mR ORR R TN ANAT A 4 } oe ranenconc oe 7 VAIO ALEKS gy POEMS OL Os Oy Sy 2 &: PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO Como C onsagrar Ey PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO=_—_— PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO CONSAGRACION DE ORO OPELE Materiales para la ceremonia de consagracién de Opéle Cola amarga Obi abata Pimienta Vino de palma Eku [fa Eja ard Gallina Hierbas de roro Hierbas de Ogomo ope : Hierbas de Ogho Hierbas de Ina Hierbas de Esisi Hierbas de Anragba Hierbas de Oloyin Modo de preparacion Se corta la obi bata en pequefios pedacitos y se ponen dentro de un plato. Se pone semillas de pimienta en otro plato. En otro plato se pone una eku If seca recientemente. Cuando uno va a hacer la ceremonia del Opéle, se usa el Opale que fue hecho con la calabaza del sacrificio conocida como Opé/é Pddka y sino hay Opelé Paaka, se usa el de la semilla que se llama ese akutan (oveja), i el de la semilla de egbere o el Opelé de metal. k Se abre el Opélé en la cara de Eji dgbe conocido como el primer Odu y los ingredientes que fueron cortados en pedacitos pequefios se mascan y se van poniendo en los Opélé uno por uno hasta que se hayan completado las 8 caras que el Opélé tiene. La persona para quien se est haciendo la ceremonia debe estar arrodillada en el suelo y con su boca recoger los ingredientes del Opélé, uno por uno. Cuando se haya comido los ingredientes, se usa vino de palma para tomar. Cuando se ha comido los i materiales y dice que no conocia el Odu se le dice que es Ef OGBE y que i debe estar diciendo el Odu después del sacerdote que esta celebrando la Ea PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWOf C c G c c t © c c c c L& é c € € c © € £6 iG ( 4 < ¢ { i « « 4 c OOM OGIO MIOD Hoe PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO ceremonia y lo debe estar diciendo hasta OSE MEJI. En el momento de conocer su decimo sexto Odu conocido como OFUN MEJ] o ORANGUN, se ponen diferentes Opélés en el suelo o los Opeles las personas presentes y se le meten eku tf y ¢ja ard y se sacrifica una gallina dejando caer la sangre encima de los Opals. Estas son las encantaciones de los 16 Mejis para rezar: 1- EHOGBE Olalekun 166 je @ 6 omi ni nktin Erin o se yi pa dé kin Atata bi akun oktinrin kin Kan kun tora Ako aja lolé Ako éabalé lost Omo abokun Omo eni won aboyinde Omo eni Osé Dije léké Kafi leke si t6 mo Elomin Ome eni Lomo eni jéé A difé fin Oridese pupé Toke apa Titiku tarun nkalé re re Ajogun gbogbo nkalé re Ni lilo ni tito Oniku ma $6 ni bo dédé pa Aseniamo Asenia mo Ki arun mase onibode se Asenia mé Asena mo fjogun orun epehinda Asenia mo Asenia ma Ha PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO| | | : tei En espaiiol: Olalekun es tu nombre Omi ni nkun, eres el elefante grande Que ha ido cambiando en la noche El perro macho tiene su virtud Ako agbalalosu (macho de animal) En un largo tiempo del mes El nifio recibe ileke E] hijo de uno Jlega con dulzura, y Si mi hija necesita ileke No se Jo voy a dar a otra nifia La hija de uno es de uno Hizo adivinacién para Ondese pupa de Ja montafia apa Cuando la muerte y la enfermedad estaban tocando su puerta El que hereda todo esta tocando su puerta para irse Para irse El dice que la muerte no serA mi salida El que hace dajfio a la gente Deja de hacer mal ala gente Que la enfermedad no sea mi salida Que la enfermedad no le haga daiio a la gente Que los espiritus malévolos dejen de hacerle dafio a la gente 2. OYEKU MEJ] Agba Yeku Yeku ori gba gba owo Agba yekete oso kalé Adita fin olomo Awaiye ku Won ni 6 riibo aikuk6 se popa Ogun odun onio Okenbe Idikti gbgin gboin Gboin gboin ni toke Oke oke gboin gboin /gba odun onio Okenbe [iki gboin gboin Gbo9in gboin nitoke Oke oke gboin gboin Bae PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO ErrOOM OOD DOOM MIA MOADO AAA MAD Oe t ft. a yo Ma € i é c Eee PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO lgba gbogbo okenbe laikti gboin gboni Gboin gboin nitoke Oke oke gboin gboin En espaiiol: Agba Yeku Yeku, recibe ori Calabaza da dinero Agba yekete (osokalé (no baja)) Que hizo adivinacién a olomg el que nace y no muere Le dijeron que hiciera ebg para no morir El cumplié el sacrificio Desde hace 20 afios a la fecha esta la montafia sin morirse Firmemente, firmemente esta la montafia Montajia, montafia, esta firme, esta firme. Desde hace 200 afios a la fecha la montafia esta sin morirse Firme, firme esta la montaiia Montafia, montaiia, esta firme, firme Siempre esté la montafia sin morirse La montafia esta firme, firme. 3- IWONRIN MEJ} Iwori méji k6 dakun ké ba wa se Pa bi ose da, ose da lawo won lodé tori Akatanpo jakun odo riri kalé Adifa fin Oninmila, Ufa fo ntaiye Olufe orun soye eni ti nsogba Ta ni yl6 wa ba wa Talye wa won yi so Ewé odede ti lee so Ontnmila ni obawa taiye wa won yi so Ewé orere tilee so Ba-ra-petu ni yids ba wa taiye wa won yi so Ewe opepe ti lee so En espaiiol: jwori Méji, por favor apoyanos Ha PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWOBez PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO Como desaparece el jab6n del euerpo (al enjuagarnos) Es el nombre del awo de lodé tori (un pueblo) Rompe la hierba mala (la que obstaculiza el camino) El rio biriri, ego por adivinacién con Orunmila If a arreglar los asuntos de la vida de olufe (rey de Ife) Como una persona que tiene que arreglar igba (jicara) Quien va a ayndarnos a arreglar nuestro problema? Ewé odede nos arregla la vida Es Ortinmila quien nos va a arreglar nuestra vida Ewé orere nos arregla la vida Bara-petu es Ordinmila quien nos va arreglar nuestra vidas Ewé opepe nos arregla la vida 4- ODI MES} Odi méji kd dakun Ké ba wa se Odi méji dima ikt odima arun Odima kuru kuru wele Osa abada, oye bata Saki ni o torun gbo boroboro Afewo érun difa, Ni s'awo Osin ni karo, Agbofa alan Gigiri, 77 momi, oju sogbere tre gbogbo, Ota ba wa Kowa a tawa jo, Alan Gigiri Ba wé ko wa atawa jo, Oko ni k6é Iwa ebe jo Oba ba wa kowa a tawajo p Atan gigitt i Ba wa kowa, a tawa jo En espafiol: Odi Méji, por favor apéyanos : Odi Méji, quita la muerte, quita la enfermedad L Quita la oscuridad i Osa gbada no cambia los tambores : ae PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWOre OOO OPA OO Eee PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO, La ropa no se desgasta puesta (no va a ser tan pobre como para no camk su ropa) La ropa usada es secreto de osin (nombre) de karo (pueblo) A recibir Ifa répidamente Hizo que derramara lagrimas de alegria Todos los enemigos, ayadennos a reconocer nuestro comportamiento El basurero se hace grande Recogiendo teda la basura El arado junta la tierra para hacer un surco Oba, ayidanos a tomar nuestro buen comportamiento El basurero recoge toda la basura 5- IROSUN MEJ] Ha ké da kin kadabo kofiedenu Trostin Méji k6 dé kin koba wa se /ba burt na lawo iba bird /ba burt lawo iba bord /ba burt lawo iibarakata Adifa fin iigba Nijoti igha to fins‘awo rode ayo lgba Oyo nile o igba Emi leee wa doko /gba mo sebo ola tutu lgba Mo sebo osun tutu Mo wé mu gberigi alo tan Ara tu mi ninini En espaifiol: lrostin Méji, por favor, apoyanos Lentitud es el secreto Lentitud es el secreto Para llegar mas pronto Fue quien adiviné para igba (la faja para escalar) E] dia que igba iba a ser awo en Oyo LT} PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWOF hiner mnt tenner ante PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO Le dijeron Igba Oyé, des tu casa?, le preguntaron Igba, ¢Qué buscas en la granja? Igba contesté: “Yo vengo a Hacer ebg para refrescar con ozun fresco (naburu). Vengo a tomar una sopa de frijoles” Y¥ me senti muy refrescado 6- OWONRIN MEH Ha k6 dé kin kodabo kofiedenu Owonrin Méji ké dé kin kobase Owon owo, annawo Owon omi, andesun Owon onje ni (6 npé niriyan Adi afin yo won Ti nsomo, oba feyo adun ni oba Ajoda eemi, igba ara Oba ajese yokun tootoe leyo Oni e sure wa kE wa raja Oomo oba enyin egbo-osese-wa Ke wa rohon yowon sure Wao E wé raja omo oba En espafiol: If, por favor, apdyanos (sin molestarte) Owonrin Méji, por favor, ayiidanos a realizar este ebo Aunque haya escasez de dinero Seguimos gastando Aunque haya escasez de agua Acarreamos agua A la escasez de comida Ja Hlamamos hambruna Adivinaron para la escasez de sal Que es hijo de Oba layo, Que es bueno tener para quien no come nada PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO¢ 7 = t Eee PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO El alma de la gente que come pata para engordar su panza Vengan corriendo a comprar alimentos del hijo del Rey. Ustedes escuchan, vengan corriendo para comprar la sal ‘Vengan corriendo, el alimento del hijo del Rey a ne ee aT aas 7- OBARA MEJj /sé osohun amusie /ya o sohun amo s‘awoda A difa fin eji Obara Ti nra agbon ola Ti abogba arayé nv Elégédé meréé Elegédé meréé ji ogbara ki nloté Ki nloté t6ofi dalaye Elégédé meréé. eleleket elon sletnte tes TS 9S En espaiiol: La pobreza no es cosa de juego El sutrimiento no es cosa de broma Adivinaron para eji Obara Quien compra la canasta de la riqueza que todo el mundo ve Muchas calabazas Muchas calabazas cEji Obara Qué bendecira? Para hacerte rico, “Muchas calabazas” NI ~ SOOM DOOAD 8- OKANRAN MEU) Oya ni osa dra Kuru kuru ota mana mana Ako aparo Aba apato Won léabe lori sai san PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO OMeee eee PRACTICAS PRP PRACTICAS BASICAS DEUNBABALAWO DE UN BABALAWO Lo difafiin Olofin, Ofofin nrote Won ni o gbode kute onase Aya ré nsojojo arun Won ni 0 gbodo ku arun Okan bi, emo ré nso régede Won ni e é forégédé ku Oni didu gba dudu Oni pupa gba pupa Alayintin gba Ayinrin Bara petu Oba mama koku o karun Bara petu En espafiol: Oya provoca el relampago Rapidamente cae la piedra de rayo La codorniz macho La codorniz hembra Tienen la cresta parada Hicieron adivinacién para Olofin Olofin estaba enfermo Y le dijeron que no podia Morirse por esa enfermedad £] tenia sus piernas en reposo Su esposa estaba muy enferma y le dijeron Que no podia morirse de esa enfermedad Que ellos solo tenian un hijo que tenia, a su vez, muchos hijos Ellos le dijeron Uno no se muere cuando tiene muchos hijos Lo negro se queda negro Lo rojo se queda rojo Lo pinto se queda pinto Bara petu Quita la muerte y la enfermedad! Ea PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO— EE °C c Anaya SN Ot VOL OO PO MAS. MES ¢ o PG € 1 Eee PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO 9- OGUNDA MEM Ogtindé Méji Awo bon Lo difafiin bon Nigbati nf nje ni ropo ota Enu ti ibon fi nfohun Loif iségun eropo eroota E wa ba wa iségun . Aruiségun fda ba nilese Obd Orisé En espajiol: Ogtindé Meji el secreto del rifle Hizo adivinaciéa para el rifle Cuando estaba pisando el area de su enemigo Es la boca del rifle cuando habla la que vence al enemigo La gente que viene de Opo (pueblo) La gente que viene de Ofa (pueblo) ‘Viene a encontrarse con la Victoria . Con la Victoria se encuentra uno al pie del Rey de los Orisds (Orisanla) 10- OSA MEJ} Osa Méji k6 dé kuin ko ba wa se Osa méji la koja Oogun yankan yankan foju opon Adifa fin Olubambi Olukoso alu Ome atigba ota iségun Nigbati Sango nfi nbé larin osiri Ti Olubambi tofi nbé larin Otaé aiye Nye ki larira fi sete Nigbota 4igbota larira fi sete ligbota En espafiol: Osa Méji es quien comienza el pleito Beg PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWOY¥ se extendié en el tablero Hizo adivinacién para Olubambi, Olukoso lalu. El hijo que tiene 200 bolas para vencer. Cuando Sang6 estaba en el centro de Osiri (una ciudad) Cuando Olubambi estaba entre los enemigos en la tierra Con qué Arira vencié a los enemigos en la tierra? Con 200 bolas (piedras) (2 veces) Vencié a sus enemigos Con 200 bolas aa- KA MEW Ika Méji k6 da kin ké ba wa se Ba fadaka Adaka Ba padaka Adaka Oosala, nlo maso akadaka Akara kara oju, kanganran Okanjo enia dawojo woke Yanyan ejo nt 6 okomo tie - Lehin yo yo yo ké maje Kano oko Adia dtin alayinrin okepe Nigbati nf nje nirogbun ota Oni lao pa yi nrin Olalao pa yi nrin Enikan 6 1éé pa yi nri ma 6 Titun fa ta yi ntin se Ayinrin mamo de ara oode, lwoya : Odara Oode lwoya Ara Oode lwoya Oni lao0 pa yi nin Olalao pa yi nrin : Enikan o lee pa yi nrin moo : Titun la 8 yi nrin se | Ayintin mama de Ara Ode lwoya PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWOee rye roe ~ an oH OY OD. Oy OOO Og Jee reese | PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO En espafiol: Cuando decimos que el machete cuenta, el machete cuenta Cuando decimos que e] machete cuenta, el machete cuenta Oosala escogié ropa de varios colores que deslumbran la vista Muy, muy llamativo Y¥llegé a la fiesta mirando a todos lados (curioso) Es la serpiente que no trae sus hijos detrs de él para andar en el camp Hizo adivinacién para ayinrin (parecido al lagarto) de akepe (pueblo) Cuando é] estaba andando en el campo de los enemigos Hoy vamos a matar a ayinrin Mafiana vamos a matar a ayinrin, Nadie puede matar a ayinrin. En vez de matarlo, lo apoyaron. Ayinrin leg nuevamente, Gente de Iwoya (pueblo), él es de Iwoya (ayinrin) Gente de Iwoya, hoy vamos a matar a ayinrin Maiiana vamos a matar a ayinrin “Nadie puede matar a Ayintin” En vez de matarlo, lo apoyaron Ayinrin llegé nuevamente gente de Iwoya 12- OTURUPON MEJ} Otirapén méji Ani osohun to doa Adifa fin ganni ganni Oke eyo tio ma sowo egan Kitikarl alye Awa mama lowo kéé ma yan wa 6 Ganniganni Egan o poyin ma dun Ganni Ganni mo low nle Emo gan mi é Ganni Ganni Egan o poyin maé dun Ganni Ganni Mo bimo kunle emo gan mi Eg PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWOEze PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO. Ganni Ganni Egan opoyin madun Ganni Ganni En espaiiol: Otdrdapon Méji no habla nada bueno Hace adivinacion para GanniGanni (el chismoso) de Oke Eyo (lugar) El que hace negocio de chisme en todas partes del mundo Nosotros ya tenemos dinero Ustedes no nos pueden menospreciar, “chismosos” El chisme no quita la dulzura de la miel, “chismosos” Tengo dinero en casa Ustedes no me pueden menospreciar, “Chismosos” El chisme no quita la dulzura de la miel, “Chismosos” Mi casa esta llena de hijos Ustedes no me pueden menospreciar, “Chismosos” “El chisme no quita la dulzura de la miel”, 13- OTURA MES? Agbada bale Orokogo Htewu bale se sii Adifa fin Babamale Bewo gereje tio ma Fi gbogbo alye sofe je Kin laje ni Nareewa? Wa, 118 /a je ni lare @ wa i En espaiiok: Cuando el traje cae en el piso suena “kogo” (sonido) Cuando la canica cae al suelo suena “sii” (sonido més ligero) Es la adivinacién para Baba male (padre musulman) PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWOMeN Oe ~ Me OE OO Oo rat ep es TOG Oy Eee PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO. Quien tiene su traje grande y que est buscando pegarse en todos lados Qué comimos en nuestro pueblo? Gorrén (0 pegao) Gorrén, vivimos de Gorrén para vivir Gorrén 14- JRET8 MEJI Erunyan nfodo kete Adifa fin atokéd Eeyi ti se lario Olédtimaré Hari Oba, Oroko Emi, jiba se ilari ita Emi adyo sese Hari ooba oroko Er6 Ipo Ero Of Enyin omo pé itari fa Lemi se En espafiol: La migaja del fiame Brinca el rio Hizo adivinacion para Atoka, el que es mensajero de Olédtimaré El mensajero del Rey no va al campo Si yo fuera el mensajero del If, seria feliz El mensajero del Rey no va al campo La gente del campo y la gente del pueblo No sabe que yo soy el mensajero de Ifa 15-OSE MEJ) Agbélakee fa le Adifa tin Orinmila /f 00 iségun laiye 1 00 si setorun 18 iségun laiye Hg PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO, aEze PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO 4a si se torun Ase kost trunmole bif tf If iségun laiye Wf si se torun Ko si trunmole Bi ia En espajiol: Agbéalakee tale . Hizo adivinacién para Ordnmila Ifa no vence en la tierra Ifa tampoco vence en el cielo Ifa vence en la tierra e If4 también vence en el cielo No hay Irunmole como Ifa If vence en la tierra e If vence en el cielo No hay Iranmole como Ifa 16- OFUN MEU} Mf ni adewole lawo alajiki Alyetutu lowo ajiworan rere Adifa fin Orinmila If toloregbe Alyetutu niyawo Ne ijialo fo regbe Alyetutu niyawo Alye /fa tutu Ojomilo 0 Oni aiye If tutu jomiloooo Alive ifatoto ojomilo yiawo lo gbe Alive ifétoto niyawo Alive ifétoto ofomilo En espafiol: If dice: Adewole (nombre) es el awo de Alajiki PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO4 u 4 i ( 4 ( aA mn ON nn. MO OU OOO aA AM eh CUS & m7 i loner. met oO oH. PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO Vida fresca (cémoda) es el secreto de ajiworan rere (el que se despiert: solo ve cosas buenas) _ Hizo adivinacién para Orunmila, If, quien se va a casar con la vida fre No es ijialo (Ordinmiia) quien se va a casar con Ia vida fresea? La vida de If4 es mas fresca que el agua Dice que la vida de Ifa es mas fresca que el agua Tjialo fue a casarse con la vida cémoda! La vida de If es ms fresea que el agua. Después se cocina la paloma con aceite de palma, pimienta y sal que comeran primero el sacerdote principal de la ceremonia y nego las det personas que participan. Después de hacer los 16 Odu Mayores es que se va al Odu principal y se muestra los Odus Menores en sus diferentes formas hasta que sean la suma de 256 Odus. No se usan ninguno de los ingredientes nuevament porque hasta ahora se suponen que se han escogido los Odus y se ha he Ja mescla de los Odus que han llegado a la suma de 256. Se van ensefia los Odu hasta llegar a OFUN OSE. Como congagrar el Opélé Se usan las hierbas de roro, de Ogomo, las de Ogbo, las de Ako, las de i Jas de Esisi, las de Arugba y las de Oloyin para lavar el Opalé. Se mache Jas hojas con agua y se mete los Opélés y se dejan ahi por dos dias seguidos. Se pone el Qpélé en un contenedor o dentro de algo donde se le pueda echar encima el liquido que contiene las bilis del chivo del sacrificio y s sacrifica al lagarto (Agemo) dejando caer Ja sangre sobre el Opéle mientras se va rezando la encantacién y se deja ahi durante 7 dias y después se puede empezar a usar. Esta es la encantaci6n que se debe rezar cuando se mete el pele dentr del agua. | 150] PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWOptrecaen | PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO OFO RE {Encantacién] Qpele loyotan lo dé ktin dé le A difé fin perengede Tin $e yéyé ofumomo Ojumomg t6 mo mi léni Ojumomo ow6 ni k6 jé Perengede iwo ni yéyé ojumomo Qjumome t6 mé mi Iéni Qjumomo iré gogbo ni k6 jé Perengede iwé ni yéyé ojumomo En espafiok: @ esta leno y tiene la boca abajo n_adivinacion para Perengede La madre del que amanece de dia El dia que amanece hoy Debe ser el dia del dinero, ete... Perengede eres la madre del amanecer del dia El dia que amanece hoy Debe ser el dia de toda Ja suerte Perengede eres la madre del amanecer del dia bs PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO