TEMA 3.
- EVOLUCIÓN DEL VOCALISMO LATINO AL CASTELLANO
VOCALISMO TÓNICO
I.- GENERALIDADES
En el latín clásico existían diez vocales, cuya evolución ha sido, en general, la siguiente:
a) En posición tónica: b) En posición átona c)En posición átona final
Latín clásico Latín hablado Castellano Latín clásico Castellano Latín clásico Castellano
ī ị i ī i ī
ĭ e e ĭ ĭ e
ē ē e ē
ĕ ę ie ĕ ĕ
ā a a ā a ā a
ă ă ă
ŏ o ue ŏ ŏ
ō ọ o ō ŏ o
ŭ ŭ o ŭ
ū ụ u ū u ū
II.- VOCALISMO TÓNICO
La influencia perturbadora de la yod y del wau
La yod y la wau son elementos (palatal y velar, respectivamente), margen silábico, que pueden
inferir diversas modificaciones en las vocales contiguas (también en las consonantes en el caso de
la yod).
1.- La yod
La yod puede aparecer por:
a) Conversión de una secuencia vocálica heterosilábica en tautosilábica (hiato a diptongo):
lan-ce-a > lan-cea >lan-cia
También se da el fenómeno contrario:
li-lium > li-le-um
b) Por vocalización de una consonante velar en posición postnuclear:
factu > faitu
c) Por pérdida de una vocal o una consonante:
majorinum > maj(o)rinu > mairinu
canta(v)i > cantai
d) Por cambio de una vocal a la sílaba anterior:
caldaria > caldaira
La influencia de la yod se polariza en dos aspectos:
Página 1 de 4
a) Como elemento palatal muy cerrado, cierra la vocal (inflexionándola). Así:
a > e; e > e; e > i; o > o; o > u. La i y la u, al ser cerradas, no sufren
inflexión.
b) Palataliza la consonante inmediata: cuando palataliza muy pronto la consonante, no
influye sobre la vocal.
Menéndez Pidal establece una gradación cronológica basada en la duración de la yod: cuanto
mayor ha sido esta, más ha influido sobre la vocal precedente.
1.- La yod primera: es la del latín ty, ky, que como consecuencia de las muy tempranas
palatalizaciones de /t/ y /k/ no produjo inflexión sobre ninguna vocal.
FŎRTIA > fuerza PĔTIA > pieza LŬTEA > loza MALĬTIA > maleza
2.- La yod segunda: es la que da origen, por palatalización, a las consonantes románticas /λ/
(posteriormente /x/) y //
a) ly, k’l, g’l, (y ng’l), t’l ( >/λ/ >/x/ )
FŎLIA > hoja CONCĬLIU >concello APĬCULA > abella > abeja
RĒGULA > reja ŬNG(U)LA > uña
Esta yod:
a. Inflexiona o (abierta): FŎLIA > hoja
b. No inflexiona e (abierta): VĔTULUS > viejo
c. No inflexiona o (cerrada): CŬSCŬLIU > coscojo
d. No inflexiona a: PALEA > paja
b) ny, gn, nge (> //)
INSĬGNIA > enseña LĬGNA > leña
Esta yod:
a. No inflexiona o (abierta): LŎNGE > lueñe
b. Inflexiona e (abierta): VĔNIO > vengo
c. Vacilación con o (cerrada): CŬNEA > cuña, pero CALŬMNIA > caloña
d. Vacilación con e (cerrada): LĬGNA > leña. Pero TĬNEA > tiña
e. No Inflexiona a: ARANEA > araña
3.- La yod tercera: es la que da origen a la consonante románica y o no alteró a la consonante:
a) gy, dy, que dan y: PŎDIU > poyo, FŬGIO > huyo
Esta yod:
a. Inflexiona o, e (abiertas): PŎDIU> poyo, PULĔGIU >poleo
b. Vacila en la inflexión de o cerrada: inflexiona en FŬGIO >huyo; no inflexiona en
REPŬDIU >repoyo
c. No inflexiona e (cerrada): DESĬDIUM >deseo
d. No inflexiona a: EXAGIU >ensayo
b) by, my, que dan y, bi, mi: PLŬVIA >lluvia, VINDĒMIA >vendimia
Esta yod:
a. Inflexiona o, e (abiertas): FŎVEA >hoya, NĔRVIU >nervio
b. Inflexiona o (cerrada): PLŬVIA >lluvia
c. Inflexiona e (cerrada): VINDĒMIA >vendimia
d. No inflexiona a: LABIU >labio
Página 2 de 4
4.- La yod cuarta es la que da origen a:
Las consonantes románicas /t/ y /∫/ (que luego dio origen en español a /x/): LUCTA> lucha
A las metátesis ir, is, ip, procedentes de ry, sy, py: CALDARIU >caldairo >caldeiro
>caldero
Esta yod cuarta influye sobre todas las vocales, salvo las más cerradas i, u y en algunos casos e.
Es la más persistente.
a) Yod cuarta de kt y ks:
a. Inflexiona o y e (abiertas): NŎCTE > noche, SĔX> seis
b. Inflexiona o (cerrada): CONDŬCTUM> conducho
c. No inflexiona e (cerrada): STRĬCTU >estrecho, TĒCTUM> techo
d. Inflexiona a: FACTU >hecho
b) Yod cuarta de ry, sy, py:
a. Inflexiona o y e (abiertas): CŎRIU >cuero, MATĔRIA >madera
b. Inflexiona o y e (cerradas): AUGŬRIU >agüero, CĒREU >cirio
c. Inflexiona a: RIPAIRA >ribera
c) Yod cuarta producida por pérdida (síncopa de sonidos latinos: consonantes, vocales
protónicas o postónicas): inflexiona todas las vocales. CŎLLI(G)O> cojo, GRĔ(G)E>
grey, TĒPI(D)U> tibio
En el caso de a, no puede hablarse de inflexión. La modificación se produce en los casos en los
que aparece un diptongo ai; dado este diptongo, su evolución hasta e se produce por
aproximación de abertura de sus componentes: LAICU >lego; AMA(U)I> amé.
No hay regularidad en el influjo de yod sobre el vocalismo. Se producen muchas analogías,
confusiones y vacilaciones en este fenómeno1.
2.- El wau
El wau puede ocupar el margen silábico prenuclear o postnuclear. Su influencia es inferior a la de
la yod. Sus orígenes son varios:
a) El existente en latín: TAURU >toro
b) Vocalización de una consonante postnuclear: ALTĔRU > autro >otro; SALTO
>sauto >soto
c) Procedente de una metátesis: VIDUA >viuda
d) Procedente de una diptongación románica: CEREŎLA >ceruela >ciruela
Los casos a) y b) pueden explicarse por la tendencia a confluir en una abertura media las
aberturas extremas de a y u.
Este wau también cierra la vocal: AEQUALEM >igual; VERUELA >viruela
3.- Consejos prácticos para estudiar la yod
a. Se trata de un elemento palatal que, cuando influye, tiende a cerrar la vocal influida. Pero
este elemento palatal no se produce en su origen etimológico, sino en su evolución
posterior. Por ejemplo en [kt] no hay ningún elemento palatal (consonante velar +
consonante dental). La palatalización aparece cuando [k] adelanta su lugar de articulación
y [t] lo retrasa hasta convertirse en /t∫/.
1
IMPORTANTE: ver cuadro página 75
Página 3 de 4
b. Es necesario conocer la cantidad vocálica y saber la evolución normal de las vocales. Así
veremos que si no se produce la evolución normal (por ejemplo, ŏ> ue) es posible que la yod haya
ejercido su influencia cerrando la vocal (como en FŎLIA> hoja, donde ŏ> o).
Página 4 de 4
