@ Lreno oe ocur.rol-rHe aoox o¡ ocur.

¡oe

CAPTTULOXI

óc t] t*l oA nce: cAMrNos, sAcrurFrcros y MEDTcTNAS

CHAPTERXI
óctllloA rKA: sroRrES, rrEMS oFTrrE sACRrFrcEAND
MEDICINES

@ LTBRoDEocuNDA-THEBooKoFocuNDA
wrefrñew LIBRO DE OGUNDA - THE BOOK OF OGUNDA

Abé Aká d gbgmg esin

Kdtd Baúwe o gbgmo Ágútán
Párá d gbológbo tóun tékuté Ilá
A d'ífá fún Sángó
yóó gb'Arugbá yóó si Monlégbé
ebo ni won ni kose
osi gbebo nbe orubo
Sángó gbarugbá o Si gba Monlégbé kunkin

En español:

Abé Aká d gbomo esin

Kdtd Baúwe o gbgmq Ágútán
Párá d gbológbo tóun tékuté Ilá
Adiünó para Sango
Quien va a secuestrar a Arugba, la esposa de Ogun y Monlegbe, la esposa
de Oosa
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
Sango secuestra Arugba y Monlegbe perfectamente

Ifá dice que haga sacrificio a Sango porque hay muchas bendiciones para
usted, incluso, dos bendiciones a la vez. Haga el ofrecimiento y le vendrán
pronto

Sacrificio:
4 gallos, 8 babosas, B kóIa amarga, aceite de palma, frijóles fritos, vino de
palma y suficiente dinero

In English;
Abé Aká d gbomo esin
Kdtd Baúwe o gbgmg Ágútán
Párá d gbológbo tóun tékuté Ilá
Cast Ifá divination for Sango
When he was going to hijack Arugba, the wife of Ogun and Monlegbe,
Oosa's wife
LIBRO DE OGUNDA - THE BOOK OF OGUNDA
W LrBRo DE ocuNDA-THE BooK oFocuNDA

He was asked to offer sacrifice

He complied
Sango hijacks Arugba y Monlegbe perfectly.

Ifá says to make sacrifice for Sango because there are many blessings for
you, even two blessings at a time. make sacrifice and they come soon.

Sacrifice:
4 roosters, 8 snails, 8 bitter kóla, palm oil, fried beans, palm r,r,,ine and
enough money

Atipirisí
O'món dí siAtipiri
A d ífá fun Ógúnda
tí n sesé tákááy66
Món on gbáá
Ógunadá káAgó dé
Atipirisí d dí sí Atipiri
Ógundá ká Ire gbogbo dé
Atipirisí d dí sí Atipiri

Bn español:

Atipirisí
ó'dí siAtipiri
Hizo adiünación de Ifá para Ogun
Que estaba trabajando mientras que Aka
Estaba recolectando ganacias o beneficios
Ogun ha derribado a Aka y le üno la buena suerte
Atipirisí Ó' Oi si etiplri

Ifá dice que hay bendiciones para usted, aunque usted se supone que este
en una alta posición. Pero hay un mal que bloquea tus caminos del éxito;
así que debe hacer sacrificio a Ogun.

Sacrificio:
4 gallos, 4 palomas, 4 babosas, cola amarga, aceite de palma, tamal eko y

W LtBRoDEocuNDA-THEBooKoFocuNDA
@ LrBRo DE ocuNDA-THE BooKoF ocuNDA

suficiente dinero

In English:
Aüpirisí
ó'dísiltipiri
Cast Ifá divination for Ogun
Who was working while Aka i
Was collecting the profit or gain
Ogunthrew downAka and Ire arrived
Aüpirisí Ó' dí sietipiri

Ifá says the blessings for you, although you are supposed to be in a high
position; but some evils are blocking your way to success. So you should
make offering to Ogun

Sacrifice:
4 roosters, 4 pigeons, 4 sanils, bitter kóla, palm oil, cold corn meal and
enough money

Abé Aká ó gbomo Esin

Kótó Balúwé ó gbgmo Agútán
Párá Ó gbogbo tóun tékúté ilé
A d'ífá fún Kúkúmí tíí somo Óosá gbowuji
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
I.
Eropo
Éró ófá
Adire a níémidríkúkúmí min

En esnañol:

AbeAka O Gbomo Esin

Koto Baluwe o gbgmg Agutan
Para o gbogbo toun tekute ile
Hicieron adivinación para Kukumi el hijo de órisa

@ LTBRoDEocuNDA-THEBooKoFocuNDA
If LrBRo DE ocuNDA - THE BooK oF ocuNDA

El fue aconsejado ofrecer sacrificio

El obedecio
Pelegrinos de ipó
Pelegrinos de Ofá
La gallina dijo: yo no veo a Kukumi, mi dueño

Ifa dice que hay bendiciones de larga vida y prosperidad for este cliente,
así que debe hacer sacrificio con gallina y..Qespués del sacrificio, esta
gallina será llevada al monte y botada allí. Esto alejará todas las cosas
malas y Ias bendiciones vendrán.

Sacrificio:
4 gallos, 4 gallinas, aceite de palma, tamal eko y suficiente dinero

In English:
Abe Aka O Gbgmg Esin
Koto Baluwe o gbgmg Agutan
Para o gbogbo toun tekute ile
Cast divination for Kukumi the son of Orisa
He was asked to offer sacrifice
He complied
Pilgrims of epg
pilgrims of Ofa
The hen said: I don't see Kukumi, my owner

Ifá says the blessings of long life for the client, so he/she should make
sacrifice with hen and after sacrifice this hen will be taken to üe bush and
dropped there, so this will drive away all bad things andblessings will
come.

Sacrifice:
4 roosters, 4 gallinas, palm oil, cold corn meal and enough money

4
Ónígbóngbongbón Eékán
Óla, gbóngbóngbón Eékán

@ LTBRoDEocuNDA-THEBooKoFocuNDA
@ LTBRoDEocuNDA-THEBooKoFocuNDA

Gbóngbongbdn Eékán ní ó kékí Eékán ó le n run

Atárí
A d'ífá fún Olo tíísomo Olódümaré
fbo wón ní kóse
O' gbébo n bé O' rúbo
!.
Eropo
Érd ófá
E báni niA¡k¿ kangiri

En español:

Hoy clavamos el Talon

Mañana clamvamos el Talon
ATalon no Ie ha salido pelo en la cabeza debido a las uñas
Hizo la divinación para la piedra de esmeril hijó dé ólódümaré
Se le pidió que hiciera sacrificio y lo hizo
Pelegrinos de Opo y Pelegrinos de Ófa
Vengan y encuéntrenme con muchas bendiciones de larga üda.

Dice Ifá bendiciones de larga üda para usted, pero que enfrentará algunas
tribulaciones y problemas en la vida. Ifá pide que usted persevere porque a
través de la perseverancia usted se va a vencer todos los problemas y
entonces tendrá larga üda.

Sacrificio:
4 gallos, 4 palomas, 4 babosas, bebida caliente, aceite de palma, tamal eko
y dinero

In English:
Today we nail the Talon
Tomorrow we nail the talon
Talon has grown no hair on the head due to nail
Divined for the grind stone child of Olódümaré
He was told to make sacrifice it was done
Pilgrim of Opo and pilgrim of Ofa
Come and join us in blessing of long life

Ifá says blessings of long life for you, but you will face some tribulations
and troubles in life. Ifá asks you to endure so through endurance you will

@ LTBRoDEocuNDA-THEBooKoFocuNDA
W LtBRo DE ocuNDA-THE BooKoF.GUNDA

overcome all your problems then you will live long.

Sacrifice:
4 roosters, 4 pigeons, 4 snails, hot drinks, palm oil, cold corn meal and
enough money

Bawo gbele awo Onika awo dere awo idere iroko

Bábá bawo gbele ara a món roni
Bábá lawo jade ara a món ninrin
Awo a tona taito
Awo a rinna tairin
Awo Apede siwón nile
Awo apede siwón lona
A d'ífá fún lapade tí n fogbon inu powo
Nje eyin o món pé ototo agutan
Lo tori lapade sun

Bn esnañol:

Viviendo con el sacerdote no es peligroso

El sacerdote va hacia el adiünador escultor de Iroko
Si uno vive con el sacerdote se calman las tensiones
Ifa, el sacerdote se va de la casa y las cosas no están tranquilas
El sacerdote camina donde nadie va caminando
El sacerdote adivina para la gente de la casa
El sacerdote adiüna para la gente de la calle
Hicieron adiünación para Lapade
Que usa la sabiduría para ganar dinero
Ustedes no saben que la cernera se muere por lapade

Ifá dice que hay bendiciones de riquezas pero que debe usar su cabeza con
sabiduría.

Sacrificio:
l carnera, 2 palomas, z gallinas guineas, tamal eko, aceite de palma, 8 obi

w
colas y dinero
LIBRO DE OGUNDA - THE BOOK OF OGUNDA
xwfñ, LIBRO DE OGUNDA - THE BbOK OF OGUNDA

Medicina:
mezcla la cabeza de una carnera conjabón negro y con la sangre de la
misma carnera. Se echa iyerosun sobre el tablero para marcar el signo y
rezatla encantación. Después de rezar, se mescla el polvó dé aüünación
con los materiales anteriores y se pone en unajícara blanca con tapa.
Gelo para bañarse B veces a la semana.

In English:
Living with a priest is not dangerous
The priest goes to the diüner of Iroko
If you are liüng wiü a priest there are fewer tensions
Ifa, when he goes away form the house, there is no peace
The priest walks where no one threads
The priest cast diünation for the people of the house
The priest casts diünation for the people of the street
Cast diünation for Lapade
Who uses wisdom to get money
Don't you know that the female ram dies for lapade?

Ifá says blessings for wealth but you should use your head with wisdom.

Sacrifice:
r female ram, 2 pigeons, z Guinean hens, 8 kola nuts, palm oil, cold corn
meal and enough money

Medicine:
Smash the head of a female ram and mix it with black soap and the blood
of the female ram. Spray Iyerosun on the diünation board to mark the sign
and chant the incantation. After praying, mix the powder with the previous
materials and put it in a pot with a lid and use it to bathe for thréé days in
a week.

Ógúndá wo maka
Oriri njo loko
LIBRO DE OGUNDA - THE BOOK OF OGUNDA
@ LtBRo DE ocuNDA-THE BooKoF oGUNDA

Adaba njo sese

A d'ífá fún abimó biye
igbá tí n fomi oju sogbere gmo
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
fyin o mó penito bimó biye lo bimo
En español:

Ógúndá aguanta a Ka
EI pájaro Oriri baila en la granja
La paloma blanca estaba feliz
Hicieron adivinación para la que dá a luz al niño y este vive
Cuando se lamentaba por no tener hijos
EI fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
Deben de saber que cuando una mujer dá a luz un niño
Es porque ha tenido éxito en el sacrificio

Ifá dice que hay una mujer que tendrá un hijo y este sobreüvirá, será
guapo e inteligente pero debe de hacer el sacrificio para que el caminó dé
este niño no se altere.

Sacrificio:
r chiva, tamal eko, aceite de palma, 8 obi colas y dinero

In English:
Ógúndá holds Ka
The bird Oriri dances in the farm
The White pigeon was happy
Cast diünation for the woman who bears a child and survives
When she was crying for not having children
Now you know when a woman gives births
It is because the sacrifice has been accepted

Ifá says there is a woman who will have child and he will be pretty and
intelligent; but she should perform the sacrifice not alter this childs way.

Sacrifice:

@ LtBRoDEocuNDA-THEBooKoFocuNDA
W*+.sñW LrBRo DE ocuNDA - THE BooK oF ocuNDA

r she-goat, B kola nuts, palm oil, cold corn meal and enough money

Are wá jeje
Are wá jeje
Kenikenimón gbo
Keyan keyan món mon
A d'ífá fún Agbagba mefa
tí wón nlo réé memun laba aka
ebo ni won ni kose
osi gbebo nbe orubo
Éró ipo, éró Ofa
fyin o rlfá awo kí bi tí nse
En español:

Nuestro juego es gentil

Nuestro juego es gentil
Al que no puede oír
Nadie lo hace intencionalmente
Hicieron adiünación para 6 mayores
Que iban de cacería aAbe Aka
Para tomar vino de palma
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
Gente de epg y gente de Ofa
No ven lo que dice el sacerdote como ha estado sucediéndose

Ifá dice que usted ha comido algo prohibido o ha hecho algo prohibido.
Debe de hacer sacrificio y dejar de hacer estas cosas.

Sacrificio:
6 gallos, tamal eko, aceite de palma y dinero

In English:
Our game is gentle
Our game is gentle

W LTBRoDEoGUNDA-THEBooKoFocuNDA
@ HBRo DE ocuNDA-THE BooKoFocuNDA

To the one that can not hear well

Cast diünation for 6 adults
Who were going to hunt at Abe Aka
And were drinking palm oil
Pilgrims of ipó and Pilgrims of Ófá
Don't you see how Ifá words are coming to happen

Ifá says you have eaten something whish is forbidden or have done
something illegal. You have to make sacrifice and stop doing that.

Sacrifice:
6 roosters, palm oil, cold corn meal and enough money

Nijo o buru
Ole n gbabe odu folun
A d'ífá fun O niyágbe
tí n rokó alero lodun
ebo ni won ni kose
osi gbebo nbe orubo
riru ebo
eru atukesu
Ewa bani laiku kangidi

En esrrañol:

Cuando las cosas están mal

Te encontraras con un ladrón viüendo con Odu
Hicieron adiünación para el granjero
Cuando iba a cosechar su fruto en su finca
Le dijeron que hicieran sacrificio y obedeció
Vengan a vernos donde la gente no se muere

Ifá dice que usted no se morirá temprano pero debe de hacer sacrificio.

Sacrificio: z gallos, tamal eko, aceite de palma y dinero

f LTBRoDEocuNDA-THEBooKoFocuNDA
 LIBRO DE OGUNDA - THE BOOK OF OGUNDA

In Enelish:
When things are bad
You will find a thief living wiü Odu
Cast diünation for üe faimer
When he was going to harvest at the farm
He was told to make sacrifice and comnlied
Come and see where the people do not die

Ifá says you will not die unexpectedry but you should
make sacrifice.
Sacrifice:
2 roosters, palm oil, cold corn meal and enough
money

Abe aka ó gbá omo esi

Ona beluwe ó gbe omo otolo
f"l."g konigbá otogbo kotun gbá ekute ite
A d'ífá fún Sángó
O nlo réé gbá arugba
Eyi ti n se obinrin ogun
O sigbá monlegbe
Eyi ti n se obinrin orisa
Ebo ní wón ní kó se
O gbebo nibe ó rubo
Njé aya tiawon ba gba
Agba gbe monnio
9.níI0 gbá arugba mosigbá montegbe
Mó gbá arugba

En español

k.p4" de-abajo de aka no le alcanza al hijo del caballo

El baño no le alcanzaal hijo de otolo
Pansa no favorecerá al gato con el ratón
Hicieron adiünación para Sángó

LIBRO DE OGUNDA - THE BOOK OF OGUNDA

W LtBRo DEocuNDA-THE BooKoFocuNDA

Que se iba a robar a arugba

Que es la mujer de ogun
Y se llevó también a morilegbe
Que es la esposa de Órisa
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeció
Por eso, la esposa que el sacerdote se había robado
Se la llevó para siempre
Y dijo que se llevaría a arugba con monlegbe
Y se llevó a arugba

Ifa dice que hay bendiciones de suerte para usted y que lo que desea con
una persona en específico lo logrará. Ifá üce que haga sacrificio para que
encuentre la mujer y dice que haga sacrificio. Ifá dice que haga
ofrecimientos a Sángó para que tenga éxito en todo lo que se propone.

Sacrificio
3 gallos, 6 babosas, 3 carneros, mucho isu amala, Sopa de frijoles, 6
orogbo, Ginebra

Medicina
Se quema un poco de polvo de la casa con la cabeza de un otola (un üpo de
animal),\a cabeza de un gato yla cabeza de una eku ifá. Se muelen luego
hasta que se hagan polvo. Se echa el polvo encima del tablero para marcar
el signo y tezar Ia encantación. Después de rezar, se la persona se hace zor
incisiones pequeñas en la cabeza y se frota el polvo dentro mientras va
rezando la encantación.

English:
The bottom part of aka does not reach the son ofthe horse
The restroom does not reach the son ofotolo
Pansa will not favor the cat with the rat
Performed divination for sango
Who was going to rob arugba
The wife of ogun
And also took morilegbe
The wife of orisa

w
He was told to offer sacrifice
LIBRO DE OGUNDA - THE BOOK OF OGUNDA
@ LrBRo DE ocuNDA-THE BooK oFocuNDA

He complied
Therefore, the wife that the priest has robbed
He has taken her forever
And he said he wouldtake arugba with monlegbe
He took arugba

Ifa says there are blessings of luck for this person. He will accomplish
something he wants from a person. Ifa says you must offer sacrifice to find
the correct wife. He must appease sango to have success in everything he
wants.

Sacrificio:
g roosters, 6 snails, 3 rams, plenty of isu amala, bean soup, 6 orogbo, gin

Medicine:
You burn some dust from the house with the head of otolo an (a type of
animal), the head of a cat, and üe head of an eku ifa. You pound them
unül üey become a fine powder. You mark the sign on the powder, and
recite the incantation. After reciting the incantaüon, you make 2o1
incisions on the persons head.

1()

Ógúndá wd makáá
Aba hunhun layin ilékún
A d'ífá fún Orúnmilá
Njió ti nbé láárin qtá
Ebq níwón níkó 9e
Ó si gbébo nbé ó rúbo
Nje Ógúndá wd a ní
Ogun to dawo mó abe aka

En español

ÓSun¿a wó makáá
EI que se esconde y hace un ruido detras de la puerta
Hicieron adivinación para orunmilá
En el día que estaba rodeado de enemigos
g LTBRoDEocuNDA-THEBooKoFocuNDA
W LtBRo DE oGUNDA-THE BooKoFocuNDA

Le dijeron que hiciera sacrificio

Y obedeció
Por eso, éde cuál Ógúndá estamos hablando precisamente?
El Ogunda que está completo al pie de Ika

Ifa dice que usted está rodeado de enemigos y de personas que le desean
mal. Ifá dice que debe cuidarse mucho de estas personas y que debe ser
más cuidadoso y ser reservado cuando dice sus secretos. Ifá dice que haga
sacrificio para que pueda salir üctorioso de todo mal.

Sacrificio
t chivo, z gallinas, 6 babosas, 2 patos, zjicoteas, 4 obi ábátá

English:

Ogunda wo makaa
\{ho hides and makes a noise behind the door
Performed diünation for Orunmila
On the day he was surrounded by enemies
He was told to offer sacrifice
He complied
Therefore from which ogunda are we speaking precisely?
The ogunda that is complete before the feet of ika

Ifa says you are surrounded by enemies and people who desire you evil. Ifa
says you must take be very careful with these people and reserved with his
secrets.. ifa says you must offer sacrifice to be üctorious over all eüls.

Sacrifice:
t he-goat, 2 hens, 6 snails, z ducks, z tortoises, 4 obi abata

11

Abamo birimu birimu

Awo ile Qrúnmilá
A d'ífá fún orunmilka
Njió ti baba n f'omiojú s'ógbéré omo

W LTBRoDEocuNDA-THEBooKoFocuNDA
@ LTBRoDEocuNDA-THEBooKoFocuNDA

Ebg níwón ní kó se
Ó Si gbébo nbé ó rúbo
Nje olori moro ó kú ewu omo
Ababa birimu birimu

En español

Abamo birimu birimu

El sacerdote de la casa de orunmilá
Hizo adiünación para orúnmilá
En el día que se lamentaba por no tener hijos
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeció
Por eso, felicidades para tí oloni moro
Ababa birimu birimu

Ifa dice que hay bendiciones para poder tener hijos y que usted va a ser
muy feliz por los hijos que tendrá ya que serán personas muy reconocidas
y respetadas. Ifá dice que haga sacrificio y que mantenga siempre a sus
hijos en las influencias de Ifá y los Orisas para que sean muy bendecidos.

Sacrificio
1 puerco, z eku ifa, z eja aro, z gallinas, z gallos, + obi ábáta

Medicina
Se quema la cabeza del puerco que se usó en eI sacrificio junto con las
hierbas de eesun y eyin olobe. Se echa el polvo encima del tablero para
marcar el signo y rezar la encantación. Después de rezar, la persona se
toma el polvo hasta que se termine.

English:

abamo birimu birimu

the priest of the house of Orunmila
Performed divination for Orunmila
On the day he was crying for children
He was told to offer sacrifice
He complied
Therefore, happiness to you oloni moro

f LTBRoDEocuNDA-THEBooKoFocuNDA
@ LrBRo DE ocuNDA-THE BooK oFocuNDA

Ababa birimu birimu

Ifa says there are blessings to be able to have children and that you will be
able to have happiness because ofyour children. They will be reknown and
respected. Ifa says you must offer sacrifice and maintain your children
influenced by ifa and the orisa to be blessed.

Sacrifice:
r pig, z eku ifa, 2 eja aro, 2 hens, 2 roosters, 4 obi abata

L2

Ógúndá wó maka
Oriri n jo lokó
Adaba n yq S999
A d'ífá fún abimo biye
Ebq ní wón níkó se
Ó si gbébo nbé ó rúbo
Érd ipo
Ero Ofá
Eyin ó mó pé enito bimo biye lo bimo

En español

Ógúndá wó maka
Oriri estaba bailando en la finca
La paloma estaba muy feliz
Hicieron adivinación para Ia madre que pare y vive mucho
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeció
Pilgrims of ipó
Pilgrims of Ófá
Vean como la que da a luz úve muchos años

Ifa dice que hay muchas bendiciones para ustedy que tendra hijos que
serán personas buenas, amables, inteligentes y que serán muy entregadas
a las artes. Ifá dice que haga sacrificio para que el destino de sus hijos sea
muy bueno y siempre en ascensión.

K LTBRoDEocuNDA-THEBooKoFocuNDA
XWfftW LrBRo DE ocuNDA - rHE BooK oF ocuNDA

Sacrificio
l chiva, z eku ifa, 2ejaaro, z gallinas, Muchas pimientas de Guinea, 6 obi
ábáta

Medicina
Se queman muchas hierbas de oniyeye herb con una pimienta de Guinea
completa. Se muelen hasta que se hagan polvo. Se echa el polvo encima del
tablero para marcar el signo y rezarla encantación. Después de rezar, Ia
persona se hace incisiones pequeñas en el medio de la cabeza y se frota el
polvo dentro. Si es un hombre se deben hacer 9 incisiones y si es una
mujer 7.

English:

Ogunda wo maka
Oriri is dancing in the farm
The pigeon is very happy
Performed diünation for the mother that gives birth and lives long
She was told to offer sacrifice
She complied
Pilgrims of ipo
Pilgrims of ofa
Come and see how we give birth to plenty of children

Ifa says there are plenty of blessings for you and will have children who
wiII be lovely, good, and intelligent. Ifa says you must offer sacrifice so that
the destiny of your children will be good.

Sacrifice:
t goat, z eku ifa, z eja aro,2 hens, plenty of ataare, 6 obi

13

Bawo gbele awo onika

Awo dere awo irokó
Bi a ba bawo gbele
Ara amo rani
Bi a ba lawo jade
XK LtBRoDEocuNDA-THEBooKoFoGUNDA
 @ LrBRo DE ocuNDA-THE BooK oFocuNDA

Ara amo nín eni

A d'ífá fún olapade
Eyi ti n fi ogbon inu powo
Ebo ní wón níkó se
igbá áitu b9
lgbá áitérú
Eyin ó mó pé otooto agunta lo tori lapoade so

Bn español

. Bawo gbele the priest of onika

Awodere el sacerdote de Ia mata de irokó
Si uno üve con el sacerdote
Uno sabrá cómo conducirse
Si uno saca al sacerdote fuera de la casa
Uno va a tener dificultades y se lamentará luego
Hicieron adiünación para olapade
Que era inteligente para buscar dinero
Le dijeron que hiciera sacrificio
Pero se rehusó
Por no haber ofrecido el sacrificio
Miren ahora como las palabras de Ifá se han hecho realidad

Ifa dice que hay muchas bendiciones de riqueza y prosperidad para usted.
Ifá dice que usted debe ser una persona muy religiosa y que no debe nunca
de dudar ni dejar sus creencias para que no tenga consecuencias que
lamentar en su üda. Ifa dice que haga sacrificio y que si usted no se ha
hecho babalawo, que lo haga lo más rápido posible.

Sacrificio
4 palomas, 1 carnera grande, z gallinas Guineas, 2 patos, z gallos, 2 cocos,
z gallinas

Medicina
Se queman las hierbas de apada junto con la cabeza de la carnera que se
uso en el sacrificio. Se muelen hasta que se hagan polvo. Se echa el polvo
encima del tablero para marcar el signo y rezarla encantación. Después de
rezar,lapersona se hace zor incisiones pequeñas en el medio de la cabeza
y se frota el polvo dentro. También se deja un poco de polvo para
mezclarlo con jabón negro y se usa para bañarse.

K LTBRoDEocuNDA-THEBooKoFocuNDA
 LIBRO DE OGUNDA - THE BOOK OF OGUNDA

Engüsh:

bawo gbele the priest of onika

awodere the priest ofiroko tree
if one lives with a priest
one will knowhowto handle it
if one takes the priest out ofthe house
one will have difficulties and will lament it afterwards
Performed diünation for olapade
Who was intelligent looking for money
He was told to offer sacrifice
He did not comply
Because he did not offer sacrifice
Come and see howifas words have manifested

Ifa says there are plenty ofblessings ofprosperity and fortunes for you. Ifa
says you must be a very religious person and never doubt or leave y.our
beliefs to not have regretful consequences in the future. Ifa says you must
offer sacrifice and if you are not initiated into ifa, you must get initiated as
soon as possible.

Sacrificio:
4 pigeons, r big sheep, z guinea hens, 2 ducks, 2 roosters, 2 coconuts, 2
hens

Medicine:
you must burn leafs of apada together with the head of a sheep that was
used in the sacrifice. You pound it until it becomes a fine powder. You
mark the sign on the powder, recite the incantation, and perform zor
incisions on üe persons head. You can also mix some with black soap and
use it to bathe.

t4
Ógúndá wó makáá
Oriri n jo lokó
Adaba n y9 9999
A d'ífá fún ala (funfun)
LIBRO DE OGUNDA - THE BOOK OF OGUNDA
WW*AW LtBRo DE ocuNDA - rHE BooK oF ocuNDA

The pigeon was very happy

pureness
Performed divination for ^r- ^t-
¡íáói"ír¡
When he was lamenting because he had no prosperity
He was told to offer sacrifice
He complied
Therefore, the stars shine and they are plenty
And if they are more than zo
Pureness will have more light than all of them

Ifa says there are plenty of blessings of fame for this person. Ifa says you
will be very important and reknown in his city, and must offer sacrifice to
always be pure and not be cormpted by anyone or stained by being in
things like drugs or any type of addictions.

Sacrifice:
z guinea hens, t6 snails, 6 white pigeons, plenty of yam, melon soup,
plenty of ori, to yards of white cloth

Medicine:
You must pound imi ojo (sulphur) with black soap. You mark the sign on
iyerosun, recite the incantation, and mix it with the black soap. You must
use it to bathe.

15

Bawo gbele lawo onika

A d'ífá fún onika
Ni kutu kutu owuro
Ebo ajogun ibi níwón ní kó se
O Si gbébo nbé ó rúbo
Éró ipo
Er¿ óta
Ogun oni jajaja kó jale onikó

En español

Bawo gbele el sacerdote de onika

Hizo adivinación para onika
Cuando aún era muytemprano en la mañana
W LTBRoDEocuNDA-THEBooKoFocuNDA
M LrBRo DE oGUNDA-THE BooK oFocuNDA

Le dijeron que hiciera sacrificio para evitar los malos espíritus

Y obedeció
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Por muy dura que sea la guerra, no va a afectar la casa de onika

Ifa dice que usted tiene enemigos que le están haciendo mal, sobre todo, le
están mandando ajogun que le están desestabilizando mentalmente y que
le traen intranquilidad, inseguridad y comportarse de una forma la cual no
es usted. ifá dice que debe confiar en él y buscarlo siempre a él para que
así encuentre un refugio de paz y tranquilidad. Ifá dice que usted no debe
pagarle a sus enemigos con la misma moneda, sino confiar en el poder del
sacrificio que ofrece para librarse de los males. Ifá dice que toda persona
que se le esté haciendo daño, se las verá con Ogun que es quien la
defenderá. Ifá dice que propicie a Ogun apropiadamente para librarse de
todo mal en su contra o le libre de cualquier lucha que Sango esté librando
contra la gente.

Sacrificio
l perro macho, z gallinas, z gallos, Ñame molido, Frijoles molidos, Mucho
üno de palma, Aceite de palma, 6 obi ábátá

Medicina
Se queman las hierbas de segunsete junto con un cangrejo entero y un
odidi (un tipo de pájaro que es conocido como elpájaro de la
prosperidad). Se muele todo hasta que se haga polvo. Se echa el polvo
encima del tablero para marcar el signo y rczarla encantación. Después de
rezar, se echa el polvo dentro de una calabaza medicinal (ado)la cual se
cubre y se cuelga detrás de una puerta, principalmente detrás de la puerta
de entrada de la casa.

Enqlish:

bawo gbele the priest of onika

performed divination for onika
when it was still early in the morning
he was told to offer sacrifice to avoid evil spirits
he complied

r
pilgrims of ipo
LIBRO DE OGUNDA - THE BOOK OF OGUNDA
IEil Lleno oe ocuNon - rxe eoor or ocutlo¡

pilgrims of ofa
as hard as the war is, it will not affect the house of onika

ifa says this person has enemies that are harming him. They are sending
ajogun that are destabilizing him mentally and are bringing him
intranquility, and are making himbehave in a strange way. Ifa says you
must put your trust in him and always look for a refuge in ifa to have peace
and tranquility. Ifa says you must not be vengeful, just to trust in the
power of sacrifice. You must appease ogun appropriately to escape from all
eüls.

Sacrifice:
r male dog, z hens, 2 roosters, pounded yam, pounded beans, plenty of
palm wine, palm oil, 6 obi abata

Medicine:
You must burn leafs of segunsete together with a full crab, and one odidi (
a bird). You pound everything until it becomes a fine powder. You mark
the sign on the powder, recite the incantation, and pour it inside an ado
(medicinal gourd) which is closed and put on the top of the door of the
house.

t6
Ógúndá káákáá boya a pe
A d'ífá fún bapa
Ti n fomi ojú s'ógbéré omg
Ebo omo níwón ní kó se
Ogbebo níbe ó rubo
Nje eyan ó bimo to bape o
Bape lofi akara ka Qmq wo

En español

Ógúndá cuenta muybien hasta que esté lleno

Hicieron adivinación para bape
Que se lamentaba por no tener hijos
Le dijeron que hiciera sacrificio

rY obedeció
LIBRO DE OGUNDA - THE BOOK OF OGUNDA
 W LtBRo DE ocuNDA-THE BooKoF ocuNDA

Por eso, nadie tiene hijos como bape

Es bape el que escogió cocinar frijoles
Y por eso fueron muchos sus hijos

Ifa dice que usted se está lamentando por no poder lograr lo que usted
quiere. Ifá dice que no debe de desanimarse ni ponerse a hacer cosas que
no tiene que hacer para encontrar Io que desea, sino por el contrario,
escuche a Ifá y ofrezca sacrifi.cios como se lo pide Ifá para que pueda ser
bendecido.

. Sacrificio
t chiva, z eku ifa, z eja aro, z gallinas, Muchas frituras de frijoles, Mucho
aceite de palma, z gallos, B obi ábáta, Ginebra

English:

Ogunda counts well until he is full

Performed diünation for bape
Who was crying for children
He was told to offer sacrifice
He complied
Therefore, no one has children like bape
It is bape who chose to cook beans
And that's is why there were plenty of childrens

Ifa says you are lamenüng because you have not been able to reach what
you want. Ifa says not to be disanimated or to be doing things you are not
suppose to. You must listen to ifa and offer the prescribed sacrifice to be
blessed.

Sacrificio:
1goat, z eku ifa, 2 eja aro, z hens, plenty ofakara, plenty ofpalm oil, z
roosters, 8 obi abata, gin

a7

Ire nii yedi ope

A dia fun aryunkese tii saya Orunmila

W LtBRoDEocuNDA-THEBooKoFocuNDA
@ LTBRoDEocuNDA-THEBooKoFocuNDA

Ebo n won ni o se
Ngbati obii
O bi elemo n teyan
O bi abidi oko yambari
O bi jangborunkun abinu emu jiürinkinkin
Won sawo titi
Won rele alaie finfin ile ido
Wonwobe
Won mu saragede
Wonkiwon
Wonke won
Won lo si ti konko omo amuye
Won rebe, won mu saragede
Wonkiwon
Wonkewon
Won waa de ile onirawo agba
Eru onirawo agba waa ülekun ola pin piin pin
Wonti pe kiwo o rubo
Ki won o too bi won ki won o too moo loo sawo
Ki won o mo le tilekun ola mo won
Won gbebo nbe won rubo
Awo momo kore de tuturu
Awa omo ire nii yedi ope
A momo kore de tuturu

En español

Ire nii yedi ope

Hicieron adivinacion para ariyunkese la esposa de Orunmila
Ella fue aconsejada ofrecer sacrificio para sus hijos
Cuando ella iba a tener hijos
Ella tuvo a elemo n teyan
Ella tuvo a abidi oko yambari
Ella tambien tuvo a angborunkun abinu emu jiiirinkinkin
Ellos practicaron su sacerdocio
El llego a la casa de alaje finfin en la ciudad de ido
Ellos entraron a su casa
Ellos bebieron y bebieron el vino de saragede
Alaje finfin los saludo

r
El cuido de ellos
LIBRO DE OGUNDA - THE BOOK OF OGUNDA
 W LtBRo DE ocuNDA-THE BooK oFocuNDA

Ellos fueron a la casa de konko omo amuye

Ellos llegaron allí y bebieron el üno de saragede
Konko omo amuye los saludo
Ellos llegaron ahora a la casa de onirawo agba
El esclavo de la cabeza de onirawo agba cerro la puerta firmemente
Ifa le habia pedido al sacerdote que realizara el sacrificio
Antes de que ellos nacieran y emprezaran practicando
Para que nadie cerrara la puerta de forhrna en ellos
Ellos oyeron hablar del sacrificio y lo realizaron
Nosotros hemos traido la fortuna buena en multitud
. Nosotros, los niños de ire nii yedi ope
Nosotros hemos traido las fortunas buenas en multitud
Nosotros, los niño de ire nii yedi ope
Nosotros hemos traido las fortunas buenas en multitud

Ifa le desea bien a esta persona. El tendrá paz mental y descanso. Ifa ve a
tres niños para esta persona. Los tres niños tendrán mucho éxito en su
carrera escogida.

Sacrificio:
t chiva, z gallinas, z eku ifa, z eja aro, name machacado, suficiente ünero

English:

Ire nii yedi ope

Performed diünation for ariyunkese the wife of Orunmila
She was asked to offer sacrifice for children
When she was going to have kids
She had elemo n teyan
She had abidi oko yambari
She had angborunkun abinu emu jiiirinkinkin
They practiced the priesthood
They reached the house of alaje finfin in the city ofido
They entered his house
They drank the wine of saragede
Alaje finfin saluted them
He took care ofthem
They went to the house of konko omo amuye

w
They reached thereand drank the wine of saragede
LIBRO DE OGUNDA - THE BOOK OF OGUNDA
Xxwwww LIBRO DE OGUNDA - THE BOOK OF OGUNDA

Konko omo amuye saluted üem

They reached the house of onirawo agba
The slave of the head of onirawo agba close the door firmly
Ifa asked the priest to perform sacrifice
Before they were born and started practicing ifa
So that no one would close the doors of forfune for them
They heard üe sacrifice and complied
We have brought fortune in multitude
We, the children of ire niiyedi ope
We have brought the fortunes in multitude

Ifa wishes this person well. He will have mental peace. Ifa sees three
children for this person. The three children will have plenty of success in
their chosen careers.

Sacrifice:
1goat, 2 hens, z eku ifa, z eja aro, plenty of poundedyam, enough money

r8
Aka ya lese o baje Iori
A dia fun agbe kan girisasa
Eyi ti n tokoo bo waa jiwo
Kin ni n be ninu aka to fani yo
Ole kan, ole kan
Ni n be ninu aka to fani yo
Ole kan, ole kan

En espanol

El granjero se arrascalas piernas e hizo su cabezanaufragar

Hizo adivinacion de ifa para el granjero del largo tiempo
El que estaba viniendo de la granja para comer veneno
Cual es el granjero que salvo a uno?
Un ladron, un ladron
Es un granjero el que salvo a uno
Un ladron, un ladron

Ifa dice que ladrones robaran a esta persona de sus cosas. Ifa lo manda no

LIBRO DE OGUNDA - THE BOOK OF OGUNDA

w LIBRO DE OGUNDA - THE BOOK OF OGUNDA

maldecir a los ladrones porque los mismo ladrones lo salvaran

Sacrificio:
3 gallos, z gallinas, 2 palomas, 2 guineas, r okete, 3 abe esu, suficiente
dinero

English
The farmer scratches his legs and makes his legs collapse
Performed diünation for the farmer of a long time
Who was coming from the farm to eat poison
Who is the person in the farm that saved me?
Athief, athief
It is a person in the farm that had saved me
Athief, athief

Ifa says that thiefs will rob this persons property. Ifa asks him not to curse
them because the thiefs will end up saüng him.

Sacrificio:
3 roosters, 2 hens, z pigeons, z guinea hens, t okete, 3 abe esu, enough
money

t9
Ogunda wo maka
Oriri n Jo loko
Adaba ni n yo sese
AdifafunAbimo biye
Igba ti n fomi Oju Sogbere Omo
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
ero ipo
ero ofa
Eyin o mo pe eni to bimo biye lo bimo

En español

LIBRO DE OGUNDA - THE BOOK OF OGUNDA

WmW LrBRo DE ocuNDA - rHE BooK oF ocuNDA

Es ogunda quien se pega e aka

Oriri estaba bailando en la granja
La paloma estaba regocijando
Hicieron adiünacion de ifa para abimo biye
Cuando lloraba por falta de hijos
Ella fue aconsejada ofrecer sacrficio
Y cumplio
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Aquellos que tienen hijos con memoria son aquellos que verdaderamente
tienen hijos

Ifa dice que haybendiciones de buena memoria e hijos para una mujer que
esta buscando hijos. Ifa le aconseja ofrecer sacrificio y le avisa no dudar su
trabajo porque tendrá éxito y sera una persona importante.

Sacrificio:
r chiva, r eku ifa, t eja aro, z gallos, z gallinas, 4 babosas, obi, oti

English:

It is ogunda who sticks to aka

Oriri dance in the farm
The pigeons is rejoicing
Performed divination for abimo biye
When she was crying for children
She was asked to offer sacrifice
She complied
Pilgrims of ipo
Pilgrims of ofa
Those who have children with memory are those who truly have children

Ifa says there are blessings of good memory and children for a wome who
is looking for children. Ifa advises this person to offer sacrifice and not to
doubt their job because they will be successful and be an important
person.

Sacrificio:
1goat, 1 eku ifa, t eja aro, 2 roosters, 2 hens, 4 snails, obi, oti

w LIBRO DE OGUNDA - THE BOOK OF OGUNDA

W LrBRo DE oGUNDA-THE BooK oFocuNDA

20

Bawo gbele awo onika

Awodere awo iroko
bi a ba bawo gbele ara amo roni
bi a ba le awo jade ara amo ni eni
awo a tona ti a kii to
awoarinnaüakiirin
Awo a pede siwon nile
Awo a pede siwon lona
Adifafun Lapade eyi ti n fi ogbon inu powo
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
Ero ipo
Ero Ofa
Eyin o mo wipe otooto Agutan ni o tori Lapade sun

Bn español

bawo gbele el sacerdote de onika

awodere el sacerdote de iroko
cuando üümos con eI sacerdote, vivirimos cómodamente
cuando sacamos al sacerdote fuera de la casa sufriremos
el sacerdote seguirá el lugar donde las personas no siguen
tambien el sacerdote seguirá el camino incorrecto
el sacerdote tezara medicinas malas y tambien rezara una encantacion en
sus caminos
adivinaron ifa para lapade cuando estaba pidiendo dinero con su sabiduría
el fue aconseiado ofrecer sacrificio
eI cumplio
pelegrinos de ipo
pelegrinos de ofa
ustedes no saben que una carnera entera es suficiente para propiciar la
cabezade lapade

ifa dice que hay bendiciones de prosperidad para esta persona en su lugar
de trabajo, pero debe ofrecer sacrificio y usar su sabiduría para buscar
dinero. Debe propiciar su ori con una carnera.

Sacrificio:
g LIBRO DE OGUNDA - THE BOOK OF OGUNDA
KXffñW LrBRo DE ocuNDA - rHE BooK oF ocuNDA

6 palomas, l carnera, z guineas, z gallinas, 4 huevos, 4 babosas, obi, oti

w LIBRO DE OGUNDA - THE BOOK OF OGUNDA