EN ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS,
TODOS TRABAJAMOS JUNTOS Círculos de
Los
amor y servicio
“Para los que ahora estamos en su seno, Alcohólicos
grupos Anónimos ha hecho que la desgracia se convierta en
sobriedad, y frecuentemente ha significado la diferencia
de AA
entre la vida y la muerte. A.A. puede, desde luego, significar
justamente esto mismo para innumerables alcohólicos a
quienes no ha llegado todavía.
“Por lo tanto, ninguna otra asociación de hombres
Reunión y mujeres ha tenido nunca una necesidad más urgente
de distrito
de eficacia continua y unión permanente. Nosotros
Asamblea los alcohólicos vemos que tenemos que trabajar
juntos y conservarnos unidos o de lo contrario
Conferencia
de área la mayoría de nosotros finalmente
pereceremos solos”.
de Servicios — Alcohólicos Anónimos, p. 513
Generales
Junta de Servicios Generales
Delegados
Personal y directores de
AAWS y Grapevine
SERVICIOS DE A.A. A NIVEL LOCAL
Las oficinas Centrales/Intergrupos proporcionan servicios y
oportunidades de trabajo de Paso Doce vitales a nivel local.
Todas las áreas funcionan independientemente y prestan
los servicios locales de A.A. de la forma más apropiada
para sus necesidades locales. Los RSG, MCD, los comités
de área, las asambleas de área y la Conferencia de Servicios
Generales se encargan de los asuntos que afectan a A.A. Cómo todas las partes de A.A.
en su totalidad, y las oficinas Centrales/Intergrupos y los Este folleto está basado en El Manual de trabajan unidas para ayudar al
servicios de contestación telefónica satisfacen necesidades Servicio de A.A., A.A. llega a su mayoría alcohólico que aún sufre
diferentes. Se ocupan únicamente de los servicios locales de edad y el folleto “RSG — El enlace de su
— tales como coordinar las llamadas y visitas de Paso Doce grupo con la totalidad de A.A.” Para más
locales, proporcionar listas de reuniones, y en algunos sitios información, pónganse en contacto con el RSG
suministrar oradores de información pública a grupos no de su grupo o escriban a P.O. Box 459,
A.A. y a reuniones de A.A. en instituciones. Grand Central Station, New York, NY 10163.
Las oficinas centrales y los comités de servicios generales
de área son operaciones de A.A. que se complementan pero
www.aa.org
no están en competencia. Existen para ayudar a asegurar
la unidad de A.A. y para realizar el propósito primordial de
A.A. de llevar el mensaje al alcohólico que aún sufre.
En 1990 la Conferencia de Servicios Generales recalcó
la importancia de la comunicación y recomendó que los
delegados establezcan y mantengan contacto con las
oficinas de sus áreas para compartir información sobre SP-45
la Conferencia y asegurar que las oficinas Centrales/ Traducción Copyright © 2018 por A.A. World Services, Inc.
Todos los derechos reservados.
Intergrupos tengan voz en la Comunidad por medio Box 459, Grand Central Station Esta literatura está aprobada por la
de su existente estructura de servicio. New York, N.Y. 10163 3.5M – 1/20 (GP) Conferencia de Servicios Generales de A.A.
SP-45_Circles_of_Love_and_Service.indd 1 1/14/20 11:42 AM
“Para el propósito de nuestro grupo sólo existe una autoridad fundamental: un
Dios amoroso tal como se exprese en la conciencia de nuestro grupo. Nuestros
líderes no son más que servidores de confianza. No gobiernan”. —— SEGUNDA TRADICIÓN
Los RSG y MCD asisten a las Cada asamblea considera una
El RSG representa la voz reuniones del comité de distrito y variedad de asuntos relacionados
de la conciencia de grupo también van a la asamblea de área con llevar el mensaje de A.A. y elige
y vincula a su grupo con donde se consideran asuntos a su delegado a la Conferencia
Conferencia
la totalidad de A.A. que afectan a toda el área. de Servicios Generales.
Los grupos Reunión de Asamblea de Servicios
de A.A. distrito de Área Generales
Cada grupo de A.A. puede …que lleva lo que el grupo …junto con el comité
dar su opinión en A.A. Junta de Servicios Generales
piensa sobre diversos asuntos de área, compuesto por
mundial por medio de de A.A. al distrito para su sus oficiales y miembros Delegados
su representante de consideración… de comité de distrito Personal y directores de
servicios generales…
Los miembros de los grupos Los MCD llevan de vuelta De la Conferencia, la AAWS y Grapevine
reciben información sobre las a sus distritos la información sobre experiencia compartida de todos
Acciones de la Conferencia que A.A. mundial y los RSG informan a sus los grupos vuelve a la asamblea,
afectan a la unidad, la salud y grupos acerca de las deliberaciones en la que cada delegado informa
el desarrollo de A.A. de la Conferencia. sobre la Conferencia.
Todos los elementos de nuestra Comunidad —las reuniones Para cada distrito compuesto por unos diez grupos más o La Conferencia de Servicios Generales sirve como la
de los grupos, las oficinas, las Conferencias y las tareas de los menos, los RSG eligen a un miembro de comité de distrito, o conciencia de grupo de A.A. de los EE.UU. y Canadá. La
grupos— tienen un propósito en común: ayudar al alcohólico MCD, para comunicar la conciencia de distrito a la asamblea Conferencia se reúne seis días al año, pero los más o menos
que aún sufre. de área, que elige a un delegado de área para asistir a 135 miembros de la Conferencia participan activamente en
la Conferencia de Servicios Generales de A.A. anual de asuntos de la Conferencia durante todo el año. Cada grupo de
A.A. está compuesta por círculos de gente interconectados los EE.UU. y Canadá (otros países tienen su propia A.A. comparte su experiencia con otros grupos por medio de
dentro de la Comunidad, que trabajan unidos para llevar el estructura separada). su delegado de área a la Conferencia.
mensaje de esperanza de A.A. Pero para que A.A. dirija sus
asuntos sin jefes ni reglamentos, conforme con nuestras Se anima a cada grupo del área a que envíe a su RSG a la DELEGADO: Los 93 delegados de área elegidos constituyen
Doce Tradiciones, necesitamos un sistema de comunicación asamblea de su área. Los MCD forman parte del comité de más de las dos terceras partes de la Conferencia, pero hay
para saber cómo A.A. en su totalidad se siente acerca de sus área — una especie de comité directivo de la asamblea. otros que asisten a la sesión anual de la Conferencia.
asuntos mundiales, y cómo quiere funcionar. JUNTA DE SERVICIOS GENERALES: Los 21 custodios
Cada grupo presenta sus propias ideas o problemas a la de la Junta de Servicios Generales de A.A. (EE.UU. y Canadá)
Para que A.A. dirija sus propios asuntos, cada grupo asamblea, en la que otros grupos pueden compartir su forman parte de la Conferencia. Catorce son custodios
de A.A. tiene que expresar su opinión referente a la política experiencia y ofrecer ayuda y apoyo. De la asamblea, cada alcohólicos (Clase B); siete son no alcohólicos (Clase A).
general de A.A. Esto empieza con el representante de RSG puede llevar a su grupo la experiencia compartida del
servicios generales del grupo (RSG) que representa la voz resto de la asamblea. SERVICIO MUNDIALES DE A.A: Los directores de A.A.
de la conciencia del grupo y tiene la tarea de vincular a su World Services, Inc. (la entidad legal responsable de los
grupo con A.A. en su totalidad. Los RSG se aseguran de que Cada área elige a un delegado para participar en la asuntos de la Oficina de Servicios Generales) y los miembros
sus grupos reciban los servicios de la Oficina de Servicios Conferencia de Servicios Generales, que se celebra en Nueva del personal de la OSG son miembros de la Conferencia.
Generales (OSG) de los EE.UU. y Canadá y ayudan a los York cada primavera. Los delegados sirven un período de dos AA GRAPEVINE: Los directores de AA Grapevine, Inc.
grupos a mantenerse informados acerca de los asuntos años solamente, y al igual que los RSG, MCD y los custodios, y el personal A.A. de las revistas Grapevine y La Viña son
mundiales de A.A. nunca reciben pago por su servicio de A.A. miembros de la Conferencia anual.
SP-45_Circles_of_Love_and_Service.indd 2 1/14/20 11:42 AM
