EL UNIVERSO DE STEPHEN KING - NÚMERO 25 - ENERO 2000

CONTENIDO
INSOMNIA - NÚMERO 25

2 - NOTA DEL EDITOR - Tiempo de

opinar
4 - ACTUALIDAD - Noticias desde la
zona muerta
10 - INFORME - 1999 en síntesis
16 - NO-FICCIÓN - El rollo de Stephen
King / por SK
19 - OPINIÓN - La madurez literaria
20 - IMPRESIONES - Audio y tabaco
23 - INSIDE VIEW - Caminan entre
nosotros
25 - BACHMAN - Los otros seudónimos
27 - FICCIÓN - Porque estaba aburrido /
por Diego Agüero
31 - E-MAIL - Hablan Los
Tommyknockers
34 - E-MAIL - Encuestas
36 - CONTRATAPA - Nueva portada de
Salem's Lot
37 - CRÉDITOS

"-¿Y qué más? -preguntó Bobby, adoptando sin proponérselo un tono

anormalmente inexpresivo, como el que empleaba su madre cuando al final
del día se encontraba con que él no había recogido aún su habitación pese
a haberlo prometido-. ¿Cuál es el verdadero trabajo?
- Quiero que mantengas los ojos bien abiertos -respondió Ted.
- Para ver ¿qué?
- Hampones con chaquetas amarillas..."
(Corazones en la Atlántida)
NOTA DEL EDITOR

Tiempo de opinar

Siempre parecería que el mes de enero, es decir el comienzo

de cada año, es una buena fecha para realizar cambios.
Daría la sensación que cada nuevo año implica
necesariamente pensar en algo nuevo. Los lectores no
notarán mayores cambios en INSOMNIA a partir del 2000.

Si se encontrarán con algunas secciones nuevas (como esa

columna de reflexión llamada Inside View y escrita por el
mismísimo Richard Dees) y otras que van desapareciendo,
pero la publicación seguirá como hasta ahora, tratando de
mejorar.

Pero en lo que más queremos hacer hincapié es, una vez más, en la opinión de los
lectores. Es así que hemos decidido cancelar la sección de Enigmas para dar lugar a
una nueva: Encuesta. La idea del cambio es dar participación a una mayor cantidad
de lectores. Muchos nos comentaron durante el año pasado que los Enigmas tenían
un nivel de dificultad a veces excesivo, con lo que quedaban fuera de concurso los
lectores más novatos o aquellos que no profundizan tanto en los rincones de la obra
de King.

Creemos que esta solución planteada es buena: encuestas puntuales sobre el

universo de King, que permitan conocer a fondo nuestros gustos y opiniones, y
hagan que todos participen., Eso sí: no nos fallen. ¡Respondan a la encuesta hoy
mismo!

Pero antes dejen que les contemos el contenido de este primer número del año
2000:

• 1999 en síntesis

Todos lo que pasó durante el año que pasó (valga la redundancia) está en
este informe.

• El rollo de Stephen King - por SK

El maestro del terror opina sobre las adaptaciones fílmicas de sus libros que
más le gustan.

• Opinión: La madurez literaria

Ezequiel Acevedo opina sobre el paso del tiempo desde Carrie a Un Saco de
Huesos.

• Impresiones: Audio y tabaco

Kevin Quigley nos cuenta todos los detalles del nuevo trabajo de King: Blood
And Smoke, un audiobook con tres historias cortas.

2
 • Inside View: Caminan entre nosotros

Una de las novedades del año: Richard Dees (aquel cínico reportero de La
Zona Muerta y El Piloto Nocturno) escribe en exclusiva para INSOMNIA.

• Bachman: Los otros seudónimos

Douglas Winter clarifica los rumores y suposiciones sobre otros seudónimos

de King.

• Porque estaba aburrido, un cuento de Diego Agüero

Tirarse desde una cornisa puede ser una forma bastante extraña de
divertirse, pero al menos eso piensa el protagonista de este relato.

¡Hasta el próximo mes!

3
ACTUALIDAD

Noticias desde la zona muerta

THE GREEN MILE: EL FILM

El ejemplar del 10 de diciembre de la publicación especializada

Entertainment Weekly presenta un amplio artículo sobre el film
The Green Mile, así como la portada dedicada a este estreno.
Como si fuera poco, trae un artículo de no-ficción escrito por
Stephen King, The Reel Stephen King, donde el maestro del
terror opina sobre sus adaptaciones fílmicas favoritas. Este último
artículo se transcribe en este ejemplar de INSOMNIA.

PREMIERE DE THE GREEN MILE

Stephen King concurrió a la premiere de la película The Green Mile, el pasado 10 de

diciembre, que tuvo lugar en el Ziegfeld Theater de Nueva York. King fue la primera
celebridad en aparecer debido a su condición física (camina con muletas, y le
cuesta mucho moverse), aunque se lo vio de buen ánimo. Otras celebridades que
asistieron al evento fueron Tom Hanks con su esposa Rita Wilson, el tenista John
McEnroe y el actor Christian Slater.

UN BUEN COMIENZO

La película The Green Mile ha tenido un buen comienzo: ha recaudado en Estados

Unidos del viernes al domingo de su estreno (en diciembre pasado) la suma de
$18,57 millones, posicionándose segunda en el ranking, debajo de Toy Story 2
($18,7 millones). Hay que tener en cuenta que la tercera en el ranking (Deuce
Bigalow: Male Gigolo) recaudó $13 millones. La crítica en general ha sido favorable
con la película, aunque algunos han criticado aspectos poco cuestionables, como su
duración, el grado de dramatismo, etcétera. Con respecto a los premios Golden
Globe Awards (antesala de los famosos Oscar) sólo ha tenido una nominación para
Michael Clarke Duncan en la categoría de "Mejor Actor de Reparto". Esto hace
pensar que quizás sus chances para el Oscar puedan ser menores de las que se
esperaban. Sin embargo, en otro premio diferente, el 5th Annual Critics Choice
Awards que entregará la Broadcast Film Critics Association el próximo 24 de enero,
The Green Mile figura en la lista de mejores películas, y ya fueron anunciados otros
rubros ganados por este film: Mejor Actor de Reparto (Michael Clarke Duncan) y
Mejor Guión Adaptado (Frank Darabont).

4
CORAZONES EN ARGENTINA

A mediados del pasado mes de diciembre fue editado en Argentina Corazones en la

Atlántida, el último libro de Stephen King. La edición es en rústica y corresponde a
la editorial Plaza y Janés. En España ya se había editado un mes antes, aunque
originalmente en edición de tapa dura. Es normal que en Argentina no se editen
estas ediciones, que son más caras. Habrá que conformarse con la de tapa blanda
que, por cierto, es una edición bastante prolija, con una correcta traducción de los
títulos de los relatos y con la tapa igual a la original. Un reconocimiento a la
editorial Plaza y Janés, que se viene portando bien con los libros de King. Eso sí: a
ver si pronto lanzan Storm of the Century y The Girl Who Loved Tom Gordon.

¿2000 ó 2001?

En un mail enviado a la página de Internet "Stephen King Eventual News", Peter

Straub aclaró que es posible que El Talismán II, el libro que escribirá junto a
Stephen King, sea editado en el 2000, si bien el propio Straub había dicho en un
principio que la fecha probable de emisión sería el año 2001. Un año es mucha
diferencia para los que estamos esperando este libro.

NOTICIAS DE LA TORMENTA

• Ya está editada en Argentina La Tormenta del Siglo en videocassette. Cabe

recordar que originalmente se trató de una miniserie de título Storm of the
Century, que se emitió allá por febrero del año pasado en los Estados
Unidos. La misma contaba con guión original y producción de Stephen King.
Ahora es posible ver esta edición en video por nuestras tierras, ya que
jamás llegó a las pantallas locales en su formato original.

• Por otra parte, Storm of the Century fue puesta nuevamente en el aire en la
televisión norteamericana, esta vez fue el 6 de diciembre en el Sci-Fi
Channel.

UN NUEVO PELDAÑO

El tan anunciado proyecto de llevar a la pantalla chica una adaptación de El Último

Peldaño de la Escalera, uno de los más conmovedores cuentos de King, vuelve a la
carga. Recordemos que un grupo independiente encabezado por el director Lucas
Knight está trabajando en este tema hace ya más de un año. Al no contar con
grandes sumas de dinero, ni una producción que pague los gastos, todo lo están
haciendo a pulmón. Las novedades son que han incorporado nueva gente y
equipamiento, con lo que quizás puedan empezar muy pronto ya con el rodaje.
Ojalá tengan suerte, y concreten su sueño.

5
HOMENAJE EN SPIN CITY

En el episodio de la serie americana Spin City emitido el martes 23 de noviembre se

realizó un pequeño homenaje a Stephen King y, especialmente, a la película El
Resplandor. Resulta que era el show del Día de Acción de Gracias cuando James
(uno de los personajes protagonistas) ofrece hacer el pavo para la cena. Cuando
todos los invitados llegan se dan cuenta que James va a matar al pavo él mismo.
Las chicas tratan de salvar al ave. El pavo vive, y al final del programa se muestra
al ave corriendo por el dormitorio y cerrando las puertas detrás de él. Siguiéndole
los talones está James con un hacha, y cuando se da cuenta que la puerta está
cerrada empieza a romper las puertas de la habitación con el hacha. Cuando corta
lo suficiente de la puerta para pasar su cara a través del agujero, cita esa famosa
línea de The Shining (con una pequeña alteración para el programa):
"HEEEEEERE'S JAMESY" (en referencia al famoso "Aquí está Johnyyy...").
Probablemente pueda verse en alguna emisión por la cadena de televisión por cable
de Sony para los países hispanoparlantes.

UN CONCURSO MÁS

Con motivo del lanzamiento del audiobook Blood & Smoke, el sitio web en Internet
de la editorial Simon & Schuster realizó durante diciembre un concurso, tal cual lo
hace habitualmente, cuyos premios consistían en merchadising relacionado con
Stephen King: copias de dicho cassette, camisetas y sombreros. Para participar solo
hacía falta estar suscripto a la lista de información de "Simon Says Mailing List".
Envidiamos a los que hayan ganado.

ADELANTO DE ON WRITING

HotAuthors es un nuevo sitio de Internet que tiene doble finalidad: por un lado
adelantar nuevo material de autores reconocidos, y por otro recaudar fondos
benéficos para sostener la industria literaria de los Estados Unidos. Uno de los
autores que han contribuido es Stephen King, con un capítulo presentación de lo
que será su próximo libro de no-ficción, titulado On Writing, cuya fecha aproximada
de edición es septiembre de este año. Visitando www.hotauthors.com y donando
apenas 1 dólar, se puede bajar el archivo con este adelanto.

POEMAS INÉDITOS

Los lectores más conocedores de la obra de King sabrán que King ha escrito varios
poemas a lo largo de su obra. La mayoría de ellos permanecen casi inéditos, ya que
fueron publicados en revistas literarias de poca circulación. Uno de ellos, The
Hardcase Speaks, fue publicado en el número dos de un fanzine literario llamado
Contraband. Pues bien, estos datos ya eran conocidos por la mayoría, pero la
novedad está en que aparentemente el número uno de Contraband también
contendría dos poemas de King (de los que no se tenía información): uno titulado
Woman with Child y el otro sin título. Cabe recordar que esta publicación es del año
1971, por lo que será muy difícil poder acceder a los mismos.

6
Woman with Child posee 17 líneas de longitud, mientras que el otro posee una
estructura de cinco versos de 7, 4, 8, 5 y 4 líneas respectivamente, y la primera
línea dice: "She Has Gone To Sleep While..." ("Ella Se Ha Ido A Dormir
Mientras...").

BEST-SELLERS DE AMAZON.COM

Amazon, la famosa librería on-line de Internet publicó una lista de los 10 best-
sellers del año (incluyendo todo tipo de libros, no sólo novelas), según la elección
de los editores. Acá está la lista completa, en la que, obviamente, aparece Stephen
King:

1. Personal Injuries (Scott Turow)

2. Tis: A Memoir (Frank McCourt)
3. Hearts in Atlantis (Stephen King)
4. The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the
Ultimate Theory (Brian Greene)
5. Women (Annie Leibovitz y Susan Sontag)
6. Disgrace (J.M. Coetzee)
7. O' Is for Outlaw (Sue Grafton)
8. And the Crowd Goes Wild (Joe Garner y Bob Costas)
9. Big Trouble (Dave Barry)
10. Woman: An Intimate Geography (Natalie Angier)

BIOGRAFÍA TELEVISIVA

El canal de televisión por cable A&E está produciendo una biografía televisiva de
Stephen King. El programa será emitido en los Estados Unidos el 17 de este mes y,
entre otros, participaran del mismo dos escritores especializados en la obra de
King: Stephen Spignesi y George Beahm.

99 HISTORIAS DE 1999

El número de enero de este año de la revista US Magazine, que se editó en

diciembre, tiene un gran artículo sobre las Noventa y Nueve Historias de 1999. Acá
está la número 5:

5. Miseria. Fue un accidente sacado de una novela de Stephen King. Caminando por
una carretera cerca de su casa de verano de North Lovell, Maine, el autor de 52
años fue embestido por detrás por el conductor de una camioneta. Arrojado a una
zanja a una distancia de 14 pies, el escritor sufrió la rotura de múltiples huesos, un
pulmón colapsado y cortes en la cabeza. El conductor, Bryan Smith, de 42 años,
fue acusado por conducir en forma riesgosa. Mientras tanto, King, cuya más
reciente novela, Corazones en la Atlántida, trepó al tope de la lista de best-sellers,
comenzó a sufrir de llamado "bloqueo de escritor". "Después del accidente, fui
totalmente incapaz de escribir, " dijo. "Fue como comenzar todo de cero."

Por otra parte, la revista Entertainment Weekly también publicó un resumen de los
hechos más salientes de 1999, mencionando a King en el apartado del mes de
junio, también por el tema del accidente.

7
DISCOVERY CHANNEL

"Una rara entrevista con el prolífico autor es entremezclada con partes de películas
y conversaciones con Kathy Bates, Rob Reiner y otros, que brindan un íntimo
retrato de King. Se incluyen clips de The Green Mile, el próximo film de King."

De esta manera se encabezó la promoción de un documental especial que emitió la

prestigiosa señal televisiva Discovery Channel. El título del mismo es Stephen King-
Master of Macabre, y con suerte lo podremos llegar a ver en la señal en español de
Discovery. En USA fue emitido por primera vez el pasado 19 de diciembre, aunque
anteriormente ya se había visto en Inglaterra, por la cadena BBC. A continuación
transcribimos un pequeño análisis de este documental-entrevista, según los ojos de
Reno, un fan de King.

EL ESPECIAL DE KING

por Reno

Antes que nada, quiero decir que fue bueno ver nuevamente a Stephen delante de
las cámaras. Explicó por qué nunca da muchas entrevistas como esa, pero creo que
esta vez también quiso promocionar un poco la película The Green Mile. Recuerdo
que también dio una pequeña entrevista cuando fue la presentación de Bag of
Bones, por eso este especial de una hora es un evento único.

Stephen habló mucho de la gente del negocio de la publicación, y de sus amigos.

Básicamente, el especial fue en orden cronológico, desde su adolescencia hasta la
actualidad. Una cosa que yo no sabía acerca del cuento The Body (El Cuerpo) es
que estaba basado en un recuerdo de su infancia, especialmente la escena de las
sanguijuelas, que describió con lujo de detalles.

The Green Mile fue un punto de atención en el documental. Se pudieron ver

escenas de la filmación, y como Stephen celebró su cumpleaños 50 en el set. Tom
Hanks también apareció. Ah, y para terminar la discusión, se refirió a sí mismo
como 'Steven' (fonéticamente) y no como 'Stephen'.

También habló acerca de su enfermedad en la vista, que también explicó. Dijo que
poco a poco se está quedando ciego. Me sorprendí por lo poco que le cuesta hablar
de este aspecto de su vida. Pero tampoco es asunto nuestro, eso es seguro. En
síntesis, fue una gran entrevista y la disfruté enormemente.

8
TEXTUAL

"...AVH lanzará a fines de este mes La Tormenta del Siglo, una miniserie que el
novelista escribió especialmente para la TV norteamericana, dirigida por Craig R.
Baxley. Dividida en dos partes, es decir en dos videocassettes, este telefilm -del
que King fue también productor- relata la historia de la caída en desgracia de una
pequeña isla del Estado de Maine. De aldea idílica a Sodoma y Gomorra en apenas
un par de noches. Desde la fotografía, que tiñe todo el pueblo con el tono gris claro
de la lluvia inminente -marcando un fuerte contraste con la calidez de los
interiores-, hasta las actuaciones, todo funciona de maravillas en esta película que
mezcla sin sobresaltos el género de terror con el drama..."

Natalia Trzenko
(Opinión publicada en el diario argentino "La Nación", 19/11/99)

PELÍCULAS POR CABLE

Este mes se podrán ver las siguientes películas en los canales de cable de la
Argentina (la programación puede variar en otros países):

• El Hombre del Jardín (The Lawnmower Man)

Martes 18, 20.00 hs. THE FILM ZONE
• Cementerio de Animales (Pet Sematary)
Domingo 9, 11.15 hs - Viernes 21, 20.15 hs. CINECANAL
Jueves 6, 15.35 hs - Lunes 17, 18.45 hs - Lunes 31, 02.40. CINECANAL 2

SÍNTESIS DE FUTUROS ESTRENOS Y EDICIONES

Febrero 2000: "The Girl Who Loved Tom Gordon" (libro-edición en rústica)
Marzo-Abril 2000: "The Girl Who Loved Tom Gordon" (libro-edición en castellano)
Abril 2000: "Hearts In Atlantis" (libro-edición en rústica)
Septiembre 2000: "On Writing" (libro)
2000: "Storm of the Century" (libro-edición en castellano)
2001: "The Dark Tower 5" (libro)
2001: "The Talisman II" (libro-con Peter Straub)

La mayoría de las noticias publicadas en esta sección son extraídas de los sitios
de Internet de Ed Nomura, Kevin Quigley, y Lilja's Library

9
INFORME

1999 en síntesis

Un breve recorrido por lo

que nos dejó el año que pasó

Presentación

Comenzando un nuevo año es bueno siempre hacer un balance de los que nos dejó
el anterior. En lo que respecta a nosotros (y al objetivo de la revista), es necesario
que hagamos una síntesis de todo lo que llevó el sello de Stephen King: libros,
películas, relatos, etc. En todos los números de enero de INSOMNIA
acostumbramos presentar esta breve síntesis del año anterior, donde obviamos
todos aquellos proyectos que hayan quedado inconclusos, o estén en vías de
realización. Como de costumbre, sólo nos referiremos a cosas nuevas, que se
hayan concretado durante el transcurso de 1999. También dejaremos de lado
reediciones de libros o apariciones de cuentos viejos en antologías nuevas.

Libros

• La Torre Oscura IV: La Bola de Cristal / Stephen King

La tan esperada edición en castellano de la cuarta parte de la

saga de La Torre Oscura por fin apareció durante 1999. Si bien
la edición de la editorial Ediciones B / Grupo Z fue en tapa
dura; la ausencia de las láminas con las ilustraciones
originales y la desesperante traducción atentaron contra la
calidad final. Un libro que necesita urgentemente una
reedición corregida. Por lo demás, la historia es excelente.

• Storm of the Century / Stephen King

Coincidiendo con el estreno de la miniserie Storm of the

Century, escrita especialmente por Stephen King para la
televisión, apareció el libro, que transcribe íntegramente el
guión. Es la primera vez que un guión de King se publica en
formato de libro. Un agregado más a la bibliografía de King,
con una buena historia y buenos personajes. Esperamos
pronto la edición en castellano, que ya fuera anunciada por la
editorial española Plaza y Janés.

10
 • The Girl Who Loved Tom Gordon / Stephen King

Por el mes de abril, y para celebrar el 25º Aniversario de la

edición de Carrie, su primera novela, King publicó en forma
inesperada esta historia, que es en realidad una novela corta.
En la misma une a dos de sus pasiones: las historias de miedo
y el béisbol. Más en línea con novelas de la década pasada y
menos ambiciosa que sus recientes trabajos, la historia gustó
a la mayoría de sus lectores. También estamos esperando la
edición en castellano.

• The Lieutenant's Rap / Stephen King

Como parte de los festejos de los 25 años de King con la

industria de la publicación, el propio autor decidió editar un
adelanto de su próximo libro, en forma limitada para sus
amigos y allegados. Fueron 500 copias de esta historia, que
luego sería revisada para su inclusión en Hearts In Atlantis.
Una excelente presentación encuaderna a estas pocas hojas
manuscritas, que no deja de ser una valiosa pieza de colección
para aquel que posea una.

• Corazones en la Atlántida (Hearts In Atlantis) / Stephen King

El esperado gran nuevo libro de King, que afortunadamente

salió en castellano casi en simultáneo con la edición
americana. Una extraña colección de cinco relatos
relacionados con la década del '60, la guerra de Vietnam, el
juego y algún toque de La Torre Oscura. Presentada casi como
una novela, recibió excelentes críticas. Con una campaña de
promoción más modesta que la que en su momento tuvo Un
Saco De Huesos (lo cual es de agradecer), es uno de los libros
del año.

• Stephen King: From A to Z / George Beahm

George Beahm le saca jugo a la información que posee de

Stephen King. En este caso, presenta casi un diccionario de
todo lo relacionado con el rey del horror contemporáneo. No
es el mejor trabajo de Beahm, más bien todo lo contrario: en
el libro hay muy poco que no se conoce y la edición parece
hecha de apuro. Lo más destacable es la gran cantidad de
fotografías. Igualmente, los fans de King disfrutarán del
mismo.

11
 • Stephen King Country / George Beahm

Es el último trabajo de Beahm sobre King hasta el momento, y

uno de los mejores (sino el mejor). Es un recorrido fotográfico
sobre lugares importantes en la vida y obra de King, muchos
de los cuales fueron su fuente de inspiración. Una gran
presentación, buenas imágenes y un texto acorde a las
mismas, hacen de Stephen King Country un infaltable en la
biblioteca de todos nosotros.

• Imagining the Worst / Kathleen Lant y Theresa Thompson

Un libro extraño, que no se consigue en las librerías

tradicionales; y que parece estar orientado a educadores,
psicólogos y sociólogos más que al público habitual de King. Es
un estudio sobre el papel de la mujer en la obra de King,
presentando variadas tesis sobre Dolores Claiborne, El Retrato
de Rose Madder, El Juego de Gerald, etc. Ideal para
profundizar en muchas de las temáticas que ha tocado King en
la última década.

• Stephen King: Parcours D'Une Oeuvre / Laurent Bourdier

Otra curiosidad: el primer estudio sobre la obra de King

publicado originalmente en idioma francés. Un texto ameno,
no muy profundo pero serio, que abarca los 25 años de
trayectoria de King. El autor también analiza aspectos
concernientes al género de terror en sí mismo, tomando como
referencia al escritor de Maine. Un libro que vale la pena, si
sabemos francés, o como mera pieza de colección.

Relatos

• The Road Virus Heads North / Stephen King

Uno de los libros más esperados del año fue la mega-antología

999, de Al Sarrantonio, que reunió a los más destacados
escritores del género de terror, en todas sus variantes. King se
sumó a la misma con un nuevo relato, The Road Virus Heads
North. El estilo del mismo hace recordar a los antiguos cómics
de la década del 50 y 60, y también a las historias de
Creepshow. Aun no está editada en castellano, aunque
probablemente forme parte de alguna futura antología de
King.

12
 • In The Deathroom / Stephen King

Publicado solamente hasta el momento en formato de audio, en la colección Blood

& Smoke. Trata sobre un prisionero en una sala de torturas, perdido en algún país
de Sudamérica.

• 1408 / Stephen King

El otro cuento inédito que forma parte de Blood & Smoke, y catalogado como el
mejor de dicha colección. Un cuarto de hotel embrujado es la fuente de las
desdichas del personaje protagonista. Muy en la línea tradicional de los cuentos de
King.

Cine

• The Green Mile / Director: Frank Darabont

En diciembre se estrenó una de las más esperadas

adaptaciones de un libro de Stephen King. Rob Reiner dirigió
esta versión de El Pasillo de la Muerte, y contó con una
producción de excepción y un elenco notable, encabezado por
Tom Hanks en la piel de Paul Edgecombe. Las críticas no
podían haber sido mejores, y se espera que pueda llevarse
algún premio Oscar en la próxima entrega. Pasará a la
historia como una de las mejores (sino la mejor) adaptación
al cine de un relato de King.

• Carrie II: The Rage / Director: Robert Mandel

Una niña con poderes similares a Carrie, la protagonista de la

primera novela de King que dio lugar a la aclamada
adaptación cinematográfica de Brian de Palma en la década
del 70, es la protagonista de este film. Demás está decir que
ni King ni De Palma tuvieron nada que ver. A pesar de todo,
las críticas no fueron todo lo malas que podría esperarse, y
destacaron algunos aspectos de la película (las actuaciones,
la fotografía, etc.). Hay muchas peores, pero también hay
muchas mejores.

• Children of the Corn 666: Isaac's Return / Director: Kari Skogland

Esta producción, anunciada como el epílogo de la insufrible

saga de Los Chicos del Maíz, presenta la particularidad del
regreso del personaje de Isaac, en la piel del actor que lo
encarnó en la primera entrega. Originalmente concebida para
el cine, parece que la edición en video es su destino. Seguro
que en algunos meses aparece en los videoclubs de los países
hispanoparlantes.

13
Televisión

• Storm of the Century / Guión de Stephen King

Stephen King se dio el gusto de poder escribir, producir y

actuar en esta miniserie, creada especialmente para la
televisión, y que tuvo buenas críticas. La isla de Little Tall es el
escenario de la llegada de un extraño personaje, que jugará
diabólicamente con los habitantes del lugar. Protagonizada por
Colm Feore y Tim Daly y dirigida por Craig Baxley, ya está
editada en video con subtítulos en castellano.

Teatro

• Misery / Adaptación de Simon Moore. Representada en España.

En España cada cierto tiempo se repone esta obra de teatro, basada en la

adaptación que Simon Moore hizo de la novela original de King y del film de Rob
Reiner. Esta vez los protagonistas fueron Beatriz Carvajal y Ramón Langa.

• Misery / Adaptación de Simon Moore y Manuel González Gil.

Representada en Argentina.

En Argentina también hubo una versión propia de

Misery. La dirección del reconocido Manuel González
Gil, la presencia de dos actores de renombre como
Rodolfo Bebán y Alicia Bruzzo, y una cuidada puesta en
escena no lograron, sin embargo, captar la atención del
público masivo. La obra fue bajada de cartel a los
pocos meses. Una lástima.

• The Shawshank Redemption / Adaptación de Gregory Martínez.

Representada en San Francisco, Estados Unidos.

Un grupo de estudiantes del Universidad Estatal de

San Francisco llevó al teatro, en forma totalmente
amateur, una versión de este relato de King,
basándose en la exitosa película del mismo año. Del
24 al 28 de marzo se representó en el teatro de dicha
universidad, teniendo bastante éxito, y siendo una
representación más que digna. Patrick O'Sullivan y
Conroe Brooks fueron los actores protagonistas.

14
Audio

• Stephen King Live!

Este trabajo, editado en dos cassettes de audio, documenta la

visita que Stephen King hiciera a Inglaterra en 1998, con
motivo de la presentación de Un Saco de Huesos. No sólo se
recopila la larga conferencia de prensa en la que participó el
público, sino que también está la voz del propio King leyendo
LT's Theory of Pets, uno de los relatos del inédito Six Stories.

• Blood And Smoke

De reciente aparición, esta colección de cassettes (o CDs de

audio) presenta tres historias cortas, leídas por el propio King.
Dos de ellas (In The Deathroom y 1408) son inéditas,
mientras que la tercera (Lunch At The Gotham Restaurant) se
había publicado en Six Stories. Un nuevo trabajo innovador de
Stephen King, que como siempre está a la vanguardia de este
tipo de ediciones.

RAR

Editor de Insomnia

15
NO-FICCIÓN

El rollo de Stephen King

por Stephen King

Vio a la muerte a la cara y vivió para escribir otra vez. Ahora el amo de lo macabro,
Stephen King, comparte con Entertainment Weekly las adaptaciones favoritas de
sus estremecedores trabajos.

Hacia el final de su vida, James M. Cain (Double Indemnity, The Postman Always
Rings Twice y Mildred Pierce, entre otras) concedió una entrevista a un joven
estudiante de periodismo. Durante el curso de la entrevista, el joven escritor se
quejó sobre cómo las películas habían arruinado los libros de Cain. El viejo
profesional giró en su silla y señaló a la repisa detrás de su escritorio. "Las películas
no arruinaron a ninguno de ellos," dijo irritado. "Están todos ahí."

Eso resume mi filosofía en el tema de convertir libros en films --específicamente

mis libros-- muy hábilmente. Difícilmente alguna vez dije no cuando alguien me
ofreció comprarme los derechos de alguna de mis novelas, sintiendo que aún la
mejor de las películas se irán de los cines en un par de meses, y las malas
raramente duran más que un par de semanas (bueno, estuvo The Phantom
Menace, pero tengo una idea de que hubo más acerca de abogados y contratos que
realizadores de cine y exhibidores). Aún en su tienda de video local, los films
migran a los estantes de atrás muy rápidamente. Los libros duran más, y nunca
ningún film cambió tanto como una sola palabra de una sola novela. Y, además,
amo las películas --siempre lo hice, siempre lo haré. Mi primera salida después de
ser golpeado por una camioneta y casi asesinado fue al cine (Deep Blue Sea, de
hecho; fui en mi silla de ruedas y amé cada minuto de eso).

Lo peor que puede pasar es que las críticas sean pobres y la película fracase. ¿En el
mejor de los casos? The Green Mile es el mejor de los casos. Es un gran
entretenimiento de Hollywood, llena de carácter, vida y magia. Llena de emoción,
también-- esos grandes y operísticos torrentes de sentimientos que hacen de una
buena película uno de los reales placeres de la vida. Los críticos pueden no estar de
acuerdo, pero los films que realmente entretienen siempre parecen ponerlos
nerviosos. A los críticos les gusta lo que es frío. A mí me gusta lo que es caliente y
picante.

¿Me han gustado todos los films adaptados de mi trabajo? Por Dios, no. Hice una
porquería yo mismo (Maximum Overdrive) y metí mi nariz en varias otras. Las
peores son esas que generan secuelas aparentemente sin número (por favor, por
favor, no dejen que haya Carrie 3), pero aún esas tienen sus encantos; en cierto
modo me gusta Children of the Corn: Urban Harvest (no puedo recordar si esa era
la No. 3 o la No. 4), y les tiene que gustar al menos los títulos de las secuelas de
Sometimes They Come Back: Sometimes They Come Back... Again y Sometimes
They Come Back... For More. Estoy alentando por al menos un film final en esta

16
serie: Sometimes They Come Back... For Courteous Service and Low, Low Prices (A
Veces Vuelven... por Servicio Cortés y Bajos, Bajos Precios).

Me preguntan frecuentemente cuáles son mis adaptaciones favoritas, y puesto que

EW y los lectores de EW parecen amar las listas, aquí está mi top 10 personal:

--THE GREEN MILE

Por volverse sombría e hilarante, densa con argumento y emoción. Las películas
son raramente tan buenas como los libros. Esta lo es.

--STAND BY ME

De una novela en una colección mía llamada Different Seasons (del mismo libro que
Shawshank Redemption, sólo en el caso de que quieran comprar uno--son
maravillosos regalos de Navidad). Pienso que es lo mejor de Rob Reiner, la película
más profundamente sentida, y cada vez que la veo me enojo con River Phoenix por
matarse a sí mismo con droga. Me gusta porque cuando la miro, me siento como
cuando la estaba escribiendo. En una palabra, bien.

--STORM OF THE CENTURY

Sí, ya sé, fue hecha para TV... y la escribí yo mismo. Pero tiene esa densidad
novelística, y personajes bien caracterizados. Aparte, Colm Feore asesinó
absolutamente la parte de Andre Linoge, el tipo malo que sabe todo y
eventualmente lo revela todo.

--THE SHAWSHANK REDEMPTION

Nada apesta salvo el título, y esa fue mi culpa. Frank Darabont tiene la especialidad
cinemática más pequeña del mundo: películas de prisión de Stephen King. Si eso
fuera verdaderamente cierto, y si todas salen tan bien como Mile y Shawshank,
probablemente persevere con novelas de prisión de ahora en más (mientras yo
escribo nuevas, Frank podría dirigir episodios de Oz). No lloré al final de
Shawshank... pero se me nublaron un poco los ojos.

--CUJO

Genial fotografía de Jan De Bont antes de que decidiera que era un autor; una
performance al nivel de los Premios de la Academia de Dee Wallace, próxima a ser
Dee Wallace-Stone. Nada extravagante acá; como Pet Sematary, es simplemente
un continuo terror (y las performances son quizás un poco mejor que las de Pet).

--MISERY

El mejor guión de William Goldman desde Butch Cassidy and the Sundance Kid, y
una genial performance de Kathy Bates. Si hay un defecto, es que la película nunca
explica completamente la salvación del escritor Paul Sheldon-- su imaginación.
Tuve una mirada rápida del guión original de Goldman, que iba a permitir vistas
para explorar la mente del escritor. Si hubieran hecho eso, James Caan podría
haber ganado también una pequeña estatua de oro.

17
--THE STAND

Gary Sinise era perfecto como Stu Redman, la imagen del hombre americano--"País
no significa silencio," le dice a los militares que lo están arrestando, y uno se cree
que él lo cree. Ruby Dee era genial como Mother Abigail, y también Jamey
Sheridan, como Randall Flagg.

--DOLORES CLAIBORNE

Kathy Bates está otra vez soberbia, pero lo que yo amé de esta película fue la
dirección de Taylor Hackford. Tienes que ver el cuadro dos veces (y tienes que
verla en un cine) para apreciar plenamente su uso de la luz y el color. En el
presente, el mundo de Dolores es gris y opaco. Sus recuerdos del pasado, sin
embargo, son brillosos y gloriosos. Pienso que esa es la manera en que la memoria
trabaja, especialmente al volvernos viejos.

--CHRISTINE
Se pone mejor cada vez que la miro-- más divertida y más terrorífica. Y tiene una
banda de sonido mortal.

--PET SEMATARY

Yo la escribí y los críticos la odiaron. Teta dura, dijo la gatita. Pet Sematary es toda
acerca de cuidar los negocios, y su negocio es asustar al espectador.

Mención de honor:

Cat's Eye, protagonizada por Drew Barrymore como la encantadora niña pequeña y
Alan King como el tipo de la Mafia corriendo a una clínica para dejar de fumar. En la
primera toma, la película comienza con Patti Lupone persiguiendo a un gato a
través de su casa con un arma. Era maravillosa, totalmente "arriba", un arquetípico
momento Stephen King, si alguna vez hubo uno. Alan Ladd Jr. insistió en que la
secuencia sea cortada. Qué aguafiestas.

Stephen King

Publicado originalmente en Entertainment Weekly, 10/12/99

Traducción de Gabriel Vaianella

18
OPINIÓN

La madurez literaria

El paso del tiempo y los cambios

de Carrie a Un Saco de Huesos

En la columna de opinión de INSOMNIA 22, Sergio Llamas propone, para

demostrar que King fue madurando, imaginarse que su obra comenzó con Un Saco
de Huesos y que el último libro que escribió fue Carrie.

Dice "vaya forma de madurar, comienza tratando temas como el amor después de
la muerte, y termina con la telepatía".

El paso de un tema a otro no es una señal de madurez, sino un cambio lógico y sin
demasiada importancia. Hay que pensar que entre novela y novela hay más de 20
años de distancia.

¿El primer tema es superior al otro? Creo que no. Primero porque decir que Carrie
es un libro de telepatía es como decir que IT es un libro de un payaso asesino (cosa
que he escuchado). No creo tampoco que se pueda encasillar a un libro en un solo
tema, y menos a uno de Stephen King.

Además en sus libros siempre han estado presentes el amor y la muerte. El sheriff
Alan Pangborn extrañaba a su esposa muerta en La Tienda de los Deseos Malignos,
e incluso Louis Creed trata de revivir a la suya en Cementerio de Animales. Y
segundo porque lo que importa no es el tema que se elija, sino como se lo
desarrolle.

Si escribir sobre amor fuera señal de madurez literaria, deberíamos dejar a King y
comenzar a leer a Danielle Steel. Lo que hace superior a Un Saco de Huesos con
respecto a Carrie (en eso coincido con Sergio) es, en todo caso, la ejecución.

Ezequiel Acevedo

19
IMPRESIONES

Audio y tabaco

Libro: Blood And Smoke (audiobook)

Autor: Stephen King
Año de publicación: 1999
Contiene tres relatos escritos y leídos por Stephen King

Una crítica colectiva

Stephen King siempre ha sido un hombre en busca de la innovación. Ya en 1978,

deseó entrar de lleno en el mundo de las ediciones limitadas, en este caso con la
edición original de The Stand (La Danza de la Muerte). Mucho más tarde, revitalizó
la idea de las novelas seriales con su sorprendente The Green Mile (El Pasillo de la
Muerte). Ese mismo año, publicó libros conectados bajo su nombre y el nombre de
su seudónimo: Desperation (Desesperación) y The Regulators (Posesión). Ahora,
rompe nuevamente las convenciones de la industria editorial, publicando una
colección de relatos... disponible solo en audio.

La colección es titulada Blood And Smoke, en referencia al hecho de que cada uno
de estos relatos de horror está relacionado de alguna manera con el acto de fumar.
El hecho de que el fumar está solo relacionado tangencialmente con estas historias
no es el punto central, es una gran manera de conectarlas. Incluso la presentación
es un chiste: la caja de los cassettes (o CDs) se asemeja a una caja de cigarrillos,
completada con una etiqueta que aconseja "Cuidado: Escucharlo después de la
oscuridad puede causar miedo, temblores y paranoia". Es un humor muy
básico, pero es divertido.

El propio King es el que lee cada uno de los relatos, y aquí hay grandes noticias
para quienes han escuchado a King anteriormente leer algún trabajo suyo. Después
de una no muy buena lectura del primer volumen de La Torre Oscura, King se
convirtió es un potencial buen lector con La Torre Oscura II, La Torre Oscura III, La
Tienda, El Retrato de Rose Madder (con Blair Brown), Desesperación y Un Saco de
Huesos. King mejora sus esfuerzos en este nuevo trabajo.

Ahora una crítica y análisis de cada una de las historias.

Lunch at the Gotham Cafe (Almuerzo en el Restaurant Gotham)

Una historia surrealista, un relato corto sobre la insanidad. Lunch at the Gotham
Cafe es un ejercicio sobre el volverse lunático. Empieza el relato en tono triste,
aunque normal. Un hombre llamado Steve Davis llega a su casa para encontrar que
su esposa se ha ido y le ha dejado una nota del estilo "Querido John" sobre la
mesa. Entra en una etapa de depresión, y abruptamente decide dejar de fumar. El
abogado de su esposa lo contacta y fija una fecha para un almuerzo. Cuando llega
el día de ir al Restaurant Gotham, compra un paraguas que no necesita. Luego
entra al local.

20
Entonces empieza la diversión.

El maitre aparece desgreñado, su chaqueta mal puesta, y una extraña mancha de

sangre aflora en su camisa. Después que lleva a Davis a su mesa, para encontrarse
con Diane y su abogado Humboldt, se vuelve loco. Gritando con toda su fuerza
("¡No puede traer a ese perro aquíiiiiiiiii! ¡Eeeeeeeee!") empieza a atacar a
Humboldt. La locura comienza.

Una vez que ocurren estos sucesos, y en vista de semejante conducta, Steve
comienza a preguntarse por qué se volvió loco el maitre. Se imagina un perro
frente a su departamento, ladrando continuamente, sin dejar de hacerlo nunca.
Finalmente, se pregunta si puede ser tan fácil para él volverse loco.

Así es como termina la historia, Steve ingresando en el mundo de la locura. Es una

extraña y pequeña pieza de ficción, bien escrita y bien caracterizada. Sin embargo,
el final deja una sensación de vacío, y la conducta bizarra de Diane no parece real.
Exceptuando estas pequeñas fallas, es una buena historia.

1408

El número hace referencia a una habitación de un prestigioso hotel de Nueva York,

el Dolphin. La secuencia de dígitos parece arbitraria, hasta que sumamos las cifras
y nos damos cuenta que suman 13. Luego vemos que el cuarto 1408 está
localizado en el piso 14 del Dolphin, que realmente es el piso 13. Los hoteles de
todo el mundo eliminan siempre los pisos 13 debido a la superstición... una
superstición en la que Mike Enslin cree más que nadie.

Enslin es un escritor de "verdaderas historias de fantasmas", siempre conmoviendo

al público de los sensacionalistas tabloides americanos, pero nunca creyendo en
nada paranormal. Llega al Dolphin en busca de investigación para un nuevo libro,
éste enfocado en el tema de los hoteles embrujados. El gerente del hotel, el Sr.
Olan, trata de persuadir a Mike para que esté fuera del cuarto 1408. Mike no le da
importancia al principio, pero cuando Olan le cuenta la terrorífica historia del
cuarto, Mike escucha con atención. El cuarto 1408 no es una habitación embrujada
común, si semejantes habitaciones pueden llamarse comunes. Incluso si uno
escapa de la misma, la misma nunca lo deja a uno realmente.

No voy a contar que pasa cuando Mike entra al cuarto 1408. Estaría matando la
sorpresa. Sólo déjenme decirles que muchas escenas (como la de la llamada
telefónica) se desarrollan muy bien en el formato de audio. No estoy tan seguro
que tal escena (junto con otras) puedan trasladarse tan bien a las páginas escritas.
Un acierto de King haber elegido esta historia para este audiobook. Es
definitivamente el medio correcto para poder contarla.

1408 es una gran adición a la creciente cantidad de historias de King sin compilar
en una antología. Como ocurría en Un Saco de Huesos, King retoma la idea de los
fantasmas de una ciudad. Pero esta vez, King tiene poco tiempo para andar
desperdiciando con explicaciones. Lo que el oyente obtiene a cambio es una historia
horrorífica, que asusta de principio a fin.

Una nota final: un dispositivo utilizado en el audio es extremadamente efectivo,

algo que no se puede hacer en formato escrito. Cerca del final, durante una escena
particularmente tensa, un saxofón toca una corta nota, seguido de un extenso final.
Esto realmente hace vibrar la piel.

21
In the Deathroom (En el cuarto de la muerte)

Un hombre llamado Fletcher está sentado en lo que resulta ser una sala de torturas
en un Ministerio de Información de Sudamérica. El posee secretos que sus captores
desean... pero que rehúsa dar. El hombre que interroga a Fletcher, una persona
genial y sonriente llamada Ramón, le ofrece continuamente a Fletcher un cigarrillo.
Fletcher sabe que es el último que puede fumar hasta que encuentre una manera
de escapar. Incitado por los traqueteos que emite el dispositivo de tortura y que
entorpecen la mente con un fuerte dolor, Fletcher desesperadamente busca un plan
que lo libere... o lo mate.

In the Deathroom es una historia extraña para King. El no ambienta normalmente

sus relatos fuera de Maine, y menos fuera de su país (como en Crouch End). En un
momento crucial de este relato, la acción cambia a Nueva York, donde transcurren
las otras dos historias de Blood And Smoke. Además, Fletcher hace recordar al
Steve Davis y al Mike Enslin de los relatos anteriores: tres hombres desesperados
cuyas vidas inexplicablemente se han venido abajo, y que deben mantener sus
fuerzas para liberarse a sí mismos.

Deathroom hace recordar a algunos trabajos más largos de King: Cujo, El Juego de
Gerald, Misery y The Girl Who Loved Tom Gordon: todas historias que llegan a un
cierto nivel de tensión, y de alguna manera permanecen ahí. ¿Escapará nuestro tipo
(o chica), o morirá? Lo interesante acerca de Deathroom es que nunca estamos
seguros de lo que vendrá.

Como el último de estos relatos, Deathroom sirve como punto final. No es

necesariamente la mejor de estas historias (este honor le corresponde a 1408),
pero es ciertamente muy efectiva. Cuando uno lee críticas de King que dicen que
"King nunca deja que baje la tensión...", es que están hablando de historias como
esta.

Kevin Quigley

Publicado originalmente en Internet, en el sitio web del autor

22
INSIDE VIEW

Caminan entre nosotros...

por Richard Dees

La vida ya no es –no puede ser– la misma para mí después de mi fugaz encuentro

con el Piloto Nocturno. A lo largo de mi carrera como periodista, he chapoteado, lo
confieso, en los charcos más sucios y malolientes del alma humana. Ningún
obstáculo podía interponerse en mi camino,

¡mi vida por una buena historia!

ninguna consideración ética o moral, si alguna vez he sabido qué demonios es eso,
me impedía hurgar en las heridas más dolorosas y purulentas. Mi deber como
reportero

¡el público tiene derecho a saber!

era indagar, preguntar, acosar, mentir, sobornar, hasta que todas las piezas
encajaran en el puzzle que, previamente, yo había diseñado. Y, si las piezas no
casaban, ya sabes, "que a realidad no te arruine un buen reportaje", William
Randolph Hearst dixit. O, en palabras de Richard Dees, "nunca creas lo que publicas
y nunca publiques lo que creas".

Durante los últimos veinte años, he sido amenazado, golpeado, herido de mayor o
menor gravedad, y expulsado a patadas en el culo de multitud de sitios –y he de
reconocer que, casi siempre, me lo merecía–, tantos que apenas si recuerdo
alguno. Uno de los pocos que aún conservo en la memoria es, quizás, la casa de
aquel tipo de aspecto corriente y nombre aún más vulgar –un John Smith
cualquiera–, pero cuya expresión atormentada consiguió que el desasosiego se
instalara en mi pecho durante los dos o tres primeros whiskys de aquella misma
noche.

Pero, como os digo, todo cambió después de la orgía de sangre provocada por el
Piloto Nocturno en aquel minúsculo aeropuerto situado a mil millas de ninguna
parte. Bueno, aquella matanza y la sucia jugada de la mala zorra de Katherine
Blair. Y que conste que "sucia jugada" es un elogio por mi parte, no le guardo
ningún rencor. Para ser una novata, aprendía demasiado rápido la muy puñetera.
Yo hice el trabajo sórdido y ella se llevó las portadas y la gloria: la nueva reportera
estrella del Inside View. ¡Vaya mierda!

El hecho de que, aunque para el mundo estoy oficialmente difunto, yo me

encuentre encerrado de por vida entre estas cuatro paredes acolchadas, con el
pecho remendado como un calcetín viejo y los pulmones agujereados cual si fueran
dos trozos de queso suizo –aquellos jodidos polis tenían buena puntería–, también
ha tenido algo que ver en mi cambio de perspectiva, pero no es la causa
fundamental. Tampoco lo es el que sea incapaz de dormir, ni tan siquiera de cerrar
los ojos por unos instantes, sin que antes los enfermeros hagan correr por mis
venas una buena dosis de tranquilizantes porque, cada vez que mis párpados se
cierran, veo el brillo infernal de aquellos ojos malignos, aquella boca cruel erizada

23
de dientes por la que surgía el fétido aliento del mismísimo Satanás, aquellas
manos de dedos sarmentosos que me señalaban, y siento en la boca el repugnante
sabor de su sangre corrompida, la sangre que bebí de su muñeca y que me abrasó
la garganta y el alma.

No, lo peor no son esos vívidos recuerdos, tan reales para mí como la camisa de
fuerza en la que me embuten cada vez que los celadores me sacan al patio del
hospital. Lo peor es que, desde aquella terrorífica noche lluviosa, CREO en lo que
no pude publicar y habría vendido mi alma al diablo con tal de poder publicar lo que
entonces, y ahora, CREÍA. O, mejor dicho, lo que SÉ: que los monstruos caminan
libres entre nosotros, y que muchos de ellos presentan un excelente aspecto
exterior aunque sus entrañas supuren el más mortífero y purulento de los venenos.

Los monstruos son esos respetabilísimos políticos capaces de mantener con vida a
un moribundo, con equipo médico personal incluido, sólo para sentarlo pocas horas
después en la silla eléctrica y freírle los cojones. Son esos aún más respetables
ciudadanos que consideran la pena de muerte poco castigo para un infeliz –
peligroso al volante pero infeliz al fin y al cabo– cuyo gravísimo delito es haber
atropellado a una celebridad con su furgoneta. Son, dejémonos de coñas, esos
impresentables y fallidos proyectos de ser humano que jalean entusiasmados la
ejecución de un deficiente mental, de un apenas adolescente, de un pobre
desgraciado cuyo máximo pecado ha sido, la mayor parte de las veces, nacer
rodeado de la más absoluta de las miserias.

No los busquéis entre las páginas de vuestros libros favoritos porque no se

encuentran allí. Los verdaderos monstruos, los más terroríficos, pasean a vuestro
lado, por los mismos jardines que vosotros, y comen en la mesa de al lado en el
mismo restaurante. Los verdaderos monstruos, los que de verdad te hacen cagarte
de miedo, son los que acarician la cabeza de sus hijos después de haberle dado
picana al último "subversivo" que cayó en sus garras; los que trinchan el pavo en
Navidad con una beatífica sonrisa tras haber guardado en el armario el bate de
béisbol con el que reventaron al último negro –moro, homosexual o, sencillamente,
distinto– que tuvo la mala fortuna de cruzarse en su camino.

Y no queráis encontrar en su aspecto exterior rasgos que les delaten: ni saliva

verde y viscosa, ni incisivos anormalmente desarrollados, ni horribles cicatrices
causadas por el odio irracional que les carcome el cerebro. Son monstruos de
afeitado diario y trajes de Armani. Eso es lo que les hace aún más peligrosos.

Si no reviento antes, o ÉL viene a buscarme, nos veremos el mes que viene.

Richard Dees

24
BACHMAN

Los otros seudónimos

¿Tuvo Stephen King otros seudónimos?

Cuando Thinner (Maleficio) trepó a la lista de best-sellers (con Bachman

desenmascarado), mucha gente empezó a preguntar: si había un seudónimo de
Stephen King, ¿por qué no podía haber más?

Pronto aparecieron dos rumores fuertes sobre otros libros escritos con seudónimo,
ambos espurios, y circularon durante un tiempo en el cúmulo de lectores y
coleccionistas de la obra de King.

El primero surgió a comienzos de 1985, cuando un escolar comenzó a proclamar

que la novela Invasion (1975), editada en rústica por la editorial Laser, atribuida a
un tal "Aaron Wolfe", había sido escrita por King -solamente probable porque esta
novela de ciencia-ficción transcurría en Maine.

Pronto fue revelado que Invasion había sido escrita en verdad por otro popular
escritor de terror y ciencia-ficción: Dean R. Koontz.

Entonces apareció, en una prestigiosa revista de fantasía, la crítica de la "edición en

tapa dura de lujo" de una novela porno de "John Wilson": Love Lessons, publicada
originalmente en rústica por Bee-Line en 1968.

La crítica, que indicaba que el libro había sido escrito por Stephen King, fue una
broma perpetrada por el bromista de la ciencia-ficción, Charles Platt, a propósito
para los libreros y fans de King, que obsesivamente buscan nuevo material.

Cuando Fantasy Review publicó esta crítica, una severa carta de King y sus
abogados se hizo pública para aclarar este asunto.

Pero lo que poca gente sabe es que, efectivamente, Stephen King ha publicado otro
trabajo bajo un seudónimo: The Fifth Quarter (El Quinto Fragmento), una historia
de criminales que apareció en la primavera de 1972 en la revista Cavalier, bajo el
seudónimo de "John Swithen".

"Incluso en ese momento -recuerda King, sacudiendo la cabeza-, existía la

preocupación de que iba a ser conocido como un escritor del género del terror".

Con el paso de Richard Bachman, estas preocupaciones -y la necesidad de más

seudónimos- finalmente han terminado.

El éxito de ventas de Thinner como una novela de Stephen King no bajó las ventas
de otros trabajos editados por esas fechas, como El Talismán y Skeleton Crew;
embarcando a sus editores en el más ambicioso calendario de publicación que por

25
décadas se haya gestado para un autor de éxito: cuatro novelas en el lapso de 14
meses, entre septiembre de 1986 y noviembre de 1987.

Una de ellas, Misery, hubiese llevado el nombre de Richard Bachman.

Douglas Winter

Extractado del libro "Stephen King: The Art of Darkness", del autor

26
FICCIÓN

Porque estaba aburrido

Un cuento de
Diego Agüero

Una fresca ventisca le azotó la cara. Sus cabellos se lanzaron hacia atrás,
dominados por aquel fenómeno, y luego cayeron suavemente en su lugar cuando el
viento cesó. Aquello le había resultado agradable en cierta forma, pero no le
pareció el momento ideal para que las cosas le resultaran agradables. Después de
todo, al tomar la decisión de ir a pararse al borde de esa terraza, trece pisos sobre
el nivel de la calle, había renunciado a muchas cosas agradables.

Miró hacia abajo. La gente iba y venía, pensando Dios sabe en qué cosas. Nadie
reparaba en lo que pasaba allí arriba, en ese hombre parado en una cornisa con las
puntas de sus pies sobresaliendo cinco centímetros del cemento, aferrado con las
dos manos a una baranda ubicada a sus espaldas. Sintió el repentino deseo de
olvidarlo todo, de volver a su casa a mirar televisión, o a leer un libro, o hacer
cualquier cosa que no fuera lo que estaba haciendo en ese momento. ¿Y luego
qué?, preguntó su mente, caracterizada como ese pequeño diablito flotando a un
lado de nuestra cabeza, tal como se ve en las películas. ¿Qué haces después de que
se acaben los programas buenos de televisión? ¿Qué haces luego de cerrar el libro
tras haber leído la última página? ¡Nada! ¡En eso se ha convertido tu vida! ¡En un
gran montón de NADA!

-Nada... -murmuró, dejando que el viento se lleve sus palabras. Y pensó que de
alguna manera, aquella parte de su mente tenía razón.

En los últimos años se había descubierto a sí mismo pensando en esa situación

muchas veces, sintiéndose sin recursos para darle un poco de color a su forma de
vivir. Después de todo, ya no era el mismo de antes. Sus días se habían tornado
oscuros, rutinarios. Solitarios. Su último familiar había muerto hacía ya bastante
tiempo, y no tenía amigos. La gente como él no tenía muchas posibilidades de
tener amigos; gente que pasaba todo el día en su casa, sin salir siquiera para
tomar un poco de aire. A veces durmiendo todo el día. Trabajando de noche,
porque era lo único que podía conseguir.

Y esa noche, luego de haber apagado la televisión una vez más, encontró la palabra
exacta para definir cómo se sentía: ABURRIDO. No es una palabra difícil, de esas
que nadie usa, como Inmunoelectroforesis u Oxiacetilénico. Sin embargo, él nunca
se había dado cuenta de que era así como se sentía. Cuando por fin digirió
mentalmente esa idea, la llevó al ámbito oral, diciéndole a la soledad de su
habitación: "Mierda, estoy muy aburrido". Y se dio cuenta de que así se había
sentido... ¿cuánto? ¿Una semana? ¿Un mes? ¿Un año? ¿Acaso más de eso? Le era
imposible precisarlo, pero estaba seguro de que habían sido muchas veces. Las
suficientes como para hacerle tomar aquella decisión que lo había llevado al lugar
en donde se encontraba ahora, con el cabello levantándose a causa del viento que

27
soplaba a más o menos cuarenta o cuarenta y cinco metros de altura, decidido,
pero inevitablemente asustado.

Había elegido ese edificio porque le había parecido lo suficientemente alto como
para lograr su cometido, pero no tan alto como para causar un desastre sobre la
acera. No tendría que haberle importado, pero no quería demasiada sangre. Y
cuando pensó en esto, volvió a preguntarse cuánta gente se pararía a mirar.
Siempre había mirones. Eran una ley en el mundo; esos que observan todo para
luego contarle a sus amigos con lujo de detalles la totalidad de lo que había
sucedido. Se agrupan alrededor del lugar del hecho, formando un círculo de
curiosos que, a veces, hasta llegan a darse empujones entre ellos para poder mirar.
¡Empujones, como si estuvieran desesperados! ¿Quién podría estar desesperado
para ver algo tan feo?

De repente, sus ojos le dieron la respuesta a aquella pregunta. A su izquierda vio

que doblaba la esquina un hombre (o una mujer, desde tanta altura no podía
precisar exactamente su sexo) que parecía tener la estructura corporal el doble de
ancho que las demás personas que andaban por la calle. Quizás el doble y medio.
Se movía lentamente, y a esa velocidad llegaría a donde se encontraba él en un
minuto, o menos. Se aseguró que si habría un mirón, sería esa persona. No sabía
por qué, pero no le quedaban dudas. Aquel gordo sería el Gran Mirón.
Probablemente, ocuparía la primera fila comiéndose un sandwich, y le diría a los
demás. "Yo lo ví", "Cayó justo unos metros delante de mío", y cosas por el estilo. Si
hay algo que le gusta a los mirones además de curiosear, es contar. Así que luego
de hacerse la apuesta a sí mismo sobre quién sería el principal curioso,
(¿comprobaría alguna vez el resultado?) soltó la baranda. Llevó sus manos a los
costados de su cuerpo, y las dejó colgando allí. Aspiró una gran bocanada de aire,
juntando valor, y luego flexionó levemente sus rodillas. Después pegó un salto
hacia delante, para acabar de una vez con todo aquel aburrimiento.

Por un segundo pareció que no iba a caer. Al contrario, dio la sensación de que
quedaría suspendido en el aire, en posición horizontal, con los brazos abiertos y la
cabeza hacia arriba. Hasta se podría haber pensado que iba a volar hacia el cielo.
Sin embargo, fue sólo un segundo, porque luego la gravedad empezó a hacer su
trabajo, atrayéndolo hacia la Tierra. Comenzó a descender rápidamente, y en el
aire hizo una maniobra que le dejó cabeza abajo, como si fuera el mejor clavadista
del mundo. Vio que la acera se acercaba más y más, y cuando estaba a un poco
más de la mitad del trayecto, maniobró una vez más su cuerpo, para quedar boca
arriba. Pero justo antes de quedar en esa posición, pudo ver al gordo (sí, era un
hombre, ahora se notaba claramente) que se había quedado petrificado en la calle,
mirándolo con un sandwich sostenido entre sus manos. Lo miró a los ojos. Y luego,
cuando quedó boca arriba, con el suelo a sus espaldas, sonrió. Aunque parezca
totalmente desquiciado sonreír en ese momento, él lo hizo, porque el hecho de
haber adivinado exactamente lo que sucedería (hasta había adivinado lo del
sandwich) le divirtió. Además, siempre sonreía cuando ganaba una apuesta. Y aun
sonreía cuando cayó de espaldas contra la acera, incrustándose de lleno en un
sucio enlozado blanco.

Quedó acostado boca arriba, con los brazos abiertos formando una cruz. Había
habido sangre, pero no mucha. Se había amontonado mucha gente a su alrededor,
mirando su rostro dormido. Hablaban todos a la vez, algunos a los gritos. Y él los
escuchaba.

Su corazón latía muy débilmente, y su cerebro emitía órdenes confusas, producto

del enorme golpe sufrido en la parte trasera de su cráneo. Pero esto fue lo primero
que se reparó, acomodándose los pedazos de carne blanca cada uno en su lugar,

28
exactamente donde habían estado antes, volviendo a formar aquella masa blanca y
arrugada dentro de su cráneo que lo ayudaba a pensar.

Después fue su corazón, que volvió a latir con normalidad en tan sólo cinco
segundos, bombeando sangre a todo el cuerpo. Seguido de eso, comenzaron a
cerrarse sus heridas, impidiendo que saliera más sangre hacia el exterior,
manchando la loza. Y por último, sus huesos empezaron a soldarse, y eso fue lo
que más trabajo llevó, ya que había huesos rotos en todo el cuerpo. Sin embargo,
las soldaduras trabajaban a gran velocidad, y esta era su parte preferida de todo
aquel proceso, ya que cuando sus huesos volvían a unirse, sentía un enorme
placer, un cosquilleo intenso dentro de su organismo que lo llevaba a un punto de
gozo que sólo la gente como él podía sentir. Era algo glorioso.

En aproximadamente un minuto, su cuerpo había quedado como nuevo. Pero él no

se movía, ni abría los ojos. No daba ninguna apariencia de estar vivo. Sólo
esperaba el momento justo. Esperaba que hubiera mucha gente mirando. Y por fin,
cuando escuchó la cantidad suficiente de voces, dio un rapidísimo parpadeo,
abriendo sus ojos.

-Tranquilos, es sólo un acto reflejo -dijo alguien a su izquierda-. A veces los

muertos hacen esas cosas.

Había mantenido la vista fija hacia arriba. Esperó otro corto momento, y luego
movió los ojos. La primera persona que vio fue un gordo enorme que sostenía un
sandwich entre sus manos (quién sino). En él fijó su mirada. Vio que aquel hombre
adoptaba una expresión mezcla de susto y de asombro, con su gran bocota
manchada de mostaza, abierta de par en par. Se escuchó una leve exclamación
general.

-Puede ser otro reflejo -dijo la misma voz de antes, pero esta vez sonaba menos
convencida.

Con sus pupilas apuntando fijamente a los ojos del gordo, lentamente fue
levantándose. Pero no usó sus manos para levantarse, ni flexionó sus rodillas. Fue
como si hubiera estado acostado sobre una capa invisible de madera, y alguien
levantara esa madera hasta dejarla formando un ángulo recto con el suelo. Así
como había estado acostado, con los brazos abiertos formando una cruz con su
cuerpo, así se levantó, y quedó en esa misma posición cuando estuvo de pie. Esta
vez las exclamaciones fueron mucho más audibles. Hasta hubo algunos grititos.

-Eso fue otro reflejo ¿no, idiota? -preguntó una voz distinta, obviamente
dirigiéndose al tipo que había hablado antes.

Inclinó levemente su cabeza hacia delante, y en su rostro se dibujó una sonrisa

cínica. Así observó a toda la gente que lo rodeaba, uno por uno, y en todos vio la
misma expresión de horror. Luego giró sobre sus talones y se echó a correr. Las
personas que estaban en su camino se abrieron rápidamente, dejándolo salir del
círculo sin oponer ninguna resistencia en absoluto. En pocos segundos llegó a la
esquina de la cuadra, y allí se detuvo, y volvió a girar hacia el lugar en donde había
caído desde la terraza. Nadie se había movido del grupo de los mirones. Todos lo
seguían mirando, con sus mejores caras de estúpidos. Lanzó su cabeza hacia atrás
y emitió una sonora carcajada que le atronó la garganta. Después dobló la
esquina.

Se fue caminando tranquilamente, pensando una y otra vez en cómo lo habían

observado como si fuera lo más extraño del mundo. En cómo se había reído de

29
aquellos rostros desconocidos. Pensando en su maravilloso método de matar el
aburrimiento. Y así siguió riendo durante un rato, mientras se preguntaba en
cuántos cuellos llegaría a enterrar sus colmillos a lo largo de esa noche.

FIN

Diego Agüero

Argentina
[email protected]

© 2000. Todos los derechos reservados

Prohibida su reproducción total o parcial por cualquier medio,
sin expreso consentimiento del autor

30
E-MAIL

Hablan
Los Tommyknockers
En esta sección se publican preguntas,
opiniones, comentarios y sugerencias que
hacen llegar los lectores
de todas partes del mundo

¿LA VIDA O LA MUERTE?

Iñart Orube (Bilbao, España)

"...Tengo una anécdota que ha cambiado toda mi concepción de La Torre Oscura.

Pues en el primer volumen, al final, el hombre de negro le echa las cartas a Roland
y en mi libro ponía:

"La séptima es la muerte... pero no para ti"

Supongo que sería algún tipo de error de imprenta, pero yo en su momento lo

relacioné con la muerte de "El que empuja", pues era la muerte y Roland se salva
de ella en las vías del tren. Leyendo teorías y opiniones he visto que no era "La
séptima es la muerte... pero no para ti", sino "La séptima es la vida... pero no para
ti" con lo cual fui rápidamente a comprar La Torre Oscura 1 de nuevo, y me dirigí a
la página, y ahí vi que realmente era la vida y no la muerte con lo cual mis teorías
sobre todo el mundo se han derrumbado pues he de insertar eso a mis teorías..."

Respuesta
Probablemente se trate de algún error de interpretación o de traducción (lo
segundo es lo más probable), lo que te generó el problema con las teorías que
hasta el momento tenías. No disponemos en este momento de un ejemplar en
inglés para revisar cómo es la versión original, pero es seguro que algún lector nos
acercará algún otro dato.

EL TALISMÁN EN BUENOS AIRES

Damián Burgio (Buenos Aires, Argentina)

"...En primer lugar, sobre El Talismán, se consigue en la Av. Corrientes, bajándose

del subte en la Estación Pueyrredón, eso sí: es muy largo y la edición actual no es
para cortos de vista. Otras preguntas: ¿Cuándo sale Hearts In Atlantis en español?,
¿el libro 999 tiene posibilidades de editarse en español?..."

Respuesta
1) El dato que das sobre El Talismán es, obviamente, para los lectores de
INSOMNIA que viven en Capital Federal. Pero hace tiempo que muchos lectores
preguntan por el mismo, así que bienvenida la información.

31
2) Hearts In Atlantis ya está en castellano, y llegó a la Argentina a mediados de
diciembre, en edición en rústica. En el resto de los países de habla hispana, aún no
sabemos cuándo saldrá.

3) No sabemos nada sobre la edición en español de 999. Sería bueno que alguna
editorial se anime a dicha edición, ya que es un libro importante para el género; no
solo por los autores presentados, sino también por el volumen de ventas que está
alcanzando.

F13 EN CASTELLANO

Joan Sentís (Barcelona, España)

"...Una pregunta: el CD F13 que va a salir en enero, ¿saldrá en castellano?..."

Respuesta
Es un dato que no tenemos, pero puede darse que la edición original tenga soporte
para varios idiomas. De ser así, venderían sin duda muchas más copias del
software, ya que muchos fans de este lado del mundo estamos interesados en esta
curiosa pieza de colección, que además tendrá un precio de venta bastante
asequible.

CARNE PA' LA PICADORA

MadPunk (España) / E-Mail: [email protected]

"...Soy el webmaster de la página sobre cine de terror Carne Pa' La Picadora y me

gustaría que visitaseis mi página..."

Respuesta
Como siempre, acá estamos para darle apoyo a este tipo de emprendimientos. En
este caso puntual, Carne Pa' La Picadora es un sitio altamente recomendable, con
gran cantidad de información sobre el cine de terror, prolijamente compaginado y
en constante crecimiento. Para nosotros, los fans de King, es imprescindible visitar
la sección de pósters de películas, ya que podemos encontrar los de Creepshow,
Christine, Sonámbulos, etc. Un abrazo, y sigan con esta página.

EL PLACER DE LO LEÍDO

Cris (Argentina)

"...Gracias. El hecho de que estén ahí hace que todo sea más fácil, y que por un
rato volvamos a nuestro mundo interior. Es muy difícil describir lo que uno siente
cuando lee a King. Y no pasa con ningún otro escritor (y confieso que he leído...).
Es como si hubiera de cada libro un sólo ejemplar, y él lo hubiera escrito sólo para
uno mismo. Saben de lo que estoy hablando. Y además, (en mi caso), la profunda
tristeza que me produce terminar un libro de Stephen, combinado con el placer
indescriptible de lo que aprendí al leerlo, y la ansiedad por esperar el próximo.

32
Quizás por eso leemos más de una vez cada obra. (Sobre todo It y Apocalipsis, las
he leído 6 y 4 veces respectivamente). INSOMNIA aplaca esa ansiedad,
redescubre el placer de lo leído, y no hay tristeza. Gracias. Odio las frases de
ocasión de estas fiestas. Por eso me despido con un fuerte abrazo, y con un:
´Castiga exhausto el poste tosco y recto, e insiste, infausto, que ha visto a los
espectros´..."

Respuesta
Queríamos sintetizar, con la publicación del e-mail de Cris, la gran cantidad de
saludos y felicitaciones que recibimos con motivo de las fiestas de fin de año. Un
gracias enorme nuevamente, y sigan colaborando para que esta publicación se
mantenga como hasta ahora. Con respecto a las seis veces que Cris leyó IT, creo
que es todo un récord.

Envíen sus mensajes para publicar en esta sección a [email protected]

De ser posible, detallen nombre, apellido y país desde el que escriben.
Si quieren que su dirección de e-mail aparezca en esta sección,
para que les escriban otros lectores, aclárenlo en el mensaje.

33
E-MAIL

Encuestas

¿Qué nos gusta y que no del

universo de Stephen King?

En esta sección publicamos, mes a mes, encuestas de opinión en las que participan
los lectores. Los que deseen hacerlo deben enviar sus respuestas por e-mail a
[email protected]. El mes próximo publicaremos los resultados de la encuesta de
este mes.

Presentación

A partir de este mes inauguramos esta sección que, como una continuidad de los
Enigmas que publicamos durante el año pasado, permite la participación de los
lectores. La idea es esbozar una pregunta o una idea, y que todos los lectores
participen con sus respuestas. Ahora planteamos la encuesta de este mes (y cuyos
resultados publicaremos en febrero), que es responder a la siguiente pregunta:
¿Cuáles son las mejores novelas de Stephen King? Cada lector puede enviar
una lista de hasta 10 novelas, ordenadas del 1 al 10. De esta manera cada novela
sumará puntos de acuerdo a la posición en cada tabla, con lo que obtendremos una
idea generalizada de la preferencia de los fans. Esperamos la participación de
todos. ¡No nos fallen!

Para evitar problemas, las novelas a considerar deben figurar en la siguiente lista:
Carrie, La Hora del Vampiro, Rabia, El Resplandor, Apocalipsis, La Zona Muerta, La
Larga Marcha, Ojos de Fuego, Cujo, Carretera Maldita, El Fugitivo, Christine,
Cementerio de Animales, El Ciclo del Hombre Lobo, El Talismán, Maleficio, Eso,
Misery, Los Ojos del Dragón, Los Tommyknockers, La Mitad Siniestra, La Tienda,
Dolores Claiborne, El Juego de Gerald, Insomnia, El Retrato de Rose Madder, El
Pasillo de la Muerte, Desesperación, Posesión, Un Saco de Huesos. Como habrán
notado, no hemos considerado la saga de La Torre Oscura ni los libros de cuentos y
novelas cortas, los que dejamos para futuras encuestas.

Soluciones al enigma del número anterior:

Horizontales: 3. La Torre Oscura / 7. El Cuerpo / 9. IT / 10.Rabia / 11. Stephen

King / 12. Apocalipsis / 13. Insomnia / 14. Misery / 15. El Umbral de la Noche.
Verticales: 1. Carrie / 2. El Juego de Gerald / 4. Cujo / 5. La Larga Marcha / 6. La
Niebla / 7. El Resplandor / 8. Maleficio

34
Respondieron correctamente: Mariano Liébana de la Hoz (Palencia, España) -
Juan Carlos Labastidas - Joan Sentís (Barcelona, España) - Fakeshemp (Vall de
Uxó, España) - Miquel Viladomat.

35
CONTRATAPA

Nueva portada de Salem's Lot

La editorial norteamericana Pocket Books está relanzando al mercado las primeras

novelas de Stephen King. Las mismas se presentan en edición de bolsillo, con una
nueva introducción escrita por el autor. Hasta el momento han aparecido Carrie y
Salem's Lot. Otro aspecto que se destaca de estas ediciones es el diseño de
portada, con una estética más acorde a estos tiempos. Hoy podemos apreciar la
nueva presentación de Salem's Lot.

Autor Más Vendido Del New York Times

STEPHEN KING
SALEM'S LOT
Nueva Introducción Por El Autor

36
Créditos

INSOMNIA -- Publicación mensual en castellano con información sobre Stephen

King, su vida, libros, cuentos, artículos, historias y películas. Distribución gratuita.
Año 3 - Número 25 - Enero 2000 – 37 páginas.
Editor: RAR (Ricardo)
Colaborador Número Uno: Metalian
Diseño de logos: Luis Braun Moll
Comentarios, sugerencias, artículos y cuentos: enviarlos a [email protected]
Sitio Web: http://www.insomnia.com.ar
Ejemplares atrasados: http://www.insomnia.com.ar/archivo.html

Colaboraron en este número:

* Gabriel Vaianella, con traducciones e informaciones varias.
* Kevin Quigley, con el análisis de Blood & Smoke.
* Ezequiel Acevedo, con la columna de opinión.
* Diego Agüero, con el relato de ficción.
* Desiree Coulter, con informaciones varias.
* Brian Freeman, con informaciones varias.
* Richard Dees, con Inside View.

Gracias a:
* Ed Nomura, Lilja y Kevin Quigley, por la información brindada.
* Todos en las listas de correo SKingList, Terror, Necronomicon y Twin Peaks
(TPdonuts).
* Todos los que suscribieron a nuestra lista de correo electrónico.
* Y a todos los que escribieron y se comunicaron.

37