19:02-03
Edición 1 es
Montaje de nevera
Descripción del trabajo
© Scania CV AB 1998-05, Sweden
1 710 930
Índice
Índice
Generalidades Generalidades ................................................................................3
Descripción del trabajo Desmontaje equipamiento en cabina CR con suelo bajo...............4
Instalación de cables
Cableado de instrumentos..............................................................7
Cableado del suelo.........................................................................8
Modificación de componentes de equipamiento
Alt. 1 Nevera detrás del conductor ...............................................9
Alt. 2 Nevera en consola central...................................................10
Alt. 3 Nevera detrás o debajo del acompañante ...........................11
Montaje de nevera y componentes de
equipamiento en cabina CR19 con suelo bajo...............................12
Alt. 1 Nevera detrás del conductor ...............................................13
Alt. 2 Nevera en consola central...................................................16
Alt. 3 Nevera detrás o debajo del del acompañante......................18
Montaje en cabina P y en cabina R antigua con
compartimiento para documentos en consola central....................21
© Scania CV AB 1998, Sweden
2 19:02-03 es
Generalidades
La nevera es un accesorio original de Scania concebido para
enfriar alimentos. Está especialmente fabricada para Scania y
tiene varios lugares disponibles en la cabina.
La ubicación en la cabina depende del tipo de cabina elegido y de
la alternativa de equipamiento, además de los deseos particulares
del conductor.
La descripción ha sido elaborada con imágenes para la cabina 19
LHD, pero el procedimiento de instalación es igual en las cabi-
nas cortas. En los vehículos con volante a la derecha la instala-
ción de cables estará invertida.
Para el funcionamiento y reparación de la nevera, ver Grupo 19,
Nevera, Descripción del funcionamiento y del trabajo.
Son posibles las siguientes ubicaciones en la cabina CR con
suelo bajo:
Alt. 1 Nevera detrás del asiento del conductor, adecuada
para los siguientes tipos de cabina
• Cabina CR19 con litera trasera elevada, sin sistema SatCom.
Alt. 2 Nevera en consola central, adecuada para los
siguientes tipos de cabina
• Cabina CR14.
• Cabina CR19 con dos literas.
• Cabina CR19 con litera trasera elevada, sin cajón extraíble
para guardar objetos.
Alt. 3 Nevera detrás o debajo del asiento del acompa-
ñante, adecuada para los siguientes tipos de cabina
• Cabina CR19 con litera elevada, sin Eberspächer ni asiento
de acompañante desplazable.
• Cabina CR19 con dos literas, sin Eberspächer ni asiento de
acompañante desplazable.
© Scania CV AB 1998, Sweden
1830w13d.mkr 3
Desmontaje de componentes de equipamiento en la cabina CR con suelo bajo
Descripción del trabajo
Desmontaje de componentes de equipamiento en la cabina CR con
suelo bajo
Esta es una descripción general para la cabina CR con suelo bajo y se usa en partes aplicables.
1 Sacar el cajón extraíble y quitar la inserción.
2 Quitar la tapa del cajón trasero para guardar
objetos, dos tornillos en el canto delantero.
Quitar el cajón trasero para guardar objetos.
Está montado con cuatro tornillos en la
pared trasera y dos en el canto delantero.
3 Quitar el tapizado sobre la consola central.
El tapizado está fijado con cintas Velcro.
4 Quitar la tapa detrás del asiento del conduc-
tor.
5 Quitar el extremo del compartimiento guar-
daobjetos. Soltar la manguera de calefac-
ción en los vehículos con Eberspächer.
6 Deslizar el asiento del acompañante hasta la
posición más atrás, o plegarlo hacia arriba.
Soltar el cilindro de gas y fijarlo en posición
levantada con un apoyo.
Nota: El amortiguador de gas está bloqueado
con una chapita.
© Scania CV AB 1998, Sweden
4 1830w13d.mkr
Desmontaje de componentes de equipamiento en la cabina CR con suelo bajo
7 Quitar el amortiguador de gas para la parte
central de la litera y la parte de la litera
detrás del asiento del acompañante.
103476
8 Quitar el panel central trasero.
9 Quitar la madera de la consola central.
10 Quitar la cubierta exterior del cajón guarda-
objetos delantero.
© Scania CV AB 1998, Sweden
1830w13d.mkr 5
Desmontaje de componentes de equipamiento en la cabina CR con suelo bajo
11 Sacar el cajón y quitar los tornillos de fija-
ción de la consola central.
12 Quitar el soporte de botella.
13 Quitar de la consola central el guardapolvos
de la palanca de cambios.
14 Quitar el panel bajo la central eléctrica y el
panel bajo la sección central del cuadro de
instrumentos.
15 Quitar la consola central B.
103487
© Scania CV AB 1998, Sweden
6 1830w13d.mkr
Instalación de cables
Instalación de cables
Cableado de instrumentos
1 Quitar el fusible 35.
35
16_1198
2 Conectar el cable color naranja entre
F1/35-C y C124, clavija 3 en la chapa
de conexiones situada a la izquierda
bajo la central eléctrica.
Si el vehículo no tiene freno de escape
manual, habrá que montar también el
conector.
© Scania CV AB 1998, Sweden
1830w13d.mkr 7
Instalación de cables
Cableado en el suelo
1 Instalar el cableado como muestra la figura
hasta la ubicación elegida para la nevera.
• Alt. 1 Nevera detrás del asiento del con-
ductor (CR19 S y CR19 T)
• Alt. 2 Nevera en la consola central
• Alt. 3 Nevera detrás o debajo del asiento
del acompañante
2 Conectar el cable 30G (OG) a C124,
clavija 3, y el cable 31 (BK) a G18.
3 Instalar el cable a lo largo del haz de cables.
© Scania CV AB 1998, Sweden
8 1830w13d.mkr
Modificación de componentes de equipamiento
Modificación de componentes de
equipamiento
Alt. 1 Nevera detrás del asiento del con-
ductor.
1 Taladrar un agujero de 20 mm de diámetro
en el panel central trasero.
2 Taladrar un agujero de 20 mm de diámetro
en la tapa detrás del asiento del conductor.
© Scania CV AB 1998, Sweden
1830w13d.mkr 9
Modificación de componentes de equipamiento
Alt. 2 Nevera en la consola central.
1 Colocar la placa de fijación de la nevera en
la consola central. Fijarla con tornillos y
marcar el lugar para taladrar el agujero para
el cable (20 mm de diámetro).
2 Quitar la chapa de fijación y taladrar un agu-
jero de 20 mm de diámetro a través de la
madera y la consola central.
© Scania CV AB 1998, Sweden
10 1830w13d.mkr
Modificación de componentes de equipamiento
Alt. 3 Nevera detrás o debajo del asiento
del acompañante.
Esta modificación sólo se aplica a los vehí-
culos con litera elevada y asiento para
reposo.
1 Quitar el soporte del amortiguador de gas
del asiento.
2 Marcar y taladrar un agujero de 8,5 mm de
diámetro.
3 Cortar la orejeta de fijación del amortigua-
dor de gas.
4 Montar la rótula en la orejeta de fijación,
usando una tuerca M8.
5 Montar la orejeta de fijación en el asiento.
© Scania CV AB 1998, Sweden
1830w13d.mkr 11
Montaje de nevera y componentes de equipamiento en cabina CR con suelo bajo
Montaje de nevera y componentes de equipamiento en cabina CR
con suelo bajo
1 Montar la consola central y la madera, y
montar el guardapolvos de la palanca de
cambios. En los vehículos con nevera en la
consola central, hacer pasar el cable.
2 Montar el panel bajo la central eléctrica y el
panel bajo la sección central del cuadro de
instrumentos.
3 Montar el cajón guardaobjetos delantero y
atornillar la consola central en su sitio.
© Scania CV AB 1998, Sweden
12 1830w13d.mkr
Montaje de nevera y componentes de equipamiento en cabina CR con suelo bajo
4 Montar la cubierta exterior del cajón.
5 Sacar la nevera.
6 Soltar la tapa sobre el compresor y desator-
nillar los soportes de la nevera. Desechar los
soportes, ya que sólo encajan en la cabina
CP.
Nota: Levantar la tapa sobre el compresor con
cuidado para no dañar el termostato.
Alt. 1 Nevera detrás del asiento del con-
ductor.
1 Montar el panel central trasero. Hacer pasar
el cable.
2 Colocar una abrazadera de plástico en el
panel central trasero, que deberá sujetar el
cierre del cinturón de seguridad al asiento
del acompañante.
3 Montar el amortiguador de gas.
© Scania CV AB 1998, Sweden
1830w13d.mkr 13
Montaje de nevera y componentes de equipamiento en cabina CR con suelo bajo
4 Montar la placa en la consola central.
5 Montar el extremo del compartimiento
guardaobjetos detrás del asiento del conduc-
tor. En los vehículos con calentador Eber-
spächer, montar la manguera de calefacción.
6 Montar la tapa del compartimiento guarda-
objetos. Hacer pasar el cable.
7 Montar la chapa de fijación de la nevera.
Los dos tornillos delanteros deberán tener
40 mm de largo y los traseros 30 mm.
8 Colocar la alfombrilla de plástico y taladrar
tres agujeros para los tornillos de fijación de
la nevera y un agujero para el cable.
© Scania CV AB 1998, Sweden
14 1830w13d.mkr
Montaje de nevera y componentes de equipamiento en cabina CR con suelo bajo
9 Levantar la nevera a su sitio, enchufar el con-
tacto bajo la alfombrilla de plástico.
10 Atornillar la nevera con tres tornillos,
M8x30 mm.
11 Montar el tapón protector incluido sobre el
tornillo en el compartimiento de refrigera-
ción.
12 Montar la tapa sobre el compresor.
13 Colocar el tapizado de la consola central
con cintas Velcro.
14 Atornillar el cajón guardaobjetos trasero
con cuatro tornillos en la pared trasera y dos
en el canto delantero. Poner la inserción en
su sitio.
15 Colocar el fusible 35 en la central eléctrica.
¡IMPORTANTE! La nevera tiene que estar en
posición derecha durante un mínimo de una hora
antes de ponerla en marcha. Limpiar minuciosa-
mente el interior de la nevera con un paño
húmedo y detergente normal. No usar medios
agresivos ni abrasivos. Después de la limpieza,
secar la nevera.
© Scania CV AB 1998, Sweden
1830w13d.mkr 15
Montaje de nevera y componentes de equipamiento en cabina CR con suelo bajo
Alt. 2 Nevera en la consola central
1 Colocar la chapa de fijación de la nevera.
Hacer pasar el cable y atornillar la chapa de
fijación en su sitio.
2 Montar el panel central trasero. Fijar los
amortiguadores de gas en la litera.
3 Colocar el tapizado en la consola central y
hacer agujeros para los tornillos de fijación
de la nevera y para el cable. Hacer pasar el
cable.
© Scania CV AB 1998, Sweden
16 1830w13d.mkr
Montaje de nevera y componentes de equipamiento en cabina CR con suelo bajo
4 Levantar la nevera a su sitio. tirar de la uni-
dad de mando hacia atrás.
5 Hacer pasar el cable de conexión y conectar
el enchufe.
6 Empujar el enchufe y la unidad de mando al
interior de la nevera.
7 Atornillar la nevera con tres tornillos,
M8x30 mm.
8 Montar el tapón protector incluido sobre el
tornillo en el compartimiento de refrigera-
ción.
9 Montar la tapa sobre el compresor.
10 Colocar el fusible 35 en la central eléctrica.
¡IMPORTANTE! La nevera tiene que estar en
posición derecha durante un mínimo de una hora
antes de ponerla en marcha. Limpiar minuciosa-
mente el interior de la nevera con un paño
húmedo y detergente normal. No usar medios
agresivos ni abrasivos. Después de la limpieza, 35
secar la nevera.
16_1198
© Scania CV AB 1998, Sweden
1830w13d.mkr 17
Montaje de nevera y componentes de equipamiento en cabina CR con suelo bajo
Alt. 3 Nevera detrás o debajo del asiento
del acompañante
1 Quitar el asiento del acompañante o asiento
de reposo. Modificar el soporte del asiento
de reposo según Modificación de componen-
tes de equipamiento, alt. 3.
2 Apartar a un lado la alfombrilla del suelo.
Soporte de pared para asiento de reposo.
3 Quitar el aislamiento sobre los cuatro aguje-
ros roscados para tornillo.
4 Poner en su sitio la alfombrilla del suelo y
marcar dónde quedan los agujeros. Los dos
agujeros más cerca del túnel del motor están
ya marcados. Usar la chapa de fijación como
plantilla para los demás agujeros.
5 Taladrar seis agujeros en la alfombrilla,
cinco para los separadores y uno para el
cable.
© Scania CV AB 1998, Sweden
18 1830w13d.mkr
Montaje de nevera y componentes de equipamiento en cabina CR con suelo bajo
6 Colocar la alfombrilla en su sitio. Montar los
separadores y hacer pasar el cable.
7 Colocar la chapa de fijación, con cuatro tor-
nillos M10x45 y uno M6x50.
8 Montar el panel central trasero. Colocar una
abrazadera de plástico en el panel central
trasero, que deberá sujetar el cierre del
asiento de seguridad contra el asiento del
acompañante.
9 Montar el extremo del compartimiento
guardaobjetos detrás del asiento del conduc-
tor y del soporte de litera quitado.
10 Colocar en su sitio la tapa del comparti-
miento guardaobjetos o los cojines de la lit-
era.
© Scania CV AB 1998, Sweden
1830w13d.mkr 19
Montaje de nevera y componentes de equipamiento en cabina CR con suelo bajo
11 Levantar la nevera a su sitio y unir el
enchufe.
12 Atornillar la nevera con tres tornillos,
M8x30 mm.
13 Montar el tapón protector incluido sobre el
tornillo en el compartimiento de refrigera-
ción.
14 Montar la tapa sobre el compresor.
15 Colocar el tapizado de la consola central con
cintas Velcro.
16 Atornillar el cajón guardaobjetos trasero con
cuatro tornillos en la pared trasera y dos en
el canto delantero. Poner la inserción en su
sitio.
17 Colocar el fusible 35 en la central eléctrica.
¡IMPORTANTE! La nevera tiene que estar en
posición derecha durante un mínimo de una hora
antes de ponerla en marcha. Limpiar minuciosa-
mente el interior de la nevera con un paño
húmedo y detergente normal. No usar medios
agresivos ni abrasivos. Después de la limpieza,
secar la nevera.
© Scania CV AB 1998, Sweden
20 1830w13d.mkr
Montaje en cabinas P y R antigua con compartimiento para documentos en la consola central
Montaje en cabinas P y R antigua con compartimiento para documentos
en la consola central
1 Quitar el panel bajo la central eléctrica y el
panel bajo la sección central del cuadro de
instrumentos.
2 Quitar la tapa de la caja para guardar obje-
tos. (Entregar la tapa al propietario del
vehículo).
3 Quitar el bloqueo de apertura. (Entregar el
bloqueo al propietario del vehículo).
4 Usando un cuchillo o similar, hacer un
agujero en el lugar marcado en el fondo del
compartimiento para documentos.
© Scania CV AB 1998, Sweden
1830w13d.mkr 21
Montaje en cabinas P y R antigua con compartimiento para documentos en la consola central
5 Quitar la litera detrás del asiento del con-
ductor.
6 Quitar los tornillos que sujetan la cubierta
central. Quitar el amortiguador de gas y
apartar la cubierta hacia atrás.
7 Quitar las tapas sobre los tornillos de fija-
ción de la cubierta central. Desmontar los
tornillos de fijación de la cubierta central y
levantar la cubierta por su borde posterior.
8 Colocar el cable eléctrico incluido con la
nevera a lo largo del cableado eléctrico en
el túnel del motor. Colocar el cable con la
cinta de marcación blanca junto a la cinta
de marcación de los demás cables bajo el
cuadro de instrumentos, para conseguir la
longitud correcta de cable en ambos sent-
idos. Fijar el cable con abrazaderas de
plástico.
© Scania CV AB 1998, Sweden
22 1830w13d.mkr
Montaje en cabinas P y R antigua con compartimiento para documentos en la consola central
9 Instalar el cable color naranja hasta C124/3
en la chapa de conexiones situada a la
izquierda bajo la central eléctrica. Si el
vehículo no tiene freno de escape manual,
habrá que montar también el conector
C124. Conectar el cable negro de masa a
G18.
10 Quitar el fusible 35.
11 Conectar el cable entre F1/35-C de la cen-
tral eléctrica y C124/3 en la chapa de
conexiones a la izquierda bajo la central
eléctrica. Si el vehículo no tiene freno de
escape manual, habrá que montar también
el enchufe.
12 Colocar la cubierta central en su sitio. Ase-
gurarse de que el cable está colocado
encima del fondo de la caja para guardar
objetos. Montar los dos tornillos de fija-
ción delanteros con sus tapas correspondi-
entes. Montar los paneles bajo el cuadro de
instrumentos.
© Scania CV AB 1998, Sweden
1830w13d.mkr 23
Montaje en cabinas P y R antigua con compartimiento para documentos en la consola central
13 Soltar la tapa sobre el compresor y desator-
nillar los soportes de la nevera.
14 Montar los soportes para la nevera en el
fondo de la caja para guardar objetos con
tornillos M8x50 nuevos. No apretarlos.
15 Colocar la nevera en su sitio. Ajustar los
soportes contra la nevera, usando los tor-
nillos de fijación en el fondo de la nevera.
16 Aflojar los tornillos, sacar la nevera y apre-
tar los soportes.
17 Conectar la tensión de alimentación. El
empalme tiene que estar introducido en el
espacio del fondo de la nevera.
18 Colocar la nevera y atornillarla en su sitio.
19 Montar la tapa sobre el compresor.
20 Montar el tapón incluido en la entrega
sobre el tornillo en el espacio refrigerado.
21 Montar el fusible 35 en su sitio.
¡IMPORTANTE! La nevera tiene que estar en
posición derecha durante un mínimo de una
hora antes de ponerla en marcha. Limpiar
minuciosamente el interior de la nevera con un
paño húmedo y detergente normal. No usar
medios agresivos ni abrasivos. Después de la
limpieza, secar la nevera.
© Scania CV AB 1998, Sweden
24 1830w13d.mkr
