Absorción de agua: Relación de peso del

GLOSARIO
alambre puede utilizarse como la unión calor.
agua absorbida por un material luego de un caliente del termopar, además de funcionar
período de inmersión determinado. como la conexión completa de los alambres Armadura: Protección mecánica que
entre las uniones de referencia caliente y normalmente se logra mediante una capa
Absorción de humedad: La cantidad de fría. metálica de cinta, alambres trenzados o
humedad, en porcentaje, que el material recubiertos.
absorberá en condiciones específicas. Alambre para construcción: Alambre
utilizado para luz y alimentación eléctrica ASA: Siglas de la Asociación
Acero/alambre revestido con cobre: Un en instalaciones permanentes que utilicen Estadounidense de Normalización (American
alambre que tiene un núcleo de acero, 600 voltios o menos, por lo general no Standards Association). Antiguo nombre del
fusionado con una coraza externa de expuesto a ambientes al aire libre. ANSI.
cobre.
Alambre recocido: Alambre que, luego de ASCII: Standard del Código Estadounidense
Acoplamiento: La unión de dos la reducción final, es calentado y enfriado de Normativas para el Intercambio de
conductores aislados simples lentamente para eliminar los efectos del Información (American Standard Code for
enroscándolos entre sí. trabajo en frío. Information Interchange).

ACSR: Conductor de aluminio con núcleo Alambre: Una pieza de metal delgada y ASME: Siglas de la Sociedad
de acero (Aluminum conductor, steel- flexible. Estadounidense de Ingenieros Mecánicos
reinforced). (American Society of Mechanical Engineers).
Aleación: Un metal formado por la fusión
Agrietamiento: Grietas diminutas en la de dos o más metales diferentes para ASTM: Sociedad Estadounidense para
superficie de los materiales plásticos. obtener las propiedades deseadas. Pruebas y Materiales (American Society for
Testing and Materials).
Aislamiento primario: La primera capa de Ampacidad: Corriente máxima que puede
material no conductivo aplicado sobre el cargar con seguridad un cable o alambre Atenuación: Pérdida de potencia en un
conductor, cuya función principal es la de aislado sin exceder los límites del sistema eléctrico. En los cables,
actuar como barrera eléctrica (es decir, aislamiento o del material de la cubierta. generalmente se expresa en dB por unidad
como aislamiento). (Es lo mismo que la Capacidad de corriente de longitud.
o corriente nominal).
Aislamiento: Material que posee una gran Autoextinguible: Cualidad de un material
resistencia al flujo de corriente eléctrica. Amperio: Unidad de medida de intensidad cuya llama se extingue una vez que se retira
de corriente. Un amperio es la corriente que la llama que lo encendió.
Alambre de conexión: Un conductor único fluye a través de un ohmio de resistencia
aislado, utilizado para aplicaciones de baja con una tensión de un voltio. AWM: Designación para material de
corriente y baja tensión (por lo general por cableado para dispositivos (Appliance Wiring
debajo de los 1000 voltios) encerrado Analógico: Representación de datos Material).
dentro de un equipo electrónico. mediante cantidades que varían
continuamente. Baja pérdida dieléctrica: Material aislante
Alambre de drenaje: En un cable, el que posee una baja pérdida dieléctrica
alambre no aislado o desnudo que entra en Ancho de banda: La diferencia entre los relativa, como el polietileno o el Teflón.
contacto íntimo con el blindaje para permitir límites superior e inferior de una banda
una terminación más fácil de dicho blindaje dada de frecuencias. Se expresa en hercios Bandeja: Un sistema de bandeja de
con la tierra. (Hz). cables/charollas es una unidad o conjunto de
unidades o secciones, y sus accesorios
Alambre de extensión de termopar: Par Ángulo crítico o límite: El ángulo por asociados, compuestos de materiales no
de alambres de aleaciones disímiles con encima del cual se produce la reflexión combustibles que forman un sistema de
tales características de temperatura de interna total. En ángulos menores al ángulo estructura rígida para soportar cables. Los
fuerza electromotriz que complementan al crítico, la luz se refracta a través del sistemas de bandejas de cables/charollas
termopar donde van a utilizarse, de manera revestimiento. incluyen escaleras, canaletas, cárcamos,
que una vez que estén conectados bandejas de piso sólido y estructuras
correctamente permitan que la fuerza Ángulo de trenzado: El menor de los dos similares.
electromotriz sea transmitida fielmente ángulos formados por los cordones de
hacia la unión de referencia. blindaje y el eje del cable que está siendo Baudio: Unidad de la velocidad de
blindado. transmisión de datos que representa bits por
Alambre de termopar (calificado): Par de segundo. 9600 baudios = 9600 bits por
alambres de aleaciones disímiles con ANSI: Siglas del Instituto Nacional segundo.
características de temperatura de fuerza Estadounidense de Normalización
electromotriz calibrados a niveles de (American National Standards Institute). Bit: Un dígito binario.
temperatura superiores al del alambre de
termopar de tipo de extensión. A diferencia Antioxidante: Una sustancia que evita o Blindaje cuádruple: 2 láminas aislantes y 2
del alambre de extensión de termopar, este retrasa la oxidación del material expuesto al capas de metal trenzado.
Blindaje longitudinal: Un blindaje de
GLOSARIO
Cable flexible: Cable pequeño, muy Cable triplex: Un cable triplex es un cable
cinta, plano o corrugado, aplicado en forma flexible, con aislante. compuesto de tres cables conductores
paralela al núcleo que se está blindando. individuales enroscados entre sí sin un
Cable minero: Cable de alimentación recubrimiento general.
Blindaje o apantallamiento: En portátil reforzado, resistente a las llamas
cableados, una capa metálica que se para uso con sistemas portátiles de Cable tubo holgado: Construcción de cable
coloca alrededor de un conductor o grupo alimentación eléctrica y en equipos móviles en la que las fibras ópticas están contenidas
de conductores para evitar la interferencia de minería. de forma holgada. Se utiliza por lo general en
entre los alambres que corren por su aplicaciones al aire libre debido a su mejor
interior y los campos externos. Cable multifibra: Cable óptico que rendimiento a lo largo de un rango más
contiene más de una fibra. amplio de temperaturas que en el caso de
BSI: Siglas del Instituto Británico de construcciones ajustadas con relleno.
Normalización (British Standards Institute). Cable para iluminación de aeropuerto:
Cable utilizado para alimentar las Cableado troncal de campus: Cableado
BX: Alambre para construcción con iluminación de la pista y plataforma de los entre edificios que comparten instalaciones
armadura, 600 V. aeropuertos. de telecomunicaciones.

Byte: Grupo de ocho dígitos binarios. Cable para protección catódica: Cable Cableado: Un tramo de cable de fibra óptica
utilizado para líneas subterráneas de CC con conectores en uno o ambos extremos.
Cable aéreo: Un cable suspendido en el enterradas directamente, en instalaciones
aire mediante postes u otras estructuras de protección catódica para tuberías y otras CAD/CAM: Diseño asistido por
elevadas. estructuras metálicas subterráneas o computadoras, fabricación asistida por
submarinas. computadoras.
Cable coaxial doble: Dos conductores
aislados en forma individual, puestos en Cable para uso en embarcaciones Calibre: Término utilizado para indicar el
forma paralela o entrelazada y colocados navales: Cables para uso en buques tamaño físico de un alambre.
dentro de un blindaje y envoltura conjunta. navales y para aplicaciones en la costa. Campo magnético: La región en la que un
Fabricados en conformidad a las cuerpo o corriente experimenta fuerzas
Cable coaxial: Cable que consiste en dos especificaciones de la Armada. magnéticas.
conductores cilíndricos con un eje común,
separados por un dieléctrico. Cable plano (de cinta): Cable plano con Capa separadora: Filamento o grupo de
conductores aislados individualmente, filamentos tales como fibras o alambres,
Cable cubierto con plomo (cable con colocados en forma paralela y unidos enrollados alrededor de un núcleo central.
cubierta de plomo): Cable provisto de una mediante un laminado de cinta adhesiva.
envoltura de plomo para evitar la humedad Capacidad eléctrica, directa: La capacidad
y obtener protección mecánica. Cable plano: Cable multiconductor eléctrica medida directamente de conductor a
dispuesto en una configuración en paralelo, conductor a través de una única capa de
Cable de alimentación portátil: Transmite fabricado con espaciado de tolerancia aislante.
energía eléctrica desde un punto fijo de controlada.
distribución de un equipo no estacionario. Capacidad eléctrica, mutua: La capacidad
Cable plenum: Cable listado por eléctrica entre dos conductores mientras que
Cable de control: Cable utilizado para la Underwriter Laboratories para la instalación los demás conductores, incluyendo el
operación por control remoto de cualquier en plenums sin necesidad de un conduit. blindaje, se encuentran conectados a tierra.
tipo de equipo eléctrico.
Cable puente: Un cable o conductor de Capacidad eléctrica: Almacenamiento de
Cable de extensión de termopar: Cable longitud corta que se utiliza para establecer cargas separadas eléctricamente entre dos
que consta de uno o más alambres de una conexión entre terminales o sorteando placas con diferentes potenciales. El valor
extensión de termopar enroscados bajo un interruptor de un circuito o depende en gran medida de la superficie de
una cubierta común. instrumentación. Por lo general es una las placas y la distancia entre ellas.
conexión temporal.
Cable de interconexión: El cableado entre Capilaridad o efecto mecha: El flujo
módulos, unidades o entre las secciones Cable retráctil: Cable que retorna gracias longitudinal de un líquido en un alambre o
mayores de un sistema. a su propia energía almacenada desde un cable debido a la acción capilar.
estado de extensión a su condición
Cable de señal: Cable diseñado para contraída original. CATV: Siglas de televisión por cable
transportar corrientes por lo general (Community Antenna Television).
inferiores a un amperio por conductor. Cable triaxial: Construcción de cable que
posee tres ejes coincidentes, tales como Caucho butílico: Un polímero del isobutileno
Cable flexible de conexión: Un tramo de conductor, primer blindaje y segundo con pequeñas cantidades de isopreno.
cable de fibra óptica con conectores en un blindaje, todos aislados entre sí. Compuesto aislante resistente al ozono.
extremo.
Caucho etileno-propileno (EPR): Caucho
GLOSARIO
CM: Cables para uso general dentro de en un solo alambre.
resistente al ozono que consiste edificios, según la Sección 800-53 (e) del
principalmente en un copolímero de Código Eléctrico Nacional (National Electric Conductor trenzado de núcleo central:
etileno-propileno (EPM) o un terpolímero Code). Conductor compuesto de un núcleo central
de etileno propileno dieno (EDPM). rodeado de una o más capas de grupos de
Cobertura del blindaje: El área física de alambres dispuestos en espiral.
Certificación de cumplimiento (C of C): un cable que está efectivamente cubierta
Certificado que por lo general es emitido por el material de blindaje y se expresa Conductor trenzado: Conductor compuesto
por un Departamento de Control de como porcentaje. de alambres sólidos retorcidos entre sí, ya
calidad, que demuestra que el producto sea en forma suelta o en grupos.
que se despacha cumple con las Cobre estañado: Recubrimiento de estaño
especificaciones del cliente. añadido al cobre para ayudar al momento Conductor: Un alambre no aislado, apto
de soldar e inhibir la corrosión. para transportar corriente eléctrica.
Choque de calor: Prueba para determinar
la estabilidad de un material exponiéndolo Cobre estirado en frío: Alambre de cobre Conduit: Tubo a través del cual se hacen
repentinamente a altas temperaturas por que fue estirado hasta su tamaño y no fue pasar alambres y cables.
un breve período de tiempo. recocido.
Conector: Dispositivo utilizado para unir
Choque térmico: Prueba para determinar Código Eléctrico Nacional (NEC): física y eléctricamente a dos o más
la capacidad de un material para soportar Standard consensuado publicado por la conductores.
el calor y el frío, sometiéndolo a cambios Asociación Nacional para la Protección
importantes y súbitos de temperatura. contra Incendios (National Fire Protection Constante dieléctrica (E): La relación de la
Association, NFPA) e incorporada en la capacidad eléctrica utilizando el material en
Ciclo de vida útil: Prueba para determinar normativa OSHA. cuestión como dieléctrico, con respecto a la
la longitud de tiempo antes de que se capacidad eléctrica cuando el material se
produzca una falla en un ambiente Coeficiente de contracción: La relación reemplaza por aire.
controlado y, generalmente, acelerado. entre el diámetro expandido y el diámetro
recuperado de productos contraíbles. Contracción longitudinal: Término que se
Cinta o hebra sujetadora: Cinta o hebra aplica por lo general a los productos
espiral a fin de sostener en su lugar los Comunicación por fibra óptica: contraíbles para indicar la longitud axial
componentes de un cable ensamblado, a la Transmisión lumínica a través de fibras discreta perdida por calor a fin de obtener el
espera de las futuras operaciones de ópticas para comunicaciones, incluyendo diámetro recuperado.
fabricación. de voz, video y datos.
Copolímero: Un compuesto que resulta de la
Circuito desequilibrado: Línea de Concentricidad: En un alambre o cable, la polimerización de dos monómeros distintos.
transmisión en la que los voltajes de los medición de la ubicación del centro del
dos conductores difieren de los de la tierra. conductor con relación al centro geométrico Corriente alterna (AC): Corriente eléctrica
del aislamiento que lo rodea. que invierte su dirección continuamente (CA)
Circuito equilibrado: Un circuito dispuesto Condición estática: Se utiliza para indicar Se expresa en ciclos por segundo (hercio o
de forma tal que los voltajes en cada las condiciones ambientales de un cable Hz).
conductor del par son de igual magnitud instalado, en lugar de las condiciones
pero de polaridad opuesta con respecto a existentes durante la instalación del cable. Corriente continua (CC): Corriente eléctrica
la tierra. que fluye en una sola dirección.
Conductancia: La capacidad de un
CL2: Cables para uso general dentro de conductor para transportar una carga Corriente de fuga: El flujo no deseado de
edificios, según la Sección 725-53 (e) del eléctrica. La relación entre el flujo de corriente a través o por encima de la
Código Eléctrico Nacional (National Electric corriente y el diferencial de potencia que superficie de un aislamiento.
Code). provoca el flujo. Inverso de la resistencia.
Corrosión: Deterioro de un material por
Clasificación de temperaturas: Las Conductividad: La capacidad de un reacción química o acción galvánica.
temperaturas máximas y mínimas en las material para transportar una corriente
que puede utilizarse un material aislante eléctrica; por lo general, se expresa como
Cortadora: Herramienta que se utiliza para
para operación continua sin que pierda sus un porcentaje de la conductividad del cobre
cortar de forma limpia la fibra antes de
propiedades básicas. (el cobre representa el 100%).
instalar un conector.

Clasificación de voltaje: El voltaje Conducto: Canal cerrado diseñado

CPE (Polietileno clorado): Compuesto para
máximo que puede aplicarse expresamente para contener alambres o
cubiertas caracterizado por sus propiedades
continuamente a un alambre de cables. Un conduit es un conducto, un
de resistencia física, al envejecimiento, a las
conformidad con los estándares o ducto también.
llamas y al aceite, comparado con el
especificaciones. Neopreno y el Hypalon. Posee un coeficiente
Conductor sólido: Conductor que consiste
de fricción más bajo que el Neopreno y el
Hypalon, lo que permite una instalación
GLOSARIO
contraerá hasta su diámetro extruido. Electrostática: Perteneciente a la
más simple. Su contenido de halógenos es electricidad eléctrica o electricidad en reposo.
equivalente al del Hypalon, Diámetro recuperado: Diámetro de los Carga eléctrica de intensidad constante.
significativamente más bajo que el del productos termocontraíbles una vez que el
PVC. calentamiento provocó que retornaran a su Elongación: El incremento fraccionario en
diámetro extruido. longitud de un material sometido a un
CSA: Siglas de la Asociación Canadiense esfuerzo de tensión.
de Normalización (Canadian Standards Dieléctrico: Todo material aislante entre
Association), una organización dos conductores, que permita que se EMI: Siglas de interferencia electromagnética
independiente, sin fines de lucro que produzca atracción y repulsión (Electromagnetic interference).
administra un servicio de certificaciones electrostática a través de este.
para materiales y equipos eléctricos y Emisión de gas (desgasificación):
electrónicos. Digital: Representación de datos mediante Porcentaje de gas liberado durante la
caracteres discretos. combustión del material del aislamiento o
CSPE (polietileno clorosulfonado): cubierta.
Compuesto aislante con buenas Diodo PIN: Dispositivo utilizado para
propiedades eléctricas y resistencia a la convertir señales ópticas en señales Empalme: Dispositivo mecánico o proceso
oxidación a altas temperaturas, al ambiente eléctricas en un receptor. de fusión que une de forma permanente a
y a los productos químicos. Excelente dos fibras entre sí sin necesidad de un
resistencia al ozono. DLO (locomotora diésel): Cable con conector, logrando una pérdida
conductores de cobre en manojo o extremadamente baja.
C-Track: Sistema de guía de cables trenzados con cuerda y una
fabricado en metal o plástico, utilizado en cubierta/aislamiento termosellado. Por lo Encapsulado: Sellado de una terminación de
aplicaciones de flexión continua. general se fabrica en cumplimiento con las cable u otro componente con un líquido que
especificaciones de AAR. se convierte en un elastómero mediante
Cuádruple: Cable con cuatro conductores. termosellado.
Ducto: Tubo subterráneo o elevado para
Cubierta: Una cubierta externa, por lo pasar cables eléctricos. Enlace: Cable óptico con conectores unido a
general no metálica, que se utiliza un transmisor y a un receptor (fuente y
principalmente como protección contra el Dúplex aislado: En la industria de detector).
ambiente. termopares, una combinación de
conductores de metales disímiles de un Enlaces cruzados: Término que describe las
Decibel (dB): Unidad utilizada para termopar o un alambre de extensión del uniones intermoleculares entre polímeros
expresar diferencias de nivel de potencia. termopar. termoplásticos de cadenas largas, producidos
Término que expresa dos niveles de mediante técnicas químicas o de irradiación.
potencia utilizado para indicar ganancias o Efectividad del blindaje: Capacidad
pérdidas en un sistema. relativa de un blindaje para bloquear Envejecimiento acelerado: Una prueba en
señales no deseadas. la que se incrementa el voltaje, la
Deformación plástica: Cambio en las temperatura, etc. por encima de los valores
dimensiones bajo carga que no se Efecto pelicular: También conocido como operativos normales para obtener un
recupera cuando se retira la carga. efecto skin o kelvin, es el fenómeno por el deterioro observable en un período de tiempo
cual la profundidad de la penetración de la relativamente corto.
Deformación térmica: Distorsión del corriente eléctrica en un conductor
material debido a los efectos del calor. disminuye a medida que aumenta la Envoltura de cinta: Cinta aplicada en espiral
frecuencia. alrededor de un alambre con o sin
Deformación: El cambio en dimensiones a aislamiento.
lo largo del tiempo de un material sometido EIA: Siglas de la Asociación de Industrias
a carga. Eléctricas (Electrical Industries Envoltura helicoidal: La envoltura helicoidal
Association). de un material alrededor del núcleo.
Desajuste: Una terminación que tiene una
impedancia distinta a aquella para cual el Elastómero: Tipo de polímeros de cadena Envoltura reforzada: La cubierta más
circuito o cable fueron diseñados. larga, capaces de ser enlazados de forma externa de un cable que posee una envoltura
cruzada para producir compuestos de cable construida en capas con un material
Diafonía (“crosstalk”): Tipo de elásticos, por ejemplo, policloropreno de refuerzo, por lo general fibra trenzada,
interferencia provocada cuando las señales (Neopreno) y caucho etileno-propileno. moldeada en su lugar entre capas.
de un circuito se acoplan a las de circuitos Envoltura: La cubierta o revestimiento
adyacentes. Electromagnético: Perteneciente a los exterior de un cable multiconductor.
campos combinados eléctricos y
Diámetro expandido: Diámetro de una magnéticos, asociado con el movimiento de Epoxi: Adhesivo utilizado en el proceso de
tubería termocontraíble tal como llega del electrones a través de los conductores. terminación de conectores.
proveedor. Una vez calentada, la tubería se
Espumas plásticas: Aislantes con
GLOSARIO
diferencia de la laxitud que es cuando el establecida por la Asociación Canadiense de
estructura celular. cable se dobla por su propio peso. Normalización (CSA) para una prueba de
propagación horizontal de la llama y pruebas
Extremos de trenzado: El número de Flujo frío: Deformación del aislante debido de humo para cables.
cordones que se utilizan para formar un a fuerza mecánica o presión (y no debido a
soporte. Los cordones se entrelazan lado a ablandamiento por calor). Fuente: El medio (por lo general LED o láser)
lado en la bobina del soporte de trenzado y utilizado para convertir una señal portadora
se disponen en paralelo en el trenzado Flujo magnético: El caudal de energía de información eléctrica en su respectiva
terminado. magnética a lo largo o a través de una señal de fibra óptica para transmitirla
superficie (real o imaginaria). mediante una guía de onda óptica.
Factor de estabilidad: La diferencia entre
el porcentaje del factor de potencia a 80 Fotodetector (receptor): Transforma la luz Fuerza adhesiva: Medida de adhesión entre
voltios/milipulgada y a 40 en electricidad. Para velocidades superficies.
voltios/milipulgada medida en alambres relativamente altas y una sensibilidad
sumergidos en agua a 75 °C por un moderada en la zona de longitudes de onda Fuerza electromotriz (EMF): La fuerza que
período especificado. de entre 0,75 µm y 0,95 µm, el fotodiodo de determina el flujo de corriente; una diferencia
silicona es el más utilizado. de potencial eléctrico
Factor de potencia: La relación entre la
resistencia y la impedancia. FPL: Protección contra incendios con G: Cable multiconductor para minas con un
potencia limitada (Power Limited Fire conductor de tierra en los valles o cavidades
Factor de reducción de potencia Protection); uso general, Standard UL 1424 entre los conductores de fase.
(“derating factor”): Factor utilizado para Artículo 760 del Código Eléctrico Nacional.
reducir la capacidad de transporte de G-GC: Cable multiconductor para minas con
corriente de un alambre cuando se le utiliza FPLP: Protección contra incendios con dos conductores de tierra y un alambre piloto
en ambientes distintos a aquel en el que se potencia limitada apta para plenos; con aislamiento.
estableció el valor. Standard UL 1424 Artículo 760 del Código
Eléctrico Nacional. Gigahercios (Ghz): Unidad de frecuencia
Faradio: Unidad de capacidad eléctrica en equivalente a mil millones de hercios.
la que una carga de un culombio produce FPLR: Protección contra incendios con
una diferencia de potencial de un voltio. potencia limitada para uso en tendidos GPIB: Siglas de bus de interfaz de uso
verticales (tipo “Riser”); Standard UL 1424 general (General Purpose Interface Bus
FDDI: Siglas de interfaz de datos Artículo 760 del Código Eléctrico Nacional. Assembly), que se utiliza generalmente para
distribuida por fibra (Fiber Data Distributed interconectar a dispositivos de medición.
Interface). Frecuencia de audio: Frecuencias
audibles para el oído humano, por lo Gravedad específica: La relación de la
FEP: El etileno-propileno fluorado es una general, se considera que se encuentran en densidad (masa por unidad de volumen) de
resina de fluorocarbono (Teflón) y es una el rango de 32 a 16.000 hercios (Hz). un material con respecto a la del agua.
marca registrada de la DuPont Company.
Es una resina de fluorocarbono que puede Frecuencia portadora: La frecuencia de HDPE: Polietileno de alta densidad (High
extruirse en estado fundido. onda electromagnética seleccionada para Density Polyethylene).
transmitir información. La frecuencia
Fibra de índice escalonado: Tipo de fibra portadora óptica se encuentra entre las Hercio (Hz): Término que reemplaza a los
donde el índice de refracción del núcleo es áreas infrarroja, visible o ultravioleta del ciclos por segundo como unidad de
uniformemente más alto que el del espectro (1012 Hz y superior). frecuencia.
revestimiento que lo rodea.
Frecuencia: Se refiere al número de ciclos Higroscópico: Capaz de absorber y retener
Fibra monomodo: Una fibra en la que las por segundo de una señal de CA (corriente la humedad.
ondas se propagan en un solo modo. alterna) o de RF (radiofrecuencia).
Hi-Pot: Prueba de alta tensión. Prueba
Fibra multimodo: Una guía de onda óptica FT1: Clasificación de inflamabilidad diseñada para determinar el voltaje más alto
que permite más de un modo de establecida por la Asociación Canadiense que puede aplicarse a un conductor sin
propagación. Las fibras de índice de Normalización (CSA) para una prueba provocar una ruptura eléctrica del
escalonado y de índice gradual son de propagación vertical de la llama en aislamiento.
multimodo. alambre y cable.
HMWPE: Polietileno de alto peso molecular
Fibra: Elemento individual y separado de FT4: Clasificación de inflamabilidad (High Molecular Weight Polyethylene).
transmisión óptica que se compone de un establecida por la Asociación Canadiense
núcleo y un revestimiento. de Normalización (CSA) para una prueba Hypalon: Nombre comercial de DuPont para
de propagación vertical de la llama para su polietileno clorosulfonado, un caucho
Flexibilidad: Cualidad del cable o cables en bandejas de cables/charollas. sintético resistente al ozono.
componente del cable que permite doblarlo
bajo la influencia de una fuerza externa, a FT6: Clasificación de inflamabilidad ICEA-P-46-426: Ampacidades en cables de
alimentación para cables conductores de
GLOSARIO
específico. KPSI: Resistencia de tracción medida en
cobre y aluminio. miles de libras por pulgada cuadrada.
Índice de refracción: Relación entre la
ICEA-P-53-426: Ampacidades de 15 kV a velocidad de la luz en el vacío y su Kynar: Nombre comercial de Pennwalt para
35 kV para conductores de cobre y velocidad en el medio transmisor. el polifluoruro de vinilideno, un material de
aluminio. fluorocarbono comúnmente utilizado como
Inductancia: Propiedad de un circuito o aislamiento de alambres.
ICEA-S-19-81: Cables y alambres con elemento de un circuito que se opone a un
aislante de caucho. cambio en el flujo de corriente, provocando Láser: Fuente de luz que se utiliza con una
que los cambios de corriente queden fibra óptica.
ICEA-S-61-402: Cables y alambres con retrasados con respecto a los cambios de
aislante termoplástico. voltaje. Se mide en henrios. Límites de error: La desviación máxima (en
grados o porcentaje) de un termopar o
ICEA-S-66-524: Cables y alambres con Inflamabilidad: La medida de la capacidad alambre de extensión de termopar de la
aislante de polietileno termoendurecido de del material para soportar la combustión. temperatura estándar de la fuerza
enlaces cruzados. electromotriz a medir.
Informe certificado de pruebas (CTR):
ICEA-S-68-516: Cables y alambres con Informe que proporciona datos reales de Línea de transmisión: Circuito portador de
aislante de caucho etileno-propileno. pruebas sobre un cable. Las pruebas, por señal con características eléctricas
lo general, son realizadas por un controladas utilizado para transmitir señales
Identificador saliente: Una o más Departamento de Control de calidad, para de alta frecuencia o de pulso angosto.
salientes que corren lateralmente a lo largo comprobar que el producto que se LLDPE: Polietileno de baja densidad lineal
de la superficie externa de un alambre despacha cumple con las especificaciones (Linear Low Density Polyethylene).
aislado para su identificación. de la prueba.
Longitud de onda: La distancia, medida en
IEC: Comisión Electrotécnica Internacional Interferencia externa: Los efectos de la dirección de propagación, de un impulso
(International Electrotechnical ondas o campos eléctricos que provocan repetitivo o forma de onda eléctrica entre dos
Commission). señales espurias, distintas de la inteligencia puntos sucesivos.
deseada.
IEEE: Siglas del Instituto de Ingenieros Marcado con bandas: Banda continua
Eléctricos y Electrónicos (Institute of Interferencia: Perturbaciones eléctricas o circular aplicada a un conductor a intervalos
Electrical and Electronics Engineers). electromagnéticas que introducen regulares para su identificación.
respuestas no deseadas en otros equipos
IEEE-383: Standard del Instituto de electrónicos. MATV: Siglas de antena colectiva (Master
Ingenieros Eléctricos y Electrónicos que Antenna Television System), una
cubre las pruebas de calificación de Cables Intersticios: Cavidades o valles entre los combinación de componentes que
Eléctricos de Clase IE para Estaciones de alambres de un conductor o entre proporcionan múltiples operaciones de
Generación Nuclear. El párrafo 2.5 de este conductores aislados en un cable recepción de televisión a partir de una única
standard proporciona los criterios de multiconductor durante una flexión extrema. antena o grupo de antenas; por lo general, en
rendimiento de los quemadores de cinta un único edificio.
para la prueba de propagación de llama de IPCEA: Siglas de Asociación de Ingenieros
70000 BTU/h. de Cables de Alimentación Aislados Mazo (ensamblado de cables): Disposición
(Insulated Power Cable Engineers de alambres y cables, por lo general con
Impedancia característica: La impedancia Association). varias separaciones, que se atan en conjunto
que, cuando se realiza una conexión a las o se colocan dentro de una envoltura de
terminales de salida de una línea de Irradiación: En aislamientos, la exposición caucho o de plástico; se utiliza para
transmisión de cualquier longitud, hace que del material a emisiones de alta potencia interconectar circuitos eléctricos.
la línea parezca infinitamente larga. La para alterar la estructura molecular
relación entre voltaje y corriente en cada mediante enlaces cruzados. MC (Metal Clad): Clasificación UL que indica
punto de la línea de transmisión donde no un cable armado. Un conjunto de
hay ondas estacionarias. ISO: Organización Internacional de conductores aislados con una cobertura de
Normalización (International Standards metal aplicada por encima del núcleo y con
Impedancia: La resistencia total que Organization). conductores de tierra, si el recubrimiento es
ofrece un circuito al flujo de corriente de armadura engargolada tipo AIA.
alterna o cualquier otra corriente variable a Kevlar: Marca registrada de E.I. DuPont
una frecuencia particular. Es una para las fibras de aramidas utilizadas para MCM: Mil milipulgadas circular.
combinación de la resistencia R y la reforzar los cables de fibra óptica.
reactancia X, medida en ohmios. Mensajero: Miembro de soporte lineal, por lo
Kilómetro (km): 1000 metros o 3281 pies general un alambre de acero de gran fuerza,
Índice de refracción: La relación entre la (0,621 milla): la medida estándar para que se utiliza como elemento de soporte de
velocidad de la luz en el espacio libre sobre fibras ópticas. un cable aéreo colgante. El mensajero puede
la velocidad de la luz en un material
ser una parte integrada al cable, o externo
GLOSARIO
and Health Administration). Administrativo del Código Eléctrico Nacional
al mismo. (National Electrical Code). También conocido
MTW: Alambre aislado con termoplástico como el Comité de Normalización de ANSI
Metro: Un metro equivale a 3,28 pies. para máquinas y herramientas. 90 °C en (ANSI Standards Committee CI).
ambiente seco, 600 V.
Mho (Siemens): Unidad de conductividad. NM: Cable con envoltura no metálica,
Inversa de un ohmio. Múltiplex: Combinación de dos o más cubierto con plástico. Para uso en ambientes
señales en una sola fibra. secos hasta 60 °C.
MHz: Megahercio (un millón de ciclos por
segundo). Anteriormente conocida como Multiplexación: Transmisión simultánea de NMC: Cable con envoltura no metálica,
Mc. dos o más mensajes a través del mismo cubierto con plástico. Para uso en ambientes
medio de cables. Consulte TDM. secos o húmedos hasta 60 °C.
Micrón (µm): Un millonésimo de metro.
MUX: Multiplexor. Nylon: Grupo de polímeros de poliamida que
Microonda: Una onda eléctrica corta (por se utilizan como cubiertas para alambres o
lo general es menor a 30 cm). MV-90 para ambientes secos o cables.
húmedos: Listado de cables de
Milímetro: Un milímetro equivale a alimentación de baja tensión de UL aptos OEM: Fabricantes originales del equipo
0,03937 pulgadas. para ambientes húmedos y secos con una (Original Equipment Manufacturers).
temperatura máxima continua para el
Milipulgada circular: El área de un círculo conductor de 90 °C. OFHC: Siglas de cobre de alta conductividad
de una milipulgada (,001 in) de diámetro; y libre de oxígeno (oxygen-free, high
7,845 x 10-7 in2. Se utiliza para medir el MV-90 para ambientes secos: Listado de conductivity copper). No posee
área de sección transversal de un alambre. cables de alimentación de baja tensión desoxigenación residual, tiene un contenido
aprobado por UL, que restringe el uso de mínimo de cobre del 99,95% y una
Milipulgada: Unidad utilizada para medir el los cables únicamente a ambientes secos. conductividad promedio en recocido de
diámetro de un alambre o el grosor del Por lo general se aplica a cables 101%.
aislamiento de un conductor. Equivale a monoconductores de 5 kV sin blindaje.
una milésima de pulgada (0,001 in). Ohmio: Unidad de resistencia eléctrica en la
MV-90: Listado de cables que una corriente constante de un amperio
Modalidad común: (ruido), provocado por monoconductores o multiconductores produce una potencia de un voltio.
una diferencia en el potencial del grupo. Si aprobado por UL, clasificados para 2001-
uno de los extremos se conecta a tierra en 35000 voltios que cumplen con el Art. 326 Ojo de tiro (“pulling eyes”): Dispositivo que
lugar de conectar a ambos extremos (por lo del NEC. La designación MV indica una se coloca en un cable y donde puede unirse
general se conecta en la fuente) se puede baja tensión y el número 90 se refiere a la un gancho para tirar del cable hacia o desde
reducir esta interferencia. clasificación de temperatura del conductor un ducto.
en ambientes húmedos o secos.
Modo: Un patrón de campo permitido OSHA: Siglas de la Ley de Salud y Seguridad
dentro de una fibra guía de onda. Mylar: Nombre comercial de DuPont para Ocupacional (Occupational Safety and Health
un material de poliéster. Act). Se refiere específicamente a la ley
Modulación: La codificación de Williams-Steiger aprobada en 1970 que cubre
información en la frecuencia portadora. Los Nanómetro (nm): Una milmillonésima de todos los factores relacionados con la
medios de modulación incluyen, entre metro, que se expresa como 10-9 metros. seguridad en los lugares de trabajo.
otros, la amplitud, la frecuencia, o el pulso
de fase de diversas formas de codificación Nanosegundo: Una milmillonésima de Paso o separación (“Pitch”): En un cable
digital de activación y desactivación. segundo (10-9 segundos). plano, la distancia nominal entre los bordes
indizados de dos conductores adyacentes.
Módulo de elasticidad: La relación entre NBS: Siglas de Oficina Nacional de
el esfuerzo y la deformación en un material Normalizaciones (National Bureau of Pérdida de retorno: La cantidad de potencia
elástico. Standards). reflejada a través del conector debido a los
diversos medios a través de los cuales se
Monómero: La unidad química básica que NEMA: Siglas de Asociación Nacional de desplaza la luz, expresada en dB.
se utiliza en la construcción de un Fabricantes Eléctricos (National Electrical
polímero. Manufacturers Association). Pérdida de transmisión: La diminución o
pérdida de potencia durante la transmisión de
MP-GC: Cable multiconductor de Neopreno: Nombre comercial de energía desde un punto a otro, por lo general
alimentación para minas que contiene un policloropreno, utilizado como cubierta. expresada en decibeles.
conductor de monitoreo de tierra (“ground
check”). NFPA: Siglas de Asociación Nacional de Pérdida por curvatura: La cantidad de
Protección contra Incendios (National Fire potencia óptica perdida debida a fuerzas
MSHA: Siglas de la Administración de Protection Association). Es la asociación externas lo suficientemente poderosas para
Salud y Seguridad en Minas (Miner Safety responsable como Patrocinador permitir que la luz irradie a través de la
curvatura. Se expresa en dB o decibeles.
GLOSARIO
el fabricante del cable. Administration). Rama del Departamento de
Agricultura de los EE.UU. responsable de la
Pick: Distancia entre dos puntos de Prueba de barrido: Método para normalización de las compañías de telefonía
entrecruzamiento adyacentes de filamentos determinar la respuesta a las frecuencias independientes en los Estados Unidos.
trenzados. La medición en pick por pulgada de un cable, generando un voltaje de RF
indica el grado de cobertura. cuya frecuencia varíe a una velocidad alta y Reactancia: La resistencia que ofrece la
constante a lo largo de un determinado inductancia o capacitancia de un componente
Pistoneo: El movimiento de una fibra con rango. o circuito al flujo de corriente alterna.
conectores hacia adentro y hacia afuera de
un extremo de una virola, a menudo Prueba de curvatura en frío: Doblar un Red de área local (LAN): Sistema de
provocado por cambios en la temperatura. alambre o cable alrededor de un diámetro comunicación bidireccional interactivo de
específico a bajas temperaturas para banda base o banda ancha para voz, video o
Plastificante: Agente químico que se determinar si el aislante o cubierta se datos en un medio de cables comunes.
añade a los plásticos para hacerlos más agrietan.
blandos y flexibles. Relación de onda estacionaria (VSWR): La
Prueba de descarga disruptiva: Prueba relación entre el voltaje máximo efectivo y el
Plenum: El paso de retorno de aire de un para ubicar imperfecciones (por lo general, voltaje mínimo efectivo medidos a lo largo de
sistema central de distribución de aire, ya orificios diminutos) en el aislamiento de un una línea de transmisión de radiofrecuencia
sea un sistema de ductos o un espacio alambre o cable mediante la aplicación de desajustada.
abierto sobre un techo rebajado. un voltaje por un período de tiempo muy
breve mientras se hace pasar el alambre a Relleno: (1) Material utilizado en los cables
Poliéster: Tereftalato de polietileno, que se través del campo de electrodos. multiconductores para rellenar los grandes
usa intensivamente en la producción de intersticios formados por el conjunto de
una película de alta resistencia a la Prueba de tanque: Prueba de voltaje conductores. (2) Sustancia inerte añadida a
humedad que se utiliza como envoltura dieléctrico donde la muestra que se somete un compuesto para mejorar sus propiedades
para núcleos de cables. a la prueba es sumergida en líquido (por lo o disminuir su costo.
general agua) y se aplica un potencial de
Polietileno celular: “Espuma” de voltaje entre el conductor y el líquido como Repetibilidad: La cantidad de potencia
polietileno o polietileno expandido que tierra. óptica perdida debido a la cantidad de
consiste en celdas cerradas individuales conexiones y desconexiones que
suspendidas en un medio de polietileno. Punto de desconexión: El punto en el que experimenta un conector.
un conductor o grupo de conductores se
Polietileno: Familia de aislantes derivados separa de un cable multiconductor para Repetidor: Combinación de transmisor y
de la polimerización del gas etileno y que completar circuitos en diferentes puntos a receptor utilizado para regenerar una señal.
se distinguen por sus excepcionales lo largo del cable principal.
propiedades eléctricas, incluyendo una alta Resina mastic: Revestimiento fundible que
IR, una baja constante dieléctrica y una PVC (Policloruro de vinilo): Material se utiliza en el interior de ciertos productos
baja pérdida dieléctrica a lo largo del termoplástico compuesto de polímeros de termocontraíbles y que, al calentarse, fluye y
espectro de frecuencias. De gran cloruros de vinilo o su copolímero acetato encapsula los vacíos intersticiales de aire.
resistencia mecánica, resiste a la abrasión de vinilo combinado con ciertos
y al flujo frío. plastificantes, estabilizadores, excipientes y Resina: Material orgánico sintético formado
pigmentos. Se utiliza principalmente como por la unión (polimerización) de uno o más
Portador común: Enlace de transmisión aislamiento primario o como cubierta en monómeros con uno o más ácidos.
pública, tal como los de Bell o General una amplia variedad de cables.
Telephone Systems. Resistencia a la abrasión: Capacidad de un
PVC no contaminante: Formulación de alambre, cable o material para resistir el
Propagación: Tiempo que necesita una policloruro de vinilo, que no produce desgaste superficial.
onda eléctrica para viajar entre dos puntos contaminación eléctrica. Resistencia a la deformación: La fuerza
de una línea de transmisión. mínima a la que el material comenzará a
PVC semirrígido: Compuesto de deformarse físicamente.
Protección de fibra: Capa protectora de policloruro de vinilo duro semiflexible con
material sobre el revestimiento de la fibra. bajo contenido de plastificantes. Resistencia a la fatiga: Resistencia a la
Por lo general tiene un diámetro de 250 cristalización del metal que provoca la ruptura
µm, sin embargo, puede tener diámetros de Radio de curvatura: El radio de curvatura de los conductores por flexión.
500 µm o 900 µm. Esta capa es aplicada que un cable o alambre puede curvarse sin
por el fabricante de la fibra. provocar efectos dañinos. Resistencia a la tracción: El esfuerzo de
tensión necesario para romper un espécimen
Protector del cable: Material protector Raíz cuadrada media (RMS): El valor dado.
utilizado para revestir la capa siguiente al efectivo de una corriente alterna o voltaje.
revestimiento de la fibra. Por lo general es Resistencia a las llamas: La capacidad del
de 900 µm. También se lo conoce como REA: Siglas de Administración de material para no propagar las llamas una vez
fibra protectora. Esta capa es aplicada por Electrificación Rural (Rural Electrification eliminada la fuente de llamas.
Resistencia al corte: La capacidad del
GLOSARIO
revestimiento de cobre soldado, a audio o de video.
material para soportar la presión mecánica diferencia del chapado en cobre.
(por lo general, un borde filoso o un radio Separador: Capa de material aislante como
pequeño) sin separarse. Revestimiento tubular: Un tubo trenzado, textiles, papel, poliéster, etc. usado para
extruido o tejido. mejorar las cualidades de pelado, flexibilidad
Resistencia al desgarro: Fuerza y protección mecánica o eléctrica para los
necesaria para iniciar o continuar un Revestimiento: El material que rodea al componentes.
desgarro en un material bajo condiciones núcleo de la fibra. Este material
específicas. proporciona aislamiento óptico y contiene SER: Denominación para un cable de
(confina) los modos en la fibra. entrada de servicio.
Resistencia al impacto: Prueba para
determinar el maltrato mecánico que puede RFI: Siglas de interferencia de SEU: Denominación para un cable plano de
resistir un cable sin sufrir una ruptura física radiofrecuencia (Radio Frequency entrada de servicios con alambres neutrales
o eléctrica por el impacto, al soltar un peso Interference). de cobre aplicados en espiral y cubierta
determinado desde una distancia termoplástica.
determinada en un ambiente controlado. RG/U: Siglas de Radio Government
Universal. RG es la denominación militar SHD: Denominación para un cable para
Resistencia al pelado del cable: Fuerza para un cable coaxial en MIL-C-17, y U minas con tres conductores de energía
necesaria para separar una pequeña indica uso general. blindados y una conexión a tierra en cada
sección de material aislante del conductor intersticio.
que está recubriendo. RHH: Denominación de alambre para
construcción aislado con caucho, resistente SHD-GC: Denominación para un cable para
Resistencia de aislamiento (IR): La al calor, clasificado para 90 °C en minas con tres conductores de energía
resistencia que ofrece un aislamiento a un ambientes secos. blindados, una conexión tierra en cada uno
voltaje provocado de CC, que tiende a de dos de los intersticios, y un conductor de
producir una fuga de corriente a través del RHW: Denominación del alambre para monitoreo de tierra aislado en el tercer
aislamiento. construcción aislado con caucho. intersticio.
Resistente al calor y la humedad. 75 °C en
Resistencia del bucle: La resistencia total ambientes húmedos o secos. Sinterización: Fusión de una cubierta de
de dos conductores medidos en un bucle cinta aplicada en espiral mediante el uso de
circular desde un extremo. Ruido magnético: Causado por los cambios altas temperaturas a un continuo homogéneo.
en el nivel de corriente, ej.: una línea Se emplea por lo general para materiales no
Resistencia dieléctrica: Voltaje máximo eléctrica de CA (crea un campo magnético extruibles de fluorocarbonos.
que puede soportar el aislante antes de alrededor de ese cable), este campo
que se produzca una ruptura. magnético produce ruido magnético. SIS: Conductor único con aislante sintético
termoendurecido con clasificación de
Resistencia: Medida de la dificultad que Ruptura: En las pruebas de resistencia a la resistencia al calor, resistencia a la humedad
tiene la corriente eléctrica para viajar a ruptura o resistencia a la tracción, se y resistente a las llamas. También se fabrica
través de un medio cuando se aplica un denomina ruptura al punto en el que el con aislamiento de polietileno con enlaces
voltaje. Se mide en ohmios. material se separa físicamente, a diferencia cruzados obtenidos químicamente. Se utiliza
de la resistencia a la elongación, etc. únicamente para cableado de tableros de
Resistente a la luz solar: Listado opcional conmutadores, 90 °C.
de UL que puede obtenerse para un RW: Alambre para construcción aislado con
compuesto aislante o cubierta que caucho. Resistente a la humedad, 60 °C. Sistema estadounidense de calibre de
involucra la exposición directa a los rayos alambre (AWG): Sistema estandarizado para
del sol. Es un listado importante para RW90: Denominación de la Asociación clasificar el diámetro de los alambres. Se
cubiertas de cables con armadura, cables Canadiense de Normalización (CSA) para utiliza principalmente en los Estados Unidos.
de bandeja/charollas y cables MV-90 que un alambre o cable con aislamiento de
se utilizan en bandejas de cables/charollas. caucho o aislamiento similar al caucho apto SJ: Cable portátil o colgante asilado con
para uso en ambientes húmedos o secos a caucho, de menor porte y uso intensivo. La
Resistividad específica del volumen: La una temperatura máxima de 90 °C. construcción es la misma que la del tipo S,
resistencia eléctrica entre caras opuestas pero para 300 V.
de un centímetro cúbico de material SAE: Siglas de la Sociedad de Ingenieros
aislante, expresado por lo general en Automotrices (Society of Automotive SJO: Igual al SJ pero con una cubierta
ohmios por centímetro. Engineers). exterior resistente al aceite.

Resistividad superficial: Resistencia de Semiconductor: Material que posee una SJT: Conductores termoplásticos o aislados
un material entre dos lados opuestos de característica resistencia entre la de los con caucho, con una cubierta general
una unidad cuadrada de su superficie. Por aislantes y los conductores. termoplástica, 300 V, 60-105 °C.
lo general se expresa en ohmios.
Señal: Corriente utilizada para transmitir SO: Cable conector de uso intenso, con la
Revestimiento de cobre: Acero con un información, ya sea digital, analógica, de misma construcción que el tipo S, excepto
que posee una cubierta resistente al aceite,
GLOSARIO
del medio que rodea a un objeto. llamas, resistente a la humedad y al calor, 75
600 V, de 60-90 °C. °C, para uso en ambientes húmedos o secos.
Temperatura de contracción: La
Sobrecarga: Incremento importante, temperatura que logra la recuperación THWN: Igual al THW, pero con cubierta de
temporal, en el voltaje o corriente de un completa de un producto termocontraíble nylon.
circuito o cable eléctrico. desde su estado expandido.
Tierra: La conexión entre un circuito eléctrico
Soporte de trenzado: Una bobina o Tempest: Procedimiento clasificado que y la tierra física u otro cuerpo conductivo de
carrete en una trenzadora que contiene un detalla la medición compleja de la gran tamaño que sirve de tierra, completando
grupo de cordones o filamentos que reducción combinada de todas las así un circuito eléctrico.
consisten en un número específico de emisiones electromagnéticas de un equipo
extremos. El soporte gira durante las especificado. Tira de identificación: Tira helicoidal
operaciones de trenzado. discontinua aplicada a un conductor para su
Tendido: La longitud medida a lo largo del identificación.
Superposición: La cantidad en que el eje de un alambre o cable necesaria para
borde posterior se superpone al borde una sola hebra (en el alambre trenzado) o Tira helicoidal: Tira en espiral continua, de
anterior de la envoltura de cinta. conductor (en un cable) para formar un giro color, aplicada a un conductor para su
completo alrededor del eje del conductor o identificación.
SV: Cable para aspiradora, con dos o tres del cable.
conductores, aislamiento de caucho, Tramo o span: En cables planos, la distancia
cubierta general de caucho. Para uso no Tensión de ruptura: El nivel de voltaje en desde el borde de referencia del primer
intensivo en ambientes húmedos, 300 V, el que se destruye el aislamiento entre dos conductor hasta el borde de referencia del
60 °C. conductores. segundo conductor (en los cables que
poseen conductores planos), o la distancia
SW: Cable de alimentación con cubierta de Termoendurecido: Material que se entre los centros del primero y el último de los
caucho (8 AWG a 2 AWG) según CSA. 600 endurece o fija mediante técnicas de calor, conductores (en los conductores con
voltios. químicas o de enlaces cruzados por conductores redondos), expresada en
radiación y que, una vez fijado, no puede pulgadas o centímetros.
TA: Alambre para tableros de volver a ablandarse por el calor.
conmutadores, con aislamiento Transmisor: Unidad electrónica que
termoplástico y de asbesto, 90 °C. Termopar o termocupla: Dispositivo que convierte una señal eléctrica u óptica.
consiste en dos metales disímiles en
Tasa de error binario (BER, Bit Error contacto físico que, al calentarse, producen Trenza: Un grupo de filamentos de fibra o
Rate): La discrepancia entre los bits fuerza electromotriz. metálicos, entretejidos en forma cilíndrica
entrantes y salientes, transmitidos entre para cubrir uno o más alambres.
equipos de datos. Termoplástico: Material que se ablanda
cuando se lo calienta o recalienta y se Trenzado concéntrico: Un alambre central
TC (cable de bandeja/charolla): Cable vuelve rígido al enfriarse. rodeado de una o más capas de trenzas
multiconductor retardante de llamas con enrolladas en forma helicoidal con una
una cubierta general no metálica TF: Alambre para apliques, cubierto con disposición geométrica fija redonda.
clasificada para 600 voltios. El cable puede termoplástico sólido o de 7 hebras, 60 °C.
o no tener conductores de tierra dentro del Trenzado en manojo: Grupo de alambres de
conjunto. TFE: Teflón (tetrafluoroetileno). un mismo diámetro retorcidos entre sí, sin un
patrón predefinido.
TDM: Siglas de multiplexación por división TFF: Alambres para apliques, cubiertos con
de tiempo (Time Division Multiplexing). termoplástico, con trenzado flexible. Triple (triada): Cable que consiste en tres
conductores individuales aislados enroscados
TECK90: Denominación de CSA para un TFFN: Alambre para accesorios, con entre sí.
cable mono o multiconductor con armadura aislamiento termoplástico y funda de nylon,
engargolada tipo AIA y una cubierta interna con trenzado flexible. Tubo termocontraíble: Tubo que fue
y externa de PVC. El cable posee una extruido, dotado de enlaces cruzados y
clasificación para 90 °C. THHN: Alambre para construcción, 90 °C, expandido mecánicamente y que, al ser
600 V con cubierta de nylon para uso en recalentado, retornará a su diámetro original.
Teflón: Marca registrada de DuPont ambientes secos.
Company para el politetrafluoroetileno. Tubo: Tubo de material metálico o de
THOF: Cable para uso en embarcaciones plástico extruido sin soportes.
Tefzel: Nombre comercial de DuPont para navales con tres conductores trenzados
un material de fluorocarbono utilizado flexibles y con envolturas resistentes al TW: Alambre para construcción aislado con
generalmente para el aislamiento den el calor y al aceite. termoplástico, retardante a las llamas y
alambre envuelto. resistente a la humedad, 60 °C en ambientes
THW: Alambre para construcción aislado húmedos y secos.
Temperatura ambiente: La temperatura con termoplástico vinílico. Retardante a las
UF: Cable termoplástico para circuitos
GLOSARIO
corriente cuando se conecta un circuito
derivados y alimentación subterráneas. cerrado entre dos puntos.

UHF: Siglas de frecuencia ultra alta (Ultra Voltio: Unidad de fuerza electromotriz.
High Frequency) de 300 a 3000 MHz.
Vulcanización continua: Extrusión y
UL: Siglas de Underwriters Laboratories, curado simultáneos de materiales
una organización independiente, sin fines elastómeros de recubrimiento de alambres.
de lucro que administra un servicio de
certificaciones para materiales y equipos Vulcanizar: Curar un aislamiento o cubierta
eléctricos y electrónicos. termoendurecible.

Unidireccional: Modo de transmisión de VW-1: Clasificación de inflamabilidad

datos en una única dirección, por lo general establecida por Underwriters Laboratories
en una instalación de dos alambres. para alambres y cables que aprueben una
prueba de propagación vertical de la llama
Unión de referencia: Unión de un vertical especialmente diseñada, conocida
termopar a una temperatura de referencia anteriormente como FR-1.
conocida. También se la conoce como
unión fría, y está por lo general ubicado en W: Cable de alimentación portátil de uso
el dispositivo medidor de la fuerza intensivo, de uno a seis conductores, 600
electromotriz. V, 90 °C.

Vatio: Unidad de potencia eléctrica. El XHHW: Alambre para construcción del

vatio o watt es la potencia necesaria para Código Eléctrico Nacional con aislante de
trabajar a una tasa de un joule por polietileno de enlaces cruzados clasificado
segundo. para 600 voltios, 90 °C en ambientes
secos, 75 °C en ambientes húmedos.
Velocidad de propagación: Velocidad de
una señal eléctrica a lo largo de una XLP/XLPE: Términos utilizados para el
longitud de cable comparada con la aislamiento de polietileno de enlaces
velocidad en espacio libre, expresada cruzados o reticulado, un tipo de
como un porcentaje. Inversa de la raíz aislamiento polimérico muy popular con
cuadrada de la constante eléctrica del excepcionales propiedades eléctricas, de
aislamiento del cable. humedad y físicas.

VHF: Siglas de frecuencia muy alta (Very Zonas rugosas (“hackle”): Múltiples
High Frequency), de 30 a 300 MHz. defectos en el extremo de una fibra.
Aumenta la pérdida del conector,
Vida útil de la flexibilidad: Medición de la posiblemente hasta el punto de no
capacidad de un cable o conductor para transmitir luz.
soportar la flexión repetida.
Zytel: Nombre comercial de DuPont para
Vida útil: El número de movimientos de resinas de nylon.
flexión repetitivos que puede soportar un
alambre o cable antes de romperse.

Viton: Marca registrada de DuPont para

una serie de fluoroelastómeros basados en
el copolímero de fluoruro de vinilideno y
hexafluoropropeno.

Voltaje de trabajo sugerido: Voltaje de

CA que puede aplicarse entre conductores
adyacentes.

Voltaje: También llamado tensión, el

término más utilizado en lugar de fuerza
electromotriz, potencial, diferencia de
potencial o caída de voltaje para designar
la presión eléctrica que existe entre dos
puntos y que es capaz de producir una