SWIFT
INDICADOR DE PESAJE Y TRANSMISOR DE ALTA VELOCIDAD
SWIFT COM
SWIFT
SWIFT RAIL
PANEL
El SWIFT es un Indicador de Pesaje y Transmisor de alta velocidad ideal para aplicaciones de pesaje
estático y dinámico. Sus versiones para montaje en carril DIN o en Panel lo hacen especialmente indicado
para las aplicaciones de pesaje en procesos industriales y maquinaria. Las diversas posibilidades de
transmisión de datos, sus entradas y salidas digitales, permiten la fácil conexión a PLC, PC y sistemas
remotos, en los principales estándares de comunicación industrial.
Display 6 dígitos LED de 10 mm. Alimentación externa de 10-28 V DC.
Alta resolución: ADC de 24 bits con 16.000.000 Aplicaciones:
divisiones internas y 100.000 divisiones externas. • Pesaje y medida de nivel en tanques y silos.
Alta velocidad: 2400 lecturas por segundo. • Maquinaria de Dosificación y Llenado.
Configuración y ajuste por teclado o vía • Básculas Check-Weighers.
ordenador. • Básculas Pesa-animales.
Calibración con masas o en mV/V, permitiendo • Maquinaria de Ensayos.
la puesta en marcha sin necesidad de disponer • Básculas clasificadoras hortofrutícolas.
de masas, entrando la capacidad de las células • Básculas multicabezal.
y su sensibilidad en mV/V. • Transmisión del peso a PC/PLC.
• Conexión de varios indicadores en Bus.
Filtros digitales seleccionables.
• Control de sobrecargas en grúas.
Precinto de calibración por software o mecánico.
Conexión de hasta 8 células de carga de 350 W
o 16 de 700 W. ACCESORIOS:
Comunicación RS-232 y RS-485 (ModBus RTU y • 89458 Caja Montaje
ASCII) y opcional Profibus, Profinet o Ethernet/IP. • 89459
Fuente de alimentación
Salida analógica configurable 0-5 V, 0-10 V,
100-240 V AC a 24 V DC.
0-20 mA y 4-20 mA, con separación galvánica.
15 W.
3 Entradas digitales optoaisladas con LED de
Montaje en carril DIN
estado.
• 89469
3 Salidas digitales a relé con LED de estado. Cubierta frontal
Montaje en carril DIN o panel. protección IP 65 Peso transporte: 0.1 kg
151
SWIFT SWIFT Montaje carril DIN
Versión A B Peso transp.
89450-89451 34 29 0.3 kg
89452/53/54-89472/73/74 38 33 0.35 kg
89470-89471 30 25 0.3 kg
SWIFT Montaje panel
Dimensiones en mm. Peso transporte: 0.25 kg
1649
SWIFT
VERSIONES
0/20 mA 0/5 V SALIDAS ENTRADAS
Ref. Nombre Display COMUNICACIONES
4/20 mA 0/10 V RELE DIGITALES
89450 SWIFT RAIL RS+ANALOG 3 3 RS-232 / RS-485 MODBUS
89451 SWIFT RAIL RS 3 3 RS-232 / RS-485 MODBUS
89452 SWIFT RAIL PROFIBUS 3 3 RS-232 / RS-485 MODBUS PROFIBUS
SWIFT RAIL
89453 SWIFT RAIL PROFINET 3 3 RS-232 / RS-485 MODBUS PROFINET
89454 SWIFT RAIL ETHERNET/IP 3 3 RS-232 / RS-485 MODBUS ETHERNET/IP
89470 SWIFT COM RS+ANALOG 3 3 RS-232 / RS-485 MODBUS
89471 SWIFT COM RS 3 3 RS-232 / RS-485 MODBUS
89472 SWIFT COM PROFIBUS 3 3 RS-232 / RS-485 MODBUS PROFIBUS
SWIFT COM 89473 SWIFT COM PROFINET 3 3 RS-232 / RS-485 MODBUS PROFINET
89474 SWIFT COM ETHERNET/IP 3 3 RS-232 / RS-485 MODBUS ETHERNET/IP
89460 SWIFT PANEL RS+ANALOG 3 3 RS-232 / RS-485 MODBUS
89461 SWIFT PANEL RS 3 3 RS-232 / RS-485 MODBUS
89462 SWIFT PANEL PROFIBUS 3 3 RS-232 / RS-485 MODBUS PROFIBUS
SWIFT PANEL 89463 SWIFT PANEL PROFINET 3 3 RS-232 / RS-485 MODBUS PROFINET
89464 SWIFT PANEL ETHERNET/IP 3 3 RS-232 / RS-485 MODBUS ETHERNET/IP
CARACTERISTICAS TECNICAS
Conexión célula de carga:
Rango de señal de entrada ................................................................................................................................................±3.9 mV/V
Resolución......................................................................................................................... ADC 24 bits; 16.700.000 cuentas internas
.....................................................................................................................................................................Display -99 999…999 999
Frecuencia de medida................................................................................................................ Interna: 2400 medidas por segundo
.............................................................................................................................................Transmisión: 600 medidas por segundo
Error de linealidad................................................................................................................................. ≤0.01 % del rango de medida
Estabilidad térmica............................................................................................................................................. Cero: 150 nV/°C máx
...................................................................................................................................................................Ganancia: 3.5 ppm/°C máx
Tensión de excitación............................................................................................................................................................. 5.0 V DC
Resistencia mínima del transductor..........................................................................43 Ω (8 células de 350 Ω, 16 células de 700 Ω)
Entradas y Salidas:
Comunicaciones Serie . ........................................................................................................................................RS-232 bidirecional
................................................................................................................................................................................RS-485 half-duplex
......................................................................................................................................... Protocolos: propio, ModBus (RTU y ASCII)
......................................................................................................... Velocidad de transmisión: 4800…115200 bauds seleccionable
Entradas salidas lógicas................................................................................................ 3 entradas optoaisladas con LED de estado
.............................................................................................3 salidas a relé max. 125 V AC - 30 V DC, 100 mA, con LED de estado
Salida analógica (Versión SWIFT RS+ANALOG).................................................. Salida con separación galvánica, DAC de 16 bits
........................................................................................................... Salida tensión: 0-10 V Salida corriente: 0/4 - 20 mA (<500 W)
Comunicaciones Profibus (Versión PROFIBUS).......................................................................................... Profibus DP-V0 (Esclavo)
Comunicaciones Profinet (Versión PROFINET)................................................................................. Profinet I/O Realtime (Class A)
Comunicaciones Ethernet/IP (Versión Ethernet/IP)...................................................................................................... Ethernet/IP
Alimentación, condiciones de funcionamiento y datos mecánicos:
Tensión de Alimentación...............................................................................................................................................10 V a 28 V DC
Potencia consumida..................................................................................... 4 W (6 W para versión Profibus, Profinet y Ethernet/IP)
Rango de temperatura........................................................................... -20 °C a 50 °C de operación; -30 °C a 60 °C de almacenaje
Protección..................................................................................................................................................................................... IP 40
Interfase operario..................................................................................................... Display: 6 dígitos LED 10 mm; Teclado: 5 teclas
2021
SWIFT
WEIGHING INDICATOR & HIGH SPEED TRANSMITTER
SWIFT COM
SWIFT
SWIFT RAIL
PANEL
The SWIFT is a weighing indicator and high-speed transmitter that is ideal for static and dynamic applica-
tions. Its mounting versions in DIN rail or panel make it particularly suitable for weighing applications in
industrial processes and machinery. Its many possibilities of data transmission, digital inputs and outputs
enable easy connection to PLC, PC and remote systems, in the main standards of industrial communication.
Display 6 digit 10 mm LED. Applications:
High resolution: 24 bits ADC with 16.000.000 internal • Weighing and Level Measurement in
divisions and 100.000 external divisions. Tanks & Silos.
High speed reading: 2400 measures per second. • Filling and Dosing Machines.
• Check-Weigher Scales.
Configuration and calibration by keyboard or
• Animal Weighing Scales.
computer.
• Test Machinery.
Calibration by Masses or in mV/V, allowing the • High Speed Dynamic Sorting Scales.
start-up without calibration masses entering the load • Multihead Scales.
cell capacity and sensitivity in mV/V. • PC/PLC Weight Transmision.
Selectable digital filters. • Multiple Weight Indicators in the same Bus.
Calibration sealing by software or mechanically. • Crane overload control.
Power up to 8 load cells (350 W) or up to 16 load
cells (700 W). AccessorIES:
Communication RS-232 & RS-485 (ModBus RTU & • 89458 Mounting Box
ASCII) and optional Profibus, Profinet or Ethernet/IP. • 89459 Power supply
Analogue output configurable at 0-5 V, 0-10 V, 100-240 V AC at 24 V DC.
0-20 mA & 4-20 mA, with galvanic isolation. 15 W.
3 Digital opto-isolated inputs with status LED. DIN rail mounting
• 89469
3 Digital outputs to relay with status LED.
Front cover
DIN rail or Panel mounting. IP 65 protection
Power supply 10 - 28 V DC.
Transport weight: 0.1 kg
155
SWIFT SWIFT DIN rail mounting
Version A B Transp. weight
89450-89451 34 29 0.3 kg
89452/53/54-89472/73/74 38 33 0.35 kg
89470-89471 30 25 0.3 kg
SWIFT Panel mounting
Dimensions in mm. Transp. weight: 0.25 kg
1649
SWIFT
VERSIONS
0/20 mA 0/5 V RELAY DIGITAL
Ref. Name Display COMMUNICATIONS
4/20 mA 0/10 V OUTPUTS INPUTS
89450 SWIFT RAIL RS+ANALOG 3 3 RS-232 / RS-485 MODBUS
89451 SWIFT RAIL RS 3 3 RS-232 / RS-485 MODBUS
89452 SWIFT RAIL PROFIBUS 3 3 RS-232 / RS-485 MODBUS PROFIBUS
SWIFT RAIL
89453 SWIFT RAIL PROFINET 3 3 RS-232 / RS-485 MODBUS PROFINET
89454 SWIFT RAIL ETHERNET/IP 3 3 RS-232 / RS-485 MODBUS ETHERNET/IP
89470 SWIFT COM RS+ANALOG 3 3 RS-232 / RS-485 MODBUS
89471 SWIFT COM RS 3 3 RS-232 / RS-485 MODBUS
89472 SWIFT COM PROFIBUS 3 3 RS-232 / RS-485 MODBUS PROFIBUS
SWIFT COM 89473 SWIFT COM PROFINET 3 3 RS-232 / RS-485 MODBUS PROFINET
89474 SWIFT COM ETHERNET/IP 3 3 RS-232 / RS-485 MODBUS ETHERNET/IP
89460 SWIFT PANEL RS+ANALOG 3 3 RS-232 / RS-485 MODBUS
89461 SWIFT PANEL RS 3 3 RS-232 / RS-485 MODBUS
89462 SWIFT PANEL PROFIBUS 3 3 RS-232 / RS-485 MODBUS PROFIBUS
SWIFT PANEL 89463 SWIFT PANEL PROFINET 3 3 RS-232 / RS-485 MODBUS PROFINET
89464 SWIFT PANEL ETHERNET/IP 3 3 RS-232 / RS-485 MODBUS ETHERNET/IP
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Load cell connection:
Scale input signal range .....................................................................................................................................................±3.9 mV/V
Resolution..........................................................................................................................ADC 24 bits; 16.700.000 internal divisions
....................................................................................................................................................................Display -99 999…999 999
Measuring rate..............................................................................................................................Internal: 2400 readings per second
.............................................................................................................................................. Transmission: 600 readings per second
Linearity error ......................................................................................................................................... ≤0.01 % of measuring range
Thermal stability...................................................................................................................................................Zero: 150 nV/°C max
..........................................................................................................................................................................Span: 3.5 ppm/°C max
Load cell excitation voltage .................................................................................................................................................. 5.0 V DC
Minimum load cell resistance............................................................................. 43 Ω (8 load cells of 350 W, 16 load cells of 700 W)
Inputs & Outputs:
Serial communications ...................................................................................................................................... RS-232 bi-directional
................................................................................................................................................................................RS-485 half-duplex
.................................................................................................................................Protocol: Own protocol, ModBus (RTU & ASCII)
......................................................................................................................... Transmission rates: 4800…115200 bauds selectable
Logical Inputs & Outputs........................................................................................................ 3 opto-isolated inputs with status LED
................................................................................................... 3 relay outputs max. 125 V AC - 30 V DC, 100 mA, with status LED
Analogue output (Version SWIFT RS+ANALOGUE)................................................... Output with galvanic isolation, DAC of 16 bits
............................................................................................................ Output voltage: 0-10 V Output current: 0/4 - 20 mA (<500 W)
Profibus communication (Version PROFIBUS)................................................................................................Profibus DP-V0 (Slave)
Profinet communication (Version PROFINET)..................................................................................... Profinet I/O Realtime (Class A)
Ethernet/IP communication (Version Ethernet/IP)........................................................................................................ Ethernet/IP
Power, working condition and mechanical data:
Power supply.............................................................................................................................................................. 10 V to 28 V DC
Power consumption.................................................................................... 4 W (6 W for Profibus, Profinet and Ethernet/IP version)
Temperature range.................................................................................................-20 °C to 50 °C operating; -30 °C to 60 °C storage
Protection...................................................................................................................................................................................... IP 40
Operator interface...................................................................................................... Display: 6 digit LED 10 mm; Keyboard: 5 keys
2021
ACC. 89458
ACC. 89469
89458 ACC. CAJA MONTAJE PARA SWIFT RAIL / COM
89458 ACC. MOUNTING BOX FOR SWIFT RAIL / COM
El indicador SWIFT y la
fuente de alimentación se
suministran por separado.
The SWIFT indicator and the
power supply are provided
separately.
Dimensiones en mm. / Dimensions in mm.
Peso transporte: 1.1 kg / Transport weight: 1.1 kg
Caja hermética de plástico con tapa transpa- Hermetic plastic box with transparent cover for
rente para el montaje del indicador de pesaje assembly of SWIFT RAIL / COM weighing indica-
SWIFT RAIL / COM y su fuente de alimentación. tor and its power supply. Ideal for protection on
Ideal para facilitar la protección en entornos industrial environments and outdoor applications.
industriales y aplicaciones en el exterior.
Grado de protección IP 66 (EN 60529) Protection class IP 66 (EN 60529)
Resistencia al impacto IK 07 (EN 50102) Impact resistance IK 07 (EN 50102)
Posibilidad de montaje en pared Wall mounting ability
Carril DIN estándar de 35 mm Standard 35 mm DIN rail
Borna toma de tierra premontada Earth terminal pre-assembled
Entrada de cables a través de cuatro Earth cable entry through four PG7 cable glands
prensaestopas PG7 y dos PG9 and two PG9
89469 ACC. CUBIERTA FRONTAL IP 65 PARA SWIFT PANEL
89469 ACC. FRONT COVER IP 65 FOR SWIFT PANEL
Cubierta frontal flexible para dotar Flexible front cover to provide IP 65
de protección IP 65 al SWIFT PANEL. protection to the SWIFT PANEL.
Permite manejar perfectamente el It allows easily handle the keyboard
teclado del dispositivo. of the device.
159
1643
