BUFETE JURIDICO ARREAGA
Licda. Andrea Yanira Arreaga Cárdenas
4ta. Calle 8- 00, zona 2, San Marcos
NUEVO
JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA DE TRABAJO Y PREVISIÓN SOCIAL, CIVIL Y ECONÓMICO
COACTIVO DEL MUNICIPIO DE MALACATÁN, DEPARTAMENTO DE SAN MARCOS.
PABLO ANDRÉS PÉREZ RUIZ identificado legalmente como PABLO ANDRÉS PÉREZ RUIZ y/o PABLO
ANDRES PEREZ de veinte años de edad, soltero, estudiante, estadounidense, con domicilio y residencia en la
ciudad de San Marcos, departamento de San Marcos, actúo bajo el auxilio y dirección del Abogado Andrea
Yanira Arreaga Cárdenas y señalo como lugar para recibir notificaciones la quinta avenida tres guión quince
zona uno (5ta. Av. 3-15 zona 1), de la ciudad de Malacatán, del departamento de San Marcos, comparezco a
promover DILIGENCIAS VOLUNTARIAS JUDICIALES DE CANCELACIÓN DE PARTIDA DE NACIMIENTO,
de conformidad con la siguiente;
RELACIÓN DE HECHOS
I. Con fecha septiembre trece del año dos mil uno, se registró mi nacimiento en la ciudad de EAST Los
Angeles, condado de Los Angeles, del Estado de California, de los Estados Unidos de América, tal y como
consta en el certificado de nacimiento que se adjunta y en donde se establece que mis padres son JUAN
CARLOS PEREZ Y ANA LIGIA RUIZ. Con dicho documento se demuestra que soy ciudadano de los Estados
Unidos de América. En dicho certificado de nacimiento mi nombre aparece inscrito como PABLO ANDRES
PEREZ, de conformidad con las leyes de mi país es un apellido compuesto el cual se puede utilizar unido, uno
solo o ambos, indistintamente el apellido materno o paterno.
II. Mis padres JUAN CARLOS PEREZ Y ANA LIGIA RUIZ por desconocimiento de la ley no realizaron la
inscripción de mi nacimiento vía consular en Guatemala aunado a eso mi abuelo JUAN ANTONIO PÉREZ
RAMÍREZ, por desconocimiento de la ley acudió el cinco de diciembre del año dos mil cinco, directamente al
Registro Civil de las Personas a realizar la inscripción, la cual quedó inscrita bajo la partida número
cuatrocientos dieciséis (416), folio doscientos ocho (208), del libro noventa y ocho (98) del Registro Civil del
Municipio de San Rafael Pie de la Cuesta, departamento de San Marcos, tal y como consta en el Certificado
de Nacimiento extendido por el Registro Civil de las Personas, del Registro Nacional de las Personas –
RENAP–, de fecha catorce de febrero del año dos mil veintidós.
BUFETE JURIDICO ARREAGA
Licda. Andrea Yanira Arreaga Cárdenas
4ta. Calle 8- 00, zona 2, San Marcos
III. Con el fin de obtener la doble nacionalidad debo realizar trámites administrativos ante el Consulado de
Guatemala, pero para continuar con el trámite previamente se debe de cancelar la partida número
cuatrocientos dieciséis (416), folio doscientos ocho (208), del libro noventa y ocho (98) de nacimientos del
Registro Civil del municipio de San Rafael Pie de la Cuesta, departamento de San Marcos, la cual pertenece a
PABLO ANDRÉS PÉREZ RUIZ, y posteriormente se procedería a la nueva inscripción vía Consular.
IV. Por lo que ruego al honorable juez ORDENE al Registrador Civil de las Personas del municipio de San
Marcos, departamento de San Marcos, CANCELAR LA INSCRIPCIÓN DE NACIMIENTO de PABLO
ANDRÉS PÉREZ RUIZ, en base a la documentación que anexo en el apartado especial de pruebas del
presente escrito, y conforme a las declaraciones cuyo contenido detallo con claridad y precisión en el apartado
petitorio de fondo de éste escrito.
FUNDAMENTO DE DERECHO
“Las inscripciones regístrales se cancelarán, cuando se ordene mediante resolución judicial firme…” Artículo
82 de la Ley del Registro Nacional de las Personas. “Los registradores civiles, procederán a la cancelación de
las inscripciones, cuando se declare en resolución judicial o cuando se justifique mediante documento calara y
manifiestamente, previa autorización del Registrador Central de las Personas…”
“La jurisdicción voluntaria comprende todos los actos en que por disposición de la ley o por solicitud de los
interesados, se requiere la intervención del juez sin que esté promovida ni se promueva cuestión alguna entre
partes determinadas.” “Las informaciones que las leyes exigen para la realización de ciertos actos, como el
otorgamiento de autorizaciones judiciales, rectificación de partidas, etc., y todos los que no estuvieren
especialmente reglamentados, se sujetarán a lo dispuesto en este título, aplicándose, además, lo que
particularmente establezcan como requisito especial las leyes respectivas.” “Las solicitudes relativas a
jurisdicción voluntaria se formularán por escrito ante los jueces de Primera Instancia; y cuando fuere necesaria
la audiencia de alguna persona, se le notificará para que, dentro de tercero día, la evacúe. Los documentos
que se presentaren y las justificaciones que se ofrecieren serán recibidos sin necesidad de citación…” artículos
401, 402 y 403 del Código Procesal Civil y Mercantil.
BUFETE JURIDICO ARREAGA
Licda. Andrea Yanira Arreaga Cárdenas
4ta. Calle 8- 00, zona 2, San Marcos
PRUEBAS
A.- Ofrezco y presento los siguientes medios de prueba:
I. Certificado de nacimiento de PABLO ANDRES PEREZ de fecha abril cinco del año dos mil dos, en donde
consta que mi nacimiento ocurrió en septiembre trece del año dos mil uno, en la ciudad de EAST Los
Angeles, Condado de Los Angeles, Estado de California, de los Estados Unidos de América, según
número de certificado un billón doscientos mil ciento diecinueve millones noventa y cinco mil quinientos
sesenta y dos, emitido por COUNTY OF LOS ANGELES * REGISTRAR-RECOREDER/COUNTY CLERK.
II. Certificado de nacimiento extendido por el Registro Civil de la Personas, del Registro Nacional de las
Personas –RENAP–, de fecha catorce de febrero de dos mil veintidós, el cual certifica que con fecha cinco
de diciembre de dos mil cinco, en la partida número cuatrocientos (416), folio doscientos ocho (208), del
libro noventa y ocho (98) de nacimientos del Registro Civil del Municipio de San Rafael Pie de la Cuesta,
departamento de San Marcos, quedó inscrito el Nacimiento de: PABLO ANDRÉS PÉREZ RUIZ. Fecha de
nacimiento: trece de septiembre de dos mil uno, hijo de JUAN CARLOS PÉREZ SANTIZ Y ANA LIGIA
RUIZ FUENTES DE PÉREZ.
III. Certificación de Imagen de la partida número cuatrocientos (416), folio doscientos ocho (208), del libro
noventa y ocho (98) de nacimiento de libro, del municipio de San Rafael Pie de la Cuesta, departamento
de San Marcos, extendida por el Registrador Civil de las Personas de San Marcos, San Marcos el día
quince de febrero de dos mil veintidós, de PABLO ANDRÉS PÉREZ RUIZ.
IV. Presunciones Legales que se deriven de los hechos probados en la tramitación y análisis del presente
expediente.
PETICIÓN
DE TRÁMITE.
I. Admitir para su trámite las presentes DILIGENCIAS VOLUNTARIAS JUDICIALES DE CANCELACIÓN
DE PARTIDA DE NACIMIENTO de PABLO ANDRÉS PÉREZ RUIZ identificado legalmente como PABLO
ANDRÉS PÉREZ RUIZ y/o PABLO ANDRES PEREZ;
BUFETE JURIDICO ARREAGA
Licda. Andrea Yanira Arreaga Cárdenas
4ta. Calle 8- 00, zona 2, San Marcos
II. Que se tome nota que actúo bajo el auxilio y dirección del abogado Andrea Yanira Arreaga Cárdenas y
señalo como lugar para recibir notificaciones la quinta avenida tres guión quince zona uno (5ta. Av. 3-15
zona 1), de la ciudad de Malacatán, del departamento de San Marcos;
III. Que se tengan por ofrecidos y aceptados los medios de prueba propuestos y por presentados los
documentos adjuntos e individualizados en el apartado especial del presente escrito.
IV. Que se le confiera audiencia al Registrador Civil del Registro Nacional de las Personas del municipio de
San Marcos, departamento de San Marcos, para que emita opinión respecto a las presentes diligencias
voluntarias judiciales de Cancelación de Partida de Nacimiento, debiendo remitir copia certificada en
cumplimiento con lo que establecen los artículos 160 y 171 de la ley del Organismo Judicial; librando
atento despacho al Juzgado de Paz del municipio de San Marcos, departamento de San Marcos, para que
se le sea notificado.
V. Que se notifique a la Procuraduría General de la Nación, por medio del Delegado Regional de San
Marcos, en su sede ubicada en la octava calle “C” ocho – cincuenta y siete, segundo nivel, zona dos de la
ciudad y departamento de San Marcos, librando atento despacho al Juzgado de Paz del municipio de San
Marcos, departamento de San Marcos.
VI. Oportunamente se le confiera audiencia a la Procuraduría General de la Nación para que emita su opinión
respecto a las presentes diligencias voluntarias judiciales de Cancelación de Partida de Nacimiento,
debiendo remitir copia certificada en cumplimiento con lo que establecen los artículos 160 y 171 de la ley
del Organismo Judicial.
DE FONDO
I. Que en su oportunidad y agotado el trámite correspondiente, se dicte la resolución que en derecho
corresponda en la que se DECLARE: A) CON LUGAR las presentes DILIGENCIAS VOLUNTARIAS
JUDICIALES DE CANCELACIÓN DE PARTIDA DE NACIMIENTO de PABLO ANDRÉS PÉREZ RUIZ
identificado legalmente como PABLO ANDRÉS PÉREZ RUIZ y/o PABLO ANDRES PEREZ; B) En
consecuencia se ORDENE al Registrador Civil de las Personas, del Registro Nacional de las Personas del
BUFETE JURIDICO ARREAGA
Licda. Andrea Yanira Arreaga Cárdenas
4ta. Calle 8- 00, zona 2, San Marcos
municipio de San Marcos, departamento de San Marcos, CANCELAR la partida número cuatrocientos
(416), folio doscientos ocho (208), del libro noventa y ocho (98) de nacimientos del Registro Civil de San
Rafael Pie de la Cuesta, departamento de San Marcos; C) Estando firme el auto final, se me extienda a mi
costa y con las formalidades de ley, CERTIFICACIÓN DEL AUTO APROBATORIO con su respectivo
duplicado, para que el Registrador Civil de las Personas del Registro Nacional de las Personas –RENAP–
del municipio de San Marcos, departamento de San Marcos, efectúe la CANCELACIÓN de la partida de
nacimiento en la forma solicitada.
CITA DE LEYES
Fundo mi petición en los artículos citados y en los siguientes: 5, 23, 25, 27, 31, 44, 47, 50, 51, 55, 61, 63, 66,
67, 79, 106, 107, 108, 142, 145, 146, 148, 177, 178, 183, 186, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 202, 204,
208, 210, 211, 404 y 405 del Código Procesal Civil y Mercantil; 68 y 70 de la Ley del Registro Nacional de las
Personas; 16 y 17 numeral 12 del Reglamento de Inscripciones del Registro Nacional de las Personas; 141,
142 y 143 de la Ley del Organismo Judicial.
COPIAS: Acompaño dos fotocopias del presente escrito y de los documentos adjuntos identificados en el
apartado de pruebas.
En el Municipio de Malacatán, departamento de San Marcos veintidós de febrero del año dos mil veintidós.
A RUEGO DEL PRESENTADO QUIEN, SI PUEDE FIRMAR, PERO QUE DE MOMENTO NO LO PUEDE
HACER EN SU AUXILIO, DIRECCIÓN Y PROCURACIÓN.
