0363 5A 43.2 MASAL GUINDASTE MS12.004 CATALOGO DE PEGAS REPUESTOS SPARE PARTSHasaL “Este mana lasrado para atond das as posivis dias sabre a mansen;S0# knconareno do sey equipment Lio com ao ‘Doone mgin endo poreta corkeoment do us aptcages. Em c3s0¢3 agama divide cost seu dtibue* MASAL SAND mandcngie sentra cranceament pos 50 asin vcd pod uns ds a cpacdde de seu xu, pergola oa ‘Ao SOLICITAR PEGRS DE REPOSICAO MENCIONE 0 CODIGO DO ITEM DESE,ADO E & PAGINA ONDE SE LOGALIZA Ae CLENTE amize 0 nasto agfeimento cao contanga daposinds 2 nossos produbs @ experamos up o equpamanto adnsrao, the propercione 0: mores ras © vningers passives” Ese manus! nasty hecho pra dura ods (as dues gasses sore oi antinori nconamanto de su sq, Lea con a. 7 erspcnte ce nagama despues un perfec conacemen de sus lesz. En caso dete, cos su distur MASAL Fogeetmantonrent prevenivo con en. pues Sl 2 usted pata ust de dei capia de Sv eo eee jeitan De PLAS DE REPUESTOS MENCIONE EL CODIGO DEL ITEM DESEADO, Y LA PAGINA DONDE SE LOCALIZA’ ‘Fichone amigo esesra grate acrlconfanra an avsstos productos yasosamas quo ace coup aque puede protien Buenas nsec ‘Ths manua wes mace oon a the possible doubts abou th maintonnes and wating of your equipment Rad wir anton, at jst use de Ipachine yu hove 3 prc nowt olsappiatons Incase any dose const your MASAL dtl (Tate scart grovnive manenanceot your equpment so you wilbe abe fe make «good use of tao pang ust ie etn Po REPLACEMENT PIECES OR ITEMS, REFER TO THE CODE OF THE DESIRED ITEM AND THE PAGE WHERE ITS LOCALIZED. Ane preter thanks ie condoce gion (cu rads and wo hope tat is qubment provides yo be bes profane acvante.” MASAL SIA- INDUSTRIA E COMERCIO Re: Alfeds Colina C2 Santo Antiio e Ptuta AS. Bosd Fe (51) 0523055 Far (3) 82 3939 mak matalapra scone2 wana rapa desin scagt Para tanto 0 operador dese e750 com niger 3 !3iindleacdes duraneeo uso do guindaste. Dor Io tant» of gpseador devars aerarsa zon cacti 9 23 adcacones darane aia dey ebogeia~ "CHARACTERISTICS OF THE EQUIPMENT MS#2.004 ‘GARACTERISTICA DO EQUPAMENTOMS 12.004 = ‘Momento de carga a 72.000 Kg, ‘Hsia iting moment 12.000 Kg. Presséo de maxima de trabalho: 180 bar Rated pressure: 180 bar CCapacidade do resewativio de deo 17 Capacity ofa tank HTL Peso do equipameni (menos componentes de ‘Standard crane weigh (witout assembly ‘ontagem, bomba eo): 2.580 Kg ‘components, pump and ai) 2580 Kg. ‘Alcance méximo honzontat: 9.580 m. ‘Maximum horizontal reach 9550. ‘Acance haiontlhisrsuico: 6.7500, ‘ya horizontal rach 6730. ‘Alcance méximo verica 12400m, Maximum vorcal reac: 12400m. ‘Acence veal hidrauco: 9,600 m, Hydraulic vertical reach ‘9600 m, Largura em posigdo de transporte: 2.480. Width i transport poston: 2480. Larguracestailzadores aconados: 4780". Wich wait operated siabiizers 4780. Angula maximo de abertra 20° Maximum opening ange ‘0° Angulo do gir: 360° Stoning ange: 360° avo minima deamon: 1,900 m Moire iting ray. 3,800m, £Espa70 ceupado p montagem 0.380 m. ‘Space occupied for assembly 0.880 m \o das atabizadoes 20 alo 0,350 m, _Space fon the stabitzers to the ground _ 0.350, 12.000 Ka. 180 bar CCapacidad dl tanque de aceite a7 eso dt equipo excepto a bomb, acs accesorias de mont) 2.580 Ky. Aleanice méximo hezontat 9,550". ‘Acance hicraulco horizontal 6,750". ‘Alcance maxino veal 124000. ‘Alcance hice veica: 9,600 m, Largo on posi de transport: 2480" Largo con Is estabizadores extends: 4780 c ‘Angulo maximo de abertura a" Angulo de gi: 360° Radio mimo de lvants: 1,900. Espacio requeio par mone: 0,880. Distancia d os estabiizadores al sued: 0.350 m, 5is 2824 0 OPERADOR Jeo dove as atos com snes: sabes 2 Para eri scteres. ants de er quate Monaro, cm oagaparent, doves rica que ie renhuna passa noo de a0. 31 Hun evare um peso uo uitapassea otic ana de cag, sabe ro yc. cu are ese mal anaats ov ml condo 41 Arts de operromupamento corso waa dre. qm a nia calogo@ em tai fa acai co gardai onde esto astabtecos 6s pesas macne csi cade tna kone obo. nts de wna’ se eis osm arden. obser asin pectin: d ada Op 30 Procure cotear o camino semere que pes! 8m en plana cao re Sao ado reo canine acorando wedsbamentso caico de estas 2. fetes cence a sprain ncessino qos xine, et anasto, as diss mina de ab. 8 Eaconshivetqu0 asonaran das sana 9a tio ome bos de madera 20 ins do GDS 0502 8. Rio noe cy sar bascamone o ganas on yy dos aus Ronen 10. Noda a cara ost lana cmon ao ara errr ci eral cascada; mtv do gst, ono amb wo atearie sea exter fad tna veal quae 11 Tern. vabato recs o gundam 5.3330 de dsssarsyo manana os statiades coli nape do arate 12 Groospipameno dis vss por semana. curso mos as sons, jarani a bicgso ds camcas de 19 Seaoincero smeorarane. 9 auoanot aber fa an rece sara laarara anon, ecorardrse Bp obras de fos 10m ares de ‘rc uae opera. A GARAUITa DESTE EQUIPAMENTO ESTA SLUEIT AO CUMERIMENTO DAS NORMS DE OPERACAD E SESURANGA [NORMAS GENERALES PARA EL OPERADOR DE HIDROGAUAS 1. Lacparsoin dia nrogria dae atr resend solmento a personas habia 2. Para vias acadenies sri nc cuaquiomowniante col eqca. a dabe contol’ qué no hay ngute paconaen sl rea do Paba0. 3 Nuncabvantun paso que ead la capaccad acm docargaestabetcd a co, o qu se hake mal jet o ma aca, 44 Aes de oparar eqn consul rend carga aue esti an 2s catalog yon pica utcada an ta ogi. dnd stn inca los pesos maxinos ladmistiss para cada tara 5. Nocomance a opera ans vance que ldo st 2 condone espa las indcactones respec para cade operacbn. Panga a/camen siempre ave posible, on tena lana caso a tend sea nena, aveo!caman acionand gadabvanante cia de slbizacén 1. Antes do comencer i operacin, es nacesana que ls eslabizadres aio acinads ene suelo, on las tncias mésias de pera, Es aronssjabo quo ol acconamianto des zpata 2 aco str una placa de nada y ro deco a sve. 8. Noaranque o parla ickogniabuscamante en rngune de sus monies, 10, No permis qu a carga ose (se balance) con eprops de ajar aera de ls vrtalcarespondente a radio do acance minima a hcg, ni que ampoco ia evant sila se hata tera dei ies vertical eho 1, Finalzado otra. recjae idrogna a su posiin de Tassca 12. Gio qupo das veces por samara hist ln do su racomo. en los dos santos, para manfanar Mbfcads las cama de gio. 1 Satine finconamient of agugo etiver ro, deado a eb temperatura anton, se recamenda conectar lo fm de use 10 minus ants do ‘nar cual oparacon LA GARENTIA DE ESTE EQUIPO ESTA SUJETA ALA OBSERVACION DE LAS REGLAS DE OPERACION Y SEGURIDAD. 4GENERAL RULES FOR THE CRANE OPERATOR |. The mancuwing anduso ofthe cane may oly be permed by utrized personne 2. Towa acidnts ele clr any coerafe, check tha thre is nabody in the cranes range of con. Chek th uncut nd raking doves. 2 Never fa fad in exces fhe marina capac Faryad thats inprope sting ‘4 Bere operating te expt se ale gion nts catalogue fit capaci cet Never begin any manoure wif! checking evaniting sin oder ad obeying te associated signals 8 Pathe tuck on aft suicebutiis otpassibe, you have to elit by grad oporaing ts sisting cfd 7 Bajore sinning any operation is nsessay/thestanizers ae pert ano gaurd in fe maxim opening stances. {Ii aisabe te operation o te bratos be dare an wooden board, stead of pug realy onthe ground. 3. Donotstart up the crane ar scp taba in any of is movements 10. Avoid swnging the lad so htt descends cust the vera ine ofthe maximum ang of ston ofthe crane, Do lps obi oul 1 Fished th work rata the rae of st paston a koe the stabi zars coheed Farspe pasion, 12 Tum the equipment mice @ woe ino onto ts couse, both creatons, keep Be onder nee honated 18, Hat the beginng of wor. th eit scl def th ow suring tsmpsaire we recommend or on the lig dang 10 mints. before sang any eperson ‘THE GUARANTEE OF THIS EQUIPMENT s SUBJECTED TO THE ACCOMPLISHMENT OF THE RULES OF OPERATION AND SECURITY.-MANUTENC4O E CONTROLES PERIODICOS dso polos ews a ustaga dover: se engrozedus ut avalos de 40 & SU ura de abaliy 2. Rasgee sutsua agraxa que lubrica as partes telascdncas ds langas os casos em que ela se enconresaca ou Sua. 3 Casene odesgaste ds patins de nyon das lang, para substiufes use excluskamente os pats onginais MASA evteulizar materais estrntos que possam causa danas a0 sistema lloscipco de lsngas 4. folga na cob de gir também cove ser abserads, esta fla for consderada excessiva, eno substiva as buenas do manca da coluna por buchas ovignass MASAL 5. Ornwel de deo deverd ser venficad diaramente 2 mani dentro dos limtes marcados no nivel visual, 20 efetuar essa verfcacao. a tomads de fora ever estar desigad @o aquipamantshcraulicoapresentar temperature normal de serveo 6. Deo devers ser ubstivide 2 cada 1500 horas de trabalho, Toda vex que o eo fr tecado lave oir de suo » substitu oft d retomo. 7 Para abastecer o reservaiono use um dos leas ncicados na tbela, Relea tampa localizada na parte supencr do resorvatro @ abasioga-0 até que 0 lao aparece no visor. ands fag2funconar fds 0s ciindas,cloque o quindaste na posizao de descanso, e eno reabasterao resevatno até alcanar 9 niveingeac no vor. Nao deve haver vazamentos de deo. eventual paras de vazamento dover ser eiminades. 9 Acad 200 haras as trabalho lave o ito da finns de efor. se forem encontadas imurezas metacas ‘aca uma ngoresa wstoia nas parts como cingko bombas, vata, ot: 10) A presséo do dian hicrautoa deve sar conreada psrockcament, com 0 respectvo mando, e nd deve utranassa’ a pressdo mauma astabelecida na m5 : |WAIVTENIMENTO OROINARIO Y CONTROLES PERIODICOS 1 Se eben mantener angasados dos ibs pune rio on fasta, con mfovencines asx cd 4080 has do rata 2 Se ibe raspary suse rasa qe edopste Sores sects en c250s an que se encutanmpuezs. 3. Se deben controlar pendalcamente fos patines corecizas. Pars proceder ala substiuién de tales patines de deben usar excusivamente las r@puestos ngaies NASAL evtando somore de ica mana eafos av oan dari gta 4. ‘Sectbe cnr persdcanent sg des os certain couna. En elcaso que a ue mended rears exces, sacar aa o ‘ns rapido posible. la substituicién de fos cojinetes situacos en le parte intema. Se debe contol’ vel dal ace autos ls Gis y dbo oer manleido dono do sles marcato ene ive. Cuando se hace este ‘ena a tome cd cea dara at desea yl qua rena fpeatura nama de aba. aceite hidraulico debe ser substivido cada 1500 horas de trabajo, Se debe lavar el fit de succién y substiuir a capsula del fitro de aceite. Para abastecer el reservatiro, use uno de los aceites indicados en el grafico. Retire la fapa ubicada en fa parte supenor del raservat6ro y fo abasteza hacia eal cote aparezca on aetna. despuss haga cor odo es ides, porga a ria jn psn depos, elonces, se debe abastecero hate atanzarenvalinaago 8 No dobo haber vacaminto de aceite Eventual vaiiefos den selina. o ‘Se debe ‘avar la cépsula del ftro de aceite hicréulico cade 200 horas de trabajo: en el ¢2s0 en que se encuentran impurezes metéicas, se deter’ conrlar ods as partes como clinos, baa. vls, 10. Laprestn dl ante htiuia dabo sar coal paricamentoneespactvo manémeta, yn debe exceer ale pretn mxina estate nla asin 3‘ORDINARY MAINTENANCE AND PERIODIC CHECKS 4. Keop al the points shown inthe ilusration greased: perfam periodic maintenance every 40/50 working hours. 2. Scrape and replace te grease spread over the segment of ve boom if any impure be found 3 Penbucaly check te side pads Forthe replacement of he pads use oly orignal MASAL spares; taking cre nolo use inappropriate materia fat could damage te crane. Periodealy check the end play ofthe column rotation axis. play is excessive, we recommend the bushings located inside be replaced as soon as possible by original MASAL bushings. 5. The hydra ol level must be daly checked and kept wih he ns at vsuelleve. Before canying cut he check, make sure the crane has been ile and it presents noma temperature of work. {6 Replace hyraul ol every 1500 working hours. Every fine the ol i replaced, wash the suction fitr and replace the hycraulc oi fiter cartridge. 7. Tosupply the lank, use one ofthe ois indeatd onthe table. Remove the cover located on the upper part ofthe tark and fit unt the oll appears a visual level After thet make al he cylinders to unlion, aut the crane on rest postion, and then supply again the fank unt the incited ove. {8 ftmust not occur any oll lekiness. Ocasionalleekness pins must be eliminated. ‘9. Wash the hyorau of fter cartridge every 200 working hours, should metal impurities be fund, check al the mechanisms such as oyinders, pump, valves, et 10. The hycrau ol pressure must be perodcaly checked on the manometer, and ican not exceed the maximum pressure stabshed on page 3UBRIFICACAO ° ont:siSTEwa wipRAULICO Ui alo Reraeo do ip super @ 2 slo para um dsenpento Isanfo de contatempos e com menos manure pare 0 sétams hcautco Portas, recomendemas wtitar, para 0 sistema fcrutea, a8 dsos Indvados ou equvabnies, confame a Isbela aboiro. 06 mess preonchem of requsice © carsceiieas teencas de seem até Drift ant coacos ant desgastants. EL SISTEMA MoRAuLiCO EF aoate nataulco 03! fo super 65 sovcdn pare on oust desempato fre oo pnblmas ¥ cor smenas mantniments para sree nda Por bp van, reconondamos que Wize 2n ef stems hicrulco (as cates dead 015s oorespandontes. cniome able 3730 Los ‘miomos sosfaan os equotosy las Cvaceristtas fences do se Antoun andespunanies anfceosivos, antaespastarss. 0 JHE MYDRAULIc SYSTEM “A siperor bya al he salon fe @ good parkmanoe and ss maintenance fr he hyeule ston. Conseqventy, we focammerd fo use in the hytaufe sistem the lndeatsd ois or equaon ones, accoring tothe fst below. These os Atha requests andthe fechcal characteris of bing antoxiarting. antioaming anticonosve.anibrasion a. (Gieos Hidréulicos e Equivalentes/ Aceites Hidraulicos y equivalentes/ Hydraulic oils or equivalent ones Fabricante/Fabricant | Sislerna Quenie’ Sistema Caliente’ Hot Sistem (temp. 50 @ 60°C) ATLANTIC. [DURO AWS6E [BaRBaHL MAXLUB MA-20 ‘CASTROL TROPICAL SAE ZOW/30_ HYSPINAWS 66 (ESSO MUTOH 68 PIRANGA IPITUR AWB [MOBIL Oil DIE 26 5 [PETROBRAS LUBRAX INDUSTRIAL S6EP [SHELL TELLUS OIL 68 TEXACO TRANDON Olt HOBREGULAGEM DE PRESSAO D0 SISTEMA HIORAULICO A cequiagen depress do sista tau do gandaci & faa atavée do colocayéo de um manda no cano de aida da baba, eentada do comands ‘Ata de abv pail de vata raconal regula na Bbc, mapa de te 20 ar, aqual dwar asl sandondcada 2 mando tind co cana, quando a onba Mkaulcaesiver em fnconsmens normal de Yanai, cu saa, mum an80 de spronmadamete 11003 (200 pm ‘Acioa-se eto qualue uma ds a/ane3s de comand pra aposigzo coc ecnado 2 3am de curso 2-38 ft 0 mandmeb a Frat enioen da sie. 250 recs pron db ceo manera ‘Dee 0 motor om fineramsnia a uma ols de aoxiadaront 160 31200 om 2 Kons dopo dose vlads ptopl gue spain a0 alco para ders pode epsom com uma ctave do fea ou 4 go ale, contrme. casa. segue a ressda.ErsosarGo 0 parhso oe suse. aunentese 2orssda, edesecaszara) chris prassa, Pemane com aalavanca aconeda crane ata da press do manner. 3. Apis fehodaaregulager. a'zequenovemante 2 parca de pros. cbsenando para uso paraliso de regulars no mude do pos ante 02924 44. Besigusamote a eto reire 0 mand, vatardo a sroscar oto no cana do sai de bombs @orad de all decors. (08S. De forma alguma deve-se ajustara presséo da vilvula de avo da valvula dreciona, num valor stjperor ao estabelecido pelo fabricante do equipamento. Para aregulagem da pressao 2 temperatura do diea deverdatngir no minimo 35°C, que acorrra aps um dia de trabalho. [REGULAGION DE PRESION DEL SISTEMA MORAULICO 4a repucn de fa presion det sta hiro de is crore se hace or meno de 3 cactn de un mantra ene cao de sake de la bom? an entata comands. aval 6a prieipal do rte drecional ets ragutada en fbnca a una presi do hasta 200 bay, lo ov! debe obsess anal mania st lenetcafo.cvandols baba ncautea estver an condiciones nomaiss J aba 0 $53. 3 ura rain de apouiadamante 1100 9 120m ‘Aeceineso entices, uate das plans comand hacia a poscin de sno ca, saa, fal dl ocr y fame eca dl mane ‘Sita nscesae regula pracon pred de a sguans manera: 1. Dajo al moto rionando a apraimadmento ura evolve 11001200 wvets 2. Atavés do tio do gjss 2 valde pial, que preson hasta 200 bar, 2s! an dasanrque la trea de precio dl mio de ruin (conratsecah, com une tave de po Ae, cegin al caso, yragula la pres. Enroscardo ell de aust se oumenta le rosin ydesenoscn se Cfsminuye.Sostoga la palace accionad ants se fama lca del manok 2 Despuis do requias presi, erosque rset a containra. cuando qu lait de regula, no vari su poscén duane ajuste 4. Desacopie is ome de bezayentoncs ere of mandmato, volondo a ercscaralcato de saa de bomba al entada de vu cecional NOTA: De ninguna manera se debe regular la valvula de allio de la valvula dreccional aun valor superior al establecido poral fabricante del ‘equipo. Para regular la presi, la temperatura del aceite deberd obtener un minino de 25°, Jo que se obtendré después de un aia de trabajo pommel,[ADJUSTMENT OF PRESSURE OF THE HYDRAULIC SYSTEM ‘sad nine ofpracsre of tebe ter ofthe crane & made byoanomea insted att tshng pect he pune andthe opening of he command Haare ce ithe drector! con vate fs ajused ate Rarer in erasure of 20 ar. whieh must be inated nthe manometer inaed on nee wren be hycaute pump in ema antoning of woke, in aan around 110 120079 Fea evs he pea ote rion othe clase eyide. oath en oft cors, and make te reat ane mance. Tomato De austen of pressure Fi¢ necasay. ac as Pe ffoning Way 1. Tete engine waking in aon around 1100 1200 om. 1 Meee eaew ef xjenon' ah mah eve. rst the presse wt 200 ba. od tet unscrew fe ut pct fe asian Sen, Parc a saan fey. ade: he resare. Teed Pe edushran screw, Ne presi rcoases, and unscrewing the prascre decreases Keso Fre over operate ug the reading oe presse te maromete: 4 or has boon cone fo usimentacew he poecSon rut aga and atc he aust FT bine angne and emove a marometer see gon Be slpper athe peel pump 22279 2nd the qpning oa deca ren dossntchang is poston ding fe Egress. conta! vale ‘988: By mo means one must aut te pressure ofthe ral vale ofthe drectona val fo a above vale fo the stashed by the mandate the ripient Zor adjustment ofthe pressive theo temperature must each at feast 35 what wi occur afer» day of workREVISGES eu exeawna PRavsio, areas mas mporane 2 ae Sera rac pmo 50 has 3 abino Nesta rvs dram sr oozes manos do fad ean, dos 0 de ‘nezio va iyo sie Dave ser fo um mgaoso crane no ia am $e ent 9 wand do agua parata meca S29 io ecier anarinad po a atu doe Ser Som, otangue dev se dom aad Tos 2 aac Soenbas hetuas ded se mapas Reso ‘ave eco 10s as 2 ema Hest ro sata ams pegs rat oe foto 9 saa “tage Tots a prance Soares eas {over ser mapa _ths aus sti as prebrencinn s latgias on regress MAGAL ‘se 9 close soar a reasao 90 sat ales sao clades ‘uionaragem ests ‘io deca “sno no sr ca, te 8 8s + Oo acd te 0 oa 29 so : VSIONES EN GaN rs Reason 5 isn as incor y debe se Moko an ls pees 5D hs raga En eta revsan oan se eambdos lr bomen So doe. (ova toe 220 yea dre ~ Det sar hac rl neo ae cate and rok I aot CSN ‘Womener andi mance Sy he spares mang Rom hs We tbe cared yt eps ad ne enc mt b0 2B econ.on 02 05 o7 10 "t SONTROLE HIDRAULICO aay PLANGA LAY. PLANCA J ALAV. INCLINACAO- 1 LAV ELEVACAO : a fav GRO 3 ALAV, SAPATA DIANT. DIR. ALAV, SAPATA DIANT. ESQ. ALAV, EXTENSAO SAP. DIR. ALAV, EXTENSAO SAP. ESQ. ALAV, SAPATA TRAS. DIR. ALAV. SAPATA TRAS. ESQ.Pos Cédigo Quant, Denominagao Denominaciones Description RetFabrcante 1407-01100 Base complet2 Praca de base Base ot 1407-0401 of Base Base Base 02 1407-0402 01 Busha superior Buje Bushing 03 1407-0403 01 Buchainferior Bye 4 1407-0404 1 Tampa Toma 05 307-021 02 Par. lens cabeca ——Torifo BHA 06 407-021 01 Fito. suogéo Ftvo TS 45 o7 307022 28 Parauso sexavado ‘Torito site x 158. 8 307023, 2 ‘anda sis 09 307-024 08 Tuerca sie 10 1407-0405 a Soporte dei fivo ‘1 1407-0406 7 iene ‘Shuting up 12 wor.os7 @ Rollo Rol 13 1407-0408 2 Pemo Fin 307025 2 Comtapino Copia Cote in 15 1407-0409 01 Abraradeira Abcazadeira Hose clamp 1407-080 02 Abarat Abcacadeira Hose clamp 17 307-026 03 Parsuso sextavado ‘Torito Seren are 18 07-077 3 Amvaalisa ‘ance Waser 38° 18 1407-9411 oF Tampa Tepa Cover 2 1497-0412 02 Treva Traba Beam 21 407-022 ot Tampa Tapa Cover FTS 45 HDA 2 307-028 05 Parauso fonda Tosnio Screw a6 x58" ra 1407-0413 Of Suporte da tampa ‘Soporte de tao Cover support 2% 407-023 Ot Fito do bocal Fatro Filer FA T6002 25 07-004 oF Visor Nivel Visor 3824 TRANSTECH BASE 7Pos, ot o 0% Codigo 41401100 1415-01100 315-022 315-008 Quant. or ot 2 2 ESTABILIZADORES Denominagao Brago sapata menor Brago sapata meio Prafuso alien ‘Aatuola de presto Denominaciones brazo de zapata Brazo de zanata Torito randela Description racket am Bracket am Washer Rei Fabricante sie xt 58fERIOR SACO POS E LANVAS.Pos. Codigo or 141001100 2 14100401 03 1410-0402 of 14100603 05 1410-0408 oS 310-022 or 13100405 og 310022 9 310023 10 310-028 nt 310-028, 12 ran0.0405 13 1410-0407 4 1411-01100 1 311024 18 1atz01100 17 4412-0601 se 1412-0402 ig 1412-0605 312021 2 312022 2 312023 23 ¥413.01100 ee 413.0408 25 at7.01100 2 1at7-040t ase 0402 a1g021 Quant ot @ 2 o ot ot o 05 0 9 u oO 2 or % a ot 7 o 2 2 3 O OF 1 or a a Denominagao Bayo posteor Bucha de brome no oe sto ro ‘nel asta iste Palo setavato Aula do pressé0 Aelia Paraluso setavaeo Supote de ron jen Langa completa Paso fend Lavell completa Swpote de nyon yon Pino Pack Ah ences Poca conta no Langall camps Pino Langa i completa ino ‘eeulador do gancho Garcto aRACO POSTERIOR E LANGAS Denominaciones ‘Brazo secundario Buje Perno Ailloelastico Pern Allo esto Tornilo Aranda Aranda Torna Soporte de! pain Patin 1*Proongecion Torso 2 Proiongacion ‘Soporte de pan Patin emo Toso Tera wil 3° Proiongacon Perno 4" Prolongacion Perno Mantas Gancho Description Secondary ib Bushing Pn Flexible ing Pn exile ring Adjuster Screw Washer Washer Sew Singing block support Singing book Edension Scew 2 Extension Sinding block support ‘Singing back Pin Sew Nat Cote in 3 Extension Bn 4 Beeson Pin Glews Hook 501-075 SEEGER 501-035 SEEGER S116" 1°88 sie sie Sn Ks SEK BB AWB aPos. Codigo 1406-01100 1405-0401 1406-0402 46-0403, 206021 706022 408-0408 206.021 206-020 CILINDRO DE GIRO Quant exeeeseee Denominagio Cinaro Completa Camisa Embolo Cremathica Gaeta nel Guia Bucha da Cremalnera Parafuso Alen Kitde Vedagbes Denominasiones (Clindko Completo Carisa Emibolo \Vastago de Rotacion Guarnicion Alo de Guia Buje Tornilo junta de ceten Description finder Assembie Liner Piston Stewing Rod Seal Guide Ring Busting Screw Seal Kit Ref Fabricante 6.31904201-413 8 PARKER FK-G 2379 FOCKER S181 YC UNCCILINDRO DE ELEVACACPos. Cédigo. " 2 8 CILINDRO DE ELEVAGAO 4oactt00 14040401 1404-0402 1404-0403 s4oaoso4 14040403 zoe.02i mm4022 206023, 204.004 206.005 24028 1493.0405 404.0208 204.020 Quant ot ot ot ot o ot or o 0 0 02 o ot 2 o Denominagao (Cine completo carisa Haste Pose orca Embolo Gaeta ‘nel ing net ong ‘Anelantiextrusao Gaeta ‘nel raspador Tampa ‘Bucha de bronze Kinde vedagdes Denominaciones Cntr completo canisa Vastago Tuerca uerca Embolo Guarnicon ‘ito nito >rilo Guaticon Rasca pots. Tapa Bye Juni de etn Description Ovinder assemble Liner Nut Nt Piston Sea Rong Supporting Seal Dust scraper Cover Busting Sealkit Ref Fabricante '0008500-750 8 PARKER 2224 PARKER 2262 PARKER 8252 PARKER 503540625 BPARL {560-3545 PARKER aPos. Cédigo 2 1403-01100 1403-0401 1493-0402 1403-0403 1403-0404 403.0405 z03.02t 203-022 208008 202024 203025 03026 1408-0408 703920 Quant Denominagéo or ot o ot or a o o ao 0 2 om ot a indo Complete Carisa Haste Poxce Ponca Emboio Gareta ‘nel Ong nel Ant-Extusto ‘Ane Oring Gata ‘Aral Raspacor Tampa Kite Vedagbes CILINDRO DE INCLINAGAO Denominaciones Ciindro Compieto Camisa Vasiago Tuetca Tuotca Embolo ‘Guarticion silo ilo uation asca Polos Topa nta de Retin Description (Cynder Assemble Liner Rod Nt Nut Piston Seal Ring Ring ing Seal Dust Straper Seal kit Ref Fabricante 50005800750 B PARKER 2.204 PARKER 8.258 PARKER 2.258 PARKER '37503000-625 PARKER ‘D-SOOOPARKERCILINDRO DE EXTENSAO |Pos. Cédige 1402-91100 ‘402-0401 1402-0402 1402-0403 402.0404 zm2021 m0 202 702.024 2.0% 202.008 1402-0405 202.00 Quant. Denominagao ot oF ot of o a o ot or ot oO ot oO Cadre Completa Camisa Haste orca Emboio Gaia ‘nel Oring Anal Aniiextusso ‘nel Oring Gaeta ‘Anal Raspador Tampa ide Vedapdes CILINDRO DE EXTENSAO! Denominaciones (Cinaro Completa Carisa : Vastago Tuerca Embolo Guarricion aslo Alo Alo Guareicion Rasca Polos Tepa untae Retin Description Cyfinder Assemble Uner Nut Piston Seal Ring Support ing Ring Dust Scraper Cover Seal Kit Ref Fabricant 627602716-413 8 PARKER, 2216 PARKER. 8234 PARKER 2034 PARKER (62560 1968.354 8 PARKER 680-1968 PARKER aPos, Codigo " 2 8 1401-01100 401-0401 1401-0802 + M01-0603 1401-0408 1401-0405 moa 1-022 201-023, 201-024 1401-0405, 201-025 41.0407 201.008 20-020 Quant of ot o 04 2 ot o ot oO o ot ot ot o or Denominagao (ina completo (Camis Haste orca arwela Ermbolo Gaeta ‘el ting nel ong Ane anbextusto Tame ‘Ane aspaor Porea Gata kite vedapbes CILINDRO DE EXTENSAO I Denominaciones indo completo Canisa Vastaao Tuerca ‘andl Enbolo Guasnicon Ao silo ilo Tapa Rasca polos. Tuetea uation Junta de reten Deserition Cylinder assemble Liner Ring Ring Supporting Cover Dust secapar Nut Seal Seal at Ref Fabricante 627602716-413 B PARKER 2214 PARKER 2234PARKER £8234 PARKER 860-1988, 625601966-35¢ B PARKERACIONAMENTOCodigo a0 sr02 427.021 0B 327-024 477-0401 ao 327-025 27-08 so 147-0402 nro 12 327008 13 709 14 1477-0803, 16 477.008 16 708 sessaes B2g ACIONAMENTO Quant. Denominacao Niet Terminal uno Mangueira Terminal curve Paraiso len Flange Boma Pasaius allen Abadia Flange dabomba Parafuso sextavado Aula Porce Suporte da bomba Carian Manguera Denominaciones Conexion Terral curve Tuto fexble Terminal curvo Torn Bomba Torna Abrazadra el bomnba Torito Mandela Tuerca Soporte dela bombia Carden Tuto exible Pumps, House damp Flange of pumps Soew Washer Nut Support ups Carden Flexible nose Ref Fabricante 16 CLASSE 150 CORDFLEN. eM 2.000 mm 38" 35002251004-ALBARUS mB1 % 47 aoe 38" 38 ‘cw 1002/2 AENCO 38ACELERADORo a a o 05 o 10 " ACELERADOR Codigo 1430-0401 430-0402 30-021 330-022 1430-0408 330023, 330-024 330-005 1490-0404 330-025 1430-0805 Quant o 2 oO 0 o 2 o Denominagao ‘avanca Barra do aelerador Area de presto Porca Arcade ‘Area de prsséo Parauso sextavaso ona ino imitate Porc sextavada Pino de egulagem Denomrinaciones Patanca Barra del aceleracion randela Tuerca Manitas Aranels Torniio Cupiza Lumtador Tuetca Pero Description Lever ‘Acoderating bar Washer ut Cevis ‘Washer Scew eter pin Unite Not Ba Ref Fabricante m6 se Wb T6126Bereeseessseaeesee cétigo ‘316.0401 ‘sieomz 6.0403 ‘316.0404 316005 ‘316006 ‘e16007 ‘i600 13160413 rateaste ‘si60815 136.0416, 13160417 s3i60413 3160419 LUSTAGEM DE MANGUEIRAS 12.00 Quant. Denominagio o or a o o oO ot ot 2 w cs 1 o oO om Mangia 1" Cibo de evagio Manguaa "Clio de aras0 Nanguata "Cnt de nln Mangusta "Cnt dincinagto Menguka 3 Gino de ters! Mangus "Cinco ce extort Mangus into de exter angus 1 Cinco doetensto Mangus 38" Ceo de etbzagso datera angus 38 Gino de atago arora Manga "Cinco do edensio anguera Gino deextenséo| Mangus "Cink de extn Manga "Cin oo eters Mangusta Clint do eterséo 0 Dinensbes 3400 mm 3400 nm 3400 3.400 nm 2500 nm 2500 nm 2500 em 2500 1m 1500 men 1850 em 1.000 re 1.050 es 1.080 nm 1zainm 120 nm Terminal Ratocuvo ono , 78"UNO, JIC aT Retelewvocro¥, TBUNO, ICT etocurolango , TAFUNC, 207° etaelo 1, 7BTUNG, JIC IT elatelo 1, 7B'UNC, JIC IT® elo #8, 7B'UNG, 107° elo 1, 7BTUNO, 1 37 Retort 38, 11° UNC, C7 elateto38, 9/16" UNO, 107° Relat W718 UNC, JC IT Feloleuve cura, UNC, ICT Fetoleuve longo, TUNG, JOT* Retoluve curs, 7BFUNC, JCST* Retocuve longo ¥, TRTUNC, JIOS7*