PRR O COCO Sees r ever aseeesasannsagess JOYCE APPLEBY LYNN HU i MARGARET JACOB ! LA VERDAD SOBRE : LA HISTORIA ‘Traduecion de Oscae Luis Motina S EDITORIAL ANDRES BELLO ‘Barcelona * Buenos Aires « México D. Santiago de Chileangie Fh bat ey sesenaovs loan Qe “SE jewplaces mone agile 9 renin sbi, ty Je ey on rea npc po Ronn i968 Cade iti1 El modelo heroico de ciencia En el sig diecocho wn reducido grapo de sndeces reforms: dove raieb Ia verdad en a cient, macro © inexpugnebie Atomic del ster. Hl earcter absoto desu verad mt fa Drs cere riniannadoptada por Oesiente desde a a jpeie romac. Se inl ma seutd mental ar. Siada con religion “is concn de que le terdad sola ¥ wasendente podia scr omocidas en h mic eoneepcion Inecaniestr det mundo natal: Con cl corer del erpes cerezaimpregne las deme dicpins, Hl edo de hist. Fa por ejemplo, se limits tue lejes gue expicara el ‘Mctto hme Fact enener aque endorse nesta epoca reac alas certains heredades, debemor ‘isa el pasado y descubriredmoy cundo la elena lege {eel moltloabchita del saber oeldena Fura elagante y simple cuando resumida en lye ta cen cia natural, con metodo experimental, eneash a serad hhumana del glo dieioeho. La receta que la lustracion legs al mundo eccitenta fue iia ls meine, gu su meted logiay user lejes para toto, dete a clic asa cate de gobernar, Hemosaigado a cxte motile diene lapel ‘9 de sean, pes wansformé a genie dela ivesigncon cn heroes eultrtes.Reing sn dtcsion basta pees Seen, ‘equlparando clenlay razon: desintresado eeparial sap eign igurom gurantsaba el progreso th eke muna ou prottipo fie la maturaers,presumiblemente compuesto {Ge materia en movimiento y por ende "neural bn palsban de tm gemuno creyente, socdlogo de los alos eunfenta "Tas ‘Suellas erecen de sentimientory os tomoe de aniedad. La dobservacion es objetiva con Independencia dl afan de lor 27 errerererrrrerrrrrrreererreeree regeFUCFFF TFS TTF) 33-9 39-9999 T VS. clentifcoe? Hoy podemos sta modelo heolo en con texto hintrieoy enti cme plant eenon ocenta aca ets alias toga, ss logon i retenso: serabolotaae Ts iagen de una cienia meu, alia y objet, he xedada de usally toda cps hat tho despues del termina de la Segunda Guetta Manat, Hast ‘atone a rasonaiad, Seats presentment cra en Gla, acu cal agua magntdc,encatsando ets snodlda des moderns do conocmlento,incyendo t conocndento Hstic. Fundamentsadermés Tavera que e abun 2 Issutemas plas yeconGmicon de Ocedente, En el mec: Ia dea moderntdad habia condita ofe en a asco tea, nolo enters comno fence ses pdrey, ho como gua ines de empleo" dice un inpatients cone terporine. Ades, laf en ela poder del modelo Ieroleo sve de coats Is centre todos que impo. nen dogmdticamenteelrgory fx speriorend de ts valores ‘ceidenten El deencantocontemporéno enmarea mies ands de Incienela heroea, Lesions por dos conilagacones mundi: Jesy un distada guera fia donde junto con la eenoogta- dsempef un papel crucial yao ive como tinento def Uvoquede de vorahd en ta 0 en cuaguer ov cular, Le Gienei a perio nocenc, Los de parecer neu ela petcibeimpregnaa de rales, ansnisera tanto de tlara fom de yes fieas Su verdad, mis provera menos abo. ita no rela ade os devotes el ag dcocho eases Tafa elt inimagnabls rresnts as modadades de excepcsmo de los Bintoradores actualy, que en actud emis leonodtaprocuran desir coms tetra oct fend adgué em imagen dsinivamente absolut de ln Los lianpe del sil deiocho, scortidos por indus texy ren oves polos, nvenaron el protep heree Uidtraron un movinentoinernnctonal Ae eo, deseo come lseadoy a cnc fue ssn nis poderosa conten Usinsitocione de Ta glenn el Extado cy tera tech Py zaban, Recelosos de Is svoridad religion, revsion indigns dos easyer camino reeode por laiencs co caylee tory conchyeron que soa gennad lie de mapesconcs Y pecuces, pudo engentrar is sorprendenes conseions ne Etadas por Copsinico ypevfectonatts por Nevion Las Tes Glenies parecian at dahtanente vctaderny ditrenee a la vain medieval def naturatern que abl la Zebra 28 riclonalida de los arqutectos Gel hsocntemo y hme tfrica podia extcar Ia Hberacion de Oven de Ie pare Ia ignorancis. Conforme lor polenta isuntsban a Ie serra Eutral conta el eco y be iglesn, st viton eee Sizant fa esata heroiea sedate en grandes estan leas de progreno y métnis e ronamieso te commen cen akeratvas ables do lon anges asl intlecao, les derivatos dea crnsanizacion de Ocedone, 1a pablicacin de lo Papa de Newton fet y console 46 In tmagen matemticay meciniea del univers Ee span de lex pias Ia clone newoniana, automa y Wee ‘mente neata,emergi de lat pereepeones amatuer por genios anteriores: Copsenieo, Kepler Calleo, Dessay Boyle. Sept fa élere fase de Newtons “el entice sek da ver ns los pues se engin en hombos de gigas? Sin embargo proceso rue y lento compas a renién 7 fspervneicia de Ia moeve mecinen. Segis les coment, iustrados 1s colosorclenios del sige ties habs poe forado una bruma de cenorne de ignorance aticgade ‘aro en su pignn con el cero Las cites de area ensure inquiries mostaban que el neve saber se Babi bert camino en un campo de bata ateado de coders Ae telogoy,il6afos, cemsorenysntasics part no habs de ‘magos, asedlogoryagumioas ‘Una de Ins pineras historias de I ciencia perdura desde mil stetentoscincuenta en un compondio de confccnces qe s dict ante genthombresy dana asec te La Haya Describe su eronologta, dente Copéinice en adelante ono ura sucesion de geniony el rato e drole cL Conferencsts va ensenano lo fundamentos de as nue lpn: helicensme, ly de Bayle, ey de Newt acon de , 2nami ape oie cot Seer Soe Sa e es os nberacrenn arene = : Spent pn came anaes eee ore Slcee seen ne ees eT sete eenae irene itnoaess ane Los origenes de la newtralidad cientifica Surgdo dela revolncin cients, f modelo heroico de cen- Gn ee concteto ajo el impacto de los Prnapia de Newton. Sfediante demostaciones eométias, Newton esableco que Inv eyes del movimiento ineria de fs euerpos en i Titra Fincgnaban en el espacio. Ura sella ecacion materia perma predci Ia poscin de low planets en un momento ito. Found la gration universal come fuera eine tiny empletno toes pero des mediziones del diimetro ft a Tera fred wna expiacin simple yelegante de a poscién dels plants lol la Tierra. Apoyado en las eyes Fecicas emurcindas por Galo y ulzando un método de iss 7 desis que Wandtaba dese Ta experimentacién y emosirecion matenétea hasta Ta generaliacion, Fara eg felomar ia investigatin abterdica,pasé dels mocones loca Ter lszaas con experienton a Tos fendmencsplanetarion ‘pliadosmaternsticunent Jams cr facrica ce a velleson FRtmana tna sola obra habia ofrecido tants leyes reptiles Baceea dela naturale ic, Generaionescontemporsneas ‘bigulentesconsideraron que la publiccion de ls Pipi 30 i + Atiantis a cenciasolucion ees or hc oo oe acs eer i del ie et tin Fe eee ees ne ee ‘Cuerpos, prefiguraron las ideas de Newton. Experimentando Sooper as Nene pene Sates as ieee ee eeeeaney ean ee eee icine eer ee ee ee ee ee meena ime on Pier ego Die ree ac eee ee eee sect nan gen pene SLE nee tee ae ace ee see rene Mle perme (ee eee ee ee Peis petate cet a Gat cde eres SE we eg era wot ge: peices ey nline ela ioe ae cee pends car a a Fa Serpe cp 5 roca ees Sameera aes eas eae Ee ene cpertererns cma eS ae See ee pea ee en st Descartes silo pedo permiise muy po.” COMETS KPHOKRHOKSOREKP FE LCE EE LTE LELCLeLTCeLooooFrancia en mil scacentos treinta para alla Ia bert. salvo cen [a duciad holandesa de Leiden, publicé ou Discos de to Me tad como una altermatva als filosafiasmedievales que enseia- De el clero que comtrolaba la niversidades francesa, Hos poriada con un campesino rotirando la terra e insistia con Teaguaje aro y tano en que todo mavimiento 0 eambio natal term mocinico y se debis ala impulsién 0 repulsin de los cuer fos entre si. in st Sloeofa dela naturaeza ~que abarcabe todo, fesde el movimiento de los planetas «accion de las terninae ‘cones nervosss en la atano humane-no eabfan esfrins, gen- tes magico o tendencissintrinsecas. Enel univers cartesiano olor reautaba de impulsos que vajan hacia el cerebro y no rellgjsba una sfiecién del alma. Abandonando las expeculcio- ns de fiésofes 9 te6logos medicrals, Descartes afirmé que se ppuode “descubrir una flosffa préctes con la que. os conver {imos, por asf decsio, en amnos de a naturale “Aalvo de fa Inquisci6n, que conden6 a Galileo en 1688, Descartes viviéyescrbis principalmente en las chudades holan- esas protestantes, porque, explicaba, en ells los hombres se ‘cupaban de sus astinos y djaban las especulaciones metafs {asa otros, Lleg6 incluso a declarar que las viejas plazas medic- ‘ales de Francia eran antestétessyadmir6 la pareza geométrica Ue Tos poblacoe comerciales holandeses. Preferia las ciudades ‘consraidas por un aolo argultecto. Sin percatarse de las impl- ‘aciones de su mensaje sobre el indvidualismo, el comercio y Jas clenciasaplicadae, tanto Bacon como Descartes ayudaron vineular la clencin con wn sistema mercantile industrial al ‘modo capitalist, Fata conesién se vigor durante la expan- sion econmica del siglo dieciocho, evando nuevas tecnotogias fables parecieron confirmar In sabiduria de ver el universo ‘como una coleccién interaetiva de mecanismos impelentes y repelentes, - Despucs de Descartes, 1a prictica de la nueva clencia se ‘stnelo de Ia vidaIujosa de las cortes europeas y de las préeti- ‘as religions de Int iglesids cristianas, La cenciaabria un nuevo ‘camino, ajeno alas mnemotecnis controladas por escolisticos Alserviio de obispory nobles y distant de una cultura del ocio ims dedicada a In monteria que a la recoleceién de artefactos 2 7 natal No et srprendent que tira més akepacién en Jos patesprotexates del norte que en el sr ates, posh no dante sos discrepanciay, sienttsy protestants yen cs oma a un encmigo cornin. La vida de Desntes str os ‘elas de contr con conores protetaner menos cheney Organisades que los faconares de ls Ingusclonsaunqne te merges queten com el lero catinsty no fue amen ans ite, como Galileo. ‘Al parecer slo ura docens de eutopeos eran capaces'de desentadnr et denso lin atomic dels Pepe 30 ‘ulera John Locks “leaf pollo, fsilogo compl yo ‘aco de Newton= pudo entender In demostraciones in frst Sin embargo, Gnd ngs lens tenn as estudiron hasta el fin, comprobaron due ki perspective bconlane fctaba letra Extor neworanes pretros ‘uy pronto propagaron si descubrimieniora una audience ints mpi. Gof yun de iio, Hcy cnfrenc mostatas, incisosermones, cl mehaae newionian int 44 i Europa cuca y ln colniog noreamericana Luego de una genoracin, au contenido esta al acance de toes Jos que podian pers el jo de ators una conferenca Cientfics, Personas conmines “2 incaso una dma tan at Erdtica como Mxlame ds Chitelt- se Conseron en prot sore de meee. “Tal como Ia procamatan Bacon y Descartes, y nego se concretare en ls Leyes de Newton ater dlinapaceta cir, gn Fs tapes oi ge nos elementos que freon cries ens ongen Ey reali, In-dencia brow gracias al intereambo tlavamente libre eas ya hs reteradas demostaciones experimental que se Tealaban ante miembros sleto de la mur soctedades Gienfcas el content esencalpara su upervivencia mgie de Su instaracgn en soiaioneserias dela clocuenta eh € templo.Ineuso Newton dependia de una red postal que oi Londres, Oct ym poi a de Ce indge-Algunos de sor prineres pridrin fueron ceigan ingleses que rectian, en mi stetones ala nucracienela pata asegurr el orden fa tailed de Iglesia Estat 3+ tco encubefa ua deep Fstos exfueszos convirievon Is ciencin de Newton en un componente chve de la Tstacién y de Ia Revolucién Indus. teal Zn Ine postrimerfas del siglo dieclocho ambas transforma- ron eltniverso raentaly, mds gradualmente, matecal ée Buropa, ‘torgand aepectoinfaible sl protoipo progresstay herolco pata ae gencraciones posteioves. Bajo u nfo fas elites edu- fdas adoptaron una actiqud ineréda ante la teologia y la religion revelada, escepticizmo que alent6 la hostilidad hacia Is insiiciones amarlladae e insensibles de Iglesia y Estado. {Gomo argiiremos, la joven e inspirada mentalidad reformadora extiauld una gnerragultual con el cstanismo ortodoxo, que ‘eapeaé en Biropa Occidental y continu hasta la Revolucion, Frances ‘La importancia de In clencia en Ja modernidad occidental rebasa ampliamente las palémicas anticlericales de Voltaire y ‘0s amigos. La teorfa newtoniana, corporizada en la mecénica Aplicada, convirds en et ingredients intelecalbisic, en la ‘capital mental de In revolucign industrial. Con todo, quienes fen Ia Inglaterra de aquella epoca se consideraban maestros Iustiados y ejecutores de la mecaniea newooniana solfan ser codiciosoe promotores de miquinas a vapor, compass canali- tadoras y manufactur fabiles. En procara de sus intereses difundieron el mensaje dela ciencia de modo més profundo y| vasto en Gran Bretaha que en cualquier otr pais oceidental ‘la reputacin de In ciencia erecié cuando se le atribuy6 la transformacion social mis fundamental de la historia human: Tamecanizacin del abajo por el uso de tecnologia energéti cot en la manufactur yel transporte, Los primerosindustrales refan que la aplicacion de fa nueva metodologta acrecentaria Ja rigueza material, y para ellos ciencia equivalia a mecinica splicads, Cuando intalaban un motor a vapor, inventaban una eardadora de algodéa o trafan un ingeniero para mejorar el suministo de fuerza hidrdulica, actuaban como genuinos ba- conianos tlizaban el sofiaeado saber mecénico disponible para generar un progreso Igauito. En realidad, el barniz ciene ss ‘afin de hiro. ‘Una vez simplifcados, y memorizadas sus leyes, ls Princ ‘ba tornaron accesible el niverso,cuyos principios interrela- st cionados de peso y movimiento pudieron alicare a de cme aher objeto pera. Identcas test operaban exando nuevas Palancas alban, motores vapor bombeaban o canals Neve fan el agua a mayores altura, pes el newton exiaba Jnr operaciones senile eelacionéndolas Con el montnentc planeario, Deade Copémico basta Galileo y Boye, a nueva {eorfaquedé eompendiada enn paquete de leyes fea que poilan aprehender como clencia mtecinien lov ingenieros Imercaderes,empressrioy Ia srtorace tGndiss Educee Giém y ciencia se eonvirieron, para quienes las dominsbaa, én lod motores gemclos del progresoEn is postimeriss de lo Tones eersan expend a en inca ent cn fin progreso cuando eneargé sn retrato compacsta los bnsts de Bacon, Lockey Newton, « tamafo natral> Stee ‘mas planctaris en ministre, con globororbtando eipics: ‘mente alrededor del sol, fabicados por artices en madera y Cchre adoraban ins legates mansiones de empresaioy mee cadens yarstoeraas, EVingenier cil inglés 4 convirdo en era dela intio- vacié, en destructor de fs traticin y elas qua, Quienes ‘staan anes del siglo as colines carbonara de Deore ‘lo talleres de Birmingham, admiraban los enclaves de meet: ‘zacGn, ls extensos canal las profs sana y 1s pode rovos motores habitades por la’ mecénct splicadn, Voces, empero, desebiron con fat les conscewencias para les floes Uabyjadoras. Los ingenferosbrtinicor eran Toe nuevos sxc ncn gu fein wa sombrsamente pal Frble, Cuando james Wat porfecriond el motors spon pad Yanaglorare como tebicay experimentadont cone deeuor Alas promess de Bacon y Deserts ‘Algal que Josiah Wedgwood (ecrsaina fama), Watt y sos emprendedstes amigos de Birmingham profeban una tan dega en el poder de las maqunas como la que otra ‘porn os feenos en rela no pda eet {ue algien contains rs progreo, Los ngeniten bacon Aktundieon las crs eeniardeade Bohemia hasta eh oes de Penapvania. La magna, ms a divsin Gel sas Pes alos operaros~cuya ventja era que slo el industrial 35 SHESHKHOHOKHOSSHHHOK KK EKER HEERHECHTCOOEconocts el proceo fal completo, tombraron a los fee: ea que espaban los alleresingeret. La raclonalaacén, sea tad por una cencia que con inesperada subltanidad pos de Jos hombros de gigunts a eaptaasy profeionale, gener ‘ery onde eps Alora cele mnaeles enor egrepion pero mse afanonn lanier ue doe concn ses el mode heroic esl ed fst maquinas ‘esp del siglo diciocho los oceidentalserluasian otras nts sgn fn clenciay tecnologia que potyeran. Aled Sor destino use never eens onl econ qe In ausencn de pensamicnio mecinice y téeteas Deciestales denotabeinfenonidadculral La erecnia en in ‘apacidad dela clencia para domina ysubyogar ala natal sale express enn lenge gentsco ue Ta cones en wna Scthidadexehisvamentemacciling, gestae medfoes fee ‘nas afiraaban que Ta naturales (ne sw Stomes) era a ential domefsble Exchldss delat sociedad cents © ignoradas sus necedades en el trfogo dein invertor as ‘fers occidentale yl cases Iaborics en general egetron “fant eon gran part del resto del mundo en la porfera de Jn dencia moderna! Sin embargo, en s calidad de occident- les mujeres eabajdoresgoraron maryinalmente de on ae- tamiosecondmncos€fneleenalesdervatos dela tecnologia y Inclencl, El poder que s atsibupé a is mnecinica de Newton noes un tats que generacioncspouterioresetrgaron ala revolt ‘ln industria Sus contempordneos perl cl nexo entre Gdencia ¢ industria, Cuando lt elite europess obsermaban on admiracién la mannfactara ingles un minitro encaga: 4 de acelerar el proceso industial frances resumi aie leaf! “el poder tania reside en la meciniea,secreto de 5 poderfo industria” En un Informe tcreto, ete envidioxo Y aligido secretario de Napoledn aeveré que Inglaera ha. Bia resvelio con energis In necsdad imporiosa de transfor sary cai i ns La plan deo xy dei frat mecinchapicada yk poderoragravtacion def masa (de la prodecton de Inglaterra) atrac todo ata 6rbita"? a 36 tmetfors newoniana no pos sr mis propia, Sin 62080, Bacon y Descartes auguravan los ilagroy de Ta clencla nh cada, Ios ingeneros y mecdnivon brtinicos del sige aie. Cho coneretaron in promt, por lo encs pars fame, Mira desde hoy el progreo de a ean la teologia después dela mers de ane Nevton en L727 na parece oo Stal ni obra de algunos genes eparados de gx entorno Haste les genes ni qué dec sun imitores- extn inmerass enn onteto socal Sen el norte de Europae mayer ibercd de prensa ya relnvesuenela de sutoied dried aprestsba El progteso, ene sur eatin sear el sane ence y tecnol6gica Las estes yuniversdadefrnsens en epee les contol polos estar e reser nensehar hte a newtoniana esta il ecient einetenta, Como djossn iociadoc: “Newton wnt en Francia porq puss, proba lemente, sobre el cadaver de tn orden fens’ Dake as sircustaclas repress extents en la vay pute de Eur a, fell entender que my pronts In enclaimbzara te ‘edad propiamente tal Durante y despues de las revlucones democriias de Europa Occidental ty inicadoresy paride tis taba el ejemplo del svance de nnd ben y ot Atrao dels eto pars reclamar libertad de meveade Se prensa, adems dle una ers educate que ineleras oe fefane de fas clencis en toca oe mele {a nueva dsptina ysis métoos experimentles depena Jalierad de invexignién en comaniades nttenrcmase ‘ipaas del contol cleriealyunkdns por reds internatonas 4s omuniacin. Far invoare etiam secado con lve tad independencia, fs itadosoponentes de Tos canotes inventaron una replies teria dela mente sana interes clonal semiclandstna, univer intelectamente nett La Immaginaiay nueva Repablies dels Letras impuls ionela de Gccidentes encarn liberty i paccpacion cudadanse propos def gloria romana anterior ss decadencin imperial Ea dencia in que importers el elo contador de on cee fee=resiia en quella pea pln esera de fow Ita sta rept inl se impu yoreco cena oct, ‘en las nacentssociedadesvoluntaras, aac en ties 37de lectores y cafés que sugivon en Europa yen es evden SSionnies dl siglo iecocho, Antes Ge mi seteientos ci tent aprendia més mecinica de Newton en cualquier café {Ondinenee que patocinare emostsiones chris Semara Teo que eo lanaorin de univers anes En et metodo experimental dessroiado en Te revluciin cientica“y cn rs Randamentos, pratenos hasta hoje] ‘ereder Zonocmint de a ntatr eta de ienige Giones ininucosa yrepedbes, que se realian mediante tn frctinn método de cxperimentetion gue requlero de ete ey teas que busgen pats o lye, ecas en Is nature Teen) Mas importante aunt el métoto debe proceder ser fegutrado de manera que evalgaercenlio peta reper Intnccon pare valida 0 satar los bling. Pero en fer Sn rigitalyNeroia de la idoneidadfunlonal dela dena, imtoo otoge adorns investigator una identidad nueva y Giatnivas Debe convert et ut Newton hipoteico: un ge gone de neon que ecudetal natralcs con mirada oe {fas imparcialy le de valores Eledebre aorsme de Newton di jue ano “gia” hipStess se eonru en sfmboto de a Sfecnch enue i ener habia inetd wt espacio mental donde eta, sin dis, una neuzalidad sin precedents. "Acauta dels ntrpreacion heres del metoto cenlico, cl eatin de la naturlea slo debia ser ~como st crea que fac el eso te Newton= motado ygiado por la busqueda de Inverdad, De hecho, eta termin6 endo aquello que se podta ‘lech ley general de aplcalon univer. Una vez adoptada Sta postu investgador (den lil deccte hasta po- ‘Soumny eciontes Inertia cients sole suponer qu los ‘reader ylectores eran tron!) proctraba por sobre todo Scrobjetro, y el prowtpo def bjeidad er fa newraiad, Hraber létcamente Hee que descubia, al ser repetio por fotos experimentdores, debe rela To que efctramente ‘ced ena natraera El piodelo heroico syponia un vinculo estrecho y Mano en- tre la natoraleza y sa conceptvalizacién humana. Después de todo, Is ley univers de la gravedad funciona en cualquier idioma o contexto cultural. Los cuerpos en calda ibe siempre 38 acelerai en unidades de medida proporcionales ala duracion ‘del recorrido, La logica del modelo Reroico anci6 en el logre ‘de Newton y eapitalaé su verdad. Lo propio de Ia ciencis no ‘era una menor falcia 0 una verdad provsoria, sino la verdad bsoluts, siempre. El realismo ~la ereencia en que las cosss pueden ser conocides de modos acordes con su existencia real ‘objetva-adquicié una temrraria justifacign, El ber cient Fico e adjudicd un grado de verosimilitud que slo habia sido posible si Tes cienticos poseyeran espejos en In mente, Esta fra une plzarra en blanco donde las improsiones sensorales turdjan sus mensajes. Al enfrentar la naturale, Ie ieada Ice a del ciemtifco #2 tornaba transparente, tansparencia. que So el método y et sigor de la experimentacion y In matemst- fale podian otorgar. Como era caleo de la naraleza (tans formatla en un ente libre de valores aparte de peso yvolummen), Ta clencia heroica era siempre veraz: No slo veraz en ciertas clreunstancas contreladas, no aslo veraz por el momento, sino abrolta yeternamente veraz, "El esmero y Ia imparcialidad en el segimiento y aplicacion {de fa clencla heroica torgaban gran estatura a quienes poselan In insta capacidad de ver In nataraleza con nitidez, Las lejes centiieas permitian que los seres rcionalesescaparan del Gem. oy de la historia, 0 que imaginaran que podian poner fin 3 {ta reflgjando la natwraleza en la mente y encontrand Un + cleo de saber que podiasobrevnir através de las épocas, conser vando entonces ai verackdad a pesar de represiones, censuras, Violencis, guerras, plagas y hambrunas. En este contexto, i ‘eguridad intelectual del centfico slo te parangonaba con un hherofsmo desinteresado que le permitia oponerse a censores € ‘dedlogos. a raclonalidad de la clenciarevltaba de Ia postara alruista de sus praccantes, desu respeto a toda erica (sem: pre que se basta en la experimentacién) y de gu negatva a Incluir creencia, opinién, interés personal o pasién en la invest- gion de la verdad de la naturaleza, Con el tiempo, el mensaje Reroico convirié la ciencia en una empresa colectva tan suped- tada a la desinteresada discusién internacional que la persona ‘del cietfico, sus lealtades, prejuicios e intereses dejiron de tener relacién con a pura ciencia abstract 39 [SPPPSOSSSHERSSHKHKKE TESTE EHPHHKEHCHERECCOCEERrrr rrrrseerrs SUFI ETT TIT TFT TTS ‘Silo a fines de mil novecientos cuarenta, después del Fro yeeto Manhattan, nachos occidentales acosados por el miedo al poder nuclear empezaron a tratar de entender ls priovida- fies 7 motivciones de los clentficos que inauguraron la era stémica. En el hombre de cleaciaredescubrieron al agente no al simple servidor~ del cambio histérico. Habia que inves liger y examinar los antecedentes de quienes ahora dispontan de tanto poder. Se abandoné por primera vee la figura del ‘ontst del siglo deciocho, mlembro desinceresado de la re- ppiblica de ls letras. Irénicamente, el prosotipa heroico habia Jgnorado al agente humano que actia en toda empresa cent ‘ie. V resuid cash toda una sorpresa el dascubir que este agente hnmeno era partsana y politico, que exaba divide tentre ol idl le sperma y progresa cientiien y la neceidad salltar db destaceln masiva, La historia de Ia clencia, tl como ‘se narr6 desde la Tistacion en adelante, no habia preparado 2 Oceidente para consideraela en un comtexio de poderio ni- ‘ear y Guerra Fria, La cencia como garante del rogrsoy el poder Dorance la Msiracién, la elite de Oceidente fabricé primero une efgie del naturalezs, y luego una realidad industrial que ‘expresaba divectamente el poderio de a cena, Como la tem pprana industalizacion, la imagen cientifica de fa naturaleza ‘ugls primero en Inglstera para liega invadir el continente ‘curoped. La teoria de Newton era tan prestigion que los cer ig0e liberals ingleses recurriron al universo hewtoniano para ‘mostrar el orden y el plan divinos que se manifestaban en las insttuciones de Iglesia y Estado, Posefan una religisidad nuc- wy cerebral ~que denominaban racional- dstinta de la ver 16m prodigios del eistinismo y sus reliquas, sus mallagros y fexpectaivas de un temible mllenio: al temor y angustia que ftrorainspiraba la naturales a cidnciasusituyé la experana ‘gue sugeria un munclo armonioso, ordenado y conocible, Los Jirdines ingleses de Ia época dicen mas que mil volmenes. Se ‘abandonan los setos podados y los senderos geométicos al 0 e cxdlo de Versalles, En su Ingar surgen exposures lagos artic Tes arvoyos entre bosques cuidadosamente ordensdes, ‘usin agreste dela alta burguesa inglss, convencids de he ber sojuagado a la naturalera, Idéntic religisiéad permits a ‘Thomas Jefferson xedactar #4 propia version del Nuevo Tess= ‘mento, despojada de To que juzgaba contradictorio. Estaba tan: seguro de poder distinguir las palabras de Jesis ("xanspare- cian como diamantes en wn estercolero") de las de sus cron: ts, que recorts el texto eagrado™ ‘Ta neturalea lore y in embargo ordenade, coneabida por Ja mieva sensblidad y religion, vo su equivalente politico en Jos sistemas constiucionales y parlamentarios de Norteamérica ce lnglaterrs, Madelos de orden, esiabidnd, armonfs y Ubertad {fe proyectaron coma el telda imaginatio del wniverwo mewto- plano, Vijando, por develo ax, sobre sus propiss y conocibles ‘energfas matemiticas, el mundo de los Pringpia fue el paradige sa de gobiemnos estables, economias autorreguladas, leccio- res, constituciones y mercados libres. La imitacién de estos pationes ingleses y nortestmeticanos en Europa occidental -7 ‘on otras pares del mundo~ después de Ia Revolucion Francesa ‘convaligé lz imagineria eésmica. Las revoluciones democrit- ‘eas defines cel siglo diecioch potenciaron el mito de In clem- aheroiea. [La ihusign ¢ imagineria dela autoreegutacién reflejaban una determinada realidad histérica. Los gobiernos consttacio- rales eran ditintos alos sstemss politicos regidos por mona as absolut eujos burGeratas cortesanos asin pareaban por loe Jardines de Versallesen la primavera de 1789. Adernis, prop ‘aban variadas formas de vida comercial. Los monarcas abso- Intistasestimulatan Ta industria y el comercio, pero sélo mediante licencia, privileyios, subsiios y monopolios control dos A ls inversa, los motores de vapor de los indtsales bein 0s, sus condensadores autorregulados y sus aparatos de retroaimentacin se reflejiban en organizacion de la libre fempresi, asda por un mayor (si no universal) acces a ls ‘leecones, partidos polos, ablisy commis parlamentavis, Cua ‘do Adam Smith eszrbio en mil seteciento stentay sels nceres ‘de una mano ois, garante de esabilidad en un fnercado en aLapalenia exo, rete a saan del Gran Mateo, del donde a mectnia netoniana ‘a nuera read scomputba I imgneia de Sith Inglaterra, equ otros pats europe ene pocn, plied 20 ence meenie aa manuficnrey lor stoma de Wane porte. Aplisién parclalmente responable de it Retain Erdusta, perenne propo deat beneficios qi a Genta y In tecnologia prsdon oftecer Iu ociedaes agricole que ‘no spear ope content ser cn ccln, you progon nati se proto so expats le InRevatcidn ances, “os Tin Oceldente, el modelo de gobierno conkitsiona, ree bileanoy democrsice demure que era mis compat Son lor imeeaesy necearades Ge lov indvtaan Blow pls donde éxtorconsigueron poder poles, motiesba Ios cr ieulos ecoaresyanivertarios para cia a imporancla fra eduacgn Genii y exer el modelo heroic dela Siencin. As, Isiacin y Revlucin Industral sllanaron Camino para incorporate clecla yma ttt ode le dim deipiss, ‘Una singular cultura pla, hoy excisamente stoi da com Ine gobierno representative, compan ves be svance de clenciay tecnologia” No ef seguro que la Revolucin Industal peda ver tito relsnentaca por sociedaes esencialmente agro, pero es notorlo que ek Saber centiicoy tenologto aelera la inustialaaion de ‘a soldat, Le itrtaorer puede aim con certors fhe en el iio diecocho In recone cats een fume Slonabs mejor juno goblemos represents y capitals tas~dotadon de ng grad de ibertad~ que bajo regimenes ints, As I nmovacén cleniieny tecnologia, co {sei Hadreaeate con a ested neta y is instiacones representatas partlpa wn fa prolonged alla porindemocracin Ta goes de clone ovens tl cofnldiscon'y concurs Ia expansion comercial, a Feform thas J a evohucion. Libcratos de ln coerio: hes medicraten,yavidando olgnorahdo ls miserss iii kes resultantes de In industetatinacon, Ios occidentles a confirigron a la cleneia, en seal de'geatitud, wn aura de ‘alidez absolut, Las guervas culturales de la Hustracin (Gien afios antes e la Revolucion Industrial los adversaris del bolutsmno incorporaron la ciencla a gu ariel, Las ventajas de integrar un micleo de saber basado en nuevos estindares de verdad (raz6n, experimentaciOn, observacion, matemstica) 7 ‘de cominieacién socal (Fociedades cientiicss, conterenciat ppiblicasy textos de libre eireulacién) eran evidentes. Como fgusrra cultural, la Iustracién empieza alrededar de mal seis lentes noventa, En la refriega restltante, los exticos atacaron Ins iglesia estableidas, os dogmas veligiosos, a los reyes € Inchso a les demonios y brajas, acusindolos de estar engaie- dos o de defender retrogradastiranias,ignorancias, prejuicios ‘yaupersticiones. En 1695, ohn Toland -en wa bro Christin Not Miserius~ arremetié- contra mistrios y dogmas erstiznos, {achindolos de irvacionales. El andnimo Treatise on the Three Inputs (1719) cali de tales a Jess, Moisés y Mahoma, imentras el célebre Candide de Voltaire (1759) eitieaba la c= slavieud, las religionesy el boato dela aristocraca. A fines del siglo diccisiete se publearon ideas inimaginabes veinte aos ‘antes. Para horror del clero, veinte afios después eran lugares ‘omunes. Estas ideas afin coneitan odio y temorj, donde toda- ia existe un poder trinico, amenazan a sus partidarios. A fines de 1992 el gobierno de Arabia Saud decapit a un joven de yelnités aos por “insular a Dios, al Sagrado Corn y al profeta Mahoma" ‘Sangrientas luchas reigioas y convulsiones politicas aso zon Europa occidental durante las décadas anteriores @ 1690, FFezo en el tlimo decehio del siglo una nueva fuerza cultural alacé Ia intolerancia establecda. El reciente poderfo de ingle- ct y protestantes franceses exliados optso ciencia y teoria liberal & la Iglesia Catblicay a fos monareas divinamen- te ungidos. Los grandes paladines del reemplazo del fat por la partilpacién chudadana, la tolerancia religioay los gobiernos 8 HDPPPKOKHEF ESE POPE FEE SEEK ESCEEOEOEEE sy