Cortesia de www.marcadoresdemoto.

com
2-1 Instrucciones de instalación de cableado
INSTRUCCIONES
Gracias por adquirir el velocímetro KOSO EX-02 antes de poner en funcionamiento la unidad, lea atentamente las instrucciones y guárdelas Morado / Luz de motor Amarillo / Luces de carretera (+12 V)
para posibles consultas en el futuro. Naranja / Intermitente I. (+12 V)

Aviso Blanco / Luz de punto muerto(-)

Azul / Intermitente D. (+12 V) Conector intermedio (Accesorio 14)
1. Solo funciona en aplicaciones de 12 V DC Amarillo-Blanco - Alarma de temperatura (+12V/-) Rojo / Polo positivo (Conecte a
2. Para la instalación siga los pasos que se describen en el manual. Los daños ocasionados por una instalación incorrecta serán responsabilidad del usuario. la batería 12 V DC)
3. Para evitar un cortocircuito, no tire de los cables durante la instalación. No rompa ni modifique el terminal del cableado
4. No desarme ni cambie las piezas excluidas de la descripción del manual. Conecte el cable Negro/Masa a la
5. El mantenimiento o la inspección interior deben ser realizados por nuestros profesionales. carrocería del vehículo o al motor
(debe tener una buena conexión a masa)

SIGNIFICADO DE LA MARCA:
Sensor de velocidad (Accesorio 2)
NOTA：Puede obtener detalles sobre la instalación en la información que se encuentra detrás de la marca.
Para evitar los efectos de una instalación incorrecta, deben seguirse algunos procedimientos. Marcador (Accesorio 1) Sensor de láminas (Accesorio opcional 1)
Apriete el botón Apriete el botón
¡ADVERTENCIA! Para evitar dañarse usted mismo o a otros, deben seguirse algunos procedimientos. una vez durante 3 segundos
¡PRECAUCIÓN! Para evitar daños al vehículo, deben seguirse algunos procedimientos.

1-1 Accesorio Antes de conectar el botón externo opcional Botón externo (Accesorio opcional 2)
1x Soporte M8/ tipo S de 1x Soporte M10/ tipo S de retire el enchufe a prueba de agua.
1 1x Marcador 2 1x Sensor de velocidad 3 sensor de velocidad 4 sensor de velocidad
Imán (Accesorio 7)

MOTO / ESCÚTER Instrucciones del soporte tipo S del sensor de velocidad

Afloje el tornillo que hay sobre la pinza Instale el sensor de velocidad (Accesorio 2).

2x Tornillo de cabeza hueca

5 hexagonal M5x5L 6 1x Llave inglesa de 2,5 mm 7 D6XL5
6x Imánmm
D6X5
magnet
mm X 6 8 1x Juego de Soporte de marcador

Instale el soporte tipo S sobre la pinza. Ajuste la distancia entre el sensor y el tornillo para
obtener la mejor señal de velocidad. Para obtener
la mejor señal asegúrese de que la distancia sea
inferior a 2 mm.
9 2x Tornillo M4 x 10 10 2x Tornillo M5 x 15 11 2x Junta M5 12 1x Llave inglesa de 3 mm
2mm

Ajuste el soporte para que tenga un ángulo

apropiado y enrósquelo. Asegúrese de que el
tornillo del disco pueda pasar por el agujero
del soporte de modo que pueda instalar el
13 1x Llave inglesa de 4 mm 14 8x conector intermedio sensor en el mismo agujero y captar la señal
de velocidad.

Cuando utilice un sensor de velocidad electrónico (Sensor Hall), el marcador debe conectarse con batería de 12 V DC en lugar de utilizar la batería interna del marcador.

Cuando utilice un sensor de láminas, el marcador puede funcionar normalmente utilizando solo la batería interna.

NOTA： Si los elementos no coinciden con los enumerados antes, contacte con un distribuidor local. 2-2 Instrucciones de instalación
1-2 Accesorio opcional Para la instalación, siga el procedimiento.
1.2x Tornillo M5 X 15 (Accesorio 10).
1 Sensor de láminas 2 Botón externo 2.Soporte de marcador para manillar (Accesorio 8)
3.Fije el soporte en el manillar
2
4.Presilla de soporte de marcador(Accesorio 8).
1 5.2x Tornillo M4 X 10 (Accesorio 9)
8 6 5 6.2x Junta M5 (Accesorio 11)
7.Placa de fijación de marcador (Accesorio 8)
8.Marcador (Accesorio 1)
NOTA：Puede que algunos accesorios opcionales no estén a la venta. Para obtener detalles, contacte con el distribuidor local. 4 NOTA：Antes de apretar el tornillo, ajuste el marcador para que
tenga el mejor ángulo de visibilidad
3 Instrucciones especiales para la placa de fijación de marcador.
1
5
6
7

A.Suba la presilla del soporte B. Baje la presilla del soporte

de marcador para trabar la de marcador para liberar la
placa de fijación del marcador placa de fijación del
con marcador sobre el soporte marcador con marcador
sobre el soporte

Cortesia de www.marcadoresdemoto.com
wh048ba03a-P1
 Cortesia de www.marcadoresdemoto.com
2-2 Instrucciones de funcionamiento 3 Instrucciones del interruptor de función
Velocímetro ●Instrucciones de función del botón Seleccionar ●Instrucciones de función del botón Ajustar
●Intervalo de presentación: 0~360km/h (0~225 MPH). ●Reloj: MODO 12、 24 ● Apriete el botón Seleccionar en la ●En la pantalla principal, para cambiar de
●Unidades de presentación: km/h (MPH). ●Voltímetro: 8~18 V DC pantalla principal para cambiar de cuentakilómetros a cuentakm parcial A,
●Cronómetro: Según la configuración, se puede Reloj a Cronómetro. apriete una vez el botón Ajustar.
Luces indicadoras permitir iniciar/parar de contar por inicio/parada ●Mantenga apretado el botón Seleccionar
de rueda o pulsando ya sea el botón del
●En la pantalla principal, para cambiar las
●Luz de carretera (Azul) durante 3 segundos para cambiar entre los unidades de velocidad se puede mantener
●Intermitente (Verde) marcador o el botón externo modos 12/24 horas. apretado el botón Ajustar durante 3 segundos.
●Luz de motor (Amarillo) ●Función de registro MAX:
●Luz de punto muerto (Verde) Velocidad media: 0~360 km/h (0~225 MPH)
●Intermitente (Verde) Velocidad MAX: 0~360 km/h (0~225 MPH)
●Luz de advertencia (Rojo) Voltaje MAX: 8~18 V DC NOTA：Si se elige el modo de 24 horas,
entonces no se mostrará el ●Apriete el botón Ajustar para cambiar de
símbolo AM/PM. Cuentakm parcial A a Cuentakm parcial B.
Cuentakilómetros ●Nivel de batería interna: Intervalo de presentación: 4 niveles.
●Intervalo de presentación: 0~99999 km (millas), puesta ●Para restablecer el cuentakm parcial A mantenga
a cero automática al pasar de 99999 km (millas). Botón Seleccionar Botón Ajustar apretado el botón Ajustar durante 3 segundos.
●Unidades de presentación: 1 km (milla). ●Apriete el botón Seleccionar en la ●Apriete el botón Ajustar en la pantalla principal para ●Apriete el botón Seleccionar para
Cuentakm parcial pantalla principal para cambiar entre cambiar entre Cuentakilómetros, Cuentakm parcial A, cambiar de Cronómetro a Voltímetro.
modo 12、 24 horas, registro de B, Contador de horas totales, contador de horas A, B
●Intervalo de presentación: 0-9999,9 km (millas), puesta NOTA：Cuando se elija iniciar manualmente
a cero automática al pasar de 9999,9 km (millas). velocímetro, cronómetro y registro MAX.
●Unidades de presentación: 0,1 km (milla).
la función de cronómetro, mantenga ● Apriete el botón Ajustar para cambiar de
apretado el botón Seleccionar Cuentakm parcial B a Contador de horas totales
durante 6 s. para cambiar al

2-3
2 Instrucción de cambio de función
Voltímetro. ●Para restablecer el cuentakm parcial B mantenga
●Mantenga apretado el botón Seleccionar apretado el botón Ajustar durante 3 segundos.
durante 3 segundos para poner a cero el
●Velocímetro Intervalo de presentación：0~360 km/h (0~225 MPH) Cronómetro Intervalo de presentación: 0'00''00~9'59''99 cronómetro.
Unidades de presentación：1 km/h y MPH como alternativa Unidades de presentación: 0,01 s.
○Presentación interna <0,5 segundos Kilometraje de Intervalo de configuración: 300~5,000 km, NOTA：
Si la configuración del botón está ●Apriete el botón Ajustar para cambiar de Contador
○Cuentakilómetros Intervalo de presentación：0~99999 km (millas),puesta mantenimiento puesta a cero automática tras 5000 km en "ON", apriete el botón de horas totales a Contador de horas A.
a cero automática al pasar de 99999 km (millas) Seleccionar para empezar a
Unidades de configuración: 1 km contar y apriete el botón
Unidades de presentación：1 km (millas) Función de registro MAX Velocidad media：0~360 km/h ( 0~225MPH) Seleccionar otra vez para parar.

○Cuentakm parcial A、B Intervalo de presentación: 0-9999,9 km (millas), puesta Velocidad MAX ：0~360 km/h (0~225 MPH) NOTA： Si la configuración del botón está
a cero automática al pasar de 9999,9 km (millas)
Voltaje MAX ：8~18 V DC en "OFF", apriete el botón externo ●Apriete el botón Ajustar para cambiar de
(opcional) para empezar a contar Contador de horas A a Contador de horas B.
Unidades de presentación：0,1 km (millas) ●Nivel de Batería interna Intervalo de presentación: 4 niveles y apriete el botón externo otra vez
. para parar. ●Mantenga apretado el botón Ajustar durante 3
● Contador de horas Intervalo de presentación: 0~99999 horas ●Intervalo de temperatura efectiva- -10~+60 °C segundos para poner a cero el Contador de horas A.
Unidades de presentación: 0,1 horas ●Estándar del marcador JIS D 0203 S2
○Contador de horas A、B Intervalo de presentación: 0-9999,9 horas, puesta a ●Tamaño del marcador 120 X 40 X 23 mm ●Apriete el botón Seleccionar para cambiar
cero automática al pasar de 9999,9 horas de Voltaje a Registro de Velocidad.
●Peso del marcador Around 127.3 g
●Apriete el botón Ajustar para cambiar de Contador
Unidades de presentación: 0,1 horas ●Chivatos Luz de carretera (Azul) Luz de punto muerto (Verde)
de horas B de nuevo a la pantalla de Cuentakilómetros
Reloj Intervalo de configuración 12、24 hour Intermitente (Verde) Luz de advertencia (Rojo)
●Mantenga apretado el botón Ajustar durante 3
Unidades de configuración: 1 minuto Luz de motor (Amarillo) PRECAUCIÓN: Cuando quiera pasar de segundos para poner a cero el Contador de horas B
Cronómetro a Registro de
Voltios Intervalo de presentación: 8~18 V DC Velocidad, debe tener un registro
Unidades de presentación: 0,1 V de Cronómetro (no ponga a cero
el cronómetro).Si pone a cero el
NOTA：¡El diseño y las especificaciones están sujetos a posibles cambios sin previo aviso! Cronómetro entonces tendrá que
apretar el botón externo ●La pantalla de cuentakilómetros.
Seleccionar/ Externo,esto iniciará de
2-4 Cambio de la batería nuevo la función de Cronómetro.

1
Para la instalación, siga el procedimiento. ● Apriete el botón Seleccionar para cambiar
2
de registro de velocidad a marcador de reloj.
●Este marcador ya lleva instalada una batería (CR2032) en el interior.
Cuando la batería se gaste hay que cambiarla.
NOTA： La Velocidad media la Velocidad
PUS NOTA：Antes de instalar la batería observe la dirección de la flecha para apretar.
MAX se mostrarán alternativamente
H cada 3 segundos.

●Mantenga apretado el botón Seleccionar

durante 3 segundos para poner a cero el
CR2032
Registro de Velocidad

NOTA：Cuando se encienda el símbolo

de Mantenimiento, restablézcalo
en esta pantalla de función.

●La pantalla de reloj.

Cortesia de www.marcadoresdemoto.com
wh048ba03a-P2
 Cortesia de www.marcadoresdemoto.com
4 Para entrar al modo de configuración ●La pantalla cambia de a4 a a5 ●4-9 Configuración de Cuentakm
●EJ. Para establecer el ajuste personalizado
●En la pantalla principal, apriete Ajustar+ ●4-4 Configuración del reloj (minutos) de kilometraje.
Seleccionar X 3 para introducir la circunferencia ●Para entrar en la configuración de Kilometraje
●EJ. Para cambiar la configuración a to 14:05.
del neumático y la configuración de puntos de de usuario, apriete el botón Seleccionar.
●Para elegir los minutos que desee establecer,
sensor (para cambiar a un tamaño de apriete el botón Seleccionar. ●Apriete el botón Ajustar para entrar
neumático diferente). a la configuración del brillo de fondo
●Configuración de la circunferencia del
neumático y de puntos de sensor ●EJ. Cambiar la configuración de
●Para entrar en la configuración de la circunferencia NOTA：Intervalo de configuración: 0~59 minutos. Kilometraje a 5000 km.
del neumático apriete el Botón Ajustar ●EJ. Ahora los minutos se cambian de ●Apriete el botón Ajustar para entrar a la pantalla
●4-7 Brillo de fondo
14:00 a 14:05. de visualización de Cuentakilómetros (ODO)
●Para volver a la pantalla de configuración ●EJ. Cambio de la configuración 1 de
●4-1 Configuración de la circunferencia del neumático y de puntos de sensor brillo de fondo
de reloj apriete el botón Ajustar. ●EJ. El Cuentakilómetros de usuario que
● EJ. La circunferencia del neumático son ●Para ajustar el brillo de fondo apriete
1300 mm. se desea son 3000 km.
el botón Seleccionar
● Para moverse al dígito que quiera ● La pantalla cambia de a2 a a3 ●Para moverse al dígito que quiera
configurar, apriete el botón Ajustar. configurar, apriete el botón Ajustar.
NOTA：Intervalo ajustable: 1 ~ 5
NOTA：Intervalo de configuración de la NOTA：Predeterminado: 5
circunferencia del neumático: 300~
●Apriete el botón Ajustar para entrar ●EJ. La configuración del brillo de
a la configuración de cronómetro NOTA：Intervalo de configuración:
2.500 mm, los dígitos se establecen fondo se cambia de 5 a 1
por orden de izquierda a derecha 00000~99999 km.
●Apriete el botón Ajustar para salir de
Unidades de configuración 1 mm.
NOTA：Predeterminado: 1000 mm la configuración del brillo de fondo
NOTA：Predeterminado: 0
●4-5 Configuración de cronómetro ●La pantalla cambia de a5 a a6 ●EJ. Cambiar la configuración de
●Apriete el botón Seleccionar para elegir entre Kilometraje de usuario a 3000 km.
A la hora de medir la Automático o Cambio a cuenta de inicio/parada
●Para elegir los minutos que desee
circunferencia de la rueda con ●Si elige "auto", apriete el botón Ajustar para establecer, apriete el botón Seleccionar.
una cinta métrica, podría salir de la configuración de Cronómetro
utilizar la válvula como punto ●Apriete el botón Ajustar para
inicial y punto final. introducir el tipo de señal de luz de
130cm
advertencia (Hi/Lo)
●Apriete el botón Ajustar para entrar a la pantalla de
●EJ. La configuración de circunferencia del visualización de Cuentakilómetros verdadero (ODO)
neumático se cambia de 1000 mm a NOTA：Predeterminado: AUTO
1300 mm.
●4-8 Señal de luz de advertencia ●En la pantalla de configuración, mantenga apretado
NOTA：Cuando se elige AUTO, el los botones Ajustar y Seleccionar durante 3 s para salir
●Apriete el botón Seleccionar para cambiar ●EJ. Para establecer el tipo de señal de la
Cronómetroempezará a contar de la configuración.
la configuración. luz de advertencia (+12V = Hi; MASA= Lo)
automáticamentecuando se lea
●Para elegir el tipo de señal apriete
una señal de velocidad.
el botón Seleccionar
●Para entrar a la configuración de puntos de ●Si elige "SW" (cambio), apriete el botón Ajustar ●La pantalla principal.
sensor, apriete tres veces el Botón Ajustar. para entrar a la elección de "ON" (botón externo -
opcional) u "OFF" (botón en el marcador).

●4-2 Configuración de puntos de sensor NOTA：Tipo de Señal de Luz de

Advertencia: Hi / Lo
●EJ. Se desea establecer 6 puntos de sensor. ●Apriete el botón Seleccionar una vez para elegir
entre botón interno o externo para controlar la NOTA：Predeterminado: Lo
función.
●Para moverse al dígito que quiera ●EJ. La configuración de señal de luz
configurar, apriete el botón Seleccionar. de advertencia se cambia de Lo a Hi
●Apriete el botón Ajustar para volver a la pantalla
de configuración de señal de luz de advertencia.
NOTA：Predeterminado: OFF (inactivo)
NOTA：Intervalo de configuración de puntos ●Apriete el botón Ajustar para entrar a la
de sensor: 1~60 puntos. Puede cambiar
configuración de Cuentakilómetros (ODO). ● La pantalla cambia de a6 a a7
la configuración de izquierda a derecha.

NOTA：
Predeterminado: 1 ●La pantalla cambia de a3 a a4
●EJ. la configuración de puntos de sensor
se cambia de 1 a 6. ●Apriete el botón Ajustar para entrar a
●Para elegir la hora que desee establecer, la configuración de Cuentakilómetros
apriete el botón Seleccionar. (ODO).
●Apriete el botón Ajustar para entrar a la
configuración de Kilometraje de luz de
aceite motor.
● Apriete el botón Ajustar para volver a la
pantalla de configuración de valor de
circunferencia del neumático y de puntos 5 Búsqueda de fallos
de sensor. ●4-6 Configuración de kilometraje de luz de aceite motor La siguiente situación no indica una disfunción del marcador. Compruebe lo siguiente antes de llevarlo a reparar.
●EJ. En la configuración de kilometraje de Problema Comprobar elemento Problema Comprobar elemento
●La pantalla cambia de a1 a a2 mantenimiento seleccione ON/OFF
●Si selecciona OFF, apriete el botón Ajustar El marcador no funciona ●El marcador no recibe alimentación. La velocidad no aparece ●Asegúrese de que el sensor de velocidad
estando encendido. 　→Asegúrese de que el cableado esté conectado o aparece incorrectamente. esté conectado correctamente.
una vez para salir de la configuración de ●Compruebe la configuración de tamaño de neumático.
Ni el cableado ni el fusible están rotos.
kilometraje de mantenimiento. 　→Consulte el manual, sección 4-1.
　→La batería está rota o es demasiado vieja para
●Para entrar a la configuración de suministrar suficiente energía 12 V DC para
El reloj es incorrecto ●El problema podría ser ocasionado por
reloj (hora), apriete el botón Ajustar que funcione el marcador. insuficiente energía
NOTA： Predeterminado: OFF (inactivo) El marcador muestra una ●El problema podría ser ocasionado por →Cambie la batería interna (CR2032)
información errónea insuficiente energía
●Si se elige ON, apriete el botón Ajustar para entrar a →Cambie la batería interna (CR2032).
●4-3 Configuración del reloj (hora) la configuración del kilometraje de mantenimiento

●EJ: Desea poner la hora en 14. ●Para mover el cursor al dígito que quiera ●El problema podría ser ocasionado por una
●Para elegir la hora que desee establecer, configurar, apriete el botón Ajustar. incorrecta instalación de la batería
→Compruebe si la orientación de la batería
apriete el botón Seleccionar.
es correcta.
※Si siguiendo los pasos anteriores todavía no se resuelven los problemas, contacte con un distribuidor o con nosotros.
NOTA：Intervalo de configuración: 0~24 h. ●Si elije OFF, apriete el botón Ajustar para salir de
NOTA：Secuencia del movimiento del sensor: la configuración del kilometraje de mantenimiento.
Hora>Digito de decenas de minuto>
Dígitos de unidades de minuto
●EJ. Ahora la configuración se cambia
de 0:00 a 14:00.
●Para entrar en la configuración de minutos,
apriete el botón Ajustar. Cortesia de www.marcadoresdemoto.com
wh048ba03a-P3 wh048ba03a-P4