Sistemas aplicados

Datos técnicos

EWYQ-CWP

> EWYQ016CAWP > EWYQ064CAWP

> EWYQ021CAWP
> EWYQ025CAWP
> EWYQ032CAWP
> EWYQ040CAWP
> EWYQ050CAWP
 • Unidad individual • EWYQ-CWP

CONTENIDO
EWYQ-CWP

1 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Especificaciones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3 Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4 Tablas de capacidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Tablas de capacidades de refrigeración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Tablas de capacidades de calefacción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Factor de corrección de la capacidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5 Planos de dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6 Diagramas de tuberías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7 Diagramas de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Diagramas de cableado para sistemas trifásicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

8 Diagramas de conexiones externas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

9 Datos acústicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Espectro de potencia sonora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
10 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Fijación y cimentación de las unidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Calidad, flujo y carga de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
11 Límites de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
12 Rendimiento hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Unidad de caída de la presión estática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

• Enfriadoras • EWYQ-CWP 1
 • Unidad individual • EWYQ-CWP

1 Características

v l si a adc nr oi e P d W adC ia - drbQ mfiY oWn BE•U Enfriadora Inverter • No es necesario un depósito de inercia en aplicaciones estándar
• Eficiencia excepcional a carga parcial que reduce los costes de • Compresor scroll de Daikin
funcionamiento • Amplios límites de funcionamiento
• Corrientes de arranque mínimas • Módulo hidrónico integrado a demanda

Inverter Compresor
scroll

2 • Enfriadoras • EWYQ-CWP
 • Unidad individual • EWYQ-CWP

2 Especificaciones

2-1 Especificaciones técnicas

EWYQ016CW EWYQ021CW EWYQ025CW EWYQ032CW EWYQ040CW EWYQ050CW EWYQ064CW
P P P P P P P
3
Capacidad de Nom. kW 17,0 (1) 21,2 (1) 25,5 (1) 31,8 (1) 42,3 (1) 50,7 (1) 63,3 (1)
refrigeración Máx. kW 20,2 25,2 30,3 37,8 50,3 60,3 75,3
Capacidad de Nom. kW 16,6 (2) 20,8 (2) 24,9 (2) 31,2 (2) 41,7 (2) 50,1 (2) 62,7 (2)
calefacción Máx. kW 19,8 24,8 29,7 37,2 49,7 59,7 74,7
Consumo Refrigeración Nom. kW 5,81 (1) 7,47 (1) 9,45 (1) 12,7 (1) 15,1 (1) 19,0 (1) 25,5 (1) 2
Calefacción Nom. kW 5,49 (2) 6,76 (2) 8,58 (2) 10,6 (2) 13,7 (2) 17,4 (2) 21,4 (2)
Control de capacidad Método Controlado por Inverter
Capacidad mínima % 25
Capacidad máxima % 120
EER 2,93 2,84 2,70 2,50 2,80 2,67 2,48
COP 3,02 3,07 2,91 2,93 3,03 2,88 2,93
ESEER 4,85 4,70 4,57 4,10 4,40 4,36 4,05
Calefacción de Unidad aire-agua Flujo nominal m³/h 10.260 11.100 13.980 22.200 27.960
espacios general (exterior)
Otros Control de capacidad Inverter
Cdh (calefacción de 1,0
degradación)
Pck (modo de kW 0,041 0,074 0,104 0,148 0,208
calentador del
cárter)
Poff (modo de kW 0,041 0,074 0,104 0,148 0,208
desconexión)
Psb (modo de kW 0,041 0,074 0,104 0,148 0,208
espera)
Pto (termostato kW 0,057 0,090 0,123 0,180 0,246
desconectado)
Calentador Emisión de NOx mg/kWh 0
suplementario Psup kW 0,0
integrado Tipo de entrada de energía Eléctrico

• Enfriadoras • EWYQ-CWP 3
 • Unidad individual • EWYQ-CWP

2 Especificaciones

EWYQ016CW EWYQ021CW EWYQ025CW EWYQ032CW EWYQ040CW EWYQ050CW EWYQ064CW

2-1 Especificaciones técnicas P P P P P P P
Calefacción de Salida de agua con Genera Consu kWh 9.442 11.035 14.703 18.465 22.821 29.390 36.847
espacios clima medio, 35°C l mo
energét
ico
anual
2 Eficienc % 144 154 139 138 149 139 138
ia de
calefac
ción de
espacio
s
estacio
nal
Pnomin kW 16,8 21,0 25,2 31,5 42,0 50,4 63,0
al a -
10°C
SCOP 3,68 3,93 3,55 3,53 3,80 3,55 3,53
Seasonal space A+ A++ A+
heating eff. class
Condici Cdh (calefacción 1,0
ón A (- de degradación)
7°CBS/ COPd 2,43 2,44 2,34 2,13 2,42 2,33 2,14
- Pdh kW 14,6 18,2 20,3 26,5 36,5 40,9 53,2
8°CBH)
PERd % 97,2 97,6 93,6 85,2 96,8 93,2 85,6
Condici Cdh (calefacción 1,0
ón B de degradación)
(2°CBS COPd 3,66 3,60 3,36 3,19 3,52 3,32 3,20
/ Pdh kW 8,76 11,2 13,4 16,7 22,7 27,0 33,6
1°CBH)
PERd % 146,4 144,0 134,4 127,6 140,8 132,8 128,0
Condici Cdh (calefacción 1,0
ón C de degradación)
(7°CBS COPd 5,32 5,68 5,39 5,62 5,34 5,20 5,63
/ Pdh kW 5,61 7,14 8,36 10,6 14,5 16,9 21,4
6°CBH)
PERd % 212,8 227,2 215,6 224,8 213,6 208,0 225,2
Condici Cdh (calefacción 0,9
ón D de degradación)
(12°CB COPd 7,91 8,12 7,65 7,25 7,26 7,06 7,25
S/ Pdh kW 5,79 5,81 5,70 5,71 11,8 11,6
11°CB
PERd % 316,4 324,8 306,0 290,0 290,4 282,4 290,0
H)
Capac. Psup (a kW 2,30 6,10 8,20 4,40 12,1 16,1
supl. de Tdesig
salida n-
calorífic 10°C)
a nom.
Tbiv COPd 2,31 2,29 2,36 2,15 2,28 2,35 2,15
(temper Pdh kW 15,5 19,8 20,6 26,5 39,9 41,4 53,2
atura PERd % 92,4 91,6 94,4 86,0 91,2 94,0 86,0
bivalent
Tbiv °C -8 -6 -8 -6
e)
Tol COPd 2,16 2,14 1,86 2,15 2,14 1,87
(límite Pdh kW 14,5 18,7 19,1 23,3 37,6 38,3 46,9
de PERd % 86,4 85,6 74,4 86,0 85,6 74,8
temper
TOL °C -10
atura
de WTOL °C 35
funcion
amient
o)
Salida de agua con GeneraConsu kWh 16.150 18.158 25.431 36.359 36.042 52.913 75.408
clima frío, 35°C l mo
energét
ico
anual
Eficienc % 109 113 107 111 114 102 106
ia de
4 calefac
• Enfriadoras • EWYQ-CWP
ción de
espacio
 • Unidad individual • EWYQ-CWP

2 Especificaciones

2-1 Especificaciones técnicas

EWYQ016CW EWYQ021CW EWYQ025CW EWYQ032CW EWYQ040CW EWYQ050CW EWYQ064CW
P P P P P P P 3
Dimensiones Unidad con Altura mm 1.860
embalaje Anchura mm 1.394 1.707 2.377 2.997
Profundidad mm 834 838
Unidad Altura mm 1.684
Anchura mm 1.370 1.680 2.360 2.980 2
Profundidad mm 774 780
Peso Unidad con embalaje kg 307 359 446 649 818
Unidad kg 280 332 414 604 765
Embalaje Material Cartón_ / Madera / Plástico
Peso kg 27 31 45 53
Carcasa Color Blanco Daikin
Material Placa de acero galvanizado revestida con poliéster
Intercambiador de Cantidad 1 2
calor de agua Tipo Placa soldada
Filtro Perforaciones de mm 1,0
diámetro
Material Latón
Caudal de agua Min. l/min 23 36 46 72
Refrige Nom. l/min 48 (3) 60 (3) 72 (3) 90 (3) 120 (3) 145 (3) 181 (3)
ración Máx. l/min 72 90 108 136 181 217 271
Calefac Nom. l/min 48 (2) 60 (2) 72 (2) 90 (2) 120 (2) 145 (2) 181 (2)
ción Máx. l/min 72 90 108 136 181 217 271
Caída de presión del Cooling Total kPa 8 10 14 8 10 14 8
agua
Volumen de agua l 3 5 6 9
Material aislante Espuma elastomérica de goma de nitrilo
Intercambiador de Type Air cooled coil
calor de aire Aleta Treatment Hidrofílico y resistente a la corrosión
Tipo Rejilla alveolar no simétrica
Separación entre aletas mm 2
Compresor Cantidad_ 1 2 3 4 6
Tipo Compresor scroll herméticamente sellado
Motor (INV) Calentador del W 33
cárter
Modelo Inverter
Cantidad 1 2
Motor (ON-OFF) Calentador del W 33
cárter
Model ON/OFF
Cantidad 0 1 2 4
Fan Cantidad 1 2 4
Tipo Axial
Caudal de aire Refrige Nom. m³/min 171 185 233 370 466
ración
Calefac Nom. m³/min 171 185 233 370 466
ción
Sentido de descarga Vertical
Presión estática Máx. Pa 78
externa
Fan motor Transmisión Transmisión directa
Model Motor de CC sin escobillas
Cantidad 1 2 4
Nivel de potencia Refrigeración Nom. dBA 78 80 81 83
sonora

• Enfriadoras • EWYQ-CWP 5
 • Unidad individual • EWYQ-CWP

2 Especificaciones

EWYQ016CW EWYQ021CW EWYQ025CW EWYQ032CW EWYQ040CW EWYQ050CW EWYQ064CW

2-1 Especificaciones técnicas P P P P P P P
Límites de Lado del aire Refrige Máx. °CBS 43
funcionamiento ración Mín. °CBS -5
Calefac Máx. °CBS 35
ción Mín. °CBS -15
2 Lado del agua Refrige Máx. °CBS 20
ración Mín. °CBS -10 (4)
Calefac Máx. °CBS 50
ción Mín. °CBS 25
Refrigerante Tipo R-410A
GWP 2.087,5
Circuitos Cantidad 1 2
Control Válvula de expansión electrónica
Carga de refrigerante Por circuito kg 7,60 9,60 7,60 9,60
TCO2eq 15,9 20,0 15,9 20,0
Circuito del agua Válvula de purga de aire Sí
Válvula de llenado/drenaje Sí
interruptor de flujo Sí
Volumen mínimo de agua en el sistema l 33 (5) 66 (5)
para refrigeración
Volumen mínimo de agua en el sistema l 76 (6) 110 (6) 152 (6) 220 (6)
para calefacción
Caída nominal de Refrigeración kPa 12 (7) 17 (7) 23 (7) 24 (7) 19 (7) 28 (7) 29 (7)
presión del agua
Tubería inch 1-1/4" 1-1/2"
Diámetros de las conexiones de tuberías inch 1-1/4" (hembra) 2" (hembra)
Válvula de seguridad bar 3
Válvula de cierre Sí
Volumen total de agua l 4,2 (8) 5,8 (8) 7,9 (8) 11,0 (8)
Aceite refrigerante Tipo Aceite sintético (éter)
Método de descongelación Ciclo invertido
Dispositivos de Elemento 01 Presostato de alta
seguridad 02 Relé de sobreintensidad
03 Protector de sobrecarga del Inverter
04 Fusible
PED Category Categoría II
Parte más Nombre Acumulador
importante Ps*V bar 335 385 335 385
General Información sobre el Nombre y dirección Daikin Europe N.V. - Zandvoordestraat 300, 8400 Oostende, Belgium
proveedor/ Nombre o marca comercial Daikin Europe N.V.
fabricante
Product description Bomba de calor de aire-agua Sí
Bomba de calor salmuera- No
agua
Calentador combinado con No
bomba de calor
Bomba de calor de baja Sí
temperatura
Calentador integrado No
adicional
Bomba de calor de agua- No
agua
Nivel de pot. son. LW(A) (según EN14825) dB(A) 78 80 81 83

EWYQ016CW EWYQ021CW EWYQ025CW EWYQ032CW EWYQ040CW EWYQ050CW EWYQ064CW

2-2 Especificaciones eléctricas P P P P P P P
Unidad Corriente de Máx. A 0,0 (9) 77,7 78,7 88,7 99,8 101,9 120,7
arranque
Corriente Zmáx. Texto 0.22 0.27 0.24 0.25 0.22
Corriente de func. Máx. A 22,2 25,3 26,4 35,2 47,4 49,6 67,2
Minimum Ssc value 1.141 853 840 1.706 1.679

6 • Enfriadoras • EWYQ-CWP
 • Unidad individual • EWYQ-CWP

2 Especificaciones

2-2 Especificaciones eléctricas

EWYQ016CW EWYQ021CW EWYQ025CW EWYQ032CW EWYQ040CW EWYQ050CW EWYQ064CW
P P P P P P P 3
Power supply Name W1
Fase 3N~
Frecuencia Hz 50
Voltage V 400
Límites de tensión Mín. % -10 2
Máx. % 10
Requisitos del cable Power supply Required number of 4 + GND
conductors
Mando a distancia Cantidad de cables 2
Corriente máxima de Sección de cable mínima 0,75 mm²
funcionamiento
Salida de Cantidad de cables 2
refrigeración/ Corriente máxima A 0.3
calefacción de
funcionamiento
Salida ON/OFF de Cantidad de cables 2
funcionamiento Corriente máxima A 0.3
de
funcionamiento
Salida de error Cantidad de cables 2
Corriente máxima A 0.3
de
funcionamiento
Salida ON/OFF de Cantidad de cables 2
la bomba Corriente máxima A 0,3
de
funcionamiento

Notas

(1) Refrigeración: temp. del agua de entrada al evaporador 12°C; temp. del agua de salida del evaporador 7°C; temp. del aire ambiente 35°C
(2) Condición: Ta BS/BH 7°C/6°C - LWC 45°C (Dt=5°C)
(3) Condición: Ta 35°C - LWE 7°C (DT = 5°C)
(4) Se puede utilizar agua por encima de 5°C. Entre 0°C y 5°C debe utilizarse una solución de glicol al 30% (propileno o etileno). Entre 0°C y -10°C a 40% debe utilizarse una solución
de glicol (propileno o etileno) (consulte el manual de instalación y la información relacionada con la opción OPZL)
(5) Excluyendo el volumen de agua en la unidad. En la mayoría de aplicaciones, este volumen mínimo de agua se considerará un resultado satisfactorio. No obstante, en procesos
críticos o en entornos que requieran una carga de calefacción elevada, es posible que se necesite más volumen de agua. Consulte los límites de funcionamiento.
(6) Excluyendo el volumen de agua en la unidad. Este volumen garantizará una energía de descongelación suficiente para todas las aplicaciones, no obstante, este volumen puede
multiplicarse por 0,66 si el punto de ajuste de calefacción es ≥ 45° C (p. ej. convectores)
(7) Esta es la PD entre las conexiones de entrada y salida de la unidad. Incluye la caída de presión del intercambiador de presión del lado del agua.
(8) Incluye tubería + intercambiador de calor de placas; no incluye el vaso de expansión.
(9) No hay corriente de pico debido al compresor inverter

• Enfriadoras • EWYQ-CWP 7
 • Unidad individual • EWYQ-CWP

3 Opciones
3-1 Opciones

tzYͲt
tYͲt

3
Nombre del modelo
Disponibilidad de opcioCircuito sencillo EW(A/Y)Q*CAW* Posición de los caracteres
Código de
Disponibilidad opción
Referencia Descripción 016 021 025 032 11 12 13 numérico
- Unidad hidráulica estándar o o o o Montado en fábrica N -
Filtro
Válvula de aislamiento
Válvula de drenaje/válvula de llenado
Válvula de purga de aire automática
Interruptor de caudal
OPSP Componentes hidráulicos adicionales o o o o Montado en fábrica P 78
Bomba
Recipiente de expansión
Válvula de seguridad
Manómetro
OPHP OPHP = OPSP, pero la bomba tiene una presión estática superior. o o o o Montado en fábrica H 79
OP10 Cinta calefactora para prevención de congelación a temperaturas ambiente negativas o o o o Montado en fábrica H 57
OPZL Funcionamiento a baja temperatura de agua de impulsión hasta -10°C o o o o Montado en fábrica B 08b

EKRP1AHT* PCB de demanda o o o o Kit opcional

Entradas adicionales para:

ENCENDIDO/APAGADO remoto
Refrigeración/calefacción remota
ENCENDIDO/APAGADO de termostato remoto
EKRUAHT* Control remoto o o o o Kit opcional
BHGP26A1 Indicador de presión digital o o o o Kit opcional
DTA104A62 Adaptador de control externo o o o o Kit opcional
Control de demanda
Control de modo silencioso

Los caracteres del nombre de modelo 11, 12, 13 representan opciones.

ϯϭϭϭϰϳϯ

8 • Enfriadoras • EWYQ-CWP
 • Unidad individual • EWYQ-CWP

3 Opciones
3-1 Opciones

tzYͲt
tYͲt 3

3
Nombre del modelo
Disponibilidad de opc Circuito doble EW(A/Y)Q*CAW* Posición de los caracteres
Código de
Disponibilidad opción
Referencia Descripción 040 050 064 11 12 13 numérico
- Unidad hidráulica estándar o o o Montado en fábrica N -
Filtro
Válvulas de aislamiento
Válvula de drenaje/válvula de llenado
Válvula de purga de aire automática
Interruptor de caudal
OPSP Componentes hidráulicos adicionales o o o Montado en fábrica P 78
Bomba
Recipiente de expansión
Válvula de seguridad
Manómetro
OPHP OPHP = OPSP, pero la bomba tiene una presión estática superior. o o o Montado en fábrica H 79
OP10 Cinta calefactora para prevención de congelación a temperaturas ambiente negativas o o o Montado en fábrica - H 57
OPZL Funcionamiento a baja temperatura de agua de impulsión hasta -10°C o o o Montado en fábrica B - 08b

EKRP1AHT* PCB de demanda o o o Kit opcional

Entradas adicionales para:

ENCENDIDO/APAGADO remoto
Refrigeración/calefacción remota
ENCENDIDO/APAGADO de termostato remoto

EKRUAHT* Control remoto

BHGP26A1 Indicador de presión digital
DTA104A62 Adaptador de control externo o o o Kit opcional
Control de demanda
Control de modo silencioso

Los caracteres del nombre de modelo 11, 12, 13 representan opciones.

ϯϭϭϭϰϳϯ

• Enfriadoras • EWYQ-CWP 9
 • Unidad individual • EWYQ-CWP

4 Tablas de capacidad
4-1 Tablas de capacidades de refrigeración

tzYͲtW
tYͲtW

4
Refrigeración
modelosP

Tamb 20 25 30 35 40
LWE Tamaño CC PI CC PI CC PI CC PI CC PI
5 016 20,2 6,06 20,2 6,75 20,2 7,81 20,2 9,09 19,6 9,81
021 25,2 7,71 25,2 8,48 25,2 9,37 25,2 10,3 25,2 12,2
025 28,5 9,22 28,3 10,2 28,3 11,0 27,6 11,8 26,4 13,0
032 37,8 12,6 37,8 14,6 37,3 16,3 36,1 17,9 30,6 16,1
040 50,3 15,8 50,3 17,0 50,3 18,9 50,3 21,3 50,3 25,2
050 54,4 17,9 55,3 19,9 54,8 21,6 53,3 23,0 50,6 25,4
064 74,2 25,6 73,1 28,5 72,0 31,6 69,3 34,6 59,2 31,7
7 016 20,2 5,32 20,2 5,87 20,2 6,70 20,2 7,78 20,2 9,16
021 25,2 7,13 25,2 7,82 25,2 8,66 25,2 9,55 25,2 11,1
025 30,3 9,13 30,3 10,5 30,3 11,6 30,3 13,0 28,5 13,9
032 37,8 11,5 37,8 13,4 37,8 15,8 37,8 17,9 31,4 15,5
040 50,3 14,5 50,3 15,8 50,3 17,4 50,3 19,5 50,3 22,7
050 60,3 18,7 60,3 21,3 60,3 23,5 60,3 27,4 55,0 27,2
064 75,3 24,4 75,3 27,8 75,3 32,0 75,3 37,6 60,3 29,9
10 016 20,2 4,74 20,2 5,17 20,2 5,85 20,2 6,64 20,2 7,50
021 25,2 6,50 25,2 7,20 25,2 7,96 25,2 8,79 25,2 9,84
025 30,3 8,31 30,3 9,66 30,3 10,8 30,3 11,8 29,3 12,6
032 37,8 10,4 37,8 12,0 37,8 14,3 37,8 16,0 32,3 14,3
040 50,3 12,9 50,3 14,3 50,3 15,8 50,3 17,6 50,3 19,9
050 60,3 16,6 60,3 19,2 60,3 21,5 60,3 23,5 57,9 25,7
064 75,3 22,1 75,3 24,9 75,3 29,3 75,3 33,6 62,8 28,1
15 016 20,2 3,79 20,2 4,39 20,2 4,97 20,2 5,60 20,2 6,35
021 25,2 5,53 25,2 6,20 25,2 6,93 25,2 7,68 25,2 8,46
025 30,3 6,75 30,3 7,82 30,3 8,99 30,3 9,9 30,3 10,9
032 37,8 9,03 37,8 10,3 37,8 11,8 37,8 13,6 33,4 12,4
040 50,3 11,0 50,3 12,3 50,3 13,7 50,3 15,2 50,3 16,8
050 60,3 13,8 60,3 15,8 60,3 18,1 60,3 19,8 60,3 22,0
064 75,3 18,8 75,3 20,9 75,3 24,0 75,3 27,6 65,4 24,5
18 016 20,2 3,44 20,2 3,89 20,2 4,45 20,2 5,08 20,2 5,76
021 25,2 5,04 25,2 5,68 25,2 6,47 25,2 7,22 25,2 7,97
025 30,3 6,11 30,3 7,07 30,3 8,19 30,3 9,13 30,3 10,0
032 37,8 8,12 37,8 9,33 37,8 10,6 37,8 12,3 34,4 11,5
040 50,3 10,2 50,3 11,5 50,3 12,9 50,3 14,2 50,3 15,8
050 60,3 12,5 60,3 14,3 60,3 16,6 60,3 18,6 60,3 20,2
064 75,3 17,0 75,3 18,9 75,3 21,8 75,3 25,3 68,0 23,1

Símbolos

CC: Capacidad de refrigeración [kW]

PI: Consumo [kW]
LWE: Temperatura del agua de impulsión del evaporador [°C]
Tamb: Temperatura ambiente [°C]

Notas

1. Capacidad de refrigeración [kW]

Capacidad de acuerdo con EN14511:2013 y válida para el rango de agua fría Dt = 3-8°C

2. Consumo [kW]
El consumo es el consumo total según EN14511:2013

ϯϭϭϭϱϲϲͲϮ

10 • Enfriadoras • EWYQ-CWP
 • Unidad individual • EWYQ-CWP

4 Tablas de capacidad
4-1 Tablas de capacidades de refrigeración

tzYͲtW
tYͲtW
3

Refrigeración
modelosOPZL P

Tamb 20 25 30 35 40
LWE Tamaño CC PI CC PI CC PI CC PI CC PI
-10 016 12,6 6,42 12,6 6,99 12,4 7,68 12,0 8,26 11,4 8,85
021 17,8 8,47 17,7 8,94 17,2 9,71 16,5 10,4 15,5 11,5
025 18,3 8,71 18,2 9,16 17,8 10,0 17,0 10,6 16,0 11,8
032 25,6 12,0 24,8 13,3 22,9 14,7 21,0 16,0 17,0 14,1
040 35,1 16,1 34,6 17,5 33,6 19,0 32,1 20,3 30,2 22,4
050 35,5 16,3 35,2 17,9 34,2 19,4 32,8 20,8 30,9 22,8
064 49,4 23,2 47,5 25,7 43,8 28,4 40,4 31,3 32,2 26,8
-5 016 15,5 6,77 15,4 7,28 15,1 7,97 14,5 8,56 13,7 9,16
021 21,2 8,99 21,1 9,28 20,6 10,1 19,8 10,7 18,7 11,9
025 21,7 8,76 21,6 9,50 21,2 10,3 20,2 11,0 19,1 12,1
032 29,7 12,4 29,4 13,8 27,8 15,3 25,4 16,8 22,9 17,6
040 41,6 16,6 41,3 18,2 40,1 19,7 38,4 21,1 36,3 23,2
050 42,1 16,9 41,9 18,6 40,8 20,1 39,2 21,5 37,0 23,6
064 57,5 24,1 56,7 26,7 53,2 29,5 49,2 32,3 40,1 29,5

Símbolos

CC: Capacidad de refrigeración [kW]

PI: Consumo [kW]
LWE: Temperatura del agua de impulsión del evaporador [°C]
Tamb: Temperatura ambiente [°C]

Notas

1. Capacidad de refrigeración [kW]

Capacidad de acuerdo con EN14511:2013 y válida para el rango de agua fría Dt = 3-8°C

2. Consumo [kW]
El consumo es el consumo total según EN14511:2013

3. El uso de glicol y otros anticongelantes

Los factores de corrección de la capacidad de refrigeración y el consumo dependen del tipo de anticongelante usado
y de su concentración.

ϯϭϭϭϱϲϲͲϰ

• Enfriadoras • EWYQ-CWP 11
 • Unidad individual • EWYQ-CWP

4 Tablas de capacidad
4-1 Tablas de capacidades de refrigeración

tzYͲtW
tYͲtW

4
Refrigeración
modelosP

Tamb 20 25 30 35 40
LWE Tamaño CC PI CC PI CC PI CC PI CC PI
5 016 17,0 4,23 17,0 4,82 17,0 5,53 17,0 6,31 17,0 7,12
021 21,2 5,68 21,2 6,23 21,2 6,99 21,2 7,90 21,2 8,97
025 25,5 7,36 25,5 8,22 25,5 9,08 25,5 10,2 25,5 12,0
032 31,8 9,43 31,8 10,7 31,8 12,0 31,7 14,0 30,8 16,0
040 42,3 11,5 42,3 12,7 42,3 14,3 42,3 16,2 42,3 18,3
050 50,7 15,1 50,7 16,7 50,7 18,6 50,7 20,9 50,7 24,5
064 63,3 18,9 63,3 21,3 63,3 24,2 63,3 28,3 59,6 31,4
7 016 17,0 3,95 17,0 4,47 17,0 5,12 17,0 5,81 17,0 6,60
021 21,2 5,40 21,2 5,99 21,2 6,69 21,2 7,47 21,2 8,33
025 25,5 6,90 25,5 7,73 25,5 8,59 25,5 9,45 25,5 10,7
032 31,8 9,00 31,8 10,1 31,8 11,3 31,8 12,7 31,5 15,3
040 42,3 11,0 42,3 11,9 42,3 13,4 42,3 15,1 42,3 16,9
050 50,7 14,0 50,7 15,7 50,7 17,3 50,7 19,0 50,7 22,2
064 63,3 17,9 63,3 20,1 63,3 22,5 63,3 25,5 63,3 30,1
10 016 17,0 3,47 17,0 3,94 17,0 4,47 17,0 5,21 17,0 5,93
021 21,2 5,04 21,2 5,59 21,2 6,17 21,2 6,93 21,2 7,77
025 25,5 6,14 25,5 7,13 25,5 7,71 25,5 8,77 25,5 9,77
032 31,8 8,07 31,8 9,25 31,8 10,3 31,8 11,7 31,8 13,9
040 42,3 10,1 42,3 11,1 42,3 12,3 42,3 13,7 42,3 15,4
050 50,7 12,4 50,7 14,2 50,7 15,7 50,7 17,4 50,7 19,7
064 63,3 16,2 63,3 18,6 63,3 20,7 63,3 23,9 63,3 28,0
15 016 17,0 2,66 17,0 3,16 17,0 3,62 17,0 4,19 17,0 4,81
021 21,2 4,12 21,2 4,77 21,2 5,31 21,2 5,97 21,2 6,72
025 25,5 5,35 25,5 6,01 25,5 6,85 25,5 7,66 25,5 8,41
032 31,8 6,70 31,8 7,64 31,8 8,73 31,8 9,82 31,8 11,3
040 42,3 8,37 42,3 9,72 42,3 10,8 42,3 12,1 42,3 13,5
050 50,7 10,8 50,7 12,1 50,7 13,7 50,7 15,1 50,7 16,7
064 63,3 13,5 63,3 15,3 63,3 17,6 63,3 19,7 63,3 23,0
18 016 17,0 2,37 17,0 2,80 17,0 3,23 17,0 3,76 17,0 4,36
021 21,2 3,53 21,2 4,18 21,2 4,78 21,2 5,36 21,2 6,05
025 25,5 5,04 25,5 5,61 25,5 6,40 25,5 7,14 25,5 7,90
032 31,8 6,17 31,8 7,04 31,8 7,97 31,8 9,05 31,8 10,2
040 42,3 7,24 42,3 8,52 42,3 9,62 42,3 10,8 42,3 12,3
050 50,7 9,9 50,7 11,2 50,7 12,8 50,7 14,3 50,7 15,6
064 63,3 12,2 63,3 14,0 63,3 16,2 63,3 18,0 63,3 20,3

Símbolos

CC: Capacidad de refrigeración [kW]

PI: Consumo [kW]
LWE: Temperatura del agua de impulsión del evaporador [°C]
Tamb: Temperatura ambiente [°C]

Notas

1. Capacidad de refrigeración [kW]

Capacidad de acuerdo con EN14511:2013 y válida para el rango de agua fría Dt = 3-8°C

2. Consumo [kW]
El consumo es el consumo total según EN14511:2013

ϯϭϭϭϱϲϳ

12 • Enfriadoras • EWYQ-CWP
 • Unidad individual • EWYQ-CWP

4 Tablas de capacidad
4-1 Tablas de capacidades de refrigeración

tzYͲtW
tYͲtW
3

Refrigeración
modelosOPZL P

Tamb 20 25 30 35 40
LWE Tamaño CC PI CC PI CC PI CC PI CC PI
-10 016 12,7 6,44 12,7 7,01 12,5 7,69 12,1 8,27 11,5 8,87
021 18,2 8,23 18,0 8,96 17,4 9,73 16,7 10,4 15,7 11,5
025 18,4 8,41 18,3 9,17 17,8 9,96 17,1 10,6 16,1 11,7
032 25,9 12,1 25,0 13,3 23,1 14,7 21,2 16,1 17,1 14,1
040 35,5 16,1 35,1 17,6 34,0 19,1 32,5 20,4 30,6 22,4
050 37,9 16,6 37,6 18,1 36,7 19,7 35,4 21,1 30,9 22,8
064 50,0 23,3 48,1 25,7 44,4 28,4 41,0 31,1 32,7 26,7
-5 016 15,7 6,79 15,7 7,30 15,3 7,99 14,7 8,58 13,9 9,18
021 21,2 8,57 21,2 9,31 20,9 10,1 20,0 10,8 18,9 11,9
025 21,9 8,79 21,8 9,52 21,3 10,3 20,4 11,0 19,3 12,1
032 29,9 12,5 29,8 13,9 28,1 15,3 25,7 16,8 23,2 17,7
040 42,3 16,8 41,8 18,2 40,6 19,7 38,9 21,1 36,8 23,2
050 42,6 17,2 42,3 18,6 41,3 20,2 39,6 21,5 37,4 23,6
064 58,1 24,1 57,4 26,8 53,9 29,6 49,2 32,5 41,3 29,7

Símbolos

CC: Capacidad de refrigeración [kW]

PI: Consumo [kW]
LWE: Temperatura del agua de impulsión del evaporador [°C]
Tamb: Temperatura ambiente [°C]

Notas

1. Capacidad de refrigeración [kW]

Capacidad de acuerdo con EN14511:2013 y válida para el rango de agua fría Dt = 3-8°C

2. Consumo [kW]
El consumo es el consumo total según EN14511:2013

3. El uso de glicol y otros anticongelantes

Los factores de corrección de la capacidad de refrigeración y el consumo dependen del tipo de anticongelante usado
y de su concentración.

ϯϭϭϭϱϲϳ

• Enfriadoras • EWYQ-CWP 13
 • Unidad individual • EWYQ-CWP

4 Tablas de capacidad
4-2 Tablas de capacidades de calefacción

EWYQ-CWP Calefacción
modelosP

Tamb -15 -10 -7 -2 2 7 15

LWC Tamaño HC PI HC PI HC PI HC PI HC PI HC PI HC PI

4 30 016
021
14,1
17,7
6,49
7,08
16,4
20,3
6,70
7,24
17,8
21,9
6,82
7,33
19,8
24,8
6,78
7,54
19,8
24,8
5,74
6,65
19,8
24,8
4,73
5,79
19,8
24,8
3,60
4,99
025 19,7 8,28 22,5 8,49 24,3 8,61 27,3 8,79 29,7 8,92 29,7 7,61 29,7 6,16
032 29,8 12,4 33,8 12,7 36,5 12,9 37,2 11,5 37,2 10,4 37,2 9,27 37,2 7,44
040 35,5 14,4 40,7 14,7 43,9 14,9 49,7 15,3 49,7 13,5 49,7 11,8 49,7 10,2
050 39,6 16,7 45,3 17,1 48,8 17,4 54,8 17,7 59,7 18,0 59,7 15,4 59,7 12,5
064 59,7 24,9 67,9 25,6 73,2 26,0 74,7 23,1 74,7 20,8 74,7 18,6 74,7 15,0
35 016 14,6 7,16 16,6 7,40 17,88 7,52 19,8 7,55 19,8 6,48 19,8 5,40 19,8 4,74
021 17,6 7,79 20,1 7,96 21,6 8,06 24,3 8,22 24,8 7,53 24,8 6,51 24,8 5,46
025 19,8 9,12 22,5 9,35 24,1 9,46 27,0 9,66 29,3 9,78 29,7 8,64 29,7 6,99
032 30,0 13,7 33,9 14,0 36,4 14,2 37,2 12,9 37,2 11,6 37,2 10,3 37,2 8,37
040 35,4 15,8 40,3 16,2 43,4 16,4 48,9 16,7 49,7 15,3 49,7 13,2 49,7 11,1
050 39,9 18,4 45,2 18,9 48,5 19,1 54,2 19,5 58,8 19,7 59,7 17,4 59,7 14,1
064 60,3 27,5 67,9 28,2 72,9 28,6 74,7 25,9 74,7 23,3 74,7 20,8 74,7 16,8
40 016 14,8 7,90 16,6 8,13 17,8 8,26 19,8 8,46 19,8 7,37 19,8 6,12 19,8 4,84
021 17,5 8,63 19,8 8,80 21,3 8,91 23,9 9,08 24,8 8,55 24,8 7,47 24,8 6,13
025 19,8 10,1 22,2 10,3 23,8 10,4 25,0 9,77 28,8 10,8 29,7 9,83 29,7 7,99
032 30,1 15,2 33,7 15,5 36,1 15,8 37,2 14,5 37,2 13,1 37,2 11,7 37,2 9,6
040 35,2 17,5 39,8 17,8 42,8 18,1 48,0 18,4 49,7 17,3 49,7 15,2 49,7 12,5
050 39,9 20,4 44,7 20,8 47,9 21,0 50,3 19,7 57,7 21,7 59,7 19,8 59,7 16,2
064 60,5 30,5 67,7 31,2 72,4 31,7 74,7 29,2 74,7 26,3 74,7 23,4 74,7 19,2
45 016 14,8 8,68 16,4 8,92 17,5 9,05 19,4 9,25 19,8 8,43 19,8 7,00 19,8 5,60
021 17,4 9,60 19,5 9,78 21,0 9,9 23,5 10,1 24,8 9,75 24,8 8,55 24,8 7,05
025 19,6 11,2 21,9 11,4 23,4 11,5 26,0 11,7 28,1 11,8 29,7 11,3 29,7 9,16
032 30,0 16,9 33,4 17,3 35,6 17,5 37,2 16,5 37,2 14,8 37,2 13,3 37,2 11,0
040 34,9 19,4 39,3 19,8 42,1 20,0 47,1 20,4 49,7 19,7 49,7 17,3 49,7 14,3
050 39,4 22,5 44,0 22,9 47,0 23,2 52,1 23,6 56,4 23,9 59,7 22,8 59,7 18,5
064 60,3 34,0 67,0 34,7 71,5 35,1 74,7 33,1 74,7 29,8 74,7 26,7 74,7 22,1
50 016 14,5 9,49 16,0 9,74 17,0 9,9 17,4 8,85 17,8 8,04 18,0 7,03 18,4 5,75
021 17,2 10,7 18,5 10,3 18,7 9,77 18,9 8,82 19,1 8,09 18,9 7,12 19,6 6,09
025 18,9 12,2 19,3 11,1 19,6 10,4 19,9 9,46 20,1 8,70 20,4 7,83 21,0 6,89
032 27,6 17,3 28,2 15,9 28,6 15,1 28,7 13,6 29,0 12,4 29,3 10,9 29,4 9,13
040 34,5 21,7 37,2 20,9 37,6 19,8 38,0 17,9 38,4 16,4 37,9 14,5 39,4 12,4
050 38,0 24,5 38,8 22,3 39,4 20,9 40,0 19,1 40,5 17,6 41,0 15,8 42,2 13,9
064 55,4 34,6 56,6 31,9 57,3 30,4 57,7 27,4 58,2 24,9 58,7 21,9 59,0 18,4

Símbolos

HC: Capacidad de calefacción [kW]

PI: Consumo [kW]
LWC: Temperatura del agua de impulsión del condensador [°C]
Tamb: Temperatura ambiente [°C DB]

Notas

1. Capacidad de calefacción [kW]

&DSDFLGDGGHDFXHUGRFRQ(1\YiOLGDSDUDHOUDQJRGHDJXDFDOLHQWHƩ7 ƒ&

2. Consumo [kW]
El consumo es el consumo total según EN14511:2013

Notas
3. La capacidad de calefacción no incluye la caída de capacidad que se produce durante un período de congelación y una operación de deses

La capacidad de calefacción integrada tiene en cuenta la caída de capacidad que se produce durante un período de congelación y una ope

&DSDFLGDGGHFDOHIDFFLyQLQWHJUDGD  +&   IDFWRUGHFRUUHFFLyQLQWHJUDGRGXUDQWHHOSHUtRGRGHFRQJHODFLyQ

La capacidad de calefacción integrada es la capacidad de calefacción para un único ciclo (de una operación de desescarche a la
siguiente), integrada y convertida en capacidad de calefacción por hora.

Factor de corrección integrado

7HPSHUDWXUDDPELHQWH+5 FDOHIDFFLyQ  

Tamaño -15 -10 -7 -2 2 7
016 0,90 0,86 0,84 0,82 0,86 1,00
021 0,87 0,83 0,80 0,83 0,85 1,00
025 0,87 0,83 0,81 0,81 0,82 1,00

Factor de corrección 032 0,88 0,84 0,82 0,85 0,86 1,00

040 0,87 0,83 0,80 0,83 0,85 1,00
050 0,87 0,83 0,81 0,81 0,82 1,00
064 0,88 0,84 0,82 0,85 0,86 1,00

Gráfico de capacidad de calefacción integrada

Calefacción
Operación de Operación de

Capacidad de
calefacción [kW]

Tiempo

Ciclo 1

Notas
4. La capacidad de calefacción varía en función de la temperatura exterior (°C DB), la humedad relativa (RH) y el volumen de congelación. Si
la superficie del intercambiador de calor está cubierta de nieve, la capacidad de calefacción disminuye de forma temp

3D111566

14 • Enfriadoras • EWYQ-CWP
 • Unidad individual • EWYQ-CWP

4 Tablas de capacidad
4-2 Tablas de capacidades de calefacción

tzYͲtW
Calefacción
modelosP
3
Tamb -15 -10 -7 -2 2 7 15
LWC Tamaño HC PI HC PI HC PI HC PI HC PI HC PI HC PI
016 14,2 6,53 16,4 6,75 16,6 6,17 16,6 5,03 16,6 4,45 16,6 3,72 16,6 2,84
021 17,7 7,12 20,3 7,30 20,8 6,88 20,8 5,99 20,8 5,36 20,8 4,88 20,8 3,79
025 19,8 8,33 22,6 8,55 24,4 8,68 24,9 7,77 24,9 6,88 24,9 5,95 24,9 5,25
30 032
040
29,9
35,5
12,5
14,5
31,2
40,7
11,6
14,8
31,2
41,7
10,6
14,0
31,2
41,7
9,34
12,2
31,2
41,7
8,48
10,9
31,2
41,7
7,30
10,0
31,2
41,7
5,93
7,79
4
050 39,8 16,8 45,4 17,3 48,9 17,5 50,1 15,7 50,1 13,9 50,1 12,1 50,1 10,7
064 60,0 25,1 62,7 23,2 62,7 21,3 62,7 18,8 62,7 17,0 62,7 14,7 62,7 11,9
016 14,6 7,22 16,6 7,46 16,6 6,76 16,6 5,59 16,6 5,01 16,6 4,20 16,6 3,27
021 17,6 7,84 20,1 8,03 20,8 7,73 20,8 6,69 20,8 6,02 20,8 5,49 20,8 4,29
025 19,9 9,19 22,5 9,41 24,2 9,54 24,9 8,69 24,9 7,70 24,9 6,72 24,9 5,66
35 032 30,1 13,8 31,2 12,9 31,2 11,7 31,2 10,4 31,2 9,54 31,2 8,21 31,2 6,72
040 35,5 15,9 40,4 16,3 41,7 15,7 41,7 13,6 41,7 12,3 41,7 11,2 41,7 8,79
050 40,1 18,5 45,3 19,0 48,6 19,2 50,1 17,6 50,1 15,6 50,1 13,6 50,1 11,5
064 60,5 27,7 62,7 25,9 62,7 23,6 62,7 20,9 62,7 19,2 62,7 16,5 62,7 13,5
016 14,8 7,95 16,6 8,19 16,6 7,47 16,6 6,28 16,6 5,61 16,6 4,83 16,6 3,76
021 17,6 8,69 19,9 8,88 20,8 8,74 20,8 7,65 20,8 6,85 20,8 6,01 20,8 5,05
025 19,9 10,2 22,3 10,4 23,9 10,5 24,9 9,80 24,9 8,73 24,9 7,63 24,9 6,31
40 032 30,2 15,3 31,2 14,3 31,2 13,0 31,2 11,7 31,2 10,7 31,2 9,29 31,2 7,64
040 35,3 17,6 39,9 18,0 41,7 17,7 41,7 15,5 41,7 13,9 41,7 12,2 41,7 10,3
050 40,0 20,5 44,8 20,9 48,0 21,2 50,1 19,8 50,1 17,6 50,1 15,4 50,1 12,8
064 60,6 30,8 62,7 28,7 62,7 26,1 62,7 23,6 62,7 21,5 62,7 18,7 62,7 15,4
016 14,8 8,73 16,4 8,98 16,6 8,45 16,6 7,13 16,6 6,36 16,6 5,49 16,6 4,34
021 17,4 9,68 19,6 9,87 20,8 9,84 20,8 8,62 20,8 7,80 20,8 6,76 20,8 5,76
025 19,7 11,2 21,9 11,5 23,4 11,6 24,9 11,1 24,9 9,94 24,9 8,58 24,9 7,26
45 032 30,1 17,1 31,2 16,0 31,2 14,8 31,2 13,4 31,2 12,4 31,2 10,6 31,2 8,72
040 35,0 19,6 39,3 20,0 41,7 19,9 41,7 17,5 41,7 15,8 41,7 13,7 41,7 11,7
050 39,5 22,7 44,1 23,1 47,1 23,4 50,1 22,5 50,1 20,0 50,1 17,4 50,1 14,7
064 60,4 34,3 62,7 32,2 62,7 29,7 62,7 26,9 62,7 25,0 62,7 21,4 62,7 17,5
016 14,5 9,55 16,0 9,82 16,3 9,23 16,5 8,08 16,6 7,37 16,6 6,36 16,6 5,04
021 17,2 10,8 17,6 9,80 17,7 9,80 17,8 8,31 18,1 7,68 18,3 6,86 18,7 5,66
025 17,9 11,5 18,5 10,5 18,7 9,9 18,9 9,00 19,1 8,27 19,0 7,35 19,7 6,29
50 032 26,8 16,6 26,9 15,3 27,1 14,4 27,5 12,9 27,6 11,7 27,9 10,4 28,1 8,73
040 34,5 21,8 35,3 19,9 35,5 19,9 35,8 16,8 36,3 15,6 36,8 14,0 37,6 11,5
050 36,0 23,2 37,2 21,2 37,6 20,1 38,1 18,2 38,4 16,7 38,1 14,9 39,7 12,7
064 53,7 33,3 54,1 30,6 54,4 29,0 55,2 25,9 55,5 23,4 56,0 20,9 56,3 17,5

Símbolos

HC: Capacidad de calefacción [kW]

PI: Consumo [kW]
LWC: Temperatura del agua de impulsión del condensador [°C]
Tamb: Temperatura ambiente [°C DB]

Notas

1. Capacidad de calefacción [kW]

Capacidad de acuerdo con EN14511:2013 y válida para el rango de agua caliente ǻT = 3-8°C

2. Consumo [kW]
El consumo es el consumo total según EN14511:2013

Notas
3. La capacidad de calefacción no incluye la caída de capacidad que se produce durante un período de congelación y una operación de desesc

La capacidad de calefacción integrada tiene en cuenta la caída de capacidad que se produce durante un período de congelación y una opera

Capacidad de calefacción integrada = (HC) * (factor de corrección integrado durante el período de congelación)

La capacidad de calefacción integrada es la capacidad de calefacción para un único ciclo (de una operación de desescarche a la
siguiente), integrada y convertida en capacidad de calefacción por hora.

Factor de corrección integrado

Temperatura ambiente; HR (calefacción) = 85%

Tamaño -15 -10 -7 -2 2 7
016 0,90 0,86 0,84 0,82 0,86 1,00
021 0,87 0,83 0,80 0,83 0,85 1,00
025 0,87 0,83 0,81 0,81 0,82 1,00
Factor de corrección 032 0,88 0,84 0,82 0,85 0,86 1,00
040 0,87 0,83 0,80 0,83 0,85 1,00
050 0,87 0,83 0,81 0,81 0,82 1,00
064 0,88 0,84 0,82 0,85 0,86 1,00

Gráfico de capacidad de calefacción integrada

&DOHIDFFLyQ
2SHUDFLyQGH 2SHUDFLyQGH
&DSDFLGDGGH
FDOHIDFFLyQ>N:@

7LHPSR

&LFOR

Notas
4. La capacidad de calefacción varía en función de la temperatura exterior (°C DB), la humedad relativa (RH) y el volumen de congelación. Si
la superficie del intercambiador de calor está cubierta de nieve, la capacidad de calefacción disminuye de forma temp

ϯϭϭϭϱϲϳ

• Enfriadoras • EWYQ-CWP 15
 • Unidad individual • EWYQ-CWP

4 Tablas de capacidad
4-3 Factor de corrección de la capacidad

tzYͲtEͬW
&ĂĐƚŽƌĞƐĚĞĐŽƌƌĞĐĐŝſŶĚĞŐůŝĐŽů
tYͲtEͬW

йĚĞŐůŝĐŽů

ĞƐŝŐŶĂĐŝſŶ 'ůŝĐŽůĚĞĞƚŝůĞŶŽ
'ůŝĐŽůĚĞƉƌŽƉŝůĞŶŽ

ŽƌƌĞĐĐŝſŶĞŶĐĂƉĂĐŝĚĂĚĚĞƌĞĨƌŝŐĞƌĂĐŝſŶ
ŽƌƌĞĐĐŝſŶĞŶůĂƉŽƚĞŶĐŝĂ
ŽƌƌĞĐĐŝſŶĞŶĞůĐĂƵĚĂů
ŽƌƌĞĐĐŝſŶĞŶůĂĐĂşĚĂĚĞƉƌĞƐŝſŶ
ϰϭϭϭϰϳϲ

16 • Enfriadoras • EWYQ-CWP
 • Unidad individual • EWYQ-CWP

5 Planos de dimensiones
5-1 Planos de dimensiones

tzYϭϲϬͲϮϱϬtEͬW
tYϭϲϬͲϮϱϬtEͬW
3
 ,QWHUFDPELDGRUGHFDORUGHODSODFDVROGDGD
 %DWHU¯D
 &RPSUHVRU
 9£OYXODGHH[SDQVLµQ  'LVWDQFLDGHODSDUHG RGHRWUDXQLGDG SDUD]RQDVGRQGHODVQHYDGDVQRVHDQFRSLRVDV
 9£OYXODGHFLHUUHGHJDV  'LVWDQFLDGHODSDUHG RGHRWUDXQLGDG SDUD]RQDVGRQGHODVQHYDGDVVHDQFRSLRVDV
 9£OYXODGHFLHUUHGHO¯TXLGR
 &DMDGHFRQH[LRQHVGHOPµGXORKLGU£XOLFR
 (175$'$GHDJXDIU¯D*VKXWRIIYDOYH KHPEUD


6$/,'$GHDJXDIU¯D*VKXWRIIYDOYH KHPEUD
'UHQDMH
1 0RGHOR 3+ 0RGHOR 㻝㻝 㻟㻜 㻞㻞

5
 3XUJDGHDLUH
 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHDJXDVDOLHQWH
 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHDJXDHQWUDQWH 㻣
 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDDPELHQWH 㻟㻡
 )LOWURUHIULJHUDQWH
 (QWUDGDGHOFDEOHDGRGHDOLPHQWDFLµQ RULILFLRFLHJRš 㻟㻞 㻞㻜
 $GPLVLµQGHOFDEOHDGRGHEDMDWHQVLµQš 㻝㻞 㻟㻝
 $GPLVLµQGHOFDEOHDGRGHDOWDWHQVLµQš 㻟㻟 㻟㻠
ϭ Ϯ
 2MDOGHHOHYDFLµQSDUDHVOLQJD 㻝  ϯϬϬ ϱϬϬ
 ,QWHUUXSWRUVHFFLRQDGRUSULQFLSDO 㻞㻟
 ,QWHUUXSWRUGHFDXGDO
㻠 㻞㻝  ϭϬϬ ϱϬϬ
㻥
 9HQWLODGRU  ϱϬϬ ϱϬϬ
 6HQVRUGHODWXEHU¯DGHJDV 㻠㻜
 6HQVRUGHODWXEHU¯DGHO¯TXLGR
 ϱϬϬ ϱϬϬ
 㻝㻡
)LOWURGHDJXD
 9£OYXODGHVHJXULGDG 2SFLRQDO 㻞㻠
㻝㻟
 0DQµPHWUR 2SFLRQDO
 %RPED 2SFLRQDO 㻟㻥
 5HFLSLHQWHGHH[SDQVLµQ 2SFLRQDO 㻞㻥 㻤 㻝㻠
 $FXPXODGRU 㻭 㻣㻣㻠 㻰
 &DMDGHFRQH[LRQHVGHOPµGXORH[WHULRU
 3&%SULQFLSDOGHOPµGXORKLGU£XOLFR
 3&%GHGHPDQGD 2SFLRQDO

㻮
 %ORTXHGHWHUPLQDOHV EDMDWHQVLµQ
 %ORTXHGHWHUPLQDOHV DOWDWHQVLµQ 㻞㻡
 3DQHOGHVHUYLFLRGHOPµGXORH[WHULRU 㻞㻤 㻝㻜 㻞㻢
 3DQHOGHVHUYLFLRGHOPµGXORKLGU£XOLFR 㻝㻜 㻞㻣
㻝㻥 㻡 㻢 㻟 㻝㻥 㻞
 3DQHOGHVHUYLFLRGHODFDMDGHLQWHUUXSWRUHVGHOPµGXORKLGU£XOLFR
 7RPDGHSUHVLµQGHODJXDDQWHVGHLQWHUFDPELDGRUGHFDORUGHSODFDVVROGDGDV
 7RPDGHSUHVLµQGHODJXDGHVSX«VGHLQWHUFDPELDGRUGHFDORUGHSODFDVVROGDGDV

㻝㻟㻟㻝
0RGHOR ( ) *
(:$<4&$:1   

㻱
(:$<4&$:1   
(:$<4&$:1   
(:$<4&$:3   
(:$<4&$:3   
(:$<4&$:3   

㻯
㻝㻟㻣㻝 㻟㻣 㻟㻢 㻳
$LUH $LUH $LUH
$LUH 㻠㻜 㻤㻝㻚㻡
㻝㻠㻤
,QVWDODFLµQLQGHSHQG
LHQWH

㻟㻤

㻝㻣
㻟㻣

㻝㻢㻤㻠
㻝㻤
㻡㻡
㻢㻡

㻡㻥㻞
㻲

㻝㻢
㻠㻜㻜

㻞㻝㻡

㻟㻡 㻣㻞㻥 㻤㻠
㻠㻠㻜 㻣㻥㻞 㻣㻜
㻠㻡 㻝㻝㻟
㻝㻝㻞 㻝㻟㻡
㻝㻥㻞
[ 2ULILFLRVDSDLVDGRVGH[PP
2ULILFLRVGHILMDFLµQ

'HVLJQDFLµQ

(VSDFLRQHFHVDULRSDUDPDQWHQLPLHQWR\YHQWLODFLµQ

&HQWURGHJUDYHGDG
Ϯϭϭϭϰϲϵ

tzYϬϯϮtEͬW
tYϬϯϮtEͬW
 ,QWHUFDPELDGRUGHFDORUGHODSODFDVROGDGD
 %DWHU¯D
 &RPSUHVRU
 9£OYXODGHH[SDQVLµQ
 9£OYXODGHFLHUUHGHJDV
 9£OYXODGHFLHUUHGHO¯TXLGR  'LVWDQFLDGHODSDUHG RGHRWUDXQLGDG SDUD]RQDVGRQGHODVQHYDGDVQRVHDQFRSLRVDV
 &DMDGHFRQH[LRQHVGHOPµGXORKLGU£XOLFR
 'LVWDQFLDGHODSDUHG RGHRWUDXQLGDG SDUD]RQDVGRQGHODVQHYDGDVVHDQFRSLRVDV
 (175$'$GHDJXDIU¯D*VKXWRIIYDOYH KHPEUD
 6$/,'$GHDJXDIU¯D*VKXWRIIYDOYH KHPEUD
 'UHQDMH
 3XUJDGHDLUH  
 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHDJXDVDOLHQWH
 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHDJXDHQWUDQWH $  
 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDDPELHQWH %  
 )LOWURUHIULJHUDQWH
 (QWUDGDGHOFDEOHDGRGHDOLPHQWDFLµQ RULILFLRFLHJRš &  
 $GPLVLµQGHOFDEOHDGRGHEDMDWHQVLµQš
'  
 $GPLVLµQGHOFDEOHDGRGHDOWDWHQVLµQš
 2MDOGHHOHYDFLµQSDUDHVOLQJD
 ,QWHUUXSWRUVHFFLRQDGRUSULQFLSDO
 ,QWHUUXSWRUGHFDXGDO
 9HQWLODGRU
 6HQVRUGHODWXEHU¯DGHJDV


6HQVRUGHODWXEHU¯DGHO¯TXLGR 1 0RGHOR 㻣
3+ 0RGHOR 㻝㻝 㻟㻜 㻞㻞

)LOWURGHDJXD
 9£OYXODGHVHJXULGDG 2SFLRQDO 㻟㻡
㻭 㻣㻠㻠 㻰
 0DQµPHWUR 2SFLRQDO
 %RPED 2SFLRQDO 㻟㻞
 㻞㻜
㻮

5HFLSLHQWHGHH[SDQVLµQ 2SFLRQDO
㻟㻟
 $FXPXODGRU 㻟㻝
 &DMDGHFRQH[LRQHVGHOPµGXORH[WHULRU 㻠 㻟㻠 㻝㻞
 3&%SULQFLSDOGHOPµGXORKLGU£XOLFR
㻞㻟
 3&%GHGHPDQGD 2SFLRQDO 㻠㻜 㻝
 %ORTXHGHWHUPLQDOHV EDMDWHQVLµQ
 %ORTXHGHWHUPLQDOHV DOWDWHQVLµQ 㻥
㻝㻡 㻞㻝
 3DQHOGHVHUYLFLRGHOPµGXORH[WHULRU 㻝㻟
㻝㻢㻠㻠

 3DQHOGHVHUYLFLRGHOPµGXORKLGU£XOLFR 㻞㻠 㻞㻥
 3DQHOGHVHUYLFLRGHODFDMDGHLQWHUUXSWRUHVGHOPµGXORKLGU£XOLFR 㻤 㻝㻠
 7RPDGHSUHVLµQGHODJXDDQWHVGHLQWHUFDPELDGRUGHFDORUGHSODFDVVROGDGDV
 㻞
7RPDGHSUHVLµQGHODJXDGHVSX«VGHLQWHUFDPELDGRUGHFDORUGHSODFDVVROGDGDV
㻱

0RGHOR ( ) * 㻞㻡
(:$<4&$:1    㻟㻥 㻝㻜
(:$<4&$:3 㻝㻥 㻡 㻢 㻟 㻝㻥
   㻞㻤 㻝㻜 㻞㻢
㻞㻣
㻯

,QVWDODFLµQLQGHSHQGLHQWH
㻝㻢㻤㻠 㻌

㻟㻣 㻟㻢 $,5
$,5 $,5 㻠㻜 $,5 $,5 $,5 㻝㻠㻤
㻝㻜㻡

㻟㻤

㻝㻣 㻟㻣
㻝㻢㻤㻠

㻝㻤
㻡㻡

㻡㻥㻞
㻠㻜㻜 㻢㻡

㻝㻢
㻞㻝㻡

㻠㻠㻜 㻝㻝㻜㻞 㻣㻜 㻢㻥
㻟㻡 㻣㻞㻥
㻥㻥
㻝㻜㻢 [ 2ULILFLRVDSDLVDGRVGH[PP
㻌
㻠㻡
㻝㻤㻠 㻝㻟㻥 2ULILFLRVGHILMDFLµQ

'HVLJQDFLµQ

(VSDFLRQHFHVDULRSDUDPDQWHQLPLHQWR\YHQWLODFLµQ

&HQWURGHJUDYHGDG

ϮϭϭϭϰϳϬ

• Enfriadoras • EWYQ-CWP 17
 • Unidad individual • EWYQ-CWP

5 Planos de dimensiones
5-1 Planos de dimensiones

tzYϬϰϬͲϬϱϬtEͬW
tYϬϰϬͲϬϱϬtEͬW

 'LVWDQFLDGHODSDUHG RGHRWUDXQLGDG SDUD]RQDVGRQGHODVQHYDGDVQRVHDQFRSLRVDV

 'LVWDQFLDGHODSDUHG RGHRWUDXQLGDG SDUD]RQDVGRQGHODVQHYDGDVVHDQFRSLRVDV

 
$  
%  
&  
 ,QWHUFDPELDGRUGHFDORUGHODSODFDVROGDGD 㻭 㻣㻤㻜 㻰
 '  
%DWHU¯D

5
 &RPSUHVRU


9£OYXODGHH[SDQVLµQ
1 0RGHOR 3+ 0RGHOR

㻮
9£OYXODGHFLHUUHGHJDV
 9£OYXODGHFLHUUHGHO¯TXLGR
 &DMDGHFRQH[LRQHVGHOPµGXORKLGU£XOLFR
㻞㻝 㻝㻝 㻟㻜 㻞 㻞㻞 㻟㻝 㻟㻜 㻞 㻞㻞 㻟㻝
 (175$'$GHDJXDIU¯DBBBBBBBBBB KHPEUD
 6$/,'$GHDJXDIU¯DBBBBBBBBBB KHPEUD
 'UHQDMH
 3XUJDGHDLUH 㻣 㻝
 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHDJXDVDOLHQWH
 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHDJXDHQWUDQWH 㻟㻞 㻟㻡
 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDDPELHQWH
 )LOWURUHIULJHUDQWH 㻟㻟
 (QWUDGDGHOFDEOHDGRGHDOLPHQWDFLµQ RULILFLRFLHJRBBBBBBBBBB 㻞㻜
 $GPLVLµQGHOFDEOHDGRGHEDMDWHQVLµQBBBBBBBBBB 㻞㻟 㻠㻜
 $GPLVLµQGHOFDEOHDGRGHDOWDWHQVLµQBBBBBBBBBB 㻟㻠
 2MDOGHHOHYDFLµQSDUDHVOLQJD 㻝㻡
 ,QWHUUXSWRUVHFFLRQDGRUSULQFLSDO 㻝㻞
㻞㻠

㻞㻟㻝㻜
 ,QWHUUXSWRUGHFDXGDO 㻥
 9HQWLODGRU
 6HQVRUGHODWXEHU¯DGHJDV
 6HQVRUGHODWXEHU¯DGHO¯TXLGR 㻠
 )LOWURGHDJXD 㻞㻥
 9£OYXODGHVHJXULGDG 2SFLRQDO 㻝㻟
 0DQµPHWUR 2SFLRQDO 㻝㻢 㻤
 %RPED 2SFLRQDO 㻟㻥
 5HFLSLHQWHGHH[SDQVLµQ 2SFLRQDO

㻱
 $FXPXODGRU
 &DMDGHFRQH[LRQHVGHOPµGXORH[WHULRU
 3&%SULQFLSDOGHOPµGXORKLGU£XOLFR
 3&%GHGHPDQGD 2SFLRQDO 㻞㻡
 %ORTXHGHWHUPLQDOHV EDMDWHQVLµQ
 %ORTXHGHWHUPLQDOHV DOWDWHQVLµQ
 㻝㻜 㻞㻤 㻝㻜 㻞㻢
3DQHOGHVHUYLFLRGHOPµGXORH[WHULRU 㻝㻥 㻡 㻢 㻡 㻟 㻝㻥 㻝㻠
㻟 㻝㻠 㻢
 3DQHOGHVHUYLFLRGHOPµGXORKLGU£XOLFR 㻞㻣
 3DQHOGHVHUYLFLRGHODFDMDGHLQWHUUXSWRUHVGHOPµGXORKLGU£XOLFR
 7RPDGHSUHVLµQGHODJXDDQWHVGHLQWHUFDPELDGRUGHFDORUGHSODFDVVROGDGDV
 7RPDGHSUHVLµQGHODJXDGHVSX«VGHLQWHUFDPELDGRUGHFDORUGHSODFDVVROGDGDV

㻯
0RGHOR ( ) *
(:$<4&$:1   
(:$<4&$:1    㻳
(:$<4&$:3   
(:$<4&$:3   

㻞㻟㻡㻤 ,QVWDODFLµQLQGHSHQGLHQWH
㻌

㻞㻝㻤
$LUH $LUH $LUH 㻟㻣 $LUH 㻟㻢
$LUH $LUH
㻝㻟㻝
㻠㻤
㻟㻤

㻝㻣

㻝㻤

㻝㻢㻤㻠
㻡㻡
㻢㻡

㻡㻥㻞
㻲
㻠㻜㻜

㻞㻝㻡

㻟㻡 㻣㻞㻥 㻝㻞㻡
㻠㻠㻜 㻣㻥㻞 㻝㻥㻞 㻣㻥㻞 㻣㻜
㻝㻢 㻠㻡 㻝㻢㻣
㻞㻜㻢 㻝㻟㻡 [ 2ULILFLRVDSDLVDGRVGHBBBBBBBBBB[B
㻌
㻟㻣
2ULILFLRVGHILMDFLµQ
BBBBBBBBBPP 㻌
㻟㻞㻜
'HVLJQDFLµQ

(VSDFLRQHFHVDULRSDUDPDQWHQLPLHQWR\YHQWLODFLµQ

&HQWURGHJUDYHGDG

Ϯϭϭϭϰϳϭ

tzYϬϲϰtEͬW
tYϬϲϰtEͬW
 'LVWDQFLDGHODSDUHG RGHRWUDXQLGDG SDUD]RQDVGRQGHODVQHYDGDVQRVHDQFRSLRVDV
 'LVWDQFLDGHODSDUHG RGHRWUDXQLGDG SDUD]RQDVGRQGHODVQHYDGDVVHDQFRSLRVDV

 
0RGHOR 㻣 㻞㻝 㻝㻝 㻟㻜 㻞 㻞㻞 㻟㻝 㻟㻜 㻞 㻞㻞 㻟㻝
 ,QWHUFDPELDGRUGHFDORUGHODSODFDVROGDGD
1 $  
 %DWHU¯D %  
 &RPSUHVRU
 9£OYXODGHH[SDQVLµQ 㻟㻟 &  
 9£OYXODGHFLHUUHGHJDV '  
 9£OYXODGHFLHUUHGHO¯TXLGR
㻟㻞
 &DMDGHFRQH[LRQHVGHOPµGXORKLGU£XOLFR 㻞㻜
 (175$'$GHDJXDIU¯D*VKXWRIIYDOYH KHPEUD
 6$/,'$GHDJXDIU¯D*VKXWRIIYDOYH KHPEUD 㻟㻟
 'UHQDMH
㻟㻟
 3XUJDGHDLUH
 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHDJXDVDOLHQWH 㻠㻜 㻭 㻣㻤㻜 㻰
 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHDJXDHQWUDQWH 㻝㻞
 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDDPELHQWH 㻞㻟
 )LOWURUHIULJHUDQWH

㻮

(QWUDGDGHOFDEOHDGRGHDOLPHQWDFLµQ RULILFLRFLHJRš
 $GPLVLµQGHOFDEOHDGRGHEDMDWHQVLµQš 㻝㻡
 $GPLVLµQGHOFDEOHDGRGHDOWDWHQVLµQš 㻠
 2MDOGHHOHYDFLµQSDUDHVOLQJD 㻟㻥
 ,QWHUUXSWRUVHFFLRQDGRUSULQFLSDO
㻤
 ,QWHUUXSWRUGHFDXGDO 㻝
 9HQWLODGRU
 6HQVRUGHODWXEHU¯DGHJDV
 6HQVRUGHODWXEHU¯DGHO¯TXLGR
 )LOWURGHDJXD
 9£OYXODGHVHJXULGDG 2SFLRQDO 㻞㻡
 0DQµPHWUR 2SFLRQDO
 %RPED 2SFLRQDO
 5HFLSLHQWHGHH[SDQVLµQ 2SFLRQDO 㻝㻜 㻝㻥 㻡 㻢 㻟 㻝㻠 㻡 㻢 㻟 㻝㻥 㻝㻠
 $FXPXODGRU
 &DMDGHFRQH[LRQHVGHOPµGXORH[WHULRU

㻞㻥㻟㻞


3&%SULQFLSDOGHOPµGXORKLGU£XOLFR
3&%GHGHPDQGD 2SFLRQDO
3+ 0RGHOR
 %ORTXHGHWHUPLQDOHV EDMDWHQVLµQ
 %ORTXHGHWHUPLQDOHV DOWDWHQVLµQ
 3DQHOGHVHUYLFLRGHOPµGXORH[WHULRU
 3DQHOGHVHUYLFLRGHOPµGXORKLGU£XOLFR
 3DQHOGHVHUYLFLRGHODFDMDGHLQWHUUXSWRUHVGHOPµGXORKLGU£XOLFR
 7RPDGHSUHVLµQGHODJXDDQWHVGHLQWHUFDPELDGRUGHFDORUGHSODFDVVROGDGDV
 7RPDGHSUHVLµQGHODJXDGHVSX«VGHLQWHUFDPELDGRUGHFDORUGHSODFDVVROGDGDV
㻱

0RGHOR ( ) * 㻞㻠
(:$<4&$:1    㻥
(:$<4&$:3   
㻝㻟
㻯

㻞㻥

'HVLJQDFLµQ 㻞㻤
(VSDFLRQHFHVDULRSDUDPDQWHQLPLHQWR\YHQWLODFLµQ 㻳

&HQWURGHJUDYHGDG

㻝㻜 㻞㻢
㻞㻣

,QVWDODFLµQLQGHSHQGLHQWH
㻌
㻞㻥㻤㻜 㻣㻤㻜
㻟㻣 㻟㻢 㻟㻢
$LUH $LUH $LUH $LUH $LUH $LUH $LUH $LUH $LUH $LUH
㻠㻤 㻞㻢㻝
㻝㻠㻤

㻝㻣
㻝㻢㻤㻠

㻝㻤
㻡㻡
㻢㻡

㻡㻥㻞
㻲
㻠㻜㻜

㻞㻝㻡

㻣㻞㻥 㻞㻜㻢 㻠㻠㻜 㻝㻝㻜㻞 㻝㻥㻞 㻝㻝㻜㻞 㻣㻜 㻝㻞㻡

㻝㻢
㻟㻞㻜 㻝㻟㻡 㻝㻢㻣
[ 2ULILFLRVDSDLVDGRVGH[PP
㻟㻣
2ULILFLRVGHILMDFLµQ 㻌

ϮϭϭϭϰϳϮ

18 • Enfriadoras • EWYQ-CWP
 • Unidad individual • EWYQ-CWP

6 Diagramas de tuberías
6-1 Diagramas de tuberías

tzYϬϭϲͲϬϯϮtEͬW 3
tYϬϭϲͲϬϯϮtEͬW

6
/DGRGHODJXD

,QVWDODFLµQLQGHSHQGLHQWH /DGRGHOUHIULJHUDQWH
57 57
6DOLGDGHDJXD

57

57

5HIULJHUDFLµQ
&DOHIDFFLµQ

(QWUDGDGHDJXD

,QVWDODFLµQLQGHSHQGLHQWH &RQH[LµQURVFDGD 9£OYXODGHH[SDQVLµQHOHFWUµQLFD

PRGHORV3 PRGHORV1
PRGHORV+
9£OYXODGHDLVODPLHQWR
9£OYXODGHDOLYLRGHVHJXULGDG
3XHUWRGHVHUYLFLR

(QIULDGRUWLSRLQYHUWHUSHTXH³RFRPELQDFLµQGHPµGXORH[WHULRU 9£OYXODGHGUHQDMH
,QWHUUXSWRUGHFDXGDO
'LDJUDPDGHFRQGXFWRVGHOPµGXORH[WHULRU
6RORUHIULJHUDFLµQ 7: 7HUPLVWRU
N: 3XUJDGHDLUH
%RPEDGHFDORU 7:
6RORUHIULJHUDFLµQ 7:
N: )LOWUR
%RPEDGHFDORU 7:
,QWHUFDPELDGRUGHFDORUGHSODFDV
6RORUHIULJHUDFLµQ 7:
N: 0DQµPHWUR
%RPEDGHFDORU 7:
6RORUHIULJHUDFLµQ 7:
N:
%RPEDGHFDORU 7:
%RPED
5HFLSLHQWHGHH[SDQVLµQ

6HQVRUHV
57 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHDJXDVDOLHQWH
&RQVXOWHHOGLDJUDPDGHFRQGXFWRVGHOPµGXORH[WHULRU
57 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHDJXDHQWUDQWH
57 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWH O¯TXLGR
57 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWH JDV

ϯϭϭϭϱϲϵ

tzYͲtEͬW
tYͲtEͬW

/DGRGHODJXD

/DGRGHOUHIULJHUDQWH
,QVWDODFLµQLQGHSHQGLHQWH

57 57
6DOLGDGHDJXD

57 57

57 57

57 57
(QWUDGDGHDJXD

,QVWDODFLµQLQGHSHQGLHQWH
PRGHORV3 PRGHORV1 5HIULJHUDFLµQ
&DOHIDFFLµQ
PRGHORV+

(QIULDGRUWLSRLQYHUWHUSHTXH³RFRPELQDFLµQGHPµGXORH[WHULRU
'LDJUDPDGHFRQGXFWRVGHOPµGXORH[WHULRU
&RQH[LµQURVFDGD 9£OYXODGHH[SDQVLµQHOHFWUµQLFD
6RORUHIULJHUDFLµQ 7:
N:
%RPEDGHFDORU 7: 9£OYXODGHDLVODPLHQWR
6RORUHIULJHUDFLµQ 7: 9£OYXODGHDOLYLRGHVHJXULGDG
N: 3XHUWRGHVHUYLFLR
%RPEDGHFDORU 7:
6RORUHIULJHUDFLµQ 7: 9£OYXODGHGUHQDMH
N: ,QWHUUXSWRUGHFDXGDO
%RPEDGHFDORU 7:

7HUPLVWRU
6HQVRUHV 3XUJDGHDLUH

57 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHDJXDVDOLHQWH
)LOWUR
57 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHDJXDHQWUDQWH
,QWHUFDPELDGRUGHFDORUGHSODFDV
57 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWH O¯TXLGR
57 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWH JDV 0DQµPHWUR

57 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHDJXDVDOLHQWH
57 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHDJXDHQWUDQWH
%RPED
57 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWH O¯TXLGR 5HFLSLHQWHGHH[SDQVLµQ
57 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWH JDV

&RQVXOWHHOGLDJUDPDGHFRQGXFWRVGHOPµGXORH[WHULRU

ϯϭϭϭϱϳϭ

• Enfriadoras • EWYQ-CWP 19
 • Unidad individual • EWYQ-CWP

7 Diagramas de cableado
7-1 Diagramas de cableado para sistemas trifásicos

EWYQ-CW
EWAQ-CW

Leyenda
* : opción instalada en la obra Número de pieza Descripción Número de pieza Descripción
# : suministro en la obra
K11E Válvula de expansión electrónica S1L ,QWHUUXSWRUGHÀXMR &LUFXLWR
7 Número de pieza Descripción (Circuito 1) S2L ,QWHUUXSWRUGHÀXMR &LUFXLWR
A1P PCI principal (maestra) K21E Válvula de expansión electrónica S1M Interruptor principal
(Circuito 2)
A2P PCI de la interfaz de usuario S1S # Entrada de termostato 1
K1P Contactor de la bomba
A3P PCI de control S2S # Entrada de termostato 2
K1S Relé de sobreintensidad de la bomba
A4P * PCI de demanda S3S # Entrada de CONEXIÓN de
K*R (A3P) Relé de la PCI funcionamiento
A5P PCI principal (esclava)
M1P Bomba S4S # Entrada de DESCONEXIÓN de
A6P * PCI de demanda
PS (A*P) Alimentación de conmutación funcionamiento
A7P * PCI de la interfaz de usuario remota
Q1DI # Disyuntor de pérdida a tierra SS1 (A1P, A5P) Conmutador selector (emergencia)
C1-C3 &RQGHQVDGRUGH¿OWUR
Q1T Calentador del vaso de expansión del SS1 (A2P) Conmutador selector (principal/
E1H Caja de interruptores del calentador termostato secundario)
E2H Calentador del intercambiador de calor R11T Termistor del agua de salida (Circuito 1) SS1 (A7P) * Conmutador selector (principal/
de placas (Circuito 1) secundario)
R12T Termistor del agua de retorno (Circuito 1)
E3H Calentador del intercambiador de calor V1C - V2C Filtro de ruido (núcleo de ferrita)
de placas (Circuito 2) R13T Termistor del líquido refrigerante (Circuito 1)
R14T Termistor del gas refrigerante (circuito 1) X1M - X4M Regleta de terminales
A4H Calentador de tubería de agua
R21T Termistor del agua de salida (circuito 2) X801 (A*P) * Regleta de terminales de la PCI
E5H Calentador del vaso de expansión
R22T Termistor del agua de retorno (Circuito 2) Z1F - Z2F (A*P) Filtro de ruido
F1 - F2 Fusible (F, 1 A, 250 V)
F1U (A*P) Fusible (T, 3,15 A, 250 V) R23T Termistor del líquido refrigerante
(Circuito 2)
HAP (A*P) LED de la PCI
R24T Termistor del gas refrigerante (Circuito 2)

Notas que deben revisarse antes de poner en marcha la unidad Disposición de la caja de interruptores
X1M : Terminal Opciones instaladas por el usuario:
X2M : Terminal de cableado en la obra para tensión alta
EKRUAHT* = Interfaz de usuario
X3M : Terminal de cableado en la obra para tensión baja
remota
X4M : Terminal de cableado en la obra para tensión baja
1x EKRP1AHT* = PCI de demanda (solo
: Cableado a tierra para EW*Q(16~32)CAW*)
: Suministro en la obra 2x EKRP1AHT* = PCIs de demanda (solo
: Opción para EW*Q(40~64)CAW*)
: Cableado en función del modelo
: Sin montaje en la caja de interruptores
: PCB
: La conexión** continua en la página 12
columna 2
: Varias posibilidades de cableado 4D111478
EWYQ-CW
EWAQ-CW 3N~50Hz 400 VAC
alimentación eléctrica

Módulo exterior 1

Módulo exterior 2

Solo para EW*Q(40~64)CAW*

Solo para EW*Q*CAW(N/P/H)*H*

Solo para EW*Q*CAW(P/H)*

4D111478
20 • Enfriadoras • EWYQ-CWP
 • Unidad individual • EWYQ-CWP

7 Diagramas de cableado
7-1 Diagramas de cableado para sistemas trifásicos

EWYQ-CW
EWAQ-CW
3
Solo para EW*Q*CAWN*
salida de conexión/desconexión de la
bomba: máx 0,3 A, 230 V CA

Solo para EW*Q*CAW(P/H)*

Solo para EKRP1AHT*
Solo para EW*Q*CAW*B*
7

Solo para EKRUAHT*

Potencia del calentador

Interfaz de de la tubería de agua,
usuario remota máx. 1 A, 230 V CA
Solo para EW*Q*CAW(N/P/H)*H*
Salida de refrigeración /
calefacción máx 0,3 A,
230 V CA
Interfaz de
usuario Salida de conexión/
desconexión de
funcionamiento: máx 0,3
Solo para EW*Q*CAW*B* A, 230 V CA

Salida de error:
lax 0,3 A, 230 V CA

Solo para EW*Q(16~32)CAW*

Solo para EW*Q(40~64)CAW* Solo para EW*Q(40~64)CAW*

4D111478
EWYQ-CW
EWAQ-CW
Leyenda
* : opción instalada en la obra Número de pieza Descripción Número de pieza Descripción
# : suministro en la obra
K11E Válvula de expansión electrónica S1L ,QWHUUXSWRUGHÀXMR &LUFXLWR
Número de pieza Descripción (Circuito 1) S2L ,QWHUUXSWRUGHÀXMR &LUFXLWR
A1P Circuito 1 de la PCI principal K21E Válvula de expansión electrónica S1M Interruptor principal
(Circuito 2)
A2P PCI de la interfaz de usuario S1S # Entrada de termostato 1
K1P Contactor de la bomba
A3P Circuito 1 de la PCI de control S2S # Entrada de termostato 2
K1S Relé de sobreintensidad de la bomba
A4P * PCI de demanda S3S # Entrada de CONEXIÓN de
K*R (A3P) Relé de la PCI funcionamiento
A5P Circuito 2 de la PCI principal
M1P Bomba S4S # Entrada de DESCONEXIÓN de
A6P * PCI de demanda
PS (A*P) Alimentación de conmutación funcionamiento
A7P * PCI de la interfaz de usuario remota
Q1DI # Disyuntor de pérdida a tierra SS1 (A1P, A5P) Conmutador selector (emergencia)
A8P Circuito 2 de la PCI de control
Q1T Calentador del vaso de expansión del SS1 (A2P) Conmutador selector (principal/
C1 - C3 &RQGHQVDGRUGH¿OWUR termistor secundario)
E1H Caja de interruptores del calentador R11T Termistor del agua de salida (Circuito 1) SS1 (A7P) * Conmutador selector (principal/
E2H Calentador del intercambiador de calor R12T Termistor del agua de retorno (Circuito 1) secundario)
de placas (Circuito 1) V1C - V2C Filtro de ruido (núcleo de ferrita)
R13T Termistor del líquido refrigerante
E3H Calentador del intercambiador de calor (Circuito 1) X1M - X4M Regleta de terminales
de placas (Circuito 2)
R14T Termistor del gas refrigerante (circuito 1) X801M(A*P) * Regleta de terminales de la PCI
E4H Calentador de tubería de agua
R21T Termistor del agua de salida (Circuito 2) Z1F - Z2F (A*P) Filtro de ruido
E5H Calentador del vaso de expansión
R22T Termistor del agua de retorno (Circuito 2)
F1 - F2 Fusible (F, 1A, 250V)
R23T Termistor del líquido refrigerante
F1U (A*P) Fusible (T,b3.15A, 250V) (Circuito 2)
HAP (A*P) LED de la PCI R24T Termistor del gas refrigerante (Circuito 2)

Notas que deben revisarse antes de poner en marcha la unidad Disposición de la caja de Disposición de la caja de
interruptores interruptores
X1M : Terminal : La conexión** continua en la
X2M : Terminal de cableado en la obra para página 12 columna 2
tensión alta : Varias posibilidades de
X3M : Terminal de cableado en la obra para tensión cableado
alta (circuito 1) Opciones instaladas por el usuario:
X4M : Terminal de cableado de obra para tensión
baja (circuito 2) EKRUAHT* = Interfaz de usuario
remota
: Cableado a tierra = PCIs de demanda
2x EKRP1AHT*
: Suministro en la obra
: PCB
: Opción
: Cableado en función del modelo
: Sin montaje en la caja de 4D111479
interruptores

• Enfriadoras • EWYQ-CWP 21
 • Unidad individual • EWYQ-CWP

7 Diagramas de cableado
7-1 Diagramas de cableado para sistemas trifásicos

EWYQ-CW
EWAQ-CW 3N~Suministro eléctrico
50 Hz 400 V CA

7
Módulo exterior 1
(derecho)

Módulo exterior 2
(izquierdo)

Solo para EW*Q(40~64)CAW*

Solo para EW*Q*CAW(N/P/H)*H*

Solo para EW*Q*CAW(P/H)*

4D111479
EWYQ-CW
EWAQ-CW
Solo para EW*Q*CAWN*
salida de conexión/desconexión de la
bomba: máx 0,3 A, 230 V CA

Solo para EW*Q*CAW(P/H)*

Solo para EKRP1AHT*

Solo para EW*Q*CAW*B*

Solo para EKRUAHT*

Potencia del
calentador de la
tubería de agua,
Interfaz de máx. 1 A, 230 V CA
usuario remota Solo para EW*Q*CAW(N/P/H)*H*
Salida de refrigeración /
Solo para EW*Q*CAW*B* calefacción máx 0,3 A,
230 V CA
Interfaz de Salida de conexión/
usuario desconexión de
funcionamiento: máx 0,3
A, 230 V CA

Salida de error:
lax 0,3 A, 230 V CA

4D111479
22 • Enfriadoras • EWYQ-CWP
 • Unidad individual • EWYQ-CWP

7 Diagramas de cableado
7-1 Diagramas de cableado para sistemas trifásicos

EWYQ-CW
EWAQ-CW
3
Solo para EKRP1AHT*
Solo para EW*Q*CAW*B*

4D111479

• Enfriadoras • EWYQ-CWP 23
 • Unidad individual • EWYQ-CWP

8 Diagramas de conexiones externas

8-1 Diagramas de conexiones externas

EWYQ-CWN/P Unidad enfriadora Piezas estándar

EWAQ-CWN/P
Suministro en la obra
Módulo exterior 1 Módulo exterior 2, solo para EWA(A/Y)Q40~64*
Solo para DTA104A62*
2 núcleos PCI de
Entrada de demanda 1 opciones: 1-C
señal
2 núcleos PCI de
Entrada de demanda 2 opciones: 2-C
señal

8 Entrada de demanda 3
2 núcleos
señal
PCI de
opciones: 3-C
2 núcleos PCI de opciones:
Entrada de ruido bajo
señal L-N-O

Módulo hidráulico
Alimentación eléctrica: 400 V + tierra 5 núcleos Suministro en la obra
S1M: L1-L2-L3-N
2 núcleos
tierra X2M: 1-2 Indicación de encendido/apagado de
230V refrigeración/calefacción
2 núcleos
Suministro en la obra X2M: 3-4 Salida de conexión/desconexión de funcionamiento
230V
Solo para EKRP1AHT* 2 núcleos
2 núcleos X2M: 5-6 Salida de error
Entrada de termostato 1 A(4/6)P:X801M:1-5 230V
señal Solo para EWAQ*CAW(N/P/H)*H*
2 núcleos
Entrada de termostato 2 A(4/6)P:X801M:2-5 2 núcleos
señal X2M: 13-14
Salida del calentador
2 núcleos 230V
de tubería de agua
Señal de CONEXIÓN de A(4/6)P:X801M:3-5
funcionamiento señal Solo para EWAQ*CAWN
Señal de DESCONEXIÓN 2 núcleos 2 núcleos
A(4/6)P:X801M:4-5
de funcionamiento X2M: 15-16 Salida de la bomba
señal 230V
X3M: P1-P2

comunicación
2 núcleos
Solo para instalación de unidades múltiples Piezas opcionales
Enfriadora para instalación
de varias unidades Unidad enfriadora 2 Solo para EKRUAHT*
2 núcleos 2 núcleos
Módulo hidráulico Módulo hidráulico P1-P2
X3M : P1-P2 X3M : P1-P2 comunicación comunicación Interfaz de usuario
P1-P2
Interfaz de usuario

NOTAS

1. En el caso del cable de señal, mantenga una distancia mínima a los cables de alimentación de > 5 cm
2. Se pueden conectar un máximo de 16 módulos exteriores.
EW(A/Y)Q016~32* cuenta como 1 módulo
EW(A/Y)Q040~64* cuenta como 2 módulos
3D111474

24 • Enfriadoras • EWYQ-CWP
 • Unidad individual • EWYQ-CWP

9 Datos acústicos
9-1 Espectro de potencia sonora

tzYͲtEͬW 3
tYͲtEͬW

Unidades Nivel de potencia sonora (Lw) por banda de octava [dB] Total dBA
LWE= 7°C / Tamb = 35°C 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 LwA
9
EW(A/Y)Q016CAW* 84 79 76 73 67 65 61 78
EW(A/Y)Q021CAW* 84 80 77 73 66 60 53 78
EW(A/Y)Q025CAW* 84 80 77 73 66 60 53 78
EW(A/Y)Q032CAW* 84 80 80 75 68 63 62 80
EW(A/Y)Q040CAW* 87 83 80 76 69 63 56 81
EW(A/Y)Q050CAW* 87 83 80 76 69 63 56 81
EW(A/Y)Q064CAW* 87 83 83 78 71 66 65 83

Notas +

1) DĞĚŝĐŝſŶĚĞĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶ/^Kϯϳϰϰ
ϮͿ>tс dĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĚĞůĂŐƵĂĚĞŝŵƉƵůƐŝſŶĚĞůĞǀĂƉŽƌĂĚŽƌ΀Σ΁
ϯͿdĂŵďс dĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĂŵďŝĞŶƚĞ΀Σ΁

ϰϭϭϭϱϳϲ

• Enfriadoras • EWYQ-CWP 25
 • Unidad individual • EWYQ-CWP

10 Instalación
10 - 1 Fijación y cimentación de las unidades

tzYͲtEͬW
tYͲtEͬW

2ULILFLRVGHILMDFLµQ 7LSRGHSHUQRVSDUDEDVH0 &RQVXOWHODQRWD

10 2ULILFLRVDSDLVDGRVGH[PP


(:$<4 $ % &
a   
    1RWDV
   
 3DUDHYLWDUUXLGRV\YLEUDFLRQHVDVHJ¼UHVHGHTXHODXQLGDGHVW£LQVWDODGDHQXQDVXSHUILFLHQLYHODGD\UHVLVWHQWH
   
 /DDOWXUDGHODEDVHGHEHVHUGHSRUORPHQRVPPGHVGHHOVXHOR(Q]RQDVFRQQHYDGDVDEXQGDQWHV
ODDOWXUDGHEHU£VHUVXSHULRUHQIXQFLµQGHOOXJDUGHLQVWDODFLµQ\GHODVFRQGLFLRQHV


 /DXQLGDGGHEHLQVWDODUVHVREUHXQDEDVHORQJLWXGLQDOVµOLGD EDVWLGRUGHYLJXHWDGHDFHURXKRUPLJµQ 






$VHJ¼UHVHGHTXHODH[WHQVLµQHVPD\RUTXHOD]RQDPDUFDGDGHFRORUJULV

 )LMHODXQLGDGFRQODD\XGDGH0SHUQRVHQODEDVH
6HUHFRPLHQGDGHMDUPPGHOSHUQRSRUHQFLPDGHODVXSHUILFLHGHODEDVH

PRGHORVa 
% 'HVLJQDFLµQ
     2ULILFLRGHSHUQRVSDUDEDVH
$
'LPHQVLRQHVLQWHULRUHVGHODEDVH
  3DVRGHORVRULILFLRVSDUDORVSHUQRVGHODEDVH

 $QFKXUDGHODXQLGDG
'LPHQVLRQHVH[WHULRUHVGHODEDVH
/RQJLWXGGHODEDVH
3DVRGHORVRULILFLRVSDUDORVSHUQRVGHODEDVH

PRGHORV 

2ULILFLRVGHILMDFLµQ
2ULILFLRVDSDLVDGRVGH[PP








% & %     

 

ϯϭϭϭϱϳϳ

26 • Enfriadoras • EWYQ-CWP
 • Unidad individual • EWYQ-CWP

10 Instalación
10 - 2 Calidad, flujo y carga de agua

(:$<4&:13 3
HVWDWDEODHVGH-5$*/ -5$$VRFLDFLyQ-DSRQHVDGH5HIULJHUDQWHV
(/(0(1726    $JXDGHUHIULJHUDFLyQ  $JXDFDOHQWDGD 
$JXDHQIULDGD
6LVWHPDGHFLUFXODFLyQ )OXMR~QLFR 7HPSHUDWXUDEDMD 7HPSHUDWXUDDOWD
7HQGHQFLDIXHUDGHORV
$JXDGH FULWHULRV
$JXDGH $JXDGH $JXDGH $JXDGH $JXDGH $JXDGH
$JXDGH FLUFXODFLyQ
VXPLQLV $JXDGHÀXMR VXPLQLV FLUFXODFLyQ VXPLQLV FLUFXODFLyQ VXPLQLV
FLUFXODFLyQ
WUR 
>,QIHULRUD
ƒ&@ WUR  >ƒ&aƒ&@ WUR  >ƒ&aƒ&@ WUR  10
S+ Dƒ& a a a a a a a a a &RUURVLyQHVFDOD
&RQGXFWLYLGDGHOpFWULFD >P6P@Dƒ& SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH &RUURVLyQHVFDOD
(/(0(1726$&21752/$5

—6FP Dƒ&  3RUGHEDMRGH 3RUGHEDMRGH 3RUGHEDMRGH 3RUGHEDMRGH 3RUGHEDMRGH 3RUGHEDMRGH 3RUGHEDMRGH 3RUGHEDMRGH 3RUGHEDMRGH &RUURVLyQHVFDOD
,RQGHFORUXUR >PJ&OO@ SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH FRUURVLyQ
,RQGHVXOIDWR >PJ62O@ SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH FRUURVLyQ
$OFDOLQLGDG0 S+ >PJ&D&RO@ SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH HVFDOD
'XUH]DWRWDO >PJ&D&RO@ SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH HVFDOD
'XUH]DGHOFDOFLR >PJ&D&RO@ SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH HVFDOD
,RQGHVtOLFH >PJ6LRO@ SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH HVFDOD
+LHUUR >PJ)HO@ SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH &RUURVLyQHVFDOD
(/(0(1726$/2648(5()(5,56(

&REUH >PJ&XO@ SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH FRUURVLyQ
,RQGHVXOIXUR >PJ6O@ QRGHWHFWDEOH QRGHWHFWDEOH QRGHWHFWDEOH QRGHWHFWDEOH QRGHWHFWDEOH QRGHWHFWDEOH QRGHWHFWDEOH QRGHWHFWDEOH QRGHWHFWDEOH FRUURVLyQ
,yQGHDPRQLR >PJ1+O@ SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH FRUURVLyQ
&ORUXURUHPDQHQWH >PJ&OO@ SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH FRUURVLyQ
&DUEXUROLEUH >PJ&RO@ SRUGHEDMR SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH
SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH GH
SRUGHEDMRGH SRUGHEDMRGH FRUURVLyQ
ËQGLFHGHHVWDELOLGDG a         &RUURVLyQHVFDOD

127$6
 1RPEUHVGH¿QLFLRQHV\XQLGDGHVFRQIRUPHD-,6./DVXQLGDGHV\¿JXUDVHQWUHSDUpQWHVLVVRQXQLGDGHVDQWLJXDVSXEOLFDGDVVyORFRPRUHIHUHQFLD
 (QFDVRGHXWLOL]DUDJXDFDOHQWDGD PiVGHƒ& ODFRUURVLyQVHREVHUYDJHQHUDOPHQWH
(VSHFLDOPHQWHFXDQGRORVPDWHULDOHVIHUURVRVHVWiQHQFRQWDFWRGLUHFWRFRQHODJXDVLQQLQJXQDSURWHFFLyQVHUHFRPLHQGDGDUXQDPHGLFLyQYiOLGDSDUDODFRUURVLyQSRUHMHPSOR
PHGLFLyQTXtPLFD
 &XDQGRVHREWLHQHDJXDGHUHIULJHUDFLyQXWLOL]DQGRXQDWRUUHGHUHIULJHUDFLyQKHUPpWLFDHODJXDGHOFLUFXLWRFHUUDGRHVDJXDFDOHQWDGD\HODJXDHVSDUFLGDHVDJXDGHUHIULJHUDFLyQ
 (ODJXDGHVXPLQLVWURSXHGHVHUDJXDSRWDEOHDJXDSDUDXVRLQGXVWULDO\DJXDVXEWHUUiQHDH[FHSWRSDUDDJXDYLUJHQDJXDQHXWUD\DJXDEODQGD
 /RVHOHPHQWRVPHQFLRQDGRVDQWHULRUPHQWHVRQHOHPHQWRVUHSUHVHQWDWLYRVHQFDVRVGHFRUURVLyQ\HVFDOD

7:

• Enfriadoras • EWYQ-CWP 27
 • Unidad individual • EWYQ-CWP

11 Límites de funcionamiento
11 - 1 Límites de funcionamiento

tzYͲtEͬW
tYͲtEͬW

Ta
Refrigeración
11 43 Normal

OPZL

Agua
OPZL OPZL
40% de glicol 30% de glicol

reducción
Zona de
0

-5

EŽƚĂϭ
-15

LWE
-10 0 5 7 20 25

^şŵďŽůŽƐ

dĂ͗ dĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĂŵďŝĞŶƚĞ΀Σ΁
>t͗ dĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĚĞůĂŐƵĂĚĞŝŵƉƵůƐŝſŶĚĞůĞǀĂƉŽƌĂĚŽƌ΀Σ΁

EŽƚĂϭ
Proteja el sistema contra la congelación. Seleccione un modelo de cinta calefactora OP10 o añada glicol al sistema.

ϰϭϭϭϱϳϴ
tzYͲtEͬW

Ta Calefacción
Normal
35

25

5 Área en modo

EŽƚĂϭ

-15

LWC
5 (EWC) 20 25 35 50

^şŵďŽůŽƐ

dĂ͗ dĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĂŵďŝĞŶƚĞ΀Σ΁
>t͗ dĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĚĞůĂŐƵĂĚĞŝŵƉƵůƐŝſŶĚĞůĐŽŶĚĞŶƐĂĚŽƌ΀Σ΁
t͗ dĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĚĞůĐŽŶĚĞŶƐĂĚŽƌĚĞĂŐƵĂĚĞĞŶƚƌĂĚĂ΀Σ΁

EŽƚĂϭ
Proteja el sistema contra la congelación. Seleccione un modelo de cinta calefactora OP10 o añada glicol al sistema.

ϰϭϭϭϱϳϴ

28 • Enfriadoras • EWYQ-CWP
 • Unidad individual • EWYQ-CWP

12 Rendimiento hidráulico
12 - 1 Unidad de caída de la presión estática

tzYͲtW
tYͲtW hŶŝĚĂĚĐŽŶďŽŵďĂĞƐƚĄŶĚĂƌ
3

12
ĂşĚĂĚĞƉƌĞƐŝſŶ΀ŬWĂ΁

ĂƵĚĂů΀ůͬŵŝŶ΁

ĚǀĞƌƚĞŶĐŝĂ

^ŝƐĞůĞĐĐŝŽŶĂƵŶĐĂƵĚĂůĨƵĞƌĂĚĞůĂnjŽŶĂĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ͕ůĂƵŶŝĚĂĚƉŽĚƌşĂĞƐƚƌŽƉĞĂƌƐĞŽĚĞũĂƌĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂƌĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ͘
ŽŶƐƵůƚĞƚĂŵďŝĠŶĞůĐĂƵĚĂůĚĞĂŐƵĂŵşŶŝŵŽLJŵĄdžŝŵŽƉĞƌŵŝƚŝĚŽĞŶůĂĨŝĐŚĂĚĞĞƐƉĞĐŝĨŝĐĂĐŝŽŶĞƐƚĠĐŶŝĐĂƐ͘

ϭͲ dĂŵĂŹŽ͗ϬϭϲͲϬϮϭͲϬϮϱ
ϮͲ dĂŵĂŹŽ͗ϬϯϮ
ϯͲ dĂŵĂŹŽ͗ϬϰϬͲϬϱϬ
ϰͲ dĂŵĂŹŽ͗Ϭϲϰ

ϰϭϭϭϰϳϱ

• Enfriadoras • EWYQ-CWP 29
Daikin Europe N.V. Naamloze Vennootschap - Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende - Belgium - www.daikin.eu - BE 0412 120 336 - RPR Oostende
Daikin Europe N.V. participa en el Programa de Certifi-
cación Eurovent para enfriadoras de líquido y bombas
de calor hidrónicas, unidades fan coil y sistemas de flujo
de refrigerante variable. Compruebe la validez en curso
del certificado en línea: www.eurovent-certification.com

EEDES18 11/17
El presente documento tiene solamente finalidades informativas y no constituye ningún tipo de oferta
vinculante a Daikin Europe N.V. Daikin Europe N.V. ha recopilado el contenido del presente docu-
mento utilizando la información más fiable que le ha sido posible. No se da ninguna garantía, ya sea
explícita o implícita, de la integridad, precisión, fiabilidad o adecuación para casos concretos de sus
contenidos y de los productos y servicios en ella contenidos. Las especificaciones están sujetas a
posibles cambios sin previo aviso. Daikin Europe N.V. rechaza de manera explícita cualquier respon-
sabilidad por cualquier tipo de daño directo o indirecto, en el sentido más amplio, que se derive de o
esté relacionado con el uso y/o la interpretación de este documento. Daikin Europe N.V. posee los
derechos de autor de todos los contenidos de esta publicación.