20

Hilda Paredes

Recordare

(2006)

Piano

MATERIAL DE ORQUESTA 1

Ediciones Mexicanas de Música A. C. 2023

Liverpool 143, Of. 201, Zona Rosa, Col. Juarez, CP 06600,
Cuauhtémoc, Ciudad de México Tel. 55-55215855
[email protected]
The notation: La notación:
Jet whistle
jet whistle
In the flute part means:  
En la parte de la flauta,
jet whistle significa: jet whistle.

In the wind parts, means: En los vientos, significa

breathy sound, no pitch.   tocar sin afinación
definida, solo aliento.

In the wind parts means, En los vientos, significa

attack with the tongue, que debe tocarse
         
  
no pitch, very breathy staccatissimo, tan rápido


staccatissimo and como sea posible e
independently from independendiente de los
the other instruments. otros instrumentos. En el
In the bassoon part fagot, tocar sin cana
play without the reed.
En los metales, significa
 
     
In the brass instruments, golpear la boquilla con
means hit the mouth la mano y producir un
piece with the hand to sonido percutido sin
produce a percussive altura.
sound with no definite
pitch.

In the piano part, means:

pluck the string inside the   En el piano, indica tocar
las cuerdas dentro del
piano. piano.


Means,one hand should
damp the strings inside     Indica que una mano
debe apagar las cuerdas
the piano, while the other dentro del piano y la otra
plays the keys. toca el teclado.

 
Means quarter tone Indica cuarto de tono
higher. alto.

Means three quarters tone

higher.   Indica tres cuartos de
tono alto.

Means quarter tone   Indica cuarto de tono

lower. bajo.

  Indica tres cuartos de

Means three quarters tone tono bajo.
lower.
Means glissando towards   Significa glissando hacia
indefinite pitch una altura indefinida.

Indicates that the strings Indica apagar las

should be held with the cuerdas con la mano
Tonloss
left hand while the bow izquierda, mientras el
plays with a lot of hair  arco se desliza sin
and no pitch at all, like a  producir ninguna altura.
breathing noise. Como si fuera el sonido
de la respiración.

In the string parts means: En las cuerdas, significa

col legno battuto. clb col legno batutto.

In the cymbal means: it En el platillo,significa

should be scraped from zischen que debe rasgarse del
the centre outwards with centro hacia afuera con
a metal stick. baqueta metálica.

In the harp part, means    En el arpa, significa que

the strings should be  las cuerdas deben
pulled aggressively with  jalarse agresivamente
three fingers to make a con tres dedos para
twang sound. lograr un sonido twang.

In the harp part, means En el arpa, significa que



 
the harmonic should be al tocar el armónico debe
played while a metal deslizarse firmemente
stick is held firmly una baqueta metálica por
against the string and la cuerda hacia arriba o
then slides up or down, hacia abajo, siguiendo la
following the dirección de la línea.
direction of the line.

Harmonics on the harp Armónicos en el arpa

part sound an octave suenan una octava alta.
higher.
Armónicos naturales en
Natural harmonics on the los contrabajos suenan
double basses sound as como estan escritos.
written.
Alteraciones se aplican
Alterations apply to the solo a la nota que
note in front only. preceden.

Score in C. Partitura escrita en notas

reales,.

Duration: ca 15 minutes Duración: ca. 15 minutos

 Recordare was commissioned in 2006 by Dirección General de Música de la UNAM in
Mexico City to celebrate the 250th anniversary of Mozart’s birth.

* * *

Recordare fué realizada por encargo de la Dirección General de Música de la UNAM en el

año 2006 para celebrar el 250 aniversario del nacimiento de Mozart.
Piano
Escrita para celebrar el 250 aniversario del nacimiento de Mozart

{
Recordare Hilda Paredes
e=112 ¿ œœ.
‰ ≈ œ . 4 j ‰ ‰ ≈≈b#œœœ 83
3 5 bœ 3 # #œ
œ 2
3

&8 4Œ Œ Œ Œ ‰≈R4 b œœœ

. R
s.

>. f >
gli
glis

ss. 3 œj ‰ Œ ?bœ
p
3 j
pp
5 2 3
f mf mp
Œ Œ Ó œ
° ø
& 8 #¿ 4 4 #œ nœ 4 8
ø
¿ œ

∏∏∏∏∏
°

{
5 bb>œœ.
œœ bb œœ
#œ
œ5 œ b >œœ.
3 ‰ ‰ ≈ 2 ≈® œ
bœ œ 2 3
&8 4 -. 8 Œ 4 J ‰ Œ 4
œ bn œœ 2f ° ø3
ff
>œ.
pp
nœ n œ
3
p nœ n
f
? 83 #œœ ‰ & ##œœ ? 42 #œœ nœ ≈ 5n œ
8 J ‰n#œœ bœ 4 ∑ 4
∏∏∏∏∏∏

J° ø bœ nœ-

{
A
b œ. rit. q=42
6
3 œJ ‰ U #œ
9
3 4 2 3 4
&4 Œ ‰ œœ 8 œ.. 4 ∑ 4 ∑ 4 ∑ 4
p œ
# œœ 6
? 43 J ‰ U 3 4 2 3 4
ff
Œ Œ #œœ 8 ∑ 4 ∑ ∑ ∑
ø #œ
4 4 4
°

{
20

& ∑ ∑ ∑ ∑
b œ.
sfz sfz3

œ
sfz sfz
‰ ‰ bœj Œ
sfz
? Ó nœ œ ‰ bœ
3
Œ ∑ Œ Œ Œ œ.
n œ. œ.
b œ.

{
24 3 poco accel.

∑ ∑ 2 ∑ 3
& 4 4
sfz
3
? œœ Œ Ó ∑ 2
4 ∑ 3
4
.
 {
2 Piano
B q=50 œ œ b œ. #œ . nb œœ . . bœ
œ
n œ b œ b œ n œ œ nœ.
3 bœœ. œ #œ
30
4
& 4 #œ . . . . . . . 4
. -. . . . .
f >. . . . poco cresc..
>œ. œ œœ nœ b œœ #œ b#œœ
? 43 œ & bœ nœ nœ nœ ?4
4
J

{
#>œœ. . “”œ. .
œ #œ
bœ
b >œœ. 2 .œ n œ. n œ
loco
32
4 Œ Ó 3 J J
&4 œ 4 . .
∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏

. .
#>œœ.
ff f
2
poco cresc.

? 44 Œ Ó 3 >œ. . œœ bœ œ bœ œ nœ
. . bœ . .
#œ 4 & bœ

{
>œ.
œ 2 # œ. . b œ. œ. >œ.
2 bœœ n
œ. nœ œ nœ. 44 #œ
36

Œ Œ 4 Œ Ó 3
& 4 4 4
∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏
ff f > . . poco cresc. ff

b >œ. 2
2 j >
& #œ Œ Œ
4
4 4œ bœ 4
4 #œ. Œ Ó 3
4

{
. . >œ.
41 œœ b œœ nn œœ œ . b œ. nœ
3 3 4 J ‰ Œ 3 b œ . 3
∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏

&4 ∑ 8œ . 4 Ó 8 #œ 4
. . . .
f > ff
mf
. .
3 ∑ 3 œ b œœ #œ 4 b>œœ. ‰ Œ Ó 3 ? 3
&4 8 4 J 8
œ œ 4

{
.œ b >œ. œ.
2 .œ 3 2 œ. bœ 2 #œj ‰ Œ
45
3 ∑ nœœ ‰ Œ Œ 3
&4 8 #œ 4 J 8 . 4 # œ. 4
. . f>
∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏

f
. mf
>.
f
#>œ. # œœ
mf
bbœœœ b >.
? 43 2 œœ 3 J ‰ Œ Œ 2 2 nbœœ ‰ Œ 3
J ‰ Œ Œ
∏∏∏∏∏∏∏∏

8 4 8 4 J 4
{
>
b œœ. >œ.
Piano
>
n œœ.
3
>œ. b n
3 bœœ ‰ Œ Œ 2 bœ ‰ Œ 3 bbœœ ‰ Œ Œ œJ ‰ Œ Œ n>œœ. ‰ Œ Œ 2 œj ‰ Œ 3
50

&4 J 4 J 4 J œJ 4 #œ 4
>
f
f > >œ
f f
. >
mf
>œ. >œ. > .
f
œ œ. œ
? 43 œ ‰ Œ Œ 42 nœ ‰ Œ 43 œ ‰ Œ Œ #œ ‰ Œ Œ œ ‰ Œ Œ 42 œJ ‰ Œ 43
#
J œJ J œJ J

{
56 2 3 b œ. . b œ n œ. . # œ . # œœ.
3 2 3 nœ #œœ nœ œ
&4 4 4 .
>
ff . . . . .
2 3 œ œ
? 43 2
4
3
&4 œ œ
œ #œ

{
. œ . bœ œ nœ # œ. nœ. bœ œ. # œ.
62 b œ. œ nœ bœ œœ
&
. . .
.
. . .
.
. . . . . . . .
œœ œ b œœ nœ
#œ nœ œ bœ œ
& nœ

{
. œ n œ. bœ œ nœ . bœ
64 b œ. œ œœ n œœ bœ nœ.
. œ ≈
& . . . . . . . . . . . .
.
poco a poco
.
dim.

œœ œ œ œ #œ
& #œ nœ bœ nœ

{
.
œ. b œ. b œ. œ. n œœ œ. nœ. b œ. œn œ. œ 2
œœ. Œ Œ
66 rit.
œ œ œ œ 4
& #œ 4
. . .
∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏

. . . . dim. .
p pp 2
4
& œœœ bœ nœ
bœ # œ
ΠΠ?
4
b œœ.
 {
4 Piano
71 C q=42
4
&4 Œ ª
.œ Œ ∑ .œª Œ
ª ª ª ª
#œ
mp
œ œ œ b œœ
mp pp
? 44 . Œ # œ.
ø°ø
Œ Œ ∑ Œ Œ
° ø ° ø ø bœ. œ
.
° ° °

{
bœœœ.ª
75 molto accel.

∑ 5 ∑ 3 7
& 4 4Œ Œ ∑ 8
. ª
ª ° ø
? Œ ‰ œ
mp
.
bœ ‰ 45 ∑ 3
mp
∑ ∑ 7
ø ° ø ° ø
?
4 8

{
D q=52 >
79
.
bœœœ bnb œœœ...
7 3 5 2 5
&8 J ‰ ‰ Ó 4 ∑ 8 ∑ 4 ∑ 8 Œ
pppp
>. pp
? 87 œj ‰ ‰ Ó 3
4 ∑ 5
8 ∑ 2
4 ∑ 5 bnbœœœ... Œ
&8
ø
b œ.
°

{
# œœœ # œœœ œœ.
84
nbbœœœœ n bœœœ... nb œœœ bœœœ
& ‰ Œ 42 Œ 83 ‰ ‰ 43 >
. Œ Œ
> >
> > > > f b œœœ pœœ
bb œœœ bnœœœ...
f f
f
2 #œ
Π83 3
f œ
& bœœœ 4 ‰ #œ ‰ 4 Œ Œ

{
nbb œœœ.. E b œ>œ.
89
œ .. >œ. >œ. >œ.
Œ Œ ∑ 2 Œ 83 b œ ‰ 4 b œ Œ 8 œ ‰ 42
2 b 3 b ∑
& > 4
ff œ
>.
# œœœ
f
œ
f ff
pp
Œ Œ ∑ 2 Œ 83 bœ ‰ 42 Œ 83 bœœ ‰ 42 ∑
& 4 œ nœ.
>. > >.

{
96 b >œ. œ..
3 2 3 2 3
& œœ. Œ ∑ 8 bœ ‰ 4 ∑ 8 > 4 ∑ 8
> .
gl

#f#>œœ. p > œ. -
iss

2 >œ. ‰ Œ
ff mf
.

Œ ∑ ? 3 bœ ‰ 2 ∑ 3 #œ ∑ ?3
& 8 4 8# œ 4J 8
{
>
bb œœœ. U
n#bœœœ
103 Piano 5
3 2 ∑ ? 3 3 Ó 5
&8 -œ.. 4 8 &‹#œœ
œ 4 8
>. .
f p
. .
## œœœ .
f

? 83 bbœœ 2 œj ‰ Œ bbœœœ 3 U
gli
3 5
mf
. ∑ ?
ss.
4 8 #œœœ & 4 8
œ.

{
F >.A tempo q=52 œ..
5 ##œœ Œ.
107
2 3 5
œœ. ‰ Œ 83
&8 œœ Œ. 4 œœ Œ 8 8
>p. >. œ..
gl
>. -
iss
ff > .
. f
>. -
n#nœœœ >. >.
#>œ. ‰ ‰ 58 #œœ
f p
.Œ œœœ Œ. 2 œœ
f
? 58 Œ 3 bœ ? ‰ Œ 83
4œ & 8œ J

{
113 bœ n œ..
3 ‰ 3 3 bœ -œ..
& 8 œœ 4 #œœ Œ Œ 8
glis
œ >. s.
œ . >. -
ff > #œ
p
> n œ.

gli
f
? 83 #œœ..
ff
3 3
4œ Œ Œ
ss.
8 ss.
#œ
œ

{
gli
œ-.. #œ
>œ. œ.. >.
2 n#œœ ‰ Œ 3
118
2 5 3
& bœ 4 œJ ‰ Œ 8 Œ 8 4 J 8
>.
.> -
gli
>.
ss. p
f
.

ff
iss

- 3 # œœ
ss.

ff
gl

?p 2 5 Œ #œ 2 3
gli

4 ∑ 8 8 4 ∑ 8

{
nœ..
#œ œ-..
123
œ œ bbœœ
3 -œ.. 5œ
&8 nœ.. gliss.
- 8 œ..
mp
>. - >. - >. -
ff gli
>. ss.
>.
.

p
gliss
ss.

gl
f iss
? 83 #œœ 5
gli

f .
8 œ..

{
bœ œ..
bœ
n œ.. glis
bbœœ >
127

&
3
4 >. - s. œ bœ. Œ Œ 3
8
>.
ss.

f
-
p p p
gli

œ.. f
œ.. b œœ >.
ss.

? - - 3 ff
∑ 3
4 8
gli

gliss .
iss
œ œ œ.. œ..
. gl
>. >. -
 {
œ.
6 Piano
## œœœ... U
130 rit.
3 2 3 4
& 8 Œ. ‰ 4 ∑ 4 ∑ 4
>. - p
mf >.
? 83 Œ. bœ 2 n#œœœ 3 ppp U 4
& bnœ Œ Œ
?
œ 4 4˙ 4
˙

{
Y
G q=46
134
4
&4
glis
s. . pp
f
? 44 ∑ 5:4x ≈ b¿
5:4x gliss.

{
136 b ¿.
¿. 3
5:4x
& #¿ ∑ 4 ∑
¿.
-̇.
gli

5:4x p
ss.

gli p
.
f ss. 5:4x

3
ss.

?
f
#¿. ¿. Œ Ó 4 ∑ #˙.
gli

¿
# ˙-.
H A Tempo q=46
2 2
3 U
140

∑ 2 ∑ 4 4 3 4
& 4 4 ∑ ∑ 4 4 ∑ 4 4

{
4Y b¿. ≈ ¿
149 5

&4 ≈b¿ R
glis
gl
iss
5:
4x
gliss.
5
s.
n¿
p
.
f . 5:4x gli 5 f
.r f mp ss. :4x
? 44 n¿ gli
ss.
¿
¿

{
I
151 3 U
∑ 3 ∑
e=72
∑ 5 ∑ 3 ∑ 3
& 4 8 8 4

? Y
3
f
mp
3 U 5 3 3
Y
∑ ∑ ∑ ∑
“‘
4 8 8 4
gliss
.
{
Piano 7
159 2 U
3 ∑ 5 3 2 ∑ 3 ∑ 3
&4 8 4 4 4 8
2 2 U
? 43 ∑ 5
8
3
4
2
4 ∑ 3
4 ∑ 3
8

{
J n œ.
166 più mosso q=52
œ # œœ.. j n œ.
3 bœœ #œj. ‰ 2 Œ 5Œ #œœ Œ 2 #œ #nœœ.. Œ 3
&8 4 8 nœ. 4 œœ 8
> b œ. .
p >
> f .
ff
# œœ
p
b >œ. >
? 83 #œ œœ.
. ‰ 2 œ Œ 5 Œ #œ Œ 2 #œœ ∑ 3
œœ 4 8 J 4 & 8

{
nœ nœ
170
3 5 œ. 2 bœ 3 bœœ nœ U
˙.. 6
& 8 #œ bbœœ.. 4 œœ Œ ?
nœ 8 4 œ ˙ &8
# œœ - >
p . > p ff œœ *pp
b˙ U
f
3 *pp
5 ‰ Œ 2 3 #œ 6
&8 ?
bœœ 8 bœœ 4 œ Œ 4 # œœ & b˙ ?
˙. 8
nœ nœ # œœ ˙.
-

{
K
# œ-œ ##n œœœœ. b œ. j
e=72

6 #œ nb œœ b bœœ ‰ ‰
175

n n œœ 5 Œ. Œ 2 ∑ 6
&8 . bb˙˙˙.. 8 4 8

n#œœ.
p

œœ. ˙.
ff
? 68 ‰ ‰ œ ‰ ‰ 5 Œ.
8 Π2
4 ∑ 6
8
J J ˙-.

{
179
#œœ.. # œœ 5
6 bœ 5 ‰ Œ 3 2
&8 œ 8 8 bœœ ‰ bœœ ‰ ∑ 4
mf pp
5
p

œ #œœ.
f
3 œ
pp pp
? 68 œ . 5 bœœ
8 œ ‰ Œ 8 œ ‰ 2
4
œ n œ. œ.
n œ. œ.
 {
b œ.
8 Piano

bœ bb œœ
#œœ >œ b-œ #-œ n-œ
189

∑ œ ∑
&
mf sfz
p sfz -mf sfz
sfz
sfz

?
sfz mf
bœ œ nœ #œ
pp
Œ nœ nœ
nœ nœ bœ œ œ ˙
&
nœ œ ˙

{
b œœ.
L
bœ bbœœ. 8
b-œ Œ j #œ-œ
accel.
∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏

194

bœ Œ 6 b œ Œ. 4
& bbœœ- 8 b#œœœ # œ. œ #œ
J p mf
4
f
8
ff pppp ppp

6 . bnœbœœ
mf p
bœ Œ? Œ Œ ∑ 4
& bœ. œœ 8œ &4
œ œ.
œ- œ.

{
“¿”
M q=46
b w
b ww 4 4 ¿.
207
.
gliss.
4 3 4Ó
&4 4 4
ff
w 4 4
ff 7:4x

4 w
b 3 4 ∑
&4 4 4

{
“”b Y
217 ¿. ¿. ≈# ¿.
¿. ≈ ¿.
gliss gliss
.
. 7:4x 7:4x .
&
.
gliss
R gliss
. .
mf f p mf

¿.
7:4x
∑ ?
7:4x
&
7:4x

{
220
U
N 2
q=40

& Ó Ó ∑ ª∑
2 sfz
pp
U
gli
?
ss.
Œ Ó ∑ Œ ‰ bœ Ó
3

ø
.
¿. °
{
Piano 9

jª ‰ Œ Ó
226

∑ ∑ 3
& bœ 8
.
° ø ª ª
bœ.
ª
sfz sfz
.ª
sfz
.
b œ
‰. bœ Œ 83
sfz
?
sfz
∑ Œ ‰ J Œ ‰ ‰. R Œ
3

° ø œ ° ø ° ø R° ø
.

{
229 2 2
3 ∑ 2 3 2 ∑ 7 ∑ 3
&8 4 8 4 8 4
f
ª 2 2 U.
? 83 2 3 2 7 3
f
∑ 8Œ Œ
sfz
4 8 4 œ 4
# œœ.. œ.
.

{
rit.
O e=112 q=42
j #œ 4 j ‰ Œ Œ ‰ ≈ ≈b#œœ 3 œ.
236
3 3 2
& 4 #œœœ ‰ Œ ‰ ≈#nœœ
3

4 bœ œR 8 œ. 4 ∑ 4
∏∏∏∏∏

. œœ
f mf ff
f
? 43 ?bœ 4 3 3 2
nœœ 4 ∑ 8 ∑ 4 ∑ 4

U
240
2 ∑ 3 ∑ 3 ∑ ∑
&4 8 4

P
244 e=72
8 U
& ∑