IMPACT 3.
0 miércoles 27 de julio de 2011
ID de chasis Ruta
2/Reparación/B13R, ENG-VE13, NAM-SPEC, EM-USA07/Camisilla, inyector, reemplazo
B13R 135797
(Uno)
Modelo Identidad
B13R 126144089
Fecha de publicación Núm. operación
sábado 21 de agosto de
23720-2
2010
23720-2 Camisilla, inyector, reemplazo (Uno)
Usted debe leer y entender las precauciones e indicaciones en el grupo 20 de la Información de Servicio, bajo
“Prácticas Generales de Seguridad, Motor” antes de llevar a cabo este procedimiento. Si usted no está capacitado
apropiadamente y certificado en este procedimiento, solicite la capacitación a su supervisor antes de realizarlo.
Herramientas especiales: PT2900, J42885, 8880010, 9809667, 9809668, 9996049, 9998250, 9998251, 9998252,
9998253, 9998599, 88800014, 88800191, 88800196
Drene el refrigerante en un contenedor adecuado con una manguera de drenado.
Herramientas especiales: 9996046
© Copyright Volvo Parts Corporation
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
1 / 16
IMPACT 3.0 miércoles 27 de julio de 2011
Instale el anillo de protección para evitar que entre suciedad a los canales una vez que la camisilla de cobre sea
desmontada.
Herramientas especiales: 9998250
© Copyright Volvo Parts Corporation
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
2 / 16
IMPACT 3.0 miércoles 27 de julio de 2011
Quite el tapón del lado inferior trasero de la carcasa del volante de inercia e instale la herramienta de giro del volante.
Gire el volante de inercia hasta que el pistón quede en la posición más baja en el cilindro.
¡Nota! Esto es para asegurar que la herramienta de machuelado de la camisilla de cobre no dañe el pistón debido al
largo de la herramienta.
¡Nota! Asegúrese de que la herramienta de giro esté bien engrasada antes de intentar girar el volante.
Ajuste el machuelo de 9 mm de modo que este se extienda un mínimo de 25 mm ó 1 pulg. (dimensión A) desde el
extremo de la herramienta de machuelado.
¡Nota! Esto asegura que la punta de la camisilla de cobre sea machuelada a lo largo de todo el trayecto.
Cuidado
Si la camisilla de cobre no es machuelada completamente a través de la abertura de la punta, una porción del
extremo de la punta puede romperse y caer dentro del cilindro durante el desmontaje.
© Copyright Volvo Parts Corporation
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
3 / 16
IMPACT 3.0 miércoles 27 de julio de 2011
Herramientas especiales: 9809667, 9998252
Rosque el machuelo en incrementos pequeños. Quite el machuelo y limpie la grasa y las virutas de la camisilla de
cobre. Aplique grasa fresca, vuelva a instalar la herramienta de machuelado y rosque más la camisilla de cobre.
Continúe este proceso de roscar el machuelo todo el trayecto a través de la camisilla de cobre hasta que no sea
sentida resistencia y el machuelo gire libremente. Machuelar en incrementos pequeños y quitar las virutas minimiza la
posibilidad de que las virutas caigan dentro del cilindro y de que la camisilla gire en la cabeza de cilindros. Asegure
que el machuelo quede completamente a través de la camisilla de cobre.
Cuidado
Si las roscas no cortan completamente a través de la punta de la camisilla de cobre, la punta puede romperse
y caer dentro del cilindro. Esto puede resultar en daño al cilindro, al pistón, a las válvulas o al turbocargador.
Herramientas especiales: 9809667, 9998252
6
Retire el machuelo y la herramienta de machuelado.
7
Utilizando una aspiradora de virutas, quite todas la virutas remanentes de la camisilla de cobre.
Herramientas especiales: PT2900
© Copyright Volvo Parts Corporation
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
4 / 16
IMPACT 3.0 miércoles 27 de julio de 2011
Instale el tornillo de extractor dentro del extremo de la herramienta extractora. Ajuste el tornillo hasta que éste se
extienda aproximadamente 22 mm (0.9 pulg.) más allá del extremo de la herramienta (dimensión A).
Herramientas especiales: 9809668, 9998253
9
Apriete el tornillo de ajuste de la herramienta extractora para asegurar el tornillo. Cerciórese de que el tornillo de ajuste
quede asentado contra la parte plana del tornillo del extractor.
10
Coloque la herramienta extractora con el tornillo dentro del orificio del inyector. Cerciórese de que la tuerca en el
husillo sea retrocedida, de modo que el extremo roscado pueda ser instalado completamente a través de la punta de
la camisilla de cobre. Apriete a mano hasta que el tornillo toque fondo en la camisilla.
© Copyright Volvo Parts Corporation
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
5 / 16
IMPACT 3.0 miércoles 27 de julio de 2011
Cuidado
Cerciórese de que el tornillo extractor sea enroscado completamente dentro de la camisilla de cobre antes de
intentar retirarla o la punta de la camisilla podría romperse al quitarla. Esta punta de camisilla rota puede dañar
seriamente al pistón, a las válvulas o al turbocargador.
11
Mientras mantiene estacionaria la parte superior de la herramienta, gire la tuerca grande en sentido de las manecillas
del reloj para extraer la camisilla de cobre.
¡Nota! Cuando la camisilla de cobre sea desmontada, cerciórese de que el tornillo extractor sea prolongado al menos
una rosca más allá de la camisilla de cobre. Si no es así, cerciórese de que ninguna parte de la camisilla de cobre se
haya roto y caído dentro del cilindro.
Cuidado
No utilice herramientas neumáticas para desmontar las camisillas de cobre o, puede resultar daño al barreno
del inyector.
Herramientas especiales: 9998253
12
© Copyright Volvo Parts Corporation
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
6 / 16
IMPACT 3.0 miércoles 27 de julio de 2011
Quite los dos anillos de sellado del pasaje de combustible. Utilizando una aspiradora de virutas, quite todos los
desechos remanentes del orificio del inyector.
Herramientas especiales: 9998250, PT2900
13
Instale la herramienta de sellado de orificio de inyector para proteger el área de pasaje de combustible y evitar que
entren desechos. Utilice el tornillo de retención del inyector unitario para asegurar la herramienta en la cabeza de
cilindros.
Herramientas especiales: J42885-25
14
© Copyright Volvo Parts Corporation
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
7 / 16
IMPACT 3.0 miércoles 27 de julio de 2011
Utilizando el equipo de limpieza, limpie el asiento de la camisilla de cobre de la cabeza de cilindros.
¡Nota! La herramienta de sellado de orificio de inyector tiene que ser utilizada para evitar que entre suciedad al pasaje
de combustible.
Herramientas especiales: J42885
15
© Copyright Volvo Parts Corporation
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
8 / 16
IMPACT 3.0 miércoles 27 de julio de 2011
Utilizando la escobilla, limpie las paredes del barreno de inyector de la cabeza de cilindros para la camisilla de cobre.
¡Nota! La herramienta de sellado de orificio de inyector tiene que ser utilizada para evitar que entren desechos al
pasaje de combustible.
Herramientas especiales: J42885
16
Utilizando la escobilla, limpie la abertura de la camisilla de cobre en la cabeza de cilindros.
¡Nota! La herramienta de sellado de orificio de inyector tiene que ser utilizada para evitar que entren desechos al
pasaje de combustible.
¡Nota! Al reemplazar las camisillas de cobre, es importante verificar que el barreno de la camisilla en la cabeza de
cilindros esté libre de cualquier depósito de carbón u otros residuos (p. ej. de pedazos de O-ring, etc.) antes de instalar
una camisilla de cobre nueva. Vuelva a limpiar si es necesario.
Herramientas especiales: J42885
17
Advertencia
No intente hacer volar los desechos utilizando aire comprimido. Hacer esto puede resultar en lesión ocular.
Utilizando una aspiradora de virutas, retire todos los desechos del barreno de la camisilla de cobre.
Herramientas especiales: PT2900
© Copyright Volvo Parts Corporation
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
9 / 16
IMPACT 3.0 miércoles 27 de julio de 2011
18
Retire la herramienta de sellado de orificio de inyector de la cabeza de cilindros. Utilizando la aspiradora de virutas,
retire todos los desechos remanentes.
Herramientas especiales: PT2900, J42885
19
Asegure que el pistón esté en la posición más baja en el cilindro. Si no lo está, utilice la herramienta de giro del
volante de inercia para colocar el pistón en su posición más baja.
¡Nota! Esto es para asegurar que la herramienta de instalación de la camisilla de cobre no dañe el pistón debido al
largo de la misma.
Herramientas especiales: 88800014
20
Antes de instalar la camisilla de cobre, inspecciónela para asegurar que es la pieza correcta. La camisilla correcta es
identificada por dos ranuras circulares concéntricas maquinadas dentro de la superficie superior.
21
Lubrique un O-ring de camisilla de cobre nuevo con agua jabonosa. Instale el O-ring en la camisilla de cobre y lubrique
nuevamente con agua jabonosa.
¡Nota! Siempre utilice un O-ring nuevo.
22
© Copyright Volvo Parts Corporation
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
10 / 16
IMPACT 3.0 miércoles 27 de julio de 2011
Coloque la camisilla de cobre en la herramienta de instalación.
¡Nota! No coloque la junta de la boquilla del inyector (arandela plana) en la camisilla de cobre, porque esto dañará la
broca de arponeo.
Cuidado
Antes de instalar la camisilla en la herramienta de instalación, inspeccione la herramienta para asegurar que
es la herramienta correcta. La herramienta correcta es identificada por una superficie inferior que es
perfectamente plana sin rebajos circulares maquinados. El empleo de una herramienta con un rebajo circular
maquinado en la parte inferior, puede resultar en daño a la camisilla de cobre.
Herramientas especiales: 88800196
23
© Copyright Volvo Parts Corporation
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
11 / 16
IMPACT 3.0 miércoles 27 de julio de 2011
Empleando calibradores, mida la broca de arponeo para cerciorarse de que es utilizada la herramienta de arponeo
apropiada. La medición debe leer aproximadamente 7.8 mm. También, verifique que el largo de la broca de arponeo
sea de 108 mm.
Cuidado
No utilizar la broca apropiada puede resultar en el rompimiento de la broca dentro de la cabeza de cilindros.
Herramientas especiales: 8880010
24
Enrosque la broca de arponeo completamente dentro de la herramienta abocinadora hasta que esta se detenga
(apriete con los dedos).
¡Nota! La broca de arponeo puede ser solicitada como una refacción si está gastada o rota.
Herramientas especiales: 8880010
© Copyright Volvo Parts Corporation
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
12 / 16
IMPACT 3.0 miércoles 27 de julio de 2011
25
Afloje la broca de arponeo 180 grados antes de instalar la herramienta en la cabeza de cilindros.
Cuidado
No aflojar la broca de arponeo puede resultar en que la broca sea torcida o fracturada.
26
Lubrique la broca de arponeo y las roscas en la herramienta con aceite.
27
Coloque cuidadosamente la herramienta de instalación de la camisilla y la camisilla de cobre nueva dentro del barreno
de inyector unitario de la cabeza de cilindros. Mueva cuidadosamente la camisilla de cobre hacia abajo dentro del
barreno de inyector, de modo que la broca de arponeo sea guiada dentro del barreno de la punta del inyector en la
cabeza de cilindros. Presione hacia abajo en la herramienta de instalación, utilizando la fuerza de la mano para mover
la camisilla de cobre hacia abajo hasta que esta toque fondo en el asiento de la camisilla del inyector en la parte
inferior del barreno de inyector. Utilice la retención y el tornillo del inyector unitario para mantener la herramienta en
posición. Para asegurar que la camisilla de cobre ha tocado fondo en la cabeza de cilindros, apriete tornillo de
retención del inyector unitario a 80 Nm (59 lb-pie).
¡Nota! Retire todo el aceite de los orificios de tornillo de retención del inyector, para evitar el trabamiento hidráulico
para este paso y cuando el inyector sea instalado.
28
© Copyright Volvo Parts Corporation
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
13 / 16
IMPACT 3.0 miércoles 27 de julio de 2011
Abocine la camisilla de cobre girando la tuerca en sentido de las manecillas del reloj mientras sostiene el husillo hasta
que la broca de arponeo haya sido sacada completamente a través de la camisilla de cobre.
Cuidado
No sostener el husillo puede resultar en una broca de arponeo torcida o fracturada.
Herramientas especiales: 88800196
29
Quite la herramienta de instalación de camisilla, del orificio del inyector.
Herramientas especiales: 9998251
30
© Copyright Volvo Parts Corporation
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
14 / 16
IMPACT 3.0 miércoles 27 de julio de 2011
Desmonte los anillos de protección.
Herramientas especiales: 9998250
31
© Copyright Volvo Parts Corporation
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
15 / 16
IMPACT 3.0 miércoles 27 de julio de 2011
Instale el tapón de protección en la cabeza de cilindros si un inyector nuevo no va a ser instalado inmediatamente.
Herramientas especiales: 9998251
32
Llene el sistema de enfriamiento con el refrigerante aprobado.
© Copyright Volvo Parts Corporation
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
16 / 16
