Teoría Literaria I
Tema: Medea – La frontera
Docente: Constantin Patricia
Alumna: Ariana Rodríguez
Ciclo lectivo: 2023
Teoría literaria
Lectura intertextual de Medea de Eurípides y La Frontera de David Cureses
1) Realiza todas las traslaciones posibles en personajes, hechos y temas que identifiques en
ambas obras
2) ¿Qué diferencias formales (estructura, parlamentos, acotaciones, etc.) Reconoces?
3) ¿Qué otras temáticas, ausentes en la obra clásica, presenta la frontera? Desarróllalas y
analízalas
4) ¿Qué símbolos aparecen? ¿Qué significan?
5) ¿Qué sentido tiene el título? ¿Qué variante introduce Cureses a las razones y argumentos
de la protagonista para el filicidio?
Respuestas:
“Medea” de Urípides “La frontera” David Cureses
Medea Bárbara
Jasón Capitán Jasón Ahumada
Glauce Huinca
Nodriza - Coro La vieja
Rey de Corinto Coronel Ordóñez
Hijos de Medea Hijos de Bárbara
El mensajero Fray Javier, Fray Gaudencio
Egeo Anambá
1) El primer paralelismo notable es el carácter pasional de Bárbara (Medea), seguido de su
traición a su padre, hermano, y su pueblo.
Los paralelismos son evidentes: Bárbara es la protagonista, una india, hija del Cacique
Coliqueo, que se enamora del Capitán Jasón Ahumada, héroe de la expedición. Bárbara
vive en un rancho, y junto a ella conviven una anciana (paralelismo de la nodriza griega),
los dos hijos biológicos de aquella con el Capitán Ahumada y dos hijos adolescentes de una
cautiva que ella crio como propios —invención de Cureses---
Al igual que Medea, Bárbara se enamora de Jasón y traiciona a su pueblo, a su padre, y
asesina a su hermano. En esta obra están alojados cerca del Fortín «Las Mulitas», donde
Jasón cumple los deberes sociales y políticos. El nuevo jefe del Fortín, el Coronel Ordoñez
—trasposición de Creonte—, es el padre biológico de Huinca y de Botijo, y se acerca al
rancho para reclamar los derechos paternos sobre ellos y, además, informarle a Bárbara que
debe irse y que el Capitán Ahumada contraerá matrimonio cristiano con Huinca. Esta
situación desata la ira y la tristeza de la protagonista quien, hacia el final del drama, decide
envenenar a sus hijos y partir sola al exilio. La evocación de la tragedia euripidea es clara,
ya que los núcleos centrales se desarrollan de la misma manera, a pesar de las innovaciones
de Cureses.
2) Una cuestión importante que está presente en toda la obra y que aquí cobra extrema
relevancia es la lectura de las didascalias, pues su aporte en materia de actitudes que
develan sentimientos y pensamientos es fundamental para entender la lectura de Cureses
sobre el hipotexto griego. En parte, son datos que al lector le dan «otra vuelta de tuerca»
respecto del original griego.
Aparte de estos, el lenguaje en la reelaboración de Medea es un español “criollo”, ya no
está tan enfocado en la estética, si no en ambientar a los lectores o espectadores de la obra a
la época en la que está basada (la conquista del desierto, pueblos originarios)
En teatro, la didascalia (del griego antiguo, διδασκαλία «enseñanza») o acotación son las
instrucciones precisas que da dramaturgo al actor en una obra escrita, advirtiendo y
explicando todo lo relativo a la acción o movimiento de los personajes para la correcta
representación de la escena.
3) En la obra clásica, por ejemplo, Medea no había criado hijos que no fueran los propios
(lo que sí pasa con Bárbara, huinca y botijo), Huinca es la transposición de La princesa,
pero a diferencia de su paralela, ella no tuvo una vida llena de lujos, fue criada por bárbara
y hasta cuidaba a sus “cachorros”.
La imagen de Bárbara como heroína se va apagando y da lugar a la figura de mujer
traicionada y madre que niega sus hijos al padre. Jasón esgrime un cierto argumento legal
del poder sobre sus hijos, que Bárbara rechaza plenamente. Se establece aquí un
contrapunto entre la ley civil, blanca, frente a la ley de la sangre, de los indígenas. El
personaje masculino no consigue ver a sus hijos que duermen dentro del rancho y se va
echado por la vieja. Sus últimas palabras intentan amenazar y advertir a Bárbara de sus
futuras acciones.
4) ¿Qué significa el simbolismo (símbolo) en la literatura?
El simbolismo es la idea de que algunas cosas representan a otras y Podemos pensar en algo
— por ejemplo, el color rojo — y concluir que representa no el color rojo en sí, sino algo
más allá: por ejemplo, pasión, o amor, devoción, o sangre.
Tomando en cuenta la definición, los simbolismos que encontré fueron:
4) SÍMBOLOS DE MEDEA
*El peplo y la corona: Estos objetos simbolizan la vanidad y la superficialidad de Glauce y
la astucia y maldad de Medea
*El lecho de Jasón: La obra usa por lo menos tres términos para referirse al lecho de
Jasón: lecho, cama y tálamo
SÍMBOLOS DE LA FRONTERA
*Caranchos: anunciaban la muerte o que algo malo iba a suceder. Símbolos naturales de
las furias o Erinias.
*La gata: se compara en un momento con Bárbara, dando alusión a los “sacrificios” de sus
hijos más adelante
*Frontera: es la división entre lo cristiano y lo bárbaro. Entre lo civilizado y lo salvaje
*La luna y el sol: son guías para los personajes, en distintos momentos estos les hablan y
piden consejos. Se las ve como figuras mágicas y ritual.
*Fuego: Bárbara nació del fuego y es por esta razón su carácter fuerte e indomable.
5) "LA FRONTERA" si buscamos su significado es "se refiere al límite territorial de una
zona, un país, una parcela o un predio, la cual puede ser real o imaginaria" pero tiene otro
sentido, en este caso, para el escritor, es la división de lo cristiano y la barbarie, pero, no
debe haber una frontera como tal que nos divida, ya que todos somos humanos y la tierra es
también la misma para todo ser humano, sea cristiano o indio.
Las razones de Bárbara para cometer el filicidio, fue porque sus hijos crecerían lejos de la
Pampa, lejos de sus costumbres y poco a poco olvidarían sus raíces, sus costumbres, su
idioma e incluso la olvidarían a ella. Se volverían cristianos traicioneros, mentirosos y
egoístas. Comenzarían a matar a los indios, contra los suyos. Por estas razones decidió
darle el té de hierbas del sueño, se los dio a sus hijos para que entren en un sueño dulce y
eterno.
