Tercera Fiscalía Provincial Penal
Corporativa de Trujillo
Despacho de Investigación
Expediente N° 01045-2020-0-1601-JR-PE-05
Especialista Legal: Frantz Michael Rangel Horna
CASO N° 4188-2019
Fiscal Responsable: Wilson Omarx Verástegui Gálvez
DISPOSICIÓN DE CONCLUSIÓN DE INVESTIGACIÓN PREPARATORIA
Trujillo, veintiuno de septiembre
del año dos mil veinte. -
DADO CUENTA: Con la investigación preparatoria seguida
contra ASAEL HONORATO SAAVEDRA CASTILLO, por la presunta comisión del
delito contra la vida, el cuerpo y la salud, en la modalidad de LESIONES
CULPOSAS POR INOBSERVANCIA DE REGLAS TÉCNICAS DE TRÁNSITO, en
agravio de SEGUNDO WILLIAN NARRO JARA; y,
ATENDIENDO: Que, a pesar de no haberse cumplido el plazo
de la Investigación Preparatoria, se ha cumplido el con objeto de la misma, de
conformidad con el artículo 159° inciso 4 de la Constitución Política del Estado,
concordante con los artículos 1° y 5° de la Ley Orgánica del Ministerio Público y en
aplicación de lo previsto en el artículo 343° inciso 1 del Código Procesal Penal;
SE DISPONE:
PRIMERO. DAR POR CONCLUIDA LA ETAPA DE|
INVESTIGACIÓN PREPARATORIA seguido en contra de SEGUNDO WILLIAN
NARRO JARA, por la presunta comisión del delito contra la vida, el cuerpo y la
salud, en la modalidad de LESIONES CULPOSAS POR INOBSERVANCIA DE
REGLAS TÉCNICAS DE TRÁNSITO, en agravio de SEGUNDO WILLIAN NARRO
JARA.
SEGUNDO. PONGASE DE CONCOCIMIENTO AL JUEZ DE
INVESTIGACION PREPARTORIA; y Déjese los actuados en Despacho a efectos de
emitir el pronunciamiento respectivo. NOTIFÍQUESE.
Tercera Fiscalía Provincial Penal
Corporativa de Trujillo
Despacho de Investigación
EXPEDIENTE : 01045-2020-0-1601-JR-PE-05
ESPECIALISTA : FRANTZ MICHAEL RANGEL HORNA
CASO SIAFT : 4188-2019
FISCAL RESPONSABLE : WILSON OMARX VERASTEGUI GALVEZ
REQUERIMIENTO DE SOBRESEIMIENTO
SEÑORA JUEZ DEL QUINTO JUZGADO DE INVESTIGACIÓN PREPARATORIA DE
TRUJILLO
DAVID DELGADO SILVA, Fiscal Provincial del Cuarto Despacho de
Investigación de la Tercera Fiscalía Provincial Penal Corporativa de Trujillo,
con domicilio procesal en la esquina formada por las Avs. Jesús de Nazareth
y Daniel Carrión, Urb. San Nicolás de esta ciudad, oficina Nº 506; en la
investigación seguida contra SIMON RUIZ CERIN y ALBERTO CESILIO
ZEGARRA SILVA, por la presunta comisión del delito contra la vida, el
cuerpo y la salud, en la modalidad de LESIONES CULPOSAS POR
INOBSERVANCIA DE REGLAS TÉCNICAS DE TRÁNSITO,
TRÁNSITO en agravio de
ZULEMA ELVIRA CASTILLO REYES;
REYES a Usted con el debido respeto digo:
Habiendo concluido la investigación preparatoria, procedo a emitir el
presente requerimiento de sobreseimiento, de conformidad con lo dispuesto en el
artículo 344 del Nuevo Código Procesal Penal, lo cual hago en los siguientes términos:
I. DATOS DE IDENTIFICACION DE LOS IMPUTADOS:
SIMON RUIZ CERIN,, identificado con DNI Nº 40342140, natural de
Huamachuco, nacido el 11 de julio de 1966, estado civil: conviviente, grado de
instrucción secundaria completa, ocupación: chofer, teléfono de contactoN°977-998-050,
Tercera Fiscalía Provincial Penal
Corporativa de Trujillo
Despacho de Investigación
domiciliado en calle Independencia N°2299- El Porvenir – Trujillo.
ALBERTO CESILIO ZEGARRA SILVA, identificado con DNI Nº43643058,
natural de Cajamarca, nacido el día 07 de agosto de 1954, estado civil: casado, grado de
instrucción superior, ocupación: chofer, teléfono N°956-781-152, con domicilio en Mz.C-
26 Lt. 56 III Etapa urb. Manuel Arévalo – La Esperanza – Trujillo., con número de
contacto N°954390238, sin domicilio procesal ni abogado defensor.
I. DATOS DEL AGRAVIADO:
ZULEMA ELVIRA CASTILLO REYES,
REYES, identificado con DNI Nº 17824617,
natural de Trujillo, estado civil: soltera, grado de instrucción: superior, ocupación: ama
de casa, con domicilio en la calle F. Cisneros N°329, segundo piso urb. Palermo.
I. HECHOS INVESTIGADOS:
El día 04 de junio de 2019, aproximadamente a las 13:00 horas ,personal policial se
dirigió al Hospital VICTOR LAZARTE, donde se encontraba la persona ZULEMA
ELVIRA CASTILLO REYES (72) quien habría sido trasladada por la persona SIMON
RUIZ CERIN (53), quien es conductor del vehículo con placa F7Y-092, donde viajaba
como pasajera la persona antes indicada, este vehículo habría colisionado en la
intersección de las calles Mariano Melgar con Riva Agüero con el vehículo de placa
T4V-617 que era conducido por ALBERTO CESILIO ZEGARRA SILVA (64), quien
refiere que circulaba en sentido norte a sur por la Calle Mariano Melgar y al llegar al
cruzar colisionó con el vehículo anteriormente mencionado, hechos ocurridos
aproximadamente a las 11:30.
La agraviada ZULEMA ELVIRA CASTILLO REYES, quedo en el hospital en
observación para descartar factura de costilla lado derecho.
IV. FUNDAMENTOS EN QUE SE SUSTENTA LA PRETENSION DE
SOBRESEIMIENTO:
Tercera Fiscalía Provincial Penal
Corporativa de Trujillo
Despacho de Investigación
1.- En el decurso de la investigación preparatoria se recabaron los siguientes elementos
investigación:
✔ Acta de Intervención Policial (Fs.02-03), de fecha 04 de junio del 2019, donde constan
los hechos suscitados al accidente de trá nsito (choque) entre el vehículo de placa de
rodaje T3F-225 conducido por SIMON RUIZ CERIN y T4N-697 conducido por
ALBERTO CESILIO ZEGARRA SILVA; colisionando ambos vehículos en las calles
Mariano Melgar con Riva Agüero, producto del impacto sufrió lesiones ZULEMA
ELVIRA CASTILLO REYES, traslada al hospital Lazarte.
✔ Informe Pericial de Dosaje Etìlico Nº0029 (Fs.04-05), de fecha 4 de junio del 2019,
realizado a los imputados SIMON RUIZ CERIN y ALBERTO CESILIO ZEGARRA
SILVA, se concluye: 0.00 G/L, usuario no presente grado de alcoholemia alguno.
✔ Certificado Médico Legal Nº014297-LT (Fs.06), de fecha 07 de junio del 2019, practicado
a ZULEMA ELVIRA CASTILLO REYES, concluyéndose que se requiere copia
fedateada de historia clínica completa.
✔ Declaración de Simon Ruiz Cerin (Fs.12-13), de fecha 08 de junio del 2019, indica que el
día 04 de junio de 2019 se encontraba conduciendo el vehículo de placa de rodaje F7Y-092
por la calle Riva Agüero circulando en sentido de este a oeste y al llegar a la intersección
con Mariano Melgar el vehículo de placa de rodaje T4V-617 le impacta en la parte posterior
derecha, como consecuencia del impacto su vehículo gira en sentido contrario al que
circulaba sufriendo lesiones su pasajera ZULEMA ELVIRA CASTILLO REYES.
✔ Declaración de Alberto Cesilio Zegarra Silva (Fs.14-15), de fecha 08 de junio del 2019,
indica que el día 04 de junio de 2019 conducía el vehículo de placa T4V-617 por la calle
Mariano Melgar circulando en sentido de norte a sur, luego del llegar a la intersección con la
calle Riva Agüero intempestivamente aparece el vehículo de placa F7Y-092 a gran velocidad
y sin mirar a su costado, por lo que lo obligó a frenar bruscamente impactándole en la parte
posterior del lado izquierdo.
✔ Acta de entrevista (Fs.16), de fecha 08 de junio del 2019, realizado a ZULEMA ELVIRA
CASTILLO REYES, en donde refiere los hechos suscitados en donde resultó
lesionada a causa del accidente de tránsito en la intersección de las calles Mariano
Melgar con Riva Agüero el día 04 de junio de 2019.
Tercera Fiscalía Provincial Penal
Corporativa de Trujillo
Despacho de Investigación
✔ Licencias de conducir (Fs.19-22), en donde se acredita que los imputados SIMON RUIZ
CERIN y ALBERTO CESILIO ZEGARRA SILVA son propietarios de los
vehículos.
✔ Acta de entrega de vehículo en depósito (Fs.24-25), de fecha 06 de junio del 2019, en
donde se deja constancia de la entrega de los vehículos de placa de rodaje N° F7Y-092
(SIMON RUIZ CERIN) y N° T4V-617 (ALBERTO CESILIO ZEGARRA SILVA).
✔ Oficio Nº2337-2019-III-MACREPOL-LAL-DIVOPUS-T-COM.LA NORIA “A”-SIAT
(Fs.68-72), de fecha 14 de junio del 2019, la cual contiene:
- Peritaje técnico de constatación de daños (Fs.69-70), de fecha 07 de junio del 2019, el
cual se le realiza al vehículo de placa de rodaje N° F7Y-092 (SIMON RUIZ CERIN).
- Peritaje técnico de constatación de daños (Fs.71-72), de fecha de fecha 07 de junio
del 2019, el cual se le realiza al vehículo de placa de rodaje N° T4V-617 (ALBERTO
CESILIO ZEGARRA SILVA).
✔ Declaración de ZULEMA ELVIRA CASTILLO REYES (Fs.73), de fecha 26 de agosto
del 2019, en donde indica los hechos suscitados en su agravio y aclara que ninguno
de los conductores de los vehículos de placa de rodaje N° F7Y-092 y N° T4V-617 la
socorrieron.
✔ Certificado Médico Legal Nº019789 (Fs.88-90), de fecha 21 de octubre del 2019,
practicado a ZULEMA ELVIRA CASTILLO REYES, en donde se concluye: No se
puede establecer valoración numérica por lo descrito en apreciación médico legal.
Requiere copia fedateada de historia clínica completa.
✔ Oficio Nº80-D-HE-VLE-G-ESSALUD-2020 (Fs.103-106), de fecha 25 de febrero del
2020, en donde indican que hacen entrega de la HOJA DE EMERGENCIA con
NºH.C 7071593 fedateadas de la paciente ZULEMA ELVIRA CASTILLO REYES.
✔ Certificado Médico Legal Nº028889-PF-AR (Fs.108), de fecha 16 de diciembre del
2019, practicado a ZULEMA ELVIRA CASTILLO REYES, se concluye: Lesiones
traumáticas de origen contuso. Atención facultativa: 02 días. Incapacidad médico
legal: 05 días Salvo complicaciones.
✔ Carta Nº984-D.HIV-VLE-G-ESSALUD-2019 (Fs.109-265), de fecha 14 de agosto del
Tercera Fiscalía Provincial Penal
Corporativa de Trujillo
Despacho de Investigación
2019, en donde remiten la historia clínica de ZULEMA ELVIRA CASTILLO REYES.
2.- En el caso de autos, de los imputados SIMON RUIZ CERIN y ALBERTO CESILIO
ZEGARRA SILVA, han sido involucrados debido al accidente suscitado en la por la Calle
Mariano Melgar, entre los vehículos de placa de rodaje N° F7Y-092 conducido por el
imputado SIMON RUIZ CERIN y el vehículo de placa de rodaje N° T4V-617, conducido
por el imputado ALBERTO CESILIO ZEGARRA SILVA, y producto del impacto ZULEMA
ELVIRA CASTILLO REYES sufrió lesiones. Subsumiéndose dicho hecho en el delito de
LESIONES CULPOSAS POR INOBSERVANCIA DE REGLAS TÉCNICAS DE
TRÁNSITO el cual se encuentra tipificado en el artículo 124° del Código Penal: “El que
TRÁNSITO,
por culpa causa a otro un daño en el cuerpo o en la salud, será reprimido, por acción
privada, con pena privativa de libertad no mayor de un año y con sesenta a ciento veinte días-
multa.
La pena será privativa de libertad no menor de uno ni mayor de dos años y de sesenta a
ciento veinte días-multa, si la lesión es grave, de conformidad a los presupuestos
establecidos en el artículo 121.
La pena privativa de libertad será no menor de uno ni mayor de tres años si el delito
resulta de la inobservancia de reglas de profesión, ocupación o industria y no menor de
un año ni mayor de cuatro años cuando sean varias las víctimas del mismo hecho."
La pena privativa de la libertad será no menor de cuatro años ni mayor de seis años
e inhabilitación, según corresponda, conforme al artículo 36 -incisos 4), 6) y 7)-, si la
lesión se comete utilizando vehículo motorizado o arma de fuego, estando el agente bajo
el efecto de drogas tóxicas, estupefacientes, sustancias psicotrópicas o sintéticas, o con
presencia de alcohol en la sangre en proporción mayor de 0.5 gramos-litro, en el caso de
transporte particular, o mayor de 0.25 gramoslitro en el caso de transporte público de
pasajeros, mercancías o carga en general, o cuando el delito resulte de la
inobservancia de reglas técnicas de tránsito.”
3.- Frente a esta imputación, este Despacho Fiscal, consideró oportuno emitir primero un
pronunciamiento respecto de la situación de los imputados SIMON RUIZ CERIN y
ALBERTO CESILIO ZEGARRA SILVA , de los hechos materia de investigación ha tenido
como objetivo demostrar si el imputado de nombre ASAEL HONORATO SAAVEDRA
Tercera Fiscalía Provincial Penal
Corporativa de Trujillo
Despacho de Investigación
CASTILLO ha sido responsable del accidente que se suscitó el día 01 de marzo del 2019,
cuando los vehículos de placa de rodaje N° T1T-963 conducido por el imputado ASAEL
HONORATO SAAVEDRA CASTILLO y el otro vehículo de placa de rodaje N° T7I-837
conducido por el agraviado SEGUNDO WILLIAN NARRO JARA. Asimismo, en base a los
elementos de convicción es preciso señalar que el agraviado SEGUNDO WILLIAN
NARRO JARA fue citado para declarar en sede policial en tres oportunidades (14 de marzo
“17:00 horas”; 15 de marzo “09:00 horas” y 16 de marzo “10:30 horas”) y en sede fiscal en dos
oportunidades, siendo debidamente diligenciada la notificación; por esta razón es que no se pudo
realizar el ITP correspondiente y por ello no se puede determinar con certeza si el imputado
ASAEL HONORATO SAAVEDRA CASTILLO es responsable. Es preciso señalar que al
agraviado SEGUNDO WILLIAN NARRO JARA se le puso en conocimiento mediante el
Oficio N°230-19-II-MACREGPOL-LL-A-RPLL/DIVOPUES-T/CPNP.SIMBAL (Fs.12), en donde
se solicita que realice el examen de Reconocimiento Médico Legal en Segundo William Narro Jara,
quien firma y coloca su huella digital en el documento en señal de conformidad a lo indicado en el
mismo, pero este no se apersonó a la División Médico Legal II acreditándose con el Oficio
N°14468-2019-MP-IML-DML-LLIBERT (Fs.66), por cuanto no registra Reconocimiento Médico
Legal. Por lo que es evidente que no es factible emitir un requerimiento acusatorio en su
contra debido a que nos encontramos ante una de las causales de sobreseimiento
establecidas en el Art. 344 Inc. 2 del Código Procesal Penal, la misma que se encuentra en
literal a) de la citada norma jurídica, la cual prescribe lo siguiente: “el hecho objeto de la
causa no se realizó o no puede atribuírsele al imputado” y el literal d) “no existen
elementos de convicción suficientes para solicitar fundadamente el enjuiciamiento del
imputado”.
A fin de determinar si es responsable penalmente de la comisión del delito de lesiones
culposas por inobservancia de reglas técnicas de tránsito en agravio de ZULEMA ELVIRA
CASTILLO REYES, para ello, este Despacho Fiscal ha analizado la totalidad de los
elementos de convicción recabados durante la Etapa de Investigación (los mismos que
fueron expuestos en el numeral 1 del ítem IV del presente requerimiento), determinando
lo siguiente:
Tercera Fiscalía Provincial Penal
Corporativa de Trujillo
Despacho de Investigación
Acta de Ihhhhh
Ante esta situación, resulta necesario indicar que existe falta de interés por parte
del agraviado en cuanto a la investigación y esto queda demostrado con el Oficio
N°230-19-II-MACREGPOL-LL-A-RPLL/DIVOPUES-T/CPNP.SIMBAL (Fs.12), en
donde se solicita que realice el examen de Reconocimiento Médico Legal en Segundo
William Narro Jara, y se le pone en conocimiento y esto queda demostrado con la firma y
coloca su huella digital en el documento; en cuanto a la citaciones que se le realizó en sede
policial con la finalidad de que Segundo William Narro Jara pueda rendir su declaración en
tres fechas consignadas en la citación policial (14 de marzo “17:00 horas”; 15 de marzo
“09:00 horas” y 16 de marzo “10:30 horas”) y en sede fiscal debidamente diligenciadas las
notificaciones; y en cuanto a que al agraviado se le puso en conocimiento; y, en cuanto al
examen de Reconocimiento Médico Legal, documento que se le puso en conocimiento al
agraviado (Segundo William Narro Jara) y se acredita con su firma y huella digital en el
documento, al cual no se presentó quedando constancia en el Oficio N°14468-2019-MP-
IML-DML-LLIBERT.
En ese sentido, es menester precisar que, en base a los elementos de convicción
con los que cuenta Fiscalía, no fue factible alcanzar el estándar de sospecha
necesario (sospecha suficiente) para realizar un requerimiento acusatorio, esto en
virtud de lo señalado en el literal c del fundamento 24 de la Sentencia Plenaria
Casatoria 1-2017/CIJ-433, la cual establece que: “para la formulación de la acusación
se exige, a partir de los elementos de convicción acopiados hasta el momento, una
probabilidad de condena (…) Se exige que la imputación sea completa y específica, pero no
exhaustiva, estas exigencias son materiales, no formales, destinadas a que el acusado
conozca con claridad y precisión los hechos objeto de acusación.” Siendo que, como ha
quedado evidenciado en párrafos anteriores, al no conocer con exactitud no se
puede determinar con certeza si el imputado ASAEL HONORATO SAAVEDRA
CASTILLO es responsable; por ende, no es posible realizar una imputación
adecuada y mucho menos específica en contra de SIMON RUIZ CERIN y
ALBERTO CESILIO ZEGARRA SILVA por lo que al no existir una probabilidad de
condena, se advierte que nos encontramos ante una de las causales de
Tercera Fiscalía Provincial Penal
Corporativa de Trujillo
Despacho de Investigación
sobreseimiento establecidas en el Art. 344 Inc. 2 del Código Procesal Penal, la
misma que se encuentra en literal d) de la citada norma jurídica, la cual prescribe
lo siguiente: “El sobreseimiento procede cuando: d)No existe razonablemente la
posibilidad de incorporar nuevos datos a la investigación y no haya elementos de
convicción suficientes para solicitar fundadamente el enjuiciamiento del imputado.”
V.-FUNDAMENTOS JURÍDICOS:
El presente requerimiento se realiza en virtud a lo que dispone el artículo 344 inciso 2
apartados b) y d) del Nuevo Código Procesal Penal, en el sentido en que no hay elementos
de convicción suficientes para solicitar fundadamente el enjuiciamiento de SIMON RUIZ
CERIN y ALBERTO CESILIO ZEGARRA SILVA .
VI.-ELEMENTOS DE CONVICCIÓN:
1) Todos los expuestos en forma extensa en el punto número uno del apartado IV referido
a los fundamentos que sustentan el presente requerimiento.
POR LO EXPUESTO:
Solicito a Usted, Señor Juez que, de conformidad con el artículo 344 y siguientes del
Nuevo Código Procesal Penal, proceda a notificar el presente requerimiento a las partes
procesales y se señale día y hora para la correspondiente audiencia.
Trujillo, 21 de septiembre del 2020
