19:01-07
Edición 2 es
Bocina neumática
Descripción del funcionamiento, descripción
del trabajo y montaje posterior
© Scania CV AB 2000, Sweden
1 710 536
Índice
Descripción del funcionamiento Información general.................................................. 3
Tubería de aire comprimido ..................................... 4
Conducto del techo de la cabina............................... 6
Sistema eléctrico....................................................... 7
Información general .................................................................................. 9
Montaje posterior de bocinas
neumáticas en vehículos
preparados de fábrica con esta
opción Vehículos con barras en el techo ............................ 10
Versión posterior sin barras en el techo .................. 12
Conexión eléctrica .................................................. 13
Montaje posterior de bocinas
neumáticas en vehículos no
preparados de fábrica con esta
opción Breve descripción ................................................... 14
Desmontaje de piezas interiores ............................. 14
Montaje Válvula solenoide para cabinas 14 ......................... 19
Válvula solenoide para cabinas 19 ......................... 20
Realización de orificios en el techo........................ 21
Bocinas neumáticas ................................................ 23
Tendido de las tuberías de aire comprimido y
cables eléctricos...................................................... 26
Sistema eléctrico..................................................... 30
Operaciones finales ................................................ 31
©
2 Scania CV AB 2000, Sweden 19:01-07
Descripción del funcionamiento
Descripción del funcionamiento
Información general
Las bocinas neumáticas son accesorios que través de la válvula solenoide (2), y procedente
están disponibles para vehículos con volante a del sistema de aire comprimido del vehículo.
la derecha y para vehículos con volante a la
izquierda, así como para todos los tipos de La válvula solenoide, que está situada en la
cabina excepto Topline. pared derecha tanto para los vehículos con
volante a la derecha como para los vehículos
Las bocinas neumáticas (5) van montadas en con volante a la izquierda, es activada por el
las barras del techo o en soportes si no se han interruptor del volante siempre y cuando el
montado las barras. Las bocinas se accionan interruptor (4) del panel de instrumentos esté
mediante aire comprimido suministrado a conectado. Las bocinas neumáticas suenan al
mismo tiempo que la bocina del camión.
Esquema del tendido de las tuberías de aire comprimido y de los cables de las bocinas
neumáticas
1 Distribuidor de aire comprimido 4 Interruptor S28
2 Válvula solenoide 5 Bocinas neumáticas
3 Conducto del techo con distribuidor de 6 Conector C12
aire comprimido, versión anterior ---- Versión posterior de tendido de tuberías
Vehículo con volante a la izquierda, cabina 19
©
19:01-07 Scania CV AB 2000, Sweden 3
Descripción del funcionamiento
Tuberías de aire
comprimido
El aire comprimido está conectado a un
distribuidor de aire comprimido situado en el
soporte de los pedales y la tubería lleva la marca
XDE.
Tubería de aire comprimido con la marca XDE,
vehículo con volante a la izquierda
Tubería de aire comprimido con la marca XDE,
vehículo con volante a la derecha
©
4 Scania CV AB 2000, Sweden 19:01-07
Descripción del funcionamiento
Desde el soporte de los pedales, la tubería pasa
por debajo del panel de instrumentos, vuelve
hacia el túnel del motor y a lo largo del piso
hacia la esquina trasera derecha de la cabina.
Desde ahí, la tubería se dirige a una válvula
solenoide situada en la pared de la cabina.
Posición de la válvula solenoide en la pared de
la cabina, cabina 19, versión anterior
Posición de la válvula solenoide en la pared de
la cabina, cabina 19, versión posterior
Posición de la válvula solenoide en la pared de
la cabina, cabina 14
©
19:01-07 Scania CV AB 2000, Sweden 5
Descripción del funcionamiento
Conducto del techo
Versión anterior, cabina 19
solamente
En versiones anteriores, la tubería pasa de la
válvula solenoide a la entrada del conducto del
techo con un distribuidor de aire comprimido. El
conducto va soldado al techo desde la parte
inferior y el distribuidor de aire comprimido
incorpora dos juntas tóricas que proporcionan
estanqueidad en la zona del techo.
Juntas tóricas en el conducto
Las tuberías de aire comprimido van colocadas a
lo largo de las barras del techo hasta las bocinas
neumáticas.
©
6 Scania CV AB 2000, Sweden 19:01-07
Descripción del funcionamiento
Versión posterior, cabinas 14 y 19
En versiones anteriores, el racor en T está
situado en la válvula solenoide.
1 Racor en T
2 Tapón
3 Racor 8 mm
4 Racor 6 mm
Las tuberías están conectadas a racores rectos
situados debajo del techo. Desde los racores, las
tuberías predobladas pasan a través de los ojales
de goma del techo hasta las bocinas de aire.
1 Tubería de aire comprimido
2 Ojal de goma
3 Racor recto
4 Techo de la cabina
Sistema eléctrico
Los cables eléctricos, procedentes del panel de
instrumentos, van situados a lo largo de la
tubería de aire, el túnel del motor y el piso hasta
la válvula solenoide.
©
19:01-07 Scania CV AB 2000, Sweden 7
Descripción del trabajo
Bocinas neumáticas
Información general
El vehículo puede adquirirse preparado de
fábrica para el montaje posterior de las bocinas
neumáticas. Lo único que se necesita hacer en
este tipo de vehículos es montar las bocinas
neumáticas al techo y conectar el interruptor en
el panel de instrumentos.
Si el vehículo no viene preparado de fábrica con
esta opción, debe realizarse un montaje
completo.
©
8 Scania CV AB 2000, Sweden 19:01-07
Vehículos preparados de fábrica para el montaje de bocinas neumáticas
Montaje posterior de bocinas neumáticas en vehículos
preparados de fábrica con esta opción
La descripción del trabajo se aplica a vehículos
preparados de fábrica para el montaje de bocinas
neumáticas En estos vehículos, los cables
eléctricos, las tuberías de aire comprimido y la
válvula solenoide vienen ya incorporados.
Vehículos con barras en el techo
1 Monte un soporte (1) en cada bocina.
2 Monte un racor acodado (2) en cada bocina.
Aplique compuesto sellador 561 019 y gire
el racor acodado de modo que quede
mirando hacia atrás.
Par de apriete: 10 Nm.
3 Monte un racor (3) en cada racor acodado.
1 Soporte
2 Racor acodado
3 Racor
4 Monte dos tornillos de ranura en T en cada
barra del techo.
5 Monte las protecciones de goma en los
soportes delanteros y monte las bocinas
neumáticas en las barras.
A = 150 mm para camión/tractor con cabina 14
A = 410 mm para camión con cabina 19
A = 115 mm para tractor con cabina 19
©
19:01-07 Scania CV AB 2000, Sweden 9
Vehículos preparados de fábrica para el montaje de bocinas neumáticas
Versión anterior, cabina 19
1 Retire los tapones del distribuidor de aire
comprimido.
2 Monte el acoplamiento de montaje rápido
en cada orificio de salida.
3 Monte dos abrazaderas en cada barra.
4 Conecte el extremo de un tubo de plástico
en el racor del distribuidor de aire
comprimido. Coloque el tubo por dentro de
la barra transversal trasera y hasta la bocina Fijación de los tubos de plástico
asegurándolo con abrazaderas.
5 Corte el tubo a la longitud adecuada e
introdúzcalo a presión en la bocina.
6 Compruebe el funcionamiento y
hermeticidad.
©
10 Scania CV AB 2000, Sweden 19:01-07
Vehículos preparados de fábrica para el montaje de bocinas neumáticas
Versión posterior, cabinas 19 y todas las
cabinas 14
1 Suelte el tapón del panel del techo y
levántelo con cuidado junto con el racor
recto y el tubo.
2 Retire el tapón y el tubo del racor recto y
monte un tubo predoblado con un ojal de
goma.
1 Tubo
2 Tapón
3 Racor recto
4 Techo de la cabina
5 Abrazadera
3 Conecte el tubo colocado previamente
debajo del techo al tubo predoblado.
4 Monte el ojal de goma y el tubo en el panel
del techo.
5 Corte el tubo predoblado a la longitud
adecuada y conéctelo a la bocina.
6 Compruebe el funcionamiento y
hermeticidad.
1 Tubería de aire comprimido
2 Ojal de goma
3 Racor recto
4 Techo de la cabina
©
19:01-07 Scania CV AB 2000, Sweden 11
Vehículos preparados de fábrica para el montaje de bocinas neumáticas
Versión posterior sin barras en el
techo
1 Monte las protecciones de goma (1) en los
soportes delanteros (2) y móntelos en los
soportes del techo (3).
2 Monte las bocinas de aire comprimido y los
apoyos de goma (7) en los soportes del
techo (3).
3 Monte los racores acodados (4) y los
racores (5) en las bocinas neumáticas.
Aplique compuesto sellador 561 019.
El par de apriete de los racores acodados es
de 10 Nm.
4 Taladre dos orificios de montaje para cada
soporte del techo en el sitio donde está 1 Protección de goma
marcado el panel. Utilice una broca fina al 2 Soporte delantero
principio y, a continuación, otra de 7,0 mm.
Al otro lado del panel del techo hay tuercas 3 Soporte del techo
autorroscantes. 4 Racor acodado
5 Racor
5 Monte los retenes (6) entre los soportes (3)
y el panel del techo; a continuación, monte 6 Retén
los soportes (3). 7 Apoyo de goma
8 Ojal de goma
9 Tubería de aire comprimido
6 Suelte el tapón del panel del techo y
levántelo con cuidado junto con el racor
recto y el tubo.
7 Retire el tapón y el tubo del racor recto y
monte un tubo con un ojal de goma.
1 Tubo
2 Tapón
3 Racor recto
4 Techo de la cabina
5 Abrazadera
©
12 Scania CV AB 2000, Sweden 19:01-07
Vehículos no preparados de fábrica para el montaje de bocinas neumáticas
8 Conecte el tubo colocado previamente
debajo del techo al tubo predoblado.
9 Monte el ojal de goma y el tubo en el panel
del techo.
10 Corte el tubo predoblado a la longitud
adecuada y conéctelo a la bocina.
11 Compruebe el funcionamiento y
hermeticidad.
1 Tubería de aire comprimido
2 Ojal de goma
3 Racor recto
4 Techo de la cabina
Conexión eléctrica
1 Retire la sección de panel que corresponda.
2 Coloque la placa con el símbolo de la
bocina.
3 Monte el interruptor y conéctelo al conector
marcado con S28. El conector va fijado a
otros cables detrás de la sección del panel.
4 Monte la sección del panel.
©
19:01-07 Scania CV AB 2000, Sweden 13
Vehículos no preparados de fábrica para el montaje de bocinas neumáticas
Montaje posterior de bocinas neumáticas en vehículos
no preparados de fábrica con esta opción
Breve descripción
Operaciones en el interior de la cabina
• Montaje del interruptor
• Tendido del mazo de cables del piso
• Montaje de la válvula solenoide
• Tendido de las tuberías de aire comprimido
Operaciones en el exterior de la cabina
• Montaje de las bocinas neumáticas
• Tendido de las tuberías en el techo
Desmontaje de piezas interiores
Esta descripción corresponde especialmente al
tipo de cabina CR19 con piso bajo, aunque
algunas de las piezas se encuentran en todas las
cabinas.
1 Extraiga la caja portaobjetos y retire el
cajón interior.
2 Retire la cubierta de la caja portaobjetos
trasera, que va sujeta al borde delantero por
dos tornillos. Desmonte la caja portaobjetos
trasera. La caja va sujeta por cuatro tornillos
a la pared trasera y por dos tornillos al borde
delantero.
3 Retire la tapicería que cubre la consola
central. Va fijada con velcro.
©
14 Scania CV AB 2000, Sweden 19:01-07
Vehículos no preparados de fábrica para el montaje de bocinas neumáticas
4 Retire la cubierta situada detrás del asiento
del conductor.
5 Desmonte la pieza lateral de la caja
portaobjetos. Suelte el tubo flexible de la
calefacción en los vehículos montados con
Eberspächer.
6 Deslice el asiento del acompañante hacia
atrás del todo o abátalo. Suelte el cilindro de
gas y asegure el asiento en la posición
alzada con un apoyo.
Nota: El amortiguador de gas está bloqueado
mediante una tira metálica.
7 Retire el amortiguador de gas de la sección
intermedia de la litera que se encuentra
detrás del asiento del acompañante. Fije la
litera en la posición alzada.
Nota: No aplicable a literas elevadas.
103476
8 Retire el panel intermedio trasero.
©
19:01-07 Scania CV AB 2000, Sweden 15
Vehículos no preparados de fábrica para el montaje de bocinas neumáticas
9 Retire el panel de madera de la consola
central.
10 Retire la carcasa exterior de la caja
portaobjetos delantera.
11 Extraiga la caja y retire los tornillos de
sujeción de la consola central.
12 Desmonte el portabebidas.
13 Retire el fuelle de la palanca de cambios de
la consola central.
14 Retire el panel situado debajo de la unidad
eléctrica central y el panel situado debajo de
la sección central del panel de instrumentos.
©
16 Scania CV AB 2000, Sweden 19:01-07
Vehículos no preparados de fábrica para el montaje de bocinas neumáticas
15 Desmonte las consolas centrales A y B.
16 Desmonte la contera derecha. B
17 Desmonte el apoyo montado en el piso del
asiento.
18 Desmonte la pared trasera. A
En las cabinas P, debe desmontarse la pared
trasera.
19 Desmonte la pared derecha.
112 673
20 Retire la parte trasera del forro del techo.
©
19:01-07 Scania CV AB 2000, Sweden 17
Vehículos no preparados de fábrica para el montaje de bocinas neumáticas
Cabina 14
1 Desmonte el asiento derecho o el banco
junto con la caja portaobjetos.
2 Desmonte los compartimentos portaobjetos
que pudiera haber de la parte trasera del
asiento derecho o el banco.
3 Retire los paneles laterales que hay encima
de las puertas.
4 Desmonte el panel de la pared derecha.
5 Suelte el panel del borde superior de la
pared trasera. En las cabinas P, debe
desmontarse la pared trasera.
6 Retire el marco que rodea la trampilla del
techo, si está montado, o desenrosque los
tornillos que sujetan el panel del techo.
7 Suelte el forro del techo desde la parte
central hacia atrás y bájelo con cuidado por
el borde trasero.
©
18 Scania CV AB 2000, Sweden 19:01-07
Vehículos no preparados de fábrica para el montaje de bocinas neumáticas
Montaje
La descripción del trabajo se aplica a vehículos
no preparados de fábrica para el montaje de
bocinas neumáticas.
Válvula solenoide para cabinas 14
1 Marque y taladre orificios de 5 mm de
diámetro en el soporte de la válvula
solenoide de la pared derecha.
Configuración de orificios para cabinas 14
2 Monte el racor en T con racores de 6 y
8 mm, así como el tapón.
1 Racor en T
2 Tapón
3 Racor 8 mm
4 Racor 6 mm
3 Monte el soporte en la válvula de solenoide
con tornillos M6x12.
4 Monte la válvula solenoide y su soporte con
remaches ciegos.
Ubicación de la válvula solenoide en cabinas 14
©
19:01-07 Scania CV AB 2000, Sweden 19
Vehículos no preparados de fábrica para el montaje de bocinas neumáticas
Válvula solenoide para cabinas 19
1 Taladre dos nuevos orificios de 5,0 mm de
diámetro en el soporte de la válvula
solenoide.
2 Taladre los orificios correspondientes
de 5,0 mm de diámetro en la pared derecha.
IMPORTANTE El soporte debe estar colocado
60 mm por detrás del orificio de 6 mm de
diámetro.
Configuración de orificios para cabinas 19
3 Monte el racor en T con racores de 6 y
8 mm, así como el tapón.
1 Racor en T
2 Tapón
3 Racor 8 mm
4 Racor 6 mm
4 Monte el soporte en la válvula de solenoide
con tornillos M6x12. Utilice dos orificios
diagonales.
5 Monte la válvula solenoide y su soporte con
remaches ciegos.
Ubicación de la válvula solenoide en cabinas 19
©
20 Scania CV AB 2000, Sweden 19:01-07
Vehículos no preparados de fábrica para el montaje de bocinas neumáticas
Realización de orificios en el
1
tejado
1 Mida la posición del orificio para las
tuberías de aire comprimido del techo,
detrás de las bocinas neumáticas, según la 2
ilustración.
675
965
1 3
3 945
116 221
75
1 Barra del techo
2 Barra del techo
3 Trampilla del techo
675 = Dimensión para tractores
116 220
75
965 = Dimensión para camiones
cabina 19 con barras en el techo
1 Barra del techo
2 Barra del techo
3 Trampilla del techo
cabina 14 con barras en el techo
3 4
3 4
100
100
27
4
116 223
27
116 222
4
3 Trampilla del techo
3 Trampilla del techo 4 Orificios de montaje para soportes del techo
4 Orificios de montaje para soportes del techo cabina 19 sin barras en el techo
cabina 14 sin barras del techo
©
19:01-07 Scania CV AB 2000, Sweden 21
Vehículos no preparados de fábrica para el montaje de bocinas neumáticas
2 Taladre un orificio guía de 5,0 mm de
diámetro y realice a continuación los
orificios de 15 mm de diámetro con un
perforador de chapa o sierra de perforación.
3 Coloque los ojales de goma en los orificios.
©
22 Scania CV AB 2000, Sweden 19:01-07
Vehículos no preparados de fábrica para el montaje de bocinas neumáticas
Bocinas neumáticas
Soporte del techo para vehículos con
barras en el techo.
1 Monte un soporte (1) en cada bocina.
2 Monte un racor acodado (2) en cada bocina.
Aplique compuesto sellador 561 019 y gire
el racor acodado de modo que quede
mirando hacia atrás.
Par de apriete: 10 Nm.
3 Monte un racor (3) en cada racor acodado. 1 Soporte
2 Racor acodado
3 Racor
4 Monte dos tornillos de ranura en T en cada
barra del techo.
5 Monte las protecciones de goma en los
soportes delanteros y monte las bocinas
neumáticas en las barras.
A = 150 mm para camión/tractor con cabina 14
A = 410 mm para camión con cabina 19
A = 115 mm para tractor con cabina 19
©
19:01-07 Scania CV AB 2000, Sweden 23
Vehículos no preparados de fábrica para el montaje de bocinas neumáticas
6 Introduzca las tuberías de aire comprimido
predobladas a través de los ojales de goma.
1 Tubería de aire comprimido
2 Ojal de goma
3 Racor recto
4 Techo de la cabina
7 Corte las tuberías de aire comprimido a la
longitud adecuada e introdúzcalas en los
racores de las bocinas, las tuberías deben
acoplarse automáticamente.
©
24 Scania CV AB 2000, Sweden 19:01-07
Vehículos no preparados de fábrica para el montaje de bocinas neumáticas
Soporte del techo para vehículos sin barras
en el techo
1 Monte las protecciones de goma (1) en los
soportes delanteros (2) y móntelos en los
soportes del techo (3).
2 Monte las bocinas de aire comprimido y los
apoyos de goma (7) en los soportes del
techo (3).
3 Monte los racores acodados (4) y los
racores (5) en las bocinas neumáticas.
Aplique compuesto sellador 561 019. El par
de apriete de los racores acodados es de
10 Nm.
4 Taladre dos orificios de montaje para cada
soporte del techo en el sitio donde está 1 Base de apoyo
marcado el panel. Utilice una broca fina al 2 Soporte delantero
principio y, a continuación, otra de 7,0 mm. 3 Soporte del techo
En la parte inferior del panel del techo hay
tiras de tuercas ciegas para tornillos 4 Racor acodado
autorroscantes. 5 Racor
6 Retén
5 Monte los retenes (6) entre los soportes (3)
y el panel del techo; a continuación, monte 7 Apoyo de goma
los soportes (3). 8 Ojal de goma
9 Tubería de aire comprimido
6 Introduzca la tubería de aire comprimido
predoblada a través de los ojales de goma.
1 Tubería de aire comprimido
2 Ojal de goma
3 Racor recto
4 Techo de la cabina
©
19:01-07 Scania CV AB 2000, Sweden 25
Vehículos no preparados de fábrica para el montaje de bocinas neumáticas
7 Corte las tuberías de aire comprimido a la
longitud adecuada e introdúzcalas en los
racores de las bocinas, las tuberías deben
acoplarse automáticamente.
Tendido de las tuberías de aire comprimido y cables eléctricos
1 Distribuidor de aire comprimido
2 Válvula solenoide
3 Interruptor S28
4 Bocina neumática
5 Conector C12
Esquema del tendido de las tuberías de aire comprimido y de los cables eléctricos, vehículos
con cabina 19 y volante a la izquierda.
©
26 Scania CV AB 2000, Sweden 19:01-07
Vehículos no preparados de fábrica para el montaje de bocinas neumáticas
1 Monte los conectores insertados en el
interior de la cabina, monte las tuberías de
aire comprimido y colóquelas a lo largo de
la pared trasera bajando hasta la válvula
solenoide. Fije las tuberías a la pared
trasera mediante abrazaderas
autoadhesivas. Si solamente una tubería
está fijada mediante abrazaderas, corte un
trozo de tubería de aire comprimido de
4 cm de largo y asegúrelo en la abrazadera.
Esto reducirá el riesgo de que se produzcan
ruidos por vibración.
IMPORTANTE Limpie las zonas donde se van
a colocar las abrazaderas autoadhesivas con
alcohol metílico o similar. No toque las
superficies adhesivas.
2 Corte las tuberías de aire comprimido a la
longitud adecuada e introdúzcalas en los
racores de las válvulas solenoide, las
tuberías deben acoplarse automáticamente.
3 Coloque la tubería de aire comprimido
desde la válvula solenoide bajando hasta el
piso.
4 Monte la protección antidesgaste y realice
una abertura en el panel lateral para los
cables y la tubería. Realice una abertura en
la pared trasera en las cabinas P.
116 229
©
19:01-07 Scania CV AB 2000, Sweden 27
Vehículos no preparados de fábrica para el montaje de bocinas neumáticas
5 Tienda la tubería de aire comprimido a lo
largo del piso y el túnel del motor al
distribuidor de aire comprimido por debajo
del soporte para los pedales.
En las cabinas 14, el tendido es el mismo
que en las cabinas 19 , aunque la sección
longitudinal que se encuentra delante de la
pared trasera es más corta.
Nota: Coloque la tubería de manera que no roce
ni se enganche en el soporte de los pedales.
CR cabina 19
1 Abrazadera del piso
2 Abertura del panel de la cabina
CP cabina 19
CT cabina 19
___ tendido de la tubería en los vehículos con
volante a la derecha
--- tendido de la tubería en los vehículos con
volante a la izquierda
©
28 Scania CV AB 2000, Sweden 19:01-07
Vehículos no preparados de fábrica para el montaje de bocinas neumáticas
6 Introduzca la tubería en el distribuidor de
aire comprimido en el soporte de los
pedales.
Tubería de aire comprimido con la marca XDE,
vehículos con volante a la izquierda
Tubería de aire comprimido con la marca XDE,
vehículos con volante a la derecha
©
19:01-07 Scania CV AB 2000, Sweden 29
Vehículos no preparados de fábrica para el montaje de bocinas neumáticas
Sistema eléctrico
1 Conecte el cable a la válvula solenoide y
colóquelo junto con la tubería de aire
comprimido a lo largo del túnel del motor al
panel de conectores debajo de la unidad
eléctrica central.
2 Conecte los cables 15KG (BN) en la
posición 8 y H (GY) en la posición 9 en el
panel de conectores C12.
3 Retire la sección de panel correspondiente.
4 Coloque la placa con el símbolo de la
bocina.
5 Monte el interruptor y conéctelo al conector
marcado con S28. El conector va fijado a
otros cables detrás de la sección del panel.
6 Monte la sección del panel.
7 Compruebe el funcionamiento y la
estanqueidad antes de montar el
revestimiento interior.
©
30 Scania CV AB 2000, Sweden 19:01-07
Vehículos no preparados de fábrica para el montaje de bocinas neumáticas
Diagrama de conexiones
S26 Conector de muelle helicoidal en el volante
S28 Interruptor de la bocina neumática
V44 Válvula solenoide de la bocina neumática
N2 Bocina neumática
Operaciones finales
1 Fije los cables eléctricos y las tuberías de
aire comprimido.
2 Vuelva a montar todas las cubiertas y
paneles.
©
19:01-07 Scania CV AB 2000, Sweden 31
