Análisis RoHS
Determinación de sustancias peligrosas en
aparatos eléctricos y electrónicos
02
Metrohm ...
• es el líder global en el campo de la titulación
• es la única empresa que ofrece un surtido completo de equipos para el análisis iónico –
titulación, voltamperometría y cromatografía iónica
• es una empresa suiza y fabrica sus productos exclusivamente en Suiza
• otorga una garantía de 3 años para los instrumentos y de 10 años para los supresores
químicos empleados para la cromatografía iónica
• pone a su disposición su experiencia y sus conocimientos de aplicación sin igual
• le ofrece gratuitamente más de 1300 aplicaciones
• le apoya con un servicio profesional a través de representantes locales y centros de
asistencia regionales
• no cotiza en la bolsa de valores, es propiedad de una fundación
• da prioridad a los intereses de los clientes y consumidores por encima de la maximización
de beneficios
Metrohm – análisis RoHS a la medida de las
necesidades para la determinación de sustancias
peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos
03
La directiva RoHS (del inglés «Restriction of Hazardous Usted puede contar con nosotros
Substances in Electrical and Electronical Equipment» – Como empresa líder en la fabricación de instrumentos de
Restricción de Sustancias Peligrosas en aparatos eléctri- análisis, somos conscientes de los retos que usted en-
cos y electrónicos), que rige desde el año 2006, prescribe frenta en su campo de actividad. Por eso Metrohm le
valores límite para la concentración de diferentes sustan- ofrece no solamente los aparatos más modernos, sino
cias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos. también soluciones completas para cada análisis especí-
Debido a su importancia, se ha convertido en algo así fico. Sus interlocutores en Metrohm son especialistas
como un estándar mundial. Disposiciones similares se competentes que desarrollan para usted aplicaciones
están debatiendo, se han aprobado o ya se aplican en adaptadas a sus necesidades y que le ofrecen una asis-
diferentes países (China, Corea). tencia profesional competente en todos los asuntos rela-
cionados con la normativa RoHS.
Para el cumplimiento de la directiva RoHS es necesario
disponer de aparatos y métodos seguros. Le invitamos a descubrir en las páginas siguientes las
soluciones analíticas que Metrohm le ofrece para asegu-
rar la calidad y seguridad de sus productos. Estamos a su
servicio para satisfacer sus exigencias.
La directiva RoHS
04 Chatarra electrónica peligrosa
Debido al incremento de la producción y a la duración de
Las directivas de la UE RoHS (2002/95/CE) y WEEE
(2002/96/CE)
vida cada vez más corta de los aparatos eléctricos y elec- Para hacer frente a este problema, la Unión Europea
trónicos, el volumen de la chatarra electrónica crece tres aprobó dos directivas, cuyos objetivos son los de reducir
veces más rápido que el de cualquier otra forma de resi- claramente la cantidad de chatarra electrónica prescri-
duos domésticos. Se producen actualmente casi 40 millo- biendo diversas formas de reciclaje y de proteger a las
nes de toneladas de chatarra electrónica en el mundo – personas y al medio ambiente fijando valores de concen-
con tendencia al alza. La eliminación incorrecta no sólo tración máximos de sustancias tóxicas:
impide el reciclaje de valiosas materias primas como los
metales preciosos o de elementos raros como el indio y • La directiva RAEE – Reciclaje de Aparatos Eléctricos y
el rutenio, sino que además constituye una amenaza Electrónicos (en inglés WEEE – «Waste Electrical and
para el medio ambiente debido a que los aparatos con- Electronical Equipment») está en vigor desde mayo de
tienen metales pesados tóxicos y retardadores de infla- 2005 y prescribe la eliminación respetuosa del medio
mabilidad bromados difícilmente biodegradables. ambiente de aparatos eléctricos y electrónicos al final
de su vida útil.
• La directiva RoHS, que rige desde el año 2006, ha
venido a completar la directiva RAEE, limitando el uso
de determinadas sustancias peligrosas en aparatos
eléctricos y electrónicos.
05
La elección de los instrumentos y métodos de análisis
apropiados
Valores máximos de concentración en materiales Análisis de química húmeda
homogéneos Si después de un control de rutina se sospecha que un
Para los materiales homogéneos utilizados en aparatos material puede contener mayores concentraciones de
eléctricos y electrónicos, la directiva RoHS prescribe valo- una sustancia peligrosa prohibida por la directiva RoHS,
res de concentración máximos para plomo, cadmio, mer- solo mediante un preciso análisis químico de los compo-
curio, cromo hexavalente así como para polibromobifeni- nentes se puede determinar su conformidad con la nor-
los (PBB) y polibromodifeniléteres (PBDE). Estos valores mativa. Metrohm ofrece una amplia variedad de instru-
son 100 mg/kg para el cadmio y 1000 mg/kg para cada mentos y métodos para la determinación rápida y segura
uno de los otros elementos y compuestos. Por definición, de sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electró-
un material homogéneo – como una carcasa de plástico nicos.
o un bastidor de metal, por ejemplo – tiene una compo-
sición uniforme y no es posible separarlo mecánicamente
en sus diferentes componentes.
Analito Método Página
Plomo y cadmio Voltamperometría 8
Mercurio Voltamperometría 9
Voltamperometría 10
Cromo(VI)
Cromatografía iónica 12
Polibromobifenilos y polibromodifeniléteres Cromatografía iónica 14
Bromo y otros halógenos Cromatografía iónica con combustión 15
06
Voltamperometría
La directiva RoHS limita el uso de los metales pesados racteriza por ser un método preciso y sensible. Ofrece la
plomo, cadmio, mercurio y cromo hexavalente en apara- ventaja de que puede efectuarse con pocos aparatos, lo
tos eléctricos y electrónicos. Para poder controlar los cual permite mantener bajos los gastos de inversión y
valores de concentración máximos permitidos para estas operación.
sustancias usando el menor número de instrumentos
posible, es necesario contar con un método de análisis La preparación de las muestras se hace de acuerdo con
que sea tan versátil como sensible y robusto. La voltam- las recomendaciones de la CEI – Comisión Electrotécnica
perometría reúne todas estas características. Es el mé- Internacional (en inglés IEC) – según la norma IEC 62321.
todo empleado para determinar sustancias redox activas, Con la voltamperometría es posible determinar los cuatro
entre las que figuran los metales pesados antes citados. metales pesados antes mencionados en polímeros, meta-
A menudo se la utiliza como complemento y para validar les y componentes electrónicos en los niveles de concen-
métodos espectroscópicos. La voltamperometría se ca- tración prescritos.
797 VA Computrace
El 797 VA Computrace de Metrohm es un stand de medi-
Límites de detección en la voltamperometría
Elemento Límites de detección [ng/L]
07
da moderno, de fácil uso y apto para las más variadas Antimonio SbIII/SbV 200
III V
aplicaciones. Permite la determinación sensible y precisa Arsenio As /As 100
no solamente de las sustancias contempladas en la direc- Bismuto Bi 500
tiva RoHS, sino también de trazas de metales y no meta- Cadmio Cd 50
les, empleando los métodos de la voltamperometría y la Cobalto Co 50
polarografía. Los límites de detección se sitúan, según la Cobre Cu 50
matriz, en el rango de los ppt (ng/L). Además, a diferen- Cromo CrIII/CrVI 25
cia de los métodos espectroscópicos, la voltamperome- Hierro FeII/FeIII 50
tría permite diferenciar entre diferentes niveles de oxida- Mercurio Hg 100
ción y entre iones de metal libres o ligados (especiación). Molibdeno MoIV/MoVI 50
Níquel Ni 50
Platino Pt 0.1
Plomo Pb 50
Rodio Rh 0.1
IV VI
Selenio Se /Se 300
Talio Tl 50
Tungsteno W 200
Uranio U 25
Zinc Zn 50
De precio económico y construcción compacta – el moderno 797 VA Computrace controlado por ordenador
08
Plomo y cadmio
Para la determinación de plomo y cadmio se emplea la la solución de medida. Como la oxidación tiene lugar
técnica denominada voltamperometría de resolución an- para distintos metales a potenciales diferentes, es posible
ódica (anodic stripping voltammetry, ASV). En ella, prime- determinar el plomo y el cadmio selectivamente al mismo
ro se concentran catódicamente ambos metales en el tiempo. Para la cuantificación sencilla y segura se agrega
Electrodo Multi Modo y después, en la determinación, se una solución estándar, por lo que ningún efecto de
los vuelve a disolver anódicamente. La corriente resultan- matriz influye en la exactitud de los resultados. De esta
te es proporcional a la cantidad del metal previamente forma se pueden determinar sin problemas concentracio-
concentrado y, con ello, a la concentración del metal en nes de hasta 10 mg/kg de estos dos metales pesados.
Pb
600
400
I [nA]
200
Cd
-0.80 -0.60 -0.40 -0.20
U [V]
Determinación voltamperométrica simultánea de plomo y cadmio
dentro del valor límite permitido (100 mg/kg Cd y 1000 mg/kg Pb)
Mercurio
También el mercurio se puede determinar con la ASV.
Pero a diferencia de la determinación de plomo y cad-
mio, aquí la concentración se hace en un electrodo de
disco de oro rotatorio. La cantidad de mercurio concen-
trado y, con ello, la sensibilidad de la determinación,
pueden variar durante el tiempo de concentración. En la
subsiguiente determinación, se puede detectar fácilmente
1/10 del valor límite requerido.
La determinación de mercurio, al igual que la de plomo
y cadmio, también puede efectuarse con el 797 VA Com-
putrace. Solamente es necesario cambiar el juego de
electrodos. Como se accede cómodamente a los electro-
dos, esta operación se efectúa rápidamente y con unas
pocas manipulaciones.
Célula de medida voltamperométrica con electrodo de disco de
oro rotatorio, electrodo de referencia y electrodo auxiliar de carbón
vitrificado
10 Cromo(VI)
La determinación de cromo de acuerdo con la directiva muestras, la norma IEC 62321 prescribe que solamente
RoHS es un caso especial, porque lo que interesa no es debe usarse el método de extracción. Mientras que las
la concentración de todas las especies de este metal sino concentraciones en las soluciones de extracción de polí-
solamente la del cromo hexavalente que es sumamente meros y componentes electrónicos se sitúan alrededor de
tóxico. Con la voltamperometría es posible determinar los 50 mg/L al alcanzar el valor límite, en los recubrimien-
sin interferencias el Cr(VI) junto a otras especies de cromo. tos de cromo se debe poder detectar con seguridad una
concentración de 0.02 mg/L. Esto impone altas exigencias
Para evitar una adulteración de los resultados medidos al análisis – exigencias que la voltamperometría puede
debida a las transformaciones entre compuestos de cromo satisfacer gracias a su elevada capacidad de detección y
trivalente y hexavalente durante la preparación de las su gran flexibilidad.
-350
CrVI
-300
-250
I [nA]
-200
-150
-100
-50.0
-1.00 -1.20 -1.40
U [V]
Determinación de cromo hexavalente en un recubrimiento de
cromo dentro del valor límite permitido (0.02 mg/L)
11
Cromatografía iónica
12 La cromatografía iónica permite la separación y la deter-
minación eficientes de aniones y cationes inorgánicos y
bio aniónico de polialcoholes, el cromo(VI), mediante
una derivatización post-columna, reacciona con el
orgánicos de bajo peso molecular. Puede determinar sus- 1,5-difenilcarbacida agregado y forma un complejo vio-
tancias químicamente similares en muy breve tiempo y leta de cromo-difenilcarbazona, que es posible determi-
en un solo análisis. Diferentes mecanismos de separación nar después en la detección VIS ulterior con una alta
y tipos de detección, así como la posibilidad de automa- sensibilidad a 540 nm. El límite de detección del cromato
tización y de preparación de las muestras inline hacen de según DIN 32645 se sitúa por debajo de 10 ng/L si se usa
la CI una técnica analítica muy versátil. un loop de muestra de 1000 μL.
Cromo(VI) Para polímeros y recubrimientos de cromo, la directiva
Para determinar el Cromo(VI) se emplea la voltampero- RoHS exige el análisis de Cromo(VI) en diferentes niveles
metría, pero a menudo también la cromatografía iónica. de concentración.
Después de la separación en una columna de intercam-
60
55
50
45
40
Absorción [mAU]
35
30 Adición 20 mg/L
25 Adición 10 mg/L
20 Adición 0,5 mg/L
15 Muestra de polímero
10
5
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Tiempo [min]
El análisis de cromo(VI) de una muestra de metal recubierta Cromatograma de una muestra de polímero (negro) a la que
de cromo no modificada (negro) y de una muestra modificada se agregó 0.5 mg/L (rojo), 10 mg/L (azul) y 20 mg/L (verde) de
mediante la adición de 20 μg/L de cromo(VI) (rojo). La tasa cromo(VI): El método de análisis es lineal en todo el rango de
de recuperación es del 100%. Columna: Metrosep A Supp determinación. Es posible una ampliación variando la cantidad
5 - 150/4.0; eluyente: 10 mmol/L de Na2CO3, 1 mmol/L de de muestras y el volumen de inyección y dilución. Columna:
NaHCO3, 0.7 mL/min; volumen de muestra: 200 μL; derivati- Metrosep A Supp 5 - 150/4.0; eluyente: 10 mmol/L de Na2CO3,
zación post-columna con 1,5-difenilcarbacida. 1 mmol/L de NaHCO3, 0.7 mL/min; volumen de muestra: 20 μL;
cantidad de muestra: 5 g de polímero finamente molido en
1000 mL de una solución de Na2CO3/NaOH; derivatización
post-columna con 1,5-difenilcarbacida.
844 UV/VIS Compact IC
Para ambos tipos de matrices de muestra se puede em-
13
plear el mismo método analítico y el mismo aparato de
análisis: el 844 UV/VIS Compact IC. Este instrumento
muy preciso y sensible también permite determinar los
compuestos de bromo orgánicos reglamentados en la
directiva RoHS (véase p. 14).
Para la determinación totalmente automática de cromo(VI) se emplea un 844 UV/VIS Compact IC en combinación con un
863 Compact IC Autosampler. La precisión del método analítico es extraordinaria: 1.49% de desviación estándar relativa para
un patrón de cromo(VI) de 10 μg/L (n = 6).
14 Compuestos orgánicos polibromados
La determinación de polibromobifenilos (PBB) y polibro- Por medio de la GC-MS es posible cuantificar desde
modifeniléteres (PBDE) utilizados como retardadores de monocromobifenilo a decabromobifenilo y desde mono-
inflamabilidad en polímeros también es contemplada por bromodifeniléter a decabromodifeniléter después de la
la directiva RoHS 2002/95/CE. En aparatos eléctricos y extracción Soxhlet. Se presentan a continuación dos mé-
electrónicos, la concentración máxima permitida de estas todos de determinación alternativos:
sustancias es de 1000 mg/kg.
La determinación de PBB y PBDE con cromatografía
de líquidos
Las sustancias polibromadas en el plástico se concentran en absorción en un detector UV a diferentes longitudes de
un disolvente adecuado por medio de una extracción onda. Tanto el cromo(VI) como los compuestos polibroma-
Soxhlet. A continuación se filtra e inyecta el extracto. Tras dos se pueden determinar con el 844 UV/VIS Compact IC
la separación cromatográfica de los compuestos polibro- (véase p. 13).
mados en una columna C 18 de fase reversa, se registra la
254 nm 210 nm
65
Octabromodifeniléter (OCTA)
60
Decabromodifeniléter (DECA)
55
Tetrabromobisfenilo A
50
(TBBPA)
45
Absorción [mAU]
40
35
30
25
Adición 2 mg/L
20
15
Muestra de polímero
10
5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Tiempo [min]
Determinación de diferentes compuestos polibromados en una La señal del detector es lineal a lo largo de un gran rango de
muestra de polímero por detección UV a 254 y 210 nm. En la concentraciones. Para el OCTA se obtiene un coeficiente de
muestra original (negro) no es posible detectar ningún PBB ni correlación de 0.99999 y una desviación estándar relativa de
ningún PBDE. Si a la muestra se le agregan sólo 2 mg/L de solamente 0.53% (n = 3).
TBBPA, OCTA y DECA (rojo), las sustancias orgánicas que con-
tienen bromo se pueden determinar de forma sencilla. Esta
concentración se sitúa una magnitud por debajo del valor límite.
Columna: Nucleosil EC 100-7-C18; eluyente: 97% de metanol
con tampón de fosfato de 3% a pH 7 (H3PO4), tampón de fosfa-
to: 17.5 mmol/L de Na2HPO4 y 11.0 mmol/L de KH2PO4 con pH 7,
1 mL/min; volumen de muestra: 20 μL, cantidad de muestra: 2 g
de polímero molido fino en 100 mL de n-propanol.
CI con combustión para la determinación
simultánea de halógenos en polímeros
El principio
Después de una pirólisis inline de la matriz de polímero,
15
La cromatografía iónica con combustión es un método los productos de combustión gaseosos se conducen a
de análisis moderno y eficiente que permite determinar una solución de absorción oxidante que, a continuación,
simultáneamente halógenos y azufre en todas las mues- es llevada a un sistema de cromatografía iónica de
tras combustibles sólidas y líquidas. Es posible analizar Metrohm. Entre otras ventajas, por la posible diferencia-
plásticos, componentes electrónicos, pinturas, productos ción de los contenidos de halógenos, la CI con combus-
farmacéuticos, muestras de suelos y combustibles fósiles tión se presta muy bien para comprobar si un material
y biogénicos. Ya no es necesaria una laboriosa prepara- puede considerarse como «no halogenado» según la
ción de las muestras como en los tiempos de la bomba norma IEC 61249-2-21.
de oxígeno. La CI con combustión totalmente automati-
zada ofrece las ventajas de que permite analizar un gran
número de muestras con bajos límites de detección y una
precisión y exactitud excelentes.
Determinación de halógenos y azufre en tres muestras de ais-
lamientos de cables eléctricos que contienen PVC, mediante
CI con combustión. Además de elevadas cantidades de cloruro
de hasta el 25% se determinaron pequeñas cantidades de fluo-
ruro (< 30 mg/L) y sulfato (< 75 mg/L). El bromuro que efectúa
la elución al cabo de aproximadamente 9 minutos, no fue
detectado. Columna: Metrosep A Supp 4 - 250/4.0; eluyente:
1.7 mmol/L de Na2CO3, 1.8 mmol/L de NaHCO3, 1 mL/min;
volumen de muestra: 10 μL; cantidad de muestra: 10 mg de
polímero cortado finamente, patrón interno: 10 mg/L de fosfato.
16
Metrohm Quality Service
Resultados fiables durante toda la vida útil de sus
instrumentos analíticos
Los instrumentos analíticos de Metrohm son excelentes de la Initial Qualification/Operational Qualification (IQ/OQ),
para el análisis RoHS. En combinación con una amplia usted puede ahorrar mucho tiempo y dinero, porque el
variedad de servicios, nuestros aparatos garantizan que sistema de análisis se configura de acuerdo con sus exi-
los responsables de los laboratorios pueden confiar ple- gencias y esto le asegura una puesta en servicio rápida y
namente en los resultados de sus análisis durante toda la profesional. Instrucciones y cursos de formación para los
vida útil de los instrumentos. usuarios permiten a estos el manejo seguro y sin errores
de los aparatos. El Metrohm Compliance Service contiene
Metrohm Compliance Service una documentación completa y garantiza la conformidad
Metrohm Compliance Service le ofrece diversos servicios con las normas más habituales de los sistemas de control
de gran utilidad, por ejemplo, para efectuar la primera de calidad como GLP/GMP e ISO.
cualificación de sus instrumentos analíticos. Con la ayuda
Metrohm Quality Service
El Metrohm Quality Service mundial, especialmente el de mantenimiento. Usted puede elegir entre diferentes
17
mantenimiento programado y preventivo, prolonga el tipos de contratos de servicio. Un contrato de servicio
tiempo de funcionamiento sin fallos y la vida útil de sus completo le ofrece una óptima seguridad para trabajar
sistemas de análisis. Técnicos de servicio cualificados con sin problemas, con un control estricto de los costes y una
formación profesional certificada se encargan de las tareas completa documentación conforme a las normas.
El Metrohm Quality Service
Nuestros servicios Beneficios para el cliente
Asistencia de aplicación por medio de nuestra amplia
variedad de Boletines de Aplicación, Notas de Aplicación,
monografías, folletos de validación, pósters y artículos Solución rápida y profesional de todos los problemas
técnicos de aplicación y complejas tareas analíticas
Asesoramiento personal a cargo de nuestros
especialistas por correo electrónico o por teléfono
Usuarios competentes contribuyen a asegurar la
Cursos de formación
obtención de resultados precisos y seguros
Resultados de medición exactos
Calibraciones certificadas, por ejemplo, de unidades
Documentación de prueba para el cumplimiento
de dosificación e intercambiables
de normas y auditorías eficientes
Mantenimiento a distancia Rápida solución de problemas de software
Respaldo con copias de seguridad Alta seguridad de los datos
Servicios de emergencia, por ejemplo para reparaciones Breves tiempos de reacción y solución rápida de
urgentes en el lugar problemas. Reducción de los tiempos de inactividad.
Piezas de recambio fabricadas en Suiza por Metrohm y
disponibles en todo el mundo, con garantía de disponi- Reparaciones durables, plazos cortos de entrega y
bilidad por lo menos hasta 10 años después de que se reducción de los tiempos de inactividad
deja de fabricar un producto
Talleres regionales de reparación en todo el mundo y Los instrumentos vuelven a estar rápidamente
un taller central en Suiza disponibles para el uso
Resultados de medición seguros gracias al
Metrohm Quality Service. Durante toda la vida
útil de los aparatos.
Referencias para pedidos
18 Voltamperometría
2.797.0010 797 VA Computrace para operación manual
MVA-2 Sistema VA-Computrace con adición automática de la solución patrón, compuesto de
797 VA Computrace con dos 800 Dosinos.
MVA-3 Sistema VA Computrace totalmente automático, compuesto de 797 VA Computrace con
863 Compact VA Autosampler y dos 800 Dosinos para la adición automática de soluciones auxiliares.
El aparato permite procesar automáticamente hasta 18 muestras. Este sistema es la mejor solución
para el análisis automático de pequeñas series de muestras.
MVA-Hg Juego completo de accesorios para la determinación de mercurio en el electrodo de disco de oro
rotatorio.
Cromatografía iónica
Determinación de cromo(VI)
2.844.0020 844 UV/VIS Compact IC con reactor post-columna
2.863.0010 863 Compact IC Autosampler
6.1006.520 Metrosep A Supp 5 - 150/4.0
Determinación de compuestos orgánicos polibromados – LC
2.844.0010 844 UV/VIS Compact IC
Nucleosil EC 100-7-C18
Determinación de compuestos orgánicos polibromados – CI con combustión
2.881.0030 881 Compact IC pro Anion – MCS
6.6059.211 MagIC NetTM 2.1 Compact CD: 1 licencia
6.2148.010 Remote Box MSB
6.2141.370 Cable de conexión Metrohm IC – PAC-Combustion System
6.2141.140 Cable de conexión Metrohm IC – Mitsubishi Combustion System
6.1006.520 Metrosep A Supp 5 - 150/4.0
6.1006.500 Metrosep A Supp 4/5 Guard/4.0
Las empresas PAC, L.P. y Mitsubishi Chemical Corporation producen los aparatos para realizar la digestión con combustión
La base de los análisis descritos en este folleto están detalladas en los siguientes Boletines de Aplicación, que se pueden
descargar bajo http://products.metrohm.com
AN-V-185 Cadmium and lead in electronic components as part of electrotechnical products
AN-V-186 Chromium(VI) in electronic components as part of electrotechnical products
AN-V-187 Mercury in electronic components as part of electrotechnical products
AN-V-188 Cadmium and lead in polymer materials as part of electrotechnical products
AN-V-189 Chromium(VI) in polymer materials as part of electrotechnical products
AN-V-190 Mercury in polymer materials as part of electrotechnical products
AN-V-191 Cadmium and lead in metalic materials as part of electrotechnical products
AN-V-192 Chromium(VI) in chromate coating on metallic materials as part of electrotechnical products
AN-V-193 Mercury in metalic materials as part of electrotechnical products
AN-U-039 Polybrominated biphenyl ethers in polymers by UV detection, as per IEC 62321 method for RoHS testing
AN-U-040 Chromium(VI) in colorless and colored chromate coating on metallic samples as per IEC 62321
method for RoHS testing
AN-U-041 Chromium(VI) in polymers as per IEC 62321 method for RoHS testing
19
Sujeto a modificaciones
Diseño gráfico de Ecknauer+Schoch ASW, impreso por Metrohm AG, CH-9101 Herisau
8.000.5022ES – 2010-11
rohs.metrohm.com
