Utiles para

la industria
de la piedra

cortar
taladrar
perfilar
acabados
 índice

Generalidades 4
Instrucciones de puesta en marcha e informaciones generales 12
Problemos y correcciones 25

Discos para cortar mármol 5

para máquinas portátiles (diámetros 115 a 230 mm) 6

discos curvos & discos reforzados 8
para máquinas puentes (diámetros 300 a 500 mm) 9

Discos para cortar granito 13

para máquinas portátiles (en seco) 14

para máquinas de transmisión directa (con agua) 18

Brocas para mármol y granito 27

Perfilado y pulido del mármol y el granito 31

Muelas para mármol y granito 32

Fresas de contorneo 34
Rodillos de desbastado 35
Muelas perfiladas 36
Muelas para rebajar 39
Muelas de forma 40
Bloques de lijado para pulido manual 42
Discos flexibles para máquinas portátiles 43
Muelas de pulido del mármol y granito 44
Platos para máquinas del tipo mordaza para mármol y granito 45
Cintas de resina para pulido del mármol y granito 46
Sectores para pulido del mármol 47

Presentación de otros útiles para la industria de la piedra

propuestas por Diamant Boart 49

Otros materiales
Para el tratamiento de otros tipos de piedra, tales como gres, esquisto, pizarra,
cuarcita, piedras volcánicas, regionales… están disponibles herramientas
específicas. Para cualquier información técnica y recomendación
de especificaciones, diríjase a nuestra red comercial (véase la tapa).

3
 generalidades
¿cómo El precio material con motor eléctrico. En el caso de las
escoger Lo mas importante es definir nuestras prioridades, tronzadoras térmicas suelen usarse con más fre-
ya sea por precio, costo de corte por la calidad de cuencia las herramientas en seco, si bien pueden
el útil corte. Para trabajos simples o una utilización oca- utilizarse con riego para evitar que haya mucho
diamantado sional, puede que resulte mejor un útil barato. polvo. Algunos útiles y coronas de corte húmedo,
adecuado? Para trabajos más importantes o un uso regular, deben ser utilizados con agua. Los útiles de corte
una herramienta un poco más cara resulta más en seco pueden utilizarse con o sin agua, todo
ventajosa ya que su rendimiento es mejor. En los depende de las condiciones de trabajo.
trabajos de gran envergadura, el coste de corte
más bajo (coste por metros) es el criterio de deci- Las gamas de útiles diamantados
sión más importante a tener en cuenta - mucho • Euroserie abarca la gama de discos estándares
más que el propio precio de compra. para corte mármol y granito.
• Magnum XL el nombre de la gama de discos
El material a cortar diamantados técnicos, es decir con una voca-
Para escoger un útil lo más importante es identi- ción específica para granito. Posee una altura
ficar correctamente el material que va usted a cor- diamantada mas grande que la gama Euroserie.
tar. En efecto, el material influirá directamente en La mejor inversión para aquellos que busquen
la velocidad de corte y la duración de vida del útil. el precio más bajo por m2 cortado.

¿Corte con agua o en seco? Discos con soporte insonoro

La elección del procedimiento puede depender de Este tipo de disco permite reducir el nivel de ruido
las preferencias del usuario o de una condición entre 6 y 9 dBa.Los discos con soporte insonoro
del trabajo en sí. El uso de agua requiere que se estan identificados con el simbolo.
tomen ciertas precauciones cuando se emplea

duración de vida y resultados costos

superficie cortada

tipo de llanta

El disco de llanta El disco con llanta Disco segmentado en Disco segmentado con Discos segmentados
continua obtiene almenada con seg- seco entallas estrechas agua entallas anchas entallas anchas
un corte limpio mentos super unidos
tienen una duración
de vida mas económi- Los discos con llanta segmentada tienen una duración más larga
ca que los discos de y un coste de corte más económico.
llanta continua

4
Discos para cortar mármol

Para máquinas portátiles (en seco):

- diámetros 115 a 180 mm 6
- diámetros 200 a 230 mm 7
- discos curvos & discos reforzados 8
Máquinas puente (con agua):
- diámetros 300 a 350 mm 9
- diámetros 400 a 450 mm 10
- diámetro 500 mm 11

5
 discos universales para máquinas portátiles

corte en seco

M diámetros Euroserie

Á 110 - 115 mm
R
M aplicaciones segmentos diámetros

Velocidad y acabado galvánico 110 mm 543014107

O
Velocidad y acabado galvánico 110 mm (con brida) 543014106
L Alta precisión acanalados 115 mm 5 mm 543014343

diámetro Euroserie

125 mm
aplicaciones segmentos

Velocidad y acabado galvánico 543014109

Velocidad y acabado galvánico (con brida) 543014104

Alta precisión acanalados 5 mm 543014325

diámetros Euroserie

178 - 180 mm
aplicaciones segmentos diámetros

Velocidad y acabado galvánico 178 mm 543014108

Velocidad y acabado galvánico 178 mm (con brida) 543014113

Alta precisión acanalados 180 mm 5 mm 543014307

Segmentos con agluti- Disco con brida Disco con llanta alme-
nante galvánico nada con segmentos
super unidos

6
discos universales para máquinas portátiles

corte en seco

diámetros Euroserie M
200 - 215 mm Á
R
aplicaciones segmentos diámetros
M
Velocidad y acabado galvánico 200 mm 543014112
O
Velocidad y acabado galvánico 215 mm 543014111
L

diámetro Euroserie

230 mm
aplicaciones segmentos

Velocidad y acabado galvánico 543013974

diámetro Euroserie

230 mm
aplicaciones segmentos

Velocidad y acabado galvánico 543014110

Velocidad y acabado galvánico (con brida) 543014105

Alta precisión acanalados 5 mm 543014292

Segmentos con agluti- Disco con brida Disco con llanta alme-
nante galvánico nada con segmentos
super unidos

7
 discos especiales para máquinas portátiles

discos curvos - corte en seco

M diámetros Euroserie

Á 125 - 155 - 178 - 230 mm

R
M aplicaciones segmentos diámetros

Corte redondeado galvánico 125 mm 543014016

O
Corte redondeado galvánico 155 mm 543013979
L Corte redondeado galvánico 178 mm 543014103

Corte redondeado galvánico 230 mm 543013970

Disco curvo

discos reforzados - corte en seco

diámetros Euroserie

125 - 230 mm
aplicaciones segmentos diámetros

Acabado galvánico 125 mm 543014114

Desbastado-esbozo galvánico 230 mm 543014031

Acabado galvánico 230 mm 543014028

Disco reforzado
mediante depósito
galvánico lateral,
para la conformación
8 del mármol en secco
discos para máquinas de puente

corte con agua

diámetro Euroserie M
300 mm Á
R
aplicaciones segmentos
M
Mármol compacto segmentados 7 mm 543011279
O
Mármol abrasivo segmentados 7 mm 543012050
L
diámetro Euroserie

300 mm
aplicaciones segmentos

Mármol cristalino segmentados 7 mm 543070609

Mármol compacto segmentados 7 mm 543011117

Mármol abrasivo segmentados 7 mm 543011630

diámetro Euroserie

350 mm
aplicaciones segmentos

Mármol compacto segmentados 7 mm 543011306

Mármol abrasivo segmentados 7 mm 543012056

diámetro Euroserie

350 mm
aplicaciones segmentos

Mármol cristalino segmentados 7 mm 543070610

Mármol compacto segmentados 7 mm 543011144

Mármol abrasivo segmentados 7 mm 543012170

9
 discos para máquinas de puente

corte con agua

M diámetro Euroserie

Á 400 mm
R
M aplicaciones segmentos

Mármol compacto segmentados 7 mm 543011333

O
Mármol abrasivo segmentados 7 mm 543012062
L
diámetro Euroserie

400 mm
aplicaciones segmentos

Mármol cristalino segmentados 7 mm 543012932

Mármol compacto segmentados 7 mm 543011684

Mármol abrasivo segmentados 7 mm 543012161

diámetro Euroserie

450 mm
aplicaciones segmentos

Mármol compacto segmentados 7 mm 543011165

Mármol abrasivo segmentados 7 mm 543012152

diámetro Euroserie

450 mm
aplicaciones segmentos

Mármol compacto segmentados 7 mm 543011252

Mármol abrasivo segmentados 7 mm 543012026

10
discos para máquinas de puente

corte con agua

diámetro Euroserie M
500 mm Á
R
aplicaciones segmentos
M
Mármol compacto segmentados 7 mm 543011903
O
Mármol abrasivo segmentados 7 mm 543012146
L
diámetro Euroserie

500 mm
aplicaciones segmentos

Mármol cristalino segmentados 7 mm 543012573

Mármol compacto segmentados 7 mm 543011915

Mármol abrasivo segmentados 7 mm 543012044

Disco Euroserie para Disco Euroserie para Disco Euroserie para Disco segmentado con
mármol compacto mármol abrasivo mármol cristalino agua entallas estrechas

11
 instrucciones de puesta en marcha
e informaciones generales

almacenaje Cuando reciba un disco, si no se va a usar de

de los discos inmediato, almacenarlo tumbado en plano,
o colgado de un eje .

elección Se recomienda elegir un disco según el material a Es fácil de entender y prever que un cambio de
de un disco trabajar. Cada material o grupos de materiales material puede alterar gravemente la duración del
posee una dureza y una abrasividad propia. La disco. Un disco para cortar mármol, es fácil de
elección del tipo de disco debe estar en función entender , que se gastará rápidamente, si se usa
de estos dos elementos. para cortar gres. Este material es mas blando pero
mucho mas abrasivo.

Montaje de Antes de montar el disco asegurarse de: El diámetro interior del disco
los discos • de la limpieza del eje y de la brida y de toda la El diámetro interior del disco debe ser igual al del
superficie debe ser hecha con una lima de eje de la maquina para evitar cualquier tipo de
esmeril fina, movimiento o golpeo. Si el diámetro interior es
• del buen estado de los bordes de las bridas . más grande, usar una arandela de reducción.
rectificar con una lima suave, Si el diámetro interior es más pequeño enviar
• que el disco esté mal apoyado. a DIAMANT BOART IBERICA para agrandar.
Nunca agrandar un eje fuera de DIAMANT
Sentido de rotación BOART IBERICA.
Siempre montar el disco según el sentido de rota-
ción que indica la flecha grabada en el soporte. Las bridas
Deben estar rectificadas en el centro.
Identificación de la posición del disco Deben tener unas dimensiones mínimas en fun-
En caso de montajes y desmontajes frecuentes, ción del diámetro del disco.
es importante tener identificada la posición del
disco y de las bridas con respecto al eje.

Control del Excentricidad del eje Alabeo del disco

montaje Verificar con la ayuda de un comparador la excen- Verificar con la ayuda de un comparador que no
tricidad del eje de la maquina. excede de sus tolerancias.
Fuera paralelismo
Control alabeo El desplazamiento de la mesa (o del disco) debe
Verificar con un comparador que el alabeo no ser rigurosamente paralelo al
excede de sus tolerancias . plano del disco (o de la mesa).

Perpendicularidad del eje

Comprobar con un nivel que el eje de la maquina
es perpendicular a la la mesa.

12
Discos para cortar granito

Para máquinas portátiles (en seco):

- diámetros 115 a 125 mm 14
- diámetros 150 a 178 mm 15
- diámetros 200 a 230 mm 16
- discos curvos diámetros 125 a 178 mm 17
Para máquinas de transmisión directa (con agua):
- diámetros 300 a 800 mm 18

13
 discos universales para máquinas portátiles

corte en seco

G diámetro Euroserie Magnum XL

R 115 mm
A
N aplicaciones segmentos

Velocidad almenado super unidos 7 mm 543070923

I
Larga duración almenado super unidos 7 mm 543070924
T Velocidad y larga duración segmentados 10 mm 543070925
O

Disco Magnum Disco Euroserie Disco Euroserie Disco con llanta alme- Disco segmentado en
Professional Granite Universal Speed Universal Long Life nada con segmentos seco con entallas
super unidos estrechas

diámetro Euroserie Magnum XL

125 mm
aplicaciones segmentos

Velocidad almenado super unidos 7 mm 543070926

Larga duración almenado super unidos 7 mm 543070927

Velocidad y larga duración segmentados 10 mm 543070928

Disco Magnum Disco Euroserie Disco Euroserie Disco con llanta alme- Disco segmentado en
Professional Granite Universal Speed Universal Long Life nada con segmentos seco con entallas
super unidos estrechas

14
discos universales para máquinas portátiles

corte en seco

diámetro Euroserie Magnum XL G

150 mm R
A
aplicaciones segmentos
N
Velocidad almenado super unidos 7 mm 543070929
I
Larga duración almenado super unidos 7 mm 543070930

Velocidad y larga duración segmentados 10 mm 543070931

T
O

Disco Magnum Disco Euroserie Disco Euroserie Disco con llanta alme- Disco segmentado en
Professional Granite Universal Speed Universal Long Life nada con segmentos seco con entallas
super unidos estrechas

diámetro Euroserie Magnum XL

178 mm
aplicaciones segmentos

Velocidad almenado super unidos 7 mm 543070932

Larga duración almenado super unidos 7 mm 543070933

Velocidad y larga duración segmentados 10 mm 543070934

Disco Magnum Disco Euroserie Disco Euroserie Disco con llanta alme- Disco segmentado en
Professional Granite Universal Speed Universal Long Life nada con segmentos seco con entallas
super unidos estrechas

15
 discos universales para máquinas portátiles

corte en seco

G diámetro Euroserie Magnum XL

R 200 mm
A
N aplicaciones segmentos

Velocidad almenado super unidos 7 mm 543070935

I
Larga duración almenado super unidos 7 mm 543070936
T Velocidad y larga duración segmentados 10 mm 543070937
O

Disco Magnum Disco Euroserie Disco Euroserie Disco con llanta alme- Disco segmentado en
Professional Granite Universal Speed Universal Long Life nada con segmentos seco con entallas
super unidos estrechas

diámetro Euroserie Magnum XL

230 mm
aplicaciones segmentos

Velocidad almenado super unidos 7 mm 543070938

Larga duración almenado super unidos 7 mm 543070939

Velocidad y larga duración segmentados 10 mm 543070940

Disco Magnum Disco Euroserie Disco Euroserie Disco con llanta alme- Disco segmentado en
Professional Granite Universal Speed Universal Long Life nada con segmentos seco con entallas
super unidos estrechas

16
discos curvos para máquinas portátiles

corte en seco

diámetros Euroserie G
125 - 155 - 178 mm R
A
aplicaciones segmentos diámetros
N
Corte redondeado segmentados 5 mm 125 mm 543014169
I
Corte redondeado segmentados 5 mm 155 mm 543014581

Corte redondeado segmentados 5 mm 178 mm 543014573

T
O

Disco curvo de larga

duración y alta preci-
sión en el corto

17
 discos para máquinas de transmisión directa

corte con agua

G diámetro Magnum XL

R 300 mm
A
N aplicaciones segmentos

Granito duro crenaux 20 mm 543070302

I
Granito duro de alto rendimiento crenaux 20 mm 543070303
T Granito mixto crenaux 20 mm 543070303
O Granito mixto de alta velocidad crenaux 20 mm 543070302

Granito mixto de alto rendimiento crenaux 20 mm 543070304

Granito abrasivo crenaux 20 mm 543070304

Granito abrasivo de alta velocidad crenaux 20 mm 543070303

diámetro Magnum XL

300 mm
aplicaciones segmentos

Granito duro crenaux 20 mm 543070299

Granito duro de alto rendimiento crenaux 20 mm 543070300

Granito mixto crenaux 20 mm 543070300

Granito mixto de alta velocidad crenaux 20 mm 543070299

Granito mixto de alto rendimiento crenaux 20 mm 543070301

Granito abrasivo crenaux 20 mm 543070301

Granito abrasivo de alta velocidad crenaux 20 mm 543070300

Magnum Hard Granite Magnum Mixed Magnum Abrasive Segmento crenaux Disco con segmentos
blade Granite blade Granite blade crenaux

18
discos para máquinas de transmisión directa

corte con agua

diámetro Magnum XL G
350 mm R
A
aplicaciones segmentos
N
Granito duro crenaux 20 mm 543070308
I
Granito duro de alto rendimiento crenaux 20 mm 543070309

Granito mixto crenaux 20 mm 543070309

T
Granito mixto de alta velocidad crenaux 20 mm 543070308
O
Granito mixto de alto rendimiento crenaux 20 mm 543070310

Granito abrasivo crenaux 20 mm 543070310

Granito abrasivo de alta velocidad crenaux 20 mm 543070309

diámetro Magnum XL

350 mm
aplicaciones segmentos

Granito duro crenaux 20 mm 543070305

Granito duro de alto rendimiento crenaux 20 mm 543070306

Granito mixto crenaux 20 mm 543070306

Granito mixto de alta velocidad crenaux 20 mm 543070305

Granito mixto de alto rendimiento crenaux 20 mm 543070307

Granito abrasivo crenaux 20 mm 543070307

Granito abrasivo de alta velocidad crenaux 20 mm 543070306

Magnum Hard Granite Magnum Mixed Magnum Abrasive Segmento crenaux Disco con segmentos
blade Granite blade Granite blade crenaux

19
 discos para máquinas de transmisión directa

corte con agua

G diámetro Magnum XL

R 400 mm
A
N aplicaciones segmentos

Granito duro crenaux 20 mm 543070314

I
Granito duro de alto rendimiento crenaux 20 mm 543070315
T Granito mixto crenaux 20 mm 543070315
O Granito mixto de alta velocidad crenaux 20 mm 543070314

Granito mixto de alto rendimiento crenaux 20 mm 543070316

Granito abrasivo crenaux 20 mm 543070316

Granito abrasivo de alta velocidad crenaux 20 mm 543070315

diámetro Magnum XL

400 mm
aplicaciones segmentos

Granito duro crenaux 20 mm 543070311

Granito duro de alto rendimiento crenaux 20 mm 543070312

Granito mixto crenaux 20 mm 543070312

Granito mixto de alta velocidad crenaux 20 mm 543070311

Granito mixto de alto rendimiento crenaux 20 mm 543070313

Granito abrasivo crenaux 20 mm 543070313

Granito abrasivo de alta velocidad crenaux 20 mm 543070312

Magnum Hard Granite Magnum Mixed Magnum Abrasive Segmento crenaux Disco con segmentos
blade Granite blade Granite blade crenaux

20
discos para máquinas de transmisión directa

corte con agua

diámetro Magnum XL G
450 mm R
A
aplicaciones segmentos
N
Granito duro crenaux 20 mm 543070318
I
Granito duro de alto rendimiento crenaux 20 mm 543070323

Granito mixto crenaux 20 mm 543070323

T
Granito mixto de alta velocidad crenaux 20 mm 543070318
O
Granito mixto de alto rendimiento crenaux 20 mm 543070324

Granito abrasivo crenaux 20 mm 543070324

Granito abrasivo de alta velocidad crenaux 20 mm 543070323

diámetro Magnum XL

450 mm
aplicaciones segmentos

Granito duro crenaux 20 mm 543070326

Granito duro de alto rendimiento crenaux 20 mm 543070319

Granito mixto crenaux 20 mm 543070319

Granito mixto de alta velocidad crenaux 20 mm 543070326

Granito mixto de alto rendimiento crenaux 20 mm 543070320

Granito abrasivo crenaux 20 mm 543070320

Granito abrasivo de alta velocidad crenaux 20 mm 543070319

Magnum Hard Granite Magnum Mixed Magnum Abrasive Segmento crenaux Disco con segmentos
blade Granite blade Granite blade crenaux

21
 discos para máquinas de transmisión directa

corte con agua

G diámetro Magnum XL

R 500 mm
A
N aplicaciones segmentos

Granito duro crenaux 20 mm 543070329

I
Granito duro de alto rendimiento crenaux 20 mm 543070330
T Granito mixto crenaux 20 mm 543070330
O Granito mixto de alta velocidad crenaux 20 mm 543070329

Granito mixto de alto rendimiento crenaux 20 mm 543070331

Granito abrasivo crenaux 20 mm 543070331

Granito abrasivo de alta velocidad crenaux 20 mm 543070330

Disco con segmentos crenaux Segmento crenaux Segmento pagoda

diámetro Magnum XL

500 mm
aplicaciones segmentos

Granito duro crenaux 20 mm 543070325

Granito duro de alto rendimiento crenaux 20 mm 543070327

Granito mixto crenaux 20 mm 543070327

Granito mixto de alta velocidad crenaux 20 mm 543070325

Granito mixto de alto rendimiento crenaux 20 mm 543070328

Granito abrasivo crenaux 20 mm 543070328

Granito abrasivo de alta velocidad crenaux 20 mm 543070327

22
discos para máquinas de transmisión directa

corte con agua

diámetros Euroserie Magnum XL G

600 - 625 mm R
A
aplicaciones segmentos diámetros
N
Granito duro crenaux 20 mm 600 mm 543012218
I
Granito duro de alto rendimiento pagodas 20 mm 600 mm 543011345

Granito duro de alto rendimiento pagodas 12 mm 625 mm 543010720

T
Granito mixto pagodas 20 mm 600 mm 543011345
O
Granito mixto pagodas 12 mm 625 mm 543010720

Granito mixto de alta velocidad crenaux 20 mm 600 mm 543012218

Granito mixto de alto rendimiento crenaux 20 mm 600 mm 543012293

Granito mixto de alto rendimiento crenaux 20 mm 625 mm 543012407

Granito abrasivo crenaux 20 mm 600 mm 543012293

Granito abrasivo crenaux 20 mm 625 mm 543012407

Granito abrasivo de alta velocidad pagodas 20 mm 600 mm 543011345

Granito abrasivo de alta velocidad pagodas 12 mm 625 mm 543010720

diámetros Euroserie Magnum XL

600 - 625 mm
aplicaciones segmentos diámetros

Granito duro de alto rendimiento pagodas 12 mm 625 mm 543010724

Granito mixto pagodas 12 mm 625 mm 543010724

Granito mixto de alto rendimiento crenaux 20 mm 600 mm 543013923

Granito mixto de alto rendimiento crenaux 20 mm 625 mm 543012416

Granito abrasivo crenaux 20 mm 600 mm 543013923

Granito abrasivo crenaux 20 mm 625 mm 543012416

Granito abrasivo de alta velocidad pagodas 12 mm 625 mm 543010724

23
 discos para máquinas de transmisión directa

corte con agua

G diámetros Euroserie Magnum XL

R 700 - 725 mm
A
N aplicaciones segmentos diámetros

Granito duro crenaux 20 mm 700 mm 543011705

I
Granito duro de alto rendimiento pagodas 12 mm 700 mm 543011918
T Granito mixto pagodas 12 mm 700 mm 543011918
O Granito mixto de alta velocidad crenaux 20 mm 700 mm 543011705

Granito mixto de alto rendimiento crenaux 20 mm 700 mm 543012236

Granito mixto de alto rendimiento crenaux 20 mm 725 mm 543012341

Granito abrasivo crenaux 20 mm 700 mm 543012236

Granito abrasivo crenaux 20 mm 725 mm 543012341

Granito abrasivo de alta velocidad pagodas 12 mm 700 mm 543011918

corte al agua

diámetros Magnum XL

700 - 725 - 800 mm

aplicaciones segmentos diámetros

Granito duro de alto rendimiento crenaux 20 mm 725 mm 543011966

Granito duro de alto rendimiento crenaux 20 mm 800 mm 543013963

Granito mixto crenaux 20 mm 725 mm 543011966

Granito mixto de alto rendimiento crenaux 20 mm 725 mm 543011419

Granito abrasivo crenaux 20 mm 725 mm 543011419

Granito abrasivo crenaux 20 mm 800 mm 543013963

Granito abrasivo de alta velocidad crenaux 20 mm 725 mm 543011966

Disco con segmentos crenaux Segmento pagoda Segmento crenaux

24
problemas y correcciones

Velocidad de corte insuficiente, el disco se satina ➪ aumentar la velocidad de avance.

Con un aumento del avance,, ➪ vérificar la velocidad periférica,

el amperaje sube en exceso ➪ verificar si la potencia del motor corresponde al diámetro
del disco,
➪ verificar la velocidad de corte,
➪ si el corte es por pasadas, disminuir la pasada y aumentar
el avance para avivar el útil,
➪ si el corte es de una sola pasada, avivar el disco con
un material, blando y abrasivo,
➪ si con estos remedios no hay solución ,
contactar con nuestro servicio técnico .

Si al aumentar el avance el disco produce chispas, ➪ verificar la velocidad periférica y la velocidad de corte,
esto quiere decir que está satinado ➪ avivar el disco según indicado antes,
➪ si con estos remedios no hay solución,
contactar con nuestro servicio técnico.

Si al aumentar el avance el disco desvía ➪ verificar la velocidad de corte,

➪ ver el punto "desviación en el corte".

Desviación en el corte ➪ verificar que la piedra a cortar está bien sujeta,

➪ con una regla controlar la planidad del disco,
➪ verificar que el disco no está satinado,
➪ controlar si el diámetro de las bridas corresponde al diámetro
del disco,
➪ controlar los "fuera-paralelismos”,
➪ controlar la perpendicularidad del eje,
➪ cambiar el sentido de corte del disco; si el problema
persiste, contactar con nuestro servicio técnico,
➪ controlar, si verdaderamente, el disco utilizado corresponde
al material que estamos cortando.

Superficies de corte irregulares ➪ controlar el alabeo del disco,

➪ controlar la excentricidad del disco,
➪ controlar el alabeo de la brida,
➪ controlar el diámetro de las bridas,
➪ hacer verificar el tensionamiento del disco por nuestro
servicio técnico.

25
 problemas y correcciones (continúa)

El disco "desportilla" ➪ controlar la metodología de corte,

➪ verificar la planidad del disco,
➪ controlar alabeo,
➪ controlar si el disco se mueve,
➪ controlar los paralelismos,
➪ controlar la excentricidad del eje,
➪ controlar el alabeo de la brida,
➪ controlar el diámetro de las bridas,
➪ controlar la perpendicularidad del eje,
➪ hacer verificar el tensionamiento por nuestro servicio técnico.

Consumo excesivo de la altura diamantada ➪ verificar la velocidad de corte,

➪ verificar la velocidad periférica,
➪ controlar si el caudal de agua es suficiente,
➪ controlar que la maquina no vibra en exceso,
➪ controlar y verificar que el disco es conforme a los consejos
de utilización según el material que estamos cortando.

Desgaste excesivo lateral ➪ controlar si el caudal de agua es suficiente,

➪ controlar alabeo de disco,
➪ controlar los paralelismos,
➪ controlar el diámetro de las bridas,
➪ controlar la excentricidad del eje,
➪ controlar la perpendicularidad del eje.

Excesivo ruido del disco ➪ comprobar que el disco no esta satinado o muy gastado,
➪ hacer verificar el tensionamiento por nuestro servicio técnico.

El soporte roza durante el soporte ➪ comprobar, con una regla, la planidad del disco,
➪ controlar los paralelismos,
➪ controlar la perpendicularidad del eje,
➪ controlar si el espesor diamantada es suficiente.

Movimiento excesivo del disco ➪ cortar con pasadas suaves en un material blando y abrasivo.

Fisuras en el soporte ➪ detener la fisura por medio de taladros de 4 o 5 mm,

➪ si las fisuras son muchas , contactar con nuestro servicio
técnico.

26
Brocas para mármol y granito

Brocas en seco 28
Brocas con agua 29

27
 brocas huecas para perforación en seco

M Para mármol
Con depósito electrolítico (aglomerante galvánico).
Á
R diámetro longitud útil código

M 32
35
40
40
543015466
543015471
O 50 40 543015473

L
adaptator código

& liso
1/2”
543022169
543022180

G
R
A Para granito
Con segmentos soldados con láser.
N Sujeción hexagonal.

I diámetro longitud útil código

32 40 543015017
T 35 40 543015026
O 50 40 543015035

Con llanta continua.

Sujeción hexagonal.
diámetro longitud útil código
20 44 543014953
25 44 543014971
32 44 543014930
35 44 543014914
50 48 543015007

28
brocas para mármol y granito con agua

Brocas huecas
Sujeción 1/2" gas.
M
para mármol para granito
Á
Con depósito electrolítico. Con llanta continua. R
diámetro
10
longitud útil
120
código
543015550
diámetro longitud útil código M
15 120 543015202
15 120 543015546 20 120 543015224 O
20
25
120
120
543015544
543015539
25 120 543015222 L
30 120 543015204
30 120 543015554 35 120 543015199
35
40
120
120
543015552
543015548
40 120 543015214 &
45 120 543015208
45 120 543015524 50 120 543015216
50 120 543015533 G
R
A
N
I
T
O
Trepanos para granito
Taladros de pequeño diámetro, Mini-cabezal
únicamente para granito (anclaje de paneles, de inyección.
en el sector de la construcción). Para su montaje en
la taladradora,
Lisos. Sujeción 1/2" gas.
por medio de
un mandril de
diámetro longitud útil código diámetro longitud útil código
3 mordazas,
5 30 543015229 5 35 543015211 para las brocas
6 40 543015231 6 35 543015213 huecas o no.
7 55 543015198 7 55 543015215 Sujeción: 1/2" gas.
Código: 543037126
8 55 543015232 8 55 543015217
9 55 543015209 9 55 543015219
10 95 543015207 10 55 543015221
11 95 543015205 11 65 543015223
12 95 543015203 12 65 543015225
13 95 543015201 13 65 543015227
14 95 543015195 14 65 543015192

29
 brocas para granito con agua

Brocas especiales con fresa

G Herramientas especialmente diseñadas para taladrar
y fresar en una única operación.
R
diámetro longitud útil longitud total código
A 5,5 30 80 543015173
N 7 30 83 543014956
7,5 30 83 543014983
I 8 100 150 543015046
T Otras dimensiones bajo pedido.

O 12 42

Código: 543015046

67 38 12
67 38

Código: 54301573 Código: 543014956 Código: 543014983

30
Perfilado y pulido
de mármol y granito

Muelas para mármol y granito 32

Fresas de contorneo 34
Rodillos de desbastado 35
Muelas perfiladas 36
Muelas para rebajar 39
Muelas de forma 40
Bloques de lijado para pulido manual 42
Discos flexibles para máquinas portátiles 43
Muelas de pulido del mármol y granito 44
Platos para máquinas del tipo mordaza para mármol y granito 45
Cintas de resina para pulido del mármol y granito 46
Sectores para pulido del mármol 47

31
 muelas para mármol y granito

Para su montaje en máquinas eléctricas rotativas.

Aplicación: desbastado y pulido.
M
Á
Muela Rambo para uso con agua
R para granito
M De concreción – Soporte espiral.

O diámetro sujeción grano código

100 M14 desbastado 543015617
L 100 M14 acabado 543015620
100 24/200 desbastado 543015608 Sujeción espiral y M14
100 24/200 acabado 543015614 o 24/200 mixta.
&

G Muela Rambo para uso con agua

R para mármol
De concreción – Soporte espiral.
A diámetro sujeción grano código
N 100 M14 desbastado 543015611

I 100
100
M14
M14
acabado
acabado fino
543015623
543015605
T
desbastado

O
acabado

Granito
Muelas Rambo: lijado con agua
Muela Rotaflex en seco con máquinas portátiles
Mármol
para granito
De concreción.

diámetro ø int/sujeción soporte código

100ECO M14 acero 543019467
100ECO M14 aluminio 543019719
100 M14/espiral aluminio 543019405
100 M14 aluminio 543019417
100 M14 acero 543019414
100 22,2 aluminio 543019378
100 22,2 acero 543019369
125 M14 aluminio 543019408
125 M14 acero 543019411 Muelas Rotaflex:
lijado en seco, median-
125 22,2 aluminio 543019387
te máquinas portátiles.
125 22,2 acero 543019396

32
muelas para mármol y granito

M
Á
Muela Rotaflex en seco
para mármol R
Depósito electrolítico – Soporte de aluminio. M
diámetro ø int/sujeción grano código O
100 22,2 desbastado 543017469
100 22,2 acabado 543017473
L
100 M14 desbastado 543017479
100 M14 acabado 543017458
125 22,2 desbastado 543017475
&
125 22,2 acabado 543017467
125 M14 desbastado 543017477 Muelas Rotaflex:
125 M14 acabado 543017449
lijado en seco, median-
te máquinas portátiles
G
R
A
N
I
Muela cubeta T
para granito
En seco.
O
diámetro ø int soporte código
100 22,2 acero 543015629
100* 22,2 acero 543015632
Muelas cubeta
* Tipo Premium

Muela especial para rodillera y máquina de perfilado

para granito
Con agua.
diámetro ø int soporte código
150 60 Bakélite 543019837
Muela especial

33
 fresas de contorneo

M
Á
R Fresa de contorneo
para granito
M Fresa tipo 1A1 segmentadas.

O diámetro longitud
útil
longitud
total
sujeción código

L 10 37 77 lisa 543019139
12 40 75 1/2” Gas 543018755
16 55 90 1/2” Gas 543018783
& 18 55 90 1/2” Gas 543018780
20 40 75 1/2” Gas 543018342
22 55 90 1/2” Gas 543019127
G 25 40 80 1/2” Gas 543018888 Fresa de contorneo
de concreción,
R 25 60 120 1/2” Gas 543018372
para granito

A
N
I
T Fresa de contorneo
para mármol
O Fresa tipo 1A1 con depósito electrolítico.
diámetro longitud longitud sujeción código
útil total
12 45 89 1/2” Gas 543017444
15 40 87 1/2” Gas 543016823 Fresa de contorneo de
20 40 87 1/2” Gas 543016433 depósito electrolítico,
para mármol

34
rodillos de desbastado

M
Á
Rodillo de desbastado R
para granito
Fresa tipo 1A1 segmentadas. M
diámetro anchura sujeción/ø int código O
69 35 M14 543018333 L
69 35 24/200 543018378
Rodillo de
75 30 M14 543065101
desbastado
&

G
R
A
N
Rodillo de desbastado
para mármol I
Fresa tipo 1A1 con depósito electrolítico. T
diámetro anchura sujeción/ø int código O
69 35 M14 543016862
70 38 20 543017429
70 38 M14 543016944
75 10 M14 543017454
Rodillo de
75 30 M14 543016731
desbastado

35
 muelas perfiladas para mármol

Muelas con forma, de aglomerante electrolítico, para el perfilado

de los cantos.
M Estos artículos no están disponibles en stock.
Otras dimensiones se pueden suministrar sobre petición.
Á R
A D R código
R 20 250 22 543017500
M 30 250 32 543017501
D
50

20 300 22 543017502
O 30 300 32 543017503
L
A

T
E
R

A D R E T código
20 250 11 22 28 543017504

D
50
30 250 16 32 38 543017505
20 300 11 22 28 543017507
30 300 16 32 38 543017506

T
E

A D E T código
20 250 21 25 543017508
D

30 250 31 35 543017510
50

20 300 21 25 543017511
30 300 31 35 543017512
A

T
E

R
D
50

A D E T código
20 250 12 24 543017513
30 250 17 34 543017514
20 300 12 24 543017515
A

30 300 17 34 543017516

36
 muelas perfiladas para mármol

Muelas segmentadas con forma, para el perfilado de los cantos.

Estos artículos no están disponibles en stock.
Otras dimensiones se pueden suministrar sobre petición.
M
T Á
A D R código
R

20 300 20 / 16 543018504
R
30 300 30 / 26 543018501 M
D

O
50

L
A

R
A D R código
20 250 20 / 16 543018495

D
30 250 30 / 26 543018492

50
20 300 20 / 16 543018480
30 300 30 / 26 543018474
A

T
E
R

A D R E T código
20 250 11 / 15 22 38 543018423
D
50

30 250 16 / 20 32 48 543018417
20 300 11 / 15 22 38 543018462
30 300 16 / 20 32 48 543018510

21
A

45°
D
50

A D código
30 250 543018486
20 300 543018426
30 300 543018498
A

37
 muelas perfiladas para granito

Muelas segmentadas con forma, para el perfilado de los cantos.

Estos artículos no están disponibles en stock.
G Otras dimensiones se pueden suministrar sobre petición.

R T

A A D T código
N 20 250 22 543018540
D
50

30 250 32 543018489
I 20 300 22 543018537
T 30 300 32 543018534

O
A

R
A D R T código
20 250 12 / 16 20 543018516

D
30 250 17 / 21 25 543018471

50
20 300 12 / 16 20 543018465
30 300 17 / 21 25 543018459
A

32
15
R
D

D código
50

300 543018453

T
E

30
D
50

A D E T código
20 250 15 23 543018525
20 300 15 23 543018522
A

38
muelas para rebajar

Estos artículos no están disponibles en stock.

Otras dimensiones se pueden suministrar sobre petición.
M
Á
para granito R
diámetro grosor ø int código M
300 10 50 543018381
300 12 50 543018387
O
300 15 50 543018393 L
300 20 50 543018955
350 5 60/50 543013690
350 SW 5 50 543013367 &
350 10 50 543018399
350 12 50 543018402
350 15 50 543018405 G
350 20 50 543018967
400 5 60/50 543013571
R
400 SW 5 60 543013367 A
450 5 60/50 543013675
450 SW 5 60/50 543012740
N
500 5 60/50 543013705 I
500 SW 5 60 543013373
SW : Soporte silencioso
T
O

para mármol
diámetro grosor ø int código
300 10 50 543018408
300 12 50 543018411
300 15 50 543018346
300 20 50 543018970
350 10 50 543018339
350 12 50 543018357
350 15 50 543018366
350 20 50 543018928

39
 pequeñas herramientas de forma
para máquinas portátiles

Muelas de forma con depósito electrolítico

M
Á 48 10
D
D código
R 20 543017522
25

20

6
30 543017509
M

52
75

60

O
L 12 6
6

Código: 543017525 Código: 543017485

D
D W código
5 4 543017523
W

10 9 543017524
60

63 50 D
D d H código
14 12 80 543017521
35
28
30

10 8 70 543017487
80

H
78

12 12 d

Código: 543017489 Código: 543017519

D
D W H código
9 9 50 543017518
W

12 20 60 543017481
16 20 60 543017483
H

Código: 543017495 Código: 543017493

14 14
D
30
30

D W H código
8 14 54 543017496
H
70

70

10 14 54 543017497
12 14 54 543017498
6
6 6 15 20 60 543017499

40
pequeñas herramientas de forma para granito

Muelas de forma segmentadas

G
D sujeción grosor código R
60
80
1/2” Gas
1/2” Gas
20
32
543018450
543018447
A
N
I
T
O

D sujeción grosor código

48 1/2” Gas 20 543018444
60 1/2” Gas 30 543018528

D sujeción grosor código

40 1/2” Gas 14 543018441
52 1/2” Gas 20 543018438
60 1/2” Gas 28 543018435
80 1/2” Gas 38 543018432

41
 herramientas flexibles de resina
para el pulido con agua

M Bloques de lijado para pulido manual

Á Mármol
R dimensiones grano color código abrillantado del granito

M 90 x 55
90 x 55
60
120
verde
negro
543003276
543003100
abrillantado del mármol

O 90 x 55 220 rojo 543003106

L 90 x 55
90 x 55
400
800
amarillo
blanco
543003112
543003118
90 x 55 1500 azul 543003130

&

G
R
Granito
A dimensiones grano color código
N 100 x 65 50 verde 543003228

I 100 x 65
100 x 65
120
220
negro
rojo
543003232
543003236
T 100 x 65 400 amarillo 543003240

O 100 x 65
100 x 65
600
800
naranja
blanco
543003244
543003248
100 x 65 1800 azul 543003252
50/60

120/140

200/240

400/500

800/1000

1500/1800

42
discos flexibles para máquinas portátiles

M
Mármol
Á
diámetro grano color código código R
Sujeción caracol.
100
100
60
120
verde
negro
543002963
543002954
543003070
543003076
M
100 220 rojo 543002945 543003082 O
100
100
400
800
amarillo
blanco
543002936
543002927
543003088
543003094
L
100 1500 azul 543003124 543003268
100 fieltro - - -
&
sujeción caracol
soporte Velcro

G
R
Granito – Soporte Velcro
diámetro grano color código código
A
100 50 verde 543003176 543003152 N
100 120 negro 543003180 543003156
100 220 rojo 543003184 543003160
I
100 400 amarillo 543003188 543003164 T
100 800 blanco 543003192 543003168
100 1800 azul 543003196 543003172
O
100 LUX - 543003260 543003256
acoplamiento ø 36
acoplamiento ø 20

Sujeción Velcro para discos flexibles de resina

diámetro tipo sujeción código
100 rígido Velcro/espiral 543003142
100 rígido Velcro/M14 543003148
100 goma Velcro/espiral 543002556
100 goma Velcro/M14 543003136
Acoplamiento Velcro (prever un soporte)

43
 muela de resina
para pulir en máquinas automáticas

M Sujeción espiral
Á
R Diámetro 125 mm Diámetro 150 mm

M grano color código grano color código

O 30
50
turquesa
verde
543002942
543003008
30
50
turquesa
verde
543003200
543003204
L 120 negro 543003022 120 negro 543003208
220 rojo 543003058 220 rojo 543003212
400 amarillo 543002972 400 amarillo 543003216
& 800 blanco 543003162 800 blanco 543003220
1800 azul 543003166 1800 azul 543003224
LUX - 543003198 LUX - 543003264
G
R
Muelas de resina para pulir,
A para la realización de semirredondo y cuarto de redondo.
N Diámetro 150 mm

I grano color código

T 30
50
turquesa
verde
543003238
543003234
O 120 negro 543003230
220 rojo 543003226
400 amarillo 543003222
800 blanco 543003218
1800 azul 543003214
3500 gris 543003210

Secuencia óptima de pulido

n° de cabezas 1 2 3 4 5 6 7 8
50 120 400 800 LUX
50 120 220 400 800 LUX
50 120 220 400 800 1800 LUX
30 50 120 220 400 800 1800 LUX

44
platos de pulido para mármol y granito

Platos de resina para pulir para máquinas de tipo mordaza M

Sujeción Velcro
Á
R
grano diámetro color código M
30
50
250
250
turquesa
verde
543003064
543003028
O
120 250 negro 543002990 L
220 250 rojo 543002999
400 250 amarillo 543003016
800 250 blanco 543003034 &
1800 250 azul 543003040
LUX 250 - 543003046
- - soporte 543002981 G
R
Secuencia óptima de pulido A
n° de cabezas 1 2 3 4 5 6 7 8 N
50
50
120
120
400
220
800
400
LUX
800 LUX
I
50 120 220 400 800 1800 LUX T
30 50 120 220 400 800 1800 LUX
O
Está disponible una gama de platos de pulir de resina,
para la realización de semirredondo y cuarto de redondo.

45
 cintas de resina para mármol y granito

M Cintas de resina para el pulido de los cantos

Ancho 38 mm
Á
R Diámetro 75 mm

M grano color código

O 60
120
verde
negro
543003608
543003698
L 200 rojo 543003620
400 amarillo 543003652
500 blanco 543003660
& 1000 azul 543003684

G
R Diámetro 100 mm

A grano color código

60 verde 543002966
N 120 negro 543002984
I 200 rojo 543003002
400 amarillo 543003018
T 500 blanco 543003030
O 1000 azul 543003042

También disponible en otros diámetros y

anchuras, bajo pedido.

Soporte para bandas de resina

diámetro ø int código
75 M14 543002550

46
sectores de pulido de resina para mármol

Sectores de pulido de resina (tipo Frankfurt) M

Á
R
grano color código M
30
50
turquesa
verde
543003134
543003154
O
120 negro 543003146 L
220 rojo 543002978
400 amarillo 543002951
600 naranja 543002924
800 blanco 543003098
1800 azul 543003110
3500 gris 543002930

También disponible con sujeción Velcro

Secuencia óptima de pulido

n° de cabezas 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
30 50 120 220 400 600 LUX
30 30 50 120 220 400 600 800 LUX LUX
30 30 50 120 220 220 400 600 800 1800 LUX LUX

47
48
Presentación de otros útiles
para la industria de la piedra

Aserrado con hilo diamantado 50

Corte con láminas 51
Corte con disco grande 52
Corte con multidisco 53

49
 aserrado con hilo diamantado

El cable diamantado presenta numerosas ventajas decisivas: velocidad

de corte aumentada, cortes de grandes dimensiones (más de 200m2),
inicio de corte muy rápido, supervisión limitada, costes de inversión
limitados, gran calidad de corte, lo que permite evitar las pérdidas de
material, reducción del nivel sonoro.

Es adecuado para múltiples aplicaciones (mármol, granito, pizarra, gres):

- la apertura de bancos,
- la extracción de bloques del banco para cortes verticales, horizontales
u oblicuos,
- el perfilado y los cortes rectos.

Estos útiles están disponibles bajo pedido. Por favor contacte con
nuestra red de ventras.

50
corte con láminas

Para el corte de bloques de piedra natural (con excepcion del

granito). Estas laminas pueden ser utilizadas para cortar bloques
en tableros y para el escuadre de los mismos.

Estos útiles están disponibles bajo pedido. Por favor contacte con
nuestra red de ventras.

51
 cortes con disco grande

Estos útiles de corte rápido y muy rentables, están disponibles en

diámetro 1200 mm hasta 3500 mm de manera que pueden adap-
tarse a su potencial de utilización y diferentes tipos de maquinas.

Estos útiles están disponibles bajo pedido. Por favor contacte con
nuestra red de ventras.

52
corte con multidisco

Estos útiles de corte rápido y muy rentables, están disponibles en

diámetro 900 mm hasta 1600 mm de manera que pueden adaptarse
a su potencial de utilización y diferentes tipos de maquinas.

Estos útiles están disponibles bajo pedido. Por favor contacte con
nuestra red de ventras.

53
 This manual is an introduction to use properly diamond tools. As all figures, results, outputs, advices, drawings found
in this book are only printed to illustrate the explanations: they are not garanteed by Diamant Boart and don’t bind
Diamant Boart at all. Whilst we have tried to ensure the accuracy of this publication, Diamant Boart cannot accept res-
ponsibility for any errors, omissions or misstatements.
© 2004 Diamant Boart S.A. - All rights reserved. No part of this work may be translated and /or reproduced or copied
in any form or by any means -graphic, electronic, or mechanical, including photocopying, recording, taping, or infor-
mation and retrieval system, without previous written permission from Diamant Boart S.A.
Responsible editor: J.-M. Parys, avenue du Pont de Luttre,74 B-1190 Brussels

54
HEADQUARTERS PORTUGAL CANADA
Diamant Boart Electrolux Construction Products Electrolux Construction Products Canada
Avenue du Pont de Luttre, 74 PORTUGAL S.A. Diamant Boart Stone Division
1190 Brussels Edificio Diamant Boart 9430 Route Trans-Canada
Phone: +32-2-348 32 11 Lagoa - Albarraque St-Laurent, Québec
Fax: +32-2-348 33 40 2635-595 Rio de Mouro H4S 1R7
Phone: +351-21-925 47 10 Phone: 514-335 2900
Fax: +351-21-925 47 20 Fax: 514-335 2723
UNITED KINGDOM e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]
Electrolux Construction Products UK
Unit 1 – Millenium Way SPAIN BRAZIL
Park 2000 – Westland Road Electrolux Construction Products ESPAÑA S.A. Diamant Boart do Brasil Ltda.
Leeds – LS11 5AL Carretera de Rivas, Km 4,6 Rua Nestor Guisso, 226-A
Phone: +44-113 395 6850 Pgno. Industrial de Vicalvaro Boa Vista
Fax: +44 113 395 6851 28052 – Madrid CEP 29.161-019 Serra-Es
Phone: +34-913-71 66 10 Phone: +55-27-3228 2117
BELGIUM Fax: +34-913-71 66 11 Fax: +55-27-3228 4367
Diamant Boart BENELUX e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]
Avenue du Pont de Luttre, 74
1190 Brussels SCANDINAVIA AUSTRALIA
Phone: +32-2-348 32 93 Olssons Diamantverktyg AB Electrolux Construction Products
Fax: +32-2-348 32 18 V. vagen 98 Australia Pty Ltd
e-mail: [email protected] SE-546 31 Karlsborg Diamant Boart Stone Division
Phone: +46-505-18880 25-29 Kinkaid Avenue
FRANCE Fax: +46-505-44971 North Plympton
Electrolux Construction Products FRANCE SA e-mail: [email protected] Adelaide
26, Route Nationale – B.P.2 South Australia 5037
41261 – La Chaussée Saint Victor Cedex U.S.A. Phone: +61 8 8375 1000
Phone: +33-02 54 56 44 00 Electrolux Construction Products Inc. Toll Free: 1800 241 461
Fax: +33-02 54 56 44 44 Stone Products Division Fax: +61 8 8371 0990
e-mail: [email protected] P.O. Box 1317 Free Fax: 1800 066 476
10250 Two Notch Road e-mail: [email protected]
GERMANY Columbia, SC29229
Diamant Boart DEUTSCHLAND GmbH Phone: 800-845 1805 CHINA
Ronsdorfer Straße 142 Fax: 800-257 9284 Diamant Boart (Xiamen) Diamond Tools
42855 – Remscheid e-mail: [email protected] and Equipment Co., Ltd.
Postfach 150108 Xin Jia Road, 38
42828 – Remscheid Stone Products Division Colliman Industrial Park
Phone: +49-2191-589 45 12 Corporate Office Haicang Xin Yang Industrial District
Fax: +49-2191-589 45 10 17400 West 119th Street Postcode 361022 Xiamen (Fujian)
e-mail: [email protected] Olathe, KS 66061 Phone: +86 592 651 89 40
Phone: 913-928 1000 Fax: + 86 592 651 89 50
GREECE Fax: 913-438 7951 e-mail: [email protected]
Electrolux Construction Products HELLAS S.A.
P.O.BOX 96 Electrolux Construction Products - Elberton OTHER COUNTRIES
GR – 32011 Inofyta Beotia 346 East Tate Street Diamant Boart Business
Phone: +30-22620-31081 P.O. Box 639 Development
Fax: +30-22620-31623-32630 Elberton, GA 30635 Avenue du Pont de Luttre, 74
e-mail: [email protected] Phone: 706-213 0058 1190 Brussels
Toll free: 888-213 5508 Phone: +32-2-348 31 62
ITALY Fax: 706-213 1332 Fax: +32-2-348 34 12
Electrolux Construction Products ITALIA S.p.A. e-mail: [email protected]
Casella Postale 6 – Desenzano Electrolux Construction Products - Princeton
Via Remato,18 123 West Progress Drive
25017 – Maguzzano di Lonato (BS) Princeton, IL 61356

543022989-04 04 SP - Este documento no es contractual y puede modificarse sin previo aviso.

Phone: +39-030-991 71 Phone: 815-875 4500
Fax: +39-030-991 7 241 Phone: 800-325 8712
e-mail: [email protected] Fax: 815-872 1125
Editor responsable : J.-M. Parys avenue du Pont de Luttre, 74 B-1190 Bruxelles.

www.diamant-boart.com