0% encontró este documento útil (0 votos)
232 vistas25 páginasRobbe-Grillet, Alain, - Sobre Algunas Nociones Perimidas - , - Nueva Novela, Hombre Nuevo - y - Tiempo y Descripción en El Relato de Hoy - , en Por Una Nueva Novela
Cargado por
Santiago GarciaDerechos de autor
© © All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF o lee en línea desde Scribd
0% encontró este documento útil (0 votos)
232 vistas25 páginasRobbe-Grillet, Alain, - Sobre Algunas Nociones Perimidas - , - Nueva Novela, Hombre Nuevo - y - Tiempo y Descripción en El Relato de Hoy - , en Por Una Nueva Novela
Cargado por
Santiago GarciaDerechos de autor
© © All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF o lee en línea desde Scribd
/ 25
Alain Robbe-Gei
‘OVELA
POR UNA
inalerabl, um mando eno peo y dveca ne debon
eda lc
cabido del etudiopicoligico ni alo pintoraco der
enone, no deban nada
(0 deconde, en ft nodeban nade os omsmandes
: in embargeineftable,
ane pi y dareca erin sin
adel dei ora
Alin Robbe-Geillet
\
Wi Sobre algunas nociones perimidas
(1957)
Lactic raiconal genes vosbulai, Aunque cade mic
vo deemicr cis stesscossobrels erat (pretendicndo,
porel conzato, esimar Iibremente tl o cual obta de acuerdo a
criteriosenaurales el buen sentido el comaén, etc), basta eet
_ssandliiscon un poco de tencin par pronto ver parecer una
sad de galas claves, que revel sin hagara dads un sitea,
Pro estamos tan habinudosa escuchar hable de spesonaje,
de satmésfere, deforma» y sconces, dernensajen delta
leno de natrador:delos eauténticos novela, que nos cues
mucho liberamor deena tela de aaa y compronder que ella
‘presenta ns idea soe la aovea (dea completamente hecs,
‘que rodos admit sin dscusén, por ende idea muera, en
alsolata ea pretends matralery de fs novela en la qe
nos queria hacer cet.
8 Son mas peligrosos ain, quiz, los eeminesempleados co
rrcntemaate pata ealfa los libeos que eapan 2 estas eas
‘onvendas. El término sangria, por ejemplo, a pesar de
suite de imparilidad, seve las mds de las veces para quitarse
jéndose de hombros- toda obra que
nalalieratora de consu-
de encima como e
ateenace con provocar mala co
ro maivo. Dede e momentoen que ut st
malas acoscumbradss para inet fear su propia
Tears I equeta vanguantin
veprono que .
En principio, eo sol signifies que ed un poco adelantado
asa época y que dca eseitra
i utlada el dia de mafiana
perce hp debs lected or
temadon esrb sin alia cl my seo Hea load
lasiple cin del dermpos oe ul ma 8
Ariendo. Ya todos aquellos que se
tll les ubiera bast con elevar una sofa ver los ojs hci a
‘made rbol par consatar que nuevas ramas. verdes,
‘muyvvas, han crecido dede hace tiempo. Uisesy Hl
pasion la teintena, E! ridoy la fue publics en fancts
ieton muchas ona, Par no ves,
Teg de vente aos. Le
algunas de sot
nuestros buenos critieos pronunciaon, cada
palabras mégicas:evanguardiy, slaboratoros, ant-novelaw,
is Bahn, The sua and iy. 1929. 18.427)
ceasiones po os
el pedestal en el que el siglo XIX lo habia colocado
twalidad e¢ wna momia, pero que sina s
rnsjstad aunque tiie
abit razon
Dosoievki dio aluzal
pelea de retratos que eo
No estn cualquins, anime y adc
Se a ci pride
«es dein certemos los ojotyretoenemos 2 los sans valores de
In adiciba frances
Elperonaje
Basrante se nos ha habldo del epesonsje! ¥ po
no parece que aguelloesté cerca de termina. Cincuenta aos
de enfermedad
desu deceso regintrada en mumerosas
pre com la misma
dio delos valores que reverenca
critics eadiional, Ee
Para justia lo Ben fundado de
cepuno de vita seemplea
into: Bale nor ha dejo at Pap
afadir algunas figuras modems
Karamazov, esecbir novela no
srt nests historia
Un personae, odo el mundo sibel quel palabra significa,
simple suet de
Isaccién expresada por el veto, Un personae debe poseer an
nome propio, doble se posible: nombs
spell, Debe
ner patients, una hernia. Debe tne na profes Si posce
2, todavia mij Ea fin debe poser un wearer un rst
yun pasado que haya modelado uno y otto. Su
cee dicta sus aciones, lo hace reacionar de decemninada
manera ant cada aconteciiento. Su earcter permite al lector
Jo, odin. Es gracias dicho earicrer que wn dla
4 su nomba
us tipo humano, que espera, disse, Porque es preciso que el pemtonsje sa tno yaa ver que se
cleve ala altura de wna categoria. Precsasafiiene particu
irermplazable,ysufiente generaidad
para volves une alguna
impresién de ibertad, se pode escoger un protagonista que
ic una de estas cela: un nifo abandonado,
Para variar un poco, para da
pareza ean
tin desocupado, un loc, ua hombre cuyo eariter in
prepara agi yall na poqueiasorpres.. Pero no exageremos
tesa via: esl de a perdicin, Ia que conducedirecamente a
la novela moderna
En efecto, ninguna de lis grandes obras com
cmporines ©
os lee.
adecua, en este punto als normas de ia cia.
toresseacucrdan del nombre dl natrador en La Nitea on Et
manos? No seta porel contrario
extnaje? Se ata de tips
peor absuido considera eo libros come estudiosde carder?
2 describe un pesonae Vai a finde le noche? :Creemos, ale
ts, que es por azar que esastres novelas est sritasen primera
persona Becket cambiael nombre yl forma de su protgoaisa
fn el eanscurso de un mismo relto. Falkner da exprsamence
fl mismo nombre a das personas diferentes. En ewan al K, de
real, se contenta con tna ical, no pose nada, no tiene
Familia, ni oso; probablemente ni sige es agrimensot.
‘Se peefan multiplica los ejemplos. De hecho, los creadores
de personajes, en el sentido eadcional, ya no logan proponer-
tos mis que fntoches en los cuales ellos mismos han dejado de
‘eet, La novela de pertonsjes pertensce absolutamenteal pasado,
caracerza una époce:aquella que mares elapogeo del individ.
5 Lois Feta Clin, Vegan ou de a 1932.8. de
Saeco pride
Quiz no sea un progres, pono es ceo que la época actual
es mis bien Ia dl nim de matrcula. El destino del
para nosotos, dj
dentate con la ascension cada
se algunos hemes,
gunas familia. EY mundo miso ya
20 & propiedad privaa, hereditary coriable, esa suerte
se press, que tet
32 menos de conocer que de conquista.
Tener un nombre era sin duda may importante en el emp de
2 burguesaBalzacians Ua caster era importa
camo qué er el arma de un cuerpo cucrpo le esperana de
‘un universo donde la personalidad i
yl in de tods baequed, ea algo
Hoy nuestro mando est menos segro de sf mismo, mis
modesto quizé puesto que ha renuncado al omnipotenca de
ba pesion, pero tm
in ms ambiciovo puesto qu mira mis
dB clo exclasvo de elo hursano» des lug
iencia mis vasta, menos antropocintica. La novela
parece ambalear, haber perdido sx mejor sostén de ana
protagonisa. Sino consgueresceonar, querrédeciequest vida
‘ab igs ala de ua sociedad ya pass, Silo consigue, por
leontearo,
bre una neva vis para ell, con la promesa de
La inoria
Paral mayora de los aficionados losccos~ una nove
ante rodo una sistas, Un verdadero novela es ag
Le
sabe reontar una historias. La dich de contr, que lo lev de
unetremo al oto de su obra, se identifi
con su vocsciin de
‘scrtor. Invent peripecia palptanes, emocionanes dram 1a novela se reduce com frecuencia
\igndose mio menos
‘at, hacer lacie de
a efetr st angedora, mas 0 menos
Aisponga de ses columnaso de dos. ex
sobre us pasajes principals: os muds desenlces dela rama
EL juicioemitido sobre un Fibro consis sobre codo en una
1 desu desaralo, desu equilib,
ral lector anil. Una
apreciacién de ws coheres
delasexpectavas osorpess que de
faganacnel relat, un epiodio mallevdo, una nterrepeén del
jnters, un exancamient, serin los mayores defects del ibros
Ta vivacidd y la simplicidad sos ms alas cualidades
‘Nunea se habla de la manera de escribir, Solo se alab
snoelisa el expresite en lenge comecto, de Foma ar
Astle escritra slo serfa un meio, na
fondo de la novela, su aén dese, Toque hay dent,
seria simplemente a historia que culmea
‘inembargo tse mundo, desde ls pesonss
admiten que laliteratura no debe ser ura simple saci hasta
losafcionados ls peor tonterarsatimentals,poicilesoexs-
seas, ieneel hibited exigir laanécdora una culidad parc
No basta con que se agradabl, 0 extraondinara, ©
para tenets peo como verdad hurnana, bace fila ambién que
auras de ls que abla han
as (quienes
fogte pessadirl ctor de que las
sncedio realmente personae els y que e novels se iia
africa ans rimientos de los que ha sido estgo
Se.stablece una convencin tia entre elector y el auror este
aparentard cer en lo que coena,aquel olvidar que todo ein
‘on un document, con una bogaia, con
ventadoy Ringed
tuna historia vivid culouiera, Con
To que se exibeaexquemat prfibricadosa los que la gene est
acontumbrada, es deci asia preconcrbida dela aida
es entoncrs aie
rT
|
cones laadbes de uaver parser Lamenervacl
secomnien oq emadenan may heap gue le
noveesca dade arestaral lector, quien de pono se pregunta
sino eexarin wendiendo gato po iebres,y amenazacon volver
alosauténtics tetimonios, spect de los vale al
twnde que preguntas sobre laverormiltnd de as cosas, Mis
aque de discar, aque vata de tanguilies
Finalmente, ssequise quela sin sea completa, supon:
ri quedl novelist sae siempre misdelo que dice; noc de
sfragmentos del vida eal muestrs a prlecin In exe
de los conocimientos que se le atribuyen sobre Ic ‘
dar la imptesién de que cuenta solo lo principal. pero
‘ue pode el ara, cootar mucho més. La
materia noveesca, a imagen y semejanza dels realidad, debe
ptecer inagorable
ijant, espontine, sin limi, a historia debe seen una
pulabr,natirl, Desgraiadamenee, aun admirendo q
tevin algo de enatral en las relaciones del hombre con el
mundo, sults que ls escritrs, como cualguisr forma de are
es por dl contmario una inervencida, La fuerza dl novelista
reside asta cn rda libertad, sin
‘modelo. Lo notable del rl
firma deliberadamente ese carter, hasta el puaro de que Ia
o moder consist en estos enque
propia invencin la imaginacidn se vuelen emia insta
lems de! libro, Y sin dua semejante evolucin solo conssewye uno de los
aspects del cambio general de lk zeaciones que el hombre
rantiene con el mundo en el que vive. El relat, talc
seémicos ~y en consecuencia mu-
Fecto
conciben nsstos clio
chos ecores~ representa un orden. Este onlen, queen.
puede califcar de natural st ligado a todo un sistema, nici
alsa y organizador, cu expansién correspond con la roma
primera mita del siglo
de una
forma narrativa de la cual se comprende que sigasiendo para
guna certeras
del poder por a case burguea. Ea
XIX, que vvi6 el apogeo -con le Comedie humaine
muchos como un parato perdido de a novela,
importantes tenon vg
legicn de lat cosas just y uni
Todos los elementos eénicos del esto ~empleosistemitico
al pasado simple y dela tercerapetsona,adopcién incondi
coma del desartllocronogico, rams lineaes, curve regular
dls pasiones, ensin de ead eptodio hacia un final, ete
n de un univero estab
nabs a imponer Ia imag
coherent, contin, untvoco, enterumente descfable. Como
iiilided del mundo, conta 90
ura noveleseapodia ser inocente.
no er custionada ai ain
planteaba problemas. La
Pero he aqul que dex Faber todo comienzaa vaca Cen
alos mis tarde, el srtema entero noes mis que un recuerdo;
aes recuerdo, a ee sistema mucro, al que se queria tener
encaenada a la novela a cualquier precio. Sin embargo, alt
también, basa ler as grandes novels del comienzo de muesto
rar que, sbien la desagregacin de a trama se
08 aos, habia dejado
hizo ms preci en el cuz de los i
Conn oa lates ese por Hood dea (Ne)
a
1 hace mucho tempo de consul tain del rea. Las
os apremianes para
para Faulkner que para Prout, para
Becker que pra Faulkner. Ya
rata de ota cose, Conar se
hh elo propiamente imposible
Sin embargo, es un error pretender queen lt novelas mo-
nas ya no suede nada. Del mismo mado que no hay que
conclit a ausencia dl hombre so preexco de que el personae
tradicional desaparecis, no hace fala sma fa bisqueda de
ina tenativade supresin simple
yypura de odo aconecimiento, de vd psi, devs aventura
Loslibrot de Prousy
Faulkner estin de hecho aiboeraos de
storia pero, ene primero, le dsuelven para ecomponet
seen provecho de ua arquitecure mental del,
pos ment
que; en el segundo, el desarollo de les reas y ue asociciones
multiple dilocan toda cronole
ptecera ment
do enterar hogar cada pro To que el ela acaba de revean.
En el propio Beckert no faltan acontecimienos, pero que se
immpugnan de manera continua, sponenen dix, se destruyen,
ddemodo ques misma fae puede contenet una constataciin y
su inmediatanegacién. En sma, noe a angedot lo que ita,
sino soo su carter de certs, s tranqulidad, su inocenci
Ys seme permite citar mis popias obras dettis de estos is
ts predecetrs, harénotar que Le gonmero Le ayearconilvan
ambas una tama, una acim, de las mis fcilmente disce-
des por lo
ramdtios. Sil comiento paeceron sin interés
para ciertos leetores, no x simplemente porque el movimiento
nibles, dada por anadidura de elements cons
delascrturacs
mds importante que el dea pasion los
Crlmencs? Pero imagino sin difcltad queen algunas decenas do esta essrtura asimilada, eating
de aoe quid aner= cus
Ge volvereacadémiea, pase ast ver desapecibida, fs jovenes
novelists traten por eupaeno de hacer ago distinc, I rea
de entonces, hallando una vex mds g
nada, les reprochark au falta de imaginacin y les mostard
nesteas aovelas como ejemplo: Dirin: ;Veancémo, en losatos
cincuene, ss sabia inventar historia»
Elcompromio
Puesto que contar para distaer es fly contr para hacer
cer se a vuclo sospechovo, el novelita piensa haber dese
biero ote vi: contr para enseiar,Cansado de or del
condescendencia a as personas aentada: Yano Io novelas, ya
pu Ia edad, er bien para las mujeres (que no tenen mada que
hacer, yo prefirola ealidad...»y otras toners pore es,
novelist se replegar hacia Ia Frercura dicrica. AT menos
alliespera ecobrarladeantes: Ia tealida er demasiado descon
cercante, demasiado arabia, para que cla uno pueda extra
tuna enseianna. Cuando se tra de probar algo (Sea mostrar
1a mizeria del hombre sin Dios. explicar el coraxin fe
o hacer nacerconciencss de clase, la historia inventada debe
recobrar sus derechos: ed mucho més convineentl
Por desgrci, ya na convence a nadie: desde el momento en
‘que la novlesco ex sospechoro, amenaza pore contraio con
lanzar el dereréito sobre ls psicologa, la moral soci y bt
regi Aquel ques interes porestsdecplinas ler ensayo,
ces ms seguro, Una ver mas, lieratura es rechazada hacia
aegori de lo frvolo,Inclus a novela de eis se ha vuelto
piarnente un génerovergananco... Sin embargo, hace algunos
ios aa visto renaceren las faueeda jo nveos eopajes
“
|
|
|
|
al eeimo social
Cisrtamene, Is ides de una conjunc
posible entre un
enoraién atten y na revolucign poltice-sconémica ex de
aguelas ideas que vienen ala mente del moda mas natural. Ex
ida, seductoes ante rodo dee el punto devises sentimental
pte ad
stant los prob
ds encontrar apoyo en la Kigica mis evidene. No
Files, gents pero quieé
‘A principio la elacién parece simple. Porn lado, las fr
mas artsicas que se han sucdido en in hisoria de los pueblos
se ns aparecen como lgads al ocua ip de sociedad,
prsponderancia de tl cse a ejecicio de una opresién
‘losin de unalibera, En Francia, por ejemplo, eneleampod
Ialicr de motive ver una estchatlacionentte
Insraedia eciniana el lorecimiento de una aristocracia corte
sana, ene la novela balaciana yo tivo de Ia
‘Como por ota parte 4 admite de buen grado, aun en
estos conservadores, que los grandes arias contempo
eo, perterccen bs mis dela woes (0
es 0 pinto
pode sus obras masts los partidos
perenecetonen
progeisat, unos deja leat a consul este esquemna ideo
Ane y la Revolucién avanzan de la mano, luchando por ls
misma caus, aravesando la misma prochas, enfrentando los
mismos pelgrs, perando poco a poco ls
Desgricadamente, cuando se pass ala prcrics, Is coma
ceeropean, Lo menor que se puede decir hoy esque los datos
{al problema no son tan sips. Todo el mundo conoce las
‘eomedias le dramas quc han enturbado desde hace cncuenes Perana mene nea
sativa de rains del
aos, queatinentuthian rods ls
‘maraillora matrimonio que sextimabaals vez poramory pot
‘onveniencs, Como podriamos olvidar lt sumisiones y las
climisiones sucess, ls resonantesdesavenencn, ls excom-
nione, las encarcclmnientos, los sicdis? ;Céimo podslames
rover en qué ha converido I pintura, para no crar més que
‘ela en Jos pases donde ha eunfado la revolucién? ;Cémo
fo sonteefente als acusiciones de adecadencie, de vdesin«
terse, de formalism, aplicadae al azar por lo mis ceosos
cvolcionarios a toda lo que para nosotros cuenta en el arte
remerencontaznos un da nosotros
contemporined? Com
smismosprsioneos de a misena red?
Es demasiado Fi, digimoslo de inmedisto, act 2 los
malo eft, aa rotina barocitc, al inculura de Stalin, ab
‘cea del patio comunise francés. Sabemes por experiencia
‘que seul igual de delcado sbogar por I caus del are ane
cualquier hombre politic, en el seno de cualquier foxmaciéa
progresista. Confestmoslocrudamente: la Revolucin socialise,
pede que
Aesconfi del Arte revolicionaria y, lo que e
no exéequivocada.
En efecto, desde el punto de vist de a rvolucién, todo
debe coneutirdzecamente hacia la met inal la libercibn
del proletaiado... Todo, comprendido en ello I literatura, bs
pintura, es, Pro paa cl arta en cambio, ya despecho de us
‘conviccione poltcas misfire, adespecho incluso desu buena
voluntad de militant, el are no puede sr reduce al endo
lo rebasrt, aun cuando
de medio al servicio de una causa
fuse la mdsjusea, l mds apasionante: el artista no pone nada por
encima de stabs, y se da cuenta rip de que solo puede
creat pans nada: la menor ditecsiva exterior paraliza la menor
Sab ee nce primes
preecupacin de didacimo, simplemente de sigificaign,
Te resulta una mole insoportble cualquiera sa su apego al
partido 0a las ideas genezosas el instance dela creacin solo
puede conduct ls énieos problemas des ats.
"Ahora bien, incluso cuando late ya sociedad, tas dsaro
lls comparables, paecenaravesar css paraleas, sigue sendo
evidente que los problema que uno y otra plantesn no podria
Més tarde, sind, lossocilogoe
Taare ede ea cine alo Ure petal
preguntas si ierta cultura fterara no perjuicajustamemte
en 1900, Mientras ue
Su compreasisn: aquela que © qu evionas muy simples, que quis no concen Kaf,pero que
‘ampoco esta obnubilados por laf
tas baleacianas se en,
wenttan al misma nivel que eos libros en lor que meoneaey
«cL mundo en el que vven su propio pensamicnto, queen
lugar de cogafarlos respect a wna pretend sigifcaton de
$8 exstencia, los ayudardn aver mis claro en el
‘La Nueue novel a propor na sesifeacion completamente hea,
legos gran sei enum edo mvt
‘Cuil 62 Ci es el agar dl hombre cos Tee ene
inmeit por gu ls ebjtosbacanos cans eargeinn
bjs era bine, ropiias, qu los tautede oan
de conserva ode adguiie abl na denidad erpatee
te eos aj y5u propia: snl tla cee
zee hime con ue ost onic
laren de odo, la clave elt, yn ao mad
derecho divino. , aa
Hoy no que ran cosa de dos. A mi tempo que
8 cue baron pera poco a poe wi jaf 9g
Peroguivas el pensmienoshindomby sn faalanenee
xcs a nomensap cca papestanenreioa
campo dela bisurds fleas as cence Bucs fesbnan
slrino dela dconinuo. ya propinpcloga sah can
Palhmeat una tansfemacion ol
Las sigiacione del mundo que nos ody von ms
ue pies. provsoria,incsoconlcorer » seo
dicta ‘Cito aca deartepca pence
Aire na pieacinconocade steno? Lac
164
sa, risqueda, pero
teeta po ons
i sponder a esta prgunti: no sabe
onsemporineo no pu
ada de so, Toda lo que pede decires questa tealdad tended
‘ied un sentido luego de su pase es deci una ver levada
‘abo [a obra
Porque vers
riedeunahind
fas, completamente hechas, que cl aniguo orden divine libraba
sto pesivismo? En todo caso, slo contr
mo, Nosotros ine crcemosen ssinificackones
rade siglo XIX,
abhombr, yen el consiguiente orden acionalsa del sigh
sino que tasladamor sobre el hombve toda nuesa espera
Son ls formas que reais que pueden aportrsgnificaciones
al mundo
para cl erie liematura
iiicocompronsio ps
No esrazanible, desde entonces, pretender servircon estas
sauna case poia, incom cas que pos prezca
ala dt nha saa eran, nen
femae todos, y que mis tarde ert el contenido dudoso de ss Pen en nett
libro, Bs quis, afin de cuentas, xt contenido dudovo de un
‘oscuro proyecto deforma aguello que me
dela Uberad, Per
qué plazo?
Tiempo y descripcin
en el relato de hoy
(1963)
mucho mds que et
coi cralgp dif, en cero sentido
are, Mientras el novelist, nesolamente de
su senaiblidad, sin intentarcomprender siempre
ur cleciones
Yel simple lero se content con saber ses alansado 0 no por
{libro sil eonceme o no ie gusta © no, se apora ago
se suport que el tice enteg las zones de rodo esto: el debe
precisarlaquee! bee apora dec porquéle gusta, refs sobre
€fjuicios de valor abiolos
‘Ahora bien, no bay mis valores que los del pasado. Esos
sy han sido eta-
valores os siicos que pucden serve de eit
blecidos sabre las grandes obras dem ns de naestrot
abuelos, a menudo incuso sobre obras todavia mds anviguas
Son ets obras las que echazadas en qe no
108
ron al mundo
onespondian a los valores de la époc, apo
19 eee
eras signifcaion
Tos cuales vivimos hoy.
ero hoy, come ayer, ls obras mucva solo tienen rain de ser
siaportanasu vez al mundo signifcaiones sues, ain deseo.
nocidas pra los propos aurore, sgn
‘nuevos valores, nuevos criterias, sobse
jones que exsiin
solamente mis tarde, gracias a estas obras, y sobre ls cuales la
sociedad ctablecerd nuevs valores... que de nuewo sein ins
les 0 incluso neasas, cuando se trate de agar ala iteratura
cen gest,
B
«std obligado a juzgar las obras contemporinens siviéadene de
citerios que, ene mejor dels casos, no les aaien. Deal que
ats renga rn en esta descontento con la fica, peo qe
se equivogue en erer que haya maldad 0 estupide de su parte,
Presto que sed inventando
io se encuentra encances en esta pata stuacidn:
undo nveo, y nuevas medidas,
debe amit que sea dif sino imposible, medirlo € mismo
yrsxtablecer unbalance exacto ence ss méritoe ys eros
EI mejor método posible ex una vez ads el de extrapolate
jusamentelo que a crlca vivax esiersa em acer Basindowe
fen lnevolacinhistice dels formas y
‘la novel ecient por seme pute nena imino
‘ue serin signif de maa ius ola
Prov ob oma qu oye rnd el ate,
CComprendemo oqo pute eed pie wn més
semen, pct qusipone uncle cum sgin
repre ¥ coat compan naan canoe ot
dena demi een el ne po engl donde
dedisancia asia erpoin Dermedo qe
nosienpecsind quo atomsaungue no ean or mate
lea mishces aponen su concn err acaba
Amenudoseha notado,ycon én. el gras ugar ocupao por
las descripcfones en lo ques hx dado en lamar Nueva novela,
n mis propos libros. Aunque estas desripciones
«en parca
“objeto inmérileso fxgmentos de escena- ayan obrado en
roti, el juicio que
fener sobre los lctores de forma sts
muchos espeilsasemiten sobreellas sigue siendo peyorativo:
selasencuentra nies yconfosas nities, por sfala de rl
im deca con la acidn,confuss porque no cumplen con lo
{qu deberia sex, supasstmente 0 fundamenca: hacer et
indo ala supuestasincenciones de
Incluso seh dicho, re
losautores quests novelas contemporines
aortas y que la cimaradeberarelevar aqui ala deslleciente
tsertua, Por una pate, la imagen cinemarogrifiea mostra
desdee primer golpe de ojo, en algunos segundos de proyeccin,
fo quel literasaraseefuera vanamente en representa al ar
go de decenas de pins; por ots parte los detalles supefiuos
Sevan forzosimente vulos as io, a semi cle manvana en
dir todo el decorado donde
l suelo ya no amenraris con in
se desarall Ia exces
‘todo exo sera cer ino se desconociera de este modo lo
que justamente puede constr elserido de estas descripciones
practcadashoyen ls novela, Una ez mas, parece que es por ref
enc al paado que juga (y condena) as usquedas actuals
Reconozcamos ante todo que Ia descripeién no es una in
novela frances del siglo XIX en
vencidn moderna. La
paticlat, Balzac a In cabeza, rebosa de casas, mobilaios,
Yestuarios largamente, minucisamentedesritos, sin concar
los rostrs, los cuerpos ete. Y es cierto que esas descripciones
tienen por objetivo hacer very que lo logran. Se trataba en
indecorado, de defnit
once, lar mas dela veces, de mon
1 l marco dela acc, de presenta la apariencia fica de a
Drotagonistas. El peso de las cosas scuadas aside forma pring
onstiuun unveso estab y spur, l cual uno pod luge
‘eferise, y que garantizaba por su semejanza con el mundo,
eal a autenticidad de los acontecmientos, dels palabra
de los gesos que novlsa har sobrevenirall La tranquil
seguridad con la cul se impontan la dsposicén de os liga,
fe la decorcin de los interiors, la forma de los ropa,
‘como asitambin los signos socials o decardect contenido
‘en cada elemento y a través de los cuales este justfcaba
presencia, finalmente la abundancia de estos detalles preisos
Aue parectaindefinidamenteinagotable, todo ello no podia
‘menos que convencer dela exitencia objeviva mis alld dela
lteratura~deun mundo quel novelist paecta simplemente
"producr copiar, transmit como sseeatarade una crdnien
tuna biografia 0 un documento cualquiera
Aquel mundo novelesco vival misma vida que su model:
inchiso se rastea all el transcurto dels aos. No solo de ua
‘ptuloa oz, sinoa menvdo también desde dl primerencuen
two, era cl reconocer en el mis modesto objeto domestica,
¢n el minimo rasgo del roto, la pitna dejada pore uso, los
‘sragos del siempo.
‘As se decorado era yala imagen del home: cada una de
tas paedes ode los mucbles de a casa epresentabs un dabl del
Pessonaje que la habitaba rio 6 pobre, sobrioo pretencox>-y
s encontaba por afadidurasometida al mismo destino,
‘sma fualidad, El lector demasiado apurado por conocer la
hinorapodisinchuocceseaurorizadoa salar ls deserpciones
solo se erataba de un mao, que resultiba tener por ott parte
‘éntico sentido al dl cuadro que ibaa contenet,
son is
sidentemente,cando ee isn stor ps porn
dacipsonsen uctstian edhe als
Iver iain sera dele dn
21 nal de un volumen eyo contro le habra exapado
tncemetecreyendo babe cdo hasta entonces alo cone
areata bene dem,
Bs qu agar ye old a descrip
cx. Mins la pescpcone de ode desire
ivan toda Ta noel, perdan al miso tempo su senda
eon Yo ca de nso plies
Lads a situar las grandes Llineas de un deco-
La descrip seria pare sacs
tao, y pr aminar algunos de sus lemenospariulamente
tevlaores; ahora ys slo habla de objets isignificanes 9
ren ele Ela pretend reproduce
embiado por
Sit pom Se oy
eau cen eae aces
ee ee nari acres
Tht rc ea nm
eerie pucemcrd nem peste
Somat
eee eee eae oem
fr pt se ean se bie et Sin ema comenaa a
tre yang cans peome el
inane ee
ee areettee ame rereeaneecuaeg
ee eldecyeinlag a sufin, uno se da cuenta de qu
sje nada en pie deeds de
si:seconsumé en un doble movimiento de eeaién y bora,
anor
Slopes es ons ebar que deal oda istorn
ue eseratamente main oe
Gaver obra sun exon sobre una eid
cexerion sno que esensimismas propia ealidad. Portal motivo
tr imposible para e autor eranqulizar atl especador que
Fngueta espe al destino de protagonist lego de a palabra
tfnm. Lego de a palabra fins, ya 20 pasa mada en absoluo,
pot defincn. El inico porveie que la obra puede acepeare
fan nuew desarrollo idéntico:vlviendo a meter os rllos de
flim en el aparato de proyeccén,
Del mismo modo, resulta absurdo reer que en la novela
La lose, publcada dos aos antes, exisa un orden de los
acomtecimientos, claro y unfioeo, y que no era el dels frases
{ke lio, como s yo misma me hubiese diverge en mevlar
tun calendario preestablecio, as! como se barsjs un juego de
ties lato estaba constuide pore! contaro etal manera
fue too intento de reconsticucia de una cronolgt exterior
desembocaba rae otemprane en una serie de coneadiciones,
Ta ay
Porama mae ea
porendea un cllj6n sn sla. Yello no on elfinestépo de
sesconcertara la Academia sina pou preciamente no exila
para mi niogin orden posible por fuera de aquel dl libro. Este
‘0 ra una narracién embrolada de wna anéedoasimple exteriog
‘¢h,sino aqu también el desarollo miso de una historia que
no tent ora realidad mas que la del eat, desarrollo que na se
