Piezas y accesorios:
Instrucciones de montaje
120 140 3 4
100 160
80 180
2 5
60 200 1 6
40 220
0 7
20 240
+ +
R/T
_ I/0 _
F 46 0357 2W
Equipamiento adicional: volante multifuncional (MFL)
Dispositivo regulador de velocidad (GRA)
Equipamiento adicional de la misma serie para BMW Serie 3 Coupé, Touring,
Berlina a partir de 6/00 y Descapotable, Compact a partir del inicio de la serie
(E 46/2/3/4/5/C)
Tiempo de montaje aproximado de 1 hora, que puede variar en función del estado y
equipamiento del vehículo.
N.º de juego de equipamiento adicional/equipo de montaje: 65 71 0 021 159
65 71 0 026 223
N.º de juego de equipamiento adicional/equipo de montaje: 65 71 0 021 159 / 65 71 0 026 223
N.º de EBA: 01 29 0 023 076 Actualización: 05.2004
Índice
Capítulo Página
Indicaciones importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1. Trabajos previos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. Visión de conjunto de las conexiones del arnés de cables del equipamiento
adicional del volante multifuncional y del dispositivo regulador de velocidad . . . . . . 5
3. Esquema de montaje y colocación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4. Montaje y conexión del arnés del equipamiento adicional del volante
mutlifuncional y del dispositivo regulador de velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5. Cambio de del volante deportivo de 3 memorias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6. Montaje del volante deportivo de 3 memorias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7. Montaje del volante de 4 memorias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8. Trabajos finales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
9. Plano de conexiones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
N.º de juego de equipamiento adicional/equipo de montaje: 65 71 0 021 159 / 65 71 0 026 223 ES/2
N.º de EBA: 01 29 0 023 076 Actualización: 05.2004
Indicaciones importantes
El juego de equipamiento adicional es para uso exclusivo de la organización comercial BMW.
El equipamiento adicional del volante multifuncional y del dispositivo regulador de velocidad no
precisa codificación.
Indicaciones de montaje
Todas las ilustraciones muestran vehículos con volante a la izquierda. En vehículos con volante
a la derecha, se debe proceder de manera idéntica.
En caso de que las cámaras de PIN indicadas estén ocupadas, se deberán llevar a cabo
puentes, empalmes dobles o conexiones paralelas.
Destinatarios
Estas instrucciones de montaje están dirigidas a todo el personal especializado de automóviles
BMW con conocimientos de electrónica de vehículos.
Tareas:
Realizar, bajo su propia responsabilidad, todos los trabajos de mantenimiento, reparación y
montaje en los vehículos BMW.
Todos los trabajos deben realizarse con ayuda de los manuales de reparación y los planos de
conexiones eléctricas actuales de BMW, en el orden adecuado y con las herramientas
indicadas (herramientas especiales), teniendo en cuenta las normativas de sanidad y seguridad
vigentes.
Herramientas especiales necesarias
Llave dinamométrica
Plegadera (00 9 321)
Tenazas de empalme (61 9 040)
N.º de juego de equipamiento adicional/equipo de montaje: 65 71 0 021 159 / 65 71 0 026 223 ES/3
N.º de EBA: 01 29 0 023 076 Actualización: 05.2004
1. Trabajos previos
N.º de valores
indicativos de trabajo
del TIS
! Es necesario tener en cuenta las indicaciones de seguridad
32 34 ...
para el manejo de componentes del sistema de airbag.
Realizar una pequeña prueba.
Desembornar la batería. 12 00 ...
Desmontar previamente los siguientes componentes:
Unidad de airbag 32 34 020
Volante 32 33 000
Revestimiento superior de la columna de dirección 32 31 020
Soltar el revestimiento inferior de la columna de dirección 32 31 003
Guantera 51 16 350
Revestimiento del pedal 51 45 185
Centro de conexión de luz 61 31 033
Recubrimiento del E-Box
N.º de juego de equipamiento adicional/equipo de montaje: 65 71 0 021 159 / 65 71 0 026 223 ES/4
N.º de EBA: 01 29 0 023 076 Actualización: 05.2004
2. Visión de conjunto de las conexiones del arnés de cables del equipamiento
adicional del volante multifuncional y del dispositivo regulador de velocidad
A4 A5
A3
A2 A6
A1 A8 A7
046 0456 Z
Color / Descripción
Ramifica
Descripción Señal sección de Lugar de conexión en el vehículo breve / punto de
ción
cable conexión
A1 Conector hembra DME / AZ / NE En el punto de inserción del interruptor en la X10170
DDE 0,35 mm de columna de dirección PIN 8
diámetro 2 Conector macho de 10 polos VE
A2 Conector hembra Bus K BL / RO / AM En el punto de inserción del interruptor en la X10170
0,35 mm de columna de dirección PIN 9
diámetro2 Conector macho de 10 polos VE
A3 Conector hembra Borne R VI / VE En el punto de inserción del interruptor en la X10170
0,5 mm de columna de dirección PIN 10
diámetro2 Conector macho de 10 polos VE
A4 Doble conexión Borne R VI / VE En el centro de conexión de luz X12
0,5 mm de Conector macho de 54 polos NE PIN 27
diámetro2
A5 Doble conexión Bus K BL / RO / AM En el centro de conexión de luz X12
0,35 mm de Conector macho de 54 polos NE PIN 21
diámetro2
A6 Conector hembra FGRD AZ / NE Sólo para motores N42, M54, M47 y M57 X60004
0,35 mm de En el mando de control DDE / DDE
diámetro2 Conector macho de 40 polos NE PIN 27
A7 Conector hembra FGRD AZ / NE Sólo para motores M47N, M57N y N46 X60002
0,35 mm de En el mando de control DDE M47N/M57N:
diámetro2 Conector macho de 58 polos NE PIN 37
Motor N46: PIN 4
N.º de juego de equipamiento adicional/equipo de montaje: 65 71 0 021 159 / 65 71 0 026 223 ES/5
N.º de EBA: 01 29 0 023 076 Actualización: 05.2004
Color / Descripción
Ramifica
Descripción Señal sección de Lugar de conexión en el vehículo breve / punto de
ción
cable conexión
A8 Ramificación de cable FGRD AZ / NE Sólo para motores M47N, M57N y N46
0,35 mm de Con unión de cables en la ramificación A6 ---
diámetro2
A10 Ramificación de cable FGRD Sólo motor N46
---
Con unión de cables en la ramificación A6
N.º de juego de equipamiento adicional/equipo de montaje: 65 71 0 021 159 / 65 71 0 026 223 ES/6
N.º de EBA: 01 29 0 023 076 Actualización: 05.2004
3. Esquema de montaje y colocación
1 2
4 3
046 0457 Z
Leyenda
0
1 Punto de inserción del interruptor en la columna de dirección
2 Volante multifuncional
3 Centro de conexión de luz
4 E-Box
N.º de juego de equipamiento adicional/equipo de montaje: 65 71 0 021 159 / 65 71 0 026 223 ES/7
N.º de EBA: 01 29 0 023 076 Actualización: 05.2004
4. Montaje y conexión del arnés del equipamiento adicional del volante
mutlifuncional y dispositivo regulador de velocidad
0
Desconectar el conector macho verde de 10 polos
X10170 del punto de inserción del interruptor (1) y,
1 a continuación, desbloquearlo.
Tender el arnés de cables del equipamiento
adicional (2) a lo largo de la guía de cable en la
columna de dirección hasta el conector X10170.
Conectar las ramificaciones A1 - A3 del siguiente
A1 modo en el conector macho X10170:
A2
Ramificación A1, color de cable AZ / NE, en PIN 8;
Ramificación A2, color de cable BL / RO / AM, en
2 PIN 9; Ramificación A3, color de cable VI / AM, en
A3 X10170 PIN 10.
F 46 0310 2W Montar el conector X10170 y conectarlo de nuevo
al punto de inserción del interruptor (1).
0
Retirar el aislamiento del cable (1) 50 mm
aproximadamente.
50
mm
F 46 0311 2W
0
Cortar 40 mm aproximadamente debajo del
conector X12 los cables correspondientes VI / AM
(PIN 27) y BL / RO / AM (PIN 21) de dicho conector
1 X12.
Proveer los extremos de cables de un conector
hembra o de clavija respectivamente, así como de
una caja aislante (1).
X12
F 46 0312 2W
0
Tender las ramificaciones A4 - A5 hasta el
conector X12 y colocarlas en las nuevas
A4 conexiones del mismo color.
A4
X12
A5
A5
F 46 0313 2W
N.º de juego de equipamiento adicional/equipo de montaje: 65 71 0 021 159 / 65 71 0 026 223 ES/8
N.º de EBA: 01 29 0 023 076 Actualización: 05.2004
4. Montaje y conexión del arnés del equipamiento adicional del volante mutlifuncional y
dispositivo regulador de velocidad
0
Fijar las conexiones de clavija con cinta para
cables (1) en el arnés de cables.
1
F 46 0314 2W
0
Para vehículos con volante a la derecha,
debe soltarse el cable doblado y atado de la
X60004 ramificación A6. La ramificación A6 debe
A6 tenderse a través del tubo ondulado detrás
del aparato de climatización hasta el lado
izquierdo del vehículo y desde ese punto
hasta la E-Box.
Tender la ramificación A6 a través del paso de
cables en el E-Box.
F 46 0315 2W
0
Sólo vehículos con motor N42, M54, M47 y M57
X60004
Retirar el conector de 40 polos negro X60004 del
mando de control DME / DDE y, a continuación,
desbloquearlo.
Conectar la ramificación A6, color de cable AZ /
A6 NE, en el PIN 27 del conector X60004.
Montar el conector X60004 y volver a insertarlo en
el mando de control DME / DDE.
F 46 0316 2W
0
Sólo vehículos con motor M47N y M57N
A8 1
X60002 Separar el conector hembra de la ramificación A6.
2 Conectar la ramificación A8 mediante la unión de
cables (1) y tubo flexible de contracción (2) al
extremo desnudo del cable de la ramificación A6.
A7 A6 Retirar el conector negro de 58 polos X60002 del
mando de control DDE y, a continuación,
desbloquearlo.
Conectar la ramificación A7 en el PIN 37 del
conector macho X60002.
046 0459 Z Montar el conector X60002 y volver a insertarlo en
el mando de control DDE.
N.º de juego de equipamiento adicional/equipo de montaje: 65 71 0 021 159 / 65 71 0 026 223 ES/9
N.º de EBA: 01 29 0 023 076 Actualización: 05.2004
4. Montaje y conexión del arnés del equipamiento adicional del volante mutlifuncional y
dispositivo regulador de velocidad
0
0
Sólo para vehículos con motor N46
A8 1
X60002 Separar el conector hembra de la ramificación A6.
2 Conectar la ramificación A8 mediante la unión de
cables (1) y tubo flexible de contracción (2) al
extremo desnudo del cable de la ramificación A6.
PIN 4 A7 A6 Retirar el conector de 58 polos negro X60002 del
mando de control DME y, a continuación,
1 2
1
14
13
25
desbloquearlo.
5 6
1
14
13
25 Conectar la ramificación A7 en el PIN 4 del
conector macho X60002.
046 1919 Z Montar el conector X60002 y volver a insertarlo en
el mando de control DME.
N.º de juego de equipamiento adicional/equipo de montaje: 65 71 0 021 159 / 65 71 0 026 223 ES/10
N.º de EBA: 01 29 0 023 076 Actualización: 05.2004
5. Cambio del volante deportivo de 3 memorias
Soltar los tornillos de torque (1) y retirar la tapa
protectora (2).
1
1
F 46 0359 2W
0
Soltar los tornillos de torque (1) y retirar la parte
superior (2).
1 1
F 46 0358 2W
0
Colocar la unidad conmutadora (1) y fijarla con
2 tornillos de torque (2).
1 1
F 46 0360 2W
0
Colocar el cable de unión (1) del equipo de
2 montaje en la cinta para cables (2).
1
F 46 0361 2W
N.º de juego de equipamiento adicional/equipo de montaje: 65 71 0 021 159 / 65 71 0 026 223 ES/11
N.º de EBA: 01 29 0 023 076 Actualización: 05.2004
5. Cambio del volante deportivo de 3 memorias
Colocar la tapa protectora (1) con la unidad
2 conmutadora en el volante.
Insertar el cable de unión (2) en la unidad
1 conmutadora.
Fijar la tapa protectora (1) con tornillos de torque
(3) en el volante.
3
F 46 0362 2W
N.º de juego de equipamiento adicional/equipo de montaje: 65 71 0 021 159 / 65 71 0 026 223 ES/12
N.º de EBA: 01 29 0 023 076 Actualización: 05.2004
6. Montaje del volante deportivo de 3 memorias
Montar el volante deportivo (1) y fijarlo con tornillos
(2) con un par de apriete de 63 Nm.
80
100
120 140
160
180
2
3 4
5 Conectar el conector (3) en el punto de conexión
60
40
20
3 200
220
240
1
0 7
6
del interruptor.
+ +
R/T
_ I/0 _
1
F 46 0363 2W
0
Montar la unidad de airbag disponible (1).
120 140 3 4
100 160
80 180
2 5
60 200 1 6
40 220
0 7
20 240
+ +
R/T
_ I/0 _
F 46 0364 2W
N.º de juego de equipamiento adicional/equipo de montaje: 65 71 0 021 159 / 65 71 0 026 223 ES/13
N.º de EBA: 01 29 0 023 076 Actualización: 05.2004
7. Montaje del volante de 4 memorias
Montar el volante de 4 memorias (1) y fijarlo con
tornillos (2) con un par de apriete de 63 Nm.
120 140 3 4
100 160
80 180
2 5
2
60 200 1 6
40 220
0 7
20 240
F 46 0317 2W
0
Montar la unidad de airbag con las teclas del
volante multifuncional (1).
80
60
100
120 140
160
180
200 1
2
3 4
5
6
Fijar la unidad de airbag con tornillos de sujeción
40
20
220
240
0 7 con un par de apriete de 8 Nm.
R/T
F 46 0318 2W
N.º de juego de equipamiento adicional/equipo de montaje: 65 71 0 021 159 / 65 71 0 026 223 ES/14
N.º de EBA: 01 29 0 023 076 Actualización: 05.2004
8. Trabajos finales
- Embornar la batería del vehículo.
- El equipamiento adicional del volante multifuncional y del dispositivo regulador de velocidad
no precisa codificación.
- Montar el vehículo en el orden inverso al seguido en el desmontaje.
- Llevar a cabo una pequeña prueba.
- Realizar una prueba funcional (el empleo del equipamiento adicional del volante
multifuncional y del dispositivo regulador de velocidad se describe en las instrucciones de
uso del vehículo o de la radio).
N.º de juego de equipamiento adicional/equipo de montaje: 65 71 0 021 159 / 65 71 0 026 223 ES/15
N.º de EBA: 01 29 0 023 076 Actualización: 05.2004
9. Plano de conexiones eléctricas
Sólo vehículos con motor N42, M54, M47 y M57
0
A60004
KAR
27
X60004
A3
21 27 X12
K-Bus R<9
0,35 0,35 0,5
BL/SW WS/RT/ VI/GE
GE
MFL+ K-Bus R<9
8 9 10 X10170
F 46 0321 2W
Leyenda
A3 Mando de control del centro de conexión de luz
A60004 Mando de control DME / DDE
X12 Conector macho de 54 polos NE en el centro de conexión de luz
X10170 Conector macho de 10 polos VE en el centro de conexión de luz
X60004 Conector macho de 40 polos NE en el mando de control DME / DDE
Color de cables
RO rojo
NE negro
AZ azul
AM amarillo
VI violeta
BL blanco
N.º de juego de equipamiento adicional/equipo de montaje: 65 71 0 021 159 / 65 71 0 026 223 ES/16
N.º de EBA: 01 29 0 023 076 Actualización: 05.2004
9. Plano de conexiones eléctricas
Sólo vehículos con motor M47N y M57N
0
A60004
KAR
37
X60002
0,35
WS
A3
Y1*
21 27 X12
K-Bus R<9
0,35 0,35 0,5
BL/SW WS/RT/ VI/GE
GE
MFL+ K-Bus R<9
8 9 10 X10170
046 0458 Z
Leyenda
A3 Mando de control del centro de conexión de luz
A60004 Mando de control DME / DDE
X12 Conector macho de 54 polos NE en el centro de conexión de luz
X10170 Conector macho de 10 polos VE en el centro de conexión de luz
X60002 Conector macho de 58 polos NE en el mando de control DDE
Y1 Unión de carriles
Todas las descripciones marcadas con * sólo son válidas para estas instrucciones de montaje o estos planos de conexiones
eléctricas.
Color de cables
RO rojo
NE negro
AZ azul
AM amarillo
VI violeta
BL blanco
N.º de juego de equipamiento adicional/equipo de montaje: 65 71 0 021 159 / 65 71 0 026 223 ES/17
N.º de EBA: 01 29 0 023 076 Actualización: 05.2004
