www.kaeser.

com

Compresores de tornillo
Serie CSD
Con el reconocido PERFIL SIGMA
Caudal desde 37 cfm hasta 618 cfm, presión desde 80 psi hasta 217 psi
www.kaeser.com

Serie CSD
CSD — el nuevo diseño
Con la última renovación de las series CSD, KAESER KOMPRESSOREN sube aún más el nivel a seguir de
ODGLVSRQLELOLGDG\ODHÀFLHQFLDHQHUJpWLFD(OGLVHxRLQFRQIXQGLEOHGHODFDELQDFRPSOHWDPHQWHQXHYDHVXQD
muestra de todas las ventajas que estos equipos ofrecen al usuario.

CSD: ahorro por los cuatro mente desde la parte frontal. Esto permite ahorrar
costados tiempo en los trabajos de mantenimiento y, por tanto,
WDPELpQGLQHUR
Estos nuevos equipos ahorran energía por cuatro
motivos: 1. El PERFIL SIGMA de los rotores de Piedras angulares de la estación de
WRUQLOORRSWLPL]DGRSDUDPHMRUDUHOÁXMRPHMRUDOD aire comprimido
SRWHQFLDHVSHFtÀFDKDVWDHQXQVHLVSRUFLHQWR
Los compresores de tornillo de las series CSD son
6XVPRWRUHV,(GHDOWDHÀFLHQFLDHQHUJpWLFDREOL-
componentes perfectos para las estaciones industria-
gatorios en la UE a partir del 1 de enero del 2015)
OHVGHDLUHFRPSULPLGRGHPi[LPDHÀFLHQFLDHQHUJp-
contribuyen a reducir el consumo. 3. El accionamien-
tica. Su controlador interno, el SIGMA CONTROL 2,
to 1:1 transmite toda la fuerza del motor al bloque
ofrece un gran número de canales de comunicación,
FRPSUHVRUVLQSpUGLGDV<SDUDWHUPLQDUHOFRQ-
lo que permite una conexión de las unidades más
trolador SIGMA CONTROL 2 permite gastar menos
VHQFLOOD\HÀFD]TXHQXQFDWDQWRDFRQWURODGR-
gracias a la perfecta adaptación del rendimiento de
res maestros, como el SIGMA AIR MANAGER de
la máquina a la demanda de cada momento.
KAESER KOMPRESSOREN, como a otros sistemas
de mando superiores.
Facilidad de mantenimiento que
ayuda a ahorrar
Mejor enfriamiento
El atractivo diseño exterior de los equipos no es la
El concepto de refrigeración de KAESER con enfria-
~QLFDQRYHGDGHOLQWHULRUWDPELpQDOEHUJDPHMRUDV
dores externos ofrece ventajas evidentes: el aire que
TXHDXPHQWDQVXHÀFLHQFLD
se aspira de la atmósfera no está “precalentado”,
Todos los componentes relevantes para las repara-
con lo cual su efecto refrigerante es mucho mejor.
ciones y el mantenimiento son accesibles directa-
Además, es posible comprobar el estado de los en-
friadores de un solo vistazo y, en caso necesario, son
fáciles de limpiar.
Posible ahorro de costos de energía
gracias a la recuperación del calor

Inversión estación de aire comprimido

Costos de mantenimiento
Costos de energía
Ahorro de costos de energía
gracias a la optimización técnica Posible potencial de ahorro de costos de energía
Estructura modular:
UHQGLPLHQWRFRQÀDEOH

Imagen: SFC 110S T

www.kaeser.com

Serie CSD
(ÀFLHQFLDFRQODFDOLGDGWtSLFD
KAESER... en todos los aspectos

Name:
Level:
Valid until:

Bloque compresor con PERFIL SIGMA Controlador SIGMA CONTROL 2

El componente fundamental de todo equipo CSD es el El controlador SIGMA CONTROL 2 permite un control
bloque compresor de tornillo con el económico \XQDUHJXODFLyQHÀFLHQWHVGHOVHUYLFLRGHOFRPSUHVRU
3(5),/6,*0$+HPRVRSWLPL]DGRHVWHSHUÀOSDUDPH- La pantalla y el lector RFID permiten una comunica-
MRUDUHOÁXMRGHODFRUULHQWHGHDLUHFRQVLJXLHQGRJUDQ- FLyQ\XQDVHJXULGDGHÀFDFHV/DVLQWHUIDFHVYDULD-
GHVDYDQFHVHQODSRWHQFLDHVSHFtÀFDGHORVHTXLSRV EOHVRIUHFHQXQDJUDQÁH[LELOLGDG(OSXHUWRSDUD
tarjetas SD facilita las actualizaciones.

/RVDKRUUDGRUHVGHHQHUJtD Ahorro gracias a la facilidad de

motores IE3 mantenimiento
Mucho antes de que los motores IE3 sean obligato- La buena accesibilidad hacia todos los componentes
ULRV8(GHHQHURGHOORVXVXDULRVGHORV relevantes para las reparaciones y el mantenimiento
compresores de tornillo CSD de KAESER ya pueden VLPSOLÀFDHVWDVWDUHDV\HQFRQVHFXHQFLDUHGXFH
disfrutar de todas las ventajas del ahorro de energía sus costos. El nuevo separador centrífugo desarrolla-
que permiten conseguir estos motores de acciona- do por KAESER con purgador electrónico de conden-
PLHQWRGHDOWtVLPDHÀFLHQFLD sados viene instalado de serie.
www.kaeser.com

Serie CSD T
Alta calidad del aire comprimido
con secador refrigerativo integrado

Régimen de Secadores refrigerativos KAESER con ahorro energético

conmutación Ahorro de energía KAESER
Secadores convencionales con regulación continua

10 12 18 20 Tiempo (min)

Regulación con ahorro energético 'REOHYHQWLODFLyQ

El secador refrigerativo integrado en los equipos CSD- Dos ventiladores separados y un gabinete indepen-
7SUHVHQWDXQDDOWDHÀFLHQFLDJUDFLDVDVXUHJXODFLyQ GLHQWHJDUDQWL]DQJUDQGHVUHVHUYDVWpUPLFDVSDUD
GHDKRUURHQHUJpWLFR(OVHFDGRUVyORIXQFLRQDFXDQGR el secador refrigerativo integrado. Así se mantiene
se necesita aire comprimido seco. De esta manera se la calidad requerida del aire comprimido incluso con
consigue la calidad exigida por el cliente de la forma temperaturas ambientales altas.
más económica.

3,5 kg

3,0 kg
2,5 kg

2,0 kg

1,5 kg
1,0 kg

0,5 kg

0 kg
CSD 60 T CSD 75 T CSD 100S T CSD 100S T
(125 psi) (175/217 psi)
Nuevo Antes

Secador con menos carga Menos agente refrigerativo

Antes de entrar en el secador refrigerativo, el aire Los secadores refrigerativos de las nuevas unidades
Boquillas de engrase para el motor de
comprimido proveniente del compresor atraviesa el CSD-T sólo necesitan la mitad del agente refrigerativo que
accionamiento y el del ventilador nuevo separador centrífugo desarrollado por KAESER, se venía utilizando hasta ahora. Así no solo se reducen los
Imagen: CSD 125 T que elimina el condensado de la corriente de aire. Así FRVWRVVLQRTXHWDPELpQVHSURWHJHHOPHGLRDPELHQWH
VHUHGXFHHOFRQVXPRHQHUJpWLFRGHOVHFDGRU
www.kaeser.com

Serie SFC
&RPSUHVRUGHYHORFLGDGYDULDEOH
en plena forma

3RWHQFLDHVSHFtÀFD
(kW / cfm) Regulación de velocidad convencional

Eficiente regulación de velocidad SFC

Caudal (cfm)

3RWHQFLDHVSHFtÀFDRSWLPL]DGD Presión constante y vigilada

El compresor de velocidad variable siempre está en La presión de servicio se mantiene constante con un
marcha más tiempo que los demás equipos de una margen de ±1.5 psi. Esto permite reducir la presión
estación. Por eso, los modelos SFC se diseñan para máxima, lo cual disminuye los costos de energía. La
FRQVHJXLUODPi[LPDHÀFLHQFLDHYLWDQGRYHORFLGDGHV relación entre la constancia de la presión y la veloci-
de giro extremas, lo cual ahorra energía, alarga la vida dad de giro se puede leer directamente en la pantalla
~WLO\PHMRUDODFRQÀDELOLGDG del SIGMA CONTROL 2.

Convertidor de frecuencia Siemens Sin interferencias

Boquillas de engrase para el motor de
accionamiento y el del ventilador Los equipos SFC de KAESER llevan convertidores de 3RUVXSXHVWRHODUPDULRHOpFWULFRGHO6)&\HO
frecuencia de la marca Siemens. La excelente comuni- SIGMA CONTROL 2 — no solo como componentes
FDFLyQHQWUHHODUPDULRHOpFWULFR6)&\HOFRQWURODGRU LQGLYLGXDOHVVLQRWDPELpQFRPRVLVWHPDJOREDO³
Imagen: SFC 90S del compresor contribuye a mejorar el rendimiento. HVWiQFRPSUREDGRV\FHUWLÀFDGRVFRQIRUPHDOD
GLUHFWLYDGHFRPSDWLELOLGDGHOHFWURPDJQpWLFDSDUD
redes industriales de clase A1 en virtud de la norma
EN 55011. Más vale ir sobre seguro.
www.kaeser.com
www.kaeser.com

Equipamiento
Instalación completa válvula de seguridad, válvu- Componentes eléctricos
la de retención de presión
Lista para la puesta en marcha, total- Motor de accionamiento Premium
PtQLPDYiOYXODWpUPLFD\
mente automática, superinsonorizada, (IÀFLHQF\,(FRQVHQVRUGHWHPSH-
ÀOWURGHÁXLGRHFROyJLFRHQ
aislada contra vibraciones, paneles ratura de las bobinas PT-100 para la
HOFLUFXLWRGHÁXLGRUHIULJH-
protectores recubiertos con pintura YLJLODQFLDGHOPRWRUDUPDULRHOpFWULFR
UDQWHHQIULDGRUGHÁXLGR\
sinterizada; funcionamiento a tempe- ,3YHQWLODFLyQGHODUPDULRHOpFWULFR
de aire comprimido.
raturas ambientales de hasta +113 °F. combinación de protección automáti-
Motor del ventilador
Estructura que facilita el mantenimien- FDHVWUHOODGHOWDUHOpGHVREUHFDUJD
de velocidad variable
to: rodamientos del motor con lubrica- transformador de control. En el caso
&6'VHSD-
FLyQGHVGHHOH[WHULRUWDPELpQORVGHO GHODVYHUVLRQHV6)&WDPELpQFRQ
rador centrífugo con
motor del ventilador). convertidor de frecuencia.
purgador de condensados
Bloque compresor regulado electrónicamente, SIGMA CONTROL 2
TXHDKRUUDHQHUJtD\HYLWDSpUGLGDV
'HXQDHWDSDFRQLQ\HFFLyQGHÁXLGR de presión. Tuberías y separador cen- LED en los colores de un semáforo
refrigerante para un enfriamiento trífugo de acero inoxidable. para indicar el estado de servicio; pan-
óptimo de los rotores; bloque compre- talla de texto claro, 30 idiomas a elegir,
sor de tornillo original KAESER con Secador refrigerativo teclas de membrana con pictogramas;
PERFIL SIGMA, accionamiento 1:1. (modelos T) vigilancia y regulación totalmente
automáticas, regulación Dual, Quadro,
Circuito de aire y de Compresor refrigerativo scroll con fun-
Vario, Dynamic y continua a elegir de
ÁXLGRUHIULJHUDQWH ción de parada para ahorrar energía;
serie. Interfaces: Ethernet; módulos de
conectado al estado de servicio del
Filtro de aire seco con preseparación, comunicación adicionales y opcionales
motor del compresor en parada.
silenciador de aspiración, válvulas SDUD3URÀEXV'30RGEXV3URÀQHW
&RPRDOWHUQDWLYDHOFOLHQWHWDPELpQ
neumáticas de entrada y de descarga, y Devicenet. Puerto para tarjeta de
puede elegir el modo de funciona-
GHSyVLWRVHSDUDGRUGHÁXLGRUHIULJH- memoria SD para registro de datos y
miento continuo. Con purgador de
rante con sistema de separación triple; actualizaciones. Lector RFID, servidor
condensados de bajo consumo regu-
de red.
lado electrónicamente; menos agente
refrigerativo.
Vistas
Vista frontal Vista posterior Vista desde la izquierda Vista desde la derecha Vista en 3D
CSD

75

69 1/2 43 1/2
CSD T

75

85 43 1/2
SFC T

75

85 43 1/2
CSD100/125

77

83 51
CSD100/125 T

77

99 51
SFC 90S/110S T

77

99 51
Estructura

9HUVLyQEiVLFD

Filtro de aspiración

Válvula de entrada

Bloque compresor

Motor de accionamiento
'HSyVLWRVHSDUDGRUGHÁXLGR

(QIULDGRUÀQDOGHDLUHFRPSULPLGR
Separador centrífugo
Dren de condensados
(FR'UDLQ

(QIULDGRUGHÁXLGR

)LOWURGHÁXLGR
Ventilador radial

Versión SFC T

Filtro de aspiración
Válvula de entrada
Bloque compresor
Motor de accionamiento
'HSyVLWRVHSDUDGRUGHÁXLGR
(QIULDGRUÀQDOGHDLUHFRPSULPLGR
Separador centrífugo
Dren de condensados
(FR'UDLQ
(QIULDGRUGHÁXLGR
)LOWURGHÁXLGR
Ventilador radial
Secador refrigerativo integrado
$UPDULRHOpFWULFRFRQFRQYHUWLGRUGH
frecuencia SFC integrado
www.kaeser.com

Datos técnicos
Versión básica Versión T con secador refrigerativo integrado (agente refrigerativo R 134a)
Modelo Presión de Capacidad* Presión Potencia Dimensiones Conexión de Nivel de Peso Modelo Presión de Capacidad* Máxima Potencia Pot. consumida Dimensiones Conexión de Nivel de Peso
operación máxima nominal LxAxH aire presión operación presión nominal secador LxAxH aire presión
del motor comprimido acústica** del motor refrigerativo** comprimido acústica**

psig cfm psig hp pulgs dB(A) lbs psig cfm psig hp kW pulgs dB(A) lbs

125 290 125 125 290 125

69 1/2 x 43 1/2 x 85 x 43 1/2 x
CSD 60 175 232 175 60 G2 71 2662 CSD 60 T 175 232 175 60 1.0 G2 71 3014
75 75
217 186 217 217 186 217

125 345 125 125 345 125

69 1/2 x 43 1/2 x 85 x 43 1/2 x
CSD 75 175 283 175 75 G2 72 2838 CSD 75 T 175 283 175 75 1.0 G2 72 3190
75 75
217 226 217 217 226 217

125 417 125 125 417 125 1.4

69 1/2 x 43 1/2 x 85 x 43 1/2 x
CSD 100S 175 340 175 100 G2 73 2904 CSD 100S T 175 340 175 100 G2 73 3322
75 1.0 75
217 275 217 217 275 217

125 494 125 125 494 125

175 410 175 83 x 51 x 175 410 175 99 x 51 x

CSD 100 100 G2 72 3828 CSD 100 T 100 1.8 G2 72 4301
77 77
217 332 217 217 332 217

125 565 125 125 565 125

83 x 51 x 99 x 51 x
CSD 125 175 480 175 125 G2 73 4246 CSD 125 T 175 480 175 125 1.8 G2 73 4719
77 77
217 399 217 217 399 217

Versión SFC con accionamiento de velocidad variable Versión SFC-T con accionamiento de velocidad variable y secador refrigerativo integrado
Modelo Presión de Capacidad* Presión Potencia Dimensiones Conexión de Nivel de Peso Modelo Presión Capacidad* Presión Potencia Pot. consumida Dimensiones Conexión de Nivel de Peso
operación máxima nominal Lx A x H aire presión máxima maxima nominal secador frigera- LxAxH aire presión
del motor comprimido acústica** del motor tivo** comprimido acústica**

psig cfm psig kW pulgs dB(A) lbs psig cfm psig kW kW pulgs dB(A) lbs

110 69 - 310 125 110 69 - 310 125

69 1/2 x 43 1/2 x 85 x 43 1/2 x
SFC 45 175 49 - 239 175 45 G2 71 2772 SFC 45 T 175 49 - 239 175 45 1.0 G2 71 3124
75 75
217 37 - 207 217 217 37 - 207 217

110 77 - 374 125 110 77 - 304 125

69 1/2 x 43 1/2 x 85 x 43 1/2 x
SFC 55 175 65 - 292 175 55 G2 72 3036 SFC 55 T 175 65 - 292 175 55 1.0 G2 72 3388
75 75
217 44 - 244 217 217 44 - 244 217

110 100 - 463 125 110 100 - 463 125 1.4

69 1/2 x 43 1/2 x 85 x 43 1/2 x
SFC 75S 175 69 - 366 175 75 G2 73 3080 SFC 75S T 175 69 - 366 175 75 G2 73 3498
75 1.0 75
217 60 - 311 217 217 60 - 311 217

110 120 - 508 125 110 120 - 508 125

175 97 - 399 175 83 x 51 x 175 97 - 399 175 99 x 51 x

SFC 90S 75 G2 72 4037 SFC 90S T 75 1.8 G2 72 4510
77 77
217 64 - 350 217 217 64 - 350 217

110 136 - 618 125 110 136 - 618 125

83 x 51 x 99 x 51 x
SFC 110S 175 114 - 484 175 90 G2 73 4455 SFC 110S T 175 114 - 484 175 90 1.8 G2 73 4928
77 77
217 92 - 418 217 217 92 - 418 217

*) Caudal de la unidad completa acorde con la norma ISO 1217: 2009, anexo C: presión absoluta de entrada 1 bar (a)(14.5 psia), temperatura de refrigeración y del aire de entrada 20 °C (68 °F).

**) Nivel de presión acústica acorde con la norma ISO 2151 y la norma de base ISO 9614-2, tolerancia: ±3 dB(A).
www.kaeser.com

Elija el grado de tratamiento que se ajuste a sus necesidades: Explicaciones

7UDWDPLHQWRGHDLUHFRQVHFDGRUUHIULJHUDWLYRSXQWRGHURFtRƒ&ƒ) KAT Torre adsorb. carbón activado
Ejemplos de uso: Clases de tratamiento de acuerdo a la norma ISO 8573-1 (2010) KCF Filtro de condensados
Instalación para demanda de aire
KAD Secador desecante
altamente fluctuante
Polvo Agua Aceite
DHS Sistema de mantenimiento de la presión
DHS KOX
Aire estéril y técnica de salas DLB Tanque almacenamiento de aire
blancas, industrias láctea y 1 4 1
ECD ECO DRAIN
cervecera
DHS KOR KPF KAT KOX KFS 3UHÀOWUR
Producción de alimentos KPF 3RVÀOWUR
2 4 1 Filtración
DLB T* KLS
opcional KOR / KOX 0LFURÀOWUR
DHS KOX+KVF Filtro combinado
Aire de transporte muy limpio,
plantas químicas 3 4 1 KVF Filtro de carbón activado
T Secador refrigerativo
.2;
Industria farmacéutica
DHS KOX KVF THNF 3UHÀOWURGHDOWDFRQWDPLQDFLyQ
1 4 1 DLB KLS Separador centrífugo

DHS Clases de calidad de aire comprimido de acuerdo a la

Telares, laboratorios norma ISO 8573-1(2010):
T* ECD Compresor THNF
fotográficos 2 4 1
Partículas / polvo
DHS KOX
Aspersión de pintura, No. máx. de partículas por m3 (35.31 cf)
revestimiento electrostático 1 4 2 Clase Tamaño de partículas en µm *

DHS KOR ”G” ”G” ”G”

Embalado, aire de control
y de instrumentos 2 4 2 0 Por ejemplo, como aire esteril
y para salas blancas; consulte a KAESER
DHS 1 ” ” ”
Aire de producción en general,
chorro de arena con 4 4 3 2 ” ” ”
KCF
exigencias de calidad 3 QRGHÀQLGR ” ”
KPF 4 QRGHÀQLGR QRGHÀQLGR ”
Chorro de granalla
4 7 3 5 QRGHÀQLGR QRGHÀQLGR ”

Clase Concentracion de partículas Cp en mg/m3 (mg/35.31 cf)

KFS
Chorro de granalla sin
exigencias de calidad 5 7-X 4 6 0 < Cp”
7 5 < Cp”
compresores de tornillo KAESER X Cp > 10
Aire de transporte para
sistemas de aguas residuales 6 7-X 4 * Los secadores refrigerativos
Agua
Dual Control y Demand Manager
otros compresores pueden llevar opcionalmente
Sin exigencias de calidad
X X X microfiltros KOR. Clase Punto de rocío de presión

Por ejemplo, como aire esteril

0
y para salas blancas; consulte a KAESER
Para redes sin protección anticongelante: 1 ”²ƒ&ƒ)
Instalación para demanda de aire
Tratamiento de aire comprimido con secador desecante (punto de rocío -70 °C (-94 °F) 2 ”²ƒ&ƒ)
altamente fluctuante
3 ”²ƒ&ƒ)
Polvo Agua Aceite 4 ”ƒ&ƒ)
DHS KOX
Aire estéril y técnica de salas 5 ”ƒ&ƒ)
blancas, industrias láctea, 1 1-3 1 6 ”ƒ&ƒ)
farmacéutica y cervecera
Filtración Remanente de agua líquida CW en
Clase
DHS KOR KPF KAT DLB g/m³ (g/35.31cf) *
Fabricación de chips, industria opcional KAD** KOR KLS
óptica y producción de alimentos 2 1-3 1 7 CW”
8 0,5 < CW”
DHS 9 5 < CW”
Aspersión de pintura X CW > 10
3 1-3 1 DLB

Aceite
DHS KOX
Aire de proceso, Remanente de aceite total
industria farmacéutica 1 1-3 1 KAD** KOR ECD Compresor THNF Clase
(líquido, aerosol + gas) [mg/m³(mg/35.31cf)]*

KVF KPF 0 Por ejemplo, como aire esteril

DHS y para salas blancas; consulte a KAESER
Laboratorios fotográficos
2 1-3 1 1 ”
KCF
2 ”
DHS 3 ”
Aire de transporte muy seco, ** Los secadores desecantes regenerados por calor
4 ”
aspersión de pintura, con- 3 1-3 2 también requieren un posenfriador.
troladores de presión de alta X > 5,0
precisión (QFRQGLFLRQHVGHUHIHUHQFLDƒ&ƒ)EDUDEVSVLD
0% de humedad relativa
30;6DOYRPRGLÀFDFLRQHVWpFQLFDV

KAESER COMPRESORES de México S. de R.L. de C.V.

Calle 2 No. 123 – Parque Industrial Jurica ET
RA B
AJO CE
RT
RD

IFI

4XHUpWDUR²4UR²0p[LFR
CA
LUGA

DO

7HO²)D[ EN

E 11
- DIC
11

E-mail: [email protected] – www.kaeser.com