FOR AID USE ONLY

AGENCY FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT

WASHINGTON, 0. C. 20623

BIBLIOGRAPHIC INPUT SHEET Batch #22

-00
,SUCcLASS,.
--- A PRIMARYA2 Agricul tureA2-0 0 0
FIA IO a. SECONCIARY
FCTOJFarm equipment
2. TITI.E AND SUBTITLE

Calibracion de aspersoras terrestres

3. AUTHOR(S)

Doll ,.D.; Cardenas,Juan; Romero,Carlos; Vargas ,Dario

4. DOCUMENT DATE /5. NUMBER OF PAGES i6. ARC NUMBER
1970 1 18p.J ARC 631.33.D665
7. REFERENCE ORGANIZATION NAME AND ADDRESS

Or.State

8. SUPPLEMENTARY NOTES (Sponaorfng Organization, Publishers$Availability)

(In ICA bol.tecnico no.6)

9. ABSTRACT

11. PRICE OF DOCUMENT

10. CONTROL NUMBER

PN-RAB-251
12. DESCRIPTORS 13. PROJECT NUMBER

Manual controls
Power equipment 14. CONTRACT NUMBER

Sprayers
CSD-1442 Res.

Pesticides
1s. TYPE OF DOCUMENT

AID 590.1 (4-74)

 BOEI TECIC No. 6

I"IA., AGROPEVUARI
diagrama de una aspersora de tractor.
conducto de retorno

conducto de agitaci&n

" regulador

de presi~n

manvmetro

tanque agitador filtro de

hidraulico succion

bomba
filtro do tuberia

barra de presion
"- - '
L b u u Ur u
, . boquillas
CONTENIDO

CALIBRACION DE ASPERSORAS.................................3

Tabla1".............................
....................... 4

Tabla 2 ........ .......... ......... ....... ...... ..... ..... .. 5

RECOMENDACIONES PARA CALIBRAR ASPERSORAS TERRESTRES ....... 5

Tabla 3 ........ ... ....... .. ................ .. .. .... ...... .. 5

CALIBRACION DE ASPERSORAS DE ESPALDA ....................... 7

Tabla 4 .................................................... 8

CALIBRACION DE ASPERSORAS DE TRACTOR ...................... 10

M~todo A...................................................10

Mdtodo B ...................................................
12

CALIBRACION PARA APLICACIONES EN BANDA ..................... 13

 INS5IUTO (C0 IANO AR-~-U'-

PROGRAMA NACIONAL DE FISIOLOGIA VEGETAL

PERSONAL TECNICO

GUILLERMO RIVEROS R. Ph.D. Director TibaitatA

JUAN CARDENAS Ph.D. AID/OSU TibaitatA
JERRY DOLL Ph.D. Cuerpos de Paz TibaitatA
THOMAS FULLERTON Ph.D. Misi6n Nebraska TibaitatA
GEORGE BEINHART Ph.D. Misi6n Nebraska Tibaitati
GARY JOLLIF P h.D. Misi6n Nebraska TibaitatA
JACINTO LOPEZ I.A. Asociado TibaitatA
DARIO VARGAS I.A. Asistente Tbaitati
CARLOS ROMERO I.A. Comisi6n en E.U.A. TibaitatS
EMIRO ROJAS I.A. Comisi6n en E.U.A. Tibaitats
CLEMENCIA GOMEZ Bacteri6loga Auxiliar TibaitatA
ELIZABETH HODSON Bacteri6loga Auxiliar TibaitatS
RAMIRO DE LA CRUZ M.S. Asociado Palmira
HERNANDO FRANCO I.A. Asistente Palmira
RUBEN CRUZ I.A. Asistente Turipand
LEOPOLDO MORALES I.A. Asistente Monterfa
CARLOS CARMCNA I.A. Asistente Tulio Ospina
JOSE SANCHEZ I.A. Asistente Tulio Ospina
EDILBERTO .AGOS I.A. Asistente Nataima
LIGIA SALGADO I.A. Asistente Nataima
NESTOR A. RAMOS I.A. Asistente La Libertad
GUILLERMO TORRADO I.A. Asistente Valledupar
JAIME OTAVO I.A. Asistente Bucaramanga
GERMAA CORCHUELO I.A. Asistente Bucaramanga
FRANCISCO GABELA I.A. INIAP/ICA Tibaitata.
 cali bracion
de aspersoras
terre
tresJUAN JERRY DOLL
CARDENAS
DARIO VARGAS

Un efectivo control quiLlmico de malozas depen- Ms del 80 por ciento de las Callas en la efecti­
de de la aplicaci6n de un cantidad exacta de her- vidad de los herbicidas se doben a una aplicaci6n
bicida por unidad de superficic. Dosis baias del dcficiento dcl producto. Para evitar fallas de los
herbicida producen un control de malozas deli- horbicidas por tu aplicaci6n deticionte siga his
ciente, se pierdc la inversi6n y parto dcl rondi- rocomndacioncs sobre calibraci6n ie asporsoras
miento debido a la competencia do las malozas o forluladas a continuaci6n.
se incremnnta cl costo de producci6n al necositar­
se un segundo control. Dosis exc'esias superiores
a las rocomondadas causan danos sovoros al culti- CALIBRACION DE ASPERSORAS
vo, ocasionan p rdidas ccon6micas por los altos La calibraci6n corrocta de las aspcrsoras os ie
precios de los horbicidas al no obtonerso mayores nucha importancia para ovitar los problemias io
beneficios de control, auniomlntan la posibilidad de Ln control doficionto o dafio Al cultivo. Por cali­
acumnulaci6n do residuos t6xicos hacia otros cal- braci6n so ontiondo el ajustC corrCcto dci oquipo
tivos de rotaci6n y, en algunos casos, C01110 con do aspcrsi6n para regular hi descarga del horbicida
productos hormonalos (2,4-D) hi ofoctividad dcl I tin nivol constntC. tulilform., y a t na rata do­
herbicida se puodo vor roducida al1 causar la muor- soada.
te inniediata de los tojidos con los cualos entra on
contacto y, asi. evitar su translocaci6n o movi- Para rogular l doscarga io una asporsora. se
miento hacia las rafces u otros 6rgimos do la plan- puedon modificar:
ta.
El dicho popular "Si un poco es buCno, Lin po- i. La velocidad de :spersi6n. La doscarga por
co ilns seri mjor" no es propio para ol uso de unidad do suporficio os proporcionallmnto invorsa
los herbicidas y, por lo tanto, os importanto re- i1 la vclocidad a li quo so rcaliza hi aspcrsi6n (Ta­
cordar que parl el problema especi co de las ma- bla I).
lezas en su cultilv, debe usarse el herbiclda apro­
piado en la dosis correcta y en i Jbrma mids ade- 2. El nfimero de boquillas y Ia distancia entre
cuada. dstas.

3
 3. El tamafio del orificio de la boquilla (Tabla
2.).

KPH Litros/Ha. 4. La presi6n de aspersi6n. Aunque la descarga

no es directamente proporcional a la presi6n (Ta­
2 800 bla 2), al aumentar la presi6n se aumenta la des­
4400 carla.
8 200 Para cambios grandes es mas faicil ajustar la
descarga cambiando el tarnafio de las boquillas o
la velocidad de aspersi6n, que la presi6n.

TABLA 1. Relaci6n entre velocidad de aspersi6n y descar­

ga (a una presi6n constante). 5. La concentraci6n del caldo.

H~_.TDISTANCIA A - ALTURA PARA COBERTURA SIMPLE

BOQUILLAS B - ALTURA PARA COBERTURA DOBLE

ALTUR~A INCORRECTA (ESPACIOS SIN CUBRIR)A

COBERTURA- UNIFORME SIMPLE

ALTURA INCORRECTA ( COBERTURA DESIGUAL)

ft y I ~
COBERTURA UNIFORME DOBLE I

Efecto de la altura del aguil6n en la cobertura.

Servicios de Comunicaciones
TABLA 2. Relaci6n entre el tamahio de laboquilla, lapre­
si6n y ladecarga en litros por minuto.

No. de Descarga en. Cambio debido a:

boquilla l.ros/minuto ..... presi6n tamahio de
(teejet) .ib/puig? 0/0 boquilla o/o

20 40

8001 0,265 0,380 43'

82 -. 0,530 0,760 .. 00
1'0
'8004 1060 1,520 100

jar 200 hectulras. sobrc todo siccstn aplicando

polvos mojables (Figuri 2).
RECOMENDACIONES PARA CALIBRAR
ASPERSORAS TERRESTRES 2. Todus las boquillas dcben CIrdel miSmo l0u­
icrc y sus liltros dcbcn tenor iltIIZl flt1 -20dLC
nlll.als.
I. Empiec cada 6poca de aplicaci6n con boqui-
Has nucvas. Las boquillas viejas pucdcn prcsuiltar 3. Pai aplicaciones lcrrcstrcs use una prtcsin
problcmas tic irregularidad de descarga dcebidos 111 entre 20 a 40 libras por pulgada cuadrada 11.4 a
desgaste dcstiunfbrnme (li oriicio de las boquillas. 2.8 kilogramos por centfinetro ct-adrado) (Tabla
En ,encral. canibic las boquillas lespMticS IC IS)cr- 3 ).

i/pullg
Ib :Kg/Cm.

20 1,40
NUEVA 25 1,75
30 2,10
35- 2,45
40" 2,80

Comparaci6n del patr6n de aspersi6n de una boquilla nue- TABLA 3. Tabla de conversi6n de libras por pulgada cua­

va con una usada. diada a kilogramos por centimetro cuadrado.

5
4. Aunque las boquillas nuevas se calibran en la- J
fibrica para descargar cierto volumen de agua ba-, -'
jo presiones especificas, este dato es relativo ya N
que ha sido determinado con agua y no con solu­
ciones de herbicidas. Tome ese dato como un :._. .
indice para comprobar la descarga de cada boqui- 7 -o' ...
Ila individualmente, usando la soluci6n o caldo ,.
que se va a aplicar.
Para calibrar las boquillas coloque un frasco de­
bajo de cada boquilla y mida la descarga de cada /
una durante un minuto (Figura 3). La variaci6n
de descarga debe ser menor del 15 por ciento con
relaci6n al promedio de descarga d todas las bo­
quillas. Si alguna boquilla est, aplicando 15 por
ciento menos o m~s del promedio de las demis, . -
6sta debe cambiarse antes de hacer la calibraci6n.
Si la descarga de las boquillas no es uniforme re­
vise la malla y el orificio de cada una de ellas pa­
ra determinar si est6in tapadas. ,'.

5. Calibre sobre el terreno de aplicaci6n. Al

cambiar de un terreno a otro diferente, calibre
nuevamente. La velocidad de aspersi6n puede
cambiar debido a condiciones diferentes del terre­
no. En terreno firme la velocidad de aspersi6n es
m~is uniforme que en terrenos muy arenosos o
hilmedos.

0It

6. Nunca limpie los orificios de las boquillas

con objetos duros como alambres, destornillado­
res, clavos, etc. limpielos con un cepillo utilizan­
do agua o gasolina (Figura 4).

6
7. Cerci6rese de que la aspersora est6 en perfec- Para usar aspersoras de espalda es necesario ca­
tas condiciones. Revise el equipo de aspersi6n librar tanto la aspersora como al operario.
mfnimo 30 dfas anles de su uso para poder efec­
tuar cualquier cambio 9 ajuste y conseguir los ie- La aspersora y/o el operario deben calibrarse
puestos necesarios. por lo menos dos veces diarias. Aspersiones pro­
longadas realizadas por el mismo operario Jo fati­
gan causando una baja en eficiencia y, -ono con­
8. Cuando aplique polvos mojables, use filtros secuencia, alteran la calibraci6n. Al cambiar de
de 50 mallas. Para aplicaciones de soluciones o operario, la calibraci6n se debe efectuar nueva­
emulsiones, puede utilizar filtros de 100 mallas inente.
(Figura 5).

Compre finicamente aspersoras que tengan re­

9. Compruebe que el operario tenga experiencia. gulador de presi6n y man6metro.

Es imprescindible mantener una presi6n cons­

tante durante la aspersi6n, ya que esto detemiina
10. Al terminar la aspcrsi6n, no deje la soluci6n la uniformidad de la aplicaci6n.
en el tanque, sobre todo sison suspensiones de Esto se puede obtener por medio dc Lin regula­
poivos mojabies. Con esta se evita quc el produc- dor de presi6n entre el tanque y la manguera de
to se sedimente y tape mangueras, filtros y boqui- salida (Figura 6), ya sea bombeando inicialmente
llas. Lave Ia aspersora can una soluci6n de jab6n a una presibn par encima de la presi6n de asper­
y enjuague con agua varias veces. De preferencia si6n a manteiend a presi6n par mcdiode bor­
no use aspersoras con las cuales se han empleado beo cnstante.
productos hormonales, como el 2,4-D, para hacer Los efectos del tiempo de aspersi6n sabre a
aplicaciones en cultivos susceptibles a dichos pro- descarga se presentan en la Tabla 4.
ductos. Si se han aplicado productos hormonales
lave la aspersora tres o cuatro veces con una solu- ,. Z' .. ,
ci6n de jab6n y enjufigUela con agua, dejando lue- b .
go la aspersora con una soiuci6n de anonfaco al V,
dos por ciento en agua o jab6n con agu;. durante
24 horas. Asf evitari dafio a otros cultivos.

CALIBRACION DE ASPERSORAS DE ESPALDA

La calibraci6n de aspersoras de espalda es rela­

tivamente sencilla, siempre y cuando se tomen en
cuenta las siguientes reglas:

7
 Tiempo en Pqine Des-arga DecrpOo
minutos i I; n2.gicrnz en cc. zdo reducc!,,r,

. .4 ' - 3,00 760

~ 4

2 2,83 .. 78 ­

2 3 2,60 ' 699 8

.. 4 2,46 674 11

4 5 2,33 642 16

5 ,6, 6,, 2,30 633 17

6 7 ~ 2,20 ~ '616 419

'

.• ,,. I

' " .-.87 1,96 j ;u;"r 602 I 21

8 ' 9, ":1,85 .576 24

10,:. 1,76 . 57, 25

12 " 1,70 556

27

'10

13 150
,12 534 30

13 -. 14 11,36 'V j5332

1-51,26 509 33

TAB LA 4. Efecto del tiempo de aspersi6n sobre la descar­

ga de las aspersoras de espalda sin egulador de presi6n
constante.
 Teniendo en cuenta lo anterior, calibre las as­

persoras de espalda de la siguiente manera:

I. Mida una 6rea de 2 X 50 metros (100 in1 2

)
sobre el terreno donde se va a realizar h apli­
cacioll.
" vj

2. Llene la aspersora con un volurnen determi­

nado de agua. (Figura 7).

3. Bombee hasta obtener la presi6n deseada. (20

a 40 libras por pulgada cuadrada o 1,4 a 2,8 kilo­
gramos por cent fnctro cuadrado). (Figura 8).
,
'-. ,
4. Manteniendo la presi6n constante efectfie una
aplicaci6n Con agua a tin paso normal, sobre el te-
rreno en ClUc se va a efec!uar la aplicaci6n. ,

5. Mida el agua que se requiere para Ilenar la as- , . , "

persora hasta el nivel inicial y obtenga asf la can­
tidad utilizada. 4w^
6. Repita esta operaci6n tres veces y obtenga el ,
promedio.

7. Calct,le a cantidad de agua necesaria para una

hectirea por medio de la siguiente f6rmnula:

Agua utilizada en litros X 10.000 m2/Ha.

litros/hectirea
Area aplicada en M2

Ejemplo: una aplicaci6n en 100 m2 gasta 3,0 litros

3,0 X 10.000
= 300 litros/hectfrea
100

9
 CALIBRACION DE ASPERSORAS DE TRACTOR

/" ,La calibraci6n de aspersoras de tractor se reali­

za en principio de la misma manera en que se ha­
cc la calibraci6n de aspersoras de espalda. Aunque
la calibraci6n del operario no es crftica con este
.­ espersora, requiere que tenga expe­
5.4, -riencia en el manejo del equipo y que conozca
vi bien el cultivo, las malezas, el herbicida y los fac­
'Lx"i tores que afectan ]a aplicaci6n de los herbicidas.
Li calibraci6n se realiza de las siguientes maneras:

METODO A

1. Llene el tanque de la aspersora con agua.

2. Regule la presi6n entre 20 y 40 libras por

.,.j pulgada cuadrada (1,4 a 2,8 Kg/cm 2 ) (Figura 10).
Si la aspersora no tiene man6metro, empiece la
p aspersi6n con una presi6n baja y vaya aument.n­
dola hasta que los abanicos de aspersion se cru­
celi.
Esta recomendaci6n es solo para uso en casos
de emergencia. Toda aspersora debe tener un ma­
n6metro en buenas condiciones.

.. -3. Sobre el terreno donde se va a hacer la apli­

6caci6n ajuste la velocidad del tractor entre 4 y 10
iihi IKm/hora y fije una marca en el acelerador. (Figu­
ra1

10
 4. Determine el tiempo que gasta el tractor en
recorrer .100 metros. Repftase varias veces y pro­
m~diese. (Figuri 12).

5. Fije ]a altura apropiada del aguil6n para que ....

moje uniformemente. Mida el ancho de cobertura , . 4,
del aguil6n. (Figura 13).
N6tese que el ancho de cobertura es mas largo
que el ancho del aguil6n. A",

•
..
.,,-.

6. Con el tractor parado cerci6rese de que la .. ,

descarga de las boquillas sea uniforme. Coloque ,..
tin recipiente debajo de cada boquilla y mida la . .. ". '
descarga de cada una en litros durante el mismo -
tiempo que tom6 el tractor en recorrer los 100
metros. (Figura 14).

7. De acuerdo a la cantidad de agua descargada

por el aguil6n y al Area cubierta en una pasada de .
100 metros del tractor, calcule la descarga de la
aspersora en litros por hectrea.

11
 F6rmula:

Descarga del aguil6n en litros

X 10.000 m2 /hect~rea
- litros/hectbrea
Area cubierta por laaspersora en m2

Ejemplo:

Cobertura del aguil6n: 6 metros

Descarga por boquilla: 1,5 litros (en 100 m)

Descarga del aguil6n de 12 boquillas: 18 litros (en 100 m)

Area cubierta por laaspersora: 6 m X 100 m - 600 m2

18 litros X 10.000 m2 /Ha

- 300 litros/hect~rea
2
600 m

4. Regule ha velocidad del tractor entre 4 y 10

METODO B KPiH de Iicuerdo a las condiciones del terreno eni
donde se va a realizar la aplicaci6n y fiej 1na
I. Lite c] tan(luC con agua (las mailigueras y el marca en cilacelerador del tractor.
aguil6n timbin deben quedar Ilenos).
5. Determine la cantidad de agua descargada so­
2. Regule la presi6n entre 20 y 40 libras por bre Un trayecto de 100 metros Ilenando cl LanMj C
llgadai cadrada (1.4 a 2,8 Kg/cm
2 de ]a aspersora coo agua hasta el nivel inicial o
midiendo la cantidad de agua en ltanque.
3. )etermine la altura adecuada dcl aguil6n y 6. Calcule la cantidad de agua utilizada por hc­
mida li hongittid de cobertura. tfirca tisando ]a siguientC f~rmuhl:

12
 Descarga en litros X 10.000 m 2 /Ha
en m 2- litros/hectrea
Area cubierta por la aspersi6n

Ejemplo: una aspersora aplica 10 litros de agua en una distancia de 100 metros.
El ancho de aspersi6n del aguil6n es de 5 metros:

10 iuos X 10.000 m2/Ha

, 200 litros/hectfrea
5m X 100m

Use uno de los ni~todos presefliados anterior-

CALIBRACION PARA APLICACIONES EN BANDA mente para determinar la descarga en litros por
hectirea. La (mica diferencia es que se deben
cubierta
La calibraci6n para este tipo de aspersi6n es (las bandas).
los calculos en base al irea efectiva
el hacer
igual a la calibraci6nque
de paracuando se considera
aplicaciones totales,
con ia excepci6n
irea sobre la cual se va a hacer la aspersi6n se de- Ejemplo: Si se usa el m6todo A de calibraci6n
be tener en cuenta el ancho de la banda. La dis- de aspersoras terrestres y se requiere una banda
tancia entre boquilla y/o la altura del aguil6n se de 33 centhnetros sobrc el surco en tun cultivo
modifican para este tipo de aspersi6n. que tiene una distancia de un metro entre surcos.

Cobertura total del aguil6n: 6 metros (6 surcos)

Descarga del aguil6n en litros
Descarga por boquilla: 1 litro (en 100 m)
X 10.000 m2/Ha
Descarga del aguil6n de 6 boquillas: 6 litros (en 100 m)

aspersi6no m2/Ha - litros/Ha

Area efeetiva de 6 litros X 10.000
Area efectiva de aspersi6n:
m2
X 100 m •200
0,33 m/boquilla
6 boquillas X 200 m
2

Ia
descarga por hect~rea: "- 300 litros/I-a
dato se calcula
En base a este

13
 Una vcz realizada la calibraci6n en base a la a. Llnese el tanque con 150 litros dc agua.
descarga de la aspersora en litros por hectdrea, (033 X 1,5 X 300.)
calcule la cantidad exacta del agua y del herbicida 1,00
clue se debe aiadir al ta nque.
b. Con el sistema de agitaci6n funcionando
en el tanque de la aspersora, afiada un kilogramo
Ejemplo: del herbicida.
Capacidad del tanque: 600 litros (0033 X 1,5 X2)
1,00
Area de aspersi6n: 1,5 hect~reas
Descarga de la aspersora: 300 litros/hect~rea Culando emplee herbicidas debe recordar que
Osis del herbicida: 2 Kg/Ha son productos t6xicos y requieren cuidado en su
manejo. Siga todas las instrucciones y precancio­
nes del marbete o etiqueta. Almacene todos los
Para aplicaci6n total: plaguicidas fuera del alcance de nifios y animales.
a. LI6nese el tanque con 450 litros de agua No haga aspersiones cuando haya viento excesivo
(300 X 1,5). (mayor de 15 Krn/hora) o cuando la direcci6n del
viento va dirigida hacia cultivos susceptibles. La
b. Con el sistema de agitaci6n funcionando persona que realiza ia aplicaci6n es responsable
en el tanque de la aspersora, aflada tres Idlogra- por cualquier dafio ocasionado por acarreo o por
mos del herbicida ( 2 X 1,5). viento contaminado de herbicidas.
Siga las nomias para la calibraci6n de asperso­
Para aplicaci6n en banda: (banda de 33 centfnie- ras y evite problemas debido a aplicaciones inco­
tros sobre surcos de Un metro, rrectas.

ANTES DE ABRIR
LEA Y ENTIENDA
EL ENVASE
LAS INSTRUCCIONES
0 EMPAQUE
DE LA ETIQUETA

'14
una publicaci6n de: DIRECCION DE COMUNICACIONES
editor: FERNANDO PARDO ENCISO
arte: JAIME ROJAS HETEBRUGGE
fotograf(a: ALFREDO PINZON PEINALOSA
material t6cnico: PROGRAMA NACIONAL DE
FISIOLOGIA VEGETAL
Edici6n de 20.000 ejemplares.
 partes basicas de una aspersora de espalda.

ABERTURA

" .
' "
•TANQUE

BOMBA .f.

,...
-...
.. \'.)
,j.I"CAMARA DE AIRE

PALANCA DE LA BONIBA

AGITADOR HIDRAULICO

UI LON ,
A.._...,
A

1 MANGUERA

tl

BOQUILLA