5 mccain LEE Weyl ap ll EO OER Fe LOLA PORTE LID AL LPBOIE A Li DG A AA A Hk LIGEL AE WGI PEPE ee ee a png rome sat aes ree “4 8 6 ie rage ea Tse OE NO LA Oak EB OLE: OLE LERI PETE a pb Se A Acasm Aberturas tecnicamente inevitaveis, existentes na protecao, através das quals se tem acesso, p.ex,, a componentes da maquina em movimento } m Entrar nas zonas de perigo situadas dentro dos equipamentos de protecso, Unicamente através dos acessos previstos pelo fabricante e s6 se a maquina tiver sido, primeiro, paralisada de forma conveniente e protegida contra religa¢ao 'm_ Antes de iniciaro trabalho, verificar se hd deficiéncias evidentes nos dispositivos de seguranca e na maquina m_ Nocaso de deficigncias que ponham em causa a seguranca de funcionamento, 2 ‘maquina nao poderd ser operada e tera de ser colocada fora de servic. ta Participar todas as deficiéncias da maquina - especialmente, s que digam respeito 208 dispositivos de seguranca - a0 chefe competente e, no caso de uma mudan¢a de turno, também ao colega que o reveza fm Nao acionar quaisquer elementos de comando nem dispositivos de controle nas méaguinas, se nao tiver autorizacao para o fazer ou se nao conhecer bern o seu funcionamento. 1m Nao usar dias nem bijuteria (anéis, fis, ete), com as quais possa fica preso nos, Componentes da miquina.Proteger 0s cabelos compridos com uma rede docabelo- fm Nunea deixar a maquina trabalhar sem a supervisao direta do operador. Uso de equipamentos de protecao pessoal Use, para sua propria seguranca, os equipamentos de protesdo pessoal convenierie® para trabalhar coma maquina. Os equipamentos de protesao pessoal devem ficar bem Justose ser resistentes aos produtos de limpeza. Els 0 protegem, P24 de ruidos, see Thages, produtos de limpeza expulsos. Ao selecionar os equipamentos de protesso, pessoal, terem atencio as informacGes contidas na folha de dados de-seBizants Equipamentos de protecao pessoal s80, p. ex 0s seguintes: Protetores de ouvidos m Oculos de protesao Luvas de protesao a prova de corte Macacio Avental Capacete de protecao Sapatos de seguranca antideslizantes para trabalhar com maquinas em que sio tilizados produtos quimlcos(P:®% H,0)), pany equipamentos de proteco pessoal resistentes 2 produtos quimices, ‘Oculos de protecio contra produtos quimicos e, se necessério, viseira de protec (6e houver perigo de respingos) Se necessério, protecao respiratéria Luvas de PVC ou borracha, resistentes a produtos quimicos s Macacao de protecao, de PVC ou borracha, resistentea acidos Protecao facial Botas de PVC ou borracha, antidestizantes e resistentes a produtos quimicos Em maquinas com cimara higiénica ; aac vestuario prescrito para a execucao de trabalhos na camata NBG . aaa nese regulamentos/as instrugdes ea documentacso do fabricantelda camara higiénica,1.2.2 Leis, decretos, diretivas,normas Fabricante da maquina (Krones AG) Espaco econdmico europeu e estados da AECL: pe |B Esta maquina satisfaz os critérios indicados na declaragao de conformidade Ci Ela foi projetada e construida de acordo com as diretivas, leis, decretos e normas ‘europeias em vigor. ? {As respectivas informagOes se encontram na declaracao de conformidade CE. Estados nao europeus: : IB Esta maquina foi projetada e construida de acordo com as normas europeias € internacionais aplicdveis e atualmente em vigor. Propietario da maquina 0 propietério da maquina deve informar-se minuciosamente sobre as diretivas, leis € decretos vigentes no respectivo pais e que devam ser obrigatoriamente observados para a operacao de instalacbes industriais. Deles fazem parte, p.ex., os seguintes: IB Disposigdes legais que prescrevam uma autorizagao obrigatéria, concedida por uma autoridade competente, para a instalacao/operagao da maquina/instalacdes. '& Diretivas concernentes a instalac3o, operacao, manuten¢ao e descarte de instalacdes industrials _Disposigdes legais que regulamentem a armazenagem, utilizagao e descarte de insumos e produtos auxiliares, mi Regulamentos especiais apliciveis 8 respectiva empresa, 123 Deveres do proprietario A principal responsabilidade por um processo de trabalho sem acidentes cabe, sobretudo, ao proprietario da maquina es pessoas autorizadas a operar a maquina e 2 executar os trabalhos de manutencao. A firm de alcancar a seguranca necessaria nas praticas operacionais, faz parte, portanto, dos deveres de diligencia do proprietario planejar as medidas necessérias para esse fim e controlar a sua execucao. Selecdo qualificacio do pessoal 0 proprietério deve assegurar o seguinte: Os trabalhos de operacao e manutencao s6 podem ser executados por pessoal especializado, suficientemente qualificado e autorizado pelo proprietario. | Opessoal deve ser treinado para a respectiva maquina, p. ex. através de treinamentos especiais da krones. Instrucao do pessoal sobre questdes de seguranca proprietario de maquinas e instalacbes industriais tem os seguintes deveres: B Ooperador deve ser treinado diretamente na maquina e ser regularmente instruido sobre todas as questdes de seguranca referentes as atividades aserem executadas. O proprietario deve tomar as providéncias necessarias para que omanualde instrugdes esteja sempre a disposicao do operador ecertficar-se de oleue entendet 0 operador deverd ser instruido sobre a importancia da equipamentos de protecao pessoal necessérios, que Ihe. disposicao.‘Tora000075 Fro Instrugao do pessoal sobre o posto de trabalho/a maq 0 proprietério tem os seguintes deveres: Oproprietario tem o dever de instruir 0 pessoal sobre os postos de trabalho da maquina e de Ihe colocar 8 disposicio as instrugbes de servico pertinentes, As competéncias e responsabilidades do pessoal devem ser claramente definidas, Estado das dreas de trabalho O estado das areas de trabalho deve corresponder aos requisites habituais do local de instalagao de maquinas, Para isso, observar o seguinte: Requisitos como, p. ex, conexdes de alimentacao e condicées ambientais, ver 0 capitulo "Dados técnicos" do manual de instrucoes Ventilacao suficiente, p. ex, se forem utilizados produtos quimicos, gases, substancias potencialmente explosivas lluminagao suficiente da area circundante da maquina Suficiente liberdade de movimentos para executar os trabalhos de operacio, conversio e manutencao da maquina 0s acessérios devem ser guardados de forma a serem facilmente acessiveis, masa nao perturbarem o manuseamento da maquina, Ordem e limpeza na rea da maquina. InspesSes por organismos de inspecao técnica Determinados componentes da maquina (p. ex, depésitos de pressio) devem ser submetidos a uma inspecao regular a ser efetuada por organismos externos de inspecao técnica Os intervalos prescritos para os con tes da maquina sujeltos a uma inspecao obrigatéria variam de pais Mandar executa mos competentes autorizados, nos prescritos, Guardar c respectiva documentacdo (p. ex, Descarte Descartar os insumos, produtos aux omponentes da maquina que ja ndo selam necessaros, assim como qualsquer outros detrtos convenientementee de acordo com as disposicdes lega Observar especialmente 0 seguinte s dcidos e sol conttolaes, a fimdesepararedecrani Prien odescateadequado dos eguintes mates eprodutos lubrificadores Permanente) ee Produtos de limpe, solventes erefrigerantes Baterios tubos de imagem lmpadastverescents, ete Plasticos i ae x misors de ios adoatives dos aparehos de conto m_Providenciar acoleta de mates reicavels (pe, note a, Possam se, depois tratados ereciados os detritos resultantes dos itagem da maquina devem ser forma adequada os que sao para que ‘2insubes bass devepuranga 7 )( KRONIPerigo devido ao pioramento das condicées técnicas da maquina, durante 0 funcionamento (p.ex., equipamentos de protesao defeituosos, componentes soltos,.): | Amaquina s6 pode ser utilizada em perfeitas condicées técnicas, para quenaohaja perigo de ferimentos para os operadores (p.ex., devido a vidracas partidas no Tevestimento de protecio) nem perigo de contaminacao do produto (p.ex.,devido a estithagos, tubos de retorno de ar soto, .). tt Nestes casos, é obrigatério paralisar imediatamente a maquina e restabelecer ‘estado de perfeitas condicdes técnicas. = Remover os recipientes destampados que tenham passado pela maqi desde 0 pioramento das condicaes técnica. Perigo devido ao arranque da maquina durante os trabalhos: 1B Para que amaquina nao possa ser colocada em funcionamento durantea execucao dos trabalhos (p. ex, conversao, eliminagao de falhas): 1 Proteger a méquina contra ligacao ou arranque automatico, antes de niciar os trabalhos, Se for necessério movimentar ou ligar a maquina brevemente durante os trabalhos: Ligara maquina somente pelo tempo estritamente necessario. » Neste caso prestar especial atengo pare que, olga, ninguém corraperigo nem a maquina seja danificada. Em seguida, proteger novamente a maquina até a finalizagéo dos trabalhos. Perigo devido ao arranque automatico ou 8 ativacao externa da maquina {A(s) mquina(s) pode(m) ser ativada(s) externamente ou, p. ex. apés uma parada temporéria da produgio, rearrancar automaticamente. Em determinadas maquinas, o arranque é previamente sinalizado (p. ex, sinais. aciisticos,sinais luminosos, etc). Ver as indicacdes pertinentes, no manual de instrugdes. Em seguida, sair imediatamente das zonas de perigo. ito pelos componentes pneumaticos/hidrdulicos da maquina: es pneumaticos/hidraulicos da maquina mo que a maquina esteja parada (p. ex, em NCIA, de a protecdo estar aberta, de uma queda de Perigo de esmagar Conforme a sua posicao, os componer podem encontrar-se sob pressao, m ‘caso de PARADA DE EMERG ensio}! Por esse motivo, durante os trabalhos ha perigo de esmagamento (p. ex, a0 remover recipientes/caixas/paletes encravados). ‘Manusear esses componentes cuidadosamente e paralisar amaquina convenientemente, antes de proceder 8 eliminagao de falhas. Antes dos trabalhos de manutencao, despressurizar os componentes da maquina que se encontram sob pressio. Perigo devido a residuos de produtos de limpeza/desinfetantes: E preciso ter cuidado ao realizar os trabalhos de manutencao, quando a maquina std ou se estiver estado - enchida com produtos de limpeza/desinfetantes, ou durante a limpeza/desinfeccao interior manual, visto que o contato com estes fluidos podera ter efeitos nocivos para satide ‘Antes de realizar estes trabalhos, enxaguar a maquina com agua limpa e, se rnecessério, ventilar também a maquina. Usar equipamentos de protecdo pessoal adequados. Perigos provenientes dos sistemas de energia, nsumos, produtos auxiliares © emissoes: Im Acnergia com que a miquina éalimentada, os insumos e produtos auxiliares ttilizados e as emissdes produzidas durante o funcionamento da maquina, ppoderao ser urna fonte de perigos. Estes slstemas produtos devem ser manuseados cuidadosamente, Para maiores informacées e os perigos restantes, ver abaixo, na secd0 "Perigos jenientes dos sistemas de energia, nsumos, produtos auxiliares € emissOes™1a Senecessério, cortar também a alimentacio de tensdo desses componentes, antes de iniciar os trabalhos. Em maquinas com um sistema no-break, deve desligar-se também o interruptor de rede separado do sistema no-break. Componentes hidréulicos/pneumaticos |B Petigo devido & execucao de trabalhos em componentes hidraulicos/pneumsticos por pessoal sem a devida qualificagao: ‘Aexecucio de trabalhos nos componentes hidrdulicos/pneumaticos exige conhecimentos técnicos especificos. Por esta razdo, estes trabalhos s6 podem ser ‘executados por pessoal especializado, devidamente treinado e autorizado. Perigo devido a execusio de trabalhos em componentes hidrsulicos/pneumaticos {que se encontram sob pressao (p.ex, depdsitos de pressao, componentes pneumaticos, sistema de tubulaga0): Despressurizar este tipo de componentes, antes de iniciar trabalhos. Para isso, observar as seguintes regras de seguranca: Interromper a alimentacao de pressao, Proteger contra religacao da pressa Descarregar a pressao. Verificar se os componentes estdo isentos de presso (p. ex, indicagao do manémetro). Componentes hidraulicos: se necessario, drenar os liquidos de servigo, {Insumos, produtos auniliares ¢ emissBes ‘6 utilizar na mquina/instalacao insumos e produtos auxiliares de qualidade conveniente: | Insumos e produtos auxiliares, como p. ex. produto, gases lubrificantes, produtos de limpeza/desinfetantes. -Materiais, como p. ex. dos recipientes, das tampas, dos rétulos, ete Os insumos e produtos auxiliares devem ser de qualidade apropriada para utilizagao no setor de produtos alimentares. Eles ndo podem conter nenhuma substancia que o produto alimentar nao possa conter(p. ex, microrganismos, produtos de limpeza/desinfetantes, impurezas), Durante o funcionamento da méquina/instala¢ao, 0s insumos, produtos auxiliares @ emissbes poderdo ser uma fonte de perigos. Evitar estes perigos tomando as m de seguranca adequadas (p. ex, uso de equipamentos de protegao pessoal) eas precaucées convenientes(p. ex. ventilagao suficiente). Cumpriros regulamentos existentes para o manuseamento de insumas ¢ produtos auniliares e nao exceder os valores limite prescritos. Observar as instrugoes de seguranca do fabricante dos respectivos produtos. Insumos e produtos auxiliares que poderao ser uma fonte de perigos, $80, P. €X, 05. seguintes: Produto (alcool) Im Recipientes (garrafas quebradas) Gases (CO>, Np, Op, Hy03)e vapores (produto, solventes) 1 Lubrificantes (6leos, graxas) f= Produtos de limpeza/desinfetantes (produtos quimicos, solugGes cdusticas, acidos, vapor, agua quente, aguas residuais) misses que poderao ser uma fonte de perigos, so, p. ex, as seguintes: Im Insumos e produtos auxiliares expelidos (p. ex. gases, vapores, pl Jimpeza/desinfetantes) m Ruido 'm_Radiacio liberada (p. ex, radiac3o radioativa,raios X)Perigos provenientes de insumos, produtos auxiliarese emissbes ‘Os insumos, produtos auxiliares e emissBes poderso originar os | Omanuseamento de insumos e produtos auxiliares (p. ex. produtos de desinfetantes)s6 pode ser confiadoa pessoal especializado, devidamente treinado ‘e autorizado, com experiéncia no manuseamento destes produtos. Perigos provenientes de substancias nocivas para a satide (p. ex, lubrifcantes, produtos delimpeza, desinfetantes, solventese refrigerantes) 6 contato com determinadas substancias poderd ter efeitos nocivos para a sauide. Usar, por isso, equipamentos de protecio pessoal adequados e manusear estas substancias com omSximo de cuidado. Respeitaras disposicdes pertinentes (p. ex. disposigées referentes a substancias perigosas). Perigo devido as reacées de liquidos/substancias: Os liquidos e substancias podem reagir entre sie formar substanciastéxicas. iquidos/substincias que possam conduzirareacBes perigosas(p. eX. 04 e graxas cidosesolugSes céusticas) ou caso no sesalba se esses liquidos/ substanclas podem ser misturados sem problemas. Perigo devido a uma ventilacdo insuficiente das dreas de trabalho ou a falta de dispositivos de aspira ‘as emissdes de substancias nocivas para a satie (p. ex, de gases, vapores de produtos crticos, slventes, produtos quimicos), que no sejam removidas da area te trabalho por meio de uma ventilacdo suficiente, poderdo ser uma fonte de perigos (p.ex, petigo de explosao, efeitos nocivos para a saide). oe Ventlar suficientemente as areas de trabalho, se forem utilizadas subst deste tipo. No caso de gases mals pesados que oar, ventilartambém as areas e Canaissituados a um nivel mais baixo ou protegé-los adicionalmente contra a entrada de gases. Se necessirio oproprietério da maquina/instalagao deve instalar dispostivos de aspiracSo de gases/vapores. Desde que nao tenha sido acordadonada em contritio a instalagdo destes dispostivos de aspiraczo deve ser efetuada por fempresas especializadas em ventilacSo e para tal autorizadas. ss Verificar regularmente se os dispositivos de ventilacZo e aspiracao funcionam. em perfeitas condicées. Perigo devido a ruldo: ‘AsemissGes de ruido produzidas durante o funcionamento da maquina/instalacso. poderdo ter efeitos nocivos para a satde. Tomar 2s providencias necessaras afim de imitar as emisses de ruido durante ofuncionamento da maquina/instalacao (p. ex, otimizando acistica ddoedificio) Observar a egislagao de protec acistica em vigor no respectivo pais e/ou na respectiva empresa Fm postos de trabalho com um elavado nivel de ruido, os operadores devem sat os equipamentos de protecao pessoal necessérios (protetores de ouvidos). Petigo devido 3 liberacao de radiacao: ‘Na méquina, podem estar instalados componentes que emitemn uma radiagg0 perigosa. As dreas em que poder ser liberada radiagao,estdo assinaladas com placas de avso. Observar a este respeito, as instrucbes de seguranca especficas do tema Radiaca 1.2.7 Condigdes técnicas da maquina As perfeitas condicdes técnicas e de seguranga da maquina sao essen funcionamento seguro e para a seguranca do pessoal. Para sso, observar o seguinte: fn Soutilizar a maquina dentro dos limites de servico permitidos e usar apenas os insumos e produtos auxiliares permitidos, a fim de evitar danos eventuais.‘Nao efetuarna maquina quaisquer modificacBes ou manipulacbes arbitrérias ete $6 € permitido proceder a alteracdes técnicas com a autorizacao e sob a vigilancia dda Krones AG. A Krones AG nao assume qualquer responsabilidade pelos danos resultantes das alteracBes técnicas efetuadas arbitrariamente. 'S6 colocar em funcionamento as maquinas que se encontrem em perfeitas condigdes técnicas. (0s dispositivos de seguranca e pratecdo da maquina devem estar sempre ‘operacionais e prontos para entrar em funcionamento. Caso contrério, a maquina rndo pode ser colocada em funcionamento. Os letreiros da maquina, especialmente as placas de seguranca, devem poder ser facilmente reconhecidos e encontrar-se em bom estado. Se, durante o funcionamento, se verificar um pioramento evidente das condicdes ‘écnicas da maquina (p. ex. ruidos estranhos, falhas de producao), paralisar imediatamente a maquina até sereliminada a causa dafalha. 0s produtos deficientes devem ser retirados da producao. Eliminarimediatamente quaisquer fugas existentes nos reservatorios(p. ex, reservatérios de dcidos e solucdes causticas) Além disso, tomar as providéncias nnecessirias, fim de descartar convenientemente os insumos e produtos auxiliares expelidos. Executar 0s trabalhos de manutencdo regular e meticulosamente, a fim de evitar periodos improdutivos e danos resultantes de uma manutengao insuficiente Estes trabalhos s6 podem ser executados por pessoal especializado e devidamente qualificado. Trabalhos de manutencao s3o 0s seguintes: = Manutenco: manutencdo, lubrificaczo,limpeza/desinfeccao = Convervacao: inspecio, reparacdo 6 utilizar pecas de reposicao genuinas, se for necessério substituiras pecas da maquina. Em caso de inobservncia, se perdem todos os direitos de garantia concedidos pela KRONES AG. Se a maquina tiver sido sujita a acdes fora do comum, seu bom funcionamento poderd encontrar-se afetado (p.ex, incéndio, utilizacao incorreta de liquidos de avagem/desinfeccao). Nestes casos, ¢indispensdvel que a maquina inteiraseja inspecionada e reparada por técnicos qualificados. Recomendacio com vista & preservaczo das perfeitas condicies técnicas e de seguranca da maquina: Submetera maquina regularmente 2 uma inspecdo gerala ser efetuada pelo fabricante 128 Dispositivos de seguranca e protecao da maquina Osdispositivos de seguranca.e protecio da maquina destinam-se’ protecao do pessoal eda maquina. Por esta razao, assegurar que estes dispositivos se encontrem sempre ‘operacionais e prontos para entrar em funcionamento. Dispositivos de seguranca e protecao sao, p. ex. 08 seguintes: 1 Elementos de comando relevantes para a seguranca 1 Interruptor principal = Botio de PARADA DE EMERGENCIA/liberacao para manutenao 1B Dispositivos de sinalizacSo de aviso = Lampadas ploto, luzes = Sinal acistico © Dispositivos de protecéo = Portas de protecio, evestimentos de prote¢ao, coberturas,janelas ‘= Barreiras de luz de seguranca ‘= Mecanismos de seguranca da maquina = Freio 1 Interruptor de presso, valvulas de seguranca