Animales y Comidas Preferidas de
Ògún
Olúwo IfáOkàn
Modúpé Olá Fashola
Òtúá Rétè
Animales Preferidos de Ògún / Ògún’s Favorite Animals
Aja (Perro - Dog)
La energía de este animal representa la victoria o vencimiento de enemigos, libertad y
liderazgo.
The energy of this animal represents the victory or defeat of enemies, freedom and
leadership.
ORACIÓN - PRAYER
OGUNDA MEJI
Ogun Olakaye Aja re o
Ojo kinni ano ti Aja da Ile Ogun
Ojo naa ni Ogun fi eje Aja we
Gbogbo enikeni
Eniyan keniyan
Toba lohun yoo fi Ogun Jami
Iwo Ogun Olakaye Bose fi eje Aja yile ni ojo kinni ano
Ogun bami fi eje awon ota mi gbogbo yile loni o.
Ase.
TRADUCCIÓN
Ogun Olakaye aquí está el perro para ti
La última vez que el perro te traicionó
Fue la sangre de aja (perro) que cambiaste por la muerte
A quienquiera que sea
Que planea males en mi contra
Olúwo IfáOkàn Fashola 2020-2021 - Todos los derechos reservados. La divulgación no
autorizada de este material infringe el compromiso espiritual adquirido con la
Familia Fashola y sus miembros.
Ogun Olakaye así como intercambiaste la sangre del perro
Entonces, ¿puedes cambiar toda la sangre de mis enemigos por muerte?
TRANSLATION
Ogun Olakaye here is the dog for you
The last time the dog betrayed you
It was the aja’s blood (dog) that you exchanged for death
Whoever it is
That plans evils against me
Ogun Olakaye just like you exchanged the dog's blood
So, can you exchange all the blood of my enemies for death?
Olúwo IfáOkàn Fashola 2020-2021 - Todos los derechos reservados. La divulgación no
autorizada de este material infringe el compromiso espiritual adquirido con la
Familia Fashola y sus miembros.
Òbúko (Chivo - Goat)
La energía de este animal representa la victoria sobre el enemigo y los obstáculos, una
larga y próspera vida y todas las cosas buenas de la vida.
The energy of this animal represents victory over the enemy and obstacles, a long and
prosperous life, and all the good things in life.
ORACIÓN - PRAYER
Ori itu ni itu fin la oko
ki (nombre de quien hace ebo)
omo (nombre de la madre de quien hace ebo)
ki o la agba aye re ja.
TRADUCCIÓN
El macho cabrío se abrió camino por sí mismo en la granja (nombres)
esta persona deberá tener un camino exitoso en su vida.
TRANSLATION
The goat made his own way on the farm (names)
This person must have a successful path in his life.
Olúwo IfáOkàn Fashola 2020-2021 - Todos los derechos reservados. La divulgación no
autorizada de este material infringe el compromiso espiritual adquirido con la
Familia Fashola y sus miembros.
Agbo (Carnero - Ram)
Al igual que el chivo, representa la victoria sobre los enemigos y los obstáculos, larga
vida. Vencimiento de ikú.
Like the goat, it represents victory over enemies and obstacles, long life. Defeat iku.
ORACIÓN - PRAYER
Ori agbo ni agbo fin ja, igbo
ki irunbi ja danu lori re
(nombre de quien hace ebo)
omo (nombre de la madre de quien hace ebo)
ki ifá sina fun.
TRADUCCIÓN
El carnero usa su cabeza para allanar su camino en el bosque
esta persona nunca debe encontrarse con el mal e Ifá allanará un camino exitoso para
él o ella. Àse.
TRANSLATION
The ram uses its head to pave its way through the forest
This person should never encounter evil and Ifá will pave a successful path for
him or her. Ase.
Olúwo IfáOkàn Fashola 2020-2021 - Todos los derechos reservados. La divulgación no
autorizada de este material infringe el compromiso espiritual adquirido con la
Familia Fashola y sus miembros.
Eyetu (Gallina de Guinea – Guinea’s Fowl)
Representa la victoria sobre adversarios y obstáculos, el éxito financiero.
Represents victory over adversaries and obstacles, financial success.
ORACIÓN - PRAYER
Towo towo ni eyetu nke
ki ire aje mase gan na
(nombre de quien hace ebo)
omo (nombre de la madre de quien hace ebo).
TRADUCCIÓN
La gallina de Guinea llora por riqueza, esta persona que hace ebo nunca debe carecer
de riqueza y felicidad (nombres).
TRANSLATION
The guinea fowl cries for wealth, this person who makes ebo should never be
without wealth and happiness (names).
Olúwo IfáOkàn Fashola 2020-2021 - Todos los derechos reservados. La divulgación no
autorizada de este material infringe el compromiso espiritual adquirido con la
Familia Fashola y sus miembros.
Àkùkò (Gallo - Rooster)
La energía de esta ave se utiliza para la solución de problemas en general, vencimiento
de obstáculos y una larga vida útil.
The energy of this bird is used for general problem solving, overcoming obstacles, and
a long lifespan.
ORACIÓN - PRAYER
Bi akuko adie ba ko, irunbi adeyin
ki irunbi deyin leyin
(nombre de quien hace ebo)
omo (nombre de la madre de quien hace ebo).
TRADUCCIÓN
Cuando el gallo cante, toda desgracia descenderá, toda desgracia se irá del lado de
(nombres).
TRANSLATION
When the rooster crows, all misfortune will descend, all misfortune will move
away from the side of (names).
Olúwo IfáOkàn Fashola 2020-2021 - Todos los derechos reservados. La divulgación no
autorizada de este material infringe el compromiso espiritual adquirido con la
Familia Fashola y sus miembros.
Eyele (Paloma - Pigeon)
Representa la alegría, la gracia y la pureza. La energía de esta ave se utiliza para el
éxito en general, sobre todo el éxito financiero.
Represents joy, grace and purity. The energy of this bird is used for general success,
especially financial success.
ORACIÓN - PRAYER
Apa otun, apa osi
ni eyele fin ko ire aje wole
ki ire aje ki o wole fun
(nombre de quien hace ebo)
omo (nombre de la madre de quien hace ebo).
TRADUCCIÓN
La paloma trae riquezas y bendiciones tanto con su mano derecha como con su mano
izquierda, todas las bendiciones deberían surgir para usted (nombres).
TRANSLATION
The pigeon brings riches and blessings with both right and left hands, all
blessings should come up for you (names).
Olúwo IfáOkàn Fashola 2020-2021 - Todos los derechos reservados. La divulgación no
autorizada de este material infringe el compromiso espiritual adquirido con la
Familia Fashola y sus miembros.
Ìgbín (Babosa - Snail)
Tranquilidad, paciencia, buen carácter, son algunas de las propiedades con las que se
relaciona este pequeño animal. Se utiliza para calmar los ánimos o situaciones muy
tensas.
Tranquility, patience, good character, are some of the properties with which this little
animal is related. It is used to calm down or to solve very tense situations.
ORACIÓN - PRAYER
OGBÈ ÒBÀRÀ
Akoro babalawo igbin
Lodifafun igbin
Onlore ba eye se ajo yoo ori igi
Ebo ni won ni ko ma se
Akoro ni igbin fa gun igi
Igbin Koni owo
Kole ese
Akoro ni igbin fa gun igi.
Àse
ORIN
Akoro ni igbin fa gungi o
Akoro ni igbin fa gungi
Igbin ko lowo
Igbin ko lese
Akoro ni igbin fa gungi
Olúwo IfáOkàn Fashola 2020-2021 - Todos los derechos reservados. La divulgación no
autorizada de este material infringe el compromiso espiritual adquirido con la
Familia Fashola y sus miembros.
TRADUCCIÓN
Lento y constante es el sacerdote del caracol
Hizo adivinación para el caracol
Cuando quería ir al festival de los pájaros en la copa del árbol
Se le dijo que hiciera sacrificio
Lento y constante es como el caracol sube al árbol
El caracol no tiene manos ni piernas
Lento y constante es como el caracol sube a la copa del árbol.
TRANSLATION
Slow and steady is the priest of the snail
Made divination for the snail
When he wanted to go to the treetop bird festival
He was told to make sacrifice
Slow and steady is how the snail climbs the tree
The snail has no hands or legs
Slow and steady is how the snail climbs to the top of the tree.
Olúwo IfáOkàn Fashola 2020-2021 - Todos los derechos reservados. La divulgación no
autorizada de este material infringe el compromiso espiritual adquirido con la
Familia Fashola y sus miembros.
Ìjàpá (Jicotea – Tortoise)
Se utiliza para quitar maldiciones, para limpieza de malas energías o entidades
negativas y vencimiento de problemas de índole espiritual.
It is used to remove curses, to cleanse bad energies or negative entities and to
overcome problems of a spiritual nature.
ORACIÓN - PRAYER
Alabahun loko Ile tan to ikeremu si bebere idi
Adifafun Òrúnmìlà tio mo se oun gbogbo bi idan bi idan
Ebo won ni kose
Osi gbe ebo nibe loba sebo
Bi idan bi idan ni kise mo laje
Bi idan bi idan ni alatakun ta okun tie.
TRADUCCIÓN
Alabahun (ijapa) es el que termina de construir su casa y tiene un lugar especial en la
parte inferior
Hizo adivinación para Òrúnmìlà cuando quería hacer todo como por arte de magia
para ser bueno
Se le pidió que hiciera un sacrificio y lo hizo
Quiero ser rico como por arte de magia
Porque la araña saca su cuerda como por arte de magia.
TRANSLATION
Alabahun (ijapa) is the one that finish building its house and have a special place at the
bottom
Olúwo IfáOkàn Fashola 2020-2021 - Todos los derechos reservados. La divulgación no
autorizada de este material infringe el compromiso espiritual adquirido con la
Familia Fashola y sus miembros.
Made ifá divination for Òrúnmìlà when he wanted to do everything like magic to be
good
He was asked to make sacrifice and he did
I want to be rich like magic
Because spider bring out is rope like magi.
Olúwo IfáOkàn Fashola 2020-2021 - Todos los derechos reservados. La divulgación no
autorizada de este material infringe el compromiso espiritual adquirido con la
Familia Fashola y sus miembros.
Comidas Preferidas de Ògún / Ògún's Favorite Meals
Isu Sisun & Ewa Eyan
Ñame Tostado y Porotos Secos
Roasted Yam and Dried Beans
Ingredientes / Ingredients
• 1 Ñame entero / 1 whole yam.
• Leña o carbon / Firewood or charcoal.
• La cantidad de Frijol (poroto) que desee / As many beans as you wish.
• Aceite de palma / Palm oil.
• Sal al gusto / Salt to taste.
Procedimiento
Para el Ñame:
• Encender la leña o el carbón en una parrillera.
• Poner el ñame en la parrilla por aproximadamente 50 minutos – 1 hora, sin
dejar apagar el fuego para que quede bien cocido el ñame.
• Usar un cuchillo para rascar bien la cáscara del ñame y luego cortarlo en trozos
pequeños, servirlo y ponerle sal al gusto y aceite de palma para darle color.
Para los Porotos:
• Poner los frijoles al fuego en una olla con agua y dejarlos al fuego hasta que se
sequen.
• Agregar un poco de agua, dejarlos secar nuevamente.
• Cuando estén secos, servir un plato y agregar sal al gusto.
Olúwo IfáOkàn Fashola 2020-2021 - Todos los derechos reservados. La divulgación no
autorizada de este material infringe el compromiso espiritual adquirido con la
Familia Fashola y sus miembros.
Procedure
Cooking the Yam:
• Light wood or charcoal on a barbecue.
• Put the yams on the grill for approximately 50 minutes - 1 hour, without letting
the heat turn off so that the yams are well cooked.
• Use a knife to scratch the yam skin well and then cut it into small pieces, serve it
and add salt to taste and palm oil to give it color.
Cooking the Beans:
• Put the beans on fire in a pot with water and leave them there until they dry.
• Add a little water, let them dry again.
• Once they are dry again, serve them on a plate and add salt to taste.
Olúwo IfáOkàn Fashola 2020-2021 - Todos los derechos reservados. La divulgación no
autorizada de este material infringe el compromiso espiritual adquirido con la
Familia Fashola y sus miembros.
Pure de Ñame con Estofado de Perro
Pounded Yam with Dog Stew
Ingredientes / Ingredients
• 1 Ñame entero / 1 whole yam.
• Carne de perro / Dogs meat.
• Aceite de palma / Palm oil.
• Sal al gusto / Salt to taste.
• Pimienta / Pepper.
• Condimentos al gusto / Seasonings to taste.
• Emu (vino de palma / palm whine).
Procedimiento
Puré de Ñame:
• Pelar el ñame, picarlo en pedazos pequeños y ponerlos al fuego directo en una
parrilla por alrededor de 30 minutos sin añadirles más nada.
• Cuando esté bien cocido los trozos de ñame, colóquelos en un mortero y
muélalos hasta que queden puré.
• Servir el puré en un plato.
Para el Estofado:
• En una olla o cacerola, serviremos aceite de palma, la ponemos al fuego y
cuando esté bien caliente añadimos pimienta molida, sal, condimentos al gusto
y lo dejamos cocinar a fuego medio por alrededor de 8-10 minutos.
• Agregamos la carne del perro en trozos, revolvemos bien y lo dejamos cocinar
por espacio de 20-25 minutos.
• Servir en el plato con el puré de ñame y acompañar con una copa de Emu.
Olúwo IfáOkàn Fashola 2020-2021 - Todos los derechos reservados. La divulgación no
autorizada de este material infringe el compromiso espiritual adquirido con la
Familia Fashola y sus miembros.
Procedure
Pounded Yam:
• Peel the yam, chop it into small pieces and put them over direct heat on a grill
for about 30 minutes without adding anything else.
• When the yam pieces are well cooked, place them in a mortar and grind until
you get puree.
• Serve the puree on a plate.
Dog’s Stew:
• In a pot or saucepan, pour some palm oil, put it on the fire and when it is hot,
add ground pepper, salt, seasonings to taste and let it cook over medium heat
for about 8-10 minutes.
• Serve it on the plate with the yam puree and accompany with a glass of Emu.
Olúwo IfáOkàn Fashola 2020-2021 - Todos los derechos reservados. La divulgación no
autorizada de este material infringe el compromiso espiritual adquirido con la
Familia Fashola y sus miembros.
Gúgúrú
Ingredientes
• Maíz para popcorn (popcorn corn)
• Aceite de palma (palm oil)
Procedimiento
• Colocar el maíz en una olla con un poco de aceite de palma, tapar y dejar al
fuego.
• Sacudir cada tanto para que no se queme ni se pegue.
• Esperar que exploten los granos de maíz.
• Es como el pochoclo – cotufas - crispetas del sur de América, pero con el
agregado de aceite de palma.
Procedure
• Put the corn in a pot with a little palm oil, cover and leave on the fire.
• Shake every so often so it doesn't burn or stick.
• Wait for the corn kernels to explode.
• Like common popcorn you already know but with palm oil.
Olúwo IfáOkàn Fashola 2020-2021 - Todos los derechos reservados. La divulgación no
autorizada de este material infringe el compromiso espiritual adquirido con la
Familia Fashola y sus miembros.
