8/9/98 AC 43.

13-1B

T ABLA 7-5. Dimensiones del terminal de vástago recto . (Referencia cruzada de AN a MS: AN-666
a MS 21259, AN-667 a MS 20667, AN-668 a MS 20668, AN-669 a MS 21260.)
Antes de estampar Después de estampar
       
            Mínimo
Tamaño del cable Hebras de alambre Fuera de Aburrir Aburrir Estampar rotura Caña
(pulgadas)   diámetro diámetro longitud longitud fuerza diámetro
            (libras) *
1/16 7x7 0,160 0,078 1.042 0,969 480 0,138
3/32 7x7 .218 .109 1.261 1,188 920 .190
1/8 7 x 19 .250 .141 1.511 1.438 2000 .219
5/32 7 x 19 .297 .172 1.761 1.688 2.800 .250
3/16 7 x 19 .359 .203 2.011 1.938 4.200 .313
7/32 7 x 19 .427 .234 2.261 2.188 5.600 .375
1/4 7 x 19 .494 .265 2.511 2.438 7.000 .438
9/32 7 x 19 .563 .297 2.761 2.688 8.000 .500
16/5 7 x 19 .635 .328 3.011 2.938 9,800 .563
3/8 7 x 19 .703 .390 3.510 3.438 14,400 .625
* Utilice calibres en el kit para comprobar los diámetros.

NOTA: Si el terminal está deslizamiento del cable en el terminal

completamente perforado, y por hilos de alambre cortados o rotos.
empuje el cable en el terminal
hasta que alcance la posición (e) Con un manómetro "pasa
aproximada que se muestra en no pasa" o un micrómetro, verifique el
la figura 7-10. Si el orificio no diámetro del vástago del terminal
está perforado, inserte el cable como se muestra en la figura 7-11 y la
hasta que el extremo descanse tabla 7-5.
contra el fondo del orificio.

F IGURA 7-10. Inserción de cable en terminal.

(c) Realice la operación de F IGURA 7-11. Calibración del vástago terminal después de
estampación de acuerdo con las estampar.
instrucciones proporcionadas por el
fabricante del equipo de estampación. (f) Pruebe el cable cargándolo
hasta el 60 por ciento de su resistencia
nominal a la rotura.
(d) Inspeccione el terminal
después de estampar para determinar (2) Empalme. Los cables
que está libre de marcas de troquel y completamente cortados, o aquellos
fracturas, y que no está muy dañados en un área localizada,
deformado. Comprobar pueden repararse con el uso de un ojo.

Par 7-148 Página 7-31

AC 43.13-1B 8/9/98

terminal atornillado a un terminal de

horquilla. (Consulte la figura 7-12 (a)).
Sin embargo, este tipo de empalme sólo
se puede utilizar en tramos libres de
cable que no pasen por poleas ni por
conductores de paso.

F IGURA 7-13. Calibre terminal típico.

(4) Deslizamiento del cable en el

terminal. Asegúrese de que el cable esté
correctamente insertado en el terminal
después de que se complete la
operación de prensado. Se han
observado casos en los que solo se
prensó 1/4 de pulgada del cable en el
terminal. El cumplimiento de las
siguientes precauciones debería
minimizar esta posibilidad.
F IGURA 7-12. Empalmes de cables típicos.

(a) Mida la longitud del

(3) Terminales de bola extremo terminal del accesorio para
estampados. En algunos cables de determinar la longitud adecuada de
aviones, se utilizan terminales de bola cable que se insertará en el cilindro del
estampados para conectar cables a accesorio.
cuadrantes y conexiones especiales
donde el espacio es limitado. Los
terminales de un solo vástago se (b) Coloque este tramo en el
utilizan generalmente en los extremos extremo del cable y márquelo con cinta
de los cables, y se pueden usar adhesiva. Dado que la cinta no se
accesorios de doble vástago en el deslizará, proporcionará una marca
extremo o en el centro del cable. Las positiva durante el proceso de
matrices se suministran con las estampación.
máquinas de estampar para unir estos
terminales a los cables mediante el (c) Después de estampar,
siguiente método. verifique el marcador de cinta para
asegurarse de que el cable no se deslice
durante la operación de estampar.
(a) Las bolas de acero y los
vástagos tienen un orificio en el centro
(d) Retire la cinta y pinte la
y se deslizan sobre el cable y se colocan
unión de la conexión estampada y el
en la ubicación deseada.
cable con cinta roja.

(e) En todas las inspecciones

(b) Realice la operación de de servicio posteriores de la conexión
prensado de acuerdo con las estampada, verifique si hay un espacio
instrucciones proporcionadas por el en la sección pintada para ver si se ha
fabricante del equipo de prensado. producido un deslizamiento del cable.
(c) Verifique la conexión si. Proceso Nicopress. Se puede
estampada con un calibre "pasa utilizar un proceso patentado que
no pasa" para ver que la conexión esté utiliza manguitos de cobre hasta la
correctamente comprimida e resistencia nominal total del cable
inspeccione la condición física de la cuando el cable se enrolla alrededor de
terminal terminada. (Vea la figura 7-13.) un dedal. Este proceso también se
puede utilizar en lugar del empalme de
cinco pliegues en
Página 7-32 Par 7-148

8/9/98 AC 43.13-1B

cables de hasta 3/8 pulgadas de

diámetro inclusive. El uso de manguitos
fabricados con materiales distintos al
cobre requerirá la aprobación de
ingeniería para la aplicación específica
de la FAA.

(1) Antes de realizar un empalme

Nicopress, determine la herramienta y
el manguito adecuados para el cable
que se utilizará. Consulte la tabla 7-6 y F IGURA 7-14. Empalme típico de dedal .
la tabla 7-7 para obtener detalles sobre
manguitos, herramientas y el número fuerza del cable. Los manguitos deben
de prensas necesarias para los distintos colocarse como se muestra en la figura
tamaños de cable de avión. La 7-12 (b), y las compresiones deben
herramienta debe estar en buenas realizarse en el orden que se muestra.
condiciones de funcionamiento y Como en el caso de los empalmes de
correctamente ajustada para garantizar ojo, es deseable que los extremos del
un empalme satisfactorio. cable se extiendan más allá de los
manguitos lo suficiente para permitir el
(2) Para comprimir un aumento de longitud de los manguitos
manguito, hágalo bien centrado en la comprimidos.
ranura de la herramienta con el eje
mayor del manguito en ángulo recto mi. Detener mangas. Se pueden
con la herramienta. Si el manguito usar manguitos de tope para extremos
parece estar fuera de línea después de de cable especiales y accesorios
iniciar la prensa, abra la herramienta, intermedios. Se instalan de la misma
vuelva a centrar el manguito y forma que las mangas ovaladas nico
complete la prensa. press.

C. Empalme de dedal . Antes de NOTA: Todos los manguitos de

realizar un empalme de dedal , coloque tope son de cobre liso. Ciertos
inicialmente el cable de manera que el tamaños están coloreados para
extremo se extienda un poco más allá su identificación.
del manguito, ya que el manguito se
alargará un poco cuando se comprima. F. Calibre terminal . Para realizar
Si el extremo del cable está dentro del una instalación satisfactoria del
manguito, es posible que el empalme manguito de cobre, es importante que
no sostenga toda la resistencia del la cantidad de presión del manguito se
cable. Es deseable que la manga mantenga uniforme. Los manguitos
ovalada se coloque muy cerca de los terminados deben revisarse
puntos del dedal, de modo que cuando periódicamente con el calibre
se comprima, la manga haga contacto adecuado. Sostenga el manómetro de
con el dedal como se muestra en la modo que entre en contacto con el eje
figura 7-14. Los extremos afilados del principal del manguito. La parte
dedal pueden cortarse antes de usarse; comprimida en el centro del manguito
sin embargo, asegúrese de que el dedal debe entrar en la abertura del medidor
esté firmemente asegurado en el lazo con muy poca holgura, como se
del cable después de que se haya muestra en la figura 7-15. Si no es así, la
completado el empalme. Cuando utilice herramienta debe ajustarse en
un manguito que requiera tres consecuencia.
compresiones, haga la compresión
central primero, la compresión junto al
dedal en segundo lugar y la más alejada gramo. Otras aplicaciones. La
del dedal al final. información anterior sobre los
 re. Empalme de regazo. Los manguitos ovalados de cobre y los
empalmes traslapados o en ejecución manguitos de tope se basa en pruebas
también se pueden hacer con realizadas con cable de avión flexible.
manguitos ovalados de cobre. Al hacer Las mangas también pueden ser
tales empalmes, generalmente es
necesario utilizar dos mangas para
desarrollar el

Par 7-148 Página 7-33

AC 43.13-1B
                         

T ABLA 7-6. Datos de la manga ovalada de cobre.               

                        
Funda ovalada de cobre, ref.
                
Largo de manga Largo de manga
 
Tamaño del cable   Llanura    Chapado*    Herramienta manual antes de com después de com  
 
Númer
               No. presión (ap- presión (ap-   prens
prox.) prox.)
                      
                   (pulgadas) (pulgadas)    

3/64 18-11-B4 28-11-B4 51-B4-887 3/8 16/7

    
1/16 18-1-C 28-1-C 51-C-887 3/8 16/7
    
3/32 18-2-G 28-2-G 51-G-887 16/7 1/2
    
1/8 18-3-M 28-3-M 51-M-850 16/9 3/4
    
5/32 18-4-P 28-4-P 51-P-850 5/8 7/8
    
3/16 18-6-X 28-6-X 51-X-850 1 1 1/4
    
7/32 18-8-F2 28-8-F2 51-F2-850 7/8 1 1/16
    
1/4 18-10-F6 28-10-F6 3-F6-950 1 1/8 1 1/2
    
16/5 18-13-G9 28-13-G9 3-G9-950 1 1/4 1 5/8
   
No. 635
                       
               Herramienta hidraulica         
               muere         

3/8 18-23-H5 28-23-H5 Ovalado H5 1 1/2 1 7/8

   
16/7 18-24-J8 28-24-J8 Oval J8 1 3/4 2 1/8
    
1/2 18-25-K8 28-25-K8 Ovalado K8 1 7/8 2 1/2
    
16/9 18-27-M1 28-27-M1 Ovalado M1 2 2 5/8
   
5/8 18-28-N5 28-28-N5 Ovalado N5 2 3/8 3 1/8
   
* Requerido en cables de acero inoxidable debido a la electrólisis provocada por diferentes tipos de metales.      

T ABLA 7-7. Datos de la manga de tope de cobre.               

                    
Tamaño del cable (pulgadas) Manga No. Herramienta No. Manga Manga Fuerza
         
3/64 871-12-B4 51-B4-887 7/32 11/64
             
1/16 871-1-C 51-C-887 7/32 13/64
             
3/32 871-17-J 51-MJ 16/5 21/64
             
        (Amarillo)                 

1/8 S71-18-J 51-MJ 16/5 21/64

             
        (Rojo)                 

5/32 871-19-M 51-MJ 16/5 27/64

             
3/16 871-20-M 51-MJ 16/5 27/64
             
        (Negro)                 

7/32 871-22-M 51-MJ 5/8 16/7

             
1/4 871-23-F6 3-F6-950 16/11 21/32
             
16/5 871-26-F6 3-F6-950 16/11 21/32
             
NOTA: Todos los manguitos de tope son de cobre liso. Ciertos tamaños están coloreados para su identificación.

se utiliza en cables de otras

construcciones, si cada tipo específico
de cable se prueba inicialmente. Debido
a la variación en la resistencia del
cable, grados, construcción y diámetros
reales, la prueba es necesaria para
asegurar la selección adecuada de
materiales, el procedimiento de F IGURA 7-15. Calibre terminal típico.
prensado correcto y un margen de
seguridad adecuado para el uso
previsto.
Página 7-34 Par 7-148

8/9/98 AC 43.13-1B

7-149. INSPECCIÓN DEL SISTEMA DE debe hacerse ya que un cable roto no

CABLES. Los sistemas de cables de las siempre sobresaldrá o sobresaldrá, sino
aeronaves están sujetos a diversas que puede quedar en el hilo y
condiciones ambientales y al deterioro. permanecer en la posición de la hélice
La rotura de cables o hebras es fácil de como se fabricó. Los alambres rotos de
reconocer visualmente. Otros tipos de este tipo pueden aparecer como una
deterioro, como el desgaste, la pequeña grieta en el alambre. Si se
corrosión y / o la distorsión, no se ven sospecha un cable roto de este tipo, se
fácilmente; por lo tanto, los cables de recomienda una inspección más
control deben retirarse periódicamente detallada con una lupa de 7 aumentos o
para una inspección más detallada. más. La Figura 7-16 muestra un cable
con alambres rotos que no se detectó al
limpiar, pero que se encontró durante
a. En cada inspección anual o de una inspección visual. El daño se hizo
cada 100 horas, todos los cables de evidente cuando se quitó el cable y se
control deben inspeccionarse en busca dobló como se muestra en la figura
de hilos rotos. Se debe reemplazar 7-16.
cualquier conjunto de cable que tenga
un hilo de alambre roto ubicado en un
área crítica de fatiga.

si. Un área de fatiga crítica se

define como la longitud de trabajo de
un cable donde el cable pasa por
encima, debajo o alrededor de una
polea, manguito o a través de una
guía; o cualquier sección donde el cable
esté doblado, frotado o trabajado de
cualquier manera; o cualquier punto
dentro de 1 pie de un accesorio
prensado . F IGURA 7-16. Técnica de inspección de cables.

mi. Se puede evitar que el cable se

C. Una conexión estampada doble si se manipula e instala
puede ser un ojo, horquilla, bola, bola y correctamente. El retorcimiento se
vástago, bola y vástago doble, perno debe a que el cable adopta una forma
roscado, perno roscado y hebilla de espiral como resultado de una
giratoria, manguito de compresión o torsión antinatural. Una de las causas
cualquier hardware utilizado como más comunes de este giro es
terminación o accesorio final en el desenrollar y desenrollar
cable. Estos accesorios se pueden unir incorrectamente. En un cable torcido,
mediante varios métodos de los hilos y los alambres están fuera de
estampación, como estampación posición, lo que crea una tensión
rotativa, estampación de rodillos, desigual y provoca un desgaste
prensado hidráulico y herramientas de excesivo en esta parte del cable.
estampación manual. (Ver MIL-T-781.) Aunque la torcedura se puede
Las presiones ejercidas sobre los enderezar de modo que el daño
accesorios durante el proceso de parezca leve, el ajuste relativo entre los
estampación a veces pellizcan los hilos se ha alterado de modo que el
alambres pequeños en el cable. Esto cable no puede dar el máximo servicio
puede causar una falla prematura de y debe reemplazarse. Inspeccione los
los cables pellizcados, resultando en cables en busca de un núcleo reventado
cables rotos. o hebras sueltas. Reemplace cualquier
cable que tenga un núcleo reventado o
re. Se debe realizar una hebras sueltas, independientemente de
inspección minuciosa en estas áreas que estén desgastadas o rotas.
 críticas de fatiga pasando un paño
sobre el área para enganchar los cables
rotos. Esto limpiará el cable para una
inspección visual y detectará cables
rotos si el paño se engancha en el
cable. Además, una inspección visual
muy cuidadosa

Par 7-149 Página 7-35

AC 43.13-1B CHG 1 27/09/01

F. Se reemplazará el cable con h. A medida que se produce el

cubierta de nailon con grietas o con desgaste en la superficie exterior de
cuello hacia abajo en el diámetro de la un cable, se produce la misma
cubierta. La vida útil del cable se condición internamente,
termina cuando estas condiciones particularmente en las secciones del
comienzan a aparecer en la chaqueta cable que pasan sobre poleas y
de nailon. cuadrículas. Esta condición (que se
muestra en la figura 7-19) no se detecta
fácilmente a menos que se separen las
gramo. Los patrones de desgaste hebras del cable. Este tipo de desgaste
externos se extenderán a lo largo del es el resultado del movimiento relativo
cable igual a la distancia que el cable se entre las superficies internas del
mueve en esa ubicación y pueden alambre. En determinadas condiciones,
ocurrir en un lado del cable o en toda la tasa de este tipo de desgaste puede
su circunferencia. Reemplace los cables ser mayor que la que se produce en la
flexibles y no flexibles cuando los superficie.
alambres individuales de cada hebra
parezcan mezclarse (los alambres
exteriores están gastados entre un 40 y
un 50 por ciento) como se muestra en la
figura 7-17. Las situaciones reales de
desgaste del cable más allá del punto de
reemplazo recomendado se muestran
en la figura 7-18.

F IGURA 7-18. Cable gastado (es necesario reemplazarlo).

yo. Las áreas especialmente

propicias para la corrosión de los
cables son los compartimentos de las
baterías, los baños, los huecos de las
ruedas, etc .; donde se pueda acumular
una concentración de humos, vapores y
líquidos corrosivos. Examine
cuidadosamente cualquier cable en
busca de corrosión, cuando tenga un
cable roto en una sección que no esté
 en contacto con un componente de la
estructura del avión que produzca
desgaste, como una polea,
un cable guía, etc. Si la superficie del
cable está corroída , alivie la tensión del
cable y fuerce con cuidado el cable para
abrirlo girando en sentido inverso e
inspeccione visualmente el interior. La
corrosión en las hebras interiores del
cable constituye una falla y el cable
debe reemplazarse. Si no se detecta
corrosión interna, elimine el óxido
externo suelto y la corrosión con un
trapo limpio, seco y de tejido grueso o
un cepillo de fibras. No utilice metálicos

F IGURA 7-17. Patrones de desgaste de cables.

Página 7-36 Par 7-149

27/09/01 AC 43.13-1B CHG 1

accione los controles y compruebe si

hay fricción o movimientos bruscos.
Estos son indicios de que existe una
tensión excesiva del cable.

NOTA: Si el movimiento del

control es rígido después de
realizar el mantenimiento en las
superficies de control, verifique
que no haya cables paralelos
retorcidos entre sí o cables
conectados al revés.

k. Verifique las marcas de referencia

de los terminales estampados para ver
si hay una indicación de deslizamiento
del cable dentro del accesorio.
Inspeccione el ensamble del accesorio
para ver si hay distorsión y / o hebras
rotas en el terminal. Asegúrese de que
F IGURA 7-19. Vista del extremo interno del desgaste todos los cojinetes y los accesorios
del cable.
giratorios (atornillados o con
pasadores) pivoten libremente para
lana o solventes para limpiar cables evitar que se atasquen y fallen. Revise
instalados. El uso de lana metálica las hebillas de giro para ver si el hilo
incrustará partículas metálicas está expuesto correctamente y si faltan
diferentes en los cables y creará más cables o clips de seguridad.
problemas de corrosión. Los solventes
eliminarán el lubricante interno del
cable permitiendo que los hilos del l. Inspeccione las poleas en busca
cable se desgasten y se corroan aún de asperezas, bordes afilados y
más. Después de una limpieza a fondo, presencia de material extraño
aplique al cable con moderación el incrustado en las ranuras. Examine los
compuesto preventivo de corrosión de cojinetes de las poleas para asegurar
grado 4, especificación MIL-C-16173 . una lubricación adecuada y una
No aplique el material tan grueso que rotación suave; y ausencia de manchas
interfiera con el funcionamiento de los planas, suciedad y pintura en aerosol.
 cables en los cables de paso, poleas o Durante la inspección, gire las poleas,
áreas de manivelas acanaladas. que solo giran a través de un pequeño
arco, para proporcionar una nueva
superficie de apoyo para el cable.
j. Examine los tramos de cable Mantenga la alineación de la polea para
para ver si hay enrutamiento evitar que el cable se deslice sobre las
incorrecto, deshilachado, torsión o bridas y roce contra las protecciones,
desgaste en los conductores, poleas, cubiertas o estructuras adyacentes.
tiras antiabrasión y protectores. Busque Revise todos los soportes y protectores
interferencia con la estructura, el de la polea en busca de daños,
equipo, el cableado, la plomería y otros alineación y seguridad.
controles adyacentes. Inspeccione los
sistemas de cables para ver si están
atados, recorridos completos y la metro. Se pueden detectar
seguridad del hardware de conexión. varias fallas en el sistema de cables
Compruebe si hay holgura en el sistema analizando las condiciones de las
de cables al intentar mover la columna poleas. Estos incluyen discrepancias
de control y / o los pedales mientras las tales como demasiada tensión,
cerraduras de ráfagas están instaladas desalineación, problemas de cojinetes
en las superficies de control. Con las de polea y desajustes de tamaño entre
ráfagas eliminadas cables y poleas. En la figura 7-20 se
muestran ejemplos de estas condiciones
.

Par 7-149 Página 7-37

AC 43.13-1B 8/9/98
   

F IGURA 7-20. Patrones de desgaste de polea.

norte. Inspeccione limpie cualquier exceso. Cabe señalar

los conductores de feria en busca de que el cable de acero
desgaste, roturas, alineación, limpieza y resistente a la corrosión no requiere
seguridad. Examine el enrutamiento del este tratamiento para prevenir la
cable en los cables justos para oxidación.
asegurarse de que los ángulos de
defección no superen los 3 ° € como
máximo. Determine que todas las guías
y tiras antiabrasión estén seguras y en si. El tratamiento preventivo de
buenas condiciones. lubricación y corrosión de cables de
acero al carbono puede efectuarse
o. Examine los sellos de presión simultáneamente mediante la
en busca de desgaste y / o deterioro del aplicación de
material. Los protectores del sello libra MIL-C-16173, grado 4, o
deben colocarse para evitar que se MIL-C-11796, Clase I. MIL-C-16173 com
atasque una polea en caso de que el La libra debe cepillarse, rociarse o
sello de presión falle y las piezas se limpiarse el cable en la medida en que
deslicen a lo largo del cable. penetre en los hilos y cubra
adecuadamente las superficies del
cable. Se secará "sin pegajosidad" en 24
7-150. PREVENCIÓN DE LA horas a 77 ° F.
CORROSIÓN Y EL ÓXIDO. Para El compuesto MIL-C-11796 se aplica
garantizar una vida útil satisfactoria de sumergiendo el cable durante 1/2
los cables de control de aeronaves, minuto en un tanque de compuesto
utilice un lubricante para cables para calentado a 77 ° ± 5 ° C (170 ° ± 9 ° F)
reducir la fricción interna y evitar la durante 1/2 minuto, luego retirándolo y
corrosión. limpiando el exceso de aceite. (Un
ejemplo de corrosión del cable,
atribuible al ácido de la batería, se
a. Si el cable está hecho de acero muestra en la figura 7-21.)
estañado, cubra el cable con aceite
anticorrosivo y

Página 7-38 Par 7-149

27/09/01 AC 43.13-1B CHG 1

7-152. MANTENIMIENTO DE CABLES.

Las inspecciones frecuentes y las
medidas de conservación, como los
tratamientos de
prevención de la oxidación para las
áreas de cables de acero al carbono
desnudo, ayudarán a prolongar la vida
útil del cable. Cuando los cables pasan a
través de feria de clientes potenciales,
sellos de presión, o sobre poleas, re
F IGURA 7-21. Corrosión. movimiento acumulado pesados
revestimientos de corro
7-151. EMPALME DE ALAMBRE. Los sión de prevención de compuesto.
empalmes de fabricación estándar se Proporcione protección contra la
han confundido con defectos en el corrosión para estas secciones de cable
cable porque los empalmes de los lubricando con una capa ligera de grasa
extremos de los cables individuales o aceite de uso general a
eran visibles después del ensamblaje de baja temperatura .
una longitud de cable terminada. En
algunos casos, el proceso de torcer las
hebras exteriores alrededor de la hebra 7-153. AJUSTE DE LA TENSIÓN DEL
del núcleo también puede aplanar CABLE. Ajuste cuidadosamente,
ligeramente los alambres exteriores controle la tensión del cable de acuerdo
individuales, particularmente en el con las recomendaciones del fabricante
área de un empalme de alambre. Este de la estructura del avión. En aviones
aplanamiento es el resultado del grandes, tenga en cuenta la
tamaño de la matriz del cable y no temperatura del área inmediata cuando
afecta la resistencia del cable. Estas utilice un tensiómetro. Para secciones
condiciones (como se muestra en la
figura 7-22) son normales y no son una de cable largas, use el promedio de dos
causa de rechazo del cable. o tres lecturas de temperatura para
obtener valores de tensión precisos. Si
es necesario, compense las variaciones
extremas de temperatura de la
superficie que pueden encontrarse si la
aeronave se opera principalmente en
condiciones geográficas o climáticas
inusuales, como lugares árticos, áridos
o tropicales. Utilice pasadores de
aparejo y cerraduras contra ráfagas,
según sea necesario, para garantizar
resultados satisfactorios. Al finalizar las
operaciones de aparejo, verifique el
ajuste y la seguridad del tensor de
acuerdo con la sección 10 de este
capítulo.

7-154 . 7-164. [RESERVADO.]

F IGURA 7-22. Empalme de cables del fabricante.

Par 7-151 Página 7-39 (y 7-40)

8/9/98 AC 43.13-1B

SECCIÓN 9. TURNBUCKLES

7-165. GENERAL. Un tensor es un 7-166. INSTALACIÓN DE

dispositivo que se utiliza en los TURNBUCKLE. (Consulte la figura
sistemas de cables para proporcionar 7-25.) Al instalar tensores del sistema
un medio de ajustar la tensión. Los de cables, es necesario atornillar
tensores tienen mangas en forma de ambos terminales roscados en el
barril con roscas internas a la cilindro del tensor en la misma
izquierda y a la derecha en los cantidad. Es esencial que los terminales
extremos opuestos. Los cables, con los de tensor se atornillen en el cilindro de
terminales conectados, se fabrican con modo que no queden expuestos más de
una longitud tal que, cuando el tensor tres roscas en el terminal. (Ver la figura
se ajusta para dar la tensión de cable 7-23A.) En la instalación inicial, los
especificada, se atornilla un número terminales del tensor no deben
suficiente de hilos en los extremos de atornillarse dentro del cilindro del
los terminales en el cilindro para tensor más de cuatro roscas. (Ver figura
sostener la carga. Eltensor de 7-23B.)
clip de bloqueo y sus partes asociadas
son idénticos a las piezas estándar AN
y MS excepto por una ranura ranurada
en el interior del cañón y los vástagos
de las horquillas, ojales, etc. Laspartes F IGURA 7-25. Tolerancia de rosca del tensor.
del tensor de clip de bloqueo tienen lo
siguiente números de dibujo: MS21251, 7-167. AGUJERO DE TESTIGO. Algunos
cuerpo con hebilla giratoria; MS21252, fabricantes de tensores incorporan un
extremo de la horquilla del tensor; “orificio testigo” en el cañón del tensor
MS21253, extremo de horquilla del para garantizar que los terminales
tensor (para cojinete); NAS649 y roscados del cable se atornillen lo
NAS651, clip tensor; MS21254 y suficiente en el cañón. El "agujero
NAS648, ojo de tensor (para pasador); testigo" se puede inspeccionar
MS21255 y NAS647, extremo del ojo del visualmente o usando un trozo de cable
tensor (para cable de acero); NAS645 y de seguridad como sonda.
NAS646, horquilla tensor; MS21256,
clip de bloqueo del cañón del tensor; 7-168 . 7-178. [RESERVADO.]
AN130-170, conjuntos de tensores; y,
MS21259 y MS21260, terminal, cable de
acero, espárrago.

NOTA: Se deben reemplazar los

tensores que muestren signos
de distorsión / flexión de la
rosca. Los extremos del tensor
están diseñados para
proporcionar la tensión de
cable especificada en un sistema
de cable, y un tensor doblado
impondría una tensión no
deseada en el cable, lo que
afectaría la función del tensor.

Par 7-165 Página 7-41 (y 7-42)

8/9/98 AC 43.13-1B

SECCIÓN 10. MÉTODOS DE SEGURIDAD PARA TORNBUCKLES

7-179. GENERAL. Asegure todos los re. Envuelva la longitud restante

tensores con alambre de seguridad del cable de seguridad al menos cuatro
usando elmétodo de envoltura doble o vueltas alrededor del vástago y córtelo.
simple , o con cualquier dispositivo de Repita el procedimiento en el extremo
seguridad especial aprobado opuesto del tensor.
apropiadamente que cumpla con los
requisitos de la Orden del Estándar mi. Cuando se asegura un
Técnico de la FAA TSO-C21. Los terminal estampado, pase los extremos
conjuntos de tensores estampados y no de ambos cables a través del orificio
estampados están cubiertos por los provisto en el terminal para este
dibujos estándar de AN. No reutilice el propósito y envuelva ambos extremos
cable de seguridad. Ajuste el tensor a la alrededor del vástago como se
tensión correcta del cable de modo que describió anteriormente. Si el orificio
no queden expuestos más de tres hilos no es lo suficientemente grande como
de cable a cada lado del cilindro del para permitir el paso de ambos cables,
tensor. pase el cable a través del orificio y
enróllelo sobre el extremo libre del
7-180. MÉTODO DE otro cable y luego envuelva ambos
DOBLE ENVOLTURA . De los métodos extremos alrededor del vástago como
 que utilizan alambre de seguridad para se describió anteriormente. Otro
proteger los tensores, se prefiere el método satisfactorio de
método descrito aquí, aunque doble envoltura es similar al método
cualquiera de los otros métodos anterior, excepto que se omite la
descritos es satisfactorio. El método de espiral de los alambres como se
seguridad de doble envoltura se muestra en la figura 7-26 (B).
muestra en la figura 7-26 (A).

a. Utilice dos longitudes de cable 7-181. MÉTODO DE

distintas . Pase un extremo del cable ENVOLTURA ÚNICA . Los métodos de
a través del orificio del cañón del envoltura simple descritos en los
tensor y doble los extremos del cable párrafos siguientes y como se ilustra en
hacia los extremos opuestos del tensor. la figura 7-26 (C) y (D) son aceptables,
pero no equivalen a los métodos de
si. Pase la segunda longitud del envoltura doble .
cable por el orificio del cañón y doble
los extremos a lo largo del cañón del a. Pase un solo tramo de cable a
lado opuesto al primero. Enrolle los dos través del ojo del cable o la horquilla, o
cables en direcciones opuestas a través del orificio en la terminal
alrededor del cañón para cruzarse dos estampada en cualquier extremo del
veces entre el orificio central y los conjunto del tensor. Espiral cada uno
extremos. de los extremos del cable en
direcciones opuestas alrededor de la
C. A continuación, pase los primera mitad del cilindro del tensor,
cables del extremo del tensor en de modo que se crucen dos veces.
direcciones opuestas a través del Enhebre ambos extremos del cable a
orificio de los ojos del tensor o entre las través del orificio en el medio del barril
mordazas de la horquilla del tensor, de modo que el tercer cruce de los
según corresponda, colocando un cable extremos del cable esté en el orificio,
a lo largo del cañón y enrollando el nuevamente, haga girar los dos
otro al menos cuatro veces alrededor extremos del cable en direcciones
del vástago del tensor. el tensor y atar opuestas alrededor de la mitad restante
los cables tendidos en su lugar antes de del tensor, cruzando dos veces. Luego,
cortar el cable envuelto. pase un extremo del cable a través del
ojo del cable o la horquilla, o por el
orificio en los terminales estampados,
de la manera descrita anteriormente.
Envuelva ambos extremos del cable
alrededor del vástago durante al menos
cuatro vueltas cada uno, cortando el
exceso de cable. Este método se
muestra en la figura 7-26 (C).

Par 7-179 Página 7-43

AC 43.13-1B 8/9/98
     
     
 F IGURA 7-26. Tensores de seguridad.

si. Para el método que se debe atornillarse en el cañón del tensor

muestra en la figura 7-26D, pase un hasta que no más de tres roscas de
trozo de cable a través del orificio cualquiera de los terminales estén
central del tensor y doble los extremos fuera del cañón. Después de ajustar el
del cable hacia los extremos opuestos tensor para que el cable tenga la
del tensor. Luego, pase cada extremo tensión adecuada, se insertan dos
del cable a través del ojo del cable o la trozos de cable de seguridad, la mitad
horquilla, o a través del orificio en la de la longitud del cable en el orificio en
terminal estampada, y enrolle cada el centro del cilindro del tensor. Los
cable alrededor del vástago durante al cables de seguridad están doblados de
menos cuatro vueltas, cortando el modo que cada cable se extienda la
exceso de cable. Después de la mitad de la longitud del tensor en la
seguridad, no deben exponerse más de parte superior y la mitad en la parte
tres roscas del terminal roscado del inferior. Los extremos de los cables se
tensor. pasan a través del orificio en los ojos
del tensor o entre las mordazas de la
horquilla del tensor, según
7-182. TORNILLOS ASEGURADOS corresponda. Luego, los cables se
CON CABLE DE SEGURIDAD . (Véase doblan hacia el centro del tensor y cada
la figura 7 - 27.) Antes de asegurar cable se enrolla alrededor
tensores, terminales roscado

Página 7-44 Par 7-181

8/9/98 AC 43.13-1B

la espiga cuatro veces, uniendo los 7-183. DISPOSITIVOS DE BLOQUEO

alambres de envoltura en su lugar ESPECIALES. Se encuentran
como se muestra en la figura 7-27. disponibles varios dispositivos de
bloqueo de tensores para asegurar los
a. Cuando se fija una terminal cilindros de los tensores, como los clips
estampada, se pasa un cable a través de bloqueo de alambre . Las personas
del orificio en la terminal y se enrolla que tengan la intención de utilizar un
sobre el extremo libre del otro cable y dispositivo especial deben asegurarse
ambos extremos se enrollan alrededor de que el conjunto de tensor haya sido
del vástago. Todos los cables de diseñado para acomodar dichos
bloqueo utilizados en la seguridad de dispositivos. En la figura 7-28 se
los tensores deben ser de acero al muestra una unidad típica . Cuando no
carbono, acero resistente a la se dispone de dispositivos de bloqueo
corrosión, aleación de níquel-cromo- especiales, se acepta el uso de cables de
hierro (inconel), seguridad.
aleación de níquel-cobre (monel) o
aleación de aluminio. Para conocer el
diámetro del cable de seguridad del 7-184. MONTAJE Y FIJACIÓN DE LAS
tamaño y el material del cable de HEBILLAS DE BLOQUEO DE CLIP.
seguridad, consulte la tabla 7-8. (Consulte la tabla 7-9 y la figura
7-29.) Los tensores de
si. Se debe tener cuidado con el bloqueo de clip de alambre se
cableado de seguridad, ensamblan y aseguran de las siguientes
particularmente cuando la corrosión maneras.
presenta un problema, porque los
cables de menor tamaño tienden a a. Enganche las roscas del
agrietarse cuando se retuercen. cilindro del tensor con las roscas del
terminal del cable y gire el cilindro
T ABLE 7-8. Guía de seguridad para tensores. hasta que se alcance la tensión
Cable Tipo de Diametro de Material (An- adecuada del cable.
Talla Envolver Cable de seguridad borrado

     
Condición)
si. Alinee la ranura del cilindro
1/16 Soltero 0.040 Cobre, latón. 1 con la ranura del terminal del cable.
3/32 Soltero 0.040 Cobre, latón. 1
1/8 Soltero 0.040 Acero inoxidable, C. Sostenga el clip de bloqueo
     
Monel y
entre el pulgar y el índice en el
“K” Monel.
          
extremo del lazo e inserte el extremo
1/8 Doble Cobre, latón. 1
0.040
recto del clip en la abertura formada
Cobre, latón. 1
1/8 Soltero 0,057 min. por las ranuras alineadas.
5/32 Doble 0.040 Acero inoxidable,
y     Monel y
mayor.     1 re. Pase el extremo del gancho
      “K” Monel.
del clip de bloqueo sobre el orificio en
5/32 Soltero 0,057 min. Acero inoxidable,
y     Monel o el centro del cilindro del tensor y
mayor
   
“K” Monel.
1
coloque el bucle del gancho en el
5/32 Doble 0.0512 Cobre, latón. orificio.
y      
mayor
mi. Aplique presión al hombro del
       

1
También se aceptan alambres de acero galvanizado o gancho para enganchar el labio del
estañado o de hierro dulce.
gancho en el cilindro del tensor y para
completar el bloqueo de seguridad de
un extremo del tensor.

NOTA: Repita los pasos

anteriores para bloquear de
seguridad el extremo opuesto
del tensor. Ambos clips de
bloqueo se pueden insertar en el
mismo orificio del cilindro del
tensor o se pueden insertar en
orificios opuestos. Sin embargo,
no invierta los clips de bloqueo
de cables

Par 7-182 Página 7-45