WI-XML Page 1 of 21

Toledo/León Esquema de circuitos de corriente Núm. 85 / 1

Edición 05.2003

Equipo básico de Toledo y León

A partir de Septiembre de 2002
Dotación de relés en la placa de relés:

1 - Relé de la bocina de doble tono (53)

2 - Relé de la descarga del contacto X (100)
V y VI -Relé temporizador del lava/limpiaparabrisas (377)

Dotación de fusibles en placa de relés:

S323 - Fusible - D - Apertura bocacarga (10A)

Nota:
El paréntesis después de la denominación de piezas hace referencia al número de control de la carcasa.

Dotación de fusible en portafusibles:

WI-XML Page 2 of 21

30 A - verde
25 A - blanco
20 A - amarillo
15 A - azul
10 A - rojo
7.5 A - marrón
5 A - beige
3 A - lila

Fusible en portafusibles/bateria:

S176 - Fusible -4- Habitáculo (110 A)

WI-XML Page 3 of 21

Toledo/León Esquema de circuitos de corriente Núm. 85 / 2

Batería, motor de arranque, conmutador de encendido y arranque,
relé de descarga para contacto X
A - Batería
B - Motor de arranque
D - Conmutador de encendido y arranque
J59 - Relé de descarga para contacto X
S176 - Fusible -4- (30) en portafusibles/batería
T6l - Conector, de 6 vías, marrón, en la carcasa protec. de
conect., en la caja de aguas, lado izq.
1
- Cinta de masa, batería - carrocería

- Cinta de masa, caja de cambios - carrocería

2

500
- Unión atornillada -1- (30), en la placa de relés

501
- Unión atornillada -2- (30), en la placa de relés

503
- Unión atornillada -2- (75x), en la placa de relés

A2
- Conexión positiva (15), en el mazo de cables del tablero de
ws = blanco
sw = negro
instrumentos
ro = rojo
A32
- Conexión positiva (30), en mazo de cables tablero de
rt = rojo instrumentos
br = marrón
gn = verde
A49
- Conexión -1-, en mazo de cables tablero de instrumentos
bl = azul
gr = gris
li = lila
A80
- Conexión -1- (X), en mazo de cables del tablero de
vi = lila instrumentos
ge = amarillo
or = naranja
rs = rosa

Toledo/León Esquema de circuitos de corriente Núm. 85 / 3

WI-XML Page 4 of 21

Unidad de control con testigos luminosos en cuadro de

instrumentos, bobina lectora inmovilizador, conmutador de
cinturón - lado del conductor, zumbador para luces encendidas
C - Alternador
D2 - Bobina lectora inmovilizador
E24 - Conmutador de cinturón - lado del conductor
H16 - Zumbador para luces encendidas
J... - Unidades de control del motor
J285 - Unidad de control con testigos luminosos en cuadro de
instrumentos
J362 - Unidad de control para inmovilizador
K2 - Testigo del alternador
K19 - Testigo de sistema de advertencia de cinturones de
seguridad
K63 - Testigo de símbolo 'triángulo amarillo' (sistema Auto-
Chequeo con emisión de voz)
K117 - Testigo de control para inmovilizador
T10 - Conector, de 10 vías, naranja en la carcasa protec. de
conec., en la caja de aguas, lado izq.
T10d - Conector, de 10 vías, verde, en la carcasa protec. de conec.,
en la caja de aguas, lado izq.
ws = blanco 32
- Punto de masa, tras el tablero de instrumentos, a la
sw = negro izquierda
ro = rojo
rt = rojo 33
- Punto de masa, tras el tablero de instrumentos, a la
br = marrón derecha
gn = verde
bl = azul 81
- Conexión a masa -1-, en el mazo de cables del tablero de
gr = gris instrumentos
li = lila
vi = lila A121
- Conexión (High-Bus), en mazo de cables tablero de
ge = amarillo instrumentos
or = naranja
rs = rosa A122
- Conexión (Low-Bus), en mazo de cables tablero de
instrumentos

B163
- Conexión positiva -1- (15), en mazo de cables habitáculo
WI-XML Page 5 of 21

Toledo/León Esquema de circuitos de corriente Núm. 85 / 4

Unidad de control con testigos luminosos en cuadro de
instrumentos, cuentarrevoluciones, testigo de conducción con
remolque, testigo de nivel de combustible, transmisor de nivel y
temperatura de aceite
G5 - Cuentarrevoluciones
G22 - Transmisor para velocímetro
J... - Unidades de control del motor
J255 - Unidad de control para Climatronic
J285 - Unidad de control con testigos luminosos en cuadro de
instrumentos
K18 - Testigo de conducción con remolque
K105 - Testigo de nivel de combustible
L75 - Iluminación para display digital
Y4 - Indicador cuentakilómetros
T10 - Conector, de 10 vías, naranja en la carcasa protec. de
conec., en la caja de aguas, lado izq.
T12d - Conector, de 12 vías, en el climatronic
T14a - Conector, de 14 vías, en el canal de cables, lado izquierdo
A27
- Conexión (señal de velocidad), en el mazo de cables del
tablero de instrumentos

A43
- Conexión (57L), en mazo de cables tablero de instrumentos
ws = blanco
sw = negro
ro = rojo A44
- Conexión (57r), en mazo de cables tablero de instrumentos
rt = rojo
br = marrón
gn = verde A84
- Conexión (58L), en mazo de cables tablero de instrumentos
bl = azul
gr = gris
li = lila A85
- Conexión (58R), en mazo de cables tablero de instrumentos
vi = lila
ge = amarillo
or = naranja
* - Sólo en el Toledo
rs = rosa --- - Sólo en el León

Toledo/León Esquema de circuitos de corriente Núm. 85 / 5

WI-XML Page 6 of 21

Unidad de control con testigos luminosos en cuadro de

instrumentos, testigo luz carretera, testigo de piloto antiniebla,
testigo de intermitentes izquierdos, reloj digital, zumbador de
aviso exceso velocidad
G21 - Velocímetro
H10 - Zumbador de aviso de exceso de velocidad
J285 - Unidad de control con testigos luminosos en cuadro de
instrumentos
J393 - Unidad de control central para sistema de confort
K1 - Testigo de luz de carretera
K13 - Testigo de piloto antiniebla
K65 - Testigo de intermitentes izquierdos
K94 - Testigo para intermitente derecho
Y2 - Reloj digital
135
- Conexión a masa -2-, en el mazo de cables del tablero de
instrumentos
- Conexión (conmutador de contacto de puerta) en el mazo de
A13
cables tablero de instrumentos

A51
- Conexión (56), en mazo de cables tablero de instrumentos

* - Sólo vehículos con zumbador de aviso de exceso de

ws = blanco velocidad
sw = negro
ro = rojo
rt = rojo
br = marrón
gn = verde
bl = azul
gr = gris
li = lila
vi = lila
ge = amarillo
or = naranja
rs = rosa
WI-XML Page 7 of 21

Toledo/León Esquema de circuitos de corriente Núm. 85 / 6

Unidad de control con testigos luminosos en cuadro de
instrumentos, tecla de llamada del indicador multifunción,
conmutador para control del freno de mano
E86 - Tecla de llamada del indicador multifunción
E109 - Conmutador de memoria del indicador multifunción
F9 - Conm. para control del freno de mano
F34 - Conmutador nivel líquido de frenos
G33 - Transmisor nivel agua del lavaparabrisas
J285 - Unidad de control con testigos luminosos en cuadro de
instrumentos
K4 - Testigo de luz de población
K14 - Testigo de freno de mano
K37 - Testigo de nivel de agua limpiaparabrisas
K102 - Testigo de portón trasero cerrado
K118 - Testigo de control para sistema de frenos
179
- Conexión a masa, en mazo de cables faro izquierdo

269
- Conexión a masa (masa electrónica) -1-, en mazo de cables
tablero de instrumentos

A115
- Conexión (control del freno de mano), en mazo de cables
tablero de instrumentos
ws = blanco
sw = negro
ro = rojo
rt = rojo
br = marrón
gn = verde
bl = azul
gr = gris
li = lila
vi = lila
ge = amarillo
or = naranja
rs = rosa

Toledo/León Esquema de circuitos de corriente Núm. 85 / 7

WI-XML Page 8 of 21

Conmutador intermitentes, conmutador luz de cruce y ráfagas,

conmutador luz aparcamiento, lámpara de filamento doble del faro
izquierdo/Unidad sealed beam izquierda
E2 - Conmutador intermitentes
E4 - Conmutador luz de cruce y ráfagas
E19 - Conmutador luz aparcamiento
L1 - Lámpara de filamento doble del faro izquierdo/Unidad sealed
beam izquierda
M1 - Lámpara luz población izquierda
M5 - Lámpara luz intermitente delantera izquierda
M18 - Lámpara luz intermitente lateral izquierda
S18 - Fusible en el portafusibles/placa de relés
S19 - Fusible en el portafusibles/placa de relés
S21 - Fusible en el portafusibles/placa de relés
T8 - Conector, de 8 vías, faro izquierdo
179
- Conexión a masa, en mazo de cables faro izquierdo

- Unión (56a), en mazo de cables del habitáculo

B166

ws = blanco
sw = negro
ro = rojo
rt = rojo
br = marrón
gn = verde
bl = azul
gr = gris
li = lila
vi = lila
ge = amarillo
or = naranja
rs = rosa
WI-XML Page 9 of 21

Toledo/León Esquema de circuitos de corriente Núm. 85 / 8

Conmutador intermitentes simultáneos, relé intermitentes, testigo
de sistema de intermitentes simultáneos de emergencia, lámpara
de filamento doble del faro derecho/Unidad sealed beam derecha
E3 - Conmutador intermitentes simultáneos
J1 - Relé intermitentes
K6 - Testigo de sistema de intermitentes simultáneos de
emergencia
L2 - Lámpara de filamento doble del faro derecho/Unidad sealed
beam derecha
M3 - Lámpara luz población derecha
M7 - Lámpara luz intermitente delantera derecha
M19 - Lámpara luz intermitente lateral derecha
S20 - Fusible en el portafusibles/placa de relés
T8a - Conector, de 8 vías, faro derecho
179
- Conexión a masa, en mazo de cables faro izquierdo

B167
- Unión (56b), en mazo de cables del habitáculo

* - Sólo en vehículos con regulafaros

** - Sólo en vehículos sin regulafaros

ws = blanco
sw = negro
ro = rojo
rt = rojo
br = marrón
gn = verde
bl = azul
gr = gris
li = lila
vi = lila
ge = amarillo
or = naranja
rs = rosa

Toledo/León Esquema de circuitos de corriente Núm. 85 / 9

WI-XML Page 10 of 21

Conmutador luz freno, conmutador pedal de freno, lámpara para

luz intermitente trasera izquierda, lámpara para luces de pare y
trasera izquierdas
F - Conmutador luz freno
F63 - Conmutador pedal de freno
J... - Unidades de control del motor
M6 - Lámpara luz intermitente trasera izquierda
M21 - Lámpara para luces de pare y trasera izquierdas
T6h - Conector, de 6 vías, en el maletero, lado izquierdo
- Punto de masa, maletero, a la izquierda
50

57
- Punto de masa, montante trasero, izquierdo

- Conexión a masa -1-, en el mazo de cables trasero

86

219
- Conexión a masa -2-, en mazo de cables portón trasero

A6
- Conexión positiva (intermitente izquierdo) en el mazo de
cables del tablero de instrumentos

A98
- Conexión positiva -4- (30), en mazo de cables tablero de
ws = blanco instrumentos
sw = negro - Conexión (54), en mazo de cables de habitáculo
ro = rojo B131
rt = rojo
br = marrón - Conexión positiva -1- (54) en el mazo de cables trasero
gn = verde W1
bl = azul
gr = gris * - Sólo en vehículos con motor diesel
li = lila
vi = lila ** - Sólo en el Toledo
ge = amarillo --- - Sólo en el León
or = naranja
rs = rosa
WI-XML Page 11 of 21

Toledo/León Esquema de circuitos de corriente Núm. 85 / 10

Conmutador para luces de marcha atrás, lámpara luz marcha
atrás izquierda, lámpara luz marcha atrás derecha, lámpara de la
luz de freno alta
F4 - Conmutador para luces de marcha atrás
M16 - Lámpara luz marcha atrás izquierda
M17 - Lámpara luz marcha atrás derecha
M25 - Lámpara de la luz de freno alta
T5j - Conector, de 5 vías, marrón, en el capó maletero
T5k - Conector, de 5 vías, en el capó derecho
T5l - Conector, de 5 vías, en el capó izquierdo
T5m - Conector, de 5 vías, en el capó maletero
T5n - Conector, de 5 vías, en el maletero, lado izq.
T5s - Conector, de 5 vías
T10 - Conector, de 10 vías, naranja en la carcasa protec. de
conec., en la caja de aguas, lado izq.
- Punto de masa, maletero, a la izquierda
50

57
- Punto de masa, montante trasero, izquierdo

98
- Conexión a masa, en el mazo de cables del portón trasero
ws = blanco
sw = negro A87
- Conexión (luz marcha atrás), mazo cables tablero de
ro = rojo instrumentos
rt = rojo
br = marrón B131
- Conexión (54), en mazo de cables de habitáculo
gn = verde
bl = azul
gr = gris W33
- Conexión (luz de marcha atrás), en mazo de cables portón
li = lila trasero
vi = lila
ge = amarillo * - Sólo en el Toledo
or = naranja --- - Sólo en el León
rs = rosa

Toledo/León Esquema de circuitos de corriente Núm. 85 / 11

WI-XML Page 12 of 21

Lámpara luz intermitente trasera derecha, lámpara luz marcha

atrás izquierda, lámpara luz marcha atrás derecha, lámpara para
luces de pare y trasera derechas
M8 - Lámpara luz intermitente trasera derecha
M16 - Lámpara luz marcha atrás izquierda
M17 - Lámpara luz marcha atrás derecha
M22 - Lámpara para luces de pare y trasera derechas
T3j - Conector, de 3 vías, en el portón lado izquierdo
T3k - Conector, de 3 vías, en el portón lado derecho
T5a - Conector, de 5 vías
T6i - Conector, de 6 vías, en el maletero, lado derecho
98
- Conexión a masa, en el mazo de cables del portón trasero

A5
- Conexión positiva (intermitente derecho) en el mazo de
cables del tablero de instrumentos

A87
- Conexión (luz marcha atrás), mazo cables tablero de
instrumentos

W33
- Conexión (luz de marcha atrás), en mazo de cables portón
trasero
* - Sólo en el Toledo
ws = blanco
--- - Sólo en el León
sw = negro
ro = rojo
rt = rojo
br = marrón
gn = verde
bl = azul
gr = gris
li = lila
vi = lila
ge = amarillo
or = naranja
rs = rosa
WI-XML Page 13 of 21

Toledo/León Esquema de circuitos de corriente Núm. 85 / 12

Lámpara luz antiniebla trasera izquierda, lámpara luz antiniebla
trasera derecha
L46 - Lámpara luz antiniebla trasera izquierda
L47 - Lámpara luz antiniebla trasera derecha
T3j - Conector, de 3 vías, en el portón lado izquierdo
T3k - Conector, de 3 vías, en el portón lado derecho
T5a - Conector, de 5 vías
T5k - Conector, de 5 vías, en el capó derecho
T5l - Conector, de 5 vías, en el capó izquierdo
T5m - Conector, de 5 vías, en el capó maletero
T5n - Conector, de 5 vías, en el maletero, lado izq.
98
- Conexión a masa, en el mazo de cables del portón trasero

- Conexión (piloto antiniebla), mazo de cables tablero de

A88
instrumentos

W4
- Conexión -1- (luces traseras antiniebla), en mazo de cables
trasero
* - Sólo en el Toledo
--- - Sólo en el León

ws = blanco
sw = negro
ro = rojo
rt = rojo
br = marrón
gn = verde
bl = azul
gr = gris
li = lila
vi = lila
ge = amarillo
or = naranja
rs = rosa

Toledo/León Esquema de circuitos de corriente Núm. 85 / 13

WI-XML Page 14 of 21

Conmutador para desbloqueo del portón trasero, conmutador

para desbloqueo a distancia/tapa del depósito, conmutador
alumbrado maletero, iluminación para pulsador
E165 - Conmutador para desbloqueo del portón trasero
E204 - Conmutador para desbloqueo a distancia/tapa del depósito
F5 - Conmutador alumbrado maletero
G266 - Transmisor de nivel y temperatura de aceite
J393 - Unidad de control central para sistema de confort
L76 - Iluminación para pulsador
S323 - Fusible para desbloqueo del tapón del deposito
V155 - Motor para bloqueo tapón del depósito
W3 - Luz maletero
T5m - Conector, de 5 vías, en el capó maletero
T5n - Conector, de 5 vías, en el maletero, lado izq.
T14a - Conector, de 14 vías, en el canal de cables, lado izquierdo
10
- Punto de masa, en la caja de aguas

85
- Conexión a masa -1-, en el mazo de cables del
compartimento del motor

A29
- Conexión (luz interior), en mazo de cables tablero de
instrumentos
ws = blanco
sw = negro B114
- Conexión (conmutador de bloqueo), en mazo de cables
ro = rojo habitáculo
rt = rojo
br = marrón Y1
- Conexión positiva (30), en el mazo de cables de la luz
gn = verde interior
bl = azul
gr = gris W15
- Conexión -1- (luz del maletero), en mazo de cables trasero
li = lila
vi = lila
ge = amarillo * - Sólo en el Toledo
or = naranja ** - Sólo vehículos con WIV
rs = rosa --- - Sólo en el León
WI-XML Page 15 of 21

Toledo/León Esquema de circuitos de corriente Núm. 85 / 14

Luz iluminación encendedor, radio, encendedor
L28 - Luz iluminación encendedor
R - Radio
S10 - Fusibles en el portafusibles/placa de relés
S12 - Fusibles en el portafusibles/placa de relés
S13 - Fusibles en el portafusibles/placa de relés
S15 - Fusibles en el portafusibles/placa de relés
S239 - Fusible en portafusibles
S240 - Fusible en portafusibles
S241 - Fusible en portafusibles
S242 - Fusible en portafusibles
U1 - Encendedor
T10d - Conector, de 10 vías, verde, en la carcasa protec. de conec.,
en la caja de aguas, lado izq.
T16 - Conector, de 16 vías, autodiagnóstico
45
- Punto de masa, detrás del tablero de instrumentos

- Conexión a masa -1-, en mazo de cables radio

255

A4
- Conexión positiva (58b), en el mazo de cables del tablero de
ws = blanco instrumentos
sw = negro
ro = rojo - Conexión positiva (58b), en mazo de cables del tablero de
A11
rt = rojo instrumentos
br = marrón
gn = verde A21
- Conexión (86s), en el mazo de cables del tablero de
bl = azul instrumentos
gr = gris
li = lila A76
- Conexión (cable de diagnóstico K), en mazo de cables
vi = lila tablero de instrumentos
ge = amarillo
or = naranja V22
- Conexión positiva (30a), en mazo de cables navegación
rs = rosa

Toledo/León Esquema de circuitos de corriente Núm. 85 / 15

WI-XML Page 16 of 21

Conmutador de luces, conmutador faros antiniebla, conmutador

luces traseras antiniebla, testigo de faros antiniebla, iluminación
conmutador de luces
E1 - Conmutador de luces
E7 - Conmutador faros antiniebla
E18 - Conmutador luces traseras antiniebla
K17 - Testigo de faros antiniebla
L9 - Iluminación conmutador de luces
S236 - Fusible en portafusibles
T8a - Conector, de 8 vías, faro derecho
* - Preinstalación faro antiniebla

ws = blanco
sw = negro
ro = rojo
rt = rojo
br = marrón
gn = verde
bl = azul
gr = gris
li = lila
vi = lila
ge = amarillo
or = naranja
rs = rosa
WI-XML Page 17 of 21

Toledo/León Esquema de circuitos de corriente Núm. 85 / 16

Accionamiento de bocina, bocina/bocina bitonal, relé de la bocina
de doble tono, luz guantera, iluminación placa matrícula
H - Accionamiento de bocina
H1 - Bocina/bocina bitonal
J4 - Relé de la bocina de doble tono
S1 - Fusibles en el portafusibles/placa de relés
S3 - Fusibles en el portafusibles/placa de relés
S4 - Fusibles en el portafusibles/placa de relés
W6 - Luz guantera
X - Iluminación placa matrícula
T5a - Conector, de 5 vías
T5b - Conector, de 5 vías, al lado de la columna de dirección
T5k - Conector, de 5 vías, en el capó derecho
T5m - Conector, de 5 vías, en el capó maletero
T5n - Conector, de 5 vías, en el maletero, lado izquierdo
- Conexión a masa, en mazo de cables faro derecho
176

A37
- Conexión (58a), en mazo de cables tablero de instrumentos

- Conexión positiva (X), en mazo de cables del tablero de

A61
instrumentos
ws = blanco
sw = negro
A90
- Conexión (bocina 2 tonos), en mazo de cables tablero de
ro = rojo instrumentos
rt = rojo
br = marrón W41
- Conexión positiva (58), en mazo de cables luces de
gn = verde matrícula
bl = azul
gr = gris * - Sólo en vehículos con bocina doble
li = lila ** - Sólo en el Toledo
vi = lila
ge = amarillo
--- - Sólo en el León
or = naranja
rs = rosa

Toledo/León Esquema de circuitos de corriente Núm. 85 / 17

WI-XML Page 18 of 21

Regulador de alumbrado - conmutadores e instrumentos,

regulador del alcance luminoso, motor regulador del alcance
luminoso izquierdo, motor regulador del alcance luminoso
derecho
E20 - Regulador de iluminación - conmutadores e instrumentos
E102 - Regulador del alcance luminoso
V48 - Motor regulador del alcance luminoso, izquierdo
V49 - Motor regulador del alcance luminoso, derecho
T8 - Conector, de 8 vías, faro izquierdo
T8a - Conector, de 8 vías, faro derecho
- Punto de masa en el compartimento del motor, a la
12
izquierda
42
- Punto de masa, junto a la columna de dirección

- Conexión a masa, en el mazo de cables del regulador del

101
alcance de luces

176
- Conexión a masa, en mazo de cables faro derecho

A103
- Conexión -2- (56), en mazo de cables tablero de
instrumentos
ws = blanco A114
- Conexión (regulación alcance de luces), en mazo de cables
sw = negro tablero de instrumentos
ro = rojo
rt = rojo * - Sólo en vehículos con regulafaros
br = marrón
gn = verde
bl = azul
gr = gris
li = lila
vi = lila
ge = amarillo
or = naranja
rs = rosa
WI-XML Page 19 of 21

Toledo/León Esquema de circuitos de corriente Núm. 85 / 18

Conmutador ventilador aire fresco, conmutador para trampilla de
aire fresco y circulante, testigo de control para servicio de aire
fresco y aire circulante, lámpara iluminación regulación aire
fresco
E9 - Conmutador ventilador aire fresco
E159 - Conmutador para trampilla de aire fresco y circulante
K114 - Testigo de control para servicio de aire fresco y aire
circulante
L16 - Lámpara iluminación regulación aire fresco
N24 - Resistencia adicional para turbina de aire fresco con fusible
de sobrecalentamiento
S2 - Fusibles en el portafusibles/placa de relés
S225 - Fusible en portafusibles
V2 - Turbina de aire fresco
V154 - Servomotor para trampilla aire fresco/circulante
T4c - Conector, de 4 vías, debajo del asiento acompañante
45
- Punto de masa, detrás del tablero de instrumentos

162
- Conexión a masa, en mazo de cables motor de ventilador

A20
- Conexión (15a), en el mazo de cables del tablero de
ws = blanco instrumentos
sw = negro
ro = rojo
L66
- Conexión, en mazo de cables turbina calefacción
rt = rojo
br = marrón
gn = verde
bl = azul
gr = gris
li = lila
vi = lila
ge = amarillo
or = naranja
rs = rosa

Toledo/León Esquema de circuitos de corriente Núm. 85 / 19

WI-XML Page 20 of 21

Conmutador luneta térmica, testigo de luneta térmica, lámpara

iluminación conmutador luneta térmica, motor del limpialuneta,
bomba del lavaparabrisas y lavaluneta, luneta térmica
E15 - Conmutador luneta térmica
K10 - Testigo de luneta térmica
L39 - Lámpara iluminación conmutador luneta térmica
S224 - Fusible en portafusibles
S226 - Fusible en portafusibles
S227 - Fusible en portafusibles
V12 - Motor del limpialuneta
V59 - Bomba del lavaparabrisas y lavaluneta
Z1 - Luneta térmica
T5s - Conector, de 5 vías
T7a - Conector, de 7 vías, en la consola central
57
- Punto de masa, montante trasero, izquierdo

A97
- Conexión (53), en mazo de cables tablero de instrumentos

A102
- Conexión (limpiacristales), en mazo de cables tablero de
instrumentos
ws = blanco
W8
- Conexión (15 a), en mazo de cables trasero
sw = negro
ro = rojo
rt = rojo * - Sólo en el Toledo
br = marrón --- - Sólo en el León
gn = verde
bl = azul
gr = gris
li = lila
vi = lila
ge = amarillo
or = naranja
rs = rosa
WI-XML Page 21 of 21

Toledo/León Esquema de circuitos de corriente Núm. 85 / 20

Conmutador limpiaparabrisas para funcionamiento a intervalos,
regulador de la conexión a intervalos del limpiaparabrisas, relé
del automático limpia-lava a intervalos, motor limpiaparabrisas
E22 - Conmutador limpiaparabrisas para funcionamiento a
intervalos
E38 - Regulador de la conexión a intervalos del limpiaparabrisas
J31 - Relé del automático limpia-lava a intervalos
V - Motor limpiaparabrisas
A96
- Conexión (53a), en mazo de cables tablero de instrumentos

A97
- Conexión (53), en mazo de cables tablero de instrumentos

ws = blanco
sw = negro
ro = rojo
rt = rojo
br = marrón
gn = verde
bl = azul
gr = gris
li = lila
vi = lila
ge = amarillo
or = naranja
rs = rosa
Identificación de contactos de los conectores del cuadro de instrumentos 09.01 Page 1 of 3

Identificación de contactos de los conectores

del cuadro de instrumentos 09.01►

Nota
La ocupación de los conectores del cuadro de instrumentos va en
función del equipamiento, del país y del motor del vehículo.

Conector de 32 contactos, azul

1 - Borne 15, positivo

2 - Testigo para intermitente derecho
3 - Señal de salida del velocímetro
electrónico
4 - Testigo de intermitente de remolque
5 - Indicador del nivel de combustible
6 - Airbag (convencional)
7 - Borne 31, masa electrónica
8 - Indicador de temperatura del líquido
refrigerante
9 - Borne 31, masa
10 - Conmutador de presión (alta) de aceite
11 - Sin ocupar
12 - Testigo para alternador, borne 61
13 - Libre
14 - Testigo luz antiniebla trasera
15 - Luz de posición
16 - Contacto de portón/capó trasero
abierto (sólo para determinados
países)
17 - Testigo para luz de carretera, borne
57a
18 - Testigo para intermitente izquierdo
19 - Libre
20 - Iluminación del cuadro del
instrumentos, borne 58d
21 - Contacto de puerta del conductor
22 - Indicador de nivel de líquido
refrigerante
23 - Borne 30, positivo
24 - Borne 31, masa
25 - Autodiagnóstico / cable K
26 - Luz de posición derecha
27 - Luz de posición izquierda
28 - Señal de entrada del velocímetro
electrónico
29 - Nivel de líquido de frenos
30 - Contacto S
31 - Sistema de advertencia del cinturón de
seguridad
32 - Libre

Conector de 32 contactos, verde

vw-wi://rl/S.es-ES.S01DDXX88.wi::28691363.xml?xsl=3 10/01/2018
Identificación de contactos de los conectores del cuadro de instrumentos 09.01 Page 2 of 3

1 - Sin ocupar
2 - Bobina lectora para inmovilizador 1
3 - Libre
4 - Apantallamiento del BUS de datos
(CAN), motopropulsor
5 - Cable W
6 - Nivel del líquido limpiaparabrisas
7 - Desgaste de pastillas de freno
8 - Libre
9 - Libre
10 - Libre
11 - Señal para tiempo de parada del
vehículo
12 - Señal de desconexión del aire
acondicionado
13 - Testigo de control para el freno de
mano
14 - Libre
15 - Libre
16 - Libre
17 - Bobina lectora para inmovilizador 2
18 - Señal de temperatura y nivel del aceite
(WIV)
19 - BUS de datos (CAN), señal High,
motopropulsor
20 - BUS de datos (CAN) señal Low,
motopropulsor
21 - Libre
22 - Contacto del conmutador del capó del
motor (VIW)
23 - MFA - Izquierda
24 - MFA - Derecha
25 - MFA - Reset
26 - Señal de temperatura exterior
27 - Salida BUS de datos (CAN) señal High,
motopropulsor
28 - Salida BUS de datos (CAN) señal Low,
motopropulsor
29 - Apantallamiento de salida del BUS de
datos (CAN), motopropulsor
30 - Libre
31 - Libre
32 - Libre

Conector de 10 contactos, para display

multifuncional

1 - Borne 15, positivo

2 - Señal de entrada para la temperatura
exterior
3 - Señal de entrada para la temperatura
exterior
4 - Iluminación, borne 58d

vw-wi://rl/S.es-ES.S01DDXX88.wi::28691363.xml?xsl=3 10/01/2018
Identificación de contactos de los conectores del cuadro de instrumentos 09.01 Page 3 of 3

5 - Señal RDS
6 - Borne 31, masa
7 - Señal de velocidad
8 - Señal RDS
9 - Indicador °C/°F
10 - Señal de reloj

Nota
La información del display multifuncional
puede variar en función del equipamiento del
vehículo, así como también puede variar la
distribución de contactos en el conector.

vw-wi://rl/S.es-ES.S01DDXX88.wi::28691363.xml?xsl=3 10/01/2018