0% encontró este documento útil (0 votos)
115 vistas34 páginasRey El Copista
Cargado por
Franco AriasDerechos de autor
© © All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF o lee en línea desde Scribd
0% encontró este documento útil (0 votos)
115 vistas34 páginasRey El Copista
Cargado por
Franco AriasDerechos de autor
© © All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF o lee en línea desde Scribd
/ 34
i Excorisa
‘Sin embargo, lejos de estar constituida por un bloque
homogéneo de figuras, ya pesar de la imagen que muchas
veces se pretende trazar sobre el grupo, Romulo Carbia
resulta clave para verificar diferencias al interior de la
Nueva Escuela. A pesar de las discusiones metodolégicas
que lo enfrentaban con Groussac, sus concepciones res~
pecto al trabajo de archivo se asemejaban. Fl “trabajador
subalterno’ de Groussac no era menos que el “cazador de
documentos’ el “dat6logo” o el “hechdlogo” de Carbia,
ambos congraciantes de las cortientes filosdficas en boga,
‘representadas por Carlyle, Buckle, Macaulay y Guizot,
‘continuadas después por Huitzinga y Croce’, quienes “des-
preciaron al investigador, confundiéndolo con el simple
copista” segin Molina, Frente a esta postura, el autor de
‘Misiones Argentinas presenta al hombre de archivo, no
como un “simpley oscuro oficinista’ sino como un investi-
gador de cardcter selectivo, coordinador de su propia labor
tenel repositorio, superador de errores a partir de un juicio
histérico propio y muchas veces conocedor de técnicas
paleogrificas, Mas aun, era reconocido por la “escuela
cientifica” como el primer peldafio hacia su consolidacién,
caracterizada por su objetividad y e! distanciamiento de
las ideas del presente a la hora de leer el pasado."
{Cull es la verdadera dimensién que debemos dat
Ie a los copistas en este proceso? ,Qué lugar debeos
asignarles en este contexto de transicién historiografica?
‘Adelantamos, a manera de hipétesis, que en el marco de
las misiones estudiadas, el copista se transformé en Uh
‘actor esencial del proceso de construccién historiografica
‘eincidié directamente en la constitucién final de las obra
alguna de ellas pilares de una etapa en la que la histori
se convertia definitivamente en una profesién. Las etapa
de biisqueda, clasificacién y transcripeién, realizadas © o
© Rail Molina, Misiones Argentinas, 37-1,
Uegada a
Yprobl
Ecconsta
81
muchas ocasiones a
nes que organizaban
de autonomfa y el p
debian manejarse,
grandes distanclas de as nstitucio
misiones, muestra :
= nes, ’stran el grad
der de decision con quelos copious
administrativas. Esta relativa independencia de mane}
el
Carbo Rie archivo, nos permite revert las posturae a
yosturas de
Carbia y Grouss:
‘ac y pensar,
dependencia que todo autor tener or Had de
funcién, tal como resulta d
cigramos al respecto,
8 tras la
eines cual observamos el eli
4e la plume, quien disté de meneion
men su obra, erie!
revivi
yates la primeraimisiin de nuestro
al Archivo General de Indias de
ayudante de investigacié
Acontinuacién,
copista, la que lo tras
Sevilla, entre 1910 y 1
La primera misia
4 fa mision de Garcié
Archivo de Indias tiototaie ct
Sevilla, organizacion
del
'emas de comunicacién be
Todo comen: le 1910 el directo:
Bi, waba cuandl
pedo com lo en abril de 1910 el
Tale Bbloceca Nacional solicitaba, panne
ie Permiso al ministro de
Instruceién Pil
[Romulo nein Pablica de la Republica Argentn
para emprenderuna msién devo nea Exconsn
82 con
de seis meses al Archivo General de Indias con el fin de
copiar y enviar, desde aquel repositorio a Buenos Aes
documentos referentes a la historia temprana del Rio de
Plata. Paul Groussacle comunicaba al ministro que Je
delaSeccién de Manuscritos de la Biblioteca necesitabay
por proscripcién médica, pasar el invierno fuera de Buches
hires, Gracias ala soltcitud de licencia (sin goce de sueld
por parte del interesado) con el fin de trasladarse entre
mayo y octubre de 1910 alas cercanias ce Sevilla, su region
hatal, el director de la Biblioteca Nacional articularia las
necesidades de Gaspar Garcia Vifias y las de la institu
a su cargo. En efecto, luego de destacar la trascendencla
dela documentacién ambicionada para futuras investiga
‘ones, en carta del Ld de abril resaltaba al ministro que e
Incantidad menstal de cien pesos nacionales ($100), des-
Hacia fines de mayo, ante la respuesta positiva del
trio argentino de Justicia e Instruccién Pablica,
war Gareia Vinas se encontraba realizando los prime
ros rastreos en el Archivo propuesto a organizar su taba},
mientras el director de la Biblioteca Nacional tramitaba
autorizacién del Gobierno espanol para el desempeno dela
comisién mediante el Ministerio de Relaciones Exteriors
¥ Galto, a cargo de Vietorino de la Plaza, y el minis
tenting en Madrid, Dr. Eduardo Wilde. Conocedor 4608
Gilatados tiempos burocriticos, Groussac incentival
= cara de Patl
A na Dara
E.consma
Garea Vinas, por razones de celeridad y economia, a avan-
zar en la empresa programada prescindiendo atin de la
certificacidn oficial y de cualquier otro requisito juridico
‘que més tarde podria saldarse de ser necesatio.
Se autorizaba al jefe de la Seccién de la Biblioteca
‘Nacional a comprar unao, de ser necesarias, dos maquinas
deescribir, tenfendo en cuenta una cantidad suplementaria
de dinero que la institucién sumaria a la partida mensual
destinada para gastos de oficina, adjuntando, claro, el com-
probante respectivo para la contaduria de la institucién.
Sin dudas, Groussac pretendia impresionar al ministro
obteniendo répidamente el primer envio de documentos
que justificara la iniciativa.
Pero las cosas no se desarrollaron de acuerdo a lo
planeado. El intercambio epistolar entre Groussac y Garcia
Vinas evidencia no sélo una relacién, aunque amable en
st superficialidad, al’ menos tensa en su contenido mas
concreto, sino también la ansiedad y la permanente incor
formidad del director de la Biblioteca ante el desarrollo del
trabajo. Durante los primeros meses de la misién se produ
jeron, en buena medida debido a los prolongados tiempos
de las comunicaciones propios del contexto, intercambios
confusos y poco felices entre ambos que enturbiaron la
misién, Hacia mediados de agosto de 1910, Gareia Vinas
cumplia su tercer mes en Sevilla y su tercer mes de silen-
cio. Ante la ausencia de noticias procedentes del archivo,
€1 25 de aquel mes Paul Groussac, asombrado luego de
ue el consul argentino en Madrid le comunicara que no
‘ena noticias de la presencia de Garcia Vinas en Espaia,
le escribya en los términos siguientes
Haciendo constar que, desde su primera y tiniea carta de
28 de mayo, no ha creido usted oportuno informar al que
suseribe del desempeio de su comisién, o de los inconve-
hientes con que hubiese tropezado, no puedo disimultarle la,
extrarieza que me ha causado tan prolongado e inexplicable Exconsra
ELconsta c
ivos sibien de
silencio coincdiendo con los datosinformativos be
ter pad que me ans et mms We.
Condiciones tales mucho metemo quela plausibietniciatva,
aeons comston en Sel no produzca todos
loess que era abi esperar en fos que, pos
parte efaba un posiivo adelantamiento de lo
Ristoricos en el Rlo dela Plata"
entra esta carta navegaba rumbo
Lo curioso, es que mientras esta cart z
avila a prmeareresa de documenonprocedentde
sa cludad (“resulta ible de mi comisio 4
sa ciudad (“resultado tangi rl
bras de Garcia Vinas eon fecha de envio de 5 de agosto,
‘ y era recibida en la Bil
arribaba a Buenos Aires y era recibi \
Nacional e127 de agosto, apenas dos dias después deescrita
a recriminacién que citamos arriba. All el enviado de la
Biblioteca le agradece a Groussac las gestiones que realizara
ante los ministos de nstrucién Public de Relaciones
Eneiorese incluso ante el mins argentno en Maddy
ieinforma queain no abla eibio comunicacin ofl
pero que Pedro Torres Lanzasimestgaor del rchivo de
dias, ereadorde la seccién de Mapas y Pa ;
facto junto sus ayudantes el desempeno debs.
Poresaraz6n, explica Garcia Vitas ni siquiera habia tenido
ditigtse al St. Wilde.” :
se hora bien, jemose desarollaba espeicamentea
wabajo al interior del Archivo? ;Cuses fueron ls fe
tesa las que se enfren6cotdianamente Gare Vins
bajo en aquella primera etapa
para concretar su tal jcapa dels
? jéndelosestadosnacionales
seaton copaccamente sus delimitaciones tertiles:
fie producto alo largo del siglo XIXy durante os primero
ainos del XX de largas disputas bélicas y judiciales en
0, Carta de Pat
© BN AIH, CN.f 102, Buenos Ales, 25 de agoso de 1910, Carta d
G area Vinas
Groussac a Gaspar Ga cade ca oll
© BN, ST, MGGY. Sevilla 06 de agosto de 1910, Carta de Gasps
‘Vinas Paul Groussac.
ue los limites de sus jurisdicciones fueron objeto de di-
Jatadas pugnas. Evidentemente, esas disputas territoriales
se trasladaban al Archivo cuando las diferentes misiones,
en buisqueda de evidencia para sus Gobiemnos, competian
Por los recursos archivisticos, materiales y humanos, Desde
sullegaca en el mes de mayo y hasta fines de junio, Garcia
Virias no encontré espacio fisico para ubicarse en el archivo
nl copistas ayudantes disponibles para iniciar el trabajo, a
causa de la presencia de varias misiones de otras institu
clones, argentinas y latinoamericanas. Ante el problema,
logré un acuerdo temporal con Antonio Jiménez Placer
(segundo archivero del establecimiento y, suponemos,
conocido de Garcia Vinias) quien le proporcioné un copista
ayudante con maquina para comenzar las actividades, A
Partir de alt, en esas primeras semanas de trabajo y eon
ayuda luego de un segundo colaborador por ausencia del
Primero, logré, hasta principios de agosto, la copia de 12
documentos con un total de 67 paginas, ademas de otros
295 preparados para su transcripcién posterior con las
indicaciones necesarias.
En cuanto ala modalidad especifica de las diligencias
¢n aquella primera etapa, como vemos de adaptacién y
‘dlustes,el trabajo de Garcia Vinas se hizo arduo y dificul.
(080, por lo que debié transformar el programa inicial.,
Mientras gestionaba cuestiones admini
210 oficializacién de la misién ante las autoridades diplo-
imaticas argentinas y los funcionarios locales, negociabala
Sisponibilidad del espacio fisico en el Archivo selanzaba
us busqueda de ayudantes idéneos, cotejando meticu
wsamente cada uno de los documentos transcriptos al
20 Poder contar con dactil6grafos que a su ver reunieran
(Qnocimientos paleograficos aceptables. Incluso, como
jremos mds adelante, Garcia Vinas debis instrulr a sus
quidantes en los menesteres y las singularidades que la
“cumentacién temprano-colonial presentaba en tanto Ecconsta
escritura, Mas aun, la misién habfa sido planeada, junto
‘a Paul Groussac en Buenos Aires, a partir dela documen-
tacién volcada en el Catdlago de documentos del Archivo
ide Indias relativos al Rio de la Plata de 1904 existente en
ta Biblioteca Nacional. Sin embrago, paralelamente a la
biisqueda y el acopio del material catalogado alli, Garcia
Viitas revisaba legajos ausentes en dicho inventario de ma-
nera sistematica, buscando material referente a la regién.
‘Almomento de aquella primera remesa enviada a Buenos
‘Aires en agosto de 1910, llevaba registrados un total de 28
nuevos documentos, los que ingresarian mas tarde, en
“orden cronolégico, a la lista para ser copiados.
Pensandio en el futuro de Ia misién, ante la ausencia
de especialistas dactil6grafos que trabsjaran directamente
‘con él, Garcia Vifias pacté con Jiménez Placer y su equipo
arealizacion de las copias.” Segiin el acuerdo, e pliego de
‘paginas dactilogrificas con 31 lineas cada una, escritas de
unsolo lado, cotejadas y corregidas, tendria un costo de3
pesetas, corriendo.a cuenta del archivero el papel, el hiloy
El material de méquinas.” La idea, en definitiva, era formar
tun equipo de trabajo conformado por transcriptores dacti-
ografos con sts respectivas maquinas bajo la supervision
directa del propio Jiménez Placer con el fin de completar la
misién una ver que Garcia Vinas regresase a Buenos Aires,
‘en octubre de! mismo 1910 segtin la primera estimacién.
Lugo de obtenidas las copias, cada documento seria
acompanado de su respectiva tarjeta donde figurarian
Jos datos minimos correspondientes a su ubicacién y sus
‘contenidlos. Con el objetivo de facilitar en Buenos Aires 18
trabjaa para ota mist Ht
Para entonces, Antoni fiménez Placer
ide Ben0s Aires
fe Enrique Pena, enviado de la manieipalida
Masadelante encarta el OB de septiembre de 1910, Garcia Vinas eg
Jjue cuando el documento no estéen castellano el costa de 8 2
se cnde a6 pesetas el pliego. BN, ST, MGGV. Sevilla, 06 de sepem bs
‘Je ato, Carta de Gaspar Gara Vina a Paul Groussac
Ecconsm
numeracén
jualin corepnteneyaposeror nana
Seer ls tarjeta stan elaoras ene pop
scillno Gari ies informaba Grouse des
las tarjetas en Sevilla (6 pesetas el milla), ‘ =
mand6 a hacer alli mismo, justamente ‘anto que se
), justamente del tama
aban en la Biblioteca Nacional. El costo total de la
limiento de los recui
0 1s0s
race ala sino cones de nen
cer ae con 8 copistas (el mayor nme que se pod
; Westigador en el ti
realizar is" ASpese
seta pin
mah no grata colaboraién de jiméner (250 pesetay
‘mensules),sumaria un total de 1050 pesetas, A estos
pores smaran 50 pees de gtr enor
07 Ios seis meses d os
3 ete le estadia en Sev
Selsposteriones en Buenos Ares, dejando eens
oslo estate hasta completa los 500 pes ie
junto ala corres por
la cotrespondencia oficial enviada por Garcia
Vinas desde Se
le Sevilla el 06.
Abiuenos Aites-consufet ee oe 1910, nosoo legaba
lisponibles calculaba,
pitonece, sumament
are
sree
oe ‘ i cién
FA Garces archivistica de las difere: See :
2 anos ane ear
habituado B totivo de las cuestiones de limites “se hi 5
ic considerar el establecimiento ‘como grat je fa
ie Sa en el futuro, seria necesaria a eral
cain enn
Re
cotdemos qu
que un plego equiva
44 carillas 0 dos hoje,
i
Ni Excons
88 7
f iiando
clase de trabajo se fescue Serica i
ado en copistas (muy chapuceros)" zsso a
SSchny en seer e191 Gel Vise esrb
na paleégrafos y dactilégrafos; porto que
jiente dar trabajo a otro “para let cigs
ae la ausencia de escribientes disponil aa ea
de aquél 1S:
scones deta de agusn oy ge
pelo de tenerlos a sueldo, nuor eee
Irena pager praqve paren nae
ayia a cuenta del tiempo que: perder a a
ee a de un documento para trabajar. 7
coreg ent
sentido, habla por si solo: a
urine po ei ice oo
vel iferismo, deja hacer, sin particiy ane
Sigano, anne spire Nacerse age algunos taboos
‘igo: ode nesting nse aon con
ae stros, sino hasta la época de la Indeper dent 0
tons asta pata propre a ues vlad de
sarc ein propa ae
IMasoencino pestasmensuaes| Papen one
raingceridad de acepar esta sain preva it
A yasible reformarl ue,
rae eye ueden pestar ce rabajoextrardinaca
Se eee
paralas indagaciones y para is facilidades en la coipa debe
tener una recompensa.
de
Asise manifestaba Garcfa Vifias al argilirel pedido
iblioteca. Es decir
dinero extra que le solicitaba a la Biblioteca. Es
a la burocraci
cara de Gaspar Gael
Bt MOVs gp de 80
ee ain sept de 191, Cara Gasp
06 sspar Garcia Virias a]
‘ou Seva 0 agosto de 1910 Carta de Gasp os
Groussae("Particl
area Vi
que
del propio Archivo de Indias y a la falta
Econ
de espacio por la presencia de las mistones existentes,
Se sumaba la ausencia de especialistas y de personas de
confianza para la organizacién de la misién,
Esta suma extra, necesaria para la viabilidad de la mi-
si6n, se anexaba.a las necesidades econémicas personales
del propio empteado de la Biblioteca quien debid alhonter
Canstantes penurias durante toda su estadia en Espana,
{21 como reflejan los permanentes reclamos de recursos 4
Groussac. Elincremento de su consignacion mensual me,
dliante vidticos y gastos extraordinarios era absolutamente
necesario, aclaraba Garcia Vins, aunque no para el luero
Personal. Por el contrario,
sin ese recurso me seria imy
posible costearme los dos viajes
anuales, y compensar eau
imentoen mis gastosal dejaraquit
sens famila, haciendo yo otros gastos en esa [edad]
Gurante cinco meses, o viajando todos y viviendo siempre
en hotel. La vic
ida es aqui carisima, por los impuestos y la
‘mala organizacion y abusos del comercio
|e comunicaba a su jefe en Buenos Aires.”
Ma correspondencia se referia a su viaje de
Avgentina, arealizarse en octubre de aquel 191
ala eficaz mediacién del director de la Bibliot
autoridades para la obtencién de un pasaje o
Pando que serfa motivo de un conflicto finan
Fer costeado de manera particular. Mds aun,
Posible solucion: gestionar con la Facultad
‘ras el redireccionamiento de la subvenci
institueién pasaba “al jover
tenemos.
En la mis-
regreso a la
0, vapelaba
ficial, antic!
clero si debia
Tesugiere una
de Filosofia y
in que dicha
’n Padilla” (persona dela que no
referencias) y que se la habia retirado por no
'sber enviado un solo documento.
En sintesis, entre el 28 de mayo y el 06 de octubre
* 1910, primera etapa de la misicn, lograron copiarse
tua, 0 Excomsta
250 documentos en 625 paginas. Entre ellos, 130 fueron
nuevos, ya que no figuraban en el Catdlogo de documentos
del Archivo de Indias relativos al Rio de ta Plata, resulta-
do inmediato de los trabajos de investigacién efectuados
por el mismo Garcia Viias, Entre el 28 de mayo y el 20 de
junio no pudo disponer de ayudante ni de mesa para tra-
bajar, por lo que se dedicé al estudio de diversos legajos,
buscando la documentacién desconocida. Mas alld de los
documentos copiados yenviados, al momento contaba con
tun centenar listos para paleografiar y transcribir. En esos
dias también comenz6 la tarea de seriar 296 tarjetas que
realiz6 personalmente con el objeto de agilizar la tarea de
sus colaboradores.
En los tiltimos dfas de junio, a pesar de no recibir no-
ticia oficial respecto a la concesién de fondos para copia y
demas gastos (recibié los primeros a fines de aquel mes),
‘contando al fin con sitioy copista ayudante, inicio el trabajo
de copia sistematica que duré hasta el 04 de octubre bajo
su direccidn, Trabajé a razén de 8 paginas copiadas al dia,
en jomadas de 4 horas diarias, pues el archivo abria sus
puertas entre las 8 y las 12 horas.
La etapa mas productiva
Laestadfa de Gareia Vinias en Sevilla, programadaen un
principio en seis meses, llegabava su fin. Los primeros dias
{de septiembre de 1910.afirmaba al director de la Biblioteca
que regresaria, desde Mélaga, el 11 de octubre de aquel
aio y que arribaria al puerto de Buenos Aires el 02 de no-
Viembre en el vapor “Valbanera’” Hablendo organizado
la modalidad del trabajo en condiciones ya convenidas
respecto al precio y otros detalles, entregaba la direcci6
wi.
Told, 06 de setiembre de 1910, Carta de Gaspar Garcia Vinas 2
Groussac
Exconsta
mn en el Archivo de Indi a
dene : lias @ Antonio
cer elsequndo fede auelrepstorn tossto0nacis,
ale grnalos desde Buenos Aires, jads mensuamente
Pela el abso, serfan reibidos en Espana por don Diego
Deteedo un jvera amigo de Garcia Vas quien “como
jinice de amistad” seencargaria de recibirlas copia que
Jiménez Pacer le nttegara mensualmente,aboninda
espondienteal trabajo, para remitirlo luego,
Por corteo ala Biblioteca en Buenos Aes
sian bien superad tos rimeros obsticlos
siénencabezada por Garcia Vas comenzd grad
anctementar el endmiento de eopis Jato an
‘exreso Sia primera remesa enviada en agosto
ontenla 67 paginas copiadas, lade septiembre a
jaagimmetas que en octubre legaron a Buen
iionaias en lo que fue timo eno elie
if dele Secin Manusrtos de Bibloteca
Entre noviembre y abril, peri
andi Y abril, periodo de residenci
Gc ins en Bueno ies ene qu a copa de ds
gument emesas estuvieron a c
[ten Placer produecin del abajo, indudablensente,
shane at envio del 11 de noviembre fue de 385 copes,
mee ear debs del imo envado por Garcia Vinas,
rslgettrn copiados varios documentos que él mismo
ro reeatanlzad anes de partis mientras que losdeene
nena 3 mar de 1811 constaron de 306, 3025 257
2s opis espectvament (a como vemos ene
ance Dele que evdencia una caida dela produccion
melaa lesupervisién de quien habia eccitado el
smo de trabajo ante tantas contrariedades,
la mi-
Imente
tes del
apenas
108 Aires
ido por el,
Nacional, ELcorsta ELconsm
Ante esta situacién,
Groussac le solicitaba al ministro de Justicia “la autoriea.
ci6n necesaria para que el St. Garefa Vinas pueda continue
sucometido durante el semestre proximo de abril-octubre
en cendiciones idénticas alas de la licencia anterior’ dado
ue Ta misién habia resultado plenamente satistactoria,
Settin el director de la Biblioteca, como constaba por Ig
copia de documentos ingresados a la seccién los meses
previos, Misaun, durante el mismo mes veiala lure tomo
Vit de los Anales de la Biblioteca, desde donde Groussne
Se aventuraba a asegurar que en el préximo ntimero de la
revista comenzarian a publicarse documentos del Archivo
de Indias referentes al Rio de la Plata, “realizando, hana
donde alcancen nuestrasfuerzas, una empresa cuyos be,
Heficios a nadie se ocultan, y cuya falta tantas veces hemos
deplorado en nuestros ensayos,
siquicra fragmentarios y
ocasionales, sobre historia americana.’*™
Eldiserto dela continuidad de la misién yl solicitud de
sma eran semejantes alos de mayo del ato anterior: e]
[rsslado de Garcfa Vins a Sevilla con el objetivo de dirigir
la coplacertiicada delos documentos del Archivo de Indes
referentes al Rio de la Plata, sin otra remuneracion que el
el 09 de marzo de 1911 Paul
‘husencia de Vinas en el AGL
‘ausencia de Viias en el AGL
‘Ausencia de Viias en el AGL
dias por Ia cop
donde se da event
peinesPiaeer del Arehivo General de In
raasCtOusse.“Prfacio Anas dela Bibotece Vil, Buenos Ate,
{nurentay Casa Editora de Coni Hermans marvodeistl too ee
bien publicaria en est espaciovarosarticulosbasadesenin does
ida del Archivo de Indias.“
Sell en ol no Vil de diciembre de 1912 "Notas s Le
"El desamparo de Corpus Christ; en el n° IX del misora
noon slemplos alrespecto. Mas dctales en Mario Tesler"Lareiee
deeds en os Anales de la Bibliaceca: quien wabsjoconpronin
sail revit. Teser desis siguiendolos comentarios deGen
Gals ocasiones en que el director dea Bibliotea iso sleen,
iafanelt 89s opelésistematicamente a su cargo adminsieatnonss
7 tunein que ie habia encomendado,omilende nesta ae
Cantidad de
facturacion | documentos
gas a director
‘anton
5
2
&
La Pata de
Argentina” y
‘ov/09/191
2VAI91
OVAZI9t,
19/29
Fecha de
Todos os cuadns deeste apartado
por Gaspar Gara Vi
Remesa
numero
13
Yapetide, Exconsta
94
eldo del que gozaba como empleado de la Biblioteca
que gozaba sado de la Bibliote
s
ah elclaro incremento de las cantidades copia~
efecto,
Garcia Vinas al Archivo General
elregreso de Gara Vitasal Archivo General
der pat demayo,mesen que etenio ascends
sct2 pins apa y durante lr dos meses de
1911 elpromedio de coplas legs acai 460 mensuies Dos
‘ jeren cuenta eneste p n primer lug
Taprsuctn peer sido a mayors Garis ies
rerio tos problems esa quel on
varia semanas del trabajo, fundamental ae
erecta semestre dl af. En cata a Growssac dl
mprender.
de de agosto de 1911, sostiene que no ode nae
1 viaje de retorno, dispuesto pata octubre
e
:
salud. Incluso, afirma q\
nte por su estado de u a
5 Taal coincidencia favorable, pues asi podréen breve on
wt ‘todo cuanto se ha de copiar para comple’ ee
ec ee apa spe
alli, contintia, seria necesaria Eee oe
; rOrTOS
jo, Jo que le propone pt ae
ba te ars
- i siquiera sean grave
"BN, 128, Buenos Aites, 09 de marzo de 4
eles ni Grose atoms acento mda
‘lmentnnn dd piroaren} since oe one
Sauer sevilla un trabajo metédico de escru ve
Sibecca Nocona y dec egraera podemos esp
slime: elo amaramenecgbleyeueale
SA'ST MGGV Sei, 24 de gosto de 111, Cr
‘Cuenta de su trabajo,
losde salud y los financieros,serian una constante durante
{0s préximos aos, dada la edad avanzada de Garcia Vinas
yelatraso permanente dela Biblioteca Nacional en elenvio
de los fondos para el sostenimiento de la misi
veremos més adelante.
Por otro lado, més allé del balance que realicemos del
trabajo en términos cuantitativos, debemos destacar la
mportancia de las investigaciones realizadas por el propio
Garcia Vinas en el archivo, La indagacién de diversos eaté
{Ogos ylegajoslo levaron a transformarse en un consejero
cle Groussac, que insistia en la necesidad de trabajar una
fetie de documentos que, hasta entonces, el director de
{a Biblioteca no habia tenido en cuenta. En noviembre de
1911 Groussac, que curiosamente estaba en Paris, recibe
luna nota de su enviado con una pequeiia parte de los
apuntes tomados como fruto de investigaciones propias, En
clas figuran nuevos documeritos fechados en el siglo XVI
hasta 1560, que Garcia Vitas estimaba necesario copian"
Sin embargo, afines de 1911 Garcia Vinas seguta sin
eclbit noticias de Groussac de quien, dada su estancia en
{its esperaba que lo visitara en Sevilla, entre el 20 e123
de diciembre. Supuso que el buque “Araguaya que caldsia
Tar esos dias desde Lisboa, seria el medio por el cual el
director regresaria ala Argentina, aunque por medio del
@Bente de embarques de la capital portuguesa se anoticié
june dicha embarcacion jamés habia sido abordada por su
Kit. Decidis entonces volver a escribitlea Paris para day
n, tal como
Ademas de
‘onfirmarle el envio de las dos itimas re-
mesas
‘ambas del mes de diciembre), Garcfa Vinas realizaba
"Wid, 24 46
Git, 29 de diiembre de 1811, Caria de Gaspar Garcia Vito a Paul
noviembre de 1911. Carta de Gaspar Garcia Vidas a Paul ELconsta
un balance de las cuentas al momento dela carta, Segtin sus
‘calculos tenia en su poder 2219 pesetas, le debia a Jiménez
Placer unas 343,73 por el adelanto realizado por la compra
de-una maquina de escribir, mas 464,69 pesetas de un sal-
do anterior que hasta entonces no habfa podido cancelat,
correspondientes alas copias que justamente enviaba ese
mes. En ese momento recibfa fondos de Buenos Aires, con
tun mes de atraso ya que se trataba de la consignacién del
mes de noviembre, con lo que comenzaba a saldar dichas
deudas. E108 de enero de 1912, al regreso de sus vacacio-
nes, Garcia Vitas retomaba sus actividades en el Archivo
yyafirmaba a fin de ese mes que la Biblioteca Nacional atin
le debia, “por efectivo suplido’, 90,99 pesetas.””
‘Mientras tanto, en Buenos Aires, un decreto del ministro
de justiciae Instruccién Publica del Gobiemo de Roque Séenz
Pefia, Juan M. Garro, del 30 de enero de 1912, prorrogaba la
isin hasta e101 de octubre del mismoario bajolasidénticas
‘condiciones que corrian hasta entonces. Laconfirmacién de
ta prérroga se lograba tras un pedido previo de Garcia Vinas
fen el que argumentaba que los problemas de salud antes
‘aludidosy una serie de inconvenientes personalesle habfan
imposiblitado emprendersu viaje deretomno a Buenos Aites
que, como vimos, debia haberse realizado en octubre de
1911. Fue el propio Paul Groussac quien le escribié el 23 de
nero al ministro solicitandole la prorroga, aunque se referia
alpedido desu enviado a Sevilla en los siguientes términos:
"Aunque no considerosuficientemente fundados los motives
aque alega dicho empleado, yhasta tengo por censurable sf
SUsdueta desde ef punto de vista diseiplinario, me parece
sere momento presente tan perjudicial laintercupet6n de
fos tabajos emprendidos en Sevilla, que conociéndose, POE
btra parte la realidad e importancia de las copias efectuads
© hid, y Sevilla, 22 de enerode 1912
Groussac.
artade Gaspar Garcia Vinas Patt
E.consta
(ann acne
ast clanode oe
de V.E. a conceder in
or ren guosanente consign
me ineinara salvo mejor pa
rotroga solicitada.” i
Paul Groussac 6
recibié la res] is
wninietee Pete i ‘puesta satisfac ii
- oie aa después eseribida Sevilla anaes
pisiaeiom a la continuidad dela misién. En ectists
i, ‘enero, Gre : 7
cloas si ea a acabamos de transcribir, eae ee
tS ro tengo que agregar a los térmi ¢
de justia a onceuion
bj secant or
lendomensualmentenere
csmeradamentereieaa
Wicoyseinclmetodoees
Una vez mas, mi
icneee lie acreclamaba
», uno de los envic as a baie
fees de Indias cruzaba el Atlantico ara is oe
ode ae mes de febrero, Locomponian 17, ae
ument : 7m
on ae oer Parte de ellos copiados res
shamentehass ae 1911 y que se lograban reuni ce i
eal ‘esar los diferentes requerimientos,”
lente la situacién de Garci
Comper situa de Garcia Vins era,
Po
Aart lado, Grouss
uiltiple i ae
smilipespresons queso
ta Gro ita cnn ee
los y enviados y amenazaba con
BN, An enininistro de lustica e Instruccién Pal i Gee!
- ussac a Gaspar Garcia Vin plete cate
IN, ST, MGCY vie oe
: Seuilla, 2 de
Vines pra Sella. 08 de enero de 1912 Cara de Gaspar Gasca ELcomsra
interrumpit la misi6n si esto no sucedfa. Pero las exigen-
as del director de la Biblioteca no se condecian con el
cumplimiento de su parte del trato: los recursos remitidos
desde la Biblioteca, tanto el sueldo de Gareia Vinas como
Jos 100 pesos nacionales destinados a los gastos generales,
que llegaban continuamente atrasados a Espaiay obliga-
ban al copista no sélo a realizar verdaderos malabarismos
con los requerimientos de su
propio dinero para
1ego del poco
ir, sucedido
financieros para cum
jefe, sino a suplir los faltantes con su
que el ritmo del trabajo no disminuyera. Lu
feliz intercambio que acabamos de descr
en enero de 1912, Garcia Vilas envi6 dos paquetes de
documentos, correspondientes a la remesa ntimero 16,
principios del mes de abril de aquel ano. En el envio, in-
formaba que al momento no se habia abonado el importe
de aquellas copias a Jiménez Placer ya que atin no recibia
Ja consignacién ni el sueldo correspondiente a febrero, es |
decir que los recursos desde Buenos Aires levaban dos
‘meses de retraso.” Es ms, hacia mayo del mismo aio, la
iiltima entrega remitida tampoco se habia saldado ya que
el ingreso de los recursos continuaba con dos meses de
demora.” Es decir el atraso en la cancelacién delas copias
fuue haciéndose frecuente a lo largo de la mi 1
‘Sin embargo, desde el “Prefacio” del octavo niimero
de Analesde la Biblioteca, Groussac reafirmaba en Buenos —
‘Aires su perspectiva expresada en la edicién anterior dela
revista respecto del trabajo de copia y aseguraba que “los
documentos oficiales, impresos a maquina y debidamente
jularmente a esta casa, donde se
autenticados, legan reg
ordenan y distribuyen provisionalmente en cajas ad hoc’
bid, Sevilla, 06 de abril de 1912. Carta de Gaspar Garcia Vinasa Path
Groussae:
Tid, Sevilla, 13 de mayo de 1912. Corta de Gaspar Gaia Vinas Pat
Groussac.
Panl Groussae,"Prefacio Anaes dela Biblioteca. VIM, Buenos ANE
Imprentay Casa Eaitora de Cont Hermanos, diciembre de 1912
Progreso de las co}
Togreso de las copias entre los afos 1912-1913
Observaciones
Durante abril hubo 9 dias menor Ge tal
ajo or
semana santa feta)
aS
cas cae
T2 paginas
las en atin,
nas en“idioma extranjero™™
‘Seienvian, por error, varias paainae so-coTgiar>
Trpaain:
li
4975
Cantidad | Cantidad
con dos copistas ayud
0 de las remesas 3435 see E.consma
Hacia fines de 1913 las cosas parecfan mejorar cuando
Garcia Vifias le comunicaba.a Groussac que “el adelanto que
habia usted notado en la remesa anterior y en la presente se
debe a que se ha tomado un escribiente mas, en previsién
del aumento de consignacién que espero, en vista de las
indicaciones de usted’ Sin embargo, la frase “reintegro de
Jo suptido’ presente en los restimenes de ingresos y gastos
que Garefa Vinas remitfa asiduamente a Buenos Aires, fue
‘una constante de la misién, cuesti6n que se profundiz6 en
Ja tiltima etapa de la misma: en febrero de 1917, “la falta
de fondos no me ha permitido enviar més copias este mes.
Confio en que para la remesa préxima seguiré el trabajo su
antigua marcha regular. Por mi parte no dejo de preparar
labor para en adelante’, sostenia Gareia Vinias.*
[BN,SEMGGV Sevilla, 2 de septiembre de 1918.Carta de Gaspar Gard
Via a Paul Groussae
bid, Sevila, 05 de febrero de 1917
Groussae.
CCartade Gaspar Garcia VinasaPatl
hos 1914-1915,
Cuadro ne
dro n° 3. Progreso de las copias entre los an
Observaciones
Dos dias de enfermedad de Garca Vitex
13275
139,75
os/ia/igis fs Ecomsta
En efecto, teniendo en cuenta el promedio de los me-
ses previos, la baja de las remesas remitidas a Buenos
‘Aires durante la primera parte de 1917 (243, 239 y 298
documentos enviados en febrero, marzo y abril respecti-
‘vamente) se debid a la falta de fondos de aquel perfodo.
A principios de junio, cuando la Biblioteca se puso al dia
‘conla deuda, el promedio volvié a incrementarse. En todo
‘momento, la preocupacién de Garcia Vitias recafa no s6lo
sobre la cantidad de copias a realizar y el peligro de que el
trabajo se estancara por las dificultades que describfamos,
sino también sobre el temor de que el atraso en los pagos
produjera el éxodo de su escribiente con la dificultad que
significaba hallar un reemplazo eficaz.
:
F
:
4
E.cons
Observaciones
iano,
‘Sipaginas dobles en Tal
7 paginas en latin.
1 documento completo en latin,
‘documento completo en latin,
Namero |
de pliegos
1345
de paginas
538
‘05/02/1916
05/05/1916
os/07/916
‘osniovisie
05/05/1817
05/09/1917,
‘O5/i0/1917
OSM/I9i7
OS/12/1917
7 = Ex cones
Desenlace y momento de las primeras conclusiones
Entre 1913 y 1916 la misién obtuvo sus mejores re-
sultados al remitir a Buenos Aires durante el perfodo un
minimo de 6055 hojas copiadas en 1914 y un méximo de
8133, en 1913. Varios de los documentos fueron publicados
enlos Anales de la Biblioteca durante aquellos anos, desde
donde Groussac aclaraba hacia 1915 que la mayoria pro-
venfan directamente del Archivo de Indias, “donde hace
aitos funciona, sostenida con los modest
de esta Biblioteca, una oficina de copias honradamente
cotejadas y autenticadas; la que prosigue su obscura labor
sin dejarse distraer por el ruido y exhibicién aparatosa de
otras tentativas aparentemente anilogas:**
Pero aquel mimero de copias decayé considerable-
mente en 1917 a4300y a apenas 634 hojas transcriptas en
Jos primetos cuatro meses de 1918, cuando la misién llegé
asu fin, El 25 de febrero de 1918 Paul Groussac daba por
concluida la labor archivistica de Garcia Viitas; respondia
negativamente a las tiltimas peticiones realizadas por su
empleadoen las que solicitaba la extensién de sulicencia. Si
elditector de la Biblioteca habia logrado, desde los albores
de 1910 hasta 1918, canalizar los intereses particulares de su
‘empleado con los de la institucidn a su cargo, la situacion
cambiaba definitivamente. El 05 de abril, tras el anuncio
de la finalizacién de su labor en el archivo, un resignado
Garefa Vifas, sin objetar la decisién respecto a su retornd,
se dirigia a su jefe desde Sevilla y le solicitaba el tiempo
necesario para “levantar mi casa aqui, reunir fondos para
el viaje mio y de mi familia, asf com para poner de nuevo
casa en Buenos Aires, confio en que me dard V. el tiempo
paul Groussae,Anales dea Biblioteca, no X, Buenos Altes, Imprent@Y
sa Editora de Coni Hermanos, marzo de 1915
E.ccra,
a Ph eer 05,
necesario para ello,
ini dope eant CO, que trataré de abreviar en lo que de
Cuadro n° 5. Numeros finales de la mision
‘Atos | Pagin 3
copladas
4076
9573,75 |
Elfinal de la misién lle
-gaba tras largos,
Mmunicaci6n, al menos desds eee
lela perspectiva de Garcia Vina:
iivien en ningtin momento dejé de reportarse a the nos
s
Aires, a
hea po de no recibir respuestas desde noviembre
gue com ttO5 de aquel mes, un preocupado Garcia Vinas
wenzaba a pereibir su regrest faa su ele
desde Sevilla dela siguiente maneray 8 # Jee
Muy
mminado
demés,
estimado senior: nada tengo que objetar a lo deter-
oF usted respecto a
Ported epeioamipetitn dele
conellar is intreses de le sdminisraioa eon le oe
ee ‘© mucho que, en el nuevo plan de economia nici
‘ea suprimido mi puesta falindome aineuatroate
ela jubilactn.Vejoyconachaques eatusere
id, Sei, 05 de.
Gide Sevilla. 05 de abi de 1916, Canta de Gaspar Gatea Vi Ecconsi
imi una catastrofe. La tinica solucién ser‘a que continuara
aqui con la comisién.
[No tengo més esperanzas que la buena voluntad de usted.
Retomando nuestros interrogantes del apartado an-
terior sobre el rol del copista, tuvimos la oportunidad de
ver que la propia misién habia sido planeada en Buenos
Aires por Paul Groussac junto a Garefa Vinas a partir de
Ja documentacién voleada en el Catdlogo de documentos
del Archivo de Indias relativos at Rio de la Plata. Mas aun,
mientras se realizaba la biisqueda y el acopio del material
alli catalogado, Garcia Virias inspeccioné legajos durante
aitos y amplié el corpus y los planes originales. Nos in-
clinamos a pensar que posefa profundos conocimientos
hist6ricos del proceso que pretendia cubrir, ademas de los
conocimientos documentales, bibliograficos y archivisticos
de los objetivos historiogeaficos que perseguia Groussac.
Lo demuestran sus propias inquietudes, cuando le asegu-
rabaal autor de Mendoza y Garay que “después de buscar
en algunos legajos que contienen probanzas, he tenido la
fortuna de encontrar el final de la probanza de Rui Diazde
Guzman, acé que dentro de pocos dias ira dicho final’; @
las confirmaciones de sus propios hallazgos, como la que
realizara tras enviar una remesa cuyo contenido estaba pre-
visto y agregaba “dos catdlogos especiales dela Exposicion
de. N. de Balboa’; 0 sus consultas, que realizaria solo un
especialista, como aquellos 8 documentos de 1555 y 1556
que figuraban en las paginas del citado Catalogo, pero que
no se decidia a copiar porque ya habfan sido publicadas
on Cartas de Indias y sabia que la Biblivteca posefa tes
ejemplares de la obra.
‘hid, Sevilla. 05 de noviembre de 1917. Carta de Gaspar Garcia Vines
Paul Groussac.
o» bid, Sova, 5 de junio de 1914, Carta de Gaspar Garcia Vinas a Pat
Growssae
ELconsia
107
Estos y or
wea oae Pyges Nes Permiten verifier la com.
a sta, rol confundid
ie ido en muchas
sionesconeldeescriblente tanserptorodsetone
rao,
2's que el propio Garcia Vinas apelé y en ocasiones
dene ¥en ocasiones for-
colonial, para el armado
cra Dane ta
a ‘iosa e invisible de ve ,
pecificas habilidades para el trabajo d ast
0 profesional, que
Paul Groussac, tinico
beneficiario de los laureles,
Ce
a ps amo vimosa part dela diseustén ac
osicionamiento del director de la Bi
estratégico o elltsta f
ademés, a un cambio
cis és
n historiografica operada en torno al Cent
erca del método,
iblioteca, in
i ingrato,
Seatin algunas miradas, obedecis,
le época signado por la transi.
la Re
fevolucién de Mayo. Varios integrantes de la Nueva
Escuela Histética, a
Escuela is Sérica, apoyadosen propuestas metod
dJeleconeartiaeeos Proponian una enovac
son geratuceén del ela histric,
el ok de log nasa ae incu la ransformacidn
del aba enna tes de archivos borrand la di
Bropuesta por el autor ra
'minos generacionalesa
lol6gicas
jn respecto
mediante una revi
n
lores subaltemos y especialistas
meés, Aunque perteneciente en
'a primera camada de copistas,
‘aquel cambio cuando vuelva al
Histéricas de Ja Facultad
'sstiones institucionales
Sralizamos en el capitulo que sigue Ecconse,
yb lingaen
Shin tm Abe Frwastas
Me A A hohees Ma armed
Phnmet theres
Ae os: =
ieeuaat 4 aha eines
ete ded oe
bat ts ttn pee oa pe
Sim pretangel, ke hehe Le fenton Je om
we oh final Ble pretangs be Sow Srey Se
gan, te gn dante be pre By sa ie
Fm poe ela heal Be Gr fo pg
Bent me tn sabdehe ta
Pom hehn rena oct
mr,
ba A ah me Lees fe wt) a abet
Jaren seeea paar et
2
Papper bases
lyme eb
Correspondencia de Garcia Vilas a Groussac durante st es
tadia en Sevilla, En la imagen de arriba observamos la itim#
carta del copista desde Espafia, en la que anuncia su retorno#
Buenos Aires. Sala del Tesoro, Biblioteca Nacional. Ex cons
|
Feat
Detalle de los informes contables enviados por Garcia Viflas
sobre gastos e ingresos de la misién. Sala del Tesoro, Biblioteca
Nacional.
Eccons
eg
Sipe Evconsta
vif
Mvvitiite ote te hed
ly Tes fee
Bapuos [
Recibos de gastos de la primera mision de Garcia Visas e”)
re cvo de Indias En el segundo caso puede aprectarse 2
‘consigna “cinco pesetas para grat
sonae del Archivo de Indias’ Garcia Viias tuvo que lidar &
otras misiones y“gratificar” alos &
para obtener rapids respuestas @
“Tesoro, Biblioteca Nacional.
ificacton de portero y orde>
rabajadores del repositorig
‘sus requerimientos. Sala d€
Ecconsa
isin de Gra itl
Biblioteca Nacional. _
Recibos de libreri
08 de libreria de materiales utilizados por la primera
113
Archivo de Indias. Sala del Tesoro, Bxcorsta
$rpc2 Ged
dest
Lf BE Vilyl cet dha, parm
Soe iy J Gene pope b* me)
st re it
bsnl, pag
TERCERA PARTE.
Gaspar Garcia ViNAS EN LA
Facuttan De FiLosoria y Letras De LA
Universipap DE BueNos Aires
Lamisién de la Biblioteca Nacional, llevada a cabo en
{re 1910y 1918, transcurria andlogamente alafianzamiento
delos espacios de investigacién desarrollados en la Facultad
de Filosofia y Letras, de donde saldrian los principales in-
terlocutores historiograficos de Paul Groussac. A partir de
entonces, y en ese marco, muchos integrantes de la Nueva
Escuela Historica encontrarfan en esa casa de estudio un
‘rea propicta para materializar sus criterios historiogréficos
Y metodolégicos. Justamente, en 1918, José Torre Revello
iniclaba su larga misién en Espafia como representante dela
Facultad, ala cual se sumarfa en 1922 Gaspar Garcia Vinas
tn lo que fue su segundo trabajo como copista. Veamos
Primero el devenir disciplinar de los espacios académi-
Cos en Filosofia y Letras (nos referimos a la Seccién de
Historia, luego Instituto de Investigaciones Histéricas) y
le continuacién de la polémica entre los miembros de Ia
Nueva Escuela y Groussac, para sumergirnos finalmente
‘neliiltimo trabajo de Garcia Vias en el archivo sevillano,
‘aFacultad de Filosofia y Letras
EI 21 de junio de 1905 el Consejo Directive de la
Facultad de Filosofia y Leitas aprobaba una ordenanta
‘Ue dsponia ia organizacién de wabajos deinvestigacion, y
“aba as{una Seccién de Investigacién para cada disciplina Exconsa
126
La segunda misién de Garcia Vifias en
el Archivo de Indias (1922-1925)
Gaspar Garcia Vitias formé parte, entre 1922 y 1925,
de la dilatada misién que encabe76 José Torre Revello
en Espafa para la Facultad de Filosofia y Letras de la
Universidad de Buenos Aires. Emilio Ravignani alent6
desde el Instituto de Investigaciones Histéricas el estu-
dio de las instituciones coloniales y le encargé en 1922
a Gareia Vihas que investigara, como comisionado del
Instituto, sobre los cuerpos legales espaioles y su aplica-
cién en América, en particular acerca de la organizacién
y la estructuracién del Consejo de Indias. Debfa atender
especialmente a aquellos expedientes o actuaciones que
hiciesen referencia a dichos cuetpos legales y que ayu-
dasen a explicar las disposiciones legislativas."? Debido
‘a su avanzada edad (comenz6 la misién a los 71 aitos),
a los reiterados problemas de salud, suyos y de su espo-
sa, Garcia Vinas apenas consiguid iniciar la investigacion
propuesta, la cual fue concluida més tarde por José Torre
Revello, quien enviaria al Instituto numerosas copias de
importante documentacién historico-judicial y publicarfa
desde 1929 estudios sobre Solérzano, la Recopilacién de
Leyes de Indias, los comentarios de Corral de la Torre, et
cedulario de Mata Linaresy el Proyecto de Alvarez.de Lama,
entre otros, como resultado de la empresa."
1 Rcardo Callet-tois, “La labor histérica de Dr. Emilio Ravignan Cone
Iribuctones para eesti dela hietoria de América, Homenaje al De
Emilio Ravignani, Buenos Aires, Peuset, 1941, 92.
\ José Martine” Urquije El derecho y los histotiadores; en AA. VV, 1
Jha de Historia y Numismtiea, tomo 2, 1997, 189, Convo tru de Ht
tnfsiin véanse algunas publicaciones de José Torre Revello, Ensay
blogic sobre luan de Solérzano y Pereira, Buenos Aires, Facultad de
Flosoflay Lets, 1829 (Publicaciones del Instituto de Investigaciones
Histicas, ns 44); Notlins histérieas sobre la recpitacin de Ini
Buenos Aires Facultad de Fosoiay Letras, 1929 (Publicaciones
Econ
Primera etapa, El
inicio de la misién
Torre Revello en Espafia
aie
espana diiida por José Tome Revelo en losarchivos
Supafoles se extendid entre1918,y 1935 yse transforms
digas mis productivas de todas las desarzoladas pot
s. Torre Revello habia in,
; a ingresado como
biblioecario en la Facultad de Flosoiay eae
pas IB aos de edad en abil de 101, un ao deagcs
se sumaba ala Secion de Historia, hasta 1917, come su
perumerario de Emilio Ravignani,entonces eneargado de
drvgstigaciones. Desde e101 de enero de 1918 ue incor
Maga Planta del personal dela Facultad, cuando Lis
fortes ejercia la presidencia de la Sect
realizaba, por apenas ci sninverdepeisalenn
calizaba, ncuenta centavos di
" sde peso, al
teaos extas en los archivos, Eran ls Primera armas
izadas por Torre Revello en un repositorio de docu.
mentos histéricos.!” ican
La misi a
ecadimision Espana fu acordada por Rodolfo Rivaol,
so te Facultad, y por el propio José Maa Torres
Sesin a deseipin dl msg Tore Revell sas ete
aitos y el ansia de realizar una ta ia |
anos y el asi a tarea de valor lo
aria faim ee
ni cias a gestiones reali
eons realizadas por Diego Li
nar, se obtuvo su pasaje a través del Mine ao ae
Relaciones Exteriores, y Torre Revello partié e107 de feb
a es 9 Torre Revello partie 07 de febrero
Insta de liveacones Hist “1
‘ome as ny
Yel iacasade proyecn de uo
fesnandic Boe de nina de nea
‘Buenos Aites, Facultad de Filosofia y Letras to
ano Pereira. Nuevos datos pi rai
$80 jlo 4424
| AD TRC Caja AR 63, Seva 05
Tone Reve amo gnats? MO Cara de owt
Gullemro Putang,Biograiay Biblografia, 26
Francisco aver Alvarez
igo hispnico easlico,
ines Histricas, n+ 33,
1928, 18-29; "huan Soler
ara su biografa Boetin. n° 58, octubre Exconsa
La primera escala archivistica de gore Rerello} fs
Madiid donde comenz6 a orgaizarelfuuro de lamisGn,
AlliconociéaRafaet Altamira ereferenteenEspara de os
ime ec Te ine algunos reposts
todo su apoyo a la Seccién, os tepostons
rmericanos que Torre Revello
elavcode Pooled Maddy el Archiv de Sta
Cruen Valladolid Teasagendarlosconsejos de) Atari,
elenviado argentino comenzé elestudio dele organiza ae
del rehivo istrico Nacional de Medi, donde hall gan
‘ariedad de papeles ciplomticos delos silos XVI al XIX
sobre cuestionesreferenes a “Timites’ 3 documenaeign
a jente de i
eee Hacamayo de 191 apenes dosmesesdespus
de haber llegado y tras entreger la nota de Dresentacin a
director del Archivo General de Indias Luis Torres Lang
‘Torre Revllo se encontraba en Sevilla inventarian a
doce secciones del archivo con sus respectivos leg:
‘con gran velocidad, enviaba los catdlogos
eer in mas los que él mismo habia
existentes de cada seccié
lelabiblioteca
realizado, junto a una amplia lista de libros de a biblio
ia Feaiprinea morada sevillana fue el barrio de Santa
cal
Cruz, “el mas hermoso y més caracteristico de Sevilla’
” y a sélo tres
“jardines maravillosos” y a sélo tres ad
seginlapropia descripcién que le hacfa a Emilio Ravign
ide Henares rena Mrdriceycafenion deo ron
lc InvestigacionesHistrleas 3) ,
Hes ann aye
cone re rato es
‘cuadras del Aleézaty —
Ecconsm
129
con quien mantenfa una permanente comunicacidn, para-
Ielaa la que sostenia con Luis Maria Torres. Con minticiosos
detalles de precios y calidades, Revello daba cuenta, al igual
Que lo habia hecho hasta el aiio anterior el propio Garela
Vihas a la Biblioteca Nacional, lo cara que era la vida en
Sevilla en relacién con Buenos Aires. “Con el mismo dinero
sevvive mejor en casa’ aclaraba Torre Revello, asegurando
que “en Espana la miseria es espantos
Es interesante la descripcién que a través de su co-
tespondencia realiza el copista de Filosofia y Letras sobre
{a realidad de la inmediata posguerra, no slo espanola
sino también europea, Andlogamente a lo que se vivia en
‘América Latina, la Primera Guerra Mundial (1914-1918) fue
un proceso crucial por el cual también los estados nacio,
ales europeos continuaban definiéndose. Fue justamente
él contexto que vivieron las misiones que trabajamos (la
de la Biblioteca Nacional atraves6 incluso la totalidad del
conflicto) pero a medida que revisamos la documentacion
Pertinente, en especial la correspondencia de las mismas
on sus instituciones, notamos la ausencia de referencias
sobre el particular a pesar de que el contflicto no se habiade-
sarrollado directamente sobre suelo espanol. En ocasiones
Pareciera que la Gran Guerra no hubiera acontecido en el
‘mismo continente, ya unos pocos quilémettos de Espatia
Cumpliendo uno delos suentos de su vida, Torre Revello.
Sc hallaba en la capital francesa hacia julio de 1919, desde
tlondele escribia a Emilio Ravignan, fascinado por el arte,
‘cultura la arquitectura parisinos. Sin embargo, escen
qntauniento no lograba ocultarla desazén que los efectos
el conflicto le producian, Tras visitar los alrededores de
SIN. AD, AR, Caja, ARV 6, Serie 2 - Caja 2. Sevilla, 05 de junio 1918,
HY Sevilla, 05 de Julio de 1918, £291. Cartas de Tone Tore Revell
Emilio Ravignan Ex const
130 a
Reims, escenario de grandesbatallas, describia el panorama
de la siguiente manera a
{que decile de est, ublev cl espn cuando seven tales
howores, hay pueblos de quienes no queda una sl css
todo ha sido arrasado, los arboles: since ana
nos de posos enormes proiidos porminassubterréneas
igo Llometrosy bles de ineheray lanbradas
1 nee
fond se dessrollaron las grandes batalla y la ist
enters nasa et horizonte no se ve mas, que tincheras y
iambradas el campo tod revelto™ j
Yolviendo ala mision, uno de os abjetivos de Reveto
los primeros anos de su estaa en spare fuelabisque-
dda de documentacién referente acuestiones pedag ees
ronienaiase elcontento dela Reforma Unersiara
2 rgentina y dela consolidacion dela carrera de Histo nel
Ta Universidad de Buenos Aires. En agosto ds asa ocd
General de Indiasa “una pers
1 Archivo General de In ona que asia
hones rapa Fre Pee que os en
n, yas
aba realizado tareas para lainstitucién, y P
Me Cardgba, con quienes sedispusoarasrear document
sobre aquella universidad enviindole, en poco tempi
Jos primeros resultados @ Ravignan. in febrero de 1920)
‘Torre Revlloremitfa deste Madrid documentos ence,
ii Jy ena Real Aca
sen la Biblioteca Nacional y demi df
reilptoiasobrela‘ensefanza mientras queen ji nto
tnismo afto despachaba a Buenos Aires documenta son
diversas universidades, en especial dela de Quito,
correspondientes estatutus y reformas.
za 7
a ant
setae sen cet tt
mesma ce wae cea re =
hid. Seuilla,05 de agosto de 1918, .293; Sevilla, 06 novier el
Peace esa
(eee er er cana
‘a Emilio Ravignani
Ecconsma 131
F104 de agosto de 1920 el Dr. Luis Maria Torres abando-
naba la direccién dela Seccién de Historia al ser designado
director del Museo de La Plata, dejando sulugar a Emilio
Ravignani, hasta alli encargado de investigaciones, e infor.
mando alas autoridades de la Facultad el resultado de las
pesquisas en Europa, Una serie de libros y catdlogos entre
los que se inclu‘an guias documentales de lo que habria de
Copiarse en el futuro era el fruto de los dos primeros aos
de gestién. Torre Revello saludaba, en carta particular, la
designacién del nuevo director de la siguiente manera
Mi querido y respetado amigo: ante todo deseo que Ud.
reciba mi més intimos plicemes, por haber sido nombrado
director de la Seccién de Historia a la cual Ud. le dio los
primeros impulsos y que ahora deseo que tome la fuerza
ue bajo su direccién, Ud. se propone dale."
Lejos de cambiar el rumbo trazado originalmente por
|i Secci6n, Ravignani reafirmé la tendencia abierta por
‘Torres en cuanto ala btisqueda y la utilizacién del material
hheuristico, Mas aun, e105 de diciembre de 1921 la Seccién
Se convertia en Instituto de Investigaciones Hist6ricas, lo
ue incrementaba los recursos y aumentaba los fondos
dlestinados ala mision y alas ediciones de catélogos y do-
cumentos. En ese marco nacia la primera serie del Boletin
del Instituto de Investigaciones Historicas que veria la luz
entre 1923 y 1948."
Almomento de la asuncién de Ravignani, Torre Revello
pasaba algunas dificultades econdémicasen Espana, Respeto
& los fondos y la cantidad de dinero disponible, hacia oc-
Lubre de 1922, sostenfa que no tenia ni propio ni de la
ra adelantarle a los copistas y avanzar en la
Ii, Sila 03 de octubre de 1920, Cartade Ios Tore Revell a Emilio
Ravignani (particula) 6 330 a 333,
all Molina, Misiones Argentinas, 204-206 Gullermo Fston,Biografa
YBibliografi, 28y 28, Exconsia
tarea documental. “Como es ee st
semanal y por lo tanto necesito disponer jeer onion
aunque luego las rendiciones sehagan ens ee
Incluso, deseaba contratar a un empleac i pri
Jos momentos en que se ausentara es a4
laa I necesitaria incrementar los fondos, insist Be a
asia yetencia de los empleados del archivo: ‘anallt b aoe
ae on pretenden ensenar y que nada saben’, seguir
ae la nueva direccién de la Seccién no produjo
came redo deta msn, Tre eal
sa omuncaincon eos Areas ee
nuevas inquietudes de Leap ae ae
aoe seem el que resahecacO08
a aa an ‘copias. Ascendian entonces a 75 céntimos
Jeeta por pagina manaseta 080 amsquna tlizande
haere dopa royce un reser
altered 820 platl dela ecelénseinremen,
taba cuando Santiago Montero Diaz, un copistas vin
sé sumaba amedia jomnada dedicado ala tase poling
isc a er an
de Juste uno cops archivo Histrico Nacional
Madr rauno de alli."
tenn de 121 era tambien el dela primera tapa de
la misién, centrada esencialmente en la investiga |
os archivos madrilenos y en especial del sevillano,
> A sc ieiocleaoae
11, £128
ai dcembre de 192, 6, 123; Sevilla, 10 de Febrero de 1921
re Revello Emil
Seuila 03 de abril de 1921, £11, Cartas de José Torre Revel
Ravignani.
sore de 1920:
Ecconsia 133
que mensualmente fueron enviados a Buenos Aires pre-
isos detalles de sus secciones con sus respectivos legajos,
catélogos y bibliografia, El mismo Ravignani describia este
Proceso en la Memoria de la SecciGn de Historia, en este
caso, sealando con nombre y apellido a su enviado:
enelextranjero, se prosiguen, igualmente, con éxito, las
{areas. A este respecto, en el Archivo General de Indias se
desarrolla una doble labor: la de investigacién y la de copia
de documentos bajo la direccién de nuestro empleado don
José Torre. La primera, préxima a terminarse, en cuanto
se refiere al despliegue de las secciones del archivo, va a
permitir orientar los trabajos de copia, por cuanto nos da
€1 contenido de las grandes categorfas documentales."*
Segunda etapa. Gaspar Garcia Vinas se suma a la misién
E106de mayo de 1922 Ravignaninotificabaa José Torre
Revello que un nuevo investigador, Gaspar Garcia Vifias, se
sumariaa la mision con el fin de realizar las investigaciones
Sobre los antecedentes legales de los cuerpos legislativos
coloniales que el nuevo director del Instituto estimaba
esenciales para la reconstruccién de la historia argentina,
Como integrantes del mismo equipo, aunque trabajaron
de manera independiente en el archivo, Torre Revelo y
Garefa Vinas tejieron una afectuosa relacién en apenas tres
‘fos de convivencia. Con casi71 aos de edad, “anciano y
achacoso” segtin la descripcién de su propio companero de
equipo, Garcia Vifias comenzaba su segunda misién en el
Archivo General de Indias, ahora bajo la supervisi6n de uno
delos principales exponentes de la Nueva Escuela Histérica,
Emilio Ravignani, director del Instituto de Investigaciones
Histéricas de la Facultad de Filosofia y Letras.
Emilio Ravignani, Memoria de a Secién de Historia: 1920-1921, Bue
nos Aires, Seccin de Historia, Facultad de Filosofia y Lee, 1921, 3
(Publicaciones dela Seccion de Historian 13), Exconsta
‘Amediados de junio de 1922, Garcia Vinias comenza~
ba su trabajo en una calurosa Sevilla, reorientindose en
su viejo archivo y estudiando los primeros legajos Inego
ie entrevistarse con su antiguo conocido, Pedro Torres
Lanzas, Mientras se instalaba en la cludad, junto a sa
esposa, y luego de haber estado enfermo durante varios
dias le solicitaba cierta consideracién a Emilio Ravignan!
‘ante las dificultades basicas que inferia la llegada a Espafia
y le requeria un tiempo razonable antes de enviarle las
Pres después fe entegaa el primer esultado de
su gestiéna su companero de archivo: 37 paginas copiadas
‘con tinta comin” Garcia Vifias realizé el trabajo suftien-
do el calor excesivo de la época ¢ intentando recuperat
el tiempo perdido durante las primeras semanas. “No he
reparado en fiestas ni en horas extraordinarias) para ¢
trabajo hecho en casa. Es pues el maximo posible de labor
fen mas de 40 dias” aclaraba. Sin embargo, logré conservar
pricticamente el mismo ritmo de produceién durante
El resto del ao, enviando un promedio de 33,4 paginas
rmenstualescopiadas.” Con a remesa enviada en octDi
Garcfa Vitias conclufa la primera parte del proyecto de
cada a ladocumentacién judicial presente ene! Inventare
dl Patronato, para comenzar el estudio del Cedulatio de
Diego de Encinas, funcionario del Consejo de Indias, e
oe norman non Aes que, Gaps Cala
To re rendos abr ene cious de
cae cmp ava a dea
ire earea preliminar de orientacién, por lo cual no le ha sido pos
ees Goede 182, Crt ose Toe Revel &
vgn 18 oe
agar AIR TO Sev, deo 182,83 el
aE Carat ae apse b,c 2 deep
a esp arena Ei aig
Econ
el que abundaban datos importantes pata el estudio de
las leyes de Indias en el periodo de su primera formacién
Estoy seguro que, al llegar ala época dela cteacién del Con-
‘ef de Indias tendremosen este Ceulario odo cuanto se
tefiere ala recopilaci6n de las primeras Leyes, puesto qu
todos los acuerdos del Consejo de Castilla y luego del de
Indias, tenfan como final una Ley, pragmatica o real cédula,
‘que salvo, rara excepcién, debe estar en el cedulario
aseguraba, mostrando nuevamente un profundo co.
nocimiento sobre el tema indagado.™ Luego de entregar
el trabajo del mes de noviembre a Torre Revello para su
envio a Buenos Aires, comenzaba la buisqueda de legajos
con providencias y actuaciones del Consejo de Indias para
la recopilacién de las Leyes,
‘Tanto el frio como el calor hicieron estragos en la salud
del viejo copista durante toda la misién. En 1922 le soli-
citaba a Ravignani tomar su descanso durante los meses
de mayores temperaturas, mientras programaba, para las
semanas del mas crudo invierno, sacar algunos de los “li-
bros algo raros” existentes en la biblioteca del Archivo para
trabajarlos en su casa con el fin de compensar las posibles
faltas. Ravignani no solo accedié permanentemente a las
Peticiones de Garefa Vinas, lo que facilité en la medida de
sus posibilidades el trabajo de un hombre que presentaba
reiterados problemas de salud, sino que ademas mostré
permanente gratitud y teconocimiento por el esfuerzo de
su enviado. La correspondencia revisada nos muestra a
un Ravignani que, a diferencia del trato aspera y distante
caracteristico de Paul Groussac, no dejaba de alentar ¢
incentivar el trabajo de un Garcia Virias que agradecia
Permanentementelos estimulos de alguien que realmente
preciaba su labor de manera explicita.
“hi Seva ecb 1822. Cat de Caspar Gri has
Ravignani, £54. a Sey Excons
136
1923, luego de estar enfermo durante
arcfa Vihaslograba terminar
Jacionadas con
Acomienzos de
diciembre del ano anterior, G
tres legajos que contenfan cuestiones rel
las primeras ediciones de la Recopitacién de las Leyes
de Indias, En febrero, adjuntaba a su remesa una nota
Gon abundantes datos sobre un Tibro perteneciente a la
Biblioteca del Archivo de Indias escrito por el licenciado
D. Antonio de Ledn Pinelo, jurista espanol encargado
desde 1624 en la recopilacién de esas leyes. En la mis
‘ma linea, hacia septiembre, luego del receso de verano,
enviaba informacién de documentos relacionados con
tos primeros pasos en disposiciones que mas adelante
formarian la Legislacién de Indias, donde “se manifiestan
leriterio legal, y sus cambios, segiin los monarcas y 10s
Consejeros que inspiraban estas cédulas’ explicaba con
Suma precisidn."® Se consolidaban los primeros pasos en,
Tabuisqueda de aquellosantecedentes legales encargados
por Ravignani
= Tot, Sela 20 de novembre de 1922, 3; Sev, 31 de enerode 1928
sees Sevl, 2b de lebrero de 1923, £5; Sevilla 30 de septiembre ae
Tats ft. Cartas de Gaspar Garcia Vinas 2 Emilio Ravignan
Observaciones
Tata de s6lo una quncena,
310325,
3260341
1852. 1939 | 375407
1655.0 1717
1718 a 1750
30/11/1923
30/09/1923
3107/1923
i
E
é
;
i
Cuadron.6. Pr
fogreso de las copias de Garcia Vifias entre los afios 1922-1923 Exconsta
lobjetivo del Instituto de Investigaciones comenzaba
‘atomar forma, yl mismo director lo manifestaba al desta
cara los integrantes de su equipo de la siguiente manera:
del Archivo de Indias y del Archivo historico de Madrid, se
than obtenido copias de documentos, aparte de la prose
ration del inventario general, que, en Io que respects, al
frimero de dichos archivos, se halla préximo a conelirse
‘permitid orienta, con exactiud, la formacion y copie fe
1e onjuntos. demas, de nuestro comisionado en Sevilay
(fas lose Torre, eontamos ahora con el concurso del sefior
‘Gaspar Garcia Vifas."”
Mas aun, desde finales de 1922 y principios de 1923,
mientras Garcfa Vifias se arraigaba en Sevilla, Emifiano Jos
at destinado a Madrid para reforzar definitivamente la
segunda etapa de la isin. Tras mantener por varios He
1 Archivo Historico Nacional de Madrid
ses un copista en el
por intermedio del mismo Jos, se decidié contratarlo di-
reeramente con el fin de darle mayor solidez a la misién
‘eedrilena, Tras cuantiosos inconvenientes y dificultades
para obtener el permiso de copia y publicacién de los do-
Piimentos indagados, Jos primeros resultados del trabajo
df Tos, producto dela investigacién realizada en torno fa
*Correspondencia de las Embajadas y Legaciones” presen’
cenaquel archivo, fueron remitidos a Buenos Aires en may
Ge 1923." Hacia 1924, la misién estaba compuesta Por
Emiliano Jos, Gaspar Garcfa Vifas y un segundo copisté
‘enel Archivo General de Indias y por el mismo José Ton
eevette que no sélo levaba adelante la coordinaciin de
we vrabajo y el de sus compaeros, el contacto mensusl
TD Emi Ravigan, "Memoria del? de mayo de 1829; Boetin del nt
aie iatones Mstcrica( I sere)1*11, Buenos Aes Facultad
iofna¢ Letras, Universidad de Buenos Aires, 1923.
Fo aj AIR e2- evil, 05 de noviembre de 1822.6 19
BI OTe Genre de 122, 91; Sei, 0 de ar de 128 6
res de Joe Torre Revell a Emilio Ravignan
Exconsta
139
con Buenos Aires
res y su propia tarea de investi
on avestigacié
ue ademés, ambien realiaba copia de documentos,
manuscritas ya méquina,"* aaa
Latare hi
sane de Catia vias en 1924 continu ddicadaa
esrelacionados especit
tl ci
con a eopcn de as Leyes de Ins "erv copae
de documentacn durante los primeros meses, cs in
tnterrupeén, mlencas continusbainestigan le :
iincena de septiembre, con resultad 7
. , Jo negativ
datos drectos relaconados con el cali eraaitoy
mista concemientea personas queen
impresién de dicha recopilacion. Asi daba cuenta
Gareia Vinas de la cont
¢ ntinuidad de su trabaje
Insitato de Investigaciones en uenon Aes
han denconase oo dstmentes ue deal i
{ed els erin abcde
aa ee ee Sin aan
or ie 1o las papeletas del cedulario general ‘lela
cosa ferente general, en el que se inscri tode i
uecea le caracter general que constituyen la legis sein
dels, esata tas auetenen un meron per
sonal. yingina rain con oquese began Sc
eos ‘interpretado bien las instrucciones que cl Sener
nies tuvoa bien darme, le ruego me ayude a rectifis rel
"tig que me ha inspirado la mejor voluntad.” aa
), IRC, Caja AIR 70. Sevilla, 30 de septiembr 924 Canad
‘aspar Garcia Vinas a Emilio Ravignani, £26, SET Ex cons,
Durante septiembre, salvo una Real Cédula de poca
importaneia, nada encontré respecto de la recopilacién.
Tneluso, durante algunos dias no pudo asistiral archivo
complicado nuevamente por los problemas de salud de
Su esposa y por falta de servicio doméstico que ayudara
a comener la situacién, cuestién que se iria agravando
Gurante el resto de aquel aft y del siguiente. En su envio
del mes apenas logré adjuntar dos notas relativas a la
recopilacidn, en este caso sobre articulos que suponia
{que Ravignani conocia pero que se permitfa enviar ante
Ty duda. La remesa daba cuenta de trabajos de José
Maria Ots Capdequi, discipulo de Rafael Altamira en la
Universidad Central de Madrid, profesor de derecho y
especialista en lalegistacién de Indias. La idea era resu-
mir los articulos mientras Ravignani decidia si merecfan
ser fotografiados.
Dero en octubre, Garcia Vis realiz6 un importante
hrallazgo en la Biblioteca de la Sociedad Econémica de
Amigos del Pais. Se trataba de una colecci6n de la te
ceraedicién, de 1774, de la Recopilacién de las Leyes de
Indias en ocho volimenes. Lo curioso fue que, segin el
propio Garcia Virias, un examen prolijo de las notas que
poseia la edicién le permitia afirmar que no represen
taban mas que el criterio y los datos bibliograficos que
Sobre dichas leyes tenia el licenciado José Manuel de
‘Ayala del Consejo de Indias. Una vez mas se reflejaban
Joe conocimientos histéricos, en este caso juridicos
de una persona que lejos esté de haber sido un simple
ttanserfptor de documentos. En correspondencia de}
39 de noviembre, Garcia Vifias adjuntaba 14 paginas dé
jorradores tomados de dicho ejemplar con un nivel d&
detalles dignos de un especialista en historia juridiea.
He creido oportuno enviar inmediatamente este trabale
difin que forme usted idea del hallazgo y determine s1 8°
Exconsta
‘olimenes de la citada colectén, Son dos primeros datos
de cada volumen figuran es
de cada women ig el tejuelo, y los demas se des.
sa rest Tort Revelo no fue aeno ala discusién sobre
ls recopilacién, para qulen “con notas més aclaracio-
nes y disposiciones posteriores a la edei6n de 1680"
el ejemplar era producto de la tarea preliminar de wn
esicin eritica dels eyes que no habia sido terminada
Ensenada apart anes oad
oe foncontar laspéginasa un costo de 1500 a 2000 pe-
. Bn marzo de 1925, ante la ausencia
a mod encia por enfermed:
4 le Carcia Vins, Torre Revello se acered personalmente
joteca de la Sociedad Econémica. i
E : ‘a gestion:
Icopi del ejenplr snot de a tecoptactn. Ene
remitié las primeras 30 paginas, :
ieee paginas, sobre un total que
superaria las 1500 a ma
algunas dudas sobre su contenido."
En elec
sa ca flee, Ie opinign de Torre Revell respecto a
ta coleccidn fue mutando a medida que laestudiaba
Hacia el mes de marzo, de acuerdo a algunas pequenas
masque io al confrontar la copia con la bibliografia
spe a, sostenia que las ai
especilizad, inotaciones no eran de
‘ala, apesar de que eno eemplarapareci su firma,
etal ae 1a superposieiin de notas y os
au tinta lo inclinaban a suponer qu
saris manos yen drei Epes habia oa
original. Un parrafo aparte mei ita de
temo rece la bonita des-
ipcién que el encargado de la misién realig seer
iar 6 acerca
bid, Sev 91 de octurec
Ja 3 de octubre de 192, 20025 Se
de sant Sonia 29 denovieie de oD 1 Cards ees
12 Caras de Gaspar
miko Ravignani
Caja AIR 3. Sevilla, 15 de noviem
Torre Revell a mio Ravgnat, £65 sruvieraia tate Exconsta
i 1 texto antes de llegar a la
del camino recorrido por €
biblioteca, el que, ademds, nos permite a nos
en la circulacién bibliografica de la Sevilla de fines
siglo XIX y principios del XX:
tlejempla a parecer oe adquido ene ate 1875 por
Selene hard sorgey Leo, oe se dese Pot
Sanne ete pone api dela ported seg
Batman gue eae ves
re or i frie aston HOES eS
ee een por certo macancha eSevi
nasi ace Per nnmencador clr, ieament
seiner conncimiento ave eng doy
ee apnea ce alsin, 49 de
sa dbls pg mas de 30040 pestas por cbr
ce lo que ya seria demasiado caro en esa époc
complet psocedencia anterior debi sea antigu
YUM dl senor Ayala ola de algunas de sus here
ores ay ov nde pata suponet ales
er er gannpechar que pds wists 6a
Derten ran enima que tends porellasuposeedot
eiamatioy 2" Sendo soio dea sociedad Ezonomisn
Hl sehr St de Sel, a domo en enero de 1918
see en a est eras en eg 6
6st Seni vera para blneca del Eh 8
1 ee gc surat lohan po neal
ae sone Se Tosco han pay se 30am
completo."
.go de ese mercado y cal-
‘BRAD, IRC Caja, AIR 63. evil, 05 de
Revello a Emilio Ravignant (91 y 82
ran 1925,Cartade José Tore
EL consia
Pero mas alla del derrotero de la coleccisn, la dis-
cusi6n sobre su originalidad tuvo un nuevo capitulo
cuando en mayo del mismo aio un obsesivo Torre Revello
hablaba con José Maria Ots Capdequi, quien sostenia
que los escritos eran definitivamente producto de la
pluma del licenciado Ayala. Parecer que desde enton-
ces comparti6 Torre Revello, al tener en cuenta que los
cedularios existentes en el Archivo Histérico de Madrid
también eran de su autorfa y las referencias y las citas
que figuraban en el ejemplar anotado de Sevilla hacfan
referencia a los madrileiios como propios."*
Pero en el fondo, la posta que Torre Revello tomaba
en la Biblioteca de la Sociedad Econémica ante la en-
fermedad de Garcfa Vifias, no era mas que el comienzo
del fin de la participacién del copista malaguefio en la
misi6n. Desde fines del aio anterior, Garcia Vitias se
alejaba paulatinamente de su trabajo, tal como lo refleja
su produccién en el cuadro n.° 7,
‘id, Sevilla, 05 de mayo 1925. Carta de José Torre Revllo a Emilio
Ravignan, £112. Més tarde se publicaria en Buenos Aires, producto
de este trabajo, el ya cltado Torre Revello, Noticias hitrieus sobre la
‘ecopilacin de Indias. jadro n2 7. Prox di ios 1924-1925
cl rogreso de las copias de Garcia Vifias entre los afios 192
Cuadro n
Exconsa
ELcons,
14s
Ennoviembre de 1924 Garcfa Vinas enfermaba una vez
ins. Confesaba a Ravignani que un fuerte ataque de gripe
Jollevaba a pensar en la dimisién “del cargo con que usted
‘me ha distinguido, pues me parecia dificil cumplir con las
obligaciones de mi misién debiendo acudira defender mi
salud y la de mi mujer’ Afortunadamente los males fueron
cediendo y en los meses de diciembre y enero de 1925
logtd enviar a Buenos Aires las que terminarian siendo
sus dltimas remesas de coplas.'*'A pesar de los reiteradios
problemas de salud, Ravignani continuaba mostrando
gran satisfaccidn por el trabajo realizado hasta entonces
or Garcia Vinas y nunca dejaba de brindarle seguridad
respecto de la prolongacién del mismo.
Por padecer una severa bronquitis, hacia febrero de
1925 Garcia Vinas le rogabi
a que le concediera una permuta
en la 6poca de vacaciones:
<1 invierno es mi enemigo, y de mi mujer, pues casi nos
‘nutiliza para todo. Suplico a usted que me permita el des
canso anual en los meses de mas frio, enero y febrero, Asi
Podré cumplir bien con la Facultad, puesto que el verano.
Suprimelos achaquesy me permite hasta adelantar trabajo
ara compensar cualquier atraso, Usted decidir lo que mds
Convenga al Instituco de su digna direccién,!
BIR, AD, IRC, Caja AIR 70, Sevilla,
Gaspar Garcia Vinasa Emilio Rav
id, Sew
dete si
29 de noviembre de 1924. Carta de
ignan, £12.
ils, 28 de febrero de 1925, £9. Tore Revell, haciéndose eco
scion desu companero, olictaba'n
a queadjunto de Garcia Vis ver cual e
inviernoe es bastante molest y mucho tis
«com el suelo de mirmol y donde la clef
Pide que ele den las vacaciones en ini
ns convenienteasu sald, espero que
Aue pide pot cumpli como me promt, recuperand el tery
‘Que ha perdido: BIR, AD, IRC, Caja AIR
63. Sevilla, 05 de marzo 1925,
Caria de José Torre Rovelloa Emilio Revignant 91
Emilio Ravignani "Por la
s elestado desu sah el
en este Archivo deIndias,
aceién da mucho que desear
iemoy no en verano, por sere
no haba inconvenient en lo Mientras el director del Instituto de Investigaciones
accedia al pedido, Torre Revello sumaba a otro copista al
plantel con el fin de pasar a maquina el resultado de los
trabajos y ahorrar tiempo, tanto él como Gareta Vinas a su
posible regreso, en provecho de las tareas de investigacién.
Sin embargo, la salud de Vitis y, més aun, Ia de su esposa,
tenderian a desmejorar a lo largo del aito. El 01 de abril
solicitaba una licencia ilimitada, sin sueldo, hasta recuperar
las condiciones para trabajar en el archivo, ya que el estado
de su compaiera no le permita separarse un momento de
ella, A fines del mismo mes recibia la aceptacién ce su pe-
ddido mas 300 pesetas de remuneracién, correspondientes
alos meses de febrero y matzo, las que no duds en afirmar
que estaba dispuesto a reintegrar ya que no le habia sido
posible entregar trabajo alguno en aquellos meses. “Doy
‘usted gracias infinitas por haberme otorgado la licencia
que le pedi, asi como por lamentarla causa que la motiva.
‘Tengo pocas esperanzas en que mi esposa se reponga. En
todo caso, ¥ correspondiendo a su bondad, espero no tar-
daré en reanudar mi trabajo’ escribia poco tiempo después
Garefa Vinas a Ravignani, ilusionado atin en volver a su
puesto de trabajo."
Fanny Roth Michaeles, la esposa de Gaspar Garcia
Vitias, moria en julio de 1925 en Sevilla. Se profundizaba
tun largo aio de “sufrimientos morales y fisicos; segrin lo
describia el propio Garcfa Vifias, yen diciembre, deprimido
‘yagotado aunque siempre agradecido porel buen trato de
sus compafieros de trabajo, renunclaba definitivamente a
jn de la siguiente manera:
lam
‘BIR, AD, IRC, Caja AIR 70, Sela, O1 de abril de 1925, Carta de Cats
‘de Gaspar Garcia Vis a Emilio Ravignani, £8. Sevilla 30 de abril de
1925, £7- Sevilla, 31 de mayo de 1925, 8.
Ecconsr,
cone eee 147
Elestado precaro de
: rode mia a depresiinque hesu
Auante el ao de padecnienon demi fina expos ne
ote presenta used a dimistn del cn qc are
‘confiarme, pues no me encuentro en las. 7
necesarapararenirun buen esd,
Enlasourdaddequecterten avert deestsio
eas a Rlgunos dias entregaré ami buen comps ier .
"enor Torre las notas y borradores a que mi trabajo! ras
{upon expanses pel,
Tele auch gu eno een Sel
enobsequioal stata del
Ar despedime de Usted
Compara espresenacl
agradec
lDign Direction deuted
de es snore que oman 6
: testimoniode ml maspotuno
toporlaconflanea que enmideponano
En febrero de 1925 Sa
: 1925 Santiago Montero volvia al plan
de copstasde lamin, Comenzaba utara comm ry 7
plazo de Garcia Viitas, muy recomend: sstey porel
° “omendado por é
brop Torro Revell como un persona de conten
Bara ol raj preparada ¥ conocedora del archivo, en
e "niente al Virreinato del Rio de la Pla
Sulabor fue orientada de acuerdo alas ieenscai a
{enta el copista retrado, con el inde darle contin
area respecto ala documentacién judicia
apenas cinco meses después,
Montero a causa de su falta de
estipuladasy lo remy
Manuel Medina."
aedet Mision continud durante vatios anos y
‘ademas de la prolifera produccién docun
Facultad de Filosofia y Letras, sagraciin
mes que
uidad a
|. No obstante,
Torre Revello despedia a
‘cumplimiento en las horas
iplazaba por un tercer copista llamado
permitié,
; al para la
la consagracién personal
‘ia, Sevila, 05 de dicembee de 1925, £4,
bid, 15: y BIR. AD, IRC Caja,
Ud BIR AD, IR Caja, ARG. Seva 05 de eben e125
julio de 1926, £219. C3
Ea Sela 5 de lode 985,218 Cares eee Toe Roel Econ
de José Torre Revello, quien logré una notable insercién
ten las redes profesionales. A diferencia de Garcia Vinas,
Quien jams reflejé sus investigactones en publicaciones
propias, Torre Revel logré canalizarsu inmensa labor de
investigacién en el Archivo General de Indias en una serie
‘ble de publicaciones, ineludibles para
cuasi inconmensurat
todo aquel interesado en la historia hispanoamericana.'®
La verdadera vocacién de Torre Revello, de acuerdo.a
sus propios comentarios, fue la pintuta, actividad que no
‘dejo de realizar con gran dedicacion en sus horas [bres
durante su larga estadia en Sevilla. El trabajo archivistico,
pibliotecario y de investigacién documental lo llevé pau
Tatinamente a interesarse por la historiografia y a partir de
1922 comenzé a colaborar oficialmente con el Instituto
mediante sus catdlogos, sus monografias, sus articulos y sus
relaciones documentales. Pero fue también la insistencia y
élpermanente apoyo de Emilio Ravignani lo quelo anime
‘atomarla plumay comenzar a escribir. Ravignani “dio alas
al joven esctitor y aplaudié su proposicién sostiene uno
de sus bidgrafos, y el mismo Boletin del Instituto fue uno
‘delos principales destinos de sus eseritos." La cumbre de
su carrera Ilegé en 1943 cuando, sin formacién universi-
[Ms ald de la produccion biiogrfica que venimos citando en esta
Jresenacin, el iro en donde José Tore Revelo log concentra sis
rp aplacadosconocimientos fue La sociedad colonia, Buenos Aes
rae aie, 1970, laborado entre 1955 y 1963 y publicado sei aos
espace desu muerte. ease Fernando Devo y Nora Pagano, Mist,
cael ya Hisoregrafa, 161. Un buen trabajo sobre las publicacones
THe de ello asta 1994 en Lving A. Leonard, Bibiogafis de J
Seore Revell, Sevila, Imprenta de Manel Carmona, 154, 3-15; 504
Jublicactones para eIntrto de Investigaciones Histricas pueden
aaa terse en el Listadode Publicaciones dese 1900, seri "Publice io,
con uta de Invenigaciones Histricas (1922-1855); Biblioteeg
vReltoma Argentina y Americana "Dr. Emilio Ravignant;Instisu?
ae fietonla Argentina y Americana Dx. Emilio Ravignani, Facultad 4&
Flovotay Letras, Universidad de Buenos Ares.
Guillermo Furlong, Blografa y Bbliografia, 6h
ELconma
a aaa 149
‘aria,
Hea profesor adjunto en la catedra dk
ieee mele en la Facultad de Filosofia y Letra: 4
sularidadocuparia durante la déciaperonista, fe
vine ae Saran una gran relacién con Garcia
mientras ambes compartierone
Via, mind spacios de taba
See ese recordarlo una vez finalizada la cane
uy generoso con su’ ni °
Fema tuee viejocompanero,
aoe » sino en su dificil vida couidinaee lo aaa
frecuentemente en épocas de enfermedad, le brindaba
ee jaeaye Beas e institucional, como inter-
lio Ravignani. En 1939, en una aaa
mn en 1839, enna ‘
la provincia de Entre Rios, fue uno d ee
resaltar su trabajo,
manera
e los primeros e
n
cuando lo recordaba de la siguiente
desde este ribuna,y
dead te bana yon homens a quen ds
ly bo pr rma ne npn cnn do
