AIRE ACONDICIONADO

Y VENTILACIÓN

sauermanngroup.com
 SOBRE NOSOTROS

Durante más de 45 años, el Grupo Sauermann ha diseñado,

fabricado y vendido productos y servicios dedicados a
los mercados industriales y de HVACR. El Grupo se centra
específicamente en la detección, medición y control de la
calidad del aire interior (IAQ).

ALTA PRECISIÓN Instrumentos de medición: Los instrumentos de medición de

FIABILIDAD INIGUALABLE Sauermann monitorizan un amplio espectro de parámetros de calidad
MÚLTIPLES APLICACIONES del aire interior y sirven para una gran variedad de aplicaciones,
desde sistemas de ventilación de edificios (calefacción y aire
acondicionado), hasta instalaciones de cadena de frío y análisis de
gases de combustión. Respaldados por nuestros laboratorios de
pruebas y nuestro programa interno de investigación y desarrollo,
los instrumentos de Sauermann ofrecen la precisión y fiabilidad que
necesitan los ingenieros de HVACR.

BAJO NIVEL SONORO Soluciones de gestión de condensados: La gestión segura y

BAJO TIPO DE FALLO eficaz de los condensados en los sistemas de calidad del aire puede
ALTO RENDIMIENTO ser un reto. Las bombas Sauermann están diseñadas para tener un
buen aspecto, mientras que nuestra tecnología de pistones patentada
ofrece un funcionamiento silencioso y una fiabilidad inigualable.

Sauermann Industrie,
Laboratorios, situados
en Montpon (FR),
acreditados según la
norma NF EN ISO/IEC SCOPE N°2-6860
AVAILABLE ON
WWW.COFRAC.FR
SCOPE N°2-6861
AVAILABLE ON
WWW.COFRAC.FR

17025
TEMPERATURA HUMEDAD

Acreditación Sauermann
Otorga la presente / Grants this
NF EN ISO/IEC
ACREDITACIÓN 17025:2017
258/LC10.221

2
 SUMARIO

Sobre nosotros ����������������������������� 02

Ventilación
CONTROL Y y aire acondicionado ������������������� 04
REGULACIÓN Mantener las condiciones climáticas
ideales en el interior de los edificios . 04

06
Control y regulación . . . . . . . . . . 06

Multifunción . . . . . . . . . . . . . . . . 08
Temperatura y humedad . . . . . . . 09
Presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Velocidad y flujo de aire . . . . . . . 12
Dióxido de carbono . . . . . . . . . . 13

REGISTRO DE
Dióxido de carbono . . . . . . . . . . . 14
DATOS
Todos los parámetros���������������������16

21
Puesta en marcha,
validación y mantenimiento . . . . 20

Multifunción ���������������������������������22
Velocidad y flujo de aire . . . . . . . 26
Presión diferencial . . . . . . . . . . . 28
Temperatura y humedad . . . . . . . 29
Velocidad y flujo de aire . . . . . . . 30
PUESTA EN MARCHA, CO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
VALIDACIÓN Y Taquimetría . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

MANTENIMIENTO
Productos y accesorios ����������������� 34

26 Nuestra experiencia ��������������������� 47

Para más información ������������������ 48

3
AIRE ACONDICIONADO
Y VENTILACIÓN
Mantener las condiciones climáticas ideales en el interior de los edificios.

Hoy en día, la gestión del aire interior es una preocupación clave en muchos sectores e
industrias. Sauermann ofrece una amplia gama de soluciones de medición -que abarcan todos
los parámetros de calidad del aire en cada parte de un edificio y su sistema de ventilación- para
ayudar a mantener las condiciones perfectas para los ocupantes y los productos fabricados y
almacenados por igual.

Gestión de la red aérea Para cada tipo de edificio

Los sistemas VAC abarcan todas las partes de la cadena Cualquier tipo de edificio necesita un sistema de
de suministro, tratamiento y distribución de aire en ventilación y climatización bien gestionado, ya sea
los edificios. Por ello, los instrumentos de medición una fábrica, un almacén, un bloque de oficinas o una
de Sauermann se presentan en varias versiones fijas, vivienda. Por esta razón, las gamas de instrumentos
autónomas y portátiles, lo que hace que puedan de Sauermann, que se venden directamente y a través
utilizarse en cualquier punto del circuito: desde el de sus socios distribuidores, están segmentadas para
sistema de gestión de edificios (BMS) y las unidades facilitar a los profesionales que trabajan en diferentes
de tratamiento de aire, hasta los ventiladores, las sectores la elección de los productos adecuados: desde
tuberías, los filtros, las rejillas de ventilación y los instrumentos rápidos y fáciles de usar para viviendas
difusores, entre otros. y propiedades comerciales de pequeña escala, hasta
instrumentos de mayor capacidad para aplicaciones
más críticas.

Apoyando a la lucha
contra los agentes patógenos

La pandemia de COVID-19 ha puesto de manifiesto el papel vital de los sistemas de

climatización en los edificios. La tasa de cambio de aire (ACR) se ha convertido en
un parámetro clave en las políticas de salud y seguridad, con recomendaciones que
establecen un límite universal de 800 ppm de CO2 para evitar la propagación de
bacterias y virus. Sauermann cuenta con una trayectoria de 45 años en la medición
de parámetros clave para el cálculo y la supervisión de la tasa de cambio de aire y el
ensuciamiento de los filtros de aire, y sus instrumentos se utilizan ampliamente en
edificios críticos como hospitales y otros entornos sanitarios.

4
Dinámica del flujo de aire y propiedades
del aire

El sistema de ventilación de un edificio se encarga de

gestionar tanto la dinámica del flujo de aire (velocidad
y caudal de aire) como las propiedades del aire (tem-
peratura, humedad, concentración de CO2 y presión).
Los instrumentos de Sauermann miden todos estos
parámetros con un alto grado de fiabilidad y precisión,
respaldados por certificados de calibración emitidos
por laboratorios internos especializados.

5
SUPERVISIÓN
Y REGULACIÓN

En entornos críticos, los sistemas de ventilación El objetivo es regular los parámetros de calidad del
deben ser supervisados las 24 horas del día para aire de forma ininterrumpida y durante las 24 horas
garantizar que el aire interior se gestiona de la forma del día, para lograr una gestión impecable de la calidad
más óptima posible. En este caso, la monitorización del aire interior y apoyar el mantenimiento preventivo
implica la prevención y detección de averías y mal del sistema de ventilación.
funcionamiento del sistema de aire acondicionado. Los
La concienciación sobre la calidad del aire interior se
instrumentos de medición también permiten regular
ha convertido en uno de los pilares del desarrollo de
en tiempo real todo el sistema de aire acondicionado
la industria HVACR. Es conocido el impacto que el
de un edificio, habitación por habitación.
diseño, el control y el mantenimiento de los sistemas
Esta aplicación requiere transmisores multifunción, o de VAC tienen en la salud y el bienestar de cada
transmisores especialmente diseñados para medir un individuo. También tiene una influencia directa en la
parámetro específico. eficiencia energética. Crear las mejores condiciones de
aire interior siguiendo unas directrices específicas es el
Por tanto, el proceso de regulación forma parte del
principal objetivo de normativas como la Norma 62.1
sistema de gestión del edificio. Además, se basa en
de ANSI/ASHRAE. Con un conjunto determinado de
Los sistemas SCADA (Supervisory Control and Data procedimientos y métodos de ingeniería específicos,
Acquisition), un entorno informatizado que también la norma ANSI/ASHRAE 62.1 proporciona las
optimiza el uso de la energía del edificio mediante herramientas para diseñar y gestionar los sistemas de
el análisis de los datos recogidos por nuestros climatización en edificios no residenciales, ofreciendo
instrumentos de medición. la máxima calidad del aire. El análisis continuo de los
Por ello, los transmisores de Sauermann son abiertos parámetros clave del aire a través de la medición es
por diseño, lo que significa que tienen salidas estándar, una parte esencial para tener éxito en tan importante
tanto analógicas como digitales. Además, nuestros reto. Los instrumentos de Sauermann han sido
transmisores ofrecen la máxima flexibilidad en cuanto diseñados para ayudarle a alcanzar este objetivo.
a topología, estructura y configuración del sistema de
gestión de edificios.

Sistema de aire acondicionado de un centro comercial en Zúrich - ©balakate/123RF.COM

6
Software LCC-S y Sauermann Control App:
Nuestros monostatos, clases 110 y 210 transmisores pueden configurarse fácilmente con
cualquier ajuste específico mediante el software de configuración opcional. Esta herramienta
permite a los usuarios obtener el rendimiento más adecuado de cualquier transmisor de
Sauermann. El software también muestra las mediciones reales en tiempo real y permite
gestionar las salidas cuando sea necesario.
Es posible controlar y configurar los transmisores Clase 320 con un ordenador, un smartphone
o una tableta a través de la aplicación Sauermann Control, que permite gestionar la totalidad
de los parámetros del dispositivo mediante su módulo de conexión inalámbrica (USB con
cable para ordenador). Asimismo, esta aplicación puede actualizar fácilmente el firmware del
instrumento y sus sondas.

7
Control y regulación

Transmisores multifunción
Los transmisores multifunción de Sauermann son para eliminar las micro y nanopartículas del aire, in-
excelentes para medir simultáneamente la presión cluidas las bacterias y los virus.
diferencial y los parámetros psicrométricos en aplica- La eficacia de los filtros disminuye rápidamente a me-
ciones específicas de VAC. Estos instrumentos de pri- dida que se obstruyen, por lo que es necesario super-
mera calidad ofrecen una fiabilidad inigualable y están visarlos constantemente para planificar su sustitución.
construidos para resistir la prueba del tiempo.
Estos instrumentos de medición multifunción también
La medición de la presión diferencial es especialmente pueden alojar una o más sondas adicionales para
importante en los edificios, ya que ayuda a supervi- controlar parámetros adicionales (presión diferencial,
sar los filtros en las redes aeráulicas. Algunos de estos temperatura/humedad, velocidad y flujo de aire, y
filtros son modelos HEPA o ULPA, que están diseñados concentración de CO/CO2/COV).

Para controlar y regular la presión Para controlar y regular

dinámica, la temperatura y la la velocidad y el caudal de aire
humedad y otros parámetros en los conductos de salida de las
psicrométricos en las unidades de unidades de tratamiento de aire.
tratamiento de aire.

Solución Solución
Si-C320-D-1000 Si-C320-D
y sonda Si-PRO-U-I-150

8
Control y regulación

Temperatura y humedad
La temperatura y la humedad relativa son los indi- Sauermann lleva 45 años suministrando transmisores
cadores clave de las condiciones climáticas en el inte- de temperatura y humedad. Todos nuestros modelos se
rior de un edificio. Son esenciales tanto para el confort someten a estrictos controles de fiabilidad para am-
de los ocupantes como para la conservación de los pro- bos parámetros antes de salir de nuestras fábricas, con
ductos en los almacenes. los resultados certificados por nuestros laboratorios
acreditados por la norma ISO 17025:2017 en Francia.
Por tanto, la regulación de estos parámetros es vital no Edificios de todo tipo confían en nuestra experiencia
sólo por motivos de salud y calidad, sino también por para la regulación del aire interior: fábricas, almacenes,
razones económicas, ya que la regulación de la tem- museos, escuelas, hospitales, oficinas y más.
peratura y la humedad es esencial para alcanzar los
estándares de eficiencia energética establecidos por
la reciente normativa medioambiental. Asimismo, un
control eficaz ayuda a identificar los puntos débiles del
aislamiento de un edificio.

Para regular la temperatura y

la humedad del aire después
de las unidades de tratamiento
de aire.

Solución
TH 110
Para regular la temperatura del
aire después de las unidades de
tratamiento de aire.

Solución
TM 110 with autonomous
temperature probe

9
Control y regulación

Presión
La medición de la presión diferencial es especialmente importante para
controlar el rendimiento de las unidades de tratamiento de aire. Estas me-
diciones se realizan en los filtros y conductos de aire, donde las mediciones
de la presión diferencial pueden utilizarse para deducir el caudal de aire.

Los filtros del interior de las unidades de tratamiento de aire se obstruyen

a diferentes ritmos en función de su eficacia de filtración. La supervisión
constante es vital para los filtros HEPA y ULPA antibacterianos en particular.

Los valores de presión diferencial tomados entre ambos lados de un filtro

indican el grado de obstrucción y ayudan a determinar cuándo es necesario
sustituir el filtro como parte de la planificación del mantenimiento preven-
tivo, el proceso por el que se programan los trabajos de mantenimiento en
el momento más adecuado para reducir o eliminar el tiempo de inactividad.

Basándose en su larga experiencia en instrumentos de medición de pre-

sión, las soluciones de Sauermann -manómetros digitales conectados y
manómetros de columna de líquido- cubren toda la gama de aplicaciones.
Nuestros manómetros digitales son ideales para registrar valores a distan-
cia y a lo largo del tiempo. Todos los modelos cuentan con una alarma
visual y sonora, y algunos vienen con una pantalla integrada. Por su parte,
nuestros manómetros de columna líquida establecen nuevos estándares de
durabilidad y funcionan sin alimentación eléctrica, lo que los hace excep-
cionalmente resistentes.

Para supervisar y regular la presión

diferencial y dinámica aguas abajo de
las unidades de tratamiento de aire.

Solución
CP 112

10
Para controlar y regular la presión Para controlar y mostrar las lecturas
diferencial en los filtros de aire de presión en los filtros de aire
de los sistemas de ventilación, de las unidades de tratamiento
activando una alarma cuando se de aire, indicando una pérdida de
detecta la obstrucción del filtro. presión en caso de obstrucción del
filtro, y funcionando sin fuente de
Solución alimentación.
PST-12
PST-13 Solución
MG 50
MG 80
11
Control y regulación Cuchillas DEBIMO:
hechas a medida
Velocidad y flujo de aire para la perfección

La supervisión de la velocidad y el caudal del aire ayuda a garantizar que

el aire circule correctamente en los edificios con aire acondicionado. Y, lo
que es más importante, nos da una indicación de si la tasa de cambio de
aire es suficiente en las partes del edificio donde es necesario.

Tener una circulación regular de aire fresco es esencial para mantener el Las láminas DEBIMO
clima constante, especialmente en las salas que contienen equipos que ir- de Sauermann
radian calor, como máquinas, fuentes de alimentación y microordenadores. permiten a nuestros
En otros casos, ayuda a eliminar el aire frío o las sustancias químicas que transmisores de presión
desprenden determinados productos. diferencial calcular la
velocidad y el caudal
Por ello, Sauermann ha desarrollado instrumentos avanzados para contro- del aire. El principio
lar y registrar los valores de velocidad y caudal del aire en las tuberías de esta tecnología
de los sistemas de ventilación, tanto en las entradas como en las salidas. es el elemento del
Nuestras soluciones también incluyen las palas DEBIMO, una tecnología
dispositivo de flujo,
de renombre para calcular en tiempo real los volúmenes de intercambio
de aire en los locales ventilados.
que se basa en el
concepto de presión
diferencial. Este
dispositivo ultrafiable
y resistente está
especialmente diseñado
para supervisar y
regular la dinámica
del flujo de aire en
los conductos de los
sistemas de ventilación
Para controlar y regular la Para supervisar y regular sin perturbaciones
temperatura y la velocidad la velocidad y el caudal (caída de presión y
del aire en todo tipo de de aire en los conductos turbulencias casi nulas).
conductos de sistemas de del sistema de ventilación Sauermann puede
ventilación. después de las unidades fabricar rápidamente
de tratamiento de aire. palas DEBIMO a
Solución medida en sus fábricas,
CTV 110 Solución para adaptarse
CP 210-R con cuchillas a conductos y
DEBIMO limitaciones específicas.

12
Control y regulación

Dióxido de carbono
Dado que la concentración de CO2 en el ambiente es La medición de CO2 ya no es exclusiva de los edifi-
un importante indicador de la calidad del aire interior, cios más críticos. De hecho, es muy recomendable en
es un parámetro clave para determinar la eficiencia todos los locales públicos, incluidos colegios y ofici-
global y final del sistema de ventilación de un edificio. nas. Actualmente, los científicos coinciden en que una
concentración de CO2 entre 800 y 1.000 ppm indica
La concentración de CO2 puede medirse rápidamente una tasa de cambio de aire suficiente para reducir la
y en tiempo real, pero para obtener mediciones fiables concentración de bacterias y virus suspendidos en el
se necesitan sensores de CO2 de alta gama. La tecno- aire, mitigando así la posible propagación de patóge-
logía de Sauermann es totalmente fiable: sensores de nos en el aire.
infrarrojos no dispersivos (NDIR) integrados en instru-
mentos calibrados por nuestro servicio metrológico
interno.

Para controlar la concentración de CO2 en el aire que

circula por los conductos de extracción de aire, lo que
permite al sistema de gestión de edificios regular el flujo
de aire en el sistema de ventilación y mantener el aire
interior limpio.

Solución
CO 112

13
REGISTRO DE DATOS

Todos los edificios comerciales, especialmente los públi- • Seguimiento diario sobre la marcha
cos, están sujetos a normas y recomendaciones sobre
• Estudios cartográficos a largo plazo
la calidad del aire interior. Para cumplir estos requisitos,
la calidad del aire interior debe controlarse periódica- Nuestros registradores de datos autónomos son instru-
mente -o incluso las 24 horas del día- para poder de- mentos pequeños, ligeros, portátiles y muy fáciles de
tectar y notificar cualquier problema en el sistema de usar, diseñados para una fácil instalación en cualquier
ventilación del edificio. lugar y un funcionamiento duradero. Las lecturas
pueden descargarse en el software adjunto de forma
A menudo, esta tarea de control se lleva a cabo me-
inalámbrica o a través de USB para generar informes
diante registradores de datos, instrumentos totalmente
de medición exhaustivos.
autónomos con una gran memoria interna y una batería
integrada para la alimentación. Estos dispositivos vigi- Estos instrumentos también pueden utilizarse para ge-
lan los parámetros del aire en una zona determinada. nerar un mapa detallado de partes específicas de un
También pueden funcionar como una red, controlando edificio, con el fin de comprobar la uniformidad de los
todo el aire de una sala y proporcionando una visión parámetros del aire en todo un espacio y durante un
general del funcionamiento del sistema de ventilación. período prolongado.

14
KISTOCK Mobile:
App para registradores de datos autónomos de clase 320
Esta aplicación gratuita para dispositivos Android e iOS se empareja
de forma inalámbrica con nuestros registradores de datos para un
control total:
- Admite un número ilimitado de instrumentos - Visualizar las mediciones en forma de gráficos y tablas
- Gestionar y configurar los registradores de datos a distancia - Generar informes de mediciones en PDF u hoja de cálculo
- Ver las lecturas en tiempo real

Aplicación móvil

• Emparejamiento inalámbrico
• Visualización de datos
• Descarga gratuita

15
Registro de datos

Todos los parámetros

Toma lecturas de la temperatura y la hu-

medad del aire interior en una sala de un
edificio público para controlar el rendimiento
del sistema de ventilación.

Solución
Kistock KH 50, KH 220
o KT 320 con sonda KITHA

16
Controla y registra las concentraciones de CO2 a lo
largo del tiempo, indicando la tasa de cambio de aire
alcanzada por el sistema de ventilación.

Solución
Kistock KCC 320

17
Registro de datos

Todos los parámetros

Este registrador de datos se instala

en una tubería aguas abajo de una
unidad de tratamiento de aire. La
sonda, con su sistema de sujeción
de gancho y bucle, mantiene el
sensor termopar en contacto directo
con la pared exterior de la tubería.

Solución
Kistock KT 320 con sonda KIRV-320

Registra la temperatura y la humedad del aire en el interior

de las tuberías de las salas de instalaciones y espacios
técnicos.

Solución
Kistock KT 220 con sonda KTHD

18
Estos registradores de datos se utilizan para controlar la
temperatura en el interior de un almacén. Normalmente,
se colocan varios instrumentos en diferentes lugares
para elaborar un mapa térmico detallado del almacén
(hasta tres sondas de temperatura por instrumento).

Solución
Kistock KT 50 o KT 120

19
PUESTA EN MARCHA
Y MANTENIMIENTO

Los ingenieros de HVAC intervienen en varias etapas de El mantenimiento preventivo puede ayudar a prolon-
la vida de un sistema de ventilación, empezando por la gar la vida útil de los sistemas y componentes de ven-
fase de puesta en marcha, en la que los sintonizadores tilación. La medición de la presión en los filtros de aire
del sistema comprueban que todos los componentes es especialmente importante para prevenir daños en
están diseñados, instalados, probados y utilizados de los ventiladores y ahorrar energía, ya que algunos sis-
forma que cumplan las especificaciones de funciona- temas de ventilación modernos están diseñados para
miento establecidas por los responsables del proyecto y aumentar la potencia y mantener el mismo nivel de
el cliente. Estas comprobaciones vitales garantizan que flujo de aire cuando los filtros se obstruyen.
el sistema de ventilación funcione con la mayor eficacia
Cada una de estas tareas es fácil de llevar a cabo
posible desde el principio.
con instrumentos de medición portátiles de primera
Los ingenieros tendrán que volver a trabajar en el sis- calidad. Los instrumentos de Sauermann son rápidos
tema de ventilación a intervalos regulares, desde la y fáciles de usar y satisfacen todas las necesidades
realización de las inspecciones reglamentarias hasta profesionales, ahorrando a los ingenieros y técnicos
la revisión y el mantenimiento de todo el sistema. Este un tiempo precioso y permitiéndoles centrarse en sus
proceso implica la medición de todos los parámetros del principales áreas de experiencia.
aire para detectar el más mínimo problema o defecto,
siendo los filtros obstruidos el problema más común.

"Medir la presión en los filtros de aire es especialmente importante para evitar

daños en los ventiladores y ahorrar energía".

20
21
Puesta en marcha y mantenimiento

Multifunción
La puesta en marcha y el mantenimiento de los siste- Los dispositivos portátiles y multifuncionales de Sauer-
mas de ventilación implican la medición de una amplia mann son algunos de los instrumentos de puesta en
gama de parámetros del aire, desde la temperatura, marcha, comprobación, equilibrado y mantenimiento
la presión y el flujo y la velocidad del aire, hasta la más avanzados del mercado. Y como están construi-
humedad y la concentración de CO2, entre otros. Por dos para ser fiables, rápidos y fáciles de usar, ayudan
ello, los instrumentos portátiles y multifuncionales son a los profesionales a trabajar de forma más eficiente.
la herramienta preferida para estas tareas. Además, su diseño modular y su gama de sondas
acoplables permiten a los ingenieros crear una solución
Sauermann tiene una amplia experiencia en la fabrica-
de medición personalizada, todo ello calibrado en los
ción de instrumentos de medición de primera calidad.
laboratorios internos de Sauermann, que están acre-
Nuestros dispositivos ofrecen el alto grado de precisión
ditados por COFRAC según la norma ISO 17025:2017.
necesario para comprobar los sistemas de ventilación
según las normas y recomendaciones de calidad del
aire interior que se aplican a los edificios residenciales,
comerciales e industriales.

"Nuestros dispositivos ofrecen el alto grado de precisión

necesario para comprobar los sistemas de ventilación
con respecto a las normas y recomendaciones de
calidad del aire interior".

22
 HQ 210 VT 210 MP 210 AMI 310

Módulos y sondas Humedad Velocidad del aire Presión Multifunción

Temperatura Humedad Velocidad del aire Todos los
CO2 / CO Taquimetría Taquimetría parámetros
CO

500 Pa Módulo de presión

- -
MPR 500

2500 Pa Módulo de presión

- -
MPR 2500

10 000 Pa Módulo de presión

- -
MPR 10000

SCOH 112 - -

Sonda taquimétrica
-
STA

Tubos de Pitot tipo L -

SFC 300 -

SFC 900 -

SH 100 -

SHF 100 -

SHR 110 -

SIPS 150

SPK 150

23
Puesta en marcha y mantenimiento

Multifunción

Mide todos los parámetros clave Mide la presión diferencial a través Mide la velocidad angular de un
en las tuberías, respiraderos y de los filtros en las tuberías del ventilador en una unidad de trata-
filtros del sistema de ventilación en sistema de ventilación cerca de la miento de aire.
cualquier tipo de edificio público. unidad de tratamiento de aire.

Solución Solución Solución

AMI 310 MP 210 Sonda STA con MP 210, VT 210
o AMI 310

24
Mide el flujo y la velocidad del aire Mide la temperatura, la humedad Mide los parámetros de calidad
dentro de las tuberías del sistema y los parámetros psicométricos del del aire del ambiente y de los
de ventilación y rejillas de ventila- aire ambiente y del aire soplado en conductos interiores del sistema
ción. el interior de los conductos y respi- de ventilación en cualquier tipo de
raderos del sistema de ventilación. edificio público.
Solución
Sonda de hilo caliente o de paletas Solución Solución
con cono de flujo de aire y VT 210, HQ 210 con sonda de temperatura Sonda SCOH-112 con HQ 210
MP 210 o AMI 310 y humedad o AMI 310

Tubo de Pitot con MP 210 o AMI 310

25
Puesta en marcha, validación y mantenimiento

Velocidad y flujo de aire

En Sauermann sabemos desde hace tiempo que el caudal de aire es una me-
dida fundamental para mantener la calidad del aire interior en los edificios
comerciales y públicos, y que el índice de cambio de aire (ACR), su parámetro
asociado, es de vital importancia. Por eso hemos diseñado el caudalímetro
de aire DBM 620 específicamente para este fin: para calcular fácilmente el
ACR a través de la aplicación móvil que lo acompaña.
Las lecturas del flujo de aire desempeñan un papel fundamental para com-
probar si el ACR es lo suficientemente alto, y para mantener el sistema fun-
cionando de la forma más eficiente posible.

“Un caudalímetro de aire es el instrumento portátil más versátil y eficaz

instrumento portátil para medir el flujo de aire de ventilación".

La sustitución periódica del aire de un local -trayendo un flujo de aire filtrado

del exterior- es la forma más eficaz de reducir las concentraciones de conta-
minantes como los compuestos orgánicos volátiles (COV), las bacterias, los
virus y el polvo. Por tanto, la medición del ACR es especialmente importante
para garantizar que el aire del interior de un espacio cerrado esté limpio y
sea saludable.
Un caudalímetro de aire es el instrumento portátil más versátil y eficaz para
medir el flujo de aire. Es compatible con todos los tipos de conductos de
aire -entrantes y salientes- y supera con creces a otras soluciones en lo que
respecta a la precisión de la medición.

Mide el flujo de aire, la temperatura

y la humedad en cualquier tipo de
ventilación en centros comerciales,
centros de datos, hospitales y cualquier
otro tipo de edificio público.

Solución
DBM 620

26
Un centro de medición todo en uno
Presión diferencial Temperatura Humedad
Velocidad del aire Flujo de aire Tasa de cambio de aire (calculada)

27
Puesta en marcha, validación y mantenimiento

Presión diferencial
La medición de la presión diferencial a ambos lados de un filtro de aire es
un procedimiento de mantenimiento muy común, y también uno de los
más importantes. La sustitución periódica de los filtros obstruidos ayuda a
mejorar la calidad y el flujo del aire, al tiempo que reduce el consumo de
energía, ya que un filtro nuevo reduce la caída de presión en comparación
con uno obstruido y no contamina el aire que pasa a través de él.

"Un procedimiento de mantenimiento muy

común, y también uno de los más importantes".

Medir la presión diferencial en los filtros de aire.

Solución
MP 110 or MP 115

28
Puesta en marcha, validación y mantenimiento

Temperatura y humedad
La temperatura y la humedad son dos de los parámetros fundamentales
que intervienen en la gestión de la calidad del aire interior. Influyen en
muchos otros aspectos de la cadena de ventilación, sobre todo en la confi-
guración de la calefacción y el aire acondicionado.

Estas dos propiedades también tienen importantes implicaciones para la

salud de los ocupantes en los edificios comerciales, además de afectar a la
vida útil de ciertos materiales, que pueden verse dañados por la aparición
de moho. Por eso es esencial medir la temperatura y la humedad tanto
en el interior de las tuberías del sistema de ventilación como en el aire
ambiente de las zonas ocupadas de un edificio.

"La temperatura y la humedad deben estar muy

controladas en determinados tipos de locales
comerciales, como los centros de datos".

La temperatura y la humedad deben controlarse estrictamente en deter-

minados tipos de locales comerciales, como los centros de datos, así como
en los cuadros de distribución principales, las salas de transformadores y
otras instalaciones técnicas.

Mide la temperatura en el aire ambiente, en las

tuberías y en los filtros de aire.

Solución
TK 61 o TK 62 con sondas de termopar

Mide la temperatura y la humedad en el aire

ambiente, en las tuberías y en las salidas de aire.

Solución
HD 110

Mide la temperatura de un cuadro eléctrico en la sala de ins-

talaciones de un edificio, la sala de transformadores o la sala
de suministro eléctrico.

Solución
Kiray 100

29
Puesta en marcha, validación y mantenimiento

Flujo y velocidad del aire

Nuestros instrumentos portátiles, acoplados a conos de diferentes ta-
maños, son ideales para las tareas de inspección y mantenimiento, ya que
proporcionan mediciones rápidas y fiables del flujo de aire en los respi-
raderos. Nuestros termoanemómetros son la herramienta perfecta para
esta tarea, ya que también proporcionan lecturas de la temperatura del
aire que ofrecen una imagen más clara del rendimiento del sistema de
ventilación.

"Mejora de la gestión de la calidad del aire interior

y aumento de la eficiencia de los sistemas de ventilación".

La medición del flujo de aire es vital para una gestión eficaz de la calidad
del aire interior, ya que todos los aspectos de las condiciones ambientales
dentro de un edificio dependen de este parámetro. Si el flujo de aire es el
adecuado, se mejora la gestión de la calidad del aire interior y se aumenta
la eficiencia del sistema de ventilación. Es igualmente importante medir
el flujo de aire a través de los conductos de salida, para comprobar que
el aire del interior de una sala -cargado de CO2, partículas, compuestos
químicos y biológicos, y otros contaminantes- se extrae de forma eficaz.

Mide el flujo y la velocidad del

aire en las tuberías del sistema de
ventilación.

Solución
VT 110

30
Mide el flujo y la velocidad del aire Mide el flujo y la velocidad del aire en las
en las salidas de aire (excepto en los rejillas de ventilación, los difusores y los
difusores). extractores.

Solución Solución
LV 110 LV 110 con conos K25 y K85
VT 110 con conos K35 y K75

31
Puesta en marcha, validación y mantenimiento

CO2
La concentración de dióxido de carbono (CO2) es una medida vital para
evaluar la calidad del aire interior. De hecho, es un indicador clave de la
velocidad a la que se repone el aire en una habitación -la tasa de cambio de
aire, o ACR- por varias razones: porque la concentración de CO2 es muy sen-
sible a los cambios en las condiciones atmosféricas interiores, porque está
directamente influenciada por el número de personas en una habitación
(cada una de las cuales respira CO2), y porque es rápida y fácil de medir.

"Los instrumentos de Sauermann utilizan sensores

de CO2 por infrarrojos no dispersivos (NDIR), el único
tipo de sensor que proporciona lecturas fiables de la
concentración de CO2".

Pero sólo se pueden obtener mediciones fiables utilizando dispositivos de

primera calidad y calibrados. Por ello, los instrumentos Sauermann utilizan Mide la calidad del aire interior
sensores de CO2 de infrarrojos no dispersivos (NDIR), el único tipo de sen- (concentración de (CO2 y temperatura).
sor que proporciona lecturas fiables de la concentración de CO2.
Solución
Nuestro instrumento portátil AQ 110 está configurado en el laboratorio AQ 110
y certificado para CO2 normas de medición. Además de tomar lecturas
ocasionales, su memoria interna puede almacenar mediciones recurrentes,
proporcionando información sobre los cambios en la concentración de CO2
a medida que el número de ocupantes en una habitación fluctúa en el
transcurso de un día. Estas campañas de medición permiten ajustar el flujo
de aire del sistema de ventilación en función de los valores ACR objetivo.

32
Puesta en marcha, validación y mantenimiento

Taquimetría
Los tacómetros proporcionan una medición precisa de la velocidad real
a la que gira un ventilador dentro de una unidad de tratamiento de aire.
Dado que estas piezas mecánicas pueden desgastarse con el tiempo, com-
probar su rendimiento a intervalos regulares puede ayudar a evitar averías
y costosos tiempos de inactividad, o lo que es peor, daños en los equipos
de los centros de datos y otras instalaciones críticas.

“Evitar averías y costosos tiempos de inactividad,

o peor aún, daños en los equipos de los centros
de datos y otras instalaciones críticas".

Nuestro tacómetro CT 110 es una forma fácil y fiable de realizar estas

lecturas, con una sonda remota convenientemente diseñada que funciona
mediante una conexión óptica o de contacto, todo ello respaldado por un
certificado de calibración.

Mide la velocidad angular de

un ventilador en una unidad de
tratamiento de aire.

Solución
CT 110

33
 Transmisores
Nuestros artículos más comunes para aplicaciones de ventilación y aire acondicionado

PRODUCTO ARTÍCULO REF. PARÁMETROS MEDIDOS DESCRIPCIÓN

Multifunction

Pa °C/°F %RH m/s m3/h ppm

Si-C320-D Transmisor multifunción con 4 salidas analógicas en estándar

(0-5 V / 0-10 V o 0-20 mA / 4-20 mA), tecnología de 4 hilos.
∙ Alimentación de 24 VAC/VDC. Con pantalla táctil.
∙ 2 entradas para sondas Smart, y una ubicación para tarjeta Si-PRO-DP.
Si-C320-D 27940 ∙ Carcasa ABS V0 IP66 resistente al VHP.
∙ Se suministra con certificado de ajuste.
∙ Disponible en opciones: todas las sondas intercambiables y todas las tarjetas
Si-PRO-DP compatibles, cálculo de la velocidad y del caudal de aire (SQR-3),
y termopar K para las tarjetas de presión Si-PRO-DP. Módulo de 4 relés y cer-
tificado de calibración.

Si-C320-D-1000 Transmisor multifunción con modulo de presion diferencial,

electrovál­vula y conector termopar K
∙ Rango: de -1000 a +1000 Pa.
∙ Suministrado con conectores de presión, tubo de silicona y certificado de
ajuste. Con 4 salidas analógicas en estándar (0-5 V / 0-10 V o 0-20 mA / 4-20
Si-C320-D-1000 27946 mA), tecnología de 4 hilos.
∙ Alimentación de 24 VAC/VDC. Con pantalla táctil. 2 entradas para sondas
+ Smart. Carcasa ABS V0 IP66 resistente al VHP.
∙ Suministrado con certificado de ajuste.
∙ Opcional: todas las sondas intercambiables, cálculo de la velocidad y del cau-
dal de aire (SQR-3). Módulo de 4 relés y certificado de calibración.

CP211-BO-R Transmisor de presión diferencial

∙Carcasa ABS V0 IP65. Alimentación de 24 VAC/VDC con aislamiento galvánico.
∙Pantalla de 19 dígitos de 2 líneas con retroiluminación e indicador de tendencia.
∙Configuración mediante teclado.
CP 211-BO-R 25631 - - ∙Rango de medición: -100 a 100 Pa con electroválvula y -100 a 400°C.
∙Bloque de terminales para sonda remota Pt100. 2 salidas analógicas, 4 hilos 0-1/5/10 V
∙o 0/4-20 mA, 2 relés.
∙Viene en opción: Software de configuración LCC-S y función de cálculo de veloci-
dad y caudal de aire SQR3.

CP212-BO-R Transmisor de presión diferencial

∙ Carcasa ABS V0 IP65. Alimentación de 24 VAC/VDC con aislamiento galvánico.
∙ Pantalla de 19 dígitos de 2 líneas con retroiluminación e indicador de tendencia.
∙ Configuración mediante teclado. Rango de medición -1000 a 1000 Pa con
CP 212-BO-R 25636 - - electroválvula y -100 a 400°C.
∙ Bloque de terminales para sonda remota Pt100.
∙ 2 salidas analógicas, tecnología de 4 hilos 0-1/5/10 V o 0/4-20 mA, 2 relés.
∙ Viene en opción: Software de configuración LCC-S y función de cálculo de
velocidad y caudal de aire SQR3.

CP212-BN-R Transmisor de presión diferencial

∙Carcasa ABS V0 IP65. Alimentación de 24 VAC/VDC con aislamiento galvánico.
∙Sin pantalla.
CP 212-BN-R 25635 - -
∙Rango de medida: -1000 a 1000 Pa con electroválvula y -100 a 400°C.
∙Bloque de terminales para sonda remota Pt100.
∙2 salidas analógicas, tecnología de 4 hilos 0-1/5/10 V o 0/4-20 mA, 2 relés.
∙Viene en opción: Software de configuración LCC-S y función de cálculo de
velocidad y caudal de aire SQR3.

CP213-BO-R Transmisor de presión diferencial

∙Carcasa ABS V0 IP65. Alimentación de 24 VAC/VDC con aislamiento galvánico.
∙Pantalla de 19 dígitos de 2 líneas con retroiluminación e indicador de tendencia.
∙Configuración mediante teclado.
CP 213-BO-R 25640 - - ∙Rango de medición: -10.000 a 10.000 Pa y -100 a 400°C.
∙Bloque de terminales para sonda remota Pt100.
∙2 salidas analógicas, tecnología de 4 hilos 0-1/5/10 V o 0/4-20 mA, 2 relés.
∙En opción: Software de configuración LCC-S y función de cálculo de velocidad
y caudal de aire SQR3.

34 Pa: Presión diferencial - °C/°F: Temperatura - %RH: Humedad relativa - m/s: Velocidad del aire - m3/h: Caudal de aire - ppm: Concentración de gas
 PRODUCTO ARTÍCULO REF. PARÁMETROS MEDIDOS DESCRIPCIÓN
Temperatura y humedad

Pa °C/°F %RH m/s m3/h ppm

TH110-POS Transmisor de humedad relativa y temperatura

∙ Carcasa de ABS V0 IP20 con sistema de montaje fácil.
TH 110-POS 23954 - - - -
∙ Pantalla de 10 dígitos.
∙ Rango de medición de 5 a 95%HR y de 0 a 50°C, salida de 4-20 mA y alimen-
tación de 16 a 30 VDC (pasiva a 2 hilos).
∙ Viene en opción: Software de configuración LCC-S.

TH110-POD Transmisor de humedad relativa y temperatura

∙ Carcasa ABS V0 IP65 con sistema de montaje fácil.
TH 110-POD 23952 - - - -
∙ Pantalla de 10 dígitos, sonda remota de ABS de 150 mm de longitud y 2 m de cable.
∙ Rango de medición de 5 a 95%HR y de -20 a 80°C, salida de 4-20 mA y alimen-
tación de 16 a 30 VDC (pasiva a 2 hilos).
∙ Viene en opción: Software de configuración LCC-S.

TH110-PNA Transmisor de humedad relativa y temperatura

∙Carcasa ABS V0 IP65 con sistema de montaje fácil. Sin pantalla.
TH 110-PNA 23956 - - - -
∙Longitud de la sonda de montaje en conducto de ABS 112 mm.
∙Rango de medición de 5 a 95%HR y de -20 a 80°C.
∙Salida de 4-20 mA y alimentación de 16 a 30 VDC (pasiva a 2 hilos).
∙Viene en opción: Software de configuración LCC-S.

TH210-BODI150-R-05M Transmisor de humedad y temperatura

∙ Carcasa ABS V0 IP65, con pantalla de 20 dígitos, sonda remota de acero inoxi-
dable con filtro de acero inoxidable de 150 mm y cable de 5 m.
TH 210
26497 - - - - ∙ Rango de medición de 5 a 95%HR y de -40 a 180°C.
BODI150-R-05M
∙ 2 salidas analógicas con tecnología de 4 hilos 0-5/10 V o 0/4-20 mA, 2 relés y
∙ alimentación de 24 VDC/VAC con aislamiento galvánico.
∙ Viene en opción: Software de configuración LCC-S.

TH210-BOSP-R Transmisor de temperatura e higrometría

∙ Carcasa de ABS V0 IP65, con pantalla de 19 dígitos de 2 líneas, con luz de fondo
e indicador de tendencia.
∙ Sonda de ambiente de policarbonato con filtro de acero inoxidable de 100 mm
TH 210-BOSP-R 25648 - - - - de longitud.
∙ Rango de medición de 5 a 95%HR y de -20 a 80°C.
∙ 2 salidas analógicas con tecnología de 4 hilos 0-1/5/10 V o 0/4-20 mA, 2 relés y
∙ alimentación de 24 VDC/VAC con aislamiento galvánico.
∙ Viene en opción: Software de configuración LCC-S.

TM110-POB Transmisor de temperatura

Carcasa de ABS V0 IP65 con sistema de montaje fácil, pantalla de 10 dígitos y
entrada de bloque de terminales Pt100.
TM 110-POB 23936 - - - - -
Rango de medición de -100 a 400°C y salida de 4-20 mA, con alimentación de
16 a 30 VDC (pasiva a 2 hilos).
Viene en opción: Software de configuración LCC-S.

TM110-PNB Transmisor de temperatura

∙ Carcasa de ABS V0 IP65 con sistema de montaje fácil, sin pantalla y con entra-
da de bloque de terminales Pt100.
TM 110-PNB 23940 - - - - -
∙ Rango de medición de -100 a 400°C y salida de 4-20 mA con alimentación de
16 a 30 VDC (pasiva de 2 hilos).
∙ Viene en opción: Software de configuración LCC-S.

Productos personalizados

Si no encuentra en esta lista el producto (instrumento, sonda,

accesorio) que se ajusta a sus necesidades específicas, también
podemos suministrar una amplia gama de productos que están
disponibles con plazos de entrega más largos.

Pa: Presión diferencial - °C/°F: Temperatura - %RH: Humedad relativa - m/s: Velocidad del aire - m3/h: Caudal de aire - ppm: Concentración de gas 35
 Transmisores y manómetros
Nuestros artículos más comunes para aplicaciones de ventilación y aire acondicionado

PRODUCTO ARTÍCULO REF. PARÁMETROS MEDIDOS DESCRIPTION

Presión

Pa °C/°F %RH m/s m3/h ppm

PST-12 Manostato diferencial

∙Carcasa ABS V0 IP65 con sistema de montaje fácil, y pantalla de 10 dígitos.
PST 12 24009 - - - - -
∙Rango de medición: -1000 a +1000 Pa, una salida de relé RCR de 3 A / 230 VAC.
∙Configuración del relé mediante pulsador.
∙Alimentación de 24 Vdc / Vac.
∙Viene en opción : Software de configuración LCC-S.

PST-13 Manostato diferencial

∙Carcasa ABS V0 IP65 con sistema de montaje fácil, y pantalla de 10 dígitos.
PST 13 24010 - - - - -
∙Rango de medición: -10.000 a +10.000 Pa, una salida de relé RCR de 3 A / 230 VAC.
∙Configuración del relé mediante pulsador.
∙Alimentación de 24 VDC/VAC.
∙Viene en opción: Software de configuración LCC-S.

CP111-AN Transmisor de presión diferencial

∙Carcasa ABS V0 IP65 con sistema de montaje fácil.
CP 111-AN 23903 - - - - -
∙Sin pantalla.
∙Rango de medición: -100 a 100 Pa con electroválvula.
∙Salida 4-20 mA o 0-10 V. Alimentación de 24 VDC o 24 VAC.
∙Viene en opción: Software de configuración LCC-S.

CP111-AO Transmisor de presión diferencial

∙Carcasa ABS V0 IP65 con sistema de montaje fácil. Pantalla de 10 dígitos.
CP 111-AO 23902 - - - - - ∙Rango configurable: -100 a 100 Pa con electroválvula.
∙Salida 4-20 mA o 0-10 V. Alimentación de 24 VDC o 24 VAC.
∙Viene en opción: Software de configuración LCC-S.

CP112-PN Transmisor de presión diferencial

∙Carcasa ABS V0 IP65 con sistema de montaje fácil. Sin pantalla.
CP 112-PN 23905 - - - - - ∙Rango de medición: -1000 a 1000 Pa.
∙Salida de 4-20 mA con alimentación de 16 a 30 VDC (pasiva de 2 hilos).
∙Viene en opción: Software de configuración LCC-S.

CP112-AO Transmisor de presión diferencial

∙Carcasa ABS V0 IP65 con sistema de montaje fácil. Pantalla de 10 dígitos.
CP 112-AO 23906 - - - - - ∙Rango de medición: -1000 a 1000 Pa.
∙Salida de 4-20 mA o 0-10 V. Alimentación de 24 VDC o 24 VAC.
∙Viene en opción: Software de configuración LCC-S.

CP112-AN Transmisor de presión diferencial

∙Carcasa ABS V0 IP65 con sistema de montaje fácil. Sin pantalla.
CP 112-AN 23907 - - - - - ∙Rango de medición: -1000 a 1000 Pa.
∙Salida de 4-20 mA o 0-10 V. Alimentación de 24 VDC o 24 VAC.
∙Viene en opción: Software de configuración LCC-S.

CP112-PO Transmisor de presión diferencial

∙Carcasa ABS V0 IP65 con sistema de montaje fácil. Pantalla de 10 dígitos.
CP 112-PO 23904 - - - - - ∙Rango de medición: -1000 a 1000 Pa.
∙Salida de 4-20 mA con alimentación de 16 a 30 VDC (pasiva de 2 hilos).
∙Viene en opción: Software de configuración LCC-S.

CP113-PO Transmisor de presión diferencial

∙Carcasa ABS V0 IP65 con sistema de montaje fácil. Pantalla de 10 dígitos.
CP 113-PO 23908 - - - - - ∙Rango de medición: -10.000 a 10.000 Pa.
∙Salida de 4-20 mA con alimentación de 16 a 30 VDC (pasiva de 2 hilos).
∙Viene en opción: Software de configuración LCC-S.

36 Pa: Presión diferencial - °C/°F: Temperatura - %RH: Humedad relativa - m/s: Velocidad del aire - m3/h: Caudal de aire - ppm: Concentración de gas
 Transmisores y manómetros
Nuestros artículos más comunes para aplicaciones de ventilación y aire acondicionado

PRODUCTO ARTÍCULO REF. PARÁMETROS MEDIDOS DESCRIPCIÓN

Presión

Pa °C/°F %RH m/s m3/h ppm

CP113-PN Transmisor de presión diferencial

∙Carcasa ABS V0 IP65 con sistema de montaje fácil.
CP 113-PN 23909 - - - - -
∙Sin pantalla.
∙Rango de medición de -10.000 a 10.000 Pa.
∙Salida de 4-20 mA con alimentación de 16 a 30 VDC (pasiva de 2 hilos).
∙Viene en opción: Software de configuración LCC-S.

CP113-AO Transmisor de presión diferencial

∙Carcasa ABS V0 IP65 con sistema de montaje fácil.
∙Pantalla de 10 dígitos.
CP 113-AO 23910 - - - - -
∙Rango de medición de -10.000 a 10.000 Pa.
∙Salida de 4-20 mA o 0-10 V. Alimentación de 24 VDC o 24 VAC.
∙Viene en opción: Software de configuración LCC-S.

CP113-AN Transmisor de presión diferencial

∙Carcasa ABS V0 IP65 con sistema de montaje fácil.
∙Sin pantalla.
CP 113-AN 23911 - - - - -
∙Rango de medición: -10.000 a 10.000 Pa.
∙Salida 4-20 mA o 0-10 V. Alimentación de 24 Vdc o 24 Vac.
∙Viene en opción: Software de configuración LCC-S.

MG50 E6 Manómetro de columna de líquido inclinado

MG 50 E6 25397 - - - - -
∙Rango: 0-500 Pa.
∙Se suministra con conectores n° 487, líquido AWS10 y una placa de montaje
en pared.

MG80 E6 Manómetro de columna de líquido inclinado

MG 80 E6 25398 - - - - -
∙Rango: 0-800 Pa.
∙Se suministra con conectores n° 487, líquido AWS10 y una placa de montaje
en pared.

TJ300 AWS10 E6 Manómetro vertical de columna de líquido

TJ 300 AWS10 E6 10124 - - - - - ∙ Rango: 0-300 mmH2O. Se suministra con el conector n° 487.
∙ Líquido AWS10 y una placa de montaje en la pared.

CP25 E2 Manómetro de columna de líquido inclinado

Rango: 0-25 mmH2O.
CP 25 E2 10443 - - - - - Suministrado con conectores n° 487, líquido AWS10 y sin placa de montaje en
pared.
Zonas de color: 0-5 mmH2O Blanco / 5-10 mmH2O Verde / 10-15 mmH2O Amaril-
lo / 15-25 mmH2O Rojo.

Productos personalizados

Si no encuentra en esta lista el producto (instrumento, sonda,

accesorio) que se ajusta a sus necesidades específicas, también
podemos suministrar una amplia gama de productos que están
disponibles con plazos de entrega más largos.

Pa: Presión diferencial - °C/°F: Temperatura - %RH: Humedad relativa - m/s: Velocidad del aire - m3/h: Caudal de aire - ppm: Concentración de gas 37
 Transmisores y manómetros
Nuestros artículos más comunes para aplicaciones de ventilación y aire acondicionado

PRODUCTO ARTÍCULO REF. PARÁMETROS MEDIDOS DESCRIPCIÓN

Velocidad y caudal de aire

Pa °C/°F %RH m/s m3/h ppm

CTV110-AOD300 Transmisor de temperatura y velocidad del aire

∙ Carcasa ABS V0 IP65 con sistema de montaje fácil, pantalla de 10 dígitos y
CTV 110-AOD300 23921 - - - - ∙ sonda remota de policarbonato de 300 mm de longitud y 2 m de cable.
∙ Rango de medición: de 0 a 30 m/s y de 0 a 50°C.
∙ Dos salidas de 4-20 mA (activas de 3 a 4 hilos) y alimentación de 24 VDC o 24 VAC.
∙ Viene en opción: Software de configuración LCC-S.

CTV110-ANA300 Transmisor de temperatura y velocidad del aire

∙Carcasa ABS V0 IP65 con sistema de montaje fácil, sin pantalla.
CTV 110-ANA300 23927 - - - -
∙Sonda de montaje en conducto de policarbonato de 300 mm de longitud.
∙Rango de medición: de 0 a 30 m/s y de 0 a 50°C.
∙Dos salidas de 4-20 mA (activo 3-4 hilos) y alimentación de 24 VDC o 24 VAC.
∙Opción de conexión: Software de configuración LCC-S.
CO2

CO112-ANA CO2 transmitter

∙ABS V0 IP65 housing with easy-mounting system. Without display.
CO 112-ANA 23998 - - - - - ∙Measuring range: from 0 to 5000 ppm.
∙Duct mounting probe.
∙4-20 mA or 0-10 V output. 24 VDC or 24 VAC power supply.
∙Coming in option: LCC-S configuration software.

Accessories
ACCESORIOS PUNTO REF PARÁMETROS MEDIDOS DESCRIPCIÓN

Pa °C/°F %RH m/s m3/h ppm

Si-PRO-U-I-150 Sonda de higrometría intercambiable. Cuerpo de la sonda y

filtro inox. Para Si-C320 y Si-CPE320.
∙ Sonda remota longitud 150 mm, Ø 13 mm.
Si-PRO-U-I-150 27984 - - - - ∙ Rango de medición: 0 a 100%HR y -40 a +150°C, con connector autoblo-
cante.
∙ Se suministra con certificado de ajuste.
∙ En opción: punta de protección y filtros.
Si-PRO-V-300 Sonda de hilo caliente para la medición de la velocidad y la
temperatura del aire. Cuerpo de la sonda inox.

Si-PRO-V-300 27989 - - -
∙ Intercambiable, longitud 267 mm, Ø 8 mm
∙ Rango de medición: 0 a 30 m/s y 0 a 50°.
∙ Con conector autoblocante, para Si-C320 y Si-CPE320.
∙ Se suministra con certificado de ajuste.

Si-ACC-R2: Cable de conexión para sonda de temperatura/higrometría

Si-ACC-R2 27999 - - - - - -
Si-PRO-U-I-150.

Si-ACC-RVP: Cable de conexión para sonda de velocidad de aire Si-

Si-ACC-RVP 28002 - - - - - -
PRO-V-300.

38 Pa: Presión diferencial - °C/°F: Temperatura - %RH: Humedad relativa - m/s: Velocidad del aire - m3/h: Caudal de aire - ppm: Concentración de gas
ACCESORIOS ARTÍCULO REF PARÁMETROS MEDIDOS DESCRIPCIÓN

Pa °C/°F %RH m/s m3/h ppm

Si-ACC-R5 28000 - - - - - - Si-ACC-R5: 5 m extensión para sondas intercambiables clase 320.

SF50-PS-02-6-100 Pt100 class A sonda de temperatura (3 hilos)

SF 50-PS-02-6-100 25997 - - - - - ∙Sonda Ø 6 mm - Lg. 100 mm. Cable de PVC - 2 m de longitud.
∙Temperatura de funcionamiento: de -40°C a +105°C.

SF50-TS-05-6-100 Pt100 class A sonda de temperatura (3 hilos)

SF 50-TS-05-6-100 26051 - - - - - ∙ Sonda Ø 6 mm - 100 mm de longitud.

∙ Cable de PTFE - 5 m de longitud.
∙ Temperatura de funcionamiento: -50°C a +260°C.

BFP-13 Soporte de montaje fabricado en PETP, para sondas de temperatura

BFP 13 18401 - - - - - -
de Ø 13 mm.Se suministra con tornillos y pasadores de fijación.

Tipo de software de configuración: LCC-S

LCC-S 24106 - - - - - - ∙ Para transmisores Monostat, clase 110 / 210 y 310.
∙ Se suministra con cable USB y manual de usuario.

Activación en fábrica de la función de extracción de raíz cuadrada SQR/3

para el cálculo de la velocidad y el caudal de aire, a partir de la medición
de la presión diferencial.
∙ Para transmisores CP 210-R.
SQR/3 24105 - - - - ∙ Activación realizada en fábrica en instrumentos nuevos (debe pedirse
junto con el CP 210-R), o por el usuario después de comprar el instru-
mento (consulte a su técnico comercial para obtener más detalles).
∙ Función activada por defecto en transmisores clase 320 con módulos de
presión diferencial (Si-PRO-DP).

C-58-25 10321 - - - - - - C-58-25 Tubo transparente en Ø 5 x 8, 25 m - rollo

DP 447 10388 - - - - - - DP447 conexión para pared de doble pared, espesor máximo de 30 mm.

DP 339 11090 - - - - - - DP339 conexión para pared de doble pared, espesor máximo de 80 mm.

PC482 L.70 Conexión pasante con tuerca moleteada ajustable para mam-
PC 482 L. 70 10393 - - - - - -
paras de 47 a 70 mm de espesor.

PC482 L.90 Conexión pasante con tuerca moleteada ajustable para mam-
PC 482 L. 90 10395 - - - - - -
paras de 67 a 90 mm de espesor.

PC482 L.110 Conexión pasante para mamparos

PC482 L.110 10227 - - - - - -
para mamparas de 87 a 110 mm de grosor.

JTC x 10 11922 - - - - - - J.T.C. 10 Bolsa de unidades de conexión en T. Para tubo de Ø 5 x 8 mm.

RACC 483 10222 - - - - - - Conexión rápida n° 483 Ø 1

30 ML AWS10 RED 10048 - - - - - - Frasco de 30 ml de líquido AWS.10 rojo, densidad = 0,87

500 ML AWS10 RED 10051 - - - - - - Botella de 500 ml de líquido AWS.10, densidad = 0,87

Pa: Presión diferencial - °C/°F: Temperatura - %RH: Humedad relativa - m/s: Velocidad del aire - m3/h: Caudal de aire - ppm: Concentración de gas 39
 Registradores de datos
Nuestros artículos más comunes para aplicaciones de ventilación y aire acondicionado

PRODUCTO ARTÍCULO REF. PARÁMETROS MEDIDOS DESCRIPCIÓN

Multifunction

Pa °C/°F %RH m/s m3/h ppm

KCC-320 Registrador de datos de temperatura/higrometría/presión atmosférica/CO2

∙Con sensor interno (-20 a +70°C, 5 a 95%RH, 800 a 1100 hPa
∙y 0 a 5.000 ppm).
KCC 320 25253 - - - ∙Pantalla de 2 líneas, carcasa con protección IP40 con fijación magnética y antirrobo
∙soporte de montaje en pared.
∙Comunicación inalámbrica para aplicaciones de móviles y tabletas (Android e iOS).
∙Capacidad de memoria: 2.000.000 de puntos de medición.

KT-320 Registrador de datos de temperatura, con sensor interno (-40 a +70°C)

∙ Pantalla de 2 líneas, carcasa con protección IP65, con fijación magnética y soporte
antirrobo de pared.
KT 320 25248 - - -
∙ 2 entradas externas para sonda de temperatura/higrometría/corriente/tensión/impulso.
∙ Comunicación inalámbrica para móviles y tabletas (Android e iOS).
∙ Capacidad de memoria: 2.000.000 de puntos de medición.

KH-50 Registrador de datos de temperatura y humedad

Temperature and humidity

KH 50 24912 - - - -
∙Con sensor interno (-20 a +70°C y 5 a 95%RH), con pantalla de 1 línea.
∙Carcasa IP20 con fijación magnética.
∙Capacidad de memoria de 16.000 puntos.

KH-120 Registrador de datos de temperatura/higrometría

∙ Con sensor interno (-20 a +70°C, 5 a 95% HR).
∙ Pantalla de 1 línea, carcasa con protección IP20 y fijación por imán.
KH 120 25231 - - - - ∙ Conector USB incorporado, función integrada para la impresión automática de in-
formes y para la configuración mediante PDF.
∙ Capacidad de memoria: 50.000 puntos de medición.
∙ Compatible con el software de procesamiento de datos Kilog 2015, que viene en opción).

KH-220-O Registrador de datos de temperatura/higrometría/luz

Con sensor interno (-20 a +70°C, 5 a 95%RH, 0 a 10.000 lux).
Pantalla de 2 líneas, carcasa con protección IP40 y fijación por imán.
KH 220-O 25238 - - - -
1 entrada externa para temperatura/higrometría/corriente/voltaje/impulso y sonda de
presión de agua.
Capacidad de memoria: 1.000.000 de puntos de medición.

KT-220-O Registrador de datos de temperatura

∙ con sensor interno (-40 a +70°C).
KT 220-O 25234 - - - -
∙ Pantalla de 2 líneas, carcasa con protección IP65, fijación por imán.
∙ 1 entrada externa para temperatura/higrometría/corriente/voltaje/impulso y sonda
de presión de agua.
∙ Capacidad de memoria: 1.000.000 de puntos de medición.

KT-50 Registrador de datos de temperatura

Con sensor interno (-40 a +70°C).
Pantalla de 1 línea.
KT 50 24911 - - - - -
Carcasa IP65 con fijación magnética.
Capacidad de memoria de 16.000 puntos.
Conforme a la norma NF EN 12830.

KT-120 Registrador de datos de temperatura

∙ Con sensor interno (-40 a +70°C).
∙ Pantalla de 1 línea, carcasa con protección IP65 y fijación por imán. Conector USB
incorporado.
KT 120 25230 - - - - -
∙ Función integrada para la impresión automática de informes y para la configuración
mediante PDF.
∙ Capacidad de memoria: 50.000 puntos de medición. Según la norma 12830.
∙ Compatible con el software de procesamiento de datos Kilog 2015, que viene en opción).

KTT-220-O Registrador de datos de temperatura

∙Con 2 entradas de termopar K (-200°C a +1300°C), J (-100°C a +750°C)
KTT 220-O 25236 - - - - - ∙T (-200°C a +400°C), N (-200°C a +1300°C) y S (0°C a +1760°C).
∙Pantalla de 2 líneas, carcasa con protección IP54, fijación por imán.
∙Capacidad de memoria: 1.000.000 de puntos de medición.

40 Pa: Presión diferencial - °C/°F: Temperatura - %RH: Humedad relativa - m/s: Velocidad del aire - m3/h: Caudal de aire - ppm: Concentración de gas
 Accessories
ACCESORIOS ARTÍCULO REF. PARÁMETROS MEDIDOS DESCRIPCIÓN

Pa °C/°F %RH m/s m3/h ppm

KTHD Sonda intercambiable de temperatura/higrometría

∙Sonda remota (5 a 95%HR y -20°C a +70°C).
KTHD 25322 - - - - ∙Cuerpo de la sonda en ABS, longitud 130 mm, con filtro de acero inoxidable.
∙Cable de PVC de 2 m de longitud.
∙Con conector mini-DIN para Kistock clase 220.

KITHA Sonda de temperatura ambiente/higrometría

KITHA 25265 - - - - ∙Sonda inteligente (5 a 95%RH y -20 a +70°C).
∙Cuerpo de la sonda de ABS longitud 95 mm con conector con filtro de acero inoxidable.

KTHA Sonda de temperatura ambiente/higrometría

KTHA 25247 - - - -
∙Sonda intercambiable (5 a 95%HR y -20°C a +70°C).
∙Cuerpo de la sonda en ABS, longitud 65 mm.
∙Con conector mini-DIN y filtro de acero inoxidable para Kistock clase 220.

KITHP-130 Sonda remota de temperatura/higrometría

KITHP 130 25266 - - - -
∙Sonda inteligente (5 a 95%RH y -20 a +70°C).
∙Cuerpo de la sonda de ABS longitud 130 mm con filtro de acero inoxidable.
∙Cable de PVC de 2 m de longitud con conector mini-DIN.

KIRV-320 Sonda de temperatura Pt100 de cable con cierre de gancho y bucle

KIRV 320 25349 - - - - -
∙Longitud 200 mm, salida en cable de PVC de 2 m.
∙Con conector mini-DIN (-20 a +90°C).
∙Para la clase 320 Kistock.

KSI-150 Sonda de temperatura NTC de inmersión

KSI 150 25291 - - - - -
∙Sonda de acero inoxidable longitud 150 mm, Ø 6 mm.
∙Salida en cable de PVC de 2 m de longitud.
∙Con conector mini-DIN (-40 a +120°C).

KIRGA-50 Sonda Pt100 de inmersión inteligente

∙Clase A, protección IP65.
KIRGA 50 25257 - - - - - ∙Sonda de acero inoxidable de 50 mm de longitud, Ø 6 mm.
∙Salida en cable de PVC de 2 m de longitud.
∙Con conector mini-DIN (-40 a +120°C) para Kistock clase 320.

KICA-320 Cable adaptador para otras sondas de temperatura Pt100

KICA 320 27911 - - - - -
∙3 hilos, incluyendo un bloque de terminales de conexión y un conector mini-DIN macho.
∙Para Kistock KT 320 y KT TrackLog.
∙Para montar en sondas ya entregadas (debe pedirse solo - sin sonda).

KIC3-N Software de configuración y procesamiento de datos (Kilog 2015)

KIC3-N 25244 - - - - - -
∙Se suministra con cable USB CK-50 para Kistock (excepto KT-20 y clase 120).

KBL-AA Batería, AA Litio 3,6 V

KBL AA 25240 - - - - - -
∙Para Kistock clase 220, 320 (se necesitan 2 pilas en la clase 320).

Productos personalizados
Si no encuentra en esta lista el producto (instrumento, sonda, accesorio) que se
ajusta a sus necesidades específicas, también podemos suministrar una amplia
gama de productos que están disponibles con plazos de entrega más largos.

Pa: Presión diferencial - °C/°F: Temperatura - %RH: Humedad relativa - m/s: Velocidad del aire - m3/h: Caudal de aire - ppm: Concentración de gas 41
 Instrumentos portátiles
Nuestros artículos más habituales para salas blancas y entornos regulados

PRODUCTO ARTÍCULO REF PARÁMETROS MEDIDOS DESCRIPCIÓN

Multifunción

Pa °C/°F %RH m/s m3/h ppm

AMI 310 Instrumento portátil multifunción con pantalla gráfica retroiluminada en color
∙ Con 2 canales de entrada para sondas de medición y sondas de temperatura
Pt100 (-200 a +600°C).
∙ 2 canales para entrada de termopar K/J/T/S (-200 a +1760°C).
∙ Salida para PC e impresora.
AMI 310 24752
∙ Suministrado SOLO, con 2 cables con conector mini-DIN para sondas de medida
(en opción).
∙ 2 baterías recargables de iones de litio, con cable adaptador USB / red, tarjeta
micro SD para almacenamiento de datos, 2 x 1 m de tubo de silicona Ø 4 x 7
mm, un tubo de acero inoxidable Ø 6 mm de longitud 100 mm, certificado de
ajuste y maletín de transporte.
∙ En opción: todos los módulos de medición, todas las sondas de medición, todas
las sondas de temperatura (alámbricas o inalámbricas), software e impresora.

AMI 310 STD Instrumento portátil multifunción con pantalla gráfica retroilumi-
nada en color
∙ Con 2 canales de entrada para sondas de medición y sondas de temperatura Pt100
(-200 a +600°C), 2 canales para entrada de termopar K/J/T/S (-200 a +1760°C).
∙ Salida para PC e impresora. Suministrado con módulo de presión (-10.000 +
10.000 Pa, 4 a 100 m/s), sonda de hilo caliente (0,15 a 30 m/s).
∙ Sonda de higrometría ABS (3 a 98%RH y -20 +80°C).
AMI 310STD 24754 ∙ Sonda de paletas de Ø 100 mm (0,3 a 35 m/s), tubo de Pitot de 300 mm de longitud, Ø 6 mm,
∙ 2 tubos de silicona de 1 m (blanco y negro), tubo de acero inoxidable de Ø 6
mm de longitud
∙ 100 mm, 2 cables con conector mini-DIN para sondas de medición (en opción)
∙ 2 baterías recargables de iones de litio, con cable adaptador USB / red, tarjeta micro
SD para almacenamiento de datos, certificado de calibración y maletín de transporte.
∙ En opción: todos los módulos y sondas de medición, todas las sondas de tempe-
ratura, software, impresora.

MP 210 Termomanómetro portátil multisonda

∙ Con pantalla gráfica retroiluminada, 2 canales de entrada para sondas de medi-
ción y sondas de temperatura Pt100 (-200 a +600°C), salida para PC e impresora.
∙ Funciones: presión, temperatura, velocidad y caudal de aire. Suministrado SOLE,
con 1 cable con conector mini-DIN, para sondas de medición (viene en opción),
MP 210 24730 - batería recargable de iones de litio con cable adaptador USB / red, 2 x 1 m de
silicona. tubo 4 x 7, un tubo de acero inoxidable diam. 6 mm, longitud 100 mm,
maletín de transporte.
∙ Vienen en opción: módulos de presión, 4 canales de termopar, sondas de
velocidad y temperatura del aire (por cable o inalámbricas), CO, fuga de gas,
tacómetro, software e impresora.

VT 210 Termo-higro-anemómetro portátil multi-sonda,

∙ Con pantalla gráfica retroiluminada, 2 canales de entrada para sondas de medi-
ción y sondas de temperatura Pt100 (-200 a +600°C), salida para PC e impresora.
∙ Funciones: velocidad del aire, flujo de aire, higrometría, temperatura.
VT 210 24736 - - ∙ Suministrado SOLE con 2 cables con conector mini-DIN para las sondas de medi-
ción (en opción), batería de iones de litio recargable con cable USB / adaptador
de red, y maletín de transporte.
∙ En opción: sondas de velocidad del aire, higrometría y temperatura (por cable o
inalámbricas), sonda multifunción, tacómetro, módulo de 4 canales de termopar
y condiciones climáticas, software e impresora.

HQ 210 Termohigrómetro portátil multisonda-calidad del aire

∙ Con pantalla gráfica retroiluminada, 2 canales de entrada para sonda de medi-
ción y sonda de temperatura Pt100 (-200 a +600°C), salida para PC e impresora.
∙ Funciones: higrometría, temperatura, CO y CO2.
HQ 210 24745 - - - ∙ Suministrado SOLO, con 2 cables con conector mini-DIN para sonda de medida (viene en
opción).
∙ Batería recargable de iones de litio con cable USB / adaptador de red, y maletín
de transporte. En opción: módulos de condiciones climáticas, sondas de higro-
metría y temperatura (alámbricas o inalámbricas), sondas de CO/CO2, sonda
omnidireccional, software.

Productos personalizados
Si no encuentra en esta lista el producto (instrumento, sonda, accesorio) que se ajusta a sus necesidades específicas,
también podemos suministrar una amplia gama de productos que están disponibles con plazos de entrega más largos.

42 Pa: Presión diferencial - °C/°F: Temperatura - %RH: Humedad relativa - m/s: Velocidad del aire - m3/h: Caudal de aire - ppm: Concentración de gas
 PRODUCTO ARTÍCULO REF. PARÁMETROS MEDIDOS DESCRIPCIÓN
Presión diferencial

Pa °C/°F %RH m/s m3/h ppm

MP110 Micromanómetro portátil con sensor de presión integrado (-1000 a +1000 Pa)
∙ Pantalla de 2 líneas. Funciones: presión, hold, min, max, retroiluminación, cambio de
unidad, desconexión automática configurable, autocero manual.
MP 110 24615 - - - - -
∙ Suministrado con 2 x 1 m de tubo de silicona blanco y negro, tubo de acero inoxi-
dable Ø 6 mm longitud 100 mm.
∙ Se suministra con estuche blando y certificado de calibración.

MP115 Micromanómetro portátil con sensor de presión integrado

∙ (-500 a +500 mBar)
∙ Pantalla de 2 líneas. Funciones: presión, hold, min, max, retroiluminación, cambio de unidad,
MP 115 24617 - - - - - ∙ desconexión automática configurable, autocero manual.
∙ Suministrado con conexiones de presión aseguradas, 2 x 1 m de tubo transparente 4
x 6, tubo de acero inoxidable Ø 6 mm longitud 100 mm.
∙ Se suministra con estuche blando y certificado de calibración.
Temperatura y humedad

TK 61 1- termómetro portátil de canal (-200 a +1760°C)

∙ K, J, T, S, termopar.
TK 61 25513 - - - - - ∙ Pantalla de 2 líneas. Funciones: Hold, Min, Max, pantalla retroiluminada, alarma, cam-
bio de unidad, desconexión automática configurable y selección del tipo de termopar.
∙ Se suministra con pilas y certificado de ajuste.

TK 62 2-termómetro portátil de canal (-200 a +1760°C)

∙ K, J, T, S, termopar.
TK 62 25514 - - - - - ∙ Pantalla de 2 líneas, Funciones: Hold, Min Max, Delta T, pantalla retroiluminada, alarma,
cambio de unidad, desconexión automática configurable y selección del tipo de termopar.
∙ Se suministra con pilas y certificado de ajuste.

KIRAY 100 Termómetro de infrarrojos, doble mira láser.

Kiray 100 21664 - - - - -
∙Rango de medición: -50 a +800°C. D:S = 20:1. Pantalla retroiluminada, alarma sonora
∙(alta y baja), emisividad ajustable.
∙Se suministra con funda de transporte y manual de uso.

HD110 Termohigrómetro
∙ Con sonda de temperatura/higrómetro a distancia, longitud de cable 2 m, (5 a
95%HR y -10 a +50°C).
HD 110 24614 - - - -
∙ Pantalla de 2 líneas. Funciones: humedad relativa, punto de rocío, temperatura, reten-
ción mínima, máxima, retroiluminación, cambio de unidad y desconexión configurable.
∙ Suministrado en estuche blando con certificado de calibración.
Velocidad y flujo de aire

DBM620 Caudalímetro electrónico

∙ Rangos de medición de 35 a 4250 m3/h, -2500 a +2500 Pa, 0,2 a 10 m/s, 0 a
100%RH, -20 a 70°C
∙ Unidad de medición de presión inalámbrica extraíble para su uso en modo micro-
manómetro y anemómetro con diferentes sondas (tubo Pitot, pala Debimo, rejilla de
velocidad DBM VMG).
DBM 620 26446 -
∙ Se suministra con base que incluye sonda de temperatura y humedad, unidad de me-
dición de la presión, campana de 610 x 610 mm (2' x 2') que incluye marco plegable y
enderezador de flujo de aire, varillas de marco con funda, 2 x 80 cm de tubo de silicona.
∙ Certificado de calibración y maletín de transporte. La aplicación móvil gratuita
SmartKapp está disponible para la lectura y el procesamiento de datos en el smart-
phone o la tableta.

HO-622 Campana de medición para DBM620

HO 622 26451 - - - - ∙Medidas 720 x 720 mm (2,36' x 2,36')
∙Se suministra con marco plegable y bolsa de transporte.

HO-623 Campana de medición para DBM620

HO 623 26452 - - - - Medidas 720 x 1320 mm (2,36' x 4,33')
Se suministra con marco plegable y bolsa de transporte.

HO-624 Campana de medición para DBM620

HO 624 26453 - - - - Medidas 420 x 1520 mm (1,38' x 4,99')
Se suministra con marco plegable y bolsa de transporte.

HO-625 Campana de medición para DBM620

HO 625 26454 - - - - ∙Medidas 1020 x 1020 mm (3,35' x 3,35')
∙Se suministra con marco plegable y bolsa de transporte.

Pa: Presión diferencial - °C/°F: Temperatura - %RH: Humedad relativa - m/s: Velocidad del aire - m3/h: Caudal de aire - ppm: Concentración de gas 43
 Instrumentos portátiles
Nuestros artículos más habituales para salas blancas y entornos regulados

PRODUCTO ARTÍCULO REF PARÁMETROS MEDIDOS DESCRIPCIÓN

Velocidad y flujo de aire

Pa °C/°F %RH m/s m3/h ppm

LV 110 Termoanemómetro portátil con sonda de paletas de Ø 100 mm

∙ Con sonda de paletas de Ø 100 mm a distancia (0,3 a 35 m/s y 0 a +50°C).
Cable de 2 m.
LV 110 24625 - - - ∙ Display de 2 líneas. Funciones: velocidad del aire, caudal de aire, caudal de aire
con conos (sólo con los modelos K25, K85), temperatura, media automática,
detección de la dirección del caudal de aire, Hold, Min, Max, retroiluminación,
cambio de unidad y desconexión automática configurable.
∙ Se suministra con estuche blando y certificado de calibración.

VT 110 Termoanemómetro portátil de hilo caliente,

∙ Sonda remota de acero inoxidable Ø 8 mm (0,15 a 30 m/s y 0 a +50°C), longi-
tud 300 mm, longitud de cable 2 m.
VT 110 24621 - - - ∙ Dislay de 2 líneas. Funciones: velocidad del aire, caudal de aire en conducto,
caudal de aire con conos, temperatura, media automática, Hold, Min, Max,
retroiluminación y desconexión automática configurable.
∙ Se suministra con estuche blando y certificado de calibración.
CO 2

AQ 110 Medidor de CO2 portátil

∙ Con sonda remota de CO2 / temperatura (0 a 5000 ppm y 0 +50°C), cable de 2 m.
AQ 110 24628 - - - - ∙ Pantalla de 2 líneas. Funciones: Hold, Min, Max, retroiluminación, cambio de
unidad y apagado automático configurable.
∙ Se suministra con estuche blando y certificado de calibración.
Taquimetría

CT 110 Tacómetro portátil

∙ Con sonda óptica y de contacto (60 a 60.000 RPM y 4 a 2500 m/min), cable de 2 m.
CT 110 24629 - - - - - ∙ Pantalla de 2 líneas. Funciones: Hold, Min, Max, retroiluminación, cambio de unidad,
desconexión automática configurable.
∙ Se suministra con cinta reflectante de 1 m, estuche blando y certificado de calibración.

Accesorios
ACCESORIOS PUNTO REF PARÁMETROS MEDIDOS DESCRIPCIÓN

Pa °C/°F %RH m/s m3/h ppm

SFC-300 Sonda de hilo caliente (0,15 a 30 m/s y 0 a +50°C)

SFC 300 24759 - - -
∙Cuerpo de acero inoxidable, Ø 8 mm, longitud 300 mm.
∙Sistema de reconocimiento Smart-2014. Se suministra con certificado de ajuste.
∙Para instrumentos portátiles de clase 210 y 310.

SFC-900 Sonda telescópica de hilo caliente (0,15 a 30m/s y 0 a +50°C)

∙ Longitud de 1m, con graduación, orientable a 90°.
SFC 900 24760 - - - ∙ Con asa, botón multifunción, conector mini-DIN integrado, sistema de reconoci-
miento Smart-2014.
∙ Se suministra con certificado de ajuste. Para instrumentos portátiles de clase 210 y 310.

SH-100 Ø 100 Sonda de paletas (0,3 a 35m/s y -20 a +80°C)

SH 100 24767 - - -
∙ Con asa, botón multifunción, conector mini-DIN integrado, sistema de reconoci-
miento Smart-2014. Se suministra con certificado de ajuste.
∙ Para MP 210, VT 210 y AMI 310.

SHF-100 Sonda de paletas inalámbrica de Ø 100 mm (de 0,3 a 35 m/s y de -20 a +80°C)
SHF 100 24779 - - - ∙Sistema de transmisión inalámbrica, con asa y botón multifunción.
∙Se suministra con certificado de ajuste. Para instrumentos de clase 210 y 310.

SCOH-112 Sonda multifunción para CO2-temperatura-higrometría

∙ (0 a 5000 ppm / -20 a 80°C / 5 a 95%RH)
SCOH 112 24776 - - - ∙ Con asa, botón multifunción, conector mini-DIN integrado, sistema de reconoci-
miento Smart-2014. Se suministra con certificado de ajuste.
∙ Para HQ 210 y AMI 310.

44 Pa: Presión diferencial - °C/°F: Temperatura - %RH: Humedad relativa - m/s: Velocidad del aire - m3/h: Caudal de aire - ppm: Concentración de gas
 ACCESORIOS ARTÍCULO REF PARÁMETROS MEDIDOS DESCRIPCIÓN

Pa °C/°F %RH m/s m3/h ppm

SHR-110 Sonda higrométrica ABS (3 a 98%HR y -20 a +80°C)

∙ Longitud 110 mm, Ø 13 mm,
SHR 110 24769 - - - - ∙ Con asa, botón multifunción, conector mini-DIN integrado, sistema de reconoci-
miento Smart-2014. Se suministra con certificado de ajuste.
∙ Para HQ 210, VT 210 y AMI 310.

SKV150 Sonda de contacto K de clase 1 (-20 a +90°C) con cierre de gancho y bucle
SKV 150 17156 - - - - - ∙Para conducto de Ø 100 mm (máximo), con cable de 1,50 m y conector macho
miniatura compensado.

SCLK150 K sonda termopar de contacto laminar, clase 1 (-50 a +250°C)

SCLK 150 24648 - - - - - ∙Sonda de acero inoxidable Ø 6 mm, longitud 150 mm con mango, cable retráctil
y conector miniatura macho compensado.

SAK-2 Sonda termopar de hilo K, clase 1 (-40 a +250°C).

SAK 2 24818 - - - - - ∙Soldadura visible, cable de PTFE aislado de 2 m de longitud, salida en conector
miniatura macho compensado. (Tr 99% : 3 seg).

SAK-150 Sonda termopar de hilo K, clase 1 (-40 a +250°C).

SAK 150 24646 - - - - - ∙Soldadura visible, cable de PTFE aislado de 2 m de longitud, salida en conector
miniatura macho compensado. (Tr 99% : 3 seg).

SPK-150 K sonda de penetración de termopar, clase 1 (-40 a +250°C)

SPK 150 24650 - - - - -
∙Sonda de acero inoxidable Ø 4,5 mm, punta afilada, longitud 150 mm.
∙Con mango, cable retráctil, conector miniatura macho compensado
∙(Tr 99% : 30 seg).

SIPS 150 Pt100 sonda de temperatura de inmersión (-40 a +250°C)

SIPS 150 24840 - - - - -
∙ Sonda de acero inoxidable Ø 4,5 mm, longitud 150 mm, con mango.
∙ Conector mini-DIN integrado, sistema de reconocimiento Smart-2014. Se suministra
con certificado de ajuste. Para instrumentos de clase 310 y 310 (Tr 99%: 35 seg).

STA Sonda taquimétrica óptica y de contacto (60 a 60.000 RPM, 30 a 20.000 RPM
y 4 a 2500 m/min)
STA 24771 - - - - - - ∙ Con mango, botón multifunción, conector mini-DIN integrado, sistema de
reconocimiento Smart-2014.
∙ Se suministra con cinta reflectante de 1 m, punta de contacto y certificado de
ajuste. Compatible con MP 210, VT 210 y AMI310.

MPR-500 módulo de presión, con 1 canal de termopar K/J/T/N

∙(-500 a +500 Pa, -200 a +1300°C)
MPR 500 24782 - - - -
∙Con sistema de reconocimiento Smart-2014.
∙Se suministra con certificado de ajuste. Para MP 210 y AMI 310.

MPR-2500 módulo de presión, con 1 canal de termopar K/J/T/N

MPR 2500 24783 - - - -
∙(-2500 a +2500 Pa, -200 a +1300°C)
∙Con sistema de reconocimiento Smart-2014.
∙Se suministra con certificado de ajuste. Para MP 210 y AMI 310.

MPR-10000 módulo de presión, con 1 canal de termopar K/J/T/N

∙(-10.000 a +10.000 Pa, -200 a +1300°C)
MPR-10000 24784 - - - -
∙Con sistema de reconocimiento Smart-2014. Se suministra con certificado de ajuste.
∙Para MP 210 y AMI 310.

Pitot tube type L, NPL modelo, según la norma NF ISO 3966

TPL 06-300 12974 - - - - ∙ Tipo: TPL-06-300.
∙ Cuerpo de acero inoxidable, longitud 300 mm, Ø 6 mm, con cabeza elipsoidal.

Pitot tube type L, NPL modelo, según la norma NF ISO 3966

TPL 06-500 12975 - - - - ∙ Tipo: TPL-06-500.
∙ Cuerpo de acero inoxidable, longitud 500 mm, Ø 6 mm, con cabeza elipsoidal.

Pitot tube type S, según la norma ISO 10780

∙ Tipo: TPS-08-1500-T. Longitud 1500 mm, Ø 8 mm
TPS 08-1500-T 12997 - - - - ∙ Con tubo de protección Ø 28 mm. Sonda de temperatura de termopar K, sensor integrado.
∙ Temperatura de trabajo: 1000 °C. Se suministra con cable de conexión de 1,5 m
de longitud y conectores miniatura macho/hembra.

Pa: Presión diferencial - °C/°F: Temperatura - %RH: Humedad relativa - m/s: Velocidad del aire - m3/h: Caudal de aire - ppm: Concentración de gas 45
Accesorios
ACCESORIOS ARTÍCULO REF PARÁMETROS MEDIDOS DESCRIPCIÓN

Pa °C/°F %RH m/s m3/h ppm

K35 Cono de flujo de aire

K 35 10374 - - - - -
∙Medidas : 200 x 200 mm.
∙Caudal de aire de 10 a 400 m3/h, de soplado y de escape.
∙Se suministra con funda blanda.

K75 Cono de flujo de aire

K 75 10637 - - - - -
∙Dimensiones : 300 x 300 mm.
∙Caudal de aire de 30 a 750 m3/h, de soplado y de escape.
∙Se suministra con funda blanda.

K25 Cono de caudal de aire para sonda de paletas de Ø 100 mm

K 25 12758 - - - - -
∙ Medidas : 200 x 200 mm Caudal de aire de 10 a 300 m3/h, de soplado
y de escape.
∙ Se suministra con funda blanda.

K85 Cono de flujo de aire para sonda de paletas de Ø 100 mm

K 85 21789 - - - - -
∙ Tamaño: 350 x 350 mm. Caudal de aire: De 10 a 400 m3/h, alimentación
y escape.
∙ Se suministra con funda blanda.

RD300 extensión recta, longitud 300 mm

RD 300 12411 - - - - - -
∙Para sonda de hilo caliente y sonda de paletas Ø 14 mm.

RTE Ø 16 mm extensión telescópica

RTE 24632 - - - - - - ∙Longitud 1m, se puede doblar a +/- 90°.
∙Para sondas de medición con mango.

CSM Cable trenzado con conector mini-DIN macho

CSM 24837 - - - - - - ∙Para la medición y las sondas de temperatura Pt100.
∙Para instrumentos de clase 210 y 310.

CQ15 cubierta protectora con imanes integrados

CQ 15 24633 - - - - - -
∙ Para instrumentos de clase 50 y 110.

BAT 23 Baterías recargables de iones de litio

BAT 23 24849 - - - - - -
∙Para instrumentos de clase 210 y 310.

SAD Mochila de transporte

SAD 24792 - - - - - -
∙Para los instrumentos de clase 210 y 310 y sus accesorios.

ST110 Transport back-pack

ST 110 24635 - - - - - -
∙For class 210 and 310 instruments and their accessories.

LPC 14 24789 - - - - - - LPC-14 Software SOLE, para instrumentos de clase 210 y 310.

Productos personalizados
Si no encuentra en esta lista el producto (instrumento, sonda, accesorio) que se ajusta a sus necesidades
específicas, también podemos suministrar una amplia gama de productos que están disponibles con
plazos de entrega más largos.

46 Pa: Presión diferencial - °C/°F: Temperatura - %RH: Humedad relativa - m/s: Velocidad del aire - m3/h: Caudal de aire - ppm: Concentración de gas
NUESTRA
EXPERIENCIA
LABORATORIOS DE MEDICIÓN ACREDITADOS,
INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO INTERNOS

Los productos y servicios de Sauermann están respaldados por

instalaciones y conocimientos de vanguardia: un equipo de más
de 20 expertos que trabajan en múltiples laboratorios de pruebas
y calibración en todo el mundo, y líneas de producción en Francia,
Estados Unidos y China.
Nuestro programa interno de investigación y desarrollo -encabezado
por un grupo joven y con visión de futuro de 20 ingenieros y 10
técnicos- tiene tres objetivos: superar los límites de la innovación en
el diseño ergonómico, la tecnología digital y los objetos conectados,
patentar nuestras tecnologías y establecer constantemente nuevos
estándares de rendimiento electrónico y mecánico en nuestros
productos.

Más de 800 m2 de espacio de Nuestra experiencia en mediciones

laboratorio abarca una amplia gama de campos:
Nuestros expertos ofrecen servicios de
mantenimiento, ajuste y calibración de nuestros Presión Velocidad del aire
instrumentos de medición.
Temperatura Flujo de aire

Humedad Análisis de gases

Personal de atención al cliente for-
mado por nuestros expertos Peso Medición de la luz
Nuestro equipo está aquí para asesorarle y
Radiometría Corriente eléctrica
presupuestarle el servicio que necesita.
Tacometría Acústica

Servicio postventa
Nuestros técnicos mantienen y reparan sus
dispositivos justo donde se fabrican.

Más de 20 patentes, incluyendo nuestra

tecnología de bomba de pistón oscilante y el
sistema de bastidor plegable que se encuentra
en nuestro caudalímetro de aire DBM 620.

47
 Soluciones profesionales para la gestión
de condensado y la medición de la
calidad del aire interior

RCS (24) Périgueux 391 699 311 - Documento no contractual - Nos reservamos el derecho de modificar las características de nuestros productos sin previo aviso.
INsights
Estudios de casos, información útil y consejos
prácticos para los profesionales de la climatización
y la calidad del aire interior.

sauermanngroup.com/insights

Sauermann en YouTube
Visita nuestro canal de YouTube para ver
tutoriales, seminarios web y guías de
productos.

youtube.com/sauermanngroup
01/2024

Para más información, visite:

sauermanngroup.com

Sauermann ibérica
Carrer Albert Einstein, 33, Planta 3,
08223 Terrassa, Barcelona [email protected]
48