
Gesammete Schriften, hrg. v. d. preuss. Akad. de Wissensch. los ;

Tagebiicher ya publicados, vol. XIV, parte III, Berln, 19 16, coci-

ciernen los viajes desde 1788 hasta 1798), dar cuenta en su tiem-
po en la Revue Hispan. Vase adems una nota ma en esta Rev.
(1898): Une lettre incdite de Guillaiime de Humboldt concernant
.son second voy age en Espagne. Por ailgunos pormenores sobre es-
*tas peregrinaciones hispnicas vase : A. Stauf fer, Karoline v.

Humboldt Briefen an Alexander von Rennenkampf, Ber-

in ihr'en
ln, 1904; los ltimos 2 voilmenes de la correspondencia, Wilhelm

imd Karoline von Humboldt in ihren Briefen, hrg, v, A. v. Sydow

{(Berln, 1907-1910); Goethcs Briefzvechsel mit Wilhehn und Ale-
 294

xander v. Hiimholdt, hrg..v. L. Geiger, Berln, 1909 (Sobre Sa-
gnnto vase la introduccin a los fragmentos del Viaje en Espaa).
Una nota ma brevsima concierne Le Tagehuch de G. de Hum-
:

holdt, en Rez'. intern. de los Estudios bascos, VI, 558 (Desconozco

un artcu'lo, en Die nene deiitsche Rundschau, enero, febrero, 1915 ^

W. Humholdt Reisetagebiicher; y otro de A. Leitzman, W. v.

V.

Humholdts Tagehcher, en la SountagsheUage der Vossischen Zei-

tung, de 19 16, N. 38).
Otra seor Leitzmann, en el Eupho-
ourio'sa noticia publica el
rion (1912), XIX, 489: "Auf Gnthersdorf bei X^eusalz wurde
vor kurzem im Besitze des Herrn von der Lancken-Wakenitz
die Bibliothek Willielm v. Humboldts gefunden. Der Fund fr-
derte ein bisher verloren geglaubtes Werk Humboldts zutage,
die bis zur Widmung ganz druckfertige Schilderung der Bas-
kischen Reise, die Humboddt m Jahre 1801 unternommen hat.
Dank dem Entgegenkommen des Herrn ven der L. W. wird
dem fr Supplemente bestimmten 13 B<i^ der
die Handschrift in
von der Berliner Akad. der Wissensch. gesammelten Schriften
iW. vonHumboldts erscheinen."
SIGLO XIX
 SIGLO XIX
Al laclomemorias de Villars y de D'Aiilnoy pu-eden
de las

figurar las del embajador de Francia en Madrid, en 1800 (car-

tas dirigidas al Primer Cnsul), de Ch. J. M., barn de Alquier,
publicadas por Roger Peyre, La Coiir d'Espagnc ait coinineii-
ceinent du xix' sicle, Macn, 1909 (contienen una deliciosa pin-
tura de las costumbres de la corte espaola a principios del siglo;
vase Rente des titdes historiqnes, XI, 249 y sigts.).
Por las cartas de Rahel {Aiis Rahcl's Hersenslehen, Briefe
ind Tagehuchhltter hi-g. von Ludmiilla Assing, Leipzig. 1877, p-
gina 127) sabemos que Bokelmann descniba muy a menudo su
viaje por Espaa, y en particular su estancia en Cdiz, en cartas a
Rahel ("Die Beschreibimgen, die Sie vom schmutzigen Spanien
machen, gef alien mir ausserordentlich", escribe Rahel a Bokehnann
en julio de 1801).


De la "Sehnsucht" hispnica de Rah^el he hablado varias
veces. Recuerda Ellen Key, en su monografa, Rahel Varnhagen,
Leipzig, 1900, pg. 157: "sie sieht
ais sie in einer Gebirgsgegend

einen Ritt auf einem Esel geniesst

das unbeschreibliche Verg-
ngen, das ihr dieser Ritt bereitet, dadurch zu erklren, dass sie

in irgend einer frheren Existenz in Spanien geradeso in angeneh-

mer Gesellschaft ritt, ein Gedanke, \^an dem in unserer Zeit Laf-
cadio Hearn ( !) erfllt ist.

Deca de Schiiller, CarolHne von Wolzogen, Schillers Lehen,

II, 84 y sigts. "Reisebschreibungen interessieren ihn bekanntlich
sehr und hadfen ihm oft ber seine vieilen schlaflosen Nchte hin-
weg. " Sabemos que algunas sobre Espaa hubo que consultarlas
en los aos de su laboriosa creacin de Don Carlos.
 208
i8oo. Gion. Paul Tomaschet. En la Cuarta dcscriptiun del
Viadi de este distinguido escritor de Engadina, que no conozco ms
que por el extracto de G. Decurtins, Chrcstoinathie, 1, 492 y sigts.,

hablase tambin de su campaa en Gibraltar. Reproduzco aqu la

parte del viaje que se- refiere a Gibraltar, en su lengua original: la

5/ Partiziiin. Divers Viadis din liiig en laiiter e finalmein a Malta:

"Anno 1800 29 de Agust essen us embarcai, et il 31 traigs
ils

daven de ]\inoreca cun ina Flotta de 40 Nafs, et il 14 de Setember

eran us puspei von Gibraltar. Cheu ei vegniiu mess enzemen ina
Flotta de 70 Xafs e suenter essen us traigs daven encunter l'Af-
frica 8 uras daA-en de Gibraltar de tsohei meun la Mar, che se numna
Barbaria. Cau vein us traig ariva e faitg provisiun de Aiia, pert-
giei seo giliei cau avon declaran, che l'aua della mar sei ton pettra,
che nagin po duvrar. Suenter de quei essen us puspei ils 26 vegni
vion Gibraltar e freig Anocher, stai leu entochen il emprem de Oc-
tober grad eri ellas Nafs; il emprem de October esen us traigs

naven de Gibraltar entras la Canal cun ina terribla flotta ensemen,

per vegnir Cadix, in Pord de mar de Spagnia, e schoii ils de 8'^^''
stevan us von quei Marchan per bombordar en prender e cun la
forza. Schon fuven biars Regiamens pinai de vegnir sin tiarra, ch'il
Magistrad del Marcan termetta tiers nies Admiral per contragtar
jna Xaf cun in Fengli Alf. Co ei gliei vegniu contragtau, veni us.
nuotta pudiu saver, auter que us vein vin enzitgiei Butischins cun
Daners. Nrus essen dentn traigs naven e puspei vegni ils 14 de 8'^^'"
a Gibraltar, e stai entochen ils 22, nua che nius ils 29 de Novemb..
stevan vor quella jnsula cun ina stupenda Flotta. Chen essen us
dischbarcaj e stai leu eri entochen ils 16 de December.

B. N. 226 (1800-1805). "Vo}^age pittoresque et historique"
de de Laborde. De este viaje hay una traduccin libre espaola.
Conozco una segunda edicin de Valencia, 1826: Itinerario des-
criptivo de las provincias de Espaa. Traduccin libre del que pu-
blic en Francs Alejandro Laborde. Acompaa un atlas con 2p
mapas (Corrige de cuando en cuando al original).
LfUiigi Angiolini di Serravezza (i 750-1 821), autor de las Let-
tere sopra l'Inghilterra, Scozia e
Olanda (Firenze, dos volmenes,
1790), dej tambin recuerdos de su viaje por Espaa y Portu-
gal. Vase la biografa de G. Mattei. Un diplomtico Scrravczcese,
Pietrasanta, 1893.
A este diplomtico van dirigidas unas cartas de Filippo Pa-
 2y9
nanti, que public G. Sforza, en el Giorn. stor. dcUa lettcr. ial.,

"
XIX, 380f Tambin estuvo en Espaa Pananti : Per cHvagarsi,
dice Sforza, nell' estte del 1801 si rec ai Bagni di Bascjueres e di
Barge e fece andie una corsa nella Spagna, visitando tra le altre
citt Saragozza. " Describi Panamti su viaje por Espaa en tma
carta a su hermano Luigi Pananti, reproducida en F. P. Scritti
miiori inediti o sparsi, Firenze, 1897, pgs. 296-300. Parece c[ue

otras cartas escritas desde Espaa, no llegaron nunca a su destino

"Mi son convinto che si debbon esser perdute duie lettere cbe vi ho
scritte da Bagneres e da SaragO'za. Ailtri miei corrispondenti, ai

c]uali scnissi nello stesso tempo, si lagnano' del mi silenzio. " (Scrit-

ti hermano, desde Sorze, i." febre-

ininori, pg. 296, carta a su

ro 1802). El viaje por Espaa era largo y triste, sin embargo. Al-
gunas breves observaciones sobre las cue\^as de Espaa hllanse
en la Relazione di un viaggio in Algeri, de Panani, in Opere, vo-
lumen III, Firenze, 1825. Habla tambin de sus viajes Pananti en
//poeta (1808); y en su obra conocida, Avventure e osscrvazioni
su le coste di Barbera, Firenze, 18 17 (Mentrisio, 1841).
^Por desdicha,
las memorias del general marqus de Maleys-

sie,que estuvo en Poi-tugal en 1801, y c[ue se han publicado (Mc-

moires d'nn officier aux gardes francaises..., publicadas por G.
Roberti, Pars, 1897), no llegan ms que a la expedicin de Valmy..
B. N. 218 (1801). "Lettres sur le Portugal", de H.-F. Ran-
ques ( ?).
B. N. 219 (1801). "Briefe ber England und Portugal", de
E.-L. Bernard.
1801-1802. De estos aos datan unas curiossimas cartas:
aii seineii Bruder in Madrid ber
Briefc eines reisehden Spaniers
sein Vaterland und Preussen. Geschrieben in den Jahren 1801
iind 1802.
Erster Theil.
Berlin, bei Johann Friedrich Unger,
1804, que logr leer en uo de los rarsimos ejemplares de la biblio-
teca de Berlin. Goedeke, en su Gnuidriss zur Geschichte der deuts-
chen Dichtwig, VI, 385, atribuye estas Cartas a Friedrich Buchholz,.
conocido en Espaa por su Handb. der span. Sprache (Berlin,,
180.1), por sil Gesch. der Europ'isch. Staaten (Wien, 1815; trata
difusamente de la revolucin de Espaa), y por unos artculos que
public en el peridico de L. Woiltmann, Geschichte und Politik
(1803, "Gonzalo Prez" ;1805, "^on Antonio Prez "-escribi tam--
bin una novela, D. Juan de Mariana, Berln, 1804). El pec{ueo vo--
 -00
lumen comienza con un prlogo del autor al traductor (fecha 4 de
abril 1803), donde asegura que dicho autor saili de Espaa seis
aos antes y viva en Berln desde haca dos aos. "Hier hab' ich
.Menschen kennen geJernt, nachdem ich in meinem Vaterlande uiid
in dem ganzen sdlichen Europa nur immer Maschinen gemiden

habe" y llama a su estancia en Ailemania un verdadero renaci-

;

miento^ Sigue un prlogo del traductor, que oculta como misterio

el nombre del autor y excusa las modificaciones que el mismo tuvo

que hacer al texto original. Son estas cartas una mixtificacin de

Buchholz? Si la traduccin es admisible, c|uin es el espaol que
pudo escribirlas? La primera carta lleva la fecha de Berln 12 de
enero de 1801 : "Seit aclit Tagen bin ich hier augekommen. Meine
Landsleu'te von der hiesigen Legaziion haben die Gte gehabt. mich
berall einzufhren." La idtima carta (Berln, 29 octubre
1802) ocpase de la condicin de los judos en Espaa y en Ale-
mania. De estas singularsimas cartas, que cre poder atribuir al
conde d'e Casa Valencia, enterado, como ningn otro de los espa-
oles residentes entonces en Berln, de las cosas alemanas, hallar
algn da en artculo especial (ij.

(i) Que el autor perteneca a la Legacin dfiplomtica espaola reptese

con frecuencia en las Cartas escritas, al hermano residente en
parecer, a un
Madrid. Todo en estas cartas enigimticas redunda en escarnio de Espaa y
de los espaoles y en loor de Prusia y de los prusianos. De un cabo a otro,
las dos naciones ?e comparan. Toda la luz cae sobre Alemania, todas las som-
bras sobre Espaa, tombres, leyes, instituciones, todo es malo en Espaa;
y, por el contrario, Prusia. Xo s imaginarme quien
todo es excelente en
?ntre los espaoles abrigaba entonces tamaa saa en su pecho y tena atrc-
Tmiento semejante para lanzar tan fieras acusaciones contra su patria. P-
gina 69: "O mein N^aterland. wie tief erschttert mich dein Venhngniss
Was knnte nicht in Valencia's Fluren gedeihen und wie wenig gedeihet ;

daselbst, wie trjigt alies den Charakter der Schlafifheit Wahrlich wir sind !

die Nachvvand'ler von Europa geworden, und nichts ist mehr im Stande.
den Zauber zu losen, der unsere Sinnen bindet und uns in verderblichen
Traumen wiegt... Es geht mir mit meinem Vaterlande, wie manchem Ehegatten
mit seiner Frau, deren Schnheit und Liebenswrdirgkeit der Firniss unertrgli-
cher Gebrechcn und Fehler sind." Pg. 140: "Xein, es ist fr uns in keiner
Hinsicht eine freie Entwickelung mglich. Unsere Zensuranstalten sind eine
wahre Styx novies interfusa... Es ist im Grumde eine Kleinigkeit, zu
beweisen, dass ein Land, welches mit Mcinchsschwrmen bedeckt ist, kein
glckliches Land sein kann... Wir sind noch immer ein sehr poetisches
\''olk : gloichwol zcigt unsere ganze frhere Literatur, wie viel aus uns htte
 3oi
B. N. 221 y N. 246 (1801 y sigts.). Memorias del general de
Marbot. Vanse sobre estas Memorias un artculo de Mahrenhioltz,
en IsiZicfsch. f. franz. Sprachc und Litter., 1895, pgs. 277 y sigts.

werden knnen, wren wir nicht in Fesseln geschlagen wordcn, aus welchen
uns nichts mehr retten kann..." Pg. 153: "Wenn ich bedenke, dass in Spa-

nien whrend der letzten zwanzig Jahre einzelne Gedichte didaktischen imd
lyrischen Inhalts, einige staatsokonomische Abhandlungen und eine his-
torische Komposizion ausgenommen, nichts Gescheutes gedruckt wor-
den was nicht schon vor zwei und mehreren Jahrhunderten geschrieben
ist,

worden wre, so erstaun'ich ber den Unterschied, der in der Reg3amkeit der
Geister stattfindet. Es ist ais ob wir uns selbst ais einen abgestorbenen Stamm
betrachteten, der keine nene Zweige'mehr treiben kann und diejenigen, die er
frher getrieben hat, zu verlieren befrc'hten muss..." Pg. 164: "Unser Adel
behielt also, mit seiner Territorialgerichtsbarkeit, alie seine brigen Vorzge
und so geschah es, dass der Geist der Feudalaristocratie, welcher durch ganx
Europa im Aussterlien begrien ist, noch immer unter uns fortlebt, unser an
und fr sich entvolkertes Land durch Leibeigenschaft und ungeheuere Die-
nerschaft noch mehr entvolkert, und, obgleich gegenwrtig in keiner Opposi-
zion gegen die knigliche Macht begriffen, diese durch die Krfte schwcht,
welche er ihr durch seinen Egoismus und durch sein unsinniges Festhalten
schlecht verstandener Vorrechte entzieht." Pg. 193: "Wir sind eine trge
und eben deswegen sehr arme Nazion ; aber vir haben einen Erzbischof voii
Toledo, der 600.000 Piaster jhrlicher Einknfte hat... Ich behaupte, dass in
den nachsten hundert -Jahren noch keine chemische oder astronoimische Ent-
deckung in Spanien mglich ist... Eine Nazion hat gerade so viel Genie, ais
sie, der ganzen Staatsverfassung nach, haben kann." De los alemanes dice nues-
tro autor, despus de otras mil alabanzas, pg. 288 :
" Es kommt mir auch vor, ais

fngen sie nach gerade an, sich ihrer grossen Tlente bewusst zu werden ; noch
immer aber ist dies Bewusstseyn nicht stark genug, um sie zur Herabsetzung
der Kunstprodukte anderer Nazionen zu bewegen. Es ist berall etwas Eigen-
thmliches in den Deutschen, dass sie Freunde aller Xazionen sind, in das
EigenthmJiche einer jeden eingehen, sich davon aneignen was ihren Grund-
charakter entspricht, und es alsdann ruhig darauf ankommen lassen, was der
Kenner oder Nicht-Kenner zu ihrem Werke sagt. An Originalitt, in dem
gewohnlichen Sinne des Worts, fehlt es ihnen durchaus, wie tief auch ihre
Kombinazionen zum Theil seyn mogen sie wollen nur das allgemeine Schone.
;

das zuletzt der ganzen Welt gef alien muss, und ihr wirklich gefallt.
No conozco publicaciones anlogas que sirvan en algn modo para determi-
nar la paternidad de las cartas. Las Cartas de un Espaol residente en Pars
su hermano residente en Madrid sobre la Oracin apologtica por a Es-

paa y su mrito literario, de don Juan Pablo Forner, Madrid, 1788, obra de
Antonio Borrego, no contienen ms que sandeces.

Unas cartas Eines Cavaliers aus Spanien an cien Freund in Rom (de
1760). que acabo de leer en una Miscelnea, no se refieren ms que a la expuL
 002
y otro de Cario Segr. en Saggi critici di Icttcroiiirc stranicrc.
Firenze, 1894.
B. N. 227 (1801-1805). Una traduccin itailiana del viaje de
Grasset de Saint-Sauveur, en dos volmenes : Viaggio ncllc isolc

Balean e Pitiiise, en la RaccoUa di Viaggi (biennio terzo), Mila-

no, 1823-25.
1802. Relacin de las diversiones, festejos pblicos y otros
acacciinicntos que han ocurrido en la ciudad de Barcelona desde
el II de Setiembre hasta principios de Noviembre de 1802 coH
motivo de la llegada de SS. MM. y A A. dicha Ciudad y del via-
je en la Villa de Figueras, Barcelona, 1802 (?). Estn otras re-
laciones impresas del viaje de Carlos IV a Catalua:
Entrada de SS. MM. Carlos IV y Mara Luisa en Barcelo-
na tarde de 11 Septiembre 1802.
la
Relacin de y regocijos con que
las fiestas la ciudad de Bar-
celona celebr desembarco y residencia que hicieron en
el arribo,

ella el Rey Carlos III y su augusta esposa D.^ Mara Amalia de

Saxonid, con sus Altezas el Principe Real...; escrita de orden del
Ayuntamiento de aquella capital, Barcelona, 1802.
Relacin de los festejos pblicos que el ayuntamiento de la

ciudad de Lrida dispuso para obsequiar SS. MM.

y Real fami-
lia con motivo de su trnsito por ello desde Madrid Barcelona
en los das 6 y 7 de Setiembre de 1802, Lrida, 1802.

Relacin de la mscara Real que hizo la ciudad de Gerona
al pasar por ella SS. MM. y A A. en su. viaje S. Fernando de
Figueras.
Gerona festiva y gloriosa en las demostraciones con que re-
cibi y obsequi los SS. Reyes Don Carlos y Doa MWia Lui-

sin de los Jesutas espaoles. En una parte de mi estudio sobre Alemania y

Espaa, y tambin en un capitulo del estudio sobre Huniboldt, habl de los es-
paoles residentes en Alemania y de sus impresiones.
Las Memorias de don Jos Garca de Len y Pizarro van impresas en
unos tomos de la Coleccin de esn'it. castellanos (Madrid, 1914). Este diplom-
tico habla detenidamente de su viaje por Alemania y Austria. Estuvo en Ber-
lnen 1790 a 1792, y en 1793 en Viena, donde trat a Lpez de la Huerta, don
Simn de las Casas, al padre Andrs, y otros espaoles. Residi segunda ve2
en Vicna como secretario de la Embajada en 1798- 1799. Dice Pizarro que lleg
a dominar la lengua alemana, y que escribi en ella, entre otras cosas, una
traduccin de III Delincuente honrado, de Jovellanos, que se represent en
aquellos teatros.
 3o3
sa, los SS. Prncipes de Asturias Don Fernando y Doa Mara
Antonia de Borhn en los das 22, 2^, 26 y 2/ de octubre de 1802,
Gerona, 1802.
-Descripcin de la Real entrada y recibimiento obsequioso que
hi:;o la muy ilustre y muy leal ciudad de Barcelona sus augustos
Soberanos... el da ii de Septiembre de este... ao de 1802. Pri-
mera parte... Barcelona, 1802.
La segunda parte: Continuacin de los festejos con que...

Barcelona obsequi sus Majestades.

1802. El autor indicado en B.
del viaje N. 222 (annimo):
Bruchstcke cincr Reise durcli das siidliche Frankrcich, Spanien
und Portugal, Leipzig, 18 10, es Jariges (Beauregard Pandin), li-
terato muy distinguido, amigo de Goethe, y traductor de unos ro-

mances espao'les (Berlin, 1823).

von Vincke. Sobre su viaje por Espaa y Portugal
Freih.
hay muchas cartas, y un Tagebuch, que utiliz Bodelschwing, en
un captulo de su libro: Das Lebcn des Ober-Presidenten Freih.
von Vincke, Berlin, 1853: Spanische Reise. Vincke no era en nin-
gn mcido entusiasta de Andaluca, como otros alemanes (pgi-
na 192): "Ue]>erhaupt kann ich mich von den hochgepriesenen
Vorzgen des sdlichen, wenigstens des spanischen Climas noch
nicht berzeugen, und zieh unbedingt unser nrdliches gemssigtes
kaltes Clima vor... Ich lobe mir den HimaTKeilstrich, unter welchem
ich geboren ward. " EstuvO' tres semanas en Poitugail :
" lange
genug, um mir eine Idee... von diesem Land zu versohaffen, wel-
ohes im ganzen Spanien sehr hnlich ist, ebenso elend regirt wird,
mit eben so traurigen Aussichten fr die Zukunft."

B. N. 223 (1802). "Viaje artstico" de Isidoro Bosarte.

Ya hacia 1800 hallbase en calidad de embajador en Lis-
boa (luego en 1802) en Madrid, John^Hookham Frere, literaito de
nombre, traductor del Poema del Cid, implicado en unas contien-
das famosas contra Lord Byron. Nombrronle los espaoles, en
recompensa de sus sen-icios, marqus de la Unin. Conocidas son
sus relaciones conel marqus de la Romana, con Lord Holland,

y oon Landor {The Works of the Right Hon. John Hookharn Frere
in Verse and Prose... zmth a Prefatory Memoir
by... Sir Bartle
Frere, London, 1872-74, 2 vols. y el ensayo de A. Eidiler, John
;

.Hookharn Frere. Sein Leben und seinc Werke. Sein Einflnss

auf
 V04
Lord Bxron, en IVicner Bcitv'gc ziir cnglisclicn PJiilologic, vo-
lumen XX, Wien, 1905.

B. X. 230 (1802 y sigts.). "Viag-e literario las Ig-lesias de

Espaa" de Jaime \^illaniieva. Z. Garca Villada comunic a la
Academia de la His/toria y propuso publicar los dos tomos indi-
tos del A'iaje (no nombrados en la B.) que tratan de Sevilla y de

Crdoba, y cuyo manuscrito original se halla en la Biblioteca de

dicha Academia.
Escribi, adems, Villanue^^a, Mi viaje la cor-
te, en el que describe sus peregrinaciones, tambin aprovechadas

con el viaje a Inglaterra (Cartas hibcniicas) en su autobio'grafa:

Vida literaria. Memoria de sus escritos y opiniones. En Razn
y Fe, 1917, XLVII, 48-5^, Z. Garca Villada dio a conocer el
Material indito del ''Viage literario a las iglesias de Espaa", de
J. Villamieva.
1802. En su primer viaje a Espaa, la princesa de Asturias
Marie Antoinette Thrse redactaba un diario que enviaba a su
hemiana Amelia, desde octubre i8a2, y que se conservar pro-
bablemente entre los papeles de la familia d'Orlans (Vanse Let-

trcsde Marie-Antoinettc-Thcrese princesse des Asturics Madame

de Mandell, publ. p. P. Delavaud, en Reznie .des tudes Napo-
loniennes, Pars, 191 3 (Carta del 30 octubre 1802 desde Barce-
lona: "Pour notre voyage, je ne vous en fais pas le journal; mais
ma chre Amlie vous lira le sien").

De in\^estigacioines hechas por mis amigos de Londres, re-

sulta que G. Downing \Vhittington no escribi nunca un viaje
por Espaa. X^o s a quin atribuir los "Tnavels through Spain
and Part of Portugal", registrados en B. X^. 224.

1803-1806. Jotli. Georg Rist. Los recuerdos del viaje por
Espaa de este discpulo de Fichte (escritos en 1816-1821), con-
tenidos en las Lcbeiiserinneningen, herausg. v. G. Poel, I y 11
Theil, Botha, 1880-88 (2." edic. de la i."^ parte, 1884), son una
fuente inapreciable de noticias. Quien escriba sobre la civiliza-
cin, la historia y la literatura de Espaa en esta poca tendr
que consultar estas memorias de Rist. \''anse sobre las Lebens-
erinnerungen unos artculos de la Allgeiiieine Zeitung, Beilage,
1880, nms. 34, 245; 1888, nm. 247; y Julin Schmidt, en los
Prenssische Jahrbiichcr, XL, 80 y sigts.

Entre los diplomticos y literatos que Rist trat en Ma-

drid (1803) tenemos tambin noticia del embajador italiano Se-
 - 3o3 -
rra. Aspinta Rist (I, 292): "Bin kailter,
le feiner, verschlossener,

gelehrter nnd pedaiitischer Nobile. Er liatte in jenen verhngniss-

\'o.llen Zeiten Euroiija und wusste alies,
diirchwandert, kannite
beihielt aber allezeit das Beste fr sich, das duroh seine zusam-

mengekniffenen Lippen den Ausweg nicht fiiden zii knnen

schien. Spter hat er ails franzsischer Geschftstrger iii Wars-
diau seine Musse zu einer lateiiiischen Gescbichte der bonaipar-
tiscben Feldzge beniutzt, die fr ein Werk von ersten kllassischen
Verdienste gelten kann; er ist vor den Fnfzigen gestorben."

Ya antes de Georg Rist viva en Espaa y Portugal, con su
mujer, Henry Richard Lord Holland (lo recuerda Rist en sus Me-
morias, I, 297: " Enthusiastisoh fr die Literatur Spaniens sam-
niielte er unenndet mit groissem Aufwande, was an seltenen

Bchern und Handschriften zu liaben war... So umgab er sicb auch

mit Alien was Madrid an Gelebrten und Diohtern enthielt. Cap-
many. Quintana, Mbratin lernte ich in seinem Zirkel kennen").
Conocida es su obra sobre Lope de Vega; escribi una Introduc-
cin a las Letters from Spain de Blanco Wihite. Hizo otro viaje
por Espaa en 1808-09, dejando a su mujer Elisabeth Lady Hol-
land el encargo de escribir sus miemorias, recin publicadas : Jour-
nal of ElizabcthLady LloIIand, ed. by tbe Earl of Ilchester, Lon-
don, 1908-1910 (En 1910 pareci The Spanish Journal of Elisa-
beth Lady Holland). Vase tambin Lloyd Sanders Holland House :

Cerclc, London, 1900; y las Cartas de Jovellanos y Lord Vassall

Holland sobre la guerra de la Independencia, Madrid, 191 1.

Hallbase en Lisboa, con Lord Holland, Herbert que po- Hill,

sea una riqusima biblioteca espaoa, y vialvi a su patria hacia

1805. Ignoro si dej particulares recuerdos de su viaje hispnico.
^No s en qu poca se hall en Espaa (Madrid, Cdiz), etc.,
el que fu secretario de embajada en Frankfurt a. M. y "Minister-
Resident", Scholz, cuyas aventuras amorosas pueden leerse en las
Denkwrdigkeiten de Varnhagen von Ense, N. F., H, 6, pg. 283
y sigts. "In Spanien hatte er manche Abentheuer; zu mhsam und
:

gefahrvoll durfte aber keines sein... Ais er in seinen spteren

Jahren ais Minister-Resident zu Frankfurt am Main lebte, meldete
sich ihm aus Cadix eine Spanierin, die er damals vertraut gekannt,
aber ganz aus den Augen verloren hatte, mit einer allerliebsten
Tochter von fnfzehn Jahren an; Neigung erwachte in Scholz,
alte
er dachte es sich ais das sdinste Bchagen voii Mutter und Toch-
30
 ^ 3o6 -
ter zugleich sid pflegen zu lassen. Er Hess beide kommen, heira'

thete,und ging mit beiden nacli Breslau und Berln... Er lebte einige
Zeit im sdlicheii Frankreioli, in Spanien, dann in Italien, whlte
zuiletzt Rom zum AufenthaJt.
Ngotiations de Dugommier avec l'Espagne en 1794, art. de
A. Chuquet, en Sances et Travaux de l'Acad. d. Sciences mo-
rales..., 1905, LXIV, 443 y sigts.
B. X. 225 (1804). "Nouveau voyage en Espagne" de P.-L.-
D. de Crusy, marqus de Marcillac.

Adase otra relacin de este viaje: Apergus sur la Bis-
caye, les AsHiries et la Galice, Pars, Le Normant, 1807. Este li-

bro, dedicado con grandes lisonjas al Prncipe de la Paz, contiene

unas observaciones generales sobre los viajes por Espaa y la
relacin del viaje del autor Bayoame, San Sebastin, Bilbao,
:

Santander, Asturias, Galicia, Corua, Sant^ago, Pontevedra, Vigo,

Madrid. Va aadido un Prcis de la dcfense des fronUrcs du

Guipzcoa et de la Navarre par le general Don Ventura Caro,

en 1793 et 1794, et campagne du general Don Antonio Ricardos:
dans le Roussillon en I7PS.
No he logrado ver una traduccin alemana de un viaje par
Espaa y Portugal, escrito originariamente en francs : N cueste
Reise durch Spanien und Portugal aus dcni Franzsischen. Mit
Kupfern, Wien, 1804 (en 8.).

Para ms noticias del viaje de Laure Junot {B. N. 245) re-

curdese : Charfes de Mouy, L'amhassade du general Junot Lis-
boinc d'aprcs des dociiiucnts indifs, en Rcvue des Dcux Mon-
des I enero, 1894, pgs. 1 24-1 61 (Audoche Junot, duca de Abran-
,

ts, haba sido embajador en la corte de Portugal, en 1804-1805.

Lx)s documentos derivan en gran parte de los "Archives des Af-

f aires trangres").
Un Andreas Schmeller, hizo tambin su
fillogo ilustre, Joh.
expedicin Espaa (1804-1808). En 13 de septiembre de 1804
ix>r
lleg a Catalua. Dej apuntados sus recuerdos de Espaa, que uti-
lizaron: Fringer, en su Lehensskizze Schmeller's, Mnchen, 1855 ;

y J. Niklas, Johann Andreas Schmellers Lehen und Wirken, Mn-

chen, 1855 (Cap. In der Schzueic und in Spanien, pgs. 15 y sigts.).
Vase tambin el Oberbayerisch. Arcliiv, vol. XLIII y el artcu- ;

lo de J. Bchtokl, en la Bcilagc dcr agcnicinen Zeitung, Augsburg,

28 abril 1876.
 3o7
^Se perdieron, no s en cul ocasin, los Diarios de mis viu"
jes, de un asturiano amigo de Jovellanos, don Carlos Gon-
ilustre,

zlez de Posada, autor tambin de una Relacin de mi cautiverio

por los piratas eii Mayo de 1810 navegando de Tarragona Ihi:2a
(Vase Homenaje Menndez y Pelayo, II, 624).

No conozco Las conversaciones de mi viaje entretenimien-
to sobre varios puntos de historia natural y literatura, de D. F. E.
Castrilln, Madrid, 1805, tres tomos.
Entre los manuscritos inditos de Flix Aimat, registrados
por A. Elias de Molins {Diccionario biogrfico de escritores y ar-
tistas catalanes del siglo xix, Barcelona, 1889, I, 59), figura una

Visita del Real monasterio del Escorial... en i8o.

N. 228
B. "Lisbonne
(1805). Portugais", de de
et les Ollivier
la Blairie.
B. N. 229 y N. 242 805- 808 y (i Viajes de Robert
1 sigts.).

Sempile. De las Obserc'atious on a journey through Spain hay un

extracto, en A coUcction of modern and conten porary voy ages and
travels (vol. II).

^l mayor Peter von Gua'ltieri, hermano de Marie von Kleist,

prima del poeta Heinrich von Kleist, resida como embajador en

Madrid en 1804-1805 (Muri en Aranjuez el 27 de mayo 1805),
y solicitaba al poeta para que le siguiese a Espaa como conse-
jero de Embajada, o "attach". Vase lo que Heinrich v. Kleist
escribe a su hermana Ulrike, en junio 1804 {H- v. Kleists Werke,
ed. E. Sohmidt, V. vol., Briefe, bearb. v. G. Minde-Pouet, Leipzig,
Wien, pg. 305): "ich htte... Wohmung und Tisoh bei ihm in
Madrid frei... Zu einem Amte wird er mir verhdlfen, zum Glcke
aber nicht... Im Fall du mich nach Spanien verbannen willst. " Un
mes ms tarde, habla de este viaje, "diese Reise naoh Spanien, die
ihre gewissen Vortheile zwar hat, aber ungeheuere Folgen haben
kann... ; ich sol mit einer Gesandtschaft nach Spanien gehen". En
1 agosto desapareca por completo la idea de esta peregrinacin
"Nach Spanien werde ich nun wohl nicht gehen."
"Dein letzter Vorschlag, zu dir nach Spanien zu komm'en",
escribe J. D. Gries, traductor bien conocido de Caldern, el 17
de julio 1805 a su amigo J. Rist, " wre sebn und herr'lich, aber ich
darf an keine Reise denken, ehe ich nicht 'dieses Werk (Calde-
rn), auf dem meine ganze Seele ruht, vollendet habe... Sonst
wie herrtlich wre es, mit dir in Spanien zu sein und durch dich
 - 30% -
in das reiche, schne Heiligtlmm der spanischen Poesie einge-
weiht zu werden...; ich kann mir dieses Biild nioht Heblioh genug
ausmalen, aber es ist eben ein Traum wie andere" (E. Campe,
Aus dein Lchen vori Johann Diederich Gries. Nach scincn cige-
nen iind den Briefen seiiier Zeitgetossen, 1855). Con freciien-
da, en varios estudio'S mos, adems de los Apuntes, de viajes
(pg. 78, no'ta), habl de la "Sehnsuoht" de los poetas de Ale-
mania por Espaa. Tambin Schreyvogel, a quien tanto debe
Grillparzer, traductor de Caldern y de Moreto, hubo de soar
un da en su juventud un viaje por Espaa. Vase s-us confe-
siones ntimas: Der Romn ineines Lehens, en el Grillparzer
Jahrhiich, IX, 265: "Nachdem ich... durch neuere Reisebeschrei-
bungen die Lnder Europa's und ihre vorzii-
verschiedenen
glihsten Hauptsttte kennen zu lernen angefangen, kehrte sich
mein unruhiges Verlangen auf Reisen zu g-ehen, mehr gegen diese
Seite. Nichts schien mir beneidenswerther, ais das Los der Staats-
Couriere, von denen zuAveilen auch bei uns durohkamen und wel-
che ihr Weg geradezu nach Pars, London, Madrid, oder gar nach
Constantinopel fhrt."
Otros mnimos apuntes sobre la "Sehnsucht" hispnica de
los escritores y poetas alemanes. Ckmens Brentano publica su
S^ Jakohs Pilgerlied, en el Mitsenalmanach de Seckendorf, por el
ao 1808, cancin que reaparece en el famoso Des Knahen V/under-
horn. Nio ha faltado quien ha atribuido a Brentano la paternidad
de la curiossima obrita annima Nachtzuachen von Bonaventura
(edic. Midiel, Berln, 1904), en donde con frecuencia se hace alusin

a Espaa. "Don Juans Vaterland war das heisse glhende Spa-

nien, in dem Bume und Menschen sich weit ppiger entf alten
und das ganze Leben ein feuriger Kolorit annmmt... Es war zu
Sevilla ais Juan untheilnehmend einem Stiergefecht beiwohnte...
Juan... hatte ganz Spanien durchkreist, endlioh trieb ihn ein un-
widersthehliches Heimweh nach Sevilla zurkk..."
"Wir haben
da...fast immer von Saragossa und niemais von Schtlegel oder
Kotzebue gesprodren", escriba Arnim, 6l autor de Dolores, a Bet-
tina Brentano, muy acalorado, por 1810, por la causa de los "her-
manos" de Espaa, que saludaba en una oda en 1811: "Ferne
Laudsleut, die im Streit Fr die gute Sache fecthten, Scheinen
|
[

uns nicht mehr zu weit, Dass wir ihnen Krnze flechten; Was
|
|

sie thun und was sie leiden, Ist fr uns aud mitgethan,
|
In des |
 - 309
-
Friblings Siegesf renden |
Stosst zu ihrer Ehre an" (R. Steig,

Heinrich von Klcisfs Berlincr K'mpfc, Berln, Stnttgart, 1901,

Pg. 39)-
^SchnimineJ, Gcnilde von dan Konigreich Portugal, en el

j>eridko Economa (1805, I, 133, 188).

-En las Mittheihingen de Mol (vols. I, II, III) se leen unas
cartas muy de unos eRiditos alemanes residentes en
interesantes
Espaa: Herrgen, Eschwege, etc., que escriban a sus amigos de
Alemania. Contienen tambin recuerdos de viaje (Vase, por ejem-
plo, la descripcin de Portugal de Eschwege, en carta de 7 de mayo,
1807), y ^^ relacin del viaje de E. citada ms adelante.
1805. Del viaje de Mme. d'Abrants trata C. Pitollet, A tra-

vers l'Extrcnhadure au prmtemps de iSoj. Impressions d'Espagnc

d'ine ambassadrice de vingt ans, en Hispania, 1919, II, 221 y sigts.
Hllanse noticias de la estancia en Espaa del embajador
barn de Forell en un libro, que todava no he logrado leer, de
A. Daguet, Les harons de Forell, Laiisanne, 1874.

'De la estancia en Espaa y Portugal del doctor Granville
Augusto Born, hacia 1806, habla C. Segr, fundndose en las me-
morias de este mdico (Autobiography of A. B. Granville), Lon-
don, 1874, 2 vols. Alcnni cenni su le inenwrie del dottor Boad, en
:

onore di R. Renier..., Torino, 1912, pgs. 705 y

Scritti... in sigts.
(Y vase Diction. of Nat. Biogr.).

^Josef Ortiz (presbtero, den y cannigo de la... iglesia de la
ciudad de San Felipe), Viage arqiiitectnico-antiquario de Espaa,
Madrid, Imprenta Real, 1807, en folio', IV, 86 pgs. y siete l-
minas.
Memorias de Juan de Escoiquiz (1807-1808), piibHcadas por
A. Paz y Melia, Madrid, 191 5 {Coleccin de escritores castellanos,
vol. CLX).
^1807. W. L. Eschwege, Benierkungen aiif einer Reise nach
der Provine Alemtejo in Portugal, en el perid. Geographische

Ephemeriden, 1818, IV, 413. ^Del mismo von Eschwege, impri-
mironse adems unas Nachrichten aus Portugal und dessen Colo-
nien, hrg. v. J. C. L. Zinken, Braunschweig, 1820; y Portugal. Ein
Staats-und Sittcngem'lde in Ski::aen und Bildern nach jo jahrigen
Beobachtungen und Erfahrungen, Parte I, Hamburg, 1837.
Interesantes pormenores sobre la vida y las peregrinaciones
de unos Suizsos al servicio de Espaa: Stoder, Voitel, etc. (funda-
 3io
dos principalmente sobre los recuerdos y las cartas de Studer),
lense en un estudio de H. Morf, Pestalo^ci ui Spanien, Winter-
thur, 1876. traducido al castellano, en el Bol. de la Institucin libre
de Enseanza, vol. XI, 1887.
Se apuntan en B. X. 237 como annimas las Rckerinncrun-
gen aus Spanien, Aarau, Sauerlnder, 1810, que son obra conoci-
da de Friedrid Studer.

B. N. 231 (1807). Viaje de Chateaubriand. En los Mmoires
d'oiitretombc, V, 63, Chateaubriand dice, haciendo alusin a su
viaje en Espaa: "Je traversai d'un bout a l'autre cette Espagne
o, seize annes plus tard, le ciel me rsen-ait un grand role, en
contribuant touffer l'anarchie chez un noble peuple et dlivrer
un Bourbon" (Vase un articulo' de Gabriac, Chateaubriand et la

giierre d'Espagne, en la Rerue des Deux Mondes, O'Ctubre y no-

viembre 1896). Estas Memorias, que encierran tambin los recuer-
dos de viaje por Espaa abultados en la fantasa pintoresca y ro-
mntica del poeta, no deban oihidarse enla B., que slo registra

lasdos pginas relativas a Espaa del Itinerario. Los espaoles,

demasiado entusiastas de Chateaubriamd, lectores asiduos de sus
obra^, recuerdan sin duda la pintura del Escorial en los Mmoires
d'antre tombe, V, 420, y el adis de*! poeta a los claustros de Es-
paa, "saintes et sombres croyance invincible, mine haute,
taciturne exprience une insurmontable forc mes
attachait
yeux aiux dosserets sacres, enmites de pierre qui portaient la re-
ligin sur leur tete. Adieu, monasthres, qui j' jet un regard
aux valles de la Sierra Xevada et aux grves des Mers de Murcie
Paix, au glas d'une cloche qui ne tintera bientt plus, sous des
arcades tombantes, parmi des laures sans anachortes, des sepilieres
sans voix, des morts sans manes ; la, dans des rfctoires vides,
dans des praux abandonns, o Bruno laissa son silence, Frangois
ses sandales, Doininique sa torohe, S. Charles sa couronne,
Ignace son pe, etc." Ya en 1849 haban
salido en Madrid cinco
tomos de una traduccin Memorias de Ultratumba. Como Irving,
:
en su Alhambra, tambin mezcl Chateaubriand en la fljula de
Les Aventures du dcrnier Abencerrage, los recuerdos de su visita

a Granada. ^El articulo de Chateaubriand sobre el Viaje en Es-
paa de Laborde, que sali en jullio 1807, en el Mercare de F ranee
(cf. la prefacin a los Mlanges littcraires, CEuvres completes,

1833, tomo XVIII), no deba faltar en una de las notas de F.-D.

 3ii *-

Obtuvo, como un resultado desastroso: "Bonapart

es sabido,
menaga de me faire sabrer sur ks marches de son paiais. II ordon-
na la suppression du Menoure et sa reunin la Dcade. Le Jour-
nal des Debis, qui avait os rpter Tarticle, fut bientt aprs ravi
ses propritaires." Falta en la Bibliog. del Itinraire la edi-
cin anglo-americana de Philadelphia, 1815; la traduccin alema-
na, en el Journal filr dic neucstcn Land-und Sccreisen, XII, 165
y sigts., 265 y XIII, 97 y sigts. y 217 y sigts, otra de L. A.
sigts., ;

Hassler, l^agchuch cincr Reise von Pars nach Jcrusalcm diirch

Griechcnland, Freiburg, 1817; y tres traducciones en
etc., tres vols.,

ruso, de Grazianskij, S. Petersburg, 1815-17; de P. Schalikow,

M'osckva, 181 5-16; de A. KoTnelius, 1816.
No' conozco una traduccin de las impresiones hispnicas de
Chateaubriand : El joven francs en la trapa de Espaa^ traduce,
por el padre D. Raymundo Ferrer, Barcelona, 1817. (Recuerda la
nostalgia del poeta a las tierras de Bsipaa, A. Counson, Chateau-
briand en Belgiqne, pg. 45 del extr. "voil ce qui remplagait
:

Gand la cit des Zegris, le Duero et le Xenil, le Generalife et l'Al-

hambra: mes vieux songes, vous reverrai-je jamis?") En la Cor-
respondancc genrale de Chateaubriand (ipubl. p. L. Thomas en 4
tomos) tendremos otras noticias sobre las peregrinaciones hisp-
nicas del poeta.
(Haba empezado a escribir un estudio, Chateaubriand et VEs-
pagne, pero me han distrado de l otros trabajos. Para la biblio-
grafa de las obras de Chateaubriand vase Rene Kerviler, Essai
d'une biobibliographie de Chateaubriand et sa famille, Vannes,
1896.)
Como fruto de su Espaa J.-R.-P. Lebrun public,
viaje por
en Pars, 1809, su Recueil de gravures... d' aprs un choix de ta^
bleaux... recueillis dans un voyage fait en Espagne, 180/-1808.

B. N. 237. "Lorenzo. Reise durch Spanien und Portugal" ^).

iCoirresponda muy a menudo con Robert Southey Walter

Savage Landor, que residi en Espaa algn tiempo, y muchO' se

i) Los recuerdos de viajes que siguen aqu, desde 1807 hasta 1814, estn
ms o menos vinculados a las memorias durante la guerra de la Independen-
cia, a las cuales dedicamos lugar especial en las Divagaciones. Por no tener ca-
rcter militar sobresaliente hemos preferido separarlas del conjunto de las me-
morias (divididas esta vez por naciones), en donde algunas volvern a parecer.
 - 3l2 -
interesaba por las letras y cosas de Espaa (Vase Three Letters
zuritten in Spain. to D. Francisco Riqiclinc, London, 1809). No
dej particulares memarias de su estancia en Espaa, sobre la
cual ofrece noticias J. Forster, en su biografa. Life of W. S. Lan-
dor, I vol., Loindon, 1876, pgs. 206 y sigts.
Samuel Daniel Broughton, Letters from Portugal, Spain and
Frunce in 18 12, 181^ and 18 14, Loaidon, 181 5. (Ya hacia 1S08
Brougliiton resida en Espaa.)
nm. 236 de la B. adase la segunda edicin de la Picture
A],

of Lisbon taken on the spot, etc. (de annimo). By an Inhabitant.

London, printed for Henry Colbuoi, 181 1.
^1808-1809. Henry Crabb Robinson. Estuvo en Espaa este
copocido escritor, amigo de los mejores ingenios de su pas, en ca-
lidad de corresponsal del Times. Escribi una serie de cartas
Shores of the Bay of Biscay, estando en La Corua la primera :

tiene la fecha de 9 agosto 1808, y la ltima de 26 Enero 1809. Mu-

chsimas cartas, no pocos libros de memorias, etc., de Crabb Ro-
binson, quedan toda\'a inditos. Los Diary, Reniiniscences and
Correspondence of H. C. R., by D/ Thonias Sadler, dedicados en
gran parte a los viajes por Alemania e Italia (que visit con el
poeta Wardsworth), no contienen ninguna memoria dd viaje por
Espaa.
B. N. 256 (1808-18 Mmoires conde Miot de
13). del Meliti.
B. N. 257 (1808-1813). "Souvenirs d'Espagne" de Limouzin.
B. N. 245 (1808-1811). "Souvenirs" de duquesa de la

Abrantes. Falta la indicacin de una traduccin alemana: Genre-

Bilder aiis Spanien, 2 vols. (1837); J ^^ ^^ traduccin italiana:
Memorie contemporanee sulla Spagna e sul Porfogallo della dii-
chessa D' Abrantes, Mdlano, 1855. Hay tambin una versin caste-
llana por Consolacin C. Del Val, La Duquesa de Abrantes (Re-
cuerdos de la poca de Napolen), 1907 (Conocida es la novela
histrioa de la duquesa de iVbrantes, UAniirante de Castille [1832],
traducida tkmbin al alemn).
B. N. 234 (1808). "Spanien nach eigener Ansicht" de Ph.
J.
V. R'ehfues. Advirtase que el texto alemn haba sido publicado
ya en 1808 en fragmentos, en el peridico Morgenblatt fiir geb-
dete St'nde, tres aos antes de la traduccin francesa de Guizot
(IVanderung von Madrid nach Bayonne, Stiergefechte in Madrid,
 3i3
etc.). En Gcograph. Ephcm., XXXVII, 245 y sigts., hay
las

tambin un artkulo' de Rehfues: Spaniens Handcl im Jahre 1808.

'Bl viaje por Espaa de Relifues era uno de los ms ledos y

ms admirados en Alemania. Juilian Sdhmidt, en su "Hist. de la liter.

aem. ", III, 210, concede a Rdif.ues "eine wei'tiimfassende histo-
rische Bildung, scharfsinnige Analyse unid die Fhigkeit, in leb-
haften Farben zu malen und starke Contraste zu empfinden". El
conde A. F. v. Schack confiesa en sus "Memorias", I, 47: "Seine

Schilderungen von diesen Lndern zogen mich ungemein nach und

vermiehrten meine Sehnsucht dieselben mit eigenen Augen zu
sellen.
^La traduccin libre de la novela: Dic BrantfaJirt in Spanien.

Ein koniischcr Romn nach Laiiticr, Berlin, 181 1, es tambin debi-

da a Rehfues.
No co-nozco una nove'la de L. A. Paudy, publicada por
Schwab, en Sddcutsche MisccUcn, de Rehfues Probcn aus dcr :

Sclbstbiographic eines Spaniers.

Alois oder der Wanderer nach Montserrat, aits Don Barcos
Papieren, intitlase una novela de J. A. Fessler, publicada en 1808.
^Fessler, cpie estudiaba con gran cuidado la cuiltura y la historia

espaola, autor de un Vcrsiich eUicr Gcschichtc dcr spaiiischen

Nation, y de una curiosa obra: Dic alten und dic neuen Spanier
(2 vols., Berln, 1810), parece haberse resistido a la tentacin de
viajar por Espaa. Vanse los Riickblickc auf scine siebzigjahrige
Pilgcrschaft (Bresilau, 1824); y el ensayo de J. Kosz, Ignaz Aiire
Fesslcrs Lebcn und schngeistigcs JVirken, en Arbcitcn cnr deuts-
chen Philologic, de G. Petz, Budapest, 191 2.
El nmero de septiembre de 1808 del Morgcublatt fr gehil-
dete Stndc publica la traduccin de un diario de viaje (cuadro de
Lisboa) de Isoard (?). Siento no conocer el original.
Viajcm sentimental provincia do Minho cm agosto de i8op,
de annimo', Lisboa, 1809 (Indicado por Coelho).
^Muy bien estudiado ha recientemente
1809. sido de el viaje
Lord Byron a Espaa, valindose de las conocidas Lcttcrs aud Jour-
nals (6 vols..,, 1898-1902, ed. Roland E. Prethero), de las obras del
poeta (Poctry, 7 vols., ed. E. Harthey, Coleridge, 1898-1903), de
unos fragmentos de cartas inditas, de las memorias del tiempo
(Vase el vol. I de T. Moore, Letters and Jouruals of Lord Byron,

1833), por Ph. H. Churchman, Lord Byron's Experiences in the

 = 3i4
SpiUiisJi Pcinstila iii i8op, en BuUetin Hispan., enero-marzo-abril

y junio de 1909 ("tlie first of a series of studies dealing with

Byron's relations to Spain and Spanish literature").
Vase tambin Alberto Telles, Lord Byron cni Portugal, Lis-

boa, 1879 (Adviierte Chnrchman en nota, pg. 57 del extracto: "An

article in Piitiiaiiis Monthly November, 1907, pg. 225, adds
for
an interesting bit of gossip to our stock of infoi-mation abont this
sejourn in Seville. " Xo conozco este artculo. En un opscuo
de Joaquim de Araujo, Bihliographia AiifJieriana, Genova., 1897,
aparecen referencias a una carta de Lord Byron, escrita desde
Coimbra, el 1 1 de agosto de 181 1, donde se recuerda a su compae-
ro Wingfield, fallecido ei Coimbra. No he visto una nota de C.

Pitollet, Byron cu Espagnc cu i8op, en Rcvuc de rEnseigncincnt

des laiigiics vivantes, 1918, XXXV, 398 y sigts.
1809. En
Sevilla y en Cdiz Lord Byron hubo de encon-
trarse con Sir John Carr ("Knight Errant. af Seville and Cdiz",
deca Lord Byron), autor de los Descriptive Travels in the Southern
and Eastern part of Spain and the Bolearle Isles in the year i8op,
London, 181 1.

^(1809). El novelista John Galt, cuyo J'^iajc figura en la B.
-

(X. 241), estuvo dos veces en Espaa. Hallse la primera vez

en Gibraltar con Lord Byron, de quien fu compaero de viaje
hasta Alalta. A'ase su notable Autobiography.

Xo debe olvidarse a John Cam Hobhouse (autor de A
Journey through Albania... during the years 180Q and 18 10, Lon-
don, 1813, que tambin contiene recuerdos del viaje por la pen-
nsula), compaero de ^'iaje de Lord Byron. Sus memorias, que
dej manuscritas al British Museum (Adl. muss. 36, 455), y de

las cuales setomaron los cinco tomos de las RecoUections of a long

Ufe, London, 1909 (bajo el nombre de Lord Broughton) ofrecen
preciosos pormenores sobre la estancia en Espaa (Vanse tam-
bin las Notes, de Hobhouse, to Childe Haroh's Pilgriniagc, Can-
to IV).

B. N. 2\4 (1809-1910). "Travels in the South of Spain"
de W. Jacob.
1 la estancia en Espaa de Lord
809-1 812. Las memorias de
John Russell (Memoirs of Affairs of Euro pe, 1824 Speeches
and Despatches and RecoUections and Siiggestions el cap. HI
Porcign l^ravcls de la biografa de Spencer Walpole, The Ufe of
 - 3i5 -
Lord John Riissell, Loiidon, 1888, I,
59 y sigls.) se enilazan estrcv

chmente con las guerras de la Inidependencia.

Lautier (?), Voyagc cu Espagne, Paris, 1809.
^Fr.

Ig-noro' si Vctor de Broglie, que pas algn tiempo^ (1809)

en Espaa, en Valladolid, en calidad de Secretarioi general de la

Administracin francesa, apunt en cartas o en otros escritos sus
recuerdos de viaje (Vase Sainte-Beuve, Causerics dii Liuidi,

n, 376).
T. A. Bratring, Spanicn und Ein die spanischc Nation.
Landos- und Volksgcnidldc, Berln, 1809. Es, en gran parte, com-
pilacin de los viajes de Twiss, Langle, Bourgoing, Townsend,
Fischer, Labo'rde, etc.
Dice el autor de este inspido li1>ro, en la introduccin, pg. v
" Sie knnen das iWerkchen ais einen Pendant zu der kurzen Be-
schreibung vori Portugal (Berln, 1808), anseben, die Sie durch
meine Hand, aber nioht auis meiner Feder erlialten haben." ^No
conozco esta descripcin. Hubo en Alemania en esta poca una
verdadera inundacin de libros semejantes : Spanien und Portugal
filr Zeitungsleser, Lneburg, 1809; Spanien und Portugal in

histor. polit., geogr., rcligis., niilit., Hins-icht, etc., Pirna, 1809;

Spanien, eine Skizne, Erlangen, 1809; Spanien, ein geographisches
Spiel und eine Reiscbeschrehung, Leipzig (1810); Spanien, oder
Sitien, Gebrduche, Trachten, Dcnckniiiler der Spanier; Spanien und
die Spanier, Leipzig, 181 1; Portugal und die Portugiesen, Berln,
18 1 o, etc.

En una nota Besuch bei Don

suya, L. Pfandl indica cierto
Qnichotte. Tagebuch eines Verschollenen, Dresden, 1810? de Max
V. Wieitem ( ?), que nunca he visto.

Briefe aus Spanien iin Jahre 18 10, Fuckeln, I, 181 1.

No a Reise s cul tomaron las noticias

durch Spanicn se
de las piedras preciosas que al poieta Theodor Kmer sirvieron
por su poesa Die Monatssteine (Carta de Minna, del 20 noviem-
bre, 1 8 10).
Elegido en 1810 diputado en la Cortes de Cdiz, permane-
ci en Espaa, hasta la vuelta de Fernando VII, en 1814, don Jos
J. de Olmedo, autor del Canto Bolvar, intmo- de Andrs Bello
{Amrica Potica, Valparaso, 1846). Vase Caete, El D/ D.
Jos Joaqun de Olmedo, en el libro, Escritores Espaoles Hispa-
no-Americanos, Madrid, 1884.
 - 3i6 -
Don Jos Meja Lcqiierica en las Cortes de Cadi:; de 1810
181 s, sea el principal defensor de los intereses de la America es-

paola en /a vis grande Asamblea de la Peninsiila, intitlase un

estudio de A. Flores Caamao, publicado en Barcelona, 1914.
Ya desde 181 1 hallbase en Es.paa John Bowring, cuyas
Autohiogr. Recollections mencionaremos ms adelante, reg'istran-
do su viaje de 181 9.
1811-14. Fruto de un viaje en Espaa, en estos aos, es
el hermoso trabajo de E. H. Locker, Vieivs in Spain. With 60

beautiful plates drawn on Stone by J. C. Harding, Lond'on, Mur-

ray,1824 (Compltase y rectificase asi la indicacin en B. N. 264).
Extraa que el ilustrador James Duffield Harding no haba nun-
ca viajado por la pennsula.
B. N. 249 (181 1?). "Voyage aux Pyrnes", de J.-P.
Picquet.
Depping, Tablean de Cantabrie (Annales des Voyages,
la
XIII, 181 pgs. 216 y
1, sigts.).
B. N. 254 (181 "Peninsular Sketches", de
2). J. Mi'lford.
Viaje a Galicia de don Juan Antonio Posse, hacia 181 2 (Do-
cnmentos de historia espaola moderna. Memorias, en La Lec-
tura, septiembre de 1916).
B. N, 282 (181 3-18 1 5). "Traveils in England, France,
Spain..." de M. M. Noah.
No conozco el original ingls de unas Vermischte Bemer-
kungen iber Portugal iind die Portugiesen, de Wiillliam Gravillie

Elliot, que le en el peridico Geist der Zeit, 181 5, III, yy y sigts.

En el Almanach von Gotha fiir das Jahr 181 3 (Gotha, E.
G. Ettinger), hllanse unas Memorias sobre Espaa, con hermosos
grabados (Valencia, Mui-viedro y Sagunto, Manresa, Alican-
te, etc.).

Viaje de Galicia desde la zilla de Benavente brez'e descrip-

cin de sus dos carreteras de Astorga La Corua y de Benaven-
te Orense, Santiago y Vigo, Santiago, Rey, 181 3; en 4., 7 hojas,
70 pgs.
B. N. 2yy (18 14). "Coup d'oeil sur Lisbonne et Madrid", de
Ch.-V. d'Hautefort.
Del mismo d'Hautefoirt hay tambin ima Notice sur la ville
de Cantabria, en los Annales Encycl., 1817, II.
 -3i7-
de Echeverra, Paseos por Granada y sus contornos; dos
J.

Granada, 1814.
vols.,
1814. Sucinta de demostraciones con que
relacin las esme- se
r la villa de Reus en obsequio de su amado monarca Don Fernan-
do VII y su hermano y to los serensimos infantes Don Carlo\s
y Don Antonio al trnsito que hicieron por ella en los das i 2 ,

y 5 del... mes de abril, Reus, 1814.

18 14. En el peridico Geist der Zeit (181 5, IV, 265) figuran
las miemorias : Spanien am Anfange des Jahres 18 14 o der Ferdi-
mand VII und die Cortes. Aus dem Manuscripte cines Spcbniers.
Recurdase la voluminosa correspondencia, en sueco, del
Diario del conde De la Garde, en Ibs Archivos de la Garde, en
Revue Hisp., XXIII, 315.
 GUERRAS DE LA INDEPENDENCIA
VIAJES Y MEMORIAS

^Las memorias contemiporneas se encuentran en la obra oon-

cienzuda y voluminosa de J. Gmez de Arteche, Guerra de la In-
dependencia. Historia militar de Espaa de 1804 14, Madrid,
1868; y Madrid, 1897 ; en la Bibliografa Militar de Espaa del ge-
neral Jos Almirante (Vase su Diccionario militar, Madrid, 1869).
Vase la Bibliografa de la guerra de la Indepeudencia..., de M.
Gmez Imaz, Sevilla, 1888; el Ensayo de una ''Bibliografa '
de
folletos y papeles sobre la guerra de la Independencia, publicado-s
en Valencia, de F. Almarche... en Publ. d. Congr. liist. intern. de
la Guerra de la Ind., III, 185 y sigts. ; la Historia de la Revolu-
cin espaola... 1S0S-18/4, de V. Blasco Ibez, 2.'' ed., Barcelo-
na, 1891-92, en 2 vols. ; la Historia crtica de la Guerra de la

Independ. en Catalua, de A. Bofarull, Barcelona, 1886-87, en 2

volmenes.
Incidentalmente recuerdo aqu algunos estudios Casama- : F.
yor, Los de Zaragoza.
sitios Zaragoza, 1908,
Diario..., de t. I la

Bibl.Argensola. C Riba y Garca, Lo que ha sobre se escrito los

sitiosde Zaragoza, Zaragoza, 1914. A. de Castro, Cdiz en la

guerra de la Cdiz, 1862.

Indep.... Salcedo Ruiz, Astorga en^A.

la Guerra de la 1901. A. Salva, Burgos en

Indep., Astioirga, la

Guerra de la Iiid., Burgos, 1913; J. M. Lpez, Galicia en la Gue-

Espaa y Auirica, 1908, XVIII, 419 y sigts.
rra de la Indep., en
H. Olriz, Navarra cu la guerra de la Indep., Pamplona, 1910; M.
Pescador, Jerez durante la guerra de la Indep., en Bolet. de la
Coinis. prov. de Moniiin.... de Cdiz, II, 46 y sigts.; J. L. Rodr-
guez, Los franciscanos de Galicia en la guerra de la Independencia,
Saniago, 1912; R. Gmez Villaf ranea', Extremadura en la guerra
 320
de Espa... Badajoz, 1908: M. Sujervia. Santander y los
la Iiidcp.

franceses en Huesca, 1810-1813, Huesca, 1908; J. M. de Ferrer,

El Ampurdn durante la guerra de la Indep., Barcelona, 1885;
M. 01i\'er, Mallorca durante la primera rez'olucin (1808-1814),
Palma. 1901. R. de Gras y de Esteva, Zamora en tiempo de la
guerra de la Independencia, 1808-1814, Madrid, 1913; del mismo,
Lrida y la guerra de la Indep. (1808-1810), Lrida, 1899. E.
Carr Aildao, Guerra de la Independencia en Espaa. El ahamien-
to contra los franceses en Galicia, 1808-1809, Nueva edic, Co-
rua, 191 5. G. Desdevises du Dezert, La Catalogue de 1808
a 1812, conferencia, Pars, 191 1. P. Bopp, La legin portugaise,
1 807-1 8 1 3, Paris, 1897. ^^- Cazaban, Jan en mayo de 1808.
A'iOtas para la historia de la intervencin de Jan en la guerra
de la Independencia, en Don Lope de Sosa, IV, 1916. Para
el estudio de las ]\remorias del tiempo se consultar con prove-
cho : el ensayo bibliogrfico de G. Le Gentil, Les Ret'ues littraires
de VEspagne pcndanf la prcmicre moiti du xix" siecle, Pari.s,

1909 el trabajo de L. del Arco Muoz, La Prensa peridica en Es-

;

paa durante la guerra- de la Independencia, Castelln, 1914-1916

(Curiossimos son los dos primeros tomos del "Peridico poltico"
Mancha en Madrid, dirig. p. P. Fr. Agustn de Cas-
'Atalaya de la
Madrid, 181 3-1 5, que llevan noticias sobre Napolen, su her-
tro,

mano Jos, Wllington, etc.) A. Elias de ]\Iolins, El periodismo en

;

Catalua, aos 1808 1814, en Cultura espaola, de 1908: A. Ga-

llego y Buirul, Los peridicos granadinos en la guerra de la Indep.,
en Alhamhra, de 1918, XXI, 110 y sigts. Y vase la Historia del
levantamiento, guerra y rei'olucin de Espaa, del conde de Toreno,
6 tomos, 1835-37; ] Muoz Maldonado, Historia poltica y militar
de la guerra de la Independencia de Espaa contra Napolen Bona-
parte desde 1808 a 18 14, Madrid, 1833 (3 tomos). Memorias del
Marqus de Ayerhe sobre la estancia de D. Fernando VII en Valen-
gay y el principio de la guerra de la Independencia, ordenadas y pu-
blicadas por D. J. J. de Urries, Zaragoza, 1893.
Memorias documentadas del Teniente General Don Manuel
Llauder, Marqus del Valle de Rivas, en las que se aclaran suce-
sos importantes de la historia contempornea, en que ha tenido par-
te el autor, Madrid, 1844.
Memorias del General Don Francisco Espoz y Mina, escri-
tas por l mismo (publcailas su viuda), Madrid. 1851-52; 5 tomos.
 - 321 -
(Short cxfract froiii thc Ufe of General Mina puhUshcd by himsclf,
London, 1825).
Juan de Escoiquiz {Memorias, ya citadas, Madrid, 191 5), Idea
sencilla de las ra:::ones que ni otilaron el viaje del rey D. Fernan-
do VII Bayona en Abril de 180S, Madrid, 1814 (Hay uim tra-
duccin francesa .r/?6>.s-r des niotifs qui ont engag en 1808
:

S. M.Ferdinand VII a se remire Bayonne..., Paris, 1816).

C.
Vase particularniente la obra riicamemte documentada del mar-

qus de Vi'lla-Urrutia, Relaciones entre Espaa Inglaterra du-

rante la guerra de la Independencia. Apuntes para la Historia di-
plomtica de Espaa de 1808 18 14, 3 tomos, Madrid, 1914.
Cartas familiares... o Memorias histricas sobre los aconte-
cimientos de Espaa en de 1808..., J. J. Aparicio, Murcia (s. a.).

Historia de operaciones las del ejrcito de Catalua en la

guerra de la usurpacin. Campaa primera. Ao 1808, Barcelo-
na, 1815.
Campaa de Portugal en 18 10 y 181 1, traducida del francs
al castellano y aumentada con varias notas, Madrid, 181 5 (el tra-

ductor es F. J. de Gabanes).
Otra traduccin : Diario histrico de los sitios de Zaragoza
(de J. Daudebard de Frussac). Vertido al espaol por F. J. J., Za-
ragoza, 1908.
Cortas de lovellanos... sobre la guerra de la Independencia
(ya recordadas), Madrid, 191 1; las cartas de Jovellanos a D. To-
ms de Veri, en Documentos inditos sobre la guerra de Ind. y la

las Cortes de Cdiz, publ. por M. F. Migulez, en Ciudad de Dios,

191 2, LXXXIX, 18 y sigts.
^Co'nsrvase manuscrito en la Nacional de Madrid un Itine-
rario de 18 1 s de D. Rafael de Llansa y de Valls, capitn del re-
giniiento de Infantera '"Guadalajara" desde su salida de Espaa
hasta su feliz vuelta ella, mandando el primer batalln del nue-vo
regimiento de Infantera "Imperial Alejandro'^ formado por
S. M. 1. en la corte de San Petersburgo.
Una Vida del nui riscal N^ey... (comprende la narracin de
todas sus carmpaas), traducida por M. Gmez Vergara; se public

en Madrid, 18 19, en ^ tomos.

De Relacin del segundo sitio de Zaragoza, escrita en
la

1814 por barn de Rogniat, hay ma ''Versin y crtica" de F. R.

el

Landeyra y F. Galiay, Zaragoza, 1908.

 322
Diario militar j que empez a publicar en 1808 Jos de Var-
gas Ponce, Madrid, 18 12.
Diario de un oficial cspaTioI (Jos Romn), de 1808 181 -f,

publ. p. J.Arzadn, en La Lectura, de 191 1, XI, 163 y sigts.

De un Diario de Pedro Toms Bernaildo de Quirs, desde
marzo 1812 hasta 1813, que describe tambin un viaje por Portu-
gal, tengo noticia por un artculo de La Lectura, abriil, 1920 {La

guerra de la hidependencia en un rincn de las sierras centrales).

Libro de apuntes de un alcalano (1809-1814), pub. p. R.
Fo'ulch-Delbosc, en Revue Hisp., 1914, XXXI, 169 y sigts.
Diario de un patriota complutense en la guerra de la Inde-
pendencia (J. D. Palomar) ;
prl. y notas de J. C. Garca, Ma-
drid, 1894.
Diario indito de un zapador prisionero de Zaragoza, publ p.

J. Prez de Guzmn, en Ilustracin Espaola y Americana, 1909,

LXXXVIII, 22 y sigts.
Lorenzo Villanue^a (hermano
^Joaqun autor Viaje del del
literario), Mi Obra
viaje a las Cortes. Madrid, indita, 1860.
(Escribe pintor Juan Glvez conde de La Vinaza, en
del el

sus Adiciones aJ Diccin, hist. de Cen Benndez (II, 216): "Una

de las pginas ms brillantes de este artista fu el viaje que hizo a
Zaragoza, con peligro de su vida, a raz de los homricos sitios

de la guerra de la Independencia, para ejecutar, en unin de don

Femando Brambilla, las estampas que los representan.")
Un germen de los Episodios nacionales de Prez Galds
hllase sin duda en las narraciones del to del grande novelista
Domingo Prez, de quien leo que "fu un clrigO' inteligente y
lleno de curiosidad por la vida, que para acompaar a su hermano
cadete vino a la Pennsula como capelln del batalln de granade-
ros canarios (pie luch conitra los ejrcitos de Napolen durante
la guerra de la Independenoia. De sus andanzas por Espaa escri-
bi unas Memorias en su mayor parte perdidas".

FRANCIA. ,

De una grande y hermosa obra de A. Grasset, La guerre
d'Espagne (1807-1813), no conozco ms que el primer vol., Pa-
rs, '1914 (desde octubre 1807 llega a abril de 1808).
 323
^Maithieu Dumas tradujo la obra de W. F. Naipier (6 tamos,

1828-40): Histoire de la gucrrc dans la Pcninside et le midi de

la Francc depuis iSoy a 1814.

Tambin fu pronto traducida la obra de T. J. Jones : Jour-

naiix des siegcs entre pris par les allis en Espagne, pendant les
annes 18 11 et 18 12..., Pars, 182 1.
No conozco la fecha de un libro de M. C.** Batailles, com-
:

bis et z'ictoires des arnies frangaises en Espagne et en Portugal...

Paris, Tiger. Vase J. Sarrazin, Histoire de la Guerre d'Espagne
:

et de Portugal de 1808 1814, Pars, 1814; A. Carel, Prccis his-

torique de la guerre d'Espagne et de Portugal de 1808 a 18 14...,
Paris, 1815.
Cuatro toimos de Journau.v des siges de la Pninsule, de J. V.
Belmas, salieron a luz en Pars, 1836-37.
Obra esplndida y fide-
digna en todo es la del general Foy, Histoire de la guerre d'Espagne
et du Portugal soiis Napolen, prcde d'un tablean politique et
inilitaire des puissances belligcrantes, publ. por la condesa Foy,

Paris, 1827-29, 4 vols, (publicada tambin en castellano con el titulo

Napolen en Espaa, Paris, 1827).

Lieut. Col. Olere, Guerre d'Espagne. Capitulation de Bay-
len..., Paris, 1902.

Azan,
P. trangere
La- legin Espagne, en. Paris, 1907.
Guillaume, Histoire des Gardes W
^Colo'un. au aliones ser-
vice de V Espagne, Bruxelles,
1858.
^E. Les guerres d'Espagne sous Napolen,
Quilln, Paris,

1902; y del mismo Guillon, Nos crivains Mili taires (tudes de

Littcrature et d'Histoire niilitaires, 2.* serie).

^M. Balagny, Canipagne de .l'enipereur Napolen en Espagne

j8o8-i8op), Paris, Nancy, 1902-1907; 5 tomos (Artculos: en Po-
1907; en Corresp., 1908
iybiblion; agosto, ^G. de Grandmaison,
Napolen en Espagne y Espagne
et Napolen, Paris, 1908 En
a Revista de Aragn de 1908, G. Desdevises du Dezert estudia las
Ideas de Napolen acerca- de Espaa^ ; C. Pitollet, Napolen en
VaUadolid en i8op, en Rez'. de Arch., Bibl. y Mus., 1913, nov. dec.
P. Conard, Napolen et la Catalogne, 1808-1814..., Paris, 1909-
1910.
L. Gouvion-Saint-Cyr, Journal des oprations de l'Arme en
Catalogne, Pars, 1821.
B. N. 269. "Souvenirs de l'empire". Annimo.
 324
Souvenirs de la giicrre d'Espagne, i8og, 1812, par un ad-
jutant des chasseurs (s. a.).

807-1 809. Un
1 tour ni Espagne, ou Mcmoires d'wi soldat
fait prisonnier la hataiUc de Baylen. Avec des dctails intressans
ei toit- fait iudits sur cette journe malhcureusc, sur les ci'ne-

ments qui Vout prcdce et suivie, et sur les prisons de guerre es-
pagnoles et anglises, etc.. Tome premier, Paris, 1820 (No conoz-
co el segundo, que me parece no se lleg a impriiBr).
B. N. 273. "Voyage en Espagne ou Lettres pliilosoiphiques",
de Amade.
Minoires du capitaine de frgate Fierre Baste, commandant
en Andalousie, en CoU. d. Mcmoires re. aus rcvol. d'Espagne, Pa-
ris, 1821, 2." vol.

Mmoires du General Auguste Bigarr, aide de cainp du Ro

Joseph (i 775-1 81 3), Paris, 1893.
B. N. 270. "Mmoires", de M.-S. Blaze.
pisodes de la guerre d'Espagne et de la retraite en France
(180P-14) d'apres de nouvelles lettres, de Bory de St. Vincent
(publ. p. Ph. Lauzun, Agen, 1910).
1812-13. Mcmoires w sergeant Bourgogne... puhlices d'apres
le nianiiscrit, par P. Cottin, Paris, 1898; traducidas luego al in-

gls:Memoirs of sergeant Bourgogne, 1812-13, London, Heine-

mann, 1899 (En 1812 Bourgogne hallbase en Portugal comba-
tiendo contra los ingleses).
i8ia Un estudio de G. de Grandmaison, Un envoy de Na-
polen en Espagne en 18 10, Paris, 1897 (de la Revue des Ques-
tions historiques), comprende la relacin del viaje a Espaa de
H. J. Carrion-Xisas. (Vase, de Carrion-Nisas, Guerre d'Espagne
en 182 s, Paris, 1825.)
Journal du Marchal de Castellane (1804-1862), 1895 Pars,
(con recuerdos de las guerras napolenicas en Espaa).
de Cazeno\'e, De Madrid
^Cant. Cabrera. Campagne d'Es-
pagne (i 808-1 8 1 4), en la Rctuc de Paris, 1907, octubre.

J. B. Ohevillard, Souvenirs d'Espagne (1808), en La Reiue

de Paris, de 1906, pgs. 449 y sigts.

A.-J. -Gabriel de Coulaincourt, hermano del duque de Vi-
cenze (que escribi sus Souvenirs), liallbasc en Portugal en 1806;
tom parte en las campaas de I'^spaa hasta 1812. No s si dej
particulares recuerdos.
 325 -
^Co'lonel Delagrave, Mcinoires... Campagne de Portugal,
iSro-iSii (avertiss. et notes p. . Gachot), Paris, 1902.
D. Dnfoiir De Pradt, Mcinoires historiqucs sur la rcvohiHon
d'Espagnc, 3.'' edicin, Paris, 1816 (Se imprimi una traduccin
castellana en Bayona, 18 16).
General barn Desvernois, Mcnwires, Paris, 1898 (estuvo
cerca de dos aos en Espaa).
Henri Ducor, Aventures d'un de inar'm la garde impcriaUe,
prisonnier de guerre sur les pontons espagnols, dans l'Ue de Ca-
brera et en Russie; pour faire suite l'Histoire de la Campagne
de 18 12, Paris,1833 (L. Pflandl recuerda un extracto en ale-
mn de estas memorias Gefangenschaft iind Flucht auf den
:

spanischen Pontons von Henri Ducor, en Menioiren aiis deui

spanischen Freiheitskampfe, 1808-1811, bearbeitet v. F. M. Kir-
cheisen, Hamburg, 1908, pgs. 427-465).
Les soires lyonnaises, aventures de M. J. Ducrity et qnel-
ques iins de ses ainis de Lyon pendant leur sjour en Espagne lors
de la guerre de 1808 1814, Paris, 1825 (VI, pg. 272), p. M. J.
Quantin.
Lieuten.-colon. J. B. Dumas, Neuf mois de campagne a la
suite du marcchal Soult, Limoges, 1907 (Vase Hedde, Uarme
de Soult en Portugal, iSoq, Pars, 1907).

Lettre sur l'Espagne en 1818, del conde P. Dupoiit, Pa-
ris, 1823.
. De un Journal dfel coronel d'Esloii (1807-1811) da noticia
P. Metzger, La Capitulation de Baylcn et le sort des prisonniers
frangais d'apres k journal du c. d'Eslon, Paris, 190(9.
Sonvenirs niilitaires d'Hippolyte d'Espinchal (1792-1814),
Masson et F. Boyer, Paris, 1901 (d'E. tom
publ. par F. parte en las
campaas de Espaa .al servicio de Napolen). Vase la nota an-
tecedente sobre los viajies de d'Espincbal.
Charles A. Far, Lettres d'un jeune officier d sa mere, 180^-
18 1 4... (comprende tambin las campaas en Espaa y Portugal),
publ. p. H. Far, Pars, 1889.
B.
N. 259. "Souvenirs de la guerre d'Espagne", de A>L.-
ApoUinaire Fe (Vase P. Durrieu. Les gouts archologiques d'un
pharmacien nUtaire de l'arnie francaise en Espagne sous le pre-
mier Enipire, en Journal des Savants, 191 5, XIII, 364-373).
Andr tienne de Frussac, Coup d'ocil general sur I' Anda-
 32 -
lousie {Alindes des voyages, XIX, 1812, p. 273 y sigts.). Frag-
mento de un libro que apareci un ao despus: Extrait dit Jour-
nal de mes campagncs en Espagne contenant un Coup d'ail sur
l'Andalousic, une dissertation sur Cdiz et son Ue, une relation his-
torique du sicge de Saragosse, Paris, 1813. Un segundo fragmen-
to de este libro: Notice sur Ca4iz et son Ue, hablase publicado
tambin en el vol. XIX de los Anales des Voyages.
B. N. 252. Les campagnes, de M.^^^ Thrse Figueur.
Scenes de la vie castillane et andalousc, de Fontaney (Lord

Feeling, Paris, 1835), de las cuales hay tambin una traduccin en

alemn: Scenen aus deni Lehcn Castiliens und Andalusiens nach
Lord Feeling
4. vol. de la colleocin Sagen, Marchen, Kriegs-
:

scenen, Novellen, Abentheuer, Reisen und Bilder aus Spanien,

hrg. V. F. Freih. von Biedenfeld, Weimar, 1836.
Del general Frangois Nicols Fririon, que tom parte en
la campaa de Portugal, por 1810, ha quedado un Journal histo-

rique de la campagne de Portugal entreprise par les Fraucais sos

les ordresdu uiarchal Massna, prince d'Essling, du i^ septemhre
1810 au 2 mal 1811, Paris, 1841 (diario extractado dd Spectateur
militaire).
Una Relation de de Fuentes de Ooro (5 mayo
la bataille

181 i), de J.-R. Fromentin, escrita en 181 5, y enviada al mariscal

Gouvion-Saint-Cyr, imprmese por J.-B, Morleix, en Bidl. Hisp., V,
304 y sigts.

E. Garay de Monglave, Le
F. de Cadis par siege l'arnice

frangaise en 18 10-12, Paris, 1823.

B. N. 243. Les prisonniers de Cabrera, de L.-F. Gille.
'
B. N. 250. Souvenirs coronel de
niilitaires, del GonneA'ille.
'Marohal Gouvion-Saint-Cyr, Journal des opcrations de l'ar-

me de Catalogue en 1808 180Q, 1821 (ya recordado).

et Paris,
Vice amiral barn Mnioires {Rcvolution
Grivel, et Enipire),

pref. p. G. Lacour Guyel, Paris, 1914 (capitulacin de Baylen,

prisionero en Cdiz, etc.).
Le uiarchal de France couite Harispe, lyS-iS^j, mono-
grafa del general V. Derrcagaix, Paris, 19 16 (Harispe guerre du-
rante mucho tiempo como general en Espaa).
^M.-C.-F.-H. Amand d'Hautpoul escribi los recuerdos de
sus campaas en Espaa (hallbase en Espaa an en 1823), si-

guiendo al general Lariboisire. De stos habla J. de Lahonds,

 3^7 -
Les iiicinoircs dii (jcurral Aiiiaiid d'llaittponl, en Rcvic des Pyr-
nes, no recuerdo ahora el ao.
B. N. 258. "Mmoires", de Abel Hugo. Recuerdos del viaje

a Madrid de Abel Hugo hllanse en los Souvenirs et Mmoires sur

Joseph Bonapavte, roi d'Espar/iie (Reviie des Deii.v Mondes, 1 y
15 abril 1833).
No se olvide la coleccin Romances historiqies (1822); el ''vau-
deville" curioso, en un acto, Les Francais en Espagne (1823); y
la Hisfoire de campagne d'Espagne en 182^ (Pars, 1824). Una
la

obra sobre Espaa de Abel Hugo est todava indita. De las me-
morias de A. Hugo aprovchase L. Pfandl por su estudio: Abel
Hugo und seiiie frau::dsiscJic Uehersetzung spanischer Romanicen,
Berln, 191 1 {Normannia, vol. 6).

E. A. Husson, Journal de la campagne que j'ai faite en Es-
pagne et... ma captivit dans les annes 1808, 180Q et 18 10, publ.
p. le Barn R. de Bouglon, en Carnet de la Sahretache, 1908, VH,
97 y sigts.

Henri Barn Jomini, Guerre d'Espagne. Extraits des Sou-

venirs indits du general J., 1808-18 14, publ. por E. Leoomte, Pa-

rs, 1893.
Mmoirs correspondance
et du
politique et niilitaire
Jo- roi
seph Bonaparte, Du Casse,
publ.... p. A.-1853-54, 10 Pars, vols.
Souvenirs du general Jouan {i8og-ii), en Miscellanea la
Napolenica a cura Alb. Lumhroso,
di HI-IV, Ronia, 1897-98.Ser.
Mmoires du M'archal Jourdan,
militaires Vi- publ. p. le
comte de Grouchy, Pars, 1899.
'Correspondance du Comte de La Forest, embassadeur de
France en Espagne, 1808-181^ {publ. par la Socit d'Histoire
Contempor.), par G. Geoffroy de Grandmaison, Pars, 1908-1912,
en seis volmenes (Vase en Sances et traz'. de l'Acad. d. Sciences
morales, de 1905, LXHI, 697 y sigts. un art. Un embassadeur de
Napolen.)
(Ignoro hay memorias sobre las campaas en Espaa del
si

generail Gabriel-Henry Chtry de la Eosse, que se hallaba en la

pennsula desde 1808.)

. Lapne, Conqucte de VAndalousic; campagne de t8io et
181 1, Pars, 1823; y Campagnes de 181^ et 1814 sur l'Ebre, les
Pyrnes et la Garonnc, Pars, 1823.
Preciosos y conmovedores recuerdos de las campaas en
 - 328
Espaa encierran Les sititcs d'iiiic capiliilatiou... de Lordan Lar-
chey (Paris, 1874).
Mcuwircs du general Lejenne. De ]\iny JVagrain, publi-

cadas por M. Germ. Bapst, 1895. Vase Rcv.

Pars, Crit., II, 9.
Mmoires sur des en
les opratioiis inilifaires Fraiicas Gch
liee, en Portugal et daiis la valle du Tage, en 180^, sous le com-
niand du duc de Dalmatie, de P.-M. be Noble, Paris, 182 1.

Souvenirs du majnr Le Roy, vtran des arnies de la R-

publiqne et de l'Euipire, officier de la Legin dlionneur, ij'j-
18 I, publ. p. G. Dumas, Dijon, 191 7 {Mmoires de la Soeit

bourgidgnonne de gographic et d'histoire, t. XXIX).

'De unos Souvenirs d'un camwnier de Varnice d'Espagne
(Maniere, publ, por G. Bapst, en Paris, 1892) ocpase el cap-
tulo XVII del libro de Pinheiro Chagas, MigaNias de Historia,
Lisboa, 1893 ( No s si C3i.-A. Manches dej recuerdos, de sus
campaas en Espaa, 1807 y 1808).
Ya se han recordado anteriormente las Memorias del ge-
neral de Marbot {B. N. 246).

-Cauhpagnes du Capitaime Nicols Marcel en Espagne et en
Portugal (1808-1814), pub. p. Var, Paris, 1913.
^A las guerras de la Independencia se refieren unos episodios
de J. Martel, Doa Blanca. pisodes. des guerres d'Espagne, Lagny,
1904.
Frdric Masson, 1792-1809. Aventures de guerre, souvenirs
et rcits de soldis, recueillis et publis, illustrs par F. de Myrbach,
Paris, 1894 (recoge tambin recuerdos de las campaas en Espaa).
Mmoires w comte Miot de Melito {i 188-1815), Paris, 1858,
en tres tomos.
Se han publicado en Pars (1897) las cartas de Murat: Mii-
rat, lieutcnant de l'Empereur en Espagne, 1808, d'aprs sa corres-
pondance indite et des documents originaux. En el Correspon-
dant (10 junio 1899) lese un estudio de Geoffroy de Grandmai-
Sion sobre Murat en Espagne d'aprs des documents nouveaux.

Y vase: Lettrcs et documents ponr servir l'histoire de

Joachim Murat {i'/-i8i ), publ. par leprince Murat, Paris, 1908;
J. Murat, Briefe Murats an Savary aus Madrid, her. v. H. Schlitter,
en Mitth. d. histit. f. sterr. Geschichtsf., 1889, X, 598 y sigts.
Mmoires sur la guerre d'Espagne, pcndant les aun es 1808,
i8np, 18 10 et 181 1 par M. de Naylies, Officiler suprieur des Gar-
 329
des dii Corps, etc., Paris, 1817 (Extractois en lengua alemana de
estas memorias," en Gcisf dcr Zcit, 1868: Bcytragc ::iir Gcschichte
des K riegos in Spanicn),
Minoires dii iiiarchal Ney, piiblis par sa famiile, Paris

1833 (Desde el 1808).

S. A. R. le Prince Jean d'Orlans, Descripton des campagncs

de giierre faite par iiwi Marq {Francois) ex-sergent des voliigeurs,

Pari'S, 1 90 1 (No he podido lograr noticias seguras de este opscu-

lo, que debe tratar tambin de las campaas en Espaa). De Jean

d'Orlans, duc de Guise, hay impreso: Un viUage andaln sons le

i.^^ Empire pcndant roccpation franqaise, Paris, E. Dubois, 1902.

Un estudio del "Commandant"
Le general harnAllard,
Parguez (i//j-i82p), Besancon, 191 5, habla de las campaas de
este militar en el squitO' de Thiebault y de Morand, desde 1806
hasta 1 8 14.
memorias del general J. J. G., barn Pelet, concer-
^Varias
nientes a las campaas en Espaa y Portugal Rponse aiix Ob- :

servations dii general Mffling sur la campagne de 181^, en eil

Spectateur Militaire, t. II; un Coup d'txil militaire sur le Portugal;
unas Notes sur l'Espagiie (que, segn creo, quedaron inditas);
una Relation de la campagne de Portugal de 1810-1811.

J. Vloi, Mnwirc sur la campagne de l'Arme frangaise, dte

des Pyrnes, en i8it; 1814, Bayonne, 1818.

et
Lettres t Madame de Rmusat (1802- 1808), Paris, 1881, en
2 vols. ; y Mmoires de M."'^ de Rmusat (1802-1808), pub'l. p. P. de
Rm'U'sat, Paris, 1879-80, en 3 vos. (la traduccin castellana de un
cap. de las "Memorias" La Guerra de 1808, pareci en
: la Espaa
Moderna de 1906, CCXVI, 110 y sigts.).
'De memorias muy conocidas de Rocca Mmoires sur
las :

la guerre des frangais en Espagne, par Mr. de Rocca, officier des

Hussards et chevalier de l'Ordre de h Legin d'Honneur, Loin--
dres, 18 1 4, y luego en Pars, 1814 (edicin moderna en Genve,
Paris, 1887), hay una traduccin inglesa: Mcmoirs of the war of
the French in Spain, London, 1816; otra itailiana: Memoria in-
torno alia guerra del Francesi in Is pagua del Sig. d. Rocca cava-
liere della legin d'onore, Milano, 1816 (Vase en la Bibliot. ital.,

^ 2)Z2>^ ^^n' art. de De Breme); otra espaola: Memorias sobre la

guerra de los franceses en Espaa, escritas en francs por monsieur
Rocca... y traducidas por el sargento mayor de Infantera y primer
 - 33o -
ayitdcnitc del Regimiento de Burgos, Madrid, Garca, l8i6 (La
Jlitstr acin Catlica reprodujo, en 1890, la tradncciii de 1816,
con ligeras variantes. Vase un artculo de A. Salcedo Ruiz, La
primera relacin francesa de nuestra guerra de la Independencia,
en Rer. de Arch., Bihl. y Mus., 1907, nov. dicemb., XI, pgs. 366
y sigts.),

-^1809. El conde Roederer, que llev a cabo una misin confi-

dencial en Espaa por encargo de Napolen, describe tambin su
viaje por Espaa (Valladolid-Burgos) Qiiivres du conitc P. L. Roe-
:

derer, Paris, 1854, III, 556 y sigts.

Sobre el viaje de Roederer
en Espaa habr que leer sus conversaciones con el general Las-
salle, en la curiosa y rara Bihfiotlieque des mcmoires du xix siecle,

public. por Larchey, en 1871.

Ya se han recordado la Relacin del sitio de Zaragoza "de
:

Rogniat (18 1 4), y el Diario... de los sitios de Zaragoza", de Dau-

'^

debard de Frussac. Sobre stas y anilogas publicaciones, vase

Los Sitios de Zaragoza. Homenaje a los generales, etc..
B. N. 273. "Les Frangais en Espagne", de J.-J.-E. Roy.
Diario de Louis Sagneau (que tambin comprende las cam-
paas por Espaa) ;
publicse por E. Tallet, Joitrjial d'un chirur-
gien de la Grande Armce, avec une introduction par M. Frdric
Masson..., Paris, 1913.
Mnioires du general Comte de Saint-Chamour {1802-^2),
Pars, 1892.
^Aunque fantstico, es muy caracterstico el Don Alonso ou
l'Espagne, de Salvandy (cuatro tomos), muy ledo en su tiempo,
como deca yo en Rev. Crt. (1896): "curioso almacn donde mu-
chos alemanes, el mismo Goethe entre otros, proveanse de noti-
cias exticas sobre la historia coiitemipo ranea de Espaa" (Conoz-
co una 6.^ edic. de 1857). En Alemania haba aparecido- una tra-
duccin, ya en 1823, elogiada por Tieck, por W. Grimm, por E,
\'on Feuchtersleben.
Savary en Espagne, art. de Geofroy de Graindmaison, en
Reviie des Questions histor., 1900, LXVIII, pgs. 188 y sigts.
Mnioires sur
1809. les oprations militaires des Frangais
en Galice, en Portugal et dans du Tage, eii i8op, sous k
la vallce
comniandement du marchal Soult, Pars, 1821 (de Fierre Made-
jeine Le Noble, ya citadas) conozco tui estudio de K. Bleibtreu,
;

Marschall Soult iind die spanischen Feld::ge (en Oesterr. inilit.

 - 33i -
Zeitung, 1898, IV, 21-109). Vase tambin J. Manso de Ziga y
G. Jimnez Palacio-, Segunda campaa de Soult en Espaa, en La
Asamblea del Ejrcito, 1865-67; XI-XV.
B. N. 268. Minoires de L.-G. Snchet. Sobre estas Memorias,
vase F. Roussean, La Marchal
carrire diiSucJiet, en Reviie His-
toriqie, 1898, enero; y M. Marin, Le Marchal Snchet, en Bidletin

Hispan., 1908, X, 368 y sigts.

Mmoires du general Thiebaiit, IV, 1806-1813; V. 1813-
1820. Deiix/' dit., Pars, 1895. El cnaitO' vo'l. (Cap. III-XV) com-
prende la campaa en Espaa y Portugal, 1807-18 13.
Le general de divisin barn Pierre Tliouvenot, gonvcrneur
de Bayonne {i//-i8iy), Bayomne, 191 1, estudio de Cb. Jmicar
(particularmente interesante por las luchas en Vitoria y San Se-
bastin).
Un extracto de las Memoras del mayor Vantal de Carrire
{Relation dn niassacrc de Madrid), en Collcct. des Mm. rclat. aux
Rz'ol. d'Espagne, Paris, 1824, i vol.
Mmoires
.

niilitaires du Dominique H. M. N. Ve-

lieut. gnr.
del sur la campagne d'Andaousie, en 1808, en Coll. d. mmoirs re.
aux Rvol. d'Espagne, Pars, 1824, i vol.
La guerre d'Espagne. Eragmens des mmoires militaires du
colonel Vigo-Rousisillon, en Revue des Dcux Mondes, 1891, CVI,
pgs. 127 y sigts.

INiGLATERRA

Las memorias del tiempo se estudian en ' la gran obra re-

ciente de Ch. Omn, A history of the Peninsular zuar, de la cual

el primer tomo fu impreso en Oxford, 1902, y el quinto, en 1914;
y en la, ya citada, del marqus de Villa-Urrutia, Relaciones entre

Espaa Inglaterra durante la guerra de la Independencia. Apun-

tespara la Historia diplomtica de Espaa de 1808 18 14.

Entre las historias de conjunto, fundadas sobre las rela-
ciones de los contemporneos y las n-opias experiencias en la Pe-
nnsula, habr que recordar la voluminosa obra de Willam Fran-
cis Patrick Napier (en 1808 embarcse para Espaa, y tom par-
te en las campaas hasta 18 14, corno tambin su hermano James
 - 332

Napier, del cual escribi una vida: Life of J. N., 1859): History

of tlie zvar in thc Pcninsula and South of France from the

in thc

\car i8oy to thc ycar 1814, London, 1823,

seis tomos, de la cual

ya se record la traduccin francesa de M. Domas. ^Siguieron

del mismo Napier, en 1852 y 1855, dos tomos English Batties and
:

Sicges in the Pcninsula. (Vase W. Carr Beresford, Rcfiitation of

coloncl Xapicr's justification of his third rolnmc, London, 1834.)
Robert Southey, Thc History of the Peninsular War, tres
volmenes, London, 1822- 1832 (Vase tambin W. Walton, Thc
Rcvohitions of Spain, from t8o8 to the end of 18^6, London,
1837, 2 voils. otras cartas de Wailton sobre Espaa y Portug-al
;

manuscritas al Britisili Museum.

Abundan los recuerdos personales en las relaciones de sir

John Thomas Jones, compuestas en Lisboa Journal of Sieges car-

:

r'icdon by thc AUics in Spain, en 1810, 1811 and 1812, dos tomos,
London, 18 14 (Una 3.' edicin en tres vols. sali en 1843). Hacia
1817 sajan de Jones dos tomos: Account of the War in Spain, Por-
tugal and the South of France from 1808 to 18 14 (traduc, como ya
se indic, en framcs). De Jones existe una Autobiography, cjue no
conozco (Gosselin tradujo de Jones Mmoife sur les ligues de
:

Torres Vedras, lz'ces pour couvrir Lisbone en 1810, faisant suite

aux journaux des sieges cntrcpris par les allics en Espagne).
Habr que consultar adems los dos tomos de E. Pelham
:

Brenton, "Captain in the Royal Navy", Naval History of Great

Britain, London, 1837; ^^ Naval Biographical Dictionary, de W.
O'Byrne, London, 1849.
Memoirs and corrcspondcncc of thc most noble Richard
Marques WcUesley... comprising nitmcrous Ictters and docu-
ments, now first published from original manuscripts, by R. R.
Pierce Esc|., 3 vols., London, 1846 (Sobre las hazaas en Es-
paa de Wellesley vase la Naval History of Great Britain citada).
^Y de Arthur Vv^ellesley, duque de Wellington The Despat- :

ches of Field Marshal thc Duke of IV. ... i'/gg-i88. compiled...

by Liut, Col. Gurwood, London, 1834-39, 13 vols. A. W., Se-
icctions from certain Letters and Papers, 1/^4-18^2 in the pos-
scssion of Francis Wellesley. Notes o B. W. Kelly, London, 19 14.
^J.
Moyle Sherer, Military Memoirs of thc Duke of ]Vellington,

London, 1832, 2 vols. G. N. Wright, Life and campaigns of A.
Duke of Wellington, London, 1839-40, 4 vols. L. Butler, PVel-
 _ 333 _
lingtons operat'wns in thc Pcninsula {1804-1814), 2 vols., Loiidon,
1914. T. Camden, The History of the prcscnt war in Spain and
Portugal. ... To whkh he added Meiiioirs of the Ufe of Lord Wel-
lington, London, 1813.
C. W. Robinson, Wellington's cam-
paigns... ako Moore's caiiipaign of Comuna, London, 1905, 3 vols.

^E. The Rise of IVelUngton (Vaferloo Centn. Edit.),

Roberts,
London, 1914 (2." parte: The Peninsular Period). ^F. S. Brereto-n,
With Wellington in Spain. A Story of the Peimisular War, Lon-
don, 1 91 3 Raggnagli delle prime eanipagne del duca Wellington
in PortogaUo e in Ispagna, scritto da un ufficiale dl suo escrcito
e tradotto daW inglese da M. Leoni, Firenze, Piatti, 1820,
Fr. Duncan, The English in Spain..., London, 1877.
Mayne, Narrative of Campaigns of Loyal Lusi- the the
tanian Legin under Sir R. Wilson, Londoii, 18 12 (8 vos.).

W. J.Menwirs of Col, generis duriugBritish distinguished

the Peninsular War, London, 1856, 2 vols.
Reuiiniscences of Veferan, being personal and a iiiilitary ad~
ventures Portugal and Spain, London,
in 1861, 3 voil's.

N. B. "Personal Narrative of Adventures

262. Pen- in the

nsula". Annimo.
N. B."Journal an
278. Annimo. of officer".
Robert Cainpaign of
Batty, thc... allied arniy, in the JJ^estern

Pyrenees and Smith of F 181^-1814, London, ranee, in 1823.

^Como por veo'of Nat. Biogr. (IV,
el no
Diction. 297), lo-

gr publicarse la coleccin de los papeles de Lord William Ben-

tinck (que partici^X) en las guerras de la Lidependencia, con Sir
Arthiir Wellesley), preparada por su mujer Lady Bentinck.
B. N. 247. Narrative of a forced Journcy through Spain and
Trance, de Lioird Blayney. (Vase A. Savin>e, L'Espagne en 1810.
Sonvenirs d'iin prisonnicr de gucrre anghis, d'a[^rcs les docu-
nients d'arcJiiz'cs ct des incnwires, Paris, 1909.)
No recuerdo ms que por un artculo del Atlicnccun (1898)
las Menwirs, diavy and carrespondance, de Charles Boothby, heri-
do en Talavera, prisionero en Espaa, en Francia, etc.

Describe muy a menudo sus correras por la pennsula Sa-
muel Daniel Pironghton, en Lctters froni Portugal, Spain and
P ranee, in 18 12, 18 r^ and 18 14, London, 181 5.

G. F. Burroughs, A narratii'c of thc retrcat of thc British
Arniy front Burgos..., Bristol, 1814.
 - 334 -
B. N. 238 "Sketches... in Portugal and Spain", de W.
Bradford. Adese una traduccin francesa: Esqitisses du pays,
du carcter e ct du costil ni c en Portugal et en Espagne, prises pen~
dant la canipagne la marche de l'anne anglaise en 1808
et durant
c iSop (can 40 London, 1812, fol.
pl. color.),

De Jas aventuras de John Fox Burgoyne por la pennsula
(sigui a \\^ellesley en Portugal, Salamanca y Badajoz, etc.), tra-
tan: Head, Sketch of the Life and Death of Sir J. Burgoyne; y la
obra citada de Jones, Sieges of the Pennsula.

A. R. C. Dallas, Flix Alvares; or Manners in Spain, con-

taining descriptive accounts of sonie of the proniinefit events of.

the late Peninsular Z'ar, London, 1818, 3 vols. (Dallas no- estuvo
en Espaa).
B. N. 280. "Journal of an officer", de Daniel.
Cartas del teniente general Thomas Graham al Conde de
Liverpool... y al E. Sen. D. Enrique Wellesley, Cdiz, 181 1 {Apn-
dice la Carta a... Wellesley, Cdiz, 181 1).

A. Hamilton, Memoirs of count Graniuiont, with no- Edit.

by W.
tes London, 1907.
Scott,
De John Grant (1782- 1842), que en 1808-9 en particip las

campaas de Portugal, deben memorias que no conozco.

existir
W. Granville Eliot (tom parte cerno capitn en guerras las
de la pennsula, desde 1809), A treatise on the defence of Portu-
gal...and sketch of manners and custoins; also events of Lord
WeUington's Canipaigns, London, 181 1.

Rees Howell Gronow particip en la guerra de la Inidependen-
cia durante 1812: Reminiscences of Captain Gronoiv, formerly
of the Grenadier Giiards... being Anecdotes of the Canip, the Court
and the Clubs at the dore of the last War zvith France, related by
himself (1861-62). Una 2.^ serie de Rcnniscences
en 1863; sali
Last Recollections, en 1866; The Reminiscences and Recollections
of Captain Gronow, edicin de 1888.
B. N. 263. "Letters from the eastern coast of Spain", de W.
Hanson.
A. Haw, A narrative of peninsular
L. Edinburgh, the zvar,
2 vols., London,
2.^ edic, 1834.
N. "Journal of regimental
B. 274. de a Hawker. officer", P.
Cartas de Lord Vassall
citadas Holland (Vanse Viajes los
de Jovellanos).
 _ BSb
^Ms adelante recuerdo
-
el vkje de G. L. Hoidges, que public
una CoUcction of Peninsular Melodics.

Sir Richard Hussey particip en las campaas en la Penn-

sula, desde 1808 hasta 1813, cpie relata, en su Aittobiographical Me-

moir, que escribi, creo hacia 1832, y que no conozco.
1 808-1 8 1 2. Sir James Kennedy, ntimo amigo del historiador

Napier, inserta, con suma brevedad, los recuerdos de su campaa

en Espaa y Po'rtugal, en sus Notes on Woteiioio (Vase Diction. of
Nation. Biogr., XXX, pgs. 423 y sigs.).
B. N. 275. "Advientures in the Rifle Brigade in the Penin-
sua", de J. Kiiicaid.
Cartas de Robert KnoAvles, The zvar in the Pennsula. . . arr.

a. ann. by S. L. Knowles, Lo'ndon, 191 3.

George Landman, Historical, Military and Pictiiresque Oh~
servattons on Portugal, dos vols., London, 18 18 (Su autor era
lugarteniente en las guerras de Independencia espaolas).
WilHam Lawrence, Mnioires grenadier anglais (1781-
d'itn

H. Gautier,
l'p/), trad. p. 1897 (campaa de Por-
Vi'llars. Pars,

De Autobiography de Lawrence
tugal). la XVI trata el cap. del
bro de Pinheiro Chagas, Migalhas de Historia, oit.

Geoa-ge Lews
Griffith 784-1859) (i mucho; pero no escribi
recuerdo memorias suyas de las campaas en la Pennsula, en las
cuales haba participado.
Ya se nombraron las "Views in Spain" de E. H. Locker
(B. N. 264), fruto de un viaje durante la guerra, en compaa de
Lord John Russ'ell.

De Henry Mackinnon, que muri en Ciudad Rodrigo, en

1812, es conocido^ su Journal of the Canipaign in Portugal and
Spain, 1812.
Su nieto Daniel Alackiunon particip tambin en
lascampaas, desde 1808 hasta 1812; haba acompaado a Lo-rd
Byron, en 1809, en suis viajes por Lisboa.
-
The Diary o
Sir John Moore, ed. by major gener. Sir J.
F. Mauric,London, 1904 (Vase J. C. Moore, A Narrative of the
Campaigne of the British Arniy in Spain coinuianded by Moore,
London, 1809; J. H. Anderson, Spanish canipaign of Sir John
Moore, London, 1903).
Cartas y memorias de John Murray, que particip, con Wei-
ksley, en las campaas de Espaa, se mencionan en Beatson's,

:

Narc'al and MiUtary Menioirs, cit. en Napier, Hist. of Penins.

;

IVar, etc.
 336 -
B. N. "Letters from Portugal and Spain", de A. Neale.
235.
B. N. "Account of operations
239. the Arniy", in the British

del capelln J.W. Ormsby.

N. "The adventures" of Captain John
B. 2y6. Pattersom.
David Roberts en 1808- 18 en
particip campaas de 13 las la

Pennsula; crese sea autor de una curiosa narracin versificada e

ilustrada, The Military Advcntures of Johnny Newcome, zvith an
account of his Caupaigns in the Pennsula, London, 181 5. ^

B. N. 240. "Letters from Portugal and Spain", de R. Ker
Porten
Nada parece haber sobre susescritoGeorge WilHam viajes
Russell, que se hall enEspaa y Portugal, desde 1808 hasta 1812.
B. N. 261. "Recohections o the Peninsla", de Moyle J.
Sherer. Adese TJic Storx of his Life, publicada en 2 vols., en
1825.
Thomas Notes of the zvar in Spain: detailing oc-
Ste^'le,

ciirrences military and political in Galicia and at Gibraltar and

Cdiz, from the fall of Corunna to the ocupation of Cadi" by
the French, London, 1824 (Lo recuerda Altamira, en De historia
y arte, pg. 206).
W. Stothert, A narratirc of fhc principal cvcnts of the
Campaigns of i8og, 18 10 and 181 1, in Spain and Portugal...,
Londou, 1812.
B. N. 260. "The Diary of a cavaliy Officier", de W. Tom-
kinson.
W.
C. Narrativc of
\^ane, Peninsular War, from 1808
the
to 181 j... 3.''London, 1829, en 2
edic, vols.
Sir Charles Richard Vaughan wajaba por Espaa en 1808,
acompaando a Charles Stuart, por 18 10-19. Secretario de em-
bajada en Espaa, hallse con el coronel W^illiam Doyle en Za-
ragoza (Public en Londres, en 1809, un libro muy ledo y edi-
tado varias \-eces, Narrativc of the Siege of Saragossa). Con
muchos documentos, manuscritos e impresos, haba dejado a un
colegio de Oxford un Diaria, donde anotaba sus impresiones per-
sonales (Diary of C. V. in Spain, com. by C. Ornan, en Public, d.

Congr. hist. Intern. de la guerra de la Ind., I, 241 y sigts.).

William Warre, Letters from the Peninsla, 1808-18 12,
publ. en London, 1909 (Warre balda tomado parte activsima en la

guerra).
 -337-
Ya se apni'taron las Memorias y las cartas de We'llesJey,
de Lord
lierni'aiio Wellingtoii.
que no
^Creo lleg a publicarse una obra de R. Tihomas
Wilbon, Liisitania cpisods of i8o8-g (Life of Sir R. T. IVilsoii,
London, 1862, introduccin. Un nieto de Wilsoii public en Lon-
dres, 1 861, dos tomos de un Privat Diary of Travels, Personal
Services, and Public Eveiifs dnriiuj Mission and Eniployment with
the Enr opean Armies in the Campaijns of 1812, 1813 and 1814...
Dos tomo'S de una Life from Aiitobiographical Menioirs, Journals,
Narrativcs, Corrcspondance, se publicaron en Londres, 1863 (Va-
se la obra ya citada de Mayne, Narrative of the Cainpaigns... under
Sir R. VVilson..., Lonidon, 18 12.
B. N. 265. "Journal" du lieutenant G. Woodberry.

ALEMANL^

-Una coleccin: Meuioiren aiis dein spanisclieii Frciheits-

kaupfe {Bibliothek werthvoUer Meuiorien) comprende recuer- (jue

dos de alemanes y de oitros ((jrolman, Rocca, Moyle Sherer, Henri

de Brandt. Ducor, Samaniego), etc., public F. M. Kircheisen, en
Hamburg, 1908.
D enkunirdgkeiten der Befreiiingskriege, publ. por K. Lin-
nebach, en el VI tomo del Bibliogr. Repertor., Ijerlin, 19 12 (Tam-
bin se habla de -las guerras de Espaa).
K. Esselborn, Die Hess en in Spaiiien iiiid in eiiglisclier Ge-
fangenschaft, 1S0S-1S14. NacJi den Erinnentngeii ron Ludivg
Venator, Friedrieh iiiid Georg Maiirer, Karl Clir. Caspary ge-

^schildert, Darmstadt [Hessisehe VofksbiicJier, 13; 14), 1912.

No recuerdo en este momento la fecha de publicacin de

unos estudios: Antheil der Herzogl. Nassauischen Truppen am
spaniselien Kriege ron 1808 bis 18 4, \on General Hergenbahn;
r
GesehicJitliche Darstellung sdinnitliclier Begebenheileii iind Kriegs-
vorfdlle der Grossherz. Badischen Truppen in Spanieu, von iSo^^
bis 181^... bearbeitet v. W. Krieg v. Hochfelden, Freiburg i. B.
(Recuerdo una breve memoria de F. v. Weech, Badiselie Truppen
in Spanien. r 8 10-181^, publ. en Karlsruhe. 1892, en Badisehe Neu-

jahrsbldtter; y un art. de K. Lang, Die badischen Truppen iu

22
 - 338 -
Spanien in den Jahrcn 1S0S-1814, en el Militar Wochenhlatt, de
Berln, 191 1, pgs. 103 y sigts.).
Vase la obra de K. P. von Schepeler {Ueher dic spanische
Rcvoluon) que cito ms adelante; F. W. v. Coln, Chronologische
Uebersicht der Kriegsereignisse in Spanien nnd Portugal..., Co-
blentz, 1824; E. Costa de Serda, Oprations des Troupes al-

leiiiaiides cu Espagne de 1808 181^,

1874; A. F. J. Paris,
Schneidaw ind Geschichte des Krieges der Franzosen auf der Py-
renaischen Halbinsel linter... Napolen, Danmstadt, 1838-1843,
en 13 vo'ls. J. Sporschil, Feldzug der Englander, Spanier nnd
;

Portngiesen gegen die franzsischen Anneen der Pyrenaen und

7'on Aragonicn, ini Jahre 18 14, Braimschweig, 1844; F. A. Rue-
der, Geschichte des National-Krieges auf der Pyrendischen Hal-
binsel linter Napolen {180/-1814), Leipzig, 1829; H, von Staff,
Der Befrekmgskreg der Katdonier in den Jahren 1808-1814;
Berln, 1821, 2 vols.
Wider Napolen. Ein Reiterkben, i8o6-i8i, neu
deiitsches
hrg. V. M. Kircheisen, 2
F. 4 edic, 1917. vols.,
808- 809. Bruchstiick aus dem Tagebuch
1 1 Feldpredi- eines
gers auf einer Reise in Portugal nnd Spanien in den Jahren 1808
und i8og, en el peridico Minerva, 1812; I, 387; II, 415; III,

45 ' 236.
Die Spanier, oder Scenen aus Spaniens neuestc Revolit-
tionsgeschichte, Ouedlinburg, 1810.
Apunta Goethe, en sus Tagcbcher, noviembre de 1823
(IV erke, ed. Weiniar, III, 9, 145), ein Tagebuch eines fungen Sol-
daten; y creo que alude a la obra: Der funge Feldfager in fran-
jjosischen und englischen Diensten zvdhrend des spanisch-portugies-
ischen Kriegs von 1806-1816.
B. N. 271. "Ansichten von Spanien." Annimo. Traducido
alholands (B. N. 279).

G. H. Barkhausen, Tagebuch eines Rheinhund-Offi.'ziers aus
dem Feldauge gegen Spanien... 1808-18 14, Wiesbaden, 1900
(Edicin del nieto de Barkhausen.)

Bassoin, Erinnerungen eines alten Soldaten, zugleich ein
Beitrag zur Geschichte der IVestphalischen Aruice und des Krieges
in der pyrendischen Flalbinsel, en el peridico Minerva, II, 601.
B. N. 251. "Aus dem Leben des Generis der Infanterie
Dj Heinrich von Brandt." Pueden aadirse otros recuerdos de v.
 339

Brandt: Ucber Spanicn mit hcsondcrcr Hinsicht auf einen et-
waigen Kricg (1823); Dcr kleine Kricg in scincn verschiedenen
Beziehungcn (1837, ^on imichos ejemplos tomados de la guerra de
la Independencia).
B. N. 267. "Memoiren aus dem FeMzuge in Spanien", de
St. voii Brckere.
Memorias del general C. R. ven Sohffer, recin publica-
das por K. Brunner, Uiitcr Napoleons Fahnen in Spanien {1808-
, i8op). Aus den Erinnentiigen eiucs deiitscJieii Generis, Ber-
ln, 1911.
A. W. Bncher, TagebiicJi dcr Belagernng von Gerona im
Jahre i8og..., Hildeslieim, 1812 (Hay tambin una traduccin
francesa).
A. Buchsieb, Denkiviirdigkciten aus spanischen Feld- dcni
Brown, Kln, 1867.
::uge, bearb. u. hrg. v. P.

Burghardt, Tagebuch Ordonnana-Offidres, 1812-181^,

cines
Braunschwieig, 191 3.

Las campaas en Espaa de Busche estudian en

v. d. se la
monografa de B. Schwertfeger, Der kgl. hannover. General-
leutnant August Friedrich Frcihcrr v. d. Busche-Ippenhurg. Ein
Soldatenlchen aus beivegter Zeit, Hannover, Leipzig, 1904.
Ch. Caspary, Erinnerungen aus dem spanischen Feldsuge
und aus der englischen Gefangenschaft (1808-18 14), bearb. u. hrg.
V. D.'' K. Esselborn, Darmstadt, 1914 (Ya se haban publicado al-

gunos fragmentos en 1840, por Ivsterus, en Rcgiincntsgcschtchten

de Keim y Beck y luego en Die Hessen in Spanien, de Esselborn,
;

ya citado).
W. Do'row, Erlebtes aus den Jahren 1790-1828, lll, Tei'l,

Leipzig, 1845 {Mission in Spanien).

G. Frster,
L. coinocido' como traductor de Cervantes {Cer-
vantes S'mmtUche Wcrkc, Quedlinburg, 1825-26), haba tambin
tomado parte en las campaas de Espaa. Recurdanse sus viajes
en los Blatter aus der Brieftaschc Alexis des Wanderers, Alten-
bu rg, 1820.
1810-1811.
C. Geissler, Denkivrdigkeiten aus dem Feldzuge
in Spanien 1810 und 1811 mit dem Sachs. Wcinmr. Contingent
[Aus vergilbten Pergamenten, Leipzig, 19 10.

Recuerda la peregrinacin por Espaa de cierto capitn Ger-
mar, un ntimo amigo de Goethe, K. L. Knebel, en su Briefwech-
 - 34Q -
sel, Jena, 1858, pg. 581 (carta de Ludwigsluist, 19 diciembre
181 i): "Der Begleiter des Erbprinzen, Hauptmann Gemiar, ist

niclitbel itnd nimmt sich hier ganz gut aus. Er ist bescheiden, und
die Wanderschaft nach Spanien hat ihm ein arplomb gegeben.

Georg J^dins Hartinaiin, Tagehuch-Aufseichiingcn fon No-
rcinhcr, Dezcmhcr 1811 in Spanien, des Hannoversehen Generis
ron Hartmann (ignoro la fecha de publicacin de estas memorias).
Erinneningen eines dentschen Offiziers, 2 vols., 1885; v. Hart-
mann, Der k. hannoverische General Sir Jiiliiis z'on Hartmann,
Eine Lehensskizsc mit hesonderer Beriieksichtigung der von ihm
nachgelassenen Erinncrungen mis den Feldagen auf der pyren-
ischeit Halbinsel ron iSoS bis 18 15, Hannover, 1858.
H. Heusinger, Ansichtcn, Beobachtitngen und Erfahr-
E.
ungcn, gesammelt zvcihrend der Fedaiige in Valencia und Katalo-
nien (1813-1814), Braunschweig, 1825.
..,

^No puedo asegurar si estuvo en Espaa Jobami Andreas
Karl Hildebrandt. autor de las Schreckenscenen aus dcm Leben
der uugckchen Rosaura Morau.v {wahrend der Napoleonskricge
in Spanien), Ouedlinburg, 1814 (Recuerdo aqu otra novela de

Karl E. Heimrich Strauss, Die Eroberung van Saragossa oder Ins

und tienne. Ein historisches Gemcilde aus den Zeiten des spanis-
chcn Erbfolgekrieges, Leipzig, 1828),
ExtractoiS del interesante diario del mdico Kretchmar du-
ramte la campaa en J^spaa, se hain publicado, hace unos veinte
aos, en los JaJirbcher filr die dentscJie Armee und Marine, vol.
lo), nni. 2, por G. Borner : Aus dem Kriegstagebuch des anhalti-
schen Stabarztcs Kretchmar, iHoq in Tirol, und 1810 in Spanien.
Con fecha del 7 ootubre 1815, Uhland recuerda, en su Tage-
buch, cierto Letsoh ("Spezialsuperintendant" en Gaildorf), que ha-
ba ^iaja(l^ pivr I^spaa y gozaba nnicho de sus reminiscencias. No
s si hay algo impreso de este alemn (Uhhvids Tagebuch, 1810-
1820, hrg. V. T. Hartmann, Stuttgart, 1898, pg. 170). Tambin
Platen nombra, en su ])reciosrsimo Tagebuch (26 septiembre i8t8),
a un alemn (|iue le hablaba nnicho de sus aventuras en las guerras
de Espaa: "Gang nach Werneck... Dort einen Lieutenant Erhrn.
v. Meyern getrof fen. der viel von seinen Eeldzgcn in Spanien er-
zhlte, frher in preussischen, dann in hessischen Diensten war,
ein Braunschweiger, sehr bekannt inHannover" (Die Tagebcher
des Grafen Augnst von Platen, \o\. II, Stuttgart, 1900, pg. iii).
 34
-
^Trois )cttrcsBarn de Ltzow, Sir Francis
incditcs,\\
d'Iveniois sur la guerre d'Espagnc {1810-1812) han sido publica-
das por O. Karmin, en Rev. hist. de la Rcpuh. Franc., de 1914 (De
este general prusiano habr, sin enibargx), otras memorias de sus
campaas en Espaa).

Un hermano de Otto von der Malsburg, entusiasta de Es-
paa y traductor de Calderu, Karl Freilierr von der Malsburg,
haba tomado parte en las expediciones por Espaa y Rusia. Vase
el artculo de A. Diuncker, Euianuel Geihel's Bricfc aii Karl Frei-

herr von der Malsburg uiid Mitglieder seiner Familic {Deutsche

Rundschau, julio, 1883, pg. 43).

Fin hannoverisch-englischcr Offizier vor hundert Jahren,
Chrisit. Fried. Wilh. Freiherr v. Ooipteda, Leipzig, 1892. Hllan-
se en esta diLigentsima biografa cunio'sas memorias de las gue-
rras de Espaa (Tagebuch aiis den Kriege in S panden; p'igs. 170
y 9igts. Stillehcn in Gihraltar, 1807; pgs. 240 y sigts. Siegeszug
; ;

durch Spanien; ScJilacht bei ltoria Villaf rauca Erstrmung
von Tolosa. Beiagcrung von San Sebastian, etc., etc.).
'Major Parquin, Unter Napoleons Falmeii. Fehdzugs-Erin-
nerungen cines alten Soldaten des Kaiserreichs, 180^-1814, lirg. v.

Generalmayor D."" v. Werlhof, Berln, 1910.

Ya ha recordado en las notas amtecedenites la obra de
se
Rehfues, que tambin pubHc un Tagebuch eines deutschen Of-
fisiers i'iber scincn Feldzug in Spanien ini Jahr 1808^ Nrn-
berg, 1 81 4.
-^B. N;. 266. "Erinnerungen aus Spanien", de F. X. Rigel.
Adase la obra anterior de Rigel, Der siebenjlirige Kanipf anf
der pyrenaischen Halbinsel vom Jahre 180/-1814 besonders ineine
eigenen Erfahrungen in dieseni Kriege nebst Bemerkungen iiber
das spanische Volk und Land ; dos vols., Rastatt, 1819 (Y vase:
Der Kampf um Tarragona wohrend der Befreiungskriege..., Ras-
tajtt, 1823; Die Beiagcrung von Valencia durch die Fransosen,
Carlsruhe, 1824).
^Sobre las Erinnerungen aus Spanien vase un artculo de los
Wiener Jahrbilcher der Littcratur,
237 y sigts. LXXXVI,
Recuerdos de las campaas ix>r Portugal de August Ludolpl
Friedrich Schauman.n, en unas memorias recin publicadas: Kreut.::-
und Quer-Zge von A. L. F. S. {iy'/8-[840) aus Hannovev. De-
puty Assistant Commissary General in englischen Diensten, bear-
 - 342
beitet von seinem Enkel Major Conrad von Holleuffer, en Deut-
sche Rundschau, igiy.

A. Frh. V. Schanrot.h. Ini Rhcinhund-Rcgiiucut iv'hrend der
Fcldzge in Tirol, Spanicn und Russland, iSoq-iSi^, Berln, 1904.

B. N. 253. "Erinnerung;en an Spianien", de H. A. Schiiem-
berg.
Faltan en la Allg. Deutsche Biogr. noticias sobre K. P. von
Schepeler, oficial de Piuisia e historiador de las guerras y levan-
tamientos de Esipaa (Una edicin franoesa de su Guerre d'Es-
pagnc apareci en Lieja, 1829). Vase su Geschichte der Revo-
lutionen Spaniens und Portugals und besonders des daraus ent-*
standenen Krieges, Berlin, 1826-27, 2 vols. Ucher die spanische
Revolution, 181J-1814, Aachen, 1829-30 (Tambin es autor de unos
Beitr'ge ::ur Geschichte Spaniens, enthaltend Ideen und Noti::en
ber Knnst und spanische Maler, Aacben, 1828).

Volkmann, JVandcrungen durch Spanien und Portugal im
Gefolge der franz'sischcn Aruice, en el peridico Minerva, 181 5,
III, 222; IV, 21, y en Geist der Zeit, 1816, IV.
Friedrich Ludwig von Wachholtz: Aus dem Tagebuch des
Generis Fr. L. v. W., verf fentlicht v. C. Fr.. v. Vechelde, Braun-
schweig, 1843. Leo en el articulo sobre Waohholtz de la Allgein.
Deutsche Biogr., XL, 415 "Fin whrend der Feldzge in Spanien
:

und Portugal gefhrtes Tagebuch ist noch ungedruckt. Lieutenant

W. Techmller hat es bei der Bearbeitung seiner Geschichte des
herzoglich braunsehweigisohen Laibbataill'ons und seines Stammes,
Braunschweig, 1858, benutzt" {Auf der Peninsula 18 10 bis 181 S-
Kriegstagebuch im Auszuge hrg. v. H. L. v. Wachholtz, Ber-
,lin, 1907).
No debenolvidarse unas memorias novelisticas del escritor,
un poco dlvidado, Karl v. Wachsmann (1787-1862), que tambin
tom parte en las campaas de Espaa. Se deslizan en algunos
cuentos estrafalarios y romnticos, publicados en los "Taschen-
bcher" de la poca, y luego en la coleccin : Er::hlungen und
Novellen, Leipzig, 1830-34, y 1836-49 {Der nquisitionspalast cu
Valladolid.
El ltimo sospiro del moro. Der Hirt von Villarca-
yo. Sampiero de Ornano. Die siebcn Infanten von Lara. Lau-
ra Verastegui).
Clemens Freih. von Wenzel, Spanien und die Revolution,
Leipzig, 1 82 1.
 - 343 ~
El novelista alemn Karl August Fr. v. Witzleben (pseud-
nimo V. Tromlitz) tambin tom parte en las guerras de Espaa
en 1811 y 1812. Dej varias memorias de sus paseos por Castilla,
en forma de novelas: Die Legende von San Domingo de la Cal-
pada; Erinncningcn aus meineui Kriegslchen in Spanien (en el
Gesellschafter, 1822, nms. 42-45).
Der Pfarrer van Villarcajo.
Erinnerungcn aus lueinem Kriesgslehen in Spanien (en el Gesell-
schafter, 1822, nms. 1 18-120). El vol. XII de las Siimmtliche
Schriften de Witzleben (Dresden, 1835), contiene: Scenen aus
Spanien. Reiseabentheuer.
Con harta frecuencia escoga Witz-
leben asuntos espaoles para sus cuentos y novelas. Recuerdo su
Catarina Gu::man, Der alte Guerrilla von Granada, Die Moriskcn,
Briider Esteran, etc.

P. Zimmermann, Erinnerungen aus den Feldzgcn der Bergi-

schen Truppen in Spanien und Russland, Dusseldorf, 1840.

SUIZA

Sobre las memorias de las campaas de los suizos fndase

un diligente estudio de A. Maag, Geschichte der Schiveizertruppen
im Kriege Napolen I in Spanien und Portugal (1807-1814), vo-
lumen I, Biel, 1892; vol. II, 1893.
VVanderungen durch Frankreich, Spanien und Schottland
in den Jahren iSoy bis 1814, en el peridico Geist der Zeit (que
abunda en noticias sobre las campaas de Espaa), 18 18, vol. I,

36 y sigts., 58 y sigts. Es un suizo quien escribe (pg. 67): "Die

Leute die uns trinken saben, uns Schweiser und Franzosen, sohwo-
ren hoch und theuer: die seohs Rlegimenter trnken bestimmt
mehr Wein, ais die gesammte spanische Nation."
Tambin contienen memorias de ilas guerras de Espaa : la

Lebensgeschichte des Freih. Theodor Reding von Biberegg; el vo-

luinien II de las Kleine Schriften de Segesser; las Erinnerungen
eines alten Soldaten der ersten Kaiserzeit, mitgeth. v. Hans Wiel-
and {Basler Taschenbuch, 1864).
Otros recuerdos de suizos, escritos durante las canipaas
en
Espaa o poco despus, an no han impreso. En la Stadtbi-
se
bliothek de Zrid, consrvanse el Tagehich de Salomn Bleuler;
y las miemoriias del lugarteniente Brenn. Las cartas de Georg
 - 344 --

Aniiet lillanse en Solotliiirn (?); el TaycbucJi de Raspar Schiima-

cher (que parece el ms inipurtante de todos) en Lucerna.
-Memorias de la viuda de Florian Engel, recin publicadas
Abcntciicr, Rciscn, Kricysci'ujc dcr Fraii Obcrst Regula Engel von
Lauyicics {Graubtnicii) (cb. Egli z'oii Fliiutcru-Ziirich {i/6t-
iSj:;) diircli Fraiikrcicli, dic Xicdcrlaitdc, Eijyptcu, Spauicii. Por.-
tiiijal iind Dciitschliid iiiit dcr fraii::sischci Aniicc nter Na-
polen I. J\>ii ihr selbst besclirieben, hrg. v. F. Bar, Zrich, 1915
{ScJra'ei::;er Schicksale iiiid Eriebnisse, II).
Karl Engelberi^er, Ecrida^ErUincrungen cines Schwciser Re-
ginients ini spaiiischcn Dienste (Ignoro la fecha de esta publica-
cin).
Dr. Engelhard, Erinncningcn, en el Bcrner Taschcnbuch,
1856. Estos recuerdos, al par de otros, casi oilvidados, de ios oficiales
suizos al servicio de Espafia, describen con amenidad de estilo las

costumbres del tiempo (pg. 2y " Diese Wahrnelimuiigen spanis-

) :

cher Sitten... hatte ich bald nach unserem Einrcken in die pyre-
nische Halbinsel niedergeschrieben."
Recuerdos de Niklaus Friedrich Emamrel von Goumoens, en
el ensayo citado de Maag, GesehicJite dcr Schzveizertruppen... Y
vase: Sauunlung Bcrnischer Bographicn, hrg. v. Histor. Verein
des Kantons Bern, Bern, 1902. V, 191 y sigts.
Erinnerungcn des Obcrsten Landolt von Zrich, aus den
Jahrcn 180J bis 181^, I parte, 1 807-1 810. Spanischer Ecldcug, en
el Zrcher Taschenbuch, 1893 (La II parte, que sali a luz en

1896, en el vol. VII, del Z. Taschenbnch, 144-221, no trata de Es-

paa). Comprenden estas memorias dos captulos: I, Von Bayon-
ne nach Toledo; II, Fcld.:iug in Andalusien, con interesantes des-
cripciones de corridas, procesiones, bailes, etc. De un baile andaluz
dice el coronel Landolt (pg. 191): "Der Gesang besteht nur aus
entsetzlich falschen Tonen ; anstatt dem Vadlant bei den Euro-
pern stehen die Pfaffen ais Zuschauer da u:nd betrachten die
Waden ihrer Reichskinder ; ist der Tanz beendigt, was bei einbre-
chender Nacht der Eall ist, nimmt jeder Herr Geistliche ein Paar
Nymphen an den Arm und begleitet sie nach Hause.
B. N. 248. "Souvenirs d'un officier frib^urgeois". J.-F.-J.-P,
Damien de Schaller.
E. l\ Sprnglin redact, hacia 1836. sus Mnioires sur la
canipagnc d'Espagne en 1808, como advierte G. Desdevises du
 345
-
Dezert, Siivenirs d'EiiiiiiaiiiicI Frcdcric Spriiglin, en Rcvuc Hisp.,

1909, pgs. 299 y sig-ts. ("II cite lui-nime le fragment d'iin Jour-

nal des marches du 6/' corps de l'arme d'Espagne, depiiis Soria

jusqu' loccupation de la Galice").

Ya quedan apuntadas las Rilckcrinucninijcn de F. Studer.

Para Suecia vase un art. de A. Stille, Dcpcchcs sm'doiscs de

Cadix en 180S ct pcudani les aniie.^ svivaiifes, en Piibl. del Coiicjr.
Jiist. intern. de la Guerra de Indep., II, 3 y sig-ts.

ITALIA
^Sobre la parte que tuvieron .los italianos en las campaas de
Espaa informa la obra en tres votls., de Camillo Vaccani, Storia
delle campagnc e dcgli assedi degli Italiaui in Ispagiia dal icSoS al
18 1 s, corredata di piani e earte topografichc, dedicata a S. A. I.

e R. farciditca Gioi'aiini d' Austria... El mayor Vaocani tom tam-

bin parte en las campaas de Espaa, cjue describe en su obra
(Albale G. Acerbi, en su Bibliot. italiana, XXVIII, 424. Es, dice,
"scrittore abbastanza fortunato per a\'er preso parte... ad azioni
luminose, su uina trra meritevoile di migliori destini") i." edic,
Milano, 1823; otra edic, en tres vuls.. Milano, 1845; una edicin
en siete tomos, Firenze, 1827-28.
En la Antologa de Vieusseux (N. 69, septiembre, 1826) apa-
reci un largo artculo del historiador P. Colletta sobre esta obra
Sulla Storia delle eanipagne... degli Italiaui in Ispagna... di C. Vac-
cani ; reimpreso en P. Codletta, Opere inedite o rare, Napoli. t86i,
I, 285-340.
'Cesare Bailbo, que se encontraba en Espaa en 18 17 y 18 18
(apuntar ms adelante su viaje sirvindome de las memo'rias e
historias ya publicadas
Toreno', Napier, Sohepeler, Foy, Ney,
etc. ), escribi con entusiasmo y ardor juvenil su uipsculo: Studii
sulla guerra d'Indipendenza di Spagna e Portogallo, seritti da un uf-
fiziale italiano, Torino', 1848. Vase una nota de A. Cavaciocchi,
^(

Cr Italiani in Spagna, en Publ. d. Congr. hist. intern. de la Guerra

de la Indep., IV, 5 y sigts.)

Un Raggnaglio delle pri>ne Campagne del Duca Wellington
in Portogallo e in Ispagna, scritto da un ufficiale del suo escrcito
 _ 3^5
c tradotto dall inglese da M. Leoni, se public en Firenze, Gugliel-
mo Piatti, 1820 (ya aqu recordado).
Sobrela actividad del ejrcito anglo-napolitauo y siciliano

hay que consultar el Giornalc delle operadoni, publdcado' por D.

Puccemolton, en Antologa miUtare, de 1835; un artculo de B.
Croce, que citar ms adelante las Meinorie storico militan, dal
;

1/^4 al181 s, Napoli, 1833, ^^ Mariano d'Ayala.

No conozco un opsculo rarsimo de G. B. Pagaui, Ginsep-
pe N apele one inMadrid, Brescia, 1809.
De Niccol Tommaseo una poesa: Gli Italiani niorti
existe
in S pagua, de la cual hubo de aprovecharse abundantemente G.
D'Annunzio.
Una ligera nota de C. Cesari, Gli italiani che comhatterono
per la liberta spagnnola {Ricordi storici) se public en Coliimbia,
en 191 7, pgs. 3-8.
La Campagna in Portogallo nel 18 10 e 181 1, opera stampa-
ta a Londra e proibita in Francia sotto pena di morte, Milano,
18 14 (Vi registrada esta ipublicacin, de suma rareza, en el Catl.
nm. 36 de Namias en Modena, 1901).
En la dolorosa soledad de Recanati, Leopardi, que lea de
todo y con ansia febril, acuda tambin de tiempo en tiempo a las
Memorias sobre las patriticas guerras de Espaa, que entusias-
maban a Byron y Berchet. Cita, por ejemplo, las Memorias de
Rocca (Apuntes, pg. 73), en los Pensieri (III, 323), llenos de agu-
das observaciones sobre Espaa, su lengua y literatura y su grande
afinidad con el destino de Italia.
Sobre el general Angelo d'Ambrosi, que combati en Espa-
a durante la guerra de la Independencia, vase una breve bio-
grafa, en Memorie militari del niezzogiorno d' Italia, Bar, 191 1,

pgs. 142 y sigts. de G. Ferrarelli (En este libro hay otras noticias
de napolitanos que tomaron parte en las campaas de Espaa
pgs. 48-61).
Describi los recuerdos de su campaa por Espaa en un
inspirado y breve poema, La Presa di Tarragona, el verons Giu-
seppe Giulio Ceroni (1774-1814). Vase G. Mazzoni, Un coninii-
litone di Ugo Foselo, G. G. Ceroni, Venecia, 1893 (Extracto de
los Atti del R. Istit. Vneto di scienze, lettere ed arti, ser. VII,
tomo IV). Creo que no estuvo nunca en Espaa ni en Portugal el

lujo de este poeta, Riccardo Ceroni, conocido tambin como tra-

 - 347
-
ductor de Byiroin y del portugus Magialhaes (Fircr.ze, 1882). Vase
Trevisan, Riccardo Ceroni e alciiuc site postillc iiicdite, Verona,
1894. Un poema amlogo al de Ceroiii : The hattlc of Talavcra
(28 junio 1829), de John WUson Croker, obtuvo^ un xitO' inmenso
y duradero. Croker no haba tomado parte en las expediciones de
los ingleses por Extremadura.

Del general Cario Filangieri, que acompa por Espaa, en

1808, a la reina Julia, mujer de Jos Bonaparte, y estuvo activo
en Espaa hasta cuando se fu, intimado de volver a aples, des-,
pues de ha^ber matadO' en un duelo, en Burgos, al general Frances-
chi, existe, como me comunica B. Croce, manuscrita en la "Societ
storica napoletana" (XXIX, A. 14), un tomo de memorias, de las
cuales ofreci algunos extractos la hija del general, Teresa Fi-
langieri Fresohi Ravaschieri : // genrale Cario Filangieri, Milano,
Treves, 1902, pgs. 51-63.
De cierto Ghia, que luch en las guerras napolenicas de Es-
paa, habla A. Brof ferio, / niiei teuipi, IV, 80 y sigts. : "Dopo' es-
sere stato capitano di Napoleone erasi acconciato agli stipendi del
cont Balbo in qualit di segretario..." "Aveva il Ghia fatte le
campagne di Bonaparte nella Spagna, d'onde era ritornatO' coll'

odio contro i frati... Le guerre della Spagna egli le narrava con

tanta vivaoit che io stava intento al suo labbro, come se ne piovesse
la manna... Le sue battaglie di Spagna egli solea raccoutarie men-
tre puliva le gabbie e faceva da vivandiere per la volatile falange.

La giornata di Valenza, l'assedio di Cadice, la presa di Tarragona

egli alternava coll'elogio del baco della gru, etc."
Lettere A. di L. [Lissoni] ufficiale di eavallcria italiano.
Catalogna, Londra,
Gli italiani in 1814 (parte I).
Difesa deU'onor dell'Armi italiane oltraggiato dal Signor
di Balzac nellc sue scene della vita parigina e confutazione di niolti
errori della Storia militare della guerra di Spagna fatta dagli ita-
liani di Antonio Lissoni, antico ufficiale di caz'alleria, Milano,
1837 (2-* edic).
^Cesare de Langier, Concisi ricordi di un soldato napoleoiico
italiano, Firenze, 1870.
General Gabriele Pepe (mandaba un regimiento en Espaa
en la amrada de Suchet).
G. Olivieri, Notizie su la rita di Gabriele
Pepe, Campobasso, 1914; G. Jannone, Gabriele Pepe nei sfuoi dia-
ri militari inediti, iSoy-iSi^, en Collana Colitti di conferencc e
 348
discorsi,N. 13, Campobasso, 1916; G, Jannone, Gahrielc Pepe
maestro di N^poleonidi, en Rassegna nazionak, 19 17, i. marzo.
En la biblioteca de Canipobaisso consrvase el manuscrito de las
memoirias de Pepe.
Florestano Pepe, hermano de Gmglielmo Pepe, tom tainbin
parte activa en las campaas por Espaa. Poimenores sobre su ex-
pedicin hispnica, en las Nofizic biografiche del genrale Flores-
tano Pepe, Reggio Calabria, 1892, de C. Morisanii.
^Tambin hallse en Espaa algn tiempo Gugiiekno Pepe,
como relata en Mcniorie... scritfc da liii uiedesimo, Lugano,

1847; y vase F. Carrano, Vita di Giiglielmo Pepe, Torino, 1857,

pgs. 28 y sigit's.
El teniente general Francesco Pignateili Strongolo mandaba
en Espaa los regimientos de aples ; recuerda sus hazaas en
la publicacin : Trc capitoli dcla storia del regno di Napoli dal
1806 al i8i, Napoli, 1848 (pgs. 27-46: Dei contingenti napole-
tani in Ispagna dal 180S al iSis). Extractos de los papdes de Pig-

nateili publica B. Croce, It primo reggimento dei cacciatori napo-

Ictani nclle giierre del Tirlo e di Catalogna {i8og-i8io), en Revue
napolconienne, i." ao (1902), vob II, pgs. 52-58.

B. N. 279. Bcschouiving van Spanjc, de Annimo,

Las Memorias del general polaco Chlapowski {Pr^eglad Pow-

saechny), recientemente publicadas, hablan tambin de las campaas
de Blspaa en 1808. Una traduccin alemana apareci en Berln
1910: Erinncniugoi aiis den Kriegen Napoleons. 1806-181^, von
General Dsirc Chlapowski. trad. por el mayor Casimnr v. d. Os-
ten-Sacken. Vase Sulima, Die Polen in Spanien, 1808-14, War-
schau, 1888; Zygmunt-Lucyan, Los polacos en Espaa (en polaco),
Warsohau, 1888; y una memoria del corOinel Niegolewski, Les Po-
lonais a Somo-Sierra en Espagnc en t8o8. Rectificacin..., Pa-
ns, 1855.

Josef von Gral)Owski, Erinnennigcn cines Ordonnanc-Offi-

ders Napoleons I aiis den Freihcitskricgcn 181^-1814, traduc. por
el mismo, Berln, 191 2.
MEMORIAS DE VIAJES POSTERIORES A LA GUERRA
DE LA INDEPENDENCIA
B. N. 283 (1815?). "Reisen zu Wasser iind zii Imnele" de
Th. Fr. M. Rihter. Hay que aadir una primera edicin de los

10 vh. : Dresden, Leipzig, 1821-28.

AtravesEspaa en 1815 co'U direccin a las Canarias el
gelogo Leopold von Buch, autor de la Pliysischc Bcschrcibiiiu/ dcr
canarischcn Iiiscln (1825), acoiiipaado d botnico Ch. Smith.
181 5, 1818, 1820. Glemens W'enzel Freiih. v. Hgel. Vino a

Espaa como secretario de embajada. Su libro, Spmiicn und dic

Revohition, Leipzig, 1821 ;
2.^ edic, Wien, 1848, que logr en Ale-
mania grande xito (vase mi libro, G. de Huinholdt ct VEspagnc')
contiene en parte recuerdos de sus viajes y estancia en la Pen-
nsula. Hgel, muy amigO' de Metternich, tema graves daos para
Espaa por causa de sus escuelas filosficas; pg. 34 de la i." edic.

"Ueberliaupt bilden die spanischen Schler der franzosischen Phi-

losop'hie eine eigene Schule, die vid krftiger, tiefer und conse-
cjuenter denkt und handelt ais jene." No abandon Hgel Espaa
sin el deseo de volver otra vez a esta desdichada tierra, de donde ha-
ban partido tan tiles enseanzas para todo el mundo; pg. 294:
"Ais wir Spanien verliessen, hoifften wir dieses Land wieder bald
zu betreten und dachten oit mt WoliJgef alien und freudigem
Wohlgef hl darain.
1816. Coronel Maiirice Keatinge, Trovis thronqh France
and Spciin to Moroceo..., Loodoii, 1817 en
; el primer tomo, pgs. 51
y sigts., considrase Espaa.
B. N. 285 (i8i6j. Viaje de annimo ingls ("The Last
Month in Spain").
B. N. 288 (1816-1819). Viaje de Jaubert de Passa. Un frag-
 - 35o
ment del Voyagc en Espagnc de Jaubert de Passa: Ucher die Be-
zcdsscnnigsanstaltcn in der Prozim: Katalonien mi d -Valencia, hlla-
se traducido en la revista HerfJia. Eiue Zeitschr. f. Erd-V'lker-und
Staatenkiinde, Stuttgart, Tbingen, 1825, IV, 24 y sigts. Unas Re-
cherches historiqies et gographiques sur la montagne de Rosas
et le Cap de Creus, de J. de Passa, salieron a luz en Pars, 1833.

Vase tambin la Notice sur le lac d' Albufera {Anales des

voyages, 1828, pgs. 5 y siigts.). R. Altamira cita, en su estudio De-
recho consuetudiuario de Espaa: Alicante (en la Rev. gen. de Leg.
y Jurispr., sept.-oct., 1896), una traduccin espaola del libro de J.
de Passa, con este ttulo: Canales de riego de Catalua y reino de
Valencia, leyes y costumbres que las rigen. Reglamentos y Ordenan-
zas de sus principales acequias... Traducida al castellano por el Sr.

Don Juan Publicada y adicionada por la Sociedad Econmica

Fiol. . .

de Amigos del Pas, Valencia, 1844, dos voils. en 8."

Hacia 181 7 don Felipe Senillosa, que residi largo tiempo
en Espaa, antes de establecerse en Buenos Aires, escribi, en cola-
boracin con don ngel Caldern de la Barca, Un paseo por Ma<-
drid. (Vase R. Monner Sans, De algunos catalanes ilustres en el

Rio de la Plata, Buenos Aires, 1893.)

B. N. 286 (18 1 7). "The Diairy of an Invalid", de H. Mat-
thews.
Narrative Don
Juan van Halen s (desicendiente de una
of
familia belga establecida en la isla de Len) Imprisonment in the
Dungeons of the Inquisition at Madrid, and his Escape in 181/
and 18 18; To zvhich are added his Journey to Russia... and his
Return to Spain in 1821. Edited from the Original Manuscript by
the Author of "Don Esteban'^ and "Sandoi'al" London, 1827. ,

Hay una traduccin francesa de estas memorias, que nunca he vis-

to, como la traduccin alemana : DenkzvUrdigkeiten des Don Juan
van Halen, aus dcm Franzosischen von F. Fr. Oechsk, Stuttgart,
1828 (H Theil, Erz'hlung seines Feldmiges im Kaukasus und seiner
Rckkchr nach Spanien). Nombra M. Serrano {Autobiografas y
Memorias, pg. lxix) una traduccin espaola anterior, hecha tam-
bin del francs: Memorias de D. Juan Van-Halcn, Jefe de Estado
Mayor de una de las divisiones del ejrcito de Mina en los aos
de 1822 y r82^, en que se refiere su cautiverio en los calabozos de
la Inquisicin de Espaa en los aos de 181/ y 1818, y su evasin,
con documentos justificativos, Pars, 1827, 2 vols.
 _ 35i -
Sobre los relatos de un viaje de estudio por Espaa, del poeta
y crtico dans J. L. Heiberg (autor de una buena miempria sobre
Caldern), que duraron ms de un ao (1817), sin llegar a conclu-
sin alguna, vase el es1?udio de E. Gigas, /. L. Heiberg og den

spanske Litteratur, en Littertnr og Historie, I. Saml., Kjobenhavn,

1898, pgs. 197-202.

De la "Selinsucht" espaola de algunos romnticos alemanes
(Clemens Brentano, Bettina, etc.), habl en mi estudio sobre Hum~
boldt, y en las Divagaciones anteriores.
Tieck dolase de que su
adversario Soltau, traductor de Cervamtes, hubiese estado en Espa-
a; y en vano dese ver un da la patria de Cervantes: "Ich she
gar zu gem Italien noch einmal und in Verbindung damit das sd-
liche Frankreich und einen Theil von Spanien" (Carta a Solger).
A. W. Schlegel tampoco lleg ms all de sus deseos. En 1822
escriba en una carta a un su amigo de Espaa :
" Si le ciel m'accor-
de jamis voir cette contre si belle et prsent si dvaste et en-

sanglamte, si je puis me promener sous les orangers de Valence,

mionter a l'Alhambra des Alaures, visiter la cathdrale gothique de
Tolde, ees lie-ux renomms par le plerinage, j'essaierai de mieux
parer de votre nation et de sa posie. " (Vase mi libro Grillparzer
und Lope de Vega, Berln, 1894, pg, 351.) Schlegel, entusiasta de
Espaa, aada en su carta: "Le danger qui nous menaqait depuis
qudques temps de voir etabliir chez vous la dominato'n du got
frangais a disparu pour toujours. La symtrie compresse et la

gene coiiventionnelle de la posie fa"an(;aise ne po'uvait nullement

convenir au gnie audacieux, aux passions profondes et silen-

cieuses et l'imaginaton ardente de votre nation." ^De la "Sehn-

sucht" por Espaa de Flaten es testimonio su hermosa cancin,
compuesta en 1817: ''Lockt es nicht auch dich ins Wcitc." Algunos
aos despus Platen recuerda, en carta de Munich (13 octubre de
1833), a Fugger eJ viaje por Espaa de un alemn, para m com-
pletamente desconocido: "Ich habe von Neapel eine kleine Schach-
tel an Wiillhelm von Levinan mitgebracht. Er lebte hier, hat aber
eine Reise nach Spanien unternommen, und gilt fr versoho'llen.
Seine Angehorigen leben in Augsburg. Lass dich doch erkundi-
gen, was aus ihm geworden" (Otra canoiai de Blaten, menos co-
nocida que la citada en mis Apuntes, pg. 78, nota, revela la " Sehn-
sucht" ix)r Espaa de este poeta: "Fern nach Suden fortgezogen,
I
Schv^'eifen wir beseligt hin, |
Wo der Tajo sdhlingt die Wogen
 - 352
I
DuTch Gebsche von Jaismin, Wo, sobald Rodrigo nahte Seiner
1 I

Dame mit Gesang. Vor dem Fenster die Grainate Zitterte beim
| j

Zitterklang"). "Ach die Welt ist gross. Es giebt mildere Son-

nenhimni/el!", escriba Clemens Brntano a su 'hermana Bet-
tina, embriagado un tiempo de "Sehnsucht" por Espaa. "Es
giebt mildere Sonnenhinmiel !

Spanien wo die Orangen dir in den
Schooss. rollen muss Dich hinfhren wo
; ich die ganze Natur Dir
best'tigt was Du ahnest, was Du suchst und glaubst, drumm lasse
Deinen Gei'st khn jede Stufe erkimmen" (FrJiIiiigskranz aus
Jugcndhricfcn hiii (cflochtcii, Chadottenbiirg, 1844, I, 118); y
Bettina. a quien sonrea poco la idea de un viaje por Espaa, con
su hermano y la seora Garchet, contestaba: " Sie (Garchet) sprach
von einem grossen W'elttheil (Espaa), von (31i\en und Orangen-
wldern, von blauen Fernen, von hei'ssem Mittag und klulen
Abenidlften. und dass Du mitgehen \A-erdest, und dann knne icb
ja immer mit Dir sein, und es seien so interessante Menischen dort,
viel edler \-oii Geist und Gestalt wie hier m Laude.*'

Ferdinand Walf, el alemn que mejor conoca la literatura

espaola en su tiempo, amigo de Amador de los Ros y de otros
eruditos castellanos, no estuAO nunca en Espaa. Tampoco estuvo
Wolf en Francia, el pas ([ue, juntamente con Espaa, ms haba
estudiado (He visto unas cartas muy curiosas de F. Wolf a Pietro
Alonti, incluidas en los ejemplares de algunos de los hbros que el

sabio crtico alemn e.n\iaba, y que se conservan en la Bibliot.

comn, de Como). Es un hech.o curioso de notar que casi ninguno
de los poetas y crticos de Austria que ms estudiaron a Espaa, ni
Grillparzer, ni Zed.litz, ni Enk von der Burg, ni Hallm (Mnch-
Bellinghausen), ni Hammer-Purgstall, ni otros, hicieron el viaje
a Espaa. W. F. Aleyer (1769-1829), autor de ma novela muy
leda en su tiempo, Dija-Na-Sorl, haba acompaado en Espaa al

embajador austraco, conde Kaunitz. Np s si dej recuerdas de

su viaje.
1818. Del viaje i)or Esipaa del americano George Ticknor
Gcoir/c Tickno/s Life, Lcttcrs and Jonniah, lyQi-iSyo (dos vols.,
Londnn, 1876), ha tratado R. Ailtamira Es interesante (ob. cit.).
tambin para Italia: etc. Noto aqu
habla de Manzoni, Niiccolini,
un estudif) de A. Blerzy sobre las memorias de Ticknor: Les M-
moires d'un liumaniste aiurieain {Kcrue des Deux Mondes, 1877,
I, 812 y sigts.); y el libro reciente de M. R;:)mera Navarro, El his-
 "353 -
panisnw en Nortc-Aiiicrica..., Madrid, 191 7. Vase tambin el
artcul'o de Ticknor: Aimiseniciits iii Spain {North American

Rericiv, de julio, 1825) . Un diario indito de las peregrinaciones

de Ticknor por Espaa promete publicar, en las Publications of

the Modcni Laiig. Assoc. of Am., el erudito hispanista Northup:
Georgc Ticknor's Traz'cls iii SpaH.
El historiador Cesare Balbo hallse en Madrid en la misma
poca que G. Ticknor. Describi su viaje por Espaa en su Auto-
biografa. Vase Aiitohiografie piihhl. da A. D'Aucona, Firenze,
1863, pgs. 447 y sigts. (M^adrid, Toledo, Aran juez. Escorial, Se-
govia, San Ildefonso, Andaluca'). El iikimo viaje aJl Medioda de
Espaa, "che feci incol buon duca di Laval, mi fu molto
gran parte
piacevole e il come viaggio ch'io' facessi in vita mia".
pi piacevole
Sobre una pared de la Alhambra escribi (pg. 457): "I tre versi
di Dante che incominoiano Ahi serva Italia, e molti anni ai>i>resiso
mi venne poi a casO' veduito un viaggio immaginario' o romanzo
scritto da un Tedesco (alinde, sin embargo, a Joseph von Auffen-
berg), che di questa iscrizione trovata airAlbaimbra fece il nodo
del suo romanzo, attribuendola al suo protagonista carbonaro ita-

liano o- che so io. " En el cap. XIX describe su vuelta a Pars y a

Italia. A la estancia en Espaa de Balbo debemos su hermosa e
interesante obrita, ya citada : Stiidii sulla Guerra d'indipcndcn::a di
Spagua e PortogaUo, scriffi da un uffidale italiano, Torino, 1847.
En 1818 se public en Enlangen: Spanicu und dic Spanier
linter Ferdinand VII, ein histor. gcograph. statist. Gcmdlde.
18 18. Vzquez del Viso, Viaje de Galicia breve descripcin
de sus carreteras, en Almacn de frutos literarios semanario de
obras inditas, Madrid, 1818, tomo III. En el tomo IV va la Con-
tinuacin del Viaje de Galicia. Apuntacioues sobre los montes de
Galicia y Asturias.
Observaciones eruditas sobre un viaje a las Baileares por J.
Ramis : Antigedades clticas de la isla de Menorca, 18 18 (Siguie-
ron las Noticias relativas la isla de Menorca, Mahn, 1826 a 1829;

Inscripciones relativas i Menorca y noticias de varios monumen-

tos descubiertos en ella, Mahn, 1836).
La Biblioteca municipal de Mootpellier conserva 'unas cartas
del conde L. Bnunetti a Fabre y a la condesa de Albany (1818-
1820, etc.), escritas desde Madrid, sobre la situacin moiral y pol-
tica de Espaa en aquella poca. Vase Len G. Plissier, Le fonds

23
 - 354 -
Fabre-Albany ci la BihUothcquc Municipalc de Montpellier, en el

Zcntralhl. f. Bibliothekszvsen, igdp (mayojunio); y Lettres et

crits divcrs de la couitesse d'Albany, Paris, 1901.

En 1818 deba viajar por Espaa Chanles Clairmont, muy

conocido por Shelley, a quien, hacia 1819, relataba sus impre-
siones. No s si existe algo impreso sobre sus peregrinaciones his-
pnicas.
'Malos recuerdos lle\'aba de Madrid, en sus cartas escritas
por el ao 1819, Antonio Brignole-Saile, que recuerda L. G. P-
issier, Le portefeuille de la comtesse d'Albany, Pars, 1903, pgi-
nas 407 y sigts.

1819. Boiicher, Soiivenirs dit Pays basque et des Pyrnes en

i8ip (Joiirn, d. voyages, 1822; XVI, 145, 325; XVII, 5, 182, 293;
XVIII, 5 ; XXIII, 26).
Ya se hizo mencin de viaje de John Bowring, realizado
hacia el ao 181 1. Mucho ms importante ha sido su viaje de 18 19,
que describe en su libro: Observations on the State of Religin and
Literature in Spain made during a journey through the Peninsida in
i8ip, publicadas en la serie : Nezv Voyages and Travels, London,
1820. Vanse otros recuerdos, en AntobiograpHical Recollections of
Sir John Boivng, London, 1877. En la Introduccin de su obra:
^Ancient poetry and romances of Spain, selccted and translated, Lon-
don, 1824, pg. VIII, Bowring, recuerda su viaje por Espaa: "In
Spain I have passed many happy days, to Spaniards I oAve many
delightful recollections" (Vase sobre l viaje de Bowring: Ocios
de Espaoles emigrados, London, 1824, II, 190 y sigts.).

De la coleccin de romances de Bowring habase aprm'echa-

dlo G. L. Hodges, por su Collection of Peninsular Melodies. The
English Words by Mrs. Hemans, Mrs. Norton and John Bowring...
Selected and com^piled, London, 1830. Llama el autor a este su tra-
bajo "made during the late campaign in the Penimsuila".
Otros colectores ingleses de la poesa popular espaola : Tho-
mias Rodd (Ancient Ballads from the Civil Wars of Granada,
London, 1803) ; W. J. Thoms (Pays and Legends of Spain..., Lon-
don. 1834); J. G. Lockhart (Ancient Spanish Ballads; historical
and romantic..., London, 1841), no haban estado nunca en Es-
paa.
Heinrich Schfer, Catalonien in malerischer, architectonischer
 355 -
und aiitiqtanschcr Becichimg, Leipzig- und Darmistad't (sin ao,

pero despus de 1819).

B. N. 289 (1820). "Journal", de Ch. Beatrfay.
N. 290
B. (1820?). "Portugal and Galicia", de lord Por-
ohester (earl of Carnarvon).Debe recordarse una edicin anterior
en London, 1827. El autor de la tradutcin alemana, aparecida en

1834, es A. W.
Rehberg.
Hacia
1820 viajaba por Espaa el orientalista dans doctor
Lemming, cuyos recuerdos se divulgaron en fragmentos, en el Mor-
genblatt fr gchildctc Studc, de 1821 (N. 238, 239, 241, 243,
244): Aiis Brcfcn des Doktor Lemming geschriehcn aiif sciner

Reisc iii Frankrcich und Spanien.

He buscado en vano la obra del poeta y diplomtico perua-
no don Jos Mara Pando, Poesas y escritos en prosa, Pars, 1869,
donde suii>ongo que habr recuerdo de sus viajes y estancia en
Espaa (Haba sido educado en Madrid).

Tambin son desicoino'cidas para m las Memorias del ciu-
dadano F. C. (Flix Cavada), impresas en 1821, que contienen un
ensiayo de una descripcin de no s cul provimcia de Espaa.

^Por el ao 1820 viajaba por Espaa J. B. Pfeiilschifter, re-
dactor de las Zeitschi'ingen, y correspondiente de la Augsburger
'Allgemene Zcitung. Sus recuerdos personales van mezclados a
sus trabajos: Denkivrdigkeiteii aiis dcr Geschichte der Revo-
hition in Spanien (1836); Mittheilungen aids Spanden (1837);
Betrachtungen ber die Revolution in und Portugal
Spanien
(1839) (Vase Reusch, en la Allgemeine Deutsche Biographie,
XXV, 657 y sigits.).

H. Denkschrift ber
M'eisel, die Rci^olntionstagc in Madrid
im Jahre 1820, Leipzig, 1821.
Morgenblatt fr gebiMcte
^Bl Stand e, Stuttgart, Tbingen.
1820, 1821 (N. 7, 8, 9, 10, 11), pgs. 38 y si'gts., publicaba unas

cartas desde Espaa : Briefe cines deutschen Gelehrtcn, der sich

gegemvdrtig in Spanien befindct.
N. 292 (1821-23). "Lisbonne'*, de Marianne
B. Baillie.

Gener. William o Vandoucoiurt, Lctters on thc internal

political state of Spain, diiring thc years 1821 22 and 2?; cxtracted
,

from the private correspondance of thc author and founded upan

anthentic documents; noiv published for the first time, 3.^ edic,
London, 1825,
 - 356 -
B. N. 291 (1821-23). "Sei mesi in Ispagna" ; "Tre mesi in

Portog-allo'',de G. Pecchio.
Del conde Giuseppe Pecchio, cuyos recuerdos de Espaa y
Portugai, las cartas a una hermosa y joven inglesa, sirvieron a
Stendhal, por su 'ofbra De l'amour (II, XLIII), conozco tambin
dos traducciones alemanas, hechas sobre el texto ingls (F, et G. )

'

Tagcbuch der politischcii lod inilitdrischeii Ercignissen in Spanien,

iiii Jitli 1822 bis dahiii 182 , nach der englischen Ausgabe, 1824;

y Anekdoten zur Geschichte der spanischcn itnd portiigiesieschen

Revohition, nach dem Engl. hcrsetzt, Dresden, 1824. ^Advirta-
se que el traductor y anotador de Pecchio, Edward Blaquire, es
tambin autor de mi ensayo, An historical revieiv of the Spanish
Revoiution, including sonie accoiint of religin, manners and lite-
rature in Spain, London, 1822 (traducido al francs por Pags:
Examen historique de la rvoliition espagnole).
Giovanni de Castro, Confidente di fuggitivi e di esiiH
(1821-1831). Contributo alia storia delle emigrazioni itaUane (En
Rendiconti deiristituto Lombardo, serie II, vol. XXVI, fase. XI-
XII).
^Carlo Beolchi, Reniiniscenze delV esilio-. Vicende degli esitli

del 1821 e loro fatti gloriosi nella guerra di Spagna e di Catalogna,

Torino, 1852 y 1853; pg. 227, donde copiosamente interc-
lanse los recuerdos personales de la estancia en la Pennsula de
que combati y padeci largos aos al lado de
este Hterato ilustre,
otros compatriotas suyos, e inspir unas herniosas pginas sobre
Espaa a A. Brof ferio, / niiei tenipi, XII, 129 y sigts. "Uscimmo :

di patriaforse un migliaio, non ritornammo cinquanta"). Trata

Beolchi, en sus Reniiniscenze, de la Odsea de los exiliados de Italia
(pg. 85: Riego e gli esiili italiani); habla de Pacohiarotti, Ceppi,
Gaddi, Marovafldi, Fazio Perrero, Luigi Fontana, Barberis, Pog-
gioliui (pg. 150: "Partenza per Maiorca in compagnia di Luigi
Fontana").
Otras noticias sobre los italianos emigrados a Espaa
en 1822 y 1823 ofrecen las Lettere ad Antonio Panizzi di uoniini
illustri e di amici italiani {182^-1810), per L. Fagan, 2.' edic,
Firenze, 1882, pgs. 12 y sigts. : "Son giunti di Spagna altri due
nostri, tra gli altri Ravina, autore dei Canti italici." Recurdase al

conde Palma y a Claudio Linati (cuyas cartas, Lettere, he buscado

en vano). Entre otras cosas que Linati haba escrito de Espaa,
 - 357
-
hallbase "un poemetto sul monte dli Monserrate", que se perdi
La primera parte de las Reminiscense de Beolchi se haba publi-

cado en Londres, 1830. Recurdase la coilaboracin activa de
alg'unos emigrados italianos en Espaa, despus de 1821, a la revis-
ta El Europeo (1823-1825), limitacin evidente del Conciliatore,
rgano para la difusin de las ideas romnticas. Vanse particu-
larmente los artculos del emigrado Luigi Monteggia (Europea,
I, 50).
^1822. Wiilhelm von Ldemann, Zge durch die Hochgehirge
und Th'ler dcr Pyrenaen, ini Jahre 1822, Berln, 1825. Vase el

Anhang Das Land der Basken,

: pgs. 281 y sigts. Ldemann, como
otros muchos, buscaba en sus viajes materialles para sus cuentos.
Vanse sus Novellen und Erzhlungen, Dresden, 1827; nm. 1:
Oura mid Heder oder die Basken; nm. 3: Maria von Toralha;
y otras novelas, en Monatrose. Z-w'lf Eraahlungen und Novellen,
Glogau, 1836; nm. 8: Der Gallego; nm. 11 Manuela. :

T, Bulgarin, Erinnerungen aus Spanien (Petersburger Zeit.,

1822, pgs. lio, 152, 211).
^Dufour, Lettres sur queques contraes de l'Espagne {Annales
des Voyages, 1822, XVI.
y XVIII, 187, 351).
yy,
1822-23. Un curioso por Espaa y Portu-
e interesante viaje

gal, que poqusimos habrn ledo, porque yace sepultado en una

annima revista de Turn, de muy corta vida, es 1 del patriota
y distinguido escritor Giacinto Coillegno, Diario di un Viaggio
in Spagna nel 182^. Trvate fra le carte di un Emigraio del 1821,
en // Cronista di Ciro d'Arco, Torirno, 1856 ("Ciro d'Arco" es
pseudniTiD de G. Torelli. CtiiUegno hizo su viaje con Ranieri (Fa-
brier). En 20 diciembre 1822 hallbase en Lisboa. Vanse los va-
rios captulos de su viaje, en el Cronista. Vol. I, fase. I, pgs. 16-
45; fasic.27-47;
II, fase. III,
19-40; II, 24fase. IV, 23-48: vol
agosto 1856, pgs. 32-47; 31 agosto, 21-43; 7 sept, 14 sept., 18-37.
Omtense, en el primer nmero de la revista, 21 sept., pgs. 22 y
siguientes, la descripcin que Collegno haba hecho de Madrid.
Vol. III, 5 21-43; 12 ott, 24-39; 19 ott., 26-47; 26 ott,
ott.,

15-27; 2 nov., 25-29; 29 nov., 18-40.

^Por desdicha, es.ta relacin
de viaje no lleg a imprimirse entera " Cuesto l'uiltimo brano deJ
:

manoscritto che ci vene donato daill' esimio personaggio del quale

deploriamo la recente perdita egli stava ancora pochi di prima della
:

sua morte rivedendo ed ondinando questo suo Diario, il restante del

 ~- 358 ~
quale desiderereinino ohe non andasse smarrito ed obWiato, perch
sebbene trattasse cli cose lontane, era non nieno' di begli insegna-
menti." De una representacin deil GiiUlcnio Tcll en Lisboa ('di-

ciembre, 1822) dice Collegno (I, 28): "l'eroe svizzero, dopo ucciso
Gessler, in\-ece di terminare come vuole la storia, tenminava giu-
rando la Costituzioiie dettata dalle corti del regno port'jghe&e" (El
comiialeto Diario ibrico indito hllase entre los papeles de los
herederos de Giuseppe TorelH. A. D'Aiicona, Variet storichc e

letterarie, II, 271) ^).

Ya quedan apuntadas las memorias militares de R. Th. Wil-
son, que tom parte en las guerras de la Independenoia. Gumph
Wilsoii otra misin en Espaa, en 1823, cuyos recuerdos, si no me

engao, estn manuscritos todava.

Tambin ha recordado se aqu la Histoirc de la canipagne
d'Espagne 182^, de Abel Hugo,
en Pars, 1824.
B. N. 293 (1822-23). "Skizzen aus Spanien", de V. A.
Huber. De la primera parte de estos hermoisos cuadros de Huber
hay y holandesas, no mencionadas por F. D.
tradu!CCO'ns inglesas
^
A unas cartas de Huber, desde Espaa, a su madre, aidese en
la publicacin de L. Geiger, Briefc von Thercse. Huber an Karolinc
Pichlcr, en Jahrbiich der Grillparaer Gcscllschaft, XVII, 231 y si-
Vase R. ElVers, Victor Aim Huber, Bremen, 1872-74;
guiientes.
necrlogo de Hoffinger, en Jahrb. der Dante GeseUschaft, III,
488; L. Geiger, Therese Huber, I/64 bis 182^, Leben und Briefe
einer deutschen Frau, Stuttgart, 190(1.
Del viaje de M. J. Ouin (B. N. 294), "A Visit to Spain",

i) En la literatura italiana escasean en general las relaciones de viaje.

En 1820 Giuseppe Acerbi, autor de un notable viaje al Septentrin de Europa,
escriba en su Bibl. italiana, XVII, 94: "Di viaggi originali non ne sappianio
indicare che pochi"; y, un ao despus, en la mism^ revista, XXI, 171:"quan-
tunque la Storia letteraria dei Viaggi di questo seclo e fors'anchc di tutto il

precedente non sia argumento di molta gloria per noi"

"Ma qual furia, demon, fistol, folletto

Entr ai figliuoli dell'ltalia in corpo,

Che nulla pi nellc natie contrade,

Non i.compagni lor, non le lor dame
Ritienli, e il mar l'un varea, c l'altro l'alpe,

E chi a treimar di freddo in Russia corre,

Chi a sud'are in Ispajna."
'
(Pindemonte, / viaggi.)

i
 - 35^
-
hay una traduiccin alemana Besucli in Spanicn in den Jahrcn 1822
:

und 2j. Ais dciii Englischcn ron G. Lot::, Braimschweig, 1824.

Tambin fueron traducidas al aliemn las Memorias de Fernan-
do VII, de Quin : Dcnkivrdigkeiten aiisdeni Lehen F erdinands VII
K'nig von Spanicn. Aus dcn Englischen von F. Rittcr, Braun-
schweig, 1824.
B.
N. 311 (1822-1830). "Excursions in the moiuitains o
Ronda and Granada", de C. Rochfort Scott.
F. Ozanam, Relaton indite d'nn sjour de dix mois dans
les Ucs Baleares en 1822-2^ {Journal des Voyages, 1825, XXVI,
y XXVII) (no conozco esta relacin, que no' supiera atribuir al
ilustre historiador, nacido en 18 13, y autor del muy conocido Pleri-
nage aii pays du Cid).
B.
N. 295 (1823). "Das Wanderbuch eines Schwemitlii-
gen", de Daniel Lessmann. Del mismo debian tambin citarse:
Briefe aus Sdspanien {Gesellschafter, 1827, nms. 47-52).
^El general Fierre de Pelleport, con mando en la armada de
Espaa, dej por el ao 1823 unos recuerdos, que su hijo ha pu-
blicado: Souvenirs niilitaires et intimes..., de i/PS i8^, publis
par s0)i fil's, sur des inanuscrits originaux, lettres, notes et docu-
ments officiels laisscs par l'aiiteur, Pars, 1857, ^ vods.
Florent Galli, Mnioires sur la dernire guerre de Catalogte
{182^), Paris, 1828 (trad. al castellano: Memorias sobre la guerra
de Catalua en 1822 y 182^, Barcelona, 1855).

Al squito del general Molitor, que tom parte en la guerra
de Espaa en 1823, perteneca Claude Tillier, que dej unas cu-
riosas pinturas de las costumbres espaolas (Valencia, Granada,
etctera), en un fragmento de novela. De l'Espagne, (escrito^ hacia
1829-30), y proyectaba una relacin de su viaje hispnico, que
no acab, o que ha dejado indita entre sus papeiles. Vase M,
Grin, Claude Tillier en Espagne. Souvenirs indits. Publis avec
une introduction et des notes, Nevers, 1903; y la monografa de
M. Cornicelius, Clandc Tillier, Halle, 1910, pgs. 24 y sigts.
pgs. 406 y sigts.

^P. G. de Bussy, Campagne et souvenirs d'Espagnc, 182^,

publ. p. A. Lebrun, en la Rezme Hisp., 1914, XXXII, 458 y sigts.
Ignoro si hay recuerdos de las campaas por Espaa he-
chas a la misma sazn por Csar de Chastedlux, Lonce y L udo-
 36o -
vic de Rosambo, que militaljan en Catalua en el cuerpo dirigido
por elbarn de Damas.
Sobre la expedicin del duque d'-Vn^oulme en Espaa va-
se : Mcmoircs ct correspoiidaiicc dii Cointc de Filele, Paris, 1887-
1890, en 5 vols.
Y vase la Histoire de la giicrrc d'Espagne en 182^. Cam-
pagne de Catalogne, del marqus de Marcillac, Pars, 1824; y J. B.
H. R. Capefigue, Rcifs des opnifioiis aniies francaises en Es-
pagne sous les ordres... dn Diic d'Augoiiluie, Pars, 1823, 2 vols.

1823. Por marzo de 1823 entraba en Barcelona Armanid
Carrel, que tom parte en la desastrosa guerra de entonces. Sien-
to no haber ledo sus trstes memorias, cjue public aos despus,
en el 1828, en la Reme Frangaise. Dice Sainte-Beuve, en las
Causeries du Lundi, VI, 83: "il a racont avec intrt et vivacit

l'pisode de ce petit corps tranger dont il faisart partie, ses

combats, ses vicissitudes, et sa presque extermination devant

Figuires.
CreO' nfo'liaya estado nunca en Esipaa J. F. Simonot, "anclen
aide-de-camp", autor de un Resume de I' histoire d'Espagne jusqu'
nos joiirs, Paris, 1823, del cual hubo de aprovecharse mucho Maz-
zini.
B. N. 297 (1823). "Madrid,..", de Th. Aune. Acaso sea
la misma obra en su original, o en una traducoin inglesa, la apare-
cida en 1823, en dos tomos: Madrid: sketches of the metrpolis
of Spain and its inhabitants and of society and manners in the
peninsiila. By a resident officer.
' B. N. 296 (1823). "Viaje a Cdiz", d'e A. S. Fernndez.
,- B. N. 298 (1823). "Souvenirs miilitaires du colouel de Gon-
neville". B. N. 299 (1823). "Courses militaires en Espagne",
de Bulgari Staniati. B, N. 301 (1823), "Voyage pittoresque",
de I. S. J. Taylor. B. N. 302 (1823-24). "^^bum d'un soldat
pendant la campagne d'Espagne", de Clerjon de Chamipagny.
B. N. 323 (1823-1833). "ly'Espagne. Souvenirs de 1823 et de
1833", de Ad. de Bourgoing. B. N. 312 (1823-30). "So'uvenirs
du Midi, ou l'Espagne telle qu'elle est", de R. Faure.

B. N. 300 (1823); N. 332 (1834). "Souvenirs de chasse",
de Louis Viardot. Adems de estos recuerdos de viaje por Es-
paa hay que notar los artculos La Navarre et les provinces :

Basques ("Revue des Deux Mondes", 1836, octobre, pgs. ^t,

y
 - 36i -
sigts., 4 Ser., VIII, id.); y Soiiz'ciiirs de Grcnade ("Reviie Orin-
tale", 1852, III, 337).
Sobre L'ambassadc du niarqiiis de Talarii en Espagne, jiiillet

i82j-aout 1824, vase un artc. de F. Rousseau, en Reviie des

1, XC, 86 y sigts.
Oitestions histor., 191

J. Friedrich von Weech ("voi-mal's Offizier in k. baieri-
schen Diensten"), Reise ber England und 'Portugal nach Brasi-
lien und den vereinigtcn Staate)i des La Plata Strouies, zv'hrend

der Jahre 18 2 j bis 182'/, Mnchen, 1831. En tres partes. Con-

tiene una descripcin curiosa de Portugal, divulgada tambin en
el Jahrbuch der Reisen und nenesten Statistik (de K. Fr. Vo-llrath

Hoffmann), I, Stuttgart, 1833, pgs. 126-174: Benicrkungen ber

Lissabon und die Bezvohner Portugals, nach v. Weech's Reise.

^Un fragmento de una descripcin de viaje (de C. A. W.)
Ein Besuch des Museums in Sevilla iin Leu::; 182^, se public en
la Zeitung fiir die elegante Welt, de 1825, N. 78, pgs. 624 y sigts.
Un de provincias de Barcelona, Tarragona,
Itinerario las

Lrida y Gerona (por D. C.) en Barcelona, 1823.

F. sali

En Journal des Voyages, de 1823, XX,

el hay una Des- 162,
criptionde Barcelonne.
Recuerdo un de Buenaventura Aribau, en
artculo: Viajes,
El Europeo, 1824, pgs.
II, 191 y sigts.
B. N. 319 (1825-32). "So'uvenirs de ma barn de vie", del
ervo. B. N. 303 (1826). "Rambles in Madeira, and in Portu-
gal", de annimo'. B. N. 305 (1826?). ''Sketches in Spain and
Morocco", de A. de Capell Brook.
B. N. 304. "Voyage Madrid", de A. B'lanqui. Adase la
traduccin alemana: Adolf Blanquis Reise nach Madrid ini Augnst
und Septcmber 1826. Aiis deni Francosischen von G. S. (G. Sellen-
Ludwig V. Alvensleben), Leipzig, 1827. Ya por 1826 apareca en
Leipzig ("Magazin fr Iindustrie") la versin de Ludwig v. Al-
vensleben: Madrid zvie es ist, oder Bemerkungen ber dde Sitien
und Gebrauche der Spanier ini Aaifang des ip. Jahrh., aus deni
Frana. frei iibersetzt, (Habla de este libro R. F.
v. G. Sellen
Arnold de Viena, en una conferencia Die Tablettes Autrichiennes.
:

Eine bibliogr. Studie, en Ein Wiener Stamnibiich D/ C. Glossy

gewidmet, Wien, 1898, pgs. 181 y sigts., en relacin con otros
libros anlogos : Wien zvie es ist; London zvie es ist).
'Creo que primera vez se haba publicado en el peridico El
 =- 36i
Pensamiento de 1841, el curioso artculo de Espronceda, escrito
por el ao 1826: De Gibralfar Lisboa: liaje histrico (Se incluy
tambin en ias Pginas olridadas de Espronceda, de 1873; Espaa
y Portugal).
Una don Juan de Montealegre, de
carta de Po \^aldesoto a
20 d'e mayo de 1820, diescribiendo Las jornadas de Aran juez, va
impresa en Revista castellana, 1918, IV, 171 y aigts.

B. N. 306 (1826-27). ''x\ year in Spain", de A. Slidell Mac-
kenzie. Hay una 5/ edic. de este libro, que no recuerda F. D.,
New York, Harper and Brothers, 1857 (Vase Altamira, Libros
de ''J la jes'' norteamericanos referentes Espaa, en De historia
y arte, pgs. 17 y sigts.).
J'einte y cuadro horas en Barcelona (de annimo?), Barce-
lona, 1826 (42 p'igs.)-
J. Cambessdes, Excursions dans les Ues Baleares {Anuales
des T0\., XXX.
1826, pgs. 5 y sigts.). Del mismo: Enunieratio
plantarnni qiias in insuUs Balearibiis collegit J. C..., Pars, 1827.
Voyage en Espagne du Chevalier Saint Gen^ais; dos vols.,

Pars, 1826.
B. N. 307 (1827). Al "Itinerario del V^iage", de... Fernan-
do VII, y a la "Entrada en Barcelona de los Reyes Fernando VII

y Josefa Amalia d 4 diciembre 1827" se refieren unas lminas

dibujadas por Ant. Ferrn y litografiadas por Monfort (Vase
tambin la memoria del marqus de Villa-Urrutia, Las mujeres de
Fernando Vil, Madrid, 1916).

No s a qii fecha puede pertenecer el manus/crito de los
Apantes sobre Tarragona, de Jaime Ardvol, que A. Elias de
Molins reculala en su Diccionario biogrfico y bibliogrfico de es-
critores y artistas catalanes del siglo xix, Barcelona, 1885, I, 115.
B. N. 308 (1827). "Portugal illustrated", de W. Morgan
Kinsey.
Odio meses pas II. W. Longfellow en Espaa, en 1827
(Vase Life of H. W. Longfelloiv, by Samuel Longfellow, Bos-
ton, New York, 1891, I vol. y The prose works of H. W. Long-
;

fellow). Sus recuerdos van mezclados en "El breviario dd pere-

grino" de su volumen Outrenier (edic. de Boston, New York, p-
ginas 221 y sigts.); los estudia M. Romera Navarro eii su ya ci-
tado libro: El hispanismo en Norteamrica (pgs. 54 y 98). De
un ensayo, parecido en la revista Cnba Contempornea, junio
 - 363 -
d 1917, pgs. 96-107 (Un cspaolista de Norteamrica: En-
rique Vadszcortli Loiujfelloii'), extrajo' la traduccin de una
parte del captulo soljre Espaa: "Mis recuerdos de Espaa
son los ms vivos y deliciosos. La ndole del pas y de sus ha-
bitantes; las borrascosasmontaas y los libres espritus del Norte;
laprdiga exuberancia y ufana voJui>tuosidad del Sur; la historia
y tradiciones del pasado, ms semejantes a la fbula romancesca
que a la austera crnica de los acontecimientos un idioma suave, ;

y, no obstante, majestuoso, que resuena como msica marcial, y

una literatura rica en los atrayentes gneros de la poesa y la nove-
la; sas, pero no las nicas, son mis reminiscencias de Espaa...

Al escribir estas palabras, una sombra de tristeza invade mi es-

pritu. Cuando' pienso lo que esa tierra gloriosa pudiera
y lo ser,

que en realidad es, lo que la naturaleza quiso que fuera y lo que

los hombres lian hecho^ de ella, siento dolor en el corazn. Mi
nimo instintivamente retrocede de la degradacin presente a las
glorias del pasado, o, mirando ha'cia adelante, con vivos recelos
pero con ms vivas esperanzas an, interrogo el futuro... El polvo
del Cid yace mezclado con el poho de la Vieja Castilla; mas su
espritu no est sepultado con sus cenizas. Dormita, pero no ha
muerto... Del carcter nacional de Espaa tengo la impresin de
que sus rasgos prominentes son: un noble orgullo, de nacimiento;
una supersticiosa devocin por los dogmas de la Iglesia, y una
nativa dignidad, que se muestra aun en las cosas molientes y co-
rrieiutes de la vida. El orgullo castellano es proverbial. Un mendi-

go se envuelve en su capa andrajosa con toda la dignidad de un

senador romano. Y el arriero cabalga en la bestia de carga con
aire de gran seor. Tambin me ha parecido que tiene el carcter
espaol un dejo de melancola. Sn msica nacional es caracters-
tica por el tono triste; y, en ocasiones, la voz de un campesino,
que canta en el silencio y la soledad de las montaas, nos llega all

odo como un canto funeral. Hasita los das de fiesta espaoles tie-

nen un sello de tristeza... Del mismo carcter grave y sombro es

la favorita fiesta nacional : la corrida de toros. Es una diversin
brbara, pero, entre todas, la ms animada, la ms emocionante;
''
y, en Espaa, ninguna tan poij^iular.

Afimia su bigrafo
^dice el seor Romera Navarro^ que
Espaa "le atraa con los encantos ms romnticos, en los ms
romnticos aos de su vida. Siempre hablaba de ello con calurosa
 364 -
\-ehemencia e inters. Uno de sus ltimO'S poemas, Costillos en Es-
paa, est compuesto con las reminiscencias de esta visita".

Los recuerdos de los viajes por Espaa de Washing-
ton In'ing (1826-29; 1841-46) van mezclados a sus cuentos, cartas
(al principe Do-lgorouki, etc.), y obras histricas y fantsticas (W.
Ir^ing's Works, New York, George P. Putman's Sons, 1865; otra
edicin, en 2y vols., New York, 1884-86; y, la ltima la "Knicker-

bocker Edition", en 40 vols. los cuatro tomos de la vida y corres-

;

poiTidencia de Irving, por P. Irving, London, 1862-64; y The let-

tcrs of W. I. to Hcnry Brcvoort, New York, 191 5) y se consideran ;

por Romera Navarro, en su libro citado (pgs. 16-26). Recuerdo

aqu los Spauish Papcrs... (1866); una traduccin francesa de los
cuentos famosos The Alhainhra, de Irving (1832 reciente edicin,
: ;

London, New York, 1906): Les contes de rAUuvnhra, precedes

d'iiii voyage dansla province de Grenade, Bruxelles, 1837, 2 vos.

y una versin casteilana: Cuentos de la Alhainbra, versin del in-

gls, de Jos Ventura Traves!..., Granada, 1888. (W. Irving,

como Prescott y Ticknor, tambin se consideran en el estudio

reciente de J. de Lancey Fergusson, American Literature in Spain,
New York, 191 7).
^Memorias del viaje por Espaa (1827-28) del pintor David
Wilkie (esttn^o siete meses en Madrid) lense en el tercer vol. de la
Biography de Adan Cunning'ham (1843).
Nunca estuvo en Espaa el poeta Wilhelm Waiblinger, quien,
en su novela Francesco Spina, intercala un episodio muy fan-
tstico y estrafalario que se refiere a Espaa. Acostumbraba Wai-
blinger a mezclar en sus novelas los recuerdos de sus viajes por
Italia y Grecia (W. IVaiblingers gesanimelte IV erke, niit einer
Biographie des Dichters v. H. v. Canitz, Hamburg, 1839).
Cintra pres de Lishonne ("Anuales des Voy." XXXVII,
1828, pgs. 188 y sigts.).
Sobre las andanzas en Espaa del autor de las Leyendas es-
paolas (desde 1828) vase: Don Jos Joaqun de Mora. Apuntes
biogrficos, por Miguel Luis Anuintegui, Santiago de Chile, 1888.
^1828 y Recuerdo otros viajes reales en Catalua y
siig-ts.

Montserrat, referidos en el ensayo de L. F. Carreras y Candi {Vi-

sites de nostres Reys a Montserrat). Ferran IV {VII en Costella)
visita Montserrat (pgs. 351 y sigts., 1828). La reyna Isabel
de Sorban, puja a Montserrat (pgs. 354 y sigts., 1860, vase mi
 _ 365 -
Ap.j pg. 237). La reyna rcgcnt Donya Mara Crstina a Mont-
serrat (pgs. 370 y sigts. ; 1888).
Relacin de la visita que SS. MM. y su augusta
sicilianas

hija la Reina Ntra. Sra. se dignaron hacer la Lonja de Barcelona,

Barcelona, Roca, 1829, 60 pgs.
Curiossima expresin del entusiasmo de Mazzini por Es-
paa, que deba ofrecer un ejemplo memorable para la reivindi-
cacin de la libertad soada en Italia y en el mundo, la primera
manifestacin verdadera del pensamiento poltico mazziniano, has-
ta hoy desconocida, es un opsculo, Spacjna, indito, y prepara-
do para la imprenta, hacia 1829, sugerido y conservado por el
Marqus Raimondo Doria (espaolizado en parte; haba tomado
parte en las guerras de la Independencia y alcanzado una mo-
desta pensin como capitn de artillera), hallado y publicado por
mi docto amigo A. Luzio: U
opsculo indito di Mazzini sulla
Spogna, documento aadido Mazzini Corbonaro, Torino,
al libro:

1920 (vase tambin A. Luzio, Raimondo Doria e Giuseppe Maz-

j:ini, en Nuova Antologa, -1920, i." marzo).
' med. Josef Wa'M, Reise durch Tyrol, Oberitalien
^1829. Dr.
und Pienuont nach dcni sdlichcn Sponicn, Passu, 1834.

No s si descansan sobre observaciones personales unos apun-
tes que leo en el i>eridico L'Eco. Gionialc di Scienze, Lcttcre, Arti,
Coniinercio e Teatri, Genova, 1829. A. II; pgs. 110 y sigts. Dclla
msica in Ispagna, pg. 233 (N. 59) Un episodio della guerra di
;

Spagna, pg. 481 y Lingita e Lcttcratura Portoghcsc.

;

B. N. 309 (1829). "Monumens, souvenirs, mceurs de l'Es-

pagne", de A. de Saint-Priest. B. N. 310 (1829?). "Journal of
a landsman from Portsmouth to Liisbon", de annimo. B. N. 313
(1829-30). "Letters...", de Carol. Eliz. Wilde Cushng. B. N. 320
(1829-32). "Reminiscences o Spain", de Caleb Cushing. (Hay, si

no me engao, una traduccin castellana de estas "Reminisceri-

cias".)

B. N. 321 (1829-32); N. 390 (1843). "Sketches in Spain";
"Spain and the Spaniards, in 1843", de S. E. CoO'k Widdrington.
Hay del primer libro una traduccin alemana Capitn E. S. :

Cooks Skizzcn aus Spanien, Stuttgart, Tbingen, 1834 (Los Bos-

quejos de Espaa de Cook eran muy ledos por el delicado p^oeta
Gii y Carrasco. Vase el t. II de sus Obras cu prosa, Madrid, 1883,
pg. 218),
 - 366 _
Itinerario di alciinc dcUc inaggiori stradc delta Spagna ac-
conipagiiafo da un rpido colpo' d'occhio istorico-statistico, Na-
poli, 1829.
Portugal: or thc yoiiug travcUcrs; bciiig sonic acconnt of
Lisboa and its cnvirons and of a toitr in Alenitcjo. Fram a Jour-
nal kcpt by a lady..., Loiido'n, 1830 (indicado por Coelho).
Un viaje en diligencia, obra crtica, chistosa y divertida, de
annimo, Barcelona, 1830.
(1830 y sigts.) Hay de P. Mrime, el autor de Colomba y
Carmen, el que, entre los franceses del sigilo, ms genialmente

ha juzgado costumbres de Espaa, unas gustosas y saladsimas

las

cartas escritas desde Valencia y Madrid, en 1830 y 1831, que no

deben olvidarse en una Bibliografa de Viajes: Lettres adresses
d'Espagne au directeur de la Revue de Pars {Les combats de
taureaux; Une exccution; Les sorcicres cspagnoles; Les voleurs).
Hizo Mrime, como es sabido, otros viajes por Espaa, en "i 840
y 1846. Vase A. Filn, Mrime et ses amis, Pars, 1894, pgina
369; y K. Lnnbohm, Prospcr Mrime, HelsingfoTS, 1895, pgi-
nas 59, 71, etc.; V. M. Yovanovitsch, "La Guda"' de P. Mrime;
tudc d'histoirc romantiquc, Pars, 191 1; E. Falke, Die roman-
iischen Elemente n P. Mrime's Romanen ind Novellcn (Romn.
Arbcitcn, hrg. v. C. Voretzsch. VI), Halle, 19 14.
Otras cartas de P. Mrime sobre sus viajes por Espaa hay
que aadir a las indicadas en mis Apuntes (pg. 81) (Vase M.
Toiirneux, Le correspondance genrale de Prosper Mrime. Notes
pour une diton futurc, en Revue d'hisfoire litfr. de la France,
VI, 55 y sigts.): A. F. de Saulcy, Relaton du second voyage de
Mrime en Espagne et de son sjoiir a Carabancel chea M.""^ de
Montijo, pcndant dont Espartero fut le clief {L'I-
la rvolutoii

noviembre 1881). Au D.'' X. (Cannes, 12 fvr. [859)

lustration, 5
Retour de Mrime aprs un voyage en Espagne (Revue de l'Age-
nais, 1894, tomo XXI, 186). Lettres de J\dence, tomadas por su
bigrafo A. Filn de con la condesa de Mon-
la corresipcinidenca

tijo (prudentemente sepultada o ocultada en gran parte por los des-

cendientes de la condesa), publ. en Mosaique, Pars, 1909. ^Cartas
de P. Mrime a S. Estvanez Caldern, publicadas por R. Mtjana,
en RevueBleue, 12 y 19 noviembre de 191 o; otras dos, por R. Sa-
lamero, en Revista de libros, Madrid, 1919, II, 1-7. vase G. T. Y
Northup, The influence of George Borrow npon Prosper Mrime,
 -367-
en Modcrn Philology, 191 5, julio.
^El seor Gasohet, conocido por

un buen trabajo sobre Paul Louis Courier, pUqponase, hacia 191 1,

coleccionar todos los docU'n;ientos rdlativos a la estancia de Mrime
en Espaa, para un libro sobre el autor de Carmen en relacin con

la literatura espaola.

B. N. 314 (1830). "Spain", de H. D. Inglis. Con L. Pfandl

creo yo tambin sea errada la inidicacin de B. N. 335, de una re-

lacin de viaje de Harry David Inglis, hecha por 1835 ("A sum-
mer in Spain ; being the narrative of a Tour, made in the summer
of 1835"), habiendo ya fallecido Inglis antes de aquel ao. De
Ing)lis, que anduvo por Espaa en 1830, debase recordar: Ram-

bles in the Footsteps of Don Qiiixote, zmth ilhtstratioiis by George

Cniikshank, London, 1837 (Un fragmento haba parecido en The
Englishmans Magazine im extracto traducase por el Magadn
fr die Literatnr des Auslands, 1838, N. 8).

B. N. 315 (1830). "Reise nach Malta und in das sdhche
Spanien", de F. von Augustin.
Habr memijrias particulares (inditas?) de la estancia en

Espaa, hacia 1830, de David Roberts, estudioiso de la pintura y

de la arquitectura de Espaa ?
Una fantasa de annimo intitlase: Viajes de Alniu:;a por
la Islade verdad, Madrid,
la 1830.
No recuerdo fecha de unla folleto de don Eugenio de Tapia,
Viaje de un curioso por Madrid.
La niission secrete dii uiarquis de Bellitue agcnt du prince
de PoUgnac Lisbonne, en iSjO, estudio de A. Stern, en Rei'iie
Historique, 1901, enero-febrero.
No he Samuel Astley Dunham, ntimo
sabido averiguar si

de Robert Southey, autor de una voluminosa History of Spain and

Portugal, aparecida hacia 1832-33, y traducida por Akal Galiano
(1844), haba viajado por la pennsula ("He is stated to have had a
long and intmate ac([uaintanice with Spain, presumably prior to
writiing of bis history" as en el breve artculo que le dedica la
National Biography).

Quedan de Larra unas Impresiones de un Viaje por Extre-
madura: Una semana en Portugal, v una descripcin: La Diligen-
cia (Obras completas de Fgaro, ed. 1843, ^I ^3 Y sigts., 353 y
sigts.).Enigmtica es an la colaboracin de Larra a cierto Viaje
pintoresco por Es-paa (trtase del Voyage, muy conocido de Tay-
 368
lor, publicado con la fecha de 1827, pero en realidad acabado des-
pus de 1838), al cual se refiere una carta de Larra a Delgado, del
2 de agosto de 1835, reproducida por M. Ghaves, Don Mariano
Jos de Larra (Fgaro). Su tiempo. Sit vida. Sus obras, Sevi-
lla, 1899, pg. 87: '"El barn de Taylor y Charles Nodier, editores

de varias obras de viajes por el mundo, tratan de publicar un via-

je pint' fresco por Espaa, el cual saldr muy en breve en 150 entre-
gas en folio... Cada hoja lleva una magnfica lmina grabada en
Inglaterra y numerosos adornos y vietas con vistas de los prin-
cipalesmonumentos y antigedades espaolas. Les faltaba el texto
y creyeron c[ue nadie se lo peda dar mejor cjue yo, que conozco
mejor que ellos Espaa, y que escribo acerca de sus teatros, litera-
tura y costumbres hace tanto tiempo. Les he hecho, pues, el texto,
y como este trabajo deba ser en francs, V. puede calcular que
no me habr ocupado poco. Le acabo en este momento: se reduce
a unos 60 pliegos de papel con la descripcin de los principales pue-
blos de Espaa, sus monumentos antiguos y modernos y el estado
actual de nuestras costumbres; un appcrcn sobre nuestra literatura
y nuestro teatro desde principios del siglo hasta el da, etc....
Sabe V. ciinto se me ha pagado por este trabajo de un mes, hecho
con dos escribientes y poniendo a mi disposicin todos los libros
que he pedid j a la Biblioteca Real?, 3.000 francos... y me lo han
trado a mi casa y me han colmado de obsequios y finezas al mismo
tiempo. Con motivo he tenido ocasin de hacer conocer en
este
Francia, y por ocnsiguiente en toda Europa, los nombres dema-
siado obscuros, como todas nuestras cosas, de mis amigos. Pue-
de V. poner esto en conocimiento de Bretn, de Vega y dems por
si les puede servir de satisfaccin. Ya comprender que corno es-

paol y como amigo habr tratado de dar todo el realce pos'ble a

nuestras cosas y a ellos mismos. Habiendo gustado este ensayo de
mis fuerzas en francs, se me ha propuesto si quiero escribir al-
gunos artculos en la obra peridica Tabican de la pen instile que
se est publicando. He aceptadf)... Como ahora toda la atencin
de Europa est fija en Espaa, un espaol que escribe correcia-
mente en francs cosas de Espaa es un tesonj para ellos, que no
conocen sino imperfectamente nuestro pas, y a m no me causa
molestia, puesto que el francs fu mi primera lengua." Parte del
texto del Viaje de Taylor ser obra de Larra? O se perdi el
manuscrito de la ilustracin histrica de Larra ofrecido a sus
 36.9
amigos de Francia? Nada resulta del estudio reciente de Eli-
zabeth McGuire, A study of writiugs of D. Mariano Jos de La-
rra, i8op-i8s7 (California Puhlications), 1918 (Vase pg. 112):

y del hermoso ensayo de J. R. Lomba y Pedraja, Mariano Jos

de Larra ^{Fgaro) como crtico literario (publicado en varios n-
meros de La Lectura, hasta mayo 1920), Madrid, 1920 (i),

B. N.^316 (1830). "Home letters"; y " Correspondence with
his sister", de Lord Beaconsfield.
B. N. 334 (1830-35). " Voyage en Navarre", de J. A. Chala.
Del viaje del Marqus de Gustine [B. N. 317: "L'Espagne
sous Ferdinand VII") hay una edicin de Bruxelles (Socit typo-
graphicjue belge, Ad. Wahfen et C.^^, 1838, en dos volmenes). El

i) Cantaba Alberto Lista, en La Cabana

"Feliz el que nunca ha visto
Ms ro que el de su patria,
Y duerme anciano a la sombra
Do pequeuelo jugaba."

Alentaba a los viajes el Conde de Noroa {Sobre el viajar):

"El viajar anima al varn fuerte,

Le adquiere honor, su dignidad mejora,
Es un tesoro en la contraria suerte."

(Vase sobre las costumbres del tiempo: G. Le Gentil, Bretn de los Herre-
ros et a socit espagnolc de 1830 a 1860, Paris, 1900.)
Xo conozco una fbula, / Viaggiatori, de Antonio Zamboni, manuscri-
to en la Biblioteca municipal de Verona- Morda Pindemonte, en los malos
versos de su sermn, / Viaggi, las fciles y estrafalarias descripciones del via-
jero francs:

Cos studia l'Italia, e cos Spagna

Studata ed Inghilterra, e con francesa
Puipilla Itali vsti, Iberi ed Angli,
Scrver quanto vide, e per le man
De'suoi concittadini andr stampato
Vaggatore...

En una comedia de A. Brofferio, / Viaggiatori (Bibl Tcatr- econ., vo-

lumen 92, Torino, 1837), aparece cierto caballero Blinval que haba visto Ale-
mania, Espaa e Inglaterra. Ortensia deca: "Viaggando si acquistano nuove
cognizioni, si perdono gli antichi pregiudzi, s'impara a conoscefe la societ
ed a vivere pi saviarriente.

34
 Syo
15 de junio 1837, Custine escriba a Varnhagen {Lettres dii Mar-
gis A. de Custine Varnhagen d'Ense, Bruxelles, 1870, pkg. 370):
"A mon retour Pars je m'occupera de la piiblication d'un
voyage en Espagne que je vous enverrai, et que je recommande
d'avance votre benveillante et bienfasante critique."
A. Fontaney, Sonvenirs d'Espagne. Une course de taureaux
Aranjues, La Horca, Une Soirce a Talde, Madrid, Paquita, la
Bella Malcasada, etc. (Reviie des Deiix Mondes, 1831, i Janv,
I Mars, 15 Juin, 15 Juillet, 15 Novembre ; 1832, 15 Fvr., i Juin,
15 oct. 1834, 15 Nov. 1835, i5 Fvrer.
: :

B. N. 318 (1831?). "Traits and traditions of Portugal", de

Julia H. S.-Pardoe.
Escasean memorias las aiutobiogrficas de los italianos que
combatieron en Espaa desde 183 1, estudiadas recientemente en sus
cartas, escritas desde Espaa, tomadas del archivo de Nicola Fa-
Crizy, por T. Palamenghi-Crispi : GV italiani nelle gnerre di S pagua,
en Risorgimento italiano (1914), VII, 45 y sigts. Se recuerdan
//

cartas de Manfredo Fanti, de Nioola Fabrizy. de Enrico Cialdini,

de Giovanni y Giacomo Durando, de Nicola Ardoino, de Dome-
nico Cucchiari, de C. Bianco, de J. Ribotti, de G. Borso di Carmi-
nati ;
} se sealan algunas breves noticias sobre la estancia y aven-
turas harto dolorosas en la pennsula (en carta a N. Fabrizy, N. Ar-
doino acariciaba el deseo de escribir un artculo "contro il modo
con cui si mirano g'^li straneri in Ispagna, ove il titolo o. Extran-
gero si proferisce come un insulto, mentre la meta degli Spagnuoli
stata, ed tuttora a carreo di naziomi estere") (En su obra: Gue-
rra Civil de 18^3 1840 en Aragona y Campaas del
Valencia.
General Ora (1837- 1838), Madrid, 1 884-1896, el marqus Ed.
Fernndez de San Romn estudia la participacin de los emi-
grados).
Noticias sobre la estancia en Espaa de Nicola Fabrizy, en
sus cartas a Maccini (G. Maz::ini. Epistolario indito, por T. Pala-
menghi-Crispi, Milano, 191 i).

Sobre M. Fanti en Espaa (1831-48) vase Fed. Carandini,

Vita di Manfredo Fanti, Verona, 1873. pgs. 42 y sigts. Fanti es
autor de unos artculos en una revista militar espaola, que no
conozco.
Reminiscenze d'un Italiano su Barcellona e sui Catalani
("Annali di statist", XXXII, 1832, pg. 236).
 -371-
Egger V. Eckstein, Oporto und Umgegend {Oester. Mit.
^eitung, 1832, IV, 62, 272).
No s dar ms noticias de un viaje por Espaa, hecho hacia
1 83 1, del ruso doctor Lowenhayn, sealado en unas memorias
alemanas como hombre de mucha doctrina (K. Frster, Biogr.,
pg. 379: "Von Dresden aus unternalim Lowenhayn eine Reise
durch Frankreich, England und Spanien").
Un Derrotero de las costas de Espaa en el Mediterrneo y

su correspondiente de frica, de V. Tormo de San Miguel, apare-

ci en Madrid, 1832.
Por 1832-33 viajaba por Espaa, con James Holland, David
Roberts, ilustrador de Jenning's, "Tourist in Spain", de las "Ex-
cursions en Espagne" de "Magnien", autor de los Picturesque
Sketches in Spain, taken dnring 18 ^2-^2 London, 1837. Por 1838
>

sailieron en Londres : Views in Spain and Morocco com^prising :

Biscay and the Castiles, Morocco, Tetuan..., from drawings by

D. Roberts engraved by various artists. Otras colecciones hablan
salido en 1836 y 1837: Andalusia... afterdrawings of D. R. The
Costiles and Biscay... from drawings of D. Roberts (Vase James
Ballantine, Life of Daz'id Roberts, Edinburgh, 1866).
Hacia 1832-33 estuvo en Espaa Wilhelm Gail, autor de las
Erinncrungen aus Spanien. Nach dcr Natur iind aiif Stein ge-
seichnete Skizzen aus dem Leben in den Provinzen Catalonien,
Valencia, Andalusien, Granada und Castilien, Mnchen, 1837 (Un
tex'to sirve de ilustracin a estos dibujos).
J. von Auffenberg, cuya "Humoristische Pillgerfahrt nach
Granada und Kordova im Jahre 1832", escrita con gran pompa
retrica, figura en la Bibl. (nm. 322), imprimi tambin sus obras
en Wiesbaden, 1855. Una parte de sus novelas: Der Renegat von
Granada; Die Furie von Toledo, etc., fndanse en la hisitoria de
Espaa (Vase un artculo de Auffenberg, en el Lit. Notizenbl. der
Abendz., 1833, nm. 61). Su interminable poema Alhambra est
ahora completamente olvidado.
Viajaba por Espaa, en 1832-33, Girault de Prangey, autor
de los Souvenirs de Grenade et de I' Alhambra, Paris, 1837 (I^"
parte de los Monmnents, rabes et moresqnes de Cordoue,
Sville et Grenade, dessins et mesures en 18^2
18^^, preod- et
didos de una introduccin: Essai sur l'architecture des rabes et
des Mores en Espagne, en Sicile et en Barbarie..., Paris, 1841).
 372
B. N. 327 (1832-34). "..Journal kept in Spain and Portu-
gal", de Lovell Badcock.
Eiigne Delacroiix describe las impresiones de su breve viaje
por Espaa (26 enero-21 mayo 1832) en unas cartas (recogidas
por Ph. Burby), y en su diario intimo, que publicaron Fiat y Piot
Journal de Engcnc Delacroix, 3 vols., Paris, Plon, 1893-1895
(la relacin que aparece aqu, I, 185-192, creo sea extraordinaria--

mente abreviada).
^De exclusivo inters poilitico es el trabajo de M. Timmer-
mans, Les^ Tirailleurs belges au service dn Portugal, de 18^2
i8s4, Gand, 1901,
En 1834 haban aparecido en Bruxelles los
recuerdos: Cainpagne de six mois dans le Royanme des Algarvd>s
en Portugal.
Rob. M. Felder, Der Deutsche in Spanien, oder Schicksale
eines Wrtemhergers zvdhrend seines Aufenthalts in ItaUen, Spa-
kien und Frankreich, Stuttgart, 1832-1835 (4 vols.). Conozco otro
libro de viaje del mismo autor: Der Carlist: Ein Gemalde triiber
Fdrbung aus dem spanischen Brgerkriege, mdt beigefgten Nati-
sen ber des Verfassers ttate Reise nach Barcellona, Stutt-
gart, 1839.
B. N. 325 (1833?). "Journal", de J. Busby. B. N. 326
(1833?). "Spain", de annimo.

'Adase al itinerario de Le Play {B. N. 324): las Observa-
tions sur VEstrcniadure et le Nord de l'Andalousie ("Alales des
mines", volumen VI).
1833 y
sigts. IVanderungen eines alten Soldaten, y. Wilhelm

Barn von Rahden, 3 vols., Berln, 1846-1852 (i.^ parte: Be-

freiungskriege von 181^, 18 14 und 18 1 3.^ parte Aus Spaniens-
;
:

Brgerkrieg, 18^^-1840). Del mismo W. v. Rahden haba apare-

cido en Frankfurt, 1840: Cabrera. Erinnerimgen aus dem spa-
nischen Brgerkrieg.
Aus dem Leben des Generis der Inf. Heinrich von Brandt
(general en la armada de los carlistas, en Aragn y Valencia), re-
cuerdos que ya apuntamos.
Coelho (Rcv. crt., II, 63) indicaba ya el diario del barn de.
Saint-Pardoux, Journal d'un officier f raneis au service de D. Mi-
guel, pendant les campagnes en 183 ^ ^^ ^^34> Paris, 1834, ded
cual, dice Coelho, "vi una edigao de 1835, com o titulo modificado,,
e ujna traducgao portuguesa (Lisboa, 1836). Ha uma brochura.
 373
.com o titulo de Resposta analytica, etc., por Ivo Galvo Mexi^. de
Sonsa Mascarenhas refutando assercoes de Saint-Pardoux (Pars,
1853)".
Recuerdo una traduccin alemana: Aus dem Tagebuche
.eines franzsischcn Officiers im Dienste des Don Miguel zvahrend
.der Fcldzge in den Jahren 1833 und 34, en Minerva, 1835, II,
177 (V^ase una curiosa novela histrica del conde A. de Saint-

Aulaire, Carlistes et Cristinos, 18 33-1868, Paris, 1895).

Al mismo tiempo que Delacroix Espaa el pintor

llegaba a

John Fred. Lewis (llamado "the Spanish Lewis"); viaj varios

.aos por la pennsula, y dej unos Sketches of Spain, and Spanish
character, niade during his tour, 1833-34 (25 litogr.), London,
1843. ^s tarde, hacia 1840, viajaba por Espaa el pintor Gariot.

En el Voyage en Sardaigne, del conde Alberto de La Mar-
mora, Pars. Turn, 1840, tomo II, pgs. 532 y sigts., hay tam-
bin reminiscencias de un viaje de La Marmora por las Baleares

(Vase Pferrer, Mallorca. Recuerdos y bellezas de Espaa, 1842),

que fueron traducidas algunos aos despiis al- castellano por A.
:

Furi Observaciones geolgicas sobre las islas Baleares, Mallorca

:

y Menorca, Palma, Gelabert, 1846.

Mcmoire sur la gucrrc de la Navarre et des provinces
basques, dcpuis 1833 jusqu'cn 1839, del vizconde A. Barres du
Molard, Pars, 1842.
Souz'enirs d'un officier de Varme de Navarre, por Aranda
del Martnez (Una i." parte se public en 1874).
George Villiers, ministro de Inglaterra (despus de la lega-

cin britnica desempeada por Henry Addington), hallbase en

Espaa, desde 1833 hasta 1839, y describi sus impresiones durante
su larga misin diplomtica, en unas interesantsimas cartas diri-
gidas a sus parientes y amigos desde Madrid, publicadas por H.
Maxwell, The Ufe and letters of George Villiers, 4^'' Earl of Cla-
rendon, London, 191 3 (Vanse algunos extractos por J. Juderas,
en La Lectura, 19 17, diciembre).
A through the provinces of Portugal during the
trip late

struggle ("United Service Joiurnal", 1834, III, 168, 343).

M. Tiran, L'arme espagnole et les volontaires royalistes
en 1834, Paris, 1834.
Avventure di un Marinaje della guardia imperiale nella
Spagna e nelle Isole Baleari, Milano, 1834, dos vols, ("Amenit
.di Viaggi", Ser. I, vol. VII).
 374
B. N. 328 (1834). "Voyage de deux amis en Espagne", de-
A. A. Lheureux y C. Furne. B. N. 329 (1834). "Sketches in Por-
tugal", de J. E. Alexanider.B. N. 330 (1834). "Journal du brick
Le Hussard", de A. Lesson. B. N. 331 (1834). " Reminiscences
of an excursin to Madrid", de J. H. Stracey. B. N. 333 '(1834).
"Les petits voyageurs en Espagne et en Portugal", de P.-C. Briand.
Francisco Alexandre Lobo, Diario da viajem que o Anthor
fes ein 18^4; en Obras, III, 452 y sigts.

Vivi mucho tiempo en Espaa Sir Edmund Head, muy es-

timado por Ticknor; sus recuerdos personales estn reunidos en su

articulo: On the Spanish Painters; en Forgn Qiiartcrly Rcviezv,
volumen XXVI.
Hizo tambin Stendhal una aparicin fugaz en Espaa, por
el ao 1834, introducido por Prosper Mrime en la familia de

Guzmn de Teba y Montijo (Vase Fried. Lolie, La Vic d'une

impratrice. Eiigcnie de Montijo d'aprcs des lucnioires de cour
indits, Pars,1907; Correspondance indite de Stendhal, Paris,
1907; Correspondance de Stendhal {1800-1842), publ. p. A. Paupe
et P.-A. Cheramy, Paris, 1908 3 vols. P. Lautaud, Les itinraires
; ;

de Stendhal, en Mercure de F ranee, de 1907, noviembre).

En un brevsimo captulo de su libro De Vamiour (captu-
loXLVII De l'Espagne)
: describe con bastante atrevimiento
el pueblo espiaol y sus costumbres: "Je regarde le pleuple
espagnol comme le reprsentant vivant du moyen-ge... L'An-
dalousie est l'un des plus aimables sjours cjue la volupt se
soit choisis sur la terre... L vivent et regoivent les charmantes
Andalouses la dmarche si vive et si lgre ; une simple rol>e de
soie noire garnie de franges de la mme couleur, et laissant aperce-
voir un cou-de-pied charmant, un teint ple, des yeux o se peignent
toutes les nuances les plus fugitives des passions les plus tendres et
les plus ardentes: tels sont les tres celestes qu'il m'est dfendu de
faire entrer en scne" (Escasean las noticias sobre los viajes por Es-
paa
T. Gautier, G. Sand, V. Hugo en los artculos de Yvon-
ne de Romain, Les Voyages des Romantiques, en Rei'iie Politique
et Littraire, de 191 3; 2, 9. 16, 23 de agosto. Y vase el cap. Le
mal des voyages, en el ensayo de L. Estve, Uhr edit roniantique-
dans la littr ature contemporaine, Paris, 191 9).
B. N. 336. "Madrid en 1835", de annimo. B. N. 337
(1835). "Souvenirs d'Espagne", de H. Cornille. B. N. 338;
 -375-
(1835 ?) "Spain anid Barbary", de Maria Witson. 340 B. N.
(1835-36). "Bilder ans Spanien", de G. von Rosen. N. 341 B.
(1835-36). "Paseo por Europa y Amrica", annimo. B. N. 342
(1835-36). "The Tom-ist in Spain", de Thomas Roscoe. B. N.

343 (1835-36). "Excursions en Espagne", de E. Magnien. B. N.

359 (1835-39). "L'Espagne en 1835", de Ch. Didier (Faltan los re-

cuerdos y artculos ms importantes de Didier, aparecidsos en la

Reviie des Denx Mondes, 15 diciembre 1835, i. febrero 1836, y
traducidos al espaol por Mariano Jos de Larra L'Espagne depuis :

Ferdinand VII).
Del viaje de A. Slidell Mackenzie, "Spain revisited". hay
otras ediciones, no apuntadas en B. N. 339: una 5."" edicin, en

3 vols., sali en New York, 1857.

Giuseppe Sacchi, Meniorie conteniporanee sulla Spagna e sul

Porto gallo. Milano, 1835 ("Amenit di Viaggi", Ser. II, volme-

nes III y IV).
Creo que hacia 1835 ll'eg a Espaa F. Hall Standish, que de-
ba residir varios aos en Andaluca (muri en Cdiz en 1840),
autor de unas memorias tomadas de sus recuerdos y observaciones :

Sevilla and its Vicinity, London, 1840; The Shores of the Medi-
terranean (2 vols., 1837, 1839); y de varios poemitas de asuntas
espaoles.

Sobre los viajes por la Pennsula de G. Borrow {B. N. 358)

vanse los dos volmenes: Life, IVrifings and Correspondence of
George Borrow, by D."" William y Knapp, London, 1898.
Adems de la obra muy conocida The Bible in Spain (no re-
gistra la B. la edicin de Londres, Murnay, 1891
hay otra recien- ;

te, con buena introduccin de Edward Thomas y una trad. esp. de

;

M. Azaa, Madrid, 1920, Coieccin Granada), G. H. Borrow

incluy recuerdos de su viaje en su Account of the gypsies of Spain
:

(nueva edic, London, 1873; traduc. ital. de G. Hudson, Gli Zingari

in I spagna. Dai Viaggi del Borrow, Milano, 1878); y en su novela
aut/0(biogrfica Lavengro (1851), que estudia G. Herzfeld, en un ar-
tculo del Archiv f. d. Studlum der neueren Sprachen... 1901,
CVII, 62 y sigts. Vase T. J. Wise, Bibliography of the zvritings
in prose and verse of G. H. Borrozv, London, 1914; R. Schevill,
George Borrow. An EngUsh Humorist in Spain, en The Uni.'ersity
Chronicle, de California, 1917, XVIII, i.
 - 376
R. van Stutterheim, Kriegszge iii Spanien whrend der
Jahrc 18^5-18^8, Braunsch\\'g, 1847.
Francisco Bacon, Seis aos en Vizcaya. Descripcin de los
sitios de Bilbao en Jumo de 18^5-18^6 y sucesos ms notables ocu-
rridos... (Ignoro la fecha de publicacin).
El annimo traductor al castellano de la obra Rvolution
d'Espague. Examen critique {1820-183), Paris, 1836, cita, segn
nota que me enva mi amigo R. Altamira, en la N^ote dii traducteur,
un folleto titulado: De 'Espagne oit uwis de niars 18^6 (publicado
en Pars por Delaunay), que parece ser relacin de viaje.
^C. F. Henningsen, The nwst striking events of a tzueh'e
month's canipaign zuifh Zunialacarregui in Navarre, and the Basque
Provinces..., London, 1836, 2 vols. (Henningsen era capitn al
servicio d don Carlos. Hay una traduccin alemana de sus Me-
morias, hecha por A. von Treskow, y publ. en 1837: Ereignisse
cines 12 monatl. Feldmtgs; y vase: Memorias de Zumalacrregui,
y sobre las primeras campaas de Navarra, extractadas de las que
escribi un oficiad ingls al servicio de D. Carlos, por F. M. E.,
Madrid, 1839.)
A concise Account of the BritisJi auxiliarx Legin, coui-
mandcd by Evans, in the expcdition against Don Carlos... By a
volnnteer in the Queen's servicc, London, 1838.
L'Espagne. Tablean... de la Pninsule; suivi d'une descrip-
iion des provinces Vascongades et de la Navarre, thtre actuel de
la guerre, del barn de Lamotte, Pars, 1835.
Eclios de la Navarre; quelqnes souvenirs d'un officier de
Charles V , del barn H. Ducasse, Paris, 1840 (traduc. Ecos de :

Navarra... hechos histricos, detalles curiosos y recuerdos de un

oficial carlista, Madrid, 1840).

G. d'Ortasn, L'Espagne constitutionnelle. Histoire des

vnements de la guerre civile actuelle, ou lettres adresses au
Prince de Br..., pub. p. M. Prat. Pars, 1840.
A. de Calleville, Opcrations de la legin trangre en Es-
pagne, 1835, 36, 3/, Pars 1850.
de los Heros, Bosquejo de un viaje histrico ins-
^^Martn
tructivo de un espaol Flandes, Madrid, 1835 (Debe considerar,
en parte, tambin Espaa; no lo conozco).
Igualmerrte desconozco un lil^ro aparecido en Napoli, Rus-
 377
>coni, 1835, de A. y P. Ulloa, Delle Biscaglie e della Navarra, breve
descrizione.
Paul Azan, Rccits d'Afriqnc, La legin trangre en Espagne
(i8^-i8jp), Limoges, Pars, 1907 (una noticia de estos Rcits, en
el Bolet. de la R. Acad. de la Hist., 1908, nov.).

Cartas del lugarteniente Jean-Jacques Azan ei? Espaa (1836-

1838) van publicadas por Paul Azan, en Carnet de la Sabretache,
1906, V, 641 y sigts.

Gertrudis Gmez de Avellaneda relata su viaje desde Cuba a
Espaa en una autobiografa, publicada no hace mucho: La Ave-
llaneda. Autobiografa y Cartas de la ilustre poetisa^ hasta ahora
inditas, con un prlogo y una necrologa, por O. Lorenzo Cruz de
Fuentes, Huebra, 1907 (Vase el poema de la Avellaneda, publi-
cado con el seudnimo La Peregrina). Describi tambin la Ave-
llaneda sus ^ajes i>jr los Pirineos, y los public en el folletn del
Diario de la ^hirina de La Habana, no s decir en qu ao.
B. X. 344 (1836). "A summer in Andaluca", annimo. B.
N. 345. "^Nlein Aufenthalt in Spanien whrend des Jahres 1836",
de A. von Laurens. B. N. 346. "'Meine Reise nach Portugal im
Frhjahre 1836", de G. von Heeringen. B. N. 348 (1836-37).
"Tirocinium eines deutschen Officiers in Spanien", de annimo.
B. N. 349 (1836-37). "Lettres sur TEspagne", de A. Guroult.
B. N. 350 (1836-37?). "Rambles in the Pyrenees", de F. W. Vaux.
B. N. 351 (1836-37?). "A Traveller's rambling reminiscences o
the Spanish war'', de Th. Farr.
El mismo tomo de
los Estudios del marqus de Pidal, que
contiene "Viaje de Galicia", en 1836 {B. N. 347), comprende,
el

adems, los Recuerdos de un viaje Toledo en 1842.

Resida por
1836 en Lisbona mademoiselle de Flangergues,
amiga de Almeida Garrett. Public en Pars en 1841 una coleccin
de poesas: Au bord du Tage.
J. R. Izquierdo Guerrero, Recuerdos de mi vida (cOn otras
varias apuntaciones curiosas, que principian diariamente desde el

'da I." de enero de 1836), Londoii, 1836.

Xo conozco una Vida de Alonso Enrquez de Guzmn, es-
crita por l mismo, y no s si se habr publicado.
La fecha del viaje a Espaa del barn Eugen Vaerst (ps.
Lelly), 1836, es anterior en ocho aos a la indicada en B. N. 396. Su
expedicin por Espaa y sus lisonjas a don Carlos le valieron.
 378
como es sabido (vase su Cavalicrpcrspectivc, 1836), el ttulo de
nobleza.

Cannarvon (conde Henry John George Herbert), Portugal
and Galicia. With a reviezv of the social and political state of the
Basque Provinces, and a fezv Remarks of recent events in Spain,
London, 1830, 2 vols. 3.'' edic, 1848 (Del mismo Carnarvon,
;

prisionero un tiempo de los cristinos y buen conocedor de la lite-

ratura hispnica, vase: The Last Doys of the Portugiiese Consii-
tition, London, 1830).
Sketches of Society and the niauners of the inhabitants of
the Pennsula (Espaa y Portugal), London, 1836.
Ignoro quin sea el autor de unas memoriias : Mein Au-
fenthalt in Sponien und dic Organisation- dcr Freindeu Kouipanie
ini Heere des Don Carlos, 18^6 ("Zeitsch. f. Kriegsgesch. ". 1837,

XLI, 99; XLII, I, 95, 189). Vanse 2 tomos de una Geschichte

der fremden Legin in Afriko und Spanien in den Jahren iS^
bis 18j2, von C. B., Jena, 1873.

A, Wichmann, Bilder aus spanischen dcni BUrgerkriege...

zi'cihrenddes Soniiners 18;/, Hamburg. 1838.
Firmadas A. F. v. en aparecieron, la revista Das Ausland,
de 1837, ^^- 78-82, ciertas reminiscencias de un viaje, que parece
referirse al 1836: Reisenotiz bcr Saragossa... nach Pau.

Memorias de otras peregrinaciones por Espaa aparecieron

en el peridico Europa. Chronik der gebildeten IVelt, dirigido por
A. Lewald, impreso en Leipzig y Stuttgart, 1836, I vol. Creo que
corresponden al ao 1830 los recuerdos que aqu se divulgan: Ski;-
zen und Reisebilder aus Spanien von eineni deutschen Maler (M-
laga, Algeciras, etc.; pgs. 412 y sigts.). Las memorias sobre Cr-
doba, Sevilla (pgs. 257, 481, etc.), datan de 1837 y 1838.
Bemerkiingen ilber Spanien, de autor annimo, salieron en el

peridico Das Ausland, 1837 ("^'^"is- i y 2).

G. Herrmann, Navarra mu Biscaya ("Minerva", 1837,.

n, 524).
Murray, A suniiner
J. Pyrenees, dos in the vols., London,
1837.
B. X. 353 (1837). "Voyage botanique dans le Midi de l'Es-
pagne", de E, Boissiier. B. N. 352 (1837). "The tourist in Portu-
gal", de W. H. Harrison (El ilustrador de este Tourist, James
 379

Holland, haba viajado por Espaa en 1838-39, y expuesto an, en
1847, su rica cloleccin: Sketches in Portugal).
^Faltan en la B. N. 354 (1837-1838) la indicacin de la tra-
duccin alemana del viaje de George Sand, "'Un hiver au Midi de
l'Europe" : A. A. Dudevant, Ein Soinmer iiii sdlichen Europa
oder dic Insel Mallorca (trad. de H. Elsner), en el Weltpanorama,
Stuttgart, 1847; y de la versin castellana, Un invierno cu Mallor-
ca,traducido y anotado por P. Estelrich, con un prlogo de G.

Alomar, Palma, 1903. Otros recuerdos de G. Sand. en sus Cartas,
en Lettres d'un Voyageur; y NouvcUcs Lettres...; en Imprcssious
et Souvenirs; Histoirc de ma vie (IV, 20: "enfin nous sonmies
entres dans les Pyrnes; k surprise et Tadmiration m'ont saisie
jusqu' rtouffement..."). No s precisar la indicacin de unos
papeles de Joseph Tastu, en la Biblioteca Mazarina (N. 4513),
que tambin comprenden " Un hiver au niidi de VEurope, 3/ ar-
:

ticle, avec une lettre George Sa)id.'' En la traduccin del cu-

rioso libro de Thomas de Quincy, Confessions of aii opiuiii eater:

Confessions d'un niangcur d'opimn, Pars, 1828, Alfred de Mus-

set exprima (pg. 120) su "Sehnsucht'' romntica por Espaa:
"L'Espagne a de tout temps t pour moi un lieu de dlices o se
reportaient mes penses et mes revs, car de si loin j'cartais de
ma baquette magique la fnebre Inquisitioin. la triste jalousie des
Castillams et les embuscades des assassins de grande route. Mais
si dans un thtre, assis Tecart, je voyais de loin. sous les plis

d'une echarpe molle, quelqu'une de ees femmes dont Raphal aurait

peupl son parads, c'tait en Espagnole que j'aimais a la transfor-
mer; je la plagis sous les bois touffus d'o'liviers npirs, sous les
berceaux d'orangers blancs, que Tvladrid ou Sville talent dans
leurs campagnes ou bien le soir, lorsque tout se taisait dans la vlle,
;

c'tait derrire la jalousie de fer ou de bois peint que je voulais

la voir se pencher au bruit d'une srnode".
Recuerdo otros sueos hispnicos de Flix Arvers, Mes
Heiircs perdues (Pars. 1833) Ce qui peiit arriver tout le monde,
pg. yy, Sevilla

La ville des amants, la ville des jaloux.

Fire du beau printemps de son ciel andaloux,
Qui, sous ses longs arceaux de blanches colonnades, '

S'endort comme une vierge au bruit des srnades.

Jusqu'au temps que pour moi le jour se soit lev,
 38o
O je pourrai te voir et baiser ton pav,
Sville... c'est au sein de cette autre patrie
Que je veux, mes amis, mettre ma rverie
C'est la que j'enverrai mon ame, et cherchera!
De doux recits d'amour que je vous redirai.

Unas annimas Sceiics in Spain, New York, 1837, van apun-

tadas en de Altamira
el libro citado, pg. 203.
De "Erinnerungen;
las del prncipe F. Lichnowski (1837-

39), apuntadas en B. X. 360, hay segunda edicin, Frankfurt a. M..

1848; de los recuerdos de Portugal {B. X. 378), una traduccin
portugalesa : Recovdacocs do aino de 1842 pelo principe Lich-
i-iozi'sky, Lisboa, Impresa nacional, 1845.
Recuerdos, aspiraciones, sueos y estudios hispnicos del his-
toriador Prescott, pueden verse en el libro citado de Fergusson;

en monografia de G. Ticknor, Life of William Hiclding Pre-

la

scott, Philadelphia, 1874; en las Biographical and Critical Mis-

ceUanies del autor (1845); ^^^ Romera Xavarro, El hispanismo en

Norte-Amrica, pgs. 2y y sigts. (Nombra Prescott y profesa gra-
titud a . Rich, a Alexander Hill Everett, a Arthur Middleton,
diplomticos residentes en Espaa, que no dejaron, a lo que pare-
ce, recuerdos particulares de sus viajes).
1838. Existe un manuscrito del cataln Jos Arrau: Viaje
Sevilla en 18^8, en poder de Miguel t^. Arrau; otros manuscritos
del mismo Arrau describen viajes posteriores : Viajes las Islas
Baleares y Madrid.
J^iaje por la alfa montaa de Catalua, du-
rante el verano de 18 j2.
George Vivian, Scencry of Portugal and Spain (29 planchas
lit. by William Day y Louis Haghe), London, 1839 (Dudo que esta
indicacin sea exacta).
Un Itinerario de la mayor parte de los caminos y veredas
de las cuatro provincias de Barcelona, Tarragona Lrida y Gerona,
sali en Barcelona, 1838.
Henri Wilkinson (sta-surgeo9i), SketcJics of Scenary in
the basque provinces of Spain, v'itli a selection of national music,
London, 1838.

B. N. 355 (1838?). Viaje de annimo ingls. B. N. 356
(1838?). "Viaje curioso e instructivo de Manila C)diz", de R.
Daz Arenas. B. N. 357 (1838?). "Voyage de Barcelone Gi-
braltar", de P.-A. Gauzence de Lastours.
 38v
Del viaje de Dembowski (B. N. 363) conozco una traduccin
italiana: Due anni nella Spagna e nei Porto gallo al tempo della.
guerra civile, 18^8-40, hecha por Luigi Masieri, Milano, 1842. Ha-
bla detenidamente de este viaje Niccol Tommaseo, en su Diziona-
rio esttico.

Los dos volmenes, Spaiii and Portugal, de Josia Cndor, en

la Coleccin The modern Traveller, London, 1838, pertenecen a
la serie de las guas, como los manuales de O'Shea, M'urray,
Ford, etc.

Didiero, Viaggio da Saragozza a Madrid ("Annali di sta-

tistica",LVI, 1838, pgs. 47, 153).

^A. Forjaz de Sampaio, Uina
P. Serra da viajern Loiiza,
Coimbra, 1838; y otra edicin posterior, Memorias do Bucaco e

urna viajern Sorra da Louza, Coimbra, 1850 (Coelho).

Le Provincic Basche colla uiaggior parte della Navarra,
Venezia, 1838.
1838. Friedrich Frst Schwarzenberg (1800-1870). En
v.

los vols. IV y V de las memorias Aus dem Wanderhuche eincs

:

verabschiedeten Lanzknechtes (Wien, 1844-48, suplemento en 1848)

hay unas descripciones deliciosas de los viajes po-r Esipaa de este
prncipe, amigo de don Carlos. El vol. IV contiene Fragmente aus :

dem Tag chuche cines Facciosos, 1838. Fidibusschnitzel {Eine

Morgenpromenade). Memento niori. El vol. V: Supplement
zum Wanderbuche (1848)
l]\^stdstliche JVandcrungen Rck-
blick anf Spanien. En Antideluvianische Fidihiisschnitzel von

1842-184/ hay otros recuerdos de las campaas de Schwarzenberg

en Espaa.
Ya obsei"v E. Hbner (Deutsche Literaturz., 1898, nm. i)

que las Bemerkungen de C. O. L. von Arnim (B. N. 371) haban

aparecido en 1838.
A campaign
C. F. F. Clinton, Cristinos 18j8 and
zvith thc in
i8jg, London, 1843.
A. Roon, DieV. Halhinsel,
iberiscJic Monographie aus cine
dem Gesichtspunktc des G. Reimer, 1839.
Militairs, Berln,
^Recordamos cmo en 1839 primer tomo de sali el la rica

y hermosa y romntica coleccin Recuerdos y bellezas de Espa-

:

a, de Pablo Piferrer y Jos Mara Cuadrado (Vase M. Antigs,

 382-

Los papeles de Quadrado, en Bol. de la Bihl. Menndes y Pelayo,

.Santander, 1919, VI, 145 y sigts.). Adems de estos tomos, tan co-
nocidos y apreciados, no pueden olvidarse otras descripciones arts-
ticas de Piferrer, la fantasa Romera a Montserrat (que se anotar

ms adelante), etc.
^Corresponden al 1839 los viajes por Espaa de W. Stirling

]\Iax\vell. conocido ilustrador de las artes en Espaa {Annals of

the Artists of Spain, ltima edicin en cuatro tomos, Londres,
1891 ; The Artists of Spain, etc.).

Tambin haba peregrinado por Espaa el traductor de Stir-

ling V de ]\Iurray, W. Burger (Thodore Thor).
Haba viajado largos aos por la Pennsula, 'desde 1839,
]\rs. ^largareta Burr, y publicado, hacia 1846, sus esbozos: Sket-
ches. Costunics and scenary of Spain and Turkey (Sevilla, Alham-
bra, Belem, Lisboa).

B. X. 361 (1839). "A stearn voyage...", de C. W. Vane.

B. X. 386 (1839-1843). Viaje de T. Tripplina.
Ei}i ScJiicksalstag in Spanien, es el ttulo de una comedia en
tres actO'S, en vtisos, con canto, de Leopold Robert, incluida en el

18. Jahrb. d. Bhnensp. f. 18 ^g, pgs. 1 19-186.

Doctas e interesantes son las cartas de viaje (Madrid, Es-
corial, A^alladolid, etc.) de Friedrich Heinrich Knust, Reise nach
Frankreich iind Spanien (18^^-41), en el Arehiv de ^ Perts,
VIII, 410.
En 1839 se publicaron, en Cdiz, unas Cartas mis hijos du-
rante mi viaje los Estados Unidos, Francia Inglaterra en los
siete ltimosmeses de 18^/, por G. Love (Lob?), autor tambin
de otras reminiscencias: Mi segundo viaje Europa {y especial-
mente Espaa) en los aos de 1840 1842, por el autor de las
Cartas mis hijos". 4 tomos, Madrid, Alegra y Charlain,
*'

1841-42.
Entre las descripciones de viajes de escritores espaoles de
este tiempo son hermossimas las de don Enrique Gil y Carrasco,
natural del Bierzo, autor de la novela El Seor de Bembibre
ftomo I Don E. G. y C, coleccionadas por don
de las Obras de
Joaqun del Pino y don Fernando de la Vera e Isla, Madrid, 1883).
Hacia 1838 empiezan sus viajes. Prescindiendo de los breves ar-
tculos descriptivos sobre el Archivo de Simancas, El monasterio
 383
del Escorial, las descriipciones de paisajes, en los ensayos: El Se-
gador, El Maragato, Los montaeses de Len, Los Asturianos,
Los pasiegos, y de sn conocido diario de viaje, en el que relata
su marcha a Berln, pasando por Francia, Blgica, Holanda y
Alemania (llevaba Gil una recomendacin del conde Charles de
Bresson, embajador de Francia a Madrid), merece particular
atencin su Bosquejo de un viaje una provincia del interior (oto-
o de 1840), que es su provincia de Len. (Asi lo relata R. Lomba
y Pedraja, E. Gil y Carrasco su vida y su obra literaria, en Re-
:

vista de Filoi. Espa., II, 161: "La importancia... principal... es

la de haber sido un estudio preparatorio y en realidad la mejor
base pava, la novela El seor de Benibibre. Adems, es el fruto de
muchos viajes o excursiones parciales realizados en aos y estacio-
nes diferentes por el autor, a travs del pequeo edn del Bierzo,
y a los que debi el conocimiento minucioso que tenia de esta co-
marca... Esta comarca entera es estudiada por el orden cronolgi-
co de sus tesoros histricos y arqueolgicos. Despus se traslada el
autor a Astorga, a Len y a Sahagim, y en el recinto de estos tres
pueblos se ocupa en la descripcin y apreciacin de las obras de

arte que los embellecen... Sin embargo, ni nunca la erudicin es

abrumadora, ni nunca tampoco el autor ha dejado de ver lo que
describe. . . Su gusto es escogido y seguro, y sabe dar de los monu-
mentos que lo merecen impresiones muy bellas y evocadoras, de
lasque solamente un poeta tiene el secreto... Los paisajes de En-
rique Gil... es uno de los elementos ms bellos y mejor sentidos de
sus obras. Sin pecar de prolijos nunca, sin perderse en pormenores
labernticos, los elementos pintorescois que los caracterizan siem-

pre se hallan notados con acierto. La amenidad risuea, mucho

ms que la grandeza imponente, es la nota preferida por Gil en sus
paisajes. Las perspectivas y panormicas son descritas por
dilatadlas

l con primor y habilidad especiales... Aun dentro de esta esfera

incompleta, todava est mu}^ lejos de Bernardin de Saint-Pierre, y,
sobre todo, de Chateaubriand, precursores y modelos suyos, que
son incomparablemente ms variados... Gil pasa poco, si pasa,
las fronteras de la descripcin clsica de la Naturaleza, la de los
poetas buclicos, la de Tecrito, la de Virgilio; pero en ella sabe
poner una gracia y un encanto que no le abandonan nunca. Sus
pinturas de la Naturaleza dilatan el espritu, le elevan y le ale-
 - 384
gran, y esto, que parece fcil, no lo tuvo ninguno de los literatos

espaoles contemporneos suyos'').

Siento no conocer los fragmentos de El Peregrino, del ar-
gentino Pero Mmiol, lo mejor, segn se ha dicho, de su obra
potica, en el que quiso imitar los viajes del Childe Hskvold, de
Lord Byron.
.
Creo que hacia 1840 fu comenzada la novela autobiogr-

fica de Xicomedes Pastor Daz, De Villahennosa la China. Co-
loquios iitiinos (1858).
B. X. 366 (1840). Majes de Thophile Gautier (Vase E.
Marti.nenche. L'Espagne de Thophile Gautier, en Hispania, Pa-
rs, 1918, 198 y sigts).^ B. X. 364 (1840). "Souvenir d'un
I,

voyage d'art l'ile de Majorque", de J.-B.. Laurens. B. X. 367

(1840?). "Viaje a Galicia", de annimo. B. X. 368 (1840?).
"Coup d'oeil sur les A'sturies", de annimo. B. X. 369 (1840-41).
''Spain, Taiigier, etc.", de annimo. B. X. 370 (1840-41). "Xa-
rrative of a yacht voyage in the ]^Iediterranean", de E. ]\Iary Gros-
venor. B. X. 404 (1840 y no 1845). Viaje de V. Petrovitch
Botkin.
B. 365 (1840). "Recuerdos de viaje por Francia y Bl-
y..

gica", de R. de Mesonero Romanos.

Otros bosquejos anteriores
pueden aadirse, sin olvidar sus hermosas descripciones El an- :

tiguo Madrid, Paseos histrico-anecd ticos, Madrid, 1861 (Por

183 1, ]Mesonero Romanos haba puljlcado su Manual descriptivo
de Madrid. tarde salieron las Escenas matritenses, y sus re-
Alls

cuerdos: Memorias de un setentn.... Madrid, 1880); Un viaje a

Pastrana en recuerdo de Moratn, publ. en El Museo Universal,
1859, y luego en: Mesonero Romanos. Trabajos no coleccionados,
pihl. por sus hijos, Madrid, 1905, 498-516; un Fragmento de
II,

nn diario de viaje, ciue pertenece al 1833 (Madrid, La ]\ ancha.

Valencia, Castelln de la Plana, Barcelona, Sarria, Matar. Gero-
na, Figueras, regreso por Zaragoza y Madrid), en la misma colec-
cin (II, 586-608; en el Semanario Pintoresco haba aparecido el
fragmento sobre Valencia)'; San Lorenzo del Escorial, etc., en el pri-
mer tomo de la reciente coleccin: Viajes v descripcin de monu-
mentos de fuera de Madrid (pgs. 535-572).
En la revista Biihne und JVelt, 1898, nm. 5* hallarn los
lectores una interesante biografa de Willibald Alexis, que viaj,
como es sabido, por Espaa (Bibi, nm. 374; corrjase la indica-
 3b
cin annimo) ; escribi novelas y dramas, imitando tal vez a los
poetas espaoles.
Valentn Canderera dej, como fruto de sus viajes por Ara-
gn, Catalua y Castilla, unas copiossimas noticias, inditas an,
segn creo, y conservadas en la R. Academia de San Fernando^,
sobre losmonumentos arquitectnicos ms importantes, del ao
1840: Ensayo sobre los momiuicntos, sepulcros y panteones reales
de Espaa.
1840, etc. De este ao data el primer viaje por Elspaa del
conde A. F. von Schack, autor apreciadsimo de la mejor historia
de la dramtica espaola, cuyos recuerdos parecieron al fin de su
vida, en 3 tomos: Ein halbes Jahrhundert, Stuttgart, 1888. Volu-
men I, pgs. 123 y sigts. (Gibraltar, Granada, Sevilla, Madrid, Lis-
sabon. Cintra). En
1846 hizo Schack otro viaje; vol. I, hojas 226 y
sigts.: Barcelona, Montserrat. Un tercero en 185 1, 1852 y 1854;
volumen I, hojas 343 y sigts. Valencia, Granada, Cintra, Madeira,
:

Tenerife, Granada, Sierra NcA'ada, Ronda, Crdoba, La Mancha,

Madrid, Escorial: Tagchuchhltter (1852): Granada, Sevilla, Pla-
sencia, Lisbona, Cdix; 1853: Toledo, Roiida; 1854: Gibratar,
Cintra. Fuese otra vez a Espaa, en 1861 (Tagebuchbldtter, vo-
lumen II, hojas 88 y sigts. Madrid, Aranjuez, Crdoba) y nueva-
:
;

mente estuvo Schack en Espaa, en 1865, con el Gran Duque de

Meklenburg, visitando (volumen II, pg. 611) Madrid, San Ilde-
fonso, Lisbona, Cintra, Andaluca. En 1868 hallbase por ltima
vez en Espaa. Hasta en los ltimos momentos de su vida, Conde
el

(de cjuien precibame ser amigo) conserv purO' y frvido su amor

y entusiasmo por Espaa. Uno de lois smeos que ms lisonjeaban
su fantasa era el de construir una quinta en Granada, y pasar all,
en un dlimia ms templado que el de Munich, en medio de una
vegetacin esplndida, de su vida.
lo restante

Hailbronner Morgeiiland und Abendland. Bilder von der

(?),
Donan, Tiirkei, Griechenland, Aegypteii, Palestina, Syrien, das
Mittehneer, Stuttgart und Tbingen, 1841 (tres volmenes). Hay
una 2.* edic, en 2 vols. Stuttgart-Tbingen, 1845.
D. Antonio Cabrer, Viaje la famosa grua llamada C'ue''Ci

de la ermita en el distrito de la villa de Arta de la isla de Mallorca,

por D. A. C, cura prroco de San Nicols, Palma, 1841.
B. N. 372 (i 841). "Viajes", de Modesto Lafuente. B. N,

373 (i 84 1). "Promenodes en Europe", de H. Wentz. B. N. 376

 386
(1841-42)- "Letzte Reisebriefe... ber Portugal und Spanien", de
A. von Bergh.
No s si dej memoria de sus \'iajes por Espaa el ruso
Solowiesky, amigo de Gayangos, de Estbaiiez Caldern y de
Gallardo, de quien deca el joven Juan Valera que muy a menudo
le conoca: "Es grande aficioiado de los espaoles, y singular-
mente de las bailes, tomadas, toros y de-
costumbres andaluzas,
ms majezas y ha conocido a todas las mozas crudas
bizarras ... ;

de Sevilla y de Triana, ha comido pescado en casa de Lacambra;

y no ha quedado biblioteca, ni monumento, ni fign, que no ha^/a
visitado en nuestra tierra" (J. Juderas, Don Jmm Valera: apun-
tes para su bio grafa. La Lectura, 1914, febrero, pig. 168).

A. \''on Goeben, Vicr Jahre iii Spaiiicu. Die Karlisten, ihre
Erhebnng, ihr Kampf und ihr Untergaiig. Skiczen und Erin-

nerungen, Hannover, 1841. Una parte de las Rcisc-und Lager-
Briefe, posteriores de Goeben, gran amigo de Moltke, citadas al
nmero 494 de la B., se publicaron por primera vez en los "Wes-
termanis illustr. Monatshefte", 1860, nmero 45 (Vase un
artculo: General August von Goehcn, en la "Deutsche Runds-
chau", 1897, XXIV, 3; y el largo estudio bix)grfico de G. Zer-
nin, Das Lehen des Generis August ron Goeben, 2 vols., Berln,
1897)-
Apunta Elias de Molins, en su citado Diccin, de escrit. y
art. catal..., II. 346, la Romera Montserrat, de Piferrer, con
fecha de 1841.
1841-50. Recuerdos de Cdiz y Puerto Real, por Fulana de
Tal. Pars, Garraer, 1899.
W. von Rhetz, Reise eines Norddeutschen durch die Hoch-
pyrenaen in den Jahren 1841 un 1842, dos partes, Leipzig, 1843
(Apunta como annimo este \'iaje la B. N. 375).
Hacia ao 1841 lleg^aba a Lisboa, como secretario de
el

embajada, Alexa/uder Graf von Hbner, que describi sus impre-

siones en unos Tagehcher, y en una obra en dos tomos: Ein Spa-
2ergaug un die JVelt, de la cual conozco una 3." edicin, Leipzig,
1875, y otra posterior de 1882, y la redaccin francesa: Proniena-
de autour du monde, Pars, 1873, 2 vols.
-1 841. Hay una interesante descripcin de las provincias sep-
tentrionales de Espaa en una relacin manuscrita y annima de
 337
un Viaje por Espaa, Francia y Blgica (Biblioteca Nacional de
Madrid, Ms. 5.523).

^Fernndez Alvarez y Martnez, Recuerdos del Escorial, en
Revista de Madrid, ^.^ serie, tomo IV (1842).

Sobre la misin en Espaa, por 1842, de Melchior Tira;n,
para estudiar los textos rabes y espaoles rellativos a la historia
de Algeria, vase G. Jacquetoii, Les Archives espaoles du gou-
vernement general de lAlgcrie ... Alger et Paris, 1894.
B. N. 377 (1842). "Letters from the Pirenees", de Clifton
Paris. B. N. 379 (1842). "Un tour en Portugal", de H. Jouan.
B. N. 380 (1842). "Lisbonne et le Portugal", de J. Pourcet de
Fondeyre. B. N. 381 (1842). "Un t en Espagne", de A. Challa-
mel. B. N. 382 (1842). "A summer ramble", de Romer. B. I. F.
N. 383 (1842). "Voyage en Espagne", de annimo. B. N. 384
(1842?). "Le jeune voyageur en Espagne", de J. Lacroix de Mar-
ls. B. N. 385 (1842?). "Pictorial tour in the Mediterranean", de
J. A. Alian.

Qued varios aos en Portugal, desde 1842 hasta 1848, el
conde A. Raczynski, emibajador de PiTisia, cuya obra: Les Arts
en Portugal. Lettres... se apuntan en B. N. 399. Advirtase que
Raczynski era embajador en Madrid, en 1848-1852; sus cartas
y desipachos referentes a su misin en Espaa, su correspondencia
con Donoso Corts y otros eminentes espaoles se han publicado
por el conde Adhmar d'Antioche Deu.v Diploiuatcs. Le Comte
:

Roc::yiiski et Donoso Corts... Dcpcches et correspondancc poli-

fique, t848-i8S---, Paris, 1880.
^^1842. Domenico Perrero. Los recuerdos de viaje por Espa-
a y Portugal de Perrero, tamhin portugus
se tradujeron al
(Le nombra y alaba J. de Alraujo, en su opuse, O Soneto de Tor^
quato Tasso a Canwes e Vasco de Gama, Genova, 1897, pgi-
nas 19 y sigts., que tambin reprod.ujo la traduccin que Perrero
hizo de una oda de Almeida-Garret a la Morte di Camoens; tro
duccao reproducida por J. de A., Parma, 1898; vanse de Perrero,
Fiori di poesa stromera e contempornea, Torino, 1843). Hllan-
se en urna revista de Turn: Museo scientifico leiterario cd arts-
tico, vol. V, 1843, pgs. 1-5 7-24,, 35 y sigts., 69, 95, 98, 131, 138,
:

145, 162, 190, 218, 230 (Gibilterra

^Cattedrale di Cordova Due
parole sulla Spagna in genrale
'Della sicurezza pubblica in Is-
;pagna Teatri in Lisbona
CoStumi spagnuoli Rimeanbranze
 388
della Manda spagnuola Costumi spagiiuoli Una passeggiata
per Madrid.') Vase E. Perrero, Domcnico Perrero, A^oto' bio-
grfica c bibliogrfica, en Atti d. R. Accad d. S dense, Torino,.
1902.
1842. Viaje por el Falle de Lecrii. El Genll, Grabada, Be-
na vides, 1842, de Aureliano Fernndez Giiierra. Olvida esta memo-
ria la B. de F. D., que slo registra (pg. 664) los Recuerdos de
un viaje a Santiago de Galicia (Por un discurso de mi amigo E. Se-
an y Alonso, Aureliano Fernndez Guerra, Granada, 191 5, pgi-
na 54, veo que los cinco primeros captulos de estos Recuerdos, y
desde el 16 al 20, soo obra exclusiva de Fernndez Guerra. Lo res-
tante pertenece a Fidel Fita.
Incidentalmente hice alusin en los Apuntes a las hermosas
cartas de Giuseppe Verdi sobre su estancia en Espaa, posedas
y luego publicadas por A. Luzio- y Cesari (Copialettere, Milano,
1913, pgs. 609 y sigts.), Verdi in Ispagna nel 1863, forse gi
pensa al Don Carlos, e si ferma meditabundo dinanzi all'Escu-
riale, dicendo candidamente aH'Arrivabene L'Escurial (mi si per-:

doni la bestemmia non mi piace. E un ammaso di marmi, \\

son cose ricchissime neU'interno, ed alcune bellissime, fra le quali
un af fresco diLuca Giordani meravigliosaniente bello, ma nell'

insieme vi manca il buon gusto. E severo, teriibile, come

il feroce Sovrano che l'ha costruito" (A. Luzio, Profili biogra-
fici e bozzetti storici. Milano, 1906, pg. 401). En 1842 iba
a Madrid, como director de orquesta, Temstocle Solera (su mujer
era entonces cantante en la capital). De su estancia y sucesos en Es-
paa habla R. Barbiera, Figure c figurine del seclo che niuore.
Milano, 1899. pgs. 324 y sigts. (Tcniistocle Solera e La regina
Isahclla di Spagna).
Hay tambin memorias sobre los viajes por
la Pennsula de Mercadante, Mancinelli y otros msicos de Italia.
Creo que desgraciadamente se han perdido los recuerdos de
viaje por Espaa de Louisa Grace Bartolini, tierna poetisa, que
hall en Italia, en su querida Toiscana, otra patria a sii fndo
ideal, y muerte prematura. " AMe^a cominciato recuerda G. Car-
ducci (Opere, II, Bologna, 1889, pg. 455)
sotto la denominazio- ,

ne Pellcgrina d'oltreniare, certe come memorie poetiche de'suoi viag-

gi (viaj por Francia, Espaa, Ing:laterra e Italia), alie qual'i veniva-
con novit mescolanda canzon.i popolari del paese che
dilettevole
descriv/eva e quelle poesie e leggende che meglio oe ritralessero la:
 389
natura e le cositannanze. " Otra curiosa noticia seala el estudio de
Carducci, pg. 476: "Or fa due anni (1862?) ella mi parlava
d'un' opera in tre volumi su la letteratura moderna delF America
spagnola, opera fatta da uomo del paese e in paese, che ella avreb-
be volontieri tradotta, ma manc un
editore. Per ci forse e
le

per la morte che la colse messa con pii ferma inten-

quando s'era
zione per questa va, le traduzioni della Louisa non son modte.
(Vase tambin la Memoria de I. del Lungo, puesta al frente de
los Canti di Roma antica, di T. B. Macaulay, tradotti da L. G, B.,
Firenze, 1869.)
Una descripcin del viaje por Sicilia, Espaa y la Am-
rica septentrional se incluye en la obra del principe de Prusia
Adalbert, Aus meinem Tagchuch 1842-4J, impreso como manus-
crito, Stuttgart, Leipzig, 1847.
Rodrigo Pinto Pizarro (barn de Ribeira de Sabrosa), pre-
sidente de los ministros en Portugal, durante el reinado de Ma-
ra II. redact un Diario de sus viajes emigrando' con su comoa-
ero el poeta Garrett. De este Diario indito, posedo por la fa-
milia, aparecieron algunos extractos en El Conimhricense, ao 1902.
Roger La Porte dii Solcil, Pars, 1843 y el
de Beauvoir, ;

folleto de don
Ossorio y Bernard, dirigido principalmente con-
AI.

tra esta relacin de viaje Un pas fabuloso, estudio de actualidad

:

y remedio contra mal humor, Madrid, 1878.

el
^A. Wittich, Erinnerungen an Lissabon. Ein Gemlde der
Stadt nebst Schildcrungen portugiesischer Ziistande, Bestre-
bungen und Fortschrittc der ueuesten Zeit, Berln,
1843 (tercer
volumen de la Bibliothek der Classiker des Anslandcs).

B. N. 388 (1843). "Wanderings in Spain", de M. Haverty.
B. N. 389 (1843) "A Summer in Spain...", de J. Adams
Dix. B. N. 391 (1843?). "Rdes in the Pyrenees", de S. Bun-
bury. B. N. 392 (1843?). "Viage pintoresco por las provincias
vascongadas", annimo.
B. N. 400 (1843-45). "Lusitamain
Sketches", de W. H. G. Kingston.5. N. 401 (1843-45). "Sho-
les of the Mediterranean", de F. Schroeder.
Hayuna traduccin alemana de una parte de los Viagens
na minha trra, de Almeida Garrett (N. 387), que describe la
hermosa leyenda local de fray Gil de Santarem Der M'nch von :

Santarem, Leipzig (sin ao), Univ. Bibl., 972-974. Un fragmen-

to de una traduccin italiana de los J^iagcns, hecha por Antonio
 - 390
Padilla, se public en La GaJ^cctta. Bollctt. Uffic..., Xapoli, 1902,,
anno II {La fanciulla degli usigniioli). Sobre los viajes en su pa-
tria y al extranjero del ilustre poeta, vase Francisco Gomes de:
Amorim, Garrett. Memorias Biographicas, Lisboa, 1881-83 (tres

volmenes).
De Gomes de Amorim he buscado en vano los
Francisco
volmenes Memorias e viagens.
:

rW. Oliver, Scenery of the Pyr enees (varias y hermosas

litografas de Thomas Shotter Bays, Charles Hughe y otros),
London, 1843.
J. Tanski. L'Espagne en 184^ ei 1844, lettres sur les mwurs
politiqtes et sur la dernire rvolntion de ce pays, Paris, 1844
(traduccin al alemn: Spanische Ziistdnde in den Jahren 184^
iud 1844. Aiis dem Frau:;sischcn, Stuttgart, 1846).
1843. Nadie ignora que A'^ctor Hugo, nio an, haba atra-

vesado, en 181 1, con su madre, una parte de Espaa, pasando por

Irn y Burgos, y estudiando en el Colegio de los Nobles en Ma-

drid, donde resida el mariscal Sigisbert Hugo. En 1843 ^^ gran

poeta hace im bre\'simo viaje a los Pirineos, en Bizcaya. En unas
cartas, poco coaTocidas, describe sus impresiones desde San Sebas-
tin, Irn, Fuenterraba, etc. {CEnvres incdites de Victor Hugo.
En Voyage. Alpes et Pyrnes, Pars, 1890, vol. VII, hojas 261
y sigts.) : "Tout un monde qui sommeillait en moi s'veille, revit
et foiirmille dans ma
mmoire. Je ne saurais vous dir par quel
trange et surnaturel effet ma mmoire tait frache comme une
aube d'avril; tout me revenait a la fois, les moindres dtails de
cettepoque heureuse m'apparaissaient nets, lumineux, clairs
coflnme par le soleil levant. A mesure que la charrette a boeufs
s'approchait avec sa musique sauvage. je revoyais distinctement
ce ravissant pass, et il me semblait qu'entre ce pass et aujourd'
hu il n'y avait ren" (Imn).
"C'est la que l'Espagne m'est apparue pour la premire fois
et m'a si fort tonn, avec ses maisons noires, ses res troites.
ses balconsde bois et ses portes de forteresse. " Tambin hay no-
de unos dibujos que Vctor Hugo haca en tierra de Espaa
ticia

(San Sebastin, Pamplona, etc.). Vase un artculo Notes sur les :

dessins de Victor Hugo et lettres incdites, en la Revue d'his. littcr.

de la F ranee, V, 361. Ya por 1851, en el Semanario Pintoresco
(19 de enero), Ramn de Navarrete daba noticias d Una tertulia
 3qi
en casa de Vctor Hugo. Y vase ahora Azorn, Vctor Hugo en
Vasconia, en Los Valores literarios, Madrkl, 191 3, pgs. 273 y
sigu entes.
'Hay otras cartas, conserv^adas en la Bibl. Nacional de Pars
(Correspondaiice), que se aaden a los recuerdos de E. Quinet, Mes
vacances en Espagnc [B. N. 393). (La revista M/^o scicntf. letter.
artstico, de Turn, vol. VIII, 1846, pgs. 209 y sigts., y 265 y sigts.,
trae unos fragmentos de traduccin de esta obra La vecchia Cas- :

tiglia Lishona) Una por ex., dirigida a Claude Fauriel, des-

de Madrid, y referida por J.-B. Galley, Clanide Fauriel..., Pa-
ris', 1909, pg. 470 {"Me voici Madrid... J'cris ce sujet
M. Villemain... L'autre jour jetis Burgos, o, naturelle-
ment, j'ai bien pens vous en pensant au Cid et aiix chants po-
pulaires...").Y vase, del padre H. Chrot, Les jetes du ceiitenaire
de Quinet, en la revista tudes, de 1903, pgs. 213 y sigts.; A.
Westphal, Lettres indites d' Edgar Quinet, Paris, 1907; el artcu-
lo de C. Pellegrini, Emilio Castelar e Edgar Quinet, Roma, 191
(Del mismo Pellegrini un estudio reciente: E. Quinet e la lettera-

tiira italiana, en Stndi di storia e di critica letter. n onore di F.

Flamini, Pisa, 1918. que podra sugerir un anlogO' estudio sobre
Quinet y Espaa).

Ad. Balbi, Pninsule Hispaniqie ("Anuales des Voy.",.
1843, II' Della popolaaione
205. PortogaUo, Milano,
del 1846).
A. Loning, Das spansche Volk seinen Stand nund en. Sitien
Gebraiclien, init E pisad en aits deni Carlistischen Erbfolgekriege,
nach eigener Anschaunng und Ouellen, Hannover, 1844.

En la relacieSn del viaje de Clemens Lamping, Erinneningcn
aus Algerien, Odenburg. 1844, hablase tambin con frecuencia de
Espaa.
'Adems de los nms. 407, 444, 595 de la B. ("Zwei Jahre rn
Sp-aiTiien

and Portugal". ".\us den Hochg-ebirgenvon Granada".
"Wanderungen durch und centralen Provinzen
Spaniens".
"Spanien und nordstlichen
die
Balearen"), deben
die citarse de Will-
komm, infatigable investigador de la geografa fsica de Espaa
y Portugal : Die Strand-und Steppengebiete der Iberischen Hai-
hinsel und der en Vegetation, Leipzig, 1852; Das Knigreich Al-
(jarve ("Zeitsch. f. allg. Erdk.", 1855, III, 241); Der Golf von
Gibralfar ("Globus", VII, 1864) Das Benedictinerkloster auf deui
;

Mmitseirat ("Globus", VIII, 1875, pg. 43); Der Felsenpass am

 392
Despcapcrros in der Sierra Morena (''Globns", VIII, 184); Ein
Paradles des MitteUnecrcs Mallorka
(" Aus alien Welttheilen",

VI. 1875, I, 41) ; N^eiieste Reiseliteratur iiber Spanien und Portugal

("Bltter Unterh.", 1884, nm. 18); Die spanischen Bas-
f. litter.

kcn und hr Land (Unsere Zeit., 1885). Muy poco tiempo antes
de su muerte, en 1894, Willkomm hizo otro ^'iaje por el Medioda
de Espaa (Vase un artculo sobre Moritz JVillkoniin, en los Bio-
graphische BVtter, de Bettelheim, II, 49 y sigts.).

En su libro, Die Halbinsel der Pyrcnaen, Leipzig, 1855, Will-

komm habla de una " itailienisch geschriebene Statistik von Poiiii-
gal", que no logr ver, y yo tampoco cono'zco.
T. Bertrn y Soler, Descripcin geogrfica, liistrica, pol-
tica y pintoresca de Espaa, Madrid, 1844-46 (descripcin general:

Aragn, Catalua y Baleares

Navarra y las Provincias Vas-
,

congadas). Un Itinerario descriptivo de Catalua, del mismo au-

tor, apareci en Barcelona, en 1847.
J. Leite de Vasconcellos, en sus Notes sobre Portugal (I,

1908), menciona un Itinerario de Lisboa a Vianna do Minho, de

Sebastio Jos Pedroso, Lisboa, 1844, que no conozco.
B. N. 394 (1844). "Diary of travels in France and Spain",
de F. Trench. B. N. 395 (1844). "Apuntes de viaje por Espaa",
de annimo. B. N. 396 (1844). "Die Pyrenen", de E. Vaerst.
B. N.. 397 (1844). "Notes of a journey"..., de W. M. Thackeray.
B. N. 398 (1844?). "The picturesque antiquities oi Spain", de
N. Armstrong Wells.
Apareci en Madrid, 1845. i-^^'^ peridico, que no logr consul-
tar: La Crnica. Semanario popular econmico. Coleccin de via^
jes, de literatura, norrias, cuentos, ancdotas, costumbres, etc.

Una brevsima excursin por tierra de Espaa hizo tam-

bin, por 1845, Gustave Flaubert, en compaa de un amigo,
el doctor Croquet.
Vanse CEiivres de jeunesse.: Par les
Champs et par les Grcves; Pyrcnces, Cors (CEuvres completes,
Paris, 1910); pgs. 365 y sigls. "J'ai t hier en Espagne,
:

j'ai vu l'Espagne, j'en suis fier et j'en suis heureux, je voudras

y \-i\re... Je voyaiis l'Espagne sur l'autre rive et mon coeur en

battail de ptlaisir... La Bidassoa nous a coniduits jusqu' Fontara-
bie, ayaiit la h" ranee droite, l'Esipagne a gauche... Nous avons
dbarqu sur la terre d' Espagne et, aiprs avoir suivi une chausse
entoure de mais, nous nous trouvmes devant la porte principale
 393 .

qui tonihe dans les fosses... Fontarabie est une ville en ruine...,
C'est l'Espagne telle qu'on l'a revue souivent... J'entendis, partant
d'une maison dont je rasis le mur, une chanson espagnode sur
im rythme Fontarabie avec touit le regret
lent et triste... J'ai quitt
d'une chose aime... Nous avons di Irun, nous avons done fait
nn repas en Espagne... Ah! c'est un beau pays que rEspagne!
On Taime en niettant le pied sur son seuil et on lui tourne le dos
."
avec tristesse, car je la regrettais coninie si je l'avais connue..
(Sobre las impresiones de Italia, vase unas noticias fragmentarias
de G. Faure, Ultalic de Flauhcrt, en Reroue Hebdomadairc, 7 sep-
tiembre 191 8.)
^Haba visitado Gibraltar, por 1845, Horace Vernet, a la vez
que su viaje por frica, y creo existan cartas suyas donde describe
sus impresiones (Sainte-Beuve, Noiweaux Lundis, V, 123: "Ho-
race visita Gibraltar o il fut reQu avec cordialit et avec honneur
par gonverneur Sir Robert Wilson... Mais au sortir de Gibraltar'
le

bourrasque et gros teniips..." Refugiase entonces en Cdiz; "Ho-

race, du coup, en prend une idee de l'Andalousie, des belles Anda-
loiises, dii bolero danc sur place, et d'un combat de taureaux").

Juan Cortada, Viaje a de Mallorca, en la isla el esto de 1845,

Barcelona, 1845 (286 pgs.).
Francesco Bressan (Vicentino), Un viaggio
^1845. in Ispagna
nel 184^ ("Nozze Lampertico-Piovene"), Padova, tip. Prosiperi-
ni, 1878, en 8., pg. 62.

^L. Prosper Gachard, Rapport sur ses recherches en Espagne

(Compte-rendu des sances de la Commission Royale d'Histoire,

IX, 1845, P'i&- 312). ^Conocida es la obra de este incansable y
docto escudriador de la historia de Espaa: Les bibliotheques de
Madrid cf de l'Escnrial. Artices cf exfraifs des mss. qui concernent
l'histoirc de Belgique, Bruxelles, 1875. Su "Ccllection des voyages
des souverains des Pays Bas" est citada varias veces en la B.
B.N. 402 (1845). "Itinerario descriptivo, pintoresco y mo-
numental...", de A. Fernndez de los Riois. B. N. 403 (1845).
'"Ausflug von Lissabon nach Andalusien", del prncipe W. zu Lo-
wenstein. und
B. X. 405 (1845). "Reiseleben in Sdfrankreich
Spanien", de A. L. von Rochan. 406 (1845). "Revelations
B. X"^.

of Spain in 1845", f^e T. M. Hughes. B. X. 408. "Madera, Xice,

Andaihicia, la Sierra Xevada y los Pirineos", de G. F. Pfendler
 yn
d'OlIensheim. B. N. 409 (1845-46). "Journal of a few months'
residence in Portugal...", de Dora QuilHnan.
M. Bernardes Branco, Portugal c os cxtranjciros. I, 318, cita
la descripcin de un viaje a Portugal, en Tlic Diiblin Univcrsity
Magazine, vol. XXVI, 1845, ^^-
^S^ (Coelho).
Las Memorias de Antonio Feliciano de Castilho (1800-1875),
publicadas por su hijo Julio, en tres volmenes (Viaje de Portugal
a las Acores. 1845-47, etc.), y otras memorias de portugueses y

espaoles del tiempo, pueden tambin figurar en una Bibliografa

de viajes.
En la poca de la Repblica \-iaj por Espaa Vctor Cher-
buliez ; public, como es sabido, entre otros estudios y recuerdos,
su obra L'Espagnc politiqic, iSS-iSy^, Pars, 1874.
1846. X'^arciso Heras de Puig, Excursin la Montaa de la
proziucia de Gerona, verificada en el mes de Julio de 1846, Gero-

na, 1847.
Xombra 413 ciertos "Recuerdos de mi viaje por
la B. X^.

Espaa"',' de F. de P. Mellado; debe advertirse que esta sencilla

descripcin deri\'a en parte de una descripcin anterior de Mella-
do. Gua del liajero en Espaa, Madrid, 1842, pg. 435.
B.
X. 416 (1846); "Voyages et voyageurs", de Cuvillier-
Fleurv. B. X. 417 (1846). "Bluettes, par un touriste", de A. de
Metz-Xobiat.^5. X. 418 (1846). "Les deux artistes en Espagne",
de A. Desbarrolles y E. Giraud. B. X. 419 (1846). "Un mois en
Espagne", de A. Achard. B. X. 420 (1846). "Impressions de
voyage", de A. Dumas. B. X. 421 (1846). "Voyage en Espagne",
de P. Aenire. B. X. 422 (1846?). "Spanien und die Spanier",
de AL van Cuendias. B. X". 423 (1846). "Espaa pintoresca y
artstica", de Van Halen. B. X. 424 (1846-47). "Beobachtun-
gen... auf einer Reiise durch Spanien". de J. G. v. Quandt.

X^ tese una edicin ms reciente del libro de R. Ford, "Ga-

therings from Spain'' {B. X. 415), London, 1861, con introduc-
cin de Thomas Okey; y otras observaciones tomadas de sus
viajes, en The Paintings of Spain, en The Ouarferlv Rcrieiv,-
X. CLXV.
Del conocido "Wanderbuch"', de Moltke {B. X. 411), hay
una sptima edicin reciente: Tagebuchblatter aus Spanien, Ber-
lin, T913. Y vase de Moltke: Gesouiuielte Schriften und Denk-
zvrdigk citen, Berln, 1892-93 (8 vols.) y la monografa de M. ;

Jhns, FeldmarschaU Moltke, Berln, 1894-1900 (3 vols.).

Aflgo imprecisa es la indicacin en B. N. 414 de los "Viajes"
de Sarmiento. Trtase de una obra muy conocida y discutida del
argentino Domingo Faustino Sarmiento, el principal representante

de la demagogia y futuro Presidente de la Repblica Ar-

literaria

gentina, del cual existen otros recuerdos de sus peregrinaciones

hispniLcas (A. Palomeque, Recuerdos de Sarmiento, Presidente de
la Argentina, sacados de sus escritos. Sus viajes, en La Espaa
Moderna, diciembre de 191 1; R. Blanco-Fombona, Grandes es-
critores de Amrica..., Madrid, 1817). ^Hay otros recuerdos de
Espaa en las obras de otros argentinos: Santiago Estrada, Mi-
guel Ca (Prosa ligera), Manuel Glvez (El solar de la ra::a).

^1846.^ G. Hnel.
i." Briefliche Mittheikmgen von D.'' G.

H. aus Berlin an Hofrath Hnel in Leipzig ("Serapeum", 1846,

pgs. 199 y sigts).
2.^ Bericht ber seine litterarische Reise nach

Spanien ("Serapeum", 1847, pg'S- 81-103). 3.'' Aus Spanien

("Janus", II, 154, 184, 215, 410, 472, 504, 536, 667, 730, 761).
4.^ Aus Portugal ("Janus", II, 1846, pgs. 19, 61, 129).
Al enero de unos Ilibros citados en la Bihl. de F.-D. y en
mis notas pertenecen losLos Espaoles pintados
dos voilmenes :

por s mismos, Madrid, 1847; anloga: Los Valencianos

^'^'^^ ^'^^"^

pintados por s mismos... por varios distinguidos escritores, Va-

lencia, 1859.
Tambin merecen recordarse las Escev.as andaluzas, de Se-
rafn Estbanez Caldern, pinturas inolvidables de la patria del

escritor. '

1846 y Mazade, Madrid et la S oci t espa-

47. Charles de
gnole en 1847 ("Revue des Deux Mondes", 1847, vol. XVIII, 317
y sigts.); preludio a sus' largos estudios: UEspagne nioderne
(1855); Les Rvolutions de l'Espagne conten poraine (1868).

'Descripcin geogrfica, histrica, estadstica e itineraria que
acompaa al Mapa de la Provincia Tarraconense, construido por
J. Ruiz Ruiz y Tarragona, 1847, pg. 328.
J. Chiviller,
W. Rose, Reise von Sezlla nach Toledo und Madrid im
Friihjahr 184/. En Zeitschr. f. allgemeine Erdkunde (N. F., 1850,.
pg. 169). Del mismo Rose hay otros recuerdos: Sevilla im
Jahre 184/ ("Z. i. allg. Erdk.". 850, VI, 191).

B. N. 425 (1847). "Glmpses of Spain", de S. T. Wallis.
 Sgb
B. N. 426 (1847). "tapes maritimes sur les cotes d'Espagne...",
de A. de Dmidoff. B. N. 427 (1847). "Soirvenirs d'mi natura-
liste", de A. de Quatrefages. B. N. 428 (1847?). "The cities and
wilds of Andalncia", de R. Dundas Murray. B. N. 429 (1847?)
"En Maaned Spanien", de Ch. K. F. Molbech.
i

J. Costa, Itinerario geogrfico de la provincia de Gerona,

Gerona, 1848.
B. N. 430 "The Hercules", de D. Urquhart.
(1848). pillars of

Faltan en
"Valence B. (nms. 431, 502, 550, "tudes
la
"Espagne. Traditions, moeurs sur l'Es-
pagne." Valladolid." et

et littrature " ) otros viajes de Latoiir: La haie de Cadic ("Nou-

velles tudes sur FEspagne", Paris, 1858); Tolede et les horas du
Tage ("Nouv. tuds", Paris. 1860).

^A. de Valon. Adase al nm. 432 en B. (corrjase 1848 en
1846): La dcima corrida de toros ("Reviie des Deux Mondes", i

abril, 1846).
Sonvenirs de Coimhre. Dcdis a sa tnajest Viinpratrice...
d'Autriche, par le marquis de Resende, Munich, s. a. al fin pnese ;

la fecha 4 noviembre 1849 (L- Pfandl).

~B. N. 433 (1849). "Gazpacho...", de W. G. Clark.5. N.
434 (1849). "Dos Madrazo.
meses en Andailuca", de F. de Paula
~B. N. 436 (1849-50). "Spain", de S. T. Wallis. B. N. 437
(1849-50). "Promenades en Espagne", de madame de Brinckmann.

Apntase una edicin anterior al 1850 de los "Ricordi d'una
missione in Portogallo", de L. Cibrario {B. N. 435); y otros re-
cuerdos del mismo escritor (con cartas del malogrado rey Cario
Alberto) : Rimembran^e di O porto (12 disegni del pittore E. Gonin,
illustrati da G. Arnaud), Torino, 1851 (En el vol. Operette vari,
de Cibrario, Torino, 1860. se incluye el J'iaggio di Spagna e di
Portogallo):
C. A. di Gerbaix di Sonnaz, en su ya citado trabajo: Rela-
cioni fra Savoia c i reaii di Portogallo, pgs. 181 y sigts.,
i reali di
dedica un captulo (XI) // soggiorno e la marte di Cario Alberto il
:

Magnnimo a Porto nel 184^.

Cita R. Altamira, en su libro, pg. 207, un viaje por As-
turias hecho por don Francisco Luxn, a mediados del siglo, pu-
blicado en folleto y reimpreso en un peridico asturiano.
'
Juan Anauti, Viaje Matar en el ferrocarril, BaiTcelo-
na, 1849.
 -597
Vctor Balag-uer no deba figurar en

la B. (N. 420, H.) nica-
mente como traductor del viaje de A. Dumas abundan
; los recuer-

dos de sus mismos pintorescos viajes, de lois cuales slo citar

aqu: Entre col y col, lechuga. lbum de viaje, Barcelona, 1847;.

Recuerdos de viaje por Catalua, Francia, Blgica y Prusia (piv

blicados como folletn dd Diario de Barcelona, no s bien en cul
ao); Una expedicin San Miguel del Fay, Barcelona, 1850;
Manresa y Cardona..., Barcelona, 1851; Jornadas de gloria los
espaoles en frica, Banceiona, 1860 (homenaje a los voliintarios
de Catalua y festejos celebrados en Barcelona a su regreso) Ao- ;

raneas, Burgos. Historias, recuerdos, glorias, ruijias. Orillas del

Deva, impresiones y apuntes de viaje (edic. de Madrid, 1894);
numerosas Guas, que son verdaderas relaciones de viaje {De Bar-
celona Arenys. De Barcelona Granollers. De Barcelona
Martorell. De Barcelona T arrasa. Guia del viajero en Piedra) ;

las Memorias de un constituyente; la "Triloga en vers ctala".

Los Pirineos; los estudios histricos entrelazados con los recuerdos
de sus peregrinaciones y animados por su fantasa Las calles de :

Barcelona.
Montserrat; su historia, sus tradiciones y leyendas.

Las ruinas de Poblet. Mis recuerdos de Italia.
No' recuerdo la fecha de una humorada de J. E. Hartzen-
busch, Un viaje en galera, y no apunto otras breves relaciomes suyas
de peregrinaciones por Espaa (Madrid, etc.).
Un Manual del viajero espaol, de Madrid Pars y Londres, ,

precedido de una mencin histrica de los viajes ms clebres de

los tiempos antiguos y inoderuos, con reflexiones sobre la utilidad
de los viajes, consejos tiles
para los viajeros, datos estadticos,
ancdotas y noticias curiosas, de A. M. Segovia, sali en Madrid,
Gil, 185 1 (No he visto un libro que se intitula: Aventuras extraor-

dinarias de los viajeros clebres, Madrid, 1850).

Xo logr realizar nunca un viaje por Espaa uno de los me-

jores y ms sagaces espaolistas de aquel siglo: E. Viguier, que
vio parte de Italia, de Alemania y Austria; y creo que estn toda-
va inexplorados muchos de sus papeles (Vase el estudio que a
Viguier dedica Sainte-Beuve, en Nouveaux Lundis, XI, 434 y si-

guientes).

J. J. Ampre, Contrastes et iinpressioiis de voy age. Espagne

et Angleterre ("Revue des Deux Mondes", 1850, 15 febrero, p-
 39S
ginas 672-699). (Vase A. M. Aniprc et J. /. Amprc. Correspon-
dance et Souvenirs, 180^-1864, Pars, 1875, 2 vols.).

G. D'Alaiix, Madrid ct les Madrignes ("Revue el. Deux

Mondes", 1850, i. febrero, V, pg. 406). Creo que D'Alaux haba
viajado por Espaa antes de 1850. La Revue des Deux Mondes
e 1847 (vol. XIX, pgs. 288 y sigts.) llevaba un artculo suyo:
Le Pamphlet et les mceiirs politiqnes en Espagne.
Mcew's et iisages d' Espagne ("Biblioth, univers. de Genve",
IV ser., vol. XIV, 1850, pgs. 59, 528; XV, 66, 183).
A trip to Cadix, Xeres and Seville ("United ser\'ice Journ.",
1850. II. pfig. 97).
Debe haber memorias de Legacin en Espaa y Portugal
la

(1850, luego en 1862 y 1864), de Georg Freiherr von Werthern,

que yo no conozco.

Un buen discurso de. Azara Ures sobre D. Joaqun Rubio
y Ors, Barcelona, 191 2, pg. 38, recuerda un Viaje a Mallorca de
este ilustre escritor, efectuado y escrito no s cuando (Hacia 1850
Rubio v Ors lea pblicamente sus dos romances : Recuerdos de
Mallorca).
Hay una traduccin castellana de los esbozos de J. E. Wa-
rren, apuntados en la B. N. 441 Madrid hace cincuenta aos
:

los ojos de un piplonitico extranjero, obra alemana mini-

ina..., traducida al ingls en 18^6 con el ttulo "'The Attachc in'

Madrid" ..., y de este ltimo idioma al castellano por Don- Rami-

ro...,
Madrid, 1904. No se olvide la edicin inglesa de London,
S. Low Son and C., 1856, "translated from the Germn".
En una de mis estancias en Munich tuve ocasin de leer al-
gunas cartas que Otto Braun, hispanfilo y traductor bien cono-
cido {Aus allerlei Tonarten, 2.^ edicin, Stuttgart, 1898), diriga
a sus amigos desde Espaa por 1850, donde hallbase com el s-
quito de la embajada de Bolivia. Proponase publicarlas mi amigo
Richard Weltricht- bigrafo de Schiller. pero la muerte le sor-
.

prendi antes de empezar esta tarea.

B. N. 439 (1850). "S'pain, as it s", de G. A. Hoskins. B.
N. 440 (1850). "Reisebilder und Skizzen aus der pyrenischen Hal-
binsel", de F. Heinzolmami. B. N. 442 (1850). "Reise in Spa-
nien", de A. Ziegler. B. N. 443 (1850). "Erinnerungen aus Sd-
europa", de C. F. Bllermann. B. N. 445 (1850?). "Uma Via-
jem", de J. M. Pereira B. Lessa. 71 N. 446 (1850?). "l-adrile-
 399
nia", de H. Drummond Wdff.5. N. 447 (1850?). " Voyage pit-

toresque en Espagne et en Portugal", de E. Bgin (Si nO' me en-

gao, hay una edicin posterior de este viaje, de 1897). ^- ^- -1-48
(1850?). "Sixteen years of an artist's life in Morocco, Spain...",
de Eliz. Mm-ray.5. N. 449 (1850-51). "The Tagus and the
Tiber", de W. E. Baxter. 5. N. 456 (1850-5?). "Castile and
A'ndalucia", de L. Tenison.
Pngase entre los recuerdos y memorias de Espaa (Alcal
Galiano, Bretn de los Herreros, general Fernndez de Crdoba,
Mesonero Romanos, Somoza, Zorrilla, etctera), los Recuerdos de
un diplomtico, de Augusto Comte, Madrid, 1901-1903; Fernn
Caballero, los Fragmentos de mis memorias (Recuerdos de los
aos 1838-1878), de N. Estvanez, Madrid, 1903; los Recuerdos de
cinco lustros, 184^-1868, de M. Villalba Heneas, Madrid, 1896;
las Memorias de medio siglo. Recuerdos de un niadrileo..., de
A. M. Chaves {Ihistr. Esp. y Amer., de 1907, vol. LXXXIV) Mis ;

Memorias, de J. M. Sanrom, en Revista Contcmpor., 1886-1888,

vol. LXII-LXVII los Recuerdos de la juventud, del Conde de Casa
;

Valencia, Madrid, 1901 las Memorias de Buenaventura Viv, mi-

;

nistro de Mjico en Espaa, durante 1853, 54, 55, Madrid, 1856.

Parece haber viajado por Espaa Valentn Parisot, traduc-
tor del Rmyana, si bien interpretamos sus caprichos poticos:
Oii je voyagerais... : "Belle Espagne, den fleuri 1 Chez toi, ter-

restre immorte'lle |
Je dtelle... (E. Lvque, Les Mytlies et les l-

gendes de I' lude et de la Perse, Paris,, 1880, pgs. 600 y sigts.).

B. N. 450 (185 i). "L'Espagneen 185 1", de A. de Garaud.
B. X. 451 (1 85 i). "Mmoire d'un voyage en Algrie, et retour
par rEspagne", de Chanony. B. X. 452 (1852). "Cosas de Espa-
a", de M. Mackie. B. X. 453 (1851?). "A walk across the
J.
French Xonth Spain", de March (Sobre este viaje
.frontier into
vase The Athenaeum, 1853, nm. 1345). B. X\ 454 (1851?).
"Biefe whrend einer Reise durch Istrien... Spanien, Portugal..."
de A. Trogher. B. X^. 474 (1851-1856). "Tva Resor Spanien", i

de R. von Kraemer.

Hay ms ediciones del superficial viaje de A. Stolz que las
apuntadas en B. X. 455. Una octava pareci en Freiburg, i.

B., 1855.
Tolcde, en "Revuede TOrient", X, 1851, pgs. 273 y sigts.
A. M. Palao, Un zaje Gibraltar, Madrid, 1851.
 4*^0
1852. Jos de Oona, Recuerdos de Andaluca Barcelona, ,

1861.
Eeii Zonier-uitstap door Spanje, Amsterdam, 1852.
B. N. 458 "Reise nach Spanien", de A.
(1852). Freih. v.
Wolzogen.
Relacin de pennaneiicia y
la llegada, de sus Altezas salida
Reales los Serensimos Duques de Montpensier en Galicia, publi-
cada por don Narciso Zepedano y don Antonio Neira de Mosque-
ra, Santiago, 1852 (XVIII, pg. loi).
^F. F. de la Figanire, Notes taken during a Trip to Santa-
reni, Batalha and Akobaca, New York, 1852, extr. de Parkei''s
Journal (Coellio).
Del Pelerinage de Ozanam {B. N. 457) hay una traduccin
itaiana hecha por Ardizzooe, en 1880: Un pellegrinaggio al paese
del Cid. Vase tambin la monografa de O. Meara, Frcdric Oza-
nam, Paris, 1892. Otra edicin del Pelerinage, Paris, 1906 {Vase
un art. de Lomnie, Ozanam et le pelerinage au pays du Cid, en
Revue des Deux Mondes, 1854, septiembre-octubre; y una nota
mia anterior sobre un presunto viaje de Ozanam j.
Viaje ilustrado las cinco partes del mundo, Madrid^
Mellado, 1852, dos tomos en 4.", con grabados. El tomo II es el que
trata de Espaa.
B. N. 459 (1852). "Sketches and adventures in the Anda-
lusias of Spain", de C. W. March. B. N. 460 (1852). "The LaAids
O'f Bayard Taylor. B. N.
the Saracen. .. Sicily and Spain", de J.
461 (1852?). "Letters from Spain", de A. Kenyon. B. N. 462
(1852?). "A visit to Portugal...", de E. Stuart Wortley.
De MinutoJi {B. N. 463. "Altes und Neues aus Spanien") de-
ben indicarse otros estudios Portugal nnd seine Colonien im
:

Jahre 18^2, dos vols., Stuttgart, Augsburg, 1854; Mittheikmgen

ber die Bergw'erke in Spanien ("Zeitsch. f. Berg-Htten-und Sa-
linenwesen", 1857, nm. 3). Recuerdo la exclamacin de Minutoli
al empezar su libro: Spanien und seine fortschreitende Entwicke-
lung, Berlin, 1852: "wunderbar herrliches Land ist Spanien! Wel-
cher Deuitsche einmal in seinem Leben eine Sehnsucht
hitte nicht

nach Iljerien empfunden!", etc.

"Hints to travellers in Portugal in search of the beautifid
and the grand ; witch a itinerary of some of the niost interesting
parts of that reniarkable country" , Loodon, 1852.
 401
No es propiamente vina descripcin de viaje el libro de W.
Walton, Sketch of the river Ebro shezving its course through
Spain, etc., London, 1852.
Un viaggio in Ispagna, en "La Civilt Cattolica", XI, 1852^
pg-s. 392, 525.
De Germond de Lavigne (nm. 555, "Visite aii Montse-
rrat" y Coelho, en Rev., II, 63, que recuerda: Une excursin au
;

Cap Saint-Vincent et au Cap Sagres, Paris, 1889, en Comptes-

rendus de la Socit de Gographie), adanse las Lettres d'F.s-
pagne ("Moniteur Universel", 1852, enero y. febrero; "Patrie '%
1862, octubre y noviembre; 1864, diciembre).
1852 y sigts. Mis Apuntes no recordaban algunas "Excur-
siones" hispnicas de Leo Dufour: Impressions d'un itinraire
de Loyola en Espagnc, adresses M."^*^ B. D., Bordeaux, 1852;
Madrid en 1808 et Madrid en 1854, excursin dans les Cas-
-

tilles et les montagnes dn Guadarrama, Bordeaux, 1856 (Actes de

/a Socit... de Bordeaux, XXI); Excursin aux dimes de Biscar-

rose, Bordeaux, 1854 (en los mismos Actes, vol. XIX).

464 (1853). "Reise-Erinnerungen aus Spanien",
B. X^. de
E. A. Rossmsskr. B. N. 465 (1853). "Will my readers gO' to
Spain'', de annimo. B. N. 466 (1853). "Notes on Spain", de
E. Lee. B. N. 467 (1853-54). "Ein Winter in Spanien", de F.
W. Hacklnder.
Hizo un largo viaje por Espaa J. D. Passavant, cuyas im-
presiones estn aprovechadas eii la obra muy coaiocida : Die christ-
liche Kunst in Spanien, Leipzig, 1853 (Vase A. Cornill, /. D.
Passavant. Ein Lehenshild, Frankfurt a M. 1864-65).
T. E. Gumprecht, Die neueren Zustdnde von Spanien, en
"Zeitschr. f. allg. Erdk.", I, 1853, pg. 86.

Can J. W. Haclnder viajaba por Espaa, en 1853-54,

Theodor Horschelt, pintor de batallas, que tambin dej en car-
tas recuerdos de sus viajes (Barcelona, Valencia, Granada, C-
diz, etc.). Vase la obra bellamente ilustrada de H. Hodland, Theo-
dor Horschelt. Sein Leben und seine Werke, Mnchen, 1876 (Leins
viajaba con Hacklnder y Horschelt).
Se han nombrado, en mis Apuntes,
las Nachgelassene Schrif-

ten, de E. Dorer, publicadas por

conde A. F. v. Schack, Dres-
el

den, 1893. Si no me engao, Dorer vio por primera vez Espaa

en 1854. "Den Winter 1861-62", escribe Schack a su amigo (I,
26
 402
VIH), "verlebte er wieder in Spanien und durchsti-^'ifte die ganze
Halbinsel, fand aber natrJich sich am meisten diirch Anidalusien
gefesselt. Uebcr Sevilla und Granada schrich cr ein a usfhr lidies
Werk, dessen Manitskript .zwei sehr starke Bnde fllt." {Nachgel.
Schriften,I, 114.) Vase un estudio de H. Scboll'enberger, Edinund

Dorer (1831-1890). Die Persnlichkeit. Sein Leben nnd Schaffcn,

Fraueiifeld, 1914.
Otro hispanfilo alemn y traductor bastante conocido. Karl
August Dohrn, haba tambin visitado Espaa. No s si dej ma-
nuscritos recuerdos de viaje.
B. N. 468 y N. 481 (1854, 1857). " Reiseskizzen aus Spa-
nien" y "Neue Reiseskizzen...". de F. Lorinser. B. N. 469
(1854). "A month in Portugal", de J. Oldknow.
W. Wackernagel, Schweighausen, 1854 (149
Sevilla. Basel.
pginas).
Henry de Pene, Promenades dans
Esqiiisses Portiigaises.
VEstrcrnadure, en "Rev. Contemporaine", 1854.
Noticias de estancia en Espaa americano Horace
la del
Howard Furness, hacia 1855, con referencias a Lord Byron, en
Putnain's Monthly, noviembre, 1907.
Alejandro Magarios Cervantes, uno de los escritores ms
populares del Uruguay, publicaba, hacia 1855, ^u Viaje chinesco,
recopilacin de artculos contra el libro del seor Barrantes La :

joven Espaa (No puedo averiguar si encierran recuerdos del via-

je y de la estancia en Espaa de A. Magarios Cervantes los
dos volmenes Palmas y Onibes, Montevideo, 1884).
Recuerda Menndez } Pelayo, en su Historia de la poesa
hispaiio-americana, 407,
I, venezolano Garca de Quevedo, que
al

^'tambin se ejercit en la relacin de viajes y en la crtica". Inac-

cesibles han sido para m los dos tomos de sus Obras poticas y
literarias, Pars, Baudry, 1863.
470 (1855). "Voyage en Espagne...", de J. Boucher de
B. N.
Perthes. "Here and there in Portugal", de
B. N. 471 (1855).
Hugh Owen.,e. N. 472 (1855?). "Border Lands of Spain...",
de annimo. B. N. 473 y N. 497 (1855?, 1860?). "Voyage ar-
chologique et historique dans le pays basque".
"L'Espagne in-
connue", de Cnac-Moncaut.
Adolf Seubert, Ein Paar Wandertage in Portugal, en "Bre-
mer Sonntagsblatt", 1855, nm. 34.
 4o3
La publicacin de una interesantsima correspondencia epis-

ioJar: Justiniis Kerner Briefzn'echsel mit seinen F remiden, hrg. v.

T. Kerner, Stuttgart und Leipzig, 1897, echa nueva luz sobre los
viajes por Espaa, el entusiasmo nacin espaola y el ca-
.por la

sanuiento con la infanta doa Amalia del principe de Baviera Adel-'

bert, hijo del rey Luis I. Dejbase el Principe arrastrar por la co-
rriente moderna del espiritismo y misticismo, y creiase predestinado
a casarse con una Princesa de Espaa. So tambin con levantar
a Espaa a la altura de los pasados siglos, a la grandeza fastuosa
de un Carlos ^^ Fu un sueo fugaz. De sus cartas a J. Kerner
(que supongo pasaran difcilmente los Pirineos), mezcladas con
otras mil en la coleccin citada, extractar aqu lo ms importante.
Desde Munich, en diciembre 1850, escribe (II, 347): ''Ein hohes
Ziel der Erlsung des edelsiten und einst mchtigsten Volkes der
Welt, der ritterlichen Spanier, deren tiefer Verfall ich mit schwe-
rem Kummer sah... ein solch erhabenes Ziel musste mich begei-
stern, wenn man... bedenkt, dass noch in keinem Lande ich eine

so glnzende i\ufnahme fand wie eben da, \vo meine ganze Reise
vom Suden bis zum Norden einem wahren Triumphzuge glich...
Fragen Sie auch, warum denn mit Spanien gar nichts zu machen
ist, wie ein gewisser Herzog von Rivas und dessen Tochter,
ein Graf Colombi, Cean Bermdez und der berhmte Dichter
Martnez de la Rosa fr mich gestimmt siind..." En 23 febre-
ro 1855, ^1 Prncipe escriba, desde Damistadt (II, 442): "Mein
Vater hat sich nmlich fr mich bei Knig Max verwendet, dass er
mir gestatten mge. Uln^lerzgllich naoh Madrid zu reisen, um die
Infantin, die einst die Seherin mir bezeichnet, von Angesicht zu
Angesicht zu sehen gelingt es, was Gott gebe, so werde icli bald
;

von hief ber Frankreich nach Spanien reisen. In vierzehn Tagen

kann man jetzt schon von hier bis Madrid reisen, doch bis zum
sechsten Mrz werde ich wohl noch hier bleiben... Fragen Sie doch
auch die Seherin, ob mir die Reise gestattet werden wird, und ob
ich die Infantin zur Frau bekomme? Es zieht mich mit unwider-
stehlicher Gewalt nach ihrem Vaterlande hin, das ich unglcklich
weiss und dessen ritterliche Nation ich so gerne wieder jenen
gewichtigen Einfluss in der europischen Staatengruppe erringen
mchte, die sie verdient und unter Karl V einst eingenommen. Das
stolze Albion (Inglaterra) scheint sich berlebt zu haben und wird
bald in seinen Grundfesten erschttert werden; dann ist es Zeit,
 404
dass Spaniens Banner sioh entfalten auf jenen Punkten, die Gross-
britannien einst hinterlistig ihm entrissen." Desde Pars (20 agos-
to 1855) ^^ Prncipe escribe a Kerner: ''Mein Empfang am
spanischeii Hofe war ein usserst glnzender... Eines schmerzlichen
Gefhls kann man sich jedoch nicht erwehren, besonders wem
man Spanien liebt, ber den tiefen Verfall dieses von der Natur
gesegneten und einst so mchtigen Redles, dooh hoffe ich, dass
es nieii wieder blhen werde. " Una carta del Prncipe fechada en
aples, que contena ima relacin circunstanciada de su viaje a
Espaa ha perdido, seguramente. En otra dice: "Viel Merk-
se
wrdiges sah und erlebte ich auf meiner Reise, die sich von
Deutschland, Italien und Spanieii bis ber einen Teil Marokkos
und Frankreich erstreckt hat.
L. Serristori, Illustrazione di una Carta del Mar Rosso del-
MCCCLI e Ricordi sul Caucaso, sulla Spagna, sul Marocco.... Con'
tavole in fol., Firenze, 1856.
Con el pintor y acuarelista Cari Werner viaj por Espaa,
en 1856-57, el arquitecto Ferdinand Sagemehl, detenindose prin-
cipalmente en Granada. Dej a su muerte unos curiosos dibujos y
acuarelas de unos templos y palacios de Espaa, que veo registra-
dos en un Catlogo (N. 366, pg. 109) de Hiesermann ("Sagemehl-
Knstlerischer Nachlass" : Toledo, Segovia. Granada, Mlaga. C-
diz, Sevilla, Barcelona).
^Con C. Werner Abajaba por Espaa
otro discpulo suyo, Romko, de quien no conozco recuerdos.
^El docto dans Ad. Crist. Fabricius, que ya hemos citado
por su estudio sobre las relaciones de la Escandinavia con la Pen-
nsula Ibrica, hizo por 1856 su primer viaje por Espaa. Por 1892
hallse al Congreso internacional de Lisboa, donde ley una me-
moria. No s si dej en cartas recuerdos particulares de sus
viajes.
Camillo Castello Branco, Do Porto Braga, 1856, en Ditas
horas de leitura, 3."" ed.. Porto, 1867, pgs. 67-132 (Coelho).
Conde de Casa Valencia, En Inglaterra, Portugal y Espaa,
de i86 1860, Madrid, Fortanet, 1905 (Vanse los Recuerdos
citados en unas notas anteriores).
1856. Besteigung der Sierra-N evada^ in Spanien durch die
Gebrder Brehm, nov. 1856, en "Petermanns Mittheikmgen", III,
1857, P%- 420- Seguirn otras indicaciones sobre los viajes de-
Brehm.
 4o5
B. N. 475 (1856). " Reisebilder aiis Spanien", de H. Wachen-
B. N. 476 (1856). "Viajes por Europa y Amrica", de G.
hiisen.
Petano y Mazarieg'os. B. N. 477 (1856?). "lbum de un viaje
por Asturias", de N. Castor de Caunedo. -B. N. 478 (1856-57).
"Letters from Spain", de J. Leycester Adolphus.
Mariano Roca de Togores, marqus de Molins, Cartas sobre
Arila (1857), publicadas en el tomo IV de sus obras (Madrid,
1882).
1857. Adelaid Ristori, Ricordi e stiidi artistici. Torino, 1887
(pgs. 59 y sigts.) recuerdos bastante curiosos de la famossima ar-
;

tista durante su estancia, en 1857, en la Zarzuela de Madrid. Ms

adelante habla de sus estancias en Portugal, Lisboa y Coimbra, en

1859 y 1868). (Un ligero extracto: Da Napoli a Madrid, en Letture
autobiografichc dell'etd moderna, scelte e co'mmentate da L. Di
Francia, Firenze, 1912, pgs. 549 y sigts.). En La Lettura, IX,
16, lese un artculo de G. Deabate, Come ha viaggiato la maggior .

attricc del seclo xix.

Por 1857 sala en Pars la obra de Francisque Michel (autor

de la Hisfoire des races inaudites de la F ranee et de l'Espagne,
1847): Le Pays basque, sa popiilation, sa langue, ses moeurs, s
sa iniisiqie, fruto de atentas observacioines hechas -en
littrative,

un viaje por Espaa, que Michel recuerda en una carta, de 1855,

a Grimm "Dans mes

: cours en France et en Espagne j'ai rassem-
bl lui trs-grand nombre de cliansons et de pices dramatiques
dites pastorales..." Vase G. Richert, Aiis deiii Briefzvechsel der
Briider Griinin iiiif Romanisten und Schriftstellem, en Archiv
f.
d. Stiidimu d. neueren Sprachen..., 1916, CXXXV. 335.
El malogrado Maximiliano I, en su azarosa peregrinacin,
visit tambin Grecia, Italia y Esp-aa, escribiendo unos recuerdos,
recogidos en los tomos : Aiis meinem Leben, Reiseskizzen, Apho-
risuien, Gedichte, Leipzig, 1867 (impreso como manuscrito para
sus amigos). Vase un buen artculo de A. Oberdorfer, Massimi-
liano I del Messico scrittore, en Rsta dLtalia, marzo de 191 4,
XVII, 414 y sigts., que recuerda y traduce en parte la descripcin
de una corrida, a la cual hubo de asistir en Sevilla (II, 56-72) "non :

lo neg, io amo secoli passati: non quello dei moilli idillii... ma

i

quello in cui nei tornei s'acuiva lo spirito cavalleresco... s'andava

.a caccia di ciaighiali selvatici e d'orsi, in piena liberta, non, come si
 4o6
fa ora difendendosi dietro barrkate! Quell'et forte ha generato-
forti figli."
B. N. 479 (1857). "Voyage dans les provinces du Nord du
Portugal", de O. Merson. B. N. 480 (1857). "Une pointe en
Espagne". de R.-F. Lemesle. B. X. 483 (1857?). "Quelques
jours en Espagne", de J. Lemoinne.
N. Blanch Una Romera
e Illa. Gerona, los Aigeles...,

1857 (1-4 pgs.).

Baret, Espagne Provence,
E. et1857. Pars,
Peninsular Sketches. Lisbon and en "Irish Metropo-
Cintra,
"

litanMagazine", 1857, diciembre.

Drei Tage Malaga, en "Europa", 1857, nm.
in o.
Reiseberichte aus Spanien, en fr Unterh.",
''Bltter litter.

1867. nm. 256.

Madera ber Portugal
J'on dcui sdlichen Spanien
nacli

en "Westermanns deutsche Monatshefte", 1857,

illustr. i^m. 3.
Aus und ber Spanien und Portugal, en "Allg. Zeitg. Beil.",

1857, nms. 164-170, 171-77, 178-84, 192-98, 199-205.

hecho por 1857, Ernesto Rossi,
^Relata su viaje hispnico,
en sus memo'rias Ouarant'anni. di z'ita artstica..., Firenze, 1887,.
:

II. 317-470 (En otros aos, 1866, 1868, 1874, Rossi efectu otros

Espaa y Portugal, visitando Toledo, Barce-

triunfales viajes por
lona,Madrid, Lisboa, Combra, Braga, etc.).
B. N. 630 y N. 588 (1858-1877). "Viajes por Espaa"."La
Alpujarra", de Pedro Antonio de Alarcn. B. N. 484 (1858).
"Notes d'un voyage fait en Espagne", de J. R. L. de Kerchove-
Varent. B. N. 485 (1858). "Viaje" de la reina Isabel II, por
don J. de Dios de la Rada y Delgado.B. N. 486 (1858?). "Sket-
ches", de annimo. B. N. 487 (1858?). "Life in Spain", de G.
W. Thornbury.
De P. A. de Alarcn hay que aadir su Diario de un testigo
de guerra de frica (1859); y su viaje de recreo realizado du-
la
rante la guerra de 1860 y el sitio de Gaeta de 1861 De Madrid :

aples. Otra edicin de los Viajes de Alarcn apareci en Ma-

drid, 1892, en la Colecc. de escrit. castell.
The Basques and their Country, en "North American Re-
view", 1858, julio.

Paulin Niiboyet,La reine de l'Andalousie; sonvenirs d'un
.sjour Seville, Paris, 1858.
 407
Aus Dr. Lamont's Reisebriefcn ber Spanien und Portugal,
en "Ausland", 1858, nm. 151.
A. Brehm, Die Vega von Murcia und Sdenbau ("Pe-
B. ihr
termann's IV, 1858,
Miitth.", Del mismo' autor: Reise
p-g. 317).
Murcia ("Peterm. Mittheil", 1859, pg. 200); Der
in der Proz'inc
Montserrat und die Teufelshrcke in Catalonicn- (" Westermanns
Monatshefte", 1864).
Las cartas' de Luigi Settembrini, escritas en Cdiz, en enero y
febrero 1859, durante su prisin (vase la conclusin del vol. II de
las Ricordanze), no podian de ningn modo trazar una pintura del
pas en que gema encerrado el autor. Vase tambin la carta de
Silvio Spaventa, desde Rada di Cadice, 12 feb. 1859, en Silvio
Spaventa, Lettere etc., pubbl. da B. Croce, Napoli. 1898,
scritti,

pg. 241. Apenas

pueden interesar las cartas desde Gibilterra y
Lisboa de Francesco Crisp (Leitere dairesiUo 18 0-1860 !...
Roma, 1918, y Meumric e Documenti, Milano, 1912-13.
B. N. 488 (1859). "Sketches of a holiday scamper in Spain",
de A. C. AndrO'S. B. N. 489 (1859). "An autumm tour in Spain",
de R. Roberts. B. N. 490 (1859). "L'Espagne cinquante ans
d'intervalle", de A. L. A. Fe (Vanse las Memorias de la guerra
de la Independencia).
Desde Vad-Ras Acuarelas de campaa de fri-
Sevilla. la

ca, de Navarrete y Vela-Hidalgo, Madrid,

J. s. a.
Ajis Granada, en "Ausland", 1859, pg. 9.
De Voy age
Clerco, Espagne, 1859-60. en
Severinus, Voyage pittoresque en Espagne,
Isid. 1860, Paris,
tres vols.
L. Reis e-Fragmente aus Nord und Sd gesammclt
V. H., in
Spanien, Portugal und Schweden, Breslau, 1859.
No son muchos, muy ni recuerdos
curio'SOis, ni poticos, los
que Lord Tennyson ha dejado de su excursin poi- Portugal en
1859. Vase Alfred Lord Tenn\son. A memoir by his son, Lon-
don. 1897, I' 438 y sigts. My father's letter diary. Journey to
Portugal zvith F. T. Palgrave and F. C. Grove: "Cintra disap-
pointed me at first sight, and perhaps will co^rutinue to disappoint,
tho'to Southern eyes from its ever green groves, in contrast to the
parched barren look very lovely. I clmbed with Grove to the Pea,
a Moori'sh4Goking castle-on tlie top of the hill wrch is being
repaired..." "It is, I think, now decided that we are to go on to
 4o8
Cdiz and Sevilla... and tlien to Gibraltar and possibly to Tan-
giers, possibly to Mialaga and Granada." (Este viaje no se realiz
nunca.) "Santarem (escribe Palgrave) this undoubtedly is one of
the great panoramk landscapes of Eu'rope, and I suppose the least
visited." En una carta de Lord Tennyson al Duque de Argyll
(Farringord, octubre 1859) hay recuerdos de su paseo a Ciotna
(pg. 456): "I went which Byron and Beckford
to see that Cintra
have niade so fanious but the orange-trees were all dead of desease,
:

and the crystal streams (with the exception of a few sprinkling

springlets by the wyside) either dried up, or diverted thro' un-
seen tunnels into the great aqueduct of Lisbon. Moreover the place
is cockney, and, when I was there, was crammed with Lisbon

faishionables and Portug^uese nobility yet Cintra is not withoiit

;

its beauties, being a mountain of green pines resing out of an

everywliere arid and tawny country with a fantastic Moorish-

looking castle on the peak, which commands a great sweep of the
Atlantic and the month of the Tagus here on tlie topmost tawer
:

sat the king (they sey) day by day in the oM times of Vasco de
Gama wtching for his return, till he saw him enter the river."
Ya treinta aos antes, en 1830, deseando tomar parte en la inbu-^

Lord Tennyson descenda hacia la Pennsula,

rreccin de Torrijo,
con Aithur Hallam, pero no lleg ms all de los Pirineo'S. Conme-
mora, muchos aos despus, esta~breve estancia en verso'S inspira-
dos : AII along the Valley.
Xiicz' viajero universal. Enciclopedia de viajes modernos,
recopilacin de las obras ms notables sobre descubrimientos, ex-
ploracin y a\^enturas, publicada por los ms clebres viajeros del
siglo XIX, ordenada y arreglada por Nemesio Fernndez Cuesta,
Madrid, 1859, cinco tomos en 4.". El A^ contiene el Viaje pintores-
co por Espaa \ Portugal (diez y seis captulos dedicados a Es-
paa, cap. L pg. 647, y uno solo a Portugal, pg. 716). Ya aadido
el Jlac Portugal, por Federico Prez de Molina, pgs. 719 y

sigts.

Achule Chauchar. "ca])itaine d'infanterie", dej recuerdo'S de

sus campaas de 1859-60, en su libro Espague et Marocco, Pa-
rs, 1862.
E, Schlagintweit, Der spauisch-iuarokauisclic Krieg in den
Jahren 18 p und 1860, Leipzig. 1863.
Del padre jesuta M. Prat de Saba ha quedado manuscrito.
 409-
<en la biblioteca del colegio jes. de Lyon, el Journal de son voyage
en Espagne, 1860.
Un viaje alrededor de la cmara real en la Granja, Madrid,
Nieto, i86q' (de Enrique O'Doonell).
Unos Recuerdos histricos y poticos de Toledo, de Francis-
co J. Simonet, se publicaron en la Crnica de Ambos Mundos, no-
viembre, 1860.
De Ponferrada Corua, por la X., Corua, 1860.
En 1860 imprimieron, en
se Lisboa, dos tomitO'S de A. P.
Lopes de Mendouca, Recordacocs de Italia, que todava no lo-

gr ver.
1860-62. De la parte de los Reiseberichte, de E. Hbner, que
estudia Portugal, hay una traduccin portuguesa, hecha por Soro-
manso. (Publicacin de la .Vcademia de Lisboa.) -Tambin se

hizo una \'ers.in italiana de la obra de Hbner, Antichit delle

Spague.
Otras reminiscencias del viaje de E. Hbner por Espaa
(1860-61) se imprimieron en la Deutsche Rundschau, 1888, volu-
men LIV, 362; Die Balearen; y 1890, pg. 358: Grana-da, junio,
1898: Reiscbilder aus Spanien.

Hizo por i86d-6i un largo viaje por Espaa, con el prn-
cipe Alexander Mestchersky, el pintor F. Eibner; dej unas acua-
relas preciosas, cromolitogr.por Storch y Kranier, y publicadas por
el Prncipe su compaero (Spanien. Ansichten nach Aquarellzeich-

nungen von F. E. ..., con texto y explicacin en francs, Dres-

den, 1867).
Del msico Robert von Flornstein, que viaj por Esplaa,
hacia 1860, quedaron unos recuerdos: Menioiren v. Robert von
Hornsfciii, hrg. v. Ferd. von Hornstein, Mnchen, Sddeutsche
Monatshefte, 1908 (pgs. 215 y sigts. Viaje por Espaa: Madrid,
Toledo, Crdoba, Sevilla, Cdiz, Gibraltar, Mlaga, Granada. Va-
lencia).
No debe figurar, en la B. (N. 512), el fuerte escriitor. arquelo-
go y artista montas Amos de Escalainte, slo con el pseudnimo de
Juan Garca, y representado nicamente por la relacin: "Del Man-
zanares al Darro". Las hermosas cartas que formaron el libro Del
Ebro al Tber (Madrid, 1864) datan de 1860. Preciosos recuerdos
y descripciones encierran otros libros conocidos de A. de Esca-
lante Costas y montaas (Libro de un caminante), Madrid, 1871 ;
:
 -4^0
En la 1873; su historia montaesa
playa (Acuarelas), Madrid,
del siglo XVII : Are Maris
Madrid, 1877 (Vase un estudio
Stella,

crtico finsimo de M. Menndez y Pelayo, que encabeza la edi-

cin postuma, Poesas de D. Amos de Escalante, Madrid, 1907).
Db Costas y montaas Al de Encalante dej preparada una se-
gunda edicin, que todava no ha logrado publicarse. Fecha pos-
terior a la considerada en estas Divagaciones tienen las pinturasde
\iajes por las montaas de Vizcaya y otras regiones de otro deli-
cadsimo escritor santanderino, Adolfo de Aguirre, amigo y herma-

no espiritual de Amos de Escalante. ^(Los recuerdos postumos de
Jo's Mara Aguirre y Escalante, De Castella Vetula. Hojas de un
libro de viajes, ha sido publicado ltimamente por Vicente Lamp-
rez, Madrid, 191 3).
-Filippo Zamboni ensarta en las Notas a su poema dramctico

Roma nel Mlle (edic. de Firenze, 1903, parte \\ pg. 475), unas
memorias autobiogrficas, donde describe tambin sus impresiones
del viaje por Espaa, hecho, segn creo, hacia 1860, coii reoomen-
daciones particulares de Emilio Castelar (El Escorial, Toledo, Se-
villa, etc.): "Vedute avendo le infami giostre dei tori in Ispagna",
etctera. Vase F. Pasini, Dalle opere di Filippo Zamboni, Lan-
ciano, 1916, pgs. 116 y sigts.
G. Valentinelli. Vase la descripcin de su viaje cientfico, en
su notable estudio Salle antichit spagnuole in genrale, etc. ("Sit-
zungsber. der Akad. d. Wissenschaften in Wien, phil. hist. Gl.".
1860, vol. XXXII. pg. 71): "in un viaggio di oltre cinque mesi
fatto in quel paese ho potuto vedere quali rile\anti vantaggi im-
porterebbe d'Europa le relazion pi frequenti e pii in-
al resto

time con essa lgate" (Castilla, Extremadura, Andaluca, Murcia,

Valencia, Gatalua).
A J^acatioii Toiir in Spain, en "Bentley's Miscellany". febre-
ro,marzo, abril, 1860.
A Holidax Toiir in Spain, by a Physician, en "New Monthly
Magaz.", marzo,
1860, abril, mayo, noviembre.
R. Dozy, Observation-s gcographiques sur quelqnes ancicnnes
localits de l'Andalousie, en "Nouv. Annal. d. Voyages", 1860, I,.

148 y sigts.
Die Andalusier, en "Ausland", 1860, nm. 52.
Skizzen aus Spanien, &a Morgenblatt "
" , 1860, nms. 11

y sigts.
 4"
Die H'hlen von Montserrat, en "Europa", 1860, nni. 33.
Simancas nnd Archive, en "Ansland", 1860, nm.
seiiie 49.
B. N. 490 (1859). "Reisebilder aus Spanien". de A. Min- J-

nich.B. N. 492 (1860). "La espagnole", de Ch. Yriarte.

socit
B. N. 493 (1860). "Skildringer fra Spanien", de Kornerup. J.
B. N. 494 (1860). "Reise-und Lager-Briefe aiis Spanien", de A.
von Goeben. B. N. 495 (1860). "Zwlf Tage in Spanien"', de
annimo. B. N. 496 (1860?). "...Bilder ans Spanien", de K. Fr.
V. Thienen-Adlerflycht. B. N. 498 (1860-61). "A family tour
round the coasts of Spain and Portugal", de Lady Dunbar of
Northfield.
Hay que apuntar otros viajes de la reina I^abel II, adems
, de los indicados en B. N. 485, 509. 544. Una Crnica de viaje de
sus Majestades y Altezas Reales las Islas Baleares. Cata-hia y
Aragn en 1860, escrita de orden de Su Majestad la Reina, por
Don Antonio Florez", Madrid, 1862; una Resea de los festejos
tributados S. M. la reina D.^ Isabel II en su visita Barceona
en 1860. Precedidos de los que se dedicaron al general Priui...,
por A. F. y F., Barcelona, 1861, 64 pgs. con 3 lms. (En un
ejemplar de esta relacin, proveniente del autor, van aadidas unas
poesas manuscritas).
P. L. Sclater, A Naturalist's Inipressions of Spain, en "Gal-
ton Vacat. Tourists", etc., 1861, nm. 6.

J. M. Mailler, Meine Reise Mo-

nacli Spanien, en "Westerm.
natsh.", 86 1 1, enero.
Die Somtenos Catalonien, en "Ausland", 1861, nm.
in 26.
Das Escurial, en Ausland". 1861, pg.
"
39.
Ans Valencia, en "Aus der Heimath", 1861, nm. 22.
B. N. 499 (1861). "L'Espagne", de Godard. B. N. 500- L.
(1861). "Souvenirs d'Espagne", de annimo. B. N. 501 (1861).
"Le Portugal sous le roi dom Luiz", de Valentn de Mazade.
B. N. 511 (1861-63). "Herinneringen uit Spanje", de A. Capadose.
De sus largos viajes, hechos por 1861-63, George Edward
Street dej memorias en las ilustraciones histrico-artsticas co-
nocidas: Gothic Architecture in Spain, Lomdon, 1865.
Charles Ernest Beul, dej recuerdos de su viaje por Madrid,.
Granada y Sevilla, en unos artculos de la Revue des Deux Mondesr
Velazquez au Muse de Madrid (i julio 1861); Murillo et V nda-
lo usie (16 octubre 1861).
 4'2
1 86 1. Edward Churton, autor bien conocido de una biogra-
fa sobre Gngora (1862), y de los Poetical Remains (1876), pro-
ponase viajar por toda Espaa sus ilusiones amargas no le hi-
;

cieron adelantar ms que hasta las Provincias Viascongadas. Dej

memoria de su peregrinacin, en el 6. vol. de los Reports of tke
Yorkshirc Architectural Society : A Trai'cUers Note on tie Basque
Chitrchcs,
1861-62. A la serie de los viajes cientficos en Espaa a-
dase el de A. Gindeiy, Meinc Forscluingen in fremden itnd ein-

hcinschcn Archiven {Sitzungshcv. dcr pililos, hist. Classc dcr Ak.

der Wiss., Wien, 1862, vol. XXXIX).
Paul Chapuy estuvo, como cnsul general de Suiza, una lar-
g'atemporada en Espaa, desde 1861 hasta 1877. y recogi all
unos 10.000 documentos histricos adquiridos por Edouard Favre,
en Ginebra (Vase el inventario de su coleccin, por L. Michel, en
BuUctiii Hispoiqiic, XI-XIV). Creo ([ue, adems, existen cartas
donde relata sus impresiones.
Robert Browning vio, en el otoo de 1862, tm rincn de Es-
paa; habla de Biarritz, en una carta a Blagden (Life and
Mi'ss
Lcttcrs of Rfbcrf Brozvning, ed. Sutherland Orr, 2.^ ed., London,
1
89 i). "I stagd a month at green p-leasaftt little Cambo, and then
carne here from pur inability to go elsewhere. ''
St. Jean de Luz.
..."The sands and view of Spanish coast and mountains
sea, the
are superb..."
Datan de 1862 Cuadros de costumbres de Fernn Caba-
los
cuantas pinturas de costumbres y novelas escribi la hija
llero; y

de Bohl de Faber recogen a menudo observaciones penetrantes,

sugeridas en viajes por su tierra de Espaa, particularmente en
Andaluca (Vanse los Recuerdos, por el padre Coloma ; y las Car-
tas, coleccionadas *y anotadas por... Diego de Valencina, Madrid,
1919).

Ad. Joariste, Viaje drauutico alrededor del inundo, dos to-
mos, publicados por 1862, cjue no conozco. Primera serie: Nueva
Granada, el Ocano, Inglaterra, Francia, Espaa. Segunda serie:
Sni::ay Saboya, Alemania del Rin, Blgica y Francia, Pars, 1862,
dos tomos en 8.
JosMara Samper, Viajes de un- colombiano en Europa,
Pars. 1862 tambin sealamos una curiosa autobiografa de Sam-
;

per: Ilistoria de un alma (1881).

 -4' 3-

Hacia 1862 y 63 viajaba por Espaa Tommaso Cannizzaro,
traductor conocido, que se diverta, a veces, escribiendo versos
espaoles. Algunas reminiscencias suyas en /;; Sotudine. Carmina:

2.^ edic. 1 880- 1 883.

Alfred Demersay, Rapport sur les rcsulfats d'une mission
daiis les archives d'Espagne ct de Portugal (1862), en Archives
des Missions scicnfifiqies et littcraires, II. P., 1865, pgs. 359
y sigts.

Unas cartas de E. Cardn citanse en B. N.' 648. Regstrense

otras anteriores : Lettres. sur l'Espagne et ses colonies, propos
de I' exposition universelle de 1862, en "Revue du Monde Colonial'',

.1862, julio, ago'sto, septiembre, octubre.

Bestcigung der Maladetta den Pyrenden, en "Globus",.
in
1862, II, 257.
C. Portugal. Tren nach der
Strahllieim, abgebildet A^afttr

(dos Frankfurt
edic). M. a. 1862.
Recuerdos de un por Madrid. Mellado.
viaje EspaFia, 1862,
dos tomos en con grabados y lminas.
4.

B. N. 504 "A TEspagiie", de E. Guimet.

(1862). travers
B. N. 505 (1862). "De Montmartre a Sville", de Ch. Monselet.
B. N. 506 (1862). -'Three weeks in Majorca", de W. Dodd.
N. 507 (1862). "Voyage illustr en Espagnie et en Algrie", de
J. B. Huysmans. B. N. 508 (1862). "Voyage en Espagne", de
G. Dor y Ch. Davillier. B. N. 510 (1862). "Cinq jours... dans
la Navarre espagnoile", de F. Saint-Mam-. B. N. 537 (1862-66).
*'Aus* Spanien'', de G. Krner.
Adase
a la B. X. 503, una seg'-unda edicin del viaje del
dinamarqus H. C. Andersen, / Spanien, 2 Udgave, Kjo-
literato
benhavn, 1878. Otra relacin de viaje por Portugal (1866) se
apunta en B. N. 539. Anteriores a estos viajes son los recuerdos
autobiogrficos de Andersen, Das Marchen meines Lebens ohne
Dichtung, Leipzig, 1847.

^A. Nggerath, Mittheilungen ber die Quecksilberbergzverke

su Almadn und Almadenejos in Spanien, en "Zeitsch. f. Berg-

Htt.- und Sialinenwesen", X, 1862.
Antonio Augusto Teixeira de Vasconcellos, Viagens na Terra
Albeira... de Pars a Madrid, Lisboa, 1863.
X. 513
B. "Voyages
(1863). en famille", de Vendryes.
B. X. 514 (1863). "Lettres d'Espagne", de J. de Robersart. B.
 414
^'- 515 y N. 524 (1863; 1864). "Ausflug nach Prrtugal" --"Aus-
flug- nach Spanien", de H. K. Brandes. 5. N. 516 (1863?). "De

Biarritz en Espagne". de annimo. B. N. 517 (1863?). "L'An-

dalousie", de Salles.^. N. 518 (1863?). "Un mois en Es-
J.
pagne". de E. Chauffard.
B. N. 519 (1863-64). "Im Suden.
Rciscskk::;e)" del conde Bastiano.
,

G. Keller. Eeii Zomcr in hcf Zuidcn (Spanje en Portugal),

Arnhem. 1863 (Met platen).
In Valencia, en "Globns", IV, 1893, pg. 6.

^R. Schnltze. Das Reisen in Portugal ("Aualand", 1863, n-

mero T,T,). Cintra's Natiir, Kiiiist iind Sch'nheiten ("Ausland",
1863, nni. 39). del mismo Schnltze; y Das Klostcr Mafra ("Aus-
land", 1865, nnis. 23 y sigts.) ; /;; den Strasscn Lissahon ("Aus-
land", 1866. nm. 35).
K. Szajnocha, Die Slavcn in Andaliisien, en "Zeitsch. f.

slav. Litt. Kunst und Wiss.". II, 1863.

Giovagnoli, Siil counncrcio di Cdice, en "Bollettino conso-

lare", II, 1863.
Streifzge in der spadschen Proiinz J^ alenda, tn "Globus'',
IV, 1864.
^Jos Oliver y Hurtado, Viaje arqueolgico emprendido en
el mes de Mayo de 1864 de orden de la R. Academia de la His-

toria..., Madrid, 1866 (Un folleto en 4., en que se contiene tam-

bin el dictamen sobre Munda Pompeyana, de don Aureliano Fer-
nndez Guerra).
B. N.'520 (1864). "Lettres sur l'Espagne", de H. Sgoillot.
B. N. 521 (1864). "Reiseeindiiicke von Spanien...", de G. von
-der Hagen. B. N. 522 (1864). "Le Carnet d'un touriste", de
Jamet-Massiicaiilt.B. N. 523 (1864). "...Dix jours en Castille",
de E. P. de Bo-urambourg. B. N. 525 (1864). "Un pied en Es-
pagne", de C. Braylens. B. N. 526 (1864). "Travelling in Spain
in the present day", de H. Blackburn. B. N. 527 (1864?). "An-
dar y ver", de annimo. B. N. 529 (1864?). "Libres tudes". de
A. Coquerel, fils.5. N. 530 (1864?). "Voyage en Espagne",
de A. Ma.lengreau. B. N. 530 bir, (1864?). "Em Hespanha", de
Machado. B. N. 531 (1864-65). "Notes of a visit to Franca
J. C.
and Spain", de Th. Sopwith.

Relacin de la romera que en 75 Mayo 1864 hizo... la Ar-
 -4i5-
chico f rada de la Sangre de Jesucristo al monasterio de Mont-
serrat, Barcelona, 1865 (20 pgs.)-
A. de Trueba, Captulos de un libro sentidos y pensados via^
jando por Provincias Vascongadas,
las Madrid, 1864.
No puedo con seguridad
decir si P. Emiliani Giudici, despus

de haber viajado en Holanda, en 1864, prosegua su viaje hasta

Espaa. Escriba desde Londres, en 1864: "Pens anche di andar
in Ispagna e la ccnseguenza sar un altro libro. Ma son per ora
castelli in aria che non pertanto possono fcilmente diventare edi-
fici in trra." La Nacional de Florencia conserva las cartas y me-
morias de este literato y viajero apasionadsimo, que promete pu-
blicar Paolo E- Giudici (Viase Fanfulla d. Doinenica, 1913. 13
marzo). Todava no le un vol. de E. Scolarici, Paolo Emiliani Giu-
dici: lavita c le opere, con un'appendice di 160 Icttcrc incditc, Pa-
lemio, 1916.
Recordamos
que por 1864 haba venido de Canarias a Ma-
drid Benito Prez Galds, el autor de los Episodios nacionales,
que tantas descripcioiies de paisajes encierran, y relatan, a veces,
verdaderos viajes cumplidos (Viase en Fortunata y Jacinta el viaje
de novios 'que realizan Juanito Sana Cruz y su mujer): Bailen
(1873); Cdic (1874). etc. La B. N. 843 registra las "Cuarenta le-
guas en Cantabria". Adase Portugal. De vuelta de Italia; y otros
:

viajes, en el vol. LI de la "Coleccin Diamante" De Oate la ;

Granja, Madrid, 1899.

vol. III,
El peridico La Esfera, Madrid,
1916, lleva de Prez Galds las Memorias de un desmemoriado.
(Y vase una nota ma anterior sobre unos fragmentos de memo-
rias de viajes de su to.)

Las poesas polticas de Manuel del Palacio, coleccionadas

en 1865, llevan recuerdos de varias peregrinaciones {De Tetnn
Valencia, haciendo noche en Miraf lores. Viaje cmico al interior
de la poltica). Refiere un viaje a Cdiz, a fines de 1865, ^^'^ ^^'^

artculo dePginas sueltas (Vase Poesas escogidas de Manuel del

Palacio, publ. p. la R. A. Acad. Esp., Madrid, 19 16).
Ch. Biller, Briefe aus Paris und Spanien, 1864-1870, Dres-
den, 90 1 1.

Fruto de un largo viaje por Espaa es el libro de Maurice

Aymar, Irrigations du midi de Espagnc, Paris, 1864 (Es un viaje
del gnero del de Passa). A este mismo grupo se refieren otros li-

bros extranjeros, no escritos en forma de viaje, pero resultado de

 4\
l,como los de Markham, Lauret, Roberts, von Briessen, y Zoppi^
que cita Altamira, en su estudio sobre Derecho consuetudinario de
Alicante {Rev. de Leg. y Jurisprudencia, 1896-97).

Ali docto amigo el profesor J,. Jung, de Praga, me comuni-

caba haber recibido del profesor y romanista distinguido J. Cornu,

por los aos de 1864-65, unas cartas muy interesantes con recuer-
dos de su viaje por Espaa y Portugal.

Una Noticia Autobiogrfica de D. Juan Valcva, que dio a
conocer el Bolet. de la R. Academia Espaola, 1914. I, 128 y
siguientes, alude a los viajes hechos por este insigne escritor y diplo-
mtico, cuya grata amistad recuerdo con viva emocin. Los viajes
de J. Valera por su patria, mejor tal vez que en las reminiscencias
aadidas a sus novelas, se describen en sus cartas, que pronto es-
peramos ver publicadas, como sus memorias ntimas.

Por 1865 viajaba por Espaa douard Manet, y conoci en
Madrid a su bigrafo Thodore Duret, que recuerda este viaje :

Historie de duard Manet et de son oouvre, Paris, 1906 (obra tra-

ducida al alemn) sin fundarse sobre memorias y relaciones par-
ticulares del artista insigne.
Duret mismo no describi, segn cree,
su viaje por Espaa, satisfecho de publicar los recuerdos de otrar

ms lejanas excursiones (Voyage en Asie ... le Japn, la Chine,

Pars, 1874).
^Vctor Roselly Nadal, Del Per a Europa, relacin de un
viaje, i86. Ignoro si ha sido impreso, asi como la relacin dd
mismo Rosell : Prrafos y apuntes entresacados de u.na relacin

de iaje de Barcelona Suiza, 1866.

Fernand Dauchez, Mon premier voyage en Espagnr, aonf-
septembre, 186 , Poitiers, 1898.
Un curioso por Espaa deba
viaje hacer, hacia 1865, el

poeta Martin Greif, que describi, en Nrnherger Correspondent,

el

de 1865 (Fahrt nach Spanien). Vase Martin Greifs N achgelassene-

Schriften, 5 vols. Selbsterlehtes, Novellen, SHzzcn, Leipzig, 1912
W. Kosch, Martin Greif in seinen Werken, Leipzig, 1909 (Pg. 3) :

"Im Sommer war ein um das geistige Leben in Nrnberg hochwer-

tlienter Gelehrter, Johann Leonhard Hoffmann, rnit seiner Gattin
auf einer Reise nach Spanien spurlos verschollen. Die Cholera
wthete damals nouerdings im sdlichen Europia, wohin sich der
unerschrockene Freund (Greif) begab, um die Spuren der Ver-
missten aufzufinden. In dem Stdtchen Albaceta in der Mancha.
 417
fand er denn auch endlich die Ueberreate des Ehepaares iii einem
varwahrlosten Er
Massengrab. Hess die beiden ausgraben uiid
ihnen ein bescheidenes Denkmal aufrichten. Mit grosser Tatkraft
hatte der landfremde Reisende, der spanischen Sprache unkundig,
manche gefhrliche Abenteuer bestanden..." (Pg. 59): "Auch in
Spanien pflckt seine Muse manches Lorbeerblatt. Wie sie daheim
am Rhein und Main, am Neckar, an der Donau ssse Rast zu
pflegen weiss. lsst sie der Dichter am Tajo milde Frauenschnheit
preisen und in der Sierra voii Seora trumen. Die berckende
Glut der spanischen Landschaft vemiag ihn freilich selbst in Sa-
gunt nicht ganz zu betuben. An der andalusischen Kste entbrennt
sein Heimweh aufs neue..." (No se consideran los viajes por Es-
paa y Portugal en el ligero estudio de E. Ebner, Deutsche Dichter
tmif Reisen, Nnrnberg, 1913).
^Lo'S Reisebildcr de A. Stahl. B. N. 528, habanse publicado
en parte en los IVesterm. Monatsh., 1895. diciembre. Una segunda
edicin de los dos vols. sali en Leipzig, 1868. A. Stahl es tambin
autor de una novela: Die Tochter der Alhanihra. Histor. Romn,
tres vols., Berlin, 1869. (La Alhambra en la imaginacin de los
poetas y novelistas sera un estudio de los ms interesantes v cu-
riosos. Acaso
haga algn da ^)-
se

'Cesare Rovighi, Ccmii sul Portogallo, Torino, 1865.

A. Fernndez de los Ros, Mi misin en Portugal, anales de
ayer para enseanza de maana, Pars (sin ao).

i) No gustaba el poeta y humorista suizo Gottfried Keller las relaciones

de viaje y la vida febril die los escritores turistas: "Unsere heutigen Dichter

deca verreisen jeden Taler, den sie aufbringen konnen. Das ist ein ewiges
Hin und Herrutschen. Durch ein abgetriebenes Tonristenleben suchen sie sich
die hcliste Weiihe, den letzten Schliff zu geben. Mit den Kellnern aller Na-
tionen wisscn sie gelufig zu schwatzen und schon sind sie praktischer und er-
fahrener in alien Reiseknsten ais Weinreisende. Und was ist die Frucht von
all der rastlosen Bewegung? Hier ein Reisebildchen, dort ein Genrebildchen
und zuletzt ein schwindschtiges Drama, dessen taciteische Krze lediglich
der Deckmantel ist fr die verlorne Intuition, fr das verzettelte Ausohauung-
svermiigen. Wer es haben mag, der gehe auch sein Jahr nach Italien, wer's
aber nicht Jiaben kann, er halte sich darum nicht fr einen unglckseligen
Tropf, sondern mache sich Haus und Garten zu seinem Morgen und Abend-
land. Fort mit dem Allerweltsbdecker, zvvischen dessen Blttern die poe-
tischen Entwrfe liegen wie quittierte Gasthofrechnungen."
Un sentimiento parecido exprima Uhland, en sus versos: Rcism (854"):

27
 -4'8-

B. N. 533 (1865). "Le touriste moderne", de Ch. Steur. B.
N. 534 (1865?). "Over ihe Pyrenees into Spain", de M. Eyre. B.
X. 535 1865 ?). ( "...Sketches of travels in Spain...", de J. F- Swift
B. N. 536 (1865?). "Cosas de Espaa", de W. P. Byrne. B. N.
658 (1 865- 1 879). "Iberian Reminiscences", de A. C. X. Gallenga.
De de viaje de H. A. Pagenstecher (B. X. 532).
la relacin

"Die Insd Mallorka.", hay una traduccin castellana: La Isla de

Mallorca. Resea de un viaje, hecha por P. Bouvy de Storrenberg,
Pahua, J867 (214 pgs.).
P. Mares, Aperen general sur des Baleares le (jroiipe et leiir

vgtatiu, Pa^'is, 1865.

Granada, en "Globus", 1865, 264-299. pgs.
.
Die Alhambra, en "Globus", 1865, pgs. 75-97.
Schildenmgen Spaniens von einem Eisenbahnreisenden,
en "Ausland", 1866, nm. 18.

A. Miulengrean, Voyage en Espagne sur et coiip d'oeil l'Hat

social, politique ef matriel de ce pays, Strasshourg, Berger, h-
vrault, 1866; Bruxelles,1866 (de 260 pgs.).
B. X. 538 y X. 549 (1866-67). "A travers les Espagnes".
"Andalonsie et Portugal", ele V. de Gasparin. B. X. 540 (1866).
"A montvs tour in Spain", de J. Miirray Graham. B. X. 541
(1866). "Impressions of Spain", de Lady Herbert. B. X. 542
(1866). "A TEspagne", de A.
travers la h' ranee ... Coixiier. B.
X- 543 (1866). "...Cinq heures en Espagne", de L. Dlibois. B.
X. 545 (1866). "Lettres sur TEspagne"', de Journal.
Un docto historiador del arte, muy conocido por K. Justi
(vase Velzq'ne2, I, XXj, Gustav Friedrich Waagen, hizo, en edad
muy adelantada, hacia 1866, un viaje por Espaa, llegando hasta

'Reisen sol ich, Freumde, reison, I ... Und docli liab'id tiefer ebeii
In

die Peimat mich versenkt, Fiihlc niich ihr ihingegel)en, Freier...

1
Nic ers_ 1

chopf'ich diese Wege. Nie ergnindc ich dieses Tal, |'Und die altbeirctenen

Stege Rlihrcn ncu mich jcdesmal."

|.

Hcinc al contrario, gustaba de viajar ("Ich wollte gclm die gaiizc Wclt
zu Ende Und woUtc sehn, ob ich die T^ielje fnde"); y, sin embargo, l, que
\

con harta frecuencia escoga en Espaa los incentivos <le la fantasa (Doinia
Clara. Ahuaihsor, Boabdil, Don Rodr'ujo, Auf den Vallen Salanianhas, etc.),

dolase de no jioder visitar nunca la tierra de tantos sueos romnticos (A H-

Parlovv, de (juien la B- N. 777 apunta los " Bildcr un Trume aus Spanien".
dbese un ligero artculo. Pie Sl'anirr und JJeinr'uli Iciiie. en el licrUiicr

Ta()ehlaii. de \^)?,)-
 4'9
Mlaga y Cdiz. Las observaciones hechas en este viaje van impre-
sas en los JaJirhcher fiir Kunstwisscnschaft, de y II vols. Zahn, I

Vanse de Waagen, Klcine Schriftcn, Stuttgart, 1875, encabezado

por un buen esbozo de H. Woltmann sobre Waagen. Existen toda-
va muchas cartas manuscritas de Waagen, que tal vez traten de la
peregrinacin por Espaa.

'Los Recuerdos de uii viaje Santiago, de F. Fita y A. Fer-
nndez Guerra, figuran en B. N. 664. Adase A. Fernndez :'

Guerra y Orbe, Mnnda Pompeyana. Viaje arqueolgico de don

B, Oliver y Hurtado, Madrid, 1866. Del eruditsimo padre Fita
abundan los recuerdos de sus peregrinaciomes. Apuntar su Excur-
sin arqueolgica Ucls, Saheices -y Cabeza del Griego, Madrid,
1888.
Vizconde Gazenolz de Tuildonne, Memorias de un viaje al

interior de Espaa, en Madrid, 1867.

4..

E. Delsmerre, La provincc d'Almeria cononiique et sociaie,

en "Bullet.. de la Soc. de Geogr.", ser. V, vol. XVII, 1867, p-

gina 529.
J. Ormsby, The Sierra Nevada, en "The Alpine Journal",
'
III, 1867.

K. Schroeder, Toledo, Malaga und Granada, en "Westerm.

Monatsh.'', 1867, enero y febrero.
Aus Valencia, en "Ausland", 1867, i'^^'^i^i- 5i-
und das
Sevilla Andahisien, en "Globus", XI,
J^olksleben in
1867.
Una Miscelnea de de Ochoa,
literatura, viajes .y novelas, E.
sali en Madrid. Bailly-Baillire, 1867-
M. Noguera v Gonzlez. De Madrid Bayona, Barcelona, '

.1867.

Francisco de Gelabert P. de "Cuadros de costum-

(autor los
bres cubanas"): Mi'viajc Espaa
Cuba Contanpor-
(i86-/), en
nea, ao mayo, pgs. 272 y sigts.
III, 191 5.

^E. Iriondo, Impresiones del viaje de circunnavegacin en la

fragata blindada " Niimancia'\ Madrid. 1867.

B. N. 546 (867). "...Ah autumn in Spain.and Majorca",
de J.
\\'. Clayton. B. N. 547 (1867). "A winter tour in Spain",
de annimo. B. N. 548 (1867). "Mein Ausflug nach Spanien", de
R. Baumstarck. H. X. 551 (1867?). "Voyage en Espagne", de
E. L. Poitou. /?. X. 532 (1867?). "De Cadix Tnger", de A.
 420
Joubert. B. N. 553 (1867?). "Through Spain to the Sahara", de'
M. B. Betham Exiwards. B. N. 581 (1867-72). "Souvenirs dn
pays de Sainte Thrse", de F.-X. Plasse.
E. Dorn, Biwgos, en "Westerm. Moiatsh.'', 1868, octubre.
Ein Besuch auf den Balearen, en "Ausland", 1868, nm. 4.
De la Correspondencia de Emilio Castelar, 1868-1898, Ma-
drid, 1908 (todava muy fragmentaria), tomar quien quiera no-
ticiasde los viajes del escritor y poltico ilustre, autor de los Re-
cuerdos de Italia (De una autobiografa de Castelar, indita, base
aprovechado Varagnac, por su estudio Un hombre d'tat espa-
:

gnol..., en Revue des Deux Mondes, 1899, vols. CLIV y CLV).

Memorias do Bispo do Grdo-Par, Porto, 1868.
R. de Navarrete, Un viaje pie quieto, juguete, Madrid,
1868.
N. 556
B. (1868). "Eine Ferienreise nach Spanien und Por-
tugal", de W. B. N. 557 (1868). "Une pointe en
Wattenbach.
Espagne, en Portugal...", de R. des Maisoos. B. N. 558 (1868).
"Quelques jours d'Espagne'", de E. Cazenave. B. N. 560 (1868?).
"Spanish pictures", de S. Manning.B. N. 561 (1868-69). "Es-
pagne,..'', de Florinda D. B. N. 562 (1868-69). "Impresiones
de viaje", de A. Jerez Perchet. B. X. 570 (1868-70). "Correspon-
dance", de H. Regnault.
'Sobre las peregrinaciones de A. Kerschbaumer (B. N. 559.
"Reisebilder aus Spanien"), lase su libro: Ein Pilgerleben, \Nien,
1896.
Del viaje de J. Hay (1868-70: B. X.. 571) existe una segun-
da edicin de Boston, 1882; y otra, Boston, 1884.

X^o es propiamente una descripcin de viaje por Espaa, pero
merece citarse el J^oyage d'un critique a travers la vie et les livrcs
de Ph. Chasles, Pars, 1868.
Federico Avecilla, De Madrid Salamanca haciendo noche
en Zamora. Viaje inverosmil pero cierto, Madrid, 1868.
Permaneca el Archivo de la R. Academia de la
indita en
memoria del catedrtico de la Universidad
Historia una erudita
de Granada don Manuel de Gngora, primer tratadista de las An-
tigedades prehistricas de Andaluca (1868), que acaba de publi-
carse por H. Sandars. M. Gngora... Viaje literario por la pro-
vincia de Jan \ La Puente Quebrada sobre el ro Guadalimar^
 421
'en Memori-as presentadas la R. Academia de la Historia. Jan,
1916.

Ha^ que completar mis notas sobre los viajes en Espaa del
conde ven Schack, aadiendo los recuerdos de los que le acompaa-
ron en su ltimo viaje, por 1868:
E. Lothar, Die Erlchnisse cines in dcr Rcactionszeit verfolg-
ten Burschcnschafters mit autohiographischen Reiseerinnenmgen,
1872.
Franz von Lenbach, Gcsprachc und Erinnerungen. Mitgeteilt
von W. Wyl, Stuttgart, Leipzig, 1904. He hecho algunos extrac-
tos de esta publicacin postuma del insigne artista, que comunico
.a los lectores

in Spanien (pgs. 53 y sigts.)

Anfenthalt "In Madrid habe ich
:

auch mehrere Bildnisse gemalt. Eines meiner Modelle war der

General Boisco... Nachdem ich im Prado ein halbes Jahr lang
gearbeitet. kam Herr von Schack nach Madrid tmd es v/ar besch-
lossen, dass wir
mein Schler Liphart war auch dabei das sd-
liche Spanien besuchen und einen kurzen Ausflug nach Afrika
machen Granada ist unersohpflich interessant. Es ist in
sollten...

einem der fruchtbarsten und malerischsten Tler der \Nt\t gelegen,

und alies und jedes, was man zu Gesicht bekommt. ist farbig und
originen. Einen ausseordentlich feinen Eindruck macht die Al-
hambra, die teihveise noch sehr gut erhalten ist. Wir besuchten auch
die Zigeuner, die ausserhalb der Stadt in Hlen leben, und liessen
die Mdchen tanzen. Wir bheben etwa drei Wochen da. Granada
ist einfach'traumhaft schn, und die Aussicht nach alien Riclitun-
gen konnte niclit reizender, nicht mannigfaltiger sein... "In So-

ragossa sahen wiir eme Leichenprozession, wohl das Merkwr-

digst, was man von dieser irgendwo sehen kann.
Gattung
Ein kolossales Bild von Alonzo Cano, eine Kreuzabnahme, wurde
auf einem grossem Karren von Altar zu Altar gefhrt. Dieser
Karren bewes^te sich auf hlzernen Schiemen, wie sie schon zu
Zeiten des Velazquez im Gebrauch gewesen sei.n drften. Daain
fodgten riesige Bilder der Madonna und des gekrnten Heiiands
'und endlich eine wahrhaft haushohe Figur einer Modedame. Diese
war, natrlich in stark karikierter Weise, nach der neuesten fran-
zosischen Mode gekleidet und geputzt und stellte ais abschrecken-
des Beispiel das Liaster der Eitelkeit dar. Auch der siainreiche Jim-
iker von dcr Mancha und sein gereuer Sancho Pansa hatteii sich in
 422
diesem ber alie Massen clrolligeii Zuge eingefunden und es vers-

teht sich von selbst. dass auch Seine diinkle Majestt, Satn, der
Frst der Holl, diese prchtige Gelegenheit bentzte, nni sich iiud
sein zahlreiches Gefolge von Hexen und Unholden aller Art dem
glubigen \'olke von Saragossa in seiner ganzen Macht und Herr-
iichkeit zu zeigen. Zur V'erstrkung der moralischen Wirkung
dieses Karnevalzuges wurde eine Unzahl von Bllerschssen ab-
gefeuert. Ais das Fest im schnsten Gange war, brach in einem
andern Ouartier der Stadt Feuer aus. Nun liessen'' die Glubigen
die Prozession im Stich und rannten wie besessen nach der Rich-
tung des Feuers, Wir folgten ihnen^ und saben, wie ein Haus nie-
derbrannte... In Cordova entzckte uns die Moschee mit ihrem
Walde von Sulen. Von dort ging es nach Monserrat. Das Kloster'
dort ist architektonisch' nichts wert, aber das Gebirge, woran es
sich lehnt, ist sehr interessant...
In Toledo fanden wir die romantischste Kirche der Welt. viel-

leicht stimmungswoller San Morco in Venedig. Sie ist

ais selbst

voll von a^ten Erinnerungen an die Zeit des Kolumbus. Man sieht
da eine Unzahl von alten Waffen und Rstungen, rostige Ketten,
Fahnen und Standarten, ganze Stcke von uralten Kriesgsschi f-
en...
Endlich langten wir -wieder in Madrid an. Voi dort besuchten
wir den E:korial, der, ebenso wie die ihn umgebende Landschaft,
auf mich einen wahrhaft schrecklicher Findrck geniacht hac,
whrend der fr die Renaissance sehr eingenommene Rubens
dort einen ganz andern Eindruck gehabt hat. Mir erschien das
Gebude wie ein finsteres. abschreckendes, dsteres Jesuitenkolle-
gium, und die Landschaft kam mir schrecklich ode und wild vor.
Was die berihmten Stierkmpfe aobelangt, so habe ich nur
eine einziige Corrida gesehen. Das grausame, blutige Schauspiel
machte eintn so entsetzlichen Eindruv.!-: av'f mich. das- icli dab-ji
ohnmchtig wurde. Es machte mich wtend, dafs die so einfluss-
reiche Geistlichkeit keine Schritte tut. um solchen Abscheulich-
keiten ein Ende zu madien. Aber es ist in Spanien genau so wie
in Italien, wo keinem der zahlreichen hochwrdigen
es ebenfalls
Herrn je einfllt, gegen die dort bliche Misshandlung der Tiere
zu protestieren, und wo der fromme Mann selbst, wenn er dazu
Gelegenheit hat. alies, was da singt und fliegt, wegangt odeT weg,-
schiesst, um damit seine Polenta zu wrzen."
 4^3
V V

Josef Chmelicek, Cesta do franzous, etc. (Viaje por Esipaa

y Francia), Brn, 1869 (De ste viaje, en lengua tcbeka, no sali
a luz ms que la primera parte).
Por el viaje de Tommaso Salvini (1869), adems de los Ri-
cordi, vase el captulo: Iri Spagna e Portogallo, del libro Aned-
dofi ed impressioni, Miilano, 1895, pgs. 242 y sigts.
B. N. 564 (1869). "...A spring tour in Portugal", de A. Ch.
Smith. B. N. 565 (1869). "Search for winter sunbeams in...
Spain", de S. S. Cox.^5. N. 566 (1869). "Spanish towns and
S'panisih piotures", de M. Tollemache. B. N. 567 (1869). "Jour-
nes de voyag", de J. Clartie. B. N. 568. "...De Paris a Ma-
drid", de F. V. Fournel. B. N. 569 (1869?). "Rapport sur un
voyage en Espagne", de L. de Glanville. B. X. 576 y N. 659
(1869-71; 1869-79). "Aus Spaniens Gegenwart".
"Von der Ma-
ladettia bis Malaga", de W. Lauser.
Al N. 563 de la B. aadase la traduccin holandesa del viaje
de G. Rascb, Kijkjes in S pan je, Amsterdam, 1873.
De ngel Fernndez de los Ros (autor del Itinerario, B. N.
402 no debe olvidarse su voluminosa relacin Mi misin en Por-
) :

tugal [i8p-T(\y4]. Anales de ayer para cnseaiim de maana,

Paris (s. a.).

Se han publicado en 1869 unos recuerdos: Cam pagues et

aventures d'itn volontaire royaiste en Espagne (par Al. A. I.),
que nunca he visto.

Michael Klapp, RevolutionsbUder atts Spanien, Hannover,
1869.
Aus dcni "olksleben in
Sdspanien, en "Globus", IX, 1869,
pg. 289.
Von Cdiz und Arcos de Frontera
iiber Jererj la naci Sevilla,
en "Globus", X, 129-225. pgs.
Aus der Serrana de Ronda Andalusien, en "Globus", X, in

Pg- ^75-
Xo fecha de
s indicar la por abo-los viajes realizados el
gado de Gand, Isidore Hye Hoys (fallecido en 1884), de quien se
ha publicado L' Espagne thrsienne, ou Plerinage d'iin Flamand
:

tontes les fondations de Sainte Threse (29 planchas con tex-

to ilustrado por Hye), 2." edic, Gand, 1895.

Fin frher Kapitn der Frem den -Legin, Aus frica und
 424
Spanioi. Zuglcich ais Bcitrag zir Geschichte der Kjupfc dieser
Legin in Algerien iiiid SpanicJU Jena. 1870, 2 vals.

Erzherzog Ludwig Salvator, Die Balearen, geschildert in

IVort und Bild, 2 vols., i.* edic, Leipzig, 1871

-y ms re-
edicin
ciente, de 1882-1892, y Wrzburg, Leipzig, 1897 obra
, monumen-
tal, de la cual hay traducciones, adaptaciones e ilustraciones : Las
Baleares..., ^-ersin castellana por S. Palacio, corregida y aimien-
tada por F. M. de Herreros y Schwager, Palma, 1886-90, 2
los

vols. Majorque artistiqne, archologique, monumentale (Nouv. ed,

;

1892) (Una tirada aparte: Die Insel Minorca, en dos vols., apare-
ci en Leipzig, 1891).
Faustino Villafranca (prebendado de la Iglesia catedral de
Manila), Correspondencias de un viaje desde Filipinas Europa,
por Sicilia, aples. Roma, Italia, Pars, Londres y Espaa. Com^
prende la descripcin de varias poblaciones del trnsito..., Ma-
nila. 1870
El Obras completas de Jacinto Verdaguer
tomo VI de las

(Barcelona, Cunill, 1907) comprende unas memorias del poeta de

la Atlntica, y Cnigo: Excursions y i'iatges (El t. Y contiene el

Dietari d'nn peregri Terra Santa).

De Felipe Pedrell conozco un tomo de memorias de sus pe-
regrinaciones artsticas (adems de los Viajes artistico-humors-
tico-musicales por Italia", de 1877J : Jornadas de arte (1841-1891);
continuado por un ^olumen de Orientaciones ^).

1870. General v. Versen. Su viaje a Espaa, hecho por orden
de Bismarck, en la primavera de 1870. en compaa de Lothar
Bucher, descrbese en la reciente monografa del barn v. Werthern,

General von Versen. Ein militrisches Zeit-und Lebensbild .

Aiis

i) Xo han faltado en los personajes de los dramas de Ibscn, siempre

atrados por las lejanas tierras, cierta atraccin por Espaa. Deca Hilde a su
ariuitecto Solness (Primer acto, traduccin alemana de Elias y Schlenther)
*'Und ais ich dann fragte, wie langc ich wartcn solltc, <la habcn Sic gesagt,
Sic kmen etwa in zehn Jahrcn wieder. wie ein Troll, un mich zu entfhren,
nach Spanicn oder sonst wohin" Fantasea un personaje de la novela de
.

C. ! maravillas de Granada: "wohin mich mcine

Meyer, Der Hciligc, las

Seele zog...; und es war mir vergnnt die Weltpracht, die sie dort aufger-
chtet habcn zu betrachten. das durchljrochene Schmuckwcrk ihrer Palste,
die Palmen und Cyprcssen ihrer Zaubergrten und die aufstcigcnden Strahlen
ihrer rauchendcn Wasserknste".
 425
hintcrlasscncn Briefcn uii4 Anfzeichnungen zusammengestellt,
Berln, 1898.
A. Ltken, Fra Syden. Smaarmindcr Ophold Schweitz,f. et

Italien og Spanien, Kjobenhavn, 1870.

Aus Afrika Edehnissc und Schilderungen, dos
ind Spcinien.

vols., Jena, 1870.

Koppel, Madrid, en "Globus", 1870, XVII, nms. 18 y
F.
siguientes.
La "
Antequera en Espagne, en Annales des Vo^vages",
Ville d'

1870, II, 269.

Ch. Edn, The Sierra de Estrella and its records, en "Alp.

Journal", 1870, Novembre.

B.N. 572 (1870). "Notas de Viaje", de F. Moja y Bolvar.
B. X. 573 (1870?). "Scenes n the sunny South", de Ch. S.
Vereker.
B. X. 574 (1870?). "Daybreak in Span", de J. A.
Wyle. B. X. 575 (1870?). "Sortes from Gb.'', de E. D. Fen-
ton. B. X. 577 (1870-71). "Rese-Erinnerungen aus Spanien", de
Th. V. Bernhard. B. X. 578 (1870-71). "Word-sketohes in the
sweet South", de M. C. Jackson.
Costa Godolphim, Visita a Madrid, Lisboa, 1871.
Los Estudios y Literatura, de
crticos de Filosofa, Poltica
P. Canalejas, Madrid, 1871, encabzanse con un artoulo: Una

expedicin Montserrat.
^^'lguel Muntadas, El amigo del viajero en Montserrat, apa-
reci, en una '2." edicin, en 1876.

J. Pastor de la Roca, Crnica del viaje Alicante de S. S.

M. M. Amadeo I y Mara de la Jlctoria en Marzo 18/ 1, Alican-
te, 1871.
Excursin de Barcelona Gerona y viceversa por el ferro-
carril, Barcelona, 1871 (56 pgs.).

B.
X. 579 (i 87 i). "Une excursin scientifique", de Varios.
B. N. 581 (187 i). "Spanske Tilstande". de L. Lund.B. N.
582 (1871-72) "Reiseeindrcke aus Spanien", de C. E. Geppert.
B. N. 583 (1871-72). " Wanderings in Spain", de A. J. C. Har.
B. X. 604 (1871-74). "Spain", de H. Wilhs Baxley.
Amd Marteau, Deux mois en Espagne, Havre, 1871.
Aran en "Ausland", 1871, nm.
juez, 15.
Der en "Ausland", 1871, nm.
Escorial, 4.
 4^6
Lisboa, Qn
E.vctirsiofis iicar '"Bates Illustrated Travels", II U

1871.
W. R. Burke. An antumii tur iii Andalusia, en "Bates illustr.

Travels", 1\\ 1872, pgs. 46, 91, 114. 130. 168,198.

King. Mountaineering
C. Nevada. in the Sierra 2.^ edic,
London, 1872.
Gerber, Volkscharaktere, en "Ausland",
Spaiiische 1872.
Schlsser Stddte Spanien, en
iind in " Aiis alien Weltteilen",.
III, 1872, i3Qg. 275.

B. N. 584 (1872). "Thi-ough Spain", de A. Ehves.5. N.

585 (1872). Viaje de C. A. Skalskowski.^. N. 586 (1872). "A
toiir with Cook through Spain", de J. B. Stone. B. X. 587
(1872). "A Sunimer in Spain"', de C. H. Ramsay. B. X. 590

(1872). "Cositas espaolas", de A. J. Harvey. B. X. 591 (1872).

"L'Bspagne contemporaine", de L. Teste. B. X.' 592 (1872).
"De Madrid al Vesubio", de J. de Lasa. B. X. 593 (1872-73).
"Vizcaya", de Ellen Burges. B. X. 594 (1872-73). " Impressions
t voyag", de H. Reynald. B. X. 822 (1872-92). "Wild Spain",
de A. Chapman y W. J. Buck. 5. X. 845 (1872-94). "Galicia,
Len y Asturias", de R. Alvarez de la Braa (gua erudita y muy
inteligente).

Adanse 589 de B. otras traducciones del viaje de

al X^.

De Amicis (De la trad. ingl. L^. hay otra edicin de 1886: Spain
and the Spaniards, from the Italian., by Wilhelmine W. Cady,
nueva edicin, Xew-York, 1894) Metzkr hizo una traduccin
: ale-

mana: Spanien, Stuttgart, 1880; una traduccin danesa, hecha por

Cari Bratli, Spanien og Spanierne, overs fra Italiensk, apareci en
Kjobenhavn, 1877; y la holandesa, Spanje, en Amsterdam, 1875.
De San Pol al Polo Nort. Viatge cmich-lrich-gimnastich. .

Barcelona, 1872.
de
Souz'enirs la dernire guerre carliste {i8'/2-y6), par le ge-
neral Edward Kirkpatrick de Kloseburn, Paris, 1909.
Valras (Comte de) (seud.), Don Carlos VII et VEspagne car-
liste..., Paris, 1876, 2 tomos (El primer tomo. Les Carlistes chez'
eux.)
Aranda de Martinez, Sonvenirs d'un officier de l'Arnie de
Navarre, Malines, 1874.
La Vuelta por Espaa, Viaje histrico, geogrfico, cienl-
 427
fico, recreativo y pintoresco..., Barcelona, 1872, tres tomos, con
grabados.
Etienne Proz, Debuts. de La en La soldat. giierre carliste,

Revue de Paris,
1905, 843 y pgs. sigts.

Francisco Hernando, Recuerdos de guerra La cam- la civil.

paa (1872 a
carlista 1877. 1876). Pars,
Enrique Muoz Snchez, Recuerdos de ltima guerra la ci-

Cartagena, 191
z'//..., 1.

Ernest Leopokl Wedel, Spamens Brgerkrieg. Militrisch-

politische Briefe iiber die carlistische Partei, Armee und Kriegfilh-
rung, Hannover, 1875.
Jolm Furley, Among thc Caiiists, London, 1875.
Le Comte Remacle, Les Carlisfes. Souvenirs de la frontict-c,

en Revue des Deux Mondes, de 1899, clvi_, 169 y sigts.

Charles mile de La Ruelle, Rapport sur une mission Ht-
traire et philologique en Espagne (Archives des missions scicriti-

fiques, III serie, t. II, pgs. ^2 y sigts.).

En 1872 hizo una excursin por Espaa el senador Morelli,

critico muy conocido de historia de arte. Dej manuscritos unos
apuntes de viaje, y en particular sus observaciones sobre los cua-
dros de la Galera del Prado de Madrid. Frizzoni, en los Appunti
del senatore Giovanni Morelli a proposito della Gallera del Pra-
do e deU'arte spagnuoa (Arch. stor. dell'Arte, 1894, pgs. 63
y sigts.), asegura que el ilustre critico estudia a Espaa en sus
notas bajo varios aspectos. Aluchcs de sus juicios resultan pa-
radjicos. No hubo de gustar mucho dd arte espaol genuino,
porque dice de l : "No, per amore di tutto quanto v'ha di divino, di

bello, di buono nell'arte, questa di Spagna non merita davvero il

nome di arte. lo ti piglio i tre grandi pittori sipagnuoli, i soli che

siano degni di tal nome Velzquez, Murillo
: e Zurbarn ; ebbene,
ponti senza preoccupazione dinanzi alie migliori opere loro, e vedrai
che non ne esce alito alcuno di quella divina fragranza che dalle
opere dei nostri grandi artefici, da Giotto a Raffaello, dir persino
da Gal'do al Domenichino, ti viene incontro e t'inelDria e ti rimiiove
quanto hai di divino nell'animo tuo. L'arte vera e caratteristica che
fiori im Spagna la statua di legno colorito. Essa di realismo che
alie A^olte ti spaventa; Tultima sua espressione sarebbe la statua di

cera cogli occhi di \etro'', etc.

 428
j. Ein Ausfliiy nach dem Bergwerkdistricte von
]. Reiii,

Hueha, en "Ausland", 1873, nm. 31.

Hallbase en Espaa, hacia 1873, James Thomson, autor
de "The City of Dreadful Night", como correspondiente de un
peridico, que ahora no recuerdo {National Reformerf), y que de-
bia, sin embargo, contener sus impresiones de viaje (No he vis-to

sus PoeticalWorks, y los Prose Works (1896), con los Biographkal

and Vase Josefine Weissel, James Thomson der
Critical Studics.
Jiingere, sein Lehen iind seine Werke, en IViener Beitige zur
cnglischen Philologie..., Wien, 1906).
Culturhilder ans Spanien, en "Ausland", 1873, nm. 22.
B. N. 597 (1873). "Viagens", de L. Cordeiro. B. X. 598
(1873). "Une visite a Don Carlos"'. B. N. 600 (1873). "Spain
and tlie Spaniards", de X. Thiebhn. B. Is. 601 (1873). "L'Es-
pagne", de P. L. Imbert. B. X^. 602 (1873). "Romantic Spain'',
de J. A. O'Shea. B. X. 603 (1873). "Ten days in Spain", de Kae
Field. B. X. 605 (1873-74). "A travers les Espagnes", de A.
Meylan.

1873. Del viaje de Jackson {B. X. 596), "Fair Lu'sitania'*.
hay una traduccin portuguesa de Camilho Castello Branco.

Adese al nm. 599 B. ("Fontarabie"), otra descripcin
de E. Doussault, Grenade, Le Havre, 1873.

Jos Ventall y Vintr, Viaje Sierra Nevada, Granada.
1874; y otra descripcin de un viaje posterior (1884): Viaje la
nueva Catalua desde Andahica, 2.^ edic, Tarrasa, 1890.

George AI. Totten, The North West and West Coast of Spain
and the Coast of Portugal from Point Estaca to Cape Trafalgar,..,
Washington, 1874.
Saturnino Jimnez Enrich, Cartagena (Recuerdos cantonaless.
Barcelona, 1875.
Eugenio de la Iglesia, Recuerdos de la guerra civil... Apuntes
sobre el levantamiento del Sitio de Bilbao en 18/4... Una excursin
por el ejrcito del Centro, Madrid, 1878.
De
General Une
Castella, visite o Dom Carlos, Paris, 1874.
Louis Joantho, Don Carlos et les Carlistes. Notes, esquisses,
portraits a la phime, Paris, 1874.
B. X"". 606 (1874). "Portugal contempoi-neo", de M. Fer-
nndez y Gonzlez. B. X. 607 (1874). "Recuerdos de Espaa'",
de V. G. Quesada. 5. X. 608 y X. 651 (1874; 1878). "De Madrid
 ^29
Lisboa", "Baos de Baos"", de N. Daz y Prez. B. N. 609-
(1874). "Monuments... de TEspagne", de P. Sdille.5. N. 610
(1874). "Une promenade... en Espagne", de G. Wyroiiboff. B.
N. 611 (1874). "The Baleario islands", de Ch. Tod Bidwell 5.
N. 613 (1874). "LTne excursin en pays carliste", de anmimo.
B. N. 614 (1874). "L'Espagne", de L. Quesnel. 5. N. 615 y
N. 631 (1874; 1875). "Untrodden Spain"-" Among the Spanish
people"', de H. J. Rose. B. N. 616 (1874?). "Drei Mcnate in
Spanien", de B. Ringseis. B. N. 617 (1874?).. "Recuerdos de
Cantabria"", de E. de Leguina.
Del viaje de W. Mohr^(5. N. 618) "Achtzehn Monate in
Spanien", hay O'tra edicin de Kgiln, 1881 (Vase E. Hbner,
en la Jcnaer Liferati(r::eitung, 1877, pg. 542).
De O. Cravvfurd apntase, adems de las relaciones regis-
tradas en B. N. 612, otra posterior: Portuguese Delft, en The
Acadcniy, de 1889 (Coellio).

Ya memorias y recuerdos autCK-

se indicaron aqui algunas
biogrficos, no extraos a nuestras divagaciones sobre los viajes-
hechos por la pennsuila. Habr que apuntar otras

Hugo Martnez Olmedilla, Memorias de un afrancesado,
Madrid. 1908.
Antonio de Villacastn, Memorias. Publicadas y anotadas,
por el padre fray J. Zarco Cuevas, Mladrid, 1916.
Erancisco P y Margall, Cartas ntimas {obra postuma), Ma-
drid, 191 1 (Ms adelante nombraremos su viaje a Valencia).
Otros Recuerdos histricos, polticos de Espaa... desde
I." de Mayo de i8j8 Jj de Marzo de 1881, del conde de Casa.
Valencia, Madrid, 1910.
Recuerdos Marqus de Molins (Vase Marqus de Al-
del
cjuibla. Una embajada interesante, 1875-1881).

J. A. Pez, Memorias de! general Jos Antonio Pez. auto-

biografa..., por Jos Mart. Madrid, 191 6.

Antonio Vico. Mis memorias. Cuarenta aos de cmico,
Madrid. 1902.
hVancisco Elores Garcla. El teatro por dentro (recuerdos e
i}iiimidadcs), prlogo de J. Benavente, Madrid, 1914.
Ed. Zamaco'is, De mi vida, ^recuerdos, historia de mis li-

bros, ensayos dramticos, crticas..., Barcelona, 1903.

 4^0
S. Ramn y Cajal, Recuerdos de mi vida, Tomo I, Mi in-
fancia y juventud : t. II. Historia de mi labor cientfica, Madrid,

1901-17.

Memorias de
J. .\ltadill, Sara-sate (carta-prlogo de A. Cam-
pin). Pamplona, 1909.
Jos Echegaray, Recuerdos. Sali el tercer tomo en Madrid.
1917 (Sobre los viajes de Echegaray vase ms adelante).

El ''Diario de una peregrinacin", de J. M. F. Snchez y

F. Freir Barreiro (B. N. 620), de 1875, sali en Santiago, 1880,
en tres tomos.
Del viaje de Max Xordau
{B. N. 619) hay una traduccin
danesa: Fra Kreml Alhambra. Kulturstudier og Rejseskil-
til

dringer, Kjobenhavn, 1881.

Vuelve a sus primeras impresiones,
de viaje, de 1875, Nordau, en otros recuerdos (Wandlung'en) de
una peregrinacin hispnica muy reciente: Madrider Eindrcke,
en Neue Freie Presse. de 19 14. 4 diciembre.
Alfonso Roca de Togores, Una embajada interesante. Apwtr-
tes para la historia; i8/-i88i. Memorias publicadas en Nnestro
Tiempo, Madrid, 191 3.
En 1875 volvi de su viaje por Espaa el sabio y malogra-
do historiador de la literatura italiana Adolf Gaspary. En car-
tas a su grande amigo Francesco De Sanctis que, o se extraviaron,
o todava no se han dado a luz. describa sus impresiones "Mentre :

tu andavi errando tra carhsti e liberali, e facevi le acute e preziose

ossen-azioni, che. mi hai riferite" (As escribale De Sanctis, des-
de aples, 14 abril de 1875. Vase F. D. S., Scritti vari, inediti
el

e tari, a cura di B. Croce, NapoH, 1898, II, 251).

B.N. 621 (1875). '-...Travels in Spain", de Z. H. Turton.
B. X. 622 (1875). "Ricordi di Spagna", de G. Garzolini. B,
N. 623 (1875). ''Lettre d'Espagne", de H. Reynald.5. X. 668
(1875-80?). "Viageni na Espanha", de A. de Andrade. Hay
una edicin de 1875 del \iaje de Stella-Sawicki (nm*. 628).
Das Lad der Basken, en "Globus", XX\'II, 1875, pgi-
na 249).
Ugarte Barrientos, Recuerdos de Andaluca, Mlaga, 1875.
J.

De laboriossimos
los por. Espaa de Charles Graux,
viajes
por los aos 1875. 76 y sigts.. hay memoria en los Rapports de su
 -43'
misin {Archives des missions scieutifiques). Lavisse, en su esbozo:
Charles Graii.w en Mclangcs Graiix, Paris, 1884, pgs. xxxiv y si-

guientes, recuerda las cartas del ilustre helenista, (|ue describen muy
a menudo sus laboriosas peregrinaciones, "jour par jo'ur... sa
famille. Les lettres seront un guide i^rcieux pour celui ou pour
ceux... qui vioudront suivre ses traces en Espagne". Siguen algu-
nos extractos d esta correspondencia desde Sevilla, Granada, El
.Escorial, Madrid. Vase, adems, de C. Graux, Rapport sur une
secoude en Espagne ("Arch. des missions scientif.", 3 ser.,
inissioii

vol. VII. 1881 ).

B. T. C, Letters froin Liisitania, Windsor, privately printed,

1876.
B.
N. 624 (1876). "De Cdiz Roma", de J. M. Len y
Domnguez. B. N. 625 (1876). "Notes sur TEspagne artistique",
de F. Petit. B. X. 626 (1876). "Trois mois de voyage dans le
pays basque", de L. Louis-Lande (I, La Navarra; 11, L' lava;
III, La Viscaya; IV, Le Gnipirjcoa ; V, Los Fueras). B. N.
627 (1876). "The Prince of Wales' tour", del prncipe de Galles.
B. N. 629 (1876?). "A picturesque tour", de L. G. Seguin. B. N.
632 (1876-77). "On foot in Spain", de J. S. Campion. B. N.
633 (1876-77). "Lettres d'Espagne", de la condesa de Robersart.
Sobre
el viaje por Espaa del pintor Friedrich von Amerl-

ing, no recuerdo ms que lo que le en uoa extensa y verbosa

biografa de L. A. Frankl (Fr. z'. Avierling. Ein Lebensbild),
publicada en Aliena, 1889, pg. 140: "A^on Spanien war er
enttuscht, besonders von Madrid. Er hoffte Xationakrachten
zu sehen, eigenartige Scenen, Stiergefechte, originelle x\uffahnten,
neues Gezume der Thiere, volksthmliche Theater. N'ur in Burgfos
fesselte ihn das alte Inquisitionsgebude durch seine ganz abson-
derliche Bauart... Vor allem aber wirkte die Alhambi-a auf ihn;
er usserte, dass er dieses wunderliaren Baues wegen allein nicht
bereue, nach Spanien gekommen zu sein. Bewegung erfrischte ihn
zusehends, und gestrkt kam er nach mehrmonatlichen Abwesen-
heit wieder heim..."

F. Hobirk, Wanderungen auf deui Gebiefe der Ldnder und
Vlkcrkunde (Vol. VIII, Spanien und Portipgal, Detmold, 1876).
Por 1876 cumpla Marcelino Menndez y Pelayo su viaje de
investigaciones histricas en Portugal, del cual, como de otras pere-
 ^i
grinaciones del grande crtico, habr sin duda recuerdos en sus
cartas, que publicar un da la Sociedad M. y P. en Santander.
y Cant, Una
^Juan ]\art Nuestra Seora de
visita la
Saleta en su Santuario de montaas de Alpes,
las los Barcelona;,
iSyy. Del mismo Mart, Viaje pintoresco cuevas de Mont- las
serraten Catalua, Barcelona, Roca y Bros.
1877-78. Cartas en aos por
escritas cubano don
estos el

Toms Estrada Palma, desde su prisin en Espaa. Desde el Cas-

tillo de Figueras, publicadais en La Habana, 1918 (Biblioteca de
Cuba Conteuipornea. \^ase la introduccin de Carlos de Ve-
lasco).
1877-79. Se han publicado los recuerdos de viaje del norte-
americano James Russell Lowell, luipressions of Spain, conipiled
by Joseph B. Gilder, ivith an introduction by A. A. Adee, London,
New- York, 1900, que, al par de Irving, Ticknor, Motley, visit
muy a menudo la Pennsula, como ministro /le los Estados Unidos,
describiendo con particular cario su visita en 1877. Hablase tam-
bin en estas memorias, que raramente revelan, al profundo crtico

y pensador, otras relaciones, harto conocida>, del viaje por Es-

paa del general Grant en 1878. Preciosas son las cartas: Let-
ters of Jantes Russell Lowell, ed. by Ch. Eliot Norton, New York,
1894, 2 vols., que llevan recuerdos de la estancia en Espaa: con-
sideradas por Romera Navarro, El hispanismo en Norte-Amrica,
pgs. 69 y sigts. Un 'extenso captulo de la reci-entsima obra de
Horace E. Scudder, /. Russell Lozuell, A biography, New York,
1902 (2 vols.), trata tambin de la misin diplomtica en Espaa.
(Recordamos que tomo, 1876-77 de las Meniorias de la
el I

Associaci Catalanista d'Excursions cientficas, empez a publi-

carse en Barcelona, en 1880).
Exploracin cientfica de R. P. Tailhan, Les bibliotheques
espagnoles du haut moyen age... (vol. IV de Nouveaiix mlanges
d'archologie, pub.p. le P. Cahier, Pars, 1877. 130 pgs.).
B. N. 634 (1877). "Spanien", de Th. Simons. B. N. 635
(1877). " Wanderungen durch Spanien", de O. v. Mohl. 5. N.
636 (1877). "Note di viaggio in Francia e Spagna", de F. Bettoni.
B. N. 638 (1877). "La Spagna". de A. de Foresta. B. N. 639
(1877), "Espagne.:.", de P. de Tchihatchef. 5. N. 640 (1877).
"A traverso la Spagna", de F. Varvaro Pojero. B. X. 643
(1877?). "Viaje en ferrocarril...", de M. de la Torre. B. N. 644
 4^^

(1877). "Viaje de A. I. Voeikov.5. N. 645 (1877-78). "Impres-

sions d'une solitaire en Espagne", de A. Lziart de Lavillore.
B. N. 646 (1877-78). "Vingt ans d'tapes", de L. Verhaeghe de
Naeyer.
Como continuacin de la relacin de C. Soler y Arques, "De
Madrid Panticosa" {B. N. 642), apareci, algunos aos despus,,
el libro Huesca uioiiiniiental, Huesca, 1884.
El de R. Gustafsson
viaje N. 637) (B. sali a luz en Stock-
holm, 1878.
Al N. 641 de B. ("Impresiones de un
la viaje Andaluca"),
adese la relacin de otro viaje real, posterior, de J. Llrente
Eernndez, Las caceras del Rey. Descripcin del viaje que hizo
el Rey D. Alfonso XII os picos de Europa y Liebana, Ma-
drid, 1882.
Nia an, bailbase en Espaa, con Adelaida Restori, Teresa
Mariani, de quien escribe L. Rasi (/ comici italiani, II, 83) : "ando
pi tardi ancora in Ispagna, ove l'attendevan onori non isperati. Le
pi che festose, entusiastiche accoglienze di Madrid, di Barcellona
la compensarono a esuberanza de' tristi anni della fanciullezza."

R. Arabia y Solanas (autor de un conocido Viatjc Suissa)
Excursi La Garriga, Ripoll, Nuria y Sant Joan de las Abades-
sos. Memoria leida el 11 de agosto de 1877 ^ ^^ "Associaci cata-
lanista d'excursions cientficas de Barcelona", publ. en el t. I. de las
Memorias de Asoc, y en La Renaixensa, del 1877. Excursi
la

Sauf Llorens de Munt (Memorias de la Associaci catalana d'ex-

Una excursi Santa Ma-
curs. cient., II, 1878), Barcelona. 1883.
Esfany (Annuari de 1881, de la Assoc), Barcelona, 1882.
ra del
Excursi Luz y Gavarnil... Regrs par l'alt Arag (Annuari de
1 88 1 de la Assoc. d'excurs. catal), Barcelona, 1882. De Ripoll
Girona (Annuari de 1882 de la misma Assoc), Barcelona, 1884.
G.Chester, Coimbra and
I. en "The Academy",. Batalla,
1877. I sept.

Man y Flaquer, El
J. Viaje de Oasis,
Fueros al pas los
Vascongadas y Navarra), Barcelona,
(Proz'ncias tomos. 1878-80^, 3
Fuenterraba. Spaniens Grenzstadt aus der Bidassoa, en
"Aus Welttheilen, IX,
alien 1878.
Ein im Inneren von Spanien, en Wiss.
Touristenritt Beil.
der 1878, nm.
Leipz. Zeitg.", 39.
A. y Poch, Una excursi Vallvidrera (Assoc.
Bofill

28
 ^h
d'excitrs. catal., de 1878). Una e.vcitrsi Horta, vunediaciones
de Barcelona (Assoc..., de 1880). Una exciirsi Montserrat
{Anniiari de la Assoc..., Barcelona, 1882). ais Pyri- Exciirsi
neus centris, aade per Arag, rcgrcs per lo Noguera Riba-
gorsana..., 1881 {Ann. de la Assoc..., Barcelona, 1883). Cinch
dias travs del Rosell, los Alberes y la Cerdaa (en colaboracin
con el doctor Almera), 1886 (Ven del Montserrat, 1888); aun^enta-
da e ilustrada, en La Illnstraci Catalana, de 1890.
Cun y Martorell, Excursin entomolgica y botnica d
i\I.

la montaa de Montserrat en junio de iS'/S, Barcelona, 1879.

Excursin... Cerdaa espaola (Catalua), en Anales de la
la

Sociedad espaola de Historia natural, t. X, 1881. Paseo ento-

molgico por los alrededores de Barcelona. Discurso..., 1884 (Real
Acad. de Ciencias naturales y Artes de Barcelona). Excursin en-
tomolgica z'arias localidades de la provincia de Gerona [Anales
de la Soc. esp. de Hist. nat., XIV, 1885). Excursin... San
Miguel del Fay, Arbiicias y cumbres del Monseny (Anales de la
misma Socied.). Una cxcursi Montserrat, Barcelona, 1881.
Vingt dias en Camprodo>i, Excursin..., Barcelona, 1889.
Sobre los viajes de Andrs B'ellio vanse los Recuerdos li-

terarios de J. V. Lastarria, Santiago de Chile, 1878; A. Balbn

de Unquera, Andrs Bello su poca y sus obras..., Madrid, 1910.
:

B. N. 647 (1878). "Le mariage royal d'Espagne", de Opper
(de Blowitz).5. N. 648 (1878). "Le mariage de S. M. le roi
Alphonse XIL', de E. Cardn y A. Reignard. 5. N. 649 (1878).
"Un mois en Espagne", de A. Gouverneur. B. N. 650 (1878).
"Vingt jours en Espagne", de N. Guitton. B. N. 561 (878?).
^'Espagne", de D. Florinda. B. X. 653 (1878). "Croquis de
voyage", de A. Dayot. B. N. 654 (1878). "Eine Sommerreise
nach Spanien", de G. Strobl. B. X. 656 (1878). Viaje de Ota
Pinkas. B. X. 666 (1878). "Reise-Erinnerungen aus Spanien",
de H. Zschokke.
De las relaciones de Rattazzi (B. N. 655, 660, 769, "L'F.s-

pagne moderne" "Le Portugal" "La Sierra X^evada") hay unas
traducciones no advertidas De Crdoba y Granada. Traduccin
:

y bosquejo biogrfico, de Roberto Galain, Crdoba, Diario de Avi-

sos, s. a.,
57 pgs. una versin sueca del libro sobre Portugal
;

Portugal, ofv frn franskan (318 pgs.), apareci en Stockholm,

W. h'riedrikson, 1S91. Y vase el Boletn de la Institucin Libre de

I
 435
Enseanza, de 1889; y Lettres d'une voyageuse. Le Portugal, en
"No'uvelle Reviie Internationale", de 1896.

De J. Leclerq {B. N. 657, "Une semaine Lisbonne") hay
tambin unas Proinenades dans les Pyrnes, Toiirs, 1887 y 1892.
De Mller-Beeck (B. N. 652, "Eine Reise durch Portugal"
recurdense unas Geographische Reisenotisen mis Portugal ("Ver-
handl. der Berliner Gesellsch.fr Erdkunde", 1883, pg. 159).
Vase tambin: Reise durch Portugal, en "Petermann's Mittheil.",
1884, pg. 71.
Abb J. Corblet, La semaine sainte Seville en 18/8, Pa-
rs, 1879.
Garnier, Iinpressions de voyage d'un
J. de notaire en clerc
Espagne, Grenoble, 1878.
Der Alhaina de Aragn
Ciirort Spanien, en "Jahrb.
in Bal- f.

neoL", VIII, 1878.

Heinrich Morf, Aiis deni Escorial; Aus Spanien, en "Neue
Zrcher Zeitung", desde agosto 1878 a 1879.

Louis Leresche et Emile Lerier, Deux excursions hotaniques
dans le Nord de V Espagne, et le Portugal, en 1878 et 1879, Pa-
rs, 1879.
1878-79. Ewald, Reise nacli Spanien (Pertz, "Neues Ar-
chiv", VI, 217).
B.
N. 661, 796, &48 (1879; 1890; 1894). "Le Cap de Bou-
Mort"-"Le Moncayo"-"D'Oviedo Santander", de A. de
Saint-Saud. B. N. 662 (1879). "Um und durch Spanien", de L.
Holtz (Un fragmento apareci tn Peterni. Mittheil., 1881). B. N.
663 (1879). "Eine Herbsttfahrt nach Spanien", de Rosa v. Gerold.
B. N. 664 (1879). "Recuerdos de un viaje Santiago", de F.
Fita y. A. Fernndez-Guerra. B. N. 665 (1879). "Zum Cap S.
Vincent", de H. v. Maltzan. B. N. 667 (1879?). "Les vieilles
villes d'Espagne", de A. Robida.
A. Ossona y Forment (autor de unos Guas e Itinerarios)
Una excursi la montanya de Monseny, Barcelona, 1879. Mes
excursions pels Alpes, Barcelona, 1891.

Recordamos que por 1879 publicbase el lbum Pint rese
Monumental de Catalunya, por l'Associaci Catalanista d'Excur-
sions Cientifiques", al cual colaboraba tambin Mil y Fontanals.
Francisco Martorell y Pea, Apuntes arqueolgicos, Barce-
lona, 1879 (fruto de un viaje por las Baleares).
 - 43^ -
Keller, Ein Besiich in Lissahon, en la revista de P. Lindau,
"Nord und Sd", VII, 1879.
James Albert Harrison, Spain Summer among iu profil. the
olivesand Boston,
aloes,
1879; y Spain, Boston, 1882.
de Herniosa de Santiago, Una
F. Calatrava visita la nun.'a,

Madrid, 1879.
A. Le Gras, Instmctions sur d'Espagne de Por-
les cotes et

tugal."De Corogne au Cap Trafalgar"

la 1879. (2.^ edic), Paris,
"The of H. M. Ship Bacchante 18/P-82. Compiled
cruise
from journals, etc., of Princess Alb. Victor and George of Wales,
with additions byJ. N. Dalton. Dos vols. With i map and 15 pla-
tes,London, 1886, VI {Vigo, San Vicente, etc.).

No conozco el contenido de una Biblioteca de viajes, "arre-
glada por una sociedad de gegrafos", Madrid, i88o|, dos tomos
en folio.

De doa Emilia Pardo Bazn, la B. N. 833 apunta el libro
"Por la Espaa pintoresca". Otras anteriores descripciones de via-

jes van mezcladas a sus novelas, a la fantstica autobiografa de

un estudiante de medicina, Pascual Lope::: (1879); luego, en Un
viaje de novios. De mi tierra, Mi Romera, etc. (Vase en Nuevo
teatro crtico, II, nms. 12 y sigts., un artculo de doa Emilia,
Los Viajes).

Ix) que Pardo Bazn ha hecho respecto de Galicia fu igual-
mente realizado referido a la montaa santanderina por J. M. Pere-
da {El sabor de la tierruca, Sotileza, Peas arriba, etc.).
debiramois recordar las descripciones de viajes y de paisajes de
otros poetas y novelistas : A. de Trueba, Juan Valera, Prez-
GaJds, A. Palacio Valds, Manuel del Palacio, Blasco Ibez. etc.

Francisque Michel, Rapport sur une niission en Espagne'-

("Arch. missions
des VI scientif.", 3 ser., t., 1880, y "Serapeum",
1880).En V mismo "Arch.
el t. del d. miss. scient." lese la rela-
cin de la exploracin de los manuscritos latinos en las bibliotecas

de Espaa de Charles Fierville.

Viajes del Chino Dagar-li-kao por los pases brbaros de Eu-
ropa, Espaa, Francia, Inglaterra, etc., traducido del chino por el

Enmitao de las Peuelas, Madrid, 1880, dos tomos en 8.

Catalina Garca y Lpez, Excursin Brihuega, en

J. el Bo-
letn de Sociedad espaola de Excusiones, tomo
la I.

B. N. 669 (1880). "Souvenirs du voyage en Espagne et en

 4^7
Portugal", de Lesoiif y Rosny, por L. Primol. B. N. 670 (1880).
"Rei'sebilder aiis Spanien", de O. Fleischmann. B. N. 671 y

765 (1880; 1887-88). "Asturias" "Portugal

contemporneo", de
R. M. de Labra.5. N. 672 (1880). "Del mar al cielo", de A. Ru-
>bi. B. N. 673 (1880). "Aux pays du soleiil", de F. V. Fotirnel.
B. N. 675 (1880). "Vingt jo'urs en Espagne", de Cl. Vignon. B.
N. 6/6 (1880?). "En Algrie, travers l'Espagne...", de Th. Vernes
d'Arlandes.
B. N. 677 (1880?). "Un peu partoiit", de J. de
Chambrier. B. N. 678 (1880?). " Bibliothque des voyages. L'Es-
pagne..." de A. Dubois. B. N. 679 (1880?). "En Portugal", de
St!^ de Nolbac5.
N. 680 (1880?). "Palma", de L. Roubire.
B. N. 681 (1880?). "Au del des monts", de G. Van Caloen.B.
N. 682 (1880-81). "Nottas lpiz", de C. Snohes de Fras. B.
N. 683 (1880-81). "A travers l'Orient et l'Occident", de Roos.
. N. 685 (1880-81). "Holidays in Spain". de F. R. Me Clintock.
B. N. 696 (1880-82). "Nach Spanien und Portugal", de H.
Obersteiner.
De F. Wernick N. 674), "Stdtebilder", ntese tambin:
(B.
Bilder aiis Spanien, en " Gartenlaube " 1884, nms. 8 y sigts., n-
,

meros 46 y sigts.

Hay una segunda edicin de Espagne de A. Eschenauer

la

.(B. N. Fischbacher, 1884.

684), Paris.
Recordamos algunas excursiones de Manuel Prez-Villamil
y Garca, descritas en La Ilustracin Catlica, que diriga : Viaje
arqueolgico la Sierra del Alto-Rey Atienda (III, N. 105-109);
Excursin artstica por las iglesias de Barcelona (V, 90, 98, 115,
202) ; Una visita a lasantigedades de Tarragona (V, 80) ; Una
visita la Catedral de Crdoba (VI, 160).
Hacia 1880 visitaba Espaa un valiente pintor y escultor de
Suecia, Anders Zorn; no s si dej recuerdos de sus peregrina-
aciones.

Cav.
Durban, tiide sur la valle d'Aran (prov. de Lrida)
("Bullet. de la Socit Acad. Hispano-Portug. de Toiiilotise", I,
1880, pg. 155).
L. de Rouffeyroux, Le Portugal, Paris, 1880.
H. Scheub, Aus Europa's kleinsteni Konigreich (Algarve),
en "Ausland", 1880, pg. 20.
Recuerdos por Espaa, en
del viaje 1880, del romanista Po
Rajna en Corriere della Sera (11-12, 22-23 septiembre; 4-5, 12-13,
 -438-
19-20, 21-22 octubre): Nella Spagna. Contrasti. Una corsa di tori

a Salamanca. La Fiera di Atocha. Aranjuez (algunas otras co-

rrespondencias desde Espaa, enviadas al mismo diario, quedaron
inditas): otras memorias: A Roncisvalle. Alcune osservazioni to-
pografiche in servicio dclla "Chanson de Roland" en Homenaje ,

Mencndez y Pelayo, Madrid, 1899, II, 383 y sigts. (Vase tambin

su estudio sobre la Iscrizionc di Nepi, en Arch. stor. ital., Se-
rie IV,t. XIX, pgs. 42 y sigts.) (Otros recuerdos de Gastn Pa-
ris, Roncevaiix, en Revne de Pars, 1901, V. 225; y Lcgendes dii

mayen age, Paris, 1903).

X^'o memorias de Osear Browning, publicadas
he visto las

por 1918: Mcmoirs of Sixty Years, supongo encierren recuerdos

de peregrinaciones por Espaa y Portugal.
Patrice Chauvierre, Scville et ses merveilles, Tournai, 1881
(155, pgs. En el Prefacio el abad Chauvierre seala todo el itine-

rario a travs de Espaa).

Jover, Un viaje aprovechado. La

J. y frtil deliciosa Provin-
1881.'
cia de Tarragona, Tarragona. Puigrubi y Aris,
Molas y Casas, Las devanadoras. Viatjc
J. d'espectacle (co-
media), Barcelona, 1880.
B. N. 686 (i 88 i). "Un mois en Espagne", de P. Henry.
B. N. 687 (i 88 i). "Impressions de voyage d'une Parisienne en
Espagne", de annimo. B. N. 688 (1881). "A winter in Tangier
and 'home through Spain", de L. Howard-Vyse. B. X". 689
(188 i). "La valle de la Xoguera Pallaresa", de . Harl. 5. N.
690 (i 88 i). "L'arme espagnole", del capitn de Srignan. B.
N. 692 bis (1881). "En Espagne", de G. Demanche. B. X. 693
(1881). "Auf Reisen", de annimo. B. X. 694 (1881). "Qua-
rante jours en Espagne'', de Cl. Sipire (Publicado ya en Bullet.
de la Soc. Acad. Hisp.-Portug. de Touloiise, II, 1881). B. X. 697
(1881-82). "Espagne", de E. Pyrent de la Prade. B. X. 698
(1881-82). "Azahar", de E. C. Hope-Edwardes. B. X. 699
(1881-82). "Ups and downs of Spanish travels", de H. Belsches
Graham Bellingham. B. X. 700 (1881-82). "Wanderungen in
Spanien und Portugal", de E. Bark. X. 701 (1881-82). B.
"Diary of an idle woman in Spain", de Francs Elliot. B. X.
702 (1881-82?). "Rambla-Spain", annimo. 5. X. 716 (1881-
83). "Espagne et Portugal", de L, Ulbach.
Hay otra edic. de los Tien dagen in Portugal, de \^an Duijl^
 4^9
(B. N. 695): "Verfolg met een aanhangsel over het Lourenco-
Marques-tractaat", Hage, Ewings, 1884.
^P. Novo y Colson, Sobre los riajcs apcrifos de Juan de

Fcar V de Lorenzo Ferrer Maldonado. Recopilacin y estudios,

Madrid, 1881.
E. Orsolle, Excursin en Portugal, Briixelles, 1881,
Ed. Richter, Der siidlichste Gletscher Eiiropas (Corral en
la Sierra Nevada), en "Ausland", 1882, pg. 118.
Friedmann, Von Lissabon Cordova, en "Die Hei-
Al. bis

mat", 88 nm.1 1, 42.

Th. Lenbfling, Portugal, en "Ausland", 1881,
V. 10 y pgs.
sigts.
mile Burnat Willian Barbey, Notes sur un voyage boia-
et

nique dans Baleares dans

les les provincc de Valence,
et la niai-
juin, 88 Genve, 1882.
1 1.

G. van Calven, An-del des Monts; voyage en Espagne,

Bruxelles, 1881 (391 pgs.).
Souvenirs de Espagne.
? 1881. I' Pars,
Creo que por ao de 1881 cumpli su misin
el en cientfica
Portugal mile Cartalhac, reatada en sus Notes sur l'arcliologie
prhistorique en Portugal (Bulletin de la Socit d'Anthropolocjie,
de 1881); y luego en el libro, Rsidtafs d'une mission scientifique...
Les ages prJiistoriqtes de l'Espague et du Portugal, con pref. de
A. de Ouatrefages, Pars, 1886. Sali ms tarde, nO' s si fruto
de un viaje posterior, su Mission. scientifique du Ministcre de
l'Instruction Publique. Monunients priniitifs des lies Baleares,
Toulouse, 1892.
B. N. 703 (1882). "Les courses... de taureaux en Espagne",
de F. Boisdn. B. N. 704 (1882). "A travers l'Espagne et le
.

PortugaJ", de L. Vigneron. B. N. 705 (1882). "The Canise of

the Reserve Squadron", de Ch. W. Wood. S. N. 706 (1882).
"Aus dem heutigen Spanien und Portugal", de L. Passarge.
B. N. 707 (1882). "Rambles in the Basses Pyrnes", de P. Cra-
wford. B. N. 708 (1882). "Seven Spanish Cities", de E. E. Hale.
B. N. 709 (1882). "Spanish Vistas", de G. Parsons Lathrop. B.
N. 710 (1882?). "De Palencia la Corua", de R. Becerro de Ben-
goa (sencilla gua). B. N. 712 (1882?). "S^anish ways...", de W.
Howe Downes. B. N. 713 (1882?). "Three Vassar girls abroad",
de Lizzie W. Cham![)ney. B. N. 714 (1882). Viaje de A. N. Bi-
 440-
jetskiy. B. N. 715 (1882?). "Voyage en Espagne", de P. Mon-
plaisir. B. N. 717 (1882-83). "From the Pyrenees to the pillars of
Hercules", de H. N. 735 (1882-85). "Ans dem Suden",
Day.f.
de O. Fraias y E. Fraas (adase el extracto', en "Peterm. Mitth",
1887, 221).
De R. Becerro de Bengoa, debanse recordar otras guas y
descripciones. Recientemente El Ateneo de Vitoria (191 8, VI, 61
y sgts.) daba noticia de unas Descripciones de lava {Libro in-
dito escrito en 1S80).

Del viaje de Mordo\^tsev {B. N. 711) hay una edicin ale-

mana: Durch Spanien, en Der Eiiropaische Bote, 1884, nms. 1-4.

J. \"inson, Les Basques et le pays basque, rnoeiirs, langage et

histoire, Paris,1882 (uno de los muchos libros y estudios de Vin-

son sobre Vizcaya). (Sigui: Le Folk-Lore dii Pays Basque, Pans,
1883, etc.)
Wentworth Webster, Spain, London, 1882. Spanish z'is-

tas ("Harper's Magazine", 1882, sept.). Muchos aos antes este

amigo mo, haba recorrido la pennsula. Ya
erudito hisplanfilo,
por 1872 publicaba en Londres su libro: Basque Legends; collected
chiefly in the Labourd.
Con su libro: Les loisirs... au Pays
Basque concluyo estas Divagaciones.
Maurioe Gourdon, Deux jours a Rodost (z'allce d'Aran), en
Bullef. de la Soc.Acad. Hisp.-Portug. de Toulouse, II, 1883. Le
Pie de Malibierne ou Punta de Gernao {Bv.ll., III, 1882, pg. 7) A ;

tra-L'crs I' Aran (itinrairc d'itn touriste), Pars, 1884.

Gronen, Portugal iind seine Rcvolution, en "Aus alien Welt-

theilen", XIII, 1882, pgs. 171 y sigts.

W. Kobelt, Nach den Sdulen des Hercules, 2 Abt. ("Bericht
ber die Senckenberger naturf. Gesellsch.", 1882, pg. 83); del
mismo Kobelt, Eiu Strcifzug ins Baskenland, en "Globus", 1883,
julio.

Creo que despus de 1882 ed poeta de "Chants du soldat",

Paul Deroii'lde, pas cinco aos en Espaa; siento no conocer ni
cartas, ni memorias, ni versos relativos a este viaje.
T. Lletget, Una cxcursi Caldas de Malavella, Barcelona,
1882 (18 pgs.).
Barvie. Viaje electoral, hecho con la bolsa cuestas y el cuer-
po molido palos..., Madrid, 1882.
 441
.Vbundan las reminiscencias de los viajes por Espaa en los
Johannes Fastenrath, y sorprende no exista
-escritos del hispanista

de este abundante como fcil escritor una coleccin particular de

sus memorias. Vase F. Lejeune, Die dcutsch spanischcn Freniid-
^chaftshcstrchungcn von Johanncs Fastenrath, Greifswald. 1917;
H. T- Ohrem, Johanncs Fastenrath iind seine spaniscJien Freunde.

en Spanien, 1919, I, 212 y sigts. J. Fastenrath describi su viaje
a Espaa, con ocasin del Centenario de Coln, en su libro:
Christoph Columbas, Dresden umd Leipzig, 1895 {Ueher Venedig
und Gema nach Lissabon, Sevilla und Huelva. Drei^ehn Tage
in Hacha.
Drei Tage in Sez'illa., 0t., 1892. -Eine Woche in Gra-
nada, oct., 1892. Drei Woche in Madrid, oct, nov., 1892). ^(Ex-
.traa que nunca hubiese \-iajado a Espaa y Portugial el hispanfilo,
docto y sagaz estudioso de Camoes, Wilhelm Stock [vase Aiis :

Portugal und Brasilien, Paderboni, 1892], a quien dedica un estu-

dio J. Leite de Vasconcellos, O doutor Storck e a litteratura portu-
(juesa..., Lisboa, 1910).
Leite de Vasconcellos,
J. Una excursao ao Soajo, Barcellos,
1882.
Del de
genial crtico arte, bigrafo de Velzquez, Karl
Justi, a quien nada era desconocido de los tesoros artsticos que Es-
paa encierra, existen recuerdos de sus peregrinaciones por Espaa
y Portugal, en sus estudios y monografas (Vase Jahrhuch d.
prciiss. Kiinstsaniinliingen, vol. IX), en artcu4os y cartas, no jun-

tadas en particulares memorias (Vanse: Stiidien aus der historis-

chen eiiropaischen AiisstelL, en fr christl. Kiinst,
la Zeitschrift

VII, 1893; Miscellaneen aus drei Jahrhundertcn spanischcn Kiinst-

lehcns, Berln, 1908, etc.)
^(El primer viaje por Espaa de otro

eminente crtico de arte y estudioso de Espaa y de Italia, mile

Bertaux. se efectu en 1904, y no puede ser considerado en estas
Divagaciones).
B. N. 718 (1883). "All wund Spain", de F. H. Deverell 5.
N. 719 (1883). "Jberian sketches", de J. Leck. S. N. 720 (1883).
"Reise nach Spanien'', de F. W. v. Hohenzollern (Fr. Dernburg).
B. N. 722 (1883?). "In Spanje", de A. L. H. Obreen. 5. N.
723 (1883?). "Sketches in Spain", de J. Lomas (adase una se-
.gunda edicin, con la "Music of popular songs", parecida en Edin-
burgh, 1888). S. N. 724 (1883?). "De Ripoh Girona", de R.
Arabia y Solanas. B. N. 725 (1883?). "Through Spain", de S.
 442-
P. Scott. B. X. 726 (1883?). "Huit jours en Espagne", de L. E.
Bompard. B. X. 727 (1883-84). "Impresiones de viaje", de J.
Cumplido. B. X. 721 (1883?). "Une excursin [en Catalogue]
et aux iles Baleares", de J. M. Guardia.
R. Vincent,
]\I. Shadow of Pyrenccs. Fvom Bas-
Iii thc the
quc-land Xew York, 1883.
to Carcassoiiiic,

Smith, Sketches Spain, London (Batsford), 1883.

B. in

Gardiner, A
F. Montserrat, en "Alpine Journal",
visit to

1883. XI, 226.

V. Surez Casan, Viaje de D. Francisco P y Margall Va-
lencia. Aladrid, 1883.
E. Garca Ladevese, Memorias de un emigrado {Aumentadas
con capitidos inditos), ]\Iadrid, 1892 (refirense al tercer decenio
del siglo y relatan lo que el autor vio y experiment en Espaa).

Jacobs, Eenigen Tijd ondcr de

J. Balicrs, eene Reishcschrij-
ving...,Batavia, 1883.
Creo que por primera vez en 1883 lleg a Espaa E. L.
Gigas, el ms conocedor de la historia de la literatura espaola en
Dinamarca. Ya recordamos la publicacin del viaje de Molden-
hawer (1789). Xo conozco memorias suyas particulares. Vanse
sus estudios: Rejser i Spanien i det ly Aarhundrede. Historisk
Arkiv., 1887, vol. I, pgs. 1-42; 81-109; Bidrag til Svedernes His-
torie i Spanien. Efter oeldre spanske Forfaltere, en Nordisk Tids-
^
skrift..., 1876. -

1883. Soledad Acosta de Samper. J^iaje Espaa en 1883.

Dos Bogot, 1893-94.
vols.,

E. Une excursin
Ros, en Espagne, en ''Bibl. univers.",.
XVIII, 1883, pgs. 102-134.
Lacaze-Duthiers,

Sommirs d'un voyage ("?
pied en Aragn.
en "Bullet. de la Socit de Gogr. Commerc. de Paris", V, 1883,
pg. T27.
A. M.Over the Pyrenees: a Bicyclisfs adventures
Bolton.
among the Spaniards, Medoc, Gnienne, Gascony, Navarre, Guipuz-
coa, lava and Castile, London, Strand Publishing Company. 1883
(1050 pgs.).
Ronda "Globus", 1883. nms. 18 y sigts.
in Andalusien, en
Stot-Tai, Reisebriefe cines Taschenspielers durch die Py
rendische Halhinsel, 1883.

J. I. Arana-coac, Loyola-co oroitza tsiki bat Jesnsen lagu-

 4^^
nariceo ]. I. A. (Un pequeo recuerdo de Loyola por el Padre...
etc., de la Compaa de Jess), segunda edicin, Tolosan, L-
pez, 1883.

J. de Dios de la Rada y Delgado, Viaje de SS. MM. los Re-

yes de Espaa Portugal en el mes de enero de 1883. Madrid,

'1883.

B. N. 728 (1884). "A travers l'Espagne", de A. B. Routhier.

B. N. 729 (1884). "Viagens", de Codho de Carvalho. B. N.
730 (1884). "Charakterbilder aus Spanien", de Schmidt-Weissen-
fels. B. N. 731 (1884). "Zwei Moiate in Spanien", de annimo.
B. N. 732 (1884). "Ricordi di un'escursione in Spagna", de an-
nimo. B. N. 734 (1884?). "Excursin en Espagne", de Darcel.

Una parte del viaje de G. von Beaulieu {B. N. y^T^), In An-

dalusien, liabiase publicado en " Westermanns Monatsh. ", 1884,
junio.

Creo que por 1884 viaj por Espaa primera vez, joven an,
el distinguido crtico cubano Jos de Armas y Crdenas (pseudni-
mo "Justo de Larra"), cuyo volumen Historia y Literatura se pu-
blic no hace mucho. Conozco sus impresiones del viaje hecho en
Inglaterra; y slo recuerdo sus estudios de literatura espaola (so-
bre Lope, el Quijote de Avellaneda (?), etc.). Las Corresponden-
cias desde Espaa enviadas alHerald de New York son de una
poca posterior a las consideradas en mis Divagaeiones.
G. de Agostini, Una visita a Barcelona, Genova, 1884.
S. Gopcevic, Streifzge in Portugal, en "Globus", XLVI,,
1884, nm. 18: XLVII, 1885, nm. 13.
L Carini, Gli arcliivi e le bibliotccJie di Spagna in rap porto-
alia steria d' Italia, Palermo, 1884. La parte II sali en Palermo,
1896. Vase G. Silvestri, Carini e la sua niissione scientifica nella
Spagna, Palermo, 1895 (con cartas de Carini acerca de las ciuda-
des espaolas, archivos, bibliotecas, etc.). En la conmemoracin
de I. Carini, hecha por R. Starrabba (Archiv. stor. sicil., 1895),
se reproducen algunas cartas de Carini, escritas desde Espaa al
historiador del Vespro Siciliano, M. Amari. Sobre la relacin de
Carini, vase tambin C. Cipolla, en Gioru. stor. della Ictter. ital,
VII, 478.
Olive Patsch, Sunny Spain : ist peo pie and places, with glinip-
ses of its liistory, London (Castel), 1884.
 444
Labroue, A travcrs Pyrcncs, en
. les de de " Bullet. la Soc.

'Gogr. commerc. de Bordeaux", 1884, pg. 161).

Ein Ausfliig nach Madrid, en "Dentsche Rundschau fr
Geogr.", XI, 1884, pg. 157.
Der Theil der ProvUiz Ciudad-Real, en
sdzccstliche
"Petersm. ^itth.",
1884, 361. pg.
Die Stadt Palma, en "Globus", XLV, 1884, pg. 5.
B. X. 736 (1885). '"^"^1
mois en Espagne", de A. Tardieu.
^- ^- 77 (iSSS)- "Bltter aus Spanien", de F. Fliedner (A-
dase: Ein Besiich irn Escorial, en "X^'eue Christoterpe", 1898).
B. X. 738 (1885). "Cartas...", de annimo. B. N. 739 (1885).
*'San Sebastin", de A. Plant. B. X. 740 (1885). "Souvenirs
d'Espagne", de E. Bouchet. B. X. 741 (1885). "De Castilla
Andaluca", de A. del Solar. B. X. 742 (1885). "La Socit de
:\Iadrid", de annimo (P. Vasili). B. X. 743 (1885). "The
Highlands of Cantabria", de Mars Ross y H. Stonehewer-Cooper.
B. X^. 744 (1885?). "Viaje en Espaa", de R. Sanhueza Lizar-
di Cfalta la indicacin de la i.'' edic, Santiago de Chile, 1886).

B. X. 745 (1885?). "Uit Spanje", de M. Emants (adase una se-

gunda edicin: Uit Spanje Goedkoope iiitgrave, Gravenhage, 1891).
B. y.. 746 (1885?). ". ..Reiseschilderungen..]", de annimo.
B. X. 747 (1885?). "Well-worn roads of Spain...", de F. Hopkin-
son Smith.B. X. 748 (1885?), "Portugal", de F. y H. Giner de
los Ros. B. X. 749 (1885?). "Tierra euskara", de A. de Laffite.
La excursin de Foronda {B. X"^. 836. " De Llanes Covadon-
ga") habase publicado ya en 1885, en el "Boletn de la Socied.
Geogr. de Madrid", XVIII, 145, 421 XIX, 7, 163. ;

H. E. V. Berlepsch, Andalusien, en "Vom Fels zum Meer",

1885, abril.
A. C. Borges de Figueiredo, Oppida restitiita. As cidades'
norias de Portugal, en "Boletim da Soc. de Geogr. de Lisboa",
1885.
de Vargas, Madrid ante
Julio "viaje de explora-
el clera,
cin,con un prlogo de don Isidoro Fernndez Flrez", Madrid,
1885. Hay mismo autor un Jlaje por Espaa: Alicante y
del
Murcia, Aladrid,
1895, ^'"^ 4-"

A. Gustavo Baz, Cartas sobre Portugal, Madrid, 1885.

J. Altes y Alabert, llaje Teresiano (Cartas
B. familiares).
Peregrinacin teresiana, Barcelona, 1886.
 -445-
B.N. 749 bis (1886). "...Eine Rundreise in Spanien", de
J. Graus. B. N. 750 (1886). "Les vacances d'nii mdecin", de E.
Guibout. B. N. 751 (1886). "Barcellona-Madrid", de A. Barat-
tani. B. N. 754 (1886). "Viagens na GalHza", de J. F. Silveira
da Mota. B. N. 752 (1886). "Spagna'', de Gandolin (debe adver-
tirseque Gandolin es pseud. del conocido autor Luigi Amato Vas-
sallo).5. N. 755 (1886). "Do Tejo a Paris", de O. Leal.5. N.
756 (1886). "Au Val d'Andorre", de Ch. Sutter-Laumann. 5. N.
758 (1886?). "Nach Portugal und Spanien", de O. Riess. S. N.
759 (1886?). "L'Espagne", de A. Mathieu.5. N. 760 (1886-
87). "Lettres d'Espagne". de Th. Roller. B. N. 761 /1886-87).
"Od and New Spain", de H. M. Field. S. N. 762 (1886-87).
"Letters from Majorca", de Ch. W. Wood.
La misin de A. Engel (B. N. 8oi)Mambin se considera en
la "Revue archologique", XXIX, 2Q4.
De Jos Ortega Munilla {B. Ni. 753), "Mares y mointaas",
hay algo traducido al alemn : Volksfeste in S panisch-Galicien.
en "Globus", XLIX, 1886, nm. 14.
Adase al nm. yyy de B. ("Bilder und Trume aus Spa-
nien") un viaje anterior de H. Parlow, J^oiii Guadalquivir, Wien,

1886.
^G. Wa/lling, J\iiu Lad des IV cines und der Gesdnge. Wan-
derungen durch Spanien an der Hand der Dichtkunst, Dresden,
1886.^
H. Castonnet des Fosses, UEspagne tclle qu'elle est, ses hahi-
tants, ses mocurs, sa production, soj coninicrce, en "Bullet. de la So- -

cit de Gogr. de Lille", V, 1886, pg. 225.

Leopoldo Alas (Clarn), Un viaje Madrid, Madrid, 1886.
No he logrado leer todava las Pginas escogidas, de Leopoldo Alas
("Seleccin, prlogo y comentarios", de Azorn), Madrid, 1917.
Celonius, I portugiesischen S echad en "Aus
ni Welt- e, alien
theilen", XVII. 1886, pg. 179).
Andalousie Portugal, par
ct des Horinons prochains,
l'autcur .

Paris, 1886.
K. Kolbach, Reisehildcr aus den Hochpyrenaen, en "Vom
Fels zum Meer", 1886-87, nm. 12.
H. T. Manicus, Madeira og andre Kjobenhavn,
Rejsehillcder,
1886.
Antonio de Portugal de Mon sjour Cadix 1886-
Faria, a
 440
i8g2, Paris, 1893. Tengo noticia de este viaje del sabio cnsul de
Portugal en Liorna, por su til Diccionario bibliographico : Por-
tugal c Italia, Livorno, 1898, pg. ix.
1886. E. Treves, Ricardo itaUani
della gita dci giornalisti in

Ispagua {28 Agosto, 8 1886), Milano, Treves, 1886.

Scftcuihrc,
\\ Hoskiaer, Bcsog Spauieu of Portugal, Kjobenhavn,
i

1886.
Fruto de peregrinaciones
largas docta obra de Ciraco
es la

M. V'igil, publicada por 1887: Asturias luouuiucutal, epigrfica y

diplomtica.
-Otro erudito investigador de Asturias, el sueco R. Munthe,
viajaba por aquella poca en Espaa, y publicaba en Uppsala, 1888,
su Folkpocsi frau Asturicu.
De este ao 1887 data mi primera peregrinacin hispnica,
cuyos recuerdos y experiencias describa yo en largas cartas al
doctor Stefano Gabuzzi, conservadas an, y puede ser que se pu-
bliquen algn dia. Sobre la suerte de mi libro de viaje, Espaa,
posterior de un decenio y ms, vase la Introduccin a estas Di-
vagaciones.
1887. Alb. Martin, Rapport sur une niission en Espagne et

en Portugal (contina las misiones 4e Graux), en Nmivelles Ar-

chives des Missions scientifiques ct littcraires, Paris, 1892.
B. N. 763 (1887). "Souvenirs d'Espagne", de annimo. B.
N. 764 (1887). "Sac au dos travers rEspagne", de H. France.
B. N. 8oi2 (1887-91). "Ouatre ans en exil", de G. Bernard.
Stanislaw Biernatzi, Aus deui Leben cines Hamhurger Kauf-
nianus, Hamburg, 191 5, pgs. 189-227. Reise nacJi Spanien iui

JaJire 188/ (Barcelona, Montserrat, Tarragona, Valencia, Aran-

juez, Madrid, Crdoba, Granada, Sevilla, Lisboa).
F. Duro, El valle de Aran, en "Bolet. de la Socied. Geogr. de
Madrid", XXIIl, 1887, pg. 58.
Bosch de la Trinxera, Recorts de un excursionista, Barce-
lona, 1887; y y Montanya, Barcelona, 1889.
P^^^
1887. -'^lois Zggeler, Ucher 'Lourdes nach Spauieu. Eine
Pilgcrfahrt ini Plerbst, 1887, Bozen, 1889.

Gunot,
S. Voyage pittoresquc travers Andalousie ("Bul-
letin de la Soc. de Gogr. de Toulouse", VII, pg. 215).
B. N. 766 (1888). "The Knockabout Club in Spain", de F.
A. Ohtv.B. N. 767 (1888). "A Mayorque", de H. Percher.5.
 447
N. 768 (1888). "De Lisbomne Ronda", de L. de Launay. B.
N. 771 1888). "Durch Sd-Spanien nach Marokko", de H. Hoff-
(

meister. B. N. yyT, (1888). "Oiielques jours en Espagne", del

barn de Rivires. B. N. 774 (1888). "El libro del viajero", de
A. B. Massioti.5. N. 775 (1888). "Du Nord au Midi de l'Es-
pagne". de J. de Beauregard. B. N. 776 (1888). "From Japan to
Granada", de J. H. Chapn. B. N. 779 (1888). "In Western
Levant", de F. C. Sessions. 5. N. 780 (1888?). "Voyage... d'un
touriste enEspagne", de L. Boilean. B. N. 781 (1888?). "Re-
cuerdos de Catalua", de B. Zurita Nievo.
De G. de Saint-Victor, adems de los recuerdos de Espaa
{B. N. 778), deben registrarse los recuerdos de Portugal : Portu-
gal. Soivaiirs ct Ijiiprcssioiis de z'oyagc, Paris, 1892 (368 pgs.).
Adase a los Jlajcs de C. Vuillier {B. N. 772): Ein Bc-
siich^ a'iif der Pityiiscniise Ihiza, en "Globus", 1893, LXIII,
55, 7^-
Sobre los Ricordi de P. Mantegazza {B. N. 770) vase las
Eriiuicrungen aiis Spauicn, en "Peterm. Mitth.", 1894, nm. 519;
y la trad. alemana: Er)uiennigc)i aiis Spanien und Sdamcrika.
Aus dan ItalieiiiscJicii, voii R. Teuscher, 2.^ edic, Jena, Costeno-
ble, 1894. Un extracto de los Ricordi: II carattcre dcgli spa-
gniioli. en Niioz'a Aufologia, 1892, octubre.
Ein en "Ausland", 1888, nm.
SticrgcfccJit in Lissaboii, 28.
Le d'Aiidorrc, en "Le Tour du Monde", LV, 1888,
J^al 81, 7.
Socit des ingnieurs J'oyage Barcelona. L'Expo-
ci\ils,

sition.. Le Port. Le Montserrat. Bilbao. Les mines (octubre 1888),

Paris, 1888.
Ahles, C. Spanien, Carlsruhe, 1888.
Rciscski::cen aiis
Cornes y Mas (autor de varias
^.C. Una excursin guas),
por Catalua, Barcelona, 1888.
Por 1888 viajaba por Espaa mi amigo G. A. Cesreo. No
public, seg-n me comunica, noticias de su viaje. Datan de aquellos
aos (1 888- 1 890) sus articuilos sobre literatura espaola en la
" Nuova Antologa "
E. Gruner, Barcelone-Bilhao. Notes de voy age (1888), Pa-
ris, 1889.
Bernardo Chiara, Tipi, sccne, avventurc di Italiani in
Spagna. Studi dal vero, Treviso, 1907 (fruto de un viaje hecho por
1888 en este ao Chiara enviaba sus correspondencias a la Gcu:sctta
;
 44^
Picmontese; otros recuerdos de este viaje en otros libros noveles-
cos: Don Mario. Avventure di Paolo Sylva. Vase G. Zurletti,
B. Cinara, Torino, 1909).
En Mi primera campaa, R. Altamira haba
su librito, inclu-

do unas Notas de viaje (Barcelona).

Reise des Erdiercogs Cari Ludivig nach S pauten
1888. (A.
Lindheim, E. C. A., Ein Lebcnsbild, Wien, 1897, pgs. 260 y sigts.
Burgos, Madrid, Crdoba, Sevilla, Cdiz, Gibraltar, Mlaga, Gra-
nada, Valencia, Barcelona, etc.).

B. N. 782 (1889). "A travers l'Espagne", de annimo. B.

N. 783 (1889). "Espagne, Portugal", de G. Clausse. B. N. 784.
(1889). "Souvenirs d'Espagne et de Portugal", de ]\I. Descamps.
B. N. 785 (1889). "Excursions dans les montagnes de 1' Aragn
et de la Catalogue", de A. Tissandier. B. N. 786 (1889). "Les
villes rabes d'Espagne", de G. de Beugny d'Hagerue. B. N. 787
(1889). "Une excursin en Portugal", de E. Bergman. B. N..
788 (1889?). "L'Espagne", de J. T. de Belfoc5. N. 789 (1889?).
"Espaa", de L. de la Laurencie. B. N. 790 (1889?). "Castille-
Andalousie-Grenade", de A. Tandonnet.
B. N. 791 (1889?).
"Spain of to-day", de W. R. Lawson. B. N. 792 (1889). "Esbo-
zos... de un viaje por Galicia", de L. R. Barreiro. B. N. 793
(1889-90). "A year in Portugal", de G. Bailey Loring. B. N..

794 (1889-96). "Souvenirs d'Espagne", de H. de Rothschild.

W. Thiele, In Spanien. Reisehriefe, en "Daheim", XXV,.
1889, nm. 2.

Jac. van Looy, Prosa (S. L.van Looy, Amsterdam, 1889).

Contiene, entre otros : Een Steerengevecht, La Mancha, Een Tan-
go, etc.
A. Annoni, Di alcnne citt ed industrie di Spagna e Porto-
gallo (Bollettino d. Soc. Geogr. I tal., 1889, abril).

W. Spanische Stiergef
Joest, Berln, 1889; en
edite, es, parte,
descripcin de viaje.
Paul Lindan, Reise nach Spanien, en su "N^ord revista inid
Sd", 1889, octobre. Vanse ahora recuerdos de Lindan: Nur
los
Erinnerungen, I vol., Stuttgart, Cotta, 1917.

M. Bertrand W. et Mission Kilian, d'Andalousie, en "Pe-

tersm. Mittheil", 1889, m. 2726.
A. Cascajares y Azara, Recuerdo de la peregrinacin Val-
 449
beriera que ofrece los romeros su indicador y presidente, Bilbao,
1889 (245 pgs.).

Por 1889 visitaba Italia, Francia y Suiza, Miguel de Unamu-
no. De este viaje juvenil deja indito un Diario, del cual unas p-
ginas van reproducidas en el librito de G. Beccari, Impressioni
italianc di scrittori spagnoli, 1860-ipio, Lanciano, Carabba, 1910.
De sus frecuentes peregrinaciunes en tierra de Espaa, Unamuno
hace memoria en sus prosas y en sus versos (Recuerdos de niez y
de mocedad.
Paisajes.
Por tierras de Portugal y de Espa-
a, etc.).
Benedetto Croce dej indito un diario de su viaje por Es-
paa, desde 4 de mayo 1889 hasta el 3 julio de 1889 (El 30 junio
el

Croce salia de San Sebastin para Bayona).

Ignoro cundo viaj por Espaa el autor de Quo Vadis?,
Sienkiewicz, y si dej memorias de esta peregrinacin.
Supongo haya recuerdos de por Espaa en
los viajes las
Memorias de un de Vctor Glvez, Buenos
viejo, 1889. Aires,
En Recuerdos de mi
los Mxico, 1907, Juan de Dios
vida,
Peza, dedica algiimas notas a las memorias de Espaa, donde vivi
muchos aos.
Varias veces estuvo en Espaa Aroher Milton Huntington;
ya por 1890 tomaba sus notas para la ilustracin del Poema del
Cid, fundada sobre la visin directa de la tierra y del paisaje
(San Esteban de Gormaz, Alcubilla, Bivar, Ariza...), fijando el
mapa potico del Cid (Poem of the Cid. Translations and notes
by A. M. H., 3 vols. The Hispanic Society of America, 1897-98).
Otros recuerdos de Huntington, en un libro posterior: A Note-
Book in Northern Spain, New York, London, 1898 (Asturias,
Galicia,. Aragn, Navarra, etc.).
^(El seor J. Ortega; y Gasset, en

El Espectador, Madrid, 1916, se propone hacer por su cuenta una

descripcin de Espaa, siguiendo las trazas del poema de Mi Cid.
Vase ms adelante el viaje cidiano de Butler Clarke. En mayo
de 1900 haca yo una larga excursin por las orillas del Duero,
para estudiar la geografa del Cantar del Mo Cid" R. Menn-
dez Pidal, El Romancero espaol. "The Hispanic Society o Ame-
rica", 1900, pg. 100).
Ernest Mrime, Notes de voyage au Pays Basque, en Rcvue
des Py re ices et de F ranee
mridionale, septiembre de 1890, III,
la

129-139. Este insigne hispanista dej memorias de otras peregri--

29
 450
naciones posteriores: Voyage aii Pays des popccs. I, Santo Do-
mingo de Silos. II, Zamora, en BuUetin Hispanique, de 1906.
Rodrigo Amador de los Ros, Recuerdos de un viaje por
Hitelva. i8qo. Palos, en La Espaa Moderna, 1903, i diciembre.
Una de las muchas laboriosas peregrinaciones del ilustre arquelo-
go, hijo de Jos Amador de los Rios, recientemente fallecido.
Apuntes y recuerdos de su tierra, coleccionados por el her-
mano de Marcelino Menndez y Pelayo, Enric|ue Aenndez y Pe-
layo, De Cantabria, Santander, 1890.
A. Gmez Carrillo, Recuerdos de un z'iaje por Espaa, Gua-
temala, 1890.
G. Desdevises du Dzert describe su misin en Espaa, en
i89q. en Nsuvelles Archives des Miss'ions scientifiques et litt-

raires,VI, 597 y sigts. (Les Archives des ludes ti Scville. Les

Archives du Consulat de Cdiz). Y vase: Cinq mois en Espagne,
en "Revue des Pyrnes et de la France mridionale", II, 735-758.
Describe con hondo sentimiento sus impresiones de viaje (no
recuerdo- ahora en cul ao) cubano Emilio Bobadilla (seudn.
el

Fray Candil), Viajando por Espaa, 191 2.

De la misin diplomtica del colombiano Antoinio Gmez
Restrepo, y de sus excursiones por Espaa, no s si hay algo im-
preso.

B. N. 795, 804, 853 (1890; 1891; 1894?). "Playas y cclo-
pes "-"Por levante "-"Un viaje a Asturias", de A. Prez Nieva
(Adase Por la montaa, Notas de un viaje Cantabria, San-
tander, 1896). B. X. 797 (1890). "L'art en Espagne", de P.
Fiat. B. N. 798 (1890). "Loulette voyage", de T. Cahu. 5. N.
799 (1890). "Spain and Morocco", de H. T. Finck. B. X. 800
(1890?). "Quelques jours en Espagne...", annimo. B. N. 803,
829, 840 (1890-91: 1892; 1893). "Las Batuecas y las Jurdes".
Excursiones la Sierra X^evada, de J. Bid.
L. A. Perrero, Per Catalogna e Andalusia, ricordi di L. A.
F., Roma, 1890.
Gabriela Cunninghame Graham, Espaa, impresiones de
viaje, en "La Espaa Moderna", 1890, agosto.

Ignoro la fecha exacta de una relacin de Amalia Errzuriz
de Subercaseaux, Mis das de peregrinacin en Oriente... 189...

E. Cat, Mission bibliographique en Espagne (Documents es-
 4^1
pagnols sur rAfriquc du Nord), en Pitblications de l'cole des
Lettres d'Alger, Paris, 1891.
Gras y
F. Elias, A orillas del Freser {Recuerdos del valle de
Ribas), Figueras, x\legret, 1891.
B. N. 805 (1 89 i). "Voyage en Andorre", de annimo. B.
N. 806 (i 89 i). ''A tandem-trip in Spain", de W. B. Hill James.
N. 807 (1891). "Spain for a short holiday", de J. Dignam. B.
N. 808 (1891). "Peeps at Portugal", de M. O'Connor Morris.
B. N. 8q9 (i 89 i). "Hameward boimd after thirty years", de E.
Reeves. B. N. 810 (1891). "...Voyage en Espagne'', de P. Fon-
tani. B. N. 81 i (1891). "Retour d'Espagne", de L. de Gironde.
B. (i 89 i). "Souvenirs d'une excursin archologique en
N. 812
Espagne", de U. Chevalier.
B. N. 813 (1891). "Majorque et
Montserrat", de G. Bartoli. B. N. 814 (1891). "Spain", de E. R.
Whitweill. B. N. 815 (i 89 i). "Croquis... en Vieille et Nouvelle
Castille", de F. de Ressguier. B. N. 817 (1891?). "...Portugal-
Espagne... ", de H. Le Roux. B. N. 818 (1891 ?). "Spanish cities",

de Ch. A. Stoddard (Vase el cap. Viajero, del libro de M. Ro-.

mera Navarro, El hispauisnw en Norte-Amrica, pg. 400). B.
N. 819 (i 89 1?). "A scamper through Spain and Tangier", de M.
Thomas. B. N. 820 (1891?). ". ..Reisherimiieringen...", de N. J.
Singels. B. N. 821 (1891 ?). "Espagnes", de J. Lorrain.
^De A. Boutroue N. 816) hay que aadir otros extractos
{B.
de relaciones: Portugal ("Union gogr. du Nord de la France",
XII, 350); y En Portugal ("Compte rendu des sances de la So-
citde Gogr,", Paris, 1891).
Me asegura mi amigo J. Fitzmaurice-Kelly que no ha escrito,
nada relativo a sus peregrinaciones hispnicas. Esperamos que.
el insigne hispanista se decida un da a publicar sus prometidos Re-

cuerdos.

Tampoco puedo indicar memorias de viajes de mi malogrado
amigo Leo Rouanet, que hizo estudios muy importantes sobre la li-
teratura y el arte de Espaa; tal vez se conserven recuerdos en los
manuscritos dejados a su muerte.
Si me engao Rouanet hallse en uno de sus primeros
no
viajes por Espaa con el ruso Constantin Balmont, crtico sagaz y
delicado poeta (se le ha nombrado el D'Annunzio de Rusia). No s
si dej recuerdos de sus peregrinaciones hispnicas. De sus 8 vols.
de versos tengo una noticia muy superficial.
 4^2
A. Baudouin, Antour de VEspagne, en de "Bullet. la Socit
de Gogr. du Havre", 1891, 48-60. pgs.
Cretschmar,
C. Spanicn, Dusseldorf,
Skiz::en aits 1891.
G. Wegener, Hcrhsttagc Andalusicn, in Berln, 1891.
Lleux, Aiix Ucs
L. en "La Nature",
Baleares, 19, II, 133..

Aloraleda
J. y Estevan, Mis j/ Espaa y Me-
viajes, parte.

dioda de Francia, Toledo, 1896 (Artculos publicados en el pe-

ridico de Cuenca La en La segunda
Estrella 1891).de parte
estos Viajes apareci en Toledo, 1897.
Serrano y Gmez, Cuevas de en de
Giadix, el Boletn la

Institucin Libre de Enseanza. 1891, 250 y pgs. sigts.

Joaquim de Araujo. Describe su

1891. Madrid, con viaje a
ocasin del Centenario colombiano, en una serie de cartas : De Ma-
drid, publicadas en el diario Primeiro de Janeiro, de Porto, y re-
prcxi'ucidas recientemente en la re\'ista portuguesa Nova. Alvorada.
Creo no escribi recuerdos de su viaje hispnico Cesare de-
Lollis, que estudi en Sevilla los documentos para su monografa:
Vita di Cristoforo Colombo..., 2.^ edic, Milano, 1895.
mjle de Molnes, L'Espagne du quatrieme centenaire de la
dcouverte du Nouveau Monde..., Pars, 1894.-
N. 824
B. "Du de
(1892). sang, la volupt et de la mort",.
de M. Barres (Hay una traduccin castellana reciente hecha por
la casa L. Michaud). B. N. 826 (1892), " Au couvent de Loyola",.
de P. Loti. B. N. 828 (1892). "Une oasis saharienne en Espagne",.
de V. Riston. B. N. 830 (1892). "Excursin en Espagne", de
Ch. Baudon de Mony. B. N. 831 (1892). "Promenades Alicante-
et Elche", de M. MalH. 5. N. 832 (1892?). "A trip to Spain
and Portugal", de Th. B. Foreman.
B. N. 834 (1892). "The-
beart and songs of the Spanish Sierras", de G. Whit White. B.
N. 835 (1892?). "El Pallas, Aran y Andorra", de J. Aviles Arnau..
Adase al N. 825 de B. ("Andalusien"). de Ernst von
Hesse-Wartegg Ein Besuch von Palos, Huelva und La Rbida,.
:

en "Westerm. Monatsh.", 1894. LXXIII. 783-790.

No conozco una de Miguel Eduardo Pardo, la-
publicaicin
Prosas y
jeras. Caracas, Gutenberg,
versos, 1892.
Die nach Roncesvalles
IVallfahrt Spanien, en in Illnstrirte
Zeitung, de mayo, N. 2550,
1892, 536 y pgs. sigts.

El de T. Pusohmann
viaje N. 827, "Zu Ostern
{B. Spa- in
 -453
-nien") haba ya aparecido en la revista de P. Lindan, "Nord und
Sd", en 1892, noviembre y diciembre.
N. Ey, L. Ski:::cen aiis Portugal, en "Ausland", LXV, 229.
Imperiale Di Sant'Angelo, Una crocicra dello yacht Sfinge.
Spagna e Marocco^ con illitstracioni di Alberto della Valle, Mila-
no, Treves, 1892 (XII, 349 pgs.).
E. Promcnade en Espague, en "Revue de Bel-
Ainnaert,
giqne", IV. 381-396; VI, 253-276; VII, 40-63.
Saint Quay, Les Baleares, en "Revne Frangaise", XV,
les

131 y slgts.

de Cambrier..., De Toledc Grenade,

J. Paris, 1892.
Une mission en Espagne...,
C. Delvaille, Paris, 1892.
Einiges ber Erlehnisse und Beohaehtungen
Hetzel, Por- in

tugal,en "Jahresb. der geogr. IX, 176-189.

Gesellsch.",
M. H. Spaanje Portugal. Reisheschrijvlng, Gent, 1892
S. en
(189 pgs.).
Frstin Maria Urussow, Bilder Spanien, en Westermanns aiis

Monatsh.", 1892-93, LXXIII, 68-79, 204-219, 613-639.

Barn de Barghon de Fort-Riou, Le Portugal au quh
1892.
trime centcnaire de la dccouverte de VAmrique et rexposition

de Madrid, Paris, 1895, en 8., 38 pgs. Cartas publicadas ya con

-el ttulo: Du Portugal a Madrid, en el Echo de Velay, y reproduci-

das en la revista Nova Alvorada.

Ignoro la fecha del siguiente viaje de A. Edward Maccluse:
Lo que vi en Espaa y las tres fiestas d Sevilla, primera parte
(Trtase, sin duda, de la traduccin de un oTginal ingls que des-
conozco).
Mijne Eene reis door Span je en Portugal, desnelfs scho-
onhcdej, natuur en kunstgwerochten uit den Moorschen en lateren
tijd, door D: * * * 1892. (?)

F. Olmeda, Memoria de un viaje Santiago de Galicia,

Burgos, 1892.
Un sabio crtico del arte, Gustavo Frizzoni, que, al par de su
maestro Morell, no tiene en grande estima la originalidad artstica
de los espaoles, describi sus impresiones de viaje en varios estu-
dios : / capolavori della pinacoteca del Prado {Archivio storica
deU'arte), 1893.
Apareci en Madrid, Rivadeneyra, 1893, un libro de M. Ll-
rente Vzquez, Viajes, costumbres, tradiciones, monumentos, des-
 4H
'cripciones cortcsanus, fenmenos, mitologa, historia, etc., con un
prlogo del Marqus de Rojas.

En 1893 sali en lengua rabe la relacin de Ahmed Zequ,
El Viaje al Congreso (Italia. Francia, Espaa, Portugal, etc.).
1893. O. Engstrm. Tjugo ar i Spanien. Kultiirskildring frau
ankedrottning Mara Cristinas frniyndarestyrelse..., Stockholm,.
Hkerberg, 1913.
J. Delaville Le Roulx, Rapport sur une mission en Espagnc,
en NouveUes Archives des Miss. scient. et litt., Paris. 1893-1894,

IV, 433 y sigts. (Les archives de l'ordre de Hpital dans la pn-

insule ihrique).
B. N. 837 (1893). "Simples notes de voyage", de H. Aubanel.
5. N. 838 (1893). "...Autour de l'Espagne", de H. Bonnet.
B. X. 839 (1893). "De Paris Madrid...", de . de Perrodil.
B. X. 841 (1893). "La Xavarre", de E. Lucciardi. B. N. 844
(1893?). "Las ermitas de Crdoba", de M. Troyano.

De G. Routier {B. X. 842. "De Paris Huelva") adase:
Quarante jours a Madrid. Notes d'un voyageur ("Bullet. de la So-
cit gogr. de Lyon", XII, 256-316); L'Espagne en iSgj, Paris,

1897.
S. Samoisch, Provenzalische Tage und spanische Ndchte,
Minden i. W., 1893; Streifzge durch Spanien, en "Cosmopolis",
II, 1896; Spanische Kriegs und Friedenshilder, Minden, 1901.
E. \\\ Mellor, Notes on a Journey in Portugal in i8g^,
en "Manchester Geogr. Society", IX, 227-257).
K. X^ebenay, Spanische St'dte, en la revista de Umlauff:
"Deutsche Rundschau f. Geogr. und Statist.", XV, 402-408; 502-
508 (Mlaga, Granada, Madrid, Toledo, Barcelona).

J. de Baudrillart, Rapport sur une mission en Espagne aux

archives de Simancas et d' Alcal de Henares, en 1893.

Ducr, Souvenirs d'Espagne. tudes
. et Documents, Pa-
ris, 1893.
. Souvenirs d'Espagne.
Stroehlin, Sville, Grenade, Cor-
done, Tolde, Madrid, l'Escurial, Burgos, en "Le Globe" de Ge-
nve, XXXII, 111-172).
F. Un mois de vacances aux Pyrnces, Limoges,
Miussat,
1893 (240 pgs.),
Deux mois en Andalousie Madrid, en "Revue de Soc.
et a la
gogr. de Tours", XI, 80-97.
 435
Arthur d'Arcis, De Pcrpignan Figueras et Port-Bou,
travos les Alheves, en "Le Globe", Genve, XXXIII, 129-140.
R. Alonner Sans, La Espaa de hoy. Recuerdos y estads-
Buenos
ticas, Aires, 1893.
R. Moss-King, Briefe en "Ans Welt-
aiis Spauieii, alien

theilen",XXIV, 19-24, 38-40, 65-71.

Fontana y D. Papa,
F. dos Una Viaggi, vols., 1893. gita in
edk. de
Ispagiia, 2." Viaggi de Daro Papa,
los Miliano, 1897.
Rodrigo Soriano y Barroeta, Moros y Notas de cristianos.

viaje (iSg^-p-f). Lo embajada

Meilla. general
Argelia. del
Martnez Campos Marruecos, Madrid,
1894.
August recordamos
F. Jaccaci, del cualobra su sobre las
peregrinaciones ideales de don Quijote, On fhe trait of Don Qui-
xote, being a record of raniblcs in fhe ancient province of Ld^
Mancha, con i'lustriaciones de D. Vierge, New York, 1896. Co'u una
mulla hizo, por 1893, su viaje por Espaa, del oual habla J. Garca
Mercadal. Espaa z'isfa por los extranjeros. Un yanqui en. La Man-
cha, en Espaa, 1920, i y 8 de mayo, VI, N". 261-262.
A. R. Gastroviejo y N^obaja, De Granada Roma y regreso.
Tres semanas de peregrinacin..., Granada, L. Guevara, 1894.
A. Masniera. Fu II es de viatge escrites en lo Santuari de la

Verge del Milacre del Castell d' Agres, Barcelona, 1894 (32,pgs.).
B. 846 (1894). "Letters from southern shores", de Fitz
N'.

Frederick. B. X. 849 (1894). "Terre d'Espagne", de R. Bazin.

B. N. 850 (1894). "Las Batuecas et las Jureles", de L. Beauchet.
B. N. 851 (1894). "Don Jaime en Espaa", de J. de Borbon y
Tirso de Olazbal. B. X''. 854 (1894?). "Espagne", de G. Le-
comte. B. X. 855 (1894). "A travers Majoaxiue", de E. Cont.
Al N. 847 de la B., "La Suiza andaluza", de Diego Marn,
adase otra relacin : Excursin la Sierra Nevada (en el Boletn
de la Sociedad geogrfica de Madrid, 1896).
Sobre el viaje de C. Bogue Luffmann "A Vagabond in
Spain" {B. X^. 852), vase R. W. Webster, en Rez'ista Crtica de
Hist. y Liter. Esp..., 1895, agosto, pg. 141.
A. Codorniu, Impressions de voyage Catalogue, en "Rev. en
des Pyrnes", Toulouse, VI, 291-304.
E. Notes sur quelques
Capelle, prchistoriques dcoiivertes
autour de Segobriga dans l'Espague cntrale, Pars, 1894.
Helhvald, Auf den Balearen und Pityusen.
F. V. M'it Bil-
 4^6
dern von G. Viiiiler, en "Vom Fels zum Meer", Stuttgart, 1894, I,

490-498.
AX'iillis Steel, In Sezllc and thrcc Tolcdan days, New-York,
1894.
B. N. 856 (1895). "E" Mditerrane", de L. Trotignon.
B. N. 857 (1895). "...Notes de voyage", de Francis Drouet.5.
N. 858 (1895). "La Patrie portugaise", de Juliette Adam.
Con estos tres nmeros se acaba la Bibliografa, tan rica, con-
cienzuda y docta, de R. Foulch-Deibosc, que ha sugerido mis
propias Diz'agocioiics.
Seguirn aqu otras breves indicaciones
de viajes ms recientes, hasta el 1900:
Simn y Excursiones
Niieto, de Campos,
artsticas la tierra

Madrid, 1895.
G. Puig, Excursiones por Espaa: Orense, en "Boletn de la

Sociedad Geogr. de Madrid", 1895.

Luis Taboada, Viajes de Placer (1895).
Jos Martnez Ruiz (Acorn) andanzas de surelata las in-

fancia y juventud, en Las Confesiones de un pequeo filsofo...

Vase el estudio de este sagaz escritor: El paisaje de Espaa visto

por los espaoles, Madrid, 1897.

Pay-Koka y tot per la sogral Viatge cmch, hunwrstich...
en vers, Barcelona, 1896.
Fr. Hmmerich, Die Serra de Cintra, en Ueber Land iind
Meer, 1896; del mismo autor hay impreso: An portugiesischen
Kdnigsgrbern, en Beil. d. Hofer Anaeiger, 1898.
^Mario Schiff, mi mialogrado amigo, no escribi, creo, recuer-
dos particulares de sus peregrinaciones hispnicas; por 1896 envia-
ba su artculo, A^oi'l en Espagne, a la Seniaine Littrcre de Genve,
y ciertos Conseils aux Voyageurs. Tal vez se conserven en sus pa-
peles inditos unas memorias.

De 1896 data la primera misin de Paulin Pars a Espaa
(Vase Bullet. Hispan., X, 321), autor de las doctas y sugestivas
Pronienades archologiqies en Espagne.
Exoursiiones cientficas en Portugal, de P. Choffat, en Vier-
teljahrsch. der Naturforsch. Gesellsch., Zrich, 1896; en las Coni-
inunicaqocs da DirecQo dos Trabalhos Geolgicos, II.T, Lisboa,
1895, 96.
Berthold Seligniann, /;// Fhige durch Spanien, Carlsbad,
1896.
 -457-
E. S. Dodgson escribi varios recuerdos de viajes por la pen-
nsula, en variasformas y en varios peridicos (en La Vos de Ga-
licia, 1896; Trabajos arqueolgicos, en El Defensor de Huelva,

1897; Visita a Ccrcz, en el Heraldo de Badajoz, 1897; Humora-

das de un sabio, en El Basco, de Bilbao, 1896; cartas en El Porve-
nir, de Sevilla, etc.).

R. Martnez Garca, Una excursin en y jornadas diez seis

(Gibraltar, Algeciras, Ronda, 1896. etc.),

H. Chatfield Taylor, The land of

C. Chicago, tJie castanet,

1896.
W. Wood, Spain, Gerona, en "Scribner Magazine", 1897.
C.
Santiago Rusiol, Andaluca por un en "La Re-
vista cataln,

naixensa", 1896.
M..Bernard. Autour de Mditerrane. Les Cotes
la latines.

Taris, 1896.
Henry Lyonnet, A travers VEspagne inconnue, 1896. Paris,

G. Ch. Leconibe, Espagne, 1896. Paris,

Auguste Larrazet. Rccherclies gcologiqucs sur regin la

orintale de la province de Burgos et sur quelques points des pro-

vinces d'Alava de Logroo, Paris, 1896.
et

G. Bernard, Recuerdos de Espaa, Paris, 1896.

E. R. Pennel, Midsummer in Southern Spain ("Century
Magazine", 1896): In dcstrcsful Spain ("Chamber's Journal",
~

1896).
Xavier Promenadcs
Cardaillac, Fontarabie, Bor-
artistiques.

iieaux, 1896.
G. Marcotti, Pellegrinaggio, Firenze, 1896 (Vizcaya, etc.).

La obra de Butler Clarke, The Cid Campeador, and the

Wanitig of the Crescent in the West (New York, London,
1897),
nos informa que su esclarecido autor hizo un viaje especial por
Espaa en compaa de don Santiago Arcos, siguiendo los pasos
del Cid, desde Len a Zamora y Burgos, Valencia y Aragn (Va-
se la nota anterior sobre Huntigton y del mismo Clarke su libro
;

Modcrn Spain, Cambridge, 1896).

Crape, Spanicn und das Evangcliuni. Ergebnisse
^G. J. einer
neunmonatlichen Studienreise, Halle, 1896.
Findeisen, Glinka Ispanijr (Glinka en Espaa), en
Nic. iv la

revistamusical rusa de San Petersburg, 1896.

Ehrenreich, Sticrgcfechtc Spanien nnd Portugal
P. in
 458
("\^erhandl. der Berlmer Anthropol. Gesellsch.", 1896, pgi^a^
429-438^-
Sobre el libro de H. F. A. Meiassade, A travers le Guipz-
coa, Impressions, Pars, 1897, vase J. Gmez Arteche, en el Bolct.

de la R. Academia de la Historia, diciembre, 1897.

Ailliam Bem^ent Lent, Across fhe country on fhe litfle King,
New York, 1897.
Mossen Norbert Font y Sagii (autor de una Geologa...
aplicada Catalunya): E.vcursions pe maciu de Garraf (1897):
Excitrsi a la Banco, les Barbotes y singles de Berti (1898); E.v-
cursions a la Barona d'Arampunya (1898); De Falset a Motmell
(1900); Excurs espeieolgica a Monteada (1900).
Creo que por 1897 hallbase en Espaa el erudito dans Cari
Bratli, que ya recordamos como traductor del viaje de De Amicis.
Vanse sus Spanens Kurturhilleder {Om df i Spanen Mad ogg :

Drikke), Kobenhavn, 1912 (En el Balet. de la R. Acad. de la

Hst., 1901, una informacin de Bratli: Escritores daneses sol re
la Historia de Espaa en los ltimos veinticinco aos).
E. Martinenche, Dans les bibliotheques et les Archives d'Es-
pagne, en "Revue des Langues Romanes", 1897 (Vallad olid, Se-
villa, Salamanca).
Agustin Edwards-Mac Cluse, De Sciilla Madrid, en Las
tres fiestas de Sevilla. Segunda parte de ''Lo que vi en Espaa",
Valparaso, 1897.
K. Haebler, Ibcricun (1897-98), en
Iter el Centralbl. fi'ir

Bibliotheksivesen, 1899, H. Id. 2

Siento no conocer ninguna memoria por Espaa

del viaje del

erudito sueco Gran Bjrkman.

Sineso Delgado, Espaa terminar al dibujos de
el siglo xi.v,

Ramn Madrid,
Cilla..., Hernndez, 1897-1900.
H. Au del des Pyrnes, en "La Qunzaine", 1897;
Joly,
A travers l'Europe... An del des Pyrnes, 1898. Pars,
Andr Galicc
Petitcolin, Pays basques. Notes
et et croquis,

Pars, 1897, Impressions d'Ibre, Pars, 1899.

Drow, Fern von Madrid, Dresden, 1897.

J.

H. Gidow, In Korthern Span, London, 1897.

Patricio Aguirre de Tejada, A Guipzcoa ("Eus-
travers le
kal-Erria", En mismo peridico hay un
1897. el de A. M. artculo
Fabi, El pas basco juzgado por los e.vtraos. Por 1897 ^^^'^'^ e"
 ^59
Madrid el libro de Fabi, Estudio sobre la organizacin y costum-
bres del pas vascongado). Ntese, en el Etiska-Erria de 1903,
unos artculos de Telesforo de Aranzadi, Viajeros rencurosos y
el siglo R.
ratones de Biblioteca, o los bascos en
Elkin Mathews, IdyUs of Spain. Varnished Picturcs of Tra-
vels in thePeninsule (1897).
Santiago M. Recuerdos de
Palacio, Alcarria, Madrid, 1897.
la
Les
^Louis Siret, ages du metal dans
preniiers Sud-Est de le

VEspagne (1897, frutos de apasioaiadas doctas excursiones 3^ ar-

queolgicas. Por 1908 de estudio:
sali Siret ely He- Villaricos
rreras).
Un por Espaa, en Die
viaje de 1898. Ziikunft,
Miriam Coles Harris, A comer of Spain, Boston, New York,.
1898.
Fadr Marti, Excursi a Corbera, Pons, Ordal y Cer-
F. S.
vell, Barcelona, 1898.
Cabot y
J. De fora
Ro'vira, Narraciones decasa. z'iatgc, Bar-
celona, 1898.
Garca Real, Alpu
del tn Boletn de
jarras..., el la Institucin
Libre de Enseanza, de 1898.
Sousa Viagem da Lidia a Portugal por
Viterbo', trra e vice-
versa. Resenha documental e histrica; Coimbra, Impr. da Uni-
versidade, 1898.
Descripciones de las Alpu jarras, de la Sierra Nevada, de Gar-
ca del Real, en el Boletn de la Listitucin Libre de Enseanza,
de 1898.

Gustavo Penna, Na Europa Latina (Espaa-Portugal). Por-
to, 1898.
^Paul Groiussac (director de la Bibl. Nacin, de Buenos Ai-
res), Apuntes de viaje (Cosas de Espaa. El Viaje intelectual. Im-
presiones de naturaleza y arte), i.^ ser., Madrid, Buenos Aires^.
1904.
GeremiaBonomelli (obispo de Cremona), Un autunno in
Occidente (dedicado a Francesco Bettoni Cazzago, que falleci en
1899). Conozco de este viaje una edicin econmica de 1916, y
otra anterior: Viaggiando in vari paesi e in -vari tempi. Milano,
Cogliati, 1908.
Un hispanista de Japn, Navjiro Murakami, estuvo en Espa-
a por 1898-1900, estudiando las antiguas relaciones entre Es-
 4^0
paa y Japn (Hidreth, Japn as it zeas and is, Chicago, 1902);
el

tradujo Alcalde de Zalamea, de Caldern (Vase G. J. d"e la

el

Espada, El Espaol en Japn, en La Lectura, 1917, abril).

Fernndez Villegas, Por los Pirineos, Madrid, 1898.
A. Mayr, Eine Falirt durch Frankreich nach Spanien und
Portugal, en Radolfsz., 1898, y
Illustr. 1899. Radolfszell,
G. Brenna, Pena Monserrato, en Fanfidla
// castello di e

dclla Donienica, 20 noviembre 1898.

Honston, Una en CathoUc. World, de New
visita Gihraltar,
York, 1898.
D. Eschart, d'Espagne, en
Inipressio)s Rez'. p. les jeiines fil-
ies, 1898.
A. Espagne
Diibois, Portugal {U excursin de Belgique,
et

1898).
A. Niceforo. Ispagna durante guerra, en Nitora AntoL,
/;/ la

1898.
U. Abeking, Der JJ^eihnachfsnionat Portugal, en Glohus, in

1898.
H. Brackenburg, A Letter Salamanca, en Blackzvood's,
froni
Magazine, 1898.
Granada, en Moderne
IVitnderbaiiten in Kujist, Berln, 1898,,
XII, 19.
^Austin de Croze, La Cour d'Espagne..., 1898. Paris,
Camille Renesse, Deux nwis en Voyages aux yacht. cotes
d'Espagne, du Portugal du Maroc, 1898.
et Paris,
den balearischen
P. Frisse, Skij:cen z'on Leipzig, 1898. Inseln,
Aniuncibase en programa de "Extensin uni\^rsitaria" de
el

Oviedo, curso de 1898-99, una conferencia de Aniceto Sela: Viaje

por Espaa.
M. Daz Rodrguez, De mis romeras (1898).
'G. Delaveux, Journces d'Espagne, en Revue Genrale, fe-
brero, 1898.
A. Dry, l'ers l'Occident. A'ord du Marroc, Andalousie, Lis-
bonne, Paris, 1899.

Bilder aus Spanien, en 'o;;; Fels cun Meer, 1898.
Die Balearen, en Deutscher Jausscliatz in Wort und Bild,
XXIII, 1898.
Castiglioni. Das moderne Spanien, en Nene Deutsche Rund-
schau, IX, 9, etc.
 ^6i
Rubn Daro dej una coleccin de artculos, escritos duran-
te su estancia en Espaa, en 1899, rpidas notas de viaje, e im-
presiones sobre ciudades, la poblacin y las costumbres de Espaa.
Otros recuerdos e impresiones, en su volumen : Raros y Peregrina-
ciones (Cosas de Espaa, en el vol. postumo : Sus mejores cuen-
Madrid, 1916). Sabemos que por 191 1
tos..., se asignaban a Ru-

bn Daro 500 francos mensuales para que continuase estudiando

en Europa la enseanza literaria en los pases latinos y para que
escribiera una obra como resultado de este estudio (A. Reyes,
Rubn Daro en Mxico, en N'uestro Tiempo, junio de 1916). Va-
se la edic. reciente de las Peregrinaciones (Ilustrac. de E. Ochoa),
Madrid, 19 18, en el t. XII de las Obras completas; y el t. XV con
la Autobiografa, Madrid, 191 8 {Espaa contempornea; Tierras
solares de Rubn Daro tienen una fecha posterior a las fijadas
en estas Divagaciones. La ltima obra publicada son las memorias
que escribi para un semanario argentino : La vida de Rubn Da-
ro contada por l mismo).
Hale, Seven Spanish
E. and way them, Bos-
cities the to

ton, 1899.
H. H. Ewers, Mit meinen Augen. Fahrten durch die la-
tfinischeWelt, 13-88: Momentbilder aus Spanien).
Berln (pgs.
Ricardo Palma, Recuerdos de Espaa. La bohemia de mi'
tiempo, Lima, 1899.
A. Pons y Santacreu, Recorts d'una excursi montanya,.
Manresa, 1899 (trata de las regiones de Solsona, Olius, Bfia, La
Com.a, Seu d'Urgell, Puigcerd, Nuria, Ripoll, Vich).

Leonard Williams, Toledo and Madrid. The Records and
Romances, Description, History, Legend, Art, Criticism, Perso-
nal Experiences, Observations of Spanish Life and Character,.
etctera (con muchas ilustraciones), London, Cassell? (Del mis-mo
autor: Spain, 1899; The Land of the Dons (Spain), London, 1902;
Granada, Memoirs, Adventures, Studies and Impressions, 1906).

Desde 1899 datan las peregrinaciones en Espaa de John D.
Fitz-Gerald, cuyas reminiscencias, Rambles in Spain, salieron en
New York, 191 o.
No fecha
s indicar la del viaje hispnico del historiado Mar-
tin A. Himie. Por 1901
S. sali en London, The Spanish People.
Spanje, door Joz-ef Israls, Amsterdam, 1899; y traduccin
alemana (con buenos dibujos), Berln, 1901.
 -462-
-A. Rossi, Da Costantinopoli a Madrid (Collez. Semprevivi,
1899).
Pelerinage Sant lago de Compostelle, en Intermediaire des
_

chercheurs des curieux, 1899.
et
en Noiivelle Reinie, 1899.
Sciillc.
Gascn de Gotor. Correspondance d'Espagne, en Revue
P.
de l'art chrtien,
1899.
E. Garca de Quevedo, Excursiones por provincia de Bur- la

gos. Madrid. 1899.

]\Iayne-Reid, Azrii turas y Barcelona, 1899. viajes,
Mission de M. Friedel en Espagne (cole pratique des haxites
^ctiides, 1899).
Geoffroy de Grandmaison impresiones, exploran-
relata sus
do archivos de Espaa, en Le Bibographc Moderne, 1899.
los

A. Bonnot, Merveilles d'Espagne (1899).

Eugne Excursin dans
Gallois,
pninsule Pa- la ihriqne,
rs, 1899.
A. Blum, L' Espagne,
^r. 1899. Paris.
Albert Pyrnces inconnues. La Cerdagne espagnole,
Salsas,
Paris. 1899.
Auguste Bleton. Au dla des Pyrnes, Notes impressions, et
Paris, 1899. ''

Fed. Alacieira y Pardo, A travs de Portugal. Xotas de via-

je, en Revista Gallega, noviembre, 1899-febrero, 1900.
^Mara Impressions d'Espagne, avec photographies. Pa-
Star.
ris, 1899.
^J.
Leite de \^asconcellos. Da
Litsitania Btica, 1900 (Alem-
tejo-Algarve ) ; Ramn Bergad, Soleninissini roniiatge deis pables
de la la Conca y del Urgell ... Rocallaura, Tarrago-
Segarra, de
na, 190Q: Bas y Corts, Recuerdos ntimos de viaje: amores, ilu-
siones y lances novelescos..., Madrid. 1900: Aithur Symoil, creo
que viaj por Espaa en 1900: dej recuerdos en sus lricas Mont- :

serrat, Tarragona, Toledo (Poems, I.ondon, 1902). Ya se re-

cord la edicin postuma de J. de Aguirre y Escalante, De Castella
l'tula. Hojas de un libro de viajes (Santander,
191 5); madame
Dieulafoy, Aragn et Valencia. Excursin en Espagne. Paris, 1901.
Recuerdo de viaje, carta acerca de Roma, Espaa, Lourdes
y Columbia, por el limo, y Rvdmo. Sr. D. F. Gonzlez Surez,
obispo de Ibarra, Freiburg f. B., 1901 (XII-203 y sigts.) ; C. Billar,
 463
Bricfc aus Paris nnd Spanicn (V. Du Bois Reymond, en Litt. Echo,
IV, 4); W. Gensel, Spdtherbsttage in Spanien {IVestermanns Mo-
natshcfte, 1901, nov.); E. v. Hellbach, Am
Madrider Hofe, Ber-
ln, 1901; R. Snchez Daz, Mis viajes, Madrid, 1901 L.
;

Geofray, Voy ages en Espagne, Dijon, 1901 Rev. W. Webster,

;

Les loisirs d'un tranger an Pays Basque, Chalons sur Saone,

1-901, etc., etc.
NDICE DE NOMBRES

3o
 (u
ndice de nombres

-Aa (P. van der), 239. Aedo (Diego de). (Vase Felipe II,
Abeking U, 460. B. N. 74.)
Abella M. 286. Affaitati (Giov. Francesco), 79, 85.
Abenchobair (Ibii Jubayr). 31. Africanos en Espaa, 44.
Abendalid Mahomad^ 44. Agazzi (Niccol), 241.
Abenraiio Alabes^ 44. Agramonte (Vase Gramont), 208.
Ablancourt (d'), 208. Agrippa (Cornelius), 90.
Abou Hadjdjadj, 46. guila Giovanni (Cataldo), 79.
Abrantes (Vase Junot), 306. Aguilar (Gaspar), 109, 151. (Indica-
Accardo (Mariano), 71. cin repetida por error en la pgi-
AcciAiuoLi (Filippo), 203. na y superfina.)
151,
AcciAiuoLi (Simone), 79. Aguilar y Prado (Jacinto de).
AccuRSio (Michelagnolo), 62, 97. (Vase Felipe III, B. N. 64.)
Acerbi (Giitseppc), 358. Aguirre (AdOilfo de), 410.
Agosta de Samper (Soledad), 442. Aguirre y Escalante (Jos Mara),
AcouA (Bernardino dell'), 123. 410, 462.
Acquaviva (Giulio), 87, 124. Aguirre de Tejada (Patricio), 458.
Acharo (Amde), 394. AiiLES (C.), 447.-

Adalbert, prmcipe de Baviera, 403- Ahmad ibn al Mahdi al Ghazzl. (De-

ba apuntarse su relacin en la p-
jVdalbert, prncipe de Prusia, 389. gina 263, recordada en la B. N.
Adam (|ulette), 456. 1 59-)
Addington (Henry), 2>73- AlMERIC DE BelENOI^ 34.
Adeline (Jules). (Vase Des Mai- AlMERIC DE PeGUILHAN, 34.
sons, B. N. 557.) Ass (mademoiselle de), 245.
-Adimarg (Alamanno), 53. Alamanni (Luigi), 102.
Adolphus (Jo/hn Leycester), 405. Alarcn (Pedro Antonio de), 406.
Adriano VI (papa), 91. Alas (Leopoldo), Clarn, 445.

(1) Esta lista no comprende los escritos annimos. Se indican en ella algunas de
las faltas, repeticiones y transposiciones que no he podido evitar, dado lo laborioso de
la impresin del libro, hecha en poca de continuos trastornos p-ostales, que han ex-'
traviado las pruebas ms de una vez, inapidindome consultar el manuscrito originat
cuando m.s lo necesitaba.
 4^8

Alba (Duque de), 114. Amarillas (Marquesa de las), 254,.

Albany {Condesa de), 288. Amat (Flix), 307.

Albergati (Vianesio), 86, 91. Ambrosi (Angelo d'), 346.
Alberoni (Giulio), 238-239. Amedeo de Saboya, 59.
Albert (Vctor), princess of Wales, Amelot (Michel), 199.
436. Amerling (Fiedriclh), 431.

Alberto, archiduque de Austria Amet el Gacel (embajador de Ma-

rruecos), 263.
(1599), 149-
Albizzi (Francesco), 184. Amigo (Antanino), 184.
Alcalaino {Apuntes de un), (1809- Amiet (Georg), 344.
1814), 322.
Amos de -Escalante, 409.
Aldobrandini (Giovanni Francesco), Ampre (Jean Jaoques), 397.

87, 147-
Ana de Austria (esp. de Louis XiILI
de Francia), 174, 176.
Aldobrandini (Ippolito), 87.
Alessandrino (Cardinale), 127, 128.
Ana Mara de Austria, 126.
Ancell (Samuel), 2yy,
Alexander (James Edward), 374.
Ancourt (Pedro Norberto d'), 245.
Alexis (Willibald), 384.
Andersen Hans (Ohristian), 413.
Alfieri (Vittorio), 268-270,
Andrade (Alonso de), 203.
Alfonso I, de Catalua, 62.
Andrade (Anselmo de), 430.
Alfonso III, de Aragn, 43.
Alfonso XII, de Espaa, 433, 434.
Andrea de Magnabott, 51.
Andrelini (Fausto). (Vase en ndi-
Aligeri (Mario), 87.
ce : Camilli Cassiano.)
Alis (Harry). (Vase Percher, pgi-
Andros (A. C.), 407.
na 446. B. N. 767.)
Anelier (Guilhem), 34.
Allan (John A.), 387. ngelus (Christoplhorus), 102.
Allin (Thomas), 210. Angiolini di Serravezza (Luigi),
Almeida Garrett (Joo Baptista de),
298.
389. Angoulme (Louis Antoine de Booir-
Almera (Poema de), 28. bom, duque de), 360.
Alquier (Barn de Ch. J. M.). 297. Anguissola (Sofonisba), 125.
Altamira (Rafael), 448. Anjos (Fr. Luis dos), 185.
Altarriba (Pablo de), 180. Anne (Thodorc), 360.
Altes y Alabert (J. B.), 444. Annoni (Antonio), 448.
Althing (Vase Christian August Aparicio (Juan Jos), 321.
Fischer), 274, 290. Apronius Aulus (pseud. de Eber
Alvarez (Francisco de), 99. Adam, ipg. 224).

Alvarez de la Braa (Ramn), 426. Aprosio (Anglico), 207.

Alvarez de la Fuente (Jos), 247. Arabia y Solanas (Ramn), 433, 441.
Alvarez y Martnez (Fernando), "De RipoU a Girona" se recuerda
387. tambin en la B. de F. D.)
AIvarez de Toledo (Gabriel), 242. Arana-coac (J. I.), 442.
Alvensleben (Ludwig von), 361. Aranda (Bmmanuel de), 201.
Amade, 324. Aranda de Martnez (la segunda
Amand 'Hautpoul (General), 326. indicacin es superflua), 373, 426^
 469
Araujo (Joaquim de), 14, 452. AuBussoN (Georges d'). (Vase Mu-
Arbasia (Cesare), 125. ret, B. N. 98.)
Arcioni (Paolo). (Vase Farnese, Auckland (Lord William Edn),
Alessandro, B. N. 96.) 268. (Corrjase Aucklad en Auck-
Arcis (Arthur d'), 455- land.)

Arcos (Santiag-o), 457. AuFFENBERG (Joseph von), 371.

Ardvol (Jaime), 362. AuGUSTiN (Ferdinand von), 367.
Ardinghelli (Giuliano), 209. AuLNOY (Marie Cathrine d'), 221.
Ardizzoni (Antonio), 203. AuRispA (Giovanni), 61.
Ardoino (Ni'cola), 370. AuxAis (Lziart de Lavillore d'),

Arezzo (Claudio Maria), 97. 433-

Argens (]. B. Boyer, marqus d') Avecilla (Federico), 8, 420.
247-248. Avellaneda (Gertrudis Gmez de),
Argenson (marqus d'), 249. 377-
Aribau (Buenaventura), 361. Aventurero flamenco (siglo xvii:),
Ariosfo (Epistole), 108. 251-
Armas y Crdenas (Jos de) (Justo Aventureros (de Rusia-de Lipsia,
Larra), 443,. 1753-56), 253,.

Armstrong (Achibald), 182. (Corr- AVIENO, 16.

jase Mourrifur en Mourriful.) Avala (Mariano d'), 346.

Armstrong 275-276. Ayerbe (marqus de), 320.

(J.),
Arnau Aviles (Juan), 452. Aymar (Maurice), 415.
Arnaut de Marueil, 34. AzAN (Jean Jacques), 277-
Arnauti (Juan), 396. (Corrjase Azan (Paul), 2,77-
Anauti en Arnauti.) AzEDO Gabriel (de la Berrueza), 214.
Arnim {Achirn von), 308. Azzolini (Lorenzo), 186.

Arnim (C. o. L. von), 281.

Arnolfini (AttiJie), 152.
Arnolfini (Jacoipo), 152. Bacon (Francisco), 376.
Arnoult de iCroui, 65. Badcock (Lovell), 372.
Arrau (Jos), 380. Badoero (Alberto), 13, 116, 129.
Arrighi (Orazic), 249. Baggiolini (Cristo foro), 356, (Corr-
Arsenius, 253. jase Poggiolini en Baggiolini.)
Artemidoro, 17. , Bagno (Guido), 103.
Artistas extranjeros en Espaa y Baha (Fr. Jernimo), 186.
Portugal (siglo xvi), 125. Baillie (Marianne), 355.
Artois (conde de), 277. Balaguer (Vctor), 397.
Arvers {Flix), 379. Baleases (marqus de los), 245-246.
Arvillars (marqus d'), 246. Balbi (Ad.), 391.
AscLEPiADES, 17. Balbo (Cesare), 345, 353.
Associaci Catalanista d'Excursions, Baldracani (Alessandro), 207.
432. Ballerini (de Perugia), 141.
AsTORGA (marqus de), 218. Ballet (Alexandre), 2yy.
At de MtoNS, 34. Balmnt (Constantin), 451.
AuBANEL (Henry). 454. Baraona (Juan), iio.
 470

Barattani (Augusto), 445. Baumgartner (Frieddrich Gotthelf),

BRBARA de Braganza (esposa de 280.

Fernando VI), 251. Baumstark (Reirihold), 419.

Baxley (H. Willis), 425.
Barberino (Cristofano da), 46.
Barberino (Francesco), c a r d e n al,
Baxter (William Edward), 399,
Bayer (Wolfgang), 267.
135, 185-186.
Baz (A. Gustavo), 444.
Barberis (Giuseppe), 356.
Bazin (Rene), 455.
Barbetta (Giovanni Battista), 144.
Beaconsfield (Lord), 369.
Barbey (William), 439.
Beatrice de Portugal, 93.
Baret (Eugne), 406.
Beauchet (Ludovic), 455.
Baretti (Giuseppe), 258-259.
Beaufay (Charles), 355.
Barghon de Fort-Riu (barn de).
Beaulieu (G. von), 443.
453-
Beaitmarchais (Pierre-Augustin Ca-
Bark (Ernst), 438. rn), 260-261.
Barkhausen (Georg Heinrich), 338.
Beauregard (J. de), 447.
Barnard (Sophia). (Viaje recordado
Beauregard Pandin (Jariges), 303.^
en B. N. 287.)
Beauvoir (Roger), 389.
Barrantes (Vicente), 402.
Beccadelli (Ludovico). (Vase el
Barreiro (Lisardo R.), 448.
ndice : Guidiccioni, Giovanni.)
Barreiros (Gaspar). (Corographia
Becerro de Bengoa (Ricardo)., 439.
indicada en B. N. 28.)
Beck (Hieronymus), 114.
Barres (Maurice), 452. Beckford (William), 280.
Barres du Molard (Alphonse, vicom- Beer (Comelio), 126.
te de), 373. Beer (Rudolf). (Deba advertir, en la
Barrios (Miguel de), 203. pg. 445, su misin cientfica en
Barros (A. Ribeiro de), 219. Espaa. Handschriftenschdtze
Bartoli (Georges), 451. Spanicns. BcricJit ilher eine ini

Barvie, 440. Anftrage dcr k. Akademie der

Barza (Bernardino della), S6. Wisscnsch. in den Jahren 1886-
Barzizza (Guiniforte), 60, 61. 1888 dnrchgefhrte Forschungs-
Bas y Corts, 462. reise, Wien, 1 891 -1894.)
Basc (Peire), 34. BGiN (Auguste Emile), 399.
Basson, 338. Behaim (Martin), 70.
Bassompierre (Fran(;ois de), 179. Beliardi (abad), 260.
Baste (Fierre), 324. BLiZAL (de), 277.
Bastiano (conde de), 414. Bellermann (Christian Friedridh),
Bastoni (Guglielmo), 87. (Corrjase 398.
BosTONu en Bastoni.) Bellivre (Jean de, embajador), 191,
Batty (Robert), 333. Bellingham (H. Belsdhes Graham),
Baucke (Florin B.), 267. 438.
Baudoin (Abel), 452. Bello (Andrs), 434.
Balt)On de Mony (Charles), 452. Belloc (J.-T. de), 448.
Baudrillart (Al f red de), 454. (Co- Bellune (marqus de), 367.
rrjase J. de en A. de.) Belmas (Jacques Vital), 323.
 471 -
Belmo^te (Luis de), 176. Berwick (J. Fitz-James, duque de),
Belta (Hans), 184. 237-
Belvedere (Andrea), 208, 209. (De- Bescap (Cario, obispo), 134.
ba aadirse la segunda noticia a Besozzi (Cerbonio), 110.
la primera.) Bettini (Angelo), 114.
Bembo (Bernardo), 68. Bettoni (Francesco), 432.
Bembo (Giovanni), 85. Betussi (Giuseppe), 117.
Bemelberg Conrad (barn de), 153- Beuger (Antonio; y Martn), 125.
160. Beugny d'Hagerue (G. de), 448.
Bement Lout (William), 458. Beul (Charles Ernest), 411.

Benestante Sifolo (Francesco An Beyrlin (Jacob), 167.

tonio, II Peregrino), 199.
Bianco (C), 370.
Biblioteca de viajes (1S80), 436.
Bengoa, 12.
Bibran (Abraham de), 169.
Benini (Michele), 50.
Bichi (Alessandro), 229-230.
Bennucci (Lattanzio), 113.
Bid (J.), 450.
Bentinck (John Alb.), 253.
Bidwell (Charles Toll), 429.
Bentinck (William), 333.
BiEDENFELD (F. Freiherr von), 326.
Bentivoglio (Guido), 178.
BiETETSKi (A. X.), 440.
Beolchi (Cario), 356. (Deban citar-
Biernatzi (Stanislaw), 446.
se aqu, para la historia de los des-
Bigarr (Augusta), 324.
terrados en Espaa, las memorias
BiLLER (Ch), 415, 462. (La segunda
de Fiorenzo Galli, Mmoires sur la
indicacin es superfina.)
dernire giierre de Catalogue, Pa-
Bioxdo (Patriarca), 144.
ris, 1828), que se recuerdan en la
B10RNSTAHL (Jacob Joas), 276.
Pg. 359- Bjrkman (Gran), 458.
Bcrchet (Giovanni), 346. Blackburn (Henry), 414.
Bergad (Ramn), 462. Bladen (Martn), 237.
Bergeron^ 224. Blainville (de), secretario de Em-
Bergh (Alfred von), 386. bajada, 187.
Bergman (Ernest), 448. Blanch e Illa (N.), 406.
Berlepsch (H. E. von), 444. Blanco White (Jos Mara), 291.
Bermudes (Jernimo Antonio de Sil- Blankett (John), 273.
va), 114. Blanqui (Adolphe), 361.
Bernar) (Esther-Lucie), 299. Blaouire (Edward), 356.
Bernard (G.), 446, 457. Blasco Ibez, 436.
Bernard (Miarius), 457. Blayney (lord Andrew Thomas),
Bernardini (Daimiano), 152. 333-
Bernhardi (Theodor von), 425. Blaze (Marie Sbastien), 324.
Bertacchi (Pellegrino), 175. Bleton (Auguste), 462.
Bertaut (Franqois), 208. Bleuler (Salomn), 343.
Bertaux (mile), 441. Blum (A. M.), 462.
Bertesi (Giacomo), 251. Bosadilla (Emilio), 450.
Bertrn y Soler (T.), 392. Bobadillo (Nicol), 187.
Bertrand (M.), 448. B0EIJENS (Vase Adriano, papa), 91.
 472
BoETTi (G'iambattista), 279. Borrego (Antonio). 301.
BoFiLL Y PocH (A.), 433. BoRROW (George Henry), 366, 375.
Bogue Luffmann (C), 455. BoRso DI Caminati (C), 370.
Bohemia {Peregrinos de), 42. BoRY DE Saint Vincent, 324.
BoHL VON Faber (Johann Nicols), BosARTE (Isidoro), 303.
278-279.
Bosco (Gerolamo), 125.
Bol (Bernardo), 69, Bosi (Giacomo), 2y6.
BoiLEAu (Lucien), 447. Botero (Giovanni), 166-167.
BoiMoxT (Jakob von), iio. BoTKN (Vasili Ptrovitch), 384.
BoisDiN (Flix), 439.
BoTTi (Domenico), 131.
BoiSROBERT (abb de), 187.
BOTTIGELLA (Silvestro), III.
BoissiER (Edmond), 378. BoTTONi (Timoteo), 135.
BoissoNNADE P. (Deba advertir, en BOUCHER, 354.
la pg. 451, su relacin: Les archi-
Boucher DE Perthes (Jacques), 402.
ves de Navarre Pampelune et les
BoucHET (variste), 444.
archives de C astille au chotean de
BouRAMBOURG (Eugne P. de), 414.
Simancas, en Nouvellcs Archives
BouRBON {Jaime de), 455.
des Missons scientifiques, 1891.)
B0URG0GNE (Sergent), 324.
BoiSTOx (Philippe), 252.
BouRGOiNG (Adolphe de). 360.
Bokenam y sus leyendas, 59. BouRGOiNG (Jean Franqois de), 273-
Blido {Marino), 198.
274.
BoLLANDi (Simone d'Andrea), 50.
BouTHBY (Charles). 333.
BoLTON (A. M.), 442.
BouTROux (Alexandre), 451.
BoLTRi (G.) pintor, 252.
BovARiNi (Leandro), 135.
BoMPARD (L. E.), 442.
BowLES (William), 274.
BoNANOME (G. B.) (escultor), 125.
BowRiNG (John), 316, 354.
BoNciAN (Francesco), 137. i

Bozzi (Augusto, A. B. Granville),

BoNELLi (Germano), 249.
309. (Corrjase Born en Bozzi.)
BoNELLi (Michele), 87.
BoxFADio (Jacopo), 103. Brackenburg (H.), 460.
BoNNECASE (Robert d'Alcide de), 210. Bradford (John), 114.
BoNNET (Henry), 454. Bradford (William), 334.
BoNNOT (Arthur), Brambilla (Fernando), 322.
462.
BoNOMELLi (Geremia), Brancalupo (Giammaria), 95.
459.
BoNvisi (Claudio). 152. Branco (M. Bernardes), 394.
Boxvisi (Lorenzo), 152. Brandes (H. K.), 414.
BooRDE (Andrew), 105. Brandt (Heinrich von), 338-339.
Borda (Chevalier de). 270. Brantme (Fierre de Bourdeilles),
BoRDONi (Placido), 263. 1181, 124.

BORGES DE FlGUEIREDO (A.), 444. Bratli (Cari), 458.

BoRGHESE (Gamillo), Sy, 147. Bratring (T. A.), 315.
B0RGIAN1 (Orazio), 184. Braun (Georg), 177.
BoRGONZoM. (Vase Martelli, 268.)
Braun (Otto), 398.
Borja (Roberto de), 69. Braunschweig (duque de), 90, 91.
BoRLONE (Antonio), 301. Braylens (Camille), 414.
 473

Brehm (Alfred; y Hermann), 404, BucK (Walter), 426.

407. BucKiNGHAM (Lord George Williers),
Brenn (lugarteniente suizo), 343. 148.
Brenna (G.), 460. BuESEK (Ernst von), 140.
Brcntano (Bettina), 351, 352. BuEso Y Girn, 250.
Brentano (Clcmens), 308, 351, 352. Bulgari (Stamati), 360.
Bressan (Francesco), 393. BuLGARiN (T.), 357.
Bretn de los Herreros, 399. BuNBURY (Selina), 389.
Breval (John Durant), 244. BuoNACCORSi (Antonio), 188.
Briand (P. .), 374- BUONCOMPAGNI (Ugo), 87.
Briefe eines reisendcn S p a n
.
i e r s BuoNOMiNi (Gian Pietro), 79.
(iSo), 299-302. BuRGE (Wilhelm van den), 237.
BrignO'LE Sale (Antn Giulio), 185, BuRGEARD (padre), 209.
202. BuRGER W. (Thodore Thor), 382.
Brignole Sale (Antonio), 354. BuRGEs (Ellen), 426.
Brinckmann (Mme. J. E. de), 396. BuRGHARDT^ 339. (Me parecc equivo-
Brindisi (Lorenzo da), 177. cado este nombre, que todava no
Brinkman (Cari Gustav von), 292. he sabido apurar.)
Brito (Vase Argens), 247-248. BuRGOYNE (John), 259.
Brocardo (conde), 87. BuRGOYNE (John Fox), 334.
Brockere (Stanislaus von), 339. Burgsdorff (IVilhehu), 292.
Brofferio {Angelo), ZA7, 356, 369. BuRLAMAccHi (Cesare), 152.

Broglie (Vctor de), 315. BuRKE (W. R.), 426.

Brome (James), 240. BuRNAT (Emile), 439.
Bromley (William), 229. BuRR (Margareta), 382.
Broughton (Lord). (Vase Hobhou- BuRROUGHs (George Frederick), 333.
se, 314.)
BusBY (James), 7,j2.
Broughton (Samuel Daniel), 312, Busche-Ippenburg (A u g u s t Frie-
drich Freih. v. d.), 339.
Browning (Osear), 438. Busenello (Gian Francesco), 201.
Browning (Robert), 412. Bussy (P. G. de), 359.
Bruna (Jos C.). (Vase Alfonso XII, BuTRiGARio (Galeazzo), 86.
B. N. 641.) Byron (Lord), 313-314.
Brunel (Antoine de), 206. Byrne (William Pitt), 418.
Brunetti"(L.), 353.
Brunetto LatinIj 36.
Bruno {Giordano), 141. C da Mosto (Aloise), 83.
Brusati (G'iulio Cesare), 248-249. Caballero (Fernn), 399, 412,
Buccarino (Drio), 87. Cabot y Rovira (J.), 459.
BuCH (Leopold von), 349. Cabrer (Antonio), 385.
BucHANAN (George), iii. Cadier (Len). (Deba advertir, en la
BucHER (A. de W.), 339. pg. 447, su relacin: Les archives
BucHER (Lothar), 424. d' Aragn et de Navarre, en la Bi-
Buchhoh (Friedrich), 299. blioth. de l'Ecole des Charies,
BuCHSiEB (Andreas), 339. XLIX.
 474

Caetani (Domenico), 87. '

Capino da Capo^ 86.
4^AGLi0STR0 (conde), 265. Capo di Ferro (Gerolamo), 105.
Cagnoni (Antonio), 271. Cappllo (A.), embajador de Feli-
Gahu (Jules Nicols Theodore), 450. pe V, 248.
Caimo (Norberto), 255. Capponi (Gino), 264-265.
Caire (Enry du). (Vase Aubanel), Caprara (Alberto), 209.
454.
Capuchinos gcnovescs en Portugal,
80.
Caivel (Elias), 34.
Carabaglio (G. B.), escultor, 125.
Caldern de la Barca (Pedro), 204,
Cardaillac (Xavier), 457.
212, 350.
Calle (Omer), 180. Carderera (Valentn), 385.
Clvele de Estrella. (Vase Feli-
Cardn (mile), 413.
pe II, B. N. 29.)
Carducci (Francesco), Carducho, 79.
Calvi (Bonifacio), 34. Carducci (Giosu), 388.
Calzada (Bernardo M.), 284. Carducho (Bartolomeo), 126.
Camalani (Pietro), 817.
Carducho (Vincenzo), 190.
Camargo (Louis de), 208.
Carel (Jacques), sieur de Sainte-
Garde, 210.
Cambessdes (Jacques), 362.
Carini (Isidoro), 443.
Cambiago (Paolo), 126.
Carinan (Princesa de). (Vase Ma-
Cambiaso (Orazio), 126.
Cambier (J. de), 453. ra deBorbn), 196, 197.
Camerarius, (Joachim). loi. Carl (Ludwig), archiduque de Aus-
tria, 448.
Camilli (Cassiano), 84. (Deba adver-
tir el viaje de Fausto Andrelini:
Carletti (Francesco), 144.
"Et Pyrensei saxosa cacumina Carli (Dionigi- de), 214.
montis Sunt pedibus calcata meis".) Garlo Alberto (rey de Italia), 396.
Campagne (P. de), 125. Garlo Emanuele I (duque de Sabo-
Campeggi (Giovanni), 87. ya), 138-139.

Campi (Antonio; y Vincenzo). 126. 'Garlo Magno, 2y.

Campion (J. S.), 431. Carlos (archiduque de Austria).
Campomanes (Pedro), 278. (Vase- Elisabeth de Brunswick,
Campori (Pietro), 120. 239-)
Canalejas (Francisco de Paula). 425. Carlos de Aragn (duque de Terra-
Candide de Voltaire, 252. nova), 132.
Cannizzaro (Tommaso), 413. Carlos I (Quinto) 88, 89, 99.
Cannobio (Francesco), 87. Carlos II (archiduque de Austria),
Cantare del Dese, 51. 123-124.
Cantares de gesta franceses, 32, 33, Carlos II (de Espaa), 220.
40, 48. Carlos II (de Inglaterra), 209.
Capadose (Abraham), 411. Carlos III (de Espaa), 240, 257.
Capefigue (Jean Baptiste Honor Carlos IV (de Espaa), 302.
Raymond), 360. Carnarvon (Henry J. George Her-
Capell Brooke (Arthur de), 361. bert, conde de), 378.
Capelle (E.), 455. Carnicero (Isidoro), 271.
XTapello (Francesco), 781. Carolinc von IVohogcn, 297.
 475
Carpfanger (Berend Jacob), 219. Castro (Rodrigo de), 150.
Carr (John), 314. Castroviejo y Nobaja (A. R.), 455.

Carrel (Armand), 360. Cat (douard), 450.

Carrre (Joseph-Barthlemy Fran- Catalina (infanta de Portugal), 209.
qois), 288. Catalina (Severo). (Vase Isabel II,
Carrin-Nisas (H. J.), 324- B. N. 544.)
Cartailhac (mile), 439. Caterina de Austria (esposa de
Crter (Francis), 271. Cario Emanuele I de Saboya), 138,
Carvalho (Coelho de), 443. 139-

Casa Valencia (Conde de), 300, 399, Cavada (Flix), 355.

404. Cavalcanti (Antonio), 80.
Casanova (Giacomo), 265. Cavalcanti (Guido), 37.
Cavalleros {dos curiosos, 168 1), 223.
Cascajares y Azara (A.), 448.
Cascaon (Joannes), lusitano, 79. Cavalli (Sigismondo), 116, 122, 123.

Casnedi (Charles Antoine), 224. Cavallier Mua (annimo), 112,

Cavarozzi (Bartolomeo), 184.
Caspary (Karl Christoph), 337, 339.
Caverel (Philppe de). (Vase Sarra-
Cassale (Alessandro), 87.
zin, Jean), B. N. 37.
Oastagna (Giovanni Battista), 87,
120, 124.
Caxesi (Licenciado), 125.
Castelar (Emilio), 420. Caylus (Conde de), 242-243.
Castell - DOS - Rus (marqus), 208, Cazenave (douard), 420.
228. (Noticia repetida en la pgi-
Cazenove (Cant. de), 324.
na 228, y superflua.) Celesia (Pietro Paolo), 258.
Castella (General de), 428. Celonius, 445.
Castellane (Mariscal de), 324. Celtis (Conrad), 100.
Castelli (Giuseppe). (Vase Farne Cnac-Moncaut Justin (d. Ma-
se, Alessandro, B. N. 96. thieu), 402.

Castello (Pietro), 125. Cenami (Lorenzo), 152, 153.

Castello Branco (Camillo), 404. Centn epistolario, 57.
Casti (Gianbattista), 276. Centurione (Domenico), 69, 87.
.
Castiglione (Baldassarre), 70, 86, Centurione (Martino), 97.
91, 98, 99. Ceppi di Bairols (Cesare), 356.
Castiglione (Dante da), 217. Cercamon, 34.
Castiglioni (?), 460. Ceroni (Giuseppe Guido), 346.
Castilho
(Antonio Feliciano de), Ceroni (Riccardo), 346.
394. Ceruti (G'iacinto), 263.
Castilho (Julio de), 230. Cervantes (Miguel de), 168. (Don
Castillo (Antonio de), 186. Quijote, Pcrsiles.)
'

Castillo (Leonardo del). (Vase Fe- Cervi (Giuseppe), 243.

lipe IV, B. N. 90.) Cesreo (Giovanni Alfredo), 447.
Castonnet des Fosses (H.), 445. Chaho (J. Augustin), 369.
Castor de Caunedo (Nicols), 405. Chaloner (James), 117.
Castrillon (D. F. .), 307. 'Chaloner (Thomas), 129.
Castro (Gaspar de), 107. Challamel (J. B. M. a.), 387.
Castro (Miguel de), 142. Chamberlain (Thomas), 129.
 476

Chambrier (James de), 437. 1 C1BRAR10 (Giovanni Antonio Luigi),

Champney (Lizzie J. Wells), 439. 396.
Chanony (A. M.), 399- Clairmond (Charles), 354.
Chantreau (Fierre Nicols), 286. Clarendon (duque de) (Vase Ed-
Chapn (James Henry), 447. ward Hyde), 204.
Chapman (Abel), 426. Clartie (Jules), 423.
Chapuy (Paul), 412. Clark (William George), 396.
Charles de Bourbon (Charles X de Clarke (Edward), 259.
Francia), 277. Clarke (Butler), 449, 457.
Clausse (Gustave), 448.
Charles Stuart (Charles I de In
Clavillo (Vase Beaumarchais), 260.
glaterra), 181-182.
Clayton (John William), 419.
Charleton (George), 230. Clment (Augustin Jean Charles),
Charlotte de Bourbon, 278. 260, 268.
Chartes (Jean de), 47. Clementino (Antonio), 87.
Chasles (V. . Philarte), 420. Clenardus (Vase Cleynart, Nico-
Chastellux (Csar de), 359. ls), 103.
Chateaubriand (Franqois Auguste
Cleomads, 48.
Rene de), 310.
Clerc (Lieuten. Colon.), 323.
CnaTELEf (duque de), 273. Clerjon -de Champany, 360.
Chatfield Taylor (H. C), 457. Clero francs en Espaa (i/p2), 285.
Chtry de la Fosse (Gabriel), 327.
Cleve (Johann y Anna von), 62.
Chaucer (Geoffrey), 38. Cleynart Nicols (Clenardus), 103-
Chauchar (Achille), 408.
104. (Hablando de Clenardus no
Chauffard (Ernest), 414. deba omitir, el humanista flamen-
Chauvierre (Patrice), 438. co Juan Vaseo, fallecido en Sala-
Chaves (ngel M.), 399- manca en 1 561. [A. Huarte, Apun-
Chebroso (duquesa de), 196. tes para la biografa del maestre
Cherbuliez (Vctor), 394. Juan Vasco, Madrid, 1920.])
Chester (G. i.), 433. Clinton ^C. F. F.), 381.
Chevalier (Ulysse), 451. Clowdisley (Shovell), 230.
Chevillard (J. B.), 324. Clusius (Karl), 113.
Chiara (Bernardo), 447. CocK (Enrique). (Vase Felipe II,
Chieregati (Francesco), 818. B. N. 43-)
Chirino Bermdez (Alonso), 200.
CODORNIU (A.), 455.
Chiviller (J.), 395-
Coelho (Adolpho F.), 14.
Chlapowski (Dsir), general po-
CoELHO DE Carvalho (Antonio) 202. ,

laco, 348.
COLCH ESTER i(Lord), 268.
Chmelicek (Josef), 423. Colmenar (Alvares de), 224.
iChoffat (P.), 456. Coln (Cristbal), 73, 74.
Chouppes (marqus de), 199. Coln (Fernando), 89, 90.
--Churchill (John), duque de Malbo- C0L0NNA (Ascanio), cardenal, 163.
rough, 230. C0L0NNA (Crisostomo), 83.
Churton (Edward), 412. CoLONNA (Federico), 187.
Cialdini (Enrico), 370. CoLONNA (Lorenzo), 207.
 477

CoLONNA (Marco Antonio), 130. CoRSiNi (Filippo), mrchese, 217.
CoLONNA (Nicola de Stigliano), 274. Cortada (Juan), 393,
CoLONNA (Vittoria), 98. Crtese (Giovanni Battista), 163,
CoLLEGNO (Giacinto), 357. Crtese (G'iulio Cesare), 163.
CoLLEViLLE (Auguste de), 376. (Co- CoRViNELLi (Francesco), 79.
rrjase Calkville en Colleville.) Cos-Gayn (Fernando). (Vase Isa-
CoLLiNS (Fr.), 289. bela II, B. N. 509.)
CoLLN (Friedrich Wilhelm von), 338. CosiMO III (prncipe de Etruria),
CoMiNGEs (conde de), 199, 207. 217.
COMPAGNI COMPAGNO, 1 52. Coso (Pedro de), 228.
CoMPTON Spencer (duQue de North- Costa (Antonio da), 275.
ampton), 182. Costa (J.), 396.
Conga (Antonio), 12, 286. Costa (Godolphim), 425.
Cndor (Josia), 381. C0STANZ0 (Fulvio di), prncipe del
CoNESTAGGio (Gerolamo Franchi), Collo d'Anchese, 189.
130. Coste d'Arnobat (Charles Fierre),
CoNFALONiERi (Giov. Battista), 144- 255-

146, 151.
CosTiGAN (Arthur William), 274.
CoNFiGUE (Seor de), 100. CosTiNGTON (Francis), 172-173, 175.
CoNTARiNi (Gasparo), 13, 93, 94, 116. (Noticia que completa la anterior
CONTE (Augusto), 399. de la pg. 172 y que no deba repe-
Cont (douard), 455. tirse.)

CoNTi (Ascanio), conde, 175. Coulaincourt (A. J. Gabriel de), 324.

CoNTi (Giambattista), 255, 263. Courteville, 123.

CoNTRERAS (Alonso de), 142. Cox (Samuel Sullivan), 423.

Contreras {Jernimo de), 135. CoxEiN (M.), pintor, 125.
CoNTUCCi (Sansovini), 80. Crabb Robinson (Henry), 312.
CooK WiDDRiNGTON (Samuel), 365. Crape (G. L), 457.
CoQUEREL (Athanase-Josu), 414. Crawford (Penfound), 439.
CoRAZZiNO (Angelo). (Vase Feli- Crawfurd (Oswald), 429.
pe B. N. 43-)
II,
Crayer (Gaspar), 184.
CoRBLET (J.), abb, 435. Crqui (duque de), 210.
CoRDEiRo (Luciano), 428. Crescenzi (G. B.), pintor y arquitec-
CoRDiER (Alphonse), 418. to, 184.

CRDOBA "(Antonio de), 256. Cretschmar (C), 452.

Crner (Francesco), 92. Creutz (G. Ph.), conde de, 261-262.
CoRNEs Y Mas (C), 447. .Crillon (general de), 276.
Cornide (Jos), 254, 282. Crisolora (Manuele), 52, 61.
CoRNiLLE (Henri), 374. Crisp (Francesco), 407.
Cornu (Jules), 416. Cristina de Noruega, 29, 35.
CoRNWALLis (Charles), 170. (Corr j. Crivello (Alessandro), 87.
Sawyer en Savyer.) Croce (Benedetto), 449.
Corradino (Francesco), 243, Croker (Richard), 275,
Correr (Giovanni), 116). Croker (Vase Wilson John), 347.
CoRSi (Lorenzo), 201. Croy (Philippe de), 170.
 478
Crusy (P. L. a. de, marqus de Daudebard de Frussac (Joseph),
]\Iarcillac), 306. 321, 329-
Cruz (Nicols de la), 291. Daunce (Edward), 143.
Cruz (Ramn de la), 272. Davillier (Jean Charles), 413.
Cruzados en la Pennsula, 30, 31, 32. Da Y (Henry), 440.
Cubero (Sebastin Pedro), 220. Dayot (Armand), 434.
Cubillo de Aragn (Alvaro), 2o5. De Agostini (G.), 443-
CuccHiARi (Domenico), 370. De Amicis (Edmondo), 426.
CuELVis (Jacob); 152. De Angelis (Domenico), 240.
CuENDiAS (Manuel Galo de), 394. Decembrio (Angelo), 61.
Cueva (Juan de la), 167. Decembrio (Pier Candido), 61.

CuGNONi (marqus), 255. De Clerco, 407.

Cumberland (Richard), 275. De Croze (Austin), 460.
Cumplido (Ignacio). 442. Delacroix (Eugne), 372.
CuNHA (Alvarez da), 210. Delagrave (coronel), 324.
CuN Y Martorell (M.), 434. Delaporte (Joseph), 254. .

CuNNiNGHA]v/E Graham (Gabiiela), Delaveaux (G.), 460.

450- Delaville Le Roulx (J.), 454.
Curial y Guclfa, yy. Delff Heuter, 94.
CusHiNG Caleb^ 365. Delgaido (Sinesio), 458.
CusHiNG (Caroline Elizabeth Wil Della Bella (G. Antonio), 263.
de), 365. Della Torre (G'iulio), 180.
"CusTiNE (Adolphe de), 370. Del ero, 74.
Cuvillier-Fleury (Alfred August), De Lollis (Cesare), 452.
394- Delsmerre (E.-), 419.
Delvaille (Camille), 453.
Demanche (Georges), 438.
Dagar-li-kao, 436. Dembowski (Charles), 381.
D'Alaux (G'ustave), 398.
Demersay (Alfred), 413.
Dallas (Alexander Robert Charles), Dmidoff (Anatole de), 396.
334-
D'Emps (Annibale), Sy.
Dalrymple (Wiliiam), 272. De Nobili (Andrea), 116.
Dalton (J. N.), 436. De Nolhac (Stanislas), 437.
Damas (barn Roger de), 360. Depping (Georg Bernhard), 316.
Damiani (Bruzio),, 79. Deriksen (Felipe), 184. (Corrjase
D'' Andrea ^Francesco), 207. Doriksen en Deriksen.)
Daneo (Niccl), 87. Dernburg (Friedrich), 441.
Daniel, oficial ingls, 334. Deroulede (Paul), 440.
D'Annunzio (Gabriele), 346. Desbarolles (Adolphe), 394.
Dante AUghieri, 2,7- Descamps (Mxime), 448.
Dantiscus (Johannes), gj. Des Gars (duque), 277.
Darcel, 443. Desdevises du Dzert (Georges),
Dati (Gregor9), 49. 450-
'Datini (Francesco), 50. D'Esneval (embajador), 199.
Dauchez (Fernand), 416. Des Essarts, 208.
 479

Des Maisons (Robert), 420. DouGHTHE (Edward), 147.

'Destada (Alessandro), 125. DouGLAS (Anna), condesa de Mor-
D'EsTRES (embajador), 199, ton, 185.

Desvernois (general, barn), 325. DouGLAs (William). 45,

Deverell (F. H.), 441. DouREM (conde), 60.
Dezoteux (P. M. F.), barn de Cor- DoussAULT (E.), 428.
matin. (Vase Chtelet), 273. DOVARA (Luigi), 133.
Diario di un Gcnovese (1/04), 237. DowNES (William Howe), 439.
DAZ Arenas (Rafael), 380. DoYLE (William, coronel). 336.
DAZ DE Monto YA (Vicente), 230. DozY (Reinhart), 410.
DAZ Rodrguez (M.), 460. Drake (Francis), 139.
DAZ Y Prez (Nicols), 429. Drinkwater (John), 277.
DiJjiER (Charles), 375. Drouet (Francis), 456.
DiDiERO, 381. Drusiano Martinelli, 130, 131. (Co-
Dtguez (Lorenzo), 278. rrjase recordando en recordado.)
DiETRiCHSTEiN (Adam), 123, 124. Dry (A.), 460.
D1EUI-AFOY (Madame), 462. DuBOis (Albert), 437, 460.
DiGBY (George), 182. DuBOis (Lucien), 418.
DGBY (John), conde de Bristol, 175. Ducasse (Hermann), barn, 376.
DiGGES (Leonardo), 172. Duch de Vanci. (Vase Felipe V,
DiGNAM (James), 451. B. N. 120.)

DiLLON (John Talbot), 274. DucR (douard), 454.

Diplomticos ingleses en Espaa, 113. DucLOUX (Rene), 125.
DiSRAEL (Benjamn). (Vase Bea- DucoR (Henri), 325, 337.
consfield), 369. DucRUE (Benno), 267.
Dix (John Adams), 389. DucRUY (J.), 325.
Doblado (Leucadio) (Vase White DuDEVANT (A. A.) (Vase G'. Sand),
Blanco), 291. 379-
Dodd (William), 413. Duffield Harding {James), 316.
DoDGSON (Edward Spenser). 457. DuFOUR (A.), 357.
DoHRN (Karl August), 402. DuFOUR (Leo), 401.
DoMiNiK (Lothar Josef, conde de DuFOUR DE Pradt (Dominique), 325.
. Konigsegg),-245. DuGOMMiER (Jacques Coquille), 306.
Donato (Leonardo), 116. Dumandre (Antoine), 252.
DoNi (Giovan Battista), 186. DuMAS (Alexandre), 394.
DoNNE (John), 148. DuT^TAS (Jean Baptiste). 325.
Donoso Corts (Juan), marqus de DuMOURiz (Charles Franqois), 261.
Valdegamas, 387. DuNAUT (G.), coronel, 2681.
Dor (Paul G'ustave), 413. DUNBAR OF NORTHFIELD (Sophia),
DoRER (Edmund), 401-402. 411.
Doria (Giovanni Andrea), 86, 135, DuNHAM (Samuel Astley), 367.
136. DuN (Antonio), 243.
Doria (Raimndo), marqus, 365. DupoNT (Fierre), conde, 325.
DoRN (E.), 420. Duque de Estrada (Diego), 142.
Doro\V (Wilhelm), 339. Durando (Giacomo; y Giovanni), 370.
 48o
DuRBAN (Cav.). 437- Engelberger (Karl), 344.
DuRET (Thodore), 416. Engelhard (doctor, oficial suizo)^
DROW (Joachim von), baronesa Ida 344-
von Medem, 458. ENGsrtM (O.), 454.
DuTENS (Louis), 272. Enk von dcr Biirg (Michael), 352.
Enrique IV, de Castilla, 6y.
Enrouez (Fadrique, almirante de
Ebert (Adam), 224. Castilla), 71.

Ebrard (Jean), 117-118. Enrquez Gmez (Antonio), 142.

EcHEGARAY (Jos de), 430. Enrouez de Guzmn (Alonso), 142^
Echeverra (Juan de), 317. 143-

Edn (Charles), 425. Ens (Kaspar), 12.

Edn (William) (Vase Auckland), Ernst (Jacob Daniel), 229.
268. Ernstinger (Hans Georg), 171-172.
Edrisi (Abu Abdallah Moharnmed), Errzuriz de Subercaseaux (Ama-
30. lia), 450.

Edwards Betham (Matilda Barba- Escalante (condesa de) (Vase Ma-

ra), 420. ra de Guevara), 209.

Egger von Eckstein, 371, Escandinavos en la Pennsula, 29, 3S.

Egidio da Yiterbo, 86. 42.

Ehingen (Georg von), 66. ESCHART (D.), 460.

Ehrenreich (Paul), 457. Eschenauer (Auguste), 437.
Eibner (F.), pintor, 409. EscHWEGE (Wilhelm Ludwig von),.
Elisabeth de Brunswick Wolffen- 309-
BTTEL, 239. EscoiQuiz (Juan de), 309, 321.
Elisabeth de Valois (Vase B. N. EsLON (coronel d'), 325.

31). Espaoles pintados por s mismos,

Elliot (Francs), 438. 395-
Elselo (Jan van), 127. Espejo (Snchez de), 196-197.
Elwes (Al f red), 426. Esperanzas (Inocencio). (Vase Al-
Emants (Marcellus), 444. fonso XII, B. N. 641.
Emanuele (Filiberto), 113. Espinchal (Hippolyt'e d'). 282, 325.
Emanuele (Filiberto de Saboya), 166- Espino (Jernimo). Vase Felipe IV,^
167, 174. B. N. 71.)
Embajadores de Francia en Espaa, Espinosa (Juan de), 142.
238. Espital (fray Nicols), 49.
Embajadores holandeses en Espaa, Espoz Y Mina (Francisco), 320.
246. Espronceda (Jos de), 362.
Embajadores de Inglaterra, 50. Este (Alessandro d'), cardenal, 175.
Embajadores japoneses (1584), 138. Este (Filippo d'), marqus de San
Emigrados de Francia, 284-2815. Martino, 141.
Emo (Angelo), 256. Este (Francesco, duque d'), 198.
Engel (Arthur), 445. Este (Isabella d'), 98.
Engel Regula de LangwieS (Frau Este (Prncipes de), 59.
Oberst), 344. Estbanez Caldern (Serafn), 395^
 481
Estrada (Santiago), 395. Farr (Thomas), 377.
Estrada Palma (Toms), 432. Fastenrath (Johannes), 441.
EsTUARDO (Mara ?), 187. Faure (Raymond), 360.
Eugenio de Saboya, 238, Faiiricl (Claiide), 391.

EuRA (padre), 239. Favier. 271.

Evans (George De Lacy), 376. Favre (douard), 412.
EvERAERTS (Jeaii). 104. FE (Antoine, Laurent ApoUinaire),
EwALD (Paul). 435. (Deba nombrar- 325. 407-
se tambin el viaje de Gustav Feld (Thomas), 50.
Loewe, compaero de Ewald.) Felder (Robert M.), 372.
EwERS (H. H.), 461. Felipe (Vase Philippe-le-Bon), 60.
Ey (X. L.). 453- Felipe I de Austria (el Hermoso),
Eyre (Mary), 418. 83-
Eytzing (Michael), 91. Felipe II (de Espaa), loS, 109, iio,
124. 139.
Felipe III (de Espaa). 150, 152,

Fabi (Antonio Mara), 14, 459. 156, 176, 178.

Fabretti (Raffaello), 203. Felipe IV (de Espaa), 174, 179-180,

Fabri (Flix), 73. 182-183, 189-190, 209.

Fabricius (Adam Kristoffer), 35,

Felipe V (de Espaa). 235. 238, 241,
251-252.
404.
Fabrizio (Felice), 125. Fenton (Edward Dyne), 425.
Fabrizy (Nicola), 370. Fernndez (Agustn Severiano), 360.
Fabro Bremundan (Francisco). Va- Fernndez (Valentn), 83.
se Carlos II de Espaa, B. N. 107.) Fernndez Cuesta (Nemesio), 408.
Facchenetti (Cesare), 184. Fernndez de Crdoba, 104.
Falconeri (Paolo), 217. Fernndez de Crdoba (doa Jua-
Fadr Mart (F.), 459.
na). 199-201.

Faing Gilles (Vase AlI)erto de Aus- Fernndez de Crdoba (general),

tria. B. X. 50). 399-

Falletti (Girolamo), 113. Fernndez de los Ros (ngel), 393,
Fancelli (Domenico), 126. 417, 423. (La segunda indicacin
Fanelli (Virgilio), 184. de la pg. 417 deba suprimirse.)
Fanshawe. (Lady Anne), 113. Fernndez de Velasco (Juan), 139.
Fanshawe (Richard), 193, 214. Fernndez Duro (Cesreo), 446.
Fanti (iM'anfredo), 370. Fernndez y Gonzlez (Modesto),
Far (Charles A.), 325. 428.

Faria (Severim de), 206. Fernndez-Guerra (Aureliano), 388.

Farinelli (Arturo), 10, ir, 446. 419- 435-
Farinelli (Cario Broschi), 249. Fernndez .Snchez fjos Maral.
Farnese (Alessandro), 86, i^y, 107, 430-
119, 120. Fernndez Villegas, 460.
Farnese (Alessandro) (1662). 2oy. Fernando (prncipe de Asturias),.
Farnese (Elisabetta), nuijer de Feli 33
pe \' fie Espaa. 243. Fkrxaxdc 'Ic Antequera),
!
43.

3i
 482
Fernando VI (de Espaa), 251, 252. Florentino (Antonio), 80.
Fernando VII (de Espaa), 317, 320, Flores Garca (Francisco), 429.
321, 362, 364. Flrez (Antonio), 411.
Fernando von Mendoza, 286. j
Flrez (Henrique), 256.
Ferrn (Antonio), 362. I
Florinda (D.), ?, 420.
Ferrn II (de Aragn, V de Casti- Floris de MO'Ntmorency, 119.
lla), 68, 70. Foglietta {Barro), 108.
Ferrante (de Aragn), 83. Folard (J. C, chevalier de), 244.
Ferrari (Francesco Bernardino), Folquet de Lunel, 34.
175-176. Font y Sagu (Norbert), 458.
Ferrero (Fazio), 356. Fontana (Bartolomeo), 107.
Ferrero (L. a.), 450. Fontana (Ferdinando), 455.
FRUSSAC (Andr tienne de), 325- Fontana (Luigi), 356.
326. Fontaney a. (lord Feeling), 326,
FRUSSAC (Vase Daudebard de), 321. 370. (La primera indicacin deba
Fessler {Ignaz Anrcl), 313. aadirse a la segunda.)
Feyerabend^ 83. F0NTANI (Paul), 451.
FiELD (Henry Martin), 445. Fontenay-Mareuil (Du Val), 205.
FiELD (Kate), 4281. FoNviELLE (Bernard Frangois Anne),
FiELDiNG (Henry), 253-254. 291.
FiERViLLE (Charles), 436. Ford (Richard), 394.
Fgaro (vase Larra), 367. FoRELL (barn de), 309.
FiGUEUR (Thrse), 326. FoREMAN (Thomas B.), 452.
FiLANGiERi (Cario), 347. FoRESi (Paolo Antonio), 236, 243.
FiLHOL (Vase B. N. 579). Foresta (Adolfo de), 432.
FiLippi Dalla Briga (Paolo), 139. FoRjAZ de Sampaio (A. P.), 381.
FiLippo Emanuele (de Saboya), 166, Foronda {Manuel de), 444.
174. Forster (Lebr. Gotth.), 339.
Filocolo de Boccaccio, 46. Fortegerri (Niccol), 236.
Final (Desiderio del), 210. Fortunato da Brescia, 253.
FiNCK (Henry Theophilus), 450. Fougeret de Monbron, 252.
Firrufini, 131. (Corrj. siglo xv en Foulch-Delbosc (R.), i i y sigs.
siglo XVI.) Foulouier (V.). (^^casc Poiton, B.
FiscHER (Christian August) (Alth- N. 261.)
ing), 274, 290. FouRNEL (Francois- Vctor), 423, 437.
Fita (Fidel), 419, 435. FouROUEVAUx (barn de), 122.
Fitz-Gerald (John. D.), 461. Foy (Maximilien Sbastien, gene-
Fitzmaurice-Kelly (James), 451. ral), 323.

Flangergues (Mlle. de), 377. Fraas (Eberhard y Osear). 440.

Flat (Paul), 450. Frange (Hctor), 446.
Flaubert (Gustave), 392. Franchi (Fabio), 196.
Fleisciimann (Otto), 437. Francisco de Len, 68.
Fleuriot (J. M. J.) (Vase Langle, Francisquito (pintor), 126.
marqus de), 277-278. Franco (Niccola), 69.
F1-IEDNER (Fritz), 444. Franco B arreto (Joo), 202.
 483 -
pRANgois d'Assise de Bourbon (Va- T Galles (Albert - Edouard, prncipe
se Isabelle II), 406. de), 431.
Franqois i (rey de Francia), 90, 96. Galli (Fiorenzo), 359.
Frederick (Fitz), 455. Gallois (Eugne), 462.
Freir y Barreiro (Francisco), 430. Galt (John), 314.
Frmin (Rene), 251. Glvez (Juan), 322.
Frere (John Hookham), 303-304. GAL VEZ (Manuel), 395.
Friedel (Victor Henri), 462. GLVEZ (Vctor), 449.
Friedmann (Ab.), 439. Ganassa (comediante), 130, 136.
Friedrich der Chreuzpeck, 45. Gansler (Simn), 218.
Friedrich II i (emperador de Ale- Gaona (Felipe de), 151.
mania), 441. Garaud (Alexis de), 399.
Friedrich der Schone (Federico el Garay de Monglave (F. E.). 326.
Hermoso), 44. Garca (Juan), (seudnimo de Amos
Friedrich von Wittelsbach (Vase de Escalante), 409.
Thomas Hubertus Leodius), 83, 92, Garca Ladevese (E.), 442.
loi, 105. Garca de Len y Pizarro (Jos),
Fririon (Franqois Nicols), 326. 302.
Frisio. (Niccol), 85. Garca y Lpez (J. Catalina), 436.
Frisse (P.), 460. Garca de Paredes (Diego), 142,
Frizzoni (Gustavo), 453. Garca de Quevedo (?), 402.
Fromentin (J. R.), 326. Garca de Quevedo (E.), 462.
Frugoni (Francesco Fulvio), 195. Garca del Real, 459.
Frumenti (Alessandro), 87. Garde Vallonne {siglo xviii), 237.
Frutet (Franc), 125. Gardiner (F.), 442.
FuRLEY (John), 427. Gariot (Paul-Csar), 373.
Furne (Charles), 374. Garnier (Joseph), 435.
Furness (Horace Howard), 402. Garofalo (Cario), 185.
Frstenberg (Wolfgang von), 86. G'arrick (David), 246.
Garrido Pisao (Lucas), 183.
Garzolini (Giusepp), 430.
Gabrielli (Alessandro), 152. Gasparin (Valrie de), 418.
Gachard (Louis Prosper), 393. Gspary (Adolf), 430.
Gaddi (Vase C. Beolchi), 356. Gattinara (Mercurino), 102.
Gadow (H.), 458:. Gautier (Thophile), 374, 384.
Gaguin (Robert), 68. Gauzence de Lastours (Paul Augus-
G'ahn (cnsul de Suecia), 272. tin). 380.
Gail (Wilhelm), 371. Gazenolz de Tuildonne (vizconde)..
Gaillardie, 246. 419-
Gain-Montaignac (Franqois de) Geissler (Cari), 339.
Geizkofler (Lukas), 121.
Galn (Diego), 142. Geizkofler (Raphael) ,120-121.
Galbes (Diego Alexandre de), 254. Gelabert (Francisco de P.), 419.
Gallenga (Antonio Cario Napoleo- Gemelli Careri (Giov. Francesco),
ne), 418. 231-232.
 - 484

Gensel (W.), 463. Gironde (conde L. de), 451.

Gextill (Juan), 50. Giudici (Paolo Emiliani), 415.
Geofray (L.), 463. Giusta (Francesca) (Manzoni), 273.
Geppert (Cari Eduard), 425. Glandevez (commandeur de), 255.
Geraldini (Antonio y Alessandro), Glanville (L. de), 423.
71- Gleichen (iCarl Heinrich, barn
Gerber, 426. von), 257-258.
Gerberto (papa Silvestre II), 27. Glixka (Michel), 457.
(Deba advertir la noticia sobre su GoDARD (Lon), 411.
viaje de Richer, en Mon. Germ. GoBOLPHiN (William), 214.
Script., III (1838), pgs. 616 y si- Godschall (Robert). (Vase B. X.,
guientes.) 121.)
Germaine de Foix, 94, Goebel (Joseph), 267.
Germar (capitn alemn), 339. Goeben (August von), 386, 411.
Germond de Lavigne (Lopold Al- Goes (Damio de), 106, 107.
fred Gabriel), 401. Goethe y Espaa, 293.
Gerold (Rosa von), 435. Gomes de Amorim (Francisco), 390.
Gerstenberg (Heinrich Wilhelm GMEZ Carrillo (A.), 450.
von), 264. GMEZ Restrepo (Antonio), 450.
Gerstner (Michael), 267. Goxdy (Jean Franc. Paul), 205. (A'a-
Ghedini (Fernando Antonio), 241. se Retz, cardenal.)
Gherardo de Cremona, 31. Gngora (Manuel de), 42.
Gherio (Filippo), 87. GoNiN (E.), 396.
G'hia (capit. ital. al serv. de Napo- Gonneville (Aymar Olivier, L. Ha-
len), 347. rivel de), 326, 360.

G1ACUINT0 (Cerrado), 252. Gonzaga (Luis de), 135.

Gigas (Emil L.), 442. GoNZAGA (padre), 114.
GiGLi (Sebastiano), 152. Gonzlez (Mateo Santiago), 281.
Gil y Carrasco (Enrique), 365, 382- Gonzlez de Clavijo, 52.-
384. GoNZLEZ DE LA Gonzalera (\'ase
GiLLE (L.-F.), 326. Hoyo), 266.
GiNDELY (Antn), 412. Gonzlez de Len (A.), 28S.
Giner DE LOS Ros (Francsco y Her- Gonzlez de Posada (Carlos), 307.
menegildo), 444.
Gonzlez Surez (D. F.). 462.
GiNNASi (Domenico), 87, 184. Gkdpcevic (S.), 443.
GiocoNDO (Antonio del), 74. I
Gorani (Giuseppe), 265-266.
GiocoxDO (Giuliano del), 79. GoRTZ (Johann von), 27.
G'iordaxo (Luca), 126, 184. G'oselini (Giuliano), 126.
GlOVANNI DA VlNCI, 72. Gotiscalcus (obispo de Puy), 27.
G'iovagnoli, 414. (Hay que precisar la fecha de este
GiRALDi (Francesco), 179. viaje: 951.)
Giraldi (Luca), 79. Gotor (P. Gascn de), 462.
GiKAUD (Eugne), 394. Gotti (Vincenzo Lodovico). 22 r,
G'iklinzone (Lelio), 150. G'ouMOEXS fXiklaus Friedtich Fnia^
Ciro J' Europa (tj2:), 244. miel von). 3|4.
 48

GouKDON (Maurice), 440. Gritto (Luigi), 131.

-GOUVERNEUR (A.), 434. Grivel (viceamiral, barn), 326.
Gouvion-Saint-Cyr (Louis, mar- Grolmann (General von). (Vase el

qus de), 326. ndice Ltzow, general.)

:

Grabobski (Josef von), 348. GroneNj 440.

Grace Bartolixi (Louisa), 388-3SI9., Groninga {Peregrinos de), 32.
Gracia (Caballero de), 120. Gronow (Rees Howell), 334.
Gracia de Tolba (J. F.), 286. Grosse (Karl von, marqus), 283.
G'racin (Diego de Alderete), 94. Grosvenor (Elizabeth Mary), 384,
Gracin (Jernimo), 131. Groussac (Paul), 459.
Gradenigo (Vincenzo), 93, 137. Grove (F. o, 407.
Graham (John Murray), 418. Gruner (douard), 447.
Graham (Thomas), 334. Guadagni (marqus), 217.
Grammont (cardenal de), 96. Gualterio (maestro de S. Pier Da-
Grammont (conde), 334. miani), 27 (Corr j. imfliiso en in-
Gramont (Antoine de), duque, 207- flusso).
208. Gualtieri (Peter von), 307.
GrANDCHAMPS, 222. Guardia (J. M.), 442.
Grandi (Felicia y Mara), 131. GuATTiNi DA Reggio (Michel Ange-
Grandmaison (Geoffroy de), 462. lo). (Vase B. N. ico.)

Granello (Xicola), 125. G'uDANES (Marquesa de), 222.

G'rant (John), 334. GuNGAUD (Claude de), 199.
Granvella (cardenal de), 130. GuNOT (Stanislas), 446.
Granville (A. B.) (Vase Bozzi, Au- Gueran de Monfemayor {Gaspar),
gusto), 309. 139-
Granville (EHot W.), 334- Guroult (Adolfe), 377. (Deba
GRo-PAR (Obispo de), 420. tambin indicarse el vol. Espagne,
G'ras y Elias (F.), 451. Paris, 1844, hecho en colaboracin
Grasset de Saint-Sauveur (Andr), con J. Lavalle).
302. Guerra y Villegas (Joseph Alfon-
Grassis (Anuibale de), 87. so), 221, 223.

Graus (Johann), 445. Guerras de la Independencia:

Graux (Charles), 430-431. (Estudios Memorias
y generales
Graveton (Baltasar), 252. alemanas), 337 y sigts.
Grwille Elliot (William), 316.
(Estud. y Memor. gener. espao-
Gravina (Federico), 276-277.
las), 319 y sigts.
Greco (El) (Domenico Theotokopu-
li), 125.
(Estud. y Memor. gener. france-
Greene (Robert), sas), 322 y sigts.
136.
Greepe (Thomas), 140. (Estud. y Memor. gener. inglesas),
Greif (Martin), 416-417. 331 y sigts.
G'reppi (Paolo), 272. Italianas, 345.
Gries {Johann Diedericli) , 307. Suizas, 343. Recuerdos annimos,
Griffi (Pietro), ^6. 322, 323, 333, 338, 343, 346, 348.
Grillparzer {Franz), 352. Guerrero (Francisco), 141,
 486

Guevara (Mara de, condesa de Es- Hager (Joseph), 282.

calante), 209. Haghen (Steven van der), 129.
GuiBOUT (E.), 445- Hailbronner (?), 385.
GuicciARDiNi (Francesco), 87 y 88. Hakluyt (Ricardo), 140, 141.
GuiDi (Ippolito Gamillo), 13, 178, 201. HaKONS IV de Noruega, 35.
GuiDi (Pietro Giovanni), 201. Hale (Edward Everett), 439, 461.
GuiDicciONE (Alessandro), 87 y 107. (Indicacin repetida por descuido,
GuiDicciONE (Giovanni), 87 y 105. tratndose de una segunda edi-
(Deba advertirse el viaje por Es- cin.)
paa de Lodovico Beccadelli, que Hall (Vase Standish, Frank Hall),
acompaaba, por 1539. al cardenal 375.
Reginaldo Polo.) (A. Giganti, Vita Hall (Sydney F.). (Vase B. N. 627.)
del Beccadelli, Bologna, 1797.) Halin (Friedrich Mnch-Bellinghan-
GUILLAUME DE BerGADAN^ 34. sen), 352.
GUILLEBERT DE LaNNOY, 52. Hammer-Pnrgstall {Joseph), 359.
Guillermo (marqus de Monferra- Hanson (William), 334.
to), 44. Hanson Levett, 273.
GuiMES (tienne mile), 413. Harcourt (Louis Franqois d'), 236.
Guinigi (Giovanni), 152. (Se han transportado aqu algunas
GuiNiGi (Pietro), 152. , lneas.)
GUIRAUT DE BoRNELH, 34. Har (Augustus John Cuthbert), 425.
Guiraut Rquier^ 34. Harff (Arnold von), 781.
guitton (n.), 434. HRiNG (Vase Alexis W.), 384.
gumprecht (t. e.), 401. Harispe (Jean Isidore, mariscal, con-
GuNDA (Elisabetta), 131. de), 326.
GusTAFssON (Richard), 433. Hariza (marqus de), 245.
GuzMN (Alonso Enrquez de), 91, Harl (douard), 438.
377. (Debe desaparecer la segunda Harrach (condes de), 231.
indicacin.) Harrach (Ferdinand Bonaventura,
GuzMN (Gaspar de), 167. conde de), 212, 231.
GuzMN (Juan Alonso), 107, Harris (James), conde de Malmes-
GuzMN (Laureano de), 167. bury, 268.
Harris (Miriam Coles), 459.
Harrison (James Albert), 436.
Hacklaender (Friedrich Wilhelm), Harrison (W. H.), 378.
401. Hartmann (Brixenensis), 246.
Haebler (Konrad), 458. Hartmann {Georg Julius), 340.
Haenel (G.), 395. (Deba completarse Hartzenbusch (Juan Eugenio), 396.
la indicacin : Briefliche Mittheil- Harvey (Annie J.), 426.
ung von Dr. Gotthold eine aus Haunsper (Sigmund von), 140.
Berlin an Hofrach Hncl in Leipzig Hautefort (iCh. V. d'), 316.
ber spanische und portugesische Haverty (Martin), 389.
Bihliothcken, en el Scrapeum, de Havre (duque de), 284.
1846, VII, nm. 13.) Haw (A. L.), 334.
Hagen (G. von der), 414. Hawker (Peter), 334.
 487

Hay (John), 420. Heusinger (E. H.), 340.

Head (Edmund), 374. Heymann (John), 240.
Hecateo de Mileto, 16. Hidalgo. (Vase Isabel II, B. N.
Heeringen (Gustav von), 2>77- 509-)
Heiberg (Joh. Ludw.), 351. HiLL (Everett Alexander), 380.
Heine (Gottholb) (Vase Hanel.) Hill (Herbert), 305.
(Deba indicar su Bibliotheca anec- HiLL (James W.), 451.
dotorum... Ex codicibiis biblioth. Hita (Arcipreste de), 50.
Hispanic... Lipsiae, 1848.) HoBHOusE (John Cam), 314.
Heine (Heinrich), 418. HoBiRK (F.), 431.
Heinrich von Sachsen, 86. HoCHREiTER (Adam), 18, 136-137.
Heinzelmann (Friedrich), 398. Hodges (G. L.), 335, 354.
Helleach (E. von), 463. Hoffmann (Johann Leonhard), 416.
Helle (Isaac von), 125. Hoffmannsegg (J. C.), conde de. 289,
Hellwald (Friedrich von), 455. HOFFMEISTER (Hcnz), 447.
Helmrich (L. von), 407. HoFFNAGEL (Georg), 177.
Henningsen (C. F.), 376. H0HENZOLLERN (Friedrich Wilhelm
Henrquez (Alberto), 187. von), 441.
Henry (Paul), 438). Holanda (Peregrinos de), 42.
Heras de Puig (Narciso), 394. HoLLAND (Elisabeth, lady), 305.
Hrauld (Jean), sieur de Gourville, Holland (Henry Richard), 305, 334.
218. HoLi.AND (James), 371, 379.
Herberstein (Sigmund, barn de), HoLLANDA (Francisco de), 106. (A-
91, 92, lio. dase la edicin del dilogo Da pin-
Herbert (Elizabeth), 418. tura... por J. de Vasconcellos, Por-
Hermes (Johann Timotheus), 263- to, 1919).
264. HoLTZ (Ludwig), 435.
Hermosa de Santiago {F. de), 436. HoMS (Gabriel de), 181.
Hernando (Francisco), 427. Hope-Edwardes (E. C.), 438.
Heros (Martn de los), 376. HoPKiNSON .Smith (F.), 444.
Herrera (Antonio de), 169. HopsoM (Thomas), 237.
Herrera (Bernardino). (Vase B. N. Hordt (conde), 278.
190.) HoRNSTEiN (Robert von), 409.
Herrera y Sotomayor (Jacinto de). HoRSCHELT (Theodor), 401. (Corrja-
182. se Haclnder en Hacklnder.)
Herrgen^ 309. HosKiAER (V.), 446.
Herrmann (G.), 378. HosKiNS (G. A.), 598.
Hervey (Augustin John), conde de HousTON, 460.
Bristol, 255. HowARD (Vysc L.), 438.
Hervey (Christopher), 257. HowELL (James), 172, 179. (Corrja-
Hesse-Wartegg (Ernst von), 452. se en la pg. 179 Jurgens en Jr-
Hessen-Darmstadt (Georg von), gens.)
230. HoYARSABAL (Martn de), 190.
Hessus (El. Eobanus), loi. Hoyo Solrzano (Cristbal de), 266.
Hetzel <S.), 453. HuBER (Vctor Aim), 358.
 488 -
HBNER (Alexander), conde de, 386. Isabel de Borbn, 364.
HBXER (Emil), 409. Isabel de Borbn (Vase Felipe II),
HGEL (Clemens Wenzel Freih. von), 116.

349- Isabel de Borbn, esposa de Feli-

HuGHE (Charles), 390. pe IV, 174, 176.
Hughes (Terence Mahon), 393. Isabel II, reina de Espaa, 406, 411.
Hugo (Abel), 327, 358. Isabel Clara Eugenia, infanta de
Hugo (Sigisbert), 390. Espaa, 150, 151.
Hugo (Vctor), 374, 390, 391. Isabel Cristina de Brunswick, 240.
Hu:mboldt (Alexander von), 293. Isoard (?), 313.
HuMBOLDT (Wilhelm von), 293-294. Israels (Jozef), 461.
Hume (Martin A. S.), 462. Izquierdo Guerrero (J. R.), 377.
HMMERiCH (Franz), 456.
Huntington (Archer Milton), 449.
HussEY (Richard), 335. Jaccaci (August F.), 16S, 455.
Hussox (Eugne Alexandre), 327. Jacinto (cardenal), 30.
HuTTiCH (Johann), 91. Jackson (Catherine Charlotte), 428.
HuYSMAXS (Jean Baptiste), 413. Jackson (]Mary Catherine), 425,
Hyde (Edward), duque de Claren- Jacob (William), 314.
don, 204. Jacobacci (Cristof oro) 87. ,

Hye Hoys (Isidore), 423. Jacobs (J.), 442.

Jacopo (Frate), 35.
Jaime II (de Aragn), 43.
Ib\ (Batoutah), 46-47. Jaime de Borbn, 455.
Ibn Jubayr (Abenchobair), 31. Jamet-Massicault, 414.
Ibn Rab (Ibnulkhattib), 29 (Vase Janis (Francesco; da Tolmezzo), 92.
B. N., 6.) Jant (chevalier de), 199, 206.
Ibsen Enrik, 424. Jardine (Alexander), 275.
Ilsuxg (Sebastin), 63. Jariges (Beauregard Pandinj, 303.
Imbert (P. L.), 428. Jaubert de Passa (Franqois Jac-
Imhof (Andreas), 87. ques), 349, 350.
Imhof (Willibald), 104. Jeanbernat. (Vase B. N. 579.)
Imperial (Vincenzo), 273. Jenne (Franz), 282.
Imperiale (Gian Vincenzo), 178. Jenning, 371.
Impresores alemanes en Espaa, 67, Jennings (John), 237.
83. Jerez Perciiet (Augusto), 420.
Inglis (Henry David), 367. (Debase Jimnez (Enrich Saturnino), 428.
indicar una traduccin alemana JoANTHO (Louis), 428.
Wander ungen in den Fussstapfen Joariste (xA-d.), 412.
des Don Quxote, Leipzig, 1858.) JOEST (W.), 448.
Ingrid (de Suecia), 42. JoHNSTONE (George), 274.
Iriarte (Toms de), 275. Joly (Barthlemy). 170.
Iriondo (E.), 419. JoLY (H.), 458.
Irving (Washington), 364. JoMiNi (Henri), barn, 327.
Is.\AC ben al-Husain, 27. Jones (John Harris), 323.
Isabel de Aragn. 44. Jones fjohn Thomas). 2,2,2.
 489 -
Jordn (Claude), 223. Ker Porter (Robert), 336.
JOSEPH BONAPARTE, 327. Kerckhove-Varent (Joseph Roman
Jostcn (Jacob), (?), 203. Louis de), 406.
JouAN (general), 327. Kerner Justiniis, 403.

JouAN (H.), 387. Kerschbaumer (Antn), 420.

JouARDAN (Jean-Baptiste), mariscal, Khevenhller (Bartelme), 115.

327- KiLiAN (W.), 448.

JouBERT (Andr) (Corrjase Jouber KiNCAiD (John), 335.
en Joubert), 420. King (C), 426.
JouLiN. (Vase B. N. 579.)
Kingston (William Henry Giles),

JouvN (A.), 219. 389-

JovELLANOs (Gaspar Melchor de),

Kinsey (William Morgan), 362.
283, 321.
Kirckpatrick de Closeburn
JovER (Edward), 426.
(J.), 438.
Juan I (de Aragn), 43. Klapp (Michael), 423.
Kleist (Heinrich von), 307.
Juan II (de Castilla), 68.
Juan IV (de Portugal), 202. Knebel (Ludzvig von), 281, 339.
Juan de Austria, hijo de Carlos I,
Kneling (Stephan), 115.
136.
Knesing (Theodor). (Vase B. N.
634.)
Juan de Austria, hijo de Felipe IV,
Knowles (Robert j, 335.
210.
Knust (Friedrich Heinrich), 382.
Juglares profcncales, 33.
Knust (Hermann), 435. (Deba ad-
JuNOT (Andoche), duque de Abrantes,
vertir sus Mitthcitngen aus dem
306. (Corrjase Audoche en Ando-
Escorial. En BibUotek des liter. Ve-
che.)
reins zu Stuttgart, vol. 141 (1879).
JuNOT (Laure), duquesa de Abrantes,
Kobelt (Wilhelm), 440.
306, 309, 312. (Deban juntarse es-
Kobenzl (Hans), 123.
tas notas esparcidas.)
KoLBACH (K.), 445.
JusTi (Karl), 441.
Koler (E., de Norimberga), 140.
Juvenazgo (Majore de), 36.
Kler (Hieronymus), 104.
Konigsmarck (conde de), 208.
KoNRAD VON Wiener Neu-Stadt, 14.
Kauff]vl\nn (Daniel), y^.
KopiN (Martin), 91.
Kaufhold (Antn), 283. KoppEL (F.), 425.
KAUNiTz-(Joseph). conde de, 2^2, 276,
KoppMANN, flamenco, 47.
352.
KoRNER (Gustav), 413.
Keatinge (Maurice), 349. Krner (Theodor), 315.
Keene (Benjamn), 244-245. KoRNERUP (J.), 411.
Kellegrew (Thomas), 205. Kraemer (Robert von), 399.
Keller (?), 436. Kretchmas, mdico, 340.
Keller (G.), 414.
Kcllcr Gottfried, 417.
Keller (Jobst), 58. Labat (Jean-Baptiste), 238.
Kennedy (James), 335. Labatut (de) ?, 249.
Kenyon (Arthur), 400. Labe (Lonise), iii.
 490
Labeda, 112. (Vase B. N. 579.) Langle (marqus de) (Fleuriot, J.-
La Blairie (Ollivier de), 307. M.-J.), 277-278.
La Borde (Jean-Benjamin de), 290, Langsdorff (Georg Heinrich Frei-
298. lierr von), 291.

Labra (Rafael Mara de), 437. La Parra (Juan Manuel de), 229.
Labroue (mile), 444. i Lapne (douard), 327.
Lacaze-Dthiers, 442. j
La Pea (Juan Antonio de), 229.
Lacroix de Marls (J.), 387. j
(Vase B. N. 72.)
La Faria (Martino), 184. i Laporta. (Vase B. N. 759.)
Laffi (Domenico), 58, 213-214. La Rada y Delgado (Juan de Dios
Laffite (Alfredo de), 444. de), 406, 443.
La Figanire (F. F. de), 400. Larchey Loredan^ 327, 32S.
La Forest (conde de), 327. La Rea (Juan de). (Vase B. N. 72.)
La Fosse (Antoine de), sieur d'Aubi- Lariboisire (general), 326.
gny, 217. La Roche-Alard (chevalier de), 239.

La Fosse (Eustache de), 70.

Larra (Mariano Jos de), 367-369,
Lafuemte (Modesto), 385. 375-
La Garde (conde de), 317. Larrazet (Auguste), 457.
Lage de Volude (marquesa de), 286.
La Ruelle (Charles mile de), 427.

La Hontan (barn de), 229. L..\sa (Jos de), 426.

La Iglesia (Eugenio de), 428. La Salle (Antoine de), 53.

Lalaing '(Jaqques Lascaris, princesa griega, 43.

de), 63.
Lasci (Stanislaus), loi.
La Laurencie (Lionel de), 448.
Lasso de la Vega (Gabriel), 144.
/LaMarmora (Alberto de), 373.
Lassota von Steblovo (Erich), 136.
Lamberti (Alessandro), 152.
Lathrop (George Parsons), 439.
Lambertini (G'iambattista), 178.
La .Torre (Mariano de), 432.
La Melonnire (de). (Vase B. N.
Latouche (John). (Vase Crawfurd
138-)
B. N. 612.)
Lamont (Johann von), 407. Latour (Antoine de), 396.
La Mothe le Vayer (Franqois de), La Trmoille, 236. (Vase Des Ur-
191. sins.)
La Motraye (Aubry de), 230. La Trinxeria (Bosch de), 446.
Lamotte (barn de), 376. L'AuBESPiNE (Sbastien de), 117.
Lamping (Clemens), 391. Launay (L. de), 447.
Lana (Piero), 49. Laurens (August von), 377.
Lanckmann (Nicolaus), 65, 66. Laurens (Joseph-Bonaventure), 384.
Landi (Dionisio), 177. Laurenz (John), S. J., 246.
Landman (George), 335. Lauser (Wilhelm), 423. (Corrjase
Landolt (coronel suizo), 344. Lanser en Lauser.)
Landor (Walter Savage), 311. Lautier (Fr.) (?), 313, 314.
Lanfranchi (Paolo), 34. La VAL (duque de), 353.
Langallerie (marqus de), 206. Lavaa (Joo Baptista), 12, 174, 183. .

Lange (Johannes), loi, 102. Lawrence (William), 335.

Langier (Cesare de), 347. Lawson (W. R.), 448.
Langlade (M. de), 243. Leake (John), 230.
 491

Leal (Osear), 445. Leopoldo I de Austria, 211.

Lebrun (J.-R. P.), 311- Le Play (F.), 372.
Le Ciievalier (J. B.), 289. Lerch (Cornelius), 202, 204.
Leck (Jane), 441. Leresche (Louis), 435.
Leclercq (Jules), 435. Lerier (mile), 435.
Lecombe (G. Ch.), 457. Lerma (Francisco Gmez de Sando-
Lecomte (Georges), 455. val, duque de), 176.
Lee (Edwin), 401. Le Roux (Hugues), 451.
Legipont (Oliver), 256. Le Roy (mayor), 328.
Le Gras (A.), 436. LESoueF^ 437.
Leguina (Enrique de), 429. Lessa (Jos Mara Pereira Baptista),
Leicester (duque de), 133. 398.
Leitao de Andrade (Miguel), 185. Lessmann (Daniel), 359.
Leite de Vasconcellos (J.), 392, 441. Lesson (A.), 374.
462. Letsch ("Superintendant"), 340.
Lejeune (Louis-Franqois), 328. Leubfling (Th. von), 439.
Le Jeunehomme (Dominique), 186. Leblfing (Johann von), 152.
(Corrjase Carazon en Carayon.) Leucaigne (Nicols), 124.
LLEUX (L.), 452. Levinan (Wilhelm von), 351.
Lelly (seud. de Vaerst), (Eugen), Lewis (Griffith George), 335.
377- Lewis (John Frederich), 373.
Lemesle (R.-F.), 406. Lewkenor (Lewis), 147.
Lemichaud d'Arcon, 277. L'Hermite (Jean), 132.
Lemming (Dr. orientalista dans), L'Hermite (Tristan), 177.
355- Lheureux (Achille Armand), 374.
Lemoinne (J. mile), 406. L'Hospital (Michel de), 96.
Lenbach (Franz von), 421-422. LiCHNOWSKi (Flix, prncipe de).,

Le Noble (Fierre Madeleine), 328, 3S0.

330. L1CHTENSTEIN (A. von), 67.
Leodius (Hubertus Thomas), 92. Ligiires en Espaa, 28, 44, 46, 74.
Len y Domnguez' (Jos Mara), LiMBERG (Johann von Roden), 219.
431- LiMOUzN, 312.
Lon de Lusignan (rey de Arme- L1NATI (Claudio), 356.
nia) ,_ 50. Lindau (Paul), 448.
Len y Xarava. (Vase Mara Ana LiNiERS (Jacques de), 272.
de Austria, B. N. 81.) LiNK (Heinrich Friedrich), 289.
Leonardo da Vinci, 141. LiN Y Verdugo (Antonio), 179.
Leonardoni (Francesco), 251. LiONNE (Hugues de), 206.
Leoni Leone (Michele y Pompeo). LiPHART, 421.
126, 127. LippoMANO (Gerolamo), 93, 134.
Leonor Lpez de Cridoba, 49. LisaN AL DN. (Vase B. N. 6.)
Leonora de Portugal, mujer de Fe- LisoLA (barn), 211.
derico III, 65, 66. LissoNi (Antonio), 347.
Leonori (Leonoro de'), 62, 67. Lista (Alberto), 369.
Leopardi (Giacomo), 346. LiTHGOw (William), 179.
 4{y
LizARDi (Rafael Sanhueza), 444- Loewe (Gustav). (Vase Ewald (P.)>

Llansa (Rafael de), 321. en el ndice.)

I.LAUDER (Manuel), marqus del Va- LowELL (James Russell), 432.

lle de Rivas, 320. LoWENHAYN (doct.), 37I.

Lletget (J.), 440. LowENSTEiN (W. F. L., prncipe de),

Llrente (Fernndez, J.), 433- 393-

Lloyd (Henry), 257. LoYOLA (toledano), 131.

LoAYSA (Garca de), 140. LuccA (Gasparo da), 126.
Lobo (Francisco Alexandro), 374. Lucciardi (Eugne), 454.
Lobo (Francisco Rodrigues), 178. LucENTi (Gerolamo), 184.
(Sobre esta Jornada vase la obra LuciNi (nuncio en Espaa), 266.
reciente de R. Jorge, Francisco Ro-
Ldemann (Wilhelm von), 357.
drigues Lo&o/Coimbra, 1920, pgi- LDERS Hermann. (Vase B. N. 720.)
nas 129 y sigts.) LuDwiG V VON Hessen - Darmstadt
("Landgraf"), 178.
Lobo Lasso de la Vega, 174.
LocKER (Edward Hawke), 316, 335. LuDwiG (Salvator), archiduque de
Austria, 424.
Lockhart, (J. G.), 354-
LoDOVico I (de Etruria), 267, 287, Luengo (Padre Jes,), 245.

288.
LuiLLiER (Franqois), 192.
Luna (Juan de), 177.
LoEFLiNG (Peder), 253.
LuND (L.), 425.
LoFRASO (Antonio de), 115, 116.
LupiciNO (pintor), 125.
Lomas (John), 441.
Lussi (Melchior), 136.
LoNDERGRONT (barn de), 283.
LTKEN (A.), 425.
LoNGFELLOw (Henry Wadsworth),
LTZOW (Leopold. Freih. von), 341,
362-364.
(Deba advertirse que con Ltzow
LONING (A.), 391.
tom parte en la guerra de la Ind.
Lope de Vega, 127, 151, 167, 176, 180.
el general Karl Wilkelm G. von
Lopes de Mendouca, (A. P.), 409.
Grolmann [Allg. Deutsche Biogra-
LPEZ DE Hoyos (Juan), 126.
pliic, IX, 714.])
LPEZ DE Ziga (Diego), 92.
LuxN (Francisco), 396.
Lorenzo, 311.
Luynes (duque de, Charles Honor
LoRiNG (George Bailey), 448.
d'Albert), 222.
Lorinser (Franz), 402.
Lyonnet (Henry), 457.
L'Ortigue (Annibal de), 174.
LoRRAiN (Jean), 451.
Lothar (Emil), 421. Maassen (Friedrich). (Deba indicar,
LoT (Fierre), (L. M. J. Viaud), 452. en la pg. 419, su relacin : Bi-
LoTicHius (Peter), loi. bliothcca iuris canonici manuscrip-
LoTTi (Cosmo), 184. ta. Hispania, en "Sitzungsberichte
LOTTO DEGLI AgLI, 50 der phil. hist. Classe der k. Akad.
Louis Xni (de Francia), 174. d. Wissensch.", Wien. 1867, vol.

Louis LE Jeune (descr. de Rodrigo de LVI.)

Toledo), 29. Macartney (duque de), 289.
I^ois-Lande (L.). 431. Mac Clintock, 437.
LovE G. (I^b?), 382. Mac iCluse (Edward), 453. 458-
 493
Machado (Julio Csar), 414. Mameran (Nikolaus), 107, 119.
Machado Roger (rey de armas), 73. AIameran (Peter), 119.
Macieira y Pardo (Fed.), 462. 3.IAN (John), 122, 129.
Mackenzie (Alexander Slidell), 362, Manches (Ch. A.), 328.
375- Mancinelli (Luigi), ^^^.
Mackie (John Milton), 399. Mancini (Mara Colonna), 220.
Mackinnon (Daniel), 335. Manet (douard), 416.
Mackinnon (Henry), 335. Manicus (H. T.), 445.
Maclou de la Haye, 113. ]\Ianier (Guillaume), 245.
Madrazo (Francisco de Paula), 396. Maniere ("cannonier de l'Arme
Madrazo (Pedro de), 12. d'Espagne"). 328.
Madruzzo (Cristoforo), 110. Manning (Samuel), 420.
Maffei (general), 238. Manrique (Pedro), 119.
Maffei (Gian Pietro), 128. Manso (Giovanni Battista), i8a.
Maffei (latinista), 79. Mantegazza (Paolo), 447.
Maffei (siglo xviii), 255. Mantuano (Dionisio), 184.
Magalotti (Lorenzo), 217, 236. Mantuano (Pedro). (Vase B. N. 62.)
Magarios Cervantes (Alejandro), Manara (Juan de), 142.
402. Man y Flaouer (J.), 433.
Maggi (F"rancesco Mara), 196. Maquet (Auguste). (Vase B. N.
Magnien (douard), 371, 375. 420.)
Magno (Celio), 129. Marbot (Jean Baptiste Antoine M.
Mahomad de Abuhayri, 44.
'

de), 301, 328.

Mailler (J. M.), 411. Marca (Fierre), 207.
Maine (Guillaume de), 96. Marcabru, 34.
Malaguzzi (Orazio), 130. Marcaldi (Francesco), 143.
Malaspina (Alessandro), 271. Marcel (Nicols), 328.
Malaspina (Azzo Giacinto) marqus, , March, 399.
March (C. W.), 400.
Malaspina (Giovanni Battista), 278. March (Jaume), 67.
]\Ialatesta (G'ismondo Pandolfo), 65. March I (Francesco de), 119.
-VIalatesta (Perfecto), 49. Marchionni (Bartolomeo), 74, 79.
Maldonado (Joseph), 250. Marcillac (Fierre Louis Auguste,
Malengreau (Auguste), 414. marqus de), 306, 360.
Maleyssie (marqus de), 299. Marcotti (G.), 457.
Mallet Allain (Maneson) 224. Mares (P.), 418.
Mall (Marthe), 452. Marescotti, arzobispo de Corinto,
^valmesbupy (James Harris, conde 218.
de), 268. Marfisa bi:::;arra de C. Gozzi, 270.
Malouet (Picrre A'ictor). 256. Margarita de Austria, esposa de
IMalsbrg (Karl Freiherr ven der). Felipe III, 149-152, 167.
341- Margarita de Austria, esposa de
Maltzax (Hermann von). 435. Leopoldo I de Austria, 213.
AALVEZZI (A'irgilio), 1H5. MAHfiARETA DE Flandes, 78. (Relac. dc
Mamhriana. 74. Hernn \'zqnez de Tapia.)
 494

Margarita de Saboya, duquesa de M artel (J.), 328 ;

Montoya, 194. \Iartelli (Borgonzoni), 268.

Margarot (Maurice), 268. Martelli (Pierj acopo), 242.
Margurite d'Angoulme, reina de Mart y Cant (Juan), 432.
Navarra, 96. Martn (annimo, compaero de H'-

Mara, esposa del archiduque Leo- rauld), 218.

poldo, 189. Martin (Albert), 446.
Mara, hermana de Felipe II, 135. Martn (I de Aragn), 49, 50 (corr.
Mara Amalia de Sajonia, esposa de G. en Girona).
Carlos III, 257. Martinelli (Drusiano), 130-131.
Mara Ana de Austria, esposa de Martinenche (Ernest), 458.
Felipe IV de Espaa, 203-204, 227. Martnez (Jernimo), 204.
Mara Ana de Neuburg, esposa de Martnez Garca (R.), 457.
Carlos II de Espaa, 229. Martnez de Mazas (Jos), 259, 281.
Mara Antonia, duquesa de Saboya, (No deban separarse las dos indi-

252. caciones.)

Mara Brbara, princesa de Astu- Martnez Ruiz (Jos), 456.

rias, 246. MRTIR, obispo de Arzendjan, 78.

Mara de Borbn, princesa de Cari- Marti re (Pietro de Angera), 71, 72,

nan, 196, 197. 83.

Mara Cristina, esposa de Fernan- Martorell y Pea (Francisco), 435.

do VII, 365. Marvaldi (Clemente) (corrj. Maro-
Mara Luisa Gabriela de Saboya.
'
val di en Marvaldi), 356.
esposa de Felipe V, 235. Mascarenhas (Ignacio), 202.
Mara Luisa de Orlans, esposa de Mascarenhas (Jernimo), 210.
Carlos II, 221. Mascarenhas Monterroyo, 246.
Mara Luisa de Pakma, esposa de Masriera (A.), 455.
(Carlos IV), 302. AIassei (Alessandro), 152.

Mara de Portugal (Vase Alessan- Massena (mariscal), prncipe de Ess-

dro Farnese), 107, 119, 120, 209. ling, 326.

Mariani (Teresa), 433. Massias (Nicols), 286.

Marie Antoinetxe-Thrse, prince- Massimi, obispo de Bertinoro, 180.
sa de Asturias, 303, 304. Massini (Patriarca de'), 205, 206.
Marn (Diego), 455. Mssioti (Antonio B.), 447
Marineo Siculo, 70. 71. Masson Frcdric, 328.
Marini (Nicola), 87. Mathews (Elkin), 459.
Marino (Leonardo), 87. Mathieu (A.), 445.
Mrmol (Pero), 384. Matieu de Quercy, 34
Marni (Giorgio), 78. Matthews (Henry), 350.
Marocco (Un embajador de). (Emba- Mattiazzo (Giulio), 263.
jada de Marruecos en 1776), 229, Maurer (Fiedrich y Georg), 337.
263. Mayenne et d'Aigcillon. (Vase B.

Marshall (Joseph), 268.

N. 62.)
Marsi (Paolo), 69. Maximilian 11 (de Austria, 1548),
Marteau (Amd), 425. I r o, i i I
 49^

Maximilian (Philip), prncipe de Ale-

Mesonero Romanos (Ramn), 289,
mania, 210. 3^4, 399-

Maximiliano I (de Mxico), 405-406. Messinesi (Cavalieri), en Espaa, si-

Mayerne Turquet (Thodore de), glo XVI, 215-216.

Mestchersky (Alexander), 409.
143-
Metel (Antoine de), sieur d'Ouville,
Mayne-Reid, 462.
192.
Mayr (A.), 460.
Metelli (Agostino), 184.
Mazade (Charles de), 395.
Metz-Noblat (Alexandre de), 394.
Mazade (Valentn de), 411.
Mexia de Sousa (J. Galvo), 373.
Mazzenta (Giovanni Amhrosio). 141.
Meyer (Freiherr von), "lieutnant",
Ma^zini Giiiscppc, 365.
340.
Mazzolari (Ilario), 204.
Meyer (Conrad Fcrdinand), 424.
Medici (y\verardo de"), 184.
Meyer (Michael), 267.
Medici (Giov. Cario de"), 202.
Meyern (Wilhelm Friedrich), 352.
Medici (Giulio de'), ?i6.
Meylan (Auguste), 428.
Medici (Pietro de'), 133.
Micael (J.), escultor, 184.
Meinhard (Johann Nicolaus), 254.
Michel (A. R.), escultor, 252.
Meisel (Heinrich), 355. MiCHEL (Francisque), 403. 436.
Mejia Leouerica (Jos). 316.
Michel de Luzia, 34.
Mekleneurg (gran Duque de), 385.
MicJielangelo Biionarroti, 98.
Melchtild (de Suecia), 42. MiciER (P.), pintor, 125.
Mellado (Francisco de Paula), 394. MiCKLE (William Julius), 274, 275.
Mello (Francisco Manuel de), 202. Middendorf (Bernhard), 267.
Mellor (E. W.), 454.
Middleton (Arthur), 380.
Memorahilia Europac {1686), 224.
M1GNANELLI (Fabio), 87.
Menassade (E. a.), 458.
MiL Y FoNTANALS (Manuel), 168,
Mndez de Haro (Luis), condeduque
435-
de Olivares, 203, 207.
MiLANESE (Pietro), 125.
Mendoza (Andrs de), 181. MiLFORD (John), 316.
AIenndez y Pelayo (Enrique), 450. MiLLANGES (Guillaume), 190.
Menndez y Pelayo (Marcelino), MiLLiNO (Pietro), 87.
431- MlNNAERT (E.), 453.
Menndez Pidal (Ramn), 449. MiNNiCH (Johann Alois), 411.
Meneses" (Alfonso de), 12. MiNOZzi (Francesco), 282.
Mengs '(Raphael), 26J. MiNUTOLi (Bernardo), 152.
Mexire (Prosper), 394. MiNUTOLi (Julius von), 400.
Merati (Mansueto), 194. MiOT (Andr Franqois), conde de
Mercadante (Saverio), 388. Melito, 312, 328.
Mercaderes italianos en Portugal, 80. Miranda (Francisco de), 271.
Mercurio (Scipione),- 141. Mirndola (Pico della), 72.
MRiME (Ernest), 449. Mira VAL (Ramn de), 34.
Mrime (Prosper), 366. Miseria (F. G. della), 125.
Merlani (Annibale), 116. Misioneros Franciscanos en Espaa,,
Merson (Olivier), 406. 240, 279.
Merveilleux (de), ? 244. MocENiGO (Leonardo), 13, 116.
 -496
MocouET (Jeaii). 17o. MORALEDA Y EsTEVAN (J.), 452.
MoHL (Ottmar von), 432. Morales (Ambrosio de), 128.
MoHR (Wilhelm), 429. Morales (J. B. de), 185.
Moja y Bolvar (F.), 425. Morales y Bermdez (Antonio Luis),
Molas y Casas (J.), 438. 229.
MoLBECH (Chr. K. F.), 396. MoRATN (Leandro Fernndez de),
MoLDENHAWER (Daniel Gotthilf ), 2S1- 289.
282. MoRDOVTSEv (Daniel Lukitch), 440.
MoLNES (mile de), 452. Morel-Fatio (Alfred). (Lamento no-
Molina (licenciado), 112. haber advertido, en la pg. 338, su
MoUnet: Faicts et dicte, 90. Mission philologique Valence, en
Molns ("Marqus de), 429. (Vase la Bibliothcqiie de l'cole des
Roca de Togores por descuido se
;
C hartes, vol. XLV^, 1884, y su an-
ha repetido la indicacin de sus terior Rapport sur une mission phi-
memorias.) lologique Ma jorque, en la misma
MoLiTOR (Gabriel Jean Joseph), ge- Biblioth., XLIII, 1882.)
neral, 359. MoRELLi (G. B.), pintor, 184.
MoLTKE (Helmuth Karl Bernhard Morelli (Giovanni), 427.
von), 594. MoRF (Heinrich), 435.
MoNCONYS (Balthasar de), 187, 222. Margante de Pulci, 58, 74.
MoNETA (doctor). (Vase Capponi, MoRLANEs (Gil de), 106.
264-265.) Moro (Antonio), 125.
MONNER SanS (R.), 455. MoRozzo (marqus de), 242.
MoNPLAisiR (Paul), 440. Morris (Maurice O'Connor), 451.
MoNSELET (Charles), 413. Morski (T.), 283.
MoNTADER (A.). (Vase B. N. 653.) Moss-KiNG (R.), 455.
MoNTALTO (duque de), 205. MosT.\ccio (J acopo), 35.
MoNTANHAGOL (GuiUem), 34. Mota (Alexandro), 285.
MoNTAUDON (Prior de), 34. Mote (Humphrey), 138.
!\IoNTERicardo (Giovanni de), 87. MFFiNG (general), 329.
MoNTECALv (Giacomo), 47. A^ULENGREAN (A.), 418.
MOXTEGGIA (Luig-i), 357. MuLEY (Jeque), 172.
Monteman (Lorenzo), 184. Mller-Beeck (F. G.), 434.
MoNTESTRUCH (Fernndez de Ronde- MuNDY (Peter), 172.
ros), 240. MuNiESA Y Ordovs (Sebastin), 270.
MoNTGON (Abb de), 245. Mnster (Hieronymus), 70. 74, 75
MoNTi (Pietro), amigo de Leonardo y sigts.

da Vinci, 72, 141. MuNTADAS (Miguel), 425.

Monti (Pietro comasco). 352. Munthe (Ake W. son), 446.
MoNTMORENCY (Floris de), 119. Muoz Snchez (Enrique). 427.
MoxTORo (Rinaldo), 71. MuRAKAiM (Xavjiro), 459.
MoNTi-EXSiER (duques de). 400. MuRAT (Joachim), 328.
MoNTREUiL (Mathieu de). 209. MuRET, 214.
MooRE (James Carrick), 335. M'URPiiv (James), 282.
Mooi'E (John), 335. MuRRAY ( l'"lizabeth). 399.
Mora (Jos Joaqun de). 364. McRRAV (lames), 378, 7^?>{..
 497
MuRRAY (James), general, 272. NoAH M0RDECAI (Manuel), 316.
MuRRAY (John), 335. NoAiLLES Adrien (Mauricc). 237.
MuRRAY (Robert Dundas), 396. NoBiLi (Andrea de), 116.
MussAT (F.), 454.
NoBiLi (Leonardo de), 123.
Musset (Alf red de), 379. Noggerath (A.), 413
Noguera y Gonzlez (M.). 419.
ola (Govarni da), 125.
Nachtzvachen von Bonavenfura. 308 Nordau (Max), 430.
Nanfan (sir Richard), y^. Noroa (conde de), 369.
Nani (Mariano), 252. NoRTHAMPTON (duque de). (Vase
Napier (James), 331.
Compton Spencer, 182.)
Napier (William Francis Patrick), Northumberland (duque de). (Si-
322, 331, S32. glo xviii), 272.
Napolen en Espaa^ 32;^ y sigts.
NoTTiNGHAM (duque de), 170, 171^
Nardi (Angelo), 184.' '

Novara (G. M.), pintor, 184.

Nassau (Enrique de), 94.
Novel (Antoine), 183.
Nassau - SiEGEN (Cari), prncipe de,
Novellino, 74.
2y6.
Novo Y COLSON (N.), 439.
Navagero (Andrea), 14, 97-99. (Co- Nuez (Ludovicus Nonnius), 172.
rrjase: Un extenso extracto h-
llase en las Perspektiven. Ver-
mischle Schriftcn, Stuttgart,
1894.) Ober Fred (A.j, 446.
Navarrete (J.), 406.
Obersteiner (H.), 437.
Navarrete (R. de), 420.
Obreen (A. L. H.), 441.
Naylies (Joseph de), 328.
OcHOA (Eugenio de), 419.
Neale (Adam), 2>Z(i.
Oderico (Tommaso), 196.
Nebenay (K.), 454.
Odescalchi (Paolo), 87.
Negro (Giovanni), 98.
O'Donnel (Enrique), 409.
* '

Neira de Mosquera (Antonio),

400. Oertel (Sebald), 93.
Neronc, pellegriiio, 224.
Olazbal (Tirso de), 455.
ervo (barn de). 361.
Oldekop (Johann), 102.
Neu^iaier vox Ramssla (Johanii
Wil- Oldknow (Joseph), 402.
helm), 147.
Olivares (duque de), 203, 207. (Va-
Nczvconic (/.). 336.
Luis Mndez de Haro.)
se
Ney (masiscal), 321, 329.
Ol VER (William), 390.
N1BOYET (Paulin), 406.
Oliver y Hurtado (Jos), 414.
N1CEFOR0 (Alfredo). 460.
Oliveyra (Francisco Xavier de),
XrccoLiNT. nuncio de Portugal 247.
^>^ Olivier de Serres. seigneur du Pra-
'
"""
22^.
del, 143.
NiccoL III. marqus de
Ferrara, 47 Olivieri (Filippo), 252.
NiCLUTscH (Franciscus).
267. Olmeda (F.), 453.
NicoLA (Fiorentino), 62.
Olmedilla Martnez (Jlugoj. conde
NicoT (Jean), 114.
de Casa Valencia, 429.
Nieto de Silva (Flix),
marqus de Olmed( (Jos J. de), 315.
Tenebrn. 206, 229. (Noticia
repe- Olmo (Giovanni dall'), 134.
tida y superfina.)
OlONA (l'Jn-r de). 400.
 - 498

Ompteda (Christ. Friedr. Wilh. j

Palao (A. M.), 399-
Freih. von), 341. Palgrave (F. T.), 407.
Oppde (marqus de), 199. Pallavicini (Antonio), 86.
Opper de Blowitz (H. G. S. A.). 434- Pallavicino (Cario), 134.
Oraboni (Franzolo), 47. Palivia (Ricardo), 461.

Ordoez (Bartolomeo), 126. Palma di Cesnola (conde Valerino),

Ordoez de Cevallos (Pedro), 175. 356.
O'Reilly (Alexandro), 254. Palmer (Thomas), 172.
Orlans (Jean), duque de Guise, 329. Palomar (Juan Domingo), 322.
Ormaneto (Xiccol), 87, 128. Pananti (Filippo), 298, 299.
Ormsby (J.), 419. Pando (Jos Mara), 355.
Ormsby (James Wilmot), 336. Pandolfo de' Pici, 94.
Orry (Jean), 240. Paxizzi (Antonio), 356.
Orso d'Elci - Panxocchieschi (con- Paolo di Arezzo, 125.
de), 172. Papa (Daro), 455.
Orsolle (Ernest), 439. Pardo (Miguel Eduardo), 452.
Ortasini Guido (conde de), 376. Pardo Bazn (Emilia), 436.
Ortega y G'asset (J.), 449. Pardoe (Julia H. S.), 370.
Ortega Munilla (Jos), 445. Paredes (Diego de), 229.
Ortiz (Antonio). (Vase Felipe III, Parguez (general barn), 329.
B. N. 54.) Pars (Clifton), 387.
Ortiz (Josef). 309. Pars (Gastn), 438.
Ortunxo, cannigo, 87. Pars (Paulin), 456.
OsBECK (Peter), 252. Parisano (Cesare), 87.
O'Shea (John Augustus), 381, 428. Parisot (Valentn), 399.
OSSONA Y FORMENTI (A.), 435. Parlow (Hans), 445.
OssoRio Y Bernard (M.), 389. j
Parquin (mayor), 341.
Oswald von WelkensteiNj 53-57. Parsoxs Latkrop (George), 439.
Ottonelli (Giulio), 13, 147. Partyet, cnsul en Castilla, 251.
Oudin (Csar), io8, 173, 177. Pasqiiilhis Marraniis cxul, lo.

OwEX (Hugh), 402. Passamonti (mons.), 87.

OzANAM (Antoine Frdric), 400. Passarge (Lous), 439.
Ozanam (F.?), 359. Passavaxt (Johann David), 401.
Passerq (Chiafredo), 93.
Passeroxi (Gian Cario), 266.
Pacca (Bartolomeo), 286, 2^-j. Pastor de la Roca (J.), 425.
Pacchiarotti (Giuseppe), 356. Pastor Daz (Nicomedes), 384.
Pacheco (Mara), 108. Pastraxa (duques de), 144.
Paciciielli (Giov. Batt.), 224. Patsch (Olive), 443.
Pagenstecher (Hermann Alexander), Patterson (John), 336.
418. Pavlet de Marseille, 34.
Paggi (Garlo Antonio), 206. Paulino de Burdeos (Nolano), 25.
Pez (Jos Antonio), 429. Panly (L. A.), 313.
Palacio (Manuel del), 415, 436. Pazzi (Cosimo de'), 86.
Palacio (Santiago M.), 459. Pecchio (Giuseppe), ji:,6. .

Palafox y Mendoza (Juan de), 188. Pedrell (Felipe), 424.

 499

Pedro de Portugal (Infante), 57. Pesserer (Bernhard), 115.

Pedro 1, de Catalua, 31. Pestalozzi (Heinrich), 310.
Pedro II ("lo Cerimonis"), 43. Petano y Mazariegos (Gorgonio),
Pedro IV, de Catalua, 68. 405.
Peire d'Alvernhe, 34. Peterborov^ (conde de), 238.
Peiresc (Claude Fabri de), 183. Petit (Fernand), 431.
Pelet (J.-J.-G.), barn general, 329. Petitcolin (Andr), 458.
'

Peliiam Brenton (E.), 332. Petrarca (Francesco), 45, 46. (Co-

Pelleport (Pierre de), 359. rrjase en la pg. 45 me en ma.)
Pcllicer (JoscpIi), 216. Peyre. (Vase B. N. 579.)
Pellot (Claude Fran(;ois), 223. Peyron (Jean-Fran(;ois), 273.
Pellot (Joseph), 329. Peza (Juan de Dios), 449.
Pene (Henry de), 402. Pezzi (Giovanni), 281.
Penna (Gustavo), 459. Pfeilschifter (Johann Bapfista von),
Pennel (E, R.), 457. 355-
Pepe (Florestano), 348. Pfendler d'Ollensheim (G. Frank),
Pepe (Gabriele), 347. 393-
Pepe (Guglielmo), 348. Pfintzing (G'eorg), 58.
Pepoli (Annibale), 87. Pfoll (Bernhardin), 88.
Percher (Hippolyte), 446. Philippe-le-Bon, 6o
Pere (Infant en), 43. P Y Mrgale (Francisco). 429.
Pere (Miguel), 67. Piano Carpini (G.), 35.
Pereda (Jos Mara), 436. Picaros (Buscn
Estehanillo Gon-
Peregrino, de Caviceo, 87. zlez
Guzmn de Alfarache
Per eir (Rafael), 202. Lazarillo), 142.
Perellio (Giovanni), 209. Picatoste (Felipe). (Vase B. N.
Prez (Domingo), to de Prez Gal- 527-)
ds, 322. PiCAUD (Aimeric), 29.
Prez de Ayala (Martn), 122. PicCARDi (Francesco), 69.
PREZ Bayer (Francisco), 277. Pico della Mirndola, 72.
Prez Galds (Benito), 322, 415, 436. PlCQUET (J. P.), 316.
Prez de Guzmn (Gaspar Alonso), PiDAL (Pedro Jos), marqus de, 377.
duque de Medina Sidonia, 199-201. Pen (Johannes), (Pinius), 244.
Prez de Herrera (Cristbal), 169. PlERRE DE MoNTFERRANT, 47.
PREZ DE Molina (Federico), 40S. PlFERRER (Pablo), 3&I, 386.
Prez Nieva (Alfonso), 450. PiGN.-XTELLi Strongolo (Franccsco),
Prez Villamil y Garca (Manuel), 348.
437- Pindemonte (Ippolito), 358, 369.
Peridicos durante la guerra de la In- PiNELLO (Costantino), 180.
dependencia, 320. Pingr, 270. ;
PRoz (tienne), 427. PiNKAS (Ota), 434.
Perrero (Domenico), 387. Pinto Pizarro (Rodrigo), 389.
Perret (P.), grabador, 126. PlRCKHEIMER (Wlbald), 100.
Perrodil (douard de), 454. Pisano (N. F.), pintor, 125.
Prsilcs, de Cervantes, 124. Psanos en Espaa, 28.
Pesio Jernimo y Mendoza, 241. Pitu (Pierre), 252.
 DOO

PizzAMiGLio (Costanzo), 131. Frange Y (Girault de), 371.

Plant (Adrkn), 444. Prat de Saba (M.), 408.
Plasse (F. X.), 420. Prechat (de). (Vase Marie Louise
Platea (Aiigiist von), 340, 351. d'Orlans, B. N. 109.)
Platter (Thomas), der Jngere, 149. Prescott (IVilliam Hickling), 380.
Pler (Cari Christoph), 261. Preti (Matteo), cavaliere calabrese,
PoGGi (Giovanni), 87. 190. (Por un descuido, debido a
PoGGio (Giovanni), 87. extraviarse las pruebas, falta la in-
PoGGiOLiNi, 356. (Vase C. Beolchi.) dicacin del viaje por Espaa del
PoiTou (Eugne Louis), 419. poeta Girolamo Preti, considerado
POLIBIO^ 16. en mis anteriores Divagaciones, fa-
PLLNiTZ (Charles-Louis, barn de), llecido en Barcelona en 1626 (ala-
244. bado por Lope de Vega en su Laurel
Polo (Reginaldo). (Vase el ndice: de Apolo), sobre el cual nada se
Guidiccioni Giovanni.) aprende leyendo a L. P. Finocchia-
PoMPEio, pintor, 251. ri, Appnnti su Girolamo Preti, Mi-

PoNS (Mlle. de). (En la pg. 292 se ol- lano, 1898.)

vid apuntar la Relacin indica-
Prvost (Philippe), 124.
da en B. N. 196.)
Prncipes de Castilla (1497), 78.
PoNS Barba^ 34. Prior de Rochester, 50.
PoNs Y Santacreu (A.), 461. Priuli Marco (Antonio), 80.
PoNTGiBAULT (conde de), 187. Procaccini (Andrea), 251.
PoNTOPPiDAN (Erich), 250. Prospero di Santa Croce. 117.
Poxz (Antonio), 13, 268. Prunol (Len). 437.
PoNZANELLi (Antonio), 184. Pucci (Antonio). 86..
PooLE (vase Polo Reginaldo), 87. Puig (G.), 456.
PoPPLAU (Nicols von), 70. Pupiler (A.), flamenco, pintor, 125.
PoRCHESTER (Henrv John Georges PupiNi (Biagio), 125.
Herbert, lord), 355. PuscHMANN (Theodor). 452.
Porras de la Cmara, 144. Pyrent de LA Prade (E.), 438.
Porro (Viaggio in Ispagna. Si- Pytheas, 16.

glo xvii), 216.

PoRTER (Robert Ker), 336.
PoRTiGNiAN (G. B.), escultor. 125. Quaurado (Jos Mara) 3;? .
;

PoRTOMAURizio (Francesco de). 221. Quandt (Johann Gottlieh vont. 394.

Portugal de Faria (Antonio de). 445. Qu.A,TREF.\GES (Jean-Louis Arniand
Posada (Carlos), 275. (Vase \''argas de), 396. .

Ponce.) Quesada (Vicente G.). 42S.

PosiDOxio, 17. QuESNEL (Leo), 429.
Posse (Juan Auluihuj, jkj. QuEVA (Cueva?). (Alfonso deilaj, 196.
Posta (Guiroldo de), 35. OuEVEDo (Francisco de). fSr. 182.
"
P0TEMKIN (Peter), 214. 185.
PoTTivr, (Franz Fusclii'Js. comlr lUV OriLLixAx (Dora), 394.
211. JuiN (Michael Joseph), 2,-,^, 359.
Poui<( 11 1 DI'. I u.M)hvi;h y^i.). 307. (Jitincy (Thomas de), 379.
Pozzi CGiuseppe Cesreo), 274. OuiXET (I^dgard). 391.
 5'

QuiNTiLio (Alessandro), 184. Rehherg {A. W.), 355-

QriRiNi (Vincenzo), 116. Rehfues (Philipp Joseph von), 312,
QuiRs (Pedro de), 207. 313, 341.
QuiRs (Pedro Toms Bernaldo de), Reignard (Adolphe), 434.
322. Rein (J. J.), 428.
Relaciones de Gnadalajara, 128.
Rem (Lukas), 84.
Raczynski (Athanase), 3S17. Remacle, comte, 427.
Raeth (Ignaz), 184. (Corr j. Paeth en Rmusat (Mme. de, Gravier de Ver-
Raeth.) gennes, Claire E. J., condesa de),
Ragona (Alfonso), 114. 329-
Ragona (Antonio Mara), 156. Renaldis (Luca de), 78.
Rahden (Wilhelm Barn von), 372. Renesse (Camille), 460.
Rahel Varnhagen, 297. Requesens y Ziga (Luis de), 94.
Raiimeyer (B. W.), 254. Resende (marqus de), 396.
Rajna (Po), 437. Ressguier (Fernand de), 451.
Raleigh (Walter), 141, 142. Refz (cardenal de), Jean Frangois
Ramberti (Benedetto), 107. Paul de Gondy), 205.
Ramrez de Arellano y Gutirrez RuBeNi (David), 99.
(Teodomro). (Sus paseos por Cr- Reverta (Ottaviano), 87.
doba, 1873, deban aadirse a esta ^eyes catlicos, 78.
fecha.) Reynald (Hermile), 426, 430.
Ramis (J.). 353- Reynolds (Joshua), 251.
Ramn y Cajal (S.), 430. Rheingau (Peregrinos de), 41.
R.\msay (C. H.), 426. Rhetz (W. von), 386.
Ramusio (Gerolamo), 70. RiAo (Juan Facundo), 13.
Ramusio (Gov. Battista), 99. Riario (Alessandro), 87.
Ranc (J.)) pintor, 251. R1BEIR0 CouTiNHO (Pascual), 225.
R.'VNGONE (Ercole), 113. Ribera Enrique (Fernando de), du-
Ranieri. (Vase G. Collegno), 357. que de Alcal), 186.
Rannuzzi_, nuncio, 268. RiBOTTi (J.), 370.
Ranque (Hugues-Flix), 299. (Corr- RicH (O.), 380.
jase Ranques en Ranque.) RiccHi (Agostino), 103.

Rapp (Josef), 267. Ricci (Giovanni da Montepulciano),

Rasch (Gustav), 423. 87.
Rj^tta (Dionisio), 147. Riccio (Paolo), 196.
Rattazzi (Marie-Studolmine), 434. Rich (Barnabe), 135.
Ravina (Amedeo), autor de los Canti RiCHTER (Ed.), 439.
italici, 350. Richter (Theodor Fr. Max), 349.
Ray (John). (Vase B. N. 95.) RiEss (Otto), 445.
Rbenac (M. de), 228. RiETER (Peter), 57.
Rebmann (A. G. F. ?), 286. RiETER (Sebald), 67.
Reding von Biberegg ( Theodor RiGAUD (Guillaume), 59.
Freih.), 343. RiGEL (Franz Xaver), 341.
Reeves (Edward), 451. RiGETO (Donato), 92, 93.
Regnault (H.enri), 420. RiNDFLEiscH (Peter), S6.
 502

RiNGSEis (Bettina), 429. Romance a Galicia, 149,

RiNUCCiNi (Cio), 51. (La misma Romance a Granada, 149.
Invettiva se record, por descuido, Romance del viaje de Sevilla, 148.
otra vez en la pg. 63.) RoMAN (Giuseppe), 184.
RiNUCCiNi (Francesco), 202. RoMER (Isabella F.), 387.
Ros (E.), 442. Romeras a Santiago (a principios del
Ros (Rodrigo Amador de los), 450. siglo XVI), 85, 88, 89, 93, 112, 125.
RippERDA (Jean Guillaume, barn de), Romero (Matas), 199.
243- RoMTEU de Villeneuve, 36.
RiQUES ( Godo f redo), 198. RoNCHi (Giovan Battista), 189.
RiSBiE (?), 190. RoNDiNELLi (Ercole), 175.
RissORO (?), 79. RoNZONi (Antonio), 71.
RiST (Joh. Georg), 304, 305. RooKE (George), 230, 237.
RiSTON (Victor), 452. RooN Albrecht von), 381.
RiSTORi (Adelaide), 405. Roos, 437.
Rivera (Antonio de), 119. Roque (Antn), 266.
RiVERS Lord (Sir Woodville), 69. RoQUEFEUiLLE (Jean de), 49.
RiviRES (barn de), 447. RosAMBO (Leonce y Ludovic de), 359..
RiziMBALDO (Guido Antonio), 78. Rosas de Oquendo (Mateo). 131.
Rizzi (Antonio), 126. RoscoE (Thomas), 375.
RoBERSART (Julictte), condesa de, 413, Rose (Hugh James), 429.
431. RosE (W.), 395-
Robert {Leopold), 382. RosELL Y Nadal (Vctor), 416.
Roberto^ caballero napolitano, 49. Rosen (G. von), 375.
Roberto de Anjou, 44. ROSEVINGE (H. W.),.202.
Roberts (Richard), 407. RosiNi (Johannes), loi.
. RoBiDA (Albert), 435. RosMiTHAL, 14, 68. (Vase Rozmi-
RoBiNSON (Thomas), barn de Grant- tak.)
ham, 268. RosNY (Len-Louis-Lucien de), 437.
Robles (Francisco de), 190. Ross (Mars), 444.
RoccA (Albert Jean Michel), 329-330, RossANO (mons.), papa Urbano VI,.
337- 119. 123.
RocHAU (August Ludwg von), 393. Rossi (Ad.), 462.
Rodel (Thomas) 354. ,
Rossi (Ernesto), 406.
Rodrigo de Santaella, 76. RossMssLER (Emil Adolph), 401.
Rodrigues Lobo (Francisco), 178. RosswooD (Martn), 184.
(Vase Lobo.) Rota (Martn), 177.
RoEDERER (Paul Louis), conde de. RoTHSCHiLD (Henri de), 448.

330- Rouanet (Leo), 451.

RoGATis (Bartolomeo de), 219. RouARGUE, frres. (Vase B. N. 447.))
RoGiER (Peire), 34. RouBiRE (Lon), 437.
RoGNA (Gualtiero), 43. RouFFEYROUs (Lonce de), 437.
RoGNiAT (Joseph), barn de, 321, 329. RouiLLAC (marqus de), 199.
RoLLER (Th.), 445. RouiLLi, embajador, 199.
RoMKO, arquitecto, 404. RoussART (Louis), 97.
Ro\L^N (Jos), 322. ROUTHIER (A. B.). 443.
 DO

RouTiER (Gastn), 454. Saint-Simon (duc de), 230, 236, 242.

RouviER (Nomie), 437. (Vase Vi- Saint-Vctor (G. de), 447.
gnon, Claude.) Sainte-Beuve (Charles Augustin),
Royere (Cario della), 132. 360.
RoviGHi (Cesare), 417. Salas Barbadillo (Alonso Jernimo
Roy (J.-J.-E.), 330- de), 168, 175.

RozMiTALA A Blatna (Sasek y Ga- Salazar (Ambrosio de), 12.

briel Tetzel), 68. Salazar (Martn de), 251. (Vase
RozoNE (Gerolamo), 107. Sarmiento.)
Rubn Daro^ 461. Salcedo (Gaspar de), 193.
RuBENS (Peter Paul), 184, 188-189. Salinas (Juan de), 149.
Rubio (Antonio) 437. Salles (Jules), 414.
Rubio y Ors (Joaqun), 398. Salsas (Albert), 462.
RuDERS (C. J), 291. Salvandy (Narcisse Achille, conde
RuDOLF (Conrad), 184. de), 330.
RuFFO (Giovanni), 86. Salvatge (Pere), 34.
Rufo Juan {Apotegmas), 138. Salviati (Giovanni), 86, 95.
Ruiz (J.), 395. Salvini (Tommaso), 423.
Ruiz Martnez (Azorn), 168. Samosch (Siegfried), 454.
RusiOL (Santiago), 457. Samper (Jos Mara), 412.
RussELL (George William), 336. San Clemente (Guillen), 140.
RussELL (John), Lord, 314, 335. San Francisco^ 31.
RussELL (William Howard). (Vase San Pablo, 25. (Corrjase vie Reise
B. N. 627.) en die Reise, Razn y Re en Razn
RUSTICUCCI, 87. y Fe.)
Rute (Luis de). (Vase B. N. 769.) Sanches de Fras (C), 437.
Snchez Daz (R.), 463.
Sabinus (Georg), 10 1. Snchez Sobrino (Sebastin), 271.
Sacchetti (Giulio), 183, 186. Sand (George A. L. A. Dudevant),
Sacchi (Gennaro), 236, 243. 374, 379-
Sacchi (G'iuseppe), 375. Sandoz-Rollin, 284.
Sagemehl (Ferdinand), 404. Sangro (Fabrizio de), 1817.
Sagneau (Louis), 330. Sani (Domenico Mara), 252.
Saint-Amant (Marc Antoine Grard, Sanrol. (Joaqun Mara), 399.
sieur 'de), 191. San Romn (F. Antonio de), 129.
Saint- Aulaire (conde de), 2)73- Sansovini (IContucci), 80.
Saint-Chamour (general, conde de), Santa Ana (Joaquim de), 247.
330- Sant' Angelo (Imperiale di), 453.
Saint-Gervais, chevalier. 362. Santa Croce (Prospero di), ?>7.
Saint-Maur (E. M.' Franqois), 413. Santaella (Vase Tirso Gonzlez
Saint-Pardoux (barn de), 372. de), 213.
Saint-P (Sieur de), 199. Santans (Gabriel del), 183.

Saint-Priest (Alexis de), 365. Santiago, Peregrinaciones en la Edad

Saint-Quay, 453. Media, 26, 29, 32, 33, 34, 36, 37 3^,
Saint-Roman (marqus de), 199. 39, 40, 41, 42, 43> 47, 48, 57, 58, 59,
Saint-Saud (A. de), 199. s, 69, 72, 74, 78. (Vase Romeras.)
 5o4
Santuari (Gervasio Protasio), 279. Schmidt-Weissenfels, 443.
Sarasate (Pablo), 430. ScHOLZ, secretario de embajada en
Sarasin (Jean Franqois), 206. Frankfurt), 305.
Sarmiento (Domingo Faustino), 395. ScHOEMBERG (Friedrich Hermann
Sarmiento (Martn), 250, 251. von), 210.
Sarmiento (Pedro), 136. Schomberg (Nicols de), 86.
Sarrazin (Jean), 135. ScHOMBURG (L. H. von), 275.
Sarria (marqus de), 151. ScHOPP (Gaspar), {Schioppiis), 175.
Sassenage (marqus de), 223. ScHORQUENS (Johan), 176.
Sassetti (Filippo), 132-133. ScHOTT (Franciscus). (Vase B. N.
Saude (Duarte de), 138. 18.)
Sauermann (Georg), 100. Schreyvogel {Josef), 308.
Sauli (Antonmara), 87. ScHROEDER (Francis), 389.
Saur (A.), 203. SCHROEDER (K.), 419.
Savage (Sir Arnold), 73. ScHUBART (Hermann), 292.
Savary (Mar. J. M. R.), 330. ScHUEMBERG (Heinrich Adolph), 342.
Sawicki (J.), 430. ScHULTE (Johann), 223.
Scaligero (G. C), 102. SCHULTZE (R.), 414.
Scarmentado, 256. ScHUMACHER (Kaspar), 344.
ScHACK (Adolph Friedrich von). 313, ScHUMMEL (Jh. Gh.), 309.
385. ScHUT (Cornelius y Peter), 184.
Schaefer (Heinrich), 354. ScHWARZENBERG ( Ferdinand von ),
Schaefer (C. ,R. von), 339. 231.
ScHALLENBERG (conde de), 204. ScHVV^ARZENEERG (Friedrich Ferst
Schaller (Jean Franqois Joseph Pie- von), 381.
rr Damien de), 344. SCLATER (P. L.), 411.
Schaumann (August Ludolph Frie- ScLEDE (Gerolamo), 87.
drich), 341. ScoRZA (Giovan Battista), 126.
Schaumburg Lippe (Wilheini), 26c. ScOTT (C. Rochfort), 359.
Schauroth (Wilhelm Freih. von), ScoTT (S. P.), 442.
342- ScoTTi (Annibale), 243.
ScHEiDT (Hieronymus), 175. ScoTTO (Asearlo), 79.
Schepeler (K. P. von), 338, 343. Sebastian (rey de Portugal), 129,
ScHEUB (A.), 437. 185.
ScHiFF (Mario), 456. Secco (A.), 116.
Schiller {Friedrich), 297. Second (Jean). (Vase Everaerfs
Schiller (Lotte), 278^. Jean, 104.)
ScHLAGiNTWEiT (Eduard), 408. Sdille (Paul), 429.
Schlegel {August Wilhelm), 351. Sega (Filippo), 8y.
ScHLiCK (Kaspar), 57. SGOiLLOi' (Hadrian), 414.
ScHLiEEEN (Adam von), 134. Segorbe (duque de), 94.
ScHMELLER (Johann Andreas), 306. Segovia (A. M.), 397.
ScHMETTOW^ (Friedrich von), 267. Seguin (Lisbeth Gooch Strahan), 431.
ScHMiD (Nicolaus de Regensburg), Sgusson (Fierre de), 137.
135- Sehested (Hannibal), 202.
ScHMiDL (Ulrich), 104. SsLA (Aniceto), 460.
 5o5

Seligmann (Berthold). 456. Silvestre II (Gerberto, papa), 27.

Selve (Jean de), 96. Simn (Pedro), 140.
Semple (Robert), 307. Simn y Nieto^ 456.
Senec (Antoine Bauderon de), 216. Simone di Andrea da Prato, 46.
Senillosa (Felipe), 350. S1MONELL1 (Giuseppe), 185.
Serafini (Alfonso), 223. S1MONET (Francisco J.), 409.
Serguidi (Antonio), 133. SiMONS (Theodor), 432.
Srignan (comte de), 426. Simonot (J. F.), 360.
SRiGNAN (Lort-Arthur de), 438. SiNDESio (Gentile), 86.
Sernigi (Clemente), 74. SlNESCALCO DE HaINAUT^ 48.
Sernigi (Gerolamo), 79. SlNGELS (N. J.), 451.
Serra, embajador de Italia por 1803, SiPiRE (Clment), 438.
305- SlRET (Louis), 459.
Serrano y Gmez, 452. SiRiLLO (Bartolo), 143.
Serristori (Averardo), 105. Skalkovski (Constantin Apollono-
Serristori (Luigi), 404. vitch), 426.

Serrurier (J. M.), coronel, 260. Slawata (Wilhelm), 147-148.

Servando (Teresa de Mier), 287. Smit (Andreas), 184.
Serveri de Gerona^ 34. Smith (Al f red Charles), 423.
Sessa (duque de), 126, 127. Smith (B.), 442.
Sessions (Francis C), 447. Smith (Ch), botnico, 349.
Settembrini (Luigi), 407. Smith (John), 129.
Seubert (Adolf), 402. SoBiESKi (Jakob), 174.
Seure (Chevalier de), 114. Solar (Alberto del), 444.
Severinus (Isidore), 407. Soldati (Antonio), 252.
Seyfart (J. F.), 255. Soler y Arques (Carlos), 433.
Sfondradi (Giov. Battista de'), 78. Solera (Temistocle) 388.
,

Sfrondata, barn, 137. Soleto (Luys), 176.

Shakespeare (William), 133. SOLOWIESKY, 386.
Sherer (Joseph Moyle), 336, 337. SoLRE DE MoLENBAis (conde de), 140.
Sherley (Thomas)^ The younger, Soltau (W.), 351.
169. SOMOZA (Julio), 399.
Shotter Bays (Thomas), 390. SoPWiTH (Thomas). 414.
Sibori (Tommaso), 196. SoRANZO (Giovanni), 14, 116.
Sicart de Marvejols^ 34. SORDELLO DE GoiTO, 33, 34-
SiENKiEWicz (Henryk), 449. SoRiANO Y Barroeta (Rodrigo) 455. ,

S1ETEMESSIN0 (Doctor D.), 252. Soto y Aguilar (Diego de), 181.

Sigea (Luisa), 108. SouLT (mariscal de), 325, 330.
SiGHiBULDi (Mone), 39. SousA ViTERBO (Francisco de), 459.
Signorelli (Pietro Napoli), 262-263. Southey (Robert), 40, 288, 332.
SiGURD_, escandinavo, 29. SouTHWELL (Robert), 213.
S1LH0UETTE (tienne de), 246. Souvigny (conde de), 207.
SiLiNGARDi (Gaspare), 129. SovRENiGO (Librale), 91.
Silva (Antonio de), 114. Spacciani (Cesare), 87.
Silva Pereira (Joaquim da), 279. Spagna (Giuliano), 184.
SiLVEiRA da Mota, 445. Spagnoli (Roberto), 84.
 5o6
Spano (Antonio y Francesco), 126. Strobl (Gabriel), 434.
Sparwenfeldt (J. &'.), 228. Stroehlin (E.), 454.
Speciano^ nuncio, 120. Strozzi (Filippo), 105.
Spenser (Edmund), 133. Strozzi (Niccol), 180.
Sperlixg (Otto), 202. Strozzi (Pietro), 79.
Spinola (Baldassarre), 79. Strozzi de Florencia^ 63. (Hijos de
Spinola (Nicola), 147. Alessandra Macinghi Strozzi.)
Sprat (Francisco de), 69. Stuart, 181. (Vase Charles I.)
Sproni (Beniamino), 279. Stuart (Charles), 336.
Sprnglin (Emmanuel Frdric), Stucley (Thomas), 126.
344- Studer (Friedrich), 309, 345.
Stahl (Arthur), 417. Sturmio (H.), pintor, 125.
Stahremberg (Guido von), conde, Stutterhetm (Richard von), 376.
230. SuREZ (Casan V.), 442.
Standish (Frank Hall), 375. SuREZ DE F1GUEROA (Cristbal), 168.
Stanhope (Alexander y James), 228. SucHET (Louis Gabriel), mariscal,
Stanhope (James), general, 2381. 331-
Stanley (William), conde de Derby, SuLMONE (Prncipe d), 137.
133, 134- Suriano (Michele), 116.
Star (Mara), 462. Sutter-Laumann (Charles), 445.
Starmina (Gerardo), 49. SwiFT (John Franklin), 418.
Staunton (George Leonard), 289. Swinburne (Henry), 272.
Steel (Willis), 456. Symon (Arthur), 462.
Steele (Tilomas), 336. Szajnocha (K.), 414.
Stein (Gaspar), (de Konigsberg), 18,
173-
Stein (Gerhard). (Vase B. N. 720.) Tabarone (lazzaro). 126.
Steinheyl (Ulrich), 125. Taberna (Luigi), 87.
Stendhal (Henri Beyle), 356, 374. Taboada (Luis), 456.
Steur (Charles), 418. Tacca (Antonio, Francesco y Pietro),
Stevens (John), capitn, 230. 80.
SfEVENS (John), (Stephens?), 239. Tafur (Pedro), 62.
Stirling (Max\vell William). 382. Tagliacarne (Benedetto), (Teocreno),
Stoddard (Charles Augustus), 451. 97-
Stolf (Franz), 251. Tailhan (R. P.), 432.
Stolz (Alban), 599. Taine (Hippolyte), 222.
Stone (John Benjamn), 426. Talaru (marqus de), 361.
Stonehewer-Cooper (H.), 444. Taara (mons.), 229.
Stosser (Fabin). 115. Tanco de Fregenal (Vasco Daz),
Stot-Tai^ 442. 104.
Stothert (William), 336. Tandonnet (Andr), 448.
Stracey (J. H.), 374- Tanski (Joseph), 390.
Strahlheim (C), 413. Tapia (Eugenio de), 367.
Strater (G.), grabador, 184. Tardieu (Ambroise), 444.
Strauss (Karl F. Heinrich). Tasso (Bernardo), 105.
Street (George Edward), 411. Tassoni (Alessandro), 163-166. 195. .
 5o7
Tastu (Joseph), 379. Tibaldi (Pellegrino), 126.
Tattenbach {Regimiento) en Espaa^ TiBURCio de Redin, 142.
230. TicKNOR (George), 352, 353.
Taxis (Johan Baptista von), 125. Tieck (Liidwig), 351.
Taylor (Isidor Sverin Justin, ba- TiEPOLO (Antonio), 116.
rn de), 360, 367. T1EPOLO (Giov. Battista), 259.
Taylor (James Bayard), 400. TiEPOLO (Faolo), 116.
TcHiHATCHEF (Fierre de), 432. TiERRY (J.), escultor, 251.
Teixeira (Pedro), 172. TiLLi (Michelangelo), 223.
Teixeira de Vasconcellos (Antonio TiLLiER (Claude), 359.
Augusto), 413. Timbal-Lagrave. (Vase B. N. 579.)
Tllez de Silva (Manuel Fernando), Tiran (M,elchior), 373, 387. (Corr-
conde de Villamayor, 203-204, 225- jase espaoles en espagnoles.)
228. Tirso Gonzlez de Santaella, 213.
Tenison (Louisa Mary Anne), 399. TiSNACQ (Charles), 123.
Tennyson (Alfred), Lord, 407, 408. TissANDiER (Albert), 448.
Teocreno (Tagliacarne Benedetto), Togores (Mariano Roca de), mar-
97- qus de Molins, 405, 429.
Terr (Terreni?) (Pedro), 45. Toledo (Peregrinaciones o), 30. (Co-
Terrick (Samuel). (Vase B. N. 121.) rrjase del Akad. en der Akad.)
Terzi (Filippo), 80. Tollemache (IMarguerite), 423.
Tess (mariscal de), 230, 237. Tollius (Jakob),-235.
Teste (Louis), 426. TOMASCHET (G. Paul), 298.
Testi (Fulvio), 13, 194-195. ToMKiNSON (William), 336.
Tetzel (Gabriel). (Vase B. N. 11.) Tommaseo {N ice od), 346, 381.
Texadas (Los), 114. TOMMASO DA RlETI, 6l.
Texier (J. P.), 286. ToNNER (Johannes), 122.
Thackeray (William Makepeace). Toral (Domingo del).
392. ToRCY (marqus de), 199.
Then (Kaspar), 115. Torelli (Pomponio), 137.
Thicknesse (Philipp), 272. T0RQUEIVIADA(Jernimo Gascn de),
Thiebaut, general, 331. 186.
Thieblin (N. T.), 428. ToRRALVA (Diego y Consalvo), 80.
Thiele (W.), 448. Torres (Luigi de), 127.
Thienen-Adlerflycht (Karl von), Torres y Villaroel (Diego de), 250;
411. Torriano (Leonardo), 80.
Thiery (M.), 284. Toscanelli (Paolo), 67.
Thomas (Margaret), 451. Totten (Georg M.), 428.
Thoms (W. /.), 354. Touring in 1600, 171.
Thomson (James), 428. Tournal, 418. (Corrjase Journal en,
Thor (Thodore), 382. (Vase Bur- Tournal.)
ger W.) TouRS (Franqois de), 231.
Thornbury (Georg Walter), 406. TovAR (Gregorio de), 143.
Thouvenot (Fierre), barn, 331. Townsend (Joseph), 279, 280.
Thurkill^ 26. Traggia (Joaqun), 284.
Thurriegel (Josef Kaspar von), 264. Traiano (Mario), 87.
 5o8
Teench (Francis Chenevix), 392. f Urol'hart (David), 396.
Treves (Emilio), 446. Urrea (Pedro Manuel de). (Vase B,
Trevisan (Domenico), 78. N. 19.)
Trezzo (Giacomo), 125. Ursins (Anne Marie de la Trmoille,
Tripplixa (T.), 382. princesse des), 236.
Trissino de' Conti (Girolamo), 175. Urussow (Mara, princesa de), 453.
Tristan en Espaa, 52. UsQUE (Samuel), 112.
Tristano, comediante, 130. UssoN (Jean Louis d'), marqus de
Trivelli (Giovanni), 252. Bonnac, 241.
Trogher (A.), 399. Utrecht (Christ. de), 125.
Tromlitz^ 343. (Vase Witzleben.) UvEDALE (Price), 251.
Tron, 134. Uztarroz (Juan Francisco Andrs
Trotignon (Lucien), 450. de), 198-199.
Trovadores ei} Espaa, 33 y sigts.
Troyano (Manuel), 454.
Truchsess (tto de Waldburg), 118. Vaccani (Gamillo), 345.
Trueba (Antonio de), 415, 436. Vaerst (Eugen), 377, 392.
Trufaldines en Espaa, 236.
Vaerthus (Juan), 102.
TuBiNO (Francisco Mara). (Vase Vald.\mbrini (Paolo de Arezzo), 86,
Isabel II. B. N. 509.)
Valds (A. Palacio), 436.
TuDELA (Benjamin de), 30.
Valdesoto (Po), 362.
Turribio Beccati, 25.
DE''
Valencianos pintados por s mismos,
TuRTON ZoucH (Horace), 430.
395-
Twiss (Richard), 271. Valenti Gonzaga (Silvio), 255.
Valentinelli (Giuseppe), 410.
Valera (Juan), 416, 436:
Ubaldini (Ubaldo), 87. Valera (Pedro), 141.
Ubilla y Medina (Antonio de). (Va- Valguarnera (Mariano), 184.
V, B. N. 125.)
se Felipe Valladares (Juan de), 142.
Ubriachi (Baldassarre y Benedetto Valleggio (Francesco), 177.
degli), 50, 51. Valon (Alexis de), 396.
UC DE L'EsCURA, 35. Valperga di Caluso (Tommaso), 269,
Uc de Mataplana, 34. 270.
Uc de Saint Circ, 34. Van Aersen (Sommelsdyck), 206.
Udine (Jean d'). (Vase B. N. 841.) Van den Burge (Willem), 237.
Ugarte Barrientos (J.), 430. Van Caloen (Grard), 437. (En la
Uhland Ludzvig, 340, 417. pg. 439 se repeti por equivoca-
Ulbach (Lous). 438. cin este viaje; corrjase Calven
Ulrich conde de Cilli, 60.
II, en Caloen.)
Ulrici (Karl), 445. (V^ase Walling.) Van Duijl (A. G. C.), 438.
Ulloa (A. y R), 377. Van Egmond (Joannes Aegidius),
Unamuno (Miguel de), 449. 240.
Urbano VI, papa, 119. Van-Eyck (Jehan), 60.
Urbino (Francesco y Battista), 125. Van Haestens, 178.
rbino (Gerolamo y G. Maria da). Van Halen, 394.
126. Van Halen (Juan), 350.
 5u3
Van Looy (Jac), 448. Vendme (Louis Joseph, duque de),
Van Noort (J.), grabador, 184. 240.
Van de Pere (A.), pintor, 184. Ven'dramini, 13.

Vandelli (Domenico), 263. Vendryes, 413.

Vandoucourt (William of), 355. Venegas (Luis de Figueroa), 107.
Vane (Charles William), 336, 382. Veneziano (Antonio), 132.
Vanini {G. Cesare), 174. Ventall y Vintr (Jos), 42.
Vankesel (J.), pintor, 184. Venturelli (Giovanni), 69.
Vanloo (L. M.), pintor, 252. Venturi (Marsilio), 243.
Vanmold (J.), pintor, 184. Venturino da Fabriano (Giov. Bat-
Vannozzi (Bonifazio), 137. tista), 127.

Vannozzo (Francesco), 50. Verato (Luigi), 138.

Vantal de Carrre (mayor), 331. Verdaguer (Jacinto), 424.
Vanti (Giovan Lorenzo Bonafede), Verdi (Giuseppe), 3S8.
244. Verdiguier (Michel), 252.
Varazze (Paolo de), 221. Verdun de la Crenne, 270.
Vereker (Charles Smith), 425.
Vargas (Juan de), 131.
Vargas (Julio de), 444.. Vergara (Juan de), 100.

Vargas Ponce (Jos de), 275, 322. Verhaeghe de Naeyer (Lon), 433.

Varnhagen von Ense, 370. Vernes d'Arlandes (Th.), 437.

Varvaro Pojero (Francisco), 432. Vernet (Horace), 393.
Vasconcellos (de), 14. Versen (general von), 424.
Vasconcellos (Juan Rodrguez de), Veryard (EUis), 224.
220.
Vsale (Andr), 112.
Vespucci (Amerigo), 74, 79.
Vaseo (Juan). (Vase el ndice, Clcy-
Vespucci (Giovanni), 86, 88'.
nart.)
Vettori (Paolo), 86, 93.
A^asili (Paul). (Vase B. N., 742.)
Vettori (Pietro), 62, 93, 99.
Vassallo (Luigi Amato), (Gandolin), Viaggiatrice (La), (1759?) (del abad
445- Chiari), 257, 270.
Vaugiian (Charles Richard), 336. 1
'ajeros alemanes en Espaa, siglos
Vault (general de), 261. xviii-xix, 268.
Vaux (Frederic W.), 377. Viardot (Louis), 360, 361.
Vayrac (Jean de), 240. ViCENZE (duque de), 324.
Vzquez (Llrente), 453. Vico (Antonio), 429.
Vzquez y Ruiz (Jos), 208. Vidal (Peire), 34.
VZQUEZ Siruela (Martn), 203. Vidal (Ramn), 34.
Vzquez del Viso, 353. Viera y Clavijo (Jos de), 27 r, 2y^^.
Vecchietti (G'iamba-ttista;, 138. Vigarny (Greg.), 125.
Vedel (Dominique Honor Marie Vigil (Ciraco M.), 446.
Antoine, conde de); 331. ViGNATi (A.?). 107.
\'ei,a-Iidalgo, 406. V'iGNERON (Lucen), 439.
N^elzquez (Luis Josef); marqus de XaGNON (Claude), Nocmie Rouvier.
Valdeflores, 252, 253. 437-
Vlez de Guevara (Luis). 151. 170. ViGO-RoussiLLON (coroncl), 331.
Venator (Ludwig). 337. Vigiiier (Joseph tienne Adrien), 397.
 DIO
ViLLACASTiN (Antonio de), 429. Vossius (Isaac), 205.
ViLLAFANNUS (Stefan. Lamb.), 203. VuiLLiER (Gastn), 447.
ViLLAFRANCA (Faustino), 424.
ViLLALBA (Bartolom de), 131.
ViLLALBA Hervs (Miguel), 399. Waad (William), 137.
Villalobos (Alvaro de Paz), 169. Waagen (Gustav Friedrich), 418, 419.
Villaln (Cristbal de), 169. Wachenhusen (Hans), 405.
ViLLAMARiNA (IsabcUa), 114. Wachholtz (Friedrich Ludwig von),
ViLLAMAYOR (condc de), 203-204, 342.
225-228. (Vase Tllez de Silva.) Wachsmann (Karl von), 342.
ViLLAMiL Y Garca, 437. (Vase P- Wackernagel (Wilhelm), 402.
rez.) Wadsworth (James), padre e hijo),
ViLLANUEVA (Jaime), 304. 134, 173. (Deba completar la indi-

ViLL.^NUEVA (Joaqun Lorenzo), 322. cacin sealando el relato de las

ViLLARS (Marie G. de B. de), 222. aventuras hispnicas, desde 1622,
ViLLARS (Pierre, marqus de), 222. que todava es indito.)
ViLLLE (Jean Baptiste Sraphin Jo- Wagner (Alexander). (Vase B. N.
seph, conde de), 360. 634.)
ViLLiERS (George), 373. Waiblinger (Wilhelm), 364.
ViLLUGA (Pero Juan de), 108. Waldburg (Otto Truchsess de), 118.
ViNCENT (M. R.), 442. Waleff (barn de), 187.
ViNCENTi (Ippolito Antonio). 266. VVales (George of), 436.
ViNCiGUERRA (Antonio), 69. Walling Gnther (Karl Ulrici),
ViNCKE (Freiherr von), 303. 445-
ViNESAUF (Geoffroi de), 35. Wallis (Severn Teackle), 395, 396.
ViNSON (Julien), 440. Walpole (Michael), 176.
ViQUiER (J. de), 242. Walsh (Thomas), 292.
ViscoNTi (Cario), 87. Waltl (Josef), 365.
ViscoNTi (Giov. Giirolamo), 78. Walton (W.), 332.
ViscoNTi (Nunzio), 118. Walton (W.), 401. (Diferente del pri-
Vital (Laurent). (Vase Carlos V. mero.)
B. N. 17.) Wanton (Henry?), 274.
ViTTORio Amedeo, de Saboya, 166, Warre (William), 336.
167, 174. Warren (John Esaias), 398.
ViTTORio Amedeo II, de Saboya. 238, Wattenbach (Wilhelm), 420.
252. Webster (R. Wentworth), 277, 440.
Vivan (George), 380. 463.
Viv (Buenaventura), 399. Wedel (Ernst Leopold), -^27.
VivoNNE (Jean de), 128. Wedel (Lupold von), 134.
VoEiKOV {Alexandre Ivanovitch), 433. Weech (J. Friedrich von), 361.
Vogel Martn (Vogelius), 210. Wegener (G.), 452. .

VoGLiE (de), 272. Weingarten (Peter), 267.

VoiTEL, 309. Weitem (Max von), ?, 315.
VoiTURE (Vincent), 191. Wells (Nathaniel Armstrong), 392.
VOLKMANN?, (1815), 342. Wellesley (Arthur), duque de Well-
VoLKMANN fjohann Jacob), 278. ington. 332, 333. 334, 335, 337.
 5ii

Wordsworth (M^tlliam), 285, 286.

Wellesley (Richard), marqus, 332,
Wortley (Emmeline Charlotte Eli-
337-
zabeth Stuart), 400.
Welsch (Hieronymus), 190.

Welsperg. (Vase Waldburg), 118. WoTTON (Edward), 134.

Wentz (Henri), 385. Wyatt (Thomas), 105, 106, 133.
Wenzel (Clemens Freih. von), 342. Wylie (James Aitken), 425,
Werner, marqus? (1760), 259. Wynn (Richard), 182.

Werner (Cari), 404. Wyrouboff (G.), 429.

Wernick (Fritz), 437. XiMENES (Leonardo), 249.

Werthern (Georg Freiherr von),
XiMENEZ (F.?), 289.
398.
Weston (John), prior, 73. Yoldi (conde), 292.
Wey (William), 66. YouNG (Arthur), 280.
Wezinger (Leopold), 246. Yriarte (Charles), 411.
White (George Whit), 452.
White (Jos Mara Blanco), 292. Zabarello (Bartolomeo), 63.

Whitefield (George), 254. Zachia (Paolo Emilio), 87.

Whittington (Dozvnmg G.), 304. Zajmacois (Ed.), 429.

Whitwell (E. R.), 451- Zamboni (Antonio), 369.
WiCHMANN (Adolph), 3781. Zamboni (Filippo), 410.
Widdrington (Samuel Edward Zamora (Francisco de), 280.
Cook), 365. Zane (Domenico), 202.
WiELAND (Hans), 343. Zane (Matteo), 13, 134-
W1LKIE (David), 364. Zani (Ercole), 218, 219. (Corrjase
WiLKiNSON (Henry), 380. Tani en Zani y adase la segunda
Williams (Leonard), 461. indicacin a la noticia sobre Zani
WiLLKOMM (Heinrich Moritz), 391, en la pg. 218.
392. Zedlit2 (Jos. Christ., harn von), 352.
WiLLOUGHBY (Francis), 210. Zeiller (Martn), 176.
Wilson Crokcr (John), 347. Zepedano (Narciso), 400.
WiLSON (R. Thomas), 337, 358. Zequi (Ahmed), 453-
WiLSON (Thomas), 122, 129. Zetzner (Johann Eberhard), 244.
WiNGFiELD (Antonie), 141, 142. ZiEGLER (Alexander), 398.
WiTSON (Mara), 375. Zimmermann (P.), 343.

WiTTiCH (Alexander), 389. ZiTO (Scipione), 196.

WiTZLEBEN (Karl August Frh. von), ZiTO (Vincenzo), 196.
343- ZOGGELER (Alois), 446.
Wolf (Ferdiuand), 352. ZoNDADARi (Antn Felice), 236.
WoLFE (Franz Xaver), 256. ZoRN (Anders), 437.
WoLFF (H. Drummond), 399. Zorrilla (Jos de), 399.
WoLZOGEN (Karl August Al f red ZscHOKKE (Hermann), 434.
Freih. von), 400. ZUCCAGNI (Attilio), 288.
VVcoD (Charles William), 439, 445, Zuccari (Federico), 126.
457- Zumalacrregui (Toms), 376.
WooDBERRY (George), 337. ZIGA Y Reouesens (Juan de), 112.

WooDviLLE (Lord Rivers), 69. Zurita Nieto (Benito), 447.

 if

"%*i^;.^V

'^r^^C *Vs-

Pftffi^flfM

'^^'' 'IF .-; V

.^,

- > ,.'
i
 niversity of Toronto "^^-es*^-;

library

DO NOT
REMOVE
-P
THE ...^^.
-N^C^--^*^;
u A.:^":'
o
CARD
O 0$ FROM -^.^JB^^
to 4* o*:
THIS .?t*: >^*
rt
r-i
rH
POCKET
rt
u
fe
Acm Library Card Pocket
Under Pat. "Ref. Index FUe" .-ft.*^.

Made by LIBRARY BUREAU

'.''^ ;-^'--
,-.'''^

:y <*.*

T*^: : <.. >

*" .. ..
-'
- --^^ " * *
'Vi .

^^i'j- ^^^'' -/^^^''^\

^*^Zj^^'

.t>'-'':

Z^-

-'^

^7>*..