(abt eng cope dry pone od san ep
“Sein ogc moe
Tele wtet
thy kn ev Ln og
ciety Pm 2104208
ge pa
“Gof de Bane Aisne
Historia de la Palestina moderna
Un tertitorio, dos pueblos
ILAN PAPPE
Profesor de Ciencia politics on la Universidad
‘de Ha, el
“Traduceié de Beste Mato Introduccién: Una nueva perspectiva
de a Palestina y el Israel modernos
Desde el aus en aque imparto case en a Universidad de Hai,
arriba, en el monte Carmelo, ria verte pede dviutar de ua buesa
vinta de I ciudad los pies. Ea uno de ese rood, coando til
fgosmente no hay ni contamiaacin ni polucion, puedo ver los
barrios judi y palestine de Hifi. La ciudad se exsende dene a coma
hasta el monte Carmelo Lor palesinor vive mie absj, en lat Seat
adyacentes al puerta aungue els times aioe hen ido scendend
hacia I ada del monte, a partes dela ivdad en las que ivan ates
de 1948. En Hai, el nivel de vida aumenta a medida que we ascend
[a laden la pobrezs dsminuye con Ia alta
HL bienesar socoeconémico ett etechamtenteligad a ia~
‘ién yal topogea nacional y nica. Axe forma una pirimide que
‘encapsula Ia estatficacién de la sociedad israel y lo que et mis
innportnt, In historia del pas. Dada la organizacién geogrifica del
Estado, no es de srprender que la Universidad se ences ene v-
tice de Ia montaa, singulatizaa por una tore de teins pisot y
vente del Holocasto que sds penss pon cha, enfent6 2
‘an gobierno britinico hol ya un mundo ibe unido que peparabs
tne ger de anigulaeign. La vitoris fue milgroa y la ganaron
Uingenio de David Ben Gurion y el hezoamo de los sldados ene
terreno, Aoshistoviadores les correspondié la area de reconsteir ee
| eroimo en el campo de baal, seit as decisiones ttc romadas Hit dea Pine moderna
en cun copotuay sr prc a hips on
it deine eedones deo dee.
Tes rita o cuss Hierndore, com 1 ls cou
recharan bs penpucstos isos ore los uc snot a meme
Cole nal deh gure El eral fa comin en qu ele
Soment cm che preston wn atgue deco 3x mie Ga
hoses de lS es ee cos sno avers de
‘tpl cao de te elo sa impies tis de Palsy
inl faced con a qu mre Esato jai echo’ ae
posinbes qu iblan penton aetna co linen de ae
Iw play gu de snes tetris propio
Dsiowenn ornos rERIopos
Los mauevoshisoriadoes de ae, como acc sendo conoid e
grapo que Geri sobre el peviodo de 198, decderon rerotaes o0-
bolgcamentey comensron s eistla ita sonia tampa tecior
21948, Fe uma obra emprendis sobre todo or socdlogas que empl
ton tro y metodologas que sus cogs no haban empleo hats
InomentaY gue eenpizrony coroborton una reine del
ict mis anc. So penpect teri les permit conte sono
fon tn movimiento colonial sn ques le aeusue de haber adopedo
bieramente el dscao pales. Peo aun Sn adopt el peisma cli
Ta, i de henamients metodelégcas neurales permit 2 os soci
examina, con ayia de teri de a dominacny coop, J
Flea diesoial y arbiraia del item polico judo dumm el
perodo el mands. La metodolog neural ae un dscuso profsions
hy en din cepa por mayor pute de ks inveigdores abn
obec esionena en Kael, al margen de lor que ein esvechament t=
‘culdor al element De ete moda, edencién de erase cavities
‘eupacin, ok en inmigrane, abo ees en explin, ter
Los steve hitortdores cabin tabjaton sobre periods mds
recientsy camenzaron a steconstrut los incios de I dead de 1950
De new fieron principlment los soei6logor quienes constr
"es una Scrip es, ve Pate (985,
"eno not de los Sch 9) 9 Sagi (58,
4
=
Ur moment de se psi?
uns imagen qo hacs lente ala memoria coletva nacional por ls gue
tljowen Estado de lel apareia come el rol ene ie eencontaban
1 vvan fies yaa sempe genes vis de toda at dispar. El pri-
thet po comisi6 en sarees vaca mie sgt de sh a eur
pr enctna de tok ls cos, Los socloge rechazaron ls expbacio-
fs del gobiemo de que ls jdios noreacanorhabian sido redicidos
{los migenes gegttiosy sociales de la comnidad lo por moses
fe seguridad y defense nacional, zones que también jusiiaban ba
‘mposcin de un régimen de parted paca los plestinosvesdenes en
uel Desennascarson esas politics por citar y nacional, Commo
se mencioné aneriornente, mayor parte de ets snveigadores te
tdomabane! maltrato infigdo alos dos mizahis con a dseriminacion
teteigs contra la nots plein en Ie. Onlin de Eat Sei
foe un excelente punto de parsida para deconteuir al régimen iat
ome orient
"También hicieron notables progseot en a invespacisn de ots
ssgectos relsionades con el predicamento de ls minors pales en
IMoel. Natursimenteyase Isbin escrito antes obits al respect,
pro el deal fandamental de k mse ienignin br tnido un
Able vercente:Mevba apateja una amici de la eas eticn
de as rcaconesSabe judi en el Eaado lo que ain mie impor-
tae a ssmentada sgnientvaentee mere de cadens palesi-
fos en sel dspuets a ocupanse de su pasado, a pesr de que el
mero de paestinos que emparin docenci ens universal srae—
ls siguesendo muy reducdo y no sapera aa veintena de pesos de
treo novecientos docenes. Los plitslogos fueron ain mis all. Vin-
Galan el pasado al presente, y comenzaton a considera a ae! una
sociedad mile: Realzaronanisisen Jos que Isl apreia como un
gor acne, yno meamenterscivo, ene maps regions. Laine
bis y el conic de Orica Media se considenron ambién futo
elas acciones de sae, yno slo del sadiaimo aber dee sintan-
Sigencia abe.
Ta nueva exten no skys como abjto de imetigacén aca
‘mica ni siquiera una cuesén tan delicads come la del Holocaso. Se
“Shae 566
{ne or empl Ben-Eun (195), Ca y Res (96), ERC
(oun yang 83,
388 ior ee Pine modes
prow’ especial atencim a ln condacta de os lideres jus locale
‘hrant la época del Holocausto. Ea The Sew Mill, Torn Segoe
presenta a To dees locas en visperas del Holocastopreocupinde
S6lo por shar alos judios que quieren emigar © que son expaey,
fica ymentalment, de contribu al éxito dela comuniad. dems
on Fiom Catahophe ts Powe, de dit Zere,encontrame 3 los sabia
textando 4 los spervivientes y 2 sus problemas de maneesakiva
dlegeadante, una actud que deja profundas cicarces ene sme de
los que sobrevivieron al Holocauto y matcharon 2 Palestina. Eom
obra mit reciente a anicaciny de os abs se present como ung
de is consecuenca principales dea cinica maniplacién de a memo
rin del Holocaust en ae.
Hiacia finales dela écada,e possionismo sli del mundo sea
smico y acanzé el dominio pablica, Ex tansformacidn sini pri-
eto ena ines dviors que separa al mundo sadémico de a liters
tur, el ine y el teauo, donde mis ibs acdémicos comenssron a
dzconseur el papel de ls ideologia sonia en otros mediosdistnts
del univertari, Lor esritores desenterraron ee papel en novels, en
fl cine ye] teatro. Con ello psieron os cinienton pars Ls esos
cultures en Tia! y conectron con major facldad con ef mundo
fxstente fuera dela ore de rfl de la Universidad,
Possla, MOSICA POP Y LITERATURA ROSTSIONITA
En fuels itera latsmente entre Bteratur de Bcc y po,
‘Muy pocos esetores en prosa han erazado las ness comsersads
‘tin dopusts a acepar que tabajan con Ia resticiones de una oes
‘sci idoligica que ls viene impuews por el sonismo, Poe su pare,
para lo poets rela mals il expeimentar con puntos de vita eres
vos bie el prado y el pretent, en especial el pulestino. Los mals de
li peupacén ee de Cixorini In rn de Gaza se dscribieon en
sigine canciones populares, catadas sobre tod por mujees,ydet>
mente en poesia pola, La Guera del Litano empuj a algunos poets
de enomive escrbir una poesa paisa, o par lo menos anaes,
‘Ya en noviembre de 1983, Hanan Hever y Moshe Ron publcaron wt
Ser 1 y Zenon (1986 205,
2386
Cin momet es psonsa)
sasologia de poems conte la gueve. La endencia continu dante a
insifada y vars colecciones dels poemas mis provocadoresepublcs-
fon nse de Is dada de 1980 endo hms eet a analogs de
Tans Hemerman y Rol Rosen, tla Put wil Wie no Pars (1990),
ero hay que tener en cuenta que la possa no ethan extendida ene
os y como reslado, por rail que sa, ara ve nfuye en los anas-
bs polieasinchzo cosnd se comviers en un tm sumamente Bsc
ante en creo seaemicos
Porlo que respect alo cantntes de pop del tandencia dominant,
«gut en Tse emulun industria del pop occiental es precio decir que,
{om todo, los canta mis populares de ese tipo de misia no we aeven
poner en peligro lsc come gran peo. Una excep ntexe=
fare el eszls dl pop Avi Gefen, uno dels cantante mis populares
ela, que introduce en su ena exis mila ise aenque
veces un tanto simplsas. Se nega presar servicio mie cuando, con
forme as lees del ervicio vali blgtoria Snead a fe. Dad
jue es fandmenalmence un emprestio con sctuaciones que entan
den de a eclaetabeciba por Michael acson, es en lx setacin
no en el merge en donde reside st populrad, Con todo, representa
fan cierto cambio en la toleranci local respecto a lees no conformisas
‘he pede er precuror de una aeptcin mayor de eas menos non
tls por pate de ls adolescents.
‘Ow manifesucién del expansién dels penpectivas possionis-
‘a5 fue el aumento de I tadccin de poesia abe y paesina. Bn la
‘écada de 1980, uns publiaciin menial, lion 77, comensd a eads~
‘dr regulrmente eta poess al hebico. El contacto personal con los
poets paleatins ha contibuid tunbin a creat una senibilidad po
ea mie radia,
{La misica dre también Heg6 a Tsael La mica regional, desde
Un Kalin + Ra's, e recreé en versiones locales conréndose en
no deen géners musicales ms popules de Israel, Desgraciadament
no se puede pretender que fa misca sin lee, la comida o el flelore
sean puentes ene la sociedad jua y el mundo dre. El proceso es
findumentlmenee de apropiacin por parte de una fuera politica
domininve de productos cute, lo que auze una gran parte de lx
Poblcin, Jos judor mize. Catece de impacto poco ©, por ei
How y Row 98)
37 tra dea Plein mole
sso, de impacto cultural susanci sobre identi y al comport
‘meno del Estado de Insel. La mayor parte de los partidos de dered,
dimerprean inclu ets melo en st encuentzsy mins,
‘Un pequetionimero de histories puletnasy epics han sido te
uci al bebreo. Ls palestine, en parcculat,conllewan a mem
politica. Pro no som amiphamentedifandias ni tenen muchos com
radon, bs obs de los autores judios postionsts tponea ug
‘efi mayor para a ideologia sonia hegeménia. Aungue noe Se
‘enumerar mis que unas cunnas obras, estos autores fueron basanes
rolifcordorane ls décads possonits y ofeieon mucris perspec
‘sas que no era pile halle entre ls escrtores ea hebreo ms nn
ou. Une de eos ecritres e Shimon Bas, un autor que ha sido ba
{ante famoso en Ing y que algunos cris literrios de renombre
ignorson, mienttas owos despectivamente lo clsicaban como repre
‘ean lode una forma primis deInercara. No hace ila dee
que ls editors segan ls preferencias de los experts st obra
rechazahan como no rentble y como productos de valor cul ia
decasdo, Como h sfilado Yerah Gover de mane racine tno
ison, em qe ene ots coms ania I brs de Bas, Bl oie
‘ana versin cone. Junto Alber Swi, ouo ator sae de orga
noteatiana, se vea d mismo come judi Habe, una identdad eon
‘da a une mismo que los defensres genuinos 0 cinicos del sonia
en Ise slo pueden conterplar como una eicidn, Los héroes de
Ball ertican el ovietaio sonita, a como el occidental. Coma
pessous que cecié en el lag comonisa, Bas erica también buens
isposcib de los dabesen genera por ineriorzarsu orientale, EL
suo es un enfogue may’ rao en a iteratracandnia ie
Gover también mencions a Sani Michiel, un esrtor mls como
ido en Tarael que Bais y Swit ence lot escritnes itaeties dele opori-
‘ia mina. Las peimerss obra de Sumi Michal presentban Is hito=
ria de Imael a uavés de los ojos de isaclies de origen palestino y
contribayeon definvamente a abrir aes perspecsivas pa el tor
hebreo, La tradacein al bebe dels novelas dl dito Ent Habibi
en las que reconsria lov acagos dias del régimen militar qve Tel
impuea a lor plesninos hasta 1966, ovo un efecto pares. En ese
contexte preciso mencionar una reciente novels del pocta Vittak
coven (190.
Un moment de gi psioi
aoe, The Ppl oad Fi fore King (1994), be de mondo may sis x
fn obra de Balas es ova manifesacon mis de contanaratv. En eta
orca se enplea tod recur Iteraro posible, desde ls nombres yl
Jengue de Tos herpes hata a manera en la que se desl el arg
‘mento prs poner en sla todo topic bisico de a yociedad sel. Bs
Ib bisoria de una unidad mia a panto de entrar en la Guersa de los
Sis Dis com mis den final yen la que se sacrifice 2 mis de na vaca
‘pea ial. Finalmente, no deberames olvidar los docimentales de
David Grossman sobre la ocupicin ial y el ents dels palestinos
‘esl, que tuvieton ampli isin y fueron presents con un for
Ina peieditio nuevo, con imigenes y sonido por lo gener inacce-
‘ble chor judo de Ie?
tos hues coicnaos en el campo dela poet yl ieratara
fnmillarizaron a los lectores judi de Imel eon oto punto de visa,
satsonits, ponsionia 0 palesing, de la xlidad local No obsants,
fo deberirios dedacir que eos encuenties condyjron inevitable
mente reconocer Ia legismidad o aun la vader de eta postu
‘RATIO Y CINE ROSTSIONITA
En um hiro reciente en el que se dscte Ia imagen del stabes en
‘teatro irae, Dan Onan offece ona imagen exauses dela manera
nla que ha sido percibido el viraber en as obras de tat isneies
To ugo dels extencia del Edo de laze. En la mayor parce de hs
bras el rae es una figura aspera, unidimensional, cia aque et
fdamaturgo mucsra odio, miedo y howldad. Ls dectoresahaden
toca manifetacion racita una sere de models iabes de conduct:
‘ipicowe, como el atvendo demaliiado, el ceceo, exter Estos rags
Gan cacteristios de as brat de teat desde 1936 y 0s lnitaban
sla 3 obras producdas por La sderechas 0 por los shalcones, pus la
‘mayor pare de as eates del testo son de ingens”
‘Con Hepa de na generacin ms joven deesritores y drecto-
res de tea, que inrodajeron ieaspaciistas en sus trabajos, se prodyo
también un cero cambio dese de ete enfogue monoliic. Hanoch
ome 98 y 195
"Oni (95) Hi de a alee moder
“Levin, al que mencionamos aneriormente, fe uno de los primero en
expres Is ftga total que le suponia I experiencia de vive en una
sociedad que queria y en certo modo se comport de mod sen
fieme el dios del multasmo. Como en otrs ciculs antic, en
restr el a acres inital el posterior al period de 1967
ys cened en ns mplicacioner morales que comets pars I soci
Ju steel manteninsiento de la ocopaién. Ye he menciondo eno
fen relict con el movimiento Piz Ahora, con el que sidney,
rcs gente de esr, Ese sutocensia en la priodzai6n, en gue
1948 sigue sind nab, res muy ara i exainaoce a bras de
teat de Paz Ahors, que sprecieron dende ls Gueee dl ban, Tay
clas econocian la opresin de los pulestinos desde 1967, per les reo-
nals dels
eal, as novels, ls obras de eauo ls peliculas que an reba
‘rasemence I versién Sorina y sv imagen nega de ls Sees han
‘quedado facade escenario def ineratara canna ic. Tapco se
Jas puede tomar como repeesentacion de la posiién euhstal domi-
ange: no petenecen al grupo hepemnico de os ceadones de Ia ele
tra ize No obtants, et posible resi el fendeno en fos siguen-
tes téminos les sauces historadores, poets, xcrtoes, deta de
cineydramarsrgos forean parte del stems que produce y conforma
densidad cultural isa, y denen que kuber end alin efero
quel aios, aangue sea imitado da spon marginal
[La ettca postions fe una manifestcién del eis de deni
ad por la que pussba la sociedad judi en Inrel después de habese
preventado Is posbalidad de paz en 1993, La paz puede detiltar a
aadtinnte que mantene unida 2 una sociedad agravar ls dispute
Incernas y los confit, especialmente cvando la cohesén de nt
sociedad esti fundamentada en Is exitencin de un enemigo exterior
comin, Ademis, el éxito econbiice rela yl eanquiidd Heras 4
los grupos deprimidos a reclmar au pate y musta I esi ie
soluble ene el deseo, o mejor la pretensén, de ser una democracy
‘mantener simultinesmente el Exado-nacin judo. Pats que en rel
baja una par gentna es peciso un cambio adil y damental em
reneaida isl, en ls ideas elementals respect a ls fabes 2
general y a les paleinos en particla. Los fenbienos descitos anes
‘uponen que un pequeiorémero de pettonas con aecexo 3a pin
ppl a tavés de Las universidades, las escuela, la prema los
70
|
nme de pssst?
rmateot, duponen de puntos de para par evar a cabo semejante
tratsformacion. El principal punto de pata era acepar que Is reai-
tid de nuevas voces desafanes que ponian en cues los tSpicos
tlzados en Israel puede inerpremeseen una cave no sionisa, © al
menos reconocer que de hecho la identidad entra de Isl eno
Sonia y plurals,
‘a idensdad coleral de una sociedad estt modelada por una pate
porla reid hstrica y contemporines,y por ot porlo que puede
fenominarse na sconeienca cura dicads dewde aca, A veces
fea wconcenci cltuab dtrsona a weaided, al tempo que spies
‘continuamente a tausformatia. La densidad cultural de Israel Gales
{ey cada del possionsme, en los mismos inicios de ao 2000,
pods reurine como un predscto cultural modelado por un lado
porlaherencia la geografa humana de a err de Palestina, y por el
{re por una sconcienca cuir sonia que todavia intents conferit
‘sea terea una nueva identid, Este intento ene que hacer Ketel
‘safio que sypone a residad sabe el tereeno lo plestinos de nte=
tory dl exterior de Ire, af como lr grapor cukurimente des
voreidos que hay dento del Emido, No se trata nto de wn Facto
ra imponer porls fuerza una nue dentdad ala era el onismo
@ lonel son agentes muy poderosos de cambio, sino mis bien dela
Jncapaciad de anumirs hs wctias del dt sonia y is impliacio-
ret de ets poderotrnsformacion de Is naturlea eidentidd del
{sl El poder para desafiar sigue exando aly To utizan con feeuen
‘alos paesins que viven dentro y fuera de! pais, los judi wads 2
Is fuer de paises amber yun mmsero reduc de indiiduoe que,
‘como este exrtor, han nacido en el pis desputs de Is rein del
“ado y que shoea manifitan su dscontormidad
Ea lo que he denomiaado la década possionists, la Hentda sio-
risa del psy I sociedad eaba soca no slo or los enevos hia
tidores 0 los novelas antsioniss, Las revindcacionespolcas de
les gropo deafvorecidos, a persiencia de a ocupacién de Ciordania|
yi faa de Gia, el proces de pan, odo eto ha conrbuido al pro-
‘eso de converc al sioniamo o bien en un anactoniam 0, Jo que es
ror, en wn concept que slo se puede Hevar al pictica mediate
tna polis arena como Is adoptads por ls colonoe. Ens ewig
‘comenzé en 1977, cuando la hegemnon de a elite polsia augue
vo desis por primera vez, coninué con la Guersa de Eibano de
m ator de Pale dos
1982 y Init, culmind con el asesinato de Rabin y las eleconey
Ge 1986 y 1999 Pero incluso ants de que tuviesen lugar eos dn,
1s inmigrcién de judo de pales frabercontnié a le sociedad ath
‘ona ident eultural mis précis 3 Oriente Medio, La cua debe
Ibis sido extepadasrviéndose de fa eran dade s primes genome
cn se les negé el derecho a utilizar at lengus mati, el eabecy
pblico-, pero sigue endo presente ena misica que se escuchs en,
‘dads en deseo, ai coma en a gatonomia ye leer, Ahor,
‘vuelve a eure en a itratur, a posi yl pola. Pee sets mani
fesacionss, se puede percbit bk aforanaa por hs ices rabe, gue en
algunos cos, ext mezclada con senofebia y asm conte: los pale
‘or los rber en general sto ha dado hagar a una mezda abd ai
_ewsada por los partidos policonsquenazien en poe. No obstare,
sielimpalio por reveal verdadera sauté idetidad de specs
dela mcignHegase alguna ver a Uberase de ls nerprenciones exh
‘mente nacinalsas dela elad, pods const una fea pode
os para desioniza Tl. Sin embargo, toda eto se devo 6 leg
{incluso aia com el tlio del segunda ini
