Estándar
Estándares de Ingeniería 8375
Página
1 de 4
Fecha emisión
TRANSREDES SOLDADURA TÍPICA
RAMAL A TUBERÍA PRINCIPAL 4/98
Rev. No.
Fecha
4/98
NOTAS GENERALES
1. Para las uniones en que se utilicen conexiones de tipo “Weldolet” las dimensiones de soldadura de campo deberán
ser proporcionales al espacio disponible para biselado, como se ilustra debajo. El material de soldadura en exceso
del ilustrado, es perjudicial y no será permitido. Para otros tipos de conexiones de ramales, las dimensiones de la
soldadura en ángulo se conformarán a las dimensiones indicadas en este estándar.
*2. Cuando las conexiones de ramal se sueldan a accesorios o a cualquier componente presurizado o que contenga
líquidos (tubería, recipiente, etc.), solamente se podrán usar métodos de bajo hidrógeno. Véase en el Estándar de
Ingeniería 8475 los procedimientos de soldadura para soldar en instalaciones a presión o que contengan líquidos.
Véase en el Estándar de Ingeniería 4780 los criterios para localizar las conexiones soldadas de ramales en los
accesorios.
3. Cuando se instala un ramal en un accesorio, el accesorio debe ser pre- calentado a 250ºF, como mínimo en un radio
de 3 pulgadas desde el centro del ramal.
* Indica párrafo revisado; ésta es la Rev. No.
Estándar
Estándares de Ingeniería 8375
Página
2 de 4
Fecha emisión
TRANSREDES SOLDADURA TÍPICA
RAMAL A TUBERÍA PRINCIPAL 4/98
Rev. No.
Fecha
4/98
* Indica párrafo revisado; ésta es la Rev. No.
Estándar
Estándares de Ingeniería 8375
Página
3 de 4
Fecha emisión
TRANSREDES SOLDADURA TÍPICA
RAMAL A TUBERÍA PRINCIPAL 4/98
Rev. No.
Fecha
4/98
* Indica párrafo revisado; ésta es la Rev. No.
Estándar
Estándares de Ingeniería 8375
Página
4 de 4
Fecha emisión
TRANSREDES SOLDADURA TÍPICA
RAMAL A TUBERÍA PRINCIPAL 4/98
Rev. No.
Fecha
4/98
LEYENDAS DE LOS DIBUJOS DE LAS PÁGINAS 2 Y 3 (Traducción al español).
PÁGINA 1
WELDOLET TYPE BRANCH CONNECTION CONEXIÓN DE RAMAL DE TIPO “WELDOLET”
STRINGER BEAD CONTINUOUS PASS AROUND CORDÓN DE SOLDADURA EN PASADA CONTÍNUA
ENTIRE FITTING ALREDEDOR DE TODO EL ACCESORIO
WELD LINE LÍNEA DE SOLDADURA
FILLER PASS TO FILL BEVEL PASADA DE RELLENO PARA RELLENAR BISEL
FINAL COVER BEAD CORDÓN FINAL DE CUBIERTA
SINGLE V-GROOVED WELD SOLDADURA ÚNICA DE RANURA EN V
SINGLE BEVEL GROOVE WELD SOLDADURA ÚNICA DE RANURA EN BISEL
FULL PENETRATION PENETRACIÓN PLENA
ROOT GAP HOLGURA DE RAÍZ
TRANSVERSE SECTION SECCIÓN TRANSVERSAL
LONGITUDINAL SECTION SECCIÓN LONGITUDINAL
PÁGINA 2
BRANCH ONTO HEADER RAMAL SOBRE TUBERÍA PRINCIPAL
BRANCH RAMAL
MINIMUM BEVEL BISELADO MÍNIMO
HEADER LÍNEA PRINCIPAL
TANGENT TANGENTE
LONGITUDINAL SECTION SECCIÓN LONGITUDINAL
TRANSVERSE SECTION SECCIÓN TRANSVERSAL
BUT NOT LESS THAN PERO NO MENOR QUE
PLUS OR MINUS MÁS O MENOS
NOMINAL (FULL PENETRATION REQUIRED) NOMINAL (SE REQUIERE PENETRACIÓN PLENA)
NOTA DEL TRADUCTOR: Se dan estas tablas de traducción porque los originales de los dibujos en el formato
electrónico, no se pueden abrir.
PÁGINA 3
CENTERLINE TO BE VERTICAL EJE CENTRAL DEBE SER VERTICAL
BRANCH PENETRATING INTO HEADER RAMAL PENETRA DENTRO DE TUBERÍA PRINCIPAL
HEADER TUBERÍA PRINCIPAL
BRANCH RAMAL
LONGITUDINAL SECTION SECCIÓN LONGITUDINAL
TRANSVERSE SECTION SECCIÓN TRANSVERSAL
BUT NOT LESS THAN PERO NO MENOR QUE
* Indica párrafo revisado; ésta es la Rev. No.
