NORMAS PARA LA TRANSCRIPCION DE DOCUMENTOS HISTORICOS ARCHIVO GENERAL DE LA NACION MEXICO+ Con ol ebjato do hacer mas accesible la lectura de documentos hslérices antiguas, y facilitor sv comprensin, en le Pr- Cone bile Hee as sete any su exes a Wowhging DL eh ocbyo 190, sa peta I Toviontes normos para la transcripcién de documentos histéricos hispancemericanos: |, ORTOGRAFIA tos paleogréicos las letras deberdn ico 0 litera. Ye. En los menus conservar sv valor font 2. Letras, gs) 2, a8 se transcribirén tal cual estén. La slorga y la ¢ de doble curva (rodondo) se transcr con 3 redonde, Cuando por razones tipogréficas so elimine |e cedillo, debers susituirse Unicamente por z, haciendo ta correspondiente explicacién. 3. Letresj, y: la i corta y lo j larga deberdn transcri birse con el signo de lai corte. La y representada con una grafic inequivece, se transeribié como tel y, aun en pala~ bras con el yolor fonigo de la i; cvando la grafia de lay no ze distinga de la grofia de la i largo, se transcribira egin la forma ortogratica actual. 4. Letras b, v, u. En eato de uso indistinto, la b y lay se tronscribiréa segin la forma més useda en el documen- to. La u y le ¥ se transeribirn de acuerdo con su valor fonético, 5. Lo h supertiva se mantendré; la omitida no se su- pliré, & La r maydseula (R) con valor fonético de doble (rr) 22 tronseribiré con esta iliima gratia, excepto al co- rmienzo de una palabra, 7. Las letras dobles to mantendrén Gnicamente en los cazot de z= y nn, menos en posicién iniial, Ejemplo: cossa, ‘anna, 2. Se conservardn las grafios f, gy jy hy phy th, x. Ejemplo: fecho, muger, bojie, hebrera, Phelipe, theniente, dio, 9. Los contracciones del, della, dello; desta; ques, questo, etc, se conservarén segin su graffa original. 10. Cuando en el documento no esté puesto el de la i, 98 rostivird el tilde. T1._ El signo copulativo & se tronscrbiré como ¢ 0 come y, segén la forma més usada en el documento, I. PUNTUACION 12, Cuando el documento no tenga puntuacién, 0 pondré la actual en su forma indispensable, Cuando el do- ‘eumento tenga puntuacién, se conservara la indispensable pare la interpretacién textual. Ill. MAYUSCULAS Y MINUSCULAS 18, Se observardn las reglas de la ortagrafia actual. IV, SEPARACION DE PALABRAS Y FRASES 14, En ningin caso se mantendrén los uniones cont rigs @ la morfolagia de las palabras o frases ni las separa ions indebides de las letras de une palabra. V. ACENTUACION 15. Se conservard Ia acentuacién originel. Toclos los facentos se representarén con el signo del acento agudo, Cuando no haya acontos, se los restitviré en las palabras, cuyo sentido oxi lo requiera. Ejemplo, marcha, marché; el, él. Vi. ABREVIATURAS 16. Las obreviaturas se desarrellaran completando las letras omitidas segin la forma mas usada en el documen- fo. Esta norma seré observada también cuando la palabra abreviada carezea de signo de abreviacién. Cuando la in- terpretacién de una palabra sea dudose, se pondrd un signo de interrogacién entre corchotes después de dicha palabra; si fuera més de una polabra, se hard la adver~ fencia conveniente en nota al pie de la pagina, 17. Las abreviaturas thu Xpo, Xpoval, se transcribirén Jests Cristo, Cristéball,Vil, SIGNOS TIROGRAFICOS. 18. Los omisiones, testoduras, intrealaciones, repet- ciones, ete, del texto original, se anotarén entra corchetes con Ia indiecién omiido, tested, ote, soguida de dos puntes y la palabra o palabras correspondientes, Los en- mmiondos de segunda 0 teteera mono se anatardn al ple de la pagina, 19. Cuando, no cbstont alteraciones mterales como rotures, queraduies, manchas, ete, ol texto pueda inter. pretorse con certeza, se hard la resitueién entre corche- tes, con lo advortencia respectiva. En caso do impos dod abscluta, se consignaran los palabras roto, quemado, itegile, et. ene corchotes. En coso necosario 30 indies le extension del pasoje respective al pie de la pagina 20. Los escolios del editor idm entre corchetes cuon- do estén consignades dentro de la caja de le eseritura. 21, Si los elementos marginales del texto no pueden fronserbirse en posicién marginal, se transeribirén @ con- finuseién del posoje © que correspondan antecedides por tos palebres ol morgen entre corchetes, 22, Los fimes eutdgrafas sn ribrica se anolarén con ‘a pelobra frmade entre corchetes; los firmas avtégrafos rbrcedes, eon la palabra rubicado entre eorchetes, Ios rbries soles con la palabra vibrieo entro corchetes, Lor sellos, sgnos de escribanos y otros detalles somejantes sa hharén motor con ls explcaciones necesorias ene. cor chetes, 23. Los polabros claramente esertas, pero en forma incorrecia © ineomptensible, se consignorén segvides de signo de admiracién o sic entre corchetes, 24, Lot espociot dejades on blanco s2 consignarén «on las palabras en blanco entre corchetes, 25, Se consignaré Ia foligcién o paginacién del docu: mento original. Vill, DOCUMENTOS EN LATIN. 26, Las normas generales edopladas para los tortos on castellano se aplicorin en la transripeién de docu: imentos en latin 27. Los nexos «, «, se eparardn en ae, 08 cuando la imprenta carexca de los signos correspondents, La e ca dada 10 tronseribirs ae. 1K, PROLOGO Y DIAGNOSIS 28, Toda edicién de documentos deberd ir precedida, en lo posible, de uno adveriencia preliminar en que 16 expecifcard la razén de la publicacién, la indole de los documentos y las normas que se han saguido pors la trans eripeién. $i hubiere otras ediciones, se dard referencia de ella. 29. Cada documento irs procedide de un asionto 0 entrada de tipo catalogréfico, on que s2 ineluiré ls data, tun breve resumen dol contenido y le signature exueta, Se indicaré también si el documento ex eriginal o copia. 30. Los documentos 20 anctardn cuando las notos sean neeesarias para fa buena inteligencia del texto y cuanda ‘mplion 0 rectfican erfeamente el contenido. ale, $8 compart un nee enone, tpeniicoy 32. El editor deberd eneargar la tronscripciin o perso- os copacitadas, 39. En los ediciones de divulgacién s¢ mantendré la fidelidad del texto, pero podré modernizarse la ortogra: fia y la puntuacion..ARCHIVO GENERAL DE LA NACION APDO. POSTAL 1999 MEXICO 1, DF. 17 SG -AGNM-1979 ~