Cuadro Comparativo entre

Simple Convivencia, Acuerdo de Unión Civil y Matrimonio Civil.

Matrimonio Civil Acuerdo de Unión Civil Simple Convivencia

¿Qué se entiende por matrimonio  En ambos casos estamos en presencia de un  En ambos casos estamos en presencia de un
civil y por acuerdo de unión contrato civil. contrato civil.
civil?  Al respecto, nuestro Código Civil (Artículo 102),  Al respecto, nuestro Código Civil (Artículo
actualizado con las modificaciones de la ley 102), actualizado con las modificaciones de la
21.400 que regula en igualdad de condiciones en ley 21.400 que regula en igualdad de
el matrimonio entre personas del mismo sexo, condiciones en el matrimonio entre personas
 Se entiende por matrimonio civil un del mismo sexo,
“contrato solemne por el cual dos personas  Por su parte, la ley 20.830 (Artículo 1°)
se unen actual e indisolublemente, y por entiende el acuerdo de unión civil como un
toda la vida, con el fin de vivir juntos, de “contrato celebrado entre dos personas que
comparten un hogar, con el propósito de
procrear, y de auxiliarse mutuamente”. regular los efectos jurídicos derivados de su
vida afectiva en común, de carácter estable y
permanente.”
¿Cuál es el estado civil que  El matrimonio civil origina el estado civil de  el acuerdo de unión civil el estado civil de
regula uno y otro contrato? “casado”
“conviviente civil”.

¿Qué parentesco se genera en  Ambos contratos generan parentesco por afinidad  Ambos contratos generan parentesco por
uno y otro contrato? entre los contrayentes y los parientes afinidad entre los contrayentes y los parientes
consanguíneos del otro cónyuge o conviviente consanguíneos del otro cónyuge o conviviente
civil. civil.

¿Ante quién se celebra uno u  El matrimonio civil se puede celebrar ante un  el acuerdo de unión civil sólo puede celebrarse
otro contrato? oficial del Servicio de Registro Civil e ante un oficial del Servicio de Registro Civil e
Identificación o ante ministro de una entidad Identificación.
religiosa que goce de personalidad jurídica de  Una semejanza es que la manifestación puede
derecho público realizarse en la oficina del oficial del Servicio
 Otra diferencia en este punto es que la de Registro Civil e Identificación o en el lugar
manifestación del consentimiento de matrimonio escogido por los contrayentes, siempre que se
civil debe prestarse frente a dos testigos hábiles sitúe dentro del territorio jurisdiccional de
 Una semejanza es que la manifestación puede aquel.
realizarse en la oficina del oficial del Servicio de  El matrimonio y el acuerdo de unión civil
Registro Civil e Identificación o en el lugar pueden celebrarse por mandatario
escogido por los contrayentes, siempre que se especialmente facultado para ese efecto.
sitúe dentro del territorio jurisdiccional de aquel.  El acta levantada por el oficial del Servicio de
 El acta levantada por el oficial del Servicio de Registro Civil e Identificación, en ambos
Registro Civil e Identificación, en ambos casos, casos, será inscrita dentro de un registro
será inscrita dentro de un registro especial especial.
¿Cuáles son los requisitos para  La edad mínima para contraer matrimonio civil es  La edad mínima para contraer matrimonio civil
que sean válidos estos de 16 años, si cualquiera de los futuros es de 16 años, si cualquiera de los futuros
contratos? contrayentes tiene entre 16 y menos de 18 años, contrayentes tiene entre 16 y menos de 18
deberá contar con la autorización otorgada por el años, deberá contar con la autorización
pariente llamado por ley a prestarla (progenitor o otorgada por el pariente llamado por ley a
tutor legal). prestarla (progenitor o tutor legal).
 Esto cambio a partir de la entrada en vigencia de  Esto cambio a partir de la entrada en vigencia
la Ley 21515, que solo permite el matrimonio de la Ley 21515, que solo permite el
entre mayores de 18 años. matrimonio entre mayores de 18 años.
 En materia de incapacidades para celebrar estos  En materia del contrato de unión civil, la Ley
contratos, ambos acuerdos de voluntad se incorpora como requisitos de validez los
diferencian, ya que en el matrimonio civil son más impedimentos de parentesco y de vínculo.
las incapacidades para contraerlo.  Terminado el acuerdo de unión civil, se
 El impedimento de vínculo en ambos contratos es extingue el parentesco por afinidad con los
similar, ya que no cabe la celebración del parientes consanguíneos de los que fueron
matrimonio ni del acuerdo de unión civil, si hay convivientes civiles.
un matrimonio anterior no disuelto o un acuerdo  El impedimento de vínculo en ambos contratos
de unión civil vigente. es similar, ya que no cabe la celebración del
matrimonio ni del acuerdo de unión civil, si
hay un matrimonio anterior no disuelto o un
acuerdo de unión civil vigente
¿Cuáles son los efectos o  En materia de consecuencias personales, podemos  En materia de consecuencias personales,
consecuencias personales del decir que el acuerdo de unión civil tiene menos podemos decir que el acuerdo de unión civil
matrimonio civil y del acuerdo efectos que el matrimonio civil, ya que la ley sólo tiene menos efectos que el matrimonio civil, ya
de unión civil entre los contiene la obligación de ayuda mutua y de que la ley sólo contiene la obligación de ayuda
contrayentes? solventar los gastos ocasionados por la vida en mutua y de solventar los gastos ocasionados
común, conforme las facultades económicas de los por la vida en común, conforme las facultades
convivientes y del régimen patrimonial que exista. económicas de los convivientes y del régimen
 Pero si existe, para los convivientes de diferente patrimonial que exista.
sexo, la misma presunción de paternidad que en el  No se consagra el derecho de alimentos
matrimonio civil recíproco entre los convivientes civiles. Nada
se dice sobre guardarse fe, que es el deber al
cual el legislador de la ley de matrimonio civil
le otorga mayor importancia, ni tampoco sobre
respetarse ni protegerse mutuamente.
 En el acuerdo de unión civil no existe el deber
de fidelidad,
 Pero si existe, para los convivientes de
diferente sexo, la misma presunción de
paternidad que en el matrimonio civil.
¿Cuáles son los efectos  En materia de los regímenes patrimoniales que
patrimoniales del matrimonio pueden pactarse en el acuerdo de unión civil,
civil y del acuerdo de unión se establece que los convivientes civiles, en el
civil entre las partes del momento de celebrar el acuerdo, o de
contrato? inscribirlo aquellos que lo celebraron en el
extranjero, pueden pactar el régimen de
comunidad.
 Si nada dicen, conservarán la propiedad, goce y
administración de sus bienes, tanto de los aportados
como de los adquiridos a cualquier título, durante la
vigencia del acuerdo.
 Si optaron por el régimen de comunidad, pueden
sustituirlo por el de separación total de bienes,
cumpliendo los mismos requisitos que se les exige a
los cónyuges que convienen dentro del matrimonio
un nuevo régimen.
 Si los convivientes civiles han optado por el régimen
de comunidad, los bienes adquiridos a título oneroso
durante la vigencia del acuerdo se considerarán
indivisos por mitades entre los convivientes,
exceptuando los de uso personal necesario.
 Respecto de la normativa de los bienes familiares
establecida en materia de matrimonio civil, que es
aplicable a cualquiera de los regímenes
contemplados en ella, es necesario hacer presente
que ello no se aplica a la unión civil.

 ¿Cuáles son los  En cuanto a los derechos sucesorios que se
efectos sucesorios generan con el acuerdo de unión civil, estos
que genera el son que el conviviente civil se equipara en los
matrimonio civil y el derechos sucesorios al cónyuge sobreviviente,
acuerdo de unión concurriendo en la sucesión igual que este y
civil entre los gozando de los mismos derechos, tanto en la
contrayentes? sucesión testada como en la intestada,
reconociéndose al conviviente civil la calidad
de legitimario y de asignatario de la cuarta de
mejoras.
 Los derechos sucesorios y la condición de
legitimario del conviviente civil tendrán lugar
sólo si el acuerdo de unión civil está vigente al
momento de fallecer el otro conviviente civil.
Asimismo, se le aplican las causales de
desheredamiento del cónyuge que establece el
Código Civil.

¿Qué sucede en el acuerdo de  Se establece que para la atribución del cuidado
unión civil con el cuidado personal de los hijos cuando ambos
personal de los hijos? progenitores estén inhabilitados para ejercerlo,
 se preferirá a los consanguíneos más próximos
y, en especial, al cónyuge o conviviente civil
del padre o madre de los hijos que están en una
situación de preeminencia, junto con los
ascendientes
¿Qué tribunales resuelven los  Los tribunales de familia  Los tribunales de familia.
conflictos que se producen en
ambos contratos?

¿Cómo se produce la  En el matrimonio civil lo pueden hacer los ex  Si los convivientes civiles se hubiesen acogido
liquidación de los bienes cónyuges de mutuo acuerdo o por juez árbitro al régimen de comunidad, para la liquidación
comunes en el acuerdo de designado por tribunal competente. de los bienes comunes, esta se hace de común
unión civil? acuerdo por los convivientes civiles o sus
herederos, o a través de un juez árbitro
designado por ellos mismos
¿Cuál es el régimen de  Todas las inhabilidades, incompatibilidades y  Todas las inhabilidades, incompatibilidades y
Inhabilidades, prohibiciones que las leyes y reglamentos prohibiciones que las leyes y reglamentos
incompatibilidades y prescriben en relación con los cónyuges se hacen prescriben en relación con los cónyuges se
prohibiciones en el acuerdo de extensivas, de pleno derecho, a los convivientes hacen extensivas, de pleno derecho, a los
unión civil? civiles convivientes civiles.

¿Cómo se produce el término  Si bien, las dos primeras, muerte natural y muerte  La unión civil tiene más causales para ponerle
del acuerdo de unión civil y su presunta, también dan término al matrimonio civil. término que el matrimonio civil.
comparación con aquellas  en el caso del divorcio de mutuo acuerdo, se  El acuerdo de unión civil termina por muerte
causales del matrimonio civil? requiere sentencia judicial que lo decrete. natural, muerte presunta y comprobación
 También existe esta figura en el matrimonio civil, judicial de la muerte.
denominada divorcio unilateral, pero también requiere  Para el acuerdo de unión civil se agrega una
una sentencia judicial que así lo decrete. causal distinta, cual es la comprobación
judicial de la muerte de uno de los
convivientes civiles.
 Otra causal de término de la unión civil es el
matrimonio posterior de los convivientes
civiles. Al igual que en materia de matrimonio
civil, en el acuerdo de unión civil por mutuo
acuerdo se puede poner fin al contrato, en este
caso el acuerdo debe constar en escritura
pública o acta otorgada ante oficial del
Servicio de Registro Civil e Identificación.
 También puede darse término a la unión civil
por la voluntad de uno de los convivientes
civiles.
¿Cuál es el efecto del término  En el caso del matrimonio civil, se  El término del acuerdo de unión civil pondrá
del contrato de unión civil? mantienen vigentes las obligaciones fin a todas las obligaciones y derechos cuya
respecto de los hijos comunes. titularidad y ejercicio deriven de la vigencia
del contrato.
¿Qué similitudes y diferencias  Existe gran similitud. Los requisitos de  De este modo, si como consecuencia de
existen en materia de procedencia son idénticos. haberse dedicado al cuidado de los hijos o a las
compensación económica entre  labores propias del hogar común, uno de los
ambos contratos? convivientes civiles no pudo desarrollar una
actividad remunerada o lucrativa durante la
vigencia del acuerdo de unión civil, o lo hizo
en menor medida de lo que podía y quería,
tendrá derecho a que, cuando se produzca el
término del acuerdo de unión civil por las
 causales de mutuo acuerdo, voluntad unilateral
o sentencia de nulidad, se le compense el
menoscabo económico sufrido por esta causa.
 .

En más sencillo
Semejanzas Matrimonio Civil Acuerdo de Unión Civil
1- Salud: tanto en el matrimonio como en la unión civil, una persona puede ser carga de la 1- Salud: tanto en el matrimonio como en la unión civil, una
otra en su afiliación al sistema de salud, es decir, Isapre o Fonasa. persona puede ser carga de la otra en su afiliación al sistema
de salud, es decir, Isapre o Fonasa.
2- Custodia de hijos: el juez de familia puede otorgar el cuidado de un hijo o hija al 2- Custodia de hijos: el juez de familia puede otorgar el
conviviente (unión civil) o al cónyuge (matrimonio) que no sea padre o madre del mismo, con cuidado de un hijo o hija al conviviente (unión civil) o al
igualdad de preferencia. Esto considerando el interés superior del niño o niña cónyuge (matrimonio) que no sea padre o madre del mismo,
con igualdad de preferencia. Esto considerando el interés
superior del niño o niña
3- No entre familiares: ninguno se puede contraer entre quienes sean ascendientes o 3- No entre familiares: ninguno se puede contraer entre
descendientes por afinidad o consanguinidad, o colaterales por afinidad o consanguinidad (o quienes sean ascendientes o descendientes por afinidad o
sea, no entre familiares). consanguinidad, o colaterales por afinidad o consanguinidad
(o sea, no entre familiares).
4- Ante el Registro Civil: tanto una unión civil como un casamiento se contraen ante el 4- Ante el Registro Civil: tanto una unión civil como un
Registro Civil, donde se firman los contratos que formalizan el vínculo, previa petición de casamiento se contraen ante el Registro Civil, donde se
hora en una oficina a nivel nacional firman los contratos que formalizan el vínculo, previa
petición de hora en una oficina a nivel nacional.
5- Herencia del patrimonio: ambos tipos de parejas tienen igualdad de derechos, en lo que 5- Herencia del patrimonio: ambos tipos de parejas tienen
respecta a heredar el patrimonio cuando una de las personas muere. Esto también incluye el igualdad de derechos, en lo que respecta a heredar el
recibir la última remuneración del miembro fallecido y el desahucio . patrimonio cuando una de las personas muere. Esto también
incluye el recibir la última remuneración del miembro
fallecido y el desahucio
Diferencias Matrimonio Civil Acuerdo de Unión Civil
1- Tipo de pareja: la diferencia más importante es que el matrimonio en Chile sólo puede ser En cambio, en el caso de la unión civil, pueden contraerla
entre un hombre y una mujer tanto parejas heterosexuales como homosexuales.
Cabe mencionar que, pese a las 2- Término de la unión: para concluir un matrimonio es necesario comenzar el proceso Para finalizar la unión civil se debe realizar un acta ante el
diferencias, en ambos casos uno judicial largo y engorroso del divorcio, el cual puede ser solicitado por uno o ambos cónyuges Registro Civil o una escritura pública (en la misma entidad),
de los integrantes puede exigir y debe ser resuelto por un juez. y puede efectuarse por mutuo acuerdo de la pareja, por
compensación económica al
Las causales para pedirlo son por cese de la convivencia, o por conductas que infrinjan voluntad unilateral de uno de los convivientes, por muerte o
término del vínculo, si es que
no pudo desarrollar una gravemente los deberes y obligaciones presunta muerte de uno, por declaración judicial de nulidad
actividad remunerada durante la Por supuesto, también se acaba cuando uno de los dos muere, o cuando se declara la nulidad. del acuerdo o cuando la pareja se case (sólo heterosexuales) .
vigencia de la relación civil
debido a necesidades de la vida
en común (por ejemplo, no
trabajar para quedarse en la casa
a cuidar a los hijos).
En el caso del matrimonio, existen tres regímenes patrimoniales: 3- Separación de bienes: en la unión civil, los convivientes
1. sociedad conyugal, tendrán separación de bienes, a menos que expresen su
2. separación total de bienes y voluntad de mantenerlos en común al momento de realizar el
3. participación en los gananciales. acuerdo.
4. Cuando ambos deciden tener los bienes en común, tanto la mujer como el hombre
puedes ser designados como administradores de la sociedad, y al otro cónyuge se le
otorgan derechos adicionales, como el patrimonio reservado.